SN-100462-12x28 - 4-0818-4200000161 IOM Spanish

D REVIEWED FOR INFORMATION ONLY
Authorization to proceed does not relieve Contractor/Supplier of its responsibility

or liability under the Contract and or Purchase Order.
By Biswaranjan Dattabhaumik at 2:42 pm, 15 Aug 2013
MANUAL DE INSTALACION,
OPERACIN Y MANTENCION
ZARANDA DE ALIMENTACIN MOLINO DE BOLAS,
CON SISTEMA DE LAVADO SPRAY BAR
Client Equipment No.: C2-3310-SC-

101-102-201-202-301-302-401-402-501-502-601-602-701-702
Serial No. (FLSmidth): SN-100462

/2878/2879/2880/2881/2882/2883/2884/2885/2886/2887/2888/2889/2890
/2891
Para
Sociedad Minera Cerro Verde

Arequipa, Per
Orden de Compra No.: 4-0818-4200000161/A6CV100011
Order No.: SN-100462-MD17

Documento Confidencial y de Propiedad de
FLSmidth
Solo Para Uso Confidencial
Prohibida la Circulacin, Distribucin o Reproduccin

Sin el Permiso escrito
FLSmidth S.A.
Todos Los Derechos Reservados

Zaranda Vibratoria
Manual de Instalacin, funcionamiento y mantenimiento
Cerro Verde Flor Per
Creado por: Bruce Mangum

Aprobado por: Nate Taylor
FLSmidth, 21 de abril de 2014 Documento N. SN-100462-MD17
Historial de revisiones
La siguiente tabla resume el historial de revisiones de este manual.
Fecha de
Revisin Resumen de cambios Autor revisin
4
Zaranda vibratoria
Documento N. SN-100462-MD17
Contenido
Captulo 1: Informacin general ................................................................................................. 7

1.1 Advertencias de seguridad generales.................................................................................. 7
1.2 Descripcin general.......................................................................................................... 8
1.3 Especificaciones tcnicas .................................................................................................. 8
1.4 Informacin del proveedor ................................................................................................ 9
1.5 Garanta ....................................................................................................................... 10
Captulo 2: Instalacin y puesta en marcha ........................................................................... 11
2.1 Entrega en el sitio .......................................................................................................... 11
2.2 Levantamiento .............................................................................................................. 11
2.3 Almacenamiento en el exterior y a largo plazo ................................................................... 12
2.3.1 Instrucciones previas al almacenamiento ................................................................... 12
2.3.2 Instrucciones durante el almacenamiento................................................................... 12
2.3.3 Instrucciones posteriores al almacenamiento .............................................................. 13
2.4 Secuencia de instalacin ................................................................................................. 13
2.5 Verificaciones previas a la puesta en marcha ..................................................................... 14
2.6 Instrucciones para la puesta en marcha ............................................................................ 16
Captulo 3: Funcionamiento ...................................................................................................... 17
3.1 Instrucciones para la puesta en marcha ............................................................................ 17
3.2 Instrucciones de funcionamiento...................................................................................... 17
3.3 Verificaciones diarias...................................................................................................... 18
3.4 Verificaciones semanales ................................................................................................ 18
3.5 Solucin de problemas ................................................................................................... 19
Captulo 4: Mantenimiento ........................................................................................................ 21
4.1 General ........................................................................................................................ 21
4.2 Mantenimiento peridico ................................................................................................. 21
4.3 Lubricacin ................................................................................................................... 22
4.4 Remocin del excitador de la viga de transmisin .............................................................. 23
4.5 Instalacin del excitador ................................................................................................. 23
4.6 Informacin sobre la mantencin del eje intermedio .......................................................... 24
4.6.1 Inspeccin del eje intermedio .................................................................................. 24
4.6.2 Remocin del disco flexible y del eje intermedio ......................................................... 25
4.6.3 Ensamblaje del disco flexible y eje intermedio ........................................................... 27
4.7 Informacin para el ajuste de pernos ............................................................................... 28
4.7.1 Tablas de torque de ajuste de pernos ....................................................................... 28
Contenido 5
Zaranda vibratoria
Captulo 5: Repuestos ............................................................................................................... 30

5.1 Instrucciones para pedir repuestos................................................................................... 30
5.2 Lista de partes de la zaranda .......................................................................................... 31
5.2.1 Lista de Partes del motor ......................................................................................... 33
5.2.2 Lista de Partes del Deck Support Superior (Parrilla Superior)........................................ 34
5.2.3 Lista de Partes del Deck Support Inferior (Parrilla Inferior)........................................... 35
5.2.4 Lista de Partes del Excitador HE150 .......................................................................... 36
5.3 Repuestos recomendados ............................................................................................... 38
Captulo 6: Apndice ................................................................................................................. 39
6.1 Planos de referencia....................................................................................................... 39
6.2 Informacin sobre las Correas de Transmisin Fenner ........................................................ 40
6.3 Informacin sobre Motor Elctrico Toshiba ........................................................................ 42
6.4 Lista de Lubricacin ....................................................................................................... 50
6.5 Resultados de pruebas de fbrica ............................................................................... 51
Contenido 6
Zaranda vibratoria
Captulo 1: Informacin general
1.1 Advertencias de seguridad generales
Todas las protecciones deben estar instaladas y todo el personal debe permanecer lejos de la zaranda
antes de la puesta en marcha.
No se debe operar el equipo sin que todas las protecciones estn instaladas.
No se debe permanecer a menos de un (1) metro de distancia de la zaranda durante la puesta en

marcha y detencin del mismo.
No se debe permanecer sobre la zaranda mientras el mismo se encuentra en funcionamiento.

Se debe aislar el motor antes de comenzar a trabajar en la zaranda.
AISLAMIENTO DEL EQUIPO: la zaranda se debe aislar antes de extraer las protecciones, de realizar
cualquier trabajo y de permitir que alguna persona ingrese a la criba por arriba o por debajo.
Personal autorizado debe realizar la instalacin elctrica segn las especificaciones.
REVESTIMIENTOS DE LA SUPERFICIE: gases y polvo peligrosos son emitidos cuando se realizan

soldaduras, oxicortes, calentamiento o trituracin sobre cualquier superficie revestida.
Componente / Modelo Peso
Zaranda BRU-2-3685B (12x28 Banana Doble Deck) 40.147 Kg
Excitador HE150 (peso unitario) 1.705 Kg
Motor elctrico Toshiba (Drive Assembly) 1.970Kg
Sub-base de Aislacin (Countermass Frame) 16.307 Kg
Resortes y bases de la Zaranda 1.329 Kg
Resortes y bases de la Sub-base de Aislacin 1.876 Kg

7
Zaranda vibratoria
Documento No. SN-100462-MD17
1.2 Descripcin general
La Zaranda FLSmidth est compuesta por un par de placas laterales, montadas sobre resortes. Entre las
placas laterales existen vigas transversales, y una estructura de soporte para las parrillas y la viga de
transmisin.
La viga de transmisin cuenta con tres unidades excitadoras apernadas a dicha viga. Dichos
excitadores son responsables de generar el movimiento vibratorio de la zaranda.
Los excitadores son accionados por un motor elctrico a travs del eje universal.
La Zaranda est montada sobre una base de aislamiento que acta de soporte para la zaranda y
reduce las vibraciones transferidas a la estructura de soporte.
El siguiente esquema referencial muestra los componentes principales tpicos.
1.3 Especificaciones tcnicas
Modelo FLSmidth Zaranda Vibratoria tipo Banana modelo BRU-2-360/850-3xHE150LS (12x28

Ludowici Banana Doble Deck)
Zarandas de Alimentacin de Molino de Bolas, con Sistema de Lavado Spray
Aplicacin Bar
Peso Esttico de la 40.147 Kg. aprox.

Zaranda
Parrilla Superior:
Paneles Modulares de Poliuretano, tipo Polydeck de 50mm y 30mm de
espesor, con aberturas de 60, 55 y 39mm suministrados con guarderas
laterales.
Detalles de las Parrilla
Parrilla Inferior:
Paneles Modulares de Poliuretano, tipo Polydeck de 30mm de espesor, con
aberturas de 22 y 5mm suministrados con guarderas laterales.
Cuenta con (1) motor TEFC de 132 kW, que a travs de poleas, correas y un
Detalles de la conjunto de dos ejes universales que estn conectado a los excitadores, los
Transmisin que a su vez va un acople de disco flexible se conecta con el otro excitador.
La velocidad del excitador es de 840 RPM.
Antecedentes Tcnicos Motor TEFC TOSHIBA de 132 kW (175HP), Frame Nema B447T, 4 polos, 460V,
del Motor: 3Ph, 60HZ, derrateado para altura.

8
Zaranda vibratoria
Cuenta con tres excitadores tipo HE150LS, cada uno con dos (2) insertos de
acero y uno (1) perforado por cada contrapeso
Ver dato en pruebas de cada equipo en

Antecedentes Tcnicos de Torque de Operacin
Apndice
los Excitadores
Fuerza Centrfuga Ver dato en pruebas de cada equipo en
Apndice
ngulo de Instalacin 45
Peso 1.705 Kg. (sin las protecciones)
Equipo de Control Los controles para la zaranda son suministrados por terceros.
Elctrico
La zaranda est montada sobre veinte (20) resortes de acero con placas base
Montaje de Resortes
para ser apernados a las estructuras de acero de soporte del cliente.
Las frecuencias naturales de las estructuras de soporte deben ser por lo
menos igual a las que se indican a continuacin:
Estructuras Primarias 2.5 x Velocidad de Operacin
Estructuras de Soporte
Estructuras Secundarias 1.5 x Velocidad de Operacin
Amplitud de Vibracin 11 mm a 840 RPM
Aceleraciones Ver dato en pruebas de cada equipo en Apndice
Segn especificaciones estndar de HONERT BRU 1522 Hoja 4

Las superficies superiores y caras principales de las vigas transversales deben
estar recubiertas con Goma de 10mm.
Tratamiento de Las caras superiores de las bases de soportacin de los largueros deben estar
Superficies protegidas agente anticorrosivo WEAR RESIST.
Colores de Acabado (segn Norma Australiana 2700): Cuerpo de la zaranda
blanco N14, Protecciones amarillo dorado Y14, motor naranjo X15.
1.4 Informacin del proveedor

Todas las instrucciones se elaboran para que los clientes obtengan el mejor servicio del equipo
suministrado.
Aunque el manual proporciona una cobertura adecuada de los procedimientos de instalacin,

funcionamiento y mantenimiento, est claro que no se aplican a todas las condiciones locales. Si en algn
momento, se requiere informacin adicional, el cliente debe ponerse en contacto con la oficina de ventas o
agencia de FLSmidth S.A. ms cercana.
Nombre y direccin del proveedor: FLSmidth S.A., Nueva de Lyon 072, Providencia, Santiago, Chile
Nmero de telfono: +56 2 22900000

9
Zaranda vibratoria
Nombre de contacto y cargo:

Daniel Vinet L.: Project Manager
Vctor Gmez F.: Ingeniero de ventas y repuestos
Alfonso Durn G.: Ingeniero Senior
1.5 Garanta
FLSmidth S.A. proporcionar una garanta sobre la integridad estructural del equipo contra fallas durante
el perodo de la garanta, siempre que se cumpla lo siguiente:
1. Que la zaranda opere siempre como cuerpo libre y nunca se permita que dicho equipo opere
sobre acumulaciones de material en los chutes o estructura de soportacin. La unidad jams debe
rozar o entrar en contacto con componentes estacionarios ubicados alrededor de la zaranda.
2. Que la alimentacin del equipo sea uniforme y cumpla con las especificaciones y sea realizada de
manera aceptable sin causar impactos indebidos.
3. Que el equipo sea mantenido en buen estado mecnico permanentemente. Las transmisiones de
excitadores deben estar correctamente alineadas en todo momento y los contrapesos deben estar
colocados uniformemente.
4. Que cualquier superficie desgastada sea reparada para as mantener la integridad estructural del
equipo.
5. Que todos los pernos estn apretados segn las especificaciones del proveedor.
6. Que no se realice ningn tipo de soldadura en el cuerpo de la zaranda sin previa consulta
detallada y aprobacin de FLSmidth S.A.
7. Que las cubiertas de los orificios de acceso estn siempre puestas para evitar la acumulacin de
polvo, material, e ingreso de agua, ya que estos elementos provocan aumento de peso y
corrosin.
8. Que la frecuencia de vibracin de la zaranda y el tipo de parrillas no se cambie sin previa

aprobacin.
9. Que la zaranda jams sea operado en el rea de resonancia en donde ocurren movimientos
errticos y saltos excesivos.

10
Zaranda vibratoria
Captulo 2: Instalacin y puesta en marcha
2.1 Entrega en el sitio
La zaranda FLSmidth Ludowici ser entregada en terreno completamente ensamblada. El conjunto de

transmisin, los resortes y las bases de los mismos sern embalados en forma separada.
Inmediatamente despus de la llegada a terreno del equipo y antes de efectuar cualquier instalacin, se
deben revisar completamente todos los componentes para detectar cualquier dao ocurrido durante el
transporte y descarga del equipo.
2.2 Levantamiento
La zaranda cuenta con cuatro puntos de levantamiento para la fijacin de cadenas, o ganchos de
levantamiento, segn se indica en la descripcin del diseo general (Imagen Referencial)
La zaranda debe estar siempre apoyada sobre bloques de madera colocados debajo de los pedestales o
apoyos de los resortes para evitar que las placas laterales toquen el suelo.
Peso de la zaranda: 40.147 Kg. (Aprox.)
PRECAUCIN
Nunca se debe levantar la zaranda desde una sola punta, esto generar torceduras en el equipo.
Siempre se debe levantar ya sea el extremo de alimentacin o el extremo de descarga de la
zaranda completa.
Captulo 2: Instalacin y puestaenmarcha

11
Zaranda vibratoria
PRECAUCIN
Nunca eleve la zaranda desde la viga de direccin. Se debe tener mucho
cuidado al elevar la zaranda para evitar sacudidas y golpes.
2.3 Almacenamiento en el exterior y a largo plazo
Los siguientes procedimientos se realizaron en fbrica antes de la entrega para la instalacin inmediata.
1. Todos los cojinetes se lubricaron previamente con grasa, para garantizar que no arranquen secos.
2. Todas las superficies sin pintar se cubrieron con un recubrimiento protector Shell Ensis Fluid HB.
3. El aceite de los excitadores ha sido tratado con un agente inhibidor de corrosin.
2.3.1 Instrucciones previas al almacenamiento
Cuando el cliente decide almacenar la zaranda despus de la entrega o puesta fuera de servicio, se deben
realizar los siguientes procedimientos.
1. Todas las superficies sin pintar y mecanizadas se deben cubrir con un revestimiento protector
Shell Ensis Fluid HB o equivalente.
2. Agrguele un 2% de aceite inhibidor de corrosin voltil, tipo Shell VSI 8235, al aceite del excitador.
Remueva el respiradero y coloque un tapn en su lugar. Gire el mecanismo para que el inhibidor se
distribuya y se mezcle en forma pareja con todo el aceite.
3. Si la zaranda no se puede almacenar lejos de la luz de sol directa, retire la plataforma de poliuretano
(si corresponde) y gurdela en un lugar aireado y con sombra. Cubra todos los pernos sin tratar, con un
revestimiento protector.
2.3.2 Instrucciones durante el almacenamiento

Cuando se almacena la zaranda, se deben realizar los siguientes pasos.
1. Inspeccione la pintura y repare segn sea necesario, para evitar el dao por xido y corrosin.
2. Gire los ejes de la unidad excitadora por lo menos una vez por semana para distribuir lubricante a los
rodamientos y engranajes y as prevenir posibles daos por corrosin.
3. El recubrimiento de las superficies sin pintar y mecanizadas se debe verificar con regularidad, en
especial si la criba no se puede almacenar bajo techo. Aplquele otra capa de recubrimiento segn
sea necesario, para evitar el dao por xido y corrosin.
4. Cada 12 meses agregue un agente inhibidor de corrosin voltil en una concentracin equivalente al
2% de la cantidad de aceite del excitador. Gire el mecanismo para distribuir el inhibidor.

12
Zaranda vibratoria
2.3.3 Instrucciones posteriores al almacenamiento
Consulte las instrucciones de puesta en marcha.
2.4 Secuencia de instalacin
Las instrucciones a continuacin estn elaboradas para acompaar los planos de instalacin, que se pueden
encontrar en los planos de referencia en los apndices.
1. Las frecuencias naturales de los miembros de soporte deben ser, al menos, iguales a los siguientes
datos:
Miembros principales= 2.5 veces la velocidad de funcionamiento
Miembros secundarios= 1.5 veces la velocidad de funcionamiento
2. Verifique que la ubicacin de las perforaciones para los pernos en la estructura de acero coincida
con la indicada en el plan de Layout del diseo.
Instale las placas de montaje de los resortes a la estructura de acero y fjelas con pernos M20.
Verifique que las placas estn niveladas en ambos planos con un nivel de agua. Coloque lainas
metlicas debajo de las placas de montaje de resortes, segn sea requerido, para nivelrlas a
1.5 MM.
3. Verifique que los centros de los resortes se encuentren en la ubicacin indicada segn el plano
de Layout de Instalacin. Verifique tambin que dichos centros se encuentren escuadrados
diagonalmente antes de instalar la zaranda.
A C
4. Coloque los resortes en las placas de base asegurndose que las guas estn ubicadas dentro de
los resortes.
5. Instale Instale el equipo, para el caso del izaje de este, siga las instrucciones detalladas bajo el
tem Levantamiento.
6. Levante la zaranda y ubquela con cuidado en la posicin correcta. Revise que las guas en los
puntales de soporte se encuentren dentro de los resortes antes de bajar la zaranda a su posicin
final.
13
Zaranda vibratoria
7. Verifique que el motor cumpla con las especificaciones correctas: Toshiba 132 kW, TEFC, 4 polos,
460V, 3PH, 60HZ, Frame NEMA B447T, 220% FLT (Alto Torque de Partida).
8. Instale el motor en la posicin que se indica en el plano de Layout de instalacin
9. Coloque el conjunto de transmisin (poleas, correas, y eje Lay) segn se indica en el plano.
Consulte la informacin sobre la correa de transmisin FENNER en la seccin de Apndice, en
donde se explica cmo instalar y tensar las correas.
10. Las dimensiones entre el acople del excitador y el eje Lay deben estar de acuerdo al plano del
Layout de instalacin.
11. Conecte los cables del motor. Haga partir el motor y verifique que el sentido de rotacin sea el
indicado en el plano del Layout de instalacin.
12. Coloque el eje universal, verificando que los pernos estn bien apretados. Un extremo del eje
universal debe ser instalado con un desplazamiento de 30 mm ya sea hacia arriba o hacia abajo.
Engrase la ranura y los rodamientos del eje universal con Shell ALBIDA EP2 u otra grasa
equivalente. Bombee grasa fresca hasta purgar la grasa vieja (hasta que la grasa vieja empiece a
salir).
13. Coloque todas las protecciones en su lugar.
2.5 Verificaciones previas a la puesta en marcha

ADVERTENCIA
Se debe bloquear el motor de la zaranda y el equipo que lo precede, identificando
los componentes bloqueados con los rtulos (carteles) correspondientes.
1. Verifique y revise que todos los componentes para detectar cualquier dao ocurrido durante el
transporte o la instalacin.
2. Verifique que la zaranda est lejos de toda estructura estacionaria tales como guardas (protecciones),
chutes recolectores, buzones recolectores de bajo tamao y sobre tamao (partculas undersize y
oversize) y estructuras de soporte de acero.
Distancias de Separacin Especificadas: 75 mm longitudinalmente, 30 mm lateralmente y 75 mm.
verticalmente
3. Verifique que los resortes estn asentados de forma adecuada. Las espigas deben estar dentro de los
resortes, con la base de los resortes apoyada de manera plana sobre la placa de montaje, y los ejes de
los resortes verticales.
4. Los excitadores vienen suministrados con inhibidor de corrosin. Drene todo el inhibidor y llene con la
cantidad y grado de aceite adecuado.
Utilice solo aceites industriales de marca y de alta calidad. FLSmidth recomienda usar aceites OPTIMOL
o de caractersticas similares a ste.
Consulte la siguiente tabla con los grados de aceite recomendados:

14
Zaranda vibratoria
Temperatura Ambiente Grado de Aceite Recomendado

0C a 25C ISO 150 Base Mineral
Ms de 50C Consulte a la oficina de
LUDOWICI MPE ms
cercana
Retire la varilla medidora y verifique el nivel de aceite. El nivel de aceite debera llegar a la mitad de la
escala marcada. Haga los ajustes necesarios.
5. Gire el mecanismo del excitador manualmente para verificar la libertad de movimiento
6. Verifique el aislamiento y la instalacin del cableado elctrico del motor.
7. Revise el eje universal para verifica que los pernos estn bien apretados.
8. Revise el ngulo desplazado del eje universal verificando que est a 10 grados.
9. Verifique que los pernos de anclaje de los excitadores estn bien apretados y seguros. Haga una
inspeccin visual de todos los pernos Huck en la parrilla.
10. Revise que todos los paneles de la parrilla y acoplamientos estn bien apretados.
11. Ponga a prueba el motor, hacindolo partir en vaco.
(i) Revise la velocidad de la parrilla, la cual debera ser de 840 RPM

(ii) Verifique que no existan ruidos extraos o movimientos errticos.
(iii) Revise el asentamiento de los resortes
(iv) Revise la rigidez de la estructura.
(v) Revise la amplitud de vibracin. FLSMIDTH LUDOWICI recomienda el uso de un vibrogrfo tipo
ASKANIA para obtener lecturas exactas de este tipo de resultado de calibracin. Vea el plano de
Layout de Instalacin y los resultados suministrados de las pruebas realizadas en el taller.
Como otra opcin, la amplitud puede obtenerse de la pantalla indicadora de amplitud con la que
cuenta la zaranda. Observe el indicador de amplitud cuando la zaranda est parada. Notar dos lneas
que corren en forma transversal a la lnea de accin, una est calibrada, la otra no. Cuando la zaranda
est funcionando estas dos lneas parecen cruzarse. La amplitud de vibracin puede obtenerse de la
interseccin de dichas lneas y las calibraciones.
(vi) En caso de emergencia o de cualquier desviacin descontrolada de las condiciones de operacin
normales de la zaranda durante la puesta en servicio, apague la zaranda inmediatamente. Informe a
quien corresponda acerca del incidente y rectifique el problema.
12. No opere el equipo sin antes corregir la anormalidad en las condiciones de operacin del mismo.
PRECAUCIN
Recibir impactos es perjudicial para los equipos vibratorios de alta fuera G. Es importante
garantizar que el equipo opere libremente en todo momento, separado de estructuras
estacionarias y acumulacin de material en los chutes.

15
Zaranda vibratoria
13. Despus de una (1) hora de operacin de la zaranda, revise los pernos de anclaje del excitador
para verificar que estn bien apretados.
2.6 Instrucciones para la puesta en marcha
Durante la puesta en marcha, en caso de una emergencia, o de cualquier desviacin fuera de control de las
condiciones normales de funcionamiento, apague la zaranda inmediatamente. No opere la mquina sin
corregir las condiciones de funcionamiento anormales.
PRECAUCIN
Todo defecto o dao debe corregirse de inmediato. Si un problema menor
se ignora, puede producirse una falla estructural importante.
1. Realice todas las verificaciones que se mencionan en "verificaciones previas a la puesta en marcha".
2. Haga funcionar la zaranda en seco.
3. Verifique la velocidad de la zaranda; debe ser de 840 rpm (aproximadamente).
4. Verifique que no haya ruidos anormales ni movimientos errticos.
5. Verifique que los resortes estn asentados.
6. Verifique la rigidez de la estructura de soporte.
7. Verifique la amplitud de vibracin.
NOTA: FLSmidth sugiere el uso de un vibrgrafo tipo Askania para obtener lecturas precisas. Para este
tipo de resultado de calibracin, consulte el plano de instalacin y los datos de prueba en taller
suministrados.
O bien, la carrera se puede obtener del indicador de carrera ubicado en la zaranda.
8. Active todo los equipos asociados (es decir, alimentadores, transportadores, etc.).
9. Inicie el flujo de material. Verifique el flujo del material sobre la plataforma. El material debe fluir de
manera uniforme y continua por todo el ancho de la plataforma.
Si se opera a travs de un inversor de frecuencia variable, reduzca la velocidad de los motores de
manera gradual para establecer la zona de resonancia, donde se produce el funcionamiento inestable
y el movimiento errtico. La mquina nunca debe funcionar en la zona de resonancia.
10. Detenga la alimentacin de material a la zaranda.
11. Apague todo los equipos asociados.
12. Apague la zaranda.
13. Despus de la primera hora de funcionamiento, verifique que en la mquina no haya pernos ni
componentes sueltos.

16
Zaranda vibratoria
Captulo 3: Funcionamiento
3.1 Instrucciones para la puesta en marcha
1. Revise que la zaranda se encuentre libre de contacto con cualquier componente estructural, chutes de
alimentacin, y chutes de bajo o sobre tamao.
PRECAUCIN
Los impactos son perjudiciales para los equipos vibratorios. Es importante
asegurarse de que la criba est libre en todo momento de estructuras fijas
y de material acumulado en las canaletas.
2. Limpie el equipo de cualquier exceso de material que pueda haber quedado sobre las parrillas de la
zaranda.
3. Verifique que no haya personal sobre la zaranda o cerca de sta. (Esto debe formar parte del
procedimiento de seguridad general).
4. Verifique el equipo anterior para asegurarse de que no haya objetos extraos que puedan ser
perjudiciales para la zaranda.
5. Siempre ponga en marcha la zaranda antes de comenzar la alimentacin de material.
PRECAUCIN
Debido a las fuerzas elevadas de partida, siempre arranque la zaranda
antes de iniciar la alimentacin de material y, de igual manera, siempre
detenga la alimentacin de material antes de apagar la zaranda
3.2 Instrucciones de funcionamiento
ADVERTENCIA
Permanezca lejos de la zaranda en todo momento cuando sta se
encuentre en funcionamiento.
ADVERTENCIA
Nunca opere la zaranda sin las protecciones de seguridad.
17
Zaranda vibratoria
En caso de una emergencia o una desviacin fuera de control de las condiciones normales de
funcionamiento, proceda de la siguiente manera:
Pare la alimentacin de material a la zaranda y luego detenga la zaranda.
Las siguientes verificaciones se deben realizar mientras la zaranda est en funcionamiento:
1. Nunca opere la zaranda en la zona de resonancia donde se producen movimientos inestables y

errticos. De lo contrario, se pueden producir fallas prematuras en el equipo.
2. Verifique el flujo del material sobre la zaranda. Para obtener un rendimiento ptimo de la zaranda, el
material debe fluir de manera uniforme y continua por todo el ancho de la zaranda.
3. Verifique si hay ruidos irregulares o raros para detectar signos de funcionamiento atpico.
4. Corrija cualquier defecto, dao y condicin de funcionamiento atpica.
PRECAUCIN
se ignora, la consecuencia puede ser una falla estructural de mayores
proporciones.
3.3 Verificaciones diarias
Se deben realizar verificaciones diarias despus de cada da de operacin. Todo defecto o dao encontrado
debe corregirse de inmediato.
1. Verifique la condicin general de la zaranda.
2. Revise las superficies de las parrillas (paneles) para verificar desgaste, aflojamiento, y dao. Revise si
hay taponamiento (obstruccin) y acumulacin de material. Rectifique la situacin segn sea necesario.
3. Informe acerca de cualquier ruido anormal de los excitadores y del motor de transmisin.
3.4 Verificaciones semanales

Se deben realizar verificaciones semanales despus de cada semana o cada 150 horas de funcionamiento.
Todo defecto o dao encontrado debe corregirse de inmediato.
1. Inspeccione las placas laterales para ver si estn desgastadas.
2. Inspeccione los soportes de las parrillas (deck support) para verificar si hay desgaste o quebraduras.
3. Inspeccione las parrillas para verificar si hay desgaste, si estn bien ajustadas y si tienen buen calce.
4. Verifique que todos los pernos, en especial los pernos de sujecin de los motores, estn ajustados y no
estn daados.
18
Zaranda vibratoria
3.5 Solucin de problemas
Problema Causa probable Solucin probable

Los rodamientos del excitador Reemplace los rodamientos
Motor zumba pero no parte estn fallados.
Motor fallado Consulte el manual del proveedor
Grado de aceite incorrecto. Reemplace con aceite de grado correcto.
Nivel de aceite incorrecto. Corrija el nivel de aceite.

El excitador se recalienta
Rodamientos daados. Reemplace los rodamientos
Rozamiento en el sello del Revise el sello de laberinto para ver si hay

laberinto. acumulacin de material fino
Espacio insuficiente entre la Provea el espacio suficiente.

zaranda y las estructuras de
acero fijas.
Exceso de vibracin en la
estructura de soporte Acumulacin de material en Retire el material
chutes etc.
Resortes daados (el sntoma Reemplace resortes.

comn es un ruido de cascabeleo)
La frecuencia natural se Aumente el peso y la rigidez de la estructura.

encuentra demasiado cercana a la
frecuencia de la zaranda
Resorte daado (sntoma comn Reemplace el resorte

= cascabeleo)
Accesorios sueltos de las parrillas Ajuste los accesorios

Movimiento irregular de la (sntoma comn = cascabeleo).
zaranda
Acumulacin de material en la Retire el exceso de material.
zaranda
Estructuras o placas laterales Repare o reemplace.

trizadas.
El material fluye por un lado de la Ajuste el chute de alimentacin y verifique que no

zaranda haya obstrucciones (taponamiento).
La tapa de cubierta o la cubierta Apriete todos los pernos.

de los rodamientos est floja.
Prdida de aceite Empaquetaduras o sellos Reemplace las empaquetaduras o sellos.
daados.
Carcasa trizada. Reemplace la carcasa
Exceso de partculas de Panel de parrilla desgastado o Reemplace paneles.

sobretamao dentro de bajo roto.
tamao
Exceso de partculas de menor Insuficiente caudal de agua Aumente caudal de agua (si es aplicable)
tamao (undersize) dentro de
material de mayor tamao
(oversize). Aperturas obstruidas (tapadas) Limpie o reemplace los paneles
en los paneles.
Corrosin Revise los resortes para detectar si hay corrosin.

De ser necesario remoje los resortes en una
mezcla anticorrosiva.
19
Zaranda vibratoria
Acumulacin de material La acumulacin de material alrededor de los

espirales de los resortes reduce el nmero de
espirales activos, aumentando la tensin y
provocando fallas prematuras.
Ruptura de resortes
Cargas disparejas Es importante que la carga sobre los resortes sea
igual para as evitar una posible fatiga y/o
aplastamiento de los resortes. Revise la alineacin
de los resortes.
Piezas sueltas en la zaranda. Revise y apriete.
Resortes daados Reemplcelos
Protecciones daadas que rozan y Revise y repare / reemplace

traban los componentes en
Ruido anormal y /o cascabeleo movimiento
Engranajes del excitador daados Haga una revisin y reparacin general del
excitador
20
Zaranda vibratoria
Captulo 4: Mantenimiento
4.1 General
Cuando se opera una zaranda vibratoria es muy importante que los pernos estn bien ajustados
(apretados) en todo momento. El ajuste de los pernos debe ser revisado nuevamente luego de 20 horas de
operacin inicial del equipo. Este procedimiento se debe repetir permanentemente.
Esta zaranda ha sido calibrada durante las pruebas de taller para garantizar que la frecuencia natural de
torsin sea mnima y se mantenga a una separacin nominal de 1HZ de la frecuencia de operacin. Por lo
tanto, no se debe realizar cambios en el tipo de parrillas ya existentes o la velocidad del excitador sin
previa consulta al proveedor del equipo.
4.2 Mantenimiento peridico
Los procedimientos de mantenimiento mencionados en la siguiente tabla se deben realizar en los intervalos
especificados para lograr un funcionamiento sin problemas y una vida til ptima de la zaranda
PRECAUCIN

se ignora, puede producirse una falla estructural importante.
Intervalo tem Procedimientos y criterios
Excitador Verifique que no haya ruidos irregulares o extraos (fuera de lo comn).

Durante la primera semana, revise el nivel de aceite y agregue ms si hace
falta.
Parrilla de la zaranda Revise si hay piezas flojas o rotas.

Cada 24 Horas Remueva la acumulacin de material si es necesario.
Verifique que el flujo de material en la parrilla sea uniforme y distribuido
por todo el ancho de la misma.
Bastidor (Cuerpo) de Revise que el bastidor (cuerpo) de la zaranda est bien separado de
la zaranda cualquier componente estructural y chutes.
Despus de las Excitador Cambie el aceite. Consulte la seccin de lubricacin

primeras 100 horas
Revise el nivel de aceite. Consulte la seccin de lubricacin.

Revise la temperatura de los rodamientos por medio de un termmetro
Excitador infrarrojo. Mxima elevacin de temperatura =60 sobre temperatura
ambiente.
Engrase los sellos TACONITE. Consulte la seccin de lubricacin. Verifique
que los pernos de montaje estn debidamente apretados.
Bastidor de la Revise la estructura de soporte de la parrilla, las placas laterales y los

Cada 150 horas
Zaranda largueros para ver que no haya corrosin o daos.
Resortes Verifique que no tengan corrosin o daos.
Pernos y Remaches Revise que todos los pernos estn bien ajustados y que no estn daados,
especialmente los pernos de anclaje.
Captulo 4: Mantenimiento 21
Zaranda vibratoria
Correas tipo V Revise que no estn deshilachadas o tensas. Consulte la informacin sobre
correas en la seccin de Anexos.
Eje universal Engrase la ranura y los rodamientos.

Cada 250 horas
Lubricante: Shell ALBIDA EP2.
Cada 500 horas Excitador Cambie el aceite. Consulte la seccin de lubricacin
Cada 2000 horas Motor de Transmisin Engrase los rodamientos.

Consulte el manual en la seccin de Apndice.
Cada 4000 horas Eje Intermedio Revise el grado de desgaste y la alineacin.

Consulte la informacin sobre el eje intermedio la mantencin del mismo.
4.3 Lubricacin
Los procedimientos de lubricacin deben ser efectuados en intervalos programados para lograr una
operacin libre de problemas y una ptima vida til de la zaranda.
Para cambiar el aceite del excitador, remueva el tapn del drenaje y la varilla medidora de nivel de aceite
y drene el aceite acumulado. Por norma, los excitadores vienen equipados con tapones magnticos. Al
cambiar el aceite, se debe revisar si hay residuos adheridos a los tapones, por ejemplo escamillas de metal
y partculas finas. Los tapones se deben limpiar y colocar nuevamente.
Llnelo con el grado apropiado y la cantidad correcta de aceite. Use siempre aceites de marca, de alta
calidad para engranajes del tipo industrial. FLSMIDTH LUDOWICI recomienda el uso de aceites tipo
OPTIMOL o aceites de similares caractersticas. No mezcle lubricantes sin antes consultar al proveedor
acerca de la compatibilidad de los mismos.
Consulte la siguiente tabla para verificar los grados de aceite recomendados:
Zaranda vibratoria
Temperatura Ambiente Grado Recomendado

Superior a 50C Contacte a la oficina de

FLSmidth ms cercana.
Retire la varilla medidora de nivel de aceite y chequee el nivel del aceite. Las lecturas de nivel deben
efectuarse con la varilla medidora insertada y atornillada totalmente adentro. El nivel de aceite
debera llegar a la mitad de la escala marcada. Ajuste si es necesario.
Cada vez que se cambia el aceite, se recomienda tomar una muestra del aceite para ser analizada por una
autoridad examinadora tal como Shell of Caterpillar, para as poder monitorear la efectividad del
respiradero, la vida til de los rodamientos y el desgaste de los engranajes para poder mantener una vida
ptima del excitador.
En los casos en que sea especificado, se deben engrasar los sellos TACONITE con SHELL ALBIDA EP2 o
algn equivalente compatible.
4.4 Remocin del excitador de la viga de transmisin
1. Coloque el cncamo en la esquina superior de la carcasa del excitador. Coloque el equipo de

levantamiento.
2. Afloje los pernos de anclaje del excitador- Revise el equipo de levantamiento para ver si cuelga
correctamente. Ajuste si es necesario.
3. Inspeccione las parrillas para verificar si hay desgaste, si estn bien ajustadas y si tienen buen calce.
4. Remueva los pernos de anclaje del excitador y luego remueva el excitador, transporte la unidad al taller
para que sea desmantelada e inspeccionada totalmente.
4.5 Instalacin del excitador
Cuatro (4) pines de alineacin del excitador DEBEN ser utilizados para posicionar y alinear los excitadores.
FLSmidth Ludowici puede suministrar estas piezas, N de Parte NS113-A4-81.
Secuencia de Instalacin:
1. Limpie las superficies internas y externas maquinadas de la viga de transmisin y la base de soporte
del excitador.
2. Levante el excitador tomndolo del cncamo provisto y colquelo en posicin en la viga de transmisin.
Zaranda vibratoria
3. Fije el excitador a la viga de transmisin dejando los pernos un poco sueltos.
4. Alinee el excitador con los Pin de alineacin. Coloque dos Pin en posicin diagonalmente opuesta y
ajuste los pernos hasta que estn razonablemente apretados.
5. Remueva los Pin de alineacin. Coloque los pernos en donde estaban los Pin y aplique el torque a los
pernos de acuerdo a los cuadros de ajuste de pernos que se encuentran al final de esta seccin.
4.6 Informacin sobre la mantencin del eje intermedio
Las instrucciones que se detallan a continuacin estn diseadas para complementar el plano del Eje
Intermedio 1301A00742-Rev0 (dos ejes por cada zaranda), que se encuentra en los Planos de Referencia
en la seccin de Apndice 6.1 de este Manual.
4.6.1 Inspeccin del eje intermedio
El desgaste excesivo y la alineacin incorrecta del conjunto del eje intermedio provocarn una muy rpida
falla de la zaranda provocada por los excitadores fuera de fase.
La alineacin del conjunto del eje intermedio debe ser revisada cada 4000 horas de operacin y luego de
cada remocin y ensamble del conjunto.
Zaranda vibratoria
Sostenga los contrapesos de un excitador en forma estacionaria por medio del sistema de fijacin del
contrapeso incorporado antes del embarque. Lleve un registro de las medidas como se muestra a
continuacin. Las medidas tomadas deben ser comparadas con NS
NS112.A4-17
17 en los resultados de las
pruebas de taller para monitorear el desgaste de los acoplamientos flexibles.
Excitador N
Lado I D I D
Dimensin A
Dimensin B
Las medidas A y B no deben diferir por ms de 4mm entre los tres excitadores. Una
variacin superior a 4 mm indica un desgaste excesivo en los discos flexibles o un excesivo contragolpe
del engranaje del excitador.
4.6.2 Remocin del disco flexible y del eje intermedio
Zaranda vibratoria
1. Apague la mquina y asle el equipo segn el procedimiento acostumbrado en la faena.
2. Verifique que los contrapesos estn en reposo en su posicin ms baja.
NOTA: Se ha comprobado que los contrapesos se detienen en el punto de equilibrio en su posicin ms

alta.
3. Remueva las tuercas de los pernos de anclaje (tem 9).
4. Deslice los pernos de anclaje (tem 9) hacia atrs de a uno por vez, y luego remueva los espaciadores
(tem 3 y 7) y las lainas (tem 4, 5 y 6). Luego deslice los pernos hacia atrs para ubicarlos en la posicin
apropiada.
5. Deje los pernos (4 en total) que se encuentran en la parte extrema superior (tem 9). Luego remueva
todos los pernos (8 en total) que se encuentran en la parte inferior (tem 9).
Esto permitir la fcil remocin del tubo espaciador (tem 1) y de los discos flexibles (tem 14).
Zaranda vibratoria
4.6.3 Ensamblaje del disco flexible y eje intermedio
1. Apague la mquina y Coloque los acoplamientos por flange (tem 2, 3 y 7) a los contrapesos. Verifique
que los acoplamientos por flange estn colocados en forma idntica uno del otro (como imgenes en un
espejo). Esto se logra mediante las perforaciones de posicionamiento provistas en los contrapesos y en los
acoplamientos por flange, en las cuales se colocan chavetas partidas.
Nota: Los modelos ms antiguos de contrapesos no cuentan con perforaciones de posicionamiento.
Use los pernos de anclaje con los que cuentan de los acoplamientos por flange. Apriete los pernos de
anclaje del acoplamiento por flange con una llave de golpe.
2. Los ejes del excitador deben ser balanceados hacia atrs y hacia delante para que los rodamientos
puedan centrarse en los anillos de rodadura.
3. Instale el disco flexible (tem14) y el tubo espaciador (tem 1) entre los acoplamientos por flange (tem
1), usando los conjuntos de pernos de anclaje provistos. Un conjunto de pernos consta de:
1 Perno EZP 8.8
1 Tuerca NYLOC
2. Golillas
Nota: (1) Los pernos deben ser colocados nicamente del lado del disco flexible.
(2) Los pernos deben ser colocados en forma suelta en esta etapa.
4. Una vez los componentes grandes se encuentran en posicin, deslice los pernos de anclaje individuales
(tem 9) del disco flexible hacia atrs, a suficiente distancia como para poder colocar los espaciadores de
8mm provistos (tem 3 y 7). Deslice el perno de anclaje nuevamente a su posicin.
Zaranda vibratoria
Nota: Los espaciadores de 8mm individuales deben ser colocados solo en las tres juntas indicadas.
Apriete los pernos de anclaje en las tres juntas indicadas.
5. Mida la distancia entre el disco flexible y el acoplamiento por flange (en la junta indicada) con un
calibre a vernier (de nonio.)
6. Compense la distancia medida con el set (juego) de lainas provisto.
Nota: (1) Los tres sets (juegos) de lainas para la junta medida deben ser iguales.
(2) Puede que nos se logre el tamao exacto con el set (juego) de lainas provisto, pero un +/- 0,5mm es
posible y aceptable.
7. Coloque los tres sets de lainas en la ltima junta, deslizando los pernos de anclaje individuales hacia
atrs a una distancia suficiente como para poder colocar el set de lainas. Deslice los pernos de anclaje de
vuelta a su posicin y luego apriete los pernos de anclaje.
8. Revise todos los discos flexibles para verificar que estn apretados.
Conjunto de Pernos
(1) Conjunto M24, 288 NM de Torque
Nota: Los pernos deben estar suficientemente apretados para asegurar que el componente se afloje y se
suelte. Sin embargo, se debe tener cuidado de no apretar excesivamente los pernos de anclaje, ya que si
dichos pernos estn demasiado apretados, el buje fijo que se encuentra dentro del disco flexible se puede
aplastar.
9. Revise que la alineacin del contrapeso sea conforme a las instrucciones suministradas bajo Inspeccin
del Eje Intermedio.
4.7 Informacin para el ajuste de pernos
4.7.1 Tablas de torque de ajuste de pernos
Pernos estructurales de alta resistencia:

Torques basados en pernos HSS conforme a las Normas Australianas AS1252.
Condicin del perno
Galvanizados Acero negro, Galvanizado-

electrolticamente y estndar del parafinado en
Tamao del perno levemente fabricante caliente
aceitados
Torque de ajuste Torque de ajuste Torque de ajuste

(Nm) (Nm) (Nm)
M12 95 105 115
M16 240 265 290
Zaranda vibratoria
M20 465 515 565
M24 790 880 970
M30 1580 1750 1925
M36 2750 3050 3355
Pernos de alta resistencia:
Torques Basados en Pernos de Alta Resistencia a la Traccin Clase 8.8 de precisin conforme a
las Normas Australianas AS1110.
Condicin del perno
Galvanizados Acero negro, estndar del

Tamao del perno electrolticamente y fabricante
levemente aceitados
Torque de ajuste (Nm) Torque de ajuste (Nm)
M10 40 44
M12 70 77
M16 170 190
M20 335 372
M24 575 640
M30 1185 1314
M36 2070 2297
Zaranda vibratoria
Captulo 5: Repuestos
5.1 Instrucciones para pedir repuestos
Nombre y direccin del proveedor: FLSmidth S.A., Nueva de Lyon 072, Providencia, Santiago, Chile
Nmero de telfono: +56 2 22900000
Nombre de contacto y cargo:
Daniel Vinet: Project Manager
Vctor Gmez: Ingeniero de ventas y repuestos
Alfonso Durn: Ingeniero Senior
Por favor incluya la siguiente informacin cuando realice una solicitud de cotizacin de repuestos:
Tipo de zaranda: BRU-2-360/850B-3xHE150LS
N. de serie la z a r a n d a :
Descripcin del repuesto: Nmero de parte:
Cantidad requerida: Instrucciones de entrega:
Captulo 5: Repuestos 30
Zaranda vibratoria
5.2 Lista de partes de la zaranda

Los nmeros de los elementos enumerados a continuacin corresponden al plano de diseo SN-
100462-D006-Rev.2. Consulte los planos de referencia en los apndices.
Elemento Descripcin Cant. requerida Nmero de parte
1 Chassis Screen BRU 2-3685B-3xHE150LS 28-4 1 1301A01799

Drive Assembly BRU 2-3673H Toshiba 132kW 460V/60Hz
2 1 1301A01491
375-800-4000 RH c/w Mounting Frame
3 Polydeck Deck Components BRU-2-3685B Lower Assembly 1 9001A00131
4 Polydeck Deck Components BRU-2-3685B Upper Assembly 1 9001A00130
5 Spring Mount BRU Base 2-3685B 1 1301A01832
6 Spring Steel Helical 256x475x320N/mm Galv 20 1301P00033
Liner BRU Feedbox Base 2-3685B 298x490x64 Ludo Liner

7 12 1301A01865
HD64
Liner BRU Feedbox Back 2-3685B 298x396x35 Ludo Liner

8 12 1301A01866
Classic
Liner BRU Feedbox Side 2-3685B 423x527X35 Ludo Liner

9 1 1301A01867
Classic RH

10 1 1301A01868
Classic RH

11 1 1301A01871
Classic LH

12 1 1301A01870
Classic LH
13 Spray Bar Assembly BRU-2-3685B Top Deck 3 1307A00175
14 Spray Bar Assembly BRU-2-3685B Bottom Deck 3 1307A00176
15 Curtain Splash Clamp Bar BRU-2-3685B 1 1301P04106
16 Curtain Splash BRU-2-3685B 3636x409x10thk Natural Rubber 1 1301P04105
17 Rubber Seal Spray Bar 6 400002907
18 Clamp Ring Spray Bar 260PCD 6 1301P02108
19 Exciter HE150LS 3 1312A00151
20 Insert Eccentric Mass HE150LS Solid 8 1312P00012
21 Insert Eccentric Mass HE150LS Hollow 4 1312P00013
22 Guard Exciter HE150LS Open Bottom Assembly 6 1312A00115
23 Guard Exciter PE 300 Cover Disk 335 6 1312P00280
24 Assembly Shaft Intermediate HE150LS-0385 2 1301A00742
25 Liner BRU Sideplate 2-3685B 12mm Rubber 2 1301P04107
26 Exciter Assembly Bolt Holddown M36x150Lg 36 1312A00039
Zaranda vibratoria
27 Locktab Coupling Exciter HE150LS 6 1312P00014
Sensor Vibration Monitoring Relay 110VAC Input 4<20mA

28 2 9001P03109
Output Including Velocity Transducer Assembly
29 Cover Access Hole Polyurethane 110 10 9002P00020
30 Nameplate Equipment Honert Standard 250x200 2 1301P00001
31 Nameplate Lifting Chart Vibrating Screens 2 9002P00022
32 Label FLSmidth Ludowici 800x252 Decal 2 9002P00006
33 Label Screen Stroke Indicator 140x070 2 9002P00019
34 Label Lift Hook Point 120x80 Decal 4 9002P00005
35 Label Do Not Weld or Cut 200x100 4 9002P00008
36 Retainer Spring Pin 12x040lg ZP 12 9001P00382
37 Retainer Spring Pin 10x050lg ZP 36 9001P00378
38 Bolt Hex M30x060lg Grade 8.8 ZP 18 9001P00113
43 Washer Structural M16 ZP 292 9001P00417
44 Nut Hex M16 Class 8 ZP 132 9001P03407
45 Nut Nyloc M16 Class 8 ZP 148 9001P00228
46 Screw Socket CSK M12x050lg Grade 8.8 ZP 4 9001P03563
Zaranda vibratoria
51 Washer Flat Round Hardened M08 ZP 8 9001P03118
53 Screw Hammer Button M2.8x[1/4] 304/A2 24 9001P00018
54 Consumable Sikaflex 221 White 310mL AS REQD 9001P00375
55 Coupling Exciter HE150LS 180DINx157 ZP 1 1312P00001
5.2.1 Lista de Partes del motor
Los nmeros de los tems que se detallan a continuacin corresponden al plano No. 1301A01489-Rev.3.
Consulte la seccin de Planos de Referencia en Apndice.
Motor Electric Toshiba NEMA 447T 132kW/4P/460V/60Hz/LH

1 1 9001P06634
Foot
2 Motor Mount Slide Rail SR 250-280 2 9001P05589
3 Pulley Wedge Belt SPC 375 x 5 3525 Cast Iron 1 9001P06107
4 Pulley Wedge Belt SPC 800 x 5 5040 Cast Iron 1 9001P05591
5 Bush Taperlock 3525 [3.375"] Bore 1 9001P06442
6 Bush Taperlock 5050 100 Bore 1 9001P05934
Bearing Assembly Plummer Block 100 Spherical Roller Quad Lip

7 1 9001P06066
Seal Fixed
Bearing Assembly Plummer Block 100 Spherical Roller Quad Lip

8 1 9001P06067
Seal Floating
9 Drive Shaft Coupling 180DIN-100Bore x 157 1 1312P00347
Drive Shaft Universal 180DINx0740-080 Spline 1810 Series

10 1 9001P05115
GCS 8 Bolt Flange
11 Coupling Exciter HE150LS 180DINx157 ZP 1 1312P00001
12 Layshaft Dia 100x770lg Assembly 1 1301A01499
13 Guard BRU Layshaft 240x125x125 1 1301P03246
14 Guard BRU Pulley Mount Post Fab 1 1301A00559
15 Guard BRU Pulley Support Bracket Fab 1 1301A01431
16 Guard BRU Pulley Drive 1120 CTRS Extra Large 1 1301A01510
17 Guard BRU Shaft Universal 320 x 980lg x 452 offset 1 1301A01493
18 Screw Socket Grub M10x016lg Grade 10.9 ZP 2 9001P00254
20 Washer Flat Round Normal M16 A 200 ZP 8 9001P00416
Zaranda vibratoria
23 Nut Nyloc M14 Metric Class 8 ZP 16 9001P00224
27 Belt Wedge SPC 4000 5 9001P03087
5.2.2 Lista de Partes del Deck Support Superior (Parrilla Superior)
Los nmeros de los tems que se detallan a continuacin corresponden al plano No. 1301A01803 - Deck
Support Assembly 2-3685B 28-4 High Clearance Upper. Consulte la seccin de Planos de Referencia en
Apndice.
1 Deck Stringer Angle Feed End 1210lg 28deg Upper RH 1 1301P04014
2 Deck Stringer Angle Feed End 1210lg 28deg Upper LH 1 1301P04015
3 Deck Stringer Angle Intermediate 1210lg Upper RH 2 1301P04022
4 Deck Stringer Angle Intermediate 1210lg Upper LH 2 1301P04023
5 Deck Stringer Angle Intermediate 1210lg 2 1301P04018
6 Deck Stringer Angle Intermediate 1210lg 16deg Upper RH 1 1301P04020
7 Deck Stringer Angle Intermediate 1210lg 16deg Upper LH 1 1301P04021
8 Deck Stringer Angle Intermediate 1210lg 08deg Upper RH 1 1301P04024
9 Deck Stringer Angle Intermediate 1210lg 08deg Upper LH 1 1301P04025
10 Deck Stringer Angle Discharge End 1515lg 04deg Upper RH 1 1301P04026
11 Deck Stringer Angle Discharge End 1515lg 04deg Upper LH 1 1301P04027
12 Deck Stringer Angle Feed End 1219lg Pipetop 11 1301P04011
13 Deck Stringer Angle Intermediate 1219lg Pipetop 55 1301P04012
14 Deck Stringer Angle Discharge End 1524lg Pipetop 11 1301P04013
15 Bracket Stringer BRU 160x130 End - 180x256 11 1301P00035
16 Bracket Stringer BRU 160x130 Intermediate - 264x256 77 1301P00036
17 Huck Pin Round 20-24 Grip ZP 176 9001P02986
19 Huck Collar Flanged 20 [5/8] 484 9001P00033
Zaranda vibratoria
5.2.3 Lista de Partes del Deck Support Inferior (Parrilla Inferior)
Los nmeros de los tems que se detallan a continuacin corresponden al plano No. 1301A01804 - Deck
Support Assembly 2-3685B 28-4 High Clearance Lower. Consulte la seccin de Planos de Referencia en
Apndice.
1 Deck Stringer Angle Feed End 1210lg 28deg Lower RH 1 1301P04043
2 Deck Stringer Angle Feed End 1210lg 28deg Lower LH 1 1301P04044
3 Deck Stringer Angle Intermediate 1210lg 24deg Lower RH 1 1301P04041
4 Deck Stringer Angle Intermediate 1210lg 24deg Lower LH 1 1301P04042
5 Deck Stringer Angle Intermediate 1210lg 6 1301P04018
6 Deck Stringer Angle Intermediate 1210lg 12deg Lower RH 1 1301P04035
7 Deck Stringer Angle Intermediate 1210lg 12deg Lower LH 1 1301P04036
8 Deck Stringer Angle Discharge End 1515lg 04deg Lower RH 1 1301P04031
9 Deck Stringer Angle Discharge End 1515lg 04deg Lower LH 1 1301P04032
10 Deck Stringer Angle Lower Feed End 1219lg Pipetop 11 1301P04030
11 Deck Stringer Angle Intermediate 1219lg Pipetop 55 1301P04012
12 Deck Stringer Angle Discharge End 1524lg Pipetop 11 1301P04013
13 Bracket Stringer BRU 160x130 End - 180x256 11 1301P00035
14 Bracket Stringer BRU 160x130 Intermediate - 264x256 77 1301P00036
17 Huck Collar Flanged 20 [5/8] 484 9001P00033
Zaranda vibratoria
5.2.4 Lista de Partes del Excitador HE150
Los nmeros de los tems que se detallan a continuacin corresponden al plano No. 1312A00151 Exciter
HE150. Consulte la seccin de Planos de Referencia en Apndice.
1 Exciter HE150LS Bareshaft 1 1312A00001
2 Eccentric Mass Exciter HE150LS Type A 1 1312P00009
3 Eccentric Mass Exciter HE150LS Type B 1 1312P00010
4 Eccentric Mass Exciter HE150LS Type C 2 1312P00011
7 Nut Nyloc M24 Metric Class 8 ZP 1 9001P00236
Los nmeros de los tems que se detallan a continuacin corresponden al plano No. 1312A00001 Exciter
HE150LS Bareshaft. Consulte la seccin de Planos de Referencia en Apndice.
1 Casing Exciter HEV100LS 1 1312P00148

2 Cover Top Exciter HEV100LS 1 1312P00156
3 Cover Bearing Exciter HEV100LS 4 1312P00154
4 Shaft Exciter HE150LS Driven 1 1312P00087
5 Shaft Exciter HE150LS Drive 1 1312P00086
6 Seal Labyrinth Ring Exciter HEV100LS 4 1312P00155
7 Flinger Oil External Exciter HEV100LS 4 1312P00039
8 Seal Gasket Cover Top HEV100LS 1 1312P00041
9 Spacer Ring Exciter HEV100LS 2 1312P00153
10 Gear Exciter HEV100LS Short Shaft 1 1312P00151
11 Gear Exciter HEV100LS Long Shaft 1 1312P00152
12 Key Shaft Eccentric Mass Exciter HE150LS 4 1312P00167
13 Key Shaft Gear Exciter HEV100LS HE150LS 2 1312P00168
14 Plug [1] BSPP M Magnetic 3 1312A00081
15 Plug [1/2] BSPP M ZP 3 1312P00047
16 Dipstick Exciter HEV100LS 1 1312A00120
17 Kit Lube Grease Exciter HEV100LS HE150LS 1 1312A00037
18 Nameplate Exciter HE Lubrication Chart 1 9001P03045
19 Nameplate Exciter HE 1 9001P03046
20 Washer Copper 27OD x 20ID x 1 4 1312P00007
21 Washer Copper 39OD x 33ID x 1 3 1312P00008

Zaranda vibratoria
22 Elbow Long 45 [1] BSPP M x [1] BSPP F Malleable Iron Galv 1 9001P03021
23 Breather 10 Micron Air Filtration [3/4] BSPP M 1 1312P00163
24 Bush [1] BSPP M x [3/4] BSPP F Steel 1 9001P07014
25 Seal Lip 180x210x15 Type SF Viton 4 9001P00541
26 Bearing Roller Spherical 22330 Vib.Duty C4 Clearance 4 9001P02930
27 Screw Hammer Button M2.8x[1/4] 304/A2 8 9001P00018
28 Screw Socket Cap M06x016lg Grade 8.8 ZP 24 9001P06869
29 Washer Spring Rectangular M06 AS1968 ZP 24 9001P00401
30 Screw Socket Grub M8x012lg Grade 8.8ZP 8 9001P06649
33 Washer Spring Rectangular M16 AS1968 ZP 14 9001P00423
34 Material Handling Eyebolt Collared M30 ZP 3.0T WLL 2 9001P03039
35 Label Caution Exciter Corrosion Inhibitor Drain and Refill 1 9002P00110
36 Label Caution Exciter Remove Plug Fit Breather 1 9002P00113
37 Label Caution Exciter Dipstick Not Marked 1 9002P00130
38 Plug [3/4] BSPP M Galv 1 9001P03050
39 Washer Flat Round Normal M16 A 300 ZP 24 9001P06886
40 Washer Flat Round Hardened M16 ZP 6 9001P00420
Zaranda vibratoria
5.3 Repuestos recomendados
Repuestos estratgicos
1 Exciter HE150LS 1 1312A00151
2 Drive Shaft Universal 180DINx0740-080 Spline 1810 Series

1 9001P05115
GCS 8 Bolt Flange
3 Belt Wedge SPC 4000 5 9001P03087
4 Spring Steel Helical 256x475x320N/mm Galv 20 1301P00033
5 Exciter Assembly Bolt Holddown M36x150Lg 36 1312A00039
6 Assembly Shaft Intermediate HE150LS-0385 2 1301A00742
Repuestos consumibles
1 Polydeck Deck Components BRU-2-3685B Lower Assembly 1 juego 9001A00131
2 Polydeck Deck Components BRU-2-3685B Upper Assembly 1 juego 9001A00130
Zaranda vibratoria
Captulo 6: Apndice
6.1 Planos de referencia
Zaranda vibratoria 12x28
Plano Descripcin
SN-100462-D005-Rev.5-Sheet1of2
SN-100462-D005-Rev.5-Sheet2of2 LAYOUT DE INSTALACIN DE LA ZARANDA
SN-100462-D006-Rev.2-Sheet1of2
SN-100462-D006-Rev.2-Sheet2of2 LAYOUT DE DISEO DE LA ZARANDA
1301A01799-Rev.0 LAYOUT DEL CUERPO DE LA ZARANDA
1312A00151-Rev.0 LAYOUT DEL EXCITADOR HE150
1312A00001-Rev.3 LAYOUT DEL EXCITADOR HE150LS BARESHAFT
1301A00742-Rev.0 LAYOUT EJE INTERMEDIO
1301A01491-Rev.2 LAYOUT MOTOR CON MESA MOTRIZ
1301A01489-Rev.3 LAYOUT MOTOR
1301A01803-Rev.0 LAYOUT DECK SUPPORT SUPERIOR
1301A01804-Rev.0 LAYOUT DECK SUPPORT INFERIOR
1301A01827-Rev.0 LAYOUT DE DISEO COUNTERMASS FRAME
1307A00175-Rev.0 LAYOUT SISTEMA DE LAVADO DECK SUPERIOR
1307A00176-Rev.0 LAYOUT SISTEMA DE LAVADO DECK INFERIOR
Captulo 6: Apndice 39
Zaranda vibratoria
6.2 Informacin sobre las Correas de Transmisin Fenner
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
6.3 Informacin sobre Motor Elctrico Toshiba
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
6.4 Lista de Lubricacin
Zaranda vibratoria
6.5 Resultados de pruebas de fbrica

Ver detalle de pruebas para cada equipo en los test de fbrica adjuntos.
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria
Zaranda vibratoria

Zaranda vibratoria

Zaranda vibratoria

SN-100462-12x28 - 4-0818-4200000161 IOM Spanish

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

SN-100462-12x28 - 4-0818-4200000161 IOM Spanish

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

D REVIEWED FOR INFORMATION ONLY

Authorization to proceed does not relieve Contractor/Supplier of its responsibility

By Biswaranjan Dattabhaumik at 2:42 pm, 15 Aug 2013

Client Equipment No.: C2-3310-SC-

Serial No. (FLSmidth): SN-100462

Sociedad Minera Cerro Verde

Orden de Compra No.: 4-0818-4200000161/A6CV100011

Order No.: SN-100462-MD17

Solo Para Uso Confidencial

Prohibida la Circulacin, Distribucin o Reproduccin

Todos Los Derechos Reservados

Cerro Verde Flor Per

Creado por: Bruce Mangum

Captulo 1: Informacin general ................................................................................................. 7

Captulo 5: Repuestos ............................................................................................................... 30

Captulo 1: Informacin general

1.1 Advertencias de seguridad generales

No se debe permanecer a menos de un (1) metro de distancia de la zaranda durante la puesta en

No se debe permanecer sobre la zaranda mientras el mismo se encuentra en funcionamiento.

Personal autorizado debe realizar la instalacin elctrica segn las especificaciones.

REVESTIMIENTOS DE LA SUPERFICIE: gases y polvo peligrosos son emitidos cuando se realizan

Componente / Modelo Peso

Zaranda BRU-2-3685B (12x28 Banana Doble Deck) 40.147 Kg

Excitador HE150 (peso unitario) 1.705 Kg

Motor elctrico Toshiba (Drive Assembly) 1.970Kg

Sub-base de Aislacin (Countermass Frame) 16.307 Kg

Resortes y bases de la Zaranda 1.329 Kg

Resortes y bases de la Sub-base de Aislacin 1.876 Kg

Captulo 1: Informacin general

1.2 Descripcin general

El siguiente esquema referencial muestra los componentes principales tpicos.

1.3 Especificaciones tcnicas

Modelo FLSmidth Zaranda Vibratoria tipo Banana modelo BRU-2-360/850-3xHE150LS (12x28

Peso Esttico de la 40.147 Kg. aprox.

Captulo 1: Informacin general

Ver dato en pruebas de cada equipo en

Estructuras Secundarias 1.5 x Velocidad de Operacin

Amplitud de Vibracin 11 mm a 840 RPM

Aceleraciones Ver dato en pruebas de cada equipo en Apndice

Segn especificaciones estndar de HONERT BRU 1522 Hoja 4

1.4 Informacin del proveedor

Aunque el manual proporciona una cobertura adecuada de los procedimientos de instalacin,

Captulo 1: Informacin general

Nombre de contacto y cargo:

8. Que la frecuencia de vibracin de la zaranda y el tipo de parrillas no se cambie sin previa

Captulo 1: Informacin general

Captulo 2: Instalacin y puesta en marcha

2.1 Entrega en el sitio

La zaranda FLSmidth Ludowici ser entregada en terreno completamente ensamblada. El conjunto de

Captulo 2: Instalacin y puestaenmarcha

2.3 Almacenamiento en el exterior y a largo plazo

3. El aceite de los excitadores ha sido tratado con un agente inhibidor de corrosin.

2.3.1 Instrucciones previas al almacenamiento

2.3.2 Instrucciones durante el almacenamiento

Captulo 2: Instalacin y puestaenmarcha

2.3.3 Instrucciones posteriores al almacenamiento

Consulte las instrucciones de puesta en marcha.

2.4 Secuencia de instalacin

Miembros principales= 2.5 veces la velocidad de funcionamiento

Miembros secundarios= 1.5 veces la velocidad de funcionamiento

8. Instale el motor en la posicin que se indica en el plano de Layout de instalacin

13. Coloque todas las protecciones en su lugar.

2.5 Verificaciones previas a la puesta en marcha