Veronica

AoA nj BQ wn o{B
Paulo Coelho's Authorized Version
BQ
Bn
jo ~U
joM
AoA nj BQ B S BM
AjooM
pB\e xnC
Coelho, Paulo - 1947 ,BQ ,@
:AoU / pB\e xnC AjooM ; BQ .joM jo ~U Bn
1381 AnB@
/| [240]
ISBN 964-91607-0-1
/(nBzTA pA yQ vTwo) BP RBA tBwA oM vTwo
Paulo Coelho, Veronika Decide Morrer :BUoQ M //|
Coelho, Paulo , 1947 ,BQ , /2 /20 o poM BBTwAj -1
/A /J /]oT , - 1349 ,xnC ,pB\e / A /BLeB~ --
/jnBa NBa 1381 ,AnB :L NBa
89.342 PZ3.@884
@875 1378
1378
784992 AoA BhMBT@
AnB RAnBzTA
joM jo ~U Bn
BQ
(Bn)
Veronika Decide Morrer
Paulo Coelho
pB\e xnC ]oT

1387 SvM NBa
AnB UC AnCd
AnB UC k]bo
j AoT
NBaB@ NBa
hv 5000 rAoU
BU 4200
pA zhM _ /SwA d e BU
,o{B JT pB]A kM ,JBT A
,{ _ M jk\ kU B oXU MB
nBzTA ,PT ,NBa ] pA

oYA A /Sv Ak ,oTA
B pA SBe B
y{Q SdU
/jnAj nAo
AoA B~
9 / / / / / / 2 r / / / / / / / / / / / / / / BQ / / / / / / / / / / / / /njAoM oa ISBN: 978-964-9160-70-2
11 / / / / 2 r / / / / / / / / / / / / / / BQ / / / / /pBvM Q Ai
88007421 AnB : yhQ qo
14145-18 TvQk AoU
14 / / / / / / / /79.3. 7 / / /pAo{ Be nBU nj gwBQ ywoQ v] Aohw email: info@caravan.ir
website: www.caravan.ir
21 / / / / / / / /79.3. 8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pAo{ Be nBU nj Aohw
26 / / / / / / / /79.3.1 / / / / / / / / / / / / / / / BQ BM pB\e xnC S @
29 / / / / / / / /79.3.11 / / / / / / / / / / / /AoU Rke nBU nj BQ Aohw
32 / / / / / / / /79.3.11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BQ UBL
LeB~
39 / / / / / / / /79.3.11 / / / / / / / / / / / / / /AoU nj gwBQ ywoQ v] Aohw
43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / joM jo ~U Bn
BQ Bkp
A M C pA yQ /k{ jAp poM oAr j n nj ,1947 Bw nj BQ

,P ,oUFU AjonB ,uBzB ,j{ nz xooQ kv
nBBpn A M ,kM /jM poM jo w AowAoU
/k{ nB M z qU uBzB
/jQ jBQ An ,@BTBw jB] ,BBPwA BTwBM UnBp ov 1986 Bw nj @
/k{ ozT 1987 Bw nj jAj bo{ " RAo Bi" JBT nj An ,BkM An Mo\U
A
kLU oB Bkv
oUkAioQ pA M ,"o@B@" yj JBT BM ,kM Bw
A
M \ M BM /kk{ ozT B] nz SvM nj A BJBT k{
jM 1998 Bw nj B] xooQ JBT j pA "o@B@" JBT ,"pkoU zMBQ"
,poM ,sM ,yoUA ,BAoTwA ,
TArnC Bnz nj BU JBT
A /SwA
,ro ,q ,BU ,BBTA ,AoA ,BC ,vAo ,wAo ,BL ,AjBB ,BTwnBM
,oU ,ABU ,uw ,BBPwA ,AwA ,@AwA ,nUnQ ,BUoQ ,BTv
/SwA jM BJBT
oUxooQ Swo nj q ,w ,nA
nj An C j{ U wnj JBT A M @B{ BzAj wU "o@B@"
,
TArnC tnAk nj
a /kATvAj k nBvM ~h{ Ro~M M MBSwj
wnj JBT A M ,BBPwA kdT RBA ,ABU ,poM ,BUoQ ,BBTA ,vAo
/j{ o
,(1994) "JT",(1992) "BoA" ,(1990) "AkoM" B{ A oj BJBT@
"JT
j" ,(1996) "\Q @" ,(1994) "Tvo Tvz AnkQ jn nB@"
jo ~U Bn" Bn /kTv (1997) "n nCpn BAn JBT@" (1997)
Bnz pA nBvM nj k{ ozT 1999 Bw nj ,] T { BTwAj
,"joM
nj /So nAo xooQ BJBT Swo nk nj ,AoA vAo ] pA B]
k{ ozT AoA nj oUyQ S{ An "oQ q{j B{" Bn 2000 Bw
/SwA
pA oUyM /kAk{ ]oU BMp 46 M ,ozT nz 120 pA yM nj A nBYC
oz xnAq M BM kATn xo M A BJBT pA hv S SvM
njAoM oa Bw nj B] xooQ kv
j A ,1999 Bw tnB B nj "o" vAo
/SwA jM 1998
2 r ,BQA , BQ
AkT /SwA jo Kv jkT Bnz pA An jkT MjA BqB] @
EPOCA, Brazil, 29.5.2000
,B Bq BM An jB BMp" ,kBTw An A v AoA ,AoB{ Lw
M BA BAU A AowBTwAj /k
vdU "k
hw BBK BM @
nAooM nBMj ,wBw dU JA pA uQ kTv BQ Tvh ,xpn o
/jnAj An @B BS
,wBw nj /k{ kAi jz `nj j A pA uQ ,oj
BLUnA BAn /k{

odU BA /k{ oPw Ao{ A SwBRk /k{ odU Jo Bnz wU AoA
M S en BAo" v BoM s nBz BQ
/TB AjA B` Jo o /SwA "Bo
BQ BJBT Swo
:kAjL C KLv koM An [n oUyM o odU A pA Bv ,z kB
/k] B] o nBw nj nBMj n e AoM ,AoA AoT /AoA AoT
wA jB{nA o RnAp AnB@ RAnBzTA w pA An AoA M ow Rj B BQ nBYC Swo
AoA nj Bkv Ako AC ,KUoU kM a ,T{AjoM B ,TomQ AoA
/k{ k{ oj nBM ,kjo kp (1987) RAoBi
nj a ,S nj a ;S{Aj jz en kj An T ?kj a AoA nj (1988) o@B@
nBYC M AoA jo nr AoTeA nj ,kj An "T{m@" ko n e /SwBw nj a ,o (1990) AkoM

(1991) oUoM
Ak nj "@A" A /kj q An "@A" BA /SB \U kw Be a AoB{
(1992) BoA
pA {A BM ,k{ AoA jnA Ad B pA /SwA nB{C AoA S " S@"
(1994) Tvo Tvz AnkQ jn nB@
,oj Bo dU ,B{A A An pA /B\ {A ,kA {A ,k{ BLTwA (1994) JT
/jo kBz An BC M AoTeA (1996) \Q @
A B /k bo U B] M An RBT BBkj jBLU ," S@" (1997) n nCpn BAn JBT@
(T{Aj o AnAq BM AoU pAo{ nj BSLd nj X) ,kC yQ AoA nj S@ (1997) oLBQ B{B BB
Ak o joM B ,j nA{j AoM S ,pBC nj /jM Aki , oUA (1997) JT j
w B BA /Sv B A B kQ jo nAooM nAj An ji B (1998) joM jo ~U Bn
nj An ji oTz RB TvAU ,{ T jo Ak] pA An B Bpo nj jo@ (2000) oQ q{j B{
RB\U /kAjo kBU An BpoM BAoA jBp SBL{ o~U ,nBvM BBTwAj /@ (2002) B Akpo
,AnkQ
(2003) j jpB
AoA k{ U yQ pA o~U
,AoA S jB{ /kAL{ nBvM poM AoA nj q Aki z
(2004) op
/SwA o jBLU A AjA oM U joM M pA B l nj An
(2005) xBM nB] jn a
kB /knAj zAo a q Sj B A ,jnAk BU S M AoA S BU (2006) MUnQ oeBw
BM ,T{Aj BM BzA q nj AB nj /AoA o op Ao]B AB oTj BC
oU BA /jo SLd nz A M ji yQ Bw SvM ow ,poM nBMnj nBvM o
pBvM Q Ai kAU B BU o SvAj A /jM S j B Q nBMj jB\A A Ao
2 r 7 ,BC ,B{kn oUnAo oz , BQ /k{BM T{Aj BLUnA oj Bo BM kBM
:kwoQ yBTwj pA v /k{ LB] BTwAj ,nBM
:k hw BC M UBi ow pA ,AoA M xApn j ow pA , BQ <?k{ pBC pn k Bp a> -
</j }hzU An Sinj ATM T> :S o A
pA uQ ,1979 Bw pA SwA Bvo kv Tvh ,poM kv , BQ </j }hzU j pA An y ATM T> :S oj
,AoU nj A pA BjB{ BLTwA nBMnj "o@B@" kv /k ow AoA M ,wA JA </kM }hzU An RnjAoM oa ATM T> :S o w ,B\Aow
Swj B BM BAoA BA ,jo q An AoA ,o
odU :k AnA AjBw ]U Akp @B Bd M Ao\Q AnAq B pA kwoQ pA o ,AoA nj
///kTv d jz Ai An Ao\Q jAj gwBQ ?jo Ai JBhTA An Ak ,k{ jz@
/kj Bz An "@A"
jpS{ ke pA yM ,Svz p M AoU nj jAkBM 2 SBw nj BQA B /jnAj An njAoM oa AoA ,"@A"
/kjM kC Bjo M ,K{ B C nj /kjM oT kAi k pA yM /k{
Bz A /jni BU Rk{ M /jM jo Mo\U An qa a qo kj AoM
pBM nBvM /k w ji BzkA nj Ao kTwAi /kM kB{i M kTwAi :jM
/ B{nj TvAU ,B B /jM jz pBU w M BC xC /kjM
A BM BnBM BnBM ,AoU M Apn j ow nj /kjM Aoj RAo k{ BTz BAoA
/jnAjoM B S w M AoA :k{ nMn Se
AoU AoQA nBU nj B /jAj fn YjBe BuAo BAohw nj
/kjM BMBi nj ,oM o 1 kjM B] C o 2 pA yM ,jo Aohw
nAo jM Bw /jM RBT oj Bnz nj BuAo BM AoU nj uAo@
fn nB nj oiFU B@B BA ,j k{ qnBoM qa , ow AoA M jM
jnA B\Aow B /Aoa kM SvAU u_ /kwn d oiC nj Aq /jAj
nAkA Ak jM BBw /ATv{ An Akp B oUnqM kwn o M ,k{ AoA
,jM jo dU AoA oM Jo Ao odU a ,k{ BA /BM AoA M jM
o o M AoMBM /kBwn KwC ,oj u _ ,jo M BodU /jL B~
"/oM yQ uQ ?pBvM Q Ai" :T ji M /Tn
o jApC AoM Ak nBvM Ao{n ,AoA nj oLM jB pA kBL
o Bd pA An AoA Bnj kk{ @A /kTv kB jBLU M B /kAk]
11 10
Anj nj /wB{ An RBeA TvC kAo /SwA a Bi nj kp Aj uQ /jM A AoA M ow j /jnAj ZBTeA q B SBe M BC S ,kBzM
nj /SwA i nj A /ATvp wAoj M nBz Bo nUBTj pA poM BTA AoM , S AoM BT{A kp { kj kpow jo AoA nj
/kj za M An kAo q AoA BM { A nBMnj k{BM B knAk An u _ ji nz pA ZnBi nj BA /kT{Aj SB{
a ,AhM An AoA Bkv nBYC AU /jnAj kAo A nj y AoA o JB\e kBM B{ Bp /kAjAj AT B{ : SLd B{ BM /// ," :k SLd BC
pA o /LM An oj o~M Bo {B B ,}n AU BA /Tv kM wnB "pBwB {" AoM jBp BU Jo nj /kAk{ AqA nBaj BU M BAoA "/k{BM T{Aj
nBvM AoA o /SwA AoA BSozQ pA nBvM A UoQ ,jnAo BSjkd
B{ BAoA /jo pA TiBw B { M ,BSe pBwB { C /jnAj j]
kp nBvM AoA oB o /k hw BSjkd oM L BnA{j pA SwA qAoQ pBwB { kAo A M o@A /kT{Aj pB {j M BBoC a ,kk{ o
nBYC @A /jo nAmBM AoA Bkv AoM MjA qB] ,AoA M jn pA uQ /SwA / Ak] B pA An jo AU a ,j Swj pA An ji RB Rnk ,kPM
B A An SAnP kB nz A a ,j{ ]oU oj BBMp M AoA Bkv /SwA @Bo i nBvM AoA pBwq A kTv B] pA zhM BAoA
AoA a /j{ ozT ]oU AoA nj nBYC BU k{ WBM Fv A TLA /jo T{Aj JB\e kBM Bp /kjM Tvz pA Ak] Ajo Bp , BuAo pA nj
AoMBM /k ]oU kAi Bzj An a o kAU ,jo B A An SAnP kB AU Th y@A j AoA Bp S A M SLv /knAj jBp BSjkd k{BM
/kAkAi An nBYC BU BAoA oUyM SwA A j An /BzM JA M An AoA jBTA BC pA C Svh /S{Aj
pAoQ QU BQA BM /jM pAo{ M jn d ,AoA nj ow d oUnAmoYFU /qoM An j An / nj An AoA jo
nAw qo oj H jM kz QU nAw qo !@BTze BQA /jo@ LeB~ A BM BC nj k{ jBzQ M /k ow BC M T A UBi n]un
oB{ oUnqM ,Be BAnC M /kjM oT o Bj /k{ jnA K{ /k{ Ah RB A BM qo /{BM T{Aj n e poM nj vAo nj kBM a ,AU BwFT /@
jp tke o k~ M jq BA /LM An Be Ri nj ATM BU Tn K{ /Tn AoA SwA nAkTwBw UBi /LM An A jM B nBvM /SwA B S BM jo A BA /Ajo
/kjo o{ kAi M o{ B@B /kjM Be BAnC nj ,n B] C M kjM A khL Svh /kAjAj Swj pA An BC oj AnAkTwBw SwA s j AnAj
nj An BC bn TvAU /jM jo L Bpo BU oM o{ ,d C nj /k{ vi nBaj A BLTzQ u\ SoX@A @A /kp khL nA UBi /SwA BTeA Ro~M j
/kjo nj Ao q BC /@ UBi /jAj fn nBz Bo BL An{ BM AAo BAk] pA uQ kkQ A BA /kTv
/Sz Ai pBM AoA M An :kqoM An oj An SwA kjoi nk C /TomP An Tv nBn o i qo
BA /jo RB A BM jM AoA nj B BwFT /Rw nj Rz pA nm khL
/kLM Ao TvAT ,u\ yBz o
Bi M S jBTwo AoM ABTwj BQ
q AoA jo /jM nAjnioM B jApC pA ,jo o i tBveA qo TBA Anj nj
BM jM jApC Rk BU /kpAjoPM w BM kBM BA ,kkM B\A ,kB An aC kAU
Se nj ///BBMBi nj ,T M nj /joM An ] v C kM , SLd vo
,SBen nBMnj ,M /oLM BQ BUA M T{Ak BU _ /kAnm M nj An ji S BU
/jo SLd qa nBMnj /jo SLd SwBw nBMnj BA /jo SLd Bo
/kjo SLd BM BA] AoQ ,Bp ,Ajo
\{ S{AjpBM 197 j nj /ATvp poM nj B nUBTj Anj nj
/kAk{ Tz B koYAj p BTwj pA nBvM /jApC nBMnj nB{A o
Bi M ?Aoa /k{
13 12
B{ BM Tv @A Aj / SLd B{ BM AU ,LM An B{ Bza
B{ Ski nj oj SBw B] C pA /k SLd BM B{ , SLd
kM /kM gwBQ BA ke nj AkM An B{ BywoQ BBkj pA zhM B ,Tv pAo{ Be nBU nj gwBQ ywoQ v] Aohw
BM { ,B] C B{ Tv B] A kw ,Ajo i ji An kw ,KUoU 79.3.7
O BM ATvz yUC nB o ,n AnCpn ` ,{
/{ Bd{i C M T gwBQ pA kM Aw ,SwA B u o ,o /p B{ AoM An poM oB{ ,1AokBM B o{ pA A SM j uQ ,Tv AoB{ pow nj
jo BTwAj ,BoC AjonB ,wn njo
pA ,v BQ BM ALeB~ nj :Ai
nB kwoQ kwn nqM nB M AoA nj nB nj BzA kjM B] A pA n
qARoe nBvM kjnC n A B{ TLA kj AoA nB C MA] ?Sv@ jBnBwBQ M n
An ] A B Ai /kzhM An Aki SwA jo nB k nB :SwA /jM Ai B{jBQ nB B] C nj
kzhM An BvA Aki { B kzhLM An Aki BvA SwA a /kM hU L /kAT hw B] BU Bjo bn BM A M ,Be ` ,AoB{ BU
?k{BM kAU a nB kzhM /S hw AoA nBMnj nBM Tvh jM poM oB{ A pA o{ ,AoA pA
A pA SwA B ,nkQ ;SwA nkQ ,ozM AoM Aki /jL j ]oU :@ M kAU B hU A nBMnj /jow bn ]Ao]B jn nj An o{ A oB{ A
nB Tvh , o M ,AoMBM /j{ ,kMBM kp nj An ji B] yAkpo @ kBM a /SwA jApC B bn ,k{BM oTv B] nj B v] o@A BTe ;k ow B] owAow
AoM ,] oM :k k Bn An BC SwA A ,kj B\A xji kM BM Aki pA /k ow B] owAow M BJBT ,nAm BJBT nj An ji bn /k mU
/ xU /\M Rji B /kC B] A M v] pA yQ bn ,k Soe jBv]A pA oUkU bAnA B] C
nj B Bji AoM a /SwA Shw B AoM ,Tn kp ] M AjApC poM nj qo Ak _ C M ,jo ow B] owAow poM M B{ AoB{ bAnA n
AoM Sv B B z Bji BM An nBM ,jnAk U B M Bqa ,o o , BJBT oU oU pA SwA jBp nk C B{ AoB{ oYFU /k{BM jM
BUji o puQ M ,BUji o M kjooM o@A BA /nBB nA BM bAnA S nBMnj jBp RB /k{ T{ pA BTwAj tBwA oM ,o@B@
,jM BvA nB z Aki ,Aki nB nj z BvA ,B{ o nj kM ,koM kao /jq nBvM B{ M jo tBveA ,kC AoA M B ,jnAj j] ok
/\M kp nj ji BB] TB AoM kBM , jo jzi AoM k BvA M nA jnC Swj M AoM kB B ,nAj An jB{ B B /kC B] A M jM nBM Tvh
Aki Swj pA kB{ /M An nB A :k kp B{ M AMo Aki , a o@A /nAj Swj An BLU B nAj An pA B B B ,] Tzi M AoTeA
/kAn BUe An Sw M An B{ Aki C Be /kj Ao Aoa k{ zi q nBvM ,T{ /joM nBYC BkAi Bza nj BU ,TB An So A bn
,jL Aki zi A nAAqw :kM k{ zi A Swj pA B SwA k BA /k hw BM kAj ,kv kz BUoUPB SzQ /SwA
A Aki Tv A nAAqw Ajo kp SAk BM ,AjAj B\A An ji B z oUko kjoUM ,JBT SwA T JBT SzQ nj BvA BA /k SLd ji BM Swj
kjo B Aki Mo C kMB nj kwn kAi Ao Bp /kqM Mo M @ /Sv kkM Bz kBM ,jzM h yMBT SzQ kAU kv BA /SwA kv pA
BvA M MBTwj ov nj An B{ jM C AoM Mo C ,jM B{ M ,jM B{ Bp M pA a yhM Ai M ,Tv B] A B{ kj AoM ,Tv B] A AoM
aC pA n /k nj An Aki Soe A B kM /kj nAo BUji ~h{ AU ,SwA jB] Ad AoM A ,j Bz B{ M q An ji j]
zi Aki M SLv B zhLM An Bji kBM Se nj /jM A k{ T{ B]C
/Ak{ (1886-1968 ,poM oB{) Manuel Bandeira -1
15 14
nj SwA z a ,k oj BvA M kAU BvA o ,ov A nj /SwAki /kkM cU <JT> rA nBMnj
UBd M AU Sv UBd /SwA oBe j B nj j d An rA A AoTeA Be B nj w /SwA nA{j JT rA jAj cU:@
/kj fn pn
nj BnBM BnBM A /SwA kp ,M AU Sv /An B ~h{ BvA /To o nj T{ow B AoM Aki o M / xAjBw , e
M ,kjo jAo BLj T /ApBM B pBM An qa kp nj kBM B ,Ji Sz w M Ai Sv A xA BA /kBwn ThL{i M An B qa
B M T AoM Aoj Boe k{ AoM B xC kkM pB]A uQ ,kzkM BBvA nBvM BAn BA ,jM kAi nAjB B kp ,Rz A BU BM ,Rn A nj /oM
AoM ,SwA p An a C ,KwB d nj {BM B\{ nk C ;k{BM jz ,knAj AoM /kTv B ~h{ BvA B S{ow BA ,qoM An BC AU knAj j]
/M Aoj w M /woU ,jnAj nAo B S{ow nj ,B n yQ joL BM nBn pA SwA
?kk{Q z knAj Aq B{ BC B pA oUko B oj Ao{ wU BA ,Sv B C pA n T{ow
An BtBL BT {tBL a , ow jBp A AoM {Q Bw tBL :@ A pA kBM !C : k JBhTA An S{ow A jC SwA /k{ dU B oM ,kTv
/k yMAoi jBp kAU /SwA oUSeAn k{Q Bw tBL AoMBM /koM M pA jzi An AU qo B /k{ Bd{i Rn A nj a , oQ B
RBU i kAT{ BUji BUji BJBT BM ,k{ ]oU B] A B{ BJBT A /\M xo
Bi M kBM , JBhTA An B~h{ BvA Ad pA /nAj
AoM SwA /SwA T B
o Ao{A oM B{ nBYC U BQ BC /k JBhTA An An xAo An C AU ,"k{ T{" B AoM SwA qa
] kAT
o Bj Jo pA B{ Ao{A BM T
o o{ pA B{ An Ao{A kkM cU /jni n B AoM aC ;SwB S{ow "JT" ,KUoU kM /Sv JT B AoM
?kkM bo{ An xqBU Soe Be nj nA AkkQ , k{ U yQ pA oU MBo e Td S{ow
:nAj wn o{B @A /kM dU nBYC ]oU M ]An kkM pB]A :@ /SwA
]oU An nBYC nBvM Ao{B a ,jM Thn M i qa A /AnB@ RAnBzTA kBM e M kwn AoM kTv koQ BM j So So{ M Tv kT B
AoA nj BJBT k Bp nBM A ,M BjB AhM o@A kjo ozT Fv SwB wA BA So{ Fv /kwoM Se M k pAoQ k{BM Ao
z @A /jo SBnj AoA nj nBYC BkAi pA BB kAk{ ozT ]oU ,SwA A Sw M Soe Aki M kwn AoM An nj AkM Ai /nAj B To
Fv kp ,Aw yhM j jn nj /j U B{ M j{ e ]oU T{Aj kBM oQ Sv no jAo BC ,woM C M Ai Tv C zU B
\ kAj BQa ovQ ,kAkAi o@B@ nj n B /SwA
B Be nj ?Sv BUjAo B oQ B{ Sv pB jAo B oQ M o@A ow BU kBM B {BM
M ,B] C M kwn AoM ,Ji k o A /k{ j o~ AoA jq ~T M B Aki kp nAj jBTA q Bdv B Tv dv :@
/n B] C M { Tz nAw ,{o An Akw /nAj ZBTeA KUoU nj j d nj SwA ~h{ ow oM WdM j{ jAo oQ SLd T /kTv
Tvh /woM k M HTv AhM j{ WBM SwA j] o yhM ,A X /k B{ M An p BAn ,d C nj kC B{ Aow M }hz S
pA wBve B] A /kjpj An yAA SwA A kj fn BQa ovQ AoM BUA a ,jni z M BTwAj A S~h{ i nj ,T{ An oiC JBT ji
C q] ,jnAk MBhTA e oj @A BA /k JBhTA An ]Ao]B y A ,SwA JBT@ nj A BU , i n~U An S~h{ A TvAU /jM nBTki BTwAj Bo
kwn Ao{A M ,kB BU @A /jzM BAn ow A nj oj jAoA wU a kB M B ,d B nj kC Aow M nBTki jM Tvz AnTwn
jpAjoQ oj BBvA BM BLUnA nAooM M SwA A nj /k SBnj An BBz ,jo k`Q i ji AoM An kp /jM k{o oQ A d C nj /vM kBM
A nj /k A M KwB Bd nj KwB BBAn AnA M o{ oj BBvA kwn \T A M ,jAj B\A TwQ@ @BTBw M An ji UnBp ow A pA uQ BA
AoM oj BBvA M U Be nj SwA Ao{A BBz kAi d ,BAn A To AoM BTe B /{BM Aki w pA BAn oT AU d o nj
B /kM cU AU SwA qa Ao{A BA /jnAj SA k M kwn UoQ pA Ao] BvA / AkQ An ji BAn
z /p FU B B
17 1
C pA oUAo z :SwA 2QB@C BC w ;jo i M z :SwA 1t BC j /jo ]BTeA /M tBveA An BLp AU BU B ,M UAn BLp AU
SwA z A nj /j{ o{ yBzhM BM SwA z A /k{BM cU MB a /pnM z C M M ywBveA nj An BLp AU ,Sv U M
{i ,kqM M kAi v pA SwA L
/kB {i qa B v pA M ,k Kv An p BAn ,k{BM T{Aj BA o@A /j{ bo BA B] A nj AoMBM
RF kwn T M AnBw jBTwA /jnAj j] AnBw jn nj BTwAj /kB JBT nj /jM kAi B{ nB nj KwB BAn AnA AoM Aki nA ,kwn Ao{A
v
AnBw jo
/k RApB\ kMBM An AnBw jBTwA A UB So ~U BAnBw o SwA qa A SLd BBz nBMnj pAjoQ Fv M o@B@
Ad nj Swnj ,jo yAkQ B\Aow Sz A BLj BU Bw j ,UB jo AkQ "AnkQ jn" JBT nj /SwA "jB bn" Ao{A , AoM /Sv ynj M njB o
nBvM :S AnBw jo /SiAkA U AnBw jo M UB jo ,joM An A SwAi kj BU nBvM AoM ve BA qU kj / SLd ji bn jB yhM nBMnj
AnBw /Sz An A Aoa kk{ kAB /Sn yBTwj jq M kB AnC ,Ji jnAk j /kM BM An B{ji RBwBveA Bp X kAU Ajo kj a ,jM
zi tBveA ,SiAkA U M A T ,M o
Bi M An nB A TwAi :S@ o B{ M RBwBveA pAoMA A k pAoMA An BUji RBwBveA ,k BQ An BUji RBwBveA
C Aow M nBMj kM pn /zi ,kM B\A z BL oM An nB A TwAi /jo@ SAk ~h{ wU k tBveA ,k pAoMA An BUji RBwBveA B o /kzhM
B{ /k ]U An B BA z /jo RApB\ An A Szi kM Sn }h{ /kAk{
An BA oUjBw kAU ;k{BM T{Aj z o@A ,kkM B\A An BA oUnA{j kAU Bkv oTM pA An B{ TLA /nAj jBTA j kAi An B{ BJBT pA
nBvM B v AoM BC ,kwB{ An 3BTM HTe B{ /k{BM T{Aj z o@A ,kkM B\A pA L ,JBT oiC /SwA o@B@ JBT M ]An A jBTA /AkAi Be M BU Aj
A BU B kkwoQ o A BkAi pA ,UnB Q pA /kjM nz jBTA "/jo AkQ An \ A jM nB{ow jB{ pA yL jp khL A" :kAT{ ,B\Aow
o /z : ,SwA jBw i :S ?Sva kAow B{ w kM ,k nB kkM pB]A kAi l M kBM a ,kkM cU kBL oj SwA A
/k{BM T{Aj UBU Bjo Bp M z /SwA jBTA A A /jM a khL
/nAj An BTwAj A Bji B BC AoA M T{ jBw i /{BM jAj cU jBp i MBT nj o :@
kB , pBM TvAj jM k{ n
A An BTwAj BA /Ai nm B :@ j] BzA AoA B Aod bn M
BLUnA jAk cU kMB An y\ jo
/To Fz B{ o pA ,oj B pA nBvM ,kv An MBT Akv T /SwA Fv A kj AoM ~h{ xn A /T{Aj
\T M kjM jo w A MBT o BBQ nj ,AkAi An B{ BJBT pA i jnAj o v o /jnAj JBT C nBMnj o v o /j{ nMn jBTA BM z
M An JBT ,oiC nj ,"joM jo ~U Bn" JBT nj BA /kM B Ji Be ;kwoM |Bi /kv MBT _ BA /kvM n a An JBT C
pnBL pA kM kTwAi BC ?jM BUL ] X Swnj BC /kjM jo nBM Bz AkAi An B{ BJBT B AoM kkT C M B{ BBz kj BM
/kT kM SzQ kkC T ,A jM A] A ?kAk{ Tvi oj Aw ?kM JA] C M AU na a nj AU na An cd
B nj Aoj BM An BUji bn k w ,kvM An MBT kAi T :@ Roe nBMnj ,kjo oUyM SLd W ] z pA "AnkQ jn" JBT nj SwA A
kjoi jC /Sv bo joi WdM JBT A nj /An BUji joi ,knAmM SA A kAT JBT pA oj B] nj cv Roe BU kjo SLd oUyM o
, jBTwA pA Aka w ji BJBT nj /Tv oAp jo ,Tv /kTv oUe Bzz nj Bp k{ Bjo SwA
AoM ,k{ jz ji AoM An Bo\Q w , kBT An v w wBveA z /SwA oUAo oj qa o Sv] pA /SwA z ,z nAj jBTA :@
"joM jo ~U Bn" JBT nj /k RB B{ji BzM Aoj p M z :SwA 1tnA BC A /kT{Aj rA 3 z AoM BTwBM BB /nAj B SwA
beatles -3 agape -2 philos -1 Eros -1
19 18
/jo oU BkAi AoM XU RnM jM jBTA ji AoM An BUA /SwA n
AoA ,AoA ;Sva kM Sva Ji kkM }hzU kAU /Aj kM B Ji

pAo{ Be nBU nj Aohw BBwn BM JBT /k RB SwB{ oM jM o{ oi M joL kU k Tvh ,BTwBM
79.3.8 ,C nj SwA pBM kkQ JBT A AoM k RBU oj Bqa SoTA X oj
BTwAj Bn BTwAj AoMBM /knAm xnB uPw kzhM dU An BUji BoU
_ M pB oj ,j{ bn pA SLd T /knAj BMo nBvM K B{ : BQ /SwA z JBT jAj cU /kk B{ SwA BTwAj ,T{ Sv
S AM qo ,wA jB{nA o RnAp pA B /Sv BkU M Q /k SLd BBz nBMnj H
kjo Ao An T ozU Ank SMBY o vw AnB@ RAnBzTA ,BkU /SwA Bi B{ M }hz
BLUnA i :jAj cU Hj AU An BBz :@
pBC An ji An oAp A M T / nAooM MAn BkAi BM ATM HTv / ji BTe ,kTv Jo , AoM /SwA AoA nj uAo A A
/ji BSv{ pA ji BS pA ,nh Sv{ qo To ~U ,jo@ yhM oUjB B] A Aoa ,jo o{ pAo{ pA An ji uAo Bd{i i
BU BzA /SwB M B AoM o{ /To nAo Az Bi Bhw oYFU SdU nBvM jM Jo B Bp nBMnj , SLd BBz nBMnj Ai @A /SwA AoA
kz] ShU M poA /kwB{ Ji An K tBveA M ,kwB{ Ji An o{ Jo ,B nj vAo A nj jM BoA nj /jo SBnj dA Bz
B{ AoM B jo oU AoM An BTwAj BzA qM P BM BU kC yQ To ,Tn d M k{ nAo kM ,kC kAi yQ a SvAj u` / ji Te ,kjM
,B{nkQ BM Ao pn /v a pA k BM jBw M BTwAj /M oU nj Swnj uPw /kC uAo d M Ao ,BJBT RBLU v /oM vAo@
Bw BU kC B{q M jpj kk{ ]T ,kTz pBM AoU nj B{ji q M ,pAo{ pA B] B SwAi pA ,kLM An yBTwj pA kBM S S{Am BU ,|Bi d
Rk{ M kjo o { AoTA M o{ /T{Am B] M qa _ joM An q /Ak{ Tvi B] A nj Tvz pA :T ji BM jM Tvz B] C / SeAoTwA zM
Aoa kjo Az BC BA !nAk qa _ ,kjoM An qa :kT /kk{ oYFT tBveA kM ? nB a B] A /koi knAj An BJBT ? nB a B] A
!k{ BzB] !kTv Bj A nj p pA Bw A ?k AoTA :kC knAj o w kj TzoM o
M B@B /jo kA BU ,Tvi
Bn jo o /k{ kjpj pA Akp jo tBveA B /SwA kp pA M a oTij ,kT{m ] pA Ad nj Swnj /Bi j `M oTij
Tn njB jq M ,jM A] nBvM T /j o Bn A BLj M Tn BA ,nAj /kz An njB JA] jni nk C /jo K\U ?AkAi An "o@B@" S BBi
kAi ovQ ! Aki> :S k{ Ao i njB /zM kv Ai T@ :T koQ B] pA kM /xAAhM kBM HTe ,SwB yMBT :S `M oTij BA
TLA Ji </jnBM nj Q kAU kv An pA u _ poM nj jzM kv A AU kj "/oM B] A pA BM /SwA Aj jo A" :S oTij njB
"! xAkv"
B kBM knAj An B{ji j BC jo o SeAnB An AjABi TwAi T To An RBLU v C BTe BzBLj kj k{ kM / k An `M oTij
,{BM T{Aj yi nj nj e Bn ,TwAn M o@A BA /kAi BC M An nB@ kv BzA M M" :S RBLU v /Tv ji B{kBT oM BzBLj
yAi> :k Se nj oLU A M kBM An BnjB B nkQ jnioM { A C BA ,Tv `M a ,TvAj " :S `M oTij "/k nj kTv JBT@
/jo An nB SvBM </omP yQBzQ An kp ,\M qa o
Bi M , S{ow A ,d C nj "/knAk jBTA qa _ M BnqM jC a ! S nqM jC
ATv BnB\A Ak ,Sv nBn Ak k{ni nj a ,B] A B /SwA Bj jM a oTij /jM Aki w pA BQ ,`MoTij C ,jM xoT ABz ,jM
kj pB]A B M SwA kp /kzhM kp Sv qa k{ni nj /Sv A M An C /kzhM SB{ M ,jM kAB Tvi kao ,uAo C jAj AjA AoM
A nj /joM A kBM ,jzM kLU B M kAi AAj T / kp p A n /jM jBTwo AoM Aki BQ A M ,T{BA Bz
ApnBL B A /k] k{ Bn AoM ,ynj qa C Aj M Sv ApnBL ,B]
21 20
M kAkM kBM B{ /jomQ An joL A AkSAo{ A SwA joL qa o ;jnAk AT{Aj An MBU z B SL
nj /k MB BTvp BM nBM /M q SL
nj SwA
a BSv{ oYA oM a ,kz [ BA ,k{BM nL /k oL koM yQ A { oUnA{j M /joM yQ M An B] k kU roA SwA MBU
BUB /Sva Ben S oU kwoQ kB BUB pA ~h{ pn /BUBS kzhM dU AoM kBM a TvAj jM A] i A o
Bi M ,TiC An tnj
M SB\{ /woU ji /Sv kwoT B M SB{ /<SB{> :jAj gwBQ kB@ \T A M B\Aow ,Be o M /k{ KUo jBp BBLT{A TLA ,\M BBn M
kp nj Be M BU ,BX A M /woU o@A BTe , Soe ] Sw M SwA A o nj An w jooM K M Bp nj o@A /SwA yQ M B z ,BLT{A kwn
Tn M SvBM jM oU nj nBM BTe /jM kz QU BQA nAw kTB oXU kB Bw M ,jnC j] M An BvA SB nj oM
,BM pAo{ M AoU pA TwAi T /n nB BM T ;jM QU BQA M oj Bw ;jo BLT{A w ,pn /kjo kU An B{ji MBz Bw
,Be o M /ATvz QU nj k{ ]T j jM { ow ,T{Aj nB i BU kAo ,jM jo BLT{A w A o@A </Ajo BLT{A U ,AAj U> :kT A
A M An A T , oL kM pAoQ AoM M zM jBQ BQA pA C B] M /jM RBT nBTn xn /jL BLT{A A Se nj /k{ pBC qo
B{ /Ak{ QU nAw nBM A AoM k{ jpB\ omQ ]Ao]B {j qo An ji A kp Ak] ji e AoM z ,AoMBM
/Tv TB\i nBvM ,oj BX /SwA pA z ,kzM QU nAw ,k{BL Ao AoM ,ji BBAU pA a jpBM M kAi ATvAj nj M ,ATvAk
jo SLd AoMBM /v BTwAj ,oUPB Tv ji A o
Bi M kB{ K M poA ,k] BBw BBw / jBTwA ji M SLv oTM nj M kwn
: ji M BuAo a pA L z /SwA nA{j AoM ] oMAoM nj jB\A j] oM Bip BU j] BM ,Akp Bd oUnA{j nj BTe , B
,wn B] A M T BA <!Akp Bi ow oM ,poM jooM kBM ! Aki> T{Am ,T{Am BJBT nj An pnBL A TLA /kz Swj pnBL pA nBhTA ,k{
M B{ w pA tBveA An z ,M An B{ , jBp yAnC tBveA B ji AoM An z AU /k{ w Aoj BM z nj kBM jo tBveA a
M Ai @A /SwA nB] B{ Sw M w pA An z SwA nB] Sw BU ko nAo BLp Jo d oMAoM nj T /{ w z nj kBM ,nAj
pBC nj n
B /kz [ toU o
Bi M qo ,SwA L
toU M B{ A> :kM BU knAk An v a ;jM kAi qA i k{ni Jo A ,kTv
SvBM AoMBM /SwA o A ?zM kv Ai S njB ,T TLd oM qa k{BM J B nBvM kM Ao{ nj o@A BTe ,u oM </SwBLp nk a Jo
kAU kAhM An qa o kAU B{ TLA ,jnAk j] o TomQ An v a ,jM kAi BLp B{ AoM d C ,k{BM BUnB B{ JLd o@A ,k{BM B{
,zhM dU An ji Bn AU kwn \T A M oj i /k{BM T{Aj qa AroA ,SwA nBvM k{ w ,AoMBM /k{ w A BM ji RBwBveA nj BU knAj
kwoU oj Be ,jM Bw S y{ w ,jM BM nBvM w Bp C nj BwFT B ji pA z /jnAj B z ,kC j] M Aoj BM RBwBveA nj k{ w A oYA nj
An qa jM pAnj Bp a /{BM T{Ak BBn M kzhM dU AoM T oj /SwA oUA oTM
[ Bn jM
o toU pA A AoMBM /kwoU jni Sv{ pA ,TwAi M ,M nBYC kAi B M An nBYC BkAi y@A z B ,AoMBM
dU AoM wB{ An nBvM jAoA /k{ [ Bn dU jM toU pA ,kM ,k{ /ATo BLT{A M SwA A wBveA A a ,{ jpS{ TLX nBvM {
,nAk S A ,j B\A An nB A GkM k /knC BM TwAi M kzhM B /oPvM x ji BrA M M An ji { Bp ,v T
` BA ,kzhLM dU An TwAi A kAU kAj BC /j yB\A Ajo xo { AoMBM /kTv oTM B{Bkv pA BJBT ,SwA oTM B ji pA z n
nj BnBM /kwoU jni Sv{ BTeA pA ,knhM Sv{ SwA kAj o~U Rnk A /SwA o~U BAU T{Aj ,B pA Aki TwAi BU /SwA bo
,k{ ozT poM nj 1988 Bw nj "o@B@" B ,BX n
M /Ajni Sv{ Akp SwA o~U Rnk /k omPj B AoM An qa ,oUjq ozM M An B SwA
jM jo L Bn jM o pA toU oM d C nj /k{ nMn kk] toU BM kj pB]A SwA o~U Rnk /woM B~h{ BvA M k njB An B @
/jM SeAnB nBvM Twj pA o{B Sn xo oj Be ,jM jo ozT An JBT j] kM joL joL ,n nCpn
B
pA / nj An oTo BkkQ BnB
23 22
njB BTwAj /oLM BBQ M An B{ BM kj BU jnioM A BTwAj BM Ai @A ,Tv Mi nBvM kv U ! BQ :S kC Aow M o{B ,Bw pA kM
/kTv nk a a Bv kj Bz ,S AoM j nj / NBa An U BJBT oj k jo ,kTv z i SBJBT@
o A pA Sn ] k{ B\ i /kj BM TiBw Be nj An o w nmn SwAi An C u` jM T{Am C nj An ji kA K BU T{Aj An MBT@
Aow kM </{ An Bw nAj ?M o> :jAj gwBQ jo <?k a B] A > :kwoQ An C M ,jM T{ An C BU jM T{ An JBT / xozT TvAU
nAj ?M o> :jAj gwBQ j o <? nB a B] A nAj> :kwoQ Sn j o C M U kwn AoM B owAow ,AhM An qa T k jM B] A /jM kAi
M j o ,S{Aj ]U jAj B\A nB M A o </nC nj An AjABi Zoi jn nj kAkM kAi ,k BdTA An jnAj Aki> :T ji BM /j{ Swj qa
,jAj B\A An nB B S{Aj Sn w o Aow M B\Aow /xnB Rk BU \T ,woTM JBT pA o@A /{BM B\{ ~ jnAj nBTA pA /Tv ~ nk a JBT A
AoM BLp nBvM BzB nAj ?M> :jAj gwBQ A <? nB a B] A> :kwoQ oj o{B M An JBT A kBM zM K kBL AoMBM / xozT AU
Bv SvAj jM w o BU ,kjAj B\A An nB w o </pBw Bji kTA BUA ,jBTA BUA A B@B joM nBvM Ao{B jq An MBT </kM Bz
/knAj SA oUnqM Bv M kwn AoM ,a nBvM o@B@ JBT M So ~U ,poM Ao{B oTM pA /Aoa n
a M AU
T{Aj jB M kBM ,zM w k{ nL\ kC yQ B kp nj Anj o@A AoMBM k{ kjpj Bqa ,M /Az Bi nBow BTwAj M jo oM /kkM AnBMj So
/B AoM ,Bji AoM ;Tv nqM nBvM BzB TiBw Be nj B {BM ,SwA poM JBT oUxooQ "o@B@" poA /kjM k{ T oj B] M BU BA kjM
Swj An nB yAi uQ /SwA BUji nB ,\T A M kwn AoM An BU BU ,A o{B C ,o{B C TLA /jAj ji M An nBMj So A a / nBhTA C M
An w BM A Tv Bd{i ,TiAjoQ w BM /kkM B\A ,knAj /kB BzQ ,jAj uQ An JBT A A pA xo oiC
/{BM B{ Ski nj poA kj pB]A M a ,TiAjoQ T ji M /jM jovA ,knBM jB M An 1988 Bw ,k B M @A
/B{ n e pA /jomQ An MBT u _ /kAi An MBT ,C
AoM A~h{ nBvM { Aki /kj fn ,nAj nBTA C Ao]B B AoMBM
BAn M ]U BBz M o@A ]U BBz M kBM /jnAj B S{mow jp n
M oLBQ k{ T{ oLBQ JBT BBQ nj B /wn k~ M ,nAmM AoTeA
ovQ C ;SwA oUkjoi nBvM pA v Bhw M B ,jAj x xji Bhw
Ak M /jB] pow A M ,jnC AoA M Ao A /j x ,@BTBw ,o@B@ nj BQa
d A SA B{ B BA /SwA nBvM nBvM ,k B{ nB o /k ]U BUnj
w kBM Be ,Ji k Bp kB /k An yTA kM k nj An
, BU An BSLd A Ai / AkQ ji o@B@ JBT AoM oj o{B @
C BTwAj X , B SwA AoA Aj HA , oU An BTwAj Ai A
i ,poA ,A /SLX MBU ,jo SLd MBU nBMnj @A B /T poj AnBw
[ C wU A ,jM "o" jn nj jo bo qa j /SwA
Aoj ,koM nAo tBveA A oYFU SdU SwA Aoj BTe A ,z
nj a /kwoT jo BLT{A pA ,kjo L toU pA k{ [ oM A pA uQ /k{ B B
/koM ] uQ /jo kAi BLT{A Be o
25 24
?SwA ] kM ,] pA yQ S BC :pB\e
M ,kAi Aki A o
Bi M / kp B B] nj p B BwFT :@
, S BM Ao B] omPM An Sv A kBM BA / BLT{A nBvM B a BQ BM pB\e xnC S@
An nA{j @Bjnj nBvM Bd ,AT{m nBvM Bjn pA B /{BM T{Aj ] kM /AoLeB p ,79.3.1
jMB /kB\A kAh B\ _ M BBvA B ] Ak ,AkAnm gnBU nj
BA ,{BM T{Aj TiA SwA , SLd BM BU z Ad pA ,uQ /k un ,UBi BC wU BkU S bo ,L Bw j Aj ,BQ :pB\e
A /k nj An B{ bn kAU B{ njAoM / pAoMA An ji bn AU BBQ nj ?jo kAi a jBzQ A M SLv B] o
/k{ bo AoA n]
kp Bd oU /SwA kp nj nBvM { "q" o /SwA pB S ve A M B / tBveA An S ve bo
A nj ,qa o pA oUyM :@
qa ,jo WdM ,jo SLd ,ov ,njB nkQ Ao M jni Am /jnm q SzQ M S a ,SwA nBvM S A / kLU oTM ozM M An ji BU nAj
uQ /k{ kAh Be TLX \T _ ,k] q T{Am nB BM /kj fn q SzQ /jM kAi U o /SwA RBT o j ,RBT k j B o jBLU B
/{BM T{Aj ji B An q knAmM ,o ,o puQ kBM S o kT /nAj jBTA BRBU M AoMBM
B{oYFU SdU kAkAi An U nBYC o B /Tv xo
oQ kv U :pB\e ,Lm o puQ A pA oUAo nAj jBTA ` BA /k e An ji Lm
?k{BM BkU B S nAooM AoM {n U nB o
BC /kAT
o nAo pA , SLd BM ATM Ad pA uQ /jkQ M An qa z /jnAj nAo z
,k{ i An qa T /SwA S Sw M B Tvh ,o o :@ S ,nAmM B nj BM An Soe kp M B ,BUBwBveA ATM ,BK BA
koC }h{ C M uQ /kj nAo C nj An ji j] pA yhM oTM oYA Bi ,M /jo Ai jo nj M pBC , k{ M pBC B /j{ pBC @
nAm AoTeA ji M kM /nAm AoTeA ,jnC kkQ An }h{ C o M ,oYA oU z nAj jBTA U /SwA nBvM kkQ z ,U BJBT nj :pB\e
nj An ji j] pA yhM oTM w BJBT nj /LM An BLp AU @ An j] ,A{ ` Sv z B BA /SwBBvA B kQ AoM B
BM /oj o oYA o kB /kTv ji pA oTM BJBT /j nAo Aoj nBTiA ?k{BM S ,z a BM o
/kApw
BM /An Bji j] pA yhM oTM ,zhM Aoj M An ji j] pA zhM ,yoC M B ,SwB K za nj wk { pA Ak] ,z pA Ak] kT :@
kM /jo Ai nj An njAoM ,ji jo nj BM , nj An ji ,oYA koC T uQ /kTv BvA BS oUnqM ,nBMjoM , ,z /nAj pB nBMjoM
/jAj kAi Bz M An ji njAoM An Aoj RAo BU {BM nBMjoM kBM kM M An ji o kBM , SLd M o{
BU U BA /k ow @B Bnz M kTv
nBvM Bkv :pB\e S A ,jM kAi nAj k ji a C oM nAoA , nB o ,o /zM
?SwA a / SMo tBveA pow _ nj qo Tv Akv /jAj x jo SLd Tvz S /jM kAh @
/k ow Bpow A M pA yQ bn a , SMo tBveA qo :@ ,kM kAU ,jzM kAU jC /kwn L\ eo M B z :pB\e
TeAn M , ow Bnz A M T AoMBM /SwA nB ,SwA BJBT bn ?jo kAi S M a z A /SwA {B
/k{BM T{Aj kAU
bn pA yhM oTM TLA /kAi An BJBT jo a / nj An ok /{ o{ Aoj BM An ji RBwBveA BU S{Am p n An B Aki o :@
,oj u o X kM Bz BU n B] C M AoM /kAi An An z tk { A AoB{ /nAk AoA AoB{
pA oUBM /SwA TiC AoM An BU A
nAo B nBTiA nj An ji joi Aki a ,Aj Aoj pA oU B oUyM /Tv BvA jo BM /knAmM B nj Aoj BM An ji RBwBveA kTvAU BC BA /kT{Aj
/kj u o nAj jBTA /kk{ w Aoj BM tk { nj /B] owAow jo BM ,AoA
JBT A nj An yB nBM j
BA /Sv @BTBw B M BQa o@B@ nj :pB\e /kLM q oj BBvA j] nj An Aki kBM ,jnAj ji K nj An Aki
27 2
?oM qo An yB Aoa /JBT BBQ pB C nj /oM
SvnA "Bnj oQ jo" JBT oYFU SdU Rk{ M ,T{ An o@B@ T:@
AoU Rke nBU nj BQ Aohw /"jM @BTBw ,jooQ B" :k pBC ] A BM An JBT A /Bnj BM jo joL BTwAj /jM
79.3.11 /j B\A B BM ,An nB To ~U /joM An jooQ B oj ,JBT owAow nj
w S~h{ n e BA /joL An BTwAj A S~h{ B qo oj A !SwA B" :jo o
BkAi BU kB A ,B] A nj BTjM o
Bi M ,B{ pA Ai Svh ,A] jo B" : /"jM @BTBw ,jooQ B" :k "/SwA pnBM nBvM A
Bw BBw ,jM Aoj Bn AoM ,AoA M kC / ozU ,kTv nBYC AoA "/jM @BTBw
M TwAi T{Am AoTeA C M nz A M A / ow AoA M T{Aj pnC /jnAj kAi oM ko oYFU ,k hw Aod BM @BTBw Ad :pB\e
/nAj AoA nj jBp nBvM BTwj k a ,kM ,BM AoA ?M a An Aod
oTz An nj M BTwj ,ji BkAi A M An B{ a kp owAow Aod /SwA oBe BoA nj ,o@B@ nj Aod :@
oTM B M An B] Ai A o
Bi M ,oTz z o
Bi M ,k] AoM /k jBw An BvA bn ,SwA kp jo jBw ,Aod /Tv Aod {B ,SwA
i AoL] jB M ,jAj x ji BSLd M jM Tvz B] A T / kLU ,Aod nj /Ajo ow nBvM BAod M BM ov /SwA nBvM nBTwA
An o{ kAi oLBQ AoL] JBT oUnz "oLBQ" JBT BBQ d nj /jBTA AoL] ]T B@B /jn nB{ M q\ kAU jBw /k ]U qa o M kBM BvA
ozU A pA uPw /k A pA nBvM BywoQ k{ ] xnj jo ,k oU qoT jBw C oM An ji Rnk roA BU kM ,Sv B] C jBw {
uQ <!jo x ji Bhw M T{Aj ji ?kkz ]T> :k oLBQ BA ,k B bn ,SwBLp nka M AU , oQ BM nj B /
/j x ,ji BrA M ,ji BSLd M A M ,v An MBT B jqA { ATM BU , jBw An ji kzkA { , jBw An ji nBA kBM /SwA @
C nj a ;jnAj nAo B ji pA oUAo ,j{ B\A T{ z BM nB o B o oYA o / nj An
qa _ :k nB{A oPv{ pA A] M kkM pB]A /j nAo JB z /SwA kL A U AoM Aod uQ :pB\e
JBT nj o ,uQ /k Ak] pA ,kMB kQ BM kAi An l j kAU /M /SwA kL AoM Aod :@
/K B w M ;k ow nj nBvM Bpow M SwA oBv ,j{ \T
uQ /k{BM L{ JBT kv M kA k nj An JBT ATd kAU Bv BU BA
o j{ T{ kAi kv wU ,j{ T{ kv wU qo JBT
yhM ,k{ w B{ BM BJBT nj a C /SwA w j{ T{ MBT o nj ,kAi
,Svh /kp kBz AoM ji xn ji BMo\U ;jM j] oTM
nj a C o nj A /kTv w JBT A nj oj B{ ,j ,Tv BU oj
v a kM Bz B{ M BU Tv B] A /SwA jB ,j{ B\A T{ z BM kp
,T{ An BC kwB{ An jo kwB{ An BJBT B{ /jnAj nAo BJBT SzQ
,SwA oTM ,j{ B\A z BM nB o B] C pA /AkC B] A M AoM
BLj M Tv jo /kTv oTM ji pA BJBT AoMBM ;AT{ z BM An BJBT@
A M kzhM dU ov nj /jM k{ kv kp Bn A ,k Soe yBn
29 28
,BM B] A M kBM TvAj /T{Aj BA BkAi BBj M /k{ ,SwA Sv{ jo o ,{ kkU jo o nBM A /k{ jnA en M jBp Bip ,Bn
w M An L kM Bz B{ M An ji AU ,M AU oj qa /kC uQ /T{Aj nAkBQ jL woU o{ An Aki /{ nj jo o ,jni
nj Ai /k o knjB kj An B\{ Bp Ajo ,AoA nj/BzM B{ /kB BAk M AoM BC , nBhTA BC M , B en Bip M @A
AoM ///ozT i /kM Bz B{ M An ji jB{ B{A Ai / a B{ nB@ k{BM A jBC ,kM KU An BUji Bn kAi o@A /k{BM jni Sv{ jBC
/poA ,B] A nj BUjM o
Bi M /// bn nj o
Bi M /// nB TomQ j] AoTo RBd ,k] qa o
Bi M B o a /knhM Sv{ B@
/ozT dU AoM pnBL ,BSv{ A pA k nAo kATM o@A BA /jo kAi L B{ oM knAj
Akp nj /k KU An BUji Bn jM kAi njB ,kpBM An BUBBn M kzhM
wU ,nBM ,kAj n
B :kAkM kB{ T{Am ow SzQ An nA{j nBvM RBd
/k{ oTvM An BTwnBM nj ,kjM AkC Ao BA kT{Aj Twj njB nkQ
BA ,Ak Soe ;Aj z pA {B Soe nA An njB nkQ Soe A
/Tn Akp M nBM w ,poM nj B Se Anj nj BkM /B{ovQ e AoM ,B{B
pA T /SwA o Bn M kzhM dU kwn \T A M , pA oUkM ,B\Aow
~U uQ , KU An ji Bn AU oj kwn \T A M ,kC oM Akp
/k{ dU oM poM Ao{ wU JBhTA An ov xAo An Bn To@
kBT An ji jo w / xAo An BBn jo w /jo a BU Bw S
S{Aj j] T{ tk { o{ An Aki BA /SwA o k{ kv @
To ~U ,kjo ]AoiA oj RnBL M B ,jo oU An nB ,kM Bw S /xATiB{
A pAjoPM An Bkp BM kBM SwB kp A a /kM ji M AnBMj So
An BM B kBM ,k a kM BLj An BU~h{ BvA a Be o M /Sv ApnA BM
BvA M kzhM dU An nj o@A SwB] A RBU /kpAjoPM BUkp AoM
BvA M An nj o@A BA /S{Aj kAi B Sv{ A ,knhM Sv{ BU~h{
oU An B BU Sv{ A ,nhM Sv{ C nj nAjoM B ,j{ o\ B ~h{
B] C nj /k{ jQ oU k JBhTA An An k{BM JBhTA oM nAo o@A AoMBM /k
kAi An A{ ji K nj B{ BA /k{ Ai nMn j] oU Bo BM ,BTiB{B BM
/jAj kAi Bz B{ M An An SB
o /kAk{ B]MB] BBn BA ,kAkjpj An jC BBn kwn o M B@
A pA tAo ,jo k{ tBveA jM UBd /kAkjpj pA An BBn jo
nA{j RBd A oM TvAU Aki BM ,Be o M / L BtoU oM AT qo oj @
oM B ;Ajni BU Rk{ M , SLd B{ BM Tv B] A poA / L
T{Aj jBTA B /{BM nB nj ATM poA BU jo L nBvM BnA{j
31 30
/SwA pnBM nBvM B{n e BA ,knB{B nBvM RAoYFU A k@FU kBM pBM
Bza ow pA Ak{ /k jB\A Th KAm M BQ BLUnA SwA Bo
,Aki w M ji An TB AoM ,Tv Aki ] Sv] nj jo a ,{M nBvM BQ UBL LeB~
AoTeA Aki pAn M @A ,T{Aj nBvM BywoQ ,Bw BBw /BzM An ji K kBM BkU S AM qo xpC keA ,79.3.11
hw SBen S pA w /nAkM Ao An Aki nB BM w /nAm
BU A /knC n S SBen M oUyM jo pn M pn Aj a ,M /k SLd ,kAT
o o nj AoA Bkv AoM AMjA qB] jn nj H
/nAj jBTA M ,nAk jBTA q] M /jnAj A T hw M Ao SwA o nBYC kAi pA BU BA ,SwA nAko
oQ k{ TiB{ nBvM poM nj AoA Bw :@
?k{BM T{Aj BLUnA AoA M kvM Bn knAj k~ BC AoM An BQ MjA qB] To ~U AoMBM /AjM od poM nj AoA Bkv
B{ ywoQ /SwA pAn qn kv ji AoM Bn /jo MyQ j{:@ Swj BU B /jAj Ai B{ M UBdU qB] A nBMnj bBTTA AoA oB Bkv
i Ad nBL]A M w A ?v Bn a :o o nj A An RF /k{BM d Svj pA oUyM kBL nBYC \e ,omQ wnB BMp M An BT{
AoM z BA /Ai nAmM B] An qa ,vM ,Ai An BTwAj @ jp nj /k{ AnA oLT@A 28 BU kBM nBYC /j{ zU \zAj w o{n w pA AnAj
,vM j] jB yhM nBMnj MBT T{Aj Swj 199 pA /Tv jBC JBT T{ p o nj k{ kAi A ,jAj Ai cU qB] A p o AoM jqB [Q ,tnB
,woM Bn A M BU oL Bw nBa jM nL\ /TvAU ,jnC nBz ,jo w ,BTwAjo ,BTwAj RBMjA Bp nj BkoM pA o AoM /k{ kAi koM o
AoM / K SwA jBC q B /T{ An "Tvo Tvz AnkQ jn nB@" BTwAj kM A ]oU q ,C oM qA /k{ To o nj nj nAq L M AqB] ,wA o
MBT nAj Swj TLA /K BA q :S{Aj jBTA j o M kBM ,JBT T{ kM /jo kAi ozT An oYA w A poM nj o{B pAjoQ BUoQ BMp M An oYA w
/Sva y Tv /k{ T{ K nj A kB{ /vM AoA nBMnj / nAooM AoA poM o B jq nBvM MAn AU KUoU
BLeB~ nj a BuAo nj a ,jo Ai SLd AoA nBMnj Rk A nj ?kAT
o oYFU AoA o B AoA kv Ak pA
/Bj Th BBpn k M An C njB /jM Bi o RBBMn ,kAi BJBT Tvh pA :@
BoC oj Bkv
qnB BwnB ,B{ A M ]U BM (] B] B] L{) jn nj T /SwA [n jB{ ,o ,kp nj AoM Mi nBvM An jo o a /jAj
?kM U BoC AoA RBMjA M BLUnA a ,knAj AoA nj jBp BLBh , U ,AoA RBMjA nB
uQ /SwA o Aoj RAoYFU jAj qU ,kTo nAo o
nAj tB t Se M nAk nAoA ,v T o :@ jBp a ,Sv AnBz RAoYFU A BA /ATo oj Bkv pA nBvM RAoYFU
B AB SwA /LM AU SwA qa pA oUAo Se kT B /pBvM jBTwA ji bn BM AoM AnBzB ,AkAi a C pA ,v T ,Ai
M SBL{ A o /k{BM B A wA R L A j{ B\A B{ Bkv oYFU uPw /k qoU ji bn oM ,ji oM ,kv T uQ /
Aka An AoA oB RBMjA AoTA kBM BA /k{BM U BoC AoA RBMjA /kv An BTwAj kB{ BA /kzhM \U An ji ,ko\U nBvM Rn M ,oj
/wBzM An BC oj Bw BU nAkA /wB{ Ji /jnAj wA oU BM jq nBvM kQ ,B{ nBYC Ben ATd (odw A M L{)
:SwA A ,k{ bo B BoM KBh BA] l pA Aw (A] jAn L{) ?kj cU a An MAn A
a B ,opn kp nj /kAkAi nBvM An o@B@ nj k{ bo BBz o@B@ nj , pBC Aki TB AoM An n{oQ ] Sv] A T :@
pAkA a ,Tv ]A BC BM opn B k j ?{ nMn BBz A BM pAkA pA SwL
Tv dv TLA /SwA A B A o /SwA oBe B] Aki
?k B M S{AjoM a wA Bo pA /Sv A BA ,{BM To oYFU nBvM dv Bkv
Bo BL A /jnAj B bn BM jo SLd AoM jo M o~d An Aki nAj jBTA :@ SBnj An RAoYFU A SwA BC / Soe keA Aki w M
33 32
?Sva ,k kp B] BM jo nAooM BLUnA M nAjA An B SwA qa A ,SwA qa BL A ,SwA
qoT B kBM B{ l ,ko Swj M oz{ B ,joL Ak nj :@ nBMnj o@B JBT nj /k AkQ An BLUnA A BMp xji kBM u o /k Ben
B@C ji kC T{m pA ,k] @A d AoM pnBL Sv A yB /k{BM /k{ ]T ,jo BLj An BBz BQa A] SLd BBz
xq nBaj ,k o ji T{m BSv{ M o@A a /k o C M BA /Sv [Q a M o@B @A /k{ ]oU oj BBMp M o@B T ,jM KB] AoM i
uQ /kMB u M jBTA p ke pA yM ,kzkM ji T{m BpoQ M o@A ,j{ pA M o , Aki T ,kwoU /k{ ozT nz 12 nj k{ ]oU BMp
/SwA d nj B{ kC T{m kM /k{BM "@A" nj "B] A" nj ,k o /k{ jB{ nBvM ,kAk An BBz kj T /wB{ _ An Bnz A
/jM kAi q B{ T{m o@] ,kj B\A An nB d A nj T AoTA kBM BA/ SwB K nj Aki /nAj Tv BLUnA Aki BM B a
kvM jAj An u M jBTA A B{ M jBT
A B{ kp nj BUA a (] B] L{) woU jo BLT{A pA B a /Tv B ji ,jo BLA A nj AoM k BU @
?kkM nAo oYFU SdU AoA nj An jAo
A A Ao kBL ,jo BLT{A B kp BA /SiAkA kAi Swj An B o
A M kAU uQ ;k z An BUji k w ,kv T ,o{ AoM :@ AT{AjoM BLT{A B { ]T k{ WBM kTv BLT{A BB a ,{BM
/jo z An ji SvBM / B jAj kAi nAo oYFU SdU An Aoj BC k o Ao{A A o nAj ji K nj Ao{A B B / Soe Swnj An w M
A TomQ , AoM /<T{> :jM xAT{ jM nB B\A ,ji z AoM An BU BM e jo BLT{A B l { ]T B\Aow BA , ]U C M SwA BLT{A

/\M Se A TomQ AoM jM nL\ ,jM nA{j nBvM ,k{BM <T{> A~h{ BvA nBMnj T ,nAj ji nj nj qa ,SwBBz WdM B A /jM B L Ao{A
M jBTA ke pA yM w ,nAj u M jBTA nBvM k T /j{ ]T v o , SLd C
JBT o /nAmM AoTeA ,j B\A nB M Ai M ,{BM T{Aj u oUyM BA] nj An hU A /kAjo nB{A hU M o@B nj (A] jAn)
T uQ /SwA pnBL ,jnAk kM B Ji <pnBL> ;SwA kk] pnBL ,kk] oUyM jBC ,ow A AoM A] M ]U ,o@B T{ nj BC / u ue
SwB A M M ,Sv u M jBTA B M A M An ji w ,v ?kAT{Aj ,jnAj oj jAo
A M SLv
/j yB ,Ai An qa ,ji z An pA ATM {BM Uo nk C kBM @ kwB{ oTM An hU BA] o /k{BM oU BA] nj hU o :@
?Sva SvM o kv M BUjBzQ /k kp kAU hU kM u _ ,k nj
k xAo An u] q] "uA" /SwA jBw co Aki a /k{BM jBw co :@ /kTv oUB\{ BA] BA
B oM k w /k o C n pAkA A k{ nz pAkA A RBMjA nj @ e kp M AoM An ji A] ATM kBM /koUB\{ BA] ,SwB{ BM e :@
SwA oTM ,k{BM kv kAi v /kvM BTwAj k xAo k qoU JBT@ BM" T{ vM A] "p B`M" roQ AoM kTwAi pA poj /@
qo /knAk An yUEo] ,k{BM kv kAi B a ,k T{ M o{ ,B`M kB SwA A ,Sv jM Bi M BM "/kk Swj pA An ji S~
Ji i JBT A k Akj An nBvM jAoA ;k nBA An ji BT{ oT kp BU k{ nMn qa BM SwA /LM ApBU kkQ A M An qa o
BeA i A ,v oj JBT nB ynAm ,Sv JBT oTM ,Sv pA Ak] uQ /kwB{ An C ,kATiAkA xoiFU M Ak A o
Bi M BA ,kAjM C
/k xozT qo ,k{BM Ji BUJBT k o o@A /SwA B nj j A /nAj kp en nj An nj j kBM ,SwA p LUoU
AoA nj BQ BC BJBT pA hv w kAi yQ Bw ka ( ) nBvM d A ,jni TvM Tn AoU nj BTwj pA BM AoMBM ,jnAj Swj TvM
AoA nj kn A BC /j{ SiAjoQ BzA M FTA e Bn A kM ,T
n xo
M SwA BwnqM BvA BLTzQ
SwA j A a / BnA An j A kBM /jM BLp
?kAk{ oMn Av a BM oj Bnz nj k{ /k x ji nj j Ak M H M M knAmM uQ /k{BM n nCpn kBM @
B A An SAnP AM kB SwA nz BU AoA ,Aj B] BU :@ An pn B k w pn o kBo
B B{ n (tB jApK~)
35 34
/kvM @A d AoM ,An T{m BTwAj B SwA A kv nB@ oU Ao{ /kC j] M ,jAjnAo A B A Sw M yAo A o TLA /jo
{n ne _ BA] Bj ,B`M ,B{ BBn oUyM nj (w B`M) o ,jAj Bz SAn P jn nj jo nBvM o AnB oz a ,jo@
nj k w B{ kTv B pA nBvM jB BC Be nj /knAk wBwA ,kB nj S k a /k So{ kB A nj jM kAi nL\ B{ kC nj
?Aoa /k T BTBBn Q M A o
Bi M kBoM ]U TLA /jnAj no AoA Bkv AoM
,vM An JBT A kBM Aj /B`M AoM SwA MBT , T{B BJBT pA :@ /LM An AoA BnBoLi BU Tv B] A ,Tv B] A ,kj B kj
kp BvnqM bn nj p v B`M AoM An BTwAj uQ /ATvAT Be BU BTwAj B ?jAj xpC An v BTwAj j{ BC B{ o M (BTwAj RBMjA BTwo)
/ An {U kC nj BA ,vM B`M AoM ATvAT Be BU ,SwA o~U A /kTv ?jnAk ZBTeA xpC M k{BM T{Aj j] kBM SwBi jAkTwA v
kao ,kpAjoQ BUji pn Bv M A BTBBn nj B{ (JB Bpn) nAj jBTA /nAj Bji K nj JBT Ake B Ak o nAj jBTA :@
?j a M ,k o B
o nj An BUji oUyM BA ,kAjM Akp B{ ji U BM MBT M k{BM BM o@A /nAk jBTA oj An _ M /kAi kBM ,T{ TiC
AoM
ow M B wAoj nj poM , kp UBT B Ao{ nj A B : BM JBT
H , JBhTA bn BM U BM MBT ,bn kM BA B nBvM
a /jo bo An ji z o "joM jo ~U Bn" nj /joM / JBhTA An bn BM U
oUkM Akp Mo\U /k{ jBTwo An BTwnBM M ,{BM RBT Aoj BM TwAi S roQ nj v o
nBz A M (Bw Ak A L{ o o
o@)
,Akp nBMnj SLd uQ /k{BM T{Aj xAkp nj kAU BvA SwA AMo\U SB nj Bo
jBLU WdM nj wAo BQoM AjA AoM AU a ,BjA
T{m nj jM kAi hU nBvM Mo\U nBMnj SLd BU ;jM kAh nz nBMnj SLd ?knAj ,jzM B] o
c M o\
_ Ro pA Aj ` BA , xAo An gU o
Bi A AU Aj /AT{Aj M ,kAj An S B{ Be o M /So nAo k jn Rk{ M AoA M ow :@
uk
Be pA MBT jB M ,k{ \{ T kC jB /kC oM Mi qa o i To ~U Be o M ,zM RBq] jnA Ai /BM AoA M kBL kT@
,kM i AU BM ,jM nBU B w nj /jBTA "bn nBU K{" B M ,K jBzQ /nBM j] M An Q A BU C AoA M T jAj Zoi M SB{ ,jo@
C nj ,jM jovA nBvM /jM od ji RBwBveA pA B AoMBM ,Bi B w A An BB B oj Bkv Ako jBzQ ?Sva
Ben L] ,bn nBU K{ ,K uk Be nBMnj kzkA M o{ w /M AU nB _ BU M a /SwA jBzQ BU A /knAjoM ,nAjoM
A Bd{i /kC oM Mi qa _ Ro pA /TvAT /jo ji j] BMp
Bn Bp
nBMnj BUo ,kABp pA oM B{ BBTwAj BjC (oLi L{)
B wAoj poM nj B SwA Bw 18 @A /So BBQ poM nj 1982 Bw nj ,Anj ?Sva BjC
nj Bp ji poM n] un /kM AjA M ATM nAkA nAj xAwnB ]oU nj Aj /AjAj AnA j RBq] o@B nj a , K\U:@
M B /SwA kp /kB B bn AoM Bip ,jnm Bp /jM k{ Akp w BjoQ ,kLM An kAi @BTBw T AjAj cU /Sv , B Sv
/Ak] nBvM wAoj AoM xAo o Bip A BkAi M TwAi ,SwA a nBvM q] WdM A /kATwQ
SiB{ k oBi M ,B{ nBYC pA BLTwA kkT A
oe BkAi ioM (A] Bpn) M BBTwAj Ajo w /kj fn B Bp a nj BTwAj kM Bz
BoC U BoC Bkv M B{ ?Sva B{ o /SwA BT{m nBYC pA cd jni Am z AoA oB{ ,k Sv BTwAj /k{BM nj M Bp WdM pA
?kAnm An ji S B ,k kp ,kTv ni j Bkv pA Ak BM ,M] BJBT w /An "@A" d q k ?Sva Am A q kwoQ A pA v /jM
JBT nj L Bw /kTv nqM AjBTwA uinM u ini jBC rnr :@ nj , nAoU An oTz KB nAj jBTA HA a ,vM BTwAj A M ]U BM An
oU An MBz BBTwAj B uQ /Sv pBU qa _ JBTC op k nB{A B] ;o w M z BTwAj ;o j M z BTwAj /jnAj j] BTwAj nBa Se
nj ko oU / ]oU Th BoX nj An BBTwAj B /kTv p nBa A nj kkAi BJBT BU /ow ;Rnk M MB Swj AoM joL
37 3
kn oUAo Bpo A BU pA kTv BJBT BA /k{BM ji Bp C SwA A A
v BA /S{Am AoTeA BC M kAi An w nBYC A kBM /kTv w nBYC BC
AoU nj gwBQ ywoQ v] Aohw BQ qB] SwA AoM /kkM Bz An ji RBwBveA kATM kBM q Sv B] A @A
79.3.11 B] A A] Bkv Aj a ,jo nAq BM AoA Bkv AoM An @
/AkAi An B{ w nBYC poM nj knAj poM nj T AoM jBp Boe
?SwA pA oUkM qa a ,B nz nj /SwA
yhwBQ ,BU Aw
?kv a Aoa , BC B BLU ,Sv @BTze !SwA @BTze !BUBLU ?B{ nz nj qa oUkM :@
M , i An qa T /kv a nBMnj kAj A pA S _ ,kv :@ nB nj /jo So{ B] B] nj AoA / i{ !SwA oTM pA poM /SwA oTM
nj `M kAj ,p A{ B M ,{ jq nBvM Bj] jB yhM o{ nj Uw B HLoU /jo pBM BoC BM kBM AoA jM pn ,poM BpBM
B M BA /SwA BA ,kv o oU /jnAj Bj M x za ,y{ An jB{ B HLoU ,k{ poQ AoA T ;k{ @Be poM BpBM AoM jM @Be
ji w ,v MBT T /kz u X ,SwA X qa jAj o /jBTwA B ,SwA @BTze B{ BLU Sv A xA uQ /T{Aj
ji AoM Bd{i /pAn ji AoM ji M kBM , z An Se nj ,k jB\A BTBkAi nj oTz ue B{ BT{ (S
\)
An xji kAU ,jnAj xji nj z u o /z Swj ji pA qo a ,pAn kC j] M B tBveA A ,Tv Bi BM BLUnA ,z Sw M Soe tBveA
An ji kAU ,kpAjoQ kv B AnC X o nB M T BU /kwBzM ?Sva knAj B BvA pA B{ o~U /k Soe Sw M BB@C BvA
"e [Q" B M SwA MBT ,pn Bo nBMnj BJBT oU pA /kzhLM dU /kk { JA]
]T /j{ [ xji B} wU SwA v B BvA :@
nz nBvM ji Bp AnBw oTM ,{Bw UB /k{ T{ {Bw UB wU ] M BB~ A j] BM jomPM An xji BS k{BM B\{ nk C BvA
T{ M pBC uPw ?oB nk A T{n A nj Aoa ,kwoQ xji pA Bw jqw nj /jM [ BBS B} BtoU oYA nj B /SwAki \U jomPM k Soe
B o /jo k An xji U ,T{ B /jo pn Bo nBMnj MBT@ / Soe TvB B] nj SwA A /{

M o{ ,ji BBLT{A pA kwoU M o@A / k An Bji nB { M AU ?j{ kz o~U M BUnBYC kAjM o
A M BC (kC B T)
,v JBT SwA n
A /{ oUB{C Bji bn BM , nB jAj B\A onA AnjAoM BP M An o@B SiBw pBTA /jo nqM BLT{A ,M :@
/Sv BU bn /wBzM An ji bn BU v JBT@ oj BBMp M pBU nBYC ,jM k{ o{ pBU nBYC AM BS /Tio
/kwn BBQ M oj oTij BM JBT j{ B{C oTij BM @BTBw ,o@B AkTMA nj Bd{i i ,jn A nj BA /Tio An C pBTA jo An nB A /k{ ]oU
?jnAj BnpBM oTij C BM UBU a JBT BBQ B
wU o@B k{ TiBw kB{ ATM kB{ jo B A An SAnP kB AoA
SwA Bp T{ /jnAj T{ B ,R{ BM z UBU B (ki BM) :@ /{BM xoTij B BLh kB AoA AjonB@
,k{BM kAi B{ k{BM v B ,BnC Rn M kAi kM An ~h{ ?k jBTwA SoTA pA B{ BC ?Sva SoTA oTA BJBT nBMnj B{ o
/Sv SwUn B M }h{ C TomQ z kATM jC T tBveA /jBT SoTA M , jBTwA SoTA pA :@
?knAj nAo U BoC jB] vBn uinM oYFU SdU B{ BC /k AkQ nyQ AoM oUyM nBvM Rnk ,k AkQ An xji AnB ,xji L
oUyM ,{ zU Ao{ ji pA "" :S Bp BBPwA v :@ WdM oTA BJBT /jnAm BvA nBTiA nj An o BTwj TB BA SoTA
kjM jo ,jo RB kp nj kUBwA oU /w BU Tv jo oYFU SdU SLXU kT BA /k{ kAi a kC nj kAj p u _ ,kTv ApBU nBvM
@BTBw jB] jQ BA ,jo k`Q i An ji kp
,pBC nj /kTiC M @ /k{ kAh kkQB qo jB BJBT jB] BA /k{ kAi
39 38
A /kjo ]AoiA ,k{ So{ ok kwn So{ C { c w oUBM M T /jBTA /SwA oBe nA Aki joi a jAj jB M ,SwA BJBT pA @
a /Sv ~ jn nj Aki jo ovU n
A An ji kp pA qA nj j M gwBQ Hj kM qa M RB v@BU kAn BM SwA B uQ
B T{m M Be /SwA LU ,A gwBQ An ji xU jo o njAoM Bza nj /oj u o B SkiyQ B ;Tv yBLj SwA Aw B
/jo SAk cd An M M ,jo LU C nj Ao Aki M , B{ knAj ji nj An Aw B Bza A a ,k B BUji oAi
SwAi /{BM w oXU BP ok SwAi /{BM Aow AoU SwAi TiC xn BU ,{ zU AoQ Ao{ ji pA /kAjM yBLj BRk
An kkQ A TvAU uQ /jL T{ow nj jo An nB /{BM kv /kTv AoAi AnjAoM , bn
zi Aki BMo Swj B /B ,Bz B oM o nj LU AM Ao Tvz AnkQ jn nB ,jo nAkj B{ BL BT{o
BM ,TiB{ o@B nj An B{
Ao{ A BMo An ji A B] M kM / ]U A BBz M B a ,j{ Bj owAow pA HTe B{ SwA A Aw Be /k{ n nCpn uPw ,jo o B{
BBw /Sn xji [ w M S{Aj To o nj v An ji ,oM o nj B] owAow nj oj n AnCpn pA Ai ,knAj n AnCpn pA BoLi
B TwAi SwA AkA A /k B\Aow ,M An A BU kz@ oLi BC pA o@A ,BoC o
Bnz nj B ,BoC nj ,BBPwA nj ,poM nj ,kTv

BUji ~h{ jrAoU pA An wnj kBM uQ /nAmM B nj B{ BM \Q JBT T{ /k BU k /kM LUB B{ BM kAU GoB a /kM B AoM knAj
nj jrAoU C Btnj /kB BM xAo
Bi jnm jrAoU /kpBM ,ko /kj pB]A nAj T AoM oe i
BM An a uAo A Ai /k B{ M BUkp M nj kB B{ K An jB kp /j{ [ xji BtoU wU SwA v n nCpn :@
/k Aw oj H /BwoM BBQ M BBz jn nj BzA Aw M jAj gwBQ A A pA Ak] /k xA~h{ BvA BMo An jB kp A BA ,kAnm ow pA
nL o
Bi M ,B] A nj BUjM o
Bi M Ai ,BBz nBMnj SLd pA L /kBM SA M ka o ,SwA nBvM kj B\A nB kAj ,k nB a }h{
An UBd pA d BTe / xAo An AoA B{ qo / ozU BUpAB /jnAj jBTA xnB M A AoM /kM An nB A kAi A o
Bi M ,k An nB A
B{ bn ,B{ o TvAU B / xAo T{Am ow SzQ tk pow A nj n AnCpn ,ATz An Bj BU ,j B
A B{ M /SwA n nCpn }h{ A
/BBz BMp M jooM /k nj Ao K kAU B{ n
B / nj An B{ K /Tv BU o{ An Aki /knAj j] Bj owAow nj nBvM
M o@B /SwBBz nBMnj MBT o@B /kB BM T hw AoM Aki jo BLA BBz ?Sva \Q @ JBT nj B{ A o
X ,AhM AU Bzn An wA BBMp M BTe ,k{ ]oU nBvM BBMp B nj B{ BM An ji kp pA tBve d j Ake /jnAj BLUnA i [n BM :@
Bj /SwA yn u a ,SwA JBT /a B QAr B wnB ,B C /jL n
A z BA / kp B wAoj BM poM nj poA /nAm
,kj fn jBp RBBUA kp nj /Sva n SLd BBz pA T k BwFT ,k{ oTwj B Se wU jow o{ BAoU AoM ,1974 Bw nj
uQ /kj fn Un C M /jnAk An B{nBTA _ jC Ad nj Swnj T /jM Thw RBd AoM ,zM \{ RBq] jnA Ai /k{ \{
Aj / oU An BTwAj BUAoM kkM pB]A /k{BM jz qa AoM kBM B xC oj a ,zhLM dU An ji Bn AU oj T ji M ,jo oU An Akp
,k{BM AoA , oU BTwAj Bz Ao z / B SwA wnB BTwAj A nBvM AowAoU T ji BM k{ oTwj nj Swnj /woU
nj jo ,BBTA a kj nj /k{ @A UoLA pA An BTwAj A i /kjAj \{ kTo Ao ,kM pn Swnj ,k oTwj Ao u` nz
U ,jo An B] kC w ,kC AnBM S A M T{o /kj An AT{o JAi omQBSv{ k tBveA jC Ad C nj Swnj a ,SwA qBM nAjki
/k hU An kj kjAj nTwj kC w So AnBM kM pn /o /T{Am nB An Bn BU Bw 7 /SwA xAkp d oUomQKwC ,SwA U n
, S jo C /oM B] A pA kBM kT kTo An jo C pBM BTe ,kjo oU An j jo L ji w [ oM B\Aow kM /nAk ozQ SB{ jo o a
M /o U kC w kC AnBM S kj An AT{o JAi nj BUA Swnj / AkQ w oXU BP nj BM nBvM e BM Mi nB TvAU
41 40
pA An yBdTwA kw k{ oUkk{ AnBM kM pn /B B] uQ ,nAj jBTA BBz
jp M kw A kT kTn jo Aow M B BM BTe /jM kC BM A L
BU JC /jAj Swj
M ,k BdTA Ao BA knAj B{ S jo /oM BM ,{ o k{
B] A /o BA ,kC w S M kj JAi nj An AT{o ,T B{
] B] C BBTA oLi BL{ BqU BU / SMBY An ji BBTA BA BU B
k nAjoM o~U jo pA kTwAi /kB B] B jo kwn w M JC /kk{
AoM jBTwo oTQ BTe jL An uQ BA /jM kLBQ xji BBTA BA M
BM e ,k SwAn BT{o , :S jo BA /kkM yUB\ kjo w nBM w
k{ o{ jnA w Sv{ kw ,kM SBw /B k BLT{A B{ ,SwBT{o
/jnAj jBp BT{o Sn BUB SzM M ,jM nBvM jo jo /Sz An jo
jo /Tv BvA a ,zM jnA AU :S ,SwA SzM BMnj uk to Q
d A B A o
Bi M /{ B] A jnA S _ , , , :S@
jo BqU Be /kjoM An jABi oMC B{ /S nj M Swnj
/n ] M ,oM SzM M Ai _ /kki jABi M kATvz
n ,T nj S _ A , ,Ji :S to Q /jAk _ M B { a
A /jo SLd Aki BM ,M :S SzoM ,Aki BM SLd SBw pA kM /woPM xpA
nj ,Ji /MB RB\ w C pA kkM U M ABz BU jM jBTwo AT{o SAoM
/jo L ,jBTwo SAoM RB\ o w ,xnB@
M An xji Aki /k{BL ,knAj nBTA C SwA ,kAi An BBz T
An Aq\ AjBAnBi BkkQ oT B /kzhM \U { oUjBw
/ ]U jnAj j] kp pn
o nj jB] d M kBM /M ,SwB n yQ
joM jo ~U Bn
kv /k ]U ,k z AoM An B{ kp kAU jB] d M kBM
BQ
BLA oT A jo
BLj kp pAn /jnAj BLA oT n nCpn :S Bp
/SwA
/ozT i /kj SoM B{ M Aki
An AnB zhM C AU B{ M koM
KwC B{ M qo qa _ /k Jk
/kBwn kAh
19 C ,10 JBM B \A
/jo M ,AkM C M ,/A j /U/tA AoM
11
- kwn \T A M 1Bn ,1997 Bw oLA jpB
BUA Sj BM /kzM An xji BU kwn C Bp - !B\Aow
jp @Av An yBAkj ;jo qU nj An xAAnB]A
/kz pAnj
yMAhThU nB q n pA JAi |o TvM nBa
~U ,k B{e JC nj joi C B] M /S{AjoM
~U M nA Aoa /jnhM An BC S o@
y~U o@A SwAi yj ,kT A B{ ,
o o o BM ,kao /jjooM An pA kATM ,k{
TvM ,j ka pA uQ /k{ xnB pA oUyM ,jAj
Veronika -1
13
,jM o kC
oT n B ,Bn /k @ /jM k{ Bi B|o
kA ,k{ oUPB nBMnj B oow pA An xAnB{ BU kz nka SvAj Hj

jo BM jq BLUnA BA ,S{Ak C M A An 1A vAo \ nB{ oiC , AoM ;kkM Swj
An ] Sv] nj nA :S{Aj kp owAow nj xji ,xnB d ,BhMBT M pBU ,\ /jM T{Am yThU n
////qa oUtoTwj nj ] Sv] nj nA ,BwC e B BA ,S{Ak oUPB M Bi /jM kwn
!\ B X pBM nBMnj AB M ,jp n An \ n
SBe pA An A ,T C ow Tvh ,T{ B nj BQ (!2joz Bvj C pA ) kwn oUPB@
B|o) , A / kz oM xAUAl BA ,BUA n M poM kv B /jM jo AoTiA @
n M Bn BA ,jM kz e xAk nj p yhMAnC jo RB A BM ,3T kAo B nj Aohw nj
M BU S{AjA An A ,kp nj nBM Tvh AoM (jM UAl o{B
,BBQ nj kjM jo SLd BM ka /jM
A nj" :kzkM yBTwj B nj nz Se ,Be A BM /j{ d BC M B{ AoM jM jo Rj A pA
"/Sv BUA qa _ ,Bj AoM B So kjM k{ ] B] C jBp BjC
An jo Ad nj Swnj C ?A ow A Aoa /kjo AkQ qa _ nBMnj S@
yza yQ nj jM a T BQ A ?jM jo pBC M A M ,jM jo RB kv C BM SA A
"T BQ" oUyM ,Bqa A jM nBM A oM ?kj uQ ;SwA B] pA zhM ,kv yTiAkA o A
/jB~U H o BU kTv Bp nm M SvAU ,A BnB nBMnj AB kAi
pBM C o~U
op nj An ji B nBBpn
CD-Rom -2 / /BvA :Homme -1
Grand Union Hotel -3
15 14
Te ,j{ qo jo o B] C pA /kMB Swj <?SwB\ 1 wA>
:jM jo pBC ywoQ A BM ,oUPB@
jL /jM jBT A yTwj _ Bn koM o M
owjnj M kk{ T{C BLAn k{ i o BUA wA
kAj S _ u _ ,{BM jB> :jo o
o xji M A kBM jC ,zji AoM a ,kjBT A </SwB\@
ke BU yo BU jo An y{U BU /Aoj M kM k@ ,nj nj ,oM nj /S{Aj j] wA ,j] A BM
_ Bn koM o@A BA ,k jB\A oU TeAnB BA B C M ynj pA Mo nj yAoQ B nj
BLAn ///kB yAoM An ,jM An BU yTwj /jM A nz wA
:jo
jB pA An BTwAj BU Sow M ,k qU An BUA kTvAU Swj pA S{Ak j _ oj ,S{Am nB An \
/k{ z B{AoM BUA nBMj jAj nB]A o ,koLM wA
nBMnj qa _ H j{ zi B]
bAnA M p jo SwA TvM o BBQ nj Te jM C S
/jL yAoM oj yT nBhT A ;SvAj
/k{BM T{Aj jBTA Rnk k nBM jM kwn yT ,k nBhT A xji M @
pA BM pA An xji SvAU SwA cA TLA jp M ,T B An yTB{ B\Aow ,T{Aj An nB A B\A
y w BM BA ,jpAkM BQ 1BBM kM BBTiBw jk A S{Aj ,T{m C pA !Um a :k oU An kp A
?k{ xnjB nkQ K~ \n jnj a ,BUnA C pA jni BM ///jM yBn nj jAj B\A A{ M An nB@
kk{ nL\ ,jM jo B{oTij Mo A pA Ak] B] M ji pA oYA _ ,nCJAi B|o
An A , ;k BwB{ q An jBT A { pA kv] S /kT{Am
d nBYC Aoa ,jM o ke BU qoi pA oUkM e B|o A M jM jo w B y{ jq Bn
/ wA
ShTBQ : Ljubljana-1 Slovenia-1
17 16
/SiAjoQ ,kkAi "kp" jo aC BM BeAki An A Mi BU S{Am jAo A pA o j bn oM kz
/kTwAi
pA Tvi ,T n An An BU A pA Bd{i ,jM B] C A xAo BA /k RjB B{oTij o M oiBM> -
/k a ,kB BM yAoM Bp kA BM SvAj A </k{BM o kBM k{ {T \] jo@
/jM kAi pBU kzkA Aohv ywoQ M nBMj ji ,kM BTiBw BM pA koQ , BM zji
BM ,oUPB nBMnj B A ow jM n a xABp S{ow BM Bxn A pA Ak _ ,ThC nAj M An
?j{ o{ "?SwB\ wA"
BMA ywoQ Bxn - kz An B{ji T - Bp /jL nBpBw
BU S o ~U /kkM B\A S{Ak oUKB] nB@ B{Swj Bn koM kB ,k JBhTA oUAoB{
wA
nj ,oUPB pBM A kAi /kAhM An B oU BSikB{ /nCJAi |o jBp jAkU jni B
q] u _ GoB Lo pow B - k{ TiBw oM A pA jkT BA ,jB BzQo k{
An yB] SvAU ,kjo kp B] C nj jo /kAT{Am B]
B ka /jM ApnA BvA o L a - k }hz kwn Ao AoM nBTA nA ,kp SvAj Bn
kkU ,~d A kU i bBTT A B M ,L nj /k{ SMBY yAoM A /SwA cd d
AnBoLi jo BQ oM T B 1k nj A nj ,C vAo j ,kMAhM BK{ kAU oj A pA yTB{ M gwBQ
/jM jo Rj An B] owAow nBvM nAj j pA TvM j Ak o ,yBTwj pA o
/kAi qa B A nBMnj kC xjB Bn RjB d BL{ B{BM BkpA kjo U
jL A o Bi M /jM YjBe o{ C nj ,B A TvM nBa ,T Rk M Bn /k o~ kT{Aj
BM - Rk C nj jM T{Am yThU nB q n An |o
Vled -1 o kwn Ao RBozU M - UBwBveAo B TBe
19 18
,k{ pBM BBM a Ak M n o\Q pA o B BM B nBpBw jB\A AoM An nj @
,SwB\ wA
kAj o@A> :jo o /Svo oM M AoTA o Bi M ;kjM jAj oU oUPB pBM C Bw
2 1
B , n B uTUC kB </k{BM Bv A kBM BBM uQ ,vAo ,BC BnBBpn /jM d RBL
/k nB{ow An BvA RhU oj kz BnB Te BA ,kjM k{ Rj BBPwA BBTA ,vA
pBC ywoQ A BM An xAB ,B] B] _ nj ,u _ /jM kz Rj wA
pA nBoLi
T o B] C M qo o@A Te ?SwB\ Swn A k nAkj AwA pA nBM Tvh AoM - A \ nBoLi
a bo pA , \ nBoLi ,BQnA w nj BA /k{BM BU ,jM k{ SiAjoQ y]nBh BU kjoUM ,jo
pA nBvM SvAj a /kz SB\i Aw BTeA ,kAnm oj BnBoLi BM BaoQ BM An yT
nBvM jAkU ,SwB\ wA
kAj yBkAi Rm BAn k{ Am pA jAj LB] RAo
/kAj An BBM yThTBQ B oU@ k pBC i{ BM An xAB jM T o ~U - joM
nj oU _ p jM T{m j j B A nj BTeA /jo An An xnz Tv]oM Ao{n H
vQA /S B Bp Anm AoM An ,jo tBveA ji nBMnj Ao BTwAj ka ,\ nj yAnB M
,kvM \ C AoM AB k{ A xAkp wA
Bp jM T Te ,jM T B] C d BtBL
SwA n] [Q C pA , wA kkM cU /k{Q tBL kM nka
/kjAj zU An MBw w M kBM ,jo S{Aj Bn /jM xji z A
AoM dU _ /k{ A zji S{AjjB ,B A j] o pA uQ kp BC X ,jo o oj Bv
/jAj yo e j kB{ B - Be A BM ?k AkQ An xkv] B ?jnAj
xnApC B A - jM T o ~U o Bi M Hj
Lemuria -2 Atlantis -1 /jAj
21 20
A M ,Ak A w nj Swnj ,Lo B jo A A M kT o \T ,kjo AkQ An xkv] T
/jM jAj pA /SwB\ A nz TvAj A\ Tz An xji j
nBvM j j /SwA L B yBe S{Aj jBTA /S o xAki ,k{ BQ M BBpn nj B o
jM ,jM T o AoM y~U SzQ nj jBw B j xnz nBhT A e o Bi M A zji pA ,M
BjC ,jnAmM B] oM dU S{AjjB SwAi o@A nka A pA /kT o A oM ioM kjo
/kjo kFU An A jBp ka /jni ,k An xo SvAU ow
jM SiA xAkp nj qa :j Tvh B] oj A jM A Bh Swnj xo ,yQ d
yQ nj opAow An ,S{m xAA] /Sv yAoM B Ao] Rz oBw
MB o T{Am M jo o{ oQ ,kB yn
AjA BM /BTwj jAj Swj pA ,nBM o{ ;xji SzoM o A M An A Ad Te ,JB q d C /S{ An B
Se nj ;jnC Swj M oUyM qa kp jAj An B|o A pA yQ BA /joM k{BL p kB{ SiAkA
/k{ oUyM yjoM [n BTeA /jM oj i SzpBM AoM ,jM jni
,kAi An BBpn Bn :jM oUv j j ,jM jp xow M Bo a A pA L ,Be o nj
B@C ,S{m B] nj aC pA,jo B{BU qU , p Sz A o Bi M An xji ,T{m C pA
Bv cd~U AoM An ,jM BLT{A qa /jM BM An nBvM Bo pA kM /SwA Ajov A z gU
/jAj q\ tBveA A M A ///S B yBUA o\Q pA B jM jp k BBM BBMBi nj ,MAjB{
oM a Ak C oM jM jo B{BU An oM , nj
ow SzQ An xAkp Mo\U oiC jp M ,Be o nj M jq ,nBM /knBM ,jM C nj oB{ v\
An B /"o" :j RBT B Mo\U A S{Am o Bi M ,jn An A nj jM jo tBveA ,BU B
23 22
AoM /jomQ BBQ o BM qa S{Aj M An yl jo xAo An Ao]B kM ,S{ \ AoM
/kMA {Ao / jApC :jM jo JBhTA An zji BM d C nj Bv /jo oTLB] Bv
j] Aki o@A" :jM kjoU p yL BA nj kao k n~U jo w /jM oUKwBT ,yo B ,xAkp
B An zji ozM kU Bw AnAq "?a k{BM T{Aj /kwoM A\T M SvAT BA ,Sva M L{ jo
BM AoM BvA :BjA BU M nB{C U ,jM TvAj nqM ka BU a ,k xz An yl S{Ak j TLA
M B] /k k jAp kBM BvA jAs /vU AoM ,k] /k oj j
An ji Tv z B Te ,Zp /jnAj pB onB@ ?j ka
/k{BM T{Aj kB ok nB nj AoM j kBM ,k A jp M jo q q An o A BA /S{Ak n~U _
/jnAj pB Ako AnAkTwBw ,ApBMow M nz Aki BC" :kwoQ ji pA kMBnj An Aw M gwBQ
jkd ozM nj kAj ,k{BM T{Aj j] Aki o@A> - "?jnAj j]
o C nj ko C An Zo Zo A SwA B A /SwA kj A ,jo pA nBvM i oM
A { kM /Sv BU |oe ,Sv TAkM ,Sv ,k Sv rn Anj nj /jL Bn kp nj
j] Aki o@A /jM o C ]B C \T BA ,T{Aj oi k~ jomQ BBQ o BM kp jM A wnk wn i
An p A ko ~U UAj] jn nj ,k{BM T{Aj kA v ,oj w pA /jM jo RjB o A M Bn
B A pA Te kB{ ,jM kAi kzhM ,k oU oUjp RnBp M kkAi Bj ,kT n Bv M p xjAk]A
</kAhM Rnm ,AnmM B] C An BS jo nAjA An k ao M kAki kjM kT Rk{ M ,kT n
:S y njB /] M RB RBod /kj x@
,Rn A nj </SwA oLi BM kC Be ,T{m pA kAki> An aC o T ,Bw nBa SvM nj Bn
zji M xnB A pA B A BM An Bn Aki HLoU - jL poQ - jM jo Mo\U ,SvAU
25 24
MAm] A] jo ,o o BUA C ,kAow An B] A BA pA jBTwo B] A M ,kB\A kAi
T o ~U ,S{m xAo\Q BQ pA ,kp pA nB{ow /jni
/Svo An A jM jBTvA B] B p ,kTvBM jM
v oiC ,jo C k{ pBC B|o oYFU k Bn /k{ oUkk{ Ak jo i U tBveA Bn
/kM An A SwA Ak oM An yl SvAU oj ,kM d ka BU
pA AoM qa ///jp khL Bn /jp khL A] jo BTeA ,SwA BTvp SvAj /k qoT xAo\Q oM
S o ~U Bn ;jAj BU Swj jo /S{Ak jAj Swj Sow M S{Aj k{ni ,jM o pA kM nBa SBw
S{Aj oj A] jo ,k B oj qa M k jA kp M oj BjC SvAj Bn /jo Jo
C jAj AjA An yAn aBPTwj A] jo /jo njBp xAo\Q BQ pA A] jo ,d B nj /kj AjA
/joM jB pA z AoM An o\Q SzQ oa pA o /jo jnAj SvAj A ,kj An A S{m@
A M v nBM oiC AoM jM Bd{i Bn BA RB Aoa ?SwB\ M TwAn - BM BkpA
M q /Sz An xji z Ak o Bi M /jo ]U ,"1owoQ
uAo " v\ oMAoM nj - ?kwoQ An A B\
o Bi M B ,xAjABi w pA SLd jL tBveA o Bi bn oM nr oYFU Ba kTiA B wA
nqM oB{
/Bnj MBo nBM B B Rz /jM T{Am xnz jo
BBM zj o pA kM C nj jM T o ~U Bn Ak pA An w C BBQ BU kB kp pAkA C BC
,Ak C nj BM BkpA TiA BM Ao ,joM :k{ kp A pA BLp o Bi ?jzM ,SwBioM
aC pA /xAo\Q BQ pA A] jo nm BM Bp w C pA pow BBn A ,o pA kM Boj
kTvAU yBx kLM kTvAU yBza
,w BU Sv nL\ jM oUjB{ A pA Te /jM jB{ ,kzM France Preseren -1
27 26
a /kj AjA Bqa C kj M oj Bw B\Q B a
M kjAj Swj pA An ji SBA BU ,Rn C nj
nAoU An ji qa C nj ,kk{ kLU kp B
/SwA oj pn M L{ pn o k
/jM kM i yBe jni M S{Aj yj oj Be

ke pA yM nBL o~ jo o /SwA K\> -
SzM kBM B] A> :jo o ,jo pBM An yBza T BA </joM o JAi M Tv Ao nCJAi B|o
O pA ,BUA jo {n AoM S _ SzM nj /<k{BM M y ,y{ nj Lo pp ,jo Mo\U S{Aj aC
kM BY pA oU - jnj C ;j{ jBTwA Swn /jM AoTwA
o ,B - p jnj C ,C /jM p pA - k{ o{ </o ,nBM BM o@A> -
/BLT{A MB M k{M k o xAk BB] jnj M S o ~U
jn /k{ oUyM jnj ,jnhM BU jo w M ,BBM M ,kwn An pA Sow M kzkM L{
Bn , B A nj Te BA ,k{ oB Bzinj /kT n Bi M kTvM An B{BpB jo
nA ,kTv SzM BnBTw B C SvAj k{ oUxAoix xAoix yBx nj pp
/k tBveA kAkk{ jnj woU /kwoU ,B|o jni pA uQ nBM Tvh AoM ,
U> :k{ An p Ak </kC x M jnAj> - /BTiB{B pA @B
nB C BM SwA oTM uQ ,Ajo w ] nj M Tv An xAnB{ ,jp i /kz Aka SBe A
</BM /jAj Swj pA
29 28
Bp C nj /jM k{ uwFU ,nz TwA Bw ,1991 Bw yLo S{Aj Ak C ,k{BM T{Aj Se SvAU ,
qCc Rn M w q\U kT{Aj jBTA @ jM k{ xjow Rk{ M a ,jL fpj B] C /jAj
An ] pn jpB wA
Be o nj) j{ B\A oM yBj M pA jo ue An TwQ B
T o pB]A BQnA Ao@Ajw pA o ,(S{Am ow SzQ ,jM T n BQ y pA B ,B pA /kjM kC
BM q o Bi M k BipBMow nj kjM /jAj A M i tBveA
An AnBM AoM BTwnBM ,jM k{ oT nAk TvM ShU M yBSwj BA ,kzM oM An C SwAi
/k uwFU /jM k{
,wAo nj A :k{ pBC ] kM ,j] A BM /Sv ] HA B] A ,jo i{> :jAj AjA Ak
,An nAm@Bow q /kk{ Ao Ao@Ajw /wM nj kM nj U /AjL ] nj S _ TLA /SwA ] pA oUkM
kjo FU Bv ,B] owAow nj k@AoQ AnAjBow </Tv 1S
S{Ak j] yBA AoMBM /kTvAj An B{B Te @ k njM Bn ,i tBveA jnj n
kAhM BC pA knBM BM ka ,kzM BC ] @ pA M o kzM An xji jM jo w /k{ a
BTwnBM nj Bxn Ao]A BM An z A /k{BM nBMjoM BLAn pA nB jM /jM jAj RB\ An A ,kwn An
,j{ U An BTwnBM pA Ak _ nj kjo e v B ,kqM ow A M oLiM S{Aj k~ Twj nB B ,k{BM
v pA pBU M A] S A B] C pA xnBw An C jM jo xAo xji jnC An qa @
BL] BU jB M S ,jM k{ Ak] ixi /jM S nj ,kB kp SwA A SA /jAj
M k{ T omQ AoM no qa BU :k{ kLU nAjBow pA qA nz An BzBwC B ,S
/jM Q ,BTwnBM
Swj pA Bn AoM kjM oBe jAo A kjL @ Villette -1
31 30
A M ,SwA z wA
nj ]nBi nAm@Bow nCo{ nBT n B ) YnA ow oM jB\ o Bi M ,jABi
Se nj /kB BM ji B] ow oM vw A ,KUoU {qQ xnAq S Bnj AoM T BL ,(}h{ C
/S o Rnk oUyM oUyM owjnjoQ kA B Akpo jo oTvM pB]A kpAjoPM
/Sz An xji L B ka A> :jAj AjA Bp Ak B kTho ji BkM pA ,Aoj /koM An ji
z :kwoU yBUA jo oU pA Te ,BU Bw Sz A o nj k ]U An ji |Bi BnBT n kTwAi
B|o o~ ,kz nBw ,k{ Ba ,jni z ,kB\A Akp M Rk pAnj BSd M Rn
o{ oTij j /kMAi RBA KA jM yhMAnC kM kM kkAnm BzBwC C nj An BU Rk
</kT{Aj yTwj S{Aj B] C pA ,ji Sd kAnm B o] SiAjoQ
BA ,kAjooM Ak Sw M An xow jo w Bn /kT n
/SvAT ,jM Tho B] C pA qo u _ jM B S
xo{ T ,jo pnBL kj nBM > - BBTwnBM B BjAj wU - A BAj B]
ka ,SiAkA An M Ak ow S C /S o z T kThC BC BM - kjM k{ jBTwo B\C M oj
- oiC T ka nj - Sv{ An z{ BU ka ,jo p \T /kAAj kjo jA B kjM k{ Aj M
/kMAhM A jAj ] pA ,BBv pA Ak _ S{Am pA BBTwAj Ak RBL jM ]o Zo
,Anj C o BA ,kwoM o M K\ kB{ kao ;kT{ C iAj BjBTwA w SwnjB jnioM
,k] qa AoM nj C nj /jM xo Anj oTM BU jM kz jAj BC M S pA nAkj pB]A qo kao
Bo BM kAU jo tBveA ,jo kp tBveA z Sj /kLM ,jAj fn B] C nj TwAn M An aC
</k\M yBh /jnC Swj M nk _ BA ,jM BSB{ wnoM
a A> :jo o ,kM qa SvAU Bn jo kAi yhQ An oLi A kjo kkU AnAkBw
33 32
SvM An y An BA ,kj cU An SwAi </nAk o{ Tv RA ?jnAj M Mn
/S BT{ y M p /jo Bn An xAz xo{ ,ow oiC> :S p
BU /k{ i xAk{ o\p kM n kj An p jp p ,pn /SzoM yA BA SBe M A ,@
i oM y i oM jM B pA k{Q ykM oU An kz nBw /k An xAkp kAi S@
/kjo S Bd C pA ,kM A jMB AoM xpnBM BT{A jAkU ,kz nBw A o Bi M ,T B nj /jM jo@
yBza BM ,jAj BU o C o A M An xow S M kM jo oUyM An xA o~ B|o
/joM yAnC nj knAmM knAjoM An B jo tBTA ,kM /jo nBM An y oe u _ /kzM An xji kAi
,Ajo nB o Bi M Aj /TeAnB U> :S p S{Am BQ U z n ,cL pn
/Sv AoM /oM kAi Sj p B BzQ BQ C M nBM ka /Sz An xji pB BM ,jo BeAki
k kA /SwA B\A ,SwA AoM qa vU nk C ,AnC nk C An yAk qo :jAj x@
</kM yhM AnC BC M kBM ,jzM T{C nBM o@A ,SeAnB SwA Bd{i S /jM kz S{ow
nqU oj nBTwoQ BA ,kz Swj Ak] pA Bn </kkM AjA kAU oj AoM
B] M nBMj ,jp i /jM jo pBC ypBM nj An qa wFU ,S An BTwAj C p AoM Bn
jB M An p o~U BU B] C nj SzoM Bn kM Ko S nj AoM An BTwAj A kwn o M a /jni
,A B ,qLw Bza :jM kj pBU jnC o M ,vo Bj nj /k oU xA o
B\A An nB v A Be ,nj nBvM A Be ~U Bv nBT n jn nj ,k] yBM AoM ,BM
a kA Aoa kwoQ qo ;SwA nL\ a ,kj ?jo j{ UB a ,koM ko
/k Ba B ji [n Sw v o /k RB kAU u _
Bn /An xAkp B Ak Aq ,kwB{ An
35 34
S~h{ A a ,S{Ak A U M pB ,jM Bn
B ,Aj Bn kAi pA jo ,jM yMBT qo
C pA /kk{ jnpC k zji jo w Bn
JBT pA yhM ,Bn yTwj xji ,T{m@
:An yhM ,kjAj |B~TiA ji M An
,jM SeAnB Rk{ M xnkQ pA ,Bn yTwj
Sv] nj Avw ok xnkQ ,T{m qa pA a
nAo jo nB ABwn n xji jM AoTeA ] B ;k{ kM B w An Bn BTwAj BQ
/jo nAo RB jn @Be BzAj B] wU jM Swj BM ,unBQ nj oAq\A AnTwn nj S{Aj
?kC B\ pA 1wC rA Aj> :S Bn GoB jM Bn yTwj B /jni Am B wA
M kT{Aj e jo jjooM w o M C gnBU /jM S BzBwC v {qQ oTij
joM BQ e
/koLM BQ oj tk BB B BBv@ MBT Ao]B A jn nj S o ~U T ,kM Uk
n a uQ/k nj kAU kT BvA o Swqa ,kAi njow pA qoQ AoM SwA oTM jo o ,kvM
<?k nBT n n C v BM SvAU ,"wC" ok ,nkQ B 2BjA B 1BwM An A jo o /k An yTwj B
a ,kAkM An Ao]B RBq] BU SwAi BQ B\Aow BA ,kBM oj B wA
B M B ,3BqTnB
/S{Aj Bn BTwAj TvAj AoM jo M o~d j ,jM yTwj xn T /jo e An A BB B
C xn T /kAhM Bn An A SvAU
nj /SwA kC BTwnBU BhA ,BBQ ,Bqo B M :asylum -1
B , n M BA /SwA rA A A B j j~ B] A Marietzja -3 Edwina -2 Blaska -1
/ /SwA oU[An "BTwnBU"
37 36
jM jo AoTA ,jM T{Am B] M T{ \ C ,"wC" nj A pA yQ xji A :jM A A j
/jp ki op ,SwB\ wA kAj vAo \ An BTwnBM nj - SwA oUo n C - B
</kz qa a o Bi M An xji u _> - :jM jAj fn nBM w ,nBM YjBe A /jM k{ oTvM
B C , AoM> :S ko{ BM Bn yTwj k{ oTvM C nj BTwnBM /197 ,19 ,195 nj
v ,k{ T jnA T ,poj /S{Ak oYFU _ /jM oAr@j@n nj 1tAoC oTj An BzBwC ,jM
</SwA BC nj o{ wA
jo o xomQ /SvAj ohv An xAoTvM j S poA Te
B]nBi pA nBvM a ,jM B{C tBveA A BM BQ ,TB\i nBT n pA ,A o nBT n pA xnjB nkQ kB{
poM ShTBQ toC tM TArnC o{ kjo o k{ [ k{ "ko" AoM yz pA ,A AooM
/SwA An C ,jABi BA jM qa k{ ko ;kjM
BLp pA B B]nBi BM jnioM pA Ak] BA /kTvAj o nj o BT]A jo M Sd
nz pA jM nAo TLA @) ,kjo oU xnz ShTBQ A i S kBM - jo o Anj C M T
nj BQ (jnBM nj ow ,TArnC ,Bv M SvAj {qQ C An A Aj - jo An nB@
T A pA yQ ,jM o{ Bn BM q oj B) jM jo S A A k{ oTvM BM ,Svw j
An BTwnBM nj A /SwA oUkM xnAoU TLA k{ jo oM An o~U SwA B jABi nA n
:jM T nBM yA ov n B ,jM k{ oTvM k BjA B]\ ,jpAkM xAjABi BA q] M Aoj
/"kBM oM B] C pA kjAj pB]A SvBM qo" /(k a ~U A lBhUA BMkATvAj ykA @
nBM oiC AoM T /kjo jApC B] C pA An A BA AoM Bn k{ An L\ B Ao]B BQ T
oM B] C M qo oj S o ~U ,jo oU An BzBwC
:jM jAj j xji M /jjo Eiras -1
39 38
/kvM A nBMnj pn /A
A kM koM xnjB xnkQ BU k oL /J
B{nApC SwAi yj /k bo jq An
o Bi M An ji Bw BBw BC j o a ,kkM
/kjM jo ypow ji
Bw nj xnkQ BA ,jM T{m nj 1993 Bw nj xnjB
xA A ,jM kp p ,jM Bw nBa jBTz 1997
kC xjB /jM JAi Rk a SvAj Bn qC kBM TLA) S{Aj B Sw jM kB d B@
xAM Bj nj yhM kp B p - k{ nAkM nBM mU q ,jM kz nBw qo An A yBn
<? SodU Ai> : k{ An Ak - jM SvAU oiC /S o kk jpg BAm BM An y o
,Svo BUA Ao A M oi Bza BM Be BA /(kBM nB yo BnBT n BM kMBM nBTki
pA o /U B jM A Ao]B A SvAj ,k{ An Bn BTwAj BQ T ,KUoU kM
/jnC jB M qa _ H ,qa _ oj ,o Bi SLd Ao]B A nBMnj ,y Tv{ kM S B An
ykM BU nj Bpw p BA ,kjM T{AjoM An B B{C BA ,jM jBT zji o M qo kao /k@
,~T xq M yL Ao A M Bw jM T n o BnBT n BM - S{Aj An BTwnBM nj B] BM jq
BU ,jM oM /jM k{ TvM ShU M B` yBSwj ByBwC BM ,AnBM B{qQ BLUnA BM ,C nj
TB{ S o ~U BA /jM xjow ,kB{Q An A d /B Ba nj kp BAo
,jM jo xA BeA qLw BjoQ An a /k ,Bn yTwj BQ nAmM SwA oTM uQ
s SLAo keA BTwj ,jM kMAi yn A ThU /pAjoPM BTwAj M M knAmM k oU An JBT A
41 40
A kQnj z _ ,xBM ,BLp ,A ]p :A jBT B JBT jM Tvz C n oM nBTwoQ kw k
nj /T{A k z qo ,S{A j A hovQ Swj jo@ /jM jo B{A ,kAi
pA ke ,pBM z BC BM ,B] nj B ,B{BBi A BM /S{Aj A B oU Bza p ,nBM A
,jo ZA Um tBveA BA , tBveA An Rm Sv ~h{ B ,p A jL Bn ,j]
M T AoM jBpoe B /jjooM nBMj i tBveA C /jM jo SLd A BM - ?yQ Bpn kB{ B - yQ BSBw
AoM "Bp" /A jAn A A ,nA k <?k pBM An BSwj j{> -
cL A jokBM" B ,"k{ oj" :kwn Ao B BBM TomQ M nBMj <!> :S Szi BM ,jo yB nBTwoQ
A kM ,{ A k] pA BU Sow BM /"zM nA kM jp /S n yMBT Aow
/ B Bza nj @ A pA nBMj SwA nAo qa /A kp:jo o Bn
MBT w /jooM nj A A nB]ABUA M /Bw B kM BU ,BM B] A Uk kBM /j{ o{
An k BBoM B BU {n An qU,A hM An BBM BBMBi nBMj ,oM oM knA m kM
TBw B nj Swnj BU An nA jB{SBw ,LM nB ow oM An jo ,An yBQ,An xA A A k ,M
M BhMBT nj An BnB ,k{ nA kM L pn zM nA kM Aoj M kB z jo B] C pA /kjooM kn
nBQ nj A pnok n / nAoU nBji Rn kA qaC pA oTM k tBveA AAoM
-k @
z jo nB /ni _kBw z oUFUnMn nj /kA jooM M BhMBT nj An nB -kTv HA @
BS B ,jni nBB TvzAoM BC @ , o{ An BL{ BB{BM BnBM B M Tn,Bp
An Bi B B jo ,kA joJBhTA An pno SLd BTwj BM B] Rz BTA kM nBMnj
/k o i i Bv M k jA BA ,knA j /p k aBnj nB ,n Bw M ,
SL M , x jooM nB ow M nBMj kM { pA A ,A jninCJA i|o
B] C pA
43 42
/p oe BM Rnk M ,oUkM C pA /p Swj C M [n a pA ,jnA jMAn v a BM v a A nBMnj
a B , Ao{ ATomQM nA jA An ji {A xo{ oBi M A k{ p na ,joM
kk Ao ,k ]UM oj o{ a ,SwA o :qBT B B] oM tBveA A BM ,Shn
nBA ,k nB yBTwj nBMnj SLd q] ,jo Swj ovQ o BM ,A hMo@A ,A U ,nA j{ ,BLp
/kTv xA A B] BC nBMj qa ,jooM "BnBM" M pn BBQ nj uQ/zM
,k{BPM pA B ZA jpA SwA jq A dnj Swnj /j{ nAoU
M Uk AoM ,{ kpo KeB /{ Be A pA ,k{ A jAo pA zjioBi M njB
B M Ao{ kM , oUyMjq tBveA BM A i kwoQ pA KUo pBM kMB jLM Mo
/jjo oM jizQ Bv k ,Tv Aoj X Aoa , nB@a A kp
Swnj ,yQBpn kB{ B -poj nBTwoQ C X :k X /kTv k`Q o pA kA C HA
kM /k{ Ba M o{ ,jo SLd - A j M A jow ,A joZA jpA RnkQ BM SwBBw ,LM>
Sv{ ji p pA A k ,T o ,pn o BA /o rn </{BM UAoM A oTM nqMAn U{ oTM
C nj /j{ oUyM BoT BU j] BM a ,ni Tvi ,k nAoU An Bqa A k A pA ,pn
B jB] B|oC jni M o{ ,
ZA jpAjo BM , xA An AAoM {
nC oj `M ka kM ,j{ jC jovA tBveA BM AoM An A /{BM T{A j yTwj A jonL\ An ji
M /kA kC j] M pn z nmjp BK{ nj ,o{ e nj A Bi : A kQkC BBn kj
kp A nj BA ,kA kpAoM j BU B`M {BpMAn BM oUyMA Bw nj /BB`M kC ,B`M
/SwBC Tv j BU jqBQ o
BTeA ,w Bw pA kM ,oU j Bw ,nA j
u_ ,k n~UThL{i Zp An B nA jo nBM
B o o {Bp MAn M nBM pn
45 44
BA -T M B ,A kj BM An BC a - hUa ,BU a ,dw ThL{i Aopnj kA j
o An ji o BU /nA koLi jA nBM A /SwA T vUa
BM AoM o oj ,A joA z C BM pnBL /jo A znBM A AoM o{,pn ABU
C ,omPM Sv n B An kp SwA oTM /kB , jA jM jA jM o{ nBTwoQ C M L{ BTeA
/jM njB BM e/jM Bi nj @ woU oQ ,B C nj BA /zkA zji M nBMj B
nj nB M /kB BM e BM o{ B` A ,knA j ZBTeA M nA j`M BU w j ,A k{
oUFU ] A k nj An B_kBw ,j A jA BhMBT@ BC M nqMAnBC ,qa oUpA yQnL\
B{jo BU Ao qo A iAn BJBT ,ni : zji /kMBM ji AoM B] B] A nj BU
kB Swnj B{BU qUpA An BBoM ,Tv B`M n kkU , Swnj zB d
/kA yQBw B\Q ,SvM ,j BBoM ,k zK
o{,Bjo BUX /oMjiBM An
:ni B tBveA A BM An B_kBw ,C pA A k] nAoU qo oj Ao]B A jnA jTwj k M
nA jo{a ,n nBM M oj ;{ Ba nA ja oM ~U HA o@A kwn xo M Te /j{
/ nA kB`M pA jooM Bi M jnA jnBTA @ BU kBM ,SwA njB nkQ Bi M TzoM An BU ,oM @
k{ nqM AoM nBTA M
oj A kp,kM M C pA BSLd M {BM nL\ , kp B] C nj o BBQ
kM ,j{ kLUzjio BM pn BUkAnm ,B`M jiSo na k M pn BU kM x njB
A M ,z pn /{BM T{A j An C B\A REo] A n ,o{ ;A jA jSwj pA ThL{i AoM An
,{BM yAo Sv p ,SwA kp wn \T AoBiM A kpo ;SwA jBA o{ ,yBxq
/omQ An A /k oUqa _ /kni MoA k]
xji BM joM BBQ M An xAnj U Bn /j{ oB o{ kp nj oj p ,kM Bw w j
47 46
jM oTM /jo kAh oU An S kp :S{Am nAo
Sw SwA B\{ p ,Be ,k BU An qa B]
/jnAj jo AoM B@
k{ ]T nBM o ,k{ nAkM S n JAi M nBM ka
ykM Bo ,j{ oU oU y Ao A BBTwj jAkU
BA /jo oU Ak BnBTwoQ Boa ,k{ oUyM
v k{ ,qLw joQ o C pA /jM xnB nj v z
]T nBM A AoM ,jo pBM An yBza nBMj T BM k{ An AnC Bqp ,BB Ak ,ko
nqM yhM L{ B] nj ;kAjo An yB] k{ nj BTwj B /kjo SLd ~~hU d
M BA ,jM yTwj M ow p /jM BTwnBM nj An BMBT{ BB Ak Bn jo pp Swjnj
/kjM T{AjoM An Bw Bpw Swj pA An ji AnC d BAk kM /k{ oAn
BM Rk{ M Tw kw S B BM ,k kM {qQ /kk{ kLU AoC zi BAk M kjAj
/jM jBTvA A ShU BQ ,jM jBT yBw yn B :kwoQ A pA nBTwoQ ,yl B{ RBd pA nj
jM T o Swj nj An AkoQ ,pCnB {qQ ,xnB@ <?SwA n a SBe AkM Ai> -
/S{AjoM S{AjjB BLUnA _ /Aj Be > :jAj JA] Bn
]T <?Tv B] A SwA S ka> :kwoQ Bn SwA qa /jnAk ,kC kM ow oM M aC M
] yBj nj JC k SLd Shw k{ </kj fn en nj jnAj @
/j{ An xji Bn BA ,kj AjA An B jo w nBTwoQ
yhM A nj T j Rk
B{> :jAj gwBQ oUv jo /jp JAi M
49 48
/jM z nBaj k a B] /kjM s SLAo keA nj pn [Q ,C pA yQ ,kAjM
wU k{ BA ~ JAi nBaj B{> - </kAkp p k{BM Bd{i kBM
BU Be kB{ o Bi A M ,kjM nCJAi B|o oiC nBA ,kwn o M jpS{ oUA] jo
BU M k w yAi BA ,k{BM kj KwC @ njM Bn /jL L Be BM Hj {qQ ]
</kkM JA] B BywoQ pA oUyM BC :kk{ ThAoM xqAo ,k{ A y@A ]T
:jo pBC An Ko BywoQ vw oj {qQ o M Sj BM ?SwA oi nj p BC ?jM B] C Rk A
,kAkM An BBM BBpn oU B SwAi kwoQ SvAj ;jo Sj jo j C Soe o M ,SBe
,C) jM o{ A Ak nj xAv\ An oB{ B n nB{ o@A BA ,kT A M An Se qo /SwA BeM
o bn oM owoQ o~U ,jo xAo An A qo /SwA oLi a kM SvAU ,jM
,xnjB B n SwAi /(k{ y AB wA gnBU FU S ,Bz ,B> :S oUv jo
An BhMBT iAj BJBT oU A yAnB B An xkU gnBU FU S ,B Bn </M An RkU
/kAkM :jnAj j] xA Be nj TiA k{ ]T BA ,SvAj
p xA Be - kk JA] jo o A Bn /jnC jB M Hj An xABz
,S{Aj AjA BywoQ n B BA - jM xz Rk SiAkA n yBza nj Aoa BM {qQ
, nj /jnC jB M ,jM jo xAo An aC nB A] jo /jo B An BC Rw nj ,pAnj
BAj ,SwA An BTwnBM nj Be jnC jB M B@B /jAj B _ kjo B M /jo An
AoM ,xji B o Bi M BA ;k{BM kTv nL\ B kT K{ nBTwoQ M B{ BC> :kwoQ oUA] jo
BA ke BU jnAj xji nB nj An B{qQ A <?LM An B{ bn nj AU
w ,k z xji S jn nj oUyM RB A C Sv A nj Te /jnC jB M Bn
51 50
A ow oM koM /kM BB BMp M> :S oUv jo oM An Be BB n B /jpAkM nB M An xq jo@
</K { ,yBpnC ,yT~h{ ,xA Be BU ,jo{
pBM yPU pA jpM kj KwC Rk{ M U K> - C cL zji o /SzoM kp M y{o
</kTvA ,jM k{ k nCJAi v ka op nj pn
<?Sva xA> :kwoQ jpSze Bn /kC cw M nBMj
/o :jnAj B ,kTvBM pBM yPU pA U K o@A> - </Ji nBvM> :S yBywoQ BBQ nj oUv jo
<///BA ,Sva B{ Lm RAjBTA Aj <?BM B] A kBM S ka> -
pBM yPU pA L> :kwoQ jo An yTLd Bn tBveA Bn ,SiAkA BQ An yBza A] jo
<?kTvA A M , ,SwA B nj qa nBA jo@
</T BU oX@Ake ,oj pn [Q BU> - T{ xAkp nj ~ ,j{ jAj gwBQ ywoQ
nBT n oB uQ nj A] C k{ ]T Bn /kkM xoU kAU u _ ,j{
aC pA Rk{ M ,y BTd nBT n SzQ nj ,xAA oe jBp BnBM /kM A M kAU> :S oUv jo
SwA LU A nAAqw Bn nBA ,joM Rm k ,k An Ao]B Be o nj xji kAk{ An RBB{
/k{ kAi Mi RoL Aoj AoM </SwA z nBvM B] A nj nAowA e
pA nBvM jM k{ ]T xAkp nj Bn w Lw An rA o Be nj kz C A] jo
Ba Aoj kp B\ nBMnj ,SiB{ jo /Ajo JBhTA Rji An RAS{ow ,Ji> :S ,jo
Se BA ,k BC M kB nBA k SLd Anj nj :AkM An Rji KA SwA oTM AoMBM
j{ WBM a ,koM Rm Aoj [n pA SwA A M Rk{ M U K ,nCJAi B|o C pA Be BA
kUBhw BC M SLv kp kAShL{i k nBM <///M po /kj KwC TzoM MBo @
53 52
jo A jnAmM SwAi jM oT BjC A pA /jM
pA ,xji BSod oM T{Am xQow AoM ,A]
/joLM jw A S
jp khL ,Sij A] jo Bza M An yBza
:S@
</jnh Sv{ uQ> -
oLi A jAj pA jo C Rm BU BA /<> :kC hwBQ
ow o /k{ pBC Bn toU ,K{ nj ,Be o nj /jM T n M pA ,A M qA
T B pn [Q ,qa |o jAkU o~ pA uQ
An y{U BU A BA ,jM oj qa kz An o nBTA
/jM jo@
:jM jo qa AoM nBTA o An xAkp z
KB] pA AB nBTA ,jjooM nB ow pA xnkQ A nBTA
nBTA ,Bw oiC BBdTA nBTA ,kwo qo z
nAo Be /RU BBQ ,RU ,U p ,tMUA ,nB
/jM T{Am UB nAo A BM ,kzM An o nBTA jM
/kkM fn AoM SwA YjBe A> -
</knAk An xnBTA A ko pn nj Swnj jo
o@A /jni oj |oka k{ ZnBi B] CpA kBM
55 54
nB Sow M Bn l /jo nj M L nB{A p BTiBw pA An xji jM A An BU ,SvAU
:kMBM nAo An BU Svo o o M ,jo ;kM An nB SvBM ,jpAkM BQ BBM nj kM
/ZnBi M nj ,B{ oj BA ,k e jnM [n pA An ykA jM jo w
k o ,Be Swnj , ow kBM> - /jM kB yAoM MBhTA e
</ AU i p B{A ATi jAo A An BShU BU /jo B y Ao A M
o@A /jM nj kM BUA ,zTwj /k{ oi y Ao A M ] /kkz wBoi kM Ak BM M ,kjM jo@
k{ q nBTwoQ BM kBM ,oM joM yhM pA SwAi jM {n a Aoa ,yhM U /kjM kz Bo\Q
/jM i nB A AoM BA /S o A pA An k@ A yB jo Ko BBw pA nB{ow An B C @
o Sj BM jM kz kAi pA Swj nBTwoQ pA Tvz p ,Aoa nB nj /SwA o SdU nA yhM jM
<?SwA Akp B] A o> :kwoQ ,jo B{BU An A Soe /kAi JBT jM
</SwA An BTwnBM ,> - An B{o ,k{BM o BM i kBM BnBTwoQ A> -
</Tv Aj BA> - </kAnm kAi M
</k An > :kki p ,p C A M /jM nj M ShU oUnj Bn ShU
<?Sva xA BA /AAj ,Ji nBvM> - yB] pA Sep M /S{Aj nAo oj ShU SvM M jq
yThU M An A ,kTvB BQow jBp S Bn M p An T w M jq ,jo nBM An oTj oe o@A ,k{ kM
/kAjooM oM An yTvw BBQ kj An oTij jo B nBTwoQ /jM T o
<?a Aj> :jo nAoA Bn /kC A o M kz p
nL\ o ,MAhM kBM Be BA /toPM oTj pA Ajo > - _Q Aj Bp oBw jo nAkM pA qoQ AoM n B
</kM nCJAi U M ,Ah a AhM a { </zTwj oM Ai> :S ,jo _Q
57 56
jo KA Bn ,oj w pA /kqoM jB jo pA o k{ ,SzoM An nj /jo SB A Bn
An BBM BBMBi nj ,BTvp jM kj An {Qkr <?a Aj Aj> :jo qp BShU pA n
TwQ v pA oQ An SnBoQw BTwj foa ,kT n SwAi :joM kz An yAk jo o d
/kjo A An B] BBQ ,kjo anBQ BSwk ,kj zU BT]A e ,k AkQ Twj
BU T ,oTj SLd M ]U BM /kC yMAi nj SMBY ~U /kMBM xn{ AoM
B\ kM Akp M ~h{ AoM A /jM kMAi AkQ An ,k nAo SvAU HA o@A /o :jM xow
Shw Bp Ak] pA jM jo RjB nqM RBwBveA /oUjp ao ,kzM An xji B] B BU jo
/jM jBp nBvM ,jo jBTwA SeAoTwA AoM j /jM nBTwoQ pA xji Aw B ,p Aw BA
/kwoQ BAj pA pA jM oTM kB{ ?jM a Aj <?a Aj Aj> -
M kz oM yTwj pA An pw ,jp UBLa Bn <?Tv U> -
M jo w Be B nj ,S n Bjp JAhThU o o nBTwoQ T ,kM /oM SThU M /SwA 1Bjp wA> -
{B U tBveA A SvAj /k ]U yApw k </B] A BM {A ,joM SMAi jo@
/kM SwAi U B SwA y K pA nBMj nBTwoQ BU k{ oT ,SzoM yThU M Bn
BA /a Aj Aj> :jo qp Bn oUa ?jM a Aj /j{ kAi z
</ B zji \T /Tv Aj BnB{pn pA M kT jo X :S{Ak n~U
/SwA Aj ,k kp xji Bj nj uo> - Bko ,kzM An Bjnn kAi a ,kAAj
n /3BAk{ ,2ByoQAn ,1Bo qwA kB M SLv UBT AB ,Ko kp Ba a ,kAAj
psychopath -2 schizophrenic -1 Zedka -1
59 58
,o op ]nj [Q Bj nj jM yBza nj zUC B </knAj o Aoj BM SwA Bh{A
,k{BM Sv kBM jo o /jp k BBM BBMBi nj <?U X> -
nj kB{ /jomPM An {QBM kz oBe BA / y BU T n o pA> :jAj AjA kz An nB{A A jo jA Bjp
,jM xoT v BT{A pA ykM jM BTvMBU A Bj j] B B Bp k kM An 4BTzC jC ,oj
,jM A BBm nj }h{ C o@A Te /k{ o@ An 5K Tvo B /Sv j A pA LoU jnAk
,joM k kp y MB S{Aj An e A p C B] C nj Sv @B Bj BTA jnAj nAoA ,kM
<?Tv A kBM jC SwA kT ,An 6n kjA B /Sv nB
nj Aj p BrA BA ,kM a SvAj Bn ,kM An BTM o /kBwoM SwnA M An xji
k{BM p B A kB{ ,kAj /jM B xo tBL po kjo i RBT B w Lw
?jM k{ kj BBM BBMBi nj oM - jAo A A /SvB oj Anj jo M Bzk{Q
ojB] /M SAoM BTwAj Ai> :S Bjp </kjo kp B{ji Bj nj - oj o AnAq
,k jMB An B{jBQ owAow SwAi kUnk SLd B i Aj p A> :jo o Bn
C pA o{ B@Bw BU Shn Ba nj jB] \ Bvk nBMnj xnjB jnC jB M An B~ /<k
cL /k{ Aj ,k{ JC C pA uo /kk{ SLd tko Bv BMkjni kw jM T@
,kk{ Aj kk{ Ba C JC pA jo ,kM pn ?kjo kp RBT B] nj BC BC /kAjo@
,kT{Aj ~h Ba xAjABi B{ ji q] M ;jM k{Q BU i tBL kj An p nBM > -
k{ Ao B{ /k v An Ba C jM TvAT ojB]
SA e AoM Bo vw nk BM jo w Columbus -5 Einstein -4 maniac -3
pA BB@CnB BuQ BA /k nB An jo , Tw Edmund Hillary -6
61 60
MB kM AjA Aj M B` Ai ,k @ B{jBQ B~U kjo o kjM jni v JC
Aoj kp n C Ai / kp Bn /k BC M ]U _ kT o ~U ,SwA BeA
a S BnAj o C ,B] C Aj /kAi kk{ ,kk{ An BBo pow C B@Bw T
<?Sv M /k njB B BBo k{ Aj B{jBQ @
</kAk{ Ba JC pA jo> - /k o@nB kTwAi A pA kjo RAoBU o~ o
B{ a ,kAL k o /Hj> :S Bjp BA,k o@nB ShU pA S o ~U k BM,B{jBQ
JC pA jA Ai ,Ji /k nBT n X Ba B pA oM BM" :S S o An x]
</Ak{ BC Ba B :kjo An nB "/{ BC X B kM /{M
/SwA Hj z ,Ajo An nB A > - o{ njM kk{ Aj Ba pA B{jBQ
tBveA nqM kA B jB{ qo ,AjL jov A qo Be;kjo MU B M B{BSwjop /T koa M kjo@
Rz B /jL Rk Swj ,Ajo kBL Aoa ,S hw Akjoi pAkA A S{Aj B{ @
</nAj An Aoj ?k Se nz oM knAmM
:kM /S qa Uk BU Bjp kao ,jAj AjA ji kp M B c nj nz C
</oM SwA nAo kT B M> B{jBQ /jM Bv Bnz BM RBT nBvM yB@Bw nBT n
p A M SvAU BC /jo nj Ad Bn </k Se nz C oM xo Bpn oiC BU SvAU
/jomPM An oi A jM nBaB ?k jBTA </wn o M Aj A U> :S kki Bn
Sv An Aj /oj pn y{ B [Q BU ,M> - Ak z /Bnj SdU kao ,AAj BA> -
B|o k ,oj B ,U o@A ? B oM oUjp nAkA kao ,Be o nj /SwA |Bi B{ jB
kBM /jnC Aj L nBM A , AkQ oUyM ow pA An q jov A A o{ ,B{ jB C qB]
63 62
kBM /SwA @BTze nka kB o oT nj
</ @
nj ow BM nBTwoQ ,kkM gwBQ kATM Bjp A pA yQ
/k{ oB yTwj
Rji M TvM B , nqU U M ji AU> -
</k AhM oM BBL pA AU ,SwA
C o@A /k nk M An Rji o> :S Bn M Bjp
/jM An BTwnBM nj A jB pn Tvh ,kM pn </ e An Rji A ,Ai T An qa
Bp nB ,ninBB nqM nBU nj ,jo oU An yhM jAj pB]A S n yThU M ,SwBioM yB] pA Bn
BM i ,B A k{ ]T /jni BdL oj Ajo /kM An xnB nBTwoQ
Bd C - jM kj B nj MBz BB]
M Ko K\ BSBe BjC ,BjBo ,oTv
Rw pA AB nj qa /SwA RBT - kT o ji
Bj nj SwAi u _ nBA ;jM T n o kjoi
/j{ o{ BBM BM xAnj
SvAU u_ jL kM A @) BdL pA uQ

oM ,(jpAkM yAm jo M An S kM nBT{A o~U
/jL nB nj MBT C A ,Se nj /koM JBT C BU kT n
65 64
yBUA k S{Aj RjB B] kB ,jnBM jB M An a@ /jM oM pA k{Q BM ,]nj o op A Bj
oiC ,jM koi pBU Aw d ,jnAmM An BU AkB B] A M > :S BnBTwoQ pA M Bn
/kjM TwAi A pA BhMBT nj MBT@ </kM yTwj pA BU AkC , e An Akp
</Tv Bjp > :S ,k{ jq p </oM JBT C oM oM kBM Be o M> -
BU /kLM An yUn jM TvAT Bn ,yQ K{ </Sv nB nj MBT C ,AAj U A> -
Bjp /jM jp UBLa yThU nB ,kjo SLd Uk BnBM k{ AnC M ,Sv n BA> -
/kwn o M jB B Bw [Q w n A o@A ,kz i B BTvp ,BwFT /k
kM ,Uk pA kM /k{BM jAk RnApC nqU C nAkA> - </k{ oU i B nB ,jL
</kj Swj pA An B{oYA Bv k RjB jC M ,jp k S n oM Bn ;jM jM WdM
</SwA Ji Be> - /Sz qo An BLj za op pA jo B y Ao A
a pA kC RjB ,BKzj B BA > - BZoM BA ;jM kM ,k BBipBMow Lw M ,BnAj
<?TwAi jo BeA nAB BBTiBw An BM /jM Bi SLAo
</SwA jB TLA> - BUA nAjA BTiBw ,Ajo yhM ,Bp yhM Be kjM
oM M jkT BSinj B S o An ypBM Bjp ,A ow wnoM pA uQ /kjAj zU An AknB@
,BnAj w C SvAU jC /kjp k nB , d pAnj ,j{ SLAo TwAn M B BU k{ ]T
/kkz BoMA B M ow kLM An B@ jnA An vo nL BoM BBL ,B] C SwA A
kB{ /SwA z cL BA ,SwA jow A> :S Bjp /k wnoM j{ ZnBi B
,jow poA X A nj S _ BA ,k{BM K\ Bn l nj An xji B] qa o kwn o M
tBveA /oM [n jov A pA ,oMA oTv@Bi B jo w ,xA Be xnoQ AoM /kMB
67 66
,kAj An A BoTj /knAj SBA B] A nj Sj pBM An en tBveA ,SwA B BM SL
knAmM knAj nTwj B] A BB KB] pA BTeA BA B`M ,j{ oB k{ni T ,oj o pA /kBMBU
BShU jAkU a /k AkQ AjA A M Ao{ i pn kBd{i ,kqn BBMBi M pBM AoM
</SwBnBM jAkU pA oUyM Bi nBA ,nAj @BTze tBveA C nj /SwA z
<?knBM AoM |o nAk kAU BC> - S n A pA joM Rm nj AU SwA B~o
B{ji o M /oM tBU BC BM w> - </{BM o{
</njAoM \Ak v] tBU A pA /jo Ak] p pA An ji k M Bn
BM ,B\ n{ BM jo nB{A kw B BM p M Bjp /kC y{i
/jo SLd oTA] p qa nBMnj TwAi /jo BU An S oe> -
A pA /SwA njAoM \A /SwA 1nB ywA> - </ SLd ,TwAi U pA Kzj
</toPM A pA kTvAU ,p jo ,kTv o B] A> -
/S o An x] Bjp BA,jBT A An M nB Sw M Bn /koM kAi BA ,kjooM Bi M kTvAU ,koM B]
pA Sv oBe /kAnm xi jnAj Be , Be ,> - Bnk C S :Sv ~U A AoM jBp j
BM M BU kzM Swj ,kzhM Rm A M nB@ o i nBTw [Q T BM TLA ;Sv kM ,k jo
AoM To qo oj ,k jnioM kM U BM o@A /k @ ,kM kAi yj ao kAU vo ,B] A /jnAj
jBTA A jnioM M z BA j/nAk A M jq jBTA xnBT n pA A kM ,kM kAi yj nB o
</knAj T ,kM /kAAn BTwnBM nj k{BM ao /k@
X Bp Bjo A ,j{ B\A Tj BwnpBM
Mari -1 Zoi M BC pAM a ,k nBT n @Boi BAj
69 68
An An Aoj jL p oj ,jM A j xji BMp oM An "BAj" rA T
nj Bjp d
pA Bn
/jnAj C nj qa a ,k{ Ao BA ,S o xAki ,jnC
S w C B M jBTvA Bn ,k{ nj p BBw pA uQ/kwn o M z i L i B]
BA ,kzinj xj] nj kp AoM BT{A /Svo ABM ShU M nBM pA ,T n nBM M nB ow pA Tv Bw
/kAn nB An C B~ Bn xnjB Bi M ji BUA pA ,T n ji BUA M A ShU pA ,T n
</woM B|o C M oUjp ao kBM> - An yMAi qo jo Mo\U An qa S{Aj A ,T n
S pA ;jo U B] C nj xji S oM ,Aj ,An BTwnBM :jM kk
BU kT{Am o@A Te /S{Aj B nBvM BnC SB\i ,kAAj A T pA jo B] ,BiAj
kBM SvAj ,kkM B\A ,SwAi An BAj nB pA Aoj o Bi M u _ B] ;kkz
/k o{ B\ pA /kz Swj ,jo
/jM jo Aj qo A jo SLd k] Bjp jo { S{Aj @
kjo jA Rn A M An AnBM kB{ /k{BM
niAm nBU M ,BM nj Anm S Uk pA uQ ?S{Aj TA a BA /SwA Aoj Bj pA oTM BC Bj
Bp Bjo BnBTwoQ ,B M kM /kjni nBB kTzoM ,RBT qa ,jo Mo\U An LB] qa S{Aj Bn
BSv M kjo BAn nqM SeAoTwA Bw M An jA yjo k n~U An B :oT o B@
k ,jM q B] C nj :jM k{ vU jkT RBT /kM kAi B{j nB o BU ,kAAj k
,jM qU ,jM BQ ,jM TeAn L ,jM M B@B /Shn o Bn K ,}hz d C nj
BwC ,BC SzQ pA k{ S{Aj nqM Bo\Q /jo Sze jM T a oTj jnC jB
Bo\Q pA Ak _ /kj An kC BQ BoMA oTv@Bi ,Be o nj /<oM An BU Ai> :S Bjp M
71 70
RBoe ji Bow BM kjo B M o BA ,jM TvM Bow o Bi M Bnj /kjM BM M oz a ,kT{Ak
> :S oj M BC pA /kjAj B\A nAAj joM oM nBMj kBio`M An oTwj jC jM B BU BA
nAoU kM Ak BM An A ] oj </S{m S{Aj /kqM k BSinj B nj pBM
/kjp jBo An ] kT{Aj ,kM jo@ M Aoj /kTvz qU nMn kT n jAo A oUyM
B] B ,toU pA k{ [ /kM a SvAj Bn SLd M o{ TvC Ak BM M ,kk{ oi Bi B
kAkM SwAi /kC ] oMk kU jo nBTwoQ /jBTvA An BnB A ji jB kp nj v a BA ,kjo ji BM
/SwA oLi a ?jo
/S{m S{Aj ,_> :S o BA pA C pA A{ nj Be ,nB ,poQ k{ ]T Bn
</S{m S{Aj BA ,jBTvA B] B nj AnBM pA ioM /Tvz oUnqM o nB ,nqM Bw
M qC SBe Bn /kjp ki op o j{ d BC M jo w Bn kT n An xAjq
kAT u _ BU k{ nj SzoM ,jp khL ,S o ji /k w AoTwA An o C BSLd BU
k{Q Ao A M /kLM An ywoU pA nB{ow Bza nBM o BA ,k BQ An xji k~ BA ke BU jo w
jo w nBTwoQ /S n BM M SwAn ,k{BM {QBM B S@ A M BM kk{ S@Bw BC ,k{ jq
nj kC oj nBTwoQ BA ,jjooM iAj M k xkBT /kTvo
BU ,Bow nj ,yAnC nj An A kM /jo qp qa A x@ njAoM \A oLn kwn o M v jAo A pA
,o M d jo Sw pA S{Ak j /kT{Am@ Se nj Bjp ,S{Aj j] \A a o@A TLA) k{BM
/k SLAo :kwoQ ,(jL Aj ,j C pA oUyM
xji M qo /jM jnpC T o ,[ xji Swj pA <?Ai a> -
Bo jM TiC jp i ;j{ odU jM jAk pB]A </T{m T{Aj ,_> -
73 72
</kB Swj jovi kBM jC ,jo Bji kk] S
ykM nj M k k\ Bow S{Am ,jp k @ xnAjA kTwAi BAj C ,Be o nj /kBM BM T B
M yL /k AnC ,jM kU Ba An yi Bo] kMB An An BC k t /k zi ,toU ,o{ tBveA k@
/kPU Rk{ BC M ,jnBM BMp M S{Ak REo] BrA BM ,kzM
kM {nB{ M Bpn /B] A ,{BM jB> - /k U
j SA BjC BSLd M S C ,k{ A kz oM AoM oj BBnj B B|o kB{
Ah qo oj jp M BjC ,Akk qo oUyQ p M ,kjM T o nAo jBTwA jn BA nj pA
Ai ,{ SeAnB \n j] A BM /kj B j xji pA SvAU kjM jo ykLU k{
<? U An T Aoa / B j e k{ nMn A pA oUkM Ao{ BM yM Anj nj A /k@
ow oM ,jM kB yAoM An Bp kA S{Aj BA /joM An yB{A ] SvAT ,nBM A AoM BA ,jM
U Lo B] nj B kA jnC Swj M AoM k] v ,jM Bp j{ kLU jC B M SwAi
kA Aoj kAi jC o@A Lo B] nj /jo BU A k jA ,kkM gwBQ BM SvAU
/kzM Swj ] o pA kBM ,k dU A oM An ji ,o C nj /SwBC pA oTM a ,k yTeAnB
M qo /AjL n A qo / nBM AU> - ,BC B nj ?kM o pnC kT{Aj REo] B{Ak@
</k] BeA Bv o Bi Be nj ,kpBM A M kp nBMnj kTvAU B{Ak@
An qa A o Bi M Hj /jBTvA jpg BM w qo Bn ?kjM jBT A Aj M S BnAj SzQ
kp An aC jM kz oBe oj ,jM T B BeA Ba Te ,jzM T B{oj qa _ B M SwAi
o ,M Anj nj /jomPM ,jo dU A oM L n M /k oL jo AoM pn y{ [Q jM nL\ o@A
,A] Anj nj ,@A ;SwA jp JBhTA AoM p jo oj pn [Q B nBa /S{m xpn > -
75 74
,SwAi qa BU :jo k{n AoM /SwA oj k{ AoM jM k{ kBT
/jM B BBQ nj ye o ?jM jo a o An yo BU ,B C BU
BU pA BLAn a ,jo nB]A BUA nj B Swnj xAkp A nj ,ji M kzhM B A
B] C M ~hz SBw nj kTwAi ji Bo]FTv Swj BpnC pA nBvM pA /kMB AjA ,jM z n
,jM kB oM uo :kjo An nj kM ,kjooM xAj Anj X An A B` ykA BU jM kz@
T{Aj
AoM z Bn /kMAhM BMBi nj k{ nL\ Bp no M e z SvAj kao ,knAkM Swj
BUA nj An K{ SwAi :S{Aj LwB BM ovQ Swj pAoMA AoM ApBU Bxn k k{n ,j{ oj
/jnB ow M BM oTvM nj B T M jC{A Bza BM xnjB T ,pn /kMB ji
Bi nj An ji ,S n o ZAjpA Bn M T BLj Bn ,jni M xA{Bp kp S A
RBT B jo BM ,jo n~U BBM pA ZnBi a@ S o A pA B\Aow ,jo kkU ,Svo ;S n xnkQ
xAjABi pA SBe AoM B kAnj jo ,xnkQ pA ykA An w BM qo ,k oU An Bi @
{n B]A BM ABi nj A jM pA v ,S{Aj /jo n~U ,kpAjoPM A o Bi M kjM nL\
/jM An oM pA k{Q B M Tvo { jBzQ ,k AkQ nB S o ~U T
,kzhLM Rm Aq Ajo M jM jAj jB xji M TwA pBU nz nj GoiA An So{ qAww
u _ Swj pA /jM p nk B BU ,oU oUyM BhMBT nj An { jo jn ,jM k{ uwFU xAT B
M ,jM y@A pAoMA B M nB A a ,k{ zi BA nj jC BA ,S{Ak Aka kAnj B] nj /jo JBhTA
MBo KA BM kBM kM ,jM {j BM pnBL B Bp k] B pA z ,S n nB ow pn o /jM
/k{ nMn ,BTA kB ,C MyQ AoM kkU k{ z ,jo oQ
Swj M SwAi kp nj An ao HLoU T jo pnBL ,jM An /jn nB{ M yB B
77 76
nB A o Bi M M ,kwoU jo C y@A pA A a ,jnAk B _ xAkp kwn \T A M ,jnC
kBT jM ,jM KAo o@A /jM jAj B\A UBT /joM S o ~U /SwA oj Bpn X pn o
BBQM [n yAoM A ,jnAj An Tvp xpnA kp j{
Bj A jp M jM nL\ Be o M a ,jnC Ao M { S n o o M SzoM BTiBw M Bn
/k oU An BA ,kjo SLd B\ n{ BM /kjM k{ ] BUA
pA kATM BU ,jM u qa pA qoQ ,A JBhTA BU /kk{ S@Bw ,k{ jq BC M
oQ S RAno kA pA BU ,k{BM T{m X o o M S n jo oUoQ o M SwAn Bn
cL :jAj RjB BTwnBM dU RAno M An xji /k@ An x] kATM v A pA yQ /k{BM B{oLn kwn
nBB ,BM nj jp k ,jni BdL ,k{ nAkM jp /jp yUn M nAkMC w ,joM
B{ ,jp k BM nj nBMj ,SeAoTwA Bw M T n ,jni <?kM Bz y@A Ai> :kwoQ kM Ak BM
/kMAi kM ,jo B{BU qU ,jni nB Ai> :kzM An yAk BUA nj SwAi
BM nBTwoQ z ,joM JAi M Bn A pA yQ <?M
|o oj Bp BU /kC yAow M yBnAj T{n /S{Am yUn n An yTwj /<> :S jo
S Bnj nqU nAj jM v BU Bn ,kjni B eAq pAnj Rk> :k{ opAow xAM pA nBM i
A Aoa kAkM SwAi ,jo SB{ qo /jo </Tv
/S{Ak kMAi AoM z a ,kj A M v nk Sw M kpoQ jo oU An SeAoTwA Bw Bn
L nAj ,Sv v ,nAj A kjAj cU /jM jo qo xAkp nj jM jo nB /S n yBUA
/SwA w ,kB njAoM \A Bjp o Ao]B C pA
nj yBpn ,RAno C M k{ vU BM ,KUoU A M o Bi M ,k{ BzQ w C jp pA Bn /S{m pn
79 78
RAno L ,BdL pA uQ B M ,cL pn ,k{BM M L{ Bpn T /kk{ SiA BTwnBM
yhM M SwAi Bjp pA nBTwoQ /koM JBTC BU kT n oM yBAkj jL nL\ oj ,kM pn w pA ;knm oUjp
/jM yBnj pn a ,jjooM k{ ]T Bn /k B{ An yB B kqM @Av An
An SwAinj A ,jni BdL A BM S{Aj Bn jnj ,jBT A u pA jBw M :j{ Sow M yL
/k{ xU oU ,S{Ak BT{A oj ,k`Q xAw nj
<?SwA Bnj n] a> - /k{ xA\ow WBM
kT oTj BA ,SwA 0 j M T k Bnj > - o@A >:jo o B ,njAoM \A BM jnioM C pA uQ
BM Ai /k ovU An AjLM SwA SwA Bpn AS k oUjpo@A ,T{A jJBhTA e
<? B{BU ,TwA inAAn BC ji SwA Ak M L{
qB] AoM BnAj jni o /Ajov A T U> - <///kB{
<?Sv B nAk B{ jB C ,jnA k j] kB{ _> :jM z yhwBQ BA
<? B{BU Ai> :jo nAoA Bjp pBM xAnj yAnC /<jnA kj] MBhTA e a
kA pA ,Rn kM jo o Bn /jM k{ U yQ pA qa a ,Sz
Be nj ,jo z kk] Bqa /k `Qow ,Twj ) jo nAooM Bjp BM AMAn ,nj A nj
pB nBMjoM M BU ///S{Ak ApBU qa TiC M pB ,SwA nB nj pAnj Bp kAnm kpB Twj a
/jAj BU An xow jo L A oM xAB\ BA /S{Aj M - k pBM n BM kT{Aj RjB /(S{Ak BA A
</Sv yB A ,Aj> :S nBTwoQ BM ,BM Rw nj B - jo Bp ow S{m@
kkM pB]A /kk qa _ /joM SwA nAo Bn> - /kjp k
</kBM B BM
81 80
/jo o Bjp SwAn BQ kn nj An C
BA SBe M /kTM SwA nAo SwA BUA A> -
,toT ,k{ o M yBza o@A /jn o k{ BA
An U ,SwnAj A oYFU SdU B xBM T{Ak nBTA
</kwBzM
w BjC /SwA BvA o ,SwA @BTze A> -
</koM o BA M A ,kBM oM BA pA k
A ,kBM kp k w BjC> :jAj gwBQ nBTwoQ /k{ TvM ShU M ,Bp khL jo B{BU An Bjp Bn
/S o kz An A ] Bn BA </kzM An B{ji @ o /SwA oLi a M yAoM> :S jo nBTwoQ M Bjp
;kj SeAoTwA pB]A kM vBnA M BA SBe > - </kwoU
j] yU o kMB yB Rk{ M C BjonB@ y{i /jAj Bz Bn M An yow SzoM nBTwoQ
</j{ kkQB A] {qQ ` ,k nBT n {qQ X A BM kC
,jo nqU An B ,jo SLd n B /jAj cU An KwB Bnj cd xn
/k{ oU S{Aj Bjp Bza nAk Be ow A> :S k] d BM
,Tv L B /xBL Ao> :S A M Bn nj i k yAq A BM pnBL AoM vA pA /SwA vA
<///T AoM B{jBQ C nBMnj BTwAj pAoUyM Cpj o@A,Be A BM /j{ jBTwA TMBj AnBM
</jzM An SAk kAU oj / U An ST> - SBe poM KLw i k ke pA yM yB ,k{BM ke
Ba yQ j ka B ,jM ShU n oM p </j{ BA
nj A oM An ji Bza @A ,jM kpow JAjB{ uPw /jo hU An C A jp Mo ow M AnC M
83 82
/jM jp oM yBj { pA ,Tij Swjnj
<?kjo xnB@a> :jp jBo nBTwoQ ow oM Bn
</jAj B\A An A > -
Aow M jo kkU ,kz jBo ,jp Ak An Bjp Bn
/jn ozM e BBpBw ,RBL ,uQ
BA ,{BM An BTwnBM nj SwA /xBM AnC> -
</ oQ Bi RAno pA kBM p
BU /kLM An BShU yhM SvAU ,jM B] C pA Bjp B] C pA BA /kwoU SwA k] nBvM jo kj Bn
/jM Bi ,jM k{ TvM C M xji q] M BShU /jp jBo B` ,S{Ak jAj Swj pA AoM qa @
/Svo A M Sze BM jM jBTvA oTij ,ShU nB@
kp p ,kMAi ShU n p SvAj oTij C
Ji xATiB{Svp BnBTiBw BU SwA
,T n BM w BU HLoU ,k pAoQ jnAj yen BA ,k
/k Mo\U An nr yAnC ue A
qa ,S{Am ow SzQ An oYA ow S{Aj Bjp
xAT{ WBM ,vA { pA xAMo\U Tvh nj @
BU A ,B] C ,jM T u _ AoM An Mo\U A /jM k{
jM nAkA ,jM Bnj SdU jov A o Bi M jM v@
M o@A /k oU z AoM An B] C ,yT jLM pA uQ
85 84
pBM Sze :jM nAo pA z BTwAj /kjM jo@ pA oUAj kjo o ,jo oU An ykM S Aoj
jM jo Mo\U An TBe BC pA o Te ,Sze ykM M ,Be o nj /k{ S M xjn B
/jo kp C nj nj ,RBd C nj Bjp vA { :jo o{ An j o B ,SzpBM
_ - S{Aj e B - kwn \T A M Bjp /B nj nB{ Ko tBveA C
ykM pA xAnB{ k{ Ak] tBveA vA M BLUnA nBM Tvh /kjM T{ jBp qa Bnj { C nBMnj
,Bnj A pA jBTwA S ,uoM B /jnAk j] o Bi M ,C pA uQBA ,jM k{ jBTwA C pA 1930 Bw jke
/jM nBM l S o pA TwB@ nB B n M ,nBM M SzoM MBo BKwC BTeA
nBMnj JBT ka /jo dU bn j] nBMnj kM oT j ,ji oYA kLB nj ,RBv] pA nj /jM k{ T{Am@
nB \ M H jB~U ,pn uPw ,kAi Lo nj S{Aj Ad B nj Swnj ,jM kj An 1nA oTj
B :kjo U An A Mo\U Hj jnioM AjoTv@ /jo WdM BTwnBM BB pA BM jn
SzQ An Mo\U C jBp jAo A jM "1oYA ow" ,Mo\U A </SwA SB] A> :S S{Aj nA oTj
,kjo cozU An B{tBveA H o ioM /kjM T{Am ow ,Be o M !SwA ow ApnA BA ,M> :jAj gwBQ oj jo
/kjAj xpC An SBe A ThAoM B{ Aoj </k SB{ u _ ?jnAj BAj e M @
BC pA K{ o SvAj H An B{ C Bjp A ow Bnj A M ,An xn A p B{qQ
/joM SwAi yj B\o M BU jo jBTwA nBMnj qao BLj M Bjp /kT o o nj jov A
,jM RBT BBA BMo\U C pA j] BU M ,S o o Sz ,jM k{ T{ vA {
AknApC Ko Ak :kT{Aj @AoT{A qa nj BA Mo\U An { A An AnBM A Swj BxnAq s
astral travel -1 Igor -1
87 86
An A jM kj An nBvM jAo A ,jo oU An ykM nBM uPw ,k{ k{ bn pA v] k{ Ak] pA yQ @
/kjM k{ oow A jpS{ pA kjo B{BU nB{ Rm yAnC kM ,nB{ ow yB ,{
,kABjo bAnA BA jM A xn~U Tvh ~T kM M w Bvn BM bn Be nj ,A nj
BJBT BM ,uPw /kAjo ohvU An BTwnBM eAnA kao ,kz SBM BU An C k{ MB ,kB
q Ajo bAnA jk kao k ,~h{ BMo\U }h{ o@A kT (BJBT nj TLA) kjM BBv A
jAo A BC B nj BA ,kTv Ajoow Ao A C nj /jo ,j{ nBQ w Bvn A kkM pB]A
BkLB oU B{ M B ,kAkp xji X kTv B] o BU kAU jAj Bz xAMo\U ,Be A BM
oLi S{m B{ow oM aC pA Te B ,kAT B Swj ji H BJBT BA /k{ nBQ qo Bvn ,joM kAi
kjM JAi nj nr ,B] pA oj B] nj a ,kT{Ak /kjM k nBvM oYA Bow RBq] oUyM
xpC nj
/jp woQ ZnBi nj AjApC B{bn ,Be B nj B M B pA kAi T jM TiC ,BX n M
oYA nj xAoYA ow oiC A A pA B@C - poA ,k qoU B nj M ji k Ao oM kBM ,joM oj
k{ jM T n nA oTj oT j M GoiA) SwA vA BA Bxn i oM /joM kAi B\ Hj k n~U
S nj S o ~U - (k }io An A kAU jM AoM An p B jqioM B pA - BQA ow
qo oj ,k{ ZnBi A pAnj pA Ad pA /kBM An pA oYA ow - k oj B M kwn
C BM SwAi ,bn { M Te ,jjooM SvAU B nj An ji jC /S o B\A qCnAowA BU
/k Aj ,k{ KwB U jnA @B i Sow BM ,jo n~U
nj nBM v :jM yhM oUnA{j A /Aj /k{ oB B C
j] ] B] nj AjApC M ,jM An BTwnBM @Bw RAj] pAAn ji toU ,BJBT pA jBTwA BM
Sv p oj jC /j{ jBT C M k i ,jnAj Tvh BA ,jL yhM nj u _ poA /jAj Swj pA B nj
89 88
/S{Aj An xji |Bi BSMAm] q xAkp yhM A ,k\M xAApn B jnC Swj M AoM ,jomPM Tv
X a o{ nj ,Be o nj ;jM z nB jo AkQ TLA BSBw kAU jC /kLM nApC Bj A nAoU B pA
,nBvM |Bh{A ,k{ yhQ Sow M nBLiA ,BBM BAk jAj ow B u B{BU o An yT
BA /kT{Aj oLi S nj yk{ oTvM pA Be A ,Be o nj a ,j{ dU qa /k BeA
,jnC Swj M jABi pA nAk AoM B Q xo{ B xji n B /SwA nBM l o pA }h{
xAoYA Bow AjA AoM xjApC S pA SvAU Bjp jnA ,B] C B@Bw oUyM ,jM jo kBz
/vA @Boi oYFU kM C ,k jBTwA Bz ji pA ]U MB jLM ,kk{ BTwnBM
B ,k Mo\U SwAi oj jM qa BU ,k BQ An ji nBM kjL nL\ oj :kjAj
/jM kBz S M An A B ksAn BU jo B{ ,B] C jA BiB
/jov A /komPM An ji zoQAn
1
, Uow B M Ak{z pBU jB ,B{qQ T M jBT A o A M Te jM k{ S T{ Bjp ,pBC nj
A yB /SwA jC RBwBveA v BKoU pA B o@A k BA /j{ njAoM \A ,Bnj pA uQ @
jni ,kMAi ,nB oM qoU AoM BvA S o M ,jB Rz BM nBn nB , B] C pA ZnBi kAU ,k{BM
Uow T /kp kp B{i pA joM Rm n B /kM jnAj Swj nB o ,opn kp
,MkM ,k nBaj }h{ ,k{BM T{Ak j] H ji nBTiA SdU An Aj A jM p BU ,jM T v@
nj TiA JAoA ,ke pA yM Tvi ,jM tBveA ,oj jB BvA j] o kB SvAU jC /joM
o kMA nBU nj M B\Aow j{ o~U pA oUBM B C BU BA ,j{ zi B Ao ,k o@
/jkhM U U Ao{ C BU M kM Ak BM yen ,
serotonin -1 ,xo{ Akpo yQ ,Sz oM Bi M jp M
91 90
An A BU kz z BQ Rn M ,S omQ z /j{ o\ zji B UBUM
M ,jn
,S{Aj xji AoM B S Rnk M jo /k ji o{ oU o kT ,kjM oUnB@ Bd B{qQ
ApnA T nj BUA nj An BK{ Bpn k{ oBe Bjp BA M Ro]B :j{ jov A o{ KLw kAU ,kp nj
/kzM An A njB BU nBTA kAnmM S yAq A , ,qq jAj Swj pA ,oj nz
,z B M qa T{Am nB AoM y~U n BL oM kk] RBB M /jABi B nB RBU
BA ,S qa SeAo M qo jo /jAk Be MAn A M k{ni n jL M ,BTvMBU BTvp BoTvM jAkU
M SwA eAq oj uQ A pA k Bjp ,pn /kjo nB{A jov A pA A
/SzoM wA
o jM C pA oUjBw ,Bj p nBM j Be o nj
BM An ABY o /jni Am Rnk M ,kM B ka BU jo pA A RBi B ,xAT{m nj BQ jo :kjo
Rm RBd BnBM BnBM /jnC jB M ,kjM jo oPw /SiB{ An A ,yQ BRk
k o M jo w ,jo no An BzoTz M ,] jov A nj T n o /jM BeA i
yBTwj /kzhLM MAn A kC oM kA A M SvAU @ nj BA /SvAj An xA B B] Te jo o Bi
A S yL nj qa BA ,kjM A Be Ao oTij o ` Bjp /jM k{ jo A {B Ak ,A]
Bjp ,jnAj An xji BM ~h{ k{n /SwAnm eo /jM B z Mo\U kpB ,oj jB A]
:k{ a /SiAjoQ An BM A TB{ _ kM S{Aj z Bn BU yBTwj i oM ,Be o nj
AoM /k{ nAkM JAi pA kp M nr BU BM cL pn k{ ;joM oUAo jM T o ~U Bjp ,kkj An B
Bi pA kM jni Am Rm BM ,BRk pA uQ nBM Tvh tBA w C nj jo /kB{PM B] Bn A M jM
]U M ,jo AkQ nB BU /jo AkQ { S n oM d A M joM BU Sio An qa Bjp ,jo kp
jo K] ji M An xBM JAm] A] jo A M An ji y Bjp BA ,jM jo ZAjpA jo /j{
93 92
B xAkp /SwA jBB Aj jAkU SBe o Bi /jo ZAjpA A BM ,kM Bw /kjM yBLj M jBp Bp
yjo pA SB{ no BM :S{Ak An xnBTA qo S B odU An yBTwj BzU S~i Bjp
oB qU nj ,S{ B BBpn nj ,jo B j BM kT n TeAn Bi M ,kp AoM o j /jo
BeM yBxU BU /jAj zU uAo ,k{ /jnm BBM B pA jM ABijn M oz S{Aj
BJo BU kkT p B]nBi ,poA Te ,jM /kjo ow BBTA B yoUA M BBTvMBU kk{ nAj`M
B\A An xA SvAj Bjp BA /kBRBv C v ,j{ Ak] w pA S o ~U wA T
Ao{ Ba nj An yAoAi AnjAoM SvAU ,jAj {j - jM Jo Bjp /k{ kAi Ao yUnA M xo{
,xAwA o{ n SvAU /k oU nA{j ] pn j nj /j {BQo BTwC nj xAkp -
B{B oYFU SdU jAo A ,yAkpo @ kk{ jBC ] AoM Boz B ,kC yQ
/k JBve ,kjM T o nAo o j o UBLU kAi a wA
TwA A \T SvAj u _
nqM oB{ ,owoQ v\ nB pA ,o~ pn Bj p ,Shn kAi p oM C o Bi M i nka k{
/jo xAzkA nj o ,A kp ,S{m BwA BT{o Bvk jq /jnAj Swj An xo{ nka k
C nj ,S n Bv M pn ,Bw nBa w nj owoQ /jjo oM Bi M xo{ BU jo nm
Shw kj An 1oQ B] B M A] oTij B] M kTvAU B`M ,SzoM xo{ /k{ a
T{ M pBC ,BTwBM Ao@Bi ` /k{ y{B ,k{ unkU wA BMp ,BC nj koM Bwnk
/k ZAjpA A BM pn C kA M ,jo A AoM yBo{ /k{ T wAo ,Bv n] M ] oi
BM M n wT L jABi oTij B] k{ wM M wAo BM w ] /S{m Bw w
BJo kT BB T pA nBLiA ,k{ T
Julia Primic -1 M ,S M nBTB] KvaoM jp jo o Bjp /kjo
95 94
y ,TwAi n B qa TwAi B] M jM qo oj owoQ ,Bv nj BUA jnioM C pA uQ ,SwA
o B BM BC ?omPM z A M An ji An A nB{A oUJB ,RB C BA /j{ jq A M SvAT
?k] z Tvh AoM ,k] T AoM Ak nj /SiBw ABv A ,yB jo@Ajo jo i
BA ,k] B ke M jo kBT An xji Bjp oi qa M SMBY ,oB{ A v\ ,BBM a qo
TzM A AoM Bp qa /k{ oPw ykA oa ,Ak w C nj ,k BLj An yB ov o@A /k{
,S{Aj yTwj o{ ,Bijn nB Bi - j /k{ @Be ABi w nAj n oM kM An p
jAj M Rnl kTvz qU oMAoM nj Akpo , o pA uQ Te /jo kp Bi B nj B]
/k{ kLU ipj M yAoM AnC AnC - kjni /Sij kAi za ji o z M kMA BU owoQ
BM RB ka oYA ow ka pA uQ ,poA ?a jo pnBL oUk] o@A BA
pA A /SwBM BA SvAj ,oUBT RAj] YjBe Bz oj A kB{ /jBT A yPU M Rk{ M Bjp K
AoM qBTwj ,jM TiBw ABM ji o z BMBT{ /jM kC yB`M pA ow oM M kB{ ,jM kM
BM RBT nBvM ,xA kp BM yBkQ Tv{ jni qU B{BU z B`M kj SzoM Bi M
/S{Aj An xnBTA Akp /kTv jAj M Rnl
Bzi :jo o nBvM Ao{ ,yQ B jpAj BA jq kz pAnj Bjp /jL Anm kA ,Be o nj
T Q ,jo Swjnj z C ] Sv] M o{ yj ,k{ nAkM kM ,kMAi SBw jpAj
o{ nj oj jo C BA ,jo nz pA ZnBi BU Zoi An Tvh o~U owoQ BTwAj /jqioM yB] pA SwAi
SvQ BM Ak /jM o yT B jo kp yMBw A pA oLi qo oj v ,jo kp An xji z
yBTwj BU M /kTz oM jBTwo B ovAow /jM kz
/kC A ow oM a S{Ak oLi u _ BA ,jp p Swnj BC ?k] Shw BC :kwoQ xji pA Bjp
97 96
,kM T /jM T n oTj jo xpBM T BU /jo ,jM oLiM S{m aC pA B xo{
yThU nj Te S{Ak oTvM pA Zoi AoM B AU oj SvAU Swj xo{ a ,jo zi An Bjp
Bo Bi An xq ,jo o oj /jo ZAq SMB]A k xkkU ,k TB{ ,B ,j{ z qa M
S{Aj A ,xji nBM M jM jo ohvU jo U U M xo{ k{ kBT B\Aow /jpAkA BMBi M An A @
/Sz Bjp BLj Ak yBTwj BU ,BBwnB ,nz pA ZnBi U Bk~T
An Bd ,jM BMo nCzi M xo{ RAoA] /kkM Bz RBUM An ji jAj {n
pBM qa S ,jp B{ An yB ,jo w C k~ M BQA SM Sio An xAwo
a ;kkC yBUA M oj yB`M /j{ AnMn BoC jo kBT An A o A BU ,S o tBA
M kM ,jp w B`M pA Rn M j _ M nBM ,jjo a BLj kAk jC o@A SwA nqM nBvM B
Bz AoM ,jo yzhM K ,kwM An yBQ ,jBT A yBQ /SwA BeM B] C M T n
/knj pA An yMAi tBL ,xABzQ kA jAj o Bi M Ba ,Bp C BU /kz pAnj o pA kM pn
,jo U ,kjAj A M An BAm BU ,BU T opn kp M B Te ,jM kz [n yz
nAkM K{ owAow ,SzoM nBMj k{ nj SA pA nBM ka yBUA nj An kM pn j K{ C /jM TzoM BBM @B
jo j ,T pA uQ /kMAi pn owAow kB - A Ao Ba ,BMo Ba - xo{ ,w pn /kAnm@
S o An A BC pA /kk{ yBUA jnA jp nj kM C BM k{ Bjp SvAj BC /jo oLi An {qQ
/kC x M S nj kM ,jo nqU A M nAj oj A M An xAkp ,k TM ,joM tBU jo
oYA nj B ,jov A> :S xo{ M oTj k{ oj o z A M kp BM ,oTd ov
oYA nj BX n M ,j{ ThAoM Bqa oUjBT A BQ yQ ?k oU z AoM An yAkpo ,Bi ,BBM ?k@
</kM nj Uow B M B{ jB Ak An nj k{ oTv SBe nBaj Bjp /kwn An pA {qQ
99 98
<?SwA Ji SBe> -
A pA ATvAU BThL{i ,SwA Ji Be ,M> -
</jM oiC nBM A BA ,oLM nj M Bw B] @Boi Bnj
BTwAi M AoTeA _ B] A nj ?Aj B\ pA> -
</knAm AnBM
nA oTj oT j M ,xAoYA ow nj a ,SvAj Bjp
/jM T n
Aw A /Aj /Aoa kM cU AU> - Swj M ow kj An nBTwoQ ,yhM w op pA Bjp
<?nAj jB M ,kwoQ U pA An pA BwAo jM jBTvA B] C B` oTij /k{ jq
<?a Aj Aj BC kwoQ pA ,M> - Bj p /k SLd A kM BM jo w ,Bj p Bi B
,Aj /M BTwAj SAoM nAk k~ nBM A /Hj> - kM BA ,kkM cU A AoM An qa jo o Ad
A X Swnj /SwA kB BM BLUnA jo nAooM nj AUB ,kpC yk{ BM An qa _ BjC ;jAj oU An xo
LM An qa AU /{BM ABM nz nj SwA /k z An C B{ji kBM
kM cU AU BA ,M An S Ao A VjAe BU yi nj An k jo o Bjp pBM nj An pw nBTwoQ
C BMp a ,jo U M AU AkM a Ai ,k{BM k{ kz ko Twj wU nBA /jo nqU
</Aj An B] S n o nBU U nj ,k{ Ak] w pA yen
</Ajo Mo\U An tBveA A B > - /SzpBM ykM M
</AAj ,{ M ,B > - </Bn ,w> -
/j jpSze oTij
101 100
C pA /jM k{ Ak] ypnC pA ,kAi JBT omQB BBQ
,SiA BQ K{ SBw C nj u _ ,T{m@
/k nAkM JAi pA An BBv BU jM
pA oQ ByhM B ,BBv pA j~ /kki Bn
pA ji M M ,Aj BjC C /jM Aj BjC
/joM JAi M An BC kjM k{ T{BLA BnAj
yB] pA /S B AjA yTw tBveA ,Be A BM
JAi nj nr q A BA ,S n Bjp ShU nB M SwBioM Tvh nj ,B ,jM nBTw pA oQ BwC ,nAj o\Q oM
jLM ,jM kAnm ow pA @B Mo\U pA S{Aj kB{ /jM Swj An B B AoB{ /kC BM B SzQ pA ,ji Mn
/S B An B Bn BA ,kT xAnBMnj o{ AnAq ,kT{Aj
JAi kBM Ji BoTij /jooM SThU M> :S nBTwoQ ,k k{n S{Aj B] p a ,S{Aj Swj pA oUyM
</kLM An B{B B BT{o An ydw owAow ,xoq@B A pBC pA yQ ,kMB xoTv@
An Aj p / nBT n `M X BM> - /k n pA nB{ow
,oTv B oQ /kwoU qa pA Tv
kp M kwn a ,nAm AoTeA ji kp M Te BM ,An K{ C joM SeAoTwA Bw BQ o M jo t
Ajo B B M /nAj Be kM poA ,Be o nj /Aoj BM /joM z] ,jM TiC wnk nj AB{B RBw

</ SLd o BM kBM ,S B MBo Sw tBveA ,BwC M jo B
/jo yB ,A y@A pA jpS{ ,nBTwoQ nB{C A oM An Bn ji SkMA
,B BT RAl nBA
oj pn j BU ?woU pA> :kwoQ Bn n M nA p j nj BM ,Be o nj /jM jo@
103 102
nAj a ,nAk ZBTeA jBp SA M B] A nj <?kM Swj pA nAj a ,Ajo
<?SwA Rjow ,po nAj / yzhM mM v BU An MBT nAmM qM k n Aoa ,qq> -
</k{BM L pA o /Aj> - <?@
</qM k oM AU ,{BM B o@A> - SwA BLAkp A SwA Akp B] A a> -
</SwA BQ TiA ,nAj Swj HA qa> - Bz Aoj M A AoM ,kAi JBT k jA
BQ AoMBM /SwA Ak] B] A pA B SeAoTwA Bw> - o SwA A Se BA /SwA o BM p kkM
</M nAj Swj nB o /k SlA An v U jp Bk pA [ X ,jnAj o op An yhM iAj Soe
Jow J\d ,TvC M Bn xpo SwA RAno o Bi M BA kjoUM /k nAk nj
Svo S{Am p Aj oM An xow ,jp Ap /k{ kLU k{ An Unk kAU Rn A nj a ,k SB A kBM A
/Svo o{ nB nj ,xAopn kp nj kkM Bz ji pA
xpA An Bn B S{Am nB An JBT nBTwoQ </jnAk yAkpo
/k An ji L An ,{A kA Z S{Am /jo@ /kpo S{Aj ,Aoa kAkM C M ,Bn
Svo ,kTvz B] B SBw M jq o U /SwA pBM z nj ?k@> :S nBTwoQ
/Aoa kTvAj Ak _ kao ,jAj vU oj ,zM uLe B] A An nBM A nB nj oBe
,jqioM jo A M nBTwoQ /k{ BU o B\Aow <? o
/joM nj Sw M An A S o An ypBM pA TwA iyQpn ka ?SwA pBM nj Sva xn
ow pA k{Q A /nAj U Bw w M oTij > - a /kC zTwj M BM Ao p ,oM oM B] A
oTij Aoa kB Aoe ,k{ oTvM yhM nj ?k
An xji kAi ,n yQ nj pAnj kp BM ,BLp A] B SwA A Se /o k] jBp Ao> :S nBTwoQ
105 104
?A L B jC k ?jo o Aoa kA kM B] M AB nBMnj :k{ yhQ AB{ n] kM /kzM
,zwoQ a A ?oj BvA o BtoU BpnC BM ,k{BM jM U A qA o qo ,jM T{Am@
tAo A jnj M An kA U ,k{ oj i Be kp M ,omQBBnj L nBM o Bi M A
?jpA kM : oM ow pA An ji oTij o~U TvAU /AT{Ak
B BM S n yQ BoAn nj n B ?k{ a kqM Swj nB a M S o ~U Ao@A
i k ,kjM k{ {n ByhM BAoa pnBL L i oM k w jo pA M Aoa
/joM An yTze ] pA SvAU oj :k{ oj <?k ,T o M BM AoM
o M A BjC C pA /nA j An ji kBM> - An B|o T /jo o AoM> :S Bn
An Bv KA z BjC ,kB kMBQ ji ~U /jM oT A pA zM An v TwAi ,jni
</kM ,kTv kp nj nj oj BBn TvAj
BU An nBvM Bv KA ,kp nj SwA Swnj </nAkM BzTwj TvAU BBn
jAj kB ,SAM Bv BU BA ,jM kj ji SB <?jzM oT xji pA jC j{ WBM a> -
,jomPM BBQ Ainm BM SvAU jBw M XdM pA ,BLT{A pA z toU B /jM woU kB{> -
o A AoM ,jM y{B jo M jq U B yQ d ka /knAj An xnBTA Aoj nB jAk B\A
jBw Bv jn nj A /kwn B] M MAn A jo kC jB T ,kM ;o M d jM T n jB ,jM jB{
nka k SMBY xji M SwAi ,jM Shwow </kwoU ,nAj a
p ,Se nj kao ;SwA RBUM ko /S n oM Bn jz An nj p
nj qo ,jL nAkBQ pCyAj qo ,jM k{
An yAnC SvAU qo kzinj wnk Bxpn kA i?kA i a ?kwoPM pA An A SvA Una
107 106
,yTvAj SAM AMB BM B ,kkAn uQ An A AnB{C /k e Bi nj
/kjAj y\n A AoM ,jM jo L ji a B} oM
jAnA o Rnk BM An nBvM jAo A SvAU Bn TvAU /jnhM Sv{ ,kT{Aj wBwA SA Bv pA
kBwn B\ M An A o Rnk A BA ,kj nAo oYFU SdU M d B nj ,Se nj BA ,k ] Tv Rk{ M jM
/o nBTA BUA M /S M / BU M /i M ?jM ,k{ BUA jnA T /jM Aoj kpB qA @
Bz n oj nBM zji M yAkA pA Bn BzQ o HLoU A BA ,kjo yB kTzoM y o M
An qa S{Aj A /jp uQ An C Rk{ BM nBMj BA ,jAj cL M qU B{BU BM A nj ,BU An K{
:jM jAk An C pB]A xji M qo jo tBveA An C U Sep xji M Te qU ;kBwn
/Ro SwA p jo BA An n~U A yBTwj BU M /jAj
B BBQ ,BnAj ` ,jB HLoU qa /Ro xU o An ji o oUyM ,S{Aj y{j kBM @
M ykM pA An oAo o SvAU HLoU ;BnBTwoQ i xji pA jo o~U B KwBU M nBT n AoM
,j{ BB tBveA A jAj pB]A /k u ,kAoU oM /jM jo@
pA ,xji nB pA ;k ]U C kM B Mi M C M :k{BM xji BU S{Ak B o qo ,o Bi M
j nj SwAi /jM kC U M KwB nBT n pA ,BJB M jB{ AoM ,B] nj oj u o ` k{BM p
KwBB kAU B] BU ,xAkp kB BM pn w Shw nBvM BjC M M jq BA /jnAj pB oj BBvA
/k ji ,kjAj Bz y@A MyQ MBo B{ M /jM
nj yM ,jM jo o{ jooQ Rn M w BM Swnj B{nBT n ,kjAj nAo B j BnAj oBd nj An
SwAi yj HA B C ,jM koU nBTwoQ oMAoM /Sv B{AoM qa _ kjo jA ,jM xji X
SLd B k{BM BMo Aoj BM jM kz oBe ,k{BM BU ,k{ oB kp M SLv oUpBM {o BM v T
109 108
` ,jpAM BQ n a kAkM ,k{BM T{Aj kao ,k tBveA An Ro jM jApC nk C A ,k@
{pn By oUkk] ,k{PM tBL AjAqB{ kz nj An qao xjo@Ajo jM xBM nk C
B xji ,B B nj ,k{BM T{Aj An ] BnA{ oYFU SdU ,jM kB BM xAkp pA An Bp kA BU
/jM k{Q BBw jp An wBL /kAnmM yhM nj ThU nj nCJAi BnAj
:jo o yUBwBveA no AoM xU nj [ ,Bn pA ,Bj pA ,xji pA :jM oT qa pA ,d C nj
oT ,T{A j z M z v BU pA A U n a> pA ,BoAn pA nj Tv{ nUBjAn pA ,ynMn k
<?{BM BTwnBM nj /kjM A B M BB] BjC
Bn ,jM Thv B\ yUo ,jM k{ oj oj BA Bqa kj pB]A xji M SvAU AoMBM jM An
k{ xnBX z pA /jM jz An xA~h{ fpj nj nj ,k BQ ji pA BBvA k tBveA An
,kjM TwAh A pA qa C ApA nj a ,S{Aj Ro ,jM xji BM nBU pA ,k{BM kMo BAn ] Sv]
/jM SL A i oM ,jM eo ,jM jM A A{ pA ,oUyM BA,jM oT qa pA Bn /jqoPM
nB{ow An A ,jM TwAh qa ji ApA nj z C xji M qo A pA :S{Aj Ro ,jM jo kp
}h{ RBU jnCoM BU pA nB{ow ,jo B pA nj jM jAk An oj Bn AnAq z Sep
xji ~h{ BBn BU pA C BM M Te ,oj ,Aj ,KB] BBn /kjo kp ynj
jM k{ ,Bw BBw jM z A /kzM Swj /kjM fBTv ,B\{ ,B\@
BQ A pA ,S{Aj j] B] nj An jBv BnA{j yTwj Bj nj pA oUyM v M SLv uPw
nBaB xji ,pn S o kjB An Se A ;k@ jBA ov /xnjB :jo Ro tBveA ,S{Aj
/kB B jM C oMAoM nj k z An C ,Sv{ An Bo BK{ jo nB pn owAow
xnjB i oM a /jM oT xnkQ pA ?xnkQ Ji U~dU xoTij jo C BMo An xAkp
111 110
nj CkM BA oj nBM ,kM Bk n nBMj /k kp a SvAj xnkQ ,jo nB Rk BU
/kTiAkA yAoQ ,kkAnm xi BM ,joM oUFU M nBM M An Bn
oT AU /M An nB A nAj pB]A /AAj > - ,jM y{B B nj Bn ,jM A] p xnkQ T
BnBM Be BU pA /MM BQ Bk oM AU ,{BM BM ,z a ,jM oT A pA /jo X ,xnkQ X
<?kpAM Swnj An BS kBM n a kAj An v BU ,xnjB q] M ,jM jnioMxi BMo nBvM
o ,nBM SvM ,nBM j ,nBM j ,nBM ,kM Bk oM pBM /jM nBT n a nAAqw TwAn M @
A BU ,S B yB yUo nBA ,jo An nB A nBM nB{ow ,yBJBT BjU BM BhMBT pA /jM oT pA
/k{ o oM B@ jo nBaB An A Awnk pA ;kp nBMnj RBdU pA
M pBM S B Bo] ynj nr yAnC ,oj nBM ,uPw kao ,k oL] TiC o An yBo pA kM owAow jM
nj An BUA SiAkA o yMLd B nBTw oQ BwC AoM SiB{ An u _ BAjBn B q] M
Swj SkMA SBM n~U /jM jo o n A kjo nL\ An BC Aoa /k{BM T{Aj pB oL] M ,jB{
jM B /SzoM xjq M oj nBM ,kjp k Swj nj B A pA oj qa B wk B oL]
BU ,k ] Sv] An BT B ,k\M An jC ?kpBM kB M
,jomQ BBQ qo An Bp :k tBveA An oj ,S n BQ o M ,jo pBM An SeAoTwA Bw nj Bn
nj ,kB BM @A nj An Bp ,j{ oPw qo n ,jo ] An yo BU ,S{AjoM An C xQnj
M yhM pA B /SwA T kp nAowA BU B] Bi B nj B\]oQ nB\B ,\ A /kM Bk@
A jM jo tBveA An MB Ro Ba ,kC BUA C M op Ak { M jni BnAj M ,SiAkA BUA
RBwBveA M B\Aow /jM kB yL nj A _ oj o~U BA /knj pA An yen SzpBM yw
nj Bw BBw UBwBveA ,jM jAj poM pB]A xA /jM d C nj yen pA j
113 112
ue An BC SA nj /kjM k{ Jow yen BA
/koM kTvAU ,S{Ak Uno oj B{j] ,jo@
,joM Rm @A d pA ,Svz Rw nj B`
jo tBveA T /k oQ An Ro Bi B] z S{Am@
BM BQ nj SzoM B o M ,kwn Ao j d
tBveA kj x B SvAj /SiA An UBw C
/ShA kAi oM An BnBTw RjBve A ,k no
S nj An xAnBz a BUA nj B` ,nA oTj B AoM ,BM AoM ,SiA w BnBTw AoM uPw
e /<ohM kk] k e kBM> :jo o ,jz j] SvAj BA ,B{kLM nBU nj SvAU @
qU q k B] k{ U U S{Aj k k@ /knAj
/jM jBT A p n oM d B ,C a@ ,SiA BM AoM An w C S{Aj Be nj
Bz k@B] C BM/S{AjoM An C k{ i nA oTj _ o qwA ,jM 1jnAjA /k{ oB oj Aj
yTiAkA nj M ?jo kBM a ,S{Aj ji oM An BBM ,jp khL ,uoM ,kwoT xne pA /S{Ak Bnj An
oU An C SvAU kao ,S{Ak SA Aka yAoM /jp khL q jnAjA ,xAT{ B nj
Te ,k Swnj yAoM kk] oa nA kkM k@ jnAjA Swjnj B] M jM TvAU Te w
o /k pBM C BM BU kkM xAjApoAi M An C SvAU /k q\ jM TvAU ;B ji pA oUnj B] M ,k l
Aka k e /kjM ohv Bv pAkA M An j
k@B] M A _ xAjApoAi jnAk T
BM pBM B ,qU B{BU M An yT BU ;S{Ak
Eduard -1
115 114
B\A w BM ,90 j AA nj jM wBve RAo@Am nj BA /kAnm BBTA pA UAjnA oTA BpBMJBLwA
nB jAoM Sj AoM BBw jM TvAU ,j] A BM /jM k{ nj M An An xji SvAT pBM nA oTj ,Be o
w Bk@q\U oMAoM nj jM TvAU kM ,k@ kM ;S{Am yL] nj nBMj An C uQ ;k C TiAkA
A BA /kjo {j M Ski M T An A jnBM Aj /k a C BM S o ~U
kB ,nBM A kao ;jM nAkTwBw Rv nj p C AnBM pA jM k{ BTwnBM ok AoM
pA jM loQ kUnk jo A /jM k{ oj nz@ /jo o Uk ,~U o pA yQ a ,B]
/kkwoU A kPw ,k{ oUkk{ BTvp ao ;jo {n An Aoa
Swnj ,jo Ao tBveA d ka nA oTj oT ,n jL ,Bi B]MB] /kj oUoj
A njM BA ;jM k{ xk e Ao B nAkA nA oTj /jM jov A jnA jAkU yAq A BS
,k{ Mo ow M B] BU /jo oM xow pA An o /k e An A Rz pA kwoM Ao oUjp nBM jM
k~ _ ;k{BM kM B Ji xovQ Be jL yAoM AoM An jM p /jo B xAApn BBoM oT j M
nj S{Ak k~ ,jnBM wn BnB M An A S{Ak ;k AkQ wo S M jnAjA o pA o]
B] Th B M Sj kB A M Bow Swj @A ,jM jo MyQ MBo An A xAo qwA
kMA BU ,jM S nj jnAjA /joLM xji BM Ao An A ,jo kn An pA mU ,A pA yQ nA oTj /jM kz jni pA
S Bnj M xnkQ T BU Swj B ,kB B] B /kj AjA kMA BU An n A SvAU BA ,jM jo q\U An
/jAj AjA yz w e ow BM Te BA ,jM ko Bw Sz SvM jo jnAjA
,k An kn iAj mU S o ~U nA oTj /k{ oUo o S n dU B\Aow ,
SLv xji A BU joM dU oj jnAjA jnAmM oUnz pA A ?jo o a jnAjA nkQ
{nAq ,k{ oUkM Ao{ o@A /kMB BU jni M joQ SzQ jAo A pA A /jM wA
A] n] Aow
117 116
Akp n B Swnj /jM MBz B] B] nj Hj An S B{qQ An{ M An Sv S{
jpC A M - k SMoU An Akp qo /jo T ,kkAjo
H o BBTwnBM AoMBM - kkM B\A oUyM BSB] ,owjnj pA qoQ An oTM> :jM TiC A M xnkQ
nj kjAj RjB eo B B] M An AnBM kao jM {qQ A /<SwA Sv ozU
BA Sv jL nL\ u _ jM pB\ qa C RBB BM qo ,jM yjo oM jkT Bo Sv
/jomPM An ji /jM kz z nBaj oUBM
/] AoM Bnj z :S{Aj j] e An BU
jM Ao bo pnC pA T{BLA nA oTj bn K Aow M ,j{ T jnAjA Bnj jAj nTwj A pA uQ
,An BBTwnBM nj /k dT An {qPAn B] BBQ M 1k Bjp Bnj nj ,xnAq M BM /S n kM jn
kp Bnj MBo AnBM nB nj T AnBM nA oTj /k }io An A kTvAU jM kwn
kk{ BT]A BdA kAo A nBaj ,kjo SB{ pA oUyM qa _ /j{ xji SwAi
Bj p /jM o C TiBw T ,yk{ pBC pA uQ ,kjM joM ow M S nj AnBM BjABi
M nBM A ,SzoM BTwnBM M nBMj B\Aow k a ,k{ z HLoU /kBwoU An {qQ
,jo SB{ Ao BTeAnB pA nBM A /xji M ,An BTwnBM nj Anj kAnm pA uQ ,nBM jM kM
ZnBi B] jo pA oTM An A nBA jAo A M jq AoM /kj LU L kp BM An ji nBMj kATM n
/kjo nj pA Ak _ o~U ,jL BTwnBM o~U A
oT BM pnBL AoM e An SvAU o@A ,Be o nj ,nBMj LU z ;jL B] nj k@AoQ BBTwnBM
,kMBM - SvAj Aj S An C nA oTj op -
kk B\Aow jo k{ SLY gnBU nj yB Mendel -1
119 118
BBkj BM AoM B{BM nj B ,T M ,"kwnBwC pA" To ,T C /SwA B\ wA

Aj SvAU nA oTj ,KUoU kM /kBM ji oTz ;jM kC yQ yAoM TwAi ji zji jn {
kkM pB]A KUoU kM ,jnAj B nj An B An So A B] RoY BU BM M Te jL oBe A
jBv pA SB AoM /knAmM BAj oM SLX oYFU B /kkM Swj pA
Bnj BC oM BAj nAmoYFU pA o] j M kao /jo Bd{i tBveA nA oTj
Swj jM njAoM \A o ,kjM k{ "vA {" ` BBnj jM k{ nL\ jB~TA
/k oU An BTwnBM nBM pn k{ d {qQ wU yQ BRk jomPM An
M jAj pB]A AoM AnAkBw j SvAj nA oTj z AoM S BT{A nj ,jB~TA j B ,kjM
j B{ji M - BTwnBM nj Bw AnBM ne A oM /kjM oY ,{qPAn kk] Bnj
,BBM kkwoU BC /jM BM - BTwj BvA AoM BTwnBM AknB ji nB BSBw pA SvAU
BjC B pAkA M , wA
BLp BA a ShTBQ jM T o pB]A BB pA ,k jBTwA oTjn nj dU
A Bq JBU kATM k{BM T{Ak kUoY Aj nj ,kkB njAoM \A An ji o knAmM
, S{AkM B ,T{m C pA /knBM An nk BTiBw oU oTvM nj ,vw AnAkBw /kBM BTwnBM
A ,S{Aj ji C pA An A ]nj BTwnBM ka B A M) kjo dU ,jM p Rk{ M An
/jM S Bp M An S{AkM nApBM nj kTwA /(kjo dU ,kjo zU ,k ]U
BTwnBM M An k BipBMow AnAkBw T Bnj pBU AnBM M kBM ,BTwj BvA j M kjo
Bp Ajo pA B{o jn o~ nApBM ,kjo kLU Bp a koM ~U k JBhTA ji jAj pB]A k{
w BM ] oYA nj ,jBp BTeA M k{ zU o jB\A M o\ ;kkPM ZnBi B] M nBMj
AnAkBw /jM BU nBvM ] A BA /kk{ nBM nj kTwAi nBA - kBM S nj kjM B jM k{
121 120
,1uTvUBTwA A jBB\ nBC M BM kAi T o ow pA nBMj ] A kjM jo tBveA
Bw 34 BU 15 M jo pA %40 /kz a BA ,k{
,Bw 54 BU 35 M jAo A pA %33 ] kao jM jAj Bz oiA RBdU ,T{m C pA
,Bw 4 BU 55 M jAo A pA %20 oU nBvM BBMo A jAkU BA ,jnAj An xji An BBMo
oM jBTA /kAT{Aj An nBM BU BU ,jApnjB BnBM ,TiA ,yU BBMo pA
pA o ,o [Q o pA SwA A z BM k{BM nL\ B] B /SwA jpuQA
Sz o pA joM [n An nBM yAq A ,j{ nMn B B nU ,] kB Ak
nj nBM Swj o ,AjBB@ nj pnBM yB BA ,j{ jB\A zji fo nj kA
oTvM An RTiA o Bi M ,xAkp /jjo kBz zoQAn w ,jov A jnA
/j{ pBM ji ke M BnBC A ,k{ e nMq z @
o~ nApBM B M SLv B] C nj> :jo o nA oTj BU jo kj Bz jo o nA oTj /kTz
T{Aj oUyM jB{ BA jo ao /knAj oUnqM kj An Aj \U xomQ pB]A ji M B
</koU ,k{BM /k{BM T{Aj An yBA
yn yQ AjBB nz pA An oj B nA oTj
M Sj BM ,jo wnoM An oj jn ka nA oTj ,BoC Bpn GoiA nz B /S{Aj
jnA S{Am B nj An{ BM SvBM jnA oTj /jM jAj SLv C M An kp BjnAkBTwA oUBM
B /jo o ,jo e BU M xji SvBM :kAi B nj nA
Canada Statistics -1
123 122
/Sv SwA ,jnAk j] K\U AoM j /kzM /jo xBi An Aoa jM kwn Ao pn ,k{ BU xnB@
AU ,k{BM B o@A /k dU An jB{ kAU BjC
</kM Bz B{ M An AjBB nBC iAj M An xAk RB Tvh jAj nTwj njM
<?AjBB@> - /k zji jM k{ nBM njB :k BAn
]U TvAU k nA oTj /j jpRoe p
/jAj AjA ,k od An A <?SwA n a oTij Be /Tv Bn njB > -
BUoTij Be kM BU kAkB B] A M B{ ,kLM> - o B pA An A BU kM An Se jo o nA oTj
Swj A Se A o Bi M kAi M ,SwA n a xji ,jM ao - k e nA@B VjAe oYA nj k{
<?SwA yBw ka /k Ainm ,jp zji M SwA oTM kwn \T A M BA - S{Aj B M oTij
</nBa SvM> - /k qa _
a kAj SwA Mo\UBM BM oTij uQ> - oj T /Aj qa _ p> :S nj
M BLUnA a A /k JBhTA kAU Mi M ,kAi </j{ }hz
?jnAj BUo{ B{ BT{mji pA B ,B{ ZAjpA nB A Bn Aoa Aj A> :S Aqn{A ,p
<?k kp BU SwA S ka An qa ,AjM SLd BM njB nkQ z B /jo An
</Bw y{> - kao /Ajo ynqM d oTM M jo A BMo
BT{ M BM BA/SwA Tv zn pA A ?kM> - An jABi ,AT{Aj BKz pAo kp nj o{
xAnBMnj 1ko kp oTj - zoUA {qQ anBP ,SB nj nAkBQ pA A A M
<///j] A BM ,SwA {i ,jnAj Mi { A /AT{Aj
Sigmund Freud -1 An xji jo w j] A BM > :S nA oTj
125 124
ji opn kp pA kAi k{ Aj T jo ,Akpo kA M BwB MAn nBMnj - kAk{
<?k{ ]T /kqoM o /kAj o~ An B{ji ,qa o Bi M p
A pA AU k o o@A /M> :jAj gwBQ p SMoU BMo ,SwA UB ovQ knAj jBTA Bk k
Ajo w qo ,k{BM SeAn BUBi , SLAo </kM ?k{ ykA
</ An Akp ,kC B oTj nBT n pA xAnjow oM SvAU p
An Bj kAU /Ji nBvM> :k{ jwC nA oTj </nAk n~U _> :jAj JA]
An BnB B pn o {BL nL\ X ,C nj k n~U Bk / B{ M ,Ji> :S nA oTj
T o ~U o@A ,BX n M ? nAoU /xjAk]A ,kA ,B] ,SwA nBB UB kkT
a BAnTwn nAjBi Bp ,nhM Awo T M jo ~U B{ovQ A o Bi M BQAr k o
<?kjo An B{ji ,kqM oU BM An jo joM B j{ jBT nkh jA
Bwo T SwA C oUL > :jo o p ,Aj n B ! :SwA gwBQ ?kz
Bn BM knAm A toU pA BA /<nhM Am ,j{ pooQ /k zji B{ jBT A o Bi M BQAr
/S qa ,k SLd jn BdTA nj A o Bi M ,QAr jo kAi
/k{ nqM T{C K] ,Ji> :S B\Aow </jo zji ,jM kz L BzAj
</ a Aj ,nAjBi p ji BAjBB B Bk B ,BQAr M A _ p
pn o kBM /ni B{ nBB ,BdL B AoMBM> - <? SLd oTij BM AU k o > :kwoQ ,S{Ak
nBM AT { nAkM JAi pA SBw nj ,jM k{ jnpC yTLd k{ pA nA oTj
k ok M ATM BU jnAj j] uvo / SeAoTwA An qa B ,A BA /oj d ka BU ,M ,M> :S@
aBnj nB An pn ka ATM BU jnAj j] @BQ k ,kM jo ,kk{ TiB{ KwC jn ka pA Ak] :kAkM
127 126
nBaj BUo{ o@A jAj Swj B{ M Be a /AnmM
nj S o ~U k{ n{oQ B@B qo BU
<?k pBMz AomQ BUA
An oTij AkC ?k a jo A> :kzkA p
</LM
gwBQ jM nAkA /<jM nC i o pA> :S@
/k{BM jAj cd
ZnBi Bj BM An MAn BU /LM An A Ai > - AoM KwB B] JAi BUA /o C> :ko nA oTj
</AkoM A ,oj B o nj nB A B\A /SwA pBMz
Aoj ne nj SeAoTwA Bw nj A T@ </j{ Zo Zo xoTv KLw SwA kM
Ak BM jM jAk Zoi M BTeA nBTwoQ BA /jM nA{j <?LM An oTij AU> :S p
A nBA /SwA oT xnjB jM jo A kM A k qo B p A /k{ vU nA oTj
/jM Aoj AoM Bkj pA ] wnoM M A ;k SLd a nBMnj
nB A ;kLM An xnjB SwAi Bn M k] AkA xoTij SvAj kao ,S{Ak v
An A Be pA xnjB jM oTM /jo An B{jo /jM BA nj jo zji
/jM oT Aj pA nA Bn /S{AkQ jo /k{ oB xAz jnC nj Ak M An p
Bn /SzoM ,jM kC An B pA nBTwoQ jo Ak ,jM jo zji M AkA An A] p> :S@
k{ni ,T pA uQ /k B B M BU SzoM nBMj jM T S{ B BBpn M oTij B /k@
a SvAj yQ K{ pA Bn /jM Tz pBM B\Aow </j{ oB B Ao] z n wA BU kz An xji
129 128
,jo tBveA yUn oM kU jBM ,jBT A ,jni UU /jM T A M B ,SiA BQ B a ,j{
pA /k{ ykM jnA A BA ,kzM u jo xU BBo /j Swj pA An nAj ,SwA Aj A ,> -
y Ao A nj aC M SLv B /kwn Ao o ,oUkM bA M BM ,kqM oe o@A /kp oe BnBw
,kj An B{A Bn p ,jM nB{ ,S{m BM ,kqM oe v BM B jM nAo o@A /kp oe BMoTiA
B] :kM An Aoj Boe SvAU z kao </jp oe o qwA jo C
oj B] pA nBA ,kkwn o M Swjnj BjBo nj kk{ jnj ,jo o a Ad B nj
jnA A ;jM e oj qa o ,A pA Ak] /kkC [ xow jo tBveA /k{ fo ypBM k`Q xAw
oQ yU Bn nTwj pA jBw M ,k{ yBn !L e /jn
/jAj Swj pA An xAnB{ pBM BA ,jo pA An A o ,k{ {iow SBe A jnA
@A BA ,kAjooM An A jp Swj A M v jo tBveA p /jM k{ BU qa uQ /jM kBn o tAo
,jM jAj Swj pA An yBza RBoe nBTiA oj nj ,RAow j [Q BA ,k tBveA jnj SvAU
M @B o~U AnAq kkpo Bze yBza TvM , y@A BU ?S{Aj {pnA a kMA yAnC oMAoM
tBveA A BM An i tBveA ,kjBTwo xq BjC kj pA qa pA oUyM ,B nj :jM yBza
/kThC BM B T{C /jM oT oi Bza BM jo
T ,kT n BSwjnj M q oB~U ,Uk pA uQ u ;S{Aj RBU ,jo n~U C BM L e BA
,k{ yBn jnA B\Aow A ,kwn xji ZA M RAow M S Bnj Sze BM Bn ,k{ nA{j yAoM kz@
,jM BUA nj An uo jo jB\A @B i Ak Ba :jo kAi Mo\U An xAkp tAo oU jp
/jo [ toU pA ,k{ n M kp o@A jo n B S{Aj /i
oi /jo AoTwA M o{ Rk{ M Bn /jo ,k{ kz Bnj BA M B@B B
131 130
</k oT An A ,ki op kjp BAj pA M ,k{ BU AKo ]B
nBMj {qQ /jM k{ Jh yB] oM nBTwoQ BA /jo [ k{ ,RnBe tBveA Bn
pBM oj ow ,oj jo nBTwoQ j BM S n oM /jo nqU ypBM M An nAj kj iAj M nBTwoQ
BQ Swj BUA nj An oTv oTij Bjo /Sz@ </k{ BU oj ,xBM AnC ,SwA AnMn qa > -
nj An v nAj o oiC BU {qQ /kT o ,jp ,kqi AnBM o M ,kz jBo Bn <!jo> -
/jo nqU Bn k RBTd pA k{Q pBM /jC xAk RBTd M An YBYA p
nB nL\ p ,jCi BTwnBM A nj p> -
,ko nBM nAq K{ o pn o B{ , kp B{
</jpw AoM nl Te ,BUAk _ j
An C kQB yTwj pA An ow ,SzpBM nBTwoQ o M
/SiAkA BM nj M o\Q pA
nqU M op Aoa ?Ai a U> -
nk A kAU n a !o M d ?k
<?k{BM kw
Svz p n ,k oT An xji SvAU oj
jBo /jo Tvo M pBC ,ThvB\ A M ,oj nBM
pA ioM Be B nj ,jo kM Ak BM ,kz
/kjo nB{A yX BtBL M kkki AnBM
/kkM v A M> :S k{ BUA jnA BMBT{ {qQ
133 132
</ o Bw k BU kT ,> -
/S n xoodU q o M oTj
,k BQ An qa jo w n B ,nA oTj
qa /Sv qa _ {qQ nj> :S@
</SwA
<?SwA n a K> -
</jM n B> -
BM B{qQ T /jzM qa SwAi oj ShU n ,kC ji M nA oTj nBz BUA nj Bn
Bw k BU> :k nA ,k{ nMn k] jn /jM kz pAnj qU Bd BM ,@BQ kw
An ByBpC kBM> B ,<knAk k] z> B ,< o jA Bn /jAj x yL BMo M nA oTj
Aj nBz BUA nj nBM kwoU BTeA /< nAoU oTj UB M ]U BM BA ,SwA JAi nj p jo
/jzM :jM jo oU ynj nj qa BTeA ,jo qp
jo M BUA BU ;SvAT BA ,jqioM yB] pA jo w k BU AU ,Tw Ao{ A nj /xBL Ao> -
/kioa xow </ o Bw
eAq /jzM oTM SBe BU yM pAnj oj @> - oM An yBtBL o /jz An yBza Bn
</Tv ?jM kj oM An A oTj ?nA oTj ? /jM jnC
a {BM eAq o@A BA /SwA Ji C> :jo o Bn /jo nB Ji xq
<?jnAj TA <?kT a> -
</xBL Ao T@> -
135 134
<?T oj kB S@Bw Uk BU ,jM AMo\UBM {qQ nA oTj
M An xo AU Te , B M /M> - T /SwA xq n BB kAi z jo jA
</ SLd a nBMnj Ao{ ,k qa A k{BM BU oj u BM jC
M oUyM ,xAk] B C BM - {qQ C nA oTj /j{ dU MBo yUoQ ,kjnApC
rA KA Bn /S Swnj - SvB nBM RB A kATM ,jp oe M k o{ oTij jM nAkA
C B SvAj _ BA ,jM k{ An "o qwA" S{Aj Bnj Aj jn nj xAo AoM oUyM
/Sva /k nCjo ,jo z@
:kwoQ ,kAkM o qwA nBMnj oUyM C kA M o nA oTj /jp oe Bn BA
<?jnAj Bnj> ,<joM [n oT BM Sv BM Aq pA kB{> :jo@
Bj nj Aj Swnj p /jo nB An C AU> - ,yUoQ S{Aj Uw /kzM An Rw S o ~U
BBnj ,SwA pBU nBvM p qa /jnm a ] /k{ dU MBo kjnApC
SwA v ,o qwA nBM /k oU j o nj Bz RBUM BA ke BU jo w n B
B] A pA xji jo ZnBi M L BU C pA yQ @ :S ,kkM
k] B ,jo Ao{ M BM ,B A BU ,T{Aj </pAM BQ nAj Swj U uQ> -
xji s SA i M nAjA An A ,SwA dw B@ jo poj /kC B{xi C pA BAj > -
B BM Ao{ M kAU SBe A /k </jAj x BQ M S{Aj ,jM RL Rk{ M
Rnk M BA /j{ T "1UBUB@" C M TBe ,kB\M /kC y{i nka jM T M /jnAjA ,M> -
</k jni Am M o{ nBMj kB{ ?kAj
catatonia -1 M ?kC y{i w pA o qwA > -
137 136
Rnk ,joM jB M Bpn A a ,Sv qU Aka pB]A BC M ATM ke BU Swj ,k{ Bnj
tBveA ,RAAo k HA jonB BU /k{ kLU AqA TvM qa M A /jAj An jB M jq kp
,jnAjoM An C jn Bi M jC T SwA ABn </d M ,jnAj
jApC qa pA An xji k tBveA jC ;k tBveA i An B{ji s SA k> :S Bn
/a Hj kAj kao ,jo@ <?Sva SA BA /k
BM / ?k ]U An RAAo ,Bn tBveA A BC BA /knAj jBTA C M SoX@A SwA qao SA> -
a A woPM Bw jC Aj pA o@A ,j] A jq SwA qa BA ,Sv oU B oTM Hq
Sv /RAAo :k SwA Bw }h{ ,SwA jo nj An qa A /k{ T omQ B] BpB
<?k Swnj jnAj TA a ,k Swnj @ <?M SwA
,T An n anBQ U Swnj wA a uQ> - <?SwA RAAo BUn> -
</Tv Aj ko \T o gwBQ ,SwA U gwBQ /Hj> -
nk ka jM }~hT p A nj nA oTj BA !SwA RAAo A :kj AnA Bw B BvA
Aj U ,> :jo o ,jM ThC xAnBz BUA nAj oM ,AThC jo nj M A kM SwA Aj jC
j] AoM ,Rji kp jAj BBQ M AkA /Tv nBvM { M SwA kB M ohv n anBQ U
kT{Aj SiB{ An nBvM jo A </jM LwB nB BvA kBioa ,Bn M An A k{ jnA ,jni o Ak`Q
BTwnBM pA ZnBi nj j] A BM ,kjo An nB nBvM kBM ,AQ jq S o /k oUShw An ow
,kjp ji oM Sw BM JB kjo kp /k Ai anBQ U A SwA o ,{BM KAo
kqoM An zji nCAwn { A o Bi M H o a M RAAo A kwoPM pA Aj jM nAo o@A
B{ji ,kTz AnC AAnC An B{ji kT{Aj BC /kjM Te /jni jnj _ M T A M ,jni jnj
139 138
/k SeAn eAq jo o{ pA An ji kTwAi jM /kjo v ,kB "oT" nA oTj qa BM An
jC Bp ,AnUAoPA BB{ o~ , o~ BRB nj nA oTj jM Aw jB oT
M An xABMo UB /joM k kp B{B SvAU C BM Sv ,Th Ajo Bp BM yBB
j nj nBTki ,jo Rj k{ B{ S B A jn nj S{Aj @A /jM jo BwB{ An
pA ,Shn k{ BC AoM u nBvM A BTvo M wnoM AoM jM nAo S{ ABwn
k n~U An B\ /k{ oT M jC Bk{ nj B oT A ,1Q oTj o pA uQ /k AnA wA

,S{AjoM An t ,k{ jB\A BMo Soe o oYA nj jApC o\p pA An AnBM jAj nTwj Q oTj /jM ] p
C X Swnj ,S qCU B tBveAoQ rA ka Te o A BM An {qQ B] ,KUoU A M k@
An C ,k{BM q{i nBvM k{ Be t@ /jo jpRoe ,jo Bnj An AnBM pA ioM AU
yBMq M An ji jpRoe B oiC ,k{ oTj v] Bz B{ jB - 2kL kB
/jBT A p n kM ,SiAkA kB Swj M BzBpC _ nj BA ,jo BwB{ ko
nA{j nBvM xAjnC Swj M @A ,op A BA BvA kM nj ,nCtoU Ao{ nj jM AjB oT - jM
qB] jMB oU B{ BM ,jM Ao nBvM yBM Ak] nB ByBpC BM p kao ,k{ c{oU
,nA oTj /o BoT@BM ,o BdwA :jM k{ An C xAq wU k{ jBw M ,j] A BM /jM kz
M kz oM {Ao pA An B A ,jM UBwBveA HUAl /S{Aj gU Aq - xi jM o{ /jAj }hzU
/kj }hzU SwAi jM kzhM Aen nBM M An w B ,kz jB A kz TiB{ {B ,nA oTj
/jo jpS{ An B] C z ,jp M nBM Bz BB{jBQ ,AnUAoPA JLd T{mnj jM jAj C
A M An oT C BU u _ jM K\
v jAo A pA nBvM kao ,jM jo U kz op libido -2 Pinel -1
141 140
/k kLU kAi kAo M ,kkM }hzU An C q kTvAU ,C BM
k{n k M jAo A A ,]nBi e pA ozQ AoM ,jBp B ,v o /kjo nB{A hUA M ,Sv
,kn nB ow n B /k jkd q An ji nj ,B n B Swnj ,jnAj ykM nj hUnAk
SB{ AoU pA ,k{ nAj`M ,k B{BU qU e T nBM j A BA /Tv w wBM Be
tBveA _ kj fn nBji n M Bqa A BA,knAj KwB Ao{ ,hU jn nj ;jzM AUB nBM k
qa ,Be o nj a ,k Ao BC BM As bA M pA }h{ k{ jB\A B nBM AoM
/SwA oT SdU /kwoTM SA
SwA A hU BM Sv z oUnqM oi _ B] TiBw BT{A nj ,Bi |Bh{A
pA - B\ ,T{ ,kAB ,z ,Ro - RBwBveA nBvM B j BnAj ,jnAk An C M l BA ]nBi
AoM pnC _ ,Uk pA uQ /k o] ji poM BB ,kk] |Bh{A oMAoM nj ,ZnBi B] oMAoM nj kM
AoM a ,kpnC kB jAo A A /kB khU }h{ An ji nj B] kpBw kk] BMo\U kk]
/SwA z ;o AoM a ,kp RB hU SwB] A nj /knAm B] oM oM
BAj BBo T{ ,khU jAo A ,o Bi A M /k pBC An ji
/knAk o B kp pA woU _ BC a ,k{ n C B ) SwA hU k oT pnC o
M ]UM kUBU M oi M SLv ,BAj BBo M B A jAo A /(oT ,kBM An C jM B nA oTj
,kp zji M Swj Aj /kn yQ ,jo oe pA An ji BpnC BU kA kA ,k e BC
j o BA ,joPw RjB{ Swj M An ji k B M Bo B] oU M njB oj ,Bw ka nj ,kj Swj
kzkA o An BK{ Bpn khU }h{ ,ko o An o B] B ,jM kAh ji
SwA Ad BU A /k BC o { B aQ M C M ,An SA BU kAjo C B j BnAj TiBw
143 142
/ko{ C nj k jA kao ,kAk{ Ak] pA BU kMB An ji B j BnAj pA T n BM o khU
BA n BM jo z An kL ko kp oTj BSwj B\Aow BA ,jpAkM ZnBi B] M B ,C pAo
j] z pA Ak] /S B C Rz AoM Bnj ji opn kp M oj nBM k{ Tvi yBBQ
C AoM Bnj jo SMBY kBM nA oTj ,oT /jjooM
B] oM An ji oYA {qQ gnBU nj SwAi /Sv T nj nBM BU ,k{ gU q n M ~h{
Rz BM ,yUBo nBzTA pA uQ jM kao ,jnAmM B C nj /Lz BJo :j{ xAnBM ]T
ji kp pA nB\M jo a /j{ nMn AAo tBveA ,k o oM An jnAk AkB B nB _

,kT omQ An AnBM a j] qo kjM An pA kU tBveA ,SwA ipj nBvM qa k
,An BBTwnBM nApBM ,AnBM Be B nj /kMB Ak jnpC
/kjo mU An o Bo ,BBzBpC qo An Se A kao ,kwn L{j ,Be o nj
ji M ,kz nj Swnj C pA no ,nA oTj jnAj SB{ k o ,jnAk SeAoTwA AoM B S
:S@ /k{ oPw Sow M T oiC U Bpn @
nj /<SvAj kAh An BxU nk B] Aj> - M SwA A nBM Sq BU ,BT]A Bkj pA
/SiAjoQ kBM AMB o jM BM A ,Be o o ,jnAk Uno oj k{ oTvM ,k{ kLU
oM nBM nBT n k{BM kk{ Ba Sv jnA nj
BTAnBM B] nj M GoB ?k{ a oTj> :kwoQ oTij jAo A pA nBvM ,j] A BM /jnAmM oYFU q Aoj nBT n
</kAk{ kz@ kj AjA BTwnBM ZnBi nj kp M kTvAU khU
/S o kz An BoTd o nB{A A nA oTj M a /ko nB{ M kkU _ Aoj B B] AoM
</oM AU Be> :S@ B] pA B ,jo oBd An BC kM BnAj S
145 144
RAAo oT ,kjM k{Q TBQ ,kT{Aj ow M Bjo
oTa TvM (kB n anBQ U BAj B B)
/kjM T o ji pBM op
jM o B M A BTeA ?jM o nka A Bp C
nj o BM ]nj [Q w ,Sv Be BBTvMBU @
Bo A AoM KwB BtBL BM vA jo o@A /Bw
o a jo - BU TwC pM BU nA{ BM - k{ oB
?kjo An Aoa nA oTj /K{ B SwA pn SvAj Bn
</k{BM Aj kBM> - T /jo An nB cL pn o BA,jM jo {n
n B ,jM jo nj An nA oTj n Mi M A C pA oUyM nBvM k ,kj An B kwn oAn M Bn
jM d JLd tBveA z kao jM k @ /kMAi ,jo o @
p nBTwn M z C kLU AoM An o~ ,jo@ :k{ nAj n Ak{ JB o~U ]T ,yhM oAn nj
/k{BM oUAj jAj pB]A xji M kBM :jnAj ,SwA owoQ v\ A pA yQ ,jM BBM A Ak u
C toU pA A BA ,kT{Aj yTwj p ykA k kT{Aj BZp ,u nj ;j{ K~ C nj oB{
/jpAjoPM An yBn BM S{Ak SB{ ,kkM B{nApC /jM Lz pn BTeA ,kjp
oYA nj B kao ,jM k xA Be BA nj Bn /1910 BTvMBU :jo B u gnBU M
/k{ nAkM BLp w d B Rov k{ BzB B`M ,BjC C BU /1910 Bw BTvMBU
Ba xATiA tBveA ,k{ nAkM JAi pA yBn Bo ji kp pA |Bi d nj ,kjM jo oj
/joM o JAi M An C nBMj njM k{ kk{ kT{Aj U M \eoQ BtBL Bp /kjM k{ k\
147 146
/jM k oj nBvM An Se A ,kj fn jAo A KA A e { SvAj xAj Anj pA Bn
/SwA BQ TiA
/S o An ypBM o kj AjA An yAn SwAi BQ tnj Tvh S Bnj pA uQ jM qa A
AoM ,S{Aj Bo] yBn nj p v nAj pBM An A jAkTwA y /Bw jpAj nj ,jo tBveA
M An A BT{A BM ,o qwA jnAjA T jM ,j] A BM /j{ A oe jM jo yzU jM TiB{
SeAoTwA Bw o M /jAk Bz z@A ,joM oj o M jo SBn tBveA BQ nj AMBv joM pA Bo
/kT n An xji jnAmM nB An qa jnAj k~ S xnjB
:S Svo A M nr xnjB ,k BQ
,jnAjA M yAi M gwBQ nj ,Bn jM p B </kwn B] M BQ TiA BM u _ ,qq> -
/k{ niAm nBU pA An Ak jM Tvz BQ SzQ </oM BQ tnj TwAi jM U BA> -
jB M Bn jo SLd ]nBi A\ BM S{Aj o ,kM xnoQ An ji o BjAkTwA A AoM> -
/k{BM k{ S nj A pA yQ S{Ak y{i yp nj qa a j] pA o{ /
AkM Ai /qM BQ kAi j A ,jnAjA> - k{ SvBQ /kkM yB An U BB nj kAU ;kC
jo C ,k SLd a nBMnj B] C ,jnm a Bj nj </SwA kC { AhM e oM xAo An
</Sv@ /jM TwAi xnjB jo An nBB Bn
An A Boe pA Te kB{ ,jp khL jnAjA /jnAj SA nj AoM B Mo\U kp nj xnjB jM
jM T nA oTj jnC jB M Bn BA ,k S BM An ynk ,S n BzAj M ,jo BU An ywnj
koM oM ji B@Ak] SA pAkAU Bo qwA /k{ nB z nAkMBT A M B\Aow BA ,S o@
/kjooM AoM kjoUM n B BA </jM oUAj kBM> -
149 148
A oM yUB jM nAkA ,<o jp M > :jAj AjA
jo xpA An ovQ Rn S B BM ,SwBioM yB] pA xpA An Un yBBM BM o ,poA> :knAmM oYFU
/S n ni Am nBU o M kM Sv Ji /kp An ABi nj ,jp M B Ajo jAj
Bq ;k{ nMn B Ad BM ,jz An nj T /kM x BQ M K{ o RjB
,nBU qo nj kjM kBz BnAj o M An Bk M /k RjB qa M jnAmM kBL u _ ,jnAjA
\A BA ,B] C nj /jM k{ jB\A nqM pBM B pA Te ,B pA ,k{ni pA nBMj T{Aj pBU , B
S BM jo Bhw M kjM Tvz p n njAoM T omQ T{Aj /joM Rm kp Rz
/kjAj x RAAo nA{ TwAi /Sv ji q] u _ o~U kp BM
Sw nqM jBTwA ,kAo~ pA ,kM //> :S S{Aj , z Ro tBveA ,LM An BBM A Ak nBMj
</k Aohw kjo Rj , jBw Bqa C BU , TiA kAB tBveA
/kTzoM Bn o M AoBe ,k{ pBM nj T j] M BA ,kj zU An opn kp ABeA
/SzoM A o M ,U M nA{ S jo ,oM oM B] A pA ATM pn o@A /kzhM Rm jC
</zM> - TLA /kAAj a ,{BM Aj j pB]A ji M
p ,nB M jq ,Svz p n Bn Ak BA ,kAAj kAj kABC BjC oUAj
jo nBT n A BM kU Ba ,B{jnioM Tvh nj kPw /k nAoU ,k BC M Aoj An qa
/jp kB{i khL nB kj K\U B BM Bn /jM M ?M ,kTv BA pA Ak _ BA
:jAj AjA nA{ S jo K{ kwn nBTA nj An pn BU AU U ,KUoU
pA kM j SBw nj jo qnBoM kAo~> - BU jp M a /kqM BQ SAoM BnBM pA BU AnmM
nqM poQ S n nBTA a ,k Aohw o </j{ BU jp M U B] B] /j{
151 150
A] p C jAj AjA A T M kM Ak o k~T pA oUyM jM k{ Tio k AnAq :k{BM
</joM vAo M A BM jo Rj A pA ,SwA Koj nka An Aohw ,TvM nAk BqU An pA kjM kB oM
yQS i pA /B B pA ,jo o Bn /kjo B{BU
/TvA jAn Bqa a kAo~ BnBTwj pA ,o pA kM j SBw ow
,kjo SB{ Bv jo o pA uQ> - oiFU BM Aohw ,omQBJBT]A j M ,S k{ jnA
p n d BA ,jqioM yB] pA jo w kAo~ An B{Q kk{ kM B] pA zi BM BM /j{ o{
/k oU An B] C kT o ~U nAqM BM oj jAkU /jBT A nj jBp jAkU B` ,j] A BM /kT n kT o uQ
M An kwB yB A oLi ,SwA jB{ A kT /kkB BM Aohw nBU ZnBi iAj
/k BBpn kz oB p jBTwA ,o pA kM nBa SBw BU
Ao@B{BU o oiC /kkB BM o uQ {o SM BUA pA An B{Q jo jM
;SwBioM yB] pA kAo~ ,jo oU An B] C zi k~T nAq pA ,k{ y{ SBw T /kT n kT o
jo i pA B kzinj yBza ,jM nB{ B@ /kkB BM o k pA oU ,A o
BC ,B{ B nj" :S /jM T o An yAoQ Rnk o M Sv Rk{ M /k{ jnA kAo~ ,B C nj
j B{ /k{ An hw kTv kABB ,kAkB nj k{ BLp A] p BM yM xi z kwn
:kAT{Am ow SzQ An Ben An BpC oUShw pA BU /jM Tvz ] jn
SB{ ,kAkB j d oT kAT{Aj nBMjoM zi Roe tBveA ,kjM kB jo
SwB{ M /kAkz kAB ,kAkj aC pA kAT{Aj Be nj ,k nBT n n A SvAU n a jo A /kjo@
"/jAj Ai tnj Bqp ?jM T{Am oT An BC BU SBw nBa @
</SiC BC M An B wn An kAo~ BM /S o k{B An BC jBTwA BA ,SwBioM TBh
153 152
</jL T omQ jM jM B] nj a ,An nB> - /jnC oM yL] pA An L\ R jo W jo
,Ji U k o AhM A ?Sva nB> - B\A LAo kM , SeAoTwA SwA oTM Be> -
BC /Tv Rjo M SLv z pA nB{ow ,nBT n xi </j
B{BU An RBAe ka ?B SL AoM AoTeA a SvAj Bn /kTwBioM B] pA o BA
K pA B /k] ji BB] AoM n a LM /kM
</jo kBU An U w C /qioM U> :S S o An yTwj nB
BB] T B AoM jM kB Bn AoM T oj </nAj Aj [Q SeAoTwA
S jo C kwoQ jo An uQ ,k\M ji </{BM eAq Ai ,n > -
/Sv U M nA{ /jo BAn A{ M An A nB
Aw oj Be / S ozQ nAj> :kki nB ?o k{ jq BM Te ?AT o jB qa _ U> -
A / B nAj An ye {BM Ao A kM , RnB }h{ ,eAq Rk BU o A pA nAjoM Swj
</SwA jBTwA kAU ,kB B{xi U pA jo o@A / SlA An
<?a > - B{ji z ,knAk AoTA SB{ o@A /k AoTA
</zQ> - </SwA
?zQ /k Bn jo An nB T{Aj ,kC B{ o M pn C> -
qo C AjBTwA /SwA yAnj Ben Sw > - </T{Ak An yUEo] qo
BM yAjo@B{ ,kkjoi nka kkM Bz k w Aj }h{ i{ BM jAj pB]A Rji M > -
vi SBe jnA ,Bioa }n A RBoe Ao]A pA T{Aj a ?jo n An Roz{ Aoa /zM odU
</k{ <?kM Swj
155 154
/SwA @A ,nAj qa BU kao , w> - <?jzM a @> -
</kwn o M BU nBvM @A RBMo\U BU T o ~U B o BA ,Aj Swnj> -
nBvM z ,jnAj v o SwA qa BU A> - TiC B M Sj ,Akp owAow nj /k wnoM An
knAj AT{m kkT jo M ,kao /SwA BU@ AoM Ben B T B AoM ] Sv] k BU @
C pA knAj AkC ,k ] An Bqa C pA kAU o :M Be /SwA jo e Rz joM jB pA ,kp
BC /k{ @A d SLd ,Be o nj /k ] oUyM <?SwA e z kp nj AoM xU
<? BzTwA U jL oj Bn kao ,jM n ,M
,jM v nAj oYFU SdU p Bn kao /Sva
e rA B
jB M ,jM k{ S nj An UB Tvh njM pA - jBTwA ,nB M - nA{ S jo
/jnC B BU uPw /kzM oAj nj SwAi BC
B pA oQ kM BU p B] A kjnC Ao A> - ,kB BM fow /jnC oM , q] M ,An Ak@
kwoQ pA v k{ b M ,jM ~ uU BTwj /jAj nAo oAj qo nj An C
BB{ Aoa ?a BA ?k odU Ai BC @ jC /Akwn B\ M LM> :S nB M Bn
<?k Bqa a M jo o o An BUji S ,SwA BTvp nj kBn jo o AAj
Sv p B] A nj ;SwA ZnBi nj> - o /nAj fow Bw BU nj ,BQnA owAow nj ,poA
</ BQ An Se a kATM ,yUB BU BM , jBTwA Te
<?kwoQ pA jM U> - <?kM nB@
kBM ,k{BM o jn Rm B] BU o BA ,> - /k{BM jp tke An A nB A nB kwn o M
M ,nBMjoM BM ,kM nBM /oM AU B\ BU z@ </kM AoM nAmM An SBjBTA> -
157 156
kzkA ao kAU kAo~ kAj Aj An A AU ,k RABAn oj BU oL A B]
Bj kjM n /kM kAi nB o kM ,k{BM kB BM RAkp pA pn j o@A Te /oLM ji BM
UAoi pA An B{jBQ kTvAU BC ;w o nj nBMnj A kM ,An kp A k{BM T{Aj j o
a ,kT{Ak An BC M nB{A REo] Anp k B@C </ oU ,oM yQ AU B\ BU AkM
/kkM Swj pA An ji S kkwoU k{BM o qwA o{ o@A |~iM> -
jAo A ` BA ,kBM Aj ;k{BM a kBM q B{ An TiA BQ nBMj BU jBTvA oM Be
kpBM BA ,komPM An jM RBT oi /k B </jzM
knAmM k qoU A oM /k a ]U K] kM </SwA Rnxi HA A> -
</k nB{C An ji ,e An B{SLd ,Rw SwAinj BM nA{ S jo
u o BTeA <?Sva e > :kwoQ Bn hU An ji l qoU fow oM S M /jo
kBM A ?S{Aj TA a BA ,SvAj ,jM B] C oj /k@
/kkM SA Aoj jAk nApC M oU@ j /kAoM nB An BC k w BA ,kjo oM nB A> -
:jAj An A gwBQ BA ,j K\T yTLd pA jo knAmM B koM nBTiA nj An ji l :knAj JBhTA
</kATiBw U pA Aoj C ,Tv SwA B> ,kB{C j Mo\U BM B{ /joM nBTiA nj An B{ BUl
B] BU ,kj B\A An oU A S o ~U Bn nB] An B{ SA k ,BksAn ,BtoU kAjAj pB]A
C nj /k qoU xji Tv z oM Shw ,SvAU /nAj LohUji RBU B a ,k@
C pA yQ jM jo tBveA An Bqa ,S nj Bpn k{BM T{Aj jB M /ko BLT{A nBTiA Ak BM An ]
,toU ,z ,Ro - jM jo ue Uk{ Ba BM qo SwA v - kAo~ - jBTwA , Sw nj
:S Swnj nB kB{ /Tvp AoM BU ,B\@ An A yBoz S A M Hj /kAi xAAj
159 158
BU B ?jnAj B a Rm ZA SvAj TwAn M BC
?joLM An A SwAi oj jM T n yQ B]
An yen w /R TiA M jo o{ jo
SdU kB{ /k qoU fow oM SvAU ,kzhM yAnC
nBz BUA pA T pA jM A Se BA ,jM v oYFU
/jo Tw tBveA Rk{ M ,jM k{ ZnBi nA oTj
Be _ ?kwoTM Aoa ,jo jp M SvAj
,jo oU An B] C jBTwA k{ BU LAo B nB oTM ;jo o] kz L e C pA ,S{Ak
oj BA BM kB AomQ nBU nj oj Uk nB ,joLM Rm xAkBBM BSBw Bpn pA jM A
SwA Tvi S Bn /jo SLd njAoM \A /jM jo qo C pA yQ kkM B\A An BnB@
pn C v ,jM ao ;jo oU An B] C njM B niAm nBU n ,jM w
pA An LwA SvAU jM nk C ,kjM jAj A M cL w Bn Aoa :Km /jM jo Boe Lm HLoU
SvAU jM jnC JBU nk C ,j] A BM ,jnBM nj BQ yBA jBTA pA kLM BU joM xji nj BA BU jo
/kBM nAkM S A ?kB a
xji Bjkd A] ;SwU A] pA {B A> - An Sl :joM oj B] M An A w ,Be o nj
?k ydU kAU kM BC kwoPM C M ,k U An /"xBM"
,yMSwj qao M kzkA pA , Bi
</kAj z kM BA ,k{ oi fow M ;joPw Mo\U A M An ji Bn
S{Aj Swj ,kj An C ,Sv kj An xji
T o ~U kM ,jM kMAi Soj BU ;jL Tvi nB /SwA jo \ Ba jo BzQ tBveA
161 160
C M kz nBw B tBveA kM TvC /jo {n \A BA jM B nA oTj - kqM k BBM nj jM
kp M ,k{ BQ A M ,kzkA A] p Be nj jM T n Bw M /k oU An S pn o njAoM
/k{ nA{j Rk{ M AoM S{Aj ,S pA ZnBi ,jABi RB TiA nBMnj k v Rk{ M B{BU
k B Zo Zo pA {B nA{j A ,nB o pA _ Aoa /jM T n JAi M pBM xAk n
/jM ke pA yM o Bi M ,jL M B kBpBw nAoU An BBTwAj B z Aoa ?kT{Ak oj
BM A ,jo AkQ oUyM oUyM kA B] ,nBM j yp BM o{ ,xAz BM o{ ?kjo
nj A BM kk] kA ,kjM nBU nj kA Bqa Bj nj ?nBM j xAz ,yp BM o{
M B Te kkwAo Rk{ M jo /kjM nBU /jo SLd B{nBMnj k{ kjM oU
SAk An kp knAjoM oB kA pA ZnBi LAo ;kz ApAnj M Aka AomQ nBU nj B
/jo k knC tBveA \A BA jM k{ WBM
B BU ;k hw a nBMnj SvAj nB BM M ,nB q] M /kjo pBM B{ByhM M BU kjM jBC
M An xAkp pA Bw a ,kBz S M An A xAnBM p C kj S{m SeAoTwA Bw nB pA ,xov nj /S n
Bkj xnB AA nj /jM jo oPw A jnAjA AoM S{Aj /joM yMAhThU M TvAT p ,A]
TvAU ,jM jAj Swj pA SAk M SLv An xAB~ BQ nB Rk C BU BTeA SiA o qwA
AkU AoM ,Rz e AoM A k nj jM Bp BU ,Bj ` ,BAj /jM kB oT
/kAk{ i BAk] M kzhM kMA /kni ] B] pA ,jz jnCoM BzBTwAi
k{ jAj A M B - Aki , jM nCo{
a ,S{Ak ne jo B nj oj poA Bj nj - jL nBMj S{AjoM {QBM ,SzoM iAj M nB /jM g A
onj A ,jM SzM nj p B ,jM Bj A nj o@A nBw ,B Bza pA nj M ,ZnBi nj /S n oM
163 162
AoM ,k ww An C Tv{ BU jM T B An uPw /k{ A AnC RB ,BBTwA ,RBU ,BTwAi
B] B pA Ae jC jM {n /j{ i LU A AoM An y~U ,@B Bd nj SvBM S C
Aj /kjo BdTAAn Aki oL ,jp B oj ,kk{ v@ AkLTv B Tv{ AoM SzM pA Ae jC ZAoiA
M nm pA , njB kAki ,A A AoM kB{ ,jo eAo pA U" :S{Ak e nj Azn _ jo ]U
,jM jnh An Kw CAe o@A :jM k{ v qa owjnj /"jni Ah kM Ji yAj Sinj
/jAj fn LB] YjBe _ kM Bw BjnB BU w nj An Sinj Aoa ,kTM BUA a SwAi o@A
- B - kAki ,k{ Tv{ B B nB pA o@A ?SzM BnAj oM nj jM T{Am BM
o C pA yQ nBA ,k KU An BC jo jA M T An A kjoUM ,k B j Ae jC pA kTwAi
pA Bd{i ,BT{o Be nj /SiB{ An BB nj Sinj T{B oM a ,jo Ao]A ]UM
jo oU An SzM uMA T pA) kjo B{BU ,pBM A BMBU BnAj wU An C jM TvAT ,SwnjB B]
k BM nj (jM k{ k v nBvM BC AoM kp ,jM B\A TA RBAkA oUa ,k S Bd kjnAkz
d SvAU tk JBT pA yhM A jo o nB /jp /kjM T o nAo oi o nj KUoU kM ,jM kz
BB Ak :jzM Bw nj AjBA U ,k o] M AkA zU M T An A SvAU `
BB ,kTvo M BwAo ]p ,Aki o@A /jM jAj Bz Ae jC M An Sinj j B a
/k{ T B{BB nB nj B@B @Bi p A n v SzQ v ,S qa
<?B\@> :kwoQ Aki M ]U oUa u _ C kM ,S{m
oM a ,kwoU ,k{ Ak BM nj> jAj gwBQjC jM MBz BTinj pA oQ ] nj Sinj a ,k
B M ,BjA A BM kAkM C M </jo BQ An ji ;jM /S B Bi xpnA AoMBM
/SwA jo AoTA ji ,jo An B A /jM RBT B Ao{ BA
165 164
/RApB\ ,(k{ poQ koUjBw BC A M oBU BM ,jBw e pA jBTwA BM ,AoMBM
An aC Aki ,Tho Aoa SwB\ jC kAj
k{ d BTwA pB]A kM ,SBvA BU B] C pA A AoM ,j] A BM /jnC Swj M ,SwAi
AoM Aki ~U BTeA oMAoM nj S o ~U ozM ,jM Sj BM o@B{BU BT{o B nj kjoU oUa@
B j nB pBw ,ji AkLTv Rnk joTv nBMj /kkM AjA S o ~U ,kB ,kjo B An yhM A
Bxn Ba M o\ B Bw nAq ,Be o nj /k i A SvAj ,<?AoM S U M @> :S Aki
,T n oUAo Bji ke pA ,B\Aow k{ jkT B Sinj pA a :k{BM T{Aj gwBQ kAU ywoQ
e ,BkM jA o{ pA njow M SAk /jni kM Ji yAj
An BC SvAU u _ k{ kLU BT T ,SwA jB jAj Bz yBT{o M Aki ,ywoQ A BM
/k nj Swnj pA /T o Rn d nk BL oM Zp A Sd
j T /o Swj BM j Swj BM BC B jM p o~U qa jL oj ,kM M C
a ,kj RB\ An B] BU jBTwo An xovQ kC en M Aki _ BU ,S{Aj RoL M ZBTeA Aki :kAjo yzhM K
xji jo w TAk B BSwj nj xovQ ?k{ ~U i oM qo oj ,BwC B p ,oj j]
/jM ko C /k A
ovQ nB jnC nBM M T{C Ba B njow @ B BM B{Akpo ,jo kLU An Zp C Aki
AjBw d /S omQ BBQ K M k{ gnBa BM ,Aki Akpo ow oM M A p n B) kTiAjoQ An BC
M B B jq pA ,kjAj B]nA B B M Be jq pA An A ,jL :k{ AoTiA RB B KUoU kM (kC AnBTB]
A n BAnTwj nj jo AoTA ,u Q B o B ao) B pA `Qow ,B
A kjAj yB]nA jo M u Q pA /jnAk j] B@ oM ,knAj oUyM Mo\U BC @) RB ,(k{BM K\
167 166
pB]A j BAnTwj jo A ji M M
,kjM UBe BBM e AoM j o kao /B /SAk M jo jq pA oj nBM /kj An o M Sd
pA jM Bd{i nB /kjo MB qo ,e An ] Sv] nj ,kjAj yB]nA u Q
x BQ A A M KzA kao ,k{ nj T{C A An Aki ovQ jAj nTwj :jo jBzQ jo M An B AB
/SwA LwB B A AoM S jL ,jAj A BA ,jAj Bz jo M yBip BM An A kM kqM BpBU
B] A oM ~U z AoM nBM jM nAo o@A> - /S{Ak Be
An T Ai /n e Aow M nBMj , oU An S o ~U u Q ,poA BBTwjAj `
BU BA ,kA Bw k o AnmM BAj BM v jo jBzQ :kkM RB\ d jo Zoi M An xji
/SwA Aoj AoM qa jo oUz ,kp nj B{nB@ SvAj B C nj Te ,k tBMAnBM BM An
o{ oUFU oM , pk ,{ Bp Bi o :jnAj pB BBQ M k{ kLU nqM yB M SAk
B jM ] nj An ji y A pA yQ /{o /Akp
</Ajo Ao]A M jo jBTwA B pA zhM pA u Q ,B\Aow
pB]A BA ,kzM nBw kjAj pB]A jC M S nj /jo BA An kjoU Sq ,k{ RB M ,B
B BM nB /jpAkM Ba n An xnBw kjAj A </Tv Ak _ pA> : ,Sv{ An yBSwj
SBA Sq oU a /jM jo An nB ,Rm kM ,n RB B e AoM oj o
k Te ,kA M T{Am AoTeA nj nBL]A k ,B] C nj kM Te ,jM d BwnjAj BM yMAn M kBwn KwC
/jM kA Tv{ A KA T omQ nj nBL]A e A o@A BU ,SiAkA jo xj oM An ~U nBM KUoU
,jM BL z B] C nj - BL /S n nj o M pA BU kkC ShTBQ pA BwnpBM jnC nBM M z
An nj jAj BU yAoM An xow - jM B A ,Ji /k{BM T{Ak wAo ,k wnoM An z jq
169 168
yBUA nj toU jn nj RB pA nqM BhMBT nB /jz@
A ,kjo SLd C nBMnj AnB{C jo @A /S{Aj </n oM> :S nB
jo ,C nj jM kj An BC qU BoM GoiA K{ o HLoU /SwA z BQ w> :S BL
,BoM B nj /kTiAjoQ ji BMo\U jn nj WdM M </AjAj x C M
,S] pA ]U MB knj k{ }hz MBpnA nj nj Sow M </S B kAh AjA Aka> :S nB
w BC oUyM kao ,koM [n tAo Re pA /kkM cU jz nL\ BU k{
Aj An BC A toU pA ;k BQ An kjo ,k{ niAm nBU jnA oTij Ad kC xjB
/kAkM /Sze :jM kj a A Bza nj
,jo Mo\U An xAe Tvh nB B C nj BA ,SA k tBveA SvAU Bn /Sze
fpj > :kzkA /jM kz }hz Bv A pA Ak _ toU ?toU Aoa BA ,kM BLA B SB\i ,ko{
/jo {n oj nBw ,<jM :jo poM e kkU oMAoM nj jM ] T
pA o BA ,po p ,cv B]B ,ze AnB]
pAkA C oTij kwn o M ,k{ TiA B` BQ /kAk{ ] niAm nBU nj BjC
/jpAM K{ BU k{BM T{Aj o RBwBveA BU HLoU /SwA n A ozM BA> :S@
M oTij A jn oYFU SdU ,B@Bw pA jBp jAkU </Ajo toU BM An Bji
,pBC nj /jM BC pA nB kjM T o nAo BTwnBM S M An A a ,k a SvAj nB
AoM An A] p BT{A kwoU ,k nj A pA jo w /1tAo Re :jM jnC
An y jM oTM ,jL qo _ B] C pA ;jqAoM kp
BM kAkM jM jAj pB]A nA oTj /k e jo AoM panic -1
171 170
/kjM ji kp opBM jBC BC pA ioM ,jM T{Am@ oUkM xABv] S ,Apn Ak BnqU j]
jo w o ,njAoM \A BBjo pA nj /jnAk j] A RB\ AoM An _ j{
n M o GoB /kkM cU ,jAj fn An aC jM p C pA An ji B kjM T Bnj An BQ B@Bw
So v M A kM ,jM k{ oB S nj B@B v A kM ,Be A BM /kjo e o M d
nBM pA uQ B ,kkM An C nBMnj kzkA BU ,Tvp AoM pnBL M jM jo o{ Bn ,Aoa kAkM
nB{ M RB\ nA o ,Rn C nj kkM fn oU An B] C kM pn ,Bj p :kk{ jq A M o j
/S n /jnAjA ,jp oe jBp Be o nj jo
nBvM A Aoa /jM qA nBvM A] p C Ao]B BA z jnAjA ;k SLd jnAjA BM nB jM p
,k kp nBMj SwAi a ,jM A] jnAj jL ]T o /S{Am AoTeA A RAo M
o@A> :kkwoQ ji pA ioM /SwA o A kTvAj e nj nB oUkM A ?kAjooM Bj M nBMj An Bn
nAj BC /nAj kp So ?a kBM ow oM M A ?jnAk RB\ M kA _ jM v@
<? jBTwA C pA Swnj BA ,jo wnoM A M Ao{ cU AoM An An AnAq
Sep M ji gwBQ T B AoM An ji ioM nB ,kjo jB\A B tBveA jnAjA nj BC
pA zhM @A kjM k{ vU yQ BRk ;kTiAkA ~U jo o nB /kM nB a jL oBe
Bp ,o kp C nj kjAj zU An B] oj A /k An ji L ov qa jnAmM S o@
,kjM k{ zkA M nAjA ,Aoj BA /S{Aj j] B Zo Zo kBM B nj SwAi jL
/jM BC pA nB jB\A TwnjB A ,kk] nBT n i BM ,k{BM Boe
/k@
oYA B] C nj nBvM jAo A oM ,A] p C ne BA
173 172
B BM nj nB M kz Swj TiA pA Ad Bn
Bw [Q ,uoM /kzM An xji jM TwAh qo nB k{Q pB xQn ,BL{ jow A C nj /jo@
,jpSze ,jM T n C M poA Bw B nj ,yQ ?joM SwAi o ;jM
ZA M jM jo B{BU njABwA nj o nBMnj An </joM SwAi jM v ,> -
yAkpo - B C nj /jM kzkA kp SA ,xAkp Bpn oiC nj /SzpBM BQ Aow M
kjQ An ji ov ji B oe nj kjM k{ nqM K BM TiA :jM jo nj An y Bn B\Aow
nB An SB BBQM nCSBv { jM T o ~U - An A yen B\ o BU SwAi S o BU ,bn
BvA BpBw nj nB An xnBpn M jnAmM A] xAk{ BU jL yAoM /joM
nz nj iAj ] poM nBMnj UBB{ Ak /k Swj nj An w A A kwn o M ;SwA o qwA
nj jM o /jo nBM An BC nB BA ,joTv /jM ,k
SzQ nj An ] poM pB]A BQnA B] ,TvM o BBQ
/kkM yBpAnj
,kjL BB ,B] w C nj ,Be A BM
175 174
/k@ wo Bj B] ,jM njABvA C pA ,BB C pA
joQ n njABvA Sj wn kB T Swnj /kk{ Bzd M jnC n BBMBi nj kp M nL\
kk] BTAkM pA ioM AoM nAoU ABM BU k{ oB :S ,jM Tvz k n xnB xo{ M
/kp oUkU yL k{ ]T B@B nB ,k AnA </SwA @BTze>
iAj i B kB{ /Sv qa S xji M /jAj BU ow xo{
Aowow M ,jo AkQ AjA o@A ;jM T o An A Bw BA ,jM TiAkA oiFU M BRk An xji ~U nB
/k uU An pBU A BU S n Bw o /k SLd xo{ BM jM C B @A kB{
yL ;kjo An ji Soe ov BjAkin BA k{ ApnA BC M ,k o SvAU kp A
/S o Ao An ykM jow o B@B ,jp oUkU oUkU /o ,Lv B n ,Ji Akpo ,nB ,Bi :jM
oM An y]U jo w , nB A kAn AoM kwoU K nj nB ?k Aoj AoM nB ,C ApA nj Aoa
oM An YjAe kAU oj k{ ]T BA ,k qoT M ,B] B pA nBvM nj SvAj S{Aj BB{C fow
oB~U SvAU nB /k KU ,kj fn joQ n /knAj pB BL Aj
k{ RBT B TA jnA nBA BA ,kLM An Buop ,jM k{ Tvi BBeo pBMmB BM jp ow pA
toTwj pA ZnBi Ko ,jAj fn ao B] ,jM An ji o BBw k jo M SvAU oj
/SiB{ kjAj n B] nj nBA ,j jB\A B{ji Swj M kjM jo Uz e o
</Sv Ji Be> :S xo{ M BA n [BT ,fow K nj jo nB BM BA /jM kz
TiAkA oiFU M SvAU ke BU An ] A T@ /kj An xji
BA ,jnAj j] z jM C xomQ B M a ,jM M An xo{ ,kkC oM Bw pA T S o ~U
/k dU SvAU oj SLd o A jn nj kATM BU k Rj o
177 176
ji M TBe o ,jo nB o /j{ ZnBi B </oM oM SwA oTM> :S xo{
,jo Ainm ,T{Am oj ] An BQ - S o B] pA jo y S o An yTwj xo{ T
{ M - jp u u ,xo{ pBM M kLva /SwA jow g X yTwj k{ ]T ,jqioM
/kwn o M kU AnB{ ,@B a M , yAi /oM An ATM o > -
/jM jo Sze tBveA Ba xAkp BU nj </kC ow oM jnAj
</o Bw nj B] > - jM opAow nB Rn pA o /jM kwoU xo{
pA ,yQ BBw a ,k{ a kAj jo o /k{ kj yBza nj Lo n
Bw nj ,xAq o 1vnC nBQ oYA nj yBTwj </ oLi An oTj n /xBM AnC> -
/jM jo B ,jM T xo{ aC /k{ k nj o nB
BM vnA Bn /SwA L{ KM M q vnC jo ,nBU B ,Bw - qa BA ,jM B
X - k{ zU BBo{ nj kTv pB nAk] nBvM qa - kjM Tvz An joQ M oi , nB@
kj jwo BoBU nj { jBM jpoM
SvAU Te ,SwA kp jM /j qCkkU
/kBM BM kz z o owAow SwA - j{ yQ /k u ,k{BM kB] qa nBA ,An yAoQ kp
M A o ,jnAj vnC j{ nAjoLi u _ /jM jAk fn yAoM qo qa a ,C pA
M q wA pA kM ,BX n M ,j{ z jB~U n U BM { kM /nAm BU B] A T _ M> -
j{ nBQ HA B B ,j{ B\A oj T </oUTvC ,C oM
o BA M nj M An }h{ ,k i o An qa ,kjM Tvz jn B nj jo pA j o
Bze A M nB K @A /kjo Ainm
aneurism -1 C pA qo oj ,jM B ,jM ,kPU
179 178
oM An ji B T e kB /k{ Bi RBq] /j{ o M o\ kM kA joM
B Be B nj ,j{ nAkkQ , qoT A An Bw nBU oAn nj S{Aj Be B nj nB
/kB L B Ao A BA /jnC jB M ,jM jAj Swj pA An Twj ,S n
nj aC o SvAj nB /jM kB BA pA yM p oM k{ nBQ vnC A jM oYFU ,qa oUK\
nj oTA BBU kAoB~U BU ,kM yAoQ qa o ,jM k{ T oj nBw M /S{Aj A @AnjA
M n BBU pA jBTwA BM ,kAjo jB\A xq iAj /kj nBM Tvh AoM nBA An B{C
/kAT{m za B M Ur pA kAkC j] ,k{ oB U MBo @B Sze C kM
] C keow M /jnAjoM kzkA pA Swj kBM , /o /oj nBw C nj jM BU pA k oM tAo
/jM kwn qa jA /zM Swj jo o pA kBM> -
jM TvAU ;jM T n M pA vnC pA ywoU ,d C BU </j{ AnMn qa S C SwA AnMn
,jM jo Twj BA /jM kp p kBM oM Bw pA SMAo tBveA C ,BY ka BU k L jo w
/jM T B xAk pA TwBioM AoM To qo yL yPU tBveA Tvh M Aj j /S B yB@
koQn BK oTv@Bi oa T ,xo{ ,jM T{m xo{ nB nj ,Bw nBU ]oi nj M kwn
</ oLi uLC > :S ,kj An xov /jM xAkp j j oU@B
yBj pA An BAk ,<oM v@BU > :S nB
ue An xAU BnBU xBUnA o k{ ,k{ ZnBi qa nBA ,kkwn {n Aowow M T ,Be o nj
/jo ow ,kjM oM np oQ nBvM Bn /k{ o{ nBMj
nB ,jM nBM T omQ B M BTwnBM M T n ,jnC \ A Sw M o o pA BMBi Ak
M qa kAjo pBM AoM An y{U BU S{Aj ~U ]T nBM Tvh AoM /j Ao Rk{ M qa
181 180
[nkU M yL BMo ,joM Bi M An BC v@BU T /kj B\A ji L SBe
/Sz pBM L SBe M ykM Bj S B yB@ ;S{Aj TLX oYFU jow A GoB ,kjo oU An Aowow
qa kB{ /j{ oTM jnAj Be> :S xo{ M C kao ,jnBM SwjM An xnBTiApA SvAU nB
</{BM jni nBpBwB T /jM nAkBQ p ]U MBo Sze tAo tBveA
k{ oB { B M nBMj Bj ,kkwn Bi M T SBw C nj k AkQ v@BU jo w Ak xo{
U Sw M xo{ kj T /jM xAj Anj pA @ jo w Svz njBQ k] n ,jM JBB nBvM pn pA
/kM kAi a kwoQ A pA ,jn ,kjo pBM B`M :k B yAoQ M
</ oLi oTj Ai> - nj pBMo{ pA Aw ,kT{m BtMUA
</SwA Ji Be , B /Sv ]BTeA> - BM @B ,AAo B ,kC jq
L n M S{Aj yL ,jM Tz pBM xA M n /kj
/jM k{ kkQB xnB MBo Sze kPU
/k{ oB v@BU ,B\Aow
jM ,k{ nAkM T jo JAi nB K{ C nAw jo xov M n B ,xo{
Bw M T n pA yQ jM Thn A nj nAj o :S ,j{
,o pA kM oiAA nj ,jM @Boi i{ /kjM k{ </BTwnBM M oM> -
AoM kqM U BTwjAj M jM jo jBC An xji B@ Bi M SwA oTM , yAi> :S nB
/joM B M v }h{ T B nMn Ko BB BM A pA oUyM SwAi /<oM
jo w jo B An Be o ka ,S n nB ow Tze BU S{Aj pB B{C Bqa M Ak ,j{
Mo\U a ,k oow oj T BnB M An xji /kBzM o ,jo tBveA An
183 182
,kjM kB xq n p BnB M BU jo jBTwA nB ,jM T{Am B] oM toU pA jn T{m pn
B] nj z An jAk BU jo pBM An z /k kwn kAh oB oj toU C k SMBY xji M SwAi
pA ov AoM /kMBM An C SvAT /jnAjoM ,jAj nAo C /k{
B] nj jAk T{Am nj xAAUB kwn xo M ,BY njABvA M Mo C nBMnj yAnB pA BM
/SwA k{ K\ xnBT n SwA A Bz ,xAz nB B pn o A pA jo nB{A Anm n M jo SLd
K{ Sze ,jM B yL yPU nBMj o{ AoM A /SwA k{ ow ,kkM B\A An
/SzoM AkUnk T{m@ </k{BM kwn TvzpBM S kB{> -
o\Q B B pA JBT C n /k{ zi B] oM nB C pA /B B oTM pA U> :S xnB
qao M oU]B oUBzinj TBe ,kMBU nj M BM ,C nj SwA B oe jk pA e ,T{m@
d o jo tBveA nBMj BA /kzhM nB AoQ nj ~io C B] M Aoa /SwA jC M w T n
a oT j C nj ;jM Ko nBvM qa /joM SwA </jo oM nB ow M ApBU o BM ?o
?jo /M Akp nj UBT B nB Ai> -
yAi BA ,ATiB An U M BA kao ,BAki> - nB , Aoj M , ]Ao]B Ai
</ </Ajo qo
kAU k S o Ao An ykM jow o oj nBM M k{ ZnBi xnB d pA /k{ BU B] B
,k{ BUA jnA v d C nj o@A /k nB An Sze A xAz AnTwn pA oUAo AnTwn nj ,S n Ak
Swj pA z AoM kj An A jpSze Bza ,d C /SzpBM xoT j M k pA oUjp ,jni nBB
/S n /jp n An A kz uQA pBC
</jow A> - So pA nB ,kjM TzoM p BknB M
185 184
nj jM Ri p nAjA BThL{i /S n zTwj o BA ,j{ oTM yBe jM k{ WBM jow A ,T{m K{
SvAU ,kz SkMA pAkA M nBA ,j Rk oj nBM ?kBwoM BMBi BU An xji SvAU n a
tBveA C ,jp yUn M JC /kBwoM B] C M An ji :jo ue ,kC xow oM aC nj An RBq] BU
/jM B] oM p toU kao ,S B yB SMAo j AoM B xU jo tBveA UBd) yvU BMo
</S{m poj /jnm> :S ji M A uQ pA BU M SvAU ykM ,kj B\A jpBM
j w jke Ao]B ,L pn kC xjB o ykM ,kPU oUkU oUkU yL ,(kC oM nB@
wB n ,jo uLe BSAU pA nj An ji /jM kz@ /k{ @BLva jow o
,Be o nj /S{Am yBAp n An xow Svz SAU B\A pA U MBo toU C ,toU C kM
nB jo SU An yL BMo Ak S A /k jo oU pA ,B T{AjoM pA ,nB o
/Svz SwAn nBMj njM </jnm> -
</jnm> - nB@a ,jM nB ow Be BA ,jM T{m xow pA yQ nBM
,Sv kAj oj kzkA ,kB B] B L\ BTwj xo M jo B SBw M ?kM SvAU
BSAU M k{ An jAo A Ak /k{ Ak AoM A{ ,kioa nd e pw j ,kwn
TvM pBM An JC Bo{ Ak ,kT n oM kkC yB Be M BU u _ kj AnA SBw o@pAkA
B nBMnj An BeM BB C ,kk{ kB ?SBw j ,SBw jpAj Aoa :jAk cU An
C nj A An BUA nj jo w v nBM ka /jBT A BQ yQ ?B o@pAkA oj BtB
_ jo qp K op qa nB BA ,k pBM ,jM Tvz </k AAj , o Bqa A M kBL> -
Bw Ak /jo nBz BQ nj jz AoM u@ /jM A z ]U AoM Swnj rA A kB{ /Aj
,jM L L o Ak ` BSAU M jBTvA yBBQ n ,joM nB M An xAjAnA o BU
187 186
BM xo{ jM T A M v kB{ ,S{Aj k] z HTe nj M An k Ao An BTiBw SvAU
e nj An BC SwAi A ,kABi nj xAz /kAoM fpj
/jpAkM Aj M B JBUnA BMo S{m toU ,jM jo MyQ n B ,BA
a kAj ,SwA Mi A> :S ji M oTij nk C xAz BThL{i /SzpBM L SBe M yL
/jo Ainm A pA kC Ajo { kM </k M nAjA BU o ,jM kz A SL ]T Te jM B
AB nB ,K{ C /jL nB nj Ajo _ / B SwA Ji yBe kkwoQ kkC zTwj
A M ,jM jo Mo\U An BU S{Aj xo{ BM nj ,jnC Swj M An ji nBTiA k{ ]T nB T
o ,K yPU AU kkwn \T A M BM /S@ kM k{ yUn Tv{ z jBp Rk ,jz An BUA
ji oM nBTiA Ak ,]Aqjow ,k{ B]MB] tBveA ,jow /SzoM xoT j M
o BM Ao o{ p /toU :jo i nj An kAi /kAjo yAnC _ B{> :S pCnB@
pA {B kB{ jo o o{ /Sva Ao]B kjo@ <?koM o An zAnC pA
B@C nBaj jo o nB/S qa BA,k{BM qnU jnA /SiAk Sep M jAj gwBQ AoM An xji nB
A BA ,k{ @BTze jAkin M SLv pA yQ M ,S{AjoM An xA~h{ pA Twj ,k{ xoT j
p kjo w ,BM B , jAo A kB /S qa /k SeAoTwA Bi nj An pn M S xAz
/kMBM SLd AoM oTz </knAj RB nAo B{ BA> :jo AoTA z
</kM yBpC ka k{BM oTM kB{> - B /o nTwj U ,kM nTwj U Sv nAo> -
Te ,u _ o{ A M ,jo S A nB </ An BRB nAo ,M An nB@
/kAk Ao]B pA qa ,BzB`M ,jo nB A BM jM Bw w M jq p A M ,z
e kM ~io pn w SwAinj nAjA pA ,kM pn /jM jo nBT n A BM zi a qo C pA yQ /k{ oi
189 188
ji oM nBTiA Ak tBveA B ,jo tBveA An Se ~~hT joLM yoUA M An A jo o xo{ /jo@
jo B tBveA xo{ M SLv ,C oM /An Bi kz oBe nB BA ,S{Aj q BnBM nj ATv]oM
B\A An Bi BnB ,xji nB oM jM k{ nL\ Be Rk ,oU oU Be B ;k oU An
/Bi jo qU q] M TLA ,kkM /k{ oUyM oUyM
,jM kB k{B e z S{m Bp B] C pA BM Bnj SdU nB Be nj ,AAo Rz BM
/jAj poM An C jo kk{ jnpC tBveA nB B] BU kjo w ,jM T o nAo yhM AnC BnAj
,k{ A jp jBo T n nj n pA KLw qa oUjBw /koM yQ ,S n yQ BBM nj BTwnBM nj AU
/jo o oTv { M uPw _ /k{ B\A nB n oM AjoTv ByBpC B] C nj
jo AnB pA ,~io pn w S{m pA uQ A - kz AkQ vnC Te ,kz T B o qa
JA] B nB BA ,jM jp U pn o /kC xABi M nB /joM M pA o oiC BU An nB Ao
{ nB ow kM jM TwAi xo{ pA B ,jM jAk Be nj /kT{Aj AjA tAo Be ,Be A BM
jBTvA B] C jBw M xnB ,o pA kM pn C /SwA A M nB ,jAj B\A An qP{C koi xo{
/jz An nj nB BU jp p nk C yl A AoM ,jo qU An Bi pn o ,wAw
jo Swnj Ba /jM T{Am ow SzQ An AnC cL nB An A{qPAn JBT o /k oj Bv M An
A pA xnB ,kjo SLd BM nAjA BnB nBMnj ,S{Am nB An BC njM BA ,kAi ,S B
/jjooM nB ow oM kAi kwoQ ,k{ cozU BJBT nj AnBM o nj nBA a
</qo> - /jo BwB{ An xji
/jnC jB M njABvA nBMnj An BzTLd jo pBU oj Be kao jM A oUkM pA
Shw z U> :S yAk nj T~i _ kM M SLv BM SBe kk{ toU B B` ,kT{Ak
191 190
B\ Szi B B Ak ,SA pA k{ Ak] X ,nAk BA / JBhTA Ai An aC nAj e Ajo nB@
</woU /Thv@ ow /k{BM Bnj oTM nB ,jnA a nj o
B k ,k An BAj> - ,k B] C nj o B] o M ,LM An Bj ,@
</knB\M </SwA U oT pBM U n M nA nAjA Bnj BA ,oM
JC nBMnj /jo Swnj Ba pBM nB kkki j o M TeAn M GoiA /jp o op ,k{ An A nB T
wAo M yU yAq A , wA
T B TwA ,A /jo o Sow
B qU pn owAow nB /kjo SLd w ,Ji X /j{ AnC BU jo oL xnB
/S{Aj oLi qa pA Mi M jo yUw M jAj gwBQ BTeA SvAj A ;kwoP qa
M nBMj xnB ,k BeAki BM A pA yQ /yAw o M BU SwA oUyM
/jo nB{A aC pA ,S yAoM An Ao]B BU nB /jM a
/k{ pBM o{ nj kk] BTwnBM GoiA> :S@ xjCzi Be oiC BU ,jM jAj fn Bw nj @
]nj Bnj k BjA kA]nBi yAnAm@Bow /jM jo BLTzQ A pA Ba ,xo{ M SLv
</kj AnA </AAj > :S@
<?a Bnj> - ,yAk nj e TwBve BM BA BAj TBe BM jo
Hj ke pA yM toU /jBU k M AU> - SdU B :nAj JBhTA j ,Rn A nj /SwA > :S@
</SwA jBU k </BM nBM B` B oM nAo Bnj
k] ~U pBM BA ,k o xAnBMnj jAj nB p /jnAk j] tBveA A AoM Bnj _> -
AjA ji tAo Re S Bnj M oj B /S o Ao{ A a ,Ao nAj nBTiA nj An A A BU
kp ,xA~h{ kp BU k A BU ,jAj An Aj w pA Ak _ /kz i
193 192
Bi M SwAi A pA S{ A AoM Ahv nA oTj nAk pBM /SwA k{ {T o nj xA{Bp
/jjooM nBMj ,pn S~{ pA uQ jo SwAinj yhM AnC nAj
BU j] BM /jooM Bi M Ai Be> :S nB /j{ ZnBi Bi pA jo w
/oM BMBi M nAk An yTB{ ,kT M BA kAn ,An nj /S n kk] BTwnBM C M S o v@BU
AoM o{ ,k{ kLU ] M A{Bp kp ?k RB An v kAi BC kwoQ A pA
SeAoTwA M pB ,jM KAo BB A pA T B jLM Aj BU ka GoB BA ,SwA SeAn i k> -
</jnAj q] oTA { ,knAj B] C nj A
a - jAj fn jnA a nj nA n B </SwA B{Bnj
BTwnBM S o BU pA kjM B BTwnBM AnAkBw </LM An v Ai> :S nB
BTwnBM nj nBM A M An A nA oTj - j{ jBTwA nB Bj B[n BU M ,B SBw
no A nB A jAj cU B kao ,S omQ B BM kMk jo - BTwnBM ok /kzhM BBQ
/Sv jAj cU - kjo yAk nA oTj ,k]
nj pBU M AnBM ,SwA tAo nBM A z
q An p BnAj ,KwB BnjAn nB nj ,nB /SwA k{ BwB{ {qPAn B] BBBw
/kk{ kkQB B B\Aow kT B yB /jo S Bnj :jAj cU ,k SLd cA jo w B`
nj A k{ oTvM Ao]B ,Rk A nj BA ,TL jo BA /SwA kk] nBM A Sv A xA>
,xnB /k`Q BBM a o{ owAow nj ,BTwnBM /k yBQ k w ,k{ TvAj Aj A toU pA
jB{ Bd C o{ ,Bw ka Swj C k pA {B ,jov A kB Swnj , nBM A
T omQ nj nB SB{ pA /kC S M ykj AoM ,toU </SwA kM nj B{ jBU
195 194
</k{BQ pA S{Aj A{Bp kp j cU M kM BA ,jo k\U Bnj AoM xAU
pA Ak _ /kj nk M An yBrA SvAj nB :SiAjoQ yUB A
,Be o nj ;k kBT An jo SvAU A yBoe </k{BM kwn Sk{ TvzpBM S HA kB{> -
xU oj nBM ,j] A BM /jM oi nj nAjA SXe _ :SwA T a BrA A SzQ nj SvAj nB
/jo@ nBM jnBPvM M An ji BnB jL oBe u@
BC :Ajo kp jo pA j BM ,B] A nj> - /jM An
B BC ,knAk B] M SzpBM AoM ThM _ Te ,jooM kBM /SwA Bnj oTM nB T U> -
BM k{ nMn B] M kj c]oU BA ,kAk{ Bnj </BU Rk AoM k{ o@A
,Ai /kqM Aj M An ji ,kp BSv :jAj AjA nB /S qa _ jo BA ,kB gwBQ oT
ji kBM ,{BM T{Aj Swj An ji pBM nBMj ,kBM M T /zM Bnj jo U jM v U>
Ao j{ /oM ~U BU M AU kBT An ,nAjoM nqM k TwAi ,jo o TvzpBM
</AT o ji jo B~U Ao]A M nAjA Ai /oM ~U AjApC ,{BM kBwn BBQ M An nB@
kp nj j{ jAj pB]A B M> :S xnB M Swj / oU An nB jni Sv{ n A
jMB An B BLT{A q] M ,kM B\A jBp BBLT{A SwAinj S C ,MB pBM An v M jBTA BU kM To
</k </ TvzpBM
nB ,A o pA ;S{Ak Be _ B A AjA /jo B An y
/jM jAj B\A An kz Bi oTvM nBMnj TLd ,zM Bnj jo jBzQ > -
</jo k{
AnAjA pA nBM A ,kC nB kj M oj ,kM pn j ,oM BMBi M nBMj kwoU /SwBM Fv BA> -
197 196
nB /yMBw AnB Kn oUnqM o pA ,oj
kAU SwA jApC nB SvAj A kB{ ;k{ Bd{i
An ji B] nBMj BU jM To A ,jomPM An kk] {
/k AkQ B] nj
,jp khL ,Svz ynMn ,k{ RB BUA jnA
pA mB ka uPw , B SwA oTM yBe kwoQ A pA
/jnC oM xATwj
BA ,kwn oTvM M T n kwn \T A M Bn A /AkC B] A BUo{ SwAinj M > :S@
/jM jBTvA BQ nB B` jnAjA B BU ,SwA cA B kao /SwA BBU
</MAhM kBM /ATvi ,jnAjA> - SiAjoQ An BTwnBM Bq BUo{ ,k{BM B] A
pA ;kkM AjA jnAjA AoM TiA M SwAi yj </k
Bn ,BRBw BU xAk{ okhU Be nj /jo BA An qa /k WdM jo w nB nBM A
jnAjA a ;kzM oM ,SvAj An B]AjC jo Ao]A SvAj A M ]U BM ,SvAj kao
BA/kAhM A pA qa C M ,k vdU a SvAj M SwAn kM /kj AjA kMA BU An WdM A kAU ,jM
/S{Ak yz oj Bn kM /kAjo j y S A M S n nA oTj BUA
ZnBi M B SvAU o@A /jM JAm] nBvM A Anj BA ,k nj A SvAj nA oTj
C ,kLM p A M An Bn jnAjoM xji Bj pA /jAj yAq A B Uk BU An A oTvM
M ,p n oM Bn kp BK{ oiC S
jM v BU jnAjA :k{ kLU xo BK{ oUBLp
199 198
/S{Ak jAj Swj pA AoM qa a ,kj AjA tBveA An pA /SwA ko Bn kM SvAU @
y{B TvAU p n jo BU U ,jnAjA> - BM kQ jM TvAU Bn ,S B RBw JB
U AoM Sj ,oM T jBw j A M /zM /jM jo nAooM oj u _ BM k nAooM jo A
tBveA n a o qwA Aj /j{ jo ;k ,tBve ,jM BnC jo jnAjA
/j{ U v AoM qo yj BA ,k ji q nj An C nBMj BU jM jo jMB An RBUM B]
nj BL{ w oj A AoM Sj ,nB pBC nj kB{ ,kk] BS~h{ ,kk] Bn BM nBM A ,k i
AkQ v ,k B` B BA/jzM U ,Sv nB@ BQ ,p B{ pBU B] A /kk] BAo]B
nj s M ,jpAM RBw U AoM k{BM B j{ /k{ oUnqM Ak jM B
</Tv 1jpB B pA Ak o B] ,BTwnBM o zM {B Be TvAU > :S Bn
j] BLUnA a B jo M SvAj Bn kAU jnAjA SvAj </zhLM U M ,nAj An aC
Aj oU AoM ArA a pA B] C pA BA ,jnAj /kM An y oe
/k{BM ko nBvM kBM BLUnA A ,k jBTwA /SwA w ,Ai pA U qa BU> -
,Ajo a /jnAjA j{ U U AoM j > - SwAi j ,jo o C pA oUyM nBvM BA
,kM Swj pA An U woU a /nj nBvM B] A pA nj U BM ,Ajo B{nj M pBC pBU An oj Bqa
/ B o a AnBMnj U Sv AoM </nAmM B
oTM /jM qAS{ /TiA U AoM {B p X KzA BU nj - kwoU Bn ?jM k /jp khL jnAjA
</jM Akp owAow d C kBL qo jC jM k{ T{ Ro{B JAjC BJBT@
jo BM kBL s M ,k SLd z nBMnj Tv n
lunatic -1 S o ~U BA /k SLd z nBMnj ,kwB{ A
201 200
jAj Swj pA AoM qa k kM k{ jnpC A Bn
B BtoU B` S{Aj Be a /jM jo /jnAk /jnC jB M An A BrA /Svo BM nj nB M ,oM M
mU ,kjM jo jkd An xAkp nA An UBL~U /jM jBTvA xoMAoM nj jo B jo M nBMj
/jBTvA A ] k{ oM ?k@ jnAjA M jnC oM yU pA An yT@Ar Bn
k{ ]T ,Aoa SvAj Bn /kki jnAjA /jo A kBM ,kM nB jM nAo o@A /k{ oUjq
;S{Am y{ op S o An A Swj S B BM /kki A Bow nj pAnj Rk ,jjooM iAj M C pA yQ nB
An A Swj k{ k Bn /kB Soe M B] B yTwj /kB oM
/S{AjoM :jM yBza nj zwoQ /S{AjoM K M B jnAjA
M An A ,jo A BM Bv] tBU o pA oUyM qa w ?jpAM BQ nBMj SwAi @
yj nB o SvAU Se A :jnC B\ ,jnj B ,n B pA nB{ow An yen BU SiA oj
pA Ak] /jnAk j] Tjkd _ ,kM ,SwAi Bv k AAj ApBvC jB{ [n B
_ ,jjooM jM d o jM jBTvA oM p ?kjM jnC k] M ji oYA BM An jBT
/k{ nAkM oj u@ BU LM BzTwA S M ,jBTvA oM p> -
oM pA uQ Bow - Bow ,jBT A Bo] M yi pA yQ oM C pA oUAo AU HABC /oM AU B\@
Bn /S n M pA - jM jo tBveA yBtBL jnC <?AT n A
tBL M Bn , n M n ,kjM jBTvA j o ,jnAjA BA ,joM TeAn L o M An A S o An jnAjA Swj
jo L An nB A ;k{ z ji M Bn /tBL BM jnAjA jM B] B jAj c]oU /jo SB BMj jnAjA
a nj qo BA ,Bi |Bh{A ne BM B BU nj ,jM /A nBMj TiA nBTA nj ,BQ nB ,kTvBM
M A _ jo Be nj ,jM jo An nB A Ao{
203 202
B] C Bj p S{Aj pnC /k jBTwA A pA ,SwAi /jAj Bz ji pA ,jAj fn aC
/kAj An p kM nAowA jo o pA oTM ,p a ,jM
tBveA ,jM jBT A Ap M jBTvA jnAjA
oMAoM nj B` jM jBTvA Bn /qAB\ nBvM ,jM qAB\ A
jnC BMp oM dA BrA ,SwA k{ u ohvU jo@ T{m nj Bp o pA oUyM An ji /jo xpA An ykM
Ao oj ZA /k a jnAjA SwA B kkM cU BU kLM An jnAjA SwAi A o Bi M ,jo vU
yAoQ nj qa nBA ,z pA oUko ,kwn qa a qo a M ,jo oU An yTwjnj B]
jB M An ydL pn B L e /j{ o\ SwAi /jM jo Mo\U An
nB\A nj jAj c]oU ,S{Aj TA a BA ,jnC n~U MBo Bqa ,jp oe M jo o{
x] B] B - kqM Swj jnAjA M k{ ww /joM Rm An BC ,xjAk]A ,yBTwj ,ykA Bqa ,S
oUAo S{Aj /jpAkM oi M An d A SwAi BA - jM kwn Ao yUm ZA Tvh /kTvAj po
/jM T nB n B Swnj ,oUAo nBvM ,S n /kz jBo Rm pA BU kq An yBK
AoBo ,jo n~U q An ji nj UBT B /jo B A M S{Aj jnAjA
Bn M BSwQ BM Ajo M S{Aj ,yBi nj /BMo ,o o Bi M o@A Te ,k nBA ,jM yBza
BkUoY M - jnp ,Bw ,kw - kpn z Th /jo kB~T Bn kM jM M o ,RnAoe
A BM nB o SvAU vo jM T M A /BAk@ BTwA z oj nBM jp Ap /jM kz BnA p Bn
An qa o /kwn Ao ow SzQ ZA w ,j , /kM /k{
o M An ji jo n~U ,jM jo An xo C pA yQ yAoM nA qa o M ,joM Rm pA SwAi
Be nj ,B\Aow /joPw ,jM oU}Bi oUjBM aC jnAjA pA :jo nj An C kzkA ,jM k{
,jp jBo Rm Rk{ pA ,jnAj An xji SvAU oj A{ o M ,kM np A M ,kqM Swj A M jo yAi
205 204
/SwA k{ jq jBp v@ Bnj pA Bp Ajo C ,BRm C jnj pA
An pAnj i i An /jo ,T An nB@> :S@ /kjM k{ ZnBi C pA jnA ykM M yl
</T n ,o o ,kB Be B M kz pAnj p n
kp pA UBe UBd S{Aj ;S qa nB ,An xji B BBU A /jM yAnC pA nB{ow yen
o M jwCB ,Svp oj nBM An xAT{m@ M BA ,Aoa kM SvAU ,jM jo BQ xji pA Te
B ,jM kwn Ao B] M SzpBM B kB{ /kwn :jM jo An nB C jM B /S{Ak pB hwBQ
kAU v o kM BU ,jM ZnBi nj aC BM nBn /jM jo vU An xji
nj qo o@A Te ,jzM njAoM \A
/k{BM jL An BTwnBM pA Bn Sz pBM ji KwB B M B] ,kA kA
nj yjM j BU ,A] oTij A kB ,BX n M ,jM jnh BU B] pA Rk C BU nj jnAjA /SwBioM B]
/jM T o ~U xji kp jn nj jM A ,S nj TwBve :jM k{ oj A nj qa nBA BA
zoQAn ,qCnAowA RBU ,jov A ,tAo BM qo A /BvA nBvM TwBve ,k{ kj yBza
BU An B kAU l Bjkd :jM kz nMn ,LM z AU qa o nj SwA Ji nka> -
qo ,jM TiB{ An nBvM Ajo kao /joLM B{po </o qwA Bza nj Te
,jM jo Mo\U An xji BBU yhM oUBQ jo tBveA jM k{ yBtBL k{Q z pBU
BQ xji pA ,xAkp pA jM k{ A xA\T /Sv BUA nj w o
kwBzM An ji nj ] kTvAU o@A /kBM a B k{ BUA jnA A SvAj Bn /jM nB
oUBMo jo , ?k{ A pA oUkM B] ,k kp C BM tBveA o{ B toU _ BA ,kj k{ An Bqa
/kjM oUjB{ M jC B ` ,jo A M Twjnj B /jo
207 206
/jo oU An BUA S oi M K{ khL BM /S{Ak ,joM <?jM jo An nB A qo Aoa> -
Bn /jM w oT ;jnh BU yB] pA jnAjA yAoM pBM kAi> :S jo B jnAjA M nB
y{AjBQ ,jM kzhM A M o{ Rm AoM jM B </k{BM xnAAqw o /qM w
,Ro B Sze kM jM jBTvA B] B /kkM ,A pA yQ Aoa :kM JA] An Aw A BA ,p> -
Svz BQ SzQ Bn /jM B ,jM jo B{BU An A ] M AU o@A ,Tv jApC o@A ?jM jo An nB A qo
/SiA oj nBM Ao{ n~U pA z Aoa , o , JBhTA qa
oj o pA toU Te ,jM k{ Lw yen <?Ajo qoQ
An q ,Pwn q{j RAm A /jAj xnApC /Aj An B jM , x ?> -
/ BU jM q oUyM kao ,jM jo Mo\U An tk JBT ByhM BU jM UB n
nj B BU ,q\ oYA nj ,K{ C <?Sva pA Rn /Aj oM pA
M BU ,SiA AnBC ,kTzoM xA Be M ,SvAj T{m@ /k{PM An yT@Ar jo y S n A o M nB
/jM jo Mo\U xji kzhLM Rm nk B jnAjA Ai An qa qo , B Bza M> -
B M BM ,Sv S j BU /oL jB pA ,M U M
M nL\ An u _ qo /Aki B M BM oj ,BvA
BM qo /j{ Jvd pB\U a , v] MAn
/SwA BB oUkM a ,xBM T{Ak v] MAn B`M
B Hj Sv v z /jApC U ,A pA Ak]
</Ai U kAi An qa
jM nAo v M An Bv xpC dU nB
209 208
/kjM oShw ,q] kao ,Bq jn nj nA
oiC Bj p :SiAkA yT{AjjB oT j M B Sow M

jAj Bz SLX y@A jo S Bnj An xAvA {
BvAo Bnj C pA jM TvAU A jM B AkM A /jM
SwAinj nA oTj ,s A nj /joLM nj M Bw B]
B Sv k BAAn kw BTwnBM An{ jM jo@
/joM k oM An Bnj A KA nj A] p kj pA ,jo {n An Aoa nA oTj T
nj BnBM pA o w j /k{ xnAq ka kAi z /jo K\U ,jM Tvz xoT j oM nBTA BUA
,BnBTwoQ xnAq M BM ,kT{Aj Ao{BioQ nBT n K{ </SwA B{A pn BU /SwA jp i p> -
yhM M cL nBa SBw jke /jM jnAjA BC pA /kz o{ p pn SwA jp Aj> :S Bn
/jnhM An yMAi B|o jM kz oBe jM T n xji ZBTeA M / i , SLd Ai
S nj nkao /jo nB SvBM nA oTj </nAj
vw A M An C o~U jM p ,jM jApC qa T{C yB k{ oB yBza op Bw BBw
/k e nB Bd zi /SwA jM nAkM An K{ BU ~h{ }hz ,jM
</woPM B{ pA An nBvM kBM> :S Bn /k BAn yBUA M An A S o ~U nA oTj
An xA{qQ { /jo A M ]U nA oTj BA An BjoQ jo {n An Aoa ,kzM SwAi Bn pA
By@A /k{ A n K BAk w z S{AjoM C pA kM ,jo k{ni oj SBw BU /jo pBM
An xAL{ SzQ a Aoa BM jo BdTA An A ~ AnAkBw ;k ] o oM o~ nj SvAU
211 210
/jp BM An Bn xQn TwC AnC M nBTwoQ jAj M B ,oT BM Sv pA oYA oj k{ ]T /jo wnoM
nBMj Bn ,jM nqU z nBTwoQ Be nj /jnAk j] hUBM
<?nAj S nka> :kwoQ BM nAj SwAi nBTwoQ pA S n U Aow M nj M
</oU kB{ ,SBw nBa SvM> - /jnBM yAoM k`Q B
SvAU BA ,kq An yL SiAkA BQ An xow Bn </Ajo S Bnj An SnqU T{m K{ GoB> :S@
/k L xji oM </SwA oTM i Be BA> -
,kkM M nAj ,A /M yAi j Ai> - BBw :pAkM U Rn M B SwA B > -
d o pA BM nAkM ATM BU ,oj n o B nqU o@A /n By@A Ak ,Tvi ,SBza op
Ai BA ,ATvi i /oLM Rm Akp kBBM An jBTwA oX@Ake ,kB SAoM Bp kA pA Ai
Bpn nj ,z BnB ,nAj jBp BnB /MAhM </ M An nB yAi ,M
/Ajo kC M ,jnAj AjA kMA BUkp jo o @ oX@Ake Ai /AkC B] A M AoM Hj> -
Tvp xpnA kp jBT A o A M T BnB@ nka Hj /ji { M BA ,M Bp A pA An jBTwA
</jAj Swj pA BC M An A ,jnAk <?nAj S
<?Sva j yAi > - /k{ oi A M y BM pA nA oTj
/oM B] A pA ZnBi BU oU An B] A Ai> - B BwAo /kM M kAU B{> :S Bn
_ jM B] B z /LM An BBM Ai BA , kp Ai /Tv oj qa _ B RBUM
BM Ai /yLM jq pA oM AjL B\ S </T{ow vU ,Sv B A Aj
SLd ,k{o BTvMBU nj M B{ BTvp nj p <?Ai a uQ> -
AkwoP A pA S _ ,Ak{ jn nB pA BnBM /@ BU An xow nA oTj /k{ BUA jnA ow BM nBTwoQ
213 212
kB{ /kTvo Bza nj Jm\ ,nBM {qQ oM oM xQBM kM Ai /SwA n a yBe
SBw nBa SvM nj kjM UBBA BU Jm\ ke pA yM Bow M Ai ,qM k oM nj
/S{Aj j] pA nk C z ,k{Q o z , ,a
odU nAj nAk U M> :S nA oTj B\Aow /kwoU jniBow
nAkM An U / jBTwA B{pA U BA ,j k@ Un n An AnBM Ai ,nA oTj i
jo Mo\U AoM An zAnC ,C nB nj BA ,knAj BU ,qM khL kC {i jo o M , tBveA
</ko U pA ,nAj pB Ai aC /omPM ,kohM AoM Bjo SwA An B
M An nAj C B o ;jo nBM tBveA Bn yAj nj ,nAj yTwj M ,wLM An njB Ai
/jAj fn ykM nj kM BUA ,kjo nqU A /zM SB\i UBwBveA jAj Bz pA A kM , o@
Ajo ,oM oTvM M k{BM oTM kB{ /koQ i Sn> - /jo B{BQ ,kAjM z RBwBveA
</ SLd nBMj _ qo B oB~U M oM Bv M AU
An xji nBTiA BA ,k o SwAi nBMj Bn o@A?k M qa BeLM ,kT{Ak AoM B
/jAk Swj pA owAow ,omQ ,oM B{BM M A BM k Uj MAm] jo
,ATvi /Sv nB nj Ajo kAj Ji B{> - ,o oTvM M A BM kM /TM p oM BU ~n nk C K{
B|o C TwAi B{ pA AoM /Tvi i ,nA oTj M BM A nBTiA SdU ,T{Aj RjB n C BA
,k ,jM nAkM An K{ BU /kkM M An M An ji Ai / tBveA jA Bqa
,zM oj oTv toU e vU TvAU /vU </zhLM o M B\Aow ,kp M ,o{ M ,jo
pA SBw nBa SvM p o@A ?jnAj kB a BA,poj X
jo o /k oT nBvM BMo\U ,kB BM Akp /k{ @Be nr Rw ,jo BU An y oe Bn T
215 214
nBvM Bqa ?T{Aj zji M AkA nj oYFU A /nAmM nB An kAB SwA oTM
</TvAj ji nBMnj S{Aj j] jBp Bp kA knAmM ,nA oTj yAi
]BTeA /kM A M MA] kBM > :jo o nA oTj i Ajo Aj Bjo a , kp An AkBBM
pA BU ,k{BM B A kB{ BU Ak An BnBTwoQ Sv </SwA oj
nBM pA v] jBTwAw jn nj kC B Rz pBM S C /jooM o ,JAhM oM> :S oTj
</ qoQ </ SLd
Bo{ /Ai Th Bqa B> :jAj gwBQ /jnAk j] An k Bn
<?jnAj B{A a A /q B j{ BA ,jooM kM MAi n> -
</kM B{> - <? SLd B{ BM oj j ka
BA ,knAj BBn a /jnAj B{A n] > - </SwA { ow i poA /j ka > -
B A ,kzhM dU ji BBn M jAkU ,nBM Tvh AoM ,Kzj /pAjoQ M Tv> -
</k woU An Bqa BU M /jo BzTwA ,Thv B\ B A{ M
<?k{BM jAkU C BM e o@A Te> - pA /jo o ,T{Ak An BC M jo o REo] qo
SwA ~h{ B Swnj ,jnAj e ~h{> - nAqM B kkBwoU Ao A pA yQ joM Rm Bqa
,koUB\{ BwoU ,uoM ,jn A nj /SwA oU </kjo
</k dU oj }h{ o M An ji RBo kAU ji M A oe SBe ,SvAU B] BU nA oTj
/joM oUAo SwAi oj nA oTj SwAi kB\A B\ M B A SvAj /S o@
kBM ; SeAoTwA oM yAi Be> - /jzM z nBaj yB B BM
nBMnj , M An nB o@A /LM An oj BnBM BC AkM Ai /Tv po jo z ,oTj> -
217 216
B ,kk{ oi p M ,kTvz xoT j TeAn </ o Sj TwAi
A nBA ] "nBM" kjo AnA qa C nBMnj kM
xji A nBA ] "v] AodA" B [jL oTj xji jM nAo jM Bjp ,oTj kM nBM /jo oU An BUA Bn
[jL AodA k B AodA }hzU v {qPAn a ;k oL SwAi A pA nA oTj BA ,j{ }io
/kkAi /jnAjoM ji oiA B pA S{AjjB ka SwAi
cozU An UhU ,oj pA uQ ,nB\M jAo A A zhM SvBM ,oT nBMnj xABwn nj
nj ] v] BSA nBMnj kM Bwn C nj kjo BksAn ,Be o nj /k BA Sv] M Mo
A nj e pA /k{ T B [JBT Se kT oTj /kT{Aj Sv] nj zn nBvM BzoQAn
B j ,kwoM v] Rm ZA M kAi n o knAj pB]A dU o@A kTv q oTA BBU ,RhU jM
/j{ pB\U Aoj e M A o ,jo /k jApC oj Bv nj An ji roA ,kMB
Bn ,jM jo ~dU tnAk nj p LB] Bwn ,xA{qQ ~dU nj nA oTj
nA{ S BM Ajo /kAnoQ ow nj An v] RnBe ,(nApCoj) vjBw :jM kAi v] AU k nBMnj
kT UoY pA A M ,A ]nj kT AnBTki ,RAAo@ ,nAi k ,pBM u\ ,(nApCji) vipB
k{BM T{Aj pB]A BU kAjo BBn BPwn Zoi @ A /jM omQBBBQ BC Swo ,Aoaza ,pBM k
,kjM BovQ {B BovQ /kvM An BzBQ @ TvAj nBpBwB jAo A jk nj nBT n RB AodA An Bqa A
/kjM ji Awnk BoTij {B BoTij /kjL ji kA BM Bw MAn nAooM M njB jM
BBM BM An ji p v] MAn kTwAi Ao{ S ozQ {qPAn A M xA oe nj B` BA
BzTwA ,jo Bp B{o{ kk nBMo Bp ,kLM ~h{ o k{ ]T ,jp oe yAnBM BM jo
k{ vU AoM An ji kjM nL\ AnjB /kjo L n yAnBM /jnAj oU AoM o BTwAj
219 218
oTj ,{qPAn A M xA { Anj nj Jow ,jnCnj Ak M An nj p v Tvh M
/jM k{ ,S A M k{ An qao HLoU nA Bp Ajo BM An ji B BAo]B AnkQ ,k@
Te /kjo nB Rnk M a ,kT A M o@A TLA /kqoM po pA kjM TvAU kjo oU
Aoa kwoQ xji pA p , oe A nj nB BBw pA uQ Swj ,vo kwn o M /{B uB\
/kwoU jM RBT pA nk A jo /k So{ vB\ a nj SwA B ,xAkp nj nBM
A gwBQ oUB{ ,kMBM An C j jo w T xji M S{Am nB Ad An xnBji nA oTj
X k o o{ ,M An nB A o@A> :jM /kC y{i xji ,M ?a xji :jo o
nAAqw ov> :jM jo nBM o@A B ,< nBT n Pwn B kBM ,jo n~U xji n B ,{B u\
</SwA AoTeA oj U tBveA C nj ,k{BM yhMRm Zo ZooQ
S{Ak Be /k{ B] B /T{C Rm ,S{Ak j]
,jnAj An xji |~h v] RB~i v o kM pA jBp jAkU Sv A j pA BC
u _ /SwA RBT yTzA oYA RBT nk B kLU nBL]A nd U M BZAjpA ?jM hU BM jAo A
oTvM nj ThvB\ /k nBM An A SwAi BhMBT nj nA oTj UBB M BM ,C nj kjM k{
C S{Aj j] toU A nA ;jM @Boi nBvM nBa B w nj v] ,jM jAj nAo xA{qQ
/k{BM ji k{ U yQ pA kB joM SwA oj tBveA p ,C pA uQ /k{ kkQB oTz kp Bw
An Bj Sv nAo> :S k{ vU B\Aow B oT ,jBT A Aj M tBveA jo jo jpuQA
iAj M An MBw jov A ,Bj p SwAi nBTwoQ pA </@ /qa jni M jo o{ ,hU
/kTwoM BM BU kjo SLd oUSeAn {qPAn BM jo
</nAj o a M AU ABwn nj Swj BA> - /jo kkU fpj M An BC {qPAn a ,yz
221 220
A M /k{BM jo ynj B A jL
oTM ,SwA A kA BM e jM kT nB ,njB
BBn ,SzM BBn ,kAi A AoM An Bqa
B ,A B] BM An ji BLUnA jM A] BeA
/jAj Swj pA
nj M An A jM qa B Hj A /SzM Bn
,xAjABi BM BBQM BjB\ nj M ,jM TiAkA fpj
o B\A M SLv An A ko B tBveA Ba nj M k{ ZnBi nA oTj nBz BUA pA kj An Bn jnAjA
/jM joM BQ oj B] M B\Aow jM jo AUB nB@ M An xji nAowA SwA B jo tBveA /S n yhM o M
oj SA nj p A ,jL nB o Bi M o@A SAk B BM ,kBzM A n M An yL kM A
/Svp /jM jz A n M An ykM Bn ,L K{ AjApC
tBveA A M jo SLAo A pA :k{ oB nB kM B pA jM BpC oUShw pA A
SvAU p jnAjA ,A M /kzhM jM JLd kAnm ow pA ,o qwA A M S M xjn
/jnm a yAoQ kM kao ,jM Bd{i ,k SB jM TvAU BA /jM
BQ SzQ xji Bw w M A] p ,yQ pn ka > - /xjnpC S{Aj ,B] M SzpBM AoM yBT{A
oj nBM jnAjA /jM TiA An JBT RBw jM Tvz AkB _ /jnC Aj T BBQ BU oTij A kAj
o~U SvAj jM k{ owjnj nBaj SzM Bn oYA nj </jnAk
S nj pAnj Bp B B B A] p B SwA w B nj A BM An yBTwAj jM oTM ,j M Hj kB{
/jM kAnm@ Te ,jM jo SLd nB BM jM Bw w /jnAmM
223 222
H oTj ,S nA oTj M kj nBTwoQ ;jo
An S ,kwM An o qwA p jAj pB]A An yAn nBTwoQ B\Aow jo KU Bp yhM BU An A
/k oU /SvM
HLoU ,BM M oM /jnAjA zM B] A jnA AU> -
,jo o C pA oUyM /jo B nBTwoQ M jnAjA </SwA An nj z pn k{ cL
/jo nB An xji kBM BA ,jM k{ A] oTij Jm\ /SzoM Bn
jM v BU A ,SwAi AU nB pA S n kBM BM ,k{ nAkM T /MAhM Ai> :S AnC M
jzM jM B An aC kjoU M /SvAj An xnAowA @ </ SLd
@Boi z ,jn a nj A ,S A M yB] pA zhM A] jo BA ,Aoa SvAj Bn
Swj SBe pA SwAi jnAjA pA nB /SwA BeM jM /jM kB BM C pA qa kA B ,jM k{
) jzM Ji o qwA oj nBM jnAjoM An xjAkTwA ,k nj An A w kAU jnAjA @
/(kki xji BeA BSLd M B{iow kM ,kqM oe SvAU o@A Te ;k vdU
,d C nj n B ,kT An qa yBza
,k{ d BTwnBM B@Bw oBw M SeAoTwA Bw nj jnAjA /jzM SwAi Bn kT Bqa ,yhM nB@
BM M nBL]A jp k AoM jni ,kjAj A M An qa /z /n{
pn C] "S o JBT C" S{Aj nB M jo w /S n /k AAj Sow M jnAj An AnBM BM kp> -
kwn o M BA ,j{ jq [jM ]nj o op A Bj M SLv ,jnAk wBveA a o qwA
C jnAjA ,kM qa jL p /kBM BU SwA B nB </oj BBvA
/jnAmM AoTeA Aoj BpB M SiB{ An BU nk An nB A BA ,kwLM An A jjooM jo t Bn
225 224
,jM fAnw pA oQ ,kwn o M d nkao B] p jM /kC jnAjA o M kk] nBM
M BU ,k{ S jnA jo T A o Bi M /kwB{ An v@
M jM nAj ,Mo Sw nj /kT B B] C oU /jo yLU B BM /jo LU An ozM kAki> :S@
u o ;jM BQ B] pA oQ a ,S n BM C pA k{ TeAn An wA
BM SwAi pA A kj BBn nj An A BA
oM ZnBi nj An ji jp i ,joM BM C pA SwAi </kM RB\
/jM wAo M T jB] nj ,kM j [Q BU ,S B o{ :jp jBo B` jo ,k{ nj jBT A An jnAjA
oj Bpo ,kjM njAoM nBMj BnjAoM ,jM k{ BU ] Aki /AhM An B\A uQ ?AAj o > -
y{ o nj ,BLA BM ;kk{ S Bd T{m kB </TwBioM oj nBM A ovQ jBTwo An xovQ BU
/kBwoM jAoM M An ji SvAU SBw
,jM kBwn jB] C M An xji BnBM A pA yQ jnAjA Swjnj B M /k{ An yAk oj jnAjA BA
M Soe BQ p a ,jjooM jM T o ~U nBM o BA M Be Aoa /kC xow oM a jM kB Svo
BQ :jo o Bv @A /jM jo S Bnj An ] jM jo t ,jM xnBTA nj BRk jM kwn zAnC
A B ,qLw Bza BM A] p { M B\Aow jo jp o{ oi SwAi Aoa ?k oU An B] A
/jM kwn ,kAi a kAj v jpSze B jABi Rz BU Be C ?jomPM An ykA
,joM BM nAj pA d B nj B] B jo o jnAjA oT ,S n BQ BM ,jo T{C tBveA !jM k{ e
BA /jz kj wA
nj qo oj k oU An B] C SLd BM kATM kBM oM ji Rw pA nB jM
/jo Aj A BM kBM Swj jM kMAi oTij /j toTwj pA nj yQ pA oUyM nB BA ,k@
Bw nj njAoM \A k{ BU To JBTC T C TA B /jqoM S pA kBM n a SvAj jnAjA
227 226
/kB{PM B] /k{ d BC M jnAjA ,kkC jo SeAoTwA
BC ,jM a nBTwn ?jM Aki ?jM a LAo a B] A Aj A> :kwoQ \A oUoQ
-B] Cnj v o o@A/qa _ ?S{Aj pB RB\ M Bj A <?k
jo An xji kp - S pA ZnBi nj q B ,Be o M /knAmM yTeAn> :S nB
oBe Ad o nj Aki ,k kp Aoj S{Am </AAj
kTv Ad oMA RB nj ,joi Aj o nj ,jM L pn Aohw nBMnj SLd z kkki
jBTA jo BA jM B] B Aki /kn oj Ad TwAn M SvAU LAo BC ,jM A Fv /kk{
kp A T omQ a ,kjoM B` kBM kT{Aj ` ,kk{ kz yQ Bo ?k oj An B]
/kwn o M jBw nBvM ,SwA BA ,Aohw pA jBTA ,Bh kB ,BJwA ,BjBzQ
Aow M Bn jM kB oT T /jnC jB M An oU /jM k{ jBTwA C pA Bo qa S ozQ Bxn
:jM k{ ,SiC jBTwA An oU ,jjooM BQ nj An B{ji jo A /jM oT BWdM A pA jnAjA
oU A pA qa a /jo B fow M jBw M HA A kM kjo uLe An BTwnBM
?jM a ,kkM RB\ An B] kTwAi ,komPM An oi
nk C pA uQ Te ,nr LAo C Mo\U pA uQ Te BA pA M o@A Te ,kAj eA An BC ,ZnBi nj kTvAj
z ,kjM B] A p ,SzM Bn M k{ jq nBMnj An xji o vo /k{BM joMnB B{kB
/pBwo jBTA ,k] WdM qa BU BC Se kT{Aj jBTA ,S{Aj qao
BA ,kAjooM An yn nB /jnioM nB B BM yB M An BBw BT ,BK{ ,Bpn /jnAj SA SwA
S A M z AoM nBM jM T o ~U jnAjA kT omQ An Se A qo ,kkAnm jp oe
/S o An ypBM S n yAow M ;kkM UBi C M v jnAj j] T BU o ,kM B Ji
229 228
Bn p BA ,AT{Am nB An BL B] BU ,Tv </jnAjA , uM> -
</kB B] oM SzM oMAoM nj SwAi BA </BM BM> :kM SvAU
,Ajo SLd xAnBMnj KA /Aj> :S nB /kjo K\U A co d pA a ,kM An nB A BC
</kwn T n S :Akwn B\ M U Aj n /joM A M BvT kqM Ap jAj c]oU AoM
An tBveA nB BC ;Svo BwC M jnAjA /kkki Bp Bjo
?S{Aj kBM /Ak{ uk A AoM U ,nB> :S
jBp jo o B /SwA oTij C o Bi M > :S nB </k{BM poj LAo pA {B
An xnBTA A T nj z ,Akj B] A nj An yBza BM jM TiC A M ,jnAjA Rw BBw BA
pA kp M An ji B T KA ,kAT{Ak nj M An ji o BU SvAU ;k SLd
Aow M o M SwA nBM A A BA /kAjAj Swj jM B n B Swnj /k nB] yBza
AoM jBp BqA kC Bw BLp ,A] ~h{ nB SvAj ,jo nj An A z n{ Bn
nj kMA BU kAi SwA v BU Bn /jnAj Tvp /S{Aj pB A M TwAn M a ,k kAi An A k
B ?a B :woPM Bji pA j{ WBM A /kBM S An A Swj SwBioM uPw ,jo SB oj nB
<? a B] A /S o@
/jAj BU ow jnAjA </TeAnB /qM k oM> :S@
a BTwnBM A nj kwoQ ji pA ,Kzj> - kkwn A B M /kT n BM M nBMj
,SwA KB] nka jM o{ Ak nj jo o / An Rw jnAjA ,j{ An B{Ak u _ kk{
/Sv{
kA o{ B oj /AjM S nj BBw> :S@
231 230
/ kp AU nBMj tBveA ,jnAjA> - Kw koi ,oUFU nMn nApBM nj ,"1Q w" nj jM
Swj nA M An UBBLT{A nAj tBveA BRk Bv BM kBM ,SwA /A JC nBMnj SLd
wAo tBveA BM /T{Ak An B{REo] qo BA T{Aj BJBvdUn kB ,\M oj k{xAo
toU A ne BA ,{ nMn jjooM Aow M SwA Bv qC B ,BBv BM Rz ,kz SiAjoQ
y C o Bi M Aj a ,k ATvi o BA /B`M o@BM ,BU ,k nj Ao @
pBM BC M AkQ kk] BTwj AU /o jC BM ;kTv Akp pA zhM BA
pA BC M /k{BM Aj ,jM kjoi AoM a oU nBvM ,jpAjoQ a Rz A BM nBn AoM
,ji kp M ,k oQ Ji nBT n BAnTwj o /jpAjoQ BC TiBz AoM SwA BM pA
pA /k kp z An ji BAo]B ji BpnC U /"ozT" :M oM MBw o{ Aow M KzA
AoM Co pA ,Ai BUB AoM 1B] JBT@ <? o a
/Akd AoM wnA pA ,Bj AoM RAnU pA ,BBv oM kA Bi M kBM o /Aj> -
BMo\U pA AU BA ,zM Ai oj <?M An
An Se jBTwA Bp Ajo nBMnj Aohw AoM ,kj fn B kp nj qao ,A nj /kB{> -
nj BC BT{ /kTvAj B Tv nBMnj B nBaj BjC pA i /SwB ji B ji o~U
U BM kAki , kp o@A "/ kp" :j{ i B/kj Bz UBT y@A B ,k{ BRz
A ,omPM An kAki RAoi {BL oBe o@A /k kp </Aq\ SA :jo ] Sv] An e An oUBwC
/SwA nB BM e SvAj jnAjA
Roe M Jv ,T k nj j] BJBT pA :Ecclesiastes -1
/ /(
) Bw Tres Puentes -1
233 232
oT U pA /T{Am U BA ,jM jo i oj SA j{ kLU H o jn uQA Swjnj SzM C M
, oU An S Ai ,nB /nAj STwj Be jM _ BA,kAj An A /v BWdM AoM M
</jo oU An AB@Ak] B n B Swnj xAAj A toU pA kB{ ,jnAj oM An Svh B u@
/k{ nj hwBQ _ kM nB B@Bw A pA yQ B /jnAjA woU B , Swj /kAkM
B Co jnAjA ,S kz jBTwA a BhMBT nj </AjM S
AkQ ,jM joM B nB AnBJBT oBw BwnA BJBT@ SwBn AoM k{ jqB ,M AU nB BU> -
:S B An oB{ nB{A ,BC B] M BA /jo </kp K B T{m M Bh o H /SwA n]
,T jij nj uQ /jo S A kki nB
,k{ kA iq oM BTe oM AU Aj /Ak{ Tvi B] A kp pA > -
/k{ MA C oM B pA ,Akz njAoM \A pA B ke M BA, B L woU
,Rm BM ,nhM An jiB ,PM An jiAn </Akz Aj M oBU pA ,S pA ,BM A
;jB{ j BM An RA jBMxM <? U ,M An nB A o@A> -
/kA kijqSwTomQ RnA joyQBzQ@ </ An nB A U> -
;k{BM kPw nB SA jnnA mM </yQ d ka ,M jM jq> -
/nA mnM An SB RjB C M BA ,Ak{ Tvi Bqa A pA /Aj> -
RkLj ovBM qM A jB{ </Ajo
,An RA jMkp Bpn BU Bpn U ,kC B] A M o qwA }hzU BM T> -
/kzhM UM JBTC opnj A ki@ M T{Aj /jo nBT n SLd BM BvA X An BB
:An RA jMkp Bpn BU M ,jo RjB JBhTA jM T o ~U Akp
235 234
<? a> :S BhMBT v jo ,Swkp pA Uw Aa
An S Ai> :S pA oUkM Ak BM jnAjA /qM JBTC opnj ,xUAoM S{U nj
</kM B\A kBM nAj BnB / oU ,nA joMB SL An M
j ,kM d ka ,jnC nj Ak M An p nAkMBT@ :SBkj Bo M
/kk{ oB nBTwoQ , AAoM ,A kMBA
/oM B] A pA Ai> :S T{C ,oj nBM jnAjA /jo kA inA jAn UA ki
</ SLd nA oTj BM knAmM ,SwA Ji Be ,jo kAi nAj Ao Aki> :S kM Ak BM jnAjA
ypBM M Ak o ,kT o An A oj jo j C BA jBM M Tvo M ,An Akp pA zhM" :S Ai
Bn BnBTwoQ Swj pA An xji jo w jnAjA /kkLva Te ,Tvq jB{ ,BzM nmM jo xAo ,kAnm@
/jnAk A\T SvAj kao ,k@ kj ,pn BA /k{ ,k{ jAj M An AjBM
Be ,Ak{ AodM nBaj @> :S BnBTwoQ pA BBvA AoM SzM pA An BBn /TzoM nB M ,AjBC
</ e An Sz B /xBM AnC ,4TM ,3o@A ,2 ,1fBM n B ,T@
/k pnBL jo w jnAjA ,Ji nBvM "/kT pA yQ BAj oj 5BTzC
jBp Boe / SLd nA oTj BM knAmM> - o kj pA BU jo oU An BTwnBM A kM Aki nAmM
</k nj ,nAj A M T AoM AoM jM kAi SzM nj oTij BA ;jqoM A] oTij
/kkz yhM o M An A kT{Aj Bjo BA </k SB{
knAmM /oM knAmM> :jp jBo jnAjA
</qM oe j Wagner -3 Van Gogh -2 Bosch -1
B@Bw BU ,S{m SeAoTwA Bw B pA yhM An Einstein-5 Beethoven -4
237 236
/kT BT{ nj M ,Swj M ow BQ Swj S{Aj jnAjA /kjM k{ ] B] C nj BTwnBM
<?k knAj nB@a> :jp ] Bn /jM k{ S{p nBvM qa jp
<!Bn> - <!SwA Aj A !k y> -
BMp oM An yB /jM jo SLd A BM o qwA jo Bq n An BzBSwj Aoj ,kkki BM
jq A M jo w ,o{ T{ pA AqC BM /jM jnC /kkM Bk
/SvM An yAn BnBTwoQ pA BA ,j{ nL\ u _ B] A /SwA An BTwnBM A> -
/Tv B] A Aj o Bi M ?k nB@a> - </k nBT n kAi B{ n C Sv
</k nBT n n A BM kAU :jo qp oj x nj BnBTwoQ pA
jBo B` Aoj ,kqM nB An nBTwoQ jo w nBTiA pA B Ao{ o ,BwoTM An BC SwA oTM> -
Bn o M kjM TiAkA An Ak ow kjp </j{ ZnBi B
AkQ An nA oTj S n kBM BC /jM @B i B </jnAj j] An > -
?jo oU An B] C nj M jo </kC y{i nA oTj> -
<!Bn> - jo Ao M o{ BAj Twj nAj A o@A> -
,BvA B {U BM jnAjA /jM kAi An yB nBMj </kC y{i A ,kM yMLd BTwnBM
M BA /kj RB\ jo nBTwoQ j Swj pA An xji SvAU @BTze Ak /koQ JAi pA,jow o o ,Bn
B Swnj ,jBTvA Soe M B] B ,jqoM C B] pB Rw M kMAi AoM A ,k{ k{ ZnBi pA
k oU oYA nj nBA , /jM jBTvA yQ K{ n /S{Aj AjA Ak ow BA /S{Aj
Soe oT kk{ T ,k{BM k{ Jh pBMkL{ ,S n SeAoTwA Bw M kC oM oTvM pA ,[ @
/kkB kM ,oj AnBTwoQ ,kkz An jnAjA kwn Swnj
239 238
oUSeAn i jC a ,SwBv pA oTM i A M jnAjA BA ,k{ jq A M nBMj BnBTwoQ pA
</Sv C pA kM kC x M oUow /jo ] An yo BU ,Svo
jM BzQ /k a jnAjA SvAj Bn Aj ,koM B\ M Ao Aj /C B{ BM> -
,joM B] C pA oUjp ao SwAi ,T o An A Swj </k oL j /kAkM An A kAi
ZA kL An jo C qo oj ,k BQ An yo{ M ,Be o nj ;k L An xoi jpnA jo o nBTwoQ
A BM n{oQ Ba ,j] A BM jo ,jM kj An A po /SwA TzoM ji L SBe M qa kwn o
/jo nBT n AoM U o /// o > :S Bn M jnAjA
xAkp S{Ak pB :jBT A nB RB jB M nBMj BA </qq i
nj A] jo C AoM Te ,kkM cU v AoM An / kp Bj A nj U /qM oe AU U> -
/jM jBTvA xoMAoM yQ Kzj U /SwA Bn wA Aj U
</C U BM> - </jL M , yAi ,jL
jL pB oj /SwA oTM n A kjo o BnBTwoQ </jM> -
BQ BM xji ,koM An o qwA jo BQ Swj @ zU ,kjp jBo BAj /S o An A ow Bn
/kC xji /kjp c Boe ,kjo
j /kz pAnj ShU n jnAjA ,kkwn yhM M T <?koM B\ An U> -
AanBQ BnA pA oQ Av K\ {B BM ,oj jo </k Bnj @> -
/kjM oT </C U BM > -
ShU n SwAi A pA SzoM Bn o M jnAjA v SAoM o@A Te ,woU /jnAk An y{pnA> -
/kzM ,k tBveA An qa _ jC kBwn LwC nhM
241 240
,nAkz oM jM Bd{i ,<jo pB An yBMp k`Q S BU nj BTwAj ,oj j ka BU> -
/kkM RBdU kAU BAj oUAj Te a ,k{ AnC nBMj
jL y L] pA oUnqM - An K\ {B ,k{BM jo Mo\U An A v /k toU tBveA
ShU nB k n - S{Aj Znk d w U ka </Sv @BwoU kwn o M Bnk C kAj
qa M kC oM C B yhM pA w j /kT{Am@ pA Ak _ kjAj x B A M BnBTwoQ
/k{ ~T { M L{ Rk{ M kBM /kjo nBM An o qwA jo RB@
jnAjA BB\ n An "B{@" BnBTwoQ pA a Aj q nj kAj a jC BA ,k{BM @Bjnj
{B U z oj nBTwoQ kwn o M /S{Am@ ,jM T A] jo A AB oe BU ?jnm
M Be ,SwAn M Be ,jo pBM Ajo Twj ka BM ,SwA M k`Q S BU nj jp M BTwAj :jM toU nBMnj
,jM yBj nj TwQ U o Bi M jnAjA kao /Oa /k{ Boe yAnC Sow
Tij Bn M An yBza BA ,k SLd SvAU </kz pAnj jp> :S BC pA
</toT ,xBL Ao> :S nBA ,jM TwQ y{Q ,SwBioM yB] pA nBMj jnAjA
M S 130 n > :S {B U v nBTwoQ /kjo Q xop
</k{ o{ /k{ U BY 0.3 Rk </zM pAnj AU Be> -
,d C nj /kC nj xo M {B jAj nBz An AU fn qao nBA ,jM AnC B /jo SB A jnAjA
M ShU n oM xAT{C kM ,k{ o M jnAjA Bza /SwA B ,jAj
Tw ,kjM jo xnB BnA o@A ,kC nj JBU _Q kM nj M An AanBQ BnA pA jk ka BnBTwoQ
/Sv{ An yUAo /kT{Am yBj nj TwQ AU kTvM jnAjA
<!SwA uM> :jp jBo Bn A o Bi M> :S Bn M Bjo pA
243 242
yQ An AjoQ v nBA ,k{ kA kA xAL B{ n pA An B{ </k{ BU> :S nBTwoQ
jnj _ /k{ kkQB qa B\Aow ,kz yBza ,jni JBU _Q p jnAjA kM ,BA /S{AjoM jnAjA
{ BM jM kj An oj jAo A BA ,jL nB nj \n zi Ba ,jo jnioM o C M o A pA xow
nka xAo SvAj ,kk{ Bnj oTA oj nBTwoQ /joM d An C k{ nL\ Bjo pA
/SwA @BTze /kzM nBw BU Svz S{Am Av nj An {B
tBveA yL] ,yQ d ka o@A /jM AnC Be jnAjA SBe M jnAjA kM /kz d ka d A
nj An A S{Aj o@A ,jM jo ue yL nj An kk] nBTwoQ ,k{ o{ yBBLA nBMj BA ,SzoM L
xnBX ykA SwC pA Ak] qa z jo pA uQ /jnAj An jnAjA ow BU k xU Akaj k{ nBaB
~~hT M B - oTA { BM Bnj ,kAjo@ Bza /kk{ T B B\Aow BBLA ,Uk
L SBe M An A H - 1vABoTA Bnj X Swnj ,SvM An C BnBTwoQ pA ,jM pBM B jnAjA
/kAjooM /jo Bza
BU Be jo jMB ,oTA { oYFU oU An BnA ,jnC oM jnAjA Bj pA An TwQ U kM
AoM o BBn kAnoQ BA oj /jM Rk /S{Am v nj ,{B nB nj jo pBM
] Sv] M SvAU oj /S{Aj j] jnAjA aC oYA nj nBA kz jBo oj oTij M n
T{m M kBM xnB A ;S{Ak j] joM AkC jke oTA { oYFU> :S ,jM k{ v A ,jM kj
nAkM A nj kp M SzpBM BU nBMj o ,kB M jp M ,SwA KUo qa /kz SBw
/k{ </j{ oUAnC jjooM L Be
B jnAjA ,k{ o{ oTA rnB{ oYFU
electroconvulsive therapy (ECT) -1 BM :jo tBveA ,jM jo Mo\U C pA yQ An qa
245 244
a kBM xjB Sep M kB{ /j{ nAkM jp jnAjA> - ,jM Bi HLoU k{ yhM jnA Bjp ,kM SBw
An U A o@A /jjooM jp xA Be BA ,jBT A BUA ,jM kz pAnj C n oM A] jo ThU q\M
</toT ,SiBz /jM Tvz C oM A] p Ak
An ji Te a /woU> :S Bn kM nBMj A] p Be k{ ]T ,k{ oUjq T
</wB{ /jBT A SwAn Sw M xAki ow k{
Rk /Svz Bn nB kz ] k Bjp BM An xow Bn BA ,kAhM SwAi Bjp
nB nj oj j ka o@A ,jM kAnm S nj An pAnj /S o@
/jAj Swj pA qa ,kB Bn BA ,jAj Swj M oj e /Sv z> :S@
SAoM ?Sv RjB ,kj An ok nBM A> - </k{ BU oj
B C M SwA n B Hj Bj M BU T BTwAj SAU Sw M An A j{ kM jo A M AnC Bjp
SwAi a ,SwA Aj B{ kjo o / /jo BAn
yBTwjop l nj oj k dU BC M An </SwA Ajo SAU A> :S Bn
M n o ,jnAj j] Bqa kp nj BA /S{Ak j] </Sv B] A v /xBL Ao> -
</z X /SwA k{pnA AoM , B BC Sv{ An C ,jnC oM An Bn k{ X xQn
AjA S o ~U /k{ Bn B nj oU ]T Bjp jnC oM An xji zQ pM uPw /S{Am nUBjAn n
/kkM /jAj Bn M
nj kp AoM BU Rk v o@A , o M> - </ BeAki BU kC /nAj y> -
nB nj Tvz BM An Bp A joM ~U k{BM T{Aj nBTiA An xA BU nBA ,j toTwj pA nj i oTij
/SwA {B uQ ,kAnmM Ti jo B{BU M ,ShU /kAjooM k o M An A Bjp /jM jAj Swj pA kp M
247 246
BQ M An ji /pAM AU TvAj qo SiBw L e nBaj jC A ,Bp A nj ,o@A :n oUAo
Te A kM ,jM joPw jo A M An ji a ,joPw ,kBM jo jq BU ,kzM Rw nj pBM BA ,j{
Be nj T Te ,jL ji poj /kqM Swj ow M </jnAj k{n AoM jBp BM AU z A
o pBM BA /jo Rm vU An ji ,BQ TiA A AoM {U /k{BM k kAU> :S Bn
pA Ak _> :jAj BU An xow Bn kM </jM ji /Sv JBT C op nj pnBL AoM j _ ,Be o nj @
</Sv B Boe kp oj Bj nj {BM jo {B AU
nB{ RAj] C BM B nj An yBjnioM Bjp </k
Bn BM C nBMnj SwAi /jnC jB M @B jBMA nj BA / kp Bji |~h Bj nj B> -
/kM A pA oU[ An A kwoU BA ,k SLd BBj BU M , B nBTwoQ BwC M ,BM M o@A
,oM SwA nAo M nBMj A pA yQ> - , BRn k{ KoU BM B] C ,RBT
nj ,o BU kTv BjC /M U M qa Ai </kpBw An BBz ,k{ni B
M qo BA ,T{Aj Kzj U kAjM Ad ] Sv] An yB AnC /S n jnAjA o M SwBioM Bn
A jM nAo o@A SwA AoM /kAkwo C /k SLd v BM kAU jM Bd{i /jo xpA
</jo z pA nB{ow L BM ,oM nL\ njB jM `M p T ,yQ BRk> -
/SwBioM B] pA Bjp {B T T ji M ,oM jB TiA BQ jo
M jBp BjC /nAk jAj Swj pA AoM qa U> - nj nBM A AoM ,Kzj /pAM Ji AU ,{BM
M ,j M Hj ,kj k{ {B pB]A B{ji A M ,kqn BSzA pA BT jo tBveA ,Akp
T{m A j M ,jnAj j] jBp RAoi A j /{BM T{Aj jo aC oM nBTiA _
</jnAj j] "@A" ,U jn nj /jnAj j] kC An B BAoU ,jo TAk S{Aj o
249 248
/k{ }io S pA pBU A :k /kwM An Bn @
BzBza nj Tv , B BMBi nj Bjo M / oU An B] A oj ,BM oj o@A> -
,kM B M BA / o{ tBveA BU pA , B B{ ATiC ,S nj BA ,k{ Bnj jov A
,oi UAjnA BB n B{o nj M ji BM An BC Ai /jnAj j] Aj pA oj
BM An JAo{ C oi ,k{BM AU nj An BJAo{ oTM / B kp M ji Bza BM ,uQ A pA oLM oM
oj nBM Ai a , yzBTw { ov no BM Be /jM jov A Rk{ M ,kC B] A M T
/khM A BM oj }h{ o X Swnj ,oM nj /Tv Aj
"!AAj U" :k o{ ,ki n B nj , koi n SnBoQw M /jo Ai nBT n
!k{BM RjB ,jM S nj ,AAj TLA" : S , SLd BTwj BM jBT A BQ yQ Bv jn
UU Bw o kBM ,qq o{ ,Be /jo jApC Aj Aj BA / U qU B{BU AoM An BMAo@
a ,oM BM @Boi B pA nAjA Ao ,{BM T{Aj BM ,LM An oj BBj Bn AU SwA jApC en
"/ Mo\U An Tvp oi Ai ,B] A M kC pA yQ BBj / SLd BBj A
jnAj Be k{ }io S pA pBU A" :k jo /jo An B{j] n~U
BM e k o{ "/k Aj An xo{ o Bi M ,M BeA nB ka j pB]A ji M
jnAj B oTz kp a ,k o{ An Aki ,SwBC BA /k{ }io S pA pBU A :kM kATM Aoj A
BC X ,AAj j o a ,j{ pBC pA nBMj AU /jnAj B Akp a ,SwA B en Aj
</kjo AoTiA An z ,A nBM AoM @ T /Sv kAki C uQ nj nBM oM k{ni M
jo qp An A K op ,jo oU An yhM Bjp , o a xAnBMnj A M ,kj nApC v@
/jM kz qo Bn a ,k o a AnBMnj Tv Ao
251 250
</jo S Bnj oTA { Be jnAjA> -
,oLM nB M An ydd B H ,vABoTA Bnj> -
nA oTj </oMoM o B j{ n~U o
S n kBM kM BA ,k BQ An xAT{ jo w
/T o An ~U A Aowji v a k
{n kBM ,kAkM jn A nj An o kB o@A> -
</Sv T{m kB poA vABoTA Bnj xn @
</SwA @Boi BA> - nA oTj /k{ yhM xAjBQ BA ,jM k Tvi nBvM pn C
a pA Hj kTvAj ;jM @Boi nBvM T{m nj> - nj An }~hT UBUM jovi jo w S{Aj
nj ,knAmM B\ Hj An BjoTA ,k jBTwA rBT nB An y{ n{ SvAU Thw M BA ,k e ji
BA /kjo q qoi oYA nj nBvM jAo A ,Bnj S] Bnj T B AoM S{Aj ByBpC /k@
Sj BM vABoTA Bnj ,Bpn A :k{ qa [BT M ,jAj B\A oT BM Sv
{Ao jB\A ,C Sq j{ B\A oUBM nBvM /kkwn nCS{
RkpAnj o~ pA {B B{ Sv pA qoQ n nAo poA> :S ,jM k{ jnA jp nj kM nB M
Bnj AhM An {qPAn R\ /SwA BnAj </nAk BM UB
Ao@\{ wU oTA { BM An vABoTA nBMnj An B{ o Ai /kz jBp> -
An o ,Ji /o BLT{A ,S n nB M M] BoC </AkM qa
</jooM nB ow M kBM Be /k{ Ao o kAi poA> :jo o nA oTj
/jnh BU nB /jnC jB M Rm nBMnj An A] oTij ywoQ </kAkM
253 252
pA C TvM a ,SwA Fv pM ] nj U pA nAj pB]A BC AkM Ai /woPM An A kB> -
/jM o ow SzQ pA ,z nBvM kM nB@ <?oM B] A
oUyM jAo A a ,kk{ SLXU Bqa oBw ,Be o nj o oM B] A pA AU kAhM Sj S o> -
BU BC /p BX j /k{BM kBM a kT{Aj jBTA oUyM AoM B Q Ro{ a ,jooM kAi Sj S
C M ,OBU BTwj Bk Aoa Ajo o Be M kBM kB{ /jnAj B] A kB TAo B nj U pA nAk
<?kAk{ ka K\ { oj Aw gwBQ ?Ak{ Bnj BC :woPM pA
</Ajo o ,> - Re ,woU BC :S Ai ?Ak{ Bnj a pA :SwA
1
T " Un @"
k d ,k d A M> - nj U ,nB ,Ji" : ?k{ Bnj wAo
Bk jn Tvh nj oe KUoU a ,j{ <"/AjoL SMBM A pA \n _ T{m Bw w nj Se
:T B An gwBQ ,k{BM a kBM Aoa jo o nBM /SwA </Ak{ Bnj uQ> -
BU jo AoTiA 2q{ o Tvo ,1873 Bw nj An BTwj A AoM nAj ABwn nj /jL A U nBM / TLA> -
v o@A :S{Aj j] z BA /kkM oU An v{i nA) w ,v wA
BTvo
pA An BTwj kkLva M Bk ,jo OBU kU nBvM SwA A ,(j{ oT WdL RBq] jnA SwAi
,jo eAo An Un k d q{ kM /kTiAkA nB@ B{qQ / wnoM An BvA nB\M bA M nBT n
</k OBU oUTvC jo nL\ An SvPBU k d \T A M kAjAj B\A MBz RBB pA yQ jBp
</ nBM> - A M ,SwA AU H o ,nB\M kAkwn
,SwA Swnj qa k o BjC pA jBp jAkU B
QWERTY = Q-W-E-R-T-Y -1 /SwA Swnj qa C AoMBM
Christopher Scholes -2 T{Am :k{ U w wU Bqa M
255 254
Be /jo xAeAo 1aA BQ 1443 Bw nj jnAj C nj - 1Tn k{ a /jnAj Se BA> -
X kao SwA A SBw A jn nj K\ nj Un
k d pA - jM Bi foa kU BinB Bp
oM yBMo BA ,kj Bz An Bp oj BSBw jAo A A /jo jBTwA ji OBU B{B A
</k Soe BSBw S] i M B\Aow ,kpBM An s B A kjM nL\ oUyM
<?jnAj nBM M Mn a A> - k RBd : nAoU /k{ kLU j] BU
A aA BQ T /wn C M jp M> - jo kjM k{ eAo Ba BoUPB OBU B{B
nj :kkM Zoi M nBTMA SwAi ,SiBw An SBw oe B] o@A ? ,oUkU ,k OBU oUTvC
kjM oj BSBw Bp C nj ,Se An jC ~d k{ oBe u _ ,kk{
BSBw BMo S] i oM Swnj BC BMo </johM
o Bi M kB{ ,TiB{B j M /kjo Soe B poA jo K\U ,kj An k d nBM A nB T
Soe T] nj yBMo S{Aj TBw j A B M BA ,kAkz ka BLA KUoU M oe Aoa jM
M S] A ,kB "Swnj" B o M poA kjo A BTeA jM jo o /jM jo xAo An
M ,AodA M aA SBw ,k{ kLU S] BU /SwA OBU M kzhM Sow AoM eAo oTM
</k{ jAj SLv Aj <?AT n uAn M Be M BU BC> :kwoQ nA oTj
An A kTwA nB SvAj BA ,jo W nA oTj </> -
/k BLj j BX B] C nj a ,Sv nj nk C ,oM kBM> -
,SwA jo M o~d BvA j]o :U nBM Be > - j] BLp nAj SBw ,uAn nj /M Ao
Paolo Uccello -1 Remington -1
257 256
w nBM ,zoQAn ,ksAn KLw :SwA xji B]Ao]B BRm ,Bqo ,BS BvA o
,SwAki A i oM ,SwA SL ykhU /j{ M An nBT n ] xn nA B] ,Be A BM /jnAj An
oM Te ,Bj B] BzM BU nj kAki a a kBM Aoa A pA BBvA K\U ,k dU B
jM RBT o U BA /ko B oj oM M L{ An B ,komQ An C /j{ BU qo ,k nBT n
kp S nj AT o ~U AoM SwA Aj oTM "Un@" kT omQ An Se A BSvPBU n
X U AoMBM ,kUBT BM B] A nj a ,@ jnioM v BM RAkp nj BC /SwA k d
<?{ ]T /jM Ai Aoj |BiS] A nj SBw BMo Aoa kwoPM Ajo@
/jAj BU ow nB <?k Soe Bh S] nj
a ,k Soe SL S] i oM jo> - </> -
kU M pBC B{kM kM ,knAk An jM RBT SB{ gwBQ BTeA ,kwoQ An qa a v o@A> -
</k{ TiB{ hUA M oUyM w ,k oT w jo ,jo nAoA o@A "/AAj U" :S o
<?Sva oT> - An jp i BA ,k AkQ j kjo
S o ~U T n ] jBp k{ ]T nA oTj /jnAk ,T U M Be aC q] j a ,kjo
/k An <? xnAoU nBMj SwA /U Aw M jooM uQ
Bz qa SwA A n /Sv A> - <?Ak{ Bnj BC> -
</Akz Bnj U kj M L{ kAi BA ,SwA RBT Tv v U /> -
S{Aj ow SzQ An BBjAj nj ne Mo\U BBw nB </SwA k] nBM A , o M /k{BM Aoj
/jnC nj M j B B] B An xAMo\U S o ~U <?SwA k] nBM jM RBT M BU BC> -
,SwA Ayoe BMk jA jM A yT@BU Tvh nBM ,{BM Aoj X nL\ An Rji o@A> -
259 258
Rz nBMnj /kATvAj eA An BC nka /k oj SLd ov jnA njM An A A AoM
AoM v jo nL\ nj jo o BSBe :jM nBvM B] A M kC AoM j / A> -
Bjo M /S{Aj j] oTvnA nj nAm@Bow B] A nj kB AoM j /k{ tAo Be nBaj
/kAT{Ak RjB BnB a M zkA AB] ,RBT kp xn o BM TvAU :jM l nBvM
Ba BM oTij A jM C ,BpBvC [n pA oUkM BA jAnA A B{ BM /{ n Mn ,o{ kM { kM
/joM SwA nAo SvAj a ,SiA w en Akp ,jM jAj Swj pA An kk] kp o{
w ATM SwB\ bn ?oM Sv nAo o nj A :n oUAo / RjB C M A pA jM nL\
<?pAM Be n{ BM An ji kp - xAoTA B{ BM Te ,An BTwnBM
BU kwn o M /jAj x Rw nj nA oTj Bnj ,kj c]oU B{ n C ,kzhLM
/jM jp k{ AoM p BA ,kATvz nBM M xkB BnB\A j Bp BBoM - vABoTA
nj /AT{m nj ?SwB\ bn> :kwoQ nBMj nB A xomQ ,yB@Bw pA M BUA B@B oTv
C owA en T{Am /k{BM Akp TwAi aC ,B{ M SwA Bj A xomQ pA oUSeAn nBvM
T{Aj { o{ ,Bi kBM BM Ad /k nB o k{ B AoM
/T{Ak An yTB{ qo BA , yoU jM B /k{ An p BQ TiA Ak Kzj ,kM
nBMj ,SwB] poA BA /jM AT{m nj bn /Ak{ Rnk M A pA yQ n ,SiA L
/ ywBveA ,n{ pA yUo kM nj nj AU o BC BU M ,jAj x w M n B
M BU kz Bw w Aj /M kBM a Aj B]AjC BjoQ ,BRBw A TiBw AoM jo
</oM TwAi kAn w M Ao kp kTiA An ji RB BpBvC A T /kAkz [n
U nj jLM pA o > :S nA oTj ,pn C w Bj B@Be jM RBT Be o nj
261 260
</M
AU / oU An S oM pB]A Ai> -
kBM BA /jo pBM qo oj { ZnBi nj pA SeAn i
C o : B{ AoM ,M v M An Bqa A
</ nj An Akp k{ WBM ,A] oTij
qa M ,jLM A o > :kki nA oTj
nB@a o /kAk{ kLU BwCq\ Bnj M L{
/jM B] C p oTij ,jz An yBza jnAjA T <?M kBM
jBp Rk ,oTA { S Bnj pA uQ nBM Tvh B] C B`M M n njABwA M> -
A Bnj oYFU BA ;k{ a jnBM jB M BU jM jo xU </
nBM M jM Lv {Ao BA pA {B Hj , { Svj AnBw :oM nj pAkA A Sv pB> -
nBMj k xAo An xAkj nApC Rz jAj pB]A k{ BU ] SwA /jnAj B B] A pA oT@
/jnBM Swj M An ji yAnC </SwA BM p Rz BA ,k{BM
oU oTA B{ B ao ,Be o nj </n AnBw M uQ> -
oTij nj M A /k{ oT yUAoYFU Aj Rk ,k{ oQ Sj BM jnC oM xq z pA An o nA oTj
/SiB{ An /jo nkM nj j BU An nB k{ kM kM /jo@
nj> :S ,jo xpA An A B Be nj ,oTij SzpBM xoT j M nj M ,<{BM ShL{i> :S@
</T SzM BBn nBMnj qa JAi BA ,jz k yAnBM M jo w i /SvM An nj
/jo yB jnAjA /SzM BBn ,M ?SzM BBn /kB Bi nBvM S nj nB B] /k{ qo
263 262
ji jp M a ,AkM SzM BBn A nBMnj /kM yAoM An qa SwAi
</M An BBn /k{ jnA Swj nj ow BM nBTwoQ ,d B nj BA
w C M , B oUAo M kBM> :S jnAjA / S Bnj Be An nAj A kBM> :S Bn M
</S BBTiBw </SwA nA oTj nTwj
</M An nB uQ> - oj ,xkjAj M poA > :S Bn
B ByhM BnAj M ,jo B xow SzQ M jnAjA B] A oU M A _ ,oUBM C pA /Ai
BMBi M M ,kjp k C nj xBi ,B@Bw BM _ np M , SB A AkB nTwj _ pA /nAk
B knBM BwCw AnBM B pow nj ,oj AnB nj </j B\A An nB@
/knBM A /jnAj RjB z@A a M nBTwoQ kwn o M
</kM v U M { nL\ BwFT uQ> -
</oM An SnAj / SLd U BM kBM> :S jnAjA
nqU An nAj nBTwoQ jp BM An y{Qn TwC Bn
/jo@
BUj Aoa Be ,Ji oTij k{ A> :S nBTwoQ
<?kqM k oM k oU An oj yhM A
Ao]B o Bi M U> :S jnAjA ,kjp k BM nj

</Ako{ Kzj
Ai / nBhT A oj Be BA ,jM ko{> -
265 264
kT{Aj w kjo kp ji BRBU
/k AkQ A BTiA pA oUAo ,B
Bn nj jnAjA /jM poM nj xnkQ SnF A
An poM w BLU BpBM ,BAnB ,BeBw
Bnj pA nj nBvM kk{ T poM ShTBQ nj BA ,kj
,AnAkTwBw M jAj BQ AoM o{ - jM
jM k{ i B{Akpo BRBPj ,AnBwAj
/kM kBM a kTvAj ,Bqa A onj zi ~ /k ue An pow C M SvAU jnAjA
B nj o An Bpn /jM oT B] C kp pA jnAjA Rm A M A k ue yoh nj An nBL SvAU ;jM
yBw BM - B BA - jo w kAnm nAw A /SwA kp tBveA B ,@Bi kM Aoa ,jAj
,BLUA M - B BA- jo w ,k nAooM BLUnA BTwoMj pBU ,S{Aj Bw k ,jM UAjnA ioaj
,j{ k kk] BtBL {pn By oiC BU B] ,jM jo oU An BpAoM iAj BoC
/jo An oj BA] BM SLd B BU /kjo ~dU C nj BRBPj Akpo
o nj Sv ,BovQ kC yQAB B@ j xnkQ /jM BpoM {B BA ,jM oT BpAoM pA A
M An ji BUA oj w nj BoTij kjBT A BUA C nj ,jM k{ J~ w ow A M L Bw
,jM nB nj nkh BnAj nA /kjp UBUM /kj An nz A nBMSzi q\U JAi u _ Bp
BdTA An BnAj A AA BU HLoU C pA yQ jnAjA BM Bp Ajo ;jM Rnk tEn nj p 1_w
uoM ;kBM y{i BC pA Ak _ pA A /jM jo@
ji ]U nj M ,jCJAi B k{ T{C B oUyM Milosevic -1
267 266
xjAkTwA xnoQ M jM jo o{ B\Aow ovQ ;kC /jAj Swj pA ,S{m yAoQ nj aC M An
kao - kjo o j o /Aoj BM BLUnA jo nAooM AoM AjA AoM An A kBM /kjM yLAo nBvM xAjABi
BAo pA oTij ne - kT qa Ak _ BU HLoU jnAjA kao ,kjo jBC xnkQ BB@
/Sv pBMu\ jnAjA A ;joM B pA An BC nqM nj Sow ,o l ,B M - An p BjAkTwA
A oTij B) BnB kC o{njB o{nkQ ` kB ,S{Aj - SwBw M BM BBMp TiC
M oj Bw j BU kTvAj kao ,kjo nBT n A BM (jM BM SLd /jM k{ RBPj AoM no S~i
kT{Ak A _ ,k{ J~ oj RnBw /jM nA{j yAoM oj BjC
ZAjpA TiB{B qCnAowA nz pA oTij BM B{ovQ pB]A A M AkUBhw ,kjoM B M An A ykA
pA oTij BM kTwAi ,kT{Aj oj BoM A AoM /k@ M jnAjA BA ,k Rj Bi M An yBAwnk kjAj
nj BkM ,k RB BC B vAo nj Ji AjABi Aoa kwoQ A pA xnjB ,pn /kC nB v BM Thw
AoM ,kj Ao B{ovQ AoM S{Aj ow ATj { /jnC Bi M B{ B nBB o AoM An yBTwj
/k{BM T Ao A wA wB{ An kk] {pn By > -
xnjB /k{ {B oUyM oUyM jnAjA ,Be A BM /k vU An B{ji SeAn Aj An BoTij BU
/k SLd A BM BU S n xo{ Aow M Ao </jo SLd oj qa nBMnj BC BM AU ,A pA o
Soe nAmM SwA A SwBw o> :S ow M jo o{ jnAjA T /k{ AkQ poM oTij C uPw
z A oM AU qo ,T{m C pA /kBM oT xov ow ,kC Bi M oj BK{ A BM T{Am nAo
</j{ BU xji , L o oTij C SvAj Hj u _ /kT{Aj oTM tBveA
/k{BM k{ oj B jnAjA kwn o M BA yUj xABi M B{ AoM jnAjA ,K{ BA ,kC B\ pA
,SiBw o yBUA nj ,jnC Bi M Lo BJBT@ B{xi A pA jnAjA kA jM k{ SMoU oTij A /jo@
269 268
jo xo{ /jo B A no tBveA xov bo M BSBw kjo {n j K{ o ,BnB BM Ao
ZnBi Bw ,k{ jnA nkh jA Bj M A ,jM AMo\UBM nj jnAjA Bo /kk{ oi ,nAj M ThC ,L\
T o SvAU AjAnA Rnk a BM jo /jM k{ /kjo S A Rk{ M wnk
/joM nBTiA nj An k] SvAU BA ,SvAj BUoQ BMp xnjB
/koM Aioaj yAoM SwAi jnAjA ,pn nAj M BojB] ,Bpo AyUC ,BK :kLM An BJBT@
ioaj Aoa /nAj qM tkwo kAn B> - /Ko K\ ,ThC
<?Ai </kAi @Boi KB jnAj RovQ> -
BnB /{BM oUjq SL BM A AoM> :S jnAjA /SwA @Boi BBM VjAe ?@Boi> :S ow
d B] A jq /oM pn j ow M Ai TwA kAi wA k Sv BB{
pA BC k BnB ,jnAj BTvo jB SwA </jzM ] M o\ SwA A ,joM
</kBMBU SLX roA ji a kM SwAi ;S{Ak SwBw M A njB BA
k{ nqM Sv Se nj xnjB nkQ /kC xovQ ow oM
BUA pA zT k ~d BBTvo :kjM <?Sva kApw j ] A> -
SLX a ,kjo ZnBi ji pA AroA _ ,kjM s ovQ /k BQ An BA]nB M kAi> :S ow
nBMnj RBo A kk kjo dU / a BJa C k o jnAk BA ,kj B TMoU U B
/kMB xoTv jnAj ,BTvo RB{BUnA </kz BQ An bAnA o
Bqa a pA wn BB nj B{ovQ o@A <?k o~ nkh jA ovQ> -
AoM /jo ] eA Aoj za M ,jo SLd BA]nB ,jM A] T /kC yQ> -
/j{ k] jnAj Ao{ jo A ow ,nBM Tvh </k{ Tvi /j{ Tvi C pA jp jC ;kz
271 270
/kMAi An K{ o pA kM C BU ,jnC BMp oM An ji ,jM RBB{ tBwA oM xAkp jM o{ BpAoM
/kz An xnBTA kk] k ioaj ,k{ nAkM T RB A M jnAjA kk BhUnBw nj yBLn @
RnkQ AoM /LM An SBBTvo oM> :S xnjB ykA pA An RAjBTA A kjo o ,jnAj jBTA kM
</j cU w jo o ,nBTA o oM ,SwBw /T o@
n jo
,jCnBL zi o pA kM C nj ,KUoU kM /jM Ao{ o SdU ,nB\M
Ji Ba o{ /jp JBn BnB Bi o M BjB{ jnAjA /k{BM T{Aj AjA kAU A ,ovQ> :S xnkQ
jM k{ eAo kM Ba B ,(BnB o pA) jM k{ eAo A M U /nAj BTwj w ]nBi RnAp nj
jnAjA /S{Ak j] xov nj `Q _ ,(jnAjA o pA) nAj n yQ nj Bzinj A oe kp ,RBPj
BwC M S n yQ Sow i nj SwAn B` </pBM An SA BM k{ nBn kBM
BM jo tBveA B@B ,jo B AnBM M BoMA pA k{Q nkQ /SzoM Bi M K{ C k{ ZnBi Bi pA jnAjA
BQ nBMj kM ,jn BM BwC o M Sow o{ BBTwnBM BBijow ,BnB Bi M xnjB
!w /kC jo SBwC n BSMB M An ji jBTA xnjB /\T M BA ,kjp U
</jo jB~U> - nkao ,jAj Swj pA jABi SwoQow A M xo{
,jM kLva SBwC M yUn a ,jjooM jo w /k{BM BM B jAo A BM o@Am nj SwAi @
,BLUA qoU Ak /jnAk ykM oM nBTiA _ k Am /jCJAi wo ,k{ yAkQ jnAjA ,kM pn
B1AoTB ,jo {n An j BoU ,S n yBUA M jni
jAj nAo BM SwA o v\U ,AoTB o /SwA <BAn ,BAn> <Bzo @
U p nj BAoTB nAoU BM /j{
i s RBL oU nj }hz BB\ B rA nAoU M Mo ,B BoU pA zhM : Mantra -1
odU An AoTB nj o kC j] M ko BxBUnA ,k{ "BQB]" An AoTB nAoU oU SwA "AoTB" ,RnBL B rA A B /SwA RnBL
/ /j{ Jm] }h{ wU kAU o A kpBw jApC nB> ,<A> :BC oTo /knAj j] AoTB AnAq ,Tw n M /kB
273 272
a jo T kAkM S{Aj w nk C kao ,Sv jq A M v k{ ]T k{ An jo Ao BAk
M ,jo o BnB M /SwA kM nBvM Ao{ ,k qa :SwBioM jBo kM ,kqM Swj A M jnAj w j{
SLX roA pA nB{ow ,BTvo B C nj BB] BU SwA ,kqM Swj A M v o@A !kk yBU> -
A jM A o @AoU AnAj ,BpAoM i oM ,jM <!jzM [ o oiC
/jM kj ji BLAo nj Bp C BU /jo toU tBveA jnAjA kT{m TvC BBY
kk{ B` jo ,kk{ kLU Bj M BBY jBTA o pA uQ kp Aki M A ,ykA i oM
YjBe C A pA uQ nBM Tvh AoM ,kkM vU An A M oi ,Bw k nj jo ,j] A BM BA ,S{Aj
pBC xq w pA kk{ jnj /jo jnj tBveA ,jAj fn /kwn o M B~o nBvM ,BM pow nj ,SBwC
/S B xoTv ykM BU nj nBA k{ <?SwA Ji SBe> :k v k{
nBMj Ajo /kkC> :S ,jM T o An yTwj jo Te ,jnhM BU SvAU ,jL Ji yBe ,
</zM RAioaj nAw AU x pA jM A qa oUkM /kM qa SvAU
BQ j o ,jM BTwnBM nj jnAjA ,kM pn BA Ao{ a nj kj fn a SvAj Hj ,S n
pA kM B Swj BU SvAU ,kjM _ nj yTwj M ]U M Ad nj Swnj ?S n Be pA Aoa /SwA
,k x xnjB UM M jM nL\ ,joM B]C ,jo ] Sv] An Aki BBTz Ba ,u qa
An {qQ zhMB A xnkQ Ao U BtBU /Siw A AoM yj _ Aki
AodM nj jo nAoU nBM j [Q o jzM /kAn nj BoTj> :S y{ nj joz An yTwj v@
/SwA kk LwC _ q ,T{m TBw nBa SvM </Sv /xBM AnC BA / B { An Ak Aj
M qo kjo U BoC RnBw M xAjABi - }h{ C SwAi yj ,jzM SvAU ,M
RnBw /S{Ak jBTA Tj BBTwnBM B}hzU qa kkM k A M ,kkM AjA yTLd M - jo
275 274
M An ji jnAjA ,AoMBM /joLM nB M Sv nL\ qo oj pA Two ji uArnA RBki T ozQ qo BoC
,BnBTwoQ BM BLU nBMnj jo WdM ,oj AnBM BM SLd M kTvAU ,BhUnBw o M S{Aj poM B{qQ
/jo An ,kwn yTwj M A\ o kM M ,B /k kwn BoC BRBPj Rz
jnC yAoM An MBT ,jo BnBTwoQ pA ,pn kM kjAj pB]A ,"Ji Bv SwBw" A
SwACpAoUS@" jM jo o BA,kjM jAj AMpBU @ /k jBTwA RBki A pA q oj BRBPj
A ,jnAjA kp jM d pA /"xkAi jzM HA Ao An B{kk] T ozQ BBTwj BBoC
M ,S M B\Aow ov ,S{Am Lo ov nj An kjAj B\A oUyM RBB ByBpC T{n ,kjnC
o pA B An A ,k{ o\ SA pA A kz uQA BTwnBM B{qQ :kwn nA kkwn A\T M
C BM kC BBw nj oj Bw w AovQ qa Twnj B~U jo MBpnA Swnj An BKwC Tj
/jo nj ,kk{ ]A /kjM T o@
1
An B] B{RAo jM BMBn nBMnj ,JBT C BBoM BA ,kjM Ji Tj BTwnBM B{qQ kB{
SzM pA An ji BBn jAo A nBMnj ,jM jAj BU oj B] o qU BBoM kB poM qU
T{Am B nj o An ji kp Bv ,kT{Aj p /S{Ak oj nB jnAjA jM nBMSBv nBvM ,B] nj
,jM JBT C nj cv v /kjM jo Aoj BM ji kB kB{ ;k{ oU oU BTwnBM nj BnB BRB jAkU
B iA pA An BBvA jM xAo nAj BA /joM BTvo B M A BM BU jM T B An oj u@
;jo k@FU BBn SA oM ,ko ` ;SvAj xov ow ,xoTijSwj nAkBQB nBT n i oM
Sv] nj BU S{Am o An RAoA] ,K Tvo@ BJBT kjL oBe BA ,kT n ykj M pn o
M kT /knBM yAoM ,S{Aj Bi nj An BMpBUoQ
visionaries -1 jpBM An BMp jnAk j k{ T B]A pA jp
277 276
A BUA Aoa a , B jnAj ZBTeA M kwoQ A M xjBTA BM ,unB ;jpAo AoM BMjBM ,kk] AnB ]
M ,jnAjoM JBT n pA An xow A kM jnAjA /jM {n /SwA MBz BSo nAAqw v o A
/joM jo nB{A A 1
wBM pBMow , tUBA X ,kjM Bvk
Bp Ajo ,kjAj BU An B] Bp Bjo nj An jBp B{j jM jo po nBvM Bp BM @
Swj kB ,xnkQ kB ,xji kB ,kjM ThU pA k{ ip 2BPBQ nj A BU ,jM Tz B]
pA nB{ow BC /kj yTwj pA jnAj SvAj oTij ,3C Apo U /kwn B] nj M ,jM oTvM C nj
kp nj BBvA BU kjM BJAoA BkjoU B H jB~U ,kMBM Aki w M An k{ n o SwAi
,C pA yQ kjM jAo A BC /k Mo\U ji opn M BU jBTvA jp k oAn nj T ,jnioM C M
Bi _ ,kT{Ak Aki B Km M Bi ]U _ ~U ,kp pA Tvi ,4TC /k B {B MBU
B@C pA cw M kwn B ji l joTv M nB An xo pA Bw j ,k kLU Aod M An ji S o@
/k{ oj qa pn A BU ;kT{Ak nAo n~U MB ww o o nj kAnm B{
nj a S jM A JBT S~i oUKB] ,jM A] jo xji X ,5qwC uvAo M /S o@
jo M o~d jB] d ,jAo A A pA Ak o kp aC o M k SLd BkoQ BM S{Aj ~U
Bn ] Sv] nj jo nAjA An BC S{Aj j] /k SzQ ,kjM T o ~U xAkp AoM ykA
/kTM An M ,SzM pA ji o{ o pA kM pn B ,S{Ak oTM nB B] C pA
aQ M B{kp kjAk pB]A kjM jAo A BC pA k{ jnA nBTwoQ ,K{ /nJBT A kAi M jo@
,kAi aC M kwn AoM kjM oBe ,jnmM
jBTwA np BSwBw pA,k{ nMn BB{jBQ BM ,k Ak@ Pamplona -2 Ignatius Loyola -1
ji Bp AkUnk zi BM B kpAkM Swj An A ,k@ Anthony -4 Teresa of Avila -3
Francis of Assisi -5
279 278
,BSLAo C BU B nj A kjo pBM An B_ T kTvAU nA ,kk{ vU qo BA ,k{ nMn
oj BRBPj pA ow ovQ UB]U BBMo /kLM An SLX RB ,kC yQ z o nj
pB]A BC kwoQ xnjB pA ,Sz pBM BhUnBw M ,S{Aj nBTA jAj nBTwoQ M An ji SBw jnAjA ,kM pn
?k B SLY {B t nj jnAj Q BM k{oM An C SwAi A pA ,jM jAj A M An JBT@
pA jBp jAkU pA d B BU A S xnjB BA /johM ,jo AkQ jn nj An MBT o ,C
Swj pA Bp kBM jo SL BoC wnk Bt@ ioM Bkp jo w jnAjA /S{Ak j] oj JBT@
S{Ak A _ /jo SBh jnAjA /k AoL] An T n kk{ T{ A M nA BA ,kAhM An BMBn C pA
/jzM xB SwAi ,jpBM Ao] B` Bh{A ,kAjM kqoM yQ pA ,jAo A A nBA @
:jAj cU An yj ,BTeAM d nj T B AoM kjM nL\ ,oj jo o `
</ {B An SzM BBn Ai> - /k\M ,kkzkA aC T pB]A
k SLd yBTwj BM jAj BA ,S qa xnjB S{Am oYFU A oM Ba ,kAi jnAjA aC ,jM ao BA
/SwA Ak o{ {B t oTM kwoPM M ,kC yQ jB~U pA j{ uk S o ~U @
BUA nj An xov ,Sz pBM nB ow pA ow T ,K{ C j A BA /k jBTwA ji kp ov oU AoM To A
/S B Bo JAi BA A M Bn Te BTwnBM nj ,S{Aj Tv{ BQ
A /k{ Aj BovQ> :S {A pA k{Q Un BM Twj _ ,kApoM An yen jM kk An MBU ,kz
</T{Am oYA xq oM jB~U ,jpBvM A A AoM ,poM R qo nj S{Ak
B{qQ !SwA o> :jAj gwBQ zi BM ow ,Be A BM /kjM wBw Rz onj nj nBvM BAod
</kjo xAB BBoC kT BBn jpBM {B SvAU :kM nB SvAU
/T a B{ovQ S A M xov /kjM jo Mo\U Bp Ajo C kBBM B] M An
281 280
U M KwBB tBL jo Lo K\ jAo A pA oQ , oL /SwA A] B~ A> -
M jAo A ,kjo B{ An ji B kT{Aj </kj Ai ,jjo oM L Be M qa
nj Ak ///kjAj x nB\AoQ @BTze Bw S{Aj \ jnAjA a ,S{Ak AkB nBTA ,nBM A
cd BnBT n M ]U k kz nBw k{ Be \T k
AoM nBTA pA ,kM pn j /k pBC An kp
/SwAi An A njB BoC wnk ok ,pn /kjM xji S o ~U k{ Tvi xnjB BTwj BwnoM
nkh jA onj B{ ovQ o > :S ok Bi Bn A xpC BM /k B SLY o t nj
n o@A ,kTv wT ke op A Bo /k{BM k{ qo k{ B{C jAo A BM ,C oM BA ,jo pBC TPwoQ
</ kk\U An yBSLY AU ,kkM AjA /kjo SLd LUA AA B {pn By nBMnj
wnk ok S A M S n ow oT j M SwAn xnjB Bko BM jnAj A> :S ow M Aqn{A xnjB
/T a <!k kp
Swnj qa ,Bp nj xA> - Tvi jp /nAmM xji Be M An A ,C> :S ow
jBT Aj ovQ A> :jp jBo L~ TBe BM </j{ n B ,k{ Tvi xoTij Swj pA n B ,j{
U ,joM [n k] q KwC pA AnB{C ,U </k{ Tvi BA]nB kApw j ,AoA ,BBTvo pA @
</j SA BT]A MAn wn BB M BM jTwA M jnAjA BUA ,S{m Bp BA
</ kM An SAk> :S ow B _ ykA o pA B{B pA oQ ,k{ kLU
A / oUkM , nB o@A , ,Aoa> - ,kM BjB K\ n BKoU ,BoAj :kT{Ak
</M nB /L ? ,jnAj M ZBTeA ovQ /Bj Be nj jAo A BM ThC
An Swnj Bxn BU jM A jo ow ,poM nj yTBA Bw j nj BU ovQ ,jnAjA
yBTwjop oMAoM nj xov nBT n A toU pA ,SvAj An Bi @A ,jM jnB Bi M An yBTwj pA Ak _ qo
283 282
BU o@A /SwA oLi a kM k SLd jnAjA ji pA oTzM ,{B M jnAjA A pA Ao ,k y\i
/joM dd ~U SvAU ,SvAj An Be /kzM z e AoM S o ~U ,kz nBTA ke
/kTvz AomQ BUA nj ovQ nkQ A pA BMj jp U BoC ow ,xnB M A
S A SBo /SwA SAo i RnjB> :S ow {qQ RBBA pA jBTwA pB]A A M oj nBM SwAi
SB SLY wnk C nj oj Sv oi A ,jo@ /k{ S A A SwAinj BM /kkM An BoC RnBw
</k AoM An Ao{ ,S n oLT B{qQ C Aow M oj nBM
</kAk{ oTM o Bo ,nkQ BA> - nAoU An L ByBpC BU SwAi BC pA S BC
nAj S Ro BU BA ,Bd{i o M U pA> - Hj ,kkwoU B SB{ pA B{qQ /k@
An BTwoMj SwA A nB oU ,Be /pAjoPM C M BU T _ ByBpC kT o \T kjo An nB
</ pBM SAoM An UBPj { ov ATM BU , BU B] C pA ow A pA yQ /kj Bz An AL o
Shw pAnj Rk ,kM qa C pA yQ ,jnAjA pA An BoC RnBw k BA An nk kTwAi A pA ,joM
nBMnj JBT C M ,kzkA jB~U C M /jo o /kAkM AoL jnAjA jn nj Tv o
xAA oe T B AoM ABM GoB ,BMBn oTvM C nj jnAjA S n BTwnBM M njM ow
kz A pA oLi qo oj ,jo o BnB M ,jM k{ An xovQ z ,jo SLd BTwnBM ok BM /jM k{
:S B\Aow BA ,jo nj /jM pA , wnoM B\A BM M jo yAi jAj cU
</{BM xB Ai ,{BM RBPj Ai ,nkQ> - kM nj nkh jA pA oYA BC kLM koM i yBpC A
SvAj jM jo jBC gwBQ A AoM An ji xnkQ / B Sv ovQ
/kCoM C uQ pA n a /kkk nkh jA pA oYA kT o A pA i yBpC
KUoU B / BU An SBtnj A BA ,{ xB> - BM :kB BM A ] oMAkU pA eo oiC w uQ
285 284
BU pAkM oiFU M An o~U jM A o ,SwBw AnBw BBM ,Jo@Ap ,jAoM nj An BBzB
/k{ e ji M ji Rz U BA , U M i AU nAj l /j
o An ji S BU B` jnAjA ,S{m B </ BU An Swnj kBM
GoB jo Aw ,yL\ BTwj ,{B BzAj jnA /Ajo JBhTA An BwC An ,nB A BM> -
BA A AoM /jM k{ TiBw An nBM BA AoM kAU BA Sv KB] AoM AT{n nj ,{
pA ,y BM Bvk j] ow oM WdM o Bi M An A ,j{ oUkM puQ M {B /o nk ,k FU An Akp
/kjo ZAoiA BoC wnk C / xAo An k B\Aow ,k zK
,SiAkA oiFU M An o~U k{ oj B] C pA </ AkQ {B An pA jnC nj Q AoM An kBM S
SLd AoM An xovQ jo An xAxU oiC ow /k{ jnpC ow
/jo nBeA Ajo ,jnAj STwj AjABi ,nAj qa U ,ovQ> -
Sv kBM Tv w nj A U ,jnAjA> - ,Aj n B BA ,BT]A S ,Q ,Bi
M ,TvAU B] BU An ~U A /omPM An RAkp iAj ] jn nj UBB{ ,SwA Thw Anj nj Bnz@
xB nBMnj An RB oiq A BU kBM Be BA ,TiAkA K </ S AT oj Ajo kB{ Te /jnAj j]
</kM S] RAkC M xAo k{ /k jBTA M / ji M AU > -
</SwA kC M kzhM S] ,k{ xB ,nkQ BA> - B SzM BBn jo Ai {B An A\ ,pn
R~dU AoM B BxU BU ?a U M B z uQ> - Ajo ,T{m nj SwA qa pA o~M gnBU /jnAj
AU ,AjL n A S _ U ?a Ji </kAjo Mo\U ji K nj Bp
</SwA jB~U C KA ,BAo]B A BU o ,joM BBQ M khL BM An WdM ,jTw An xovQ q ow
u o oj qa o pA oUyM An B{ ,kLM> - ,Be o nj :kkM So A M oj B S o ~U
287 286
/\M o{ X ,BMjo pA T n BM Tj Ski </nAj Swj Bj nj oj
An kp BU ,nBM j] M U AoM B BU jo An BnB A nB{C SLd pAoMA a M /jo B An y ow
nBM A AoM ,C BM nAj An p / oUSeAn U AoM /S{Ak RjB
y B{B ,jo BA An nk ow A M yAi ,nAj B M z o Bi M ,uQ> -
An C ,jo An nB A nBM A AoM U pn BU AT{Aj nB Uk An pBMxB A / nBT n RnjB MB
/kM U M M k{BM U BT]A L B pA AkQ BTwj ,nAmM
nj Ai Tv kp kMA BU B /ovQ BtF </oM SBtnj Aow
RnAo kp Swnj ov nj AkM ,oM yAnC A kAhM pA kAU /knAj Twj B{ ,nkQ> -
/AjAj kAjM AoM Mi A z B{ a ,M An nB@
Ai U pA n C ,nAj Swj An B HA o@A kAU /kAk] ,kAjM BUAoM Bqa AoM
</kM AjA An An ,nAk Swj An B o@A / </zM kLU ~h{ jAnA M jo M kAhM pA
An BoMA /Svz ,BpAoM BwC M oi ,BSBw jnAjA qa a qo A pA yQ /z o Bi M T@> -
BoMA :kk{ B]MB] nBQ MC C B nj jo B{BU B M z o Bi M / yAi U pA Be BA ,AT
R zi p kATM ,AnBM o Te M BA ,BLp ,jooM Bi M ,nAj U M B z o Bi M ,nAj
/jM Bi BoMA X jnAjA /k J o An poM qo Ko An Rji nAj U /jooM HA ,v] Rn M
dU ~ pA xnjB ,jAj AjA { C M o@A / nAo SA pA nAj ,j
j o ,jAj Swj pA y{ M An xA xnkQ ,S n BkC kp nBMnj BLBi M B,kC Bj M T pA
B{qq ovQ jo nqM nj kTvAj o~ An ok U jAk]A /B kC T{m ,B qa U /AjM z
BBn ,kz Swj {B pA o@A /kAjni Sv{ M jn AoM jM nL\ kjM jB BnBTki
289 288
/jM kMAi yAnC oj qa _ ,kkj ji M An pn n qo SzM
,nBQ B{B ,Thn M jnAjA BUA kkj ,kM pn /kzhLM A M An Rm jB{ tBveA C SvAU B] nj
An A xnjB /jM Tvz BwC M oi ,BUA { nj ovQ An B z ,kj An yB{B ,jo B y Ao A M
/jAk hwBQ jnAjA BA ,jnAj yTwj nka S jo xpA k{ ]T ,jM T{Am Mo o nj jnC jB M
A BU pA ,k{BM T{Aj nB ow z BM SwAi oj ,jM jB{ A /kTv wT ke nj yB{B
vU TeAn M kAU jM jo o /jM k{ ow Bqa BM ,jM kz kqoM C o Bi M SwAi An qa
xnB nj ke pA yM BA ,k oQ xnkQ U pA j{ /jM xnjB nkQ kAB ,qa C
yBn pA An BvA jM jo nL @B pA ;jM T n yQ A M BJBT nj ,jM BkqoM C
pA SzM Bn
/S{Ak SzoM AoM An oj Be ,jpBw Ak] jBTA C M kk{ oB BA An Ak{ BBo
/jM d oU ,nB oUjBw /S{Ak An oj BC pA B] kTvAj j Anj pA jo ;kT{Aj
Bnj SdU kB poM nj oj B [Q BU jnAjA JBT Tvh C nj Be bA M C ;kAi a
o qwA pA njB B~~hT /S o nAo B~~hT /kjM Aow~ RBh BU ,jM kAi
/jM ioaj jB~U \T BTeA kjAj }hzU An ;SwBC BM e S xnjB nkQ M ,B{
/kjo nBeA An ow BMBT{ S o nj w nj ] BBQ {B AoM yBT{A ;jM A] Bn qa
Bn ,An BU ,jM nA{j nBvM jABi AoM jnAjA pA SLAo jo o jB{ pA xnjB ,kk{ jzi ykA /T B
/jM S k{ bBTT A pBU BTwnBM nj A jo@ /SzoM ji L Be M qa ,jo M An xovQ
;S o z] An xApoQ Bi nj ow ,K{ C
M B /k{ BU M xji jo pBM BPB{ oM
nj - B ka pA uQ nBM Tvh AoM - xov ,S n oTvM
291 290
An kM Ji nB ,tk JBT M BM" :S nqMnjB
<"/k yz nB An kM Ji ,BM A ,jnC p M
<?jnAj BTwAj M Mn a A> -
T AoM uQ ,wB{ An U SwA T > -
BU BTeA B] C pA BA /SwA jp i ,nAj STwj A
C ] BA /SwA oj i ,B kp cL
/z :SwA Hj Bp Bjo
nkQ nAj jBTA BjB /T AoM An z BTwAj U pA j o jM nBU A ,jo BU An yBTwAj jnAjA T
An U kp BC z BA ,kTwAi An U Mi RnjB /kkpo Bow
{B nj C ,B BM A /jo jMB HLoU </SwA B{ o /iAj oM> :S jnAjA
Bz ,jo Jk An nB C ,jM k{ oB nqMnjB ,LM An nqMnjB T n S o ,jM `M T> -
</jnAj oa j z kj An p /k{ xABi nj |Bi {B T{ z
An BnBTwoQ / An Rn> :S jnAjA pAo oM nB{ - An B BM ,BUB M - jAj Bz
Ao l U a ,kkM oTA { M jo odU BUoQ jM jo pAnj p w M An yBSwj ,B]
,nAj wBveA a M BM AU /Thn M /jM nB] yBTzA pA n
</jo jMB An Akp nBM A pA yQ z jM A ,jo [ Ao {B A nj AFv oUyM
oU An B] A TwAi pB]A nA oTj pA poA /toT> - :T nqMnjB M /jM jBTvA kp nB n oM ,BM @
kMA AoM An Bza B] C nj ATM BU MBM An B @ BM kp y An yBQ o ?kwoU nB C pA Bi A"
k{ ]T ,kj nBTwoQ j C Swj nj An U T BA /kLM "?kz An A xop
293 292
</Aj Rji /kz jBp ,jnAjA> - /An U oa :LM An qa a Bj A oU Ai @
BM S n BTiBw iAj M njM /jAk hwBQ jnAjA /o B] A pA T o ~U
/SzoM xQBM j ,jM T n JAi M oTA { oYFU SdU T
BU pA oUyM ,kz SkMA ,Bn> - ow T n Bp jo o ,k{ oj L e nBaj
C k{ Ak ,kAnm B] A nj BK{ Bpn An RAkp BTwAj jo w jo B RAoa M /kwn
xAo An BC HLoU /oLM jB pA An SzM BBn o BA /jo jBC BjB{ o AoM An ji ,qM tke
/oM ,BM /kjooM knAj kwn o M kao ,jo@ </A] p a kB{ /jnC JBU nBMj L ,kB
</SwBAj nB Aj /SiAkA BQ An xow jnAjA
qa _ U pA /toT ,k{BM T{Aj STwj A pA> -
SAoM KzA {BM T{Aj STwj nAmM ,Ai
/{BM T{Aj An yAU o@A TLA ,oj nBM ,pAM BQ
k{ v pA o@A ,Ai qa , nj
</woM pnC M nAmM /BM yhM M Tv ,o nAj
M pBM jo o Bn kB S@Bw pAnj Rk jnAjA
C pA pAnj Rk BU ,Tvz uQA xAB@Ak] Bj
/jjooM
Svo S BnAj AnB B M jnAjA ,kM
M /oLM An U AU ,oM Ai o@A> :S@
</n kM /jpkM Q xQBM j kM So
295 294
,kjo o M /k{ yhQ oj q M q pA AB{
nj kBM Be jM kp pA nB{ow i Bn a
BU /kAnBM BTwnBM SzQ a Bi{jo
w /pn B{n nj Te ,kT n B] C M jAo A oUB\{
op nj ,pBU kv] jM B] C oo q
/jM BC pA n oM ,d
M BC /SwB] C Bn KzA kTvAj
jB pA An S B C ne jp i ,kjM Aj TwAn ,kk{ ] nj B{ o AoM B ,K{ C
eAq BQ TiA BM B ,T{m T nj kjoM /kTv KB o nBa kT Bnj B@Bw
,oLi k{ pA uQ , jAkU /k{ JAi Bnj nj pA uQ kTvAj ,Bj p
SBA nj BnBTwoQ s M ,kjo tBveA ,jM T n Bw M L BTeA ,nB ;k{ }io
BknB BA /kjM A nB ,s SLAo keA nj Bn T B jLM oTA { Bnj pA p BTeA ,jnAjA
a ,k jB\A AnBM BM BkQ kjM TiC nj ,kkwoU ,kjo o A M T /jM
BC oUyM Be ,kjo Aoj ,kk{ }io ioM /kk{ B{ o z Rw
C kM ,kz oTzM BC kA /k{ oUkM Ak A B qLw Bza BM A] oTij C ,B\Aow
/S{m /kj kAh An T BBQ kTvAj v /jM KB
kjo jA ,kk{ An oLi A B@Bw oTzM ,Be o nj M BA ,S hw o pA AnB{C S nj u _
yAnC tBveA Se nj BA ,kA kAjni kjo nBT n A M kao ,kjo nB{A BSL
S pAo pA o T{o ,oj nBM a ,kjo /jAk fn qa _ nBA @
297 296
Bz An Ak{ o S@BQ ,jM jAj BC M An oLi v@ /jM jq Swj BC M ,T{m@
BM SwAi pA /T{Am B] An S{AjjB A nB> :S jAj pA ,kk{ ] B{ pA uQnjAoM \A BA T
</k Aj B BM SwAi nBA ,AhM An C kM Ak pA ,jM T o Bw M nB :jAj Aoj M BQ o B
,nB TwAi MB jo pBM An S@BQ o oUoQ A M T{AjjB ,Sz pBM qo oj jM T n B] C
pA Swj An nj k{ ww /kAi kM Ak BM An B /jM jAj
An B BBQ BU AoMBM ,jM k{ oj oj BA ,jnAjoM kAi A M TA Aka v kwn o M
/kAi jBp ,jM jAj Bz RBT An ji z nB :kkM
oB{ pA nB{A ,jM A] p T> oM BnC Ao{ BM An ji SvAU ,jM Aj
oYFU oM Rk{ M ,A BT pA kAi vA /kj LU ,jM @Be S nj BC kp
:S{Am@ nka B] A nj B k qo nB> :S BC pA
,qoLj{ xBM A za" oTz xn ,oTz B BM BTwj B /jB{
"/xnB Sv oil q] ,nBLA JC B] A M An BAohw ,n Ro Bv M BM B ,nAj
@Bo
i k{ qoL :k BLT{A jo o z n kM ,k SLd Bv nBMnj BU Rj
o w njAn BAqqBBTw jM a,jM ,kwn B jBU M B kp / WdM BC kB
owAow nj / o jiT{ znj An BC ,oM yBT{A nj BTwnBM oM BjC pA nBvM qa
qo ,{BM nBLAJCjo xUj] BUBM ,Akp </kTv
/o BnAj Bjkd pA oUAo pA B ,S nj S o kk kBL > :S oj
joM [n M pB C,k Ah qo j M ,uPw Szi jB~TA Rz ,wM ] KA ,nBM
nj k{ kLU BvA B M /jo tAo Be pA </Akwn B M B /Tv BA nj
299 298
A nj BU - jo K A n B - k B{BU An M :z kLU A M BU jM k] Shw ,Akp BU
jB{ oM kFU ,BTAkM Bz pA nB{ow B] nj An qao k{ qoL k{ kLU Aza
/kMBM B{ji /jM S nj k{ oTvM,C\T /jo o AoQ
Hj njAoM \A kp SwA A , aC RB B{ BM TzoM nBLAJC M ,Bnj pA uQ
qoQ :SwA S pA ZnBi njoj uo kp M L{ oBi M ,BUTwj oBi M ,nAqwBPw B{ pA /jo@
Az{ BnAj w C ByAj BU pA j BB X B /jB{ RBd nBvM C oBi M ,BUSLd
AnC k A ,pAnj Rk BU /jnAj nAo nA@C ,jM Bd{i ,jo kp BM nA@C nj
Sv] M @A ,k oU BjC BA ,jM yhM S o ,jo JBUoQ Am BAoM pBB M va
B ,ABw [Q S~{ kao ,n Ao]B ] An ZnBi B] ,z{ SzQ pA TvAU ,TwAi
Cnj/n wMM /B@CwBSjkd MSLv /LM
,kwB{ Ao kao /k nBTA nj jo B] BU BTeA A] p BQ oBi M ,poj BA
,{BM k AU
BA /wB{ An BC B]A nj kp :TiCAn nBvM ,jo @
</jpnA yAnCjwC pn AnAq M Ao]B o
i ,nj nj oM nj /SwA oM kp M L{ Hj
\A BA BU ,jo BU An B kAi jo T An jiBnAj ,k{ ] nj Bo nj jo
kT ji M ,kT n ji ByhM BBUA M njAoM wT kp Lo qa _ kj pB]A kpBw
/k{ Aj SLB nB ,knAj RjB BC M a ,k BnB /jnApBM An BC
k coU ,k B
BeM RB nBMnj
nAmM - ] M Bj M ,k coU SwA nAo a
nBLiA qU nj oX@Ake /k e An B{z B{ji
301 300
</SwA S pA nAo kjoUM ,Tvz ] B]
kjo jA kT n ji BAm Aow M nBMj jo
/SwA jAk fn AYjBe _
<!nqMnjB Tw M> :jo nAoU Bn
/k{ jq B{q M AnTwn KeB
<!k{BM BUnBT n KAo yAi> -
nBMj jp i BA ,kkB S@Bw d ka BU
KwBB nBT n o BnB{A ,B{kM BSLd ,kjo JBhTA An BBM AnTwn oUAo Bn jnAjA
BC q o M nBMj AnTwn KeB /kT o ow pA An ji 1988 BLAo jBM oM w kjAj xnBw An BAm oTM
,kpAjoPM An JBvdUn Sv pB S BC M ,S n M B S M nBM Te ,B{ jni nj /kk{
/koM B] C pA njM kBM /kjo nB{A kC M B T{m@
Am A Q Sv p M An xo > :S jnAjA :S ,jo oQ An ji A nBM ka AoM jnAjA
BC A A pA yQ SwA oTM /kM An Ao nBvM k{ jM C pA oUoQ SnqMnjB BA /kC {i nB C BTwAj
pA>
</oM ,k An B{o </k ovU Swnj An BTwAj A kATM @
S{Aj B /k An xo S{Ak k~ jo BA AoTeA yAi> :ko Tvow BM Bn
xn A BTeA ,kz K An Bn k BC o M AnTwn nj <!nAj An nqMnjB
/jM AnTwn pA A n jo oM AoM BMj /kTzoM
pA kM <!A] p A nqMnjB Tw M> :S jnAjA
M Bn /kjp k o{ w a Ak qo o M A Aj p A nqMnjB Tw M> :S koQ yB]
303 302
o@BM n B Swnj ,SwA pA oUAo z /oU /koQ xow pA Tvow Svo nj ji BUA M ,BM
M TA /SwA BA qa ,A AoM /SwA nB pA oUAo tk /jo jp M jnC jB M
</kM qa a SwA Ji qa a kj RB A <!{M jBM oj SwA oTM> :S jnAjA
tk o@BM ?Aj An oj qa > :S Bn j o /koi oM j jnAjA /jM jq C nj nBM
a xAnBMnj SwA Aoj jAj TA qo /kjAj AjA k{ M kTvz
BM An y BLUnA AoM jM nL\ o /k o B{A a {B C pA nqMnjB ovU> :S Bn
,jAj cU An qa _ A /kkM cU tkAbn <?jnAj
<?k{BM T a kBM Aoj Aj "/k{ a" :S BU k xU nBvM jM nL\ jM Sv Ba jnAjA
</SwA Aj A /TLA> - /k{ BA /jnBM jB M ,jM T AnTwn nj An aC
/joM BM An yw Bn /kkki jo oM kBM a ,jBTvA nB n p C S SnqMnjB> -
A , {B An SzM BBn C kBM U /oLU> - AoB{ z ovU A /k AoBo kM Ji
</qM oe B{nBMnj @ pA yQ An o~U C /jnAk M Mn _ BA ,SwA
</ pBC U BM> :S jnAjA T{Aj k~ SwA SzM BBn pA ,Akj A
An tk o@BM Aoa jo K\U z / xA{B
,a PU pAo oM /Sv a PU ,a Ak nB nj </k o~U A
BM K{oQ jB] pA jnAjA Bn /Sv a <?Aoa > -
g n ,kkki kjBTwo S ,kT n ,nB S] A/SwA jB o B tko@BM a> -
/kjo SB{ Tvi pA kkq M , B nA oTj Swj e M o@A /SwA joi
AoM v o nj /Sv jnp Yo] , nB@ nj M k`Q nB j :k{ y C oM {qQ jB @
305 304
</ {B jB\A An wBveA a Yo] ,kC BBM M nBM Tvh
</ni kw> - C n oM nB jp M SwA pBwpBM Be nj k
</j AjA An {B , kz pA kM > - BBw Yo] A kAj BBM B@Bw BA /j{ BU
</nhM kw a AU Tv > - S jnAjA M Bn /Aoa kAj u _ ,jM B] B
M ozT U pA :n oUAo A pA /AU> - ,kzM An BBM kAi BTvj Bj pA T
An aC o BU kC Bj A M /AkzhM B Akp /kz C nB nj An Yo] z
Ao An L ,jo zji :AnmM ow pA ,kAnm ow pA </ ji BU kB oTM i Yo] ,Be o nj> -
jAj pB]A U M ,kC A M U BM ,kj An U ,jo@ /kki jnAjA
A M kC j BU A / e Sen oM An Aoa nj toU pA UoQ BM ,jM jBM oYFU SdU p Be nj
pBM ,k{ od C pA An M RnAjA ,SwA B] :S yAk
</jM jM Akp tBveA nAm /jo@ A dU SvAU SL /{BM jo Be BU kBM U> -
,U X ,BA ,oj i B SwA jp i Aj> - </k{BM T{Aj An jn@
kB{ , nBM Sv p /nAj STwj M Ai :S joz An yTwj Bn
</ BLBi ,k{BM SBe o Bi M An C Sen Bza BM / B Un M> -
jBTA A M pBU Aki pA S o An yTwj Bn A ,AhM o@A / pBwpBM An C pn ATM BU ,oPvM
/joLM An A d B nj SwAi ,jM T B /jooM {B M nBMj kBM BA ,k{BM U pBC kAU
An nB jnAjA jo tBveA SvM An yBza <?nAj jBTA Aki M BC /SwA yAi oiC A
o{ o /S o yAo Bn M nr MAi /k </nAj> -
/jo xpA An yB jAj jBM M ,jM Ao nhM kw ,nAj jBTA Aki M kBM uQ> -
307 306
{n An Aoa S n xAnBz BUA M nA oTj yBza /kp Mo xAB{ M v jo tBveA jnAjA
jM kz jBp BTvp k{ pBC oj pn a - jo@ /jM kj Be nj kPw ,jo pBM An
/jp An yBUA nj
nBTwoQ - BQ o{ nBU M kAU ,kAi o@A> :S uQ jo
</kAk{ o{ jp BnB poA> :S xji M </kp g ,kBM B] A o@A /koLM
BM jM BM a ,k{BM T{Aj yQ nj Thw pn jM nAo M ,jM jAj fn yQ K{ An aC BY nj jnAjA
nj An SLd A T BU /k SLd Bn /jM jBT A xnB k`Q nj p /jnC jB
/jM T{Am oM za T{m K{ ,jM kAnoQ xow </jo A ///A> -
BnBM pA BU j /nAj Ak Ao oLi> :S nBTwoQ /jz An yBza jni BU p BA
</S{Aj L nBM oTij ,ow ovQ :kAk{ kkQB <?k{ a> :kwoQ Bn
TA B ,knAk SB Ak _ B{ ,nBU kM> - kB{ B /qa _> :S jqioM jo y jnAjA
</j{ SBn S _ BTwnBM A <!kp oj pn :jAj fn Aq\
w A pA yQ u _ oiC> :S jpSze ,nBTwoQ
309 308
oTij M :k Mo\U n M jM TvAU k@ </jnAj j] yBA TvAj /k nAo jM jo
k{ kLU A S{ow pA zhM M ,oLi M B , A] ,vM AnAkBw M {nAq kBM Be !oM oM> -
,jM @BTze Ao{ nj ,k{ BTwnBM jnA oTij T /jM eAq u _ M / An eAo , oLi An uQ
/jM BA Be nj HLoU joM [n ke pA yM Sv pA <!koM S BSBw BnB A ,jz
A ,jM Ajoow o kp M T M jq Sv SvAj /jp oM BUA pA koQn ,nBTwoQ
xAMo\U AoM Bzinj z M nA oTj BU jM B Bp a ,SwA xji BB{ oM z C pA yhM
/kMB Swj pA yQ kjoU M /SwA a B BM AkUnk nBT n {
AoM oTij S o :S{Aj TvM qa M qa /k{ ZAoiA pn BBQ
/BM
kM ,k] KA _ kM ,jM T B BM oTij S{Am q n ,S{AjoM T{AjjB oT j nA oTj
xji KAo o@A ;SzoM MBo L nA _ /jo oU xo kM ;k{ T{ jBC
o A pA oTzM Te B nA oTj ji pAkA M ,jM AkTMA n BM Sep M ,BUA nj jo xBi An Aoa
/jo /jM k{ /jp khL ,Svz ,jM k{ {n pn
Bnj BU ,S{ An p BS{AjjB ,Uk pA uQ
,SvAj An A jM v BU nA oTj BA /kp pA B@C :jo cozU An oT AoM k{ TiB{
nAoU jp B oj , B zji
SvAj n AnBM oM y yBpC A nj An Bnj `
jBTwA k `i A M A pA SvBM Aoa /j{ /"o pA B@C" :jAj cU ,jM jo jBQ
k @BQA kM pA An hUBoT kAU BC kLM BU jo BA ,kT{Aj j] oj Bnj Bxn BTeA
? B qoT Bnj oM An ji Bwn jM T o ~U nA oTj
311 310
omQBJBT]A TvC o C pA B@C o Bi M ,S /jM jo Ao]A An xAz nA oTj KUoU A M
,kkzkA kT{Ak aC M BTeA /kjM kwoU e SvAU ,1BU B M nAj pA jBTwA BM
/kjo MBpnA nBMj An ji kp nBaB T Rk M Bn /k jB\A ~ n M An L
AnBM /j{ }io jM TwAi jM kC A jq M nB nBvM BTeA ,jM jo S Bnj nqU Rn M An nAj A
ovQ S /j{ wnoM BC nBMj kTwAi oj o M kzkA AoM B So a ,jM kwoU
,jM k{ kkQB jBw M a ,jM oUkAo ow oTj Bwn M BM ,KUoU A M /S{Aj xAkp opBM
/jM jo Bn nAo M BTeA ,o pA B@C" :jM A xoYA yhM oiC A) nA
</k{BM nB p kB{> :jo o TvAU oTij ,(" kp oUkk{ BU k zU An B
SvAj ,jjooM SwAi ow ovQ o@A ,Be o nj Td nBvM ,k @BQ ykM pA B n M An oT jM
[BT A kBz pA Ba nA oTj /SwB\ S /kB AkA zji M qo oj jM
SA RBq] M Aka SvAU jM jpB\ C M kM A M kLM An A poA S{Aj k~
/k ]U nAo /k o oM B An A L z TvAU ,BnqU
jAj RB\ nBMj T nj nA@B Mo\U pA An A ,Bn
Bn ,jp B oj :k{ oj kjoU nBaj ,d ka BU /jM
jq BTeA /joM L e o Bi M Sv BM k
B yL S A M }~hT S n }~hT ov oYFU ,jM jo An yMBve nA oTj qa
nj oTj jo RB a A BTeA /SwA Bw @Bw jAo A pA nBvM /jM oT BM Sv AoM yBnj
BC BU BA ,SwA B B ,jM jo SLAo A pA S
kBM ,k ysQ RB jn nj kAi @ Fenotal -1
313 312
B@w \
T pn
nj
/k{BM T{Aj Mi nj k ` B SB{
o pA Sze BM kBM Bn Bpn C BA
BQ oYA ?a ,k kp Td
Tvo Tvz AnkQ jn nB@ ,jo U Fv A oM Shw pAnj Rk nA oTj
joM jo ~U Bn o Bn /Sv Aka kwn \T A M B\Aow
oQ q{j B{ Bv jAkU jC o@A /SvAj q\ An pn
pA BY o nj SwA joM o nj An AoTo
TiAjoQ BBvA kp T M ,JBT w o nj q\ pn o TwAn M ,kkM fn B k{ Tv
B ,o ,z n yQ An ji nBM M ,Ak o ,j{ /SwA
nj a BvA o nj a AT{Aj jBTA nA /kMB Rnk nj ;kAk{ oUko k{ni BUoQ k{ ]T
nBvM Bp Bnj nj nr Boj ,B] owAow BUA jp M /kjM BdL o z B@Bw ,SBw C
,nAk An xnB
TA _ B C Swnj /kj fn BU@ jM oTM ,kk{ oB Rz ,k{ oQ xnBTA
AoM An BjAnA SB{ BU k ApnBL B n yQ kp /jzM xABwn AoM yBS{AjjB T{ z njM
jA jnAk Be ,kM M
d C pA /kBpBM oj ;k{ Bn BM xAMo\U T{ z ,tAw Sj BM
pnBL A /Tv jBC p nBM BM B ,jAk fn qa AoM jnAmM An BTiBw SA k xnAq T{ SvAU
So T /jo ow SzQ M kp /kB B o
T /kM
/ B omPM An ji S{ow oM ~U BU SwA jBp 1
1998 , RjBoM Sw pn
BQ
St Bernadette -1
314
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oLBQ B{B BB :AnB RAnBzTA BJBT@
[/n 6.pB\e/C. BQ :tBLTA vpBM.A oL] i AoL].BB] /
[/n 5.pB\e xnC. BQ.\] / / / / / / / / / / / / / / / / /JT Bn

[/n 45.pB\e xnC. BQ.\] / / / / / / / / / / JT j [Bn 145.jA pwB kd]( BQ MjA qB] koM) Tz o{
[/n 55.pB\e xnC. BQ.Bn ] / / / / / / / / / / / / / / / / / / o@B@ [/n 18.jA pwB kd] / / / / / / / / / / / / / / (vA i BM) B@AnU
B [/n 14.Tw Qj.SAk jB] / / / / / / / / / / (vA) n M

[/n 7.tB Zn].B ] / / / / / / nBU Akpo q] BBkA [/n 14.pB\e xnC. BQ] / / / / / / / / / / oQ q{j B{
k , v .BvA [/n 12.pB\e xnC. BQ ] Tvo Tvz AnkQ jn nB@

[/n 1.Bz Bnkd] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jAkM wnA / / / / / / / / / / / / / / / / / / (wnoM k n MBU 32 BM .u ) o@B@
[/n 235 pB\e xnC. BQ ] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
[BU 19.pB\e xnC. BQ] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / AkoM
[/n 12.pB\e xnC. BQ ] / / / / / / / / / / / / / /
RAoBi
[/n 11 pB\e xnC. BQ] / / / / joM jo ~U Bn
[/n 4.pB\e xnC ] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B kA
BjMjB ,BB ,B\

AoL] i AoL] BB] /(n~.u ) oLBQ B{B BB
xnC. BQ :tBLTA vpBM .AoL] i AoL].v nB M
[/n 19.pB\e
L]

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / joM jo ~U Bn
[/n 6.pB\e xnC. BQ.Bn ] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
,Ao Swj
kAU ,k U An B BJBT pA o kB Un nj
BM ] ,}hz qo n BM L d nj An ji o jn BJBT@
nB{ nB] JBve ,(3002 k@) oBBMBM L{ ,RAnjB BM M An JBT@
Bz M An nMq y A ,qnA jq jApkiC kd B M ,1882
AnB /(knAj ji jq An y P@) kBo BwnA AnB RAnBzTA
knj 10 pA ,BoLi BA /k LU An JBT {nB w SvQ q
/knAjni oM hU
BwnA BM ,kTv RAnBzTA BAn BoLi nj S M B o@A
nBM B j o BoLi ,TvQ j Bz B Ao M ji SwAinj
/k{ kAi BwnA B{ AoM
d SzQ nj k{ }hz BJBT koi M B

nB{ M k qnA y o BJBT ] /Tv
Bn ////////////////////////////// L M //////////////////////////////
/SwA
k{ SiAjoQ
/{ AnB BAn BoLi oTz
B
///////////////////////////////////////////////////////////// jABi B B
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Bz
////////////////// BTwA ////////////////////////////////////////////////////////////
////////////// U/////////////// TvQ k@ //////////// BTwn.o{
VernikaDecide Morrer
Par
Paulo Coelho
Tradutor :
Arash Hejazi
Caravan Books
320

Veronica

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Veronica

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

AoA nj BQ wn o{B

Paulo Coelho's Authorized Version

pB\e xnC ]oT

nBzTA ,PT ,NBa ] pA

A M C pA yQ /k{ jAp poM oAr j n nj ,1947 Bw nj BQ

beatles -3 agape -2 philos -1 Eros -1

AoA ,AoA ;Sva kM Sva Ji kkM }hzU kAU /Aj kM B Ji

/jo M ,AkM C M ,/A j /U/tA AoM

/jM kM i yBe jni M S{Aj yj oj Be

psychopath -2 schizophrenic -1 Zedka -1

pA BB@CnB BuQ BA /k nB An jo , Tw Edmund Hillary -6

SvAU u_ jL kM A @) BdL pA uQ

astral travel -1 Igor -1

oiC Bj p :SiAkA yT{AjjB oT j M B Sow M

Bw nj njAoM \A k{ BU To JBTC T C TA B /jqoM S pA kBM n a SvAj jnAjA

B@Bw BU ,S{m SeAoTwA Bw B pA yhM An Einstein-5 Beethoven -4

Paolo Uccello -1 Remington -1

Ao]B o Bi M U> :S jnAjA ,kjp k BM nj

d SzQ nj k{ }hz BJBT koi M B

Das könnte Ihnen auch gefallen

Veronica

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Veronica

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

AoA nj BQ wn o{B

Paulo Coelho's Authorized Version

pB\e xnC ]oT

nBzTA ,PT ,NBa ] pA

A M C pA yQ /k{ jAp poM oAr j n nj ,1947 Bw nj BQ

beatles -3 agape -2 philos -1 Eros -1

AoA ,AoA  ;Sva kM Sva Ji kkM }hzU kAU /Aj kM B Ji

/jo M ,AkM C M ,/A j /U/tA AoM

/jM kM i yBe jni M S{Aj yj oj Be

psychopath -2 schizophrenic -1 Zedka -1

pA BB@CnB BuQ BA /k nB An jo , Tw Edmund Hillary -6

SvAU u_ jL kM A @) BdL pA uQ

astral travel -1 Igor -1

oiC Bj p :SiAkA yT{AjjB oT j M B Sow M

Bw nj njAoM \A k{ BU T o JBT C T C TA B /jqoM S pA kBM n a SvAj jnAjA

B@Bw BU ,S{m SeAoTwA Bw B pA yhM An Einstein-5 Beethoven -4

Paolo Uccello -1 Remington -1

Ao]B o Bi M U> :S jnAjA ,kjp k BM nj

d SzQ nj k{ }hz BJBT koi M B

Das könnte Ihnen auch gefallen

nBzTA ,PT ,NBa ] pA

AoA ,AoA ;Sva kM Sva Ji kkM }hzU kAU /Aj kM B Ji

Bw nj njAoM \A k{ BU To JBTC T C TA B /jqoM S pA kBM n a SvAj jnAjA

Ao]B o Bi M U> :S jnAjA ,kjp k BM nj