Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
8 de abril de 2014
Anlisis resumen de LA GRINGA de Florencio Snchez
Enviar por correo electrnicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con
FacebookCompartir en Pinterest
Contexto histrico
La inmigracin europea fue el resultado de una poltica de colonizacin iniciada despus de
Caseros. En 1856 se funda en Santa Fe la primera colonia, Esperanza, a la que siguen muchas
otras. El campo santafesino se transforma por influencia de los colonos italianos, cuya
incorporacin a la sociedad rural, produce choques, conflictos. La gringa pretende reflejar esa
situacin.
Anlisis
La gringa es una obra de tesis. El problema social que trata -enfrentamiento de criollos y gringos-
tendr una solucin positiva: una nueva raza surgida del encuentro de los dos grupos, conformar
a la Argentina brillante y progresista del futuro.
Es la solucin que Snchez propone. El juego dramtico de la obra nace, pues, de unasituacin
social en un medio rural argentino en plena transformacin. El ambiente pasa a primer plano. Los
personajes estn configurados por l; les impone modos de valorar, comportamientos; en general,
rasgos psicolgicos y sociolgicos peculiares.
El medio aparece, por ello, caracterizado con detalle en las acotaciones escnicas, en las
reacciones de los personajes, en sus ideas, gustos y elecciones. Esta exigencia del contorno los
privar de hondura psicolgica.
Don Nicola, Doa Mara, y los gringos en general, muestran un patrn uniforme de valores:
sentido prctico, excesivo amor por el trabajo y por el ahorro. Don Cantalicio ylos criollos se
aferran, en cambio, a los esquemas tradicionales de la vida rural: apego a las costumbres locales,
desprecio por la labor agrcola, rechazo de la influencia extranjera.
Estos dos mundos provocarn el conflicto en sucesivos choques, cuya intensidad dramtica va en
aumento hasta terminar con el desalojo del criollo, que cae herido por un automvil, signo de los
nuevos tiempos.
Pero un mundo ideal se vislumbra como solucin romntica: es el de Prspero y Victoria, hijos
de criollos y de gringos, unidos por el amor. Horacio, el hijo universitario, es quiz el personaje
menos autntico, pero el ms representativo de la tesis de Snchez: progresista, comprensivo,
aunque excesivamente razonador. Horacio ser ms an que la "gringa", Victoria, el smbolo de la
nueva raza, integrado en la comunidad por su inteligencia y su cultura, tambin al servicio del pas
de quien se siente hijo.
Como en todo teatro de tesis hay un llamado, una apelacin al pblico, un esperanzado mensaje
de conciliacin para inmigrantes y criollos. Y esta apelacin se cumple con recursos dramticos,
como la acumulacin de escenas en que el conflicto se agudiza por detalles menudos (el omb
derribado, por ejemplo). Tambin la obcecacin pareja de Don Nicola y Don Cantalicio, las notas
negativas que paralelamente destacan a ambos bandos, pretenden mostrar el desgaste intil que
tal enfrentamiento provoca en la sociedad rural santafesina. De ah surge la apelacin
mencionada: slo superando el conflicto se construir un mundo de paz y trabajo.
Los personajes se dibujan a travs del dilogo y de las acotaciones esc nicas que destacan la
ubicacin sociolgica y algunos rasgos psicolgicos muy marcados, que agravarn los conflictos
(Mara, la madre gringa, es agresiva, carece de ternura, vive para trabajar y ganar dinero).
Las acotaciones escnicas: caracterizan el escenario y son expresivas de la forma de vida del
campo; destacan adems de la condicin social, las acritudes y sentimientos de los personajes.
Son detalladas y en general se vinculan ntimamente con el esquema de la accin, lo subrayan.
El lenguaje: Con sus particularidades denota el "status" sociocultural de los personajes y los
cambios o matices de sus relaciones. La lengua del inmigrante mezcla italianismos y contiene
deformaciones de la sintaxis del espaol. En la lengua de los criollos aparecen numerosos
ruralismos. Prspero y Victoria manejan la lengua general. La alternancia entreusted y vos refleja
cambios de situacin o de actitudes de los personajes.
Valoracin final : aunque la circunstancia en que se plantea el conflicto ha cambiado, la raz del
mismo -el problema de la integracin en una comunidad de grupos nuevos o grupos marginados-
tiene vigencia; resuena an hasta hoy. La tcnica teatral es simple: la dbil intriga no crea
expectativas en el oyente; pero queda el saldo positivo de una eficaz caracterizacin del medio y
su relacin con los personajes; de la fuerza vital con que algunos han sido delineados (Nicola,
Mara, Cantalicio), del manejo del dilogo con su lenguaje significativo de situacin social y de
matices afectivos.
(139)
Dado que la publicacin de Sin rumbo se sita dentro de estos parmetros, no debe
sorprendernos el hecho de encontrar rasgos de diversas pocas literarias en la obra
cambaceriana.
La presencia de rasgos naturalistas y otros asociados tradicionalmente con el
modernismo, como el simbolismo y el impresionismo, son caractersticas de los
movimientos franceses adoptados por los hispanoamericanos en una poca en la que se
trata de formar una identidad hispana alejada del colonialismo espaol. Los modernistas
hispanos, segn Matei Calinescu, fueron capaces de penetrar ms all de las apariencias
de los movimientos franceses y obtener de ellos un espritu de renovacin radical, el
cual ellos promovieron bajo el nombre de modernismo (70), En otras palabras, el
modernismo latinoamericano es ms que una renovacin en la forma de expresin
literaria porque tras esas formas se encuentra una bsqueda de identidad existencial y
de preocupacin individual por la nueva sociedad que surge con las grandes ciudades.
La aparicin del modernismo, nos dicen Ivan A. Schulman y Evelyn Picn
Garfield, coincide con el principio de la modernizacin socio-econmica de Amrica;
representa una progresin continua hacia la madurez y el auto-descubrimiento literarios
en cuyas infraestructuras en tensin, de orden filosfico, ideolgico y esttico,
descubrimos los primeros brotes de nuestra cultura moderna (106). Esto implica que el
modernismo se transforma progresivamente y genera nuestra visin contempornea del
mundo, por lo que, para Juan Ramn Jimnez, en el modernismo caben escuelas tan
diferentes como el naturalismo, el simbolismo, el impresionismo (Schulman y Picn
106). De all que el propsito de este trabajo sea el de demostrar que los rasgos
literarios de la novela Sin rumbo estn dentro del modernismo, como poca abarcadura
de ms de un movimiento literario y manifestacin de un espritu de constante
renovacin frente a un mundo cambiante.
Por lo tanto, Cambaceres rehace la dicotoma de civilizacin y barbarie, tan usada
por los positivistas de la dcada de 1880, pero la invierte al considerar la ciudad como
el elemento negativo y la naturaleza como una posible oportunidad de vida. Sin
rumbo refleja la sociedad argentina en proceso de transformacin y critica la falta de
rumbo de esta nueva sociedad por las medidas progresistas que se adoptaban en las
ltimas dcadas del siglo XIX, tales como: la poltica de inmigracin europea en
Argentina, el afrancesamiento en los gustos y el capitalismo anglosajn en la economa.
Esta nueva parbola muestra la gran confusin y soledad que experimenta la Argentina
con la llegada de la civilizacin.
Tenemos as que el personaje eje es un criollo blanco llamado Andrs, el cual no ha
logrado adaptarse a los cambios sociales de su nuevo entorno. Es un hacendado que no
comparte los ideales progresistas de los otros latifundistas y desea mantener el orden
jerrquico de su latifundismo colonial. Tal es as que Andrs vive hastiado de la vida y
est en constantes altercados con un gaucho de su estancia, el chino Contreras, quien ha
perdido la sumisin y respeto que slo tienen los gauchos viejos. Andrs no se relaciona
de igual a igual con los gauchos de sus tierras, sino que los ve como animales. Adquiere
solamente las modas y defectos de la civilizacin pero no toma nada positivo de la
ciudad. Incluso se opone a la educacin del pueblo porque considera que es mejor vivir
en la ignorancia y no saber lo terrible que es la vida moderna.
La novela tiene dos espacios: el campo y la ciudad. En la primera parte, Andrs, el
personaje desadaptado y sin rumbo en su vida, encuentra como entretenimiento a una
campesina, Donata, la hija de su pen indgena, a quien embaraza por deseos fsicos y
no por amor. Luego, Andrs se aburre de ella y la abandona sin contemplaciones para
irse a pasar el invierno en la ciudad. La segunda parte tiene lugar en Buenos Aires. All
Andrs tiene una aventura amorosa con una italiana cantante de pera y adems casada:
Marietta Amorini; a sta tambin la abandona al sentirse nuevamente aburrido. No
encontrndole sentido a la vida, decide volver al campo para buscar al fruto de su deseo
y se encuentra con que la india ha muerto, pero que su hija Andrea vive. Esta hija hace
que Andrs se renueve un poco, pero su conducta antisocial y violenta en su hacienda
no cambia. Vive encerrado en su casa y se dedica slo a ver crecer a su hija.
Lamentablemente, la nia se enferma de difteria y muere de asfixia, lo que hace que
Andrs se suicide abrindose el vientre con un cuchillo y tirando de sus intestinos.
La temtica arriba expuesta presenta sin duda una estructura naturalista, ya que se
analiza un comportamiento errneo y se hace un seguimiento de lo que sucede
siguiendo ciertos preceptos cientficos. De acuerdo a Benito Vrela Jcome, los cdigos
naturalistas de la escuela de Zola son los siguientes:
[...] la seleccin natural y la lucha por la existencia; la ley
de transmisin hereditaria; la aplicacin del mtodo
experimental al estudio natural y social del hombre; la
actuacin del novelista como el mdico experimentador sobre
el crculo social y el crculo vital; la afirmacin de Claude
Bernard de que la experiencia se basa en la constatacin de los
fenmenos creados o determinados por el experimentador.
(igo Madrigal 123)
(497)
(172)
Obras citadas