Sie sind auf Seite 1von 16

s:

sion
a l ver
on com
t e r nati astell.
in r-C
w n load .Fabe
Do ww w

Paisley Design Cards


Grukarten aquarellieren Cartes aquareller Greeting cards in
watercolour technique Biglietti dauguri da realizzare ad acquarello
Tarjetas para acuarelar
 FABER-CASTELL
since 1761

Tradition, Fortschrittlichkeit, Qualitt

Bereits 1761 gegrndet und nach wie vor in Familienhand, hat sich FABER-CASTELL
zu einer internationalen Unternehmensgruppe entwickelt mit 15 Fertigungssttten, 19 Ver-
triebsgesellschaften und 5.500 Mitarbeitern rund um den Globus. Als ltestes und weltweit
grtes Unternehmen der Branche geniet FABER-CASTELL hchstes Ansehen bei Knst-
lern und Hobbymalern, denn wir whlen fr unsere Produkte die besten Rohstoffe aus und
stellen hchste Ansprche an Fertigung und Qualittskontrolle.

Tradition, Progress and Quality

Founded in 1761 and still a family-owned


business, FABER-CASTELL has develo-
ped into an international company with
15 production sites, 19 distribution com- Tradition, Modernit, Qualit
panies and over 5,000 employees around
the world. As the oldest and the largest Fonde en 1761 et gre depuis par la mme famille, lentreprise FABER-CASTELL sest
global company in the industry, FABER- dveloppe en un groupe international de loisirs comprenant 15 sites de production, 19
CASTELL maintains an excellent reputa- socits de distribution et environ 5 500 collaborateurs rpartis dans le monde. En tant
tion with artists and hobby painters based quentreprise la plus ancienne et la plus importante au monde dans ce secteur, FABER-
on the quality of raw materials used in our CASTELL jouit dune trs grande rputation auprs des artistes et des peintres amateurs.
products and our high standards in produc- En effet, nous choisissons pour nos produits parmi les meilleures matires premires et
tion and quality control. attachons beaucoup dimportance la fabrication et au contrle qualit.
FABER-CASTELLsince 1761


CREATIVE STUDIO is a product range Das CREATIVE STUDIO Sortiment fr Cette gamme pour loisirs cratifs com-
designed for creative hobbies, handicrafts, kreative Hobbys, Kunsthandwerk, Hob- prend des crayons de couleur ergono-
and student art. It includes the high quali- bykunst und Kunstunterricht umfasst die miques ART GRIP et ART GRIP AQUA-
ty, ergonomic ART GRIP and ART GRIP ergonomischen Qualittsfarbstifte ART RELLE ainsi que des pastels lhuile et
AQUARELLE pencils, as well as oil pas- GRIP und ART GRIP AQUARELLE so- des pastels tendres.
tels and soft pastel chalks and a variety of wie lpastell- und Softpastellkreiden. Ce quil y a de nouveau ce sont les sets
specialty pens. Neu sind die Inspiration Sets, die Ihnen Inspirations, qui vous ouvriront grand
The Inspiration sets, offer an ideal start den optimalen Einstieg in kreative Hobbys les portes vers les loisirs cratifs et les
in the world of creative hobbies and art und knstlerische Techniken bieten. Die- techniques artistiques. Ces coffrets ont
techniques. These sets were developed in se Sets wurden zusammen mit Knstlern t dvelopps en collaboration avec des
consultation with artists and they intro- entwickelt; sie fhren an verschiedene artistes. Ils vous initieront diffrentes
duce a variety of different creative tech- kreative Techniken heran und werden Sie techniques cratives et seront source de
niques that motivate and inspire while motivieren und inspirieren. Die kreative motivation et dinspiration. Il ne tiendra
encouraging unique, personal expression. Ausarbeitung mit viel Spielraum fr Ihre qu vous de dvelopper vos propres ides
The end result is up to you! eigenen Ideen liegt bei Ihnen! grce aux larges possibilits offerte par le
travail cratif!
We hope you enjoy your experiences with Wir wnschen Ihnen viel Freude und Nous vous souhaitons dobtenir beaucoup
CREATIVE STUDIO products and feel Erfolg mit den Produkten aus dem de joie et de succs avec les produits
proud of your results. CREATIVE STUDIO. CREATIVE STUDIO.

Julia Briggs Brigitte Doege Helen Pickl Barbara Rogge-Fuchs Andrea Sos
Graphic Designer Artist Graphic Designer Designer Artist
USA Germany Germany Germany Hungary
 FABER-CASTELL
since 1761

Paisley Design Cards druckt und pastellfarbene ART GRIP


AQUARELL-Farbstifte dazu gewhlt.
This set was designed around a paisley Probieren Sie doch einmal aus, wie viele
theme. Paisley is a type of pattern that Mglichkeiten Ihnen diese Muster und
was developed in the Scottish town of Farben geben erst recht, wenn Sie den
Paisley in the 19th century. It drew its in- PITT artist pen in der Brush-Variante oder
spiration from floral motifs in Persia and aber die Glittertube nutzen, um zustzliche
India and has become a universal classic. Akzente zu setzen.

Four different patterns in this style have


been printed on the enclosed cards with
very light blue outlines. Pastel coloured Cartes aquareller Paisley
ART GRIP AQUARELLE pencils have
been chosen to match them. Try the many Ce set est ddi au thme Paisley, un
possibilities these patterns and colours of- motif qui a t dvelopp dans la ville
fer you. Use the PITT artist pen Brush and cossaise de Paisley au XIXme sicle
the glitter for additional highlights. empruntant aux motifs floraux de Perse
et dInde et qui est devenu aujourdhui un
classique absolu.
Romantische Paisleykarten Vous trouverez sur les cartes fournies quat-
re motifs diffrents imprims dans ce style
Diesem Set liegt das Thema Paisley zu- ainsi quune slection de crayons de cou-
grunde, ein Muster das in der schottischen leur ART GRIP AQUARELLE aux tons
Stadt Paisley im 19. Jahrhundert in Anleh- pastels. Voyez combien de possibilits ces
nung an florale Motive aus Persien und motifs et couleurs peuvent vous offrir, si
Indien entwickelt wurde und ein heute ab- vous utilisez le feutre PITT artist pen avec
soluter Klassiker ist. la forme pinceau ou bien encore le tube
Vier verschiedene Muster in diesem Stil paillettes pour ajouter des nuances suppl-
wurden auf die beigefgten Karten ge- mentaires.
FABER-CASTELL
since 1761


Watercolour painting with ART GRIP Aquarelltechnik mit Farbstiften Technique daquarelle avec des crayons
AQUARELLE pencils is simple and einfach und effektvoll de couleur
very effective
Hier geht es nicht einfach nur um Aus- Il ne sagit pas simplement de peinture,
ART GRIP AQUARELLE pencils are malen, sondern um das phantasievolle mais galement de cration.
highly pigmented. With a damp brush your Gestalten mit Aquarellstiften und das Set-
drawings are converted to watercolour zen von Akzenten, die der Karte dann eine Les crayons ART GRIP AQUARELLE
painting. Beautiful watercolour effects re- individuelle Note verleihen. sont trs pigments et vous pourrez passer
sult through the mixing of colours try it ART GRIP AQUARELLE Farbstifte sind dessus avec un pinceau humide. Grce au
out on a blank sheet of paper first to get an hoch pigmentiert und lassen sich mit dem mlange des couleurs, on peut obtenir de
idea of the range of colours and a feel for feuchten Pinsel vllig mit Wasser verma- trs beaux effets daquarelle. Essayez tout
the brush, colours and paper. len. Sehr schne Aquarelleffekte entstehen dabord sur une feuille pour dcouvrir la
auch durch das Mischen von Farben pro- diversit des couleurs et acqurir la matri-
bieren Sie es zunchst einmal auf einem se du pinceau, des pigments et du papier.
Blatt aus um die Farbvielfalt zu ermitteln
und ein Gefhl fr Pinsel, Pigmente und
Papier zu erhalten.

130 + 185 140 + 119 154 + 185 119 + 185

140 + 185 154 + 140 130 + 119 130 + 154 140 + 130
 FABER-CASTELL
since 1761

Decide which colours you want to use for


the background, flowers, leaves etc. The
more colour applied to the paper, the more
intense the effect when painting in the wa-
ter colours.

Then, dampen the brush paint to dissolve


the watercolour. You can follow the out-
lines, leave some areas uncoloured and
when dry, add in more colour.

You can now apply outlines and accents


highlights with the PITT artist pen. It is
1 2 your choice whether to make bold outlines
and accents by pressing the brush tip so
that it is almost flat against the paper - or
if you draw very lightly your lines can be
very fine and sketchy for a filigree effect.

If you like, you can then apply glitter ac-


cents by lightly squeezing the tube. In this
example, the lighter leaves are gently seen
in the background, and the strong, multi-
coloured leaf in the centre enters the fore-
ground.

3 4
FABER-CASTELL
since 1761


Entscheiden Sie, in welchen Farben Sie Dterminez quelles couleurs vous voulez
Hintergrund, Blten, Bltter etc. gestalten pour le fond, les fleurs et les feuilles etc.
wollen und legen Sie diese Flchen dann et colorez ensuite ces surfaces. Plus vous
farbig an. Je mehr Farbe Sie auf das Pa- apportez de la couleur sur le papier, plus
pier bringen, um so intensiver ist hinterher leffet sera ensuite intense en repeignant
beim Aquarellieren der Effekt. laquarelle.

Dann befeuchten Sie den Pinsel (nicht Ensuite humidifiez le pinceau (mais pas
tropfnass!) und aquarellieren die einzelnen trop) et peignez laquarelle les endroi-
Partien, indem Sie die Pigmente anlsen. ts o vous souhaitez diluer les pigments.
Dabei entweder sehr genau an den Kon- Vous pouvez soit suivre trs soigneuse-
turen orientieren oder auch bewusst Ver- ment les contours ou bien dpasser de ma-
lufe erzielen. Dann trocknen lassen und nire volontaire. Ensuite laisser scher et
evtl. pressen. ventuellement presser.

Nun knnen Sie mit dem PITT artist pen Maintenant vous pouvez ajouter des nu-
Akzente setzen. Es bleibt Ihnen berlas- ances avec le feutre PITT artist pen. Il ne
sen, ob Sie die Konturen stark betonen, vous reste plus qu dterminer si vous
indem Sie die Spitze sehr flach halten oder accentuez les contours fortement en tenant
ob Sie ganz feine unterbrochene Linien la pointe trs plat ou bien si vous tracez
zeichnen, die dann sehr filigran wirken. de fines lignes discontinues, qui donneront
une impression trs filigrane par la suite.
Je nach Geschmack und Anlass knnen Selon les gots et les occasions vous pou-
Sie mit der Goldtube Glitter auftragen. vez utiliser le tube de paillettes dores.
In diesem Beispiel sind die helleren Blt- Dans cet exemple, les feuilles plus claires
ter zart im Hintergrund und das krftige, sont en arrire plan et la feuille aux dif-
mehrfarbige Blatt in der Mitte tritt in den frentes couleurs vives ressort au premier
Vordergrund. Wieder grndlich trocknen plan. Laissez nouveau scher soigneuse-
lassen. ment.
 FABER-CASTELL
since 1761

The envelopes can also be designed with


matching accents. Or you can trace the
Paisley pattern in part or in whole.

Auch die Umschlge knnen in die Gestal-


tung einbezogen werden, durch passende
Akzente oder zum Bespiel auch durch das
Durchpausen des Paisleymotives ganz
oder partiell, so wie es Ihnen am besten
gefllt.

Les enveloppes peuvent galement tre


associes cette cration, grce des nu-
ances adaptes ou par exemple grce au
dcalquage des motifs Paisley, en totalit
ou partiellement, selon vos gots.
FABER-CASTELL
since 1761


If the outlines are drawn very strongly, the


effect of the design changes. You can also
go over your design with more pencil co-
lour after the first layer dries. It is possible
to get some interesting effects and blended
colours that lend additional depth.

Werden die Linien sehr stark betont, ndert


sich sofort die Wirkung des Motivs. Wenn
Sie nach dem Aquarellieren noch einmal
mit Farbstiften drberarbeiten, erhalten
Sie interessante Effekte und Mischtne,
die dem Motiv zustzlich Tiefe verleihen.

Si les lignes sont trs fortement accentues,


leffet du motif se transformera immdi-
atement. Si aprs avoir peint laquarelle
vous retravaillez encore une fois avec les
crayons de couleur vous obtiendrez des ef-
fets intressants et des tons mlangs qui
apporteront une profondeur supplmen-
taire au motif.
10 FABER-CASTELL
since 1761

Here are some different ways to add ac- tragen und dann mit Aquarellstiften farbig
cents with gold glitter: you can highlight zu gestalten. Im nchsten Schritt wren
parts of the design or add more life to the passende Tischkarten und fr ganz Mutige
background. auch Bilder auf Leinwnden eine schne
Anregung. So knnen Sie passende Tisch-
Once you have tried out a few alternatives, karten zu Ihrem Porzellanmotiv gestalten.
it becomes very easy to transfer to other Oder Sie bertragen ein Details Ihres Ge-
patterns such as porcelain, and to design schenkpapiers auf eine Karte dann passt
them with watercolour pencils. As a next alles sehr gut zusammen und Ihre Mhe
step, place cards might be a good idea, or wird sicher mit einem besonders herz-
for those with more confidence, painting lichen Dankeschn belohnt.
pictures on canvas. With this method, you
can design place cards that match your
porcelain pattern. Or why not transfer a
detail of your wrapping paper to a card
so that your gifts really match each other
your effort might well be rewarded with Il y a diffrentes possibilits dapporter
a generous thank you. des nuances avec les paillettes dores: ac-
centuer des parties du motifs ou raviver le
fond.

Si vous avez maintenant essay quelques


Verschiedene Mglichkeiten, mit Gold- variantes, vous trouverez certainement
glitter zu akzentuieren: Teile des Motivs facile de reproduire dautres motifs et en-
betonen oder den Hintergrund beleben. suite de les colorer avec des crayons aqua-
rellables. Ltape suivante serait de crer
Wenn Sie nun einige Varianten ausprobiert des cartes de table assorties et les plus cou-
haben, fllt es Ihnen sicher leicht, auch an- rageux pourraient galement relever le dfi
dere Muster z. B. von Porzellan zu ber- de crer des tableaux sur des toiles.
FABER-CASTELL
since 1761
11
12 FABER-CASTELL
since 1761

Tradizione, progresso e qualit P3 I nuovi Inspiration Set costituiscono Quattro diversi modelli sono stati stampa-
Fondata nel 1761, FABER-CASTELL lo strumento ideale per chi fa il suo in- ti sui biglietti acclusi e sono stati selezi-
ancora oggi appartiene ed gestita gresso nel mondo dellarte e del disegno onate le tonalit pastello delle ART GRIP
dallottava generazione della stessa fa- e trovano numerose applicazioni in tutti AQUARELLE per meglio decorarli. Si
miglia dorigine. Quello che una volta i settori dellhobbistica. Questi set sono consiglia di provare quanto versatili possa-
era un piccolo laboratorio si sviluppato stati creati con la consulenza di artisti no diventare questi modelli e questi colori
fino a diventare un gruppo internazionale professionisti e permettono di approcciare in modo particolare utilizzando i PITT
che conta ad oggi 15 stabilimenti produt- diverse tecniche creative, motivando ed artist pen nella versione punta a pennel-
tivi, 19 affiliate internazionali e impiega inspirando anche i principianti. Ogni ap- lo ed il tubetto con brillantini, per dare il
circa 5.500 dipendenti in tutto il mondo. passionato potr cos esprimere tutta la sua proprio tono di colore.
Come pi antico e prestigioso marchio fantasia e tutte le sue idee creative!
del settore, FABER-CASTELL gode della
massima stima da parte degli artisti pro- Vi auguriamo buon divertimento con i
fessionisti e dilettanti; da sempre infatti prodotti CREATIVE STUDIO.
lazienda seleziona i migliori materiali per
i propri prodotti e ne garantisce il pi alto
livello qualitativo nella produzione.
P4 Romantici biglietti Paisley
Molto amata per sperimentare delle nuove
tecniche da disegno la realizzazione dei
biglietti dauguri personalizzati, perch
permette di ottenere rapidamente ottimi ri- P5 La tecnica ad acquerello con le ma-
Questa linea di prodotti adatta per il sultati e di sperimentare per ogni biglietto tite colorate semplice e di grande ef-
disegno artistico e illustrativo, la tecnica delle tecniche artistiche diverse. fetto
del graffito e i corsi darte e di disegno, Questo set porta il nome Paisley, dal Qui non si tratta solamente di riempire gli
comprende le matite colorate triangolari nome del modello nato e sviluppatosi nel- spazi bianchi, bens di realizzare design
ed ergonomiche ART GRIP e ART GRIP la citt scozzese di Paisley nel XIX secolo, fantasiosi con le matite acquerellabili e
AQUARELLE cos come i pastelli a base caratterizzato da motivi floreali della Per- dare un tocco di classe ai vostri biglietti
dolio e le crete pastello. sia e dellIndia. dauguri.
FABER-CASTELL
since 1761
13

Le matite colorate ART GRIP AQUA- Ora possibile dare rilie- P9 Se le linee vengono particolarmente
RELLE hanno unalta concentrazione di vo al disegno utilizzando i marcate, leffetto dellintero disegno cam-
pigmenti che li rende particolarmente bril- PITT artist pen. Si pu deci- bia totalmente. Se dopo la colorazione ad
lanti e utilizzando un pennello bagnato i dere se marcare fortemente acquerello si ripassa con le matite colorate,
colori si stemperano ottenendo sfumature i contorni, mantenendo la possibile ottenere degli effetti e delle to-
delicate. punta in posizione piatta, oppure se trac- nalit molto interessanti che possono creare
Eccezionali risultati si possono ottenere ciare delle linee fini e discontinue creando nel disegno dei giochi di profondit.
miscelando i colori provate innanzitutto un effetto filigrana.
su di un foglio di carta bianca per poter P10 Varianti addizionali per mettere in ri-
apprezzare la variet cromatica e poter A piacere e secondo lievo utilizzando dei brillantini dorati: per
acquisire la sensibilit al pennello, ai pig- loccasione, si potranno poi evidenziare parti del disegno o per ravvi-
menti e alla carta stessa. utilizzare i brillantini del vare lo sfondo.
P6 Decidete come colorare tubetto. In questo esempio,
lo sfondo, i fiori, le foglie, i disegni pi chiari compon- Una volta che avete sperimentato alcune
eccetera e poi applicate il gono uno sfondo pi delicato e quelli pi alternative, diventa molto facile applicarle
colore su queste superfici. intensi e colorati sono in primo piano. La- ad altri materiali, quali la porcellana, e di-
Pi colore si applica sulla sciare asciugare completamente. pingerli con le matite colorate acquerella-
carta, maggiore e pi intenso sar leffetto
bili. In seguito, provate a realizzare dei
che otterrete durante la stesura con il pen- P8 Anche le buste possono essere soggette segnaposto e, i pi coraggiosi, anche dei
nello umido. a questo tipo di processo decorativo ripro- dipinti su tela. Con questo metodo potrete
Procedete utilizzando un
ducendo gli stessi disegni o, per esempio, realizzare dei segnaposto che si accompag-
pennello umido (non bagna-
utilizzando la tecnica del ricalco dei motivi neranno al motivo in porcellana. Oppure
to e gocciolante!) e acque-
Paisley completamente o parzialmente, a potrete riprodurre un dettaglio della carta
rellate le singole parti,
proprio piacimento. da regalo su di un biglietto in modo da
sciogliendo i pigmenti. Nel
formare un insieme armonioso. La vostra
fare ci, si possono seguire esattamente i
fantasia sar sicuramente premiata con un
contorni oppure tracciare volutamente del-
risultato eccezionale.
le linee irregolari. Lasciare poi asciugare
ed eventualmente premere.
14 FABER-CASTELL
since 1761

Tradicin, progreso y calidad P4 Tarjetas de regalo paisley


En manos de la misma familia desde su Una de las opciones ms populares para
fundacin en 1761, la compaa FABER- iniciarse en el mundo del diseo creativo
CASTELL se ha convertido en un grupo es la realizacin de tarjetas, ya que permi-
empresarial internacional con 15 centros ten experimentar diferentes variantes de
de produccin, 19 filiales y ms de 5.500 una misma tcnica con garantas de xito.
empleados en todo el mundo. Al tratarse El tema base de este juego es el paisley,
de la empresa ms antigua y de mayor ta- un diseo desarrollado en el siglo XIX en
mao a escala mundial dentro de su sector, la cuidad escocesa de Paisley inspirado en
FABER-CASTELL goza de una excelente motivos florales de India y de la antigua
reputacin entre artistas y aficionados a Persia y que hoy en da es ya todo un cl-
las Bellas Artes, ya que seleccionamos las sico.
mejores materias primas, exigimos una El juego incluye cuatro estampados dife-
alta calidad en los procesos de produccin rentes segn este estilo impresos en las
e implementamos estrictos controles de tarjetas adjuntas y una seleccin de lpi-
calidad. ces ART GRIP AQUARELLE en colores
P3 La novedad de este ao, los juegos pastel.
Inspiration, ofrecen la posibilidad de
iniciarse en el sorprendente mundo de las Experimente con las posibilidades que
manualidades creativas y las tcnicas art- tanto el estampado como los lpices ART
sticas. Desarrollados en colaboracin con GRIP AQUARELLE ofrecen. Decida
todo tipo de artistas, motivan e inspiran al entre utilizar el PITT artist pen con pun-
usuario favoreciendo la puesta en prctica ta de pincel o la purpurina para destacar
La gama CREATIVE STUDIO para ma- de distintas tcnicas creativas. La herra- elementos.
nualidades creativas, artesana y clases de mienta perfecta para plasmar nuestras pro-
educacin artstica incluye lpices de color pias ideas creativas.
de forma ergonmica ART GRIP y ART
GRIP AQUARELLE, tizas pastel grasas y Obtenga ptimos resultados y disfrute con
pasteles blandos. los productos CREATIVE STUDIO.
FABER-CASTELL
since 1761
15

P5 Tcnica de acuarela con lpices de P6 Elija los colores para el P8 Disee sobres a juego unificando mo-
color - fcil y efectiva fondo y los motivos y co- tivos o calcando, total o parcialmente, el
No se trata tan slo de colorear, sino de ay- loree la superficie. Cuanto estampado de paisley.
udarse de los lpices ART GRIP AQUA- ms color aplique sobre el
P9 La percepcin del efecto del motivo
RELLE para realizar una original tarjeta papel, ms intenso ser el
puede cambiar si las lneas se acentan con
en la que plasmar toda nuestra creatividad efecto de acuarela.
intensidad. Si trabaja nuevamente sobre el
personal.
Humedezca el pincel (pro- motivo con los lpices de color despus
Los lpices ART GRIP AQUARELLE
curando que no gotee) y de que la acuarela haya secado, observar
cuentan con un alto porcentaje de pigmen-
pselo por el dibujo permi- cmo las distintas tonalidades dan sensaci-
tos y son solubles en agua con ayuda de
tiendo que los pigmentos se n de profundidad.
un pincel previamente humedecido. Su-
perponga colores para conseguir nuevas disuelvan. Respete los con- P10 A la hora de subrayar acentos con
tonalidades y obtener efectos de acuarela. tornos o realice gradaciones de color. Deje la purpurina dorada podemos elegir entre
Compruebe las distintas opciones en una secar, presionando si fuera necesario. destacar zonas concretas del dibujo o hacer
hoja en blanco y acostmbrese al tacto del que el fondo cobre vida.
pincel, el lpiz y el papel. Destaque los acentos con el Una vez que haya experimentado con las
PITT artist pen. Siluetee los distintas posibilidades, pruebe a utilizar
contornos manteniendo la otros estampados, como los existentes en
punta en posicin horizontal la porcelana, y pntelos con los lpices
o dibuje lneas finas discon- acuarelables. El paso siguiente sera el
tinuas para obtener efectos de filigrana. diseo de una tarjeta de protocolo a jue-
go o, para los ms osados, un dibujo sobre
D un toque brillante con lienzo. Confeccione tarjetas de protocolo
la purpurina dorada. En que respeten el motivo de la porcelana. Pu-
el ejemplo, las hojas ms ede incluso transferir un detalle del papel
claras se sitan en el fondo de regalo a la tarjeta para aunar motivos
mientras que la hoja multi- e interrelacionar los distintos elementos
color del centro resalta en primer plano. del regalo. El receptor sin duda agradecer
Deje secar por completo. este esfuerzo.
DIO
S TU ll.com
IVE aste
EAT r-C
CR .Fabe
w
ww

684518
ART GRIP AQUARELLE

PITT artist pen

ART GRIP permanent

SOFT PASTELS
OIL PASTELS

www.faber-castell.com