Sie sind auf Seite 1von 16

s:

sion
a l ver
on com
t e r nati astell.
in r-C
w n load .Fabe
Do ww w

Nature Design Cards


Frottage-Technik auf Japan-Papier Cartes relief Rubbing technique
on rice paper Tecnica del frottage su carta di riso
Tcnica del frotado sobre papel japons
 FABER-CASTELL
since 1761

Tradition, Fortschrittlichkeit, Qualitt

Bereits 1761 gegrndet und nach wie vor in Familienhand, hat sich FABER-CASTELL
zu einer internationalen Unternehmensgruppe entwickelt mit 15 Fertigungssttten, 19 Ver-
triebsgesellschaften und 5.500 Mitarbeitern rund um den Globus. Als ltestes und weltweit
grtes Unternehmen der Branche geniet FABER-CASTELL hchstes Ansehen bei Knst-
lern und Hobbymalern, denn wir whlen fr unsere Produkte die besten Rohstoffe aus und
stellen hchste Ansprche an Fertigung und Qualittskontrolle.

Tradition, Progress and Quality

Founded in 1761 and still a family-owned


business, FABER-CASTELL has develo-
ped into an international company with
15 production sites, 19 distribution com- Tradition, Modernit, Qualit
panies and over 5,000 employees around
the world. As the oldest and the largest Fonde en 1761 et gre depuis par la mme famille, lentreprise FABER-CASTELL sest
global company in the industry, FABER- dveloppe en un groupe international de loisirs comprenant 15 sites de production, 19
CASTELL maintains an excellent reputa- socits de distribution et environ 5 500 collaborateurs rpartis dans le monde. En tant
tion with artists and hobby painters based quentreprise la plus ancienne et la plus importante au monde dans ce secteur, FABER-
on the quality of raw materials used in our CASTELL jouit dune trs grande rputation auprs des artistes et des peintres amateurs.
products and our high standards in produc- En effet, nous choisissons pour nos produits parmi les meilleures matires premires et
tion and quality control. attachons beaucoup dimportance la fabrication et au contrle qualit.
FABER-CASTELLsince 1761


CREATIVE STUDIO is a product range Das CREATIVE STUDIO Sortiment fr Cette gamme pour loisirs cratifs com-
designed for creative hobbies, handicrafts, kreative Hobbys, Kunsthandwerk, Hob- prend des crayons de couleur ergono-
and student art. It includes the high quali- bykunst und Kunstunterricht umfasst die miques ART GRIP et ART GRIP AQUA-
ty, ergonomic ART GRIP and ART GRIP ergonomischen Qualittsfarbstifte ART RELLE ainsi que des pastels lhuile et
AQUARELLE pencils, as well as oil pas- GRIP und ART GRIP AQUARELLE so- des pastels tendres.
tels and soft pastel chalks and a variety of wie lpastell- und Softpastellkreiden. Ce quil y a de nouveau ce sont les sets
specialty pens. Neu sind die Inspiration Sets, die Ihnen Inspirations, qui vous ouvriront grand
The Inspiration sets, offer an ideal start den optimalen Einstieg in kreative Hobbys les portes vers les loisirs cratifs et les
in the world of creative hobbies and art und knstlerische Techniken bieten. Die- techniques artistiques. Ces coffrets ont
techniques. These sets were developed in se Sets wurden zusammen mit Knstlern t dvelopps en collaboration avec des
consultation with artists and they intro- entwickelt; sie fhren an verschiedene artistes. Ils vous initieront diffrentes
duce a variety of different creative tech- kreative Techniken heran und werden Sie techniques cratives et seront source de
niques that motivate and inspire while motivieren und inspirieren. Die kreative motivation et dinspiration. Il ne tiendra
encouraging unique, personal expression. Ausarbeitung mit viel Spielraum fr Ihre qu vous de dvelopper vos propres ides
The end result is up to you! eigenen Ideen liegt bei Ihnen! grce aux larges possibilits offerte par le
travail cratif!
We hope you enjoy your experiences with Wir wnschen Ihnen viel Freude und Nous vous souhaitons dobtenir beaucoup
CREATIVE STUDIO products and feel Erfolg mit den Produkten aus dem de joie et de succs avec les produits
proud of your results. CREATIVE STUDIO. CREATIVE STUDIO.

Julia Briggs Brigitte Doege Helen Pickl Barbara Rogge-Fuchs Andrea Sos
Graphic Designer Artist Graphic Designer Designer Artist
USA Germany Germany Germany Hungary
 FABER-CASTELL
since 1761

Design individual greeting cards using Individuelle Grukarten gestalten und Crer des cartes relief
the technique of frottage verschenken
Les cartes sont trs apprcies lorsque lon
Greetings cards are a good way to begin Sehr beliebt fr den Einstieg in das krea- dbute dans le travail cratif car effet on
doing creative design because you can ex- tive Gestalten sind Grukarten, denn man arrive trs rapidement un rsultat rus-
perience success very quickly and can also kommt ganz schnell zu einem Erfolgser- si. On peut essayer beaucoup de variantes
experiment with different variations of a lebnis. Dabei knnen verschiedene Varian- dune technique.
particular technique. ten einer Technik ausprobiert werden.
Ce coffret est ddi au thme de la Na-
This kit was designed around a nature Diesem Set liegt das Thema Natur zu- ture, comprenant des cartes doubles aux
theme: the natural colours of the cards, the grunde, umgesetzt in naturfarbenen Klapp- couleurs de la nature, dans la gamme de
colours selection of the ART GRIP pencils karten, in der Farbauswahl des ART GRIP couleur du crayon de couleur ART GRIP
and the different leaf motifs of the frot- Farbstiftes und auch in den verschiedenen et galement dans les diffrents motifs de
tage rubbing plate. Matching this is the Blattmotiven der Frottagefolie. Passend feuille du papier calque. Le papier japonais
delicate but sturdy rice paper which you dazu das zarte Japanpapier, auf dem Sie y convient tout fait, vous pouvez travail-
will use to make the rubbings. mit den Stiften arbeiten. ler dessus avec les crayons.

This technique encourages you to experi- Die Frottage-Technik ist sehr gut geeignet Cette technique est trs bien adapte pour
ment with colour and design. Remember fr alle, die sich nicht lange mit Proporti- tous ceux qui ne souhaitent pas passer
the technique you did in school where you onen und Formen aufhalten mchten, son- beaucoup de temps avec des questions de
rubbed coins to discover the raised de- dern lieber gleich mit Farbe und Design proportions et de formes mais qui au con-
sign on them? This kit uses the same tech- experimentieren mchten. In der Schule traire prfrent tout de suite exprimenter
nique, which has been used very effective- haben wir alle einmal Mnzen mit dem les couleurs et le design. A lcole, nous
ly by artists and artisans. Bleistift auf Papier gerubbelt in die- avons tous une fois reproduit une pice
sem Set geht es genau um diese Technik, de monnaie en frottant un crayon de bois
die auch im knstlerischen Bereich sehr sur du papier, dans ce coffret il sagit ex-
effektvoll eingesetzt werden kann. Viel actement de cette technique qui peut tre
Spa dabei! applique de manire remarquable dans le
domaine artistique. Amusez-vous bien!
FABER-CASTELL
since 1761


ART GRIP the highly pigmented pencil ART GRIP der hochpigmentierte
Farbstift
The ART GRIP pencils are highly pigmented and ergonomically designed. By superimpo-
sing different colours, many interesting new tones can be achieved. Try different colour Der ART GRIP ist ein hochpigmentierter,
combinations before you begin. The stronger you imprint, the more colour you bring out on ergonomisch geformter Farbstift. Durch
the paper, therefore increasing the level of intensity. berlagern verschiedener Farben kann
man viele weitere interessante Tne errei-
chen. Testen Sie die verschiedenen Mg-
lichkeiten von Farbkombination, ehe Sie
beginnen. Je strker Sie aufdrcken, desto
mehr Pigmente bringen Sie auf das Papier
und erhhen damit die Leuchtkraft.

ART GRIP le crayon de couleur trs


158 +109 166 + 109 158 + 187 pigment

ART GRIP est un crayon de couleur


trs pigment dot dune forme ergono-
mique. Grce la superposition de diff-
rentes couleurs, on peut obtenir beaucoup
dautres nuances intressantes. Essayez
les diffrentes possibilits de combinai-
son de couleur avant de commencer. Plus
vous appuyez fort, plus vous apportez de
la couleur sur le papier et augmentez ainsi
166 + 158 109 + 187 187 + 166 la luminosit.
 FABER-CASTELL
since 1761

Place the rubbing plate under the rice/rub-


bing paper. Hold the ART GRIP almost flat
and horizontal and rub the side of the lead
on the paper to reveal the design.

Apply the colours liberally and vigorous-


ly to achieve the highest level of saturated
colour.

Try applying a second colour over the first


in the same or another direction.
1 2
Place the rubbing design in the card so it
shows through the opening and hold in
place with tape dots.

3 4
FABER-CASTELL
since 1761


Legen Sie die Schablone unter das Japan- Placez la forme sous le papier japonais.
papier. Halten Sie den ART GRIP ganz Tenez le crayon ART GRIP bien plat et
flach und schrg; so schummern Sie in inclin, ainsi vous assombrissez une partie
einer Richtung ber die Flche. de la surface dans une direction.

Tragen Sie die Farben satt und krftig auf Appliquez les couleurs de manire trs
nur so erreichen Sie hchste Leuchtkraft. soutenue. Cest seulement de cette ma-
nire que vous obtiendrez la plus grande
Interessante Effekte erzielen Sie, wenn luminosit.
Sie mit einer zweiten Farbe in eine andere
Richtung schummern Vous obtiendrez des effets intressants si
vous ajoutez de lombre avec une deu-
Motiv dann mit Japanpapier in eine Karte xime couleur dans une autre direction.
einkleben; befestigen Sie die Klappe eben-
falls. Collez ensuite le dessin avec le papier ja-
ponais sur une carte, attachez galement le
rabat.
 FABER-CASTELL
since 1761

If the motif pattern slips out of place, it isnt necessarily wrong. Simply change the colour Sollte Ihnen die Motivschablone verrut-
and stipple more, thus creating an interesting interplay of light and shade. schen ist das gar kein Problem: Einfach
You can decorate your vellum envelopes, too. Try a strong multi-coloured motif in the cent- die Farbe wechseln und weiter schum-
re, light mono-colour in the background anything is possible. mern, so entsteht ein interessantes Licht-
und Schattenspiel.
Wenn Sie Spa an der Frottagetechnik
finden, dann fallen Ihnen sicher auch gute
Ideen ein, wie Sie die transparenten Um-
schlge ebenfalls passend gestalten kn-
nen.
Unendlich viele Farbkombinationen sind
mglich. Ein krftiges, mehrfarbiges Mo-
tiv in der Mitte, helle unifarbene Motive
im Hintergrund alles ist erlaubt.

Si vous faites bouger la forme, ce nest en


aucun cas un problme: changez tout sim-
plement de couleur et continuez colorier,
vous obtiendrez alors un jeu intressant
dombre et de lumire.
Si la technique du frottage vous a plu il
vous viendra alors certainement de bonnes
ides pour crer des enveloppes trans-
parentes assorties. Les combinaisons de
couleurs sont infinies. Un motif avec plu-
sieurs couleurs vives au centre, un fond
uni avec une couleur claire en fond, tout
est permis.
FABER-CASTELL
since 1761

10 FABER-CASTELL
since 1761

If you enjoyed this technique you can cre-


ate even more variations. Experiment by
using other types of paper; use the extra
rice paper to do rubbings with textured
objects such as bark, coins, lace, etc. Try
other ART GRIP colours for even greater
variety. You can use this technique to de-
sign place mats, gift tags, napkin rings and
much more.

Wenn Ihnen die Technik Spa macht, dann


knnen Sie noch weiter variieren: Die
Folienplatte auch auf andere Materialien
durchrubbeln oder andere Papiersorten,
andere Vorlagen (Rinden, Mnzen, Stoffe
etc.) und weitere ART GRIP Farben ver-
wenden.
Gestalten Sie Tischkrtchen, Geschenkan-
hnger, Serviettenringe und vieles mehr.

Si la technique vous plat, vous pouvez


utiliser dautres sortes de papier, dautres
textures (corce, pices de monnaie, tissu,
etc.), dautres couleurs ART GRIP.
Crez des cartes de table, des ronds de ser-
viettes et bien dautres choses encore.
FABER-CASTELL
since 1761
11
12 FABER-CASTELL
since 1761

Tradizione, progresso e qualit Questa linea di prodotti adatta per il P4 Creare biglietti dauguri personaliz-
Fondata nel 1761, FABER-CASTELL disegno artistico e illustrativo, la tecnica zati. Una fantastica idea regalo!
ancora oggi appartiene ed gestita del graffito e i corsi darte e di disegno, Molto amata per sperimentare nuove tec-
dallottava generazione della stessa fa- comprende le matite colorate triangolari niche da disegno la realizzazione dei
miglia dorigine. Quello che una volta ed ergonomiche ART GRIP e ART GRIP biglietti dauguri personalizzati, perch
era un piccolo laboratorio si sviluppato AQUARELLE cos come i pastelli a base permette di ottenere rapidamente ottimi
fino a diventare un gruppo internazionale dolio e le crete pastello. risultati e di sperimentare su ogni biglietto
che conta ad oggi 15 stabilimenti produt- delle tecniche artistiche diverse.
tivi, 19 affiliate internazionali e impiega P3 I nuovi Inspiration Set costituiscono
circa 5.500 dipendenti in tutto il mondo. lo strumento ideale per chi fa il suo in- Il soggetto della natura, costituisce la
Come pi antico e prestigioso marchio gresso nel mondo dellarte e del disegno base di questo set, sia nella scelta dei moti-
del settore, FABER-CASTELL gode della e trovano numerose applicazioni in tutti vi della carta intestata, sia nella scelta cro-
massima stima da parte degli artisti pro- i settori dellhobbistica. Questi set sono matica delle matite colorate ARIP GRIP.
fessionisti e dilettanti; da sempre infatti stati creati con la consulenza di artisti Un complemento ideale a questo set dato
lazienda seleziona i migliori materiali per professionisti e permettono di approcciare dalla carta di riso sulla quale si pu diseg-
i propri prodotti e ne garantisce il pi alto diverse tecniche creative, motivando ed nare con le matite.
livello qualitativo nella produzione. inspirando anche i principianti. Ogni ap-
passionato potr cos esprimere tutta la sua
fantasia e tutte le sue idee creative! Questa tecnica particolarmente indicata
per tutti coloro che desiderano sperimen-
Vi auguriamo buon divertimento con i tare direttamente con i colori e con il de-
prodotti CREATIVE STUDIO. sign, invece di studiare a lungo forme e
proporzioni. Ognuno di noi, almeno una
volta, ha sicuramente frizionato sulla carta
una moneta con la matita. Questo set con-
sente di esercitare proprio questa tecnica
di base del disegno, permettendo di rag-
giungere risultati pregevoli. Buon diver-
timento!
FABER-CASTELL
since 1761
13

P5 ART GRIP la matita ad alta con- P6 Porre la sagoma sot- P8 Qualora la sagoma scivolasse, non
centrazione di pigmenti to la carta di riso. Tenere assolutamente un problema: si pu sempli-
ART GRIP una matita colorata dalla for- la matita ART GRIP in cemente cambiare il colore e continuare ad
ma ergonomica e ad alta concentrazione di posizione piana e di- ombreggiare, ottenendo cos un effetto di
pigmenti. Sovrapponendo i diversi colori, agonalmente in modo luce ed ombra molto interessante.
possibile ottenere molteplici tonalit di da poter ombreggiare sulla superficie in Se la tecnica del frottage si rivelata in-
colore. Consigliamo di provare le diverse ununica direzione. teressante, potrete replicarla per persona-
possibilit di realizzazione effettuando lizzare le buste trasparenti e per i biglietti
delle prove prima di iniziare con il diseg- dauguri. Sono possibili illimitate combi-
no vero e proprio. Pi forza si esercita nel Applicare generosa- nazioni cromatiche. Al centro, un motivo
tracciare il disegno, pi pigmenti si appli- mente il colore in modo colorato intenso, sullo sfondo, un motivo
cano sulla carta e pi brillante risulter il da poter conseguire la chiaro e monocromatico tutto possibi-
colore. massima intensit cro- le!
matica.
P10 Se questa tecnica stata divertente,
allora potrete sperimentare ancora. Maga-
ri ombreggiando la sagoma anche su altri
Si possono ottenere ef-
materiali: su altri tipi di carta, su altri ma-
fetti cromatici interes-
teriali (cortecce, monete, stoffe, ecc.) e con
santi ombreggiando in
altri colori delle matite ART GRIP.
direzione opposta con
Si possono creare segnaposto per la tavola,
un altro colore.
cartoncini esclusivi per regali, anelli ferma
tovagliolo e molto altro ancora.

Applicare poi il motivo


dipinto sulla carta di
riso su di un biglietto
dauguri prima di schiz-
zare la copertina.
14 FABER-CASTELL
since 1761

Tradicin, progreso y calidad La gama CREATIVE STUDIO para ma- P4 Disee sus propias tarjetas de regalo.
En manos de la misma familia desde su nualidades creativas, artesana y clases de Una de las opciones ms populares para
fundacin en 1761, la compaa FABER- educacin artstica incluye lpices de color iniciarse en el mundo del diseo creativo
CASTELL se ha convertido en un grupo de forma ergonmica ART GRIP y ART es la realizacin de tarjetas, ya que permi-
empresarial internacional con 15 centros GRIP AQUARELLE, tizas pastel grasas y ten experimentar diferentes variantes de
de produccin, 19 filiales y ms de 5.500 pasteles blandos. una misma tcnica con garantas de xito.
empleados en todo el mundo. Al tratarse El tema base de este juego es la naturaleza,
de la empresa ms antigua y de mayor ta- P3 La novedad de este ao, los juegos presentada en forma de tarjetas con ven-
mao a escala mundial dentro de su sector, Inspiration, ofrecen la posibilidad de tana en colores naturales a partir de una
FABER-CASTELL goza de una excelente iniciarse en el sorprendente mundo de las seleccin de lpices de color ART GRIP y
reputacin entre artistas y aficionados a manualidades creativas y las tcnicas art- con plantillas en forma de hojas de rbol.
las Bellas Artes, ya que seleccionamos las sticas. Desarrollados en colaboracin con Tambin incluye delicado papel japons
mejores materias primas, exigimos una todo tipo de artistas, motivan e inspiran al sobre el que trabajar con los lpices.
alta calidad en los procesos de produccin usuario favoreciendo la puesta en prctica
e implementamos estrictos controles de de distintas tcnicas creativas. La herra-
calidad. mienta perfecta para plasmar nuestras pro-
pias ideas creativas.

Obtenga ptimos resultados y disfrute con La tcnica del frotado es especialmente


los productos CREATIVE STUDIO. adecuada para todos aquellos que no quier-
an ser demasiado precisos en el estudio de
proporciones y formas, sino que prefie-
ran experimentar con colores y diseos
abstractos. Seguro que todos recordamos
cmo se calca sobre una moneda con ay-
uda de lpiz y papel. En este juego traba-
jaremos con esta tcnica y comprobaremos
sus efectos en el mundo artstico. Diversi-
n garantizada.
FABER-CASTELL
since 1761
15

P5 Lpiz de color ART GRIP P6 Coloque la plantilla P8 No se preocupe en caso de que la plan-
El lpiz ART GRIP con forma ergonmica bajo el papel japons. tilla se mueva. Slo cambie de color y siga
cuenta con un alto porcentaje de pigmen- Sostenga el lpiz ART sombreando. Ver que juego de luces y
tos. Superponga capas de color para ob- GRIP en diagonal casi sombras ms interesante.
tener nuevas tonalidades. Compruebe los en posicin plana y Si se ha divertido utilizando la tcnica del
resultados de las combinaciones de color sombree en una sola direccin. frotado, pruebe a decorar los sobres trans-
antes de empezar. Cuanta mayor presin parentes a juego con las tarjetas.
ejerza, ms pigmentos se depositarn sob- Las combinaciones son infinitas: un nico
re el papel y mayor ser la luminosidad. motivo multicolor en el centro, un color
Aplique los colores con
claro a modo de fondo... todo es posible.
fuerza e intensidad para
conseguir la mxima lu-
P10 Si la tcnica le parece divertida, pru-
minosidad.
ebe a introducir variaciones. Coloque la
lmina sobre distintos materiales, utilice
diversos tipos de papel, plantillas variadas
(como cortezas de rbol, monedas o telas)
u otros colores ART GRIP.
Sombree en direccin
Cree tarjetas de protocolo, tarjetas de Na-
contraria con un segun-
vidad, servilleteros y todo lo que le ape-
do color para conseguir
tezca.
atractivos efectos.

Pegue el motivo con el


papel japons en la tar-
jeta y fjelo al marco.
DIO
S TU ll.com
IVE aste
EAT r-C
CR .Fabe
w
ww

684515
ART GRIP AQUARELLE

PITT artist pen

ART GRIP permanent

SOFT PASTELS
OIL PASTELS

www.faber-castell.com