Sie sind auf Seite 1von 29
CARL FLESCH DAS SKALENSYSTEM SCALE SYSTEM LE SYSTEME DE GAMMES AT-NMVAF b Acoma Lame HELE mm a-awnine Revidierte und Revised and Edition revue [vy 72+ BAH | necrehon | amet, | Segme | sxsaun MAX ROSTAL VERLAG VON RIES ® ERLER / BERLIN VORWORT Teh habe lange seer, ee ich mich dazu enscho) das in alle Tonaren ‘eanspniete Sfalensystem® 2 vere ‘fentichen. Denn bier bin ich el Gegnerderallzuviclen Auagabendeser ‘Art gevesen, de zumelt coander ‘glen, wie ca Bl dem anderen, und ‘denen mor ganz elem in oie Gedanke sugrande lg- Inn Bande meiner Kunst es Dione spies? batte_ieh” ene Zusammene Allg von Tonleter und zeepen ‘Ablorien verSfentieh, von denen ich annchmen darfe, da sie etwas Neves 1 bedeaten atten. Teh vere suche da tgliche Studi derstarren Fomela der algemeinen Techol Ia _gereeleBahnen zeit, den Scher Ei zwingen, ick die coe Art zie _gnsten dev anderen zuvernachlssigen fer au bevoreugen, sondem seine ‘ebcaset in gleichmatiger Weise uf de gebriuchichatentehrishen KKombieatonen zu verales, wabend Ich in een formler Hinsiche die der altransSrischen Schule geliuige Art der Tenletersequenzen in Doppele frills der heuigen Generation wieder Ine Gedichinis suche. abrlange Peace bar in mi die Obereugung gelesigy da ds Stalonsysom” ne folge ssiner Univeral und) Gee dringtise sowol da erfolgeicte fle auch dae ace und kraisparendte ‘Ghngeverfsren auf dem Gees der allgerenen Techakdartelt — alee dings unter cine bestinmten Voraise ctzung: gf ndmlcs der Uonde jeden ag die Tonloter wach @b, don Grundiypus nach und sachin alle Tonartee transponiert Tnfoge Reummanges sah ich mich Jedoch im L Bande der , Kunst des Vielinspil” genie bltdasStalen- leh or de Nor gcc we ees tes pra Beco ee San i, feat dant Ho eft fine cachreyee Form, toch SEN et me utc ost Ste dn Wee et (irk Sob cs Cee Spee PREFACE hesitated considerably before desing pen patente Seep trnapred tal keys, Besse tu tar have ben opposed the sper abundance of edtos devoted ofa teal of thi one, which were rere based op any olga cad go> seraly ax alike ato pes. Tn Book Ore of ay “Ar of Poin Praying I tad presaed»conple onc Salesand cen Chord dee the heading, “The System of Sate, which Twas prepared beeve wat 1 ignore craton, Tedenened tocondct he daly siya gi ge- ter tec Formulas loo ep Inte sytem pate, nore 0 pre eat the pupil fom favorag oe rey in preference t9 another In Stier word, to compel him to divide Wired period equally becween the tual and ont eseney ecelal Conbiaons. A second conten front bring tthe stention of our Fecentgneaton te Bren methods te date Prech schoo forthe playing of scle sequences n double Tone years of pracicl expeence fave strengthened my contin tat fhe System of Seen, eomsequence ts nee aed cone orm roe ‘les amet of practic, bene tot only for technical development fn pneal hot aio for the sving of omidenble titi however eth Scie peovio har tbe dent leit change the scale wry day, ‘nc eB gach rspost ‘he findomentol type into all hs. Owing 0 Tack of space however, seas bed to pbs the Sytem of Seales only ta CMsjor ‘0 form. of 2 ode) and leave it he student todo the anpoig Hime hrc years have cow pated see cried publeaon of Book L of Tam wing tree word “Sree ie ‘itt beter oe ad aint ce {eis merdy me deve eae ‘Sytem ade yar ent ‘idan med of practan, which a ‘Zo iat gemine ane delve. ‘Te reer of roo he (esis rom al nt every do Spent PREFACE Vrailongtempshésé avant de me de cer 2 publer moa systime® de gammes "sanspost dans toutes les tonal, Car je ft amas ning en faveur des publiatons op nome breaee de ce gene, Drabiade eles seressenblent'a ¥y méprendre, san8 se dintnguer ence elles par une idee nouvelle laquelle devrae consttuer leur sele reson de Dans le I* volume de mon «At ci Diofons javaispublé une suite de sammerctd accords, done pote ‘ras admetze avec ne certain ison (wel sige quelque chose de noue ‘wea, avis exsyé de drgrletraall Journal des formule del technique finérale dans une voie qu ne pete etait par 8 (lve de fvories ne pare dmméeaniameat detriment dune Sue, mais qui Fobigerait 9 dives Son travall dune fagon égale ente [ee combinaions techniques les plat cen usage. Dautre pat fai tacht de reesrcter fa manire dont (a ville (cole Frangaite svat Mhabide de fae tavaller les games, une tae don que favals recuell en ligne rote chez mon. ancien profeseur Engine Sausay,genize de Boilor Une “pratique de Tongues années vai for en ni conven, que ilce 8 son universitet & a cone Sidon, ce syatime de gammer ne ‘onstuit non seulement Une garantie sure de progrés coming, mas. quil reprtenait ene tenpe le eller moyen d'éesnamiser aussi bien son temps que ses forces. Pour arver & (ce reula enviable flat pendant fue Five changedt chaque Jour la tonalé en wanaposatsuccestvement Te mode pr comajeur dans tous les autres font. Je meals vu foreé par manque de place de ne publr' dans a» premite pare de SPArt dv Vion que le dk fe mewn 64 ot epee, lca sn ar pai Par at Fer venlhunr qane rae one ‘Ferien monte oy (Cal time gem comin 9 ne Fak nt in Germany berden su aberasen, de Trane postonen Vorzuneinen. Es sod nun 3 Jahre verosse,selcder Band mines Werker in detecer Sprache und 1—2 ae ster in eng Isher, holléndscher und tlenscer Sprachecrechienenist ie fransSseche [Asgabe beter sich is Druck) leh Ibe wabrend dieser Zeit ue Gente Gaelegenbet gehab die Aurwicangen des Stalensystems subeurtlen undes bedeutete ene gewisse Entaschung ‘armies us eigen Anachatog. tele aus frendenBerchten feel spr musien, dal die Mehrahl der ‘berden die Maen de Transposon schete und sch damie bebe, da Shalensyetem auzebtelich in C-Dur su spleen, Es leg auf der Hand, durch diese Bescrinkung auf ene tinge Tonar dr praktache Nutzen Ineines Systems exedich verindert ‘eed, und dad der Geiger, der sch daran gewehnt, Toners fn 24 Tene faen 20 Uben, vor dem anderen, der Sich ausebleicb auf C-Dur kone eater, elaen betichilcben Vere Sprang bat Teh habe mich daher, viel> Hickes Aulforderingen nachpebend und mein uspronglches Walestecben ezsingend, dans entichlossen, Nutz tod Brommmen der jungen und vileche auch eager alerer Geiger das voletndige Salensytem inal 24 Tonarten 24 vesfetichn, ‘Zur Ausfobrang der Obungen wire noch flgenes 2u bemeren 1. Das Saleasystem stellt entweder cine Intonationrabung oder eine Ge laufgheisobung dar. lm ester Pale swe es Zags unter Verbesserung alle falschen Téne, im zeeiten Palle ‘ascb ges 2. Div Tonart muh jeden Tag ger ‘wechseh werden 3 Ich habe ex vorgezogen, die Skalen |e Doppefgrifin i den Movtonaren Karmonisch att moisch 20 gee ten, wel diese Art inolge der ‘bermafigenScndengife mest ve sachesig wird. Die wnfaconMali- tonleem habe ich ingegen meldiscl rover, wihrend die Felgen in gee Irochenen Tersen bee Artem ver™ cig. nny Work la German, end one 10 fo. years since ie appearance la ‘Bglih, Dutch aod Taian ca French ction is In pres During this tie T fave. bad plentiful oppore tunity to judge ofthe practical useul- ness ofthe System of Scales, and {uiled by my own observations, a2 srell as reports from other quar rust adm (not without 4 eetaln tnount of personal daappontmen thae the majoty of students shunned the extra exertion of tanpostion aod ‘were sted t0 practic the System of Scales exclusively iat CMajor. I ray readily beunderroedhatbrough the lintation of ene hey, the practical Usefulness of such daly suits incone siderably diminished, and that any vioe lint, accustomed to practising the scale in twenty-four key, wil have decided advantage over the other, ‘who concentrate exclusively pon > Major. Therefore, yledingtomumerou sequets and overcoming my otal pposion, I decided 49 publish te Scafesyatem in all twenysfour keys feethebenetofyounger—andpossbly some cfibeoer—visnst as well, In elaion oencouring the suds he folowing i 0 be observed I. TheSystem of Scales provide exer ‘acs equally serviceable forintonaton fd faly, Inthe former cave ts practiced slowly. 10 allow of ere Feeting the ftonason, iq the later case, opi I The fey muse be changed every by. TL For_the Minor Key Scales in Double Stope, I have preferred the Harmonie 0 the Metodie For, 2 thls valet, owing to she augmented seconds s neglected asa rule, The Simple Mino seaes onthe eer hand awe been added in Moodie form, ‘hile both vate Bave been come edi he Seales broken Thies rode en uemajeur en Iisa aux Elaves le asin des transpositions, Trois ans se sone dows depuis a publication du I volume demon ‘uage. Depuls fai ex Foceaton observer Maluence du systine de sommes sur les dives, Javoue que efatpourmoi un certuae deception, “de conser As sue de mes propres sbservatons ou dpets celee de utes, que ls plpare des eleves avait ecu devant la eifculté des transe postions et ait coment & trae Vallee garimesen t-nsjut Left pos Sen wouvate senablement dee ‘nina. Tl et tour aturel que le vo Hote qui sabiue A execer le sammes dane tous le tone posse tie grand avantage sur el gui © contente dune sele tna, toujours [a meme. Veil a ason ulna dé ‘6 surmonter ma propre ance, Bins qu’ ebder aux rolcations des sures en publant le ystine complet des games, Votct quelques observations ies pour fa mise en pratique des exe ot 1 Le ayetime de grmimes peut serve tus bien comme tere intonation fue comme exerice de vélocté Dane TE premier cas det Ere out ener enten corieant chaque assent, dans fe second cas une vitesse appro peau mécanome individ, ent de te, Us La ronaité cot fra changb tous es jours. LU Les gammes mlacures en douse cordes ‘sont dertes dans le mode ‘ermonigue enon mélodigue, pout faze ange des intervals de seconder sugmentes que fon nfgige gender ‘nent. Jaldonnéparconteau gammes incurs sins la forme mdbodique, tandis qu es gammes en ercesbrister ‘unieet les deux mands, ml rag@reserde 4, Um de far das Stlensystem sur | 1V. In onder to wae the tne at one's | 1V° AS uliser aunt que poste Vesfgng stchende Zeitants fuerte | dapsal for the System of Seales to | le temps diaponble, jai gree. des uarunuten, habe ich ie cinfchen | utmost advantage, I have combined | exercces ache sures guint Tonlenew. mit Bogenstichabungen | the simple sales with bowing exer | Ces coupe darchet peuvent aus ‘reibonden, Diesen KOonen ach | cis. The same may alo be used la | vappique aux exereets en doubles In den Doppelgfhombinationen in| tke manner forthe double-rop com | cords, Fon pend son de le bree flichor Wel. angerands werden, | bination ia auch eases where the ine | Par exemple foleen dis, stat ssammentlingend, | evalsareactsounded simultaneously, {ehrochen genpet werden = Ble | but broke, for instance 5. Bs bet dem Obenden aerate, | V. Ie ie lee 0 the student w add | V* Lieve peuraloutr vont cere die Toner und Alkordfolgen it | vaious auances to the scales and | clnes nuances dynamique ‘verschiedenen dynuniachen Nuancen | chord progressions, as follows: i verchen 6. Am Schlaeiner jen Tonleter | VI. At she end ofeach sale access | VIF Ya en usle de Sie chague aie tele habe ih cnge Ubungen fo en | sion, ave added few exercises i | par des execies en farmonigues fachen Phgeslonen, sowie mebeere | single and several in double-ropbar- | simpler et doubles, pocque Ton Doppelagstens hizugefet, well | monics, for the reason, that many | Zoccupe top rarement de cee ‘ach meiner Exahrong vile Geiger | vote neglect this form ofthat | spa, ce qu fat, que fa plapart descr" technische Geblet verache | and are Uhely 10 be embarrassed, i | des volonstes se wouveat fort eme lissigen tnd in groSe Verlpene | tec repenoize should by chance orc | baranaéa lonque leur peti les ‘ommen, wenn tht Repetstese zu» | tem to employ harmonics, oblige & en serve fal wing, sich der Plagesers 2x Beane. 7.Un das Notenbid dieser font | VIL In order not rowed the pind | VIP Afa de ne par surcharger fe tprachigen Ausgabe niche bexmabig | pager of this editon now appearing | texte de cee Sion publige cn cing iblaren, habe ich dieStchar lb | in fvelanguagesotoo greatanetent | languce fe me se seri pour Minds nucle Abltraungen la deuscher | [have indicted the Bowings only in | cation dex coupe Garchew abrl- Spracheangegshen, Denaachbedestt | German in atbrevisted frm, Conse | vations en fang allemand, Lest Spespitee MMi Pr.« Frosch, | quendy, Sp. means tip of Bow, M.-| sigieaion esta suivate Sprain, G.B a ganzer Bagen HL Bex Baler | middle, P-emut, C-B.ewhote bow, | Meemiiou, P.etafon, G.B. tout Bogen, lie Nuskriche Martel sowie | HD. baif bow, Martel a well a | Parcbery HB. = mottié de archer ‘Sprcata snd wohl den Geiger alr | Spiccaro are alt dene tnsound | Marteé et Spceato sient dane Linder glut in al the langage toate es anger & pe pet a me howe 8. Die von Sncif in seiner Schule | VIM. The succession oF broken chords | VI Lorde dane lequlles accords des Vilnspidls eingefree Rakene | as inoduced by Sect tn his Vion | bride ge sulvent ete me que celal Folge zelegter Aldor habe ch auch | Method har alo been retuned by me | dont Svacif se srt dant son Eccle imSlensysemaledlerweckmabignt | inthe Syotem of Seales asthe tout | du Méconiame da Viol, Zisamentlung bebehaken, practical compilation. Bei der Ablarsng dieser Arbeit it | The valuable sesitance cendred by | Jedolsremerciersinctremen MA fed tir Herr Aled ie aus Serer | Me Aied Fink of SraseBurg i the | Fink de Seasbourg pour son pee In bervorragender Weise ehh ge | preparation of this werk, herewith | cieux appl durant ls préperaife de veesen, woltr thm mein besonderer | gratefully acnowledged pubatioa de cet cuvage ‘Dank gebahre Vorwort des Herausgebers der Neuausgabe ‘Aue aur Neaeartung ds vee ave fethren Senses on Car FrschatcleTrosce dase Eten tee 0 je aig. Di dem ha Kesey depen Canali ates atrach we wore Gia sh at {ich den vrgngne sek atte ‘Shes at Enieng aegey ca ENS Zatch Nin ds elt ‘ne Anforerangen el de 28 vel. ‘isle Ea a fe yes Go Se a couch von den coon pectoris Beercsteee Seater tee eriirraia ans eae See we nc cote See pee in tt eee phimeseeners Seer ane Shorea ee eee eens Se one Serpette Scratch eee a ae aie aca ieee Savi ore Eee Siceeewera ist ieeeaee Ee een ae tie mabey a sole i. ‘Gnd der Sibert eu ofr, han dis ees Sete Uiech ent Ran ne mck in eed Spraieegienc Editor's Preface to the New Edition eprom tn oe Speier errr ee aecercaetae icon eenee iiianirearee ie Seattle te Seat ert spine tno eigenstates reaction racine erate eng Sheetal ‘gee rere etn (eis ees resistant Sy ence SoiNeenma Erie et ‘Shen et Spoleto ane eet Fame a acs ‘Sth tit ya Sees acaieateer orca ert sane Sia ort See re ou SR Seats Terene Oe sae caente erent! Sina etiemer eres mane iteeee res SSisecess Sririgmeta armen Suanamseeh aman odie tigen ie met Ie ea Rehan Peace a Teta my Sern eo Sores oer She Sees eae Senne oer actrees acts Sorento ee Los es Since epee eat Sateen Saas heats eee een Seastigeany aaa ‘oy oa rye Easasiteeuaoenefemnre Sincere ae Shae cee oan Sie Seer Solera core aes Semin aT Sie Site Shtan footw ae Préface de Véditeur dela réédition gm oop tin sree ope See erage Ee cen acne Soa ee ahieis Seats Shenae se Sioa ee Pee cman a ae Sooners EEE Seer Aicinguatcinment de cee te Flesch Ben See cae Samara nse ee aeesan See senemeane Saeco Seems Ea See ae cis sense =a TSR ponte comes ioe coat a Se pemoneeas Seri erensrie hee ketae esate eaecge rence egiaeet eee tae een Som cael Fae memon tees hcemmee rem etac Se rae eeumecnttanss irecee Sreers er ts Sect nd piece eaeieoes a is Fe rn mina Brees eure ras Sa cian ete in incanyeone Kelana Seereuhaeetiene Saas meas Seema Speen ene ae eee ene eta ie, sano trues, Lares ieeiciroeimeens Shoanencneneens re et em mieeeu ree Go weeramaes icSeencccan Ain techche Noes dese Anforderan ‘npn ana Sr an See sen. Eales SeiShe wae Soaberuracues eoseeak sea Eocene ee ee eee oe Soran eeere Ereecaine trae ites Sites und Doan oo oot Sectegiematant ‘Bilchsind Quinengrife Keine wnd pole Sees Seen cee Seine crams foc enns scorer see Seaver ies ‘un eit Bemesangen rm Vw ssh 2 Ausohrag der Obunge Bone 1 rns ae poe eae Gonasuee Seema =n pe re ‘Gesurgeibune de halen noch uber. eee heme ieceaew ee ae sich ane See cee eee mene eee ceteris sohea moe ees Eeeereesss Sin ee areeoees Stich aoet nat ‘tines Ion ne Saran bent Ii tagerwecinling ie Ute sheen ee Senses tag Arisa a eth ie Eaiieneaiae ernie Reo e cas Sees fotowing comments apr om te Feet ng Ela e Salphiied soca tly ending te sae tbe pigeon ‘ck sng am one octave wo oem: Shiite tec sane eo ests {emt ming hye are deat wa sar fay Aru ube top, sed Intl nt pee cs we {aia rte se ot Sealer fas aca nes ‘art gue extant, reparation for Sole harmon Whe {nese and uatrton scale WS ‘eased inte tenn century ve bos ‘ee Ltttandwclgn ile as) Fst co ar hry vet poised. A fow comments about the Cat Heck eace (nthe “asco af the Sai ch te te pm tin ms so Sin te sre Ines vapaly® In edn (oth erates ‘Benoedy Fsctwt aoasun cee ieee uteekeeeewngas Ceaceeenitone ie area ee Sorcingal ae oter ato wrk onthe itemerens vee ihghan memes ie Sega eres eae Beet eceseon Reeoneees Eeire ener ions Eien betes Peers! ae come SES eee ogee Satie teas eer ‘oreemtarasotnparin ier ‘isle pact wh viratotoce fen eyo ans tem ‘Ett echqaes sera soa Spe Soeratin a ee eee trea Tl ‘serpentine proposts pr Flesch, des gamines eee rate ee Sstkvewmesecn ts i eSatears teers Soitigdemeate tame Rr eee Sutera ec shierea oats re Sonic emesuc pepe a ee Shey ars Ser apace Sepharose Sani ce teears Saas piesa mies fa Esfantrrcaies £0 ae Santen a ea ome ogee temargues 2 tn lace de ° ac ou labo puede eects osx sal MsLeaytne de pmmes peut evra bien comme. sxtace elonaon eee mee ences devacteDeneepeniee ‘fulldotete po lemementen cago ‘Sage tare ote dre escond a ane Sptapworecemtie nh Ronn cs dioaton ede. ‘enrsnement des changements depation (Gago expan dane he cece ‘Rrcespan inne litt ps Ge scot ‘Sean noe le ps nce {dealer fppoaie deme gon ‘Soma nes ea Sn ‘ole penguin Fenton ds dts se changenests 1 pdon. Come plato apart on pioman ies sme ‘hangements de pelo fat eta ‘Stegennubiconarenets ape SSeiaunda tendons! Une mctnots Tig le Sltngenent pon oe ete {ovcedneaniaal eden ure ‘poucey fowe aud un certain Oe. Je ‘gic incre aut Fentunement de apeheren lonanstele berranden ‘E2a Du vee len Lattern a Gren, der lnenton npn ses ibetlse {Gienat mens Brecher ne Serle ‘Asche demchleh mata suche Bemeun des itt Itnationsicer Singin sptanan at tice nena und a leno ‘Asirchenogen nie Form, {Gi ako mht ee Vo seh {tin 'sondem se henretangurbeatas tte ihmmunetrechungr 2 Urwin dh Aut wie ae ie eer Fle ‘on psclngenden Noten abet ns ‘oenaietmirrohen war mene Ue Nor raped (Shecl Dieer ptr Sti Se ‘tr esl nh ace den sondern equi opdNaet ‘ocenes Viatokoniont als Ret ‘Sei Zi war kencongs eden Seoueal 2 Bel lech: Die Tart mu een Tag ewectrclowerdonDlteresrEndae ‘Sndoch ann manaarourereaten wenn Sipps Sc Ban Brean est ate ‘nce i Toma pwesn werden, ‘term Dorn um Wsehl an em ‘Sect Tag vor dn vor eh empltie ‘es tepleon ech Dm be ch ‘ids nur au i al mpeg, Seve nd cits: Aga (Mirgecte Neder Utopia dor Slenpten) 5. i on, ach agente noe Enh Sookie alec ii tanchen Fey ca Verges Eat Ota estes ‘hte Sa tea moran tins 4. Nor Anwendng der on Fase ela Ieee caer Boperbunge” ver ‘rene an aninghch suche ‘Ege denen etn Han su eemen ol techn Shwe ‘escheat SGie DaStateapteneninenter ise | te ‘orien Hand Tec, nd gerade ts tats mech en might eae ‘agicundSeonrrekontaah sorgiemasteetetcant eeraaaa cumnraes Sopris aa marcas bere ayo eieesere era Satie aerarincr ey aaaraeas ey en Scene ecu seieoeeieeeees Soe inpetect re ere porecegeaeocte spare oe ten Sniechec aeaateroe seee man eects Seu oes aa Protsing te Seale Sen) ML loses moto of weg bate Iti nd mele sas when Sai ‘tt pomontons mina ke and dus ‘ope ar ane carer ead onto. iifmotepronei war tome hertacet tne in my eapeece say chee ‘ely bys paring etc ann eencampia amar ke 1 Before Reining withthe sialanout [Mo san shoul cancels ot (ie et had sept tro the fhe ge Tecnica aie sul ‘tyne beprecin inston Slr the [tpne of much nr ene The ee She at pag © rset at lige th tie a sng Srosing tobe conde ftsteGttraton ert end de i eit eee seca rae rt Siar SEiebn ceca raha eee iniiemetenacme es caer Eexoliemernas Seupaeseeae Saereneae Saeco ae Sn eciias siete We esc tLa nat doit ee change sears as cetebutisqelon ‘acre po aan qe totes ‘Sterne seten somone ne ne hue doe ob ne apt lr Supercar [E eeniqe mals de ante Dabo odo changer tonite out ares parse, ps fo ‘nn rocmmand par eh (Compa ‘numero see rebogee eho Seas ea ae i tote ne pe ach date ‘tvs lv dub ode le mc be Itenigue nei aon ces ouhtins obabment lesa cone ‘etme d ite et Forge Se See BE Bagt mee, ‘Shepdoer ces tnguemen yor one Sespeeneandeeieme Ss anaemic pe pos emse que coon pu es me 16 Avot dese metre smsanénent ux ‘ercca durch jerome eae owe Mes pour dousber eae ert thus ea che, ra ‘loncome pneu, en recoup OSC Sate eprom en "tan hich, Destro ego Finale derchangentsdepoctone spp decode 5 Bevo it .tyaichen,Nasoe Segonnch wi, énpfone ich pre Za i ego ged de an fiend nar pansion the, da de rene Umbhngyet ie bein Used eae ror Eommende Glecchalong (geek a Freund pg geusk {ano vemiden Reet ft