RESUMEN

Anlisis y comparacin
entre la Carta de Atenas de 1931
para la Restauracin de
Monumentos Histricos y la Carta
Internacional de Venecia de 1964
para la Conservacin y
Restauracin de Monumentos y
Sitios.
MARCO NOBOA
ANDREA ALUISA
Semestre 7 Paralelo 2

CONSERVACIN
DE PATRIMONIO
COMPARATIVA ENTRE LAS CARTAS DEL
CONSEJO INTERNACIONAL DE MONUMENTOS Y SITIOS
ICOMOS
 I

Contenidos
1) Introduccin ............................................................................................................ 1
2) Definiciones ............................................................................................................ 2
3) Carta de Atenas para la Restauracin de Monumentos Histricos ......................... 3
a) Antecedentes .................................................................................................... 3
b) Objetivos .......................................................................................................... 4
c) Anlisis de las conclusiones de la conferencia................................................. 4
i) Doctrina y sus principios generales .................................................................. 4
ii) Medidas administrativas y legislativas a los monumentos histricos .............. 5
iii) Enriquecimiento esttico de los monumentos antiguos ................................... 5
iv) Restauracin de monumentos........................................................................... 5
v) Deterioro de monumentos antiguos.................................................................. 6
vi) La tcnica de conservacin .............................................................................. 6
vii) La conservacin de monumentos y la colaboracin internacional ................... 6
4) Carta Internacional de Venecia para la Conservacin y Restauracin de
Monumentos y Sitios .............................................................................................. 7
a) Antecedentes .................................................................................................... 7
b) Anlisis de los temas focales de la carta .......................................................... 8
i) Definiciones ..................................................................................................... 8
ii) Conservacin .................................................................................................... 9
iii) Restauracin ..................................................................................................... 9
iv) Lugares monumentales (Conjuntos Histrico - Artsticos) ............................ 10
v) Excavaciones .................................................................................................. 10
vi) Documentacin y publicacin ........................................................................ 10
5) Anlisis Comparativo entre la Carta de Atenas Y la Carta de Venecia ................ 11
II
 1

1) Introduccin

El Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS; ingls: International

Council on Momuments and Sites) es una asociacin profesional que trabaja por la

conservacin y la proteccin de los sitios de patrimonio cultural alrededor del mundo. Su

centro de operaciones se encuentra en Paris y fue fundada en 1965 en Varsovia como

resultado de la Carta de Venecia de 1964, adems es consejera activa de la UNESCO en

materia de Patrimonio Cultural de la Humanidad.

La idea detrs de ICOMOS se remonta a la Conferencia de Atenas para restauracin

de construcciones histricas de 1931, la cual fue organizada por el Consejo Internacional de

Museos. Aqu fue donde se introdujo por primera vez el concepto de patrimonio

internacional. En 1964 durante el segundo Congreso de Arquitectos y Especialistas de

Construcciones Histricas que se dio en Venecia, se adopt 13 resoluciones, en las que consta

la primera Carta Internacional de Conservacin y Restauracin de Monumentos y Sitios

Histricos, mejor conocida como la Carta de Venecia.

En tradicin con las cartas de Atenas y Venecia, ICOMOS ha desarrollado y adoptado

a lo largo de los aos desde su formacin un numero de cartas y textos doctrinales que

proporcionan gua al trabajo de los profesionales de conservacin de patrimonio. La mayora

de los documentos son creados por comits internacionales de la organizacin y son

adoptados en una asamblea general que se lleva acabo cada tres aos, siendo la ltima llevada

a cabo en noviembre de 2011 en la ciudad de Paris.

 2

2) Definiciones

Para el contexto de este trabajo de anlisis se utilizar los conceptos adoptados por

ICOMOS en 1964 adems de definiciones de la UNESCO para el mbito de patrimonio, en

los cuales se define los siguientes conceptos:

Patrimonio Cultural:

Se entiende por patrimonio cultural la apropiacin y gestin de las manifestaciones

materiales e inmateriales heredadas del pasado, incluyendo los valores espirituales,

estticos, tecnolgicos, simblicos y toda forma de creatividad, que los diferentes

grupos humanos y comunidades han aportado a la historia de la humanidad.

Patrimonio Monumental (Monumento Histrico):

La nocin de monumento histrico comprende la creacin arquitectnica aislada, as

como el conjunto urbano o rural que da testimonio de una civilizacin particular, de

una evolucin significativa, o de un acontecimiento histrico. Se refiere no solo a las

grandes creaciones sino tambin a las obras modestas que han adquirido con el

tiempo una significacin cultural.

Monumento Arqueolgico:

Conjunto de manifestaciones culturales constituidas por espacios, estructuras u

objetos y en general restos de cultura material, producidos o generados por

sociedades de humanos del pasado, los cuales aportan informacin de valor histrico

Conservacin y Restauracin:

Constituyen una disciplina que abarca todas las ciencias y todas las tcnicas que

puedan contribuir al estudio y la salvaguardia del patrimonio monumental.

 3

3) Carta de Atenas para la Restauracin de Monumentos Histricos

a) Antecedentes

La Conferencia Internacional de expertos en la proteccin y conservacin de

monumentos de arte y de historia, celebrado en Atenas entre 21 y 30 de octubre de 1931, y

sus actas publicadas en 1932 bajo el ttulo La conservacin de los monumentos de arte y de

historia, representan hoy un documento fundamental para el conocimiento de los diferentes

aspectos del problema de conservacin y de la restauracin en Europa en el periodo de

entreguerras, 1918-1939, as como para entender con claridad algunos conceptos puestos en

circulacin a partir de ese momento.

Los trabajos de la Conferencia, fueron articulados en las secciones siguientes, cada

una con sus respectivos representantes expertos en el campo:

Administracin y legislacin

La utilizacin de monumentos

Trabajos de consolidacin, reparacin e reintegracin

Las condiciones ambientales

Levantamientos grficos y fotogrficos

El Congreso vino a destilar lo que haba sido la conservacin monumental en Europa

hasta ese momento, junto a la cultura crtica y esttica de la dcada haban formado una

conciencia madura de los problemas de conservacin, manifestada paralela al desarrollo del

pensamiento crtico establecido, desgraciadamente la realidad por venir no favoreci que se

cumplieran con los objetivos, dado que las guerras que se desataran chocaran brutalmente

con las personas y su patrimonio cultural edificado.

 4

b) Objetivos

En el Congreso de Atenas se adoptaron las siguientes siete resoluciones:

1. Se establecern organizaciones internacionales para la restauracin.

2. Los proyectos de restauracin sern sometidos a la crtica, de modo de

prevenir perdida de carcter histrico.

3. Resolver a travs de legislacin de nivel nacional problemas de

preservacin de sitios histricos.

4. Proteccin y cubertura para sitios de excavacin que no puedan ser objeto

de restauracin inmediata.

5. Uso permitido de tcnicas y materiales modernos en trabajos de

restauracin.

6. Estricta proteccin de custodia para sitios histricos.

7. Proteccin de reas alrededor de los sitios histricos.

c) Anlisis de las conclusiones de la conferencia

Las conclusiones se estructuraron en tres partes: una introduccin los artculos

programticos y una serie de votos finales. Los artculos programticos puedes ser analizados

desde los siguientes conceptos, que son las aportaciones bsicas de la carta:

i) Doctrina y sus principios generales

La carta hace un llamado a las instituciones estatales para no abandonar intentos de

restitucin integral de monumentos, al ser esta la tendencia general de la poca. Tambin

agrega dos recomendaciones para casos en los que la restauracin sea indispensable: la
 5

primera es de respetar el valor histrico y artstico, sin menospreciar el estilo de ninguna

poca y la segunda es de mantener el uso de los monumentos como tales con el objetivo de

asegurar su continuidad vital.

ii) Medidas administrativas y legislativas a los monumentos histricos

En este mbito se procede a demarcar a los monumentos histricos dentro del margen

jurdico de la propiedad pblica y por ende su conservacin se antepone como prioridad al

inters privado. Sin embargo, en caso de que exista monumentos histricos en calidad de

propiedad particular la legislacin deber reconocer el estado de apropiacin y opinin

publica en torno al mismo para consagrarlo como bien patrimonial pblico, y de ser este el

caso la legislacin deber reconocer el sacrificio que los propietarios sufren ante el inters

general.

iii) Enriquecimiento esttico de los monumentos antiguos

En este punto se enfatiza la necesidad de respetar el espacio alrededor de los

monumentos histricos, en los que se incluye el carcter de los edificios contiguos y la

fisonoma de la ciudad, pero no dejando de lado ornamentaciones vegetales que lo

acompaen para salvaguardar escenarios visuales del mismo. Por otro lado, tambin se

recomienda la supresin de infraestructura, as como de publicidad en la proximidad de los

monumentos para respetar su carcter.

iv) Restauracin de monumentos

Aqu se aprueba el empleo de recursos y tcnicas modernas para ejercicios de

restauracin, sin embargo, se recomienda limitar su uso y disimular su apariencia para no

corromper el aspecto ni carcter original de las obras.

 6

v) Deterioro de monumentos antiguos

En la conferencia se reconoci la complejidad de las amenazas externas y la

infructuoso de generar reglas generales para evitar el deterioro de los mismos, aun as, se

presentaron dos recomendaciones para el fomento de su conservacin: la cooperacin

interdisciplinaria para investigar y formular nuevas tcnicas de conservacin, as como la

pronta difusin de dichos resultados con la comunidad internacional de conservacin.

vi) La tcnica de conservacin

En este aspecto la carta se focalizo en el caso de conservacin de ruinas, a lo que

propone proceder con la tcnica de reconstruccin con elementos originales (anastilosis)

cuando sea posible, en caso de ser necesario un aadido para este caso los materiales debern

ser reconocibles y diferenciables de la obra original. De no poder realizarse la labor de

conservacin se recomienda volver a enterrar las ruinas antes que dejarlas a la erosin

exterior.

Aqu tambin se vuelve a recomendar la cooperacin interdisciplinaria, pero aqu se

resalta la importancia de comunicacin entre arquelogos y arquitectos.

vii) La conservacin de monumentos y la colaboracin internacional

Aqu se establece que accin de conservacin del patrimonio artstico y arqueolgico

de la humanidad es competencia de todos los Estados tutores de la civilizacin. Y expresan

tres puntos clave para llevar a cabo la difusin de los valores ticos de conservacin:

La cooperacin tcnica y moral

El papel de la educacin

Valor de la documentacin internacional

 7

4) Carta Internacional de Venecia para la Conservacin y Restauracin

de Monumentos y Sitios

a) Antecedentes

Despus de que los objetivos tratados en el congreso de Atenas de 1931, se hayan

visto estancados por el desarrollo de la segunda guerra mundial, y con la preocupacin de que

listar y conservar edificaciones histricas no era suficiente, en 1957 en la ciudad de Paris

especialistas en el campo de la arquitectura llevaron a cabo el Primer Congreso Internacional

De Arquitectos y Especialistas de Construcciones Histricas. Para su conclusin, el congreso

public siete recomendaciones:

1) Los pases que no dispongan de una organizacin centralizada para la proteccin

de edificaciones histricas debern proveer un establecimiento para dicha
autoridad.

2) La creacin de una asamblea internacional de arquitectos y especialistas deber

ser considerada

3) Deber promoverse el entrenamiento profesional especializado en todos los

campos para asegurar mano de obra calificada y la remuneracin debe estar en
constancia con dichas cualificaciones.

4) El estudio de problemas de humedad en edificaciones histricas deber ser

discutido en un simposio.

5) Deber solicitarse a artistas contemporneos contribuir para decoracin de

monumentos.

6) Estrecha cooperacin debe establecerse entre los arquitectos y arquelogos.

7) Arquitectos y urbanistas debern cooperar a fin de asegurar la integracin de los

edificios histricos en la planificacin de la ciudad.
 8

Con el segundo punto en mente se realiz el Segundo Congreso Internacional de

Arquitectos y Especialistas de Construcciones Histricas a lo largo del 25 al 31 de mayo de

1964 en la ciudad de Venecia, en la cual se cre el Consejo Internacional de Monumentos y

Sitios (ICOMOS) y se adopt la Carta de Venecia, la cual consista de siete temas focales y

diecisis artculos.

b) Anlisis de los temas focales de la carta

En esta el concepto de monumentos y sitios histricos fue interpretado como

patrimonio comn, y por ende resguardar estos con autenticidad para el disfrute de

generaciones futuras fue definido como una responsabilidad comn. Los temas focales se

analizaron con la siguiente articulacin:

i) Definiciones

En los tres primeros artculos de la carta se conceptualiza las nociones de

monumentos histricos, as como como la definicin de los dos principales procesos de

salvaguardia patrimonial: la conservacin y la restauracin.

Para la nocin de monumento histrico cabe recalcar el hincapi que se hace en

identificar como tales a obras sin importancia de su escala, pudiendo ser de tamao modesto a

conjuntos urbanos, para tal motivo dichas obras solo deben ser testimonios de

acontecimientos histricos o evolucin de una civilizacin en particular.

La primera parte termina mencionando a la conservacin y la restauracin como

disciplina cientfica que tiene por objetivo salvaguardar las obras de patrimonio monumental,

as como su testimonio histrico por medio de tcnicas que permitan contribuir a su estudio.
 9

ii) Conservacin

Los siguientes cinco artculos de la carta se refieren especficamente al proceso de

conservacin, en el cual se estipula que el resultado de este proceso deber ser el de brindar al

monumento con una funcin til a la sociedad como testigo de la historia y del lugar en el

que se encuentra emplazado en la que todos sus elementos sean reconocidos como partes

integrales del mismo, y por ende toda construccin nueva, destruccin o arreglo que pudiera

alterar las relaciones entre los volmenes y colores del monumento deber ser desechada.

Tambin se menciona la relacin inseparable de un monumento con su lugar de

emplazamiento y como el desplazamiento del mismo no puede ser consentido salvo por

motivos de su salvaguardia o que razones de inters nacional o internacional lo justifiquen.

iii) Restauracin

Los artculos siguientes explican el valor y carcter que deben tener las operaciones

de restauracin, con el fin de revelar los valores estticos e histricos de un monumento, al

cual se debe llegar con un estudio arqueolgico e histrico que preceda y acompae todo el

proceso de restauracin. Para este fin se recomienda respetar todas la aportaciones materiales

y conceptuales de la obra y en caso de que se requiera completar partes inexistentes estas

deben ser claramente diferenciables de la obra original a fin de no falsificar su valor artstico

ni histrico.

Se menciona tambin la valoracin de tcnicas antiguas para restaurar las obras, sin

embargo, tambin se reconoce el uso de tcnicas modernas cuya eficacia haya sido

garantizada de forma cientfica para intervencin en caso que tcnicas tradicionales no sean

adecuados.
 10

Finalmente, el articulo menciona que no se tolerara aadidos que no respeten todas las

partes interesantes de la edificacin, su trazado tradicional, el equilibrio de su composicin y

sus relaciones con el medio ambiente.

iv) Lugares monumentales (Conjuntos Histrico - Artsticos)

El articulo catorce del documento primeriza la importancia en la proteccin de obras

de escala monumental en las que para brindar un buen trabajo de conservacin y restauracin

se debe tener en cuenta salvaguardar su integridad, asegurar su saneamiento, su tratamiento y

su realce.

v) Excavaciones

El articulo quince menciona con que normas se deben llevar a cabo para los trabajos

de excavacin, para el motivo se refiere a seguir las Recomendaciones que define los

principios internacionales a aplicar en materia de excavaciones arqueolgicas de la

UNESCO. Por otro lado, menciona que se debe garantizar el mantenimiento de las de las

ruinas de forma permanente para los elementos arquitectnicos y los objetos descubiertos.

Se termina enfatizando que de darse un trabajo de reconstruccin solo se puede tener

en cuenta el principio de anastilosis, en la cual los elementos de integracin sern siempre

reconocibles y constituirn el medio necesario para asegurar las condiciones de conservacin

del monumento y restablecer la continuidad de sus formas.

vi) Documentacin y publicacin

La carta termina indicando que todos los trabajos de conservacin, restauracin, y de

excavacin siempre debern ser acompaados de una documentacin precisa, en forma de

informes ilustrando todas las fases del trabajo, as como los elementos tcnicos, la cual

posteriormente deber ser depositada en archivos de un organismo pblico.

 11

5) Anlisis Comparativo entre la Carta de Atenas Y la Carta de Venecia

El siguiente es un anlisis basado en puntos de compatibilidad, exponiendo los

marcos generales sobre los cuales cada carta hace sus recomendaciones y se especificara

como cada una hace una aproximacin propia al tema que aborda.

Objetivo y alcance
Similitudes:
Ambas cartas tienen como objetivo comn la restauracin y conservacin de
monumentos histricos y sitios de excavacin arqueolgica.

Diferencias:
Carta de Atenas 1931 Carta de Venecia 1964
Escala de un monumento
La carta no define los parmetros En el Artculo 1 se especifica la
para considerar un monumento histrico definicin de monumento histrico en
como tal en funcin de la escala, sin funcin de escala, pudiendo esta ser desde
embargo, la Conclusin III habla de respetar una creacin arquitectnica aislada, as
edificaciones y la fisonoma de la ciudad en como un conjunto urbano o rural.
la proximidad de monumentos antiguos.
Valoracin de un monumento
La Conclusin II reconoce como El valor de un monumento est
monumento a toda obra de inters artstico, determinado en el Artculo 1, estipulando
histrico o cientfico pertenecientes a que, si este brinda testimonio o evolucin
diferentes estados. significativa de una civilizacin particular, o
de un acontecimiento histrico.

Conservacin
Similitudes:
En ambos documentos se estipula la dotacin de uso u ocupacin del monumento
para una funcin til a la sociedad como medida de asegurar su continuidad vital, sin
embargo, dicha ocupacin no debe alterar el carcter artstico ni su testimonio histrico.
Esto se menciona en la conclusin 1 de la carta de Atenas y en el Artculo 5 de la carta de
Venecia

Diferencias:
Carta de Atenas 1931 Carta de Venecia 1964
Implantacin del monumento
La Conclusin 5 de la carta de El Articulo 7 se refiere al
Atenas, estipula que en resguardo de la monumento como elemento inseparable del
conservacin debe considerarse inoportuna lugar en el que esta ubicado. En
la exportacin de las esculturas consecuencia, el desplazamiento de todo o
 12

monumentales fuera del contexto para el parte del mismo no puede ser consentido
que fueron creadas nada ms la salvaguardia del monumento lo
exija o razones de inters nacional lo
justifiquen
Enriquecimiento del monumento
En este mbito la Conclusin III de El Articulo 6 de la carta menciona
la carta es muy especfica en cuanto a que de forma general que toda construccin
elementos deben ser limitados en la nueva, toda destruccin y cualquier arreglo
proximidad de un monumento, en este que se encuentre dentro del marco de su
consta la supresin de publicidad, la escala que pudiera alterar las relaciones de
superposicin abusiva de postes e hilos los volmenes y los colores del monumento
telegrficos y de industria ruidosa debe ser desechada.
Elementos integrales del monumento
El segundo prrafo de la Conclusin El Articulo 8 reconoce la escultura,
III recomienda el estudio de plantaciones y pintura o decoracin como parte integrante
ornamentos vegetales adjuntos a los de un monumento y solo pueden ser
monumentos, para conservar el carcter separados cuando esta medida se la nica
antiguo de los mismos. viable para asegurar su conservacin.

Restauracin
Similitudes:
Los procesos de restauracin debern ser llevados a cabo con carcter excepcional,
de modo de prevenir errores que causen perdida de carcter o valores histricos. Esto se
evidencia en la Segunda Resolucin de la carta de Atenas y en el Artculo 9 de la carta de
Venecia

Diferencias:
Carta de Atenas 1931 Carta de Venecia 1964
Tcnicas y materiales
La Conclusin IV aprueba el empleo El Articulo 10 estipula que se puede
de recursos de la tcnica moderna, utilizar tcnicas modernas cuya eficacia
especialmente de cemento armado haya sido demostrada solo si tcnicas
tradicionales se muestran inadecuadas
Aadidos
En la misma Conclusin IV adems A esto el Articulo 12 aade que los
se establece que el uso de medios de elementos destinados a reemplazar partes
refuerzo debe ser disimulado para no alterar inexistentes deben ser claramente
el aspecto y, el carcter del edificio a distinguibles de las originales, a fin de no
restaurar. falsificar el carcter histrico o artstico del
monumento.
 13

Excavaciones
Similitudes:
Ambos documentos mencionan en la Conclusin VI y el Articulo 15 que como
nico procedimiento correcto a seguir para trabajos de reconstruccin de patrimonio
arqueolgico ser de principio de anastilosis, para el cual los nuevos elementos de
integracin sern siempre reconocibles.
Diferencias:
Carta de Atenas 1931 Carta de Venecia 1964
Conservacin de ruinas
La Conclusin VI menciona que El Artculo 15 establece que el
cuando la conservacin de ruinas halladas mantenimiento de las ruinas y las medidas
en una excavacin fuera imposible, ser necesarias para la conservacin y proteccin
aconsejable enterrarlas nuevamente, antes permanente de los elementos
que abandonarlas a la destruccin. arquitectnicos y objetos descubiertos
encontrados deben estar garantizados apenas
empiecen los trabajos de excavacin.

Cooperacin Tcnica
Similitudes:
La Carta de Atenas en su Conclusin VII literal C punto 2 establece que cada
estado debe crear un archivo, donde conserven los documentos relativos a los propios
documentos histricos. Este concepto es compatible con lo estipulado en el Artculo 16 de
la Carta de Venecia que establece que la documentacin concerniente a los trabajos de
conservacin, restauracin y excavacin deben ser depositados en los archivos de un
organismo pblico.

Diferencias:
Carta de Atenas 1931 Carta de Venecia 1964
Documentacin
La Conclusin VII literal C punto 1 Por otro lado, el Articulo 16
les da la competencia a instituciones menciona que todos los trabajos de
estatales reconocidas para publicar un conservacin, de restauracin y de
inventario de los monumentos histricos excavacin irn siempre acompaados de la
nacionales acompaados de fotografas y elaboracin de una documentacin precisa,
noticias sobre ellos. ilustrada con dibujos y fotografas.
Publicacin
Cada estado deber depositar copias La documentacin anterior deber
de sus publicaciones sobre monumentos llevar un informe con todas las fases de
histricos en la Oficina Internacional de desmontaje, consolidacin, recomposicin e
Museos, quienes adems debern publicar integracin, as como elementos tcnicos
artculos sobre procedimientos y mtodos de formales la cual ser depositada en un
conservacin. archivo de organismo pblico, pero su
publicacin solo es recomendada.