Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
AO
Florianpolis, 2003
i
DO ACUSATIVO COM INFINITIVO LATINO
AO
ii
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA
CENTRO DE COMUNICAO E EXPRESSO
CURSO DE PS-GRADUAO EM LETRAS/LINGSTICA
Banca:
iii
SCHAF FILHO, Mathias. Do acusativo com infinitivo latino ao
nominativo com infinitivo portugus. 2003. 205p. Tese (Dou-
torado em Lingstica) Curso de Ps-Graduao em Letras/Lin-
gstica, Universidade Federal de Santa Catarina.
iv
AGRADECIMENTOS
v
RESUMO
Este estudo faz um paralelo entre o infinitivo [-Agr] do latim, marcado para [+T], e
o infinitivo [+Agr] do portugus, marcado para [-T]. O tema abordado luz da gramtica
tradicional, da sociolingstica variacionista de Labov e da gramtica gerativa de Princpios
e Parmetros. Descreve-se a construo acusativo com infinitivo, aplicada, inicialmente,
somente aos verbos ECM, e mais tarde estendida, por regra default, a todas as oraes
infinitivas. Discutem-se possveis hipteses sobre o desenvolvimento do infinitivo [+Agr]
do portugus paralelamente ao infinitivo [-Agr] do latim vulgar. Mostra-se a tendncia
atual do portugus falado na Regio Sul do Brasil a partir de dados do Projeto VARSUL.
Faz-se uma descrio do fenmeno pela tica gerativa baseada no modelo G&B (Chomsky,
1981). No final, buscam-se algumas explicaes para o aparente comportamento rebelde do
parmetro do infinitivo [+Agr], minimizado, sem dvida, por no fazer parte da core
grammar do portugus. Esse carter perifrico do parmetro explica, presumivelmente, sua
aquisio tardia e seu uso, s vezes, margem das previses gramaticais entre os falantes
de portugus brasileiro.
vi
ABSTRACT
This study compares the [-Agr] [+T] infinitive in Latin, and the case-marked [-T]
infinitive in Brazilian Portuguese. Such comparison is approached from the point of view of
three frameworks: traditional grammar, labovian quantitative sociolinguistics, and the
Principles and Parameters model of generative grammar. Infinitival clauses with accusative
subjects are discribed first in ECM contexts, then extended by default to all other such
clauses. Possible hypotheses regarding the emergence of [+Agr] infinitives in Potuguese in
parallel with [-Agr] infinitives in Vulgar Latin are discussed. The ongoing trends found for
spoken Southern Brazilian Portuguese in the VARSUL database are presented. The
phenomenon is analyzed within the GB framework (Chomsky, 1981). Finally, explanations
for the apparently rebellious behavior of the inflected infinitive parameter in Brazilian
Portuguese are considered. Such unexpected behavior is made less important by the fact
that this parameter does not belong to BP core grammar. This peripheral character of the
inflected infinitive parameter presumably explains its late acquisition as well as the use of
certain related constructions, which are sometimes judged as marginal within grammatical
predictions made by Brazilian Portuguese native speakers.
vii
SUMRIO
INTRODUO 11
CAPTULO 1
1.2.1 Introduo 35
1.2.2 O infinitivo como DP 38
1.2.3 O infinitivo como orao encaixada com sujeito DP 38
1.2.3.1 Orao infinitiva encaixada com verbo transitivo 39
viii
1.2.3.2 Orao infinitiva encaixada com verbos inacusativos 43
1.2.3.2.1 Cpula esse seleciona small clause (SC), com alamento 44
1.2.3.2.2 Inacusativos no-passivos, sem alamento 45
1.2.3.2.3 Verbos passivos 46
1.2.4 O infinitivo como orao encaixada com sujeito PRO 51
CAPTULO 2
2.1. Introduo 64
CAPTULO 3
3.1. Introduo 98
ix
3.4. Anlise dos dados 105
3.4.1 Os dados das trs capitais da Regio Sul (SUL) 105
3.4.2 Os dados das quatro cidades do Rio Grande do Sul (RS) 114
3.4.3 Anlise dos dados ampliados de Porto Alegre (PAL) 121
3.4.4 Anlise dos dados com enfoque nos fatores sociais 124
3.4.4.1 Escolaridade 124
3.4.4.2 Sexo 126
3.4.4.3 Idade 128
3.4.4.4 Localidade 129
3.4.4.5 Cruzamento de escolaridade com os demais fatores sociais 130
3.4.5 Cruzamento dos fatores lingsticos e sociais 132
3.4.5.1 Resultados das trs capitais da Regio Sul (SUL) 132
3.4.5.2 Resultados do Rio Grande do Sul (RS) 134
3.4.5.3 Resultados de Porto Alegre (PAL) 135
3.4.6 Algumas concluses 137
CAPTULO 4
CONCLUSO 184
BIBLIOGRAFIA 187
x
INTRODUO
A escolha do tema da tese em parte foi motivada por alguns acidentes nas minhas
longas atividades de estudante e professor: (i) a minha formao em lnguas clssicas; (ii) a
responsabilidade por alguns anos da disciplina de Portugus Histrico; (iii) as novas
perspectivas na abordagem diacrnica para os estudos lingsticos com o advento da Teoria
de Princpios & Parmetros; (iv) a comparao dramtica de gramticos que insistem em
enxergar os falantes brasileiros como vtimas de naufrgios lingsticos a se debaterem,
sem faris, no mar revolto do infinitivo; (v) uma procedente provocao do
Prof.Dr.Prinzhorn, da Universidade de Viena, ao lhe apresentar o anteprojeto de doutorado
em 1994: -- Aceito ser seu orientador, mas tenho l minhas dvidas de que voc tenha
realmente etwas Vernnftiges zu sagen (algo decente a dizer) sobre o tema depois do
Raposo (1987).
Apesar da convico, externada por alguns gramticos, de que Said Ali (1908) tenha
dado o tiro de misericrdia no problema do emprego do infinitivo [+Agr], Maurer (1968)
tenha decifrado o enigma de sua gnese e Raposo (1987) tenha encontrado a frmula
mgica de sua equao nos moldes da Teoria da Regncia e Ligao (TRL), ele continua a
desafiar a inteligncia dos lingistas. Provavelmente, ainda apreendido pelos falantes,
mesmo depois de centenas de anos de convivncia com o infinitivo [-Agr], como um corpo
estranho dentro do sistema gramatical da lngua portuguesa. Na concepo da Hiptese de
Vasconcelos (1900), assumida por Maurer (1968), o infinitivo [+Agr] visto, na verdade,
como um enxerto, um implante ou uma mutao de um segmento orgnico no corpo do
infinitivo invarivel romnico. Na hiptese Gamillscheg-Rodrigues (1914), ele resulta de
um transplante de rgo estranho ao sistema do infinitivo. Como todo implante ou
transplante de rgo, o infinitivo [+Agr] vem enfrentando h mais de mil anos um processo
de rejeio, mais ou menos agudo, nos diferentes perodos da histria da lngua, visto que
encarado como um intruso dentro do sistema morfolgico e sinttico da lngua.
11
dispensando a regncia e a seleo-c, segundo Boskovic (1997). O lxico e a Teoria X-
barra abriam, assim, um caminho promissor no estudo do meu tema. Mas logo abandonei
esse rumo por falta de conhecimento melhor dos fundamentos tericos que sustentam o
programa. Por isso, o meu projeto ficou mais modesto, porm, mais palpvel: um estudo
comparativo das propriedades morfolgicas e sintticas do infinitivo do latim clssico e do
portugus brasileiro.
12
No captulo 1, procedo a duas abordagens distintas do infinitivo latino clssico: a
descrio das gramticas latinas tradicionais e uma proposta de abordagem gerativa,
modelo TRL. Na segunda parte do captulo, discuto as duas hipteses mais plausveis
sobre a origem do infinitivo [+Agr] do portugus: a hiptese da sua origem no infinitivo [-
Agr] romnico postulada por Vasconcelos (1900), e a origem no imperfeito do subjuntivo
latino defendida por Gamillscheg e Rodrigues (1914).
13
1. ORIGENS DO INFINITIVO PESSOAL DO PORTUGUS
1.1.1 - Introduo
O latim clssico escrito dispe de uma riqussima morfologia flexional, tanto nos
verbos como nos nomes. Os verbos obedecem a quatro paradigmas flexionais, com
morfemas distintos para tempo-modo e pessoa-nmero nas formas finitas. A flexo
nmero-pessoal, diferente para cada pessoa do discurso, garante ao latim um lugar no grupo
das lnguas pro-drop, isto , com parmetro positivo para sujeito nulo. As relaes
sinttico-semnticas so definidas pelos seis casos morfolgicos, que lhe oferecem uma
certa liberdade na organizao dos constituintes na estrutura da orao. Mas, em princpio,
segue o parmetro sujeito-objeto-verbo (SOV), isto , com ncleo final.
14
formas so: (i) infinitivo (presente, passado e futuro), (ii) gerndio, (iii) gerundivo, (iv)
particpio (presente, passado e futuro) e (v) supino.
A GL define o infinitivo presente latino, sem sujeito, como uma categoria lexical de
natureza ambgua: situar-se-ia na instvel fronteira entre o verbo e o nome.
Morfologicamente considerado um substantivo neutro invarivel e, como tal, pode ocupar
as posies (i) de sujeito (infinitivo subjetivo), no caso nominativo neutro (sentena 1a-b);
(ii) de predicativo do sujeito, solidariamente tambm no caso nominativo neutro (sentena
2a); e (iii) de complemento (infinitivo objetivo), no caso acusativo neutro (sentena 3).
Lembramos que os casos nominativo e acusativo nos nomes neutros so idnticos no latim.
Esse infinitivo presente sem sujeito explcito considerado por Faria (1958:455) uma
forma verbal que participa a um tempo da natureza do verbo e do substantivo. A alegada
ambigidade do infinitivo latino proporcionou inmeras confuses entre os gramticos na
descrio de sua morfologia e sintaxe, como vamos ver logo adiante. As sentenas (1), (2) e
(3) ilustram, portanto, os trs papis sintticos do infinitivo presente sem sujeito.
Na sentena (1a), irasci2 o sujeito de non decet: supomos, portanto, que esteja no
nominativo neutro. A evidncia para considerar irasci no nominativo neutro encontramos
na sentena (1b): o adjetivo predicativo humanum est no nominativo neutro, concordando
com o sujeito nominativo neutro errare do verbo finito est. Na sentena (2), supomos que o
predicativo cogitare esteja concordando com vivere, o sujeito neutro nominativo de est. Na
sentena (3), o infinitivo vincere est no acusativo neutro, j que complemento de scis.
15
No convm [te estar to triste] = estares to trist
b. Iuro [Inf me veritatem dicere].
Juro[me dizer a verdade] = dizer a verdade
Segundo a GL, essas trs verses temporais do infinitivo derivam das trs formas
primitivas dos verbos latinos: infectum (aspecto inacabado) ao tlica , perfectum
(aspecto acabado) ao no-tlica, e supino (aspecto acabado na voz passiva), como pode
ser visto no QUADRO 1, acima. O infinitivo presente [amare] corresponde s formas finitas
dos presentes, indicando ao verbal simultnea da orao regente; o infinitivo passado
[amavisse] corresponde s formas finitas dos perfeitos, informando ao verbal anterior
da orao regente; o infinitivo futuro [amaturum,am,um esse] corresponde s formas finitas
dos futuros, produzindo ao verbal posterior da orao regente. Segundo Furlan &
Bussarello (1997:59), o infinitivo presente ativo deriva do radical do infectum + o sufixo
modo-temporal -re (ama-re), e sua forma passiva, do radical do presente + o sufixo -ri
(ama-ri) (na 1, 2 e 4 conjugaes) ou -i (cap-i) (na 3 conjugao); o infinitivo perfeito
ativo deriva do radical do perfectum + o sufixo modo-temporal -isse (amav-isse), e sua
forma passiva, do particpio passado + esse (ama-tum,am,um esse); o infinitivo futuro ativo
forma-se do particpio futuro + esse (ama-turum,am,um esse), e sua forma passiva, do
supino + iri (ama-tum iri), uma forma invarivel. Os infinitivos perfeito passivo e futuro
ativo constituem perfrases: os particpios, de natureza adjetival, so variveis em gnero
(masculino, feminino e neutro) e nmero (singular e plural), concordando com seu sujeito
acusativo em gnero e nmero, como podemos verificar nos exemplos (4).
16
b. Credo [InfP eam venturam esse].
Creio [ela (ac.) haver de vir] = que ela vir
c. Credo [InfP eos venturos esse]
Creio [eles (ac.) haver de vir] = que eles viro
d. Credo [InfP eas venturas esse].
Creio [elas (ac.) haver de vir] = que elas viro
Os verbos volitivos, como spero (espero), iuro (juro), minor (ameao), promitto
(prometo), polliceor (proponho), volo (quero) etc. selecionam preferencialmente a
construo com o tempo futuro nas oraes infinitivas, independentemente da consecutio
temporum . No admitem, em princpio, a correlao dos tempos, embora haja contra-
exemplos na literatura latina. O tempo futuro est amarrado, na realidade, mais ao sentido
do verbo da orao matriz do que propriamente a seu tempo. Podemos conferir isso nas
sentenas (6), (7) e (8).
17
b. ?Promitunt [InfP se abire].
Eles prometem [se sair] = sair
As sentenas (9a) e (9c) so a verso ativa das sentenas passivas (9b) e (9d).
O latim tem ainda uma extensa lista de verbos depoentes, com flexo apenas
passiva, mas sentido ativo. O latim vulgar abandonou as formas exclusivamente passivas,
passando a empregar uma verso ativa delas, mas com o mesmo significado. Mostramos
exemplos dessas construes passivas em (10).
Vimos que o infinitivo latino no dispe de mecanismo flexional igual aos nomes,
imprescindvel s informaes gramaticais, por isso nos casos oblquos (genitivo, dativo e
ablativo) substitudo pelo gerndio. O gerndio tem comportamento morfolgico de
nome, portanto, sem valor temporal. Em razo disso, pode ser tomado como a declinao
do infinitivo presente nos casos oblquos. No QUADRO 2, logo abaixo, mostramos o
cruzamento de funes sintticas do infinitivo e do gerndio.
18
CASO FORMA NOMINAL EXEMPLOS PORTUGUS
O infinitivo [+N], apesar de praticamente estar ausente nos textos clssicos, era
possivelmente bastante comum na linguagem informal, o sermo vulgaris, pois ocorre com
certa freqncia nas comdias de Plauto e at nas epstolas de Ccero. Nas stiras de Prsio
Marcial e Juvenal, da segunda metade do sculo I d.C., no so raras expresses como scire
tuum (o teu saber) e velle suum (o seu querer). Hofmann (1958:241) cita o caso do verbo
bibere, que teria sofrido neutralizao de seu sentido verbal abstrato o ato abstrato de
beber para adquirir um sentido mais concreto de substantivo (a bebida). Num primeiro
momento, a converso categorial ou recategorizao verbo>nome tinha emprego apenas
no singular [+abstrato]; com o tempo, porm, passou a adotar o paradigma flexional dos
nomes [-abstrato]: bibere, biberes. As sentenas (11) mostram ainda uma certa
19
ambigidade entre o uso abstrato e concreto, ou melhor, entre o uso do infinitivo como
verbo ou nome.
A categoria lexical dos infinitivos nas sentenas (11a-b) tida como ambgua para a
GL, pois so infinitivos presentes despojados (bare), condio que dificulta sua
identificao categorial6. Sua invariabilidade flexional representa certamente um obstculo
adicional, pois no se alinha ao paradigma flexional dos nomes. A GL, mesmo assim,
considera-os infinitivos substantivados. Assim, o infinitivo depoente vereri, da sentena
(11b), seria um infinitivo substantivado, porque encontra um bom paralelo no alemo,
segundo Hofmann (1958:240): der hat das Frchten verlernt, cuja traduo mais
aproximada seria este desaprendeu o temer7. Na sentena (11c), o infinitivo nihil agere
no apresenta maiores problemas quanto sua identidade como verbo, j que est
acompanhado de complemento. Essa classificao obedece, porm, a anlises pouco
criteriosas, por isso, preferimos definir os infinitivos (11a-c) como verbos e no como
nomes. J nas sentenas (11d-f), a categoria lexical dos infinitivos mais palpvel, pois os
trs esto acompanhados de determinantes (pronomes-adjetivos possessivos), tuum, ipsum e
tuum, respectivamente, o que os caracteriza claramente como nomes. Nas sentenas (11d-e)
h, porm, a incmoda presena dos advrbios beate e latine, que podem pr sob suspeita a
categoria nominal dos dois infinitivos vivere e loqui. Presumimos, no entanto, que esses
advrbios no so pertinentes na questo da definio de seu ncleo nominal. Na sentena
(11g), o infinitivo vivere est determinado pelo pronome demonstrativo huius, o que
permite identific-lo como nome; logo adiante, temos, novamente um infinitivo (mori)
ladeado por advrbio (diu), que tambm pe sob suspeita sua condio de nome.
A natureza verbal do infinitivo nas sentenas (12) no pode ser posta em dvida:
20
(12) a. [Librum attente legere]
(o) [ler cuidadosamente o livro]
b. [Victis parcere] humanum est.
[Poupar os vencidos] humano.
c. Dicitur [Gallos in Italiam transisse].
Diz-se [os gauleses terem passado na Itlia] = que os gauleses passaram na Itlia
d. Judex dixit [se a latronibus timeri].
O juiz disse [se por ladres ser temido] = que era temido pelos ladres
21
(13) a. Odysseus simulat [se miserum esse].
Odisseu finge [se miservel ser] = que um mendigo
b. Plato narravit [Cyrum victurum esse Croesum].
Plato contou [Cyro haver de vencer Creso] = que Ciro venceria Creso
c. Alexander dicebat [se filium Iovis esse].
Alexandre dizia [se filho de Jpiter ser] = que era filho de Jpiter
22
Quando o infinitivo complemento de verbo da orao principal, sem sujeito,
empregado geralmente apenas na forma invarivel do infinitivo presente. Podemos
observar construes desse tipo em (17).
(a) Verbos formados de adjetivo neutro + esse ou substantivo + esse: humanum est
( humano), tempus est ( tempo), mos est ( costume), fas est ( oportuno),
nefas est ( inoportuno), opus est ( preciso), verum est ( verdade), facile est (
fcil), difficile est ( difcil), pulchrum est ( bonito), opus est ( preciso),
decorum est ( belo), dulce est ( doce) etc. Os exemplos (18) ilustram o
comportamento da orao infinitiva nesta configurao sinttica.
(b) Verbos intransitivos: licet ( permitido), decet (convm), dedecet (no convm),
pudet (tenho vergonha), piget (aborreo-me), poenitet (arrependo-me), taedet
(enfastio-me), miseret (comisero-me), oportet (convm), interest (interessa),
refert (importa), libet (agrada), apparet ( evidente), constat (consta) etc. Em
(19) mostramos as construes sintticas mais comuns com esses verbos.
23
b. Decet [oratorem irasci minime].
Convm [o orador se irritar minimamente]
c. Licet [me esse otiosum].
permitido [me ser ocioso] = eu ser ocioso
(c) Verbos transitivos na voz passiva: traditur (conta-se), dicitur (diz-se), narratur
(narra-se), intelligitur (entende-se), perspicitur (reconhece-se), nuntiatur (anun-
cia-se), traditum est (foi contado),dictum est (foi dito), nuntiatum est (foi anun-
ciado), etc.
A GL postula dois usos distintos para os verbos passivos de (c): (i) emprego
impessoal, e (ii) emprego pessoal. O emprego impessoal rege a construo cannica
acusativo com infinitivo para a orao infinitiva, a forma no-marcada da orao infinitiva
latina. Mostramos isso nos exemplos (20).
24
vai para a voz passiva, concordando com o sujeito da orao infinitiva, o qual, ento, est
no nominativo.
No latim, videor a voz passiva de videre (ver) pode significar tanto ser visto
(passivo) como parecer (depoente). No constitui, aparentemente, caso de homonmia, mas
de polissemia. Por isso, sintaticamente, est distante do verbo parecer do portugus.
Apresenta o mesmo comportamento dos verbos declarandi e dicendi passivos (item c,
acima). Na construo impessoal, temos seu sujeito expresso por orao infinitiva que
obedece construo cannica de infinitivo com acusativo; na construo pessoal, o sujeito
da orao infinitiva assume o papel de sujeito da orao principal. Ilustramos essas
configuraes sintticas diferentes nos exemplos (22) e (23), respectivamente.
A orao subordinada infinitiva com o verbo esse (cpula) pode ter o seu
predicativo no acusativo ou no nominativo. O mesmo ocorre com os particpios nas formas
compostas do infinitivo futuro (amaturum,am,um) e do infinitivo passado passivo
(amatum,am,um). O predicativo se harmoniza com o caso de seu controlador.
25
(i) Nas oraes infinitivas com sujeito, o predicativo concorda
com o sujeito no acusativo (sentenas 24).
acc acc
acc acc
acc acc
? acc
? acc
(b) Nas construes com verbos transitivos ativos (infinitivo objetivo), tambm h
possiblidade de duas arquiteturas distintas, uma com acusativo (a forma no marcada) e
outra com nominativo (a forma marcada):
acc acc
26
b. Cicero dixit [Inf Laelium doctum fuisse].
Ccero disse [Llio sbio ter sido] = que Llio fora sbio
Cicero dixit [Inf Laelium doctum fuisse]
acc acc
acc acc
nom ? nom
nom ? nom
Os predicativos das sentenas (27) acima mali, beati, bonus esto no caso
nominativo para concordar com o sujeito da orao principal - nos, omnes homines e Cato,
respectivamente, porque a posio do sujeito da orao infinitiva est vazia ().
27
(28) a. Dicitur [Inf Homerum caecum fuisse].
Conta-se [Homero cego ter sido] = que Homero fora cego
Dicitur [Inf Homenrum caecum fuisse ]
acc acc
nom nom
Uma construo muito similar ocorre quando o verbo impessoal da orao principal
pessoalizado. Exemplo disso a sentena (29a), abaixo, com o verbo licet, que rege o
caso dativo para seu complemento (tibi): o predicativo otioso atrado por tibi, indo no
mesmo caso dativo, rotulado pelos gramticos como dativo de interesse. Aparentemente, na
falta do sujeito na orao principal, o natural controlador do predicativo, esse controle
delegado ao complemento dativo. Podemos verificar esse mecanismo sinttico nas
sentenas (29).
dat ? dat
dat ? dat
dat ? dat
dat ? dat
28
Uma construo acusativo com infinitivo s possvel com sujeito, j que o
infinitivo impessoal, o que no permite construo com sujeito nulo, como nas formas
finitas. Para expressar essa identidade, a lngua latina emprega os pronomes reflexivos,
como podemos ver nos exemplos (30). O sujeito diferente tinha de ser, obviamente,
explicitado.
(30) a. Narcyssusi dicebat [sei amavisse nympham].
Narciso dizia [se ter amado a ninfa] = que tinha amado a ninfa
b. i Spero [mei victurum esse].
Espero [me haver de vencer] = que eu vena
c. Herculesi negavit [sei filium Iovis esse].
Hrcules negou [se filho de Jpiter ser] = que fosse filho de Jpiter
d. i Volumus [nosi esse bonos].
Queremos [nos ser bons]
J referimos que o infinitivo como predicativo ocorre com o verbo cpula esse
(exemplos 32).
parado), capax (capaz), avidus (vido), dignus (digno), indignus (indigno), facilis (fcil),
difficilis (difcil) etc. Muitas vezes, h preferncia pela construo com preposio ad +
gerndio no acusativo (exemplos 33).
29
c. ... paratus [ad oppidum oppugnandum]
... preparado [para atacar a fortaleza]
d. ... doctus [sagittas tendere]
... perito [em lanar setas]
e. ... epistolae faciles [legi]
... cartas fceis [de (se) lerem]
d. ... miles paratus [ludere]
... soldado preparado [para jogar]
30
Em (37b), o gerndio latino est acompanhado de dois advrbios, bene e beate; no
portugus, o gerndio traduzido para infinitivo, fazendo com que os dois advrbios sejam
recategorizados como adjetivos, o bom e feliz (viver).
31
O infinitivo latino simples podia comparecer tambm em construes com o
imperativo, para assumir um carter mais polido e formal. Infinitivos como credere e
dubitare podem, portanto, ser analisados como infinitivo no caso acusativo, com papel de
objeto do verbo nolle nos exemplos (41).
32
sujeito genrico, abstrato, universal. So sentenas dependentes de contexto discursivo bem
especfico.
As oraes interrogativas iniciadas por quid podem ser construdas com o verbo no
infinitivo (45a,b), mas a construo preferencial com o verbo no subjuntivo (presente e
imperfeito), como podemos observar em (45a,b).
33
c. Non habent [quid respondere].
No tm [o que responder].
1.2.1 - Introduo
34
Inicialmente, destacaremos algumas propriedades paramtricas do latim clssico
escrito, pertinentes nossa abordagem. O latim uma lngua indo-europia que apresenta
alguns parmetros que contrastam com o portugus brasileiro, como podemos ver a seguir.
35
(48a) VP (48b) VP
DP V V
(48c) VP (48d) VP
V V
SC V (est) SC V (est)
InfP InfP DP AP
Vivere cogitare A
InfP A docta
sagittas tendere
36
orao infinitiva, nem na orao matriz. Assim, a orao infinitiva selecionada por verbos
inacusativos s pode ser regida por um mecanismo default, uma excentricidade ad hoc que
libera a construo acusativo com infinitivo.
(49) IP
Junoi Spec I
VP I cupitk
ti DP V
TP V tk
Odysseumj Spec T
InfP T perisse
Inf
VP Inf ty
tj DP V
V
ty
O verbo (perire) da orao infinitiva sobe para o ncleo Inf de InfP para incorporar
o morfema [-re] do infinitivo; em seguida sobe para o ncleo T de TP para receber a marca
temporal do passado [-sse]. A representao arbrea padro exposta em (49) despreza,
obviamente, as variaes na ramificao interna de InfP determinada pela seleo particular
do verbo. O que queremos aqui apontar no so as diferenas, mas o que elas tm em
37
comum: o DP sujeito no acusativo21 e o verbo no infinitivo presente, passado ou futuro. As
diferentes construes com verbos transitivos, voz ativa e passiva, com verbos inacusativos
e com adjetivos vamos abordar mais adiante.
O Spec de TP pode ser ocupado por DP ou por PRO22; nunca, portanto, por pro, j
que o infinitivo latino [-Agr]. A seguir, passamos a analisar com mais vagar o infinitivo
latino como DP e como orao encaixada [InfP].
38
(51) DP1
D NP1
NP2 Adv
O latim possui no seu lxico um rico acervo de verbos transitivos que podem
selecionar como seu argumento interno uma orao infinitiva com as caractersticas
sintticas de ECM. Nessa configurao sinttica, o DP sujeito de InfP tem condies de
receber o caso acusativo do verbo da orao matriz; essa construo, porm, s admitida,
sem restries, na voz ativa.
(a) Verbos dicendi et declarandi: dico, narro, trado, doceo, iuro, promitto,simulo,
dissimulo, memoro, denego, scribo, doceo, nuntio, affirmo, declaro etc. Para
ilustrar as construes ECM com esse grupo de verbos, analisamos os mesmos
exemplos da GL mostrados na seo 1.1.4.1, exemplos 13, p.21, que
reescrevemos aqui em (52).
(52) a. Odysseus simulat [InfP se miserum esse].
Ulisses finge [se ser um mendigo] = ser um mendigo
Odysseus simulat [V [TP sei ... [InfP tk [VP ti tk [SC [ti miserum [T esse ]]]]]]]
39
b. Herodotus narravit [InfP Cyrum victurum esse Croesum].
Herdoto narrou [Ciro haver de vencer Creso] = que Ciro vencer Creso
Herodotus narravit [V [TP Cyrumi [InfP tk ...[V [PartP victurum ...[T essek ...
[V tk Croesum]]]]]]
c. Alexander dicebat [InfP se filium Iovis esse].
Alexandre dizia [se filho de Jpiter ser] = ser filho de Jpiter
Alexander dicebat [V [TP sei ...[InfP tk [V ...[SC ti filium Iovis [T esse ]]]]]
(53) IP
Spec I
Odysseusi
VP I
simulaty
Spec V
ti
TP V
ty
Spec T
sej
InfP T
essek
Inf
VP Inf
tk
V
SC V
tk
DP AP
tj miserum
O pronome reflexivo se o sujeito da SC, uma posio [-K]; por isso, sobe para
Spec de TP, tambm uma posio [-K]; para salvar a sentena, o verbo da orao matriz
(simulat) marca-o com o caso acusativo (se). Remetemos o leitor para a seo 1.2.3.2.1,
mais adiante, onde o esse tratado como verbo inacusativo.
(b) Verbos sentiendi: video, audio, sentio, cogito, censeo, comperio, cognosco,
ignoro, credo, duco, fido, iudico, nosco, puto, scio, nescio, spero, disco etc. Esse
grupo de verbos tambm obedece construo tipicamente ECM. Utilizaremos,
novamente, os mesmos exemplos mostrados na anlise da GL (seo 1.1.4.1,
item (b), sentenas (14)), reescritas aqui como (54).
40
b. [Nivem albam esse] sentimus.
[A neve branca ser] percebemos = Percebemos que a neve branca.
[IP pro ...[TP nivemi essek [InfP tk [V [SC tj albam]]]] [I sentimus[...]]]
(55) IP
proi I
VP I
credov
ti V
TP V
tv
Spec T
eosj
InfP T
essek
Inf
VP Inf
tk
V
PartP V
tk
Part
Part VP
venturosp
DP V
tj
V
tp
(c) Verbos voluntatis: cupio, desidero, impero, impero, iubeo, postulo, prohibeo,
sino, studeo, volo, nolo, malo, augeo, cogito, decerno, opto etc. Esses verbos
vm construdos geralmente com argumento interno expresso por InfP numa
configurao sinttica tambm tipicamente ECM. Usaremos os mesmos
exemplos da seo 1.1.4.1, item (c), sentenas (15), que reescrevemos aqui
como (56).
41
(56) a. Juno [InfP Odysseum perisse] cupit.
Juno [Odisseu ter morrido] deseja = Juno deseja [que Odisseu morra].
[IP Juno ... [TP Odysseumi perissek [InfP tk [VP ti tk ]]] [I cupit [ ]]]
(57) IP
Spec I
Torquatusi
VP I
iussity
ti V
TP V
ty
Spec T
filium suumj
InfP T
necarik
Inf
VP Inf
tk
DP V
tj
DP V
tj tk
(d) Verbos affectuum: gaudeo, doleo, invideo, maereo, rideo, gratulor, laetor,
miror, patior, vereor, odi etc. Esses verbos causativos e psicolgicos selecionam
InfP como argumento interno (58).
42
A rvore corespondente sentena (58c) tem a arquitetura desenhada em (59).
(59) IP
proi I
VP I
mirork
ti V
TP V
tk
Spec T
tej
NegP T
vicissek
Neg
Neg InfP
non
Inf
VP Inf
tk
DP V
tj
DP V
pugnam tk
43
(60) a. [InfP Errare] humanum est.
[Errar] humano = humano errar.
[IP __ est [VP [V [SC errare humanum]]]]
[IP PRO errarei ...[V [SC [TP ti ] [AP humanum]] [I est []]]]
(61) IP
Spec
I
VP I
estv
SC V
tv
TP AP
Spec T A
PROi
InfP T A
errarek humanum
Inf
VP Inf
tk
DP V
ti
V
tk
Pertencem a esse grupo, entre outros, os verbos licet, decet, dedecet, pudet, poenitet,
44
piget, taedet, miseret, oportet, interest, refert, libet, apparet, constat etc. Vimos que a GL
classifica esses verbos de intransitivos que selecionam como sujeito uma orao infintiva.
Podemos classific-los como verbos tipicamente inacusativos, pois selecionam um InfP
como argumento interno. O DP sujeito da orao infinitiva, no entanto, no alado
posio vazia do argumento externo da orao matriz; permanece na posio de sujeito da
orao infinitiva e vai no acusativo, embora no haja atribuidor de Caso, como ocorre nas
construes ECM. J assumimos que, nessas configuraes, ativada, como ltimo
recurso, uma regra default, que libera a construo acusativo com infinitivo. Reescrevemos
as mesmas sentenas (25) da seo 1.2.3.2.1, grupo (b), agora como (62).
...
V
TP V
ty
T
InfP T
fuissek
Inf
VP Inf
tk
V
SC V
tk
DP AP
Croesum ditissimum
45
Fazem parte deste grupo de verbos, entre outros: traditur, dicitur, narratur,
intelligitur, perspicitur, nuntiatur, reperitur etc. So basicamente os verbos dicendi et
declarandi em construes passivas sintticas impessoais, no conceito da GL. Nestas
construes, no h alamento (raising) do DP na posio do sujeito da orao infinitiva
para Spec de IP da orao matriz. Ilustramos essas estruturas particulares com os mesmos
exemplos (27) da seo 1.2.3.2.1, grupo (c), que reescrevemos aqui em (64).
Uma sentena como (64c), acima, transposta para o sistema arbreo, tem a
arquitetura que est representada em (65), logo abaixo.
(65) IP
VP I DP
narraturv
V D
TP V
D NP
Spec T
romanosi N
InfP T
vicissek N
Inf
omnes gentes tk
46
(ii) com alamento (raising):
Pertencem a este grupo os mesmos verbos do item (i), acima, que podem admitir
tambm a construo com alamento. O DP sujeito da orao infinitiva sobe para Spec de
IP da orao matriz, uma posio no ocupada, onde tem condies de receber caso
nominativo de I do verbo da orao matriz. Por isso, a GL rotulou esse emprego dos verbos
passivos de construo pessoal, pois os verbos dicitur, reperitur e narrantur concordam
com os DPs Mercurius, Pythagoras e Romani, respectivamente. Em (66) mostramos a
alternativa com alamento, usando os mesmos exemplos (64), acima, para podermos
realar o contraste entre as duas construes: sem alamento e com alamento.
47
(67) IP
Romanii Spec I
VP I
narranturv
TP V
tv
T
InfP T
vicissek
Inf
VP Inf
tk
DP V
ti
DP V
omnes gentes tk
48
Uma sentena como (68a) ter a estrutura arbrea representada em (69).
(69) IP
VP I
esty
V
PartP V
ty
Part
VP Part
traditumv
V
TP V
tv
T
InfP T
fuissek
Inf
VP Inf
tk
V
SC V
tk
DP AP
Homerum caecum
49
c. Milo non situs est [InfP Clodium accusare].
*
Milo no foi permitido [Cldio acusar].
No se permitiu [que Milo acusasse Cldio].
[IP __ non situm est [TP Milonem Clodium accusare]]
[IP Miloi ...[NegP non [PartP situs..[V [TP ti ...[V Clodium] [T accusare]]
[I est []]]]]]
(71) IP
Spec I
Militesi
VP I
sunty
V
PartP V
ty
Part
VP Part
iussiv
V
TP V
tv
T
InfP T
facerek
Inf
VP Inf
tk
DP V
ti
DP V
pontem tk
Fazendo uma acareao entre as rvores (69) e (71), veremos que o DP [Homerum]
permaneceu em Spec de TP (69), e o DP sujeito [milites] subiu at Spec de IP da orao
matriz (71). Para o DP [Homerum] foi aplicada a regra default de acusativo com infinitivo;
o DP [milites], ao contrrio, recebeu o caso nominativo de sunt, uma forma finita do verbo
esse. Ambas as construes so admitidas no latim.
50
A GL trata as construes de InfP com sujeito PRO como infinitivos sem sujeito. O
PRO sujeito ocorre em posies no-regidas, geralmente controlado pelo DP sujeito da
orao matriz; quando o verbo da orao matriz inacusativo, o PRO , no entanto,
arbitrrio, isto , no controlado por um DP antecedente. Tanto os verbos transitivos como
os inacusativos, listados na seo 1.2.3, podem ter como argumento interno um InfP com
sujeito PRO. Esse tipo de orao infinitiva tem, aparentemente, InfP somente marcado para
tempo presente.
O verbo inacusativo esse apresenta uma grande variedade de construes InfP com
sujeito PRO arbitrrio. Mostramos alguns casos mais interessantes em (73).
51
Uma sentena como (73f) tem sua arquitetura representada na rvore (74), abaixo.
J vimos que estamos diante de duas oraes infinitivas com sujeito PRO: a SC do verbo
est, inacusativo, tem como sujeito a orao infinitiva [PRO vivere]; e como predicado, a
orao infinitiva [PRO assidue pugnare]. Os dois sujeitos PRO das duas InfPs sobem,
naturalmente, para as Spec de TP. TP [PRO vivere] sobe para a posio Spec de IP.
(74) IP
Spec I
VP I
estv
V
V
SC tv
TP TP
T T
InfP T InfP T
viverek pugnarey
Inf Inf
VP Inf VP Inf
tk ty
DP V Adv VP
PRO assidue
V DP V
tk tj
V
ty
52
d. Caesar paratus (erat) [InfP proficisci].
Csar estava pronto [partir] = para partir
(76) IP
Dianai Spec I
VP I
eratk
V
V
SC tk
DP AP
ti A
TP A
docta
Spec T
PROj
InfP T
tenderek
Inf
VP Inf
tk
DP V
tj
DP V
sagittas tk
53
sculo V d.C., o processo de mudanas se acelerou, adquirindo, revelia de Roma, nuances
peculiares em cada ex-provncia romana. No romance, estava em uso nos diferentes
dialetos latinos somente um caso: o nominativo (italiano, francs antigo, romeno) ou o
acusativo (os dialetos da pennsula Ibrica e o francs). As cinco declinaes foram
reduzidas a trs e as quatro conjugaes verbais foram comprimidas em trs com
neutralizao de inmeras idiossincrasias, como a introduo de conjugaes perifrsticas
(mais econmicas) e a regularizao dos depoentes e das desinncias do infinitivo. Ocorreu
tambm um rearranjo na escala temporal dos verbos: o mais que perfeito do subjuntivo
(amavisse) substituiu os usos do imperfeito do subjuntivo (amarem), decretando seu
presumvel ostracismo do latim vulgar medieval falado na Ibria, e o infinitivo invadiu
terrenos sintticos de outras formas nominais do verbo.
A sentea encaixada para pedir a paz, uma orao subordinada adverbial final,
normalmente expressa com ut + imperfeito do subjuntivo (77f), dentro das normas da
consecutio temporum. Mas pode, tambm, ser expressa, por formas nominais do verbo:
infinitivo (77a), (embora de aceitao duvidosa); supino ativo (77b); particpio presente
(77c); gerndio genitivo + causa/gratia (77d); gerndivo ablativo + causa/gratia (77e); e qui
+ imperfeito do subjuntivo (77f), (o pronome relativo qui equivalendo a ut ii = para que
eles). O uso dessas variantes no co-ocorria certamente num mesmo corte sincrnico, pois
o conceito latim vulgar compreende um perodo histrico de mais de oitocentos anos.
54
Uma das peculiaridades mais interessantes do latim vulgar a supresso da
conjuno, especialmente de ut, em determinados contextos sintticos de subordinao e,
em outros, a sua substituio por preposio + infinitivo. Vimos que o emprego de oraes
infinitivas estava restrito no latim escrito a certos contextos sintticos muito particulares,
pois o infinitivo era puro, isto , no se podia ligar a seu regente por meio de preposio.
Em outras palavras, no admitia encaixe em PP. No latim vulgar, o infinitivo parece ter
perdido sua pureza verbal, passando a admitir a regncia da preposio, como os DPs. Por
isso, Maurer (1959:185) sada a difuso da preposio para as oraes infinitivas no latim
vulgar como a mais notvel inovao na sintaxe do infinito, porque abriu o caminho a
inmeras aplicaes novas. Alm disso, os dialetos falados na parte mais ocidental da
pennsula Ibrica passaram a reduzir a forma infinitiva a verdadeiro modo finito (Maurer,
1959:187).
55
infinitivo pessoal de uma forma verbal finita (imperfeito do subjuntivo latino). Essa questo
polmica e ainda no-resolvida, depois de quase dois sculos de discusso, abordaremos na
seo 1.4, logo abaixo.
56
(79) ter [eu] sade bom
teres [tu] sade bom
ter [ele] sade bom
termos [ns] sade bom
terdes [vs] sade bom
terem [eles] sade bom
Mais recentemente, Martins (2001), tambm aponta fatores histricos que teriam
favorecido a hiptese da origem infinitiva do infinitivo flexionado:
57
regularizar o radical do futuro do subjuntivo. Lembramos, aqui, que o futuro do subjuntivo
deriva da forma perfectum e o infinitivo, da forma infectum.
ama-r- ama-r-
ama-re-s ama-re-s
ama-r- ama-r-
ama-r-mos ama-r-mos
ama-r-des ama-r-des
ama-re-m ama-re-m
Otto (1889) sinaliza para outra possvel causa do surgimento da flexo no infinitivo
portugus: a ambigidade dialetal entre o emprego do infinitivo com cltico e os morfemas
flexionais. Um exemplo seria a confuso no nvel fonolgico entre facer-nos e facer-mos,
resultando na forma do portugus fazermos. A partir dessa forma, a flexo se teria
estendido para as demais pessoas do infinitivo. Essa hiptese no mereceu maior crdito
entre os fillogos e gramticos em razo de seu carter artificioso, pois no encontrou
evidncias na histria da lngua que lhe dessem sustentculo. Maurer (1968:102) rejeita que
o infinitivo flexionado tenha se originado de feio solecismo ou que seja fruto da
ignorncia dos falantes na Idade Mdia, pois o considera um tesouro lingstico de
incalculvel valor. A impessoalidade do infinitivo nas lnguas indo-europias era um
obstculo sua flexo. Nas lnguas romnicas, o infinitivo se aproxima intimamente das
formas pessoais finitas (Maurer, 1968:79).
58
perfeito do subjuntivo. Nesse impasse, o imperfeito do subjuntivo foi eliminado do latim
vulgar por ser suprfluo. No portugus arcaico, ele, aparentemente, no sobreviveu como
forma finita, mas teria se transformado em infinitivo flexionado, segundo a Teoria
Gamillscheg-Rodrigues. Mostramos isso nas sentenas (80): o imperfeito do subjuntivo
em (80a1, b1, c1) e o mais que perfeito do subjuntivo em (80a2, b2, c2).
c. Pecus egit ut altos viseret montes. (Horcio) [Conduziu o rebanho para que visse
Pecus egit altos viseret montes. os altos montes]
Pecus egit altos visere montes. [... para ver os altos montes]
59
imperfeito do subjuntivo latino infinitivo pessoal
(82) a. Et intrarunt in placito testimoniale [Inf pro in tertio die darent testes].
E comearam a audincia [Inf para, no terceiro dia, providenciarem testemunhas].
b. Et [IP pro intrarunt in placito testimoniale [PP pro [CP [IP pro darent testes in tertio die]]]]
60
impessoal romnico. uma criao verncula, que se tornou vivel unicamente pela
preexistncia da pessoalidade do infinitivo galaico-portugus. A sua flexo seria uma
decorrncia natural da admisso de sujeito no caso nominativo. Para Maurer (1968:133), o
infinitivo pessoal, portanto, no passa de uma forma especial do infinito romnico. A
impessoalidade do infinitivo latino sempre lhe bloqueou essa alternativa. A diferena est,
portanto, na pessoalizao do infinitivo portugus, que lhe devolveu o status morfolgico
de verbo e, em conseqncia, a condio de atribuidor de caso nominativo, em processo
semelhante ao das oraes subordinadas finitas.
Havia, no latim clssico, uma clara preferncia pelas formas finitas no processo de
enunciao das sentenas complexas, isto , por oraes subordinadas com o uso de
conjunes. O empobrecimento e posterior supresso de certas conjunes, ou sua
substituio pela arquiconjuno romnica QUE, abriu caminho para oraes reduzidas
com o verbo ainda na forma finita. A grande semelhana do imperfeito do subjuntivo latino
com o atual infinitivo flexionado portugus permite inferir que se possa ter originado dele,
depois de alguns ajustes de natureza fonolgica e morfossinttica. A abordagem implica
reconhecer que o infinitivo flexionado no uma criao verncula, no constitui
idiotismo, mas fruto de uma gradativa transformao do latim vulgar. O infinitivo
flexionado seria, portanto, uma extenso, uma continuidade da sintaxe do latim.
61
Os argumentos de Maurer (1968) pareciam ter encerrado as controvrsias histricas
em torno da origem do infinitivo pessoal do portugus. A hiptese vernacular adquiriu mais
credibilidade e prestgio entre os pesquisadores. Poucos lingistas ousaram desafiar os
slidos argumentos histricos do fillogo da USP. Mas a cincia lingstica, dialtica por
natureza, no admite a unanimidade. Alguns abnegados defensores da hiptese latina
retomaram a polmica. Elia (1974:246) apela para um argumento poltico, ao declarar que a
polmica da origem do infinitivo continuava, apesar das recentes investigaes de Maurer
(1968), porque a teoria de Gamillscheg-Jos Maria Rodrigues continua forte e com muitos
adeptos. Mais recentemente, Martins (2001) tambm retoma a impopular hiptese, em
abordagem gerativa, acrescentando novos dados histricos e novas interpretaes sintticas.
NOTAS
Nota 1 Os primeiros gramticos da lngua grega surgiram no perodo helenstico em Alexandria, a partir do sculo
II a.C. Destacaram-se Dionsio o Trcio e Apolnio Dscolo.
Nota 2 Verbos como irasci pertencem classe dos depoentes, que tinham forma passiva, mas sentido ativo.
Nota 3 A voz passiva do latim apresentava formas sintticas e analticas. Tinham forma sinttica o presente do in-
dicativo (amor) e do subjuntivo (amer), o imperfeito do indicativo (amabar) e do subjuntivo (amarer) e o
futuro do indicativo (amabor).
Nota 4 Quando a orao infinitiva objetiva no vem acompanhada de sujeito (ou melhor, PRO), o infinitivo vai
normalmente na voz passiva:
i. Caesar iussit [milites pontem facere] = Csar mandou os soldados fazerem uma ponte
ii. Caesar iussit [ec pontem fieri] = Csar mandou ser feita uma ponte.
Nota 5 No latim clssico, s havia preposies lexicais que regiam acusativo ou ablativo.
Nota 6 No portugus, o valor [+N] do infinitivo reconhecido facilmente por causa da aposio de artigo o(s)/
um-uns, a forma genrica do portugus. Pertence, portanto, aos substantivos masculinos. Ao contrrio do
latim, admite a flexo de nmero como os nomes: o parecer/os pareceres, o ser/os seres.
Nota 8 O infinitivo passivo necari significa literalmente ser morto . No latim se expressava com infinitivo passivo
(ser morto); no portugus h, no entanto, preferncia pela voz ativa (matar).
Nota 9 Oraes infinitivas como [Mercurium Argum interemisse] podem causar certa confuso na definio de su-
jeito (agente) e objeto (paciente): quem matou e quem foi morto. Para fugir ambigidade, os autores lati-
nos recorrem construo passiva: Argum ab Mercurio interfectum esse (Argos ter sido morto por Mer -
crio).
Nota 11 A expresso pro drop corresponde a pronoun drop : queda do pronome sujeito.
62
Nota 12 [Agr] a abreviatura da palavra inglesa agreement, a concordncia nmero-pessoal sujeito-verbo.
Nota 13 InfP a abreviatura de infinitival phrase, sintagma infinitivo, a categoria funcional especfica s o-
raes subordinadas infinitivas: corresponde, aqui, a uma frmula mnemnica.
Nota 14 InfP s assume o papel de sujeito de orao pequena, isto , de SC (small clause) veja nota 18.
Nota 15 Vimos que o latim lngua com ncleo esquerda: isso licencia a posio da orao infinitiva es-
querda do verbo da orao matriz; no portugus a posio direita (sujeito extraposto).
Nota 16 PRO (prozo) a abreviatura de pronoun = pronome, e corresponde a sujeito de orao infinitiva
com infinitivo [-Agr]. uma posio argumental [+] e [-K]. Sua definio polmica [+anfora,
+pronominal]; como recebe papel temtico do infinitivo e, ocupa posio no regida, no precisa de
caso, entrando em coliso com a Condio de Visibilidade. PRO ope-se a pro, este equivalendo a
sujeito nulo, no possvel nas oraes infinitivas do latim clssico.
Nota 17 Verbos inacusativos selecionam argumento interno, mas so incapazes de atribuir caso acusativo ao
DP complemento .
Nota 18 SC a abreviatura de small clause, isto , orao pequena, selecionada pelo verbo inacusativo esse e
verbos transitivos que a gramtica tradicional denomina de declarativos ou de julgamento. So ora -
es sem um ncleo verbal, constitudas normalmente de DP sujeito e AP predicativo.
Ex.: i. A menina linda [__ [SC [DP a menina [AP linda]]]]
ii. Maria considera [SC [DP seus pais [AP severos]]].
Nota 19 AP a abreviatura de adjectival phrase = sintagma adjetival, cujo ncleo constitudo de adjetivo.
Nota 21 Quando o sujeito da orao infinitiva explicitado, ele vai normalmente no acusativo, mesmo no
apresentando a configurao tpica de ECM. A construo acusativo com infinitivo transcende a no-
o de marcao excepcional de caso.
Nota 22 PRO a abreviatura de pronoun = pronome, uma categoria vazia com papel temtico de sujeito de in-
finitivo impessoal (ou sem sujeito, no conceito da GL). No pode ser confundido com o sujeito nulo
marcado com o pro (prozinho).
63
2. A ABORDAGEM DO INFINITIVO PESSOAL
PELA GRAMTICA TRADICIONAL (GT)
2.1 Introduo
Vimos, at aqui, que as razes do infinitivo pessoal portugus podem ser rastreadas
somente at as sombras da Idade Mdia. Mais adiante, as pistas se perdem por absoluta
carncia de registros escritos, por isso, as duas hipteses levantadas transitam no movedio
terreno da especulao. A Teoria Vasconcelos - rotulada tambm de Teoria do Sujeito
Nominativo - postula que o infinitivo impessoal romnico sofreu um processo de
finitivizao, passando a admitir, em certas configuraes sintticas, sujeito no caso
nominativo. A Teoria Gamillscheg-Rodrigues, ao contrrio, postula origem finita para o
infinitivo pessoal. O imperfeito do subjuntivo latino, desalojado no latim vulgar pelo mais
que perfeito do subjuntivo, na sua busca por sobrevida, teria invadido a linha temporal do
infinitivo romnico impessoal, adonando-se de alguns espaos deste. No teria ocorrido,
portanto, uma finitivizao do infinitivo romnico, mas uma usurpao de fora, uma
sobreposio na linha temporal. A finitivizao teria se processado por emprstimo de fora.
Para ambas as hipteses, porm, desencadeou-se uma competio entre os dois infinitivos
pessoal e impessoal. Para a Teoria Vasconcelos essa luta pode ser tomada como interna,
uma conflagrao civil; para a Teoria Gamillscheg-Rodrigues, como uma guerra de
invaso, de usurpao, de conquista de territrio novo por um intruso.
64
Ao contrrio do latim clssico, o infinitivo portugus tomou dois rumos opostos
bem claros: (i) por um lado, afastou-se das formas infinitas do verbo, alinhando-se ao
paradigma flexional das formas finitas, adotando suas propriedades morfossintticas; (ii) de
outro lado, aproximou-se dos nomes, assumindo plenamente o paradigma flexional dos
nomes e sua morfossintaxe. Essas duas tendncias no marginalizaram, contudo, o
infinitivo impessoal romnico, porque ele permaneceu como a regra geral, a forma no-
marcada da orao subordinada infinitiva.
am radical (lexema)
-a- vogal temtica (morfema)
-r- desinncia modo-temporal (morfema)
-mos desinncia nmero-pessoal (morfema)
65
Isso implica atrelar automaticamente o infinitivo flexionado ao paradigma flexional
das formas finitas e submet-lo s regras de concordncia geral sujeito-verbo. No entanto,
sabemos que a GT defende um estatuto prprio para o infinitivo flexionado, distinto do das
formas finitas, conforme vamos ver logo adiante. A exceo encontramos em Luft (1976)
que coloca, em princpio, o infinitivo flexionado na regra geral de concordncia. A
desinncia -r- no pode ser considerada marca de tempo e modo, apenas informa que est
no infinitivo, uma forma considerada atemporal. Isso no significa que o infinitivo, pessoal
ou impessoal, no possa conter, s vezes, algum rudimento de tempo. Jlio Ribeiro
(1914:282-9), por exemplo, atribui ao infinitivo dois tempos: (i) infinitivo presente
(amar/ser amado), e (ii) infinitivo perfeito (ter amado/ter sido amado). Os gramticos,
porm, atribuem-lhe geralmente apenas informao de aspecto e de voz (ativa e passiva).
66
b. ... epistolae difficiles [legi]
... cartas difceis [ser lida]
... cartas difceis de serem lidas
A anlise de sentenas, como (4) e (5) acima, foi e continua foco de divergncias
histricas entre os gramticos. Hauy (1987) registra cinco diferentes anlises de uma
mesma sentena bblica em portugus formal escrito como (6a), cuja equivalente latina
(6b).
ECM
67
Anlise 2 A sentena simples: deixai vir locuo verbal, os pequeninos
seu objeto direto (6ab).
anlise 1 preferimos dar, hoje, outra verso, mais condizente com o portugus
contemporneo: a orao infinitiva [vir a mim os pequeninos], com infinitivo impessoal
latino e sujeito posposto, teria a ordem direta SV: [os pequeninos virem a mim], com sujeito
na posio cannica e o infinitivo na forma pessoal; com isso, o sujeito, os pequeninos, vai
no nominativo, liberando a concordncia sujeito-infinitivo. A sentena (6), acima, ter no
PB atual3, portanto, a forma transcrita em (7a) e no (7b).
nominativo
acusativo
68
A anlise nos moldes da gramtica latina bloqueia a flexo do infinitivo portugus,
porque o sujeito acusativo no capaz de instaurar um contexto sinttico favorvel
concordncia sujeito-infinitivo. O pronome oblquo (acusativo) no teria qualificao para
obrigar a flexo do infinitivo, uma propriedade exclusiva do pronome reto (nominativo).
Em termos de gramtica gerativa, essas construes constituiriam, como no latim, caso
tpico de ECM. Assumindo essa postura, a leitura mais coerente seria, por conseguinte, a da
anlise 1, acima exposta, mas com o sujeito no nominativo e o infinitivo flexionado (7a).
No PB informal, as sentenas (5), acima, recebem uma outra verso: o sujeito das
oraes infinitivas vem geralmente expresso por pronome reto (nominativo)4 liberando,
assim, a forma flexionada do infinitivo, como podemos ver na sua reescritura em (9).
69
No podemos, portanto, identificar estas estruturas com as construes (3) e (4)
acima, embora a tendncia no PB seja a mesma, isto , flexionar o infinitivo. Mostramos
essa tendncia de (10), acima, na sua reescritura em (12); nas sentenas (11), a flexo do
infinitivo sofre fortes restries, cuja reescritura est registrada em (13).
70
O portugus tem disposio dos falantes duas formas para expressar a voz passiva:
a forma analtica e a forma pronominal ou sinttica. Nos exemplos (16 e 17), mostramos a
forma ativa (a), a forma passiva analtica (b) e a forma passiva pronominal ou sinttica (c).
Alm disso, as mesmas construes podem ser feitas com verbos intransitivos, que,
obviamente, no podem ser interpretados como passivos. A questo distinguir os papis
distintos do pronome se: como apassivador (18), ou como indeterminador do sujeito (19).
Macambira (1971) simplifica a anlise apontando possvel apagamento do se apassivador
ou do se indeterminador.
Elia (1974) e Luft (1976)5 apontam para a convenincia de distinguir entre infinitivo
pessoal e infinitivo flexionado, pois o latim, o italiano, o espanhol e o francs medieval
tambm tm ou tinham o infinitivo com sujeito prprio (pessoal), embora no
flexionado6. As denominaes pessoal x impessoal e flexionado x no-flexionado
71
provocaram e ainda provocam hoje alguma confuso em torno da distino dos dois
infinitivos. A impessoalidade caracterstica de certos verbos que no exigem sujeito, e
no apenas do infinitivo. O infinitivo pessoal tem sujeito prprio, igual ou diferente da
orao principal, e pode ser flexionado ou no para o critrio da GT. Para desfazer qualquer
ambigidade, consideramos infinitivo pessoal o infinitivo que concorda com seu sujeito
prprio (expresso ou nulo) no caso nominativo. Corresponde, portanto, ao conceito
infinitivo flexionado da maioria dos gramticos tradicionais. Contempla tambm as
ocorrncias de infinitivo na primeira e terceira pessoas do singular, que apresentam
morfema flexional zero (). Portanto, a concordncia sujeito-infinitivo se concretiza
formalmente, embora sua flexo no seja pronunciada ou visvel. Mostramos essas duas
ocorrncias nas sentenas (20).
Said Ali (1956:102) postula que infinitivo sem sujeito o mesmo que infinitivo
sem flexo. Rejeita a anlise proposta em (22a), pois para ele constitui locuo verbal e
no dois verbos e duas oraes. Uma sentena como [eu quero fazer], que Soares Barbosa
analisa como constituda de duas oraes [eu quero eu fazer] com sujeitos idnticos, ele
considera um perodo simples: quero verbo auxiliar de fazer, este o verbo principal da
locuo verbal. A anlise, aqui, entra em rota de coliso com a noo de locuo verbal e
verbo auxiliar demasiadamente liberal entre os gramticos tradicionais.
72
Pereira (1957:351) submete o emprego do infinitivo a dois grandes princpios estilsticos:
(i) harmonia da frase, e (ii) clareza da expresso. Assim, as regras especficas s tm
valor luz destes dois grandes princpios. Por isso, Silveira Bueno (1956) sentiu-se
autorizado a profetizar o fracasso de todos os esforos de sistematizao de seu emprego.
Para Gis (1943), o infinitivo por sua prpria essncia e natureza, uma expresso verbal
esquiva pessoalidade. O emprego do infinitivo impessoal constitui, para ele, a norma; os
dois infinitivos no coexistem num mesmo contexto sinttico. Said Ali (1957) desautoriza
os gramticos a formularem regras rgidas sobre o emprego do infinitivo pessoal, pois
impossvel querer legislar sobre fatores subjetivos. Para ele o emprego do infinitivo
flexionado pode ser abarcado por trs princpios bsicos: (i) sujeito prprio (diferente ou
igual ao da orao principal), (ii) clareza, e (iii) intencionalidade. O infinitivo ser
flexionado, portanto, sempre que lhe dermos um sujeito no caso nominativo (idem, p.66).
Assim, a necessidade de clareza faz o infinito flexionado invadir, s vezes, um territrio
onde, em princpio, lhe defeso entrar. (p.69). Segundo Gis (1943:138), o falso
pressuposto de que o infinitivo verbo permitiu a disseminao indiscriminada do
infinitivo flexionado, e, em decorrncia disso, degenerou em abuso e licena, quando sua
flexo constitui apenas uma propriedade acidental, espordica. Luft (1976:102) mais
pragmtico, pois argumenta que na linguagem culta, o infinitivo segue as mesmas regras
de concordncia das outras formas verbais: concorda em nmero e pessoa com seu sujeito.
Cegalla (1964:348) considera o infinitivo flexionado matria flutuante, regido
basicamente pelo bom gosto literrio.
73
As sentenas (23) destacam de forma exemplar a ambigidade do infinitivo
impessoal e a transparncia do infinitivo pessoal.
(23) a. O pai mandou chamar as crianas [para dormir um pouco]. (Macambira, 1971)
a. O pai mandou chamar as crianas [para dormirem um pouco].
b. A bab levou as crianas [para comer pizza].
b. A bab levou as crianas [para comerem pizza].
74
portugus. O emprego dos dois infinitivos mereceu dos gramticos, em razo de suas
dificuldades em formular regras condizentes com os fatos da lngua, rtulos como
labirinto, babel, caos, mar tenebroso, etc. A despeito de estudos mais aprofundados
na primeira metade do sculo XX, as regras genricas de Soares Barbosa e Diez
mantiveram sua posio de fio condutor no labirinto do emprego do infinito pessoal,
segundo Pereira (1927:515).
Como reforo desta sua regra, Soares Barbosa cita apenas trs exemplos, que
transcrevemos em (23), permitindo-nos, revelia do autor, destacar em itlico e entre
colchetes a orao infinitiva em causa.
75
A regra complementada por trs frases comuns, que transcrevemos em (24), sem
obedecer, novamente, forma original do autor.
Para o autor da gramtica razoada, o correto teria sido Cames usar [ver] e
[receber], a forma do infinitivo impessoal, j que os sujeitos [tu] so idnticos nas duas
oraes regentes e nas duas oraes subordinadas infinitivas.
Os crticos de Soares Barbosa acusam-no de ter sobreposto suas regras aos fatos da
lngua, pois a Regra 1 do infinitivo pessoal admitiria como corretas frases como (26), visto
que as oraes infinitivas tm sujeitos diferentes dos das oraes regentes.
76
Diez (1836-1842) e todos os fillogos e gramticos posteriores, que abordaram o
tema, alertaram para a excessiva generalidade das regras propostas por Soares Barbosa,
pois exorbitam os fatos da lngua. Para tanto, Diez explicitou com mais detalhes as duas
regras de Soares Barbosa sobre o emprego do infinitivo pessoal, com o intuito de torn-las
mais condizentes com os fatos da lngua, ou menos cerebrinas, segundo Ribeiro (1900).
A forma pessoal pode ocorrer, mesmo tendo sujeito idntico ao da orao regente. Alm
disso, estabeleceu que a orao infinitiva pessoal sempre pode ser convertida em orao
desdobrada como sua equivalente. O infinitivo pessoal obedeceria, portanto, regra geral
de concordncia sujeito-verbo como nas formas finitas. Submete a orao subordinada
infinitiva com infinitivo flexionado condio de conversibilidade em orao finita.
Para Jlio Ribeiro (1900:278) as regras formuladas por Soares Barbosa s servem
para gerar incerteza e do a impresso de que os escritos de Cames, Vieira e Herculano
esto inados de erros. O emprego pessoal ocorre quando o infinitivo se liberta da
dependncia que o prende ao verbo principal, correspondendo nesse caso a uma orao
desdobrada, independentemente de ter ou no sujeito diferente ao da orao regente.
Relativiza suas regras gramaticais, porque o infinitivo flexionado assunto sobre que no
se pode dogmatizar (p.350). Os exemplos (28) so do prprio gramtico.
77
O professor Carneiro Ribeiro (1951, 1956) alerta para as dificuldades enfrentadas na
aplicao das regras do emprego dos dois infinitivos, visto que mesmo os mais brilhantes
escritores brasileiros vacillam, tropeam e naufragam mngua de seguros phares
(p.605). Em princpio concorda com Soares Barbosa, embora adiante que suas prprias dez
regras propostas so nada rigorosas e absolutas (p.606). A escolha pelo infinitivo pessoal
, muitas vezes, livre, mas a opo por sua flexo d-lhe um toque de fora e vivacidade
(p.272), constituindo-se em incontestvel vantagem discursiva sobre as demais lnguas
romnicas. A polmica do erudito gramtico baiano com seu conterrneo Rui Barbosa
(1902), por ocasio da redao final do projeto do novo Cdigo Civil, testemunha dessa
vacilao diante do emprego dos dois infinitivos, mesmo entre os intelectuais mais
renomados da poca.
Said Ali (1966: 77), a ttulo de defesa da Regra de Diez, recrimina Soares
Barbosa porque no sabe o que faz, nem o que diz. As crticas de Rui Barbosa (1902) a
Diez ele, por sua vez, menospreza, pois no valem a tinta que lhe custaram. Para o
fillogo, o infinitivo pessoal rege-se basicamente por fatores subjetivos como clareza,
intencionalidade, realce, relevo, todos infensos a leis gramaticais. A regra mxima para o
seu uso ele resume assim: h de vigorar a lei da concordncia sempre que lhe dermos um
sujeito no nominativo (idem, p.67), quer igual ou diferente. Outros dois fatores
importantes so (i) a necessidade de destacar o agente em nome da clareza do pensamento;
e (ii) a inteno de realar o sujeito e no a ao em si do infinitivo verbal. O infinitivo
impessoal reala sempre a ao, fato ou processo expressos pelo verbo em detrimento do
sujeito.
Gis (1943) critica Soares Barbosa e Diez, pois ambos ficam aqum dos fatos da
lngua (p.297), e manda-lhes este recado, hoje mais do que bvio: no a lngua que
deve subordinar-se aos preceitos da gramtica, mas esta que deve acomodar-se aos fatos da
lngua (p.143). O infinitivo flexionado exceo, por isso, condena seu uso abusivo. A
regra geral , portanto, o infinitivo romnico (invarivel). Para tanto, lista 19 contextos em
que h preferncia pelo emprego do infinitivo impessoal e 17 configuraes em que se pode
empregar o infinitivo pessoal. Para todas as suas regras, ele cita contra-exemplos presentes
nos textos de escritores clssicos portugueses e brasileiros, provando, assim, a natureza
eminentemente subjetiva e estilstica do emprego do infinitivo pessoal.
Pereira (1957: 351) prescreve que regras absolutas sobre o infinitivo pessoal so
meros artifcios que contrariam a ndole inovadora da lngua. As regras especiais tm
valor apenas complementar, pois devem espelhar-se nos dois princpios maiores, j citados:
a harmonia da frase e a clareza da expresso.
78
Souza da Silveira (1972) busca sistematizar de forma cuidadosa o emprego dos dois
infinitivos. Prev trs contextos sintticos em que empregado o infinitivo pessoal: (i) com
sujeito determinado, (ii) com sujeito indeterminado na terceira pessoa do plural, e (iii) com
sujeito prprio; nos demais casos h tambm aceitao da forma impessoal.
Silveira Bueno (1956, 1958) debita linha lgico-filosfica dos seguidores de Port
Royal o fracasso pedaggico no ensino da sintaxe, pois a grande e desastrosa
conseqncia de tais idias filosficas e o ensino intensivamente absurdo da tal anlise
lgica, anlise sinttica das oraes, que tem sido a runa do aprendizado idiomtico, quer
aqui, quer em Portugal (p. 247). O melhor guia no emprego do infinitivo pessoal obedece
a uma escala de valor: em primeiro lugar vem a clareza, em segundo lugar, o relevo e, em
terceiro lugar, a eufonia. Regras particulares so aplicadas s depois dessas trs
consideraes prvias.
79
mais objetivas que estabeleam ordem e simplicidade no emaranhado, aparentemente to
confuso, do emprego do infinito flexionado e do invarivel (p.133). Postula uma distino
clara entre regras de carter puramente gramatical das de cunho estilstico, de emprego
obrigatrio e facultativo, j que essa distino pouco clara nos gramticos at aqui
abordados. Para tanto, formula trs regras bsicas para o emprego do infinitivo portugus:
(30a) Adjetivo
+ preposio + infinitivo impessoal
(30b) Nome
(30c) + preposio
Verbo + infinitivo impessoal
(30d) +
80
Quando o infinito claramente pessoal, isto , quando tem sujeito
prprio, - expresso ou no -, sempre flexionado, pouco importan-
do que o seu sujeito seja idntico ao do verbo regente ou no.
81
Maurer (1968) cita como exemplo tpico de infinitivo flexionado facultativamente a
sentena (31). Supe-se que para ele as sentenas (a) e (b) permitem uma mesma leitura,
como parfrases, subtradas consideraes outras de ordem estilstica, prosdica, etc.
Moraes (1971) contesta a interpretao do fillogo, pois para ela o emprego indistinto dos
dois infinitivos, pessoal e impessoal, no constituem variao de uma mesma orao; so,
na realidade, duas sentenas distintas do ponto de vista sinttico e semntico. A sentena
(31a) corresponderia a uma orao adverbial causal (porque so bons), e a sentena (31b)
corresponderia a uma orao adverbial final (para ser bons). Portanto, o emprego do
infinitivo flexionado no seria facultativo, conforme Maurer sustenta. A nova leitura
permite concluir que as duas sentenas derivam de estruturas profundas distintas.
As sentenas (33) e (34), com e sem flexo, tambm no podem ser consideradas
simples variantes de uma mesma orao, pois essa interpretao vai contra o princpio da
economia, uma espcie de axioma das lnguas. A lngua pe disposio dos falantes duas
alternativas: a escolha de uma ou outra implica diferenas no s de natureza sinttico-
semntica, mas tambm estilstica, prosdica, pragmtica e discursiva. No captulo 4
voltaremos ao tema e mostraremos que o sujeito de infinitivo pessoal um DP no caso
nominativo e o sujeito de infinitivo impessoal PRO, uma categoria vazia, que no precisa
de caso.
Assim, para quem busca um guia seguro no emprego do infinitivo flexionado, que o
prprio autor reconhece como intrincado, emaranhado e confuso, certamente no
encontrar nesse seu estudo uma descrio simples e clara. Para processar as
definies das trs regras acima, extremamente contidas e abstratas, presume-se que o leitor
tenha conhecimentos prvios de exegese. S assim poder vislumbrar nelas alguma
aplicao prtica na lngua. Apesar da generalidade calculada das molduras gramaticais
propostas, elas no do conta de grande nmero de construes de infinitivo, atestadas na
literatura brasileira e portuguesa. Suas tentativas de alcanar casos mais especficos
obrigam-no a minuciosas descries, mas sempre contrariadas por contra-exemplos. No
final, o leitor sai da tese mais atordoado do que entrou e convencido de que ainda temos
muito a fazer para compreender essa excentricidade, esse capricho da lngua
portuguesa.
Cunha & Cintra (1985) acrescentam poucas informaes novas ao tema, apenas
reforam a convico antiga de que os escritores mais se pautaram por razes estilsticas,
82
nfase do enunciado e clareza da expresso do que pela lgica gramatical. Por isso, no
falam em regras, mas apenas em tendncias. Apresentaremos alguns exemplos seus em (36)
para mostrar as orientaes sobre o emprego de um e outro infinitivo em construes com
os verbos causativos e perceptivos (p.476-7); a representao em itlico dos infinitivos e
seus sujeitos nossa.
83
Vale ainda ver em Bechara a explicao do infinitivo em oraes relativas (38) e em
construes com dizer, pedir, etc. seguido de complemento precedido da preposio para
(39).
84
formas finitas. Desde Diez (1836), Jlio Ribeiro (1900) e Said Ali (1908), o infinitivo
flexionado descrito como uma forma semifinita atrelada morfologicamente ao verbo da
orao matriz numa relao de dependncia semelhante da locuo verbal. O verbo da
orao matriz equivaleria, lato sensu, a verbo auxiliar, que incorpora todas as flexes, e o
infinitivo seria o ncleo dessa pretensa locuo verbal. O caminho para a liberao da
flexo do infinitivo passaria, necessariamente, pelo relaxamento desse elo locucional.
Possivelmente por essa razo, os velhos gramticos, dentro da linha de Diez,
condicionaram o infinitivo flexionado a essa libertao da dependncia do verbo da
orao matriz, e este, por sua vez, se desvencilharia de sua condio de verbo auxiliar.
Outra forma de quebrar esse elo locucional entre o verbo auxiliar (da orao matriz) e o
principal (da orao infinitiva) o encaixe de constituintes entre ambos, liberando, assim, a
flexo do infinitivo, como mostramos na seo 2.6.2, exemplos (51), logo abaixo. A
distncia do infinitivo em relao a seu auxiliar capaz de livr-lo da dependncia
flexional. Aparentemente, o auxiliar, muito distante de seu ncleo, adquire status de verbo
independente e o infinitivo tambm. Portanto no era de estranhar que Diez (1836) e Jlio
Ribeiro (1900) postulassem que a orao subordinada com infinitivo flexionado sempre
conversvel em orao desdobrada (finita). Maximiano Maciel (1931:386-7) tambm prega
que na orao infinitiva se emprega o infinitivo pessoal sempre que se possa substituir por
uma conjuncional ou pronominal relativa. Conversibilidade x no-conversibilidade,
independncia x dependncia, proximidade x distncia e intencionalidade x no-
intencionalidade so proclamados, assim, fatores-chave para a escolha entre infinitivo
pessoal e impessoal.
85
mas execrada pela gramtica tradicional, pelas razes que vimos no incio deste captulo.
Nas oraes infinitivas (40c-e), h a concordncia com os sujeitos intencionais nulos (ns,
eles, eles); no h outra forma de marc-los seno pelas desinncias correspondentes
(morfemas flexionais).
Os mesmos dois verbos auxiliares ser e estar, com sujeito idntico, mesmo seguidos
de particpio plural (voz passiva), ou outros termos no plural, no concordam com ele por
atrao, mas ficam na forma impessoal. Aparentemente, no conseguem livrar-se da
dependncia do verbo regente da orao matriz, incidindo sobre eles os fatores
dependncia, proximidade e no-conversibilidade. Permanece, portanto, operativa a
idia de locuo verbal (43).
86
(43) a. Os americanos passaram [a ser odiados pelos iraquianos].
b. Os militares no quiseram [ser filmados no palcio de Saddam].
c. As empresas brasileiras voltaram [a ser competitivas].
d. Eles no merecem [estar atrelados a essas ideologias].
e. As crianas pareciam [estar muito felizes].
f. Alguns casos no merecem [ser citados], por serem relativamente freqentes.
(44) a. Isso liquidou o projeto s vsperas [de se iniciarem as filmagens de Tieta]. (JA)
b. comum [surgirem desavenas entre correligionrios]. (ZH-12.03.2003)
c. Garotinho v [minguarem os recursos de sua campanha]. (ZH-10.08.2003)
d. Ele me garantiu [serem os charutos da Bahia os melhores do Brasil]. (JA)
e. [No caso de existirem microorganismos], os astronautas poderiam contaminar a
Terra. (ZH-24.03.2003)
f. [A persisitirem os sintomas], consulte um mdico.
g. [A se confirmarem as expectativas de participao], nunca antes tantos estrangei-
ros estiveram no RS ao mesmo tempo... (ZH, 23.01.2001)
87
2.6.2 O Emprego preferencial do infinitivo flexionado
(48) a. Sete turistas argentinos foram presos [por tomarem banho despidos].
(ZH-14.01.2003)
b. Fizemos assim [para conseguirmos mais tempo]. (FSP-13.04.2003)
c. H pases que preferem a filosofia do avestruz [para no verem [nem ouvirem]].
(ZH-19.05.2003)
d. Os clientes podem movimentar suas contas correntes [sem sarem de casa].
(49) a. Eram os degolados de 93... afiando adagas [para se vingarem de Ado Latorre].
(LC, 1999:107)
b. Os americanos no tm moral [para se considerarem donos da verdade].
(ZH-27.03.2003)
c. Os dois jogadores foram expulsos [depois de se desentenderem].
d. As mulheres no faziam nenhum esforo no sentido [de se fazerem atraentes para os
homens].
e. Farda ou distintivo de polcia deixaram de ser sinnimo de respeito no Rio [para se
transformarem em fator de risco].
f. Bin Laden aconselha os iraquianos [a se engajarem em guerrilha urbana] para expul-
sar as tropas dos EUA.
g. Os passageiros foram obrigados [a se deitarem no cho]. (ZH-14.04.2003)
88
Presume-se que h preferncia pelo infinitivo flexionado nas oraes infinitivas
(49), acima, porque a forma reflexiva d necessariamente idia de pluralidade.
89
b. A Justia mandou- [os sair da fazenda].
c. ?A testemunha viu [eles fugirem de moto].
d. ?A Justia mandou [eles sarem da fazenda].
90
(56) a. As mulheres se encostavam umas nas outras [para se protegerem do frio].
b. Alckmin chamou Pampa e A.Miguel [para trabalharem no esporte]. (FSP, 05.01.2003)
c. H pases que preferem a filosofia do avestruz [no verem, [nem ouvirem]].
d. [Para no ficarmos sozinhos], aceitamos o primeiro relacionamento que aparece.
(57) a. [Apesar de no terem renda], crianas so alvo de disputa entre TVs. (FSP,13.04.2003)
b. [Alm de mostrarem os cartazes], os parlamentares do PT exibiam ... (ZH, 26.02.2003)
c. [Por afetarem o lucro], o empresrio votou contra as reformas de Lula.
d. [Sem saberem que o treino fora adiado], os jogadores compareceram ao estdio.
Para explicar a preferncia pela forma pessoal do infinitivo em (55), (56) e (57),
alm da anteposio, podemos invocar regras j expostas na seo 2.6.2 acima: orao
infinitiva anteposta sua orao matriz, infinitivo na forma reflexiva, infinitivo ser seguido
de particpio plural, ou, ainda, a clareza, para (56b-c). Em (57a) temos uma orao
infinitiva adverbial concessiva, cujo infinitivo preferencialmente pessoal por estar
anteposto sua orao matriz, embora haja outro fator ativo: o verbo ter favorece a forma
pessoal, conforme exposto na seo 2.6.2, item (d).
91
c) Infinitivos genricos preposicionados regidos por nomes e adjetivos (60):
(63) a. Acho importante as novelas deixarem a apelao de lado para tratar de assun-
tos srios. (ZH, 23.10.2001)
b. Basta cometer estes atos tresloucados para no dia seguinte serem convocados
92
por Al para viver as delcias do Paraso. (ZH, 25.10.2001)
c. Testemunhas garantem que viram soldados capturarem suspeitos e mat-los a
queima-reoupa. (ZH, 25.10.2001)
93
marem sol, [assistirem a espetculos de rua e [fazerem compras]]]].
(ZH, 11.08.2003)
Para encerrar, apresentamos mais cinco sentenas polmicas (66) que desafiam
nossa intuio lingstica, ou, segundo Perini (2002), nossa sabedoria gramatical oculta,
isto , nosso conhecimento lingstico implcito no explicitvel.
94
concorda com seu predicativo (nossos antepassados) por causa do fator proximidade e
dependncia, isto , no se livrou do campo gravitacional do verbo da orao matriz
(terem conseguido), fazendo parte de hipottica locuo verbal (terem conseguido ser). No
exemplo (66d), temos um contraste entre um infinitivo no-reflexivo (deliberar) e um
reflexivo (se libertarem): vimos que a forma reflexiva mostra ser um fator mais favorvel
flexo do que a forma no-reflexiva; a flexo de ambos os infinitivos no vai, naturalmente,
contra uma tendncia mais geral do PB padro. Em (66e), o infinitivo correr est na forma
impessoal porque no se livrou da dependncia do verbo da orao regente (preferir); a
distncia, entretanto, salvou o infinitivo disputarem da rea de influncia imediata de
preferem, liberando-o para a forma pessoal.
-Flex
Domnio preferencial de [-Flex]
Territrio neutro
Domnio preferencial de [+Flex]
Domnio exclusivo de [+Flex]
+Flex
Proceder a uma anlise das sentenas (63) a (66) luz das regras prescritas
por todos os gramticos consultados at aqui, nos levaria a uma gramtica de infinitivo
impraticvel. Para no incorrermos em maiores deslizes, estendendo-nos em descries ad
95
infinitum, de sofrvel poder explanatrio, vamos abandonar o palco prescritivista, um
pouco a contragosto, como fazem os gramticos, para deixar a soluo da babel
infinitiva a cargo dos falantes brasileiros. Este captulo 2 no se mostrou, portanto, muito
produtivo para explicar o emprego do infinitivo pessoal, embora no deixasse de constituir
um belo exerccio de erudio. Por isso, no captulo 3, vamos escutar, no os gramticos,
mas os falantes da Regio Sul do Brasil para ver como eles se orientam com relao ao
parmetro do infinitivo pessoal.
NOTAS
Nota 1 A sigla GT no corresponde realidade, pois cada gramtica tem particularidades que
a distingue das demais. GT significa, aqui, a construo histrica da teoria gramatical
que segue os mesmos princpios ou o que se convencionou chamar de doutrina gra -
matical, adotada desde os gramticos alexandrinos.
Nota 3 A GT aceita a orao infinitiva com infinitivo pessoal ou impessoal: a forma impessoal
seria um latinismo e a forma pessoal, vernacular.
Nota 5 Luft (1976) diz que a impessoalidade no marca do infinitivo, mas do verbo. O infi -
nitivo flexionado ou no, por isso convencionou-se cham-lo de pessoal e impessoal,
respectivamente.
Nota 6 Alguns gramticos fazem uma distino entre pessoal e impessoal: pessoal o infiniti-
vo que admite sujeito prprio, igual ou diferente do da orao matriz. Da a diferena,
para eles, entre infinitivo pessoal e infinitivo flexionado. Nessa acepo, o latim, o es-
panhol, o italiano, o ingls, entre outras lnguas, teriam um infinitivo pessoal. Preferi-
mos adotar, portanto, a denominao infinitivo [-Flex] para o infinitivo impessoal, e
infinitivo [+Flex] para o infinitivo pessoal, dirimindo, assim, qualquer dvida.
Nota 9 Esse emprego est estigmatizado no portugus atual: no portugus antigo, parece que
era mais usado. No PB falado informal, ainda ocorre em frases feitas como tm que
serem, tm que estarem, caracterizadas como hipercorreo.
96
Nota 10 A GT no aceita o emprego de pronome nominativo (eles) nesse contexto sinttico,
admite to somente o pronome acusativo [os] com o infinitivo impessoal.
97
3. O INFINITIVO FLEXIONADO NA FALA DA REGIO
SUL DO BRASIL
3.1 Introduo
98
falante um ator que reproduz as prticas sociais, culturais e lingsticas de sua
comunidade. A linguagem no um espao neutro nem inocente, porque o falante
monitorado constantemente no seu desempenho lingstico.
99
11. orao subordinada adverbial causal.
100
Falar # - (aberta a morfemas flexionais)
Fal # - (fechada a morfemas flexionais)
3.3 Metodologia
HOMEM 04 44 11 38 15 38 36 31
-50
MULHER 08 28 14 43 20 27 28 26
HOMEM 18 65 07 66 21 55 39 59
+50
MULHER 16 68 19 58 24 67 38 52
101
Idade Escola- POA FLP CTB
sexo ridade n inf. idade n inf. idade n inf. idade
- 50 anos:
HOMEM PRI 04 44 02 39 01 40
GIN 11 38 12 46 03 30
COL 15 38 18 42 05 35
MULHER PRI 08 28 01 25 08 39
GIN 14 43 11 42 04 --
COL 20 27 17 39 12 30
+ 50 anos:
HOMEM PRI 18 65 06 76 13 --
GIN 07 66 14 52 21 58
COL 21 55 23 53 02 55
MULHER PRI 16 68 07 55 14 77
GIN 19 58 15 62 16 --
COL 24 67 24 62 06 70
QUADRO 2 Dados pessoais dos 36 informantes das trs capitais do Sul Projeto VARSUL
102
Idade escola- POA FLC PAN SBO
Sexo ridade nin f. idade ninf. idade n inf. idade ninf. idade
- 50 anos
HOMEM PRI 04 44 19 32 12 48 21 33
GIN 11 38 08 38 13 43 22 45
COL 15 38 21 26 17 47 12 28
MULHER PRI 08 28 01 27 04 46 09 36
GIN 14 43 02 47 01 33 07 43
COL 20 27 03 34 02 26 08 42
+ 50 anos
HOMEM PRI 18 65 22 61 10 61 19 76
GIN 07 66 23 75 03 58 04 74
COL 21 55 12 55 14 56 02 69
MULHER PRI 16 68 04 50 06 55 10 52
GIN 19 58 17 62 05 71 06 52
COL 24 67 18 56 09 56 24 55
103
No QUADRO 4, apresentamos as principais variaes com o sujeito de segunda
pessoa do singular tu, com o sujeito de primeira pessoa do plural ns, e com o sujeito
de terceira pessoa do plural eles, elas, expresso-R plural e a variante comum nula pro.
QUADRO 4 As variantes de sujeito nas oraes subordinadas infinitivas empregadas pelos informantes
104
a. escolaridade;
b. idade;
c. sexo;
d. etnia (localidade).
105
incidncia maior de infinitivos [+Flex]. A explicao mais mo , seguramente, a no-
concordncia do infinitivo com o sujeito tu, que tambm ocorre nas formas finitas,
embora em grau um pouco menor. Loregian (1996) registra concordncia de tu+forma
finita de 4% em Porto Alegre e 40% em Florianpolis. Nas formas finitas, a
concordncia em Florianpolis aumenta sensivelmente na segunda pessoa do singular
do pretrito perfeito do indicativo, motivada, certamente, por razes funcionais, como
salincia fnica: tu falasse (com assimilao do t pelo s) em lugar de tu falaste. Com
isso, a expectativa de concordncia tu+infinitivo em falantes de Florianpolis passa a ser
maior do que em Porto Alegre, onde este fenmeno no foi registrado.
POA 01 02 00 00 08 06 00 03 20
FLP 00 03 00 04 04 03 00 02 16
CTB 00 00 00 01 08 02 01 06 18
Subtotal 01 05 00 05 20 11 01 11 54
Total 06 05 43
106
O nmero de infinitivos [+Flex] com sujeito tu, em Porto Alegre e Florianpolis,
cada uma com 3 ocorrncias no est, certamente, dentro das expectativas, pois
espervamos uma incidncia maior em Florianpolis. A diferena torna-se mais
evidente apenas nos casos em que a concordncia tu-infinitivo no se realizou, como
mostraremos, logo adiante, na TABELA 2. Curitiba, obviamente, no registrou nenhuma
ocorrncia de infinitivo com sujeito tu, pois j vimos que o emprego de voc
categrico.
20
15
tu
10
ns
eles
5
0
POA FLP CTB
107
O levantamento acusa um nmero de ocorrncias bem maior de no-
concordncia sujeito-infinitivo: 114 ocorrncias nas trs cidades contra apenas 54 de
concordncia. Florianpolis registra a maior diferena: 40 contra 16; Porto Alegre, 41
contra 20; e Curitiba, 33 contra 18.
POA 01 17 01 02 03 05 05 00 07 41
FLP 00 02 01 03 05 04 12 00 13 40
CTB 00 00 00 05 00 17 08 01 02 33
Total 22 18 74 114
108
30
25
20
tu
15
ns
10 eles
5
0
POA FLP CTB
+Flex. 00 02 00 00 00 08 06 00 03 20
POA
-Flex. 01 17 01 02 03 05 05 00 07 41
+Flex. 00 03 00 00 04 04 03 00 02 16
FLP
-Flex. 00 02 01 03 05 04 12 00 13 40
+Flex. 00 00 00 00 01 08 02 01 06 18
CTB
-Flex 00 00 00 05 00 17 08 01 02 33
Como os nmeros no falam por si, adotamos alguns clculos estatsticos que,
certamente, podem revelar melhor a relao entre as ocorrncias de infinitivo [+Flex] e
[-Flex]. Assim, podemos prever as chances matemticas que o infinitivo tem de ser
flexionado pelos falantes em contextos favorveis. Os primeiros algarismos indicam a
quantidade de ocorrncias com infinitivo [+Flex] e os segundos, depois da barra, o
109
nmero de ocorrncias com infinitivo [-Flex] em cada tipo de sujeito (por ex.: tu:
03/19). Os clculos em percentuais dos dados esto expostos na TABELA 4.
tu % ns % eles % Total %
110
30
25
tu+es
20 tu+o
15 ns+mos
ns+o
10
eles+em
5 eles+o
0
POA FLP CTB
pronunciado % pro %
111
pronunciado % pro %
Num total de 168 ocorrncias de infinitivo com contexto favorvel flexo, 110
apresentam um sujeito claramente pronunciado e 58 com sujeito no pronunciado
(nulo). Dessas 110 ocorrncias com sujeito pronunciado, apenas 33 tm o infinitivo
[+Flex], o que corresponde a 30%. Das 58 ocorrncias de sujeito nulo, 21 tm o
infinitivo [+Flex], o que equivale a 36,2%. Sem outras contemplaes, podemos
concluir que o sujeito nulo induz, proporcionalmente, mais flexo do infinitivo do que
o sujeito explcito. As oraes infinitivas com sujeito explcito constituem 65,5% do
total de ocorrncias contra 34,5% de sujeito nulo. O emprego eloqente do sujeito nulo
pelos 36 entrevistados constitui, certamente, um forte desestmulo a palpites sobre a
mudana do PFB de lngua pro-drop para lngua no-pro-drop. Os dados reforam a
hiptese de que o portugus falado nas trs capitais do Sul tem, ainda, um forte carter
pro drop, o que tambm garante, seguramente, uma sobrevida ao infinitivo [+Flex].
Um dos fatores que favorece bem mais fortemente a flexo do infinitivo , sem
dvida, a no-identidade de sujeitos na orao regente e na subordinada infinitiva. Os
dados da TABELA 7 falam quase por si.
Suj. igual 03 01 02 06
+Flex.
Suj. diferente 17 15 16 48
Suj. igual 14 04 20 38
- Flex.
Suj. diferente 27 36 13 76
112
Como os nmeros brutos podem, muitas vezes, permitir leituras ambguas,
convertemos os mesmos em percentuais na TABELA 8, logo abaixo.
Suj. diferente 17/44 38,6 15/51 29,4 16/29 55,2 48/124 43,5
O mesmo pode ser dito dos infinitivos acompanhados do pronome reflexivo se:
semanticamente, o reflexivo, marca pluralidade, por isso, a tendncia fazer a
concordncia na terceira pessoa do plural. Encontramos 3 ocorrncias de infinitivo
[+Flex] com essa caracterstica (entre as 54) e nenhuma nas 114 ocorrncias de
infinitivo [-Flex].
113
O levantamento dos tipos de verbo na orao matriz tambm no se mostrou
relevante, alm de ser, tecnicamente, uma tarefa quase inexeqvel, pois as sentenas
so freqentemente fragmentadas ou truncadas.
POA 01 02 00 00 08 06 00 03 20
FLC 00 00 00 02 09 07 03 01 22
PAN 00 00 03 00 02 00 00 02 07
SBO 00 01 00 00 27 08 02 03 41
Total 01 03 03 02 46 21 05 09 90
114
Porto Alegre e So Borja. Alm disso, registramos 6 ocorrncias, fortemente
estigmatizadas, do tipo eles tm que saberem, todas de informantes de SBO (informante
19: exemplos 10,11 e 12do anexo; informante 6: exemplos 28 e 32 do anexo; e
informante 2: exemplo 38 do anexo).
40
35
30
25
tu
20
ns
15
eles
10
5
0
POA FLC PAN SBO
POA 01 17 01 02 03 05 05 00 07 41
FLC 02 04 04 06 10 16 10 02 09 63
PAN 03 07 03 03 01 15 08 00 04 44
SBO 03 19 10 05 06 08 08 00 06 65
Subtotal 09 47 18 16 20 44 31 02 26 213
Total 74 36 103
115
Podemos observar que o emprego do sujeito tu, sem concordncia do infinitivo,
resulta em drstica diminuio na freqncia de infinitivos [+Flex], principalmente em
So Borja e em Porto Alegre. Em Flores da Cunha e Panambi, o principal responsvel
pela baixa incidncia de infinitivos [+Flex] a terceira pessoa do plural (eles). A
concorrncia da variante oblqua ti nas oraes infinitivas iniciadas pela preposio
para construes de razovel incidncia na fala dos informantes constitui entrave
flexo do infinitivo em So Borja, com 10 ocorrncias, em Flores da Cunha 4, em
Panambi 3, e, em Porto Alegre 1 ocorrncia apenas. No RS, a concentrao de
infinitivos [+Flex] no converge mais to fortemente para a terceira pessoa do plural
(eles), como constatamos nas trs capitais do SUL, pois encontra um outro plo atrator
na segunda pessoa do singular (tu). Com isso, a concentrao apresenta o seguinte
perfil: eles apresenta 105 ocorrncias, o que equivale a 49,3% das 213 ocorrncias; tu
contribui com 74 ocorrncias, correspondentes a 34,8%; e ns soma 36 ocorrncias,
equivalendo a 16,9%. O GRFICO 5 expe melhor esses dados.
40
35
30
25
tu
20
ns
15
eles
10
5
0
POA FLC PAN SBO
116
2 pess. sing. 1 pess. pl. 3 pess. pl.
Total
pro tu pro ns pro eles vocs expr-R
+Flex. 01 02 00 00 08 06 00 03 20
POA
-Flex. 01 18 02 03 05 05 00 07 41
+Flex. 00 00 00 02 09 07 03 01 22
FLC
-Flex. 02 08 06 10 16 10 02 09 63
+Flex. 00 00 03 00 02 00 00 02 07
PAN
-Flex. 03 10 03 01 15 08 00 04 44
+Flex. 00 01 00 00 27 08 02 03 41
SBO
-Flex. 03 29 05 06 08 08 00 06 65
Total 10 68 19 22 90 52 07 35 303
TABELA 11 Distribuio de infinitivos com e sem concordncia com o sujeito no RS Projeto VARSUL
tu % ns % eles % Total %
117
cias com contexto favorvel flexo, tambm apresenta a configu -
rao sinttica mais propcia flexo;
d. as possibilidades estatsticas de flexo do infinitivo so de 38,7%
em So Borja, 32,8% em Porto Alegre, 25,9% em Flores da Cu-
nha e apenas 13,7% em Panambi;
e. as chances de concordncia tu-infinitivo so nulas em Flores da
Cunha e em Panambi; em So Borja, so de 3%, e, em Porto Ale-
gre, de 13,6%;
f. as chances de concordncia ns-infinitivo so nulas em Porto Ale-
legre e em So Borja; em Flores da Cunha, so de 11,1%, e, em
Panambi, 42,8%;
g. as chances de concordncia eles-infinitivo so de 64,5% em So
Borja, 50% em Porto Alegre, 35,1% em Flores da Cunha, e 12,9%
em Panambi.
Com isso, temos condies de traduzir esses percentuais para o GRFICO 6, que
torna mais palpveis os contrastes entre a natureza do sujeito e o infinitivo [+Flex] e [-
Flex]: infinitivo [+Flex] (azul, bord e amarelo) e infinitivo [-Flex] (verde, laranja e
cinza).
40
35
30 tu+es
25 tu+o
20 ns+mos
15 ns+o
10 eles+em
5 eles+o
0
POA FLC PAN SBO
118
J vimos que das 303 ocorrncias de oraes subordinadas infinitivas o infinitivo
foi flexionado em 90 e no foi flexionado em 213, apesar do contexto favorvel. Em
nmeros brutos, das 90 ocorrncias de infinitivo [+Flex] 43 tm sujeito pronunciado
(47,8%) e 47 tm sujeito pro (52,2%). Dentre as 213 ocorrncias de infinitivo [-Flex],
131 apresentam sujeito pronunciado (61,5%) e 82 pro (38,5%), o que confirma a
tendncia acima apontada.
Pronunciado % pro %
Num total de 303 ocorrncias de infinitivo com contexto favorvel flexo, 174
apresentam sujeito claramente pronunciado, o que equivale a 57,4% das ocorrncias;
129 apresentam sujeito pro, o que representa 42,6% das ocorrncias. As 90 ocorrncias
em que o infinitivo foi efetivamente flexionado pelos 48 informantes apresentam o
seguinte quadro: 43 ocorrncias tm sujeito claramente explicitado, o que equivale a
24,7% do total das 174 ocorrncias de contexto sinttico idntico; 47 ocorrncias tm
sujeito pro, o que equivale a 36,4% do total das 129 ocorrncias de mesmo contexto
sinttico. Dentro da expectativa, o contexto de sujeito nulo favorece, aparentemente,
mais a flexo do infinitivo do que o contexto de sujeito explcito. O sujeito explcito tu
, certamente, o principal responsvel por esse aparente desvio formal. Esses dados
percentuais preservam, seguramente, o carter pro-drop do portugus falado no Rio
Grande do Sul.
119
POA FLC PAN SBO Total
Suj. diferente 17/44 38,6 19/57 33,3 03/32 9,4 31/77 40,2 70/210 69,3
Suj. igual 03/17 17,6 03/28 10,7 04/19 21 10/29 34,5 20/93 30,7
120
infinitivo, conforme podemos verificar nos percentuais de Porto Alegre, Flores da
Cunha e So Borja.
Como nas 168 ocorrncias das trs Capitais do SUL, o papel sinttico das 303
oraes subordinadas infinitivas do RS tambm aparenta exercer pouca influncia na
determinao de flexo ou no-flexo do infinitivo. Destaca-se, novamente, o recorrente
emprego de oraes infinitivas introduzidas pela preposio para, correspondentes,
geralmente, a oraes subordinadas adverbiais finais, que sofrem fortes restries na
flexo de seu infinitivo. Nada menos do que 32 ocorrncias, entre as 90 com infinitivo
flexionado, iniciam com para: 3 em Porto Alegre, 11 em Flores da Cunha, 5 em
Panambi e 13 em So Borja.
Os verbos ser, estar e ter, alm dos modais poder e dever, tendem a concordar
com o sujeito, conforme vimos nos dados das trs capitais do Sul: registramos 8 casos
dessas classes de verbos nas 90 ocorrncias de infinitivo [+Flex] e 24 casos nas 213
ocorrncias de infinitivo [-Flex]. O modal dever no foi registrado em nenhuma orao
infinitiva coletada. O anafrico se, principalmente procltico, outro forte favorecedor da
flexo do infinitivo, concorre com 14 casos: 4 nas 90 ocorrncias com infinitivo [+Flex]
e 10 nas 213 ocorrncias de infinitivo [-Flex]. A partir desses dados, podemos concluir
que esses dois favorecedores no interferem decisivamente na flexo do infinitivo, pelo
menos no nosso corpus.
+Flex 01 04 00 00 01 15 10 00 11 42
POA
- Flex 03 35 11 02 03 09 06 00 09 78
Subtotal 04 39 11 02 04 24 16 00 20 120
Total 54 06 60 120
121
Registramos, na seo 3.2, que POA, sem os dados do nvel SUP, acusava 61
ocorrncias com configurao sinttica favorvel flexo do infinitivo, mas somente
em 20 delas foi realizada a concordncia sujeito-infinitivo. Contabilizamos 22
ocorrncias de infinitivo [+Flex] junto aos 04 informantes de nvel superior, contra 20
dos 12 informantes dos outros trs nveis, resultando num total de 42 ocorrncias de
infinitivo [+Flex], correspondendo a 35% das 120 candidatas flexo. O nmero de
ocorrncias sem concordncia sujeito-infinitivo, por sua vez, saltou de 61 para 120; o
maior responsvel , obviamente, a segunda pessoa do singular (tu), pois das 54
ocorrncias apenas em 05 foi efetivada a concordncia, correspondentes a 9,3%.
Colocando esses nmeros em percentagens, teremos o seguinte resultado (TABELA 18):
tu % ns % eles % Total %
50
40
30 tu
20 ns
eles
10
0
+Flex -Flex
122
Mostramos na TABELA 19 a distribuio do sujeito pronunciado e no-
pronunciado (nulo) com a concorrncia dos 04 informantes de nvel SUP.
pronunciado % pro %
+Flex -Flex
100 100
80 80
60 60
+Flex
+Flex
40 - Flex
40 - Flex
20
20
0
0 Suj. ~ Suj. =
Suj.pron. Suj.pro
123
Os demais fatores analisados em PAL no mostraram alteraes significativas
em relao aos dados das trs Capitais do SUL e das quatro regies do RS.
3.4.4.1 - Escolaridade
124
alguns parmetros da lngua ficariam em aberto, provavelmente por no fazerem parte
da gramtica nuclear (core grammar), para serem incorporados lngua-I em fases
posteriores aquisio, quando o falante, supostamente, no tem mais pleno acesso
GU. Por isso, presumimos que a escolaridade tem papel importante na determinao do
infinitivo flexionado.
125
tambm na formulao das hipteses. Trata-se de tornar mais visveis os outros fatores
que agem simultaneamente e de forma integrada, e no isoladamente, para produzir
esses resultados, to desencontrados primeira vista. A escolaridade pode favorecer a
aplicao da concordncia, mas outros, como idade, sexo e etnia tambm entram em
cena. Alm disso, h, certamente, inmeros outros fatores que podem interferir no
desempenho da fala dos informantes, que no controlamos por falta de dados sociais
mais precisos sobre os informantes. Eles podem ter apenas o primrio, mas a complexa
rede de relaes sociais e profissionais, dentro e fora de sua comunidade, podem
determinar um comportamento lingstico bem acima de sua formao escolar ou da
prtica lingstica de sua comunidade. Para Milroy (1987), os falantes de maior
mobilidade social e geogrfica apresentam caractersticas que s podem ser
estabelecidas por conceitos microssociolgicos, isto , pelo levantamento da extenso
de sua rede de relaes pessoais. Classe social, ou, no nosso caso particular,
escolaridade, idade e sexo so concepes macrossociolgicas, inadequadas, portanto,
para explicar aspectos individuais da fala desses informantes.
Para tornar os nmeros das trs TABELAS 21, acima, mais transparentes,
procedemos a uma comparao entre as ocorrncias em que os informantes aplicaram a
regra de concordncia sujeito-infinitivo e as ocorrncias em que no a aplicaram, nos
trs/quatro nveis escolares. Os percentuais de concordncia, segundo o grau de
escolaridade - no SUL, no RS e em PAL - podem ser conferidos na TABELA 22: os
nmeros esquerda da barra referem-se s concordncias efetivadas, e os da direita,
soma das concordncias e no-concordncias.
SUL % RS % POA %
3.4.4.2 - Sexo
126
com maior prestgio social a forma [+Flex], embora a tendncia no PFB atual seja o
infinitivo [-Flex]. Se, por outro lado, concordarmos que a mulher faz parte do grupo
social mais dinmico, com mais ambio de ascenso social, pelo menos nas grandes
cidades, nossos dados devem revelar isso. , tambm, verdade que, nas comunidades
menores, a mulher ainda est muito presa ao crculo familiar e pequena comunidade
local. Sua rede de relaes sociais estreita e isso se reflete obviamente na sua fala. A
Sociolingstica no pode, naturalmente, generalizar comportamentos lingsticos
fundamentados apenas no sexo, sem considerar sua estreita associao com a classe
social do informante, a escolaridade, a idade, a profisso, a etnia e toda a prtica
lingstica e social da comunidade em foco. Somente essa complexa rede de relaes
microssociolgicas que permitem traar um perfil lingstico mais confivel da
mulher ou do homem. Os resultados do fator sexo so mostrados nas duas TABELAS 23:
(23a) apresenta os dados do SUL, (23b) do RS e (23c) de PAL.
Sexo POA %
127
3.4.4.3 - Idade
Os resultados do levantamento sobre o fator idade podem ser vistos nas trs
TABELAS 24: na (24a), os dados do SUL; na (24b), os dados do RS; e, na (24c), de PAL.
Idade POA %
- 50 anos 21/60 35
+ 50 anos 21/60 35
128
A previso de que os informantes de mais de cinqenta anos aplicariam com
maior freqncia a regra de concordncia sujeito-infinitivo foi plenamente confirmada
no SUL e RS; em PAL h empate no cmputo geral, mas tomando apenas os dados dos
informantes secundaristas, mostrados na TABELA 24b, confirmam-se as previses (14
contra 06). Os quatro informantes de nvel SUP invertem a escala: 15 ocorrncias com
aplicao da regra de concordncia entre os mais jovens contra apenas 07 dos mais
idosos: supomos que os fatores que mais pesam so as peculiaridades da profisso, que
marcam o estilo e o desempenho lingsticos, alm das exigncias do mercado, que
exercem maior influncia sobre os mais novos. A TABELA 24a (SUL) mostra 84
contextos favorveis flexo para ambas as idades: os mais idosos aplicam a regra de
concordncia em 33 delas, correspondentes a 39,3%, e os mais jovens apenas em 21,
correspondentes a 25%. A TABELA 24b (RS) exibe nmeros muito semelhantes: 35,3%
de aplicaes nos mais idosos e 24% nos mais jovens. A TABELA 24c (PAL) mostra um
empate com 35% de aplicao da concordncia sujeito-infinitivo.
3.4.4.4 - Localidade
129
preservado. Esses ndices sobem ainda mais, se, por exemplo, colocarmos So Borja no
mesmo contexto de Curitiba, isto , excluindo as ocorrncias com o sujeito tu, os
percentuais de concordncia subiriam de 38,7% para 54,8%; j registramos que em
Curitiba os percentuais no passam de 35,3%; Porto Alegre, com o mesmo processo,
saltaria de 32,8% para 43,6%; j entre os 04 informantes de nvel superior, pularia de
37,3% para 74,1%.
Mulheres 09/17 34,6 04/33 10,8 13/22 37,1 --- --- 26/72 26,5
Homens 10/14 41,7 11/15 42,3 07/13 35 --- --- 28/70 40 SUL
Mulheres 24/59 28,9 12/36 25 14/34 29,2 --- --- 50/129 27,9
Homens 13/32 28,9 11/29 27,5 16/23 41 --- --- 40/84 32,3 RS
Mulheres 05/10 33,3 00/14 0,0 03/10 23,1 11/11 50 19/45 29,7
Homens 05/09 35,7 04/09 30,8 03/09 25 11/26 22,9 23/53 30,3 PAL
TABELA 25a Distribuio de infinitivo +Flex no cruzamento de escolaridade e sexo Projeto VARSUL
130
Confirma-se, portanto, que os homens tendem a flexionar o infinitivo mais do que as
mulheres.
-50 anos 08/12 40 07/26 21,2 06/25 19,3 --- --- 21/63 25
+50 anos 11/19 36,7 08/22 26,7 14/10 58,3 --- --- 33/51 39,3 SUL
-50 anos 14/39 26,4 11/44 20 11/31 26,2 --- --- 36/114 24
+50 anos 23/52 30,7 12/21 36,4 19/26 42,2 --- --- 54/99 35,3 RS
-50 anos 02/00 50 02/10 16,7 02/13 15,4 15/16 48,4 21/39 35
+50 anos 08/09 47,1 02/09 22,2 04/00 100 07/21 25 21/39 35 PAL
131
PRI % GIN % COL % SUP % Mdia %
POA 10/09 52,6 04/19 17,4 06/13 31,6 --- --- 20/41 32,8
FLP 03/08 27,3 08/20 28,6 05/12 29,4 --- --- 16/40 28,8
CTB 06/14 30 03/09 25 09/10 47,4 --- --- 18/33 35,3
Total 19/31 38 15/48 23,8 20/35 36,4 --- --- 54/114 32,1 SUL
POA 10/09 52,6 04/19 17,4 06/13 31,6 --- --- 20/41 32,8
FLC 07/31 18,4 03/15 16,7 12/17 70,6 --- --- 22/63 25,9
PAN 02/22 8,3 02/15 11,8 03/07 30 --- --- 07/44 13,7
SBO 18/29 38,3 14/16 46,7 09/20 34,5 --- --- 41/65 38,7
Total 37/91 28,9 23/65 26,1 30/57 34,5 --- --- 90/213 29,7 RS
POA 10/09 52,6 04/19 17,4 06/13 31,6 22/37 37,3 42/78 35 PAL
132
continuidade do sujeito, sexo e idade. Os resultados podem ser conferidos na TABELA
26.
1. Especificao do sujeito
Nulo [N] 21/56 38 0,64
Expresso [E] 33/112 29 0,43
2. Continuidade do sujeito
Mesmo [=] 7/42 17 0,21
Diferente [~] 47/126 37 0,61
3. Sexo
Masculino [M] 28/70 40 0,64
Feminino [F] 26/98 27 0,40
4. Idade
Menos de 50 anos [] 21/84 25 0,40
Mais de 50 anos [+] 33/84 39 0,60
133
no foram flexionados (68%). O poder das restries flexo do infinitivo est visvel
no GRFICO 9.
32%
68% +Flex
-Flex
1. Especificao do sujeito
Nulo [N] 45/126 36 0,64
Expresso [E] 44/175 25 0,40
2. Continuidade do sujeito
Mesmo [=] 24/100 24 0,38
Diferente [~] 65/201 32 0,56
3. Idade
Menos de 50 anos [] 36/150 24 0,41
Mais de 50 anos [+] 53/151 35 0,59
4. Localidade
Porto Alegre [p] 20/60 33 0,58
Flores da Cunha [f] 22/85 26 0,43
Panambi [n] 7/51 14 0,27
So Borja [s] 40/105 38 0,63
134
(25%) das 175 ocorrncias foram flexionadas, com peso 0,40. Em segundo lugar, est o
sujeito diferente [~]: das 201 ocorrncias, em 65 (32%) o infinitivo foi efetivamente
flexionado, alcanando o peso 0,56. Nos casos de mesmo sujeito, o nmero de
ocorrncias bem menor, pois o valor baixa para 0,38.
30%
70% +Flex
-Flex
135
Varivel N/Total % Peso
1. Especificao do sujeito
2. Continuidade do sujeito
3. Sexo
4. Idade
5. Escolaridade
35%
65% +Flex
- Flex
136
3.4.6 Algumas concluses
b. Os dados mostram que o portugus falado na Regio Sul mantm vivo seu
carter pro-drop, pois 58 em 168 ocorrncias tm sujeito nulo e 75 tm sujeito
explicitado por pronome pessoal no SUL; no RS, 129 em 303 ocorrncias tm
sujeito nulo e 138 tm sujeito explicitado por pronome pessoal; em PAL, 13 em
59 ocorrncias tm sujeito nulo e 36 tm sujeito explicitado por pronome
pessoal. Como a teoria gerativa condiciona o parmetro do infinitivo [+Flex] s
lnguas pro-drop, seu emprego est, certamente, preservado, ainda mais que o
sujeito nulo se mostrou, no presente estudo, o favorecedor mais relevante da
flexo do infinitivo (valor 0,64) nas trs metrpoles do SUL, nas quatro regies
do RS e em PAL.
137
flexionados, a concentrao bem mais expressiva: 79,6%, 90% e 85,7%,
respectivamente.
k. A tendncia geral dos falantes da Regio Sul do Brasil , sem dvida, pela
no flexo do infinitivo, o que pode ser interpretado como uma reconquista de
seu carter nominal, semelhana das demais lnguas romnicas.
138
l. Assumimos que a tendncia invariabilidade do infinitivo na fala informal no
motivada somente por fatores morfossintticos intrnsecos ao infinitivo, mas
antes por presso de fatores externos a ele, a saber, as mudanas no sistema
pronominal e o uso de sujeito pronominal explcito; o sujeito pronominal
explicitado age como inibidor sobre a categoria funcional [+Agr] na linguagem
informal. Os dados confirmam que o sujeito expresso projeta-se como fator
inibidor da flexo do infinitivo, pois seu peso estatstico de apenas 0,43 contra
0,64 do sujeito nulo.
NOTAS
139
Nota 4 O estudo sobre a aquisio do infinitivo [+Flex] foi apresentado como mo-
nografia do Seminrio de Aquisio da Linguagem, da Prof Dr Ruth E.
Vasconcelos Lopes, 2/2000. O corpus era constitudo de 9 crianas-infor-
mantes: 3 de Florianpolis (UFSC) e 6 de Porto Alegre (UFRGS-Delicri).
140
4. UMA ABORDAGEM GERATIVA DO INFINITIVO
FLEXIONADO PORTUGUS
4.1 Introduo
141
4.2 Algumas consideraes tericas sobre o parmetro do infinitivo [+Agr]
Chomsky (1986, 1991) busca equacionar a relao desproporcional que existe entre
a quantidade e a qualidade dos dados primrios - simples e finitos - e a quantidade e
qualidade do conhecimento lingstico resultante - complexo e infinito - no processo de
aquisio da linguagem. Para ele uma teoria lingstica deve se propor a responder s
seguintes quatro perguntas:
A pergunta mais pertinente ao nosso estudo (c): Como a criana brasileira adquire
e usa o parmetro do infinitivo [+Agr]? O conhecimento lingstico final da criana, com a
maturidade lingstica, implica a admisso de um plano arquitetnico prvio na mente do
falante capaz de operar de uma forma rigidamente pr-determinada. A conseqncia natural
postular a existncia de uma gramtica universal (UG), anterior experincia
lingstica (Chomsky, 1981:7). A UG seria constituda de um conjunto de princpios
rgidos e fixos, comuns a todas as lnguas, e de parmetros a serem fixados durante o
processo de aquisio. Os parmetros so propriedades extremamente abstratas da UG, no
diretamente observveis. Por exemplo, o infinitivo [+Agr] estaria associado a outras
propriedades paramtricas da lngua portuguesa, que operam integradas em complexo
efeito domin. O parmetro no se reduz manifestao morfolgica de presena ou
ausncia da flexo, muito antes constitui uma propriedade mais abstrata, uma espcie de
virtualidade que admite usar ou no usar a flexo. Essa possibilidade se manifestou no
percurso histrico de alguns dialetos do latim vulgar medieval, como vimos no captulo 1.
142
lnguas. O parmetro do infinitivo [+Agr], por seu singular perfil morfossinttico, no faz
parte, aparentemente, da gramtica nuclear (core grammar) do portugus brasileiro, antes
pertence s formas perifricas da gramtica fortemente marcadas. Haegeman (1994:17) a
esse respeito afirma que marked patterns of the language are not taken to be of the core
grammar of the language, they belong to the marked periphery of the grammar and may be
acquired later1. Testamos essa previso em estudo recente2 sobre a fala espontnea de nove
crianas entre 2,4 - 8 anos de idade: seis de Porto Alegre e trs de Florianpolis, quando
observamos uma aparente ausncia de infinitivo [+Agr] em todo o extenso corpus. A
deduo mais lgica seria que o infinitivo [+Agr] no faz parte do lxico dessas crianas.
Se o parmetro no foi fixado pelas crianas pesquisadas durante o processo de aquisio,
devemos deduzir que elas realmente vo incorpor-lo sua gramtica internalizada
somente mais tarde, j no perodo escolar. Dessa forma, mesmo a criana estando exposta a
input com presena de construes de infinitivo [+Agr], ela manifesta essa competncia
apenas mais tarde. Como o parmetro adquirido no perodo em que o acesso UG j est
presumivelmente claudicante, a intuio lingstica dos falantes brasileiros, e dos
lingistas, certamente deixa a desejar no julgamento da gramaticalidade ou da
agramaticalidade de muitas construes infinitivas com infinitivo [+Agr]. Asssim,
temerrio o lingista basear-se apenas na sua intuio lingstica ou no seu
conhecimento lingstico oculto, pois os dados so, muitas vezes, marginais lngua e,
com isso, sempre deixam um sabor duvidoso, na justa ponderao de Pontes (1986:43).
143
(1) a. [pro] Creio que a menina bonita.
b. [pro] Censeo puellam pulchram esse.
c. *[pro] Believe that the girl is beautiful.
f. O portugus tem [+Agr] forte, como o latim (6); no ingls o trao nominal
[+Agr] fraco; o trao forte ou fraco determinante para admisso ou no-
admisso de sujeito nulo.
144
h. O portugus no dispe de casos morfolgicos para marcar o papel sin-
ttico-semntico dos constituintes da sentena; o latim dispe de com-
plexo sistema de casos morfolgicos para sinalizar papel sinttico-se-
mntico; a gramtica latina geralmente associa estreitamente os casos
morfolgicos dos DPs a seu papel semntico nas sentenas. O contraste
caso abstrato x caso morfolgico (8).
145
l. A forma no-marcada no portugus o gnero masculino; no latim, o
gnero neutro (12).
146
(16) a. *O professor ensinou [a arte da oratria] [os meninos].
b. Retor [pueros] [artem bene dicendi] docuit.
[acc.] [acc.]
c. I sent [Helen] [a letter].
[acc.] [acc.]
*
Eu enviei Helena uma carta.
147
a seus argumentos, haja vista a insero da preposio de para salvar a gramaticalidade da
construo. Os ncleos parecer (19a), dizeres (19b) e rufar (19c) de seus respectivos DPs
derivam de infinitivo verbal pelo acrscimo de morfema zero. De acordo com a Hiptese
Lexicalista (Chomsky, 1970), o verbo e o nome derivado, constituem uma nica entrada,
sem especificao categorial e com esquema de subcategorizao fixo5. Porm, como
nomes, eles tm o trao [+N], por isso, em princpio, so definidos como no-atribuidores
de caso, ao contrrio da sua verso verbal [-N]. Em razo disso, para satisfazer o Filtro de
Caso, os DPs o juiz (19a), a lpide (19b) e os tambores (19c) garantem sua marcao casual
pela insero da preposio de [-N], (um mecanismo default), salvando, assim, a
gramaticalidade das trs estruturas. A sentena (19d) apresenta uma particularidade todo
especial: o sintagma verbal (VP), o doce fazer nada foi substantivado (DP) como um todo
semntico, congelado como lexia, portanto, indivisvel, de sorte que seu ncleo (fazer) pde
licenciar o seu DP objeto (nada), sem a necessidade de insero da preposio de.
Apesar de o infinitivo do portugus ser definido como [-T], podemos postular que
ele manifesta, na sua forma composta com o auxiliar ter, noes de tempo passado (21).
148
seria claramente [-T] e a forma pessoal, [+T]. Transcrevemos em (22) algumas sentenas da
autora, onde a oposio infinitivo [+Agr] e [-Agr] revelaria esse aporte temporal.
Em suma, podemos definir o infinitivo [+Agr] como [-N, +V, -T, +Agr], uma
categoria lexical, sem dvida, muito singular e idiossincrtica. Esse peculiar perfil lexical
permite antever, portanto, as enormes trapalhadas que ele ser capaz de aprontar dentro do
sistema computacional.
Para Raposo (1992:89) O lxico o repositrio das propriedades dos itens lexicais
que no podem ser derivados a partir das regras da gramtica. No dicionrio mental
do falante esto armazenadas todas as informaes particulares das palavras de natureza
sinttica, semntica e fontica, constituindo a matria-prima da gramtica. Nesse sentido, o
lxico do portugus contm todas as informaes necessrias construo das sentenas,
com todas as idiossincrasias a serem parametrizadas na aquisio da linguagem. Isso
significa que a estrutura sinttica determinada pelas propriedades lexicais dessas unidades
menores da memria. O uso e a explicao do infinitivo [+Agr] devem, assim, ser buscados
basicamente na estrutura profunda (estrutura-D), que espelha de alguma forma os dados
sintticos informatizadas e armazenados no lxico. A estrutura-D constitui, portanto, uma
espcie de projeo desse lxico, agora codificado algebricamente pela Teoria X-Barra. O
Princpio de Projeo garante a validade e a preservao das informaes lexicais em todos
os nveis de representao. A conceituao categorial do infinitivo [+Agr] e a sua
distribuio constituem dados relevantes para compreender seu complexo comportamento
morfolgico e sinttico. A estrutura superficial (estrutura-S) das derivaes sintticas, j
submetida a uma srie de acomodaes e deslocamentos dos constituintes, dificulta a tarefa
de detectar fenmenos subjacentes, j previamente modelados pelo lxico. Assim, os dados
concretos da lngua revelam-se, muitas vezes, enganosos, arredios e opacos investigao
lingstica. So como o provrbio latino: Lupus pillum mutat, non animum6, isto , a
essncia permanece estvel, o que muda so as aparncias externas. O infinitivo [+Agr] tem
mil disfarces que a sintaxe, muitas vezes, no consegue desvelar sem o concurso de fatores
149
extralingsticos (estilo, nfase, esttica, prticas lingsticas consagradas pelo uso,
hipercorrees).
Para Rizzi (1993) o escopo das derivaes sintticas escalar a projeo mxima
plena, isto , CP. Assim, todas as oraes subordinadas - como as sentenas matrizes -
seriam, em princpio, CPs. Assumimos, aqui, que nas oraes subordinadas infinitivas com
infinitivo [+Agr], como (23b), o CP sofre apagamento, j que a atribuio de caso ao DP
(os sem-terra) pode ser solucionada localmente (condio de minimalidade), dentro da
prpria orao infinitiva. Vamos voltar a essa questo com mais preciso, logo adiante,
quando abordarmos a proposta de Raposo (1987). Em (23b), o sujeito do infinitivo [+Agr]
(sarem) atribui caso nominativo ao DP sujeito os sem-terra. Em (23c), a orao infinitiva,
com infinitivo [-Agr] (sair), o CP tambm sofre apagamento. Como o infinitivo [-Agr]
incapaz de atribuir caso, no h soluo interna para salvar a sentena. IP (InfP) no
constitui barreira para regncia de fora, liberando, como ltima instncia, o verbo ECM
(mandou) da orao matriz para marcar com acusativo o DP os sem-terra. A sentena (23c)
constitui uma construo cannica de ECM do latim, que corresponde a InfP, uma
derivao sinttica no plena. No PB informal, as construes ECM praticamente caram
em desuso.
150
(26) a. A bab deixou [InfP as crianas brincar na sala]].
b. O jquei viu [InfP os cavalos correr].
c. O jogador sentiu [InfP as pernas tremer].
d. Maria ouviu- [InfP as chorar].
Perini (1977), em sua tese de doutorado, procede a uma abordagem lexical das
oraes infinitivas, alis, uma prtica j adotada de forma emprica nas gramticas latinas.
H consenso entre os gramticos de que a grande maioria dos verbos do portugus admitem
como complemento uma orao infinitiva. Ao contrrio dos gramticos tradicionais, Perini
considera a orao subordinada infinitiva uma estrutura oracional bsica, e no derivada,
dentro da concepo do modelo gerativo padro. As oraes plenas (desdobradas)
derivariam das infinitivas por aplicao de regra transformacional de acrscimo de
complementizador (que) e o verbo numa forma finita. Mais adiante, na sua Gramtica
descritiva do portugus (1998), j conhecido por suas propostas de reformulao da
gramtica tradicional, organiza os verbos, segundo sua seleo, em nove classes distintas.
Os argumentos internos das diferentes classes de verbos da orao matriz, quando
expressos por orao infinitiva, esta orao infinitiva pode aparecer: (i) com sujeito
(pessoal), (ii) sem sujeito (impessoal), ou (iii) preposicionada. Mostramos a proposta de
classificao de Perini (1998: 179) no QUADRO 1.
i + + admitir
ii + entender
iii + + demonstrar
iv + + + pedir
v mentir
vi duvidar
vii + mandar/querer
viii + dever
ix + + atrever-se
151
As opes [+-] assinaladas no QUADRO 1 no coincidem, muitas vezes, com as
anlises da gramtica tradicional, e mesmo da gramtica gerativa, pois o autor prope
solues muito particulares sobre a questo e, portanto, distintas da nossa posio. Por
exemplo, verbos causativos como mandar, fazer e deixar (classe vii) selecionariam uma
orao infinitiva sem sujeito, semelhana dos verbos volitivos querer, desejar, almejar,
ambicionar,cobiar, sonhar, etc. (27).
Lemle (1984:181-2), por sua vez, subdivide os itens lexicais que admitem sentenas
como seus complementos em trs classes:
152
(29) a. Joo quer [CP que [IP o Congresso exista]].
b. Joo quer [InfP PRO ter sua liberdade]].
Moura Neves (1999) apresenta uma extensa lista de verbos que admitem
complementos oracionais, plenas ou reduzidas de infinitivo:
153
iii. O verbo infinitivo que incorpora a flexo pessoal deve prece-
der o sujeito lexical com predicados matrizes epistmicos e
declarativos; essa restrio no se aplica, no entanto, aos ver-
bos factivos (33).
(33) a. Eu penso [CP terem [AgrP os deputados trabalhado pouco].
b. Eu afirmo [CP terem [AgrP os deputados trabalhado pouco].
c. Eu lamento [AgrP os deputados terem trabalhado pouco].
154
uma orao dependente (subordinada). Aparentemente, esse mecanismo sinttico no
precisa ser aprendido, pois se presume que seja deduzvel da gramtica universal (GU).
Como a orao infinitiva [+Agr] somente existe na forma subordinada, ela no possui uma
verso independente como as oraes subordinadas finitas.
Spec C
C
que IP
R InfP: [Agr]
(37) AgrP
Spec Agr
Agr InfP
Spec Inf
Inf VP
155
(39) a. IP
A babi Spec I
deixouy I VP
ti DP V
ty V AgrP
Inf
tk Inf VP
ti DP V
tk V
(39) b. IP
Os fazendeirosi Spec I
contrataramk I VP
VP PP
ti DP V P
tk V DP
os sem-terra P AgrP
para
proj Spec Agr
Inf
ty Inf VP
tj DP V
V DP
ty laranjas
156
O trao nominal [+Agr] fraco nos infinitivos, o que no o habilita como
atribuidor de caso nominativo a seu DP sujeito, pois falta-lhe a marca tmpica, pois [-T].
Com isso, segundo Raposo (1987), as oraes infinitivas no so licenciadas como oraes
independentes ou oraes-razes, porque dependem da flexo I (+Agr, +T) do predicado da
orao matriz. Em razo disso, o DP sujeito da orao infinitiva, sem Caso, tambm no se
torna visvel ao papel temtico (). Sua agramaticalidade como sentena autnoma resulta,
portanto, da violao do Filtro de Caso. Assim, a Teoria do Caso torna-se crucial e,
tambm, suficiente para explicar a gramaticalidade ou agramaticalidade da maioria das
oraes infinitivas.
157
infinitivo histrico e corresponde forma finita do imperfeito do indicativo, porm, sem
concordncia, isto , com infinitivo [-Agr]. Para ilustrar o fenmeno, reescrevemos, aqui, as
mesmas sentenas em (43).
158
(47) a. Juno [Odysseum perisse] cupit.
Juno deseja que Ulisses morra.
O Spec de AgrP pode ser ocupado por DP ou pro10, quando o infinitivo for [+Agr]:
assumindo que DP sujeito gerado em VP, uma posio [-K], ele precisa migrar para Spec
de AgrP, uma posio [+K], onde pode receber caso nominativo de [+Agr]. A funo do DP
como sujeito se concretiza apenas nessa posio. Por isso, pode-se tambm postular que o
159
sujeito gerado em Spec de AgrP. Mostramos essa configurao em (49). Quando o
infinitivo [-Agr], o sujeito sempre PRO, que permanece em Spec de InfP, j que no
precisa de caso.
(49) AgrP
Spec Agr
Agr InfP
Spec Inf
Inf VP
DPi ti
proi
Se InfP [+Agr], o DP sobe, portanto, para Spec de AgrP, o locus por excelncia
da relao de concordncia sujeito-verbo e da contrao do status de sujeito. Assim, o DP
sujeito tem condies de receber o caso nominativo de [+Agr], especificado para caso. Para
Raposo (1987), a flexo [+Agr] do infinitivo no atribuidor de caso, pois lhe falta a marca
de tempo. A marca de tempo [+T] somente comparece nas formas finitas do verbo, isto ,
na orao matriz da qual depende a orao infinitiva. Presume-se, portanto, que a
propriedade transmitida do ncleo I da orao matriz, se instala em CP, donde percola
para o ncleo [+Agr] do infinitivo, licenciando a construo nominativo com infinitivo.
Mostramos isso em (50a) e sua arquitetura arbrea em (50b), logo adiante.
160
(50) b. IP
O ventoi Spec I
faziak I VP
ti Spec V
tk V AgrP
Inf
ty Inf VP
tj DP V
ty V
O portugus uma lngua de sujeito nulo, caracterizado pelo pro (prozinho). Sua
identificao s possvel porque os verbos possuem um sistema de flexo nmero-pessoal
rico. Como o infinitivo [+Agr] adota as flexes nmero-pessoais das formas finitas, ele
tambm tem capacidade para licenciar sujeito nulo, embora de forma indireta (51).
(52) a. Garotinho v[CP[C minguaremk [AgrP ...[InfP ...[VP os recursos de sua campanha tk ]]]]].
b. comum [CP[C surgiremk [AgrP ...[InfP ...[VP desavenas tk ]]]]].
c. O curso foi cancelado [PP por [CP [C faltaremk [AgrP ...[InfP ...[VP professores tk ]]]]]].
161
O emprego de sujeito ps-verbal pertence a um registro muito formal ou mesmo
literrio. A questo saber para onde o infinitivo [+Agr] foi deslocado. Como ele ocupa a
posio de ncleo Agr de AgrP, supe-se que ele somente pode subir para outra posio
nuclear, como nas sentenas (52), C de CP, logo acima de AgrP. Os clssicos exemplos
desse deslocamento encontramos principalmente em verbos factivos, declarativos e
epistmicos (Raposo, 1987), quando seu argumento interno for expresso por orao
infinitiva com os verbos auxiliares ter, estar ou ser (53). Para o falante brasileiro essas
construes tm trnsito apenas no estilo lrico.
(53) a. Eu lamento [CP [C teremk [AgrP os deputadosi tk [InfP tk [VP ti tk [PartP ...[VP
aprovado o projeto]]]]]]].
b. Acredito [CP [C seremk [AgrP elesi tk [InfP tk [VP tk [SC ti os responsveis
pela crise]]]].
c. A polcia afirmou [CP [C estaremk [AgrP alguns polticosi tk [InfP [VP ti tk
[PartP [VP envolvidos no suborno]]]]]]].
Para tornar mais visvel o movimento dos verbos que incorporam Agr, mostramos a
representao arbrea da sentena (53a) em (54), na pgina 163. Podemos ver que o verbo
auxiliar ter vem do ncleo V, passa para o ncleo Inf, depois para o ncleo Agr, onde
incorpora a flexo nmero-pessoal (ter-em), portanto, apto a atribuir caso nominativo ao DP
os deputados, por deferncia especial do ncleo I da orao matriz. Por razes estilsticas,
move-se do ncleo Agr de AgrP para o ncleo C de CP, uma posio no-argumental e,
portanto, no-temtica [-], e tambm no-casual [-K]. O verbo auxiliar terem obedeceu,
portanto, restrio imposta ao movimento (head-to-head movement) dos ncleos. O DP
sujeito (os deputados) permanece, por outro lado, na sua posio cannica de Spec de
AgrP. A subida do auxiliar para a posio C de CP uma das evidncias de que as oraes
infinitivas podem corresponder a CP, o pice da derivao sinttica. O CP das oraes
infinitivas sofre, na realidade, apagamento no percurso da derivao da estrutura-D para a
estrutura-S, segundo proposta de Chomsky (1981). Por isso, as sentenas mostradas em
(53) no fazem parte do repertrio da linguagem informal no PB.
Nesse mesmo contexto sinttico, pode ocorrer tambm o infinitivo [-Agr]: a posio
de sujeito no pode ser ocupada por DP, porque uma posio no regida, vale dizer, no
h atribuidor de caso dentro da orao infinitiva, nem fora dela. Como um DP no pode
ficar sem caso, essa posio s pode ser ocupada por uma categoria vazia definida como
PRO. uma categoria vazia contraditria, pois, embora seja argumental, s pode ocorrer
em posies no regidas. Sua definio categorial tambm problemtica, pois tem
comportamento tanto de anfora como de pronome, isto , regulado, simultaneamente,
pelo Princpio A e pelo Princpio B da Teoria da Ligao. Chomsky (1981:55) sugere que
as propriedades das categorias vazias (ec) so tpicos ligados UG, no possveis de
induzir apenas a partir dos fatos visveis da lngua. Podemos dizer que o PRO recebe papel
temtico do infinitivo [-Agr] e, como uma categoria vazia em posio no regida, no
precisa de caso. Porm, sem caso, o PRO pe em xeque a Condio de Visibilidade, a qual
determina que um argumento, para realizar uma funo temtica, tem de ser visvel em LF
(forma lgica). Isso s possvel se e somente se o argumento o suporte de um caso
abstrato (Raposo, 1992:496). Assim, o caso serve como ncora de uma funo semnti-
162
(54) IP
Eui Spec I
lamentok I VP
ti DP V
tk V CP
teremh C AgrP
th Agr InfP
Inf
th Inf VP
th V PartP
Part
aprovadoy Part VP
tj DP V
V DP
ty o projeto
ca (op.cit.p.496), em sintonia com o tratamento dado pela gramtica latina aos casos
morfolgicos do latim. Aparentemente, o Critrio- violado com o PRO sem caso
163
abstrato. Isso implica, obviamente, que o Filtro do Caso perca sua condio de mdulo
autnomo, passando condio de simples instrumento auxiliar do Critrio-. Chomsky
(1986) contorna esse paradoxo estipulando que o PRO possui caso inerente atribudo na
estrutura-D junto com o papel temtico. Desta forma, uma categoria que capaz de atribuir
papel temtico tambm capaz de atribuir caso inerente. Vamos ilustrar a equao do PRO
com as sentenas (55).
O PRO no tem referncia prpria, por isso ele precisa de antecedente que o
controla. Em (55a), por exemplo, o PRO controlado pelo DP sujeito (os torcedores) da
orao matriz, sinalizado pelo mesmo ndice. O PRO recebe papel temtico de
Agente/causador do infinitivo [-Agr] garantir; como o infinitivo [-Agr], ele no tem
condies de atribuir caso ao PRO; o verbo da orao matriz (querer) no verbo ECM;
tudo leva a concluir que o PRO ocupa uma posio no regida. O PRO fica, portanto, sem
caso, porque no tem atribuidor mo. Com isso, o Critrio- no foi satisfeito. Vimos que
uma soluo ad hoc seria admitir que o PRO seja marcado por caso inerente na estrutura-D,
estreitamente associado ao papel temtico. Contorna-se, dessa forma, o impasse entre a
Teoria do Caso e o Critrio-. Como todos os verbos volitivos, querer seleciona apenas
oraes infinitivas com infinitivo [-Agr], no conversvel em orao desdobrada (finita),
porque o sujeito da orao matriz e da subordinada o mesmo.
O PRO da sentena (55b) no tem referncia com DP da orao matriz, por isso,
pode ser classificado como arbitrrio, embora possamos prever que os Agentes que
prendem so policiais e o legtimo controlador deles o juiz. Em (55c), o PRO
controlado pelo DP sujeito da orao matriz (os governistas). Em (55d), os dois PROs so
controlados pelo pro expletivo, sem caso e sem papel temtico, pois no selecionado pelos
predicados basta e preciso; por isso, podem tambm ser classificados como PROs
arbitrrios.
164
J vimos que o DP sujeito acusativo uma construo equivalente ao acusativo com
infinitivo [-Agr] do latim; como o portugus passou a admitir nominativo com infinitivo
[+Agr], os verbos causativos e perceptivos admitem duas construes: (i) construo ECM,
correspondendo a seleo de InfP, com o infinitivo [-Agr], como no latim; e (ii) construo
cannica de infinitivo [+Agr], correspondendo a seleo de AgrP, com o DP sujeito no caso
nominativo. O portugus padro admite a construo ECM quando o infinitivo [-Agr] tem
na posio do sujeito o pronome pessoal acusativo o/a, os/as, como podemos observar nas
sentenas (56b,d,f). No PB falado, emprega-se, nos mesmos contextos, o pronome lexical
ele/ela, eles/elas com o infinitivo [+Agr].
165
como barreira poderia ser perfeitamente dispensado nas oraes infinitivas com infinitivo
[+Agr], pois gozam de autonomia suficiente para satisfazer o Filtro de Caso.
Em (58), o CP, mesmo apagado (), constitui barreira que impede os verbos da
orao matriz de regerem e marcarem com caso os DPs sujeitos das oraes infinitivas. Isso
permite que os infinitivos conquistem maior autonomia em relao orao matriz,
passando a usurpar-lhe a flexo nominal [+Agr] e, assim, apoderar-se das propriedades de
atribuidor de caso. Uma orao subordinada infinitiva CP, com DP sujeito aberto, sempre
ter, por isso, um infinitivo [+Agr] especificado para caso, isto , com autonomia suficiente
para marcar seu DP sujeito com o caso nominativo. A autonomia , no entanto,
emergencial, pois, j mostramos que lhe falta a marca temporal para qualific-lo como
atribuidor de caso plenamente autnomo.
Em (59c), o CP, por sua vez, impede que o ncleo P (para) atribua caso oblquo ao
DP sujeito da orao infinitiva. Assim o infinitivo, tambm nesta configurao sinttica,
conquista autonomia interna na questo da marcao de caso: sujeito nominativo com
infinitivo [+Agr], e sujeito PRO com infinitivo [-Agr].
166
As oraes infinitivas em (61) so gramaticais, embora sejam excomungadas pela
gramtica tradicional. A preposio para marca com caso oblquo ti, mim e ns, visto que
InfP no barreira. A forma oblqua do pronome sujeito bloqueia a flexo do infinitivo. A
gramtica tradicional prescreve, no entanto, o uso da forma reta (nominativo) - tu, eu e ns
- e o infinitivo [+Agr]. Em (61c) no possvel verificar se ns est no nominativo, com o
infinitivo sofrendo apagamento da desinncia -mos, ou se recebeu o caso oblquo da
preposio para e, por fora disso, com infinitivo [-Agr]. Essa distino s possvel na
primeira pessoa do singular (eu-mim) e na segunda pessoa do singular (tu-ti), esta ltima de
uso cada vez mais restrito.
Os inacusativos formam, portanto, uma nova classe de verbos. Fariam parte dela:
167
Os verbos de (i) constituem o grupo genuinamente inacusativo: a propriedade
inacusativa torna-se mais visvel quando seu argumento interno exibe o trao semntico [-
Animado]. O prottipo do verbo inacusativo mostramos em (62).
(63) IP
As cervejasi Spec I
chegaramv I VP
tv V DP ti
O verbo parecer pode selecionar como argumento interno uma orao finita ou
infinitiva. Como verbo inacusativo, ele no tem condies de atribuir caso acusativo ao DP
sujeito da orao infinitiva (as crianas). A construo ECM , portanto, inviabilizada. O
DP as crianas, precisa, no entanto, de caso para salvar a sentena: a alternativa extrema
a subida para a posio vazia de sujeito de parece, o verbo da orao matriz. Para tornar
168
mais visvel o alamento do DP as crianas na sentena (64c), desenhamos a rvore que
representa essa estrutura (65).
(65) IP
As crianasi Spec I
parecemk I VP
tk V InfP
Inf
dormirv Inf VP
ti DP V
tv V
169
sinttica; agora, 22 bibliotecas complemento acusativo do verbo transitivo fechar. Para
contrastar as duas estruturas-D distintas, vamos reescrev-las em (67): em (67a), temos a
verso inacusativa do verbo fechar, e, em (67b), a verso transitiva do mesmo verbo. Na
sentena (67a), a orao infinitiva tem infinitivo [+Agr], liberando a construo nominativo
com infinitivo (rvore (68a)); na sentena (67b), a orao infinitiva tem infinitivo [-Agr]
(rvore (68b)), o que torna inspita a posio de sujeito para um DP pronunciado, mas ideal
para a categoria vazia PRO. Mas essa interpretao contraria a idia de que s um verbo
que atribui caso nominativo a seu DP sujeito capaz de atribuir acusativo a seu DP
complemento. Nesse sentido, o sujeito de fechar em (67b) no seria PRO (infinitivo -Agr),
mas pro (infinitivo +Agr). De qualquer forma, 22 bibliotecas recebe o caso acusativo de
fechar, haja vista que em portugus temos verbos que no selecionam sujeito e, mesmo
assim, selecionam complemento. A tradio gramatical sacramentou fazer e haver como
exemplos tpicos com esse espectro casual.
(68) a. IP (68) b. IP
mandak I VP mandak I VP
ti DP V ti DP V
tk V AgrP tk V InfP
Inf tj DP V
tv Inf VP V DP
V
tv 22 bibliotecas
V DP
tv tj
170
O grupo (iii) dos inacusativos constitudo de verbos transitivos na sua forma
passiva. Para Chomsky (1981), o particpio do verbo perde a capacidade de atribuir caso
acusativo porque a sua mudana categorial (V para A) causou-lhe a perda da propriedade [-
N]; a voz passiva tambm cancela a atribuio de funo- externa posio de sujeito.
No captulo 1, vimos que o verbo passivo do latim pode selecionar como argumento interno
uma orao infinitiva, com duas alternativas: (i) alamento do sujeito para a posio vazia
Spec/IP da orao matriz (onde o DP recebe caso nominativo), ou (ii) acusativo com
infinitivo por regra default. A alternativa (i) do latim tem gramaticalidade duvidosa no
portugus; a alternativa (ii) decididamente agramatical (69). A provvel representao em
rvore da verso passiva de (69) mostramos em (70).
(70) IP
Os alpinistasi Spec I
foramk I VP
tk V PartP
Part
vistosv Part VP
tv V InfP
Inf
escalary Inf VP
ti DP V
V DP
tv o Popocatepetl
171
Podemos, sem dvida, derivar outras construes da sentena (69): em lugar do
infinitivo [-Agr], o PB prefere empregar o gerndio [escalando o Popocatepetl], enquanto o
PE seleciona preposio + infinitivo [-Agr] [a escalar o Popocatepetl].
172
(73) IP
v I VP
tv V SC
InfP InfP
ti DP V tj DP V
V V
ty tk
173
As construes mais complexas do verbo inacusativo ser deixamos para a prxima
seo (4.7), quando contemplamos outras construes em que so necessrios mecanismos
sintticos at aqui no contemplados.
4.8.2 - Outro exemplo de Raposo (1992: 336) do PE, que pode gerar dvidas,
mostramos em (79).
(79) Antes de [PRO]i aceitar a proposta, [os deputados]i discutiram durante duas horas.
174
infinitivo [+Agr]: (i) orao adverbial temporal, e (ii) orao infinitiva anteposta sua
principal. A forma preferida seria como mostrada em (80).
(82) a. [Os polticos] so difceis de [CP [IP [PRO aturar ON]]] estrutura-D
[IP Os polticos]i so difceis de [CP ONi [PRO aturar ti ]] estrutura-S
d. Ela deixou [dois textos] por [CP [IP [PRO redigir ON]]] estrutura-D
Ela deixou [dois textos]i por [CP ONi [PRO redigir ti ]] estrutura-S
175
(82) a IP
Os polticosi Spec I
sok I VP
tk V AP
difceis A PP
de P CP
ONi Spec C
C InfP
aturarv Inf VP
tj DP V
tv ti
A explicao da voz passiva dessas oraes infinitivas torna-se, agora, bem mais
aceitvel e lgica: como o particpio passivo cancela a atribuio de funo- externa
posio de sujeito e perde, simultaneamente, a capacidade de atribuir caso acusativo, o ON
passa da posio de objeto para a posio de sujeito do infinitivo; dessa posio sobe para a
posio de Spec CP. O DP os polticos, co-indexado com o ON nasce em Spec de IP onde
recebe o caso nominativo. Para mostrar essa configurao, reescrevemos as sentenas (81)
na sua verso passiva em (83).
(83) a. [Os polticos] so difceis de [CP [IP [ __ serem aturados ON]]] estrutura-D
[Os polticos]i so difceis de [CP ONi [ ti serem aturados ti ]] estrutura-S
176
Expomos a complexidade sinttica da sentena (83a), passiva, na rvore (83a),
logo abaixo, para fins de comparao com a rvore (82a), ativa. O ON sobe da posio de
argumento interno do verbo passivo (ti) para a posio de Spec de AgrP (ti) e se fixa em
Spec de CP (ONi). O DP co-indexado os polticosi permanece na posio de Spec de IP
onde recebe o caso nominativo do verbo finito so. A verdadeira identidade, isto , as
propriedades morfolgicas e semnticas da varivel ON, somente revelada na posio de
sujeito da orao matriz. Fenmeno semelhante ocorre nas demais sentenas com infinitivo
passivo (83b), (83c) e (83d)
(83a) IP
Os polticosi Spec I
sok I VP
tk V AP
difceis A PP
de P CP
ONi Spec C
C AgrP
ti Spec Agr
Inf
ty Inf VP
ty V PartP
Part
aturadosv Part VP
tv V ti
177
O mesmo movimento de ON se repete de forma semelhante nas demais oraes
infinitivas com infinitivo passivo (83b), (83c) e (83d).
A verso passiva das mesmas oraes infinitivas soa um pouco marginal no PB,
pois sua aceitabilidade duvidosa (85).
178
(88) a. difcil [aturar os polticos].
[IP __ ... [V [SC difcil aturar os polticos].
Em (91) podemos ver que o argumento interno dos verbos de controle obrigaram,
exortou, impediram e convenceu esto co-indexados com o sujeito nulo pro da orao
infinitiva, conforme mostramos em (92).
(92) a. Os bandidos obrigaram [os clientes]i [PP a [AgrP proi deitarem no cho]].
b. Bin Laden exortou [os muulmanos]i [PP a [AgrP proi boicotarem a Coca-Cola]].
c. Os ruralistas impediram [os sem-terra]i [PP de [AgrP proi invadirem a fazenda]].
d. Lula convenceu [os deputados]i [PP a [AgrP proi votarem nas reformas]].
179
O portugus brasileiro admite em (91) o infinitivo [-Agr]: agora o argumento
interno dos mesmos verbos controla o sujeito PRO do infinitivo [-Agr] (93).
(93) a. Os bandidos obrigaram [os clientes]i [PP a [InfP PROi deitar no cho]].
b. Bin Laden exortou [os muulmanos]i [PP a [InfP PROi boicotar a Coca-Cola]].
c. Os ruralistas impediram [os sem-terra]i [PP de [InfP PROi invadir a fazenda]].
d. Lula convenceu [os deputados]i [PP a [InfP PROi votar nas reformas]].
(94) a. [Os clientes]i foram obrigados [PP a [InfP PROi deitar no cho]].
b. [Os muulmanos]i foram exortados [PP a [InfP PROi boicotar a Coca-Cola]].
c. [Os sem-terra]i foram impedidos [PP de [InfP PROi invadir a fazenda]].
d. [Os deputados]i foram convencidos [PP a [InfP PROi votar nas reformas]].
4.8.5 Mostramos em (95) algumas frases extradas de Zero Hora que servem para
levantar uma srie de questionamentos sobre o motivo da escolha de infinitivo [+Agr] e [-
Agr].
(95) a. Cuba executou em abril trs homens [por seqestrarem um barco] [para fugir para
Miami]. (ZH, 22.07.2003)
b. Os cubanos foram convocados [para se reunirem em Havana] e [comemorar os 40
anos da vitria da Baa dos Porcos] (ZH, 17.04.2003)
c. Aqui, os incapazes de [roubar], de [matar], de [enganar], de [mentir], [por possu-
rem fortes valores familiares], sofrem continuamente. (ZH, 28.02.2003)
d. A temperatura de 40 fez [turistas pararem o passeio] e [procurarem alvio na
gua em frente ao Louvre]. (ZH, 04.08.2003)
180
pluralidade; o segundo infinitivo [-Agr], pois no h nenhum fator adicional que
justifique sua flexo, mas a sua flexo no soaria nada mal, pois est coordenada anterior.
O exemplo (95c) freqenta quase todas as gramticas tradicionais: no contexto de
adjetivo+de+infinitivo o infinitivo sempre [-Agr]. Depois de uma srie de oraes
infinitivas (completivas) assindticas, aparece uma orao infinitiva adverbial causal com
infinitivo [+Agr]. Aqui h uma configurao que favorece fortemente a flexo do infinitivo,
pois precede o predicado da orao matriz e o sujeito plural da mesma est posto. No
caberia, portanto, empregar o infinitivo [-Agr], pois a frase at o infinitivo est marcada
pela impessoalidade.
4.8.6 Um dos empregos de infinitivo [+Agr] mais estranho ocorre nas locues
verbais (96).
Na sentena (96b) tambm temos uma locuo verbal podem serem relegados
em que a flexo do verbo principal legitimada pelo encaixe de expresso extensa entre
o verbo auxiliar e o verbo principal. A distncia pode licenciar o emprego de infinitivo
[+Agr]. O seu uso, porm, decorre da aplicao de uma regra de natureza estilstica e no de
natureza gramatical.
181
subjetiva do falante nativo, torna-se, assim, um fator crucial para o licenciamento de
infinitivo [-Agr] e [+Agr].
N O T A S
Nota 4. Gomes (2002) registra na fala carioca usos de objeto duplo em razo do apa-
gamento da preposio nos dativos:
... ensinar [ ]o povo regras bsicas de saneamento. (Amostra 80 (C))
... eu vendi [ ]ela dois voto. (Amostra 80 (C))
... pra dar continuao [ ]o trabalho. (Amostra 00 (C))
Nota 8. Forma infinita empregada aqui em oposio a forma finita; compreende, por-
tanto, as trs formas nominais: infinitivo, gerndio e particpio.
Nota 10. Vimos no captulo 1 que o infinitivo latino no admite sujeito nulo (pro), por-
que seu infinitivo [-Agr], isto , no apresenta desinncias que permitam i-
dentificar um sujeito pronominal no pronunciado, ou melhor, uma posi-
o no regida, inspita para um DP.
182
CONCLUSO
183
do infinitivo desencadeou a construo nominativo com infinitivo no portugus,
em oposio construo acusativo com infinitivo no latim. Os verbos
causativos e perceptivos e a preposio para podem selecionar diretamente IP
(ou InfP com DP na posio de sujeito, e no PRO), mas sua condio de verbos
ECM est desprestigiada no PB, pois h preferncia pela frmula inovadora, isto
, nominativo com infinitivo.
184
pouco ou muito escolados, podem desinibidamente esgrimir seu estilo sem serem
molestados.
185
BIBLIOGRAFIA
ALI, Manuel Said. 1966. Dificuldades da lngua portuguesa. RJ, Livraria Acadmica.
ALMEIDA, Napoleo Mendes de. 1956. Gramtica metdica da lngua portuguesa, 8 ed.
S.Paulo, Editora Saraiva.
ALKMIN, Tnia Maria. 2001. Sociolingstica [Parte I]. In: MUSSALIM, Fernanda &
BENTES, Anna Christina (orgs). Introduo lingstica: domnios e fronteiras.
vol.1, S.Paulo, Cortez, 2001: 21-47.
BARBOSA, Jernimo Soares. 1830. Grammatica philosophica da lngua portugueza. Lis-
boa, Academia Real das Cincias.
BARBOSA, Rui. 1953. Rplica. Obras completas de Rui Barbosa, Vol. XXIX, 1902, To-
mo II, Rio de Janeiro: MEC, 1953: 360-398.
BASSETTO, Bruno Fregni. 2001. Elementos de filologia romnica. S.Paulo, EDUSP.
BECHARA, Evanildo. 2001. Moderna gramtica portuguesa, 37 ed. Rio de Janeiro, Edi-
tora Lucerna.
BELLO, Andres. 1958. Gramatica latina y estudios complementarios. Caracas, Ministerio
de Educacion.
BENUCCI, Franco. s/d. Prepositional particles and portuguese personal infinitive. Padova,
Un. de Padova.
--------- e POLETTO, Cecilia. 1992. Inflected infinitives and C projection. Padova, Un. De
Padova e Venezia.
BOSCOVIC, Zeljko. 1997. The syntax of nonfinite complementation. An economy appro-
ach. Cambridge-Mass., The MIT Press.
BUENO, Francisco da Silveira. 1958. A formao histrica da lngua portuguesa. Rio de
Janeiro, Livraria Acadmica.
BUSSARELLO, Raulino. 1998. Mximas latinas. Florianpolis, Editora da UFSC.
CAMACHO, Roberto Gomes. 2001. Sociolingstica [Parte II]. In: MUSSALIM, Fernanda
& BENTES, Anna Christina (orgs). Introduo lingstica: domnios e fronteiras.
vol.1, S.Paulo, Cortez, 2001: 49-75.
CMARA JR., Jos Mattoso. 1972. Dispersos. Rio de Janeiro, Fund.Getlio Vargas.
CARONE, Flvia de Barros. 1988. Subordinao e coordenao. Contrastes e confrontos.
S.Paulo, Editora tica.
--------- 1986. Morfossintaxe. S.Paulo, Editora tica.
CEGALLA, Domingos Paschoal. 1967. Novssima gramtica da lngua portuguesa. S.Pau-
lo, Cia.Editora Nacional.
CHOMSKY, Noam. 1970. Remarks on nominalization. In: Jacobs & Rosenbaum (eds), En-
glish transformational grammar (pp.184-221).
--------- 1981a. Lectures on government and binding. Dordrecht, Foris.
--------- 1981b. Principles and parameters in syntactic theory. In: Hornstein and Light-
186
foot (eds), Explanation in Linguistics, 123-146.
--------- 1986a. Knowledge of language, its nature, origin and use. N.York: Praeger.
--------- 1986b. Barriers. Cambridge-Mass, MIT Press.
--------- 1988. Language and problems of knowledge. The Managua lectures. Cambridge-
Mass., MIT Press.
--------- 1998. Linguagem e mente. Braslia, Editora UnB.
COMBA, Pe.Jlio. 1977. Programa de latim. So Paulo, Editora Dom Bosco.
COUTINHO, Ismael de Lima. 1972. Pontos de gramtica histrica. Rio de Janeiro, Ao Li-
vro Tcnico S.A.
--------- 1976. Gramtica histrica. Rio de Janeiro, ao Livro Tcnico SA.
CUNHA, Celso e CINTRA, Lindley. 1985. Nova gramtica do portugus contemporneo.
Rio de Janeiro, Ed.Nova Fronteira.
ECKERT, Penelope. 1989. The whole woman: Sex and gender. Differences in variation. In:
Language Variation and Change, 1, 1 (1989: 245-267), Cambridge, Cambridge Uni-
versity Press.
ELIA, Slvio Edmundo. 1957. O ensino do latim. Rio de Janeiro, Livraria Agir Editora.
--------- 1974. Preparao lingstica romnica. Rio de Janeiro, Livraria Acadmica.
ELISEU, Andr Manuel Godinho Simes. 1984. Verbos ergativos do portugus: descrio
e anlise. Lisboa, Faculdade de Letras de Lisboa.
ERNOUT, A. & THOMAS, F. 1953. Syntaxe latin. Paris, L.C.Klincksieck.
FARIA, Ernesto. 1995. Gramtica da lngua latina. Braslia, FAE.
--------- et alii. 1962. Dicionrio escolar latino-portugus. 3 ed. Rio de Janeiro, MEC.
FURLAN, Oswaldo A. e BUSSARELLO, Raulino. 1997. Gramtica bsica do latim. Flo-
rianpolis, Editora da UFSC.
GALVES, Charlotte. 2001. Ensaios sobre as gramticas do portugus. Campinas, Editora
da Unicamp.
GIS, Carlos. 1943. Sintaxe de concordncia, 8 ed., Belo Horizonte, Ed.Globo.
GOMES, Christina Abreu. s/d. Variao e mudana na expresso do dativo no Portugus
Brasileiro. Rio de Janeiro, UFRJ.
GONALVES, Anabela Proena L.M. 1992. Para uma sintaxe dos verbos auxiliares em
PE. Lisboa, Universidade de Lisboa. (diss.de Mestrado)
GORSKI, Edair. 1997. O infinitivo na fala de Florianpolis: (im)pessoalizao. Florian -
polis. (cpia xerocada).
GRANDGENT, C.H. 1952. Introduccion al latin vulgar. 2 ed., Madrid, Publicacin de la
Revista de Filologia Espaola. (trad. Francisco de B.Moll).
GUY, Gregory R. 1993. Anlise quantitativa da variao lingstica. In: Dennis R.Preston
- American Dialect Research, John Benjamin Publishing Co., Amsterdam-Philadel -
phia, 1993.
HAEGEMAN, Liliane. 1994. Introduction to government and binding theory. 2nd ed., Ox-
ford-UK, Blackwell.
HAUY, Amini Boainain. 1987. Da necessidade de uma gramtica-padro da lngua portu-
guesa. S.Paulo, Editora tica.
HOFMANN, Johann B. 1958. El latin familiar. Madrid, Instituto Antonio de Nebrija.
(trad. Juan Corominas).
ILARI, Rodolfo et alii. 1995. Os pronomes do portugus falado: roteiro para a anlise. In:
Gramtica do portugus falado. Castilho, A.T. & Baslio, M. (orgs), vol.iv: Estudos
Descritivos. S.Paulo, Editora da Unicamp.
187
IVO, Oscarino da Silva, REZENDE, Antonio Martinez e MAFRA, Johnny Jos. 1987. La-
tim fundamental. Belo Horizonte, Editora da UFMG.
JACKENDOFF, Ray. 1997. The architecture of the language faculty. Cambridge-Mass.,
The MIT Press.
KATO, Mary A. 2001. Nomes e pronomes na aquisio. In: Letras de Hoje, 36, n 3, se -
tembro/2001.
--------- 1999. A restrio de mono-argumentalidade da ordem VS no portugus do Brasil.
In: Frum Lingstico, vol.2, n.1, outubro 2000:97-127, Florianpolis, UFSC.
LABOV, William. 1972. Sociolinguistic patterns. Philadelphia, Un.of Philadelphia Press.
--------- 1996. Principios del cambio lingstico. vol.1: factores internos. Madrid, Edito-
rial Gredos S.A.
--------- 2001. Principles of linguistic change. vol.2: social factors. Oxford-UK, Blackwell
LADEIRA, Jos Dionsio. 1986. A flexo do infinitivo em portugus. RJ, UFRJ.
LEMLE, Miriam. 1984. Anlise sinttica. S.Paulo, Editora tica.
LESSA, Luiz Carlos. 1976. O modernismo brasileiro e a lngua portuguesa. 2 ed., Rio de
Janeiro, Grifo.
LIMA, Agenor Ferreira. 1978. Latim. Manaus, Universidade do Amazonas.
LIPPARINI, Giuseppe. 1961. Sintaxe latina. Petrpolis, Editora Vozes Ltda.
LOBATO, Lcia Maria P. 1986. Sintaxe gerativa do portugus. Da teoria padro Teoria
da Regncia e Ligao. Belo Horizonte, Editora Viglia Ltda.
LOREGIAN, Loremi. 1996. Concordncia verbal com o pronome TU na fala do Sul do
Brasil. Florianpolis, UFSC.
LUFT, Celso Pedro. 1976. Dicionrio de gramtica da lngua portuguesa. Porto Alegre, E-
ditora Globo.
MACAMBIRA, Jos Rebouas. 1971. A estrutura da orao reduzida. Fortaleza, UFCe.
MACIEL, Maximiano. 1931. Gramtica descritiva, 12 ed., RJ, Livraria Francisco Alves.
MARTINS, Ana Maria. 2001. On the origin of the Portuguese inflected infinitive. In: His -
torical Linguistics, 1999, Edited by Laurel J.Brinton, Amsterdam, John Benjamins
Publishing Company.
MAURER JR, Theodoro Henrique. 1959. Gramtica do latim vulgar. Rio de Janeiro, Li -
vraria Acadmica.
--------- 1968. O infinito flexionado portugus. So Paulo, Cia.Editora Nacional-USP.
MEIER, Harri. 1973. Ensaios de filologia romnica.
MELO, Gladstone Chaves de. 1970. Gramtica fundamental da lngua portuguesa. Rio de
Janeiro, Livraria Acadmica.
--------- 1971. Iniciao filologia romnica. Rio de Janeiro, Livraria Acadmica.
MENGE, Hermann. 1955. Repertorium der lateinischen Syntax und Stilistik. 12.edio. Le-
verkusen, Gottschalksche Verlagbuchhandlung.
MILROY, L. 1987. Language and social networks. 2nd edn. Oxford, Blackwell.
MIOTO, Carlos, SILVA, Maria Cristina F. e LOPES, Ruth E.V. 1999. Manual de Sintaxe.
Florianpolis, Editora Insular.
--------- 1995. Lingstica e ensino de gramtica. In: Lingstica e Ensino da Lngua Portu-
guesa, 08/1994: 7-17, Porto Alegre, PUCRS.
--------- 1998. Preposies: ncleos lexicais ou funcionais? In: Lingstica e Ensino. Refle-
xes para a prtica pedaggica da lngua materna. Florianpolis,Ed.Insular (165-79)
MONGUILHOTI, Isabel de O. e S. & COELHO, Izete L. 2002. Um estudo da concordn-
cia verbal de terceira pessoa em Florianpolis. In: Vandresen, Paulino (org). Va-
188
riao e Mudana no Portugus Falado na Regio Sul. Pelotas, EDUCAt, 2002:
189-216.
MORAES, Euzi Rodrigues. 1971. O infinitivo flexionado em portugus: uma anlise trans-
formacional. Rio de Janeiro, UFRJ.
NASCENTES, Antenor. 1954. Elementos de filologia romnica. Rio de Janeiro, Ed.da Org.
Simes.
NEVES, Maria Helena Moura. 1999. Gramtica de usos do portugus. S.Paulo, Ed.Unesp.
NBREGA, Vandick da. 1962. Novo mtodo de gramtica latina. Rio de Janeiro, Livraria
Freitas Bastos SA.
NOWAK, Martin A., KOMAROVA, Natalia L. & NIYOGI, Partha. 2002. Computational
and evolutionary aspects of language. In: Nature, Vol.417/6, June 2002.
OLIVEIRA, Marco Antonio. 1983. Phonological variation and change in Brazilian Portu-
guese: the case of the liquids. Philadelphia, Un.of Philadelphia.
---------- 1987. Varivel lingstica: conceituao, problemas de descrio gramatical e
implicaes para a construo de uma teoria gramatical. In: DELTA, Vol. 3, n 1,
1987: 19-34.
OMENA, Nelize Pires de. s/d. As influncias sociais na variao entre NS, e A GENTE
na funo de sujeito.[cap. 14]. Rio de Janeiro, UFRJ.
PAINTER, Marlia L. 1991. The inflected infinitive in Brazilian Portuguese. Gainesville-
Florida, in: Language Quarterly 29:1-2, 1991: 1-45.
PAIVA, Maria da Conceio de. s/d. O percurso da monotongao de [ey]: observaes
no tempo real. Rio de Janeiro, UFRJ. (cpia xerocada)
PEREIRA, Eduardo Carlos. 1927. Gramtica histrica. 5ed., So Paulo, Cia.Ed.Nacional.
--------- 1957. Gramtica expositiva, 102 edio. S.Paulo, Cia.Editora Nacional.
PERINI, Mrio Antonio. 1977. Gramtica do infinitivo portugus. Petrpolis, Ed.Vozes.
--------- 1998. Gramtica descritiva do portugus. S.Paulo, Editora tica.
--------- 2002. Sofrendo a gramtica. S.Paulo, Editora tica.
PINKER, Steven. 2002. O instinto da linguagem. S.Paulo, Martins Fontes.
PONTES, Eunice S.L. 1986. Sujeito: da sintaxe ao discurso. S.Paulo, Editora tica.
RAPOSO, Eduardo Paiva. 1992. Teoria da gramtica. A faculdade da linguagem. Lisboa,
Ed.Caminho SA.
--------- 1987a. Case theory and Infl-to-Comp: The inflected infinitive in European Portu-
guese. Linguistic Inquiry, 18:1, 85-110.
--------- 1987b. Romance infinitival clauses and Case Theory. Neidle, C. e R.A.Nuez-Ce-
deo (eds), Studies in Romance Languages, Foris, Dordrecht.
--------- 1998. Da teoria de princpios e parmetros ao programa minimalista: algumas i-
dias-chave. S.Brbara, Universidade da Califrnia. (cpia xerocada).
RAVIZZA, P.Joo. 1934. A morfologia latina. 5 ed. Lorena, Estabelecimento Grfico So
Jos.
--------- 1956. Gramtica latina. 13edio. Niteri, Escola Industrial Dom Bosco.
RIBEIRO, Ernesto Carneiro. 1956. Seres gramaticais. Salvador, Livr.Progresso Ed.
--------- 1951. Trplica. A rplica do Dr.Ruy Barbosa. Salvador, Livraria Progresso Ed.
RIBEIRO, Jlio. 1914. Gramtica portuguesa. S.Paulo, Melillo.
RIZZI, Luigi. 1993. Some notes on linguistic theory and language development: the case of
root infinitives. Trieste, Universit de Genve. (draft)
ROBERTS, Julie. 2002. Child language variation. In: Chambers, J,K.: Trudgill, Peter &
SCHILLING-ESTES, Natalie (eds). The Handbook of Language Variation and
189
Change. USA, Blackwell. (pp. 333-348)
ROCHA LIMA, Carlos Henrique. 1972. Gramtica normativa da lngua portuguesa. Rio
de Janeiro, Livraria Jos Olympio Ed.
ROCHA, Maura A.de Freitas. s/d. Complementizadores no portugus do Brasil: uma abor-
dagem inter- e intra-sistmica. Uberlndia, UFU. (pp. 141-163)
RNAI, Paulo. 1980. No perca o seu latim. Rio de Janeiro, Editora Nova Fronteira, 16
impresso.
SCHERRE, Maria Marta Pereira. 1988. Sobre a atuao do princpio de salincia fnica
na concordncia nominal. (cap. 16). In: TARALLO, Fernando (org). Fotografias
sociolingsticas. Campinas, Pontes-Unicamp.
SCLIAR-CABRAL, Leonor, 1999. Como as crianas estruturam o seu lxico mental ini-
cial? In: Aquisio da Linguagem. Questes e Anlises. LAMBRECHT, Regina R.
(org), Porto Alegre, EdiPUCRS, 1999:125-138.
SILVA, Fbio L.Lopes da. 2000. De Descartes a Newton: para uma histria do pensamen-
to chomskiano. In: Frum Lingstico, vol.2,n.1, outubro 2000:73-96, Florianpolis,
UFSC.
SILVA, Maria Cristina Figueiredo. 1996. A posio sujeito no portugus brasileiro. Frases
finitas e infinitas. Campinas, Ed.da Unicamp.
--------- 1998. Inovaes morfolgicas no portugus brasileiro. In: Lingstica e Ensino,
CABRAL, Loni G. e GORSKI, Edair, Florianpolis, Ed.Insular, 1998:181-198.
SOUZA DA SILVEIRA, lvaro F.de. 1972. Lies de portugus. Rio de Janeiro, Livros de
Portugal.
STEN, Holger. 1952. Linfinitivo impessoal et linfinitivo pessoal en portugais moderne.
Copenhague.
STOWELL, T. 1981. Origins of phrase structures. Doctoral Dissertation, Cambridge-Mass,
MIT Press.
TESNIRE, Lucien. 1969. lments de syntaxe structurale. Paris, Klincksieck.
TONELLI, L. & DRESSLER, W.U. (eds), 1992. Natural morphology. Perspectives for the
nineties. Selected papers from the workshop at the Fifth International Morphology
Meeting, Krems, 1992.
VASCONCELOS, Jos Leite. 1900. Estudos de filologia mirandesa. Lisboa, Imprensa Na-
cional.
WILLIAMS, Edwin B. 1938. From latin to portuguese. Philadelphia.
ZILLES, Ana Maria S., MAYA, Leonardo Z. e SILVA, Karine Q.de. A concordncia ver-
bal com a primeira pessoa do plural em Panambi e Porto Alegre, RS. In: Organon
vol.14, n 28 e 29, 2000, Instituto de Letras, UFRGS.
190
ORAES INFINITIVAS DOS 72 ENTREVISTADOS
PROJETO VARSUL
B Nenhuma ocorrncia.
08 A Nenhuma ocorrncia.
B Nenhuma ocorrncia.
B 01. ... s que em vez de ?[pro] pegar mil, vamos pegar quatro mil...
02. Porque tu j imaginaste, tu trabalhar o ms inteiro,
03. e chegar (?) no fim do ms tu receber quatro mil?
04. ... tudo quer ser senador, eles do duro pra ?[pro] ter o voto do povo...
14 A Nenhuma ocorrncia.
B 13. ... de onde vai sair o dinheiro pras pessoas comprar pra mim poder h faturar?
14. Em vez de ?[pro] chamar o padre, coloquem uma msica do Roberto Carlos.
15. ... em vez deles [fazer]- ter aquela tristeza...
16. ... porque era hora deles ir embora com Deus.
191
17. ... no tenho nada que dizer do namoro deles, apesar deles ser jovens.
18. ... pra ?[pro] se conhecer melhor. (eles, os jovens)
19. ... pedindo pras pessoas posar junto.
07 A 13. Apesar de [pro] serem pretos, tudo, mas era gente que trabalhava, operrios...
14. Prefeitura pede pra cuidar..., mas eles so os primeiros tambm a [pro] destrurem, n?
B 20. ... pros caras vir tirar a rvore que acharam de puxar um pouco pro lado.
21. P, os caras pra ?[pro] abrir isso aqui tm que fazer uma fora louca.
19 A Nenhuma ocorrncia.
B 29. ... (todos eles)..., apesar de ?[pro] ter alto poder aquisitivo, so...
30. Hoje pra tu conseguir convencer um filho a fazer...
31. Alm de tu pegar uma rea livre
32. e ?[pro] colocar um espigo em cima...
33. ... essa turma dos mais velhos a, eles colocar, ..., as administraes...
34. (todos eles)..., apesar de ?[pro] ter curso superior, ...
20 A Nenhuma ocorrncia.
B Nenhuma ocorrncia.
24 A 18. Que que me adiantava meu pai me deixar uma fortuna e eu sair na rua, [pro] dizerem assim...
19. Apesar de eles dizerem que no mau, ...
20. (A gente) ouve na televiso, ouve eles falarem.
B Nenhuma ocorrncia.
192
36 A 21. Depois, [quando]- l pelas tantas, eu comecei a entender o jeito das pessoas viverem l, n?
22. (E) a, [eu]- [eu]- eu telefonei pra c e pedi pras pessoas me matricularem (aqui),...
23. ... os adolescentes esto cada vez mais arrogantes e com mais espao pra serem arrogantes
(tambm).
24. ... pra interferir na vida dos caras assim, n? tu dares aula pra elite assim,...
25. ... so caras que sempre [arranjaram]- fizeram [os]- os filhos estudarem em escolas legais, n?
26. ... que todo o trabalho dela era de faz os caras levantarem a cabea e reclam e exigi coisas.
27. A gente gostaria de faz eles se tocarem de que no assim, n?
28. ... o objetivo seria que as pessoas de fato aprendessem, o conhecimento servisse pra elas, n?
mudarem o mundo assim, n?
29. agirem no mundo de uma forma legal assim, no conserv as coisas como esto, sei l...
B 42. ... tem sempre pessoas legais pra tu encontr, assim, por a, coisas interessantes pra faz...
43. ... e a infra-estrutura legal pra tu d aula legal assim, n?
44. ..., [mas ]- (eu acho) legal pra ti pens assim, entend como que est l, n?
45. ... isso a legal de tu consegui sab, n?
46. ... tem tudo que tipo de gente, at tem espao pra acontec coisas inusitadas, n?
47. ... s o fato de tu s um professor,
48. de t sido contratado pra d aula pro cara...
49. ... que todo o trabalho dela era um trabalho de faz os caras levantarem a cabea e reclam e e-
gi coisas...
50. ... o objetivo seria que as pessoas de fato aprendessem, o conhecimento servisse pra elas, n?
mudassem o mundo assim, n? agirem no mundo de uma forma legal assim, no conserv as
coisas como esto, sei l...
28 A 30. ..., da, sei l, apareceu uma festa pra irem, mais era, assim, um casamento ou aniversrio.
31. E l mais ainda, n? porque l tinha a histria de no entenderem o que eu estava falando, ...
32. ... eles so mais-, sei l, por serem mais quietos talvez,acabrunhados, no sei...
33. E bonito tu veres [as]- as maneiras, n? que as pessoas tm de encar os mesmos fatos, n?
34. No tem muita coisa, no tem nem um calado pras pessoas caminharem, agora...
35. Tambm ns no temos histria de [peso]- [de]- de governadores tentarem a reeleio,...
39 A 36. Ento eu vejo... essas chances de atravs do PT ns chegarmos num socialismo, ns chegar-
mos [num]- num comunismo, atravs dum comunismo ns chegarmos numa filosofia tzu.
37. Como eu fui contra de cercarem aqui o edifcio.
B 57. ... que o trem foi o... o [a]- a gente, pra ti t uma idia, pra gente...
58. Bom, as viagens de trem..., pra ti t uma base,
59. pra ti i daqui a Caxias, que hoje tu leva uma hora e meia de nibus, tu levava de trem
trs horas.
60. Pra ti i daqui a Montenegro, tu levava umas duas horas...
61. ... o pas, ele no tem como, [se]- seria como tu trabalh, trabalh, trabalh, tu trabalha...
62. ... e tu livre pra ti ir no cinema, pra ti comprar o teu sapato...
63. Eu acho que a liberdade tu t liberdade de escolh,...
64. ..., porque tu no pode ... difcil de tu faz...
65. ..., porque hoje- e [eu -... tu i daqui a Rio de Janeiro, tu teria a opo de i pelo mar...
66. Ento, entre tu fic na claridade excessiva e na exausto, tu fica no meio...
67. ..., ento, no adianta [tu]- tu pratic muito bem o Taosmo, se tu no te alimenta bem.
68. No adianta tu tambm dormi bem, se tu depois t correndo...
193
69. ..., tendo 15 minutos pra tu almo, com uma coisa assim.
70. De primeiro, [pra]- [pra]- [pra]- pra tu i preso tu tinha que s preto, pobre e comunista.
71. Luciana, tu tens liberdade pra tu faz o que tu quis nesse parque
38 A 38. ... ele fazia as crianas pesquisarem em pontos que [dedicam os oficiais] a histria deles.
39. [O que]- [o que]- o que antes acontecia de eles sarem correndo com as pastas pra depois pe-
di nota...
40. ..., eu acho que no precisa as pessoas mudarem o comportamento pra [t]- ter experincias
pessoais, n?
41. ... aquilo era uma coisa fantstica, acontece naquele lugarejo de repente eles terem atendimen-
to de um especialista, n?
42. ... respeito, n? cidadania, a individualidade dos pases, n? e [pro] resolverem os seus proble-
mas, n?
B 74. ..., mas [pra tu faz]- [pra tu]- pra tu faz e acontec, tu erra.
75. muito fcil pela Internet cheg l, (...), faz teu trabalho.
76. ..., as pessoas faziam fila pra s atendida por ele...
77. ..., havia naquela poca com o Projeto Rondon uma meta de faz os alunos no final do ano
passar um perodo nesses lugares.
78. ... mas eu acho assim [h uma]- como assim tu peg um clips e [bot um do lado]- uni um do
lado do outro, quando tu pega um, pega todos...
Florianpolis [FLP]
02 A 01. ... eu fui fazer uma dobradinha pra ns comermos, que era dia do pai, que no quis
ter trabalho. [1113-5]
B 01. Pra tu ver como na poca o papai conseguia segurar tudo. [1214]
01 A 02. E o meu pai dizia pra eles pra eles me ensinarem a nadar, n? [343-4]
03. A depois [que]- que soltar a pele, tu pega as castanhas e coloca no leite [pra]- pra
elas ficarem molinhas, at amolecer. [656-9]
B 02. ... e coloca no leite [pra]- pra elas ficarem molinhas, at ?[pro] amolecer. [657-9]
03. Eu no tinha pacincia de deixar as coisas cozinhar, assim, separadamente. [678-9]
04. E o meu no deixava ns ir, mas a gente sempre ia. [879]
05. Eu era assim: fazia amm, (fazia os outros dizer) amm a tudo. (1058-9]
06 A Nenhuma ocorrncia.
B 06. Essa reviravolta toda, os jovens responder aos mais velhos, n? [158-9]
07. Vai ser um sargento do Exrcito, rapaz, pra tu ganhar. [234-5]
08. E deixava uma passagem pros navios passar. [681-2]
07 A Nenhuma ocorrncia.
B Nenhuma ocorrncia.
194
12 A 04. , bandeira [a gente]-, por exemplo, a gente correr, n? e os outros procurarem.
[264-5]
05. ... ns chegamos num ponto de ns irmos tudo para o chefe geral. [531-2]
B 09. ... que hoje j no d mais pra eles brincar porque uma casa em cima da outra, n?
[238-9]
10. E a gente naquela agitao: vem pra c, vai pra l, n? pra eles no poder se machu-
car. [240-2]
11. Ele no queria e no deixava [os]- os demais funcionrios trabalhar, sabe? [520-1]
12. A ele nos deu a carta pra todos ns ler e a ns desmentimos o camarada, n?
[554-6]
13. ... e chamava aquelas senhoras, ..., pra ?[pro] tomar o caf junto com a gente.
[1035-6]
14. ... acostumou sempre trazer um ossinho pra eles estar roendo. [1404-5]
14 A 08. At eles tomarem uma deciso certa, no querendo matar, acho que matar no.
[379080]
09. Fez com que deixasse a esposa com os filhos pra [pro] juntarem. [487-8]
B 20. Pra que a gente vai na igreja ver as pessoas falar em Deus, se... [566-7]
15 A 10. Ento hoje eu fico muito decepcionada quando eu vejo polticos falarem no menor
abandonado. [397-9]
11. ... davam um denheiro, n? pras pessoas e [pro] poderem sair dali. [935-6]
18 A Nenhuma ocorrncia.
B 29. Dez reguadas pra ti aprender a ficar quieto quando eu mando. [394-5]
30. Apesar dos pais chamar a ateno e tudo, a gente ia. [564-5]
31. ... a gente fazia caminho pros turistas ir l em cima. [883-4]
32. ... que ele no queria deixar ns jogar futebol, esse negcio a. [1155-6]
17 A Nenhuma ocorrncia.
195
B 33. ... tinha que ter autorizao da... do juizado tudo, pras crianas sair. [257-8]
34. J no se sabe se vai acontecer elas arrumar marido, ... [442-3]
35.... talvez eu mais me apeguei a ele, mas no a fim de ns namorar. [579-80]
36. ... quando queriam ir embora, eu batia pra eles no ir, pra mim no ficar sozinha.
[1013-5]
37. Batia neles pra eles no ir, a que eles iam, n? [1017-8]
23 A 12. Que tal, [a gente]- ns dois alugarmos um apartamento ou uma casa? [301-2]
B Nenhuma ocorrncia.
24 A 13. ... tudo produtos perecveis, n? pra depois [pro] serem distribudos para as bancas
de peixe. [86-7]
14. Tinha uma missa pra depois [pro] comearem o desfile. [639-40]
15. pro lado da Joaquina, ao invs de tu ires pra Joaquina, pra Barra, t? [1282-3]
16. Por exemplo, antigamente, pra tu ires pro aeroporto, era uma viagem. [1344-5]
B 38. [Um]- um dia, ns tivemos licena para ?[pro] sair sozinhas, [824-5]
39. ?[pro] fazer compras... [825]
40. Ento, aquelas festas, assim, [de]- se reunir as famlias, as moas, os rapazes...
[942-4]
Curitiba [CTB]
01 A 01. Plantas que s vezes levam as mudas, levam seis, sete anos pra [fazer]- [pro] se for-
marem muda, se perdem em uma semana.
02. ... da so obrigados a voltar pro local onde bate carto, tudo, n? e [pro] ficarem l.
B 06. uma coisa que, n? era pra eles tomar uma iniciativa
07. e ?[pro] fazer alguma coisa, n?
13 A 04. Com toda a segurana que tem no prprio jardim ali j aconteceu de [pro] assalta-
rem residncia, a.
05. De noite eu escuto, mais do que uma vez, eles apitarem.
B 09. Era minha alegria e dos meus irmos de [pro] juntar osso
196
10. pra [pro] vender, n?
11. Ns ia trabalhar l pra [pro] poder pagar essa aqui.
12. Voc vai buscar depois uma folhinha l pra elas ver, Silvana.
13. V buscar aquelas fotografias pra elas ver, v!
14. Antes deles ir, eles me deram, sabe?
03 A 07. Se eu entrei pra ficar aqui, ento difcil [pro] me tirarem daqui pra levar pra l.
B 15. Por que no colocam esses pis a pra ?[pro] ir aprendendo, fazendo esse negcio.
16. Da no deixava eles dormir.
17. Irmos se gostar normal.
04 A Nenhuma ocorrncia.
B Nenhuma ocorrncia.
16 A Nenhuma ocorrncia.
05 A 10. ... o trabalho que a gente fazia, [em]- em funo [de]- de unio de nossos jovens,
de atrao de outras pessoas pra [pro] participarem dos grupos, n?
11. E eu acho muito importante, a atrao desse pessoal, quer dizer, esses grupos ainda
existirem, e existem, eu sei....
B 24. Ns participvamos, sempre que era possvel, s vezes at dias de semana, pra ?[pro]
fazer um treino, ...
25. ... ento eles inclusive []- fazem muitas arrecadaes [pra]- pra [pro] poder manter
esse tipo de...
12 A 12. ... tenho que pagar umas mquinas, uns negcios a, n? pra [pro] me pagarem, ...
13. ... eu acho bonito, n? a maneira deles falarem...
02 A 14. De vez em quando a prefeitura vim e mandar tirar aquilo. O perigo de [pro] porem
fogo ali, n?
B 27. ... de vez em quando tinha que tirar o corso pra tirar a serpentina da rua pros cavalos
poder andar, porque era com cavalo, n?
197
06 A 15. E ele mandava ns fazermos os mapas e marcava um dia para levar.
16. ... e todas elas eram [tudo] de fora [devido os pais]- devido os pais de viajarem, n?
o pai ser engenheiro, por exemplo, mdico...
17. Quando dez horas, j *tem que todas estarem recolhidas, porque passou das onze
eles j mexem.
18. hoje difcil as pessoas, os filhos obedecerem, a tem multa.
B 28. Aqui as pessoas saem um pouco daqui pra [pro] poder ir comprar.
29. ... e so enfermeiras que esto dispostas a ?[pro] ir
30. e ?[pro] atender qualquer doena...
31. a qualquer hora ?[pro] atender
32. e ?[pro] ir pra guerra.
33. Os professores precisam se alimentar bem pra [pro] poder conversar perante vinte,
trinta a quarenta alunos numa sala de aula.
19 A Nenhuma ocorrncia.
B 01. At castigo os professores davam pra [pro] poder conseguir ensinar portugus.
22 A Nenhumma ocorrncia.
B 03. ... no tem, por exemplo, terra pra botar mquinas trabalhar, n?
04. ... e depois o governo tomou de volta, botou dois pra [pro] cuidar l.
05. Mas no d pra ti fazer menos, no?
04 A 04. ... pros pais ensinar as crianas desde pequenas a [pro] saberem se doar e favorecer
um ao outro.
05. Vou mostrar o folheto pra vocs, pra vocs terem uma idia do que ...
06. ... porque pra eles mais barato irem pra l,
07. do que [pro] virem aqui pro Sul.
198
14. Que bom, n? pai sempre deixava vocs vim dormir comigo.
15. Claro, eles gostam de ver pra ?[pro] se atualizar.
16. No, mas no, no vamos ouvir novela; s pra ns ouvir msica.
17. ... os moos j tm que comear pra ?[pro] se defender, por qu?
18. Larga de mo, deixa elas tomar uma iniciativa prpria, j mudou o tempo, n?
19. Por exemplo, o modo de tu sentar.
20. ... com uma agulha ns fazia um bloquinho pra ?[pro] fazer os rascunhos.
21. A ele me dava dinheiro pra ns comprar outro.
22. E tambm no so de [pro] se doar. (eles)
23. Como eu estava te dizendo hoje de manh assim, o modo deles falar... o italiano...
24. Isso aqui tu tens que pagar um ingresso pra tu entrar, e se passa tudo aqui dentro.
25. No domingo convidaram ns pra ?[pro] ir l, e eles moram logo pra l de Olinda...
26. A no domingo, depois de ?[pro] convidar ns
27. pra ?[pro] almoar, eles tm praia particular.
28. ... pra ?[pro] me mostrar como que eles faziam
29. pra ?[pro] tirar os cocos.
30. Agora, ns pra ?[pro] ir morar l...
31. Eles no so aassim de ?[pro] ficar muito, n?
08 A Nenhuma ocorrncia.
B 32. No votei em branco pra [no] os caras no aproveitar o meu voto de repente.
33. Pode deixar o caminho aberto l que no tem problema de ladres entrar l.
34. ... e eles te do 24 horas pra ?[pro] chegar a Porto Alegre.
35. ... o falar dos paulistas l ... o jeito deles falar outro.
36. ... fomos l. Carregar cerveja, l em Feliz, ns escutando eles falar alemo.
B 37. Essa mudana assim de uma hora pra outra tu sentir diferena de vinte anos...
38. ... que tu tens de trabalhar pra ?[pro] receber, eles vo ver que...
39. , tudo vem dali, tudo, mas no momento que sente que tem de lutar pra ti viver, que
tu tem...
40. O que a gente tinha continuou tendo, mantendo pra poder estudar os filhos...
41. ... tu levavas at corte... assim sem confeccionar pro momento que precisasse tu no
pedir.
42. ... ento a gente comprava com canto pronto, depois, inclusive, esse canto pra ti
combinar as cores...
43. Sim, [educavam freira]- h educavam pra ?[pro] ser freiras.
23 A Nenhuma ocorrncia.
B 46. Porque no adianta ns querer, toda vez que tem uma coisa que est errada, desligar
a televiso...
199
B 47. Ns paramos pra ?[pro] fazer um lanche de manh...
03 A 12. Mas a gente procura sempre explicar bem em casa, ... pra eles no entrarem.
13. As meninas tambm, at bonito ver elas falarem.
14. Falo tudo em italiano pra eles no ouvirem.
B 48. Depois tem aquelas roletas, aqueles cavalinhos pra ti jogar a tarde inteira...
49. ... esto sempre se queixando de no ?[pro] ter dinheiro, essas freiras nunca tm.
50. ... porque nunca ningum sequer convidou elas pra ?[pro] sair,
51. ou pra ?[pro] almoar na casa de um...
12 A 15. Ento veja voc: pra no [pro] gastarem [aquele]- aquele espao de terra,
16. o que eles fizeram? ... pra no [pro] gastarem a terra embaixo,
17. pros tratores poderem trabalhar embaixo e cultivar a laranja, ...
18. O nome Popokelvis um nome que um dia eu vi na tv [pro] chamarem um ndio de
Popokelvis.
B 52. Bom! Ento eles, eles... pra ?[pro] explicar o porqu que eles ficaram brabos com o
Garibaldi.
53. Quer dizer, pra eles ter alguma coisa de sustento,
54. eles teriam que plantar pra depois ?[pro] colher.
55. ... levaram trinta e seis dias de navio pra ?[pro] chegar aqui.
56. Ento, pra ?[pro] substituir essa mo-de-obra do negro, eles pegaram um escravo
branco.
57. Estamos construindo... pra ?[pro] produzir 1500 toneladas de suco...
58. ... eu sei que antes de ?[pro] usar a marca, ns tnhamos feito j a renovao...
18 A 19. ... ento a gente vai mandar uma segunda correspondncia para eles confirmarem a
presena.
20. Porque eles esto muito mais longe pra [pro] se deslocarem.
21. ... acho que deu pra vocs perceberem.
22. ... ns tnhamos, assim, uma coisa sagrada, quase isso, n? de ns entregarmos o di-
nheiro que ns podamos arrecadar pra ajudar as misses.
Panambi [PAN]
12 A Nenhuma ocorrncia.
200
empresa andando.
06. E tem que vend-la, pra tu ser bom, tem que vender ela...
07. Se for possvel tu entrar na sarjeta
08. pra ?[pro] limpar uma sarjeta, eu vou l e limpo.
09. Semear produo, trabalhar, no adianta tu ficar reclamando, que...
10. ... gente gabaritada de assumir qualquer coisa, n? de tu chegar assim...
11. Muito fcil hoje os caras []- no fim tomar conta do que tu tem.
12. ...mas muito roubado, dia claro, pra eles ter um bom salrio, bom carro, boa casa...
13. ... eu acho que no adianta tu ficar brabo.
14. ... ento ficou quanto mais parcelado, mais leis a ?[pro] ser ajeitadas...
04 A Nenhuma ocorrncia.
B 15. ... mas ento noivos tambm, n? Que esto fazendo, n? pra ?[pro] se formar, n?
16. As galinhas, o porco, tem uns porco pra eles carnear, tem uns bois, n?
10 A 01. ... mas eles plantam com muito adubo e deve ser firmas muito poderosas no cacau
pra [pro] poderem produzir assim.
02. ... e deixva(mos) todas as chaves dentro do carro, no tem problema, pensar em
[pro] roubarem o carro, n?
B 17. ... mas as dicas, as informaes pros outros, por isso fcil eles entrar.
18. ... eles compram pra ?[pro] revender de novo, n?
19. ... eles cantam, a gente v ?[pro] cantar muito.
06 A Nenhuma ocorrncia.
13 A Nenhuma ocorrncia.
B 23. Roubam, se deixar ele mais ou menos a jeito pra eles levar, levam mesmo.
24. Hoje j est difcil (pra) nossos filhos, [pra no]- pra ?[pro] conseguir um servio...
25. E os filhos, s se a gente meio obriga eles pra ?[pro] falar em alemo, se no, no
falam.
01 A Nenhuma ocorrncia.
B 26. A gente sempre tem que estar em cima pra eles estudar, n?
27. Elas so loucas pra ?[pro] ir,
28. pra ?[pro] visitar a tia.
03 A 03. Ento, no tem assim perigo das pessoas mexerem porque seno estraga bastante.
B 29. ... em que o presidente e o tesoureiro assinaram [um]- um aval pra ?[pro] poder pa-
gar salrios.
30. E faltava [um]- um lugar pra ?[pro] se reunir [as]- as reunies sociais.
31. E cantamos gratuitamente, sem ?[pro] cobrar nada, n?
32. Agora tem uma coisa, se fosse hoje das autoridades tomar [essa]- essa atitude,... ia
201
haver...
33. E ns insistimos pra [eles]- falar o alemo,
34. pra no ?[pro] desaprender isso.
05 A 04. A ns tivemo[s] que poupar uns dois anos pra [pro] podermos...
B 35. ... depois que ns tinha pra fazer no tinha pra ns conversar
36. ou ?[pro] brincar com as amiguinhas.
37. ... quando ns fizemos a viagem pra l pra ?[pro] visitar eles, a eu...
17 A Nenhuma ocorrncia.
02 A 05. Temos mais um convite para [pro] irmos a Timb, em Santa Catarina...
14 A 06. Porque o melhor horrio que existe pra alunos eventualmente assistirem.
07. J estivemos em No-me-Toque, em Rondon, Iju, est previsto pra [pro] irmos pra
Timb, Santa Catarina...
B Nenhuma ocorrncia.
09 A Nenhuma ocorrncia.
B 43. Ento pouparam [e]- pra ?[pro] conseguir o que faltava ainda
44. preles poder acompanhar, n?
So Borja [SBO]
21 A 01. O casal est de ponta um com o outro, pra evitar de [pro] tomarem a santa ceia de
mal...
09 A 02. Mas ajudava meus irmos a [pro] lidarem com os cavalos, coisas assim, n?
03. [pro] Lidarem com vacas, n? fazer a ordenha de manh...
04. Acho eu a partir do momento que tu fizeres uma coisa e que tu cobrares aquilo que
tu achas que tu deves receber, [pro] te pagarem, tu no tens de que te queixar, no ?
05. ... mas a eu barro eles, n? pra no [pro] fazerem isso a.
06. ... no de costume [pro] medirem a presso de todos.
202
07. J tive uma discusso com vizinhos por [pro] estarem numa cidade,
08. s [pro] conseguirem emprego naquela cidade, esto falando mal da cidade.
09.[pro] Fazerem isso pra gente, no di?
B 22. ... ento no tem razo [de ns]- de ns dizer que somos ideolgicos, n?
23. Ento ns, pra ?[pro] ajudar ele, ...
24. ... vai criar muita dificuldade pra eles formar esse partido, n?
25. Ento era muito compromisso. Pra eles dar um jornalzinho pra ler...
10 A l5. Isso a no interessa, o que interessa eles viverem a vida deles bem l, n?
16. , a gente fica to apavorada com ela que poderia isso a acontecer o pior, n? at
[pro] matarem ela, n?
17. Sim, tem [pra ti]- pra vocs tomarem caf passadinho na hora.
18. Primeiro colocva(mos) ch gelado ali para eles tomarem, n?
22 A 19. ... at analisando meus prprios filhos, o modo de eles serem, como eu era antes...
20. ... foi difcil pro meu pai e minha me me criarem, n?
21. ... por... cinco ou seis anos, at ficar normal, n? pra [pro] me liberarem,
22. pra o pai e a me me levarem pra campanha, pra fora.
203
34. ... viro pra S.Borja naquela esperana, n? ?[pro] ter um futuro promissor...
35. ... levavam pro quartel a, surravam e te faziam tu confessar coisas que no sabia...
36. Ento, ali tinha pros cavalos beber gua.
37. ...e ficavam arrastando (os jovens) com o cano de descarga na boca at ?[pro] morrer.
07 A 23. ... ento s vezes eu prefiro..., que eles estejam aqui comigo, do que eles andarem
por a...
24. Eu me obrigo a fazer festinhas em casa pra eles no andarem por a, n?
25. Ento no sei, o modo deles praticarem talvez seja um pouco diferente...
B 38. ... era uma faceirice que ns ficava. Que era difcil ns vim, n?
39. Vocs tm tudo hoje em dia pra ?[pro] estudar,
40. pra ?[pro] ser isso,
41. ?[pro] ser aquilo.
42. A, quase todos os ms- ns passava pra l pra ?[pro] apresentar dana pros festivais
deles l...
43. ... a gente usava muito quarar a roupa, n? E mesmo que tu colocar no sabo...
44. ... mas eu no sei se as polticas deles, ..., em vez de ?[pro] se unir, n?
45. E no gostava, n? mas s de ver eles jogar...
B Nenhuma ocorrncia.
B Nenhuma ocorrncia.
12 A 33. Eu acho que eles deveriam ganhar, n? um pedao [de]- terra, n? pra [pro]
trabalharem
34. e [pro] ganharem seu po.
B Nenhuma ocorrncia.
B 46.Vamos l na casa deles quase todos os dias pra ?[pro] ver eles.
47. A eles convidaram ns pra ?[pro] ir e ns fomos.
48. Estava bem baixo hoje (o peso argentino), estava bem bom deles comprar.
49. E quanto mais baixo o valor do peso, mais melhor pra eles comprar aqui, n?
50. A vale mais a pena eles comprarem l do que ?[pro] comprar aqui no Brasil.
51. Essa poca sempre uma poca boa pra eles vir comprar aqui no Brasil.
52. Sim, pedem pra ?[pro] ferver (a gua). Mas ns aqui temos filtro, ns nem fervemo-.
53. No sei como que fazem pra ?[pro] sobreviver com salrio mnimo.
204
02 A 37. Por exemplo, foi a razo de [pro] me botarem o apelido de Seu Bijuja.
38. ... mesmo no podendo, os pais tm que *darem, n?
39. Ali chegou o major acompanhado por no sei quantos oficiais l? pra [pro]
assistirem audincia.
40. ... se [nos matarem]- resolverem [de- [pro] nos ]- matarem...
B 62. ... mas num adulto j mais difcil, n? pra ti notar, porque crescemos...
63. ... e ali tambm, uma beleza pra ti comprar no Paraguai.
64. E a gente ouvindo eles falar por exemplo, quando imitam o gacho...
65. ... a maior ofensa tu dizer pra ela que ela gacha.
205
ANEXO DO CAPTULO 3