Loher, Dea - Das Letzte Feuer

Dea Loher
EL LTIMO FUEGO
DAS LETZTE FEUER
Spanisch von, M. Soledad Lagos, Santiago de Chile, 2008
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des
ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das
Recht der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a
licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals
begin, to:
Verlag der Autoren GmbH & Co. KG

Schleusenstr.15
60327 Frankfurt/Main
Tel: +49 - (0)69 - 238574 - 20
Fax: 0049 - (0)69 - 24277644
www.verlag-der-autoren.de
theater@verlag-der-autoren.de
Die Rechte an der bersetzung liegen bei:

M. Soledad Lagos-Kassai
Jorge Matte 2392
Prov. - Stgo de Chile
Tel: +56 - 2 2232214
Email: soledadlagosrivera@gmail.com
Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

El ltimo fuego
Dea Loher
Versin del 5 de diciembre de 2007
Traduccin: M. Soledad Lagos, Dr. phil

Santiago de Chile, marzo de 2008
soledadlagosrivera@gmail.com
2
EL LTIMO FUEGO
Dea Loher
NOSOTROS
Susanne
Ludwig
Rosemarie
Edna
Karoline
Olaf
Peter
Rabe
Y Edgar (Q.E.P.D.)
como tambin
Estrangulador Humboldt
Nota:
El texto de NOSOTROS nunca debe ser dicho en coro, sino que dividido en
voces individuales. No siempre se indica el hablante, es decir, el personaje; en
los pasajes en que no es posible desprender del contexto de quin se trata,
ser el director quien decida.
Qiu Shihua, nacido en Sichuan en 1940; vive y trabaja en Shenzhen.
3
Cuando mi vida haya concluido, recibe
Este amor devorador que siento por ti
Del humo que se eleve cuando arda mi cuerpo.
Tsunetomo Yamamoto, Hagakure
4
1.
A medioda del diecinueve de agosto del dos mil algo

A plena luz del medioda del diecinueve de agosto del dos mil algo
Fue ese agosto antes de
Ya han pasado algunos aos
Cinco tres cuatro
Siete
Un forastero
A plena luz del medioda del no s cunto de agosto
Era pleno verano
Y la luz
La luz de ese agosto
Era de una claridad que encegueca
La luz de ese agosto
Haca que los contornos de los objetos casas rboles autos
E incluso de las personas
Aparecieran tan claramente como si los hubieran vaciado
Con un molde caliente, que
Hace que los bordes resplandezcan
Alguien, que vena acercndose hacia ti desde el otro lado de la calle
Ese esto
Estaba rodeado de una luz ardiente
Y pareca flotar en el aire
A plena luz del medioda del no s cunto de agosto hace pocos aos
Un forastero lleg a nuestro barrio
Tan afuerino era
Que no mir a su alrededor
Ni hacia la derecha o la izquierda
Camin calle abajo
En medio de la calzada
La calzada la pista
Hasta el bar de Nelly
Y en vez de entrar
Se queda ah parado, delante del bar
En la vereda
Donde un nio llamado
Silencio.
Donde el nio de ocho aos
Pausa. En voz muy baja.
Edgar
Pausa.
Donde un nio de ocho aos perplejo
Contempla su pelota de ftbol
Que cede entre sus manos
Entra aire por la vlvula
El nio mira al forastero
5
El forastero deja su saco marinero en el suelo y toma la pelota, la hace girar,
inspecciona la vlvula
Ms palabras no necesitan los dos
Rompieron el pavimento de la calle, a todo lo ancho, despus la rellenaron.
Pero nunca le echaron alquitrn, basura arena grava, huele a podrido basura
fecas
Como en todo el barrio
Un sector olvidado de la ciudad, poco antes del sitio eriazo terreno baldo
l levanta remolinos de polvo
Ms que de costumbre
Como siempre
Pegado detrs del manubrio
Sin cinturn de seguridad, inquieto, con la resaca viva y restos de cocana en la
sangre
Mete chala por la arena que se arremolina
Al acecho, su cabeza es la de un pjaro inquieto
A travs del parabrisas
Polvo y sol
Acelera
Olaf el loco del horno de coque con un auto robado
Con uno que le prestaron, uno prestado, que slo tom prestado
Con un auto que no le perteneca
A una velocidad como del ms all
Casi volando
Pasa junto al forastero y el nio
Que concentrados en una pelota de ftbol
Estn parados delante de la fuente de soda de Nelly
Olaf el loco de la coca el cohete
A plena luz del medioda un nio de ocho aos se asusta tanto, que
A plena luz del medioda de agosto hace pocos aos

Edna empez la persecucin
Edna, recin ascendida
Ahora capitn de carabineros
De servicio y totalmente convencida
Qu suerte tienes Edna
Es l se es l Es l No lo puedo creer
El que se busca El autor del atentado
El mal sobre ruedas
Yo Edna Sola sola La mansa cueva
De veras crees que lo vas a lograr Edna

Acaso tengo alternativa
Perseguir sola al hombre
Est autorizada para hacer eso Edna
Por supuesto que no, pero Edna es ambiciosa
6
Y est cagada de miedo, los pantalones llenos de mierda
Si l con su autobomba
Si hace detonar la carga
Bueno entonces a perseguirlo se ha dicho y por ningn motivo dejar que se
arranque
Pero l no es el que se busca por todo el pas
No es un bombardero
Es slo Olaf el ladrn de autos el loco de la coca el cohete
Es que se parece, Olaf se ve parecido
Al autor del atentado
Es que se parece, porque arriba rubio autor del atentado y abajo veloz autor del
atentado en camino
En su tarro que no es suyo, que no le pertenece

Que es idntico al del bombardero, que tampoco le pertenece
Jams le ha pertenecido, no puede haberle pertenecido nunca, oye, todava no
cachas
Edna de servicio Ahora por ningn motivo perderlo de vista La sangre fra
No perderla La sangre fra De vista Si llega a explotar Por dnde dnde dnde
mierda va en direccin mierda a los rieles el tren la estacin Con la luz que hay
este agosto lo nico que tiene en mente es el peligro de fuga y se obstina
Encarnizada sorprendida miedosa
En el cohete de la coca
Y ahora
Cuando Edna ve al nio en la nube de polvo
Emergiendo como una sombra delante del sol
Justo delante de ella
Ah
El choque
Se siente
Todo en silencio
Slo la luz y el motor
Motor de luz
Rotor de luz
Luz roja
Luz
Muerto1
La calle
Sin un alma
El calor
No lo vimos
Ah presentes no estuvimos
Pero hay alguien
El nico
1
N.d.T.: En alemn hay un juego de palabras y una rima que es imposible mantener en la traduccin.
7
Testigo ocular
A plena luz del medioda del diecinueve de agosto hace pocos aos
Un forastero lleg a un barrio que podra haber sido el nuestro
Que podra haberse convertido en eso
Camin calle abajo, con el saco marinero al hombro
Hasta el bar de Nelly
Y pidi una habitacin ah
Una habitacin hacia el frente
8
2.
Nosotros, los nosotros que contamos esta historia

Posiblemente ni siquiera existamos
Nosotros, como la comunidad que decimos que somos
Nosotros no existimos
Nosotros, nosotros slo compilamos esta historia
Parte por parte
Porque creemos que juntos sabemos ms
Que cada quien en solitario
Nosotros, nosotros nos juntamos
Nos hemos ido poniendo de acuerdo con gran dificultad
Por un tiempo
Slo para eso
Con esa nica finalidad
Pero acaso nos conocemos
Acaso despus vamos a conocernos mejor
Podemos ponernos de acuerdo
Eso resulta
A veces
Nosotros barremos las trizas
Y las ensamblamos
Una cosa cualquiera, quebrada
En la que por aqu y por all se puede reconocer algo
Podemos entendernos
Entender
Jams se trat de eso
9
3.
Aqu ven ustedes

A los padres del nio asesinado
A los padres del nio que muri vctima de un accidente
A la familia de la desgracia
Ludwig y Susanne Schraube2
Y sa es la madre del Sr. Schraube
Schraube, Rosmarie
Viuda
Alzheimer en estado avanzado
Vive en casa de su hijo desde hace dos tres
Y su nuera la atiende
La cuida
La asiste
Bueno lo que haya que hacer
Lo que el Alzheimer requiere
Lo hace Susanne
Con diligencia y cuidado
No le vamos a mostrar
Cmo la noticia de la muerte de su hijo
Les llega a los padres
Nada de gritos
Nada de shocks
Nada de histeria
Susanne desviste a la Sra. Schraube y la sienta en la tina.
Lo peor es para la abuela Schraube, porque

Ella siempre se olvida de lo que ha ocurrido
Y cada vez se asusta otra vez
Cada vez de nuevo
Una pequea muerte
En el da eso
Pausa.
Ms o menos
Pausa.
Es como morir seis u ocho veces
No seas macabra
Y si es cierto
Quedarse tieso
El silencio
No se lo van a poder permitir mucho tiempo
2
N.d.T.: Schraube significa tornillo y la palabra Mutter es madre, pero tambin tuerca. Este juego
desaparece con la raduccin.
10
Rosmarie Schraube
Tiene tendencia a la incontinencia
Se hace en la cama de noche
Acaso va a tener que quedarse acostada
En su orina
Paales no quiere
As de clara es
Para qu el calzn de goma No soy ninguna guagua
Detenerse no viene al caso
La familia de la desgracia
Debe seguir activa
La desgracia, despus de haberse colado en esta familia
Como cucaracha
Como moho
Como veneno en la comida
Es preciso contrarrestarla
Destruirla, a ella hay que hacerle un sahumerio
Reconocerla y vomitarla
O
Susanne lava a su suegra en la tina con una esponja.

Lentamente. Con mucho cuidado.
LUDWIG El piano calla. El aire est viciado.
SRA. SCHRAUBE Dnde est Edgardito. Todava no me ha venido a ver hoy.
SUSANNE Edgardito est muerto, Rosmarie.
SRA. SCHRAUBE Muerto -. Desde cundo. Pausa. Pero si era muy chico
todava. Por qu muri. Intenta recordar. Dnde est. Qu edad. En qu ao
estamos. Qu ao
SUSANNE Levanta el brazo. Arriba. A Ludwig. Siempre abramos las

ventanas cuando practicbamos. Los tonos necesitan aire. La msica tiene que
salir
LUDWIG Se quejaron los vecinos. Otra vez.
SUSANNE Crees que yo podra tocar sola. Sola y con la ventana

abierta. Eso crees
LUDWIG Algo me falta si no te escucho. Antes te oa en la escalera.

Abajo en la calle ya te oa. Incluso en la esquina al final de la calle ya te oa.
Silencio. Eso me falta.
Pausa.
SUSANNE La madera chup humedad y est podrida. Vamos a

regalarlo. Un piano que ni siquiera una mano musical puede arreglar.
11
LUDWIG Yo no entiendo nada de eso.
SUSANNE Adems. A tu mam no la debe agarrar una corriente de

aire. Yo veo bien por los vidrios de las ventanas. El silencio es nuevo y tambin
hay que darle lugar.
LUDWIG Es agosto. Uno se calcina por dentro.
SUSANNE Quizs maana abramos las ventanas y dejemos salir al

silencio. T qu piensas, Rosmarie
SRA. SCHRAUBE Pero dnde est
LUDWIG Edgar est en un paseo del colegio. Con todo el curso.
Susanne lo mira asombrada.
SRA. SCHRAUBE Ah. Pausa. Y se quedan ah en la noche. Pausa. Entonces

l va a volver pronto.
LUDWIG S, Mam, va a volver pronto.
Pausa.
SRA. SCHRAUBE Y para dnde fueron.
Pausa. Ludwig le hace una sea a Susanne.
SUSANNE A la playa. Al bajo3. Marea baja y marea alta. Eso es lo

que estn estudiando ahora, las mareas. Cmo se construyen los diques, cmo
se obtiene la sal. Mariscos caracolas peces. De dnde nace la vida. Cmo
cambian la resaca y la arena, todos los das. Por qu el mar se traga cada vez
ms tierra. Cmo se vuelve a limpiar el agua. Despus de una avera.
SRA. SCHRAUBE Ah el petrleo. El petrleo hace que los ojos ardan.
Susanne la seca.
SUSANNE Aqu estn tus papeletas para la memoria, Rosmarie. Te

las dejo al lado de la ropa interior.
ROSMARIE Ahora no. En la cama es bueno estar acostada sin esos

cachivaches.
SUSANNE Es para maana temprano. Recurdame que yo te

recuerde.
3
N.d.T.: Se trata de las aguas bajas en las costas del Mar del Norte.
12
ROSMARIE Si es que no se me olvida.
Se ren. Rosmarie se va a la cama.
LUDWIG Usa un cinturn. Las medias se te bajan. Lavas a noventa

grados, para que tus vestidos encojan. Deberas comer.
SUSANNE No quiero. No puedo. Ya no quiero comer nada que tenga

corazn.
LUDWIG suspirando Susanne
SUSANNE Tiene que continuar. No es cierto. Hay que tocar el piano.

Hay que cortar el pan. El corazn tiene que latir.
LUDWIG Bueno entonces arroz. Huevos
SUSANNE El da tiene que empezar. Hay que ganar plata. El corazn

tiene que latir.
LUDWIG Voy a hacer una lista. Silencio. Me encantara saber lo que

debo hacer. Cmo ayudarnos. Pero eso nadie no me lo puede decir.
SUSANNE Es preciso concebir ideas. El corazn tiene que latir.
LUDWIG Un pequeo guijarro filudo en la corriente de un arroyo; eso

eres t. El agua se demorar miles de aos en redondear sus cantos.
SUSANNE Supiste que el hombre que fue testigo de cmo Edgar sali
expulsado por los aires y qued tirado en la calle. Sabes lo que hizo
LUDWIG S, por supuesto. Todo el mundo lo sabe.
SUSANNE Claro. Todo el mundo lo sabe. Pausa. Tambin l dej de

tocar piano.
Silencio.
LUDWIG Trato de no contar los das. Y de seguir. Simplemente

seguir.
SUSANNE Encontr los boletos.
Mete la mano al maletn de Ludwig y lanza al aire un pequeo atado de boletos

de Lotto, que caen como lluvia sobre la mesa.
SUSANNE Te sobra el tiempo y la plata. Te sobran las ideas. Para

esto.
13
LUDWIG Pero eso no le hace mal a nadie.
SUSANNE Nuestro hijo est muerto. Las flores de la misa todava no

se han marchitado. Las cenizas estn calientes. Y t juegas al Lotto. No tienes
corazn
LUDWIG Pero si es slo porque
SUSANNE Si ganas medio milln, un milln, cinco, diez, vas a estar

feliz. Pero vas a estar bien acaso. Compensa eso una muerte. O cunto
cuesta el olvido. Cunto vale tu memoria. Cunta plata hay que pagarte para
que te ras sin reprochrtelo a ti mismo, para que sientas liviano el corazn,
loco de alegra
Ella lo golpea.
LUDWIG Yo jams No podra ganar jams
l la golpea.
SUSANNE Acaso t mismo no viste que todo es posible, acaso no lo

acabas de vivir recin t mismo
Ambos se golpean. Cada uno tiene agarrado al otro.
LUDWIG Un hombre como yo. Cmo podra l sacarse el Lotto. El

destino no puede ser. Eso le comprobara a tu marido que la casualidad es la
que determina. Si la casualidad es la que determina, entonces todo es ms
sencillo. No tenemos la culpa. No somos culpables.
SUSANNE Todo lo contrario. Si mi marido ganara, si se sacara un

premio en el Lotto, tiene que ser el destino. O un Dios. Que te castiga de
manera horrorosa, que te castiga por partida doble. Un montn de oro, un
hombre rico. Con un nio muerto. La arbitrariedad del antiguo Dios. Para que
vuelvas a creer. Para que yo vuelva a creer
LUDWIG En m. Cree en m
SUSANNE No te vayas. No te vayas. No te marches. Qudate

conmigo. Qudate conmigo.
14
4.
Entonces nos enteramos del nombre del forastero

Se llamaba Rabe4
Rabe cunto
Meier Rabe Meier
Cmo, qu es lo que va primero y qu despus
Rabe, nombre de pila; Meier apellido
Entonces escuchamos al forastero

Lo escuchamos, antes de saber
Su nombre
O cualquier otra cosa
Sobre l
Haba pedido una habitacin
Tres minutos despus del accidente
Haba pedido una habitacin
Y haba desaparecido en ella
Y lo omos gritar
Grit toda la tarde y lo sigui haciendo al atardecer
Grit sin parar toda la noche y grit el da siguiente
El da la noche el da
Gritar, qu significa eso
Sus gritos se oan como los de alguien que cae desde muy arriba
Desde una roca escarpada, quizs, desde un edificio de 42 pisos
Desde la cima de una torre o desde un andarivel
Y tiene que volver a experimentar la cada, una vez que recin ha pasado
Una y otra vez
Condenado a caer y a caer y a caer por toda la eternidad con un pnico que no
se acaba nunca
Esperamos
Rabe Meier gritaba
Mandamos a buscar a la doctora
Ella subi y entr y encontr a Rabe sentado en la cama
La sbana llena de manchas de sangre
Mientras gritaba, l se limaba las uas
La tarde la noche el da
Ms de veinticuatro horas
Se las lim con una lima de metal, de hierro
Las uas se haban convertido en polvo
Ya no le quedaba carne en las yemas
Haba raspado las uas y la carne hasta que slo le quedaron los huesos
pelados
Ella le vend las manos
Le envolvi cada uno de los dedos con una venda de gasa
4
N.d.T.: Rabe significa cuervo.
15
Le dio una pastilla para dormir
Y otra para calmar el dolor
Y ah habra de quedarse
En esa habitacin estrecha, en penumbra
Con las cortinas cerradas
Las ira a abrir algn da
16
5.
Edna, Karoline y Peter delante de la puerta de la habitacin de Olaf.

A Karoline le han amputado los dos pechos (tiene cncer) y es evidente que no
usa prtesis ni implantes.
EDNA Si slo supiera por qu.
Pausa.
PETER Claro, oye. Por qu.
EDNA Podra haberse detenido.
PETER Lgico, oye.
KAROLINE Drogado a doscientos por la ciudad. Y un paco

persiguindote. As cualquiera frenara.
EDNA Pero si yo andaba persiguiendo explosivos. De se cmo

es que se llama Olaf yo no quera ninguna cosa. No tena cmo saber que l no
era. Oye, bastaba una palabra, una sola. Abrir un poquito la boca
Pausa.
PETER Claro, oye, no escuchas? Por qu no dijiste nada. Es que

es ms callado que poste. Pausa. Saco de huevas.
Silencio. Peter se rasca la ingle y la cabeza.
PETER Creo que no est.
EDNA Y usted dice que ms de alguna vez l ha tomado su auto

prestado.
KAROLINE Prestado, en fin.
PETER En prstamo. Obvio, oye.
Pausa.
KAROLINE Siempre lo devolva.
EDNA Eso es un hurto de uso impropio que est penado por ley.
Olaf -, Eso no es taaan grave. No es tan grave como el hurto de apropiacin.
KAROLINE Dios mo, qu calor tan hmedo hace aqu adentro. No

debera haber venido con ustedes.
17
PETER Oye, t, saco de huevas, ms callado que poste, eso fue lo
que hiciste. Pero por qu. Pausa. No est ah.
Silencio.
KAROLINE Si hubiera sabido que ni siquiera tiene licencia de conducir.
EDNA No cierto?
PETER De dnde bamos a sacar la plata. Se rasca debajo de los

brazos y la cabeza.
EDNA Usted es el Seor familiar -.
PETER Peter. Nosotros culiamos. Silencio. l es tmido. Si viene

visita, siempre me manda a m primero a hacer el t y a meter conversa.
EDNA Eso no es gracioso, huevn. Quieren demandarlo. Drogas,

robo de un auto est dado; lo agarran por homicidio involuntario. Sabes lo
que eso significa. Sabes lo que eso significa.
PETER S, la mitad de la pena, no fue l el que atropell al nio, no

fue l.
EDNA No, fui yo la que lo atropell, dmelo en la cara, exacto, yo

fui la que atropell al nio, porque tu mino es un huevn reventado que le hace
a la coca, que anda arriba de la pelota a cien por la ciudad y no sabe dnde
est el freno y al final est tan hecho mierda, que arrima el tarro a una mierda
de pared de una casa
Pero a l lo van a agarrar, no a m, porque l fue el desencadenante. Porque l
vena rajado fue que el nio se asust y cruz la calle
Hacia la puerta. Causal de culpabilidad previsible y evitable as es como est

escrito; entiendes ahora, tarado sin ni una sola neurona que se salve. Te van a
meter a la capacha sin libertad condicional y a m apenas me van a hacer
pagar una multa
Msica fuerte. Peter se rasca la nuca y los brazos.
PETER T sales muy bien parada. Qu ms quieres.
EDNA agotada Ambos somos culpables. O no. Por lo menos

podramos mirarnos una vez a los ojos. A Karoline. As como usted y yo.
PETER Se puede, pero no tiene que ser. Le estoy diciendo que l

no est.
EDNA Y quin est all adentro. Qu es lo que mete bulla.
18
PETER Olaf, el perro est contigo. Si la Tle est all adentro
contigo. Pausa. No, le estoy diciendo que no hay nadie ah.
Edna y Karoline se rascan las piernas.
EDNA Quera saber qu aspecto tiene. Si acaso existe. O fue que

slo lo so.
Pausa.
KAROLINE Olaf fue alumno mo. No siempre fue tan reservado.

Pausa. Aqu hay tanta humedad, hace tanto calor -. Desde que est con usted,
est cada vez ms flaco. Sigue yendo al club. No era del grupo de los
inteligentes, pero s un buen deportista, tenaz. Tenaz y -
Pausa.
Mi auto desde hace catorce aos. El auto ha sido mi conexin personal con el
Oriente, mi divn occidental-oriental mvil, en serio, en l fui al Bsforo y ms
lejos, a Adapazari, Ankara, Aksaray, Antalya. Ah me qued botada. Las ruedas
delanteras son de ac, las ruedas traseras vienen de Asia y ahora es chatarra.
Y yo que todava quera viajar a China.
EDNA Si lo manejamos bien, a lo mejor le dan la libertad

condicional; eso sera ms fcil tambin para m.
PETER Olaf, baja un poco la msica. Olaf, ya estuviste hoy da con

el perro.
Edna y Karoline se rascan las piernas. Se alejan unos pasos. Se sientan. Las
sillas blancas son negras. Peter se rasca los costados.
PETER No se va a poder reponer. Es que no se va a poder

reponer. No ha vuelto a salir desde entonces. Desde hace tres das que no lo
veo. Despus del accidente lleg recin en la noche a la casa. Rasguos en la
mano y magullado, por aqu una pequea herida a causa del golpe, y enfermo
de curado, pero a pesar de eso, totalmente despierto, como cuando uno est a
punto de desplomarse hecho bolsa; entonces le digo, qu pasa; mat a
alguien, dice l; mat a alguien
Lo meto a la ducha, congelada congelada congelada, y despus a la cama. Al
da siguiente salgo a comprar pan y cuando vuelvo, ya se ha encerrado con
llave. El resto lo supe por el diario. Pausa. Pero l no fue Gritando en
direccin a la puerta. S, est en la casa, pero no, no est ah
KAROLINE Y eso qu es
EDNA Qu.
KAROLINE Y eso qu es. DiosmoDiosmoDiosmo, ayayay, todo negro

y tan vivo
19
PETER Me da -, lo siento -, mejor ni mirar -, imposible frenarlos, no
los puedo controlar, cada vez son ms, se multiplican a una velocidad inslita,
eso viene del perro
KAROLINE La silla est viva!
PETER Salen del piso, de las ranuras, de las grietas de la madera y

desinfectar las vuelve muy agresivas y son resistentes, las bestias sas, y cada
vez que est abajo, acarrea nuevos bichos, pero no atacan a la gente, mejor ni
mirar, slo al perro y desde que Olaf no me deja entrar y est all adentro con
el perro, pero no lo lava, es cada vez peor, yo ya me acostumbr, todas las
noches hay que escobillarse el cuerpo con Autn, para el perro es terrible,
apenas abre un ojo, ve todo negro y todo se mueve muy rpido, anda en tres
patas, la cuarta se la pasa araando
KAROLINE Todo lleno de
EDNA Pulgas
PETER Olaf Olaf -. Ya, pues -. Por lo menos deja salir al perro -.
Djame limpiar all adentro -.
Msica fuerte.
20
6.
Interrogan al forastero
En este momento no tiene
Domicilio fijo
Que de dnde viene
l dice Volver por ningn motivo
No puedo No puedo No me dejan
Muestra un certificado
Sus manos tiemblan
Incapacidad laboral
Cansancio crnico
Fibrilacin cardaca
Y los ojos le fallan, a veces, de sbito, as es que se tiene que sentar
O afirmar de algn objeto, todo negro, aturdido, mareado
Un vaso de agua, una rebanada de pan, como con los diabticos
A veces parte el pan
ParteVovovovomita5 el pan
Hago bromas
Entonces me siento mejor
Ahora me siento mejor
S est bien Est bien Gracias ahora ya est bien
Sentimos mucho si lo
Ahora est bien
Quiere que en otra oportunidad
Pero qu fue lo que vio
El curso exacto de los hechos
Sera importante para nosotros
Tambin para poder
Eximir de responsabilidad a la colega en caso necesario
Informacin Informacin del curso de los hechos
Slo sta
Entonces de inmediato estamos
S
Dice el forastero
S S Lo vi todo
Estuve all S S Todo todo lo vi Todo
Pero qu Qu pas
Entonces se desploma Y duerme Aparentemente Al parecer

O acaso est
Inconsciente
Amnsico
O es que el recuerdo no quiere que lo recuerden
5
N. d. T.: Hay un juego de palabras entre brechen (partir) y erbrechen (vomitar) en el original.
21
A travs suyo
Y manda por un rato a sus acompaantes la noche el reposo el sueo
A meterse en el cuerpo de Rabe
Y de las falanges vendadas con gasa ven cmo la sangre
sale; las blancas yemas de los dedos se vuelven rojas y crece
un ro de cinco dedos, un ro de diez dedos y desde el delta de los dedos la
sangre comienza a gotear sobre el piso y lo que gotea en el piso, cada uno de
los arroyuelos, confluye en el otro, se escurre y se confunde el uno con el otro y
as es como, mientras l duerme, el ro de la sangre se reencuentra en el piso
del hotel desconocido, rojo como una bandera, rojo como una llama
Probablemente no est bien

Desde que particip all abajo
En la guerra
En la guerra siempre se dice all abajo
Nunca all arriba o de ultramar, al otro lado
Siempre all abajo
Todo eso lo afect demasiado
Demasiado Demasiado para alguien como l
Dios mo Ah uno
Es ms firme
No es cierto
Tiene ms aguante
O no
22
7.
KAROLINE Yo manejo muy poco. Lo que pasa es que manejo

demasiado poco. Hasta que me di cuenta. El tacmetro marca otra cosa, le
falta bencina.
LUDWIG De dnde haba sacado la llave.
KAROLINE Ya haba abierto algunos, no te creas.
LUDWIG La de cosas que aguantas.
KAROLINE Estaba furiosa. Se cree que conmigo lo puede hacer. Como

antes en el colegio.
LUDWIG Siempre te digo que te defiendas. A la ofensiva, Karoline, a

la ofensiva.
KAROLINE De noche l andaba buscando combustible, en la maana

pongo la mano en el cap y est caliente, eso es como una pualada.
Entiendes. La manera en que se esfuerza, cmo se esmera para que yo no me
d cuenta de nada. Para que parezca que jams hubiera pasado nada. Ni una
sola colilla en el auto, ni una lata de cerveza. Ni un solo pelo.
LUDWIG Lo nico que falta es el ramo de flores. Ensartado detrs

del manubrio, para agradecer. Eso s que habra sido total, no es cierto. Eso te
hubiera gustado. Ah s que ella se habra derretido entera. Pausa. Que nunca
te defiendas. Siempre dndoles a todos en el gusto. Querer darlo todo. Hasta
sonreiras si te si a ti -.
KAROLINE S, l no quera hacerme dao. No quera desilusionarme.

Devolva el auto antes de que amaneciera, para protegerme. Y entonces un
da dej puesta la llave en el contacto.
LUDWIG En lugar de ir a denunciarlo. Pausa. Mi hijo todava estara

vivo -. Si t -.
KAROLINE Cmo querras que fuera.
LUDWIG Deberas haber tenido voluntad.
Silencio.
KAROLINE Dej puesta la llave en el contacto y de ah en adelante l

ya no tuvo que temerle a la luz. Vena y se iba sin una sola palabra. Bajo mis
ojos. A veces nos mirbamos, por la ventana.
LUDWIG Repelente. Repelente. Repelente. Siempre esa docilidad.
23
KAROLINE Me recordaba un poco a ti. Entradas y salidas furtivas; el
miedo a ser observado. Y despus tener una llave, llevarse sin decir nada lo
que uno necesita y hacer como si eso fuera normal. Hacer como si fuera
normal. Hacer como si uno tuviera sentimientos
LUDWIG Eres tan puta.
KAROLINE Ay, Ludwig, por ti hago de todo.
LUDWIG Si pudiera, te
KAROLINE Hazlo entonces. Pega. Si tanto te repele mi docilidad;

cmo querras que fuera.
Se desviste hasta quedar con el torso desnudo. Se ven las cicatrices de los
pechos amputados.
KAROLINE Te doy lstima.
Silencio.
KAROLINE Te doy lstima.
Silencio.
KAROLINE Culeas conmigo porque te doy lstima.
LUDWIG No. No. Por supuesto que no.
KAROLINE Repelente. Excitante. Es por eso. Responde. Por los

crteres de los pechos bonachones e inertes de los que puedes disponer en
cualquier momento. Eso te calienta, tener sexo con gente amputada.
LUDWIG No. Por supuesto que no.
KAROLINE Eres sper normal. No te aburres contigo mismo, as de

tan sper normal que eres.
Silencio.
KAROLINE Te imaginas que te amo.
Ludwig niega con la cabeza. Silencio.
LUDWIG El da que nos vimos por primera vez. En pleno verano

hace ocho aos, en el patio del colegio. Yo estaba esperando a Susanne y t
eras la nueva y llegaste corriendo por el patio. Me enamor. No puede ser. As
no ms. A primera vista. Imposible que exista. Trat de disuadirme, dicindome
a m mismo que no era cierto. O de convencerme de que era una ilusin, que
iba a pasar. Pero no pas.
24
KAROLINE No dijiste nada.
LUDWIG Susanne estaba embarazada y t con ese
KAROLINE Karl
LUDWIG - ese tipo raro y t estaban juntos. Cuando te enfermaste,

a menudo yo estaba parado delante de la clnica. Hora tras hora en el
estacionamiento. Pero nunca tuve el valor de visitarte.
KAROLINE Por qu no.
LUDWIG Por qu no. Pausa. Se re. Creo que me daba vergenza.

Me avergonzaba de mi amor. No s exactamente por qu. A veces Susanne
hablaba de envejecer juntos, de cuidar a nuestros nietos, todas esas leseras.
Se re. Me daba vergenza, porque haba otro sentimiento, que era mucho ms
fuerte y del que no saba hacia dnde me iba a llevar. Me daba vergenza no
tener la fuerza para exponerme a ese sentimiento. Silencio.
Era normal. La vida con Susanne. Normal. Es decir bueno. No haba nada
excitante. Nada equivocado. Pausa. Incluso era bonita.
Creo. Pausa. S. Pausa. Si yo abandonaba a Susanne, este sentimiento por ti,
con todo lo fuerte y poderoso e incontrolable que es, barrera conmigo, me
llevara cual remolino, me fulminara, ambos seramos despedazados,
destruidos. Silencio.
Ahora todo parece distinto. Ahora que Edgar ya no est. Qu es eso. No lo s.
Pausa. No logro encontrar la relacin, no encuentro la causa ni tampoco el
efecto. Pausa. Te amo, Karoline. Te amo. Y estoy convencido de que no me lo
merezco. No merezco sentir algo tan incondicional. Pausa. Qu ridculo es eso.
KAROLINE T no eres el nico con el que me acuesto, Ludwig.
LUDWIG Como si no lo supiera.
KAROLINE Conmigo no habra sido diferente. T habras cambiado

una vida normal por otra.
LUDWIG Quizs.
KAROLINE Un tremendo riesgo. Probar algo as. Porque s.
LUDWIG S.
KAROLINE Puede salir muy mal, psimo.
Pausa.
LUDWIG Eso es lo que quiero decir. Eso es lo que quiero decir con
dcil. Te ests burlando de m.
25
Pausa.
KAROLINE Tienes tan poca confianza en ti mismo.
LUDWIG No, t eres la que tiene tan poca confianza en s misma.
KAROLINE No, eres t el que me tiene tan poca confianza.
LUDWIG T a m tambin.
Pausa.
KAROLINE Puede ser.
Pausa.
KAROLINE Slo hablas de ti. Yo no te amo.
LUDWIG Tienes demasiado poca confianza en ti misma.
KAROLINE Puede ser. Con ternura. Siempre fuiste un sometido,

Ludwig. ndate para la casa. No vuelvas nunca ms.
26
8.
Delante de la puerta de Olaf.
EDNA Usted tambin se debe estar preguntando a estas alturas

Dnde est Olaf
S, dnde est Olaf
Existe en realidad ese Olaf
Y por qu se esconde
Se sigue escondiendo
Por qu no se atreve a salir
Segn dicen
Olaf vive detrs de esa puerta
Si Olaf sigue vivo se puede ver
Aqu abajo en esta ranura
A veces un rayo de luz la atraviesa
Entonces Olaf est despierto
Y lee, escucha msica o
Reflexiona
Cuando Olaf tiene hambre
Introduce una hoja por la ranura
Donde est escrito lo que quiere comer
Y entonces Peter le va a comprar algo
Y se lo pone delante de la puerta
No pasa muy a menudo, eso de la hoja
A la ranura yo le digo
La grieta del hambre
Olaf est cada vez ms flaco
Si acaso sale
Jams
Cmo un palo, un hilo como l
Podra salir a la calle
El primer peatn que respirara
Lo tumbara de un soplo
No, Olaf ya no sale de su habitacin
Desde el accidente sigue ah escondido
Qu hace all adentro
Qu cresta hace all adentro
A veces, de noche, cuando cree que nadie
Podr verlo ni descubrirlo
Que nadie lo va a reconocer
No, ni siquiera entonces
Pero yo estoy alerta, lo tengo vigilado

Me pongo en su lugar
Para eso nos entrenan
Ponerse en el lugar del otro
Me imagino cmo es estar dentro de Olaf
En la piel de Olaf, en el cuerpo de Olaf
Cmo es ver el mundo con los ojos de Olaf
27
Eso ya lo s bastante bien
Ambos vemos
Al verdadero autor del atentado
Caminando all afuera
Pero qu es lo que est planeando hacer ahora
Qu es lo que est planeando
Quizs algn da Olaf

Adelgace tanto
Se vuelva tan inmaterialmente delgado como un rayo de luz
Que simplemente con la luz que pasa por debajo de su grieta atravesndola
Desaparezca
Se desvanezca
Sin luminosidad
Y listo
Un brillo un resplandor
Una llama
Que ha existido poco tiempo
En nuestras vidas
28
9.
Karoline encarga algo y muy pronto recibe un paquete

Cuyo contenido se prueba con decisin
Como si se tratara de un medicamento que hay que tomar
Se mira, se asusta, le da miedo
Pero quiere volver a empezar
Quiere convertirse en otra, no hay tiempo que perder
Al da siguiente va
A visitar al forastero, bar con pensin, segundo piso
Y cuando le abren
No esperaba lo que la espera
La habitacin de Rabe es luminosa, las cortinas abiertas
La luz ensancha la habitacin y Rabe est vestido y
Lavado y huele bien y se podra pensar
Que todo es normal, si no fuera
Por las vendas en sus diez dedos
Y las manchas oscuras en el piso
Y los frasquitos de remedios en la cmoda
KAROLINE Soy la mujer del auto. Me robaron el auto y lo dejaron

convertido en chatarra. Mi auto, al que vena persiguiendo la polica, por
equivocacin.
RABE Por suerte no era su hijo.
KAROLINE No quise decir eso. Quera disculparme.
RABE Conmigo.
KAROLINE S, tambin. Porque sin mi descuido hacia mi auto quizs

nada de eso hubiera sucedido. Quizs.
RABE Quizs.
Silencio. Karoline se dirige hacia la ventana.
KAROLINE Rompieron el pavimento de la calle hace ms de un ao.

Para poner caeras nuevas. Entonces quebr la empresa de obras pblicas. Y
nadie arregl nada. No cambiaron nada. No se renov nada. Las caeras se
estn pudriendo; rellenaron de nuevo la calle. Hasta el da de hoy no le han
echado alquitrn. Pausa. En realidad a ellos les damos exactamente lo mismo.
Un barrio de trizas de vidrios rotos sin futuro. Gente sin valor. Nios sin
nombre. Pausa. Dicen que usted estuvo en la guerra.
Silencio.
RABE S. Estuve.
KAROLINE Y dnde estuvo.
29
Silencio.
RABE hace un vago movimiento con la mano.
Pausa.
KAROLINE Le traje algo. Desenvuelve un cuadro. No es grande,

50x50. Si no le gusta, entonces qumelo.
RABE lo toma con cuidado con sus manos vendadas y lo contempla. Lo

sostiene en la pared. Una superficie pintada de rojo.
RABE Eso de poner un clavo va a ser complicado. Me dejarn en

una pensin.
KAROLINE Pregntele a la duea.
Alguien golpea. Por debajo de la puerta alguien pasa un martillo y clavos.

Rabe no deja pasar la oportunidad de clavar l mismo el clavo en la pared y
colgar el cuadro.
Despus de eso, por fin va a poder fumar un cigarrillo. Durante un momento
ambos contemplan el cuadro con expresin meditativa.
RABE Se ve bonito.
KAROLINE S.
Pausa.
KAROLINE Le gusta.
RABE S. Pausa. No lo voy a quemar.
Pausa.
KAROLINE Le gusta de veras.
RABE S.
KAROLINE Se llama El ltimo fuego. Pausa. Despus de eso todo

comienza de nuevo.
Pausa.
RABE Es bonito a pesar de eso.
Pausa.
30
KAROLINE Tengo un objetivo. No pintar casi nada. Un paisaje casi
invisible, donde el que lo contemple pueda desaparecer. Si es que se atreve a
entrar a las profundidades. Silencio. En el fondo pura luz.
Pausa.
RABE Entiendo.
Silencio.
KAROLINE carraspeando No estoy tan avanzada.
Pausa.
RABE Se puede vivir de eso.
KAROLINE De la pintura. No. Mi plata la gano en la tintorera. Quito

manchas. Cuatro das a la semana. Eso me pone en contacto con la gente. Los
viernes no. Y si alguien no retira una prenda, me permiten llevrmela a la casa.
No ocurre con demasiada frecuencia.
Silencio. Karoline se dirige hacia la ventana.
KAROLINE Rompieron el pavimento la calle hace ms de un ao.

Pausa. Y nadie arregl nada. No cambiaron nada. No se renov nada. Pausa.
Sabe, all al frente vive la madre del nio, justo al frente
RABE Cmo se llama.
KAROLINE Susanne. Susanne Schraube. Se pueden ver las

ventanas de su departamento.
RABE S.
KAROLINE Incluso el dormitorio.
RABE Ah las cortinas siempre estn cerradas.
KAROLINE No se puede reconocer nada.
RABE Sombras, se ven sombras si la luz est encendida.
KAROLINE La pobre Susanne tiene que cuidar a la madre de su

marido. Alzheimer. Para eso incluso dej de trabajar.
RABE Y en qu trabajaba, antes.
KAROLINE Era profesora de Msica. En la escuela primaria superior, a

la que tambin iba Edgar.
31
RABE Ella es muy hermosa.
KAROLINE en voz baja, asombrada Hermosa Susanne
RABE Todos los das baa a su suegra. A veces llora, cuando

est sola. Habla poco. De vez en cuando levanta la tapa del piano y toca, pero
sus dedos slo rozan las teclas, no las hace sonar
KAROLINE S, en ese edificio a nadie le gusta la msica. Todo el

tiempo hay reclamos por radios que suenan demasiado fuerte, por los nios
que meten bulla. Y eso que las ventanas que dan al patio estn rotas y hay
nubes de moscas en la caja de la escalera; hace poco alguien le prendi fuego
a un coche de guaguas que haba debajo de la escalera el edificio se cae a
pedazos, como la mayora de los de aqu, y ellos se pelean por el ruido.
RABE No, no. El piano est desafinado. Por eso ella no toca. Por
las notas falsas.
KAROLINE Ah. Silencio. Ah s. Silencio. Y todo eso usted lo puede ver

desde aqu. Pausa. A propsito, su marido se llama Ludwig.
RABE Susanne y Ludwig.
KAROLINE S. Estn casados desde hace nueve aos. Pausa. Felices.
RABE Y usted cmo lo sabe.
KAROLINE l es un hombre muy agradable. No tiene remedio. Pausa.

Admira mis pechos. Son artificiales. Amputados. Cncer. Ahora estoy probando
nuevas formas. Puntiagudos, con forma de bolos, redondos como pelota, semi-
redondos, tambin hay pechos inclinados, planos y empinados. Cbicos,
cnicos, tubulares y protuberantes. De ngulo angosto y ngulo ancho. Y hay
todo eso tambin en asimtrico. l es fetichista. El Sr. Schraube, el fetichista de
las prtesis mamarias.
RABE Si sabe esas cosas de l, entonces lo conoce bastante

bien.
KAROLINE Ludwig Schraube, imagnese, es un hombre que juega al

Lotto para no ganar. se es el tipo de persona que es.
RABE Si sabe esas cosas de l, entonces lo conoce bastante

bien.
KAROLINE Son slo historias. Historias de la tintorera. Estn los del

distribuidor automtico de monedas y los de la tintorera. Los Schraube siguen
mandando a la tintorera las prendas difciles. En eso no son tacaos.
Silencio.
32
KAROLINE Ensebamos juntas, antes, en el colegio. Yo era la
profesora de Arte. Una profesora psima, tanto como la pintora que soy, pero
para los nios era suficiente; el colegio es psimo tambin. Y entonces me
enferm y me somet al tratamiento; Karoline, la pelada, Karoline, la pelada. A
veces tena que salir corriendo de la sala de clases a vomitar y una vez no
alcanc y vomit delante del pizarrn, hedor cido podredumbre; los alumnos
testificaron que yo ya no me poda sostener de puro borracha, quizs para
ayudarme, quizs para jugarme una mala pasada, quin sabe. Borracha, eso a
veces pasa y es menos grave que el cncer, no es cierto. Pero de ah en
adelante se dijo que mi enfermedad era pedirles demasiado a los nios y que
tena que irme y entonces no me qued otra que irme, entonces tuve que irme,
me tuve que ir
Silencio. Rabe la toca con cuidado con una mano.
KAROLINE S, estaba muy enferma y tuvieron que operarme, varias

veces, y someterme a tratamiento y volver a operarme y -, por favor no me
toque, no me toque Rabe intenta calmarla con cuidado con las dos manos
no soy bonita, pero si yo no soy bonita, nadie me quiere mirar, ni siquiera a
travs de una cortina
RABE Claro que s. Yo te miro, yo te miro.
Silencio.
RABE Por fuera faltan algunas piezas, pero por dentro ests
completa.
KAROLINE Mejor as que al revs.
RABE Echaba de menos eso. Que algo falte.
KAROLINE A una le prometen que no se va a notar nada. A una le

prometen una transicin armnica al escote y un comportamiento natural en
cuanto a movimiento. Eso significa que todo se balancea en forma totalmente
normal. Me cago en eso. Sabes, existen esos negocios serios. Justo, para
mujeres como la que yo era, profesoras con seguro de jubilacin. Suministros
mdicos. Tcnica ortopdica. Se escucha como si una fuera una mutilada de
guerra. Disculpa.
RABE Echaba de menos eso. Lo mutilado.
KAROLINE Me cago en eso. Y estn los negocios: Make your Boobs

come true. Para mujeres que jams fueron como yo ni jams querran ser como
yo; para mujeres que quieren ser bombas y para hombres que quieren ser
bombas y se ponen bombas, para mostrar por fuera lo que sienten por dentro.
Decid ser una bomba. Mostrar lo que no tengo y hacerle propaganda al
repuesto. Mejor que el original. Todo a la vitrina.
RABE Es hermoso as tal como es.
33
Silencio.
KAROLINE Siente algo en sus manos aparte de dolor
RABE negando con la cabeza Pero siento algo con usted

Sientes algo
KAROLINE En realidad no.
l la toca, la palpa, la acaricia.
KAROLINE Quiere ver lo que ya no est
RABE niega con la cabeza.
KAROLINE Disculpa. Algunos hombres s quieren. Los hombres con

los que ahora me relaciono quieren vrmelos.
RABE Lo s.
KAROLINE Los pechos, que ya no estn. Intenta rer.
RABE Lo s.
KAROLINE Silencio. Pero con toda seguridad t habrs visto cosas

ms terribles.
RABE Eso era lo que echaba de menos.
l besa y acaricia la cara de ella.

Ella hace ademn de desvestirse.
RABE No. Qudate as. Qudate as. Perdname.
Se dejan puesta la ropa, hacen el amor.
34
10.
Una figura no identificable camina por el escenario. Posiblemente algo

trastornada, a lo mejor en estado crtico, a lo mejor slo concentrada en s
misma. Nosotros interrumpimos lo que estamos haciendo, uno tras el otro.
Seguimos a la figura con la vista, antes de que el primero de nosotros entienda.
se era Olaf!
se era Olaf!
35
11.
PETER El hombre, el padre, trabaja en la Gerencia Inmobiliaria

Norte. Empleado. Ah nadie tiene ilusiones. Lo s, trabaj ah alguna vez,
portero, hasta que me despidieron, una historia desagradable. De ah es que
conozco al hombre. Al Sr. Schraube. Slo de vista, Buenos das cmo est,
hoy casi no hay correo para usted, pero ya hay tres personas esperando
etctera Se rasca.
Desde entonces estoy tratando de volver a encontrar trabajo. Pero no tengo
suerte. Peter sin suerte. No tengo suerte, pero s mucho tiempo. Salgo a
pasear con el perro durante horas. Olaf ya no me acompaa. Un dogo as.
Mostrando la altura. Sper pacfico, pero se ve bravo. Ojos inyectados en
sangre, un hocico de este porte, si lo menea dos veces para all y para ac, no
te das ni cuenta y zs tienes un litro de jugos gstricos en las pilchas. Pausa.
Pero acrcate no ms y acarcialo detrs de las orejas, aqu le encanta
mostrndolo y, qu crees que hace -, pone su cabeza en tu pecho, grue, se
queda dormido y te ronca. Siempre digo que es una puta. Y se ve bravo.
Peligroso, as como si no le costara nada abalanzarse sobre alguien, carnvoro
y no precisamente de carne enlatada y por supuesto que un animal as
necesita moverse.
Y a quin me encuentro desde hace poco en mis paseos al Sr. Schraube.
Tambin l en el bosque. Cmo llega hasta ah, de da, cuando debera estar
en la oficina ni idea. Lo que hace ah ni la menor idea.
Acariciar rboles, encontrar la paz interior, se encoge de hombros vaya uno a
saber.
Gerencia Inmobiliaria Norte que si tambin le pertenece el bosque; si estn
midiendo algo de nuevo, revisando el stock, vaya uno a saber.
Se queda por ah parado sin hacer nada. Todava no es poca de callampas.
Total es un misterio. Bueno, no tiene por qu significar ninguna lesera.
Silencio. Se rasca.
No lo tengo en No est en mi mano lo que va a pasar con nosotros, cmo
vamos a seguir. Olaf est destruido. Ahora s que lo demandaron por toda
esa mierda, homicidio involuntario y esas cuestiones, eso va a terminar
destrozndolo. Habra que darle una oportunidad. Con lo talentoso que era. Ya
estoy hablando en pasado
Francamente. Pausa. Lo entiendo. Entiendo al hombre. Quiero decir que si me
pregunto por qu voy al bosque
No es por el perro en realidad.
Sale.
Vuelve.
A propsito, se llama Humboldt.

Se encoge de hombros.
No fue idea ma.
Sale.
Vuelve.
36
S lo que piensan. No nos creen capaces, no es cierto. A m no en todo caso.
No es lo que ustedes se imaginan. No es cuestin de cultura. Es por
Humbolthain. Conoce Humboldthain. Ah est el bnker. Segunda Guerra
Mundial. No lograron hacerlo explotar despus de la guerra. Ahora se puede
escalar. Ah est, una roca escarpada suelta, resbaladiza, de veinte metros de
altura, con peascos que sobresalen, ah mi amigo hace su Freeclimbing.
Entrena sper duro, cinco veces por semana. Entrenaba. Olaf.
En realidad es su perro, del Olaf.
Llamar a Humboldt significa ey, roca escarpada, ya voy; ey, entrenamiento, ya
voy; ey, autodisciplina, aqu estoy. Bueno, antes era as.
Pausa. Llora.
Quera hacer de eso su profesin, de escalar. Harto chalado que es.
Silencio.
Ahora olvdate del Freeclimbing. Un par de veces se sac la cresta.
No es culpa ma. Le dije al tiro, Olaf, si andi arriba de la pelota, el precipicio no
es chacota. Claro, con la coca metida en el cuerpo te crees sper poderoso y
eres una mosca que se queda pegada a la pared. Pero la pared no piensa lo
mismo.
Pero yo no tengo trabajo y obvio que hay que matar el tiempo y ah Olaf
empez a acompaarme. As pasa, sin que uno siquiera se d cuenta.
Total, ahora se termin. Todos en tratamiento de desintoxicacin, porque no
nos queda ni un centavo, endeudados hasta las orejas. Se acab la plata, se
acab la cocana y ahora qu.
Se rasca.
Todo el efectivo se va en el perro. Aunque claro que salgo a pedir, le doy las
cosas vencidas del supermercado. Obvio que no digo que es para el perro. Es
para la olla comn de los sin techo.
Las pulgas, esta plaga de pulgas, eso s que no se acaba. Todo negro, la ropa
de cama, las sbanas, salen de las tablas del piso, de entre los tablones.
Desde hace unos das estoy durmiendo en la tina, ah de vez en cuando las
puedo ahogar en el desage. Mientras podamos seguir pagando la cuenta
del agua.
Pausa.
Tengo un miedo terrible.
Un miedo terrible.
De que haga algn disparate. Un disparate de sos grandes.
Pausa.
Olaf no aprendi ninguna cosa. Ni siquiera para portero, como yo.
Pausa.
Qu tanto.
Hay que tirar parriba.
No queda otra que esperar.
37
12.
Bueno, Karoline se dirige

Unos das despus
Hacia la casa de Susanne
Y toca el timbre
Y cuando Susanne abre
Karoline no dice nada
Lo nico que hace
Se da media vuelta, estira su brazo
E indica la ventana de Rabe, casi al frente
Al otro lado de la calle, claramente reconocible
Susanne sigue con la vista el brazo estirado
Se quedan paradas as, unos breves segundos
Ese da no sucede nada ms
Tampoco en los siguientes pasa demasiado salvo

Que los ojos de Susanne buscan la ventana del forastero
En algunos momentos de intranquilidad
O de miedo
De intranquilidad y miedo
S
Y por momentos ve la silueta de Rabe
Apartarse bruscamente
Medio oculto detrs de la cortina
Cuando piensa que Susanne debe haberlo descubierto
Con cero consideracin, vido y sin ninguna vergenza
Mirando la ventana de ella
Y lo ha hecho
Ella ha descubierto el secreto de Rabe
O la parte de ese secreto que est dirigida a ella
Rabe se siente expuesto

Humillado, l mismo se ha humillado
Ahora ella se va a rer de l
Acaso puede ser peor
Debera avergonzarse ms profundamente todava
Sentirse todava ms degradado
Cierra las cortinas

Se refugia
De nuevo en la oscuridad
Se tiende bajo la colcha
Con la colcha debajo de la cama
El aire en su habitacin no circula
Cagazodecagazo
Mierdademierda
Nadadenada
Pesadilladeunfracasado
38
Pedazodecarnebuenoparanada
Vidaintiltiempobotado
Lapeordelasescoriasbienmerecidotienesquetepisoteen
Podrirteesodeberas
Polvopolvopolvo
Tierratierratierra
Enruinasenruinasenruinas
Polvopolvopolvo
Vientosplalohastaquedesaparezca
39
13.
La Sra. Schraube se pasea de un lado a otro por la calle. Sola.
SRA. SCHRAUBE El gato sali

Temprano en la maana de la casa
Y en la noche ya estaba muerto
La gente pasa por encima y se va

Pasa por el lado sin ver
La mancha en la calle sigue siendo roja
Rabe la escucha tararear una cancin como extraviada, descorre lentamente

las cortinas, contempla a la Sra. Schraube un instante, abre la ventana. La Sra.
Schraube lo ve. Silencio.
SRA. SCHRAUBE En qu consiste la alegra.
RABE Cul -.
SRA. SCHRAUBE Era sta -. Es sa la mancha -. Pausa. Disfrutar el

momento, vivir el presente, me cago en esa mierda mierda mierda, en eso no
consiste la felicidad. Qu me importa el momento si maana no voy a poder
recordarlo. Alegra para eso necesito un pasado. Y no logro acordarme de l.
Sin memoria eres menos que un animal. Eres menos que un animal
RABE Soy un prisionero; un prisionero como usted.
SRA. SCHRAUBE Demustrelo.
RABE La gente pasa por encima y se va

Pasa por el lado sin ver
La mancha en la calle sigue siendo roja
Cuando el da empez
ramos tres
Cuando termin
Slo quedaban vivos dos
Anunciamos nuestra presencia tarareando

No queramos asustar a Rosmarie
Queramos acompaarla a su casa
Caminamos lentamente calle abajo
Y tambin nosotros comenzamos a cantar.
No la vimos
La muerte se le adelant a la vida
Cuando lleg no lo supimos
40
SRA. SCHRAUBE Qu felices ramos antes!
Qu felices fuimos!
Imagnense, fuimos tan felices!
Se acuerdan, no se acuerdan,
De lo felices que fuimos
RABE con suavidad Vyase a su casa, Sra. Schraube; vyase a

su casa y tome un bao de tina.
SRA. SCHRAUBE El agua est congelada. No hay electricidad.
RABE Aqu no hay guerra, Rosmarie.
No la vimos
Ya no te dejar partir
Sola no te dejar jams
Cuando la muerte al camino te tenga que salir
A mi lado habrs de estar
SRA. SCHRAUBE pensando No hay guerra? Haciendo un esfuerzo

para pensar. Ya se acab, no es cierto
RABE S, la guerra termin.
Seguiremos tarareando mientras

La Sra. Schraube encuentra su departamento
Y Rabe cierra la ventana
Y entonces veremos a Susanne, que
Por su parte mira hacia la calle detrs del vidrio de la ventana
Esperando a su suegra
A la que le preparar un bao de tina
Y mira en direccin a Rabe para hacerle una sea
Y levanta la mano, la levanta, sin hacer adis con ella
Rabe se asusta, da un paso atrs, pero
Entonces se acuerda y tambin l levanta una mano
Y ambos ponen su mano en el vidrio casi al mismo tiempo
Y
Nosotros hacemos como si no hubisemos notado nada
Y
Con timidez
Se sonren
El uno al otro
41
14.
SUSANNE No me atrev a visitarlo antes.
Silencio.
RABE Ahora est aqu.
SUSANNE Y pens que usted menos se iba a atrever a visitarme a

m.
RABE Ahora est aqu.

Al unsono
SUSANNE Por eso estoy aqu.
Se ren. Silencio.
SUSANNE sealando las manos de l Por qu hizo eso. Por qu se

hizo eso.
Silencio.
SUSANNE Eso es exactamente lo que por ningn motivo quera decir.

Pausa. Disclpeme. No era mi intencin caerle de improviso con algo as.
Silencio.
SUSANNE Por qu hizo eso. Por qu se hizo eso.
RABE meneando la cabeza No lo s. No lo s.
SUSANNE Usted lo vio. Lo vio todo. Estuvo ah.
Silencio.
RABE S. Lo vi. Pausa. Soy malo para hablar
SUSANNE Yo s que usted estuvo en la guerra. Todos lo saben.

Ahora est aqu, con una sola maleta. Sentado en la oscuridad. No ser yo la
que lo saque a tirones para afuera, yo, seguro que no. Pausa. Basta con que
Con quin ms. No s con quin ms.
Silencio.
Cada vez que digo en voz alta el nombre del nio es como si -. Ya no digo su
nombre en voz alta. Cada vez que digo el nombre del hombre, de mi marido,
es como si tambin estuviera nombrando a mi hijo. El nio, invocado cada
vez de nuevo a travs del nombre del que me ayud a darle la vida. Cada vez
volver a llamarlo a la vida. Aunque debera poder descansar de una vez por
todas. Pausa. Ya no lo voy a despertar ms. Sigue durmiendo. Estoy
aprendiendo a callar.
42
Pausa.
RABE Las palabras los vocablos eso est afuera. Cmo voy a
saber yo lo que el otro entiende. Ah estn mis impresiones, mis ideas y
recuerdos y los sentimientos. Pero cules son las palabras que corresponden
a estos sentimientos. Ya no s, a veces, cmo se combina todo eso. El lugar
en que las palabras se transforman en vocablos y se ponen de acuerdo
conmigo sobre qu cosa va dnde.
Silencio.
SUSANNE Pero debe haber una conexin con el afuera.
Ella toma las manos de l y se las acaricia.
RABE No siento nada. Pero no quiero vivir como un mudo. Eso

todava lo puedo decir. No quiero vivir como un mutilado. Sin lenguaje. Quizs
quin soy yo para decirlo, pero no quiero. S, en algn lugar debe haber una
conexin entre lo de afuera y yo. Las palabras, tan abstractas que son,
simplemente no puedo sentir las palabras.
Pausa.
SUSANNE Al principio tena un plan. Quera esperar un ao. Un ao o

ms, hasta que ustedes me hubieran olvidado. Hasta que pensaran que mi
dolor habra penetrado hasta lo ms profundo de mi corazn, tanto, que incluso
si se mova, slo sera perceptible como el recuerdo de un movimiento, ya no
ms como el movimiento mismo.
Y entonces, ya convertida en alguien fro. Entonces, cuando pudiera decir su
nombre sin que mis manos temblaran, cobrara venganza. Castigar a todos los
que estuvieron involucrados en su muerte. No hablo de culpa. La culpa me da
lo mismo. A todos los que participaron.
Silencio.
Que algo cambiara sus vidas, la vida de cada uno, de un modo irreversible, del
mismo modo irreversible en que mi vida se convirti en otra despus de ese
da, despus de esa hora. No tendra por qu ser algo grande, pero una cicatriz
debera quedar, un recuerdo que se hace presente en forma rabiosa, que
nunca ms dar paz.
Cada medioda, cuando el reloj d las doce. Cada vez que se encienda un
motor. Cada vez que alguien saque las cartas del buzn; cuando cruce un paso
de cebra; cuando vea el color amarillo. Cada vez que lea la palabra ftbol.
Para que le duela.
Quera meterme de contrabando a las vidas de los otros, del mismo modo en
que el esmalte se mete debajo de una ua. Rpido, sin que se note,
porfiadamente.
Pausa.
Y entonces apareci un testigo.
Pausa.
Uno que lo vio todo. Uno que no impidi nada. Y que por eso se infringi su
propio castigo.
43
Pausa.
Y ah ya no supe qu hacer.
Silencio. Rabe contempla sus manos.
SUSANNE Fuiste una luz. Para m.
Silencio.
RABE Nonono. No lo soy no lo soy. No quiero eso. Este tipo de

Cuidado. Comprensin -. Nonononono. No quiero no quiero no quiero.
Pausa.
SUSANNE No s nada de ti.
RABE Part. Dej a mi mujer. La abandon. Pese a que ella se

dedic completamente a m. Pese a que estaba dispuesta a escucharlo todo. O
tambin a callar. Ella habra hecho posible lo que yo necesito. Eso era lo que
ella pensaba. Eso era lo que ella quera.
Pausa.
Pero yo no soy ningn mutilado. No soy ninguna vctima.
Pausa.
SUSANNE Lo nico que s es que se me acab la comprensin. Se

me acab se me acab se me acab.
Sonrisa.
SUSANNE Y as, sin comprensin, todo lo imposible de pronto se

vuelve posible. Entiende
RABE No.
Sonrisa.
SUSANNE Sabe lo que significa infeliz
RABE pensando Infeliz
SUSANNE Me he preguntado si soy infeliz, ahora. Si me he vuelto

infeliz. No ests triste, no ests infeliz, Susanne. Dice mi suegra.
Todos los das. Se olvida de cuntas veces lo repite. No me qued otra. Tuve
que llevrmela a la casa. Pausa. Me convertir en alguien como mi suegra y
entonces, en algn momento, ms adelante, llegar alguien y me meter la
cabeza debajo del agua. Se re. Pausa. No. Para ser infeliz, me falta la
comprensin.
RABE Infelicidad
44
Creo que infelicidad es una palabra para criminales.
SUSANNE Entonces Dios es un criminal? O por qu mi hijo est

muerto. Fue una equivocacin. El cielo se equivoc. Acaso mi hijo est vivo, en
otro lugar y si es as, dnde queda ese otro lugar.
Pausa. Es razonable su muerte, slo porque es verdadera. Pausa. O todo
importa una reverenda mierda y es que a nosotros nos gusta convencernos de
que no entendemos el sentido secreto
RABE Sentido no existe no existe no existe
SUSANNE Qu sabemos nosotros, insectos apenas un poco mejores.
RABE Sin embargo, justamente porque no lo entendemos, no

puede no importar.
Silencio.
SUSANNE Entonces debo acaso decir, bueno, entonces llvatelo, en

voz muy baja, con ternura llvate a Edgar. Llvate lo que me es ms querido.
Lo ms preciado. Y djame a m sola. Yo slo soy basura, mi dolor es slo
basura, mi dolor es basura que no sirve para nada, basura sin ningn valor
RABE Pero este montn de basura aqu, este montn de basura

carne intestinos huesos sangre, que yo soy, es de verdad me entiendes.
Puede tener valor, para ti, debe valer, para ti. Pausa. Aqu estoy. Soy de
verdad.
Se besan. Con mucho cuidado.
45
15.
Una figura no identificable camina por el escenario. Posiblemente algo

trastornada, a lo mejor en estado crtico, a lo mejor slo concentrada en s
misma. Nosotros interrumpimos lo que estamos haciendo, uno tras el otro.
Seguimos a la figura con la vista, antes de que el primero de nosotros entienda.
se era Olaf!
se era Olaf!
46
16.
PETER Olaf sal de ah! Tengo novedades!

Imagnate, Olaf tenemos trabajo.
Trabajo, s, de veras, e incluso lo pagan. Buena plata. Bueno, en realidad
nosotros no, el perro.
Humboldt encontr trabajo.
Ando paseando con l por el bosque, en direccin contraria viene un tipo que
nos queda mirando un rato, la cosa se empieza a poner peluda, l se acerca y
dice: Es peligroso.
Yo, alerta, digo: Se ve bravo. No es cierto.
Humboldt ah mismo se para delante del tipo, de frente, las comisuras del
hocico hacia arriba, gruendo, as de arriba a abajo, casi a punto de saltar.
Yo pienso, ojal a este imbcil no se le ocurra acariciar a Humboldt, porque si
lo hace, al tiro le llega el lengetazo y el perro se le encarama a las rodillas.
Pero no, no lo hace, da un paso atrs y dice, algo es algo. Y Humboldt se
sienta en su trasero y sonre.
Se rasca.
En todo caso, resulta que el tipo es el dueo de la fbrica de porcelana y est
buscando un vigilante nocturno. Contrteme a m, le digo. No, un perro como
vigilante nocturno. Que acompae al tipo de la seguridad. Uno que se vea
bravo e infunda respeto.
Y Humboldt consigui la pega!
Oye, Olaf, nuestro perro va a trabajar. Va a traer un montn de plata a la casa.
Silencio.
Por lo menos mete una hoja por la ranura.
Pausa.
Qu cresta haces all adentro
47
17.
El busto de Karoline ha aumentado de tamao.
EDNA Ya me lo contaron.
KAROLINE Y.
EDNA Me dejas tocar.
KAROLINE Claro que puedes.
EDNA I I Impresionante.
KAROLINE No por eso tienes que ponerte tartamuda. Puedes hacerlo

de nuevo, no hay problema. Gast un montn de plata en eso.
EDNA No estars exagerando un poco.
KAROLINE No. Los baratos se agrietan o hacen que te pique la piel,

zarpullido, alergia al plstico, las heridas te las llevas gratis, no, no tiene que
ser.
EDNA Me refiero al tamao. Bastante exuberantes.
KAROLINE Adentro hay ms todava. Tengo que acostumbrarme al

peso de a poco. Afecta la columna. Por suerte en la noche estoy acostada.
EDNA No te los sacas.
KAROLINE Cmo. Quiero o no quiero verme natural.
EDNA De noche.
KAROLINE Claro que de noche. Cundo si no.
EDNA Entiendo entiendo.
Pausa.
EDNA Edna a veces se pone en el lugar de Karoline. Cmo ella ve

el mundo. Es difcil. Si alguien quiere llegar a ser Profiler, ver el interior de los
dems, siempre va a tener que relacionarse con criminales. Pero una mujer sin
pechos.
KAROLINE Edna no se re de m. Nunca. Creo que no tiene la ms

remota idea de belleza. Eso es lo que me gusta de ella.
EDNA A m me entretiene ponerme en el lugar de otra gente. El

Yo-Edna entra de a poco en el mbito desconocido de una persona y ya nada
48
es como antes. Siento como alguien completamente diferente. Pienso como
alguien completamente diferente. Soy alguien completamente diferente. Pero
todava tengo que practicar. Todava no he llegado a la meta, todava no.
KAROLINE Y cul sera la meta.
Pausa.
KAROLINE Oye, yu-ju, Edna eres t. Pausa. La meta.
EDNA El autor del atentado capturar al autor del atentado.

Capturar al autor del atentado antes de que vuelva a dar un golpe. Edna lo
impedir.
KAROLINE Pero si no hay un nico autor del delito, las bombas

vivientes, de sas hay montones.
EDNA Yo tampoco soy una nica Edna, yo tambin soy muchas.
KAROLINE Edna, vuelve en ti!
EDNA Yo estoy aqu, Edna est en todas partes, vuelve a

llamarme, no te vas a dar ni cuenta del enjambre de Ednas que va a haber
aqu.
KAROLINE Si hay alguna forma en que podamos ayudarte, Edna,

avisa.
EDNA Debemos mantener los ojos abiertos. Alertas, por favor,

atentos, atentos. El 4 de septiembre hubo tres muertos, el 18 fueron dos y en el
Metro, el 30 hubo cinco heridos. El ataque hace tres das
KAROLINE Fue a quinientos kilmetros de aqu. En el sur.
EDNA Entretanto dems puede haber regresado. Aqu en el barrio

se sentir especialmente seguro, porque aqu ya lo persiguieron una vez.
KAROLINE Todava seguimos esperando que se abra el proceso. Olaf

no sabe lo que le espera. Una multa, una pena de crcel, la espera en s ya es
un castigo. El verdadero autor del atentado
EDNA Est buscando con toda calma el prximo blanco, con toda
calma. Porque yo fracas, yo. Cuando explote la prxima bomba, cuando l
vuele por los aires con diecisiete personas que estn paradas cerca de pura
casualidad, en el cielo van a decir: Una vez ms Edna no prest atencin.
Tena una oportunidad, se la farre. Todo es culpa ma. Incluso el futuro es
culpa ma.
49
KAROLINE Lo tonto es que, el verdadero autor del atentado a l no lo
conocemos. Cualquiera puede serlo. Ellos, usted o yo o t que ests all. O
Edna.
EDNA S, yo soy, yo soy el autor del atentado, ando

persiguindome a m misma todo el tiempo
KAROLINE Para que se calme, yo pongo sus dos manos en las mas y
digo Edna, ahora por favor apoya tu mano. Entonces pongo las dos manos
de Edna sobre mis pechos quizs eso tenga un efecto tranquilizador.
EDNA Por favor tambin la cabeza. Quizs eso tenga un efecto

an ms tranquilizador.
KAROLINE Durante varios minutos inspiro y expiro formando olas, eso

hace que los pechos se balanceen suavemente. Provoca un temblor de
pechos.
EDNA Tambin sabes bambolearte.
KAROLINE Vamos a ver.
50
18.
LUDWIG Rellenaba los boletos de Lotto y pagaba. Nuca guard los

comprobantes de los juegos. Botaba los comprobantes en un basurero camino
al trabajo. Siempre el mismo basurero al lado del banco a la derecha de la
entrada al parque. Siempre el mismo. Los botaba encima de la otra basura, sin
fijarme, sin llamar demasiado la atencin, pero tampoco en forma descuidada.
Cualquiera poda sacarlos sin ningn problema y guardarlos. Cualquiera poda
reconocer que detrs de lo botado haba un sistema; todas las maanas
despus de un sorteo, y era a las 7:30 hrs. en punto, un comprobante del
sorteo siguiente en el basurero a la derecha de la entrada al parque. A veces
cubierto por colillas, follaje, latas de Coca-Cola, a veces en el pasto a causa del
viento. En eso no puedo influir yo ni tampoco el que lo encuentra. Pero yo, yo
boto el comprobante en la maana a la basura. sa es mi responsabilidad.
Silencio.
No tengo idea de cuntos son los que habrn encontrado esos comprobantes y
sern millonarios gracias a m. Jams miro los resultados de un sorteo. De qu
servira. Yo slo soy el intermediario. Yo les traspaso el azar y la suerte a otros.
Silencio.
Me imagino una vida distinta. Una vida que jams podra llevar. Me imagino
que esa vida distinta va a encontrar mi comprobante de juego. Alguien que es
joven y est solo, que no tiene familia, pero que tiene un horizonte. Alguien
que tiene una risa contagiosa. Alguien que no toma el ascensor aunque vaya al
piso veintiuno. Alguien que ha sido separado de su mejor amigo, pero que
nunca dejar de escuchar su voz. Lo que ms me gustara sera alguien que
no necesite la plata. Que no tenga ninguna necesidad de l, del pozo, del
Jackpot. Porque desde hace mucho que lo tiene. Alguien que no lo necesita en
lo ms mnimo, encuentra el boleto, lo guarda y qu va a ser se alegra, se
alegra, se alegra, como yo jams podra hacerlo; de su suerte de sobra.
51
19.
PETER Ahora ms encima hay un inconveniente. El tipo dijo que el

nombre no puede quedarse como est. El nombre por ningn motivo puede
quedarse como est. La razn. Qu va a pensar un tipo que entra a robar si
est delante del perro y el guardia de seguridad viene detrs y grita Agrralo,
Humboldt! Eso es inadmisible.
Ahora tenemos que buscar otro nombre que espante, cause miedo y sea hiper-
peligroso. Olaf, ya, pues, dime.
Se rasca.
Propuestas.
Se rasca.
Algo as como amable, rpido Violador anal impenitente o Mquina trituradora
de carne speed-adicta o Sierra viviente algo por ah. Qu te parece
Rompehuesos, Hiena de combate Perro sanguinario
Piensa. Largo rato.
Estrangulador.
Estrangulador est bien, creo.
Se rasca. Desesperado.
A la chucha con estos bichos de mierda, algn da van a poblarnos mientras
estemos durmiendo, Olaf, lo tienes claro es como si estuviramos muertos y
ellos vinieran a poner sus huevos en nuestros cuerpos, a nuestros cuerpos los
meten. Van adonde los muertos, los insectos, eso se sabe, eso est
comprobado, Olaf, pero yo no quiero morirme todava, Olaf, aydanos por
favor, sal de ah
Pausa larga. Recupera el control.
Estrangulador. El nico problema es que el perro no reacciona al nuevo
nombre, cree que le estn hablando a otro. O cree que l son dos y le da un
ataque de esquizofrenia. Si lo entendiera.
Pausa.
Ven ac Humboldt, anda a buscar a Olaf.
52
20.
ROSMARIE Compr unos juegos. Para Edgar. Memory. Un Memory de

animales. Un Memory de autos. No pude decidirme. Me llev los dos. Pausa.
Pero dnde est Edgardito.
SUSANNE Edgar nos dej, Mam.
ROSMARIE Dej. Para dnde se fue. Lo mandaron al internado. Pero si

no hay plata para eso. Un nio tan tierno. Se le puede mandar algo por correo.
Le voy a enviar el Memory. Pausa. Ah, hoy da hay pescado otra vez. Pausa.
Le enviar el Memory de animales.
Silencio.
ROSMARIE Vendr Edgar el fin de semana a la casa.
SUSANNE No, no vendr a la casa.
ROSMARIE No lo dejan. Hizo alguna tontera.
LUDWIG Claro que vendr. Nos va a visitar. Todos los fines de

semana.
ROSMARIE Qu da es hoy.
LUDWIG Come, Mam.
ROSMARIE Tengo que envolverle el Memory. Ahora mismo. En caso de

que hoy sea lunes, se me va a olvidar hasta el fin de semana. Hace un
paquete.
ROSMARIE Tambin haba un Memory de viajes. Le pregunt al

vendedor y eso qu es, un Memory de viajes. l dice, ah hay smbolos de
verdad. La Torre de Eiffel, la Mezquita Azul, el Pan de Azcar, etc. Entonces yo
le digo, pero si todava no he estado ah, imposible que me acuerde; quin
habr estado en todas esas partes, yo no, tendra que mentir. Nunca hubo
plata en nuestra casa para viajar; no lo digo con mala intencin, Ludwig.
Entonces no son smbolos de verdad, son smbolos de mentira. No es un
Memory de viajes, es un Memory de mentiras. No lo compr. A Susanne. Y t
no vas a comer nada, querida.
SUSANNE La prxima vez que salgas sola, avisa, Rosmarie. Para

meterte las hojas en la ropa interior entonces.
ROSMARIE Hojas en la ropa interior
SUSANNE Tu nombre, direccin, telfono, tienes que metrtelos

siempre en la ropa interior. En caso de que se te olvide la cartera en alguna
53
parte. La ropa interior es segura. Si tienes un accidente, encuentran tu nombre
antes de anestesiarte.
LUDWIG Mejor sera una cadenita. Una cadenita para el cuello con
un medalln.
ROSMARIE sa es una buena idea. Adelante una imagen de San

Cristbal, atrs una foto de Edgar.
Silencio. Rosmarie ve el paquete.
ROSMARIE Ese paquete es para m?

Lo abre. Dichosa.
Un Memory!
Reflexiona, se asusta. Se acuerda.
Ay, Edgar est muerto! Eso es! Edgar est muerto! Edgar est muerto!
54
21.
Susanne sale
Susanne vuelve
Rabe espera
Rabe la acompaa
A cualquier parte que ella vaya
Susanne lo sabe
Lo siente
Rabe las busca y las vuelve a encontrar
Sus palabras y sus vocablos
De a poco
Y el amor
Uno de nosotros hace un movimiento

Con la mano
En el aire
Para atrapar
Un zancudo
55
22.
Delante de la puerta de Olaf. Peter plagado de picaduras.
PETER Olaf, por lo menos podras acompaarme al bosque. Nadie

te va a ver. Y si alguien te ve, son puros tipos raros los que andan por ah. A
Schraube, Ludwig, a se lo veo siempre. No se ve nada de bien. Ah parado, a
veces un cuarto de hora delante de un rbol; se pasea un poco para all y para
ac, la cabeza estirada hacia arriba, acechando qu ser lo que est
esperando. Contacto, s, ya s, t no quieres tener contacto. Schraube
tampoco, le he hablado algunas veces. Me mira como si yo fuera una rama.
Conmigo no ha hablado. Como t. Incluso si llueve est ah parado. Lo
nico que falta es que se desvista y se ponga a bailar en el claro del bosque.
Se re.
Silencio.
Olaf, ya te he dicho que yo
Que yo te
Te he dicho alguna vez que yo te
Que me haces falta
Msica fuerte.
Qu es lo que ests tramando all adentro
Qu
Grita. Por lo menos djame entrar a desinfectar!
Empieza a limpiar.
Pausa.
Para la etapa de transicin ahora le digo Estrangulador Humboldt. La gente en
la calle me mira raro. S, me mira raro. Se encoge de hombros. Ellos no pasan
hambre. Nosotros necesitamos la plata.
56
23.
Amor amor amor

Eso debe ser
Cmo se maravillan
Tener tiempo, suspirar de alivio
En presencia del otro
Las ventanas abiertas de par en par
Luz brisa sol
Deja que te mire
El tiempo no pasa
El tiempo se detiene
Nosotros hacemos que se detenga
Ellos se entregan al momento
El momento es infinito
El nio muerto, que yace bajo tierra, jams olvidado

Siempre recordado
El humus donde crecen
Los nomeolvi
Se aventuran en una zona corporal desconocida

Rabe con sus dedos vendados
Hace que la piel desnuda de Susanne se ra
Y la abriga, aunque no sea necesario
Susanne colecciona y cuenta con los ojos cerrados
Cada vez, cada cicatriz en la piel de Rabe
Y cada vez llega a un nmero diferente
Y tiene que volver a empezar con su trabajo de investigadora
Cicatriz 9 o 12, la mordida de un perro, inofensiva
Cicatriz 17 o 21, en la rodilla, recuerdo de una cada en astillas de vidrio
La mancha gorda en el reverso del brazo izquierdo, de nacimiento
La inflexin en la mitad del esternn
Un hueso quebrado que luego se sold
Sobre cosas como la sutura en el muslo, 15 o 16
Y la protuberancia del porte de una moneda debajo del omplato, 8 u 11
Rabe no proporciona informacin
Empuja despacio los dedos a tientas de Susanne hacia el lado
Y finge haberse quedado dormido
Pero as, porque est dormido, Susanne puede
Besar con mayor concentracin an las marcas no explicadas,
Con un fervor que podra dar la impresin de que es su ternura
Lo que ella querra borrar de su pasado ms remoto
Olvidar lo que hay que olvidar

En las horas tranquilas
En la habitacin de Rabe
57
Por primera vez ve contento a Rabe
Rabe se re, se re de veras
Una sola vez salen de la habitacin

Susanne, junto a la ventana abierta, mira al otro lado de la calle
A lo mejor Ludwig a veces nos observa
As como antes lo hacas t
Pero de veras que l no est en casa
Con un aire travieso hace su maleta y arrastra a Rabe escaleras abajo
En un abrir y cerrar de ojos
Con el ferrocarril urbano hasta la ltima parada
Desde ah caminan, corren
Corren corren contra el tiempo detnte
Durante uno o dos veranos me dijeron rabe. Todos necesitaban un

sobrenombre. Yo no era de nadie, lo encontraban gracioso. Despus de clases
me iba a la casa y sala solo. No me hacan nada, nada de nada. Slo que esa
palabra era la que pona una barrera. Entre ellos y yo. O quizs era la palabra
que le pona nombre a la barrera que estaba ah desde antes y desde siempre.
Si salamos a alguna parte, bastaba con que alguno gritara, Ey, rabe y a m
me tocaba el puesto donde haba corriente de aire, me tocaba la comida fra, la
nia fea. Rabe, me llamo Rabe. Se rean. Se avergenza de ser rabe. Yo me
esforzaba. Si era un falso rabe, por lo menos quera ser el ms inteligente, el
ms buen mozo, el ms valiente. Se rean y qued como el otro. Y no pude ser
nada ms que el otro. Hasta que pens, muy bien, que as sea, vean en m la
escoria. Y si quieren que mis pies sean negros, que yo sea oscuro e
impenetrable, entonces que mis pies sean negros, slo para ustedes. Y dej
que lo fueran y me convert en quien soy.
Desde ah caminan, corren

Corren corren contra el tiempo detnte
Jadeantes llegan al lago
Remero, quera ser remero
se fue el verano en que empec a entrenar. Al principio sin ningn orden,

boxear remar luchar. Mi to tena una canoa en la que yo remaba ro arriba
contra la corriente. Un ro que acarreaba espuma sobre un fondo que nunca se
vea. Yo no quera andar a golpes. No quera pelear. Slo quera estar armado
por si venan a atacarme.
Corren por la orilla del ro.
El movimiento era magnfico. Aprend a controlar mi cuerpo. El movimiento era

magnfico. Debera haber sido remero en vez de soldado.
Corren por la orilla del ro.

Un da lluvioso, estn solos, la orilla est reblandecida
Juncos capa de pasto tierra negra
En un embarcadero, del ancho de dos tablones, encuentran una canoa
58
En silencio contemplan los remos, que estn metidos en los toletes
Vueltos hacia adentro
Entre dos tablas un hoyo en el piso
Un chorro de agua entra al bote y vuelve a salir al ritmo de las olas
Sueltan la cuerda y entran de un salto

Ninguno de los dos hace el intento de remar
Se tienden de espaldas y dejan que el agua los lleve hacia el lago
59
24.
Han fumado yerba, el clmax ya pas, piteadas finales.
EDNA Dilo de nuevo. Qiu Shihua. Dilo de nuevo.
KAROLINE Qiu Shihua. No s qu aspecto tiene. Ni idea si hay una

foto suya.
EDNA Bueno, ya, un chino. Un chino de unos setenta. Barba de

chivo. Nariz chata con grandes orificios. Me lo puedo imaginar.
KAROLINE Ms lento que un caracol. En cada uno de los aos de vida

que trabaj, pint ms o menos un cuadro. Eso, dice l, se dice, es suficiente.
EDNA Descrbemelos. Durante un buen rato no se reconoce nada.
KAROLINE Todos son casi blancos. A primera vista nada ms que un

lienzo un poco sucio. Manchas deslucidas.
EDNA Pero poco a poco, si uno se queda parado largo rato

delante de ellos
KAROLINE Uno comienza a vislumbrar lo que tiene ah al frente,

cuntos senderos, cuntas vastedades, cuntos paisajes pueden aparecer,
descubrirse en la luz
EDNA Algo que viene del cuadro mismo, que tambin
KAROLINE echando una tableta que tambin es imaginario. Cosas

que antes no estaban ah. Que a primera, tampoco a segunda tercera cuarta
vista son visibles. Que slo puede ver el ojo cansado, que ha mirado tanto rato,
que est lagrimeando y el prpado tirita; en ese momento el cuadro te muestra
poco a poco la realidad.
EDNA El cielo, que, an cubierto, se ilumina con un sol brillante.

La luz se expande y penetra el agua, la tierra y a ti, ah parado delante del
cuadro contemplndolo.
KAROLINE Ms maravilloso todava es que sea tu ojo, tu raciocinio el

que crea las formas, los colores y las imgenes. Necesitan tiempo, te quitan
tiempo y te devuelven espacio calma y felicidad. Te regalan - echa una tableta.
EDNA Fantasa. S. A m me robaron ese tiempo. El tiempo en

que podra haberme dado cuenta de las posibilidades que tengo. El tiempo en
que todo era blanco y se fue aclarando de a poco. El tiempo en el que se
forman los contornos. Los mos, no los de otros. El tiempo en que crees en ti
Yo en m, no en otra persona.
Pausa. Sobreviene el desencanto.
60
EDNA La maana de ese da de agosto. La maana clara y azul
de ese da de agosto. Es lo que ms me falta. Sabamos que iba a ser un da
caluroso. Eso era lo nico que sabamos.
Pausa.
KAROLINE Edna, ya no deberas ir ms, al lugar del accidente. Eso no

te hace bien.
EDNA Lo s. Todos los das camino calle abajo y despus a la

izquierda hacia el antiguo gimnasio, a entrenar. Todos los das. Voy a
empezar a hacer rodeos.
Prometido. Pausa.
Quebrarse la cabeza pensando. El punzante tormento de quebrarse la cabeza
pensando. Las punzadas en mi cabeza slo se acaban cuando duermo. Pero
casi no duermo, ya no puedo ya no puedo ya no puedo dormir No te aflige
nada. De antes. Que ya no ests en el colegio.
KAROLINE Cmo. Debera haber seguido trabajando. Despus de la

terapia. No me la pude. Crisis nerviosa. No por los alumnos. Son de una
franqueza brutal. Tono O de Olaf: Seora Karoline, le amputaron las bolsas de
leche Le digo s, Olaf, voy a andar eternamente en topless puedes usar
mis sostenes como filtros de caf - Lo peor eran los colegas. Mujeres y
hombres por igual. Como si yo hubiera sido un fantasma. Entro a la sala,
camino por el pasillo y ellos levantan la cabeza como si los hubiera agarrado
una corriente de aire. Ninguno te mira. O de repente se quedan pegados en tu
rodilla como hipnotizados. sa no es vida.
EDNA Por qu no te compraste al tiro un par de tetas de repuesto.
KAROLINE Adivina. Aceptar lo que venga. Seguir siendo natural. Keep

it real.
EDNA Naturaleza intacta
KAROLINE Quin est satisfecho con cmo es.
EDNA Con toda seguridad yo no.
Pausa.
EDNA Pero ahora ests hasta las orejas, no es cierto.
KAROLINE S. Adems, tiene que verse esttico. Que no anden

diciendo a mis espaldas que los pechos estn okay, pero el cuerpo es
demasiado pequeo.
EDNA A ti es a quien le tienen que gustar.
61
KAROLINE Gustar Soy yo la que tiene que arrastrarlos. Echa una
tableta.
EDNA Oye. Qu es lo que ests tomando. Sin m. sa ya es la

tercera
KAROLINE No es nada. Es por los dolores de espalda.
EDNA No deberas bambolearte tanto.
62
25.
De noche.
LUDWIG Mtete a la tina.
ROSMARIE Ah, el agua va a estar congelada, congelada va a estar,

congelada, congelada.
LUDWIG Eso es lo que t crees. Est tibia.
ROSMARIE Tenemos que ahorrar electricidad. Por la guerra.
LUDWIG Aqu no hay guerra.
ROSMARIE Ya termin?
LUDWIG No, Rosmarie. Aqu no estamos en guerra. Hace mucho

que no lo estamos.
ROSMARIE Ah.
Silencio.
ROSMARIE Ludwig
LUDWIG Qu, Mam.
ROSMARIE Puedo preguntarte algo; puedo preguntarte algo, sin que te

ras de m.
LUDWIG Yo nunca me ro de ti. Qu hay.
ROSMARIE nerviosa, avergonzada No s -
LUDWIG Dime no ms.
ROSMARIE No s, es que me lo figuro, me lo estoy imaginando pero

Pausa. Hace tanto tiempo que no veo a Edgar. Muy cansada, muy
desesperada. Hace tanto que no.
LUDWIG paciente, le toma las manos, amoroso Sabes, Mam, Edgar

muri. Lo atropell un auto.
Pausa.
ROSMARIE Eso no lo voy a entender nunca.
Pausa.
63
LUDWIG Lo s.
Rosmarie se ha sacado la ropa

Y entra a la tina
Se tiende en el agua
Se tiende en el mar
Conchas caracolas peces
De donde nace la vida
Ludwig piensa que Susanne est de pie junto a l
O Edgar
O Karoline
O de quin podra ser la voz que dice
No lo hagas
Se esfuerza
Ms fuerte, ordena.
Si quieres hablar conmigo, habla ms fuerte
Para que yo te pueda entender
Escucha con atencin
Ms fuerte, ms fuerte, ms fuerte
No te oigo
Pero no grites tanto, dice Rosmarie
l se interrumpe un instante, pero ah no hay ninguna otra voz
Nadie que le hable, todo en silencio
Ludwig mete los hombros de su madre debajo del agua, basta con rozarla con
la punta de los dedos, la mujer est tan delgada, tan esculida, no pesa casi
nada, los hombros, luego la cabeza, la madre se hunde, sale a la superficie, el
pelo mojado, la cabeza parece ms pequea que de costumbre, mira hacia
arriba, mira a Ludwig, atnita, pero con expresin amable, incluso sonre, s, se
re, un roce con la punta de los dedos, los hombros, la cabeza, hasta luego,
Mam, adis, una, dos, tres veces vuelve a salir a flote, ya no respira, los ojos
estn cerrados, su cuerpo no se rehsa, su corazn no opone resistencia, las
manos estn abiertas, su pulmn est respirando agua
64
26.
OLAF se queda largo rato en silencio y contempla al pblico antes de hablar
Ya no tengo que salir

Ya no necesito ver el sol
Todo lo que an necesito cuelga al final de un cable de corriente
Que conduce a mi habitacin
Todas las seales que necesito me las atrapa
Mi receptor inalmbrico, mi estacin radiogoniomtrica, mi antena
Del aire
Yo mismo emito
Impulsos sonoros de radar de ultrasonido de luz
Un insecto, un murcilago
Adis clima y hora del da y contacto fsico
Todo en la pantalla
Lo de all afuera ya no lo necesito
A ustedes su autor del atentado les importa ms que la suerte de sus vecinos
Para ustedes su terrorista es ms importante que la suerte de sus amigos
Pero quizs al final seamos nosotros
Nosotros, a los que ustedes creen conocer mejor que nadie
Desde la ms tierna infancia
Y a los que en realidad son los que menos conocen
Nosotros, de quienes ustedes piensan que a sos Dios los cre as no ms a la
pasada
O incluso por equivocacin
En todo caso, sin haberse esforzado demasiado
Y as mismo es como se ven, y as mismo va a transcurrir su vida
Una mierda, a la que entre el nacimiento y la muerte le pasa pura mierda
Mierda lo que tocan y mierda lo que hacen
Mierda a la mierda, lo quieran o no
Cmo podran ellos ser capaces de planear cosas malas
Cmo podran ellos atreverse siquiera a pensar en actuar
Si el hecho de que existan es pura casualidad
Quizs seamos nosotros
Nosotros, los modestos, deslucidos ex Freeclimber del vecindario
Que en otros tiempos andbamos por ah colgados como moscas en la pared
A los que ustedes les han prestado tan poca atencin como a las moscas en la
pared
Un poco cargantes, eso s
Nosotros los que al final les enseemos lo que significa vivir en el terror, en el
terror
65
27.
Dicen que deberamos

Haber estado ms alertas
Cada uno de nosotros haber vigilado
A cada uno de nosotros
A cada quien
Ss claroclaroclaro
Es cierto
Deberamos haberlo
Deberas haberlo
Deberas haberlo
No la vimos
Ya no te dejar partir
Sola no te dejar jams
Cuando la muerte al camino te tenga que salir
A mi lado habrs de estar
Porque eso
Habra sido reconocible
Porque habra sido previsible
Y uno debera haber
Y nosotros
Podramos
Haberlo evitado
Ss claroclaroclaro
Cada uno de nosotros
Obvio
Cuando ya todo ha pasado
66
28.
PETER Sigui caminando. As como ausente. Despreocupado. Me

agarr el susto. Qu es lo que pensaba hacer. No daba la impresin de alguien
que se ha perdido. Caminaba resuelto, alejndose cada vez ms. Yo lo llam,
Seor Schraube Seor Schraube. Ni se encogi de hombros ni volte la
cabeza. Ludwig, grit, Ludwig; tal vez eso lo traiga de vuelta. Nada. l se
empez a poner verde; los helechos crecan cada vez ms, mientras l ms se
internaba, se multiplicaban alrededor de sus rodillas, sus piernas, las caderas;
la sombra de los rboles nuevos envolvi su cuerpo, las hojas cubrieron sus
brazos, las ramas se inclinaron y se llevaron su nuca, el pelo. Sigui
caminando, ms lejos, hasta que desapareci entre los rboles, hasta que el
verdor lo acogi en su seno.
67
29.
Entonces Susanne est parada en la puerta de Rabe, maleta en mano

Y l ya no puede cerrar la puerta ante ella
Ella entra a la habitacin, que es la de l
Y comienza a desempacar
Pulcramente apila sus cosas en el ropero, que es el de l
Y se sienta sobre la cama con tal naturalidad
Que al parecer eso significa que ambos estn juntos
Que deben vivir juntos de ah en adelante
Mientras Susanne habla del hombre que ha asesinado a su madre
Y se ha ido
Nadie sabe adnde Simplemente desapareci
Rabe piensa en la mujer que abandon
Y en que nunca ms abandonara a una persona que crea
Que l y ella podran estar juntos
Entonces entra en el juego que no es un juego
Del que no tiene la menor idea de cmo puede continuar
Y confa en una buena salida
No se entiende Si l
Mantuvo a Rosmarie debajo del agua a la fuerza O si fue un accidente
Imposible que lo sepan
Cmo iba a ahogarse ella sola
Un ataque al corazn o un derrame cerebral
La autopsia no da ningn resultado parecido
Para su sorpresa a Rabe le gusta la vida

De a dos, el enamoramiento hace llevaderas las cosas
De qu van a vivir, qu ocurrir despus
En esas cosas no quiere pensar
No lo conozco en lo ms mnimo, no s quin es el hombre con que me cas.

Aydame, por favor, le deca a veces, antes, Qu quieres que haga o Qudate
aqu. Pero en su mundo no haba permiso para mostrar debilidad, ni l ni yo,
nada de flaquezas de desnudez o de darse por vencido. En su mundo,
pensaba yo, los seres humanos usan cors, para mantener unido lo que de
otro modo perdera forma. As es que aprend a callarme, a sonrer.
Aunque fue Susanne la que vino adonde l

Ella no busca la cercana de Rabe
Ahora ya no tengo que pronunciar nunca ms el nombre del hombre. Ambos

desaparecidos, el hijo y el padre.
Ella no se deja abrazar y camina tiesa por ah

Como si tuviera reumatismo, cualquier movimiento provoca dolor
En la noche toma distancia, una vara entre ellos
Eso le parece conocido a Rabe
68
No te necesitan
Pero quieren que ests presente
Me gusta esa sensacin
No es cierto lo que dicen respecto a cmo uno se convierte en soldado
Que uno tiene que borrarse, olvidarse de la propia persona
Yo nunca tuve una percepcin tan intensa de m mismo
Como en el ejrcito
Me gustaba esa sensacin, necesitaba esa sensacin
Yo haca algo importante
Me entrenaban para misiones especiales
Me inscrib en forma voluntaria
Ocurri que
No hay guerra donde estamos
No en realidad
La palabra ya no se emplea
La palabra est en extincin
Y nosotros somos fuerzas de accin
Ahora soy la fuerza de accin Operacin Susanne

ste es nuestro campamento
Cundo va a llegar la orden de marchar
Y para dnde haya que ir
Eso no lo sabemos
Rabe se re
Rabe mira sus manos vendadas
Una cosa es segura
Esta misin la quiero ganar en conjunto
Una cosa es segura
Voy a sacarte de aqu
A los heridos los llevamos
Los muertos quedan atrs
De ahora en adelante todo ser distinto
El primer amor segundo amor tercer amor ya pasaron. Siempre esper que mi
vida fuera un todo. Qu tontera no es cierto. Colegio, trabajo, algo falta,
casarse, algo falta, tener un hijo, todava falta algo. Esperar. No saba qu, a
que mi vida estuviera completa o algo as. Que se convirtiera en un todo, le
dieran un remate final, como un techo al que se le pone el ltimo ladrillo, para
que no entre la lluvia. Pausa. Y desde que muri Edgar, ya no falta nada ms.
Pausa.
Raro no es cierto. Pausa. No vayas a pensar que eso era lo que estaba
esperando. Es slo que siempre contina, la vida. Jams termina y jams
terminar, independientemente de lo que nos suceda. No es un nuevo dolor, no
es un consuelo. Nunca se acaba. Ahora lo entend. Todo est abierto. Siempre.
Silencio. Y por eso ahora tengo ms miedo que nunca.
Una sensacin de impotencia amenaza con apoderarse de Rabe

Cada vez que Susanne habla as
l no dispone de tantas palabras
69
l preferira actuar
Es posible actuar a travs de las palabras
A veces le duele la cabeza cuando ella habla
l responde lo mejor que puede
Para ser apenas dos personas llenan la habitacin con demasiadas ideas
Eso es lo que l siente
Las ideas, las que se expresan y las que se mueven en las cabezas de ambos,
todo el rato
Amenazan con hacer explotar la habitacin
Y hacen que este asunto se vuelva peligroso
Eso es lo que l siente
Necesitamos a alguien que se encargue de nuestras ideas
Primero, que las escuche con calma; segundo, que las ordene
Tercero, que las conserve, hasta que a lo mejor algn da queramos
recuperarlas
Tenemos que deshacernos de ellas
Susanne asiente sin palabras

Le han ofrecido asesoramiento
Proteccin Proteccin
Pero despus no hace ninguna otra cosa
70
30.
EDNA Por aqu y por all una amenaza annima

Y hoy La nmero cunto
El autor del atentado otra vez en camino
Edna no pudo impedirlo
La ltima oportunidad Encontrar la bomba
Desactivarla Rumbo al lugar de la misin
Convertirse en el otro Por fin
Voy a poder demostrar lo que s
La meta Un restaurante en el centro

Poco despus del cierre de las oficinas, bastante concurrido
Semanas atrs consegu Peroxid
cido de cloruro de hidrgeno Acetona
Luego esper mi seal
Ahora estoy aqu Por fin
Por fin voy a volver en m
Pausa.
A la entrada de un edificio
Al frente del restaurante
Esperar Observar
Miro desde arriba mi cuerpo
Tengo puesto el cinturn
El cinturn con los explosivos
Quin soy yo
Un hombre Una mujer
Las manos los brazos las piernas cmo son
Toscos delicados largos macizos carnosos grciles
Mis zapatos Cmo ando vestida Los colores
Palpo mi pelo Mi rostro
Quin soy yo Qu aspecto tengo
No puedo reconocer mi rostro
Todava hay tiempo
Todava hay tiempo
Veo cmo delante del local dos muchachos
Desencadenan sus bicicletas y parten
Un hombre de negocios, Sombrero Maletn negro, sale
Camina apurado calle abajo
Mujer rubia, dos nios chicos, estudia la carta
Sigue caminando Un nio brinca adelantndose Hot Dog Hot Dog
Tres mujeres viejas, rostros plidos muy maquillados
Salen del local, conversan conversan conversan
Una guitarra se abre paso a su lado, entra
Detrs una segunda guitarra Y un abrigo azul de lana
Una mochila lo llama, corre, tropieza, casi se cae, tropieza, casi
Se cae, recupera el equilibrio con una sola pierna, se re Tres rostros plidos
Bocas rojsimas que tambin se ren, Uy, cuidado jovencita
La mochila desaparece en el local
71
Todava hay tiempo
Todava hay tiempo
Los rostros blancos se besan
Quin soy yo
Cundo
Voy a cruzar y entrar
Miro el reloj, sigo al segundero
Y cuento
De 21 hacia atrs
72
31.
Por qu avisaste tan rpido que dejabas el departamento

Si era tuyo, con contrato
No quiero el recuerdo
Podras haber conservado el departamento
Tres personas que perd, tres
Y en el aire todava est su olor
Y yo respiro su ausencia con cada soplo de aire
Pero habramos tenido mucho ms espacio
No grites
Disculpa, ni siquiera me di cuenta
Yo podra haberlo pintado, todo el departamento blanco
No, amarillo, s, algo alegre, como a ti te gusta
Est bien, ahora es demasiado tarde
Los muertos no son una amenaza para Rabe

Tampoco los desaparecidos
l habra resistido con ellos ah, total, el departamento es lo suficientemente
amplio
l mismo se cree esos cuentos, y que quiere algo fijo
No hay nada ms transitorio que la vida en el hotel
Todo el tiempo de pie junto a la ventana mirando hacia el otro lado
Alguien saca las ampolletas desatornillndolas
Susanne, ya no se podr encender ms la luz
Alguien se est llevando los colchones de ustedes
Quieres que atraviese
Ni se te ocurra, estoy feliz de deshacerme de esas cuestiones todas
asumagadas
Quizs yo podra salvar algo
Ests buscando pelea
Se te ocurre
No quiero llevarme esa vida No quiero que me la recuerden
Claro que la entiende, l la entiende

Sus manos, los dedos, la piel debajo de las vendas pica
Claro que la entiende, slo que l, despus de haber dejado atrs tantas cosas
tan a menudo
Por fin quiere algo fijo, eso es lo que quiere creer
La piel debajo de las vendas pica
Ya es hora de que otra vez pueda volver a tomar algo con sus manos
El nio muerto reaparece ms seguido
Y l no lo puede tocar
De noche sobre todo, cuando l est acostado junto a Susanne, despierto
Debajo de las vendas hay actividad, deben ser bichos muy pequeos
Que toman los restos de su piel muerta entre sus diminutas tenazas
Los meten entre sus mandbulas, los roen y se los comen
A l le da miedo quedarse dormido, si se duerme y deja de prestar atencin, es
probable que empiecen a comerse su piel sana, su carne sana, eso podra
pasar en el sueo, sin que l lo notara, y cuando l despertara, sera
73
demasiado tarde, ellos ya se habran abierto camino royendo su carne, habran
digerido concienzudamente sus tendones los cartlagos los msculos, la sangre
de las venas la bebieron con sus pequeos hocicos, sacan fuerza de su carne
de su sangre, todava quedan los huesos, y, al despertar, su cabeza todava
estara ah, el cerebro todava estara ah, l lo sentira, ese cosquilleo y ese
caminar a pasos cortos de los millares de bichos parecidos a los insectos,
sentira cmo lo palpan con cuidado con sus tentculos, siente cmo ellos
toman el escollo de sus labios, y luego estn en su lengua, y antes de que
empiecen a revolotear sobre sus pupilas, l cierra los prpados, se siente un
cosquilleo, estn arrancndole las pestaas, pronto ya no va a poder ver,
debajo de los prpados flota un lquido, ahora estn marchando y con sus
cuerpos bloquean la cavidad nasal, y pronto l ya no va a poder res -
Pero no grites Pero no grites

Pero no grites
Disculpa, no me di cuenta
Estabas dormido Tus ojos estaban muy abiertos de nuevo
No no No estaba dormido
Te pegu
Slo un poco En el sueo Pero si no estabas dormido No no t no me pegaste
Creo que estabas cazando moscas disipando el humo de tu cigarrillo con las
manos Creo que queras despertarme para jugar conmigo
Para jugar S s Eso debe ser Para jugar claro Eso debe ser
Susanne le toma las manos

Susanne le toma las manos y las sostiene y acaricia por encima de las vendas
Despacio y con cuidado a su manera
Se ha dado cuenta de que este movimiento tranquiliza a Rabe
No siento nada No siento nada
Est aliviado No siento nada Eso es bueno
Le da a Rabe algunos de sus remedios y espera hasta que se duerma

Se quede bien dormido esta vez
Ella no sabe, qu es lo que lo atormenta Ella ni siquiera se lo imagina
No nos prometimos nada Salvo no ser comprensivos
Bien Bien Nada de comprensin por favor
Era tan serio cuando era un juego
Y sin embargo ambos conversan

El ansia de entenderse es tan grande
Que el uno le habla al otro cuando duerme
Pero del nio muerto

Y de todo lo que tiene que ver con l
Susanne no puede hablar nunca
El nio muerto sulfura a Rabe
Aunque trate de controlarse
El nio para Rabe es una provocacin tan grande
Que ella una vez pens que l iba a tirarse por la ventana
74
O que la iba a lanzar a ella y a saltar l detrs
O que la iba a agarrar y a obligar a saltar junto con l
O
Ella slo haba
Intentado
La soledad con la que vivo es como una persona desconocida dentro de m.

Ya s que para ti es imposible comprender eso. Rete no ms. No importa. La
desconocida camina por mi interior, ocupa espacios de mi cuerpo en los que yo
no he estado nunca. Pausa. Todo lo que escucho, el eco de mis propios pasos.
Todo lo que siento, lo apretado que est mi corazn. Todo lo que veo, el
derrumbe de mi mundo.
Rabe no soporta orla hablar as

Asiente a todo y finge amabilidad
Y sonre hasta que le dan arcadas
l ama a Susanne, por ningn motivo ella debe pensar
Que no la escucha
A veces logra calmarse hasta el da siguiente y olvidar
Aunque en su cabeza las palabras de Susanne se alborotan

Se masacran unas a otras
En su cabeza y l no se lo puede impedir
Y en su cuerpo todas las fibras tiemblan y se agarrotan y slo quieren una cosa
Movimiento
Hay que hacer algo Algo tiene que ocurrir algo perceptible y
Radical Algo que vuelva a equilibrar las cosas Un buen Un
Orden Una tranquilidad
Que restituya la normalidad
Que se note
Debe notarse
As como antes
Cuando l todava
Sola
Por qu ella dice eso
Dolor
Por qu ella dice algo as
Sin futuro
Cmo ella puede decir algo as
Derrumbe
Ahora podra tomar un arma, un cuchillo, una granada. Podra dispararle por la
ventana a cualquiera que casualmente vaya pasando, aunque fueran
dieciocho, uno tras otro, aunque fuera un curso completo. Podra pararme en
una galera comercial y al primero que me mire, que se atreva a mirarme con
algo en la mirada que yo malinterprete gustoso, que no me guste voy y le
entierro el cuchillo hasta el mango en las vsceras, entre las costillas, en pleno
corazn yo podra hacerlo. Podra hacerlo ahora. Me gustara hacerlo. Ahora.
75
Rabe
Rabe
Susanne en voz muy baja
Pero piensa en nosotros
En que nos topamos
Nos encontramos
Estamos aqu
A pesar de todo
Rabe
Susanne en voz an ms baja
Estamos aqu Somos de verdad
S, todava podra hacerlo. Siento miedo de que todava pudiera hacerlo. An

no ha terminado. Por eso estoy aqu.
Por eso apenas me atrevo a salir. Aqu, cuando este sueo, esta pesadilla,
estas ideas, esta presin me asalten, yo mismo me voy a amarrar, me amarro,
ya lo he hecho, tengo mis remedios, espero hasta que pase, me doy de
cabezazos contra el suelo, hasta que pase, muerdo mis nudillos, hasta que
pase, tomo mis tabletas y pierdo el conocimiento, hasta que pase.
Susanne tiene que mirar

Cmo se amarra l mismo
Ella trata de impedrselo
l la amenaza
Acaso aprendieron eso en el ejrcito
A esposarse ustedes mismos
Era broma
Soy el enemigo, Susanne, soy el enemigo
A Susanne las lgrimas le corren por la cara
Aunque tiene ganas de rerse

Rabe tiene prctica, usa dos cuerdas
Que anuda en la cama, al final de cada una un nudo corredizo
En el que mete los pies
Inmoviliza una mueca con una esposa que pone al borde de la cama
Cuando se estira, los nudos corredizos se cierran
No se demora mucho
Ahora l est ms calmado

Finge haberse quedado dormido
Para que tambin Susanne se tranquilice
Ella se tiende a su lado en el piso
Le besa los ojos
Le acaricia el cuerpo
l espera hasta que siente la respiracin de ella
Al comps del sueo
Entonces lo dice
Se lo dice en susurros, casi sin sonido
Lo que ha visto, lo que le ha pasado
76
l se desahoga, mientras ella duerme, para que lo sepa, sin
Tener que escuchar esas cosas, sin tener que sentir compasin, sin
Que algo le tenga que doler, sin
Que tenga que contestar, no es necesario que reaccione
l se lo dice a la noche
A la habitacin oscura
Y el aire lleva sus palabras a los odos de ella y
Hace que penetren, se sumerjan en su sueo
Escucha, Susanne, el asunto fue as
Yo estaba de guardia y son la alarma en el portn. Afuera haba una familia,

traan a un nio. El nio estaba inconsciente, el padre lo sostena en sus
brazos. Yo vi que el estmago del nio tena una hinchazn que no era normal
y que tena una herida en la sien. Llam a los enfermeros y acost al nio en
una camilla. El padre, la madre y dos hermanos estaban de pie a su lado. Puse
mis manos en su estmago. La hinchazn era dura y rgida. Tom una de las
manos del nio con las mas. Una mosca se sent en su rostro, yo la espant y
a l le acarici la mejilla. Abri los ojos, me mir y muri.
77
32.
EDNA A la entrada de un edificio

Al frente del restaurante
Tengo puesto el cinturn
El cinturn con los explosivos
Quin soy yo
Un hombre Una mujer
Las manos los brazos las piernas cmo son
Toscos delicados largos macizos carnosos grciles
Mis zapatos Cmo ando vestida Los colores
Palpo mi pelo Mi rostro
Quin soy yo Qu aspecto tengo
Miro el reloj, sigo al segundero
Y cuento
De 21 hacia atrs
Y entonces, siete segundos antes de empezar a caminar
Cruzando la calle y directo a la meta
La mujer que amo dobla la esquina
Dobla la esquina e ingresa al restaurante
La mujer que amo
Silencio.
El hombre que amo
Silencio.
El nio que amo
Silencio.
Cinco cuatro tres
Silencio
Silencio
Silencio

No tengo puesto el cinturn
Cinco cuatro tres

All, al otro lado de la calle
Camina una silueta
Una silueta
Alguien cualquiera
Entra quin
Dnde
Dos uno cero
78
33.
Hoy da vamos a sacarlas

Hoy da vamos a inspeccionar
Susanne est autorizada para desenrollar con cuidado las vendas de las
manos de Rabe
No slo cambiarlas Hoy da vamos a sacarlas
Susanne hace de eso un acontecimiento
Cunto tiempo llevamos juntos Nunca he sentido tus manos descubiertas
Imagnate Eso no es normal
Hoy da hay que celebrar Ella ha comprado champaa
Rabe est de mal humor desde el principio
Habra preferido pasarlo por alto
Bueno hazlo de una vez y rpido
Pa fuera las vendas p adentro la champaa y al tiro a dormir
Y recin maana recobrar el conocimiento
Pero djame mirar con calma Sanaron No te muevas
Mm todava hay diez dedos Pero bien no se ven Adelante todo mutilado
Dios mo qu era lo que esperabas Claro que estn mutilados
No por eso tienes que gritar as
Qu Qu Qu te habas imaginado Que me iba a ver como si viniera de la
manicure
No pero
Qu Qu Qu
Hoy s que ests para mandarte un poquitito a la mierda
Empieza no ms y veamos cunto aguantas No te las puedes arreglar sola A lo
mejor habra sido bueno hacer un pequeo parntesis entre un tipo y el otro no
crees Antes de volver a quedarse ah pegada donde una no tiene el ms
mnimo inters en estar y recin despus de diez aos se da cuenta pero cmo
bajarse ahora de este tndem No queda otra que seguir pedaleando unos
aos ms hasta que llega el momento en que te desplomas de puro
agotamiento
Rabe yo comprendo que
Por favor no Por favor no Por favor no comprender nada Me lo prometiste
Quieres que me vaya

No No por supuesto que no Qudate
Lo siento tanto Me duele tanto Lo que pas con tus manos es culpa ma En el
fondo es culpa de Edgar Por lo tanto tambin es culpa ma
Yo la asumo en su nombre
Absurdo
Absurdo Si yo no hubiera estado ah Ese da A esa hora A pleno medioda del

diecinueve de agosto Si es que hay alguien que tiene la culpa Yo no imped
nada Podra haber impedido algo
No te pongas a gritar as de nuevo

Mejor cuenta
79
Cuntamelo a m
Puse mis manos en su pelota

Apenas un minuto quizs menos
Busqu la vlvula
Hice girar la pelota con las yemas de los dedos y la apret
Para sentir cunto aire quedaba adentro
Slo haba que inflarla No se la poda chutear
El primer auto pas a toda velocidad
Cerca muy cerca de nosotros
Edgar
Se asust
Y quiso cruzar la calle a su casa a su casa
Adonde yo estaba l quera ir adonde estaba yo

Claro
Ves Mi culpa Mi gran culpa
Crtala
Mi culpa
Crtala con eso
Tus manos La muerte de Edgar Mi culpa
Cllate quieres
Rabe comienza a golpear

Sucede con tanta rapidez que l mismo se asusta
Golpea y vuelve a golpear
Susanne sorprendida recupera el control furiosa quin te crees que eres para
hacerme callar furiosa
Mi culpa Que Edgar est muerto Que Rosmarie est muerta

Rabe golpea
Ahora es casi como un alivio
Mientras sigue hablando a calzn quitado y no la corta sin mostrar ninguna
consideracin por l acaso no fue ella misma la que le dio permiso
l golpea
Que Ludwig se haya ido Mi culpa Que haya desaparecido Mi culpa
Acaso no lo est desafiando desde que se fue a vivir con l Por qu mierda usa
esas palabras si l no quiere si l le est pidiendo que no lo haga Cierra el
hocico
Bien merecido lo tengo Bien merecido lo tengo Sabes que l me engaaba
Creo que lo haca
Susanne sangra y grita
Mi culpa
Rabe golpea
Nada Nada Nada es culpa de ella ni nunca lo ha sido Ella es inocente y l la

ama y si lo entendiera de una buena vez les ira mucho mejor Si ella admitiera
que es intil martirizarse con esas ideas sobre el pasado y con quin qu por
qu l est tan cansado Golpea de puro cansancio Porque ella destruye
hablando cada da ms ese futuro que ambos tienen por delante Pero Susanne
80
sangra Pero Susanne se defiende le da una patada a Rabe ah tirada en el
suelo y acierta en pleno estmago las vsceras el vientre No le tiene miedo
nada de miedo Tiene que defender el poco de vida que le queda y mientras
siente el gusto del fierro en la boca su amor por Rabe es tan inmenso que
podra matarlo de tanto que lo ama y podra verlo morir de tanto lo que lo ama
entonces l por fin encontrara la paz ya no tendra temor no habra remedios y
los dos sentiran alegra slo podran alegrarse el uno junto al otro como
debera ser porque la alegra es lo que estaba destinado para ambos no otra
cosa y alguien lo impide algo impacta en su ojo derecho ella se desploma
alcanza a tomar el telfono y lo lanza contra la cabeza de Rabe con toda su
fiereza cuando l se inclina sobre ella y ahora s que ella sabe quin es el que
impide su alegra son ellos mismos ellos mismos son los que impiden su propia
felicidad entonces es lgico que se golpeen hasta quedar hechos pedazos que
hagan pedazos lo destructivo que hay en ellos golpendolo para que despus
queden en paz el uno con el otro la fogosidad del cario que siente por l es
tanta que le dan ganas de abrazarlo pero ya no le quedan fuerzas para hacerlo
Ni idea Bancos de niebla El abismo insondable de la memoria Acaso pas algo

Retazos de imgenes Un retazo que permanece pero tampoco s algo
incompleto como pginas rasgadas como algo afilado que no puedes sacarte
de la cabeza algo terrible de lo que a uno le gustara deshacerse
Recuerdo
Recuerdo
Fuera con eso
Rabe ve a Susanne tendida en el piso
Se encuclilla a su lado
Las cosas de las que soy capaz
Ella respira
Las cosas de las que voy a ser capaz
l la levanta y la pone sobre la cama

Ella respira
Las cosas de las que voy a ser capaz
l quiere que ella viva

l quiere que la encuentren
Va a hacer un gran fuego
Para que la encuentren ms fcilmente
l va a ser el fuego
l va a ser el fuego
Que arda por ella
Abre un bidn
Se roca con bencina
81
Saltan chispas de su encendedor
l arde
El ltimo fuego El primer fuego
82
Eplogo
Ninguno de nosotros sigue viviendo aqu

Yo estoy en cana
Otra vez
Puede pasar Viejo
Estoy muerta
Yo tambin
Por fin encontr trabajo, cocinero
Bueno, es slo un kiosko de comida rpida, pero est en Danzig
Yo sigo desaparecido
Si me preguntan, digo que enviud
Enviud dos veces
Y las heridas sanaron
No pasa muy a menudo, que alguien pregunte
Me fui a vivir a otra parte, despus, estacionario
Nunca ms volvimos a vernos
No vienen nunca a mi tumba
Nadie viene a visitarme a mi tumba
Y yo ah, espera que te espera
Tambin yo estoy muerto y nadie me visita
Y yo no espero as tan elegante con un ngel de mrmol
Y toda esa parafernalia lo nico que hay encima de mi tumba es brezo
Y hasta que florezca, para eso tengo que esperar tres cuartos de ao
Ninguno de nosotros sigue viviendo aqu
Dej de pintar
En vez de eso un pequeo negocio para prtesis erticas
Y a los clientes los asesoro personalmente
Me fui a vivir a otra parte, despus, ambulatorio
Entonces volvamos a casa a la hiedra y los gusanos
S vuelve a poner la lpida sobre el cajn
Pero sal ms a menudo del hoyo
Oye juntos a tomar aire
Una vez puedo mostrarte las estrellas
Cmo, si lo nico que queda de ti son cenizas
Yo estoy en cana y
No voy a volver ahora me las emplumo
Me las emplumo ahora ahora ahora o nunca
Permiso penitenciario si es para cagarse de la risa
Lo voy a hacer como los pjaros en otoo
Espero a que sople el viento adecuado y
Me elevo y
Parto volando
83

Loher, Dea - Das Letzte Feuer

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Loher, Dea - Das Letzte Feuer

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Dea Loher

Spanisch von, M. Soledad Lagos, Santiago de Chile, 2008

Verlag der Autoren GmbH & Co. KG

Die Rechte an der bersetzung liegen bei:

Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

Versin del 5 de diciembre de 2007

Traduccin: M. Soledad Lagos, Dr. phil

Qiu Shihua, nacido en Sichuan en 1940; vive y trabaja en Shenzhen.

Tsunetomo Yamamoto, Hagakure

A medioda del diecinueve de agosto del dos mil algo

A plena luz del medioda de agosto hace pocos aos

De veras crees que lo vas a lograr Edna

En su tarro que no es suyo, que no le pertenece

Nosotros, los nosotros que contamos esta historia

Aqu ven ustedes

Susanne desviste a la Sra. Schraube y la sienta en la tina.

Lo peor es para la abuela Schraube, porque

No se lo van a poder permitir mucho tiempo

Susanne lava a su suegra en la tina con una esponja.

LUDWIG El piano calla. El aire est viciado.

SRA. SCHRAUBE Dnde est Edgardito. Todava no me ha venido a ver hoy.

SUSANNE Edgardito est muerto, Rosmarie.

SUSANNE Levanta el brazo. Arriba. A Ludwig. Siempre abramos las

LUDWIG Se quejaron los vecinos. Otra vez.

SUSANNE Crees que yo podra tocar sola. Sola y con la ventana

LUDWIG Algo me falta si no te escucho. Antes te oa en la escalera.

SUSANNE La madera chup humedad y est podrida. Vamos a

SUSANNE Adems. A tu mam no la debe agarrar una corriente de

LUDWIG Es agosto. Uno se calcina por dentro.

SUSANNE Quizs maana abramos las ventanas y dejemos salir al

SRA. SCHRAUBE Pero dnde est

LUDWIG Edgar est en un paseo del colegio. Con todo el curso.

Susanne lo mira asombrada.

SRA. SCHRAUBE Ah. Pausa. Y se quedan ah en la noche. Pausa. Entonces

LUDWIG S, Mam, va a volver pronto.

SRA. SCHRAUBE Y para dnde fueron.

Pausa. Ludwig le hace una sea a Susanne.

SUSANNE A la playa. Al bajo3. Marea baja y marea alta. Eso es lo

SRA. SCHRAUBE Ah el petrleo. El petrleo hace que los ojos ardan.

SUSANNE Aqu estn tus papeletas para la memoria, Rosmarie. Te

ROSMARIE Ahora no. En la cama es bueno estar acostada sin esos

SUSANNE Es para maana temprano. Recurdame que yo te

Se ren. Rosmarie se va a la cama.

LUDWIG Usa un cinturn. Las medias se te bajan. Lavas a noventa

SUSANNE No quiero. No puedo. Ya no quiero comer nada que tenga

LUDWIG suspirando Susanne

SUSANNE Tiene que continuar. No es cierto. Hay que tocar el piano.

LUDWIG Bueno entonces arroz. Huevos

SUSANNE El da tiene que empezar. Hay que ganar plata. El corazn

LUDWIG Voy a hacer una lista. Silencio. Me encantara saber lo que

SUSANNE Es preciso concebir ideas. El corazn tiene que latir.

LUDWIG Un pequeo guijarro filudo en la corriente de un arroyo; eso

LUDWIG S, por supuesto. Todo el mundo lo sabe.

SUSANNE Claro. Todo el mundo lo sabe. Pausa. Tambin l dej de

LUDWIG Trato de no contar los das. Y de seguir. Simplemente

SUSANNE Encontr los boletos.

Mete la mano al maletn de Ludwig y lanza al aire un pequeo atado de boletos

SUSANNE Te sobra el tiempo y la plata. Te sobran las ideas. Para

SUSANNE Nuestro hijo est muerto. Las flores de la misa todava no

LUDWIG Pero si es slo porque

SUSANNE Si ganas medio milln, un milln, cinco, diez, vas a estar

LUDWIG Yo jams No podra ganar jams

SUSANNE Acaso t mismo no viste que todo es posible, acaso no lo

Ambos se golpean. Cada uno tiene agarrado al otro.