cULus

Cdigo

2200772364 03
Edicin
05 / 2010

MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO

COMPRESORES

10 - 15 CV
kW 7,5 - 11

LEA ESTE MANUAL ATENTAMENTE ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIN EN EL COMPRESOR.

 ESPAOL

Cdigo
2200772364 03
MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Edicin 05/2010

COMPRESORES

10 - 15 CV
7,5 - 11 kW

ESTA MQUINA SE DEBE CONECTAR A DOS ALIMENTACIONES ELCTRICAS DIFERENTES: TRIFSICA O MONOFSICA
PARA EL COMPRESOR Y MONOFSICA PARA EL SECADOR

LEA ESTE MANUAL ATENTAMENTE ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIN EN EL COMPRESOR.

ESTA MQUINA EST DISEADA TANTO PARA FUNCIONAMIENTO CONTINUO COMO INTERMITENTE.
SIN EMBARGO, PARA EVITAR PROBLEMAS DE CONDENSACIN EN EL ACEITE, LA MQUINA DEBE
FUNCIONAR COMO MNIMO AL 10% DE SU CAPACIDAD TOTAL. COMPRUEBE SI HAY SIGNOS
DE CONDENSACIN EN EL ACEITE SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES QUE SE OFRECEN EN
LA SECCIN 15.2

. Cd. 2200772364 03 - Edicin 05/2010 - 1

ESPAOL

CONTENIDO
PARTE A: INFORMACIN PARA EL USUARIO
1.0 CARACTERSTICAS GENERALES
2.0 USO PREVISTO
3.0 FUNCIONAMIENTO
4.0 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
5.0 DESCRIPCIN DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA
6.0 ZONAS PELIGROSAS
7.0 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
8.0 POSICIN DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA
9.0 SALA DE COMPRESORES
10.0 TRANSPORTE Y MANEJO
11.0 DESEMBALAJE
12.0 INSTALACIN
13.0 DIMENSIONES Y DATOS TCNICOS
14.0 ILUSTRACIN DE LA MQUINA
15.0 MANTENIMIENTO NORMAL QUE DEBE REALIZAR EL USUARIO
16.0 PERODOS DE INACTIVIDAD
17.0 DESGUACE DE LA UNIDAD
18.0 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO PARA MANTENIMIENTO RUTINARIO
19.0 LOCALIZACIN DE AVERAS Y REPARACIONES DE EMERGENCIA
PARTE B: INFORMACIN RESERVADA PARA PERSONAL CUALIFICADO TCNICAMENTE
20.0 PUESTA EN MARCHA
21.0 EL MANTENIMIENTO NORMAL GENERAL DEBE SER REALIZADO POR PERSONAL CUALIFICADO
22.0 CAMBIO DEL ACEITE
23.0 CAMBIO DEL FILTRO SEPARADOR DE ACEITE
24.0 TENSIN DE LA CORREA
25.0 SUSTITUCIN DE LA CORREA
26.0 DIAGRAMA DE FLUJO
27.0 CALIBRACIONES DEL SECADOR
28.0 CONVERSIN DE LA TENSIN
- DIAGRAMA ELCTRICO (EN LA TAPA TRASERA)

IMPORTANTE: EN EL INTERIOR DEL ARMARIO ELCTRICO DEL COMPRESOR HAY UNA COPIA DE LOS
DIAGRAMAS ELCTRICOS.

COMPRESORES DE TORNILLO

10 - 15 CV
7,5 - 11 kW
DATOS DE IDENTIFICACIN DE LA MQUINA Y DEL FABRICANTE

1 FIG. 1

Posicin de la placa de identificacin Fig. 1

2 - Edicin 05/2010 Cd. 2200772364 03 -

 ESPAOL

PARA ASISTENCIA TCNICA

En caso de avera o fallo de funcionamiento de la mquina, desconctela y no la manipule.
Si fuese necesario realizar alguna reparacin, acuda solamente a un centro de asistencia tcnica autorizado por el
fabricante e insista en el uso de piezas de repuesto originales Devair.
De lo contrario, podra poner en peligro la seguridad de la mquina.
INTRODUCCIN
Guarde este manual en un sitio seguro para futuras consultas; el manual de uso y mantenimiento es una parte
integral de la mquina. Lea este manual atentamente antes de realizar cualquier operacin en el compresor.
La instalacin del compresor, as como todas las operaciones relacionadas con la misma, se debe realizar
conforme a las normativas vigentes relativas a plantas elctricas y seguridad personal.

CARACTERSTICAS Y MEDIDAS DE SEGURIDAD

MQUINA CON ARRANQUE AUTOMTICO

ANTES DE RETIRAR LAS PROTECCIONES PARA REALIZAR CUALQUIER TRABAJO DE

MANTENIMIENTO EN LA MQUINA, DESCONECTE LA ALIMENTACIN ELCTRICA Y DESCARGUE LA
PRESIN RESIDUAL DEL INTERIOR DE LA UNIDAD.

TODO EL TRABAJO ELCTRICO QUE DEBE REALIZARSE EN LA MQUINA, POR PEQUEO QUE SEA,
LO LLEVAR A CABO PERSONAL CUALIFICADO.

ESTA MQUINA NO ES APROPIADA PARA INSTALACIN EXTERNA

ESTA MQUINA CUMPLE LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD ESENCIALES ESTABLECIDOS EN LA NORMA

EUROPEA (2006/42 CE).

Los lquidos lubricantes y otros fluidos no se deben descargar en el medio ambiente. Estos productos
contaminantes y peligrosos se deben eliminar obligatoriamente por empresas autorizadas y especializadas
segn la diferente tipologa del producto. Diferencie los componentes del compresor de acuerdo con los
distintos materiales de construccin (plstico, cobre, hierro, filtro de aceite, filtro de aire, etc.)
El fabricante no se hace responsable de los daos causados por negligencia o incumplimiento de las instrucciones
citadas anteriormente.

DEPSITO DE AIRE Y VLVULA DE SEGURIDAD:

- Para limitar la corrosin interna, que puede poner en peligro la seguridad del depsito de aire comprimido,
purgue el condensado que se produce al menos una vez al da. Si hay un purgador automtico conectado al
depsito, es necesario comprobar semanalmente que el funcionamiento sea correcto y, dado el caso, repararlo.
- El grosor del depsito se debe comprobar anualmente y tambin de acuerdo con la legislacin vigente
del pas donde est instalado.
- El depsito no se podr utilizar y deber sustituirse si el grosor disminuye por debajo del valor mnimo
especificado en la documentacin sobre el uso del depsito.
- El depsito puede utilizarse dentro de los lmites de temperaturas establecidos en la declaracin de conformidad.
- Las vlvulas de seguridad del depsito de aire y del depsito de aceite deben comprobarse anualmente y
sustituirse de acuerdo con la normativa vigente.

SI NO SE RESPETAN LAS INDICACIONES ANTERIORES, CABLE LA POSIBILIDAD DE QUE EL

DEPSITO DE AIRE REVIENTE.

1.0 CARACTERSTICAS GENERALES

Las unidades son compresores de aire de tornillo rotativo con inyeccin de aceite de una etapa.
El sistema es autoportante y no necesita pernos ni otros dispositivos para su anclaje al suelo.
La unidad sale completamente montada de fbrica; las conexiones necesarias para su instalacin son:
conexin al suministro elctrico (consulte el captulo de instalacin)
conexin a la red de aire comprimido (consulte el captulo de instalacin)

2.0 USO PREVISTO

El compresor est concebido para suministrar aire comprimido para uso industrial.
La mquina no se puede utilizar en instalaciones con riesgo de incendios o explosiones ni en lugares en los que se
realizan trabajos que desprenden sustancias en el ambiente que son peligrosas para la seguridad, como disolventes,
vapores inflamables, alcohol, etc.). En particular, el compresor no se puede utilizar para producir aire respirable ni aire
que est en contacto directo con productos alimenticios. Estos usos se permiten si el aire comprimido producido se filtra
mediante un sistema de filtrado adecuado (consulte al proveedor sobre estos usos especiales). Este compresor slo se
puede utilizar para los fines para los que fue diseado especficamente. Cualquier otra utilizacin ser considerada
como incorrecta y por lo tanto no razonable.
El fabricante no ser responsable de ningn dao derivado del uso inadecuado o irrazonable del producto.

. Cd. 2200772364 03 - Edicin 05/2010 - 3

ESPAOL

3.0 FUNCIONAMIENTO
3.1 FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR
El motor elctrico y el compresor estn acoplados por medio de una transmisin por correa.
El compresor admite el aire exterior a travs de la vlvula de aspiracin. El aire aspirado se filtra a travs de un cartucho
instalado aguas arriba de la vlvula de aspiracin. Dentro del compresor, el aire y el aceite lubricante se comprimen y se
envan al depsito separador, donde el aceite se separa del aire comprimido. El aire vuelve a ser filtrado otra vez por el
cartucho separador de aceite para reducir al mnimo la cantidad de partculas de aceite suspendidas. La mquina est
equipada con un sistema adecuado de refrigeracin por aire.
La mquina est protegida por un termostato de seguridad especial: si la temperatura del aceite alcanza 105 110 C
(221 230 F), la mquina se para automticamente.

3.2 FUNCIONAMIENTO DEL SECADOR

El aire fluye del depsito al secador, donde se seca y se enva a la red de distribucin. El secador funciona de la forma
siguiente.
El refrigerante gaseoso procedente del evaporador (4) es aspirado por el compresor de refrigerante (1) y se bombea al
condensador (2). Esto permite su condensacin, a veces con la ayuda del ventilador (3); el refrigerante condensado
pasa por el filtro deshidratador (8), se expande a travs del tubo capilar (7) y vuelve al evaporador, donde produce el
efecto refrigerante.
Debido al intercambio de calor con el aire comprimido que pasa por el evaporador a contracorriente, el refrigerante se
evapora y vuelve al compresor para empezar un nuevo ciclo.
El circuito est equipado con un sistema de derivacin del refrigerante que interviene para adaptar la capacidad
frigorfica disponible a la carga de refrigeracin real.
Esto se consigue inyectando gas caliente bajo el control de la vlvula (9): esta vlvula mantiene constante la presin del
refrigerante en el evaporador, por lo que el punto de roco nunca desciende de 0 C (32 F) para evitar que el
condensado se congele dentro del evaporador.

El secador funciona de forma totalmente automtica; se calibra en fbrica para un punto de roco de ~ 3 C (37,4 F) y
no es necesario realizar ninguna otra calibracin.

DIAGRAMA DE FLUJO DEL SECADOR

SALIDA DE AIRE

ENTRADA DE AIRE

PURGADOR DE
CONDENSADO

4.0 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

El compresor slo puede ser utilizado por personal especialmente cualificado y autorizado.
Cualquier intervencin o modificacin de la mquina no autorizada previamente por el fabricante exime a este ltimo de
cualquier responsabilidad por los daos derivados de dichas acciones.
La retirada o manipulacin de los dispositivos de seguridad constituye una violacin de las normas europeas en materia
de seguridad.

ATENCIN: INSTALE AGUAS ARRIBA DE LA MQUINA UN SECCIONADOR DE CORTE AUTOMTICO POR

SOBREINTENSIDAD Y EQUIPADO CON UN DIFERENCIAL PARA LAS CALIBRACIONES; CONSULTE EL
DIAGRAMA ELCTRICO DE LA LTIMA PGINA

TODO TRABAJO ELCTRICO QUE DEBA REALIZARSE EN LA MQUINA, POR PEQUEO QUE SEA, LO
LLEVAR A CABO PERSONAL CUALIFICADO.

4 - Edicin 05/2010 Cd. 2200772364 03 -

 ESPAOL

5.0 DESCRIPCIN DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA

1) EYECCIN DE FLUIDO 6) ALTA PRESIN

2) TENSIN ELCTRICA PELIGROSA 7) PIEZAS CALIENTES

3) AIRE NO APTO PARA RESPIRAR 8) PIEZAS MVILES

4) RUIDO 9) VENTILADOR EN MOVIMIENTO

5) MQUINA CON ARRANQUE 10) PURGAR TODOS LOS DAS

AUTOMTICO

5.1 DESCRIPCIN DE LAS SEALES OBLIGATORIAS

11) LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO Y

MANTENIMIENTO

6.0 ZONAS PELIGROSAS

6.1 ZONAS PELIGROSAS PARA EL COMPRESOR

Riesgos presentes en toda la mquina

(2) FIG. 3

(8)

(9)
(2)

(1)

. Cd. 2200772364 03 - Edicin 05/2010 - 5

ESPAOL
6.2 ZONAS PELIGROSAS PARA EL SECADOR Y EL DEPSITO

Riesgos presentes en toda la mquina

(2) FIG. 3A

(3)

(9)
(2)
(6)
(2)

(1) (6)

(3)
(6)

(1)

(6)

(3)

7.0 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

7.1 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD PARA EL COMPRESOR DE TORNILLO (Fig. 4)

1) Tornillos de seguridad
2) La proteccin delantera se puede abrir con una llave especial
3) Dispositivo de proteccin fijo: ventilador de refrigeracin/polea
4) Vlvula de seguridad
5) Parada de emergencia
6) Tapa de llenado de aceite (con respiradero de seguridad)

6 - Edicin 05/2010 Cd. 2200772364 03 -

 ESPAOL

FIG. 4

5
3
1 4

6
1 2

7.2 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD PARA EL SECADOR Y EL DEPSITO

1) Vlvula de seguridad
2) Tapa protectora del interruptor
3) Tapa protectora del presostato
4) Rel del compresor de refrigerante (automtico)
5) Protector de sobrecarga del compresor de refrigerante

FIG. 5

4
5

. Cd. 2200772364 03 - Edicin 05/2010 - 7

ESPAOL

8.0 POSICIN DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA

8.1 POSICIN DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA DEL COMPRESOR
Las placas que hay montadas en el compresor forman parte de la mquina; se han instalado con fines de seguridad y no
se deben retirar ni deteriorar por ningn motivo.
1) Placa de peligro, cdigo 2202260791 4) Etiqueta elctrica, cdigo 2202722100
2) Placa Mquina con arranque automtico, cdigo 2202260791 5) Etiqueta elctrica
3) Etiqueta elctrica

FIG. 6

1 1 1
2 2
2

4 3
5

8.2 POSICIN DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA DEL SECADOR Y DEPSITO

Las etiquetas de advertencia que hay montadas en el secador forman parte de la mquina; se han instalado con fines de
seguridad y no se deben retirar ni deteriorar por ningn motivo.
1) Placa de peligro, cdigo 1079992655 3) Etiqueta elctrica, cdigo 2202261001
2) Etiqueta elctrica

FIG. 7
3

1 2

8 - Edicin 05/2010 Cd. 2200772364 03 -

 ESPAOL
8.3 POSICIN DE LA PLACA DE DATOS DEL COMPRESOR

FIG. 8

7
7

3
3
2 2
5

7
4

3 6
7
2

2 3 4 5

. Cd. 2200772364 03 - Edicin 05/2010 - 9

ESPAOL
8.4 POSICIN DE LA PLACA DE DATOS DEL SECADOR DEPSITO DE AIRE

FIG. 9

2
1
1

9.0 SALA DE COMPRESORES

9.1 SUELO
El suelo debe ser de tipo industrial y estar nivelado; el peso total de la mquina se indica en el captulo 13.0
Tenga en cuenta el peso total de la mquina cuando proceda con su colocacin.
9.2 VENTILACIN
La temperatura ambiente con la mquina funcionando no debe ser superior a 40 C (104 F) ni inferior a 5 C (41 F).
3
El volumen de la sala debe ser aproximadamente 30 m
2
La sala debe disponer de 2 aberturas de ventilacin con una superficie de aproximadamente 0,5 m cada una.
La primera abertura debe estar en una posicin alta para evacuar el aire caliente; la segunda abertura debe estar en una
posicin baja para permitir la entrada de aire externo para la ventilacin.
Si hay polvo en el ambiente, se recomienda instalar un panel filtrante en esta abertura.

9.3 EJEMPLOS DE VENTILACIN DE LA SALA DE COMPRESORES

FIG. 10

SALIDA DEL AIRE DEL

VENTILADOR (SI ES NECESARIO)
Entrada de aire
Descarga de aire caliente de refrigeracin

10 - Edicin 05/2010 Cd. 2200772364 03 -

 ESPAOL

10.0 TRANSPORTE Y MANEJO

La mquina debe transportarse como se muestra en las siguientes figuras.

FIG. 11

L = 6 m (18 pies)
mnimo

Barra espaciadora de
proteccin de la carrocera

Atencin: Se recomienda
colocar la eslinga como se
indica en la figura.
Barra espaciadora
de proteccin de
la carrocera

11.0 DESEMBALAJE

Una vez quitado el embalaje, asegrese de que la mquina no tiene desperfectos y no hay piezas daadas visibles.
Si tiene cualquier duda, no utilice la mquina y solicite ayuda al servicio de asistencia tcnica del fabricante o su
distribuidor. El material de embalaje (bolsas de plstico, espuma de poliestireno, clavos, tornillos, madera, flejes
metlicos, etc.) no se debe dejar al alcance de los nios ni abandonar en el medio ambiente, ya que constituye una
fuente potencial de peligro y contaminacin.
Deposite estos materiales en los centros de recogida autorizados.

. Cd. 2200772364 03 - Edicin 05/2010 - 11

ESPAOL

12.0 INSTALACIN
12.1 COLOCACIN
Una vez desembalado el equipo y preparada la sala de compresores, ponga la mquina en posicin comprobando los
puntos siguientes:
Asegrese de que hay suficiente espacio alrededor de la mquina para realizar las operaciones de
mantenimiento (consulte la Fig. 12).
Compruebe que el compresor est apoyado sobre un suelo perfectamente plano.

1 FIG. 12
MNIMO 2 m
(6 pies)

1
2
3

PROTEJA EL CABLE DE
ALIMENTACIN CON UN
CONDUCTO ADECUADO
4
1 ESPACIO PARA EL
MANTENIMIENTO
MNIMO 1,5 m (4,5 pies)
MNIMO 2 m (6 pies)

ESPACIO PARA EL
MANTENIMIENTO
MNIMO 1,5 m (4,5 pies)

CABLE DE ALIMENTACIN DEL

SECADOR MONOFSICO

CABLE DE ALIMENTACIN DEL

COMPRESOR DE TORNILLO
ROTATIVO TRIFSICO O
MONOFSICO.

ASEGRESE DE QUE EL OPERARIO PUEDE VER TODA LA MQUINA DESDE EL PANEL DE CONTROL
Y COMPRUEBE SI HAY PERSONAS NO AUTORIZADAS CERCA DE LA UNIDAD.

12.2 CONEXIN ELCTRICA

Compruebe que la tensin de alimentacin corresponde al valor indicado en la placa de datos de la mquina.
PRECAUCIN: La ref. 3 del compresor y la ref. 4 del secador tienen dos alimentaciones independientes:
trifsica o monofsica y monofsica, respectivamente.
Compruebe el estado de los conductores de lnea y asegrese de que el conductor de tierra es adecuado.
Asegrese de que hay un dispositivo de corte automtico aguas arriba de la mquina que la proteja frente a
sobreintensidades, con un diferencial (vea la ref. 1 para el compresor y la ref. 2 para el secador, en el diagrama elctrico).
Conecte los cables de alimentacin de la mquina con sumo cuidado y segn las normas vigentes.
Estos cables deben ser conformes a lo indicado en el diagrama elctrico de la mquina.

SLO PUEDE TENER ACCESO AL PANEL ELCTRICO PERSONAL PROFESIONAL Y CUALIFICADO.

DESCONECTE LA ALIMENTACIN ANTES DE ABRIR LA PUERTA DEL PANEL ELCTRICO.

ES FUNDAMENTAL CUMPLIR LAS NORMATIVAS VIGENTES RELATIVAS A PLANTAS ELCTRICAS

PARA LA SEGURIDAD DEL OPERARIO Y LA PROTECCIN DE LA MQUINA.

12 - Edicin 05/2010 Cd. 2200772364 03 -

 ESPAOL

LOS CABLES, ENCHUFES Y CUALQUIER OTRO TIPO DE MATERIAL ELCTRICO UTILIZADOS PARA LA
CONEXIN DEBEN SER ADECUADOS PARA EL USO Y CUMPLIR LOS REQUISITOS ESTABLECIDOS EN LAS
NORMATIVAS VIGENTES.

12.3 CONEXIN A LA RED DE AIRE COMPRIMIDO

Instale una vlvula de interceptacin manual (ref. 1) entre la mquina y la red de aire comprimido para poder aislar el
compresor durante las operaciones de mantenimiento; (consulte la figura 13).

LOS TUBOS, RACORES Y CONEXIONES UTILIZADOS PARA LA CONEXIN DEL COMPRESOR A LA

RED DE AIRE COMPRIMIDO DEBEN SER ADECUADOS PARA SU UTILIZACIN SEGN LO INDICADO
EN LAS NORMATIVAS VIGENTES EN EL PAS DE USO.

CUALQUIER DAO DERIVADO DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INDICACIONES NO SER

RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE Y PODR INVALIDAR LOS TRMINOS ESTABLECIDOS EN
LA GARANTA.

FIG. 13

UTILICE SIEMPRE UNA

1 MANGUERA FLEXIBLE

1
1
2

EL COMPRESOR SE DEBE CONECTAR A UN DEPSITO COMPLETO

CON VLVULA DE SEGURIDAD (CAT. IV P.E.D. 97/23).

Los condensados del purgador manual (ref. 2 Fig. 13) y del purgador automtico (ref. 3 Fig. 13) se deben evacuar
fuera de la mquina a travs de una tubera flexible que se pueda inspeccionar. El drenaje debe cumplir las normativas
locales vigentes.

CUALQUIER DAO DERIVADO DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INDICACIONES NO SER RESPONSABILIDAD

DEL FABRICANTE Y PODR INVALIDAR LOS TRMINOS ESTABLECIDOS EN LA GARANTA.
12.4 PUESTA EN MARCHA
Consulte la parte B de este manual, Captulo 20.0

. Cd. 2200772364 03 - Edicin 05/2010 - 13

ESPAOL

13.0 DIMENSIONES Y DATOS TCNICOS

Dimensiones mm Conexin Dimensiones mm Conexin

(pulg.) de aire (pulg.) de aire
10-15 CV L A H 10-15 CV L A H
7,5-11 kW 7,5-11 kW
1875 620 1483 1875 620 1483
(73,8) (24,4) (58,3) (73,8) (24,4) (58,3)

Dimensiones mm Conexin
(pulg.) de aire
10-15 CV L A H
7,5-11 kW
810 650 995
(31,8) (25,5) (39,1)

10 CV 15 CV
7,5 kW 11 kW
Presin de ajuste bar (psi) 6,8 (100) 8,6 (125) 10 (145) 6,8 (100) 8,6 (125) 10 (145)
Capacidad de aire estndar l/min. 1123 1020 920 1610 1440 1310
Peso neto kg (lb) con secador 326 (718,7) 340 (750)
Peso neto kg (lb) sin secador 293 (646) 305 (672,4)
Peso neto kg (lb) sobre bancada 168 (370) 180 (397)
Ajuste del termostato C (F) Ajuste permanente 105 110 (221 230)
Capacidad de aceite Litros ~3
Nivel sonoro dB(A) 66 66 66 68 66 66

14 - Edicin 05/2010 Cd. 2200772364 03 -

 ESPAOL

bar
R 134a Potencia Potencia Potencia nominal MX.
TIPO Peso Kg (lb) nominal nominal W (CV)
Kg (lb) W (CV) W (CV)
SECADOR
50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
25 0,350 256 W 45 W 301 W 13 bar
A3
(55,1) (0,77) (0,34) (0,06) (0,40) (188,5 psi)
27 0,450 320 W 45 W 365 W 13 bar
A4
(59,5) (0,99) (0,42) (0,06) (0,48) (188,5 psi)

Condiciones de referencia: Condiciones lmites:

Temperatura ambiente 25 C (77 F) Temperatura ambiente mx. 43 C (109,4 F)
Temperatura de entrada del aire 35 C (45 F) Temperatura ambiente mn. 5 C (41 F)
Presin 7 bar (101,5 psi) Temperatura de entrada del aire mx. 55 C (131 F)
Punto de roco a presin 3 C (37,4 F) Presin de trabajo mx. 13 bar (188,5 psi)

14.0 ILUSTRACIN DE LA MQUINA

14.1 DISPOSICIN GENERAL DEL SECADOR Y DEPSITO
1 Compresor de refrigerante 10 Depsito de aire comprimido
2 Condensador 11 Vlvula de seguridad (depsito de aire comprimido)
3 Ventilador del motor
4 Evaporador
5 Purgador de condensado
6 Vlvula de derivacin de gas caliente EST PROHIBIDO MANIPULAR LOS VALORES DE
7 Tubo capilar de expansin AJUSTE DE LA VLVULA DE SEGURIDAD
8 Filtro de refrigerante
9 Drenaje manual del condensado

4 6 FIG. 14

10
9 1 2

8
11

3
7
5

. Cd. 2200772364 03 - Edicin 05/2010 - 15

ESPAOL
14.2 DISPOSICIN GENERAL DEL COMPRESOR DE TORNILLO

1 Filtro de aspiracin de aire 12 Descarga de aceite

2 Vlvula termosttica 13 Depsito de aceite
3 Filtro de aceite 14 Manmetro de presin de suministro
4 Refrigerador de aire-aceite 15 Vlvula de seguridad
5 Unidad de aspiracin 16 Motor elctrico
6 Sistema de tensado de la correa 17 Compresor de tornillo
7 Vlvula de presin mnima
8 Separador de aire/aceite con filtro separador de aceite
9 Tapa de llenado de aceite EST PROHIBIDO MANIPULAR LOS VALORES
10 Panel de control DE AJUSTE DE LA VLVULA DE SEGURIDAD
11 Indicador de aceite

1
6 14 8

3
7

10 2
13 15

11

12

5
4
17

16

16 - Edicin 05/2010 Cd. 2200772364 03 -

 ESPAOL
14.3 PANEL DE CONTROL Y MANDOS

ANTES DE REALIZAR LA PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO, LEA ATENTAMENTE Y ASIMILE LAS FUNCIONES

DE CONTROL.

PANEL DE CONTROL
DEL SECADOR

1
7

2 6

8
4
Arranque
5

Sin carga
PANEL DE CONTROL DEL COMPRESOR FIG. 16

1) Manmetro de presin de suministro

2) Seccionador - tambin se utiliza como parada de emergencia.
3) Cuentahoras: indica las horas de funcionamiento
4) Lmpara de funcionamiento
5) Selector de Arranque Sin carga del compresor
6) Botn de Arranque Parada del secador
7) Indicador de punto de roco
8) Fusibles del transformador

IMPORTANTE: CUANDO EL INTERRUPTOR (REF. 2 y 6), EST EN LA POSICIN OFF, LOS TERMINALES
SIGUEN TENIENDO CORRIENTE.

ARRANQUE: Ponga el seccionador (ref. 2) en la posicin ON

- Ponga el selector (ref. 5) en la posicin I; el selector retornar automticamente.
- El compresor se pone en marcha y se ilumina la lmpara de funcionamiento (ref. 4).

PARADA: Ponga el selector (ref. 5) en la posicin Sin carga

- Espere 30 segundos para que se libere la presin.
- Ponga el seccionador (ref. 2) en la posicin OFF

PRECAUCIN: CUANDO APAGUE LA MQUINA, ESPERE AL MENOS 30 SEGUNDOS ANTES

DE VOLVER A PONERLA EN MARCHA.

. Cd. 2200772364 03 - Edicin 05/2010 - 17

ESPAOL

15.0 MANTENIMIENTO NORMAL QUE DEBE REALIZAR EL USUARIO

ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO DE MANTENIMIENTO, ES OBLIGATORIO PARAR LA MQUINA Y

DESCONECTARLA DE LA RED ELCTRICA AS COMO DE LA RED DE DISTRIBUCIN DE AIRE COMPRIMIDO.

Los trabajos de mantenimiento descritos en este captulo pueden ser realizados por el usuario.
Los trabajos de mantenimiento ms complejos que requieren personal cualificado se enumeran en el captulo
MANTENIMIENTO RUTINARIO GENERAL. (Consulte el captulo 21.0)

15.1 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

OPERACIONES QUE PUEDE REALIZAR EL USUARIO

OPERACIONES QUE REQUIEREN PERSONAL CUALIFICADO; ESTAS OPERACIONES SE ILUSTRAN EN LA
PARTE B DE ESTE MANUAL.

Estos intervalos de mantenimiento son los recomendados para entornos de trabajo en los que no haya polvo y la
ventilacin sea adecuada. Para entornos con gran cantidad de polvo, duplique la frecuencia de los controles.

Cada da (despus de usar la Drene el condensado del depsito de aire

mquina) Compruebe el vaciado automtico del condensado (secador)
Cada 50 horas de Drene el condensado del depsito de aceite
funcionamiento Compruebe el nivel de aceite

Cada 500 horas Limpie el filtro de aspiracin de aire

Limpie la batera del condensador (del secador, si est instalado)
Limpie el filtro de recogida de suciedad
Compruebe la tensin de la correa

Cada 2000 horas Cambie el filtro de aspiracin

Cambie el aceite ()
Cambie el filtro de aceite

Cada 4000 horas Limpie la superficie con aletas del refrigerador aire-aceite
Cambie el filtro separador de aceite

Se recomienda cambiar el aceite del compresor una vez al ao, independientemente del nmero de
horas de funcionamiento. El aceite se debe cambiar ms de una vez al ao si el compresor est instalado
en un ambiente sucio.

18 - Edicin 05/2010 Cd. 2200772364 03 -

 ESPAOL
15.2 DRENAJE DEL CONDENSADO DEL DEPSITO DE ACEITE

Si el ciclo de trabajo del compresor conlleva pausas largas durante las cuales se enfra la mquina, se acumular cierta
cantidad de condensado en el depsito de aceite. Esto sucede, por ejemplo, durante las paradas nocturnas o los fines
de semana.
El condensado se debe descargar cada 50 horas o cada semana. Esta operacin se puede realizar solamente cuando
la mquina est fra, es decir, si se ha apagado al menos 8 horas antes.

ANTES DE DRENAR EL CONDENSADO ES OBLIGATORIO PARAR LA MQUINA Y DESCONECTARLA DE LA

RED ELCTRICA.

Realice lo siguiente:
- Ponga el selector en la posicin Sin carga (ref. 1 Fig. 17)
- Espere 30 segundos para que se libere la presin
- Pare la mquina, poniendo el seccionador en la posicin OFF (ref. 2 Fig. 17).
- Pulse el interruptor (ref. 3 Fig. 17), (en el secador, si est instalado).
- Active el interruptor diferencial de alimentacin, ref. 4 (en el compresor de tornillo) y ref. 5 (en el secador, si est
instalado), Fig. 17.

4 FIG. 17
7 7
4

6
3
4
2
7

NO SUPERE EL NIVEL 6
MXIMO.

10 9

. Cd. 2200772364 03 - Edicin 05/2010 - 19

ESPAOL
- Espere a que la mquina se enfre.
- Retire el panel (ref. 6 Fig. 17) con la llave suministrada.
- Abra LENTAMENTE el grifo (ref. 8 Fig. 17) y deje salir el condensado.
- Cuando aparezcan los primeros rastros de aceite, cierre el grifo.

EL CONDENSADO SE DEBE ELIMINAR CONFORME A LAS NORMATIVAS LOCALES VIGENTES.

- Compruebe el nivel de aceite en el indicador (ref. 9 Fig. 17).

- Si el nivel de aceite se encuentra por debajo del mnimo, rellene segn se describe en el punto 15.3.

UTILICE UN ACEITE DEL MISMO TIPO QUE EL QUE HAY EN LA MQUINA; NO MEZCLE TIPOS DE
ACEITE DIFERENTES

15.3 COMPROBACIN DEL NIVEL DE ACEITE Y RELLENO

- Pare la mquina poniendo el seleccionador (ref. 2 Fig. 17) en la posicin OFF, cuando la luz del selector
(ref. 1 Fig. 17) est iluminada
- ESPERE 10 MINUTOS PARA QUE DESAPAREZCA LA ESPUMA EN EL COLECTOR DE ACEITE.
- Compruebe el nivel de aceite en el indicador (ref. 9 Fig. 17).
- Si el nivel de aceite es demasiado bajo, rellene de la forma siguiente: hasta la lnea roja.
- Ponga el seccionador en la posicin OFF (ref. 3 Fig. 17), (en el secador, si est instalado)
- Active el interruptor diferencial de alimentacin, ref. 4 (en el compresor de tornillo) y ref. 5 (en el secador, si est
instalado), Fig. 17.

UTILICE UN ACEITE DEL MISMO TIPO QUE EL QUE HAY EN LA MQUINA; NO MEZCLE TIPOS DE ACEITE
DIFERENTES.

ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIN EN LA MQUINA, ASEGRESE DE QUE SE HA

DESCONECTADO LA ALIMENTACIN ELCTRICA.

- Abra la proteccin delantera (ref. 6 Fig. 17) con la llave especial.

- Retire el dispositivo de proteccin fijo (tapa de la mquina) (ref. 7 Fig. 17).
- Desenrosque lentamente el tapn de aceite (ref. 10 Fig 17), asegurndose de que no quede presin en su interior.
- Rellene hasta el nivel mximo (ref. 9 Fig. 17), con aceite del mismo tipo del que hay en el compresor.
- Cierre la tapa del colector de aceite (ref. 10 Fig. 17).
- Vuelva a cerrar el dispositivo de proteccin fijo (tapa de la mquina) (ref. 7 Fig. 17), con los correspondientes tornillos
de seguridad.
- Cierre la proteccin delantera (ref. 6 Fig. 17).

15.4 LIMPIEZA DEL PANEL FILTRANTE

- Ponga el selector en la posicin Sin carga (ref. 1, Fig. 17).
- Espere 30 segundos para que se libere la presin
- Pare la mquina, poniendo el seccionador en la posicin OFF (ref. 2 Fig. 17).
- Abra el interruptor diferencial de alimentacin (ref. 4 Fig. 17).
- Limpie el panel filtrante (ref. 1 Fig. 17A) con un chorro de aire y lvelo con agua, no use disolventes.

FIG. 17A

LIMPIE EL PANEL FILTRANTE CADA

50 HORAS DE TRABAJO.

20 - Edicin 05/2010 Cd. 2200772364 03 -

 ESPAOL

15.5 LIMPIEZA O CAMBIO DEL FILTRO DE ASPIRACIN

- Ponga el selector en la posicin Sin carga (ref. 1 Fig. 18)
- Espere 30 segundos para que se libere la presin.
- Pare la mquina, poniendo el seccionador en la posicin OFF (ref. 2 Fig. 18).
- Ponga el seccionador en la posicin OFF (ref. 3 Fig. 18), (en el secador, si est instalado)
- Active el interruptor diferencial de alimentacin, ref. 4 (en el compresor de tornillo) y ref. 5 (en el secador, si est
instalado), Fig. 18.

PIEZAS CALIENTES EN EL INTERIOR

- Retire el dispositivo de proteccin fijo (tapa de la mquina) (ref. 6 Fig. 18).

- Retire la tapa (ref. 7 Fig. 18). (Compruebe la direccin de la flecha).
- Retire el filtro (ref. 8 Fig. 18).

4 4
6 5 FIG. 18
6

EVITE QUE CAIGAN CUERPOS EXTRAOS EN EL COLECTOR DE ASPIRACIN.

- Limpie el filtro con un chorro de aire, desde el interior hacia el exterior, NO USE AGUA NI DISOLVENTES.
Alternativamente, instale un filtro nuevo.
- Limpie el disco de apoyo del filtro con un pao limpio.
- Monte el filtro y la tapa
- Si es necesario, deseche el filtro usado conforme a las normativas locales vigentes.
- Vuelva a cerrar el dispositivo de proteccin fijo (tapa de la mquina) (ref. 6 Fig. 18), con los correspondientes tornillos
de seguridad.

. Cd. 2200772364 03 - Edicin 05/2010 - 21

ESPAOL
15.6 COMPROBACIN DEL VACIADO AUTOMTICO Y MANUAL DEL CONDENSADO (PARA
SECADOR Y DEPSITO)

ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO DE MANTENIMIENTO, PARE LA MQUINA Y DESCONCTELA DE

LA RED ELCTRICA AS COMO DE LA RED DE DISTRIBUCIN DE AIRE COMPRIMIDO.

La descarga automtica y manual del condensado se debe comprobar (ref. 1 cada 500 horas, y ref. 2 cada 24 horas)
Fig. 19.
Realice lo siguiente:
- Pulse el botn PRUEBA (ref. 1 Fig. 19) durante unos segundos para comprobar si el condensado se vaca
correctamente por el tubo de drenaje
- Compruebe el purgador manual (ref. 2 Fig. 19) del depsito para asegurarse de que el condensado se vaca
correctamente por la vlvula, (PURGUE TODOS LOS DAS).

FIG. 19

22 - Edicin 05/2010 Cd. 2200772364 03 -

 ESPAOL
15.7 LIMPIEZA DE LA BATERA DEL CONDENSADOR (DEL SECADOR)

ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO DE MANTENIMIENTO, ES OBLIGATORIO PARAR LA MQUINA Y

DESCONECTARLA DE LA RED ELCTRICA AS COMO DE LA RED DE DISTRIBUCIN DE AIRE COMPRIMIDO.

El condensador se debe limpiar cada mes (ref. 1 Fig. 20).

Realice lo siguiente:
- Ponga el selector en la posicin Sin carga (ref. 2 Fig. 20)
- Espere 30 segundos para que se libere la presin
- Pare la mquina, poniendo el seccionador en la posicin OFF (ref. 3 Fig. 20).
- Ponga el seccionador en la posicin OFF (ref. 4 Fig. 20)
- Active el interruptor diferencial de alimentacin, ref. 5 (en el compresor de tornillo) y ref. 6 (en el secador, si est
instalado), Fig. 20.

PIEZAS CALIENTES EN EL INTERIOR

- Retire la proteccin (ref. 8 Fig. 20)
- Limpie las aletas del condensador (ref. 1 Fig. 20) con aire comprimido. NO USE AGUA NI DISOLVENTES.
- Cierre la proteccin (ref. 8 Fig. 20).

5
FIG. 20

8
6

7
4 11

9
1

10
12

15.8 LIMPIE EL FILTRO DE RECOGIDA DE SUCIEDAD DEL SECADOR (Fig. 20)

ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO DE MANTENIMIENTO, PARE LA MQUINA Y

DESCONCTELA DE LA RED ELCTRICA AS COMO DE LA RED DE DISTRIBUCIN DE
AIRE COMPRIMIDO.

Realice lo siguiente:
- Cierre la tapa (ref. 7 Fig. 20)
- Ponga el selector en la posicin Sin carga (ref. 2 Fig. 20)
- Espere 30 segundos para que se libere la presin
- Pare la mquina, poniendo el seccionador en la posicin OFF (ref. 3 Fig. 20).
- Despresurice el secador pulsando el botn de vaciado de condensado PRUEBA (durante unos 10-20 segundos), que
est instalado en el temporizador (ref. 11 Fig. 20).

. Cd. 2200772364 03 - Edicin 05/2010 - 23

ESPAOL
- Ponga el seccionador en la posicin OFF (ref. 4 Fig. 20)
- Active el interruptor diferencial de alimentacin, ref. 5 (en el compresor de tornillo) y ref. 6 (en el secador, si est
instalado), Fig. 20.
- Libere la presin de la mquina abriendo el grifo (ref. 12 Fig. 20).
- Quite el tapn (ref. 10 Fig. 20)
- Retire el filtro (ref. 9 Fig. 20)
- Limpie el filtro (ref. 9 Fig. 20) con un chorro de aire, del interior hacia el exterior.
- Instale el filtro, fije el tapn.

16.0 PERODOS DE INACTIVIDAD

Si la mquina debe permanecer inactiva durante un largo periodo de tiempo:
- Cierre los grifos (ref. 1 y ref. 2 Fig. 21).
- Despresurice el secador pulsando el botn de vaciado de condensado PRUEBA (durante unos 10-20 segundos), que
est instalado en el temporizador (ref. 11 Fig. 20).
- Ponga el selector en la posicin Sin carga (ref. 4 Fig. 21)
- Espere 30 segundos para que se libere la presin
- Pare la mquina, poniendo el seccionador en la posicin OFF (ref. 5 Fig. 21).
- Ponga el seccionador en la posicin OFF (ref. 6 Fig. 21), (en el secador, si est instalado)
- Active el interruptor diferencial de alimentacin, ref. 7 (en el compresor de tornillo) y ref. 8 (en el secador, si est
instalado), Fig. 21.
- Libere la presin de la mquina abriendo el grifo (ref. 3 Fig. 21).
- Vuelva a cerrar los grifos (ref. 3 Fig. 21) despus de descargar toda la presin de aire residual.

7 FIG. 21
7
8

2
6

3 7

4
2

Durante los periodos de inactividad, la mquina debe estar protegida de los agentes atmosfricos, el polvo y la
humedad, ya que podran daar el motor y el sistema elctrico.
Para volver a poner en marcha la mquina tras un perodo de inactividad, consulte con el fabricante.
17.0 DESGUACE DE LA UNIDAD

Si la mquina se debe desguazar, desmantlela en partes del mismo material para su eliminacin segn las normativas
locales vigentes.
RESPETE SIEMPRE LAS NORMATIVAS VIGENTES PARA ELIMINAR EL ACEITE USADO Y OTROS
MATERIALES CONTAMINANTES, COMO MATERIAL INSONORIZANTE, ESPUMA AISLANTE, ETC.

24 - Edicin 05/2010 Cd. 2200772364 03 -

 ESPAOL

18.0 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO PARA MANTENIMIENTO RUTINARIO

10 CV 15 CV
Ref. DESCRIPCIN Cdigo Cant. 7,5 kW 11 kW
6,8 bar 8,6 bar 10 bar 6,8 bar 8,6 bar 10 bar
(100 psi) (125 psi) (145 psi) (100 psi) (125 psi) (145 psi)
Filtro de aire de aspiracin 2200640814
1
(1 serie)
1
2 Filtro de aceite 6211472550 1
3 Cartucho separador 6221372850 1
4 Conjunto de filtro de aire (1 serie) 2202251236 1
5 Correa 0367010060 2
5 Correa 0367010058 2
5 Correa 0367010056 2
Filtro de aire de aspiracin
6 (2 serie) a partir del nmero 6211473950 1
de serie: CAI 374630
Conjunto de filtro de aire (2 serie)
7 a partir del nmero de serie: 6211473850 1
CAI 374630

FIG. 22

6
7

2 3

. Cd. 2200772364 03 - Edicin 05/2010 - 25

ESPAOL

19.0 LOCALIZACIN DE AVERAS Y REPARACIONES DE EMERGENCIA

NOTA: LAS OPERACIONES MARCADAS DEBEN SER REALIZADAS POR PERSONAL CUALIFICADO Y
AUTORIZADO POR EL FABRICANTE

TODO TRABAJO DEBE SER REALIZADO POR PERSONAL CUALIFICADO. ANTES DE LLEVAR A CABO
CUALQUIER LABOR DE MANTENIMIENTO, PARE LA MQUINA Y DESCONCTELA DE LA RED ELCTRICA.

19.1 LOCALIZACIN DE AVERAS Y REMEDIOS DE EMERGENCIA PARA EL COMPRESOR DE TORNILLO

ROTATIVO

FALLO DETECTADO POSIBLES CAUSAS OBSERVACIONES

1) La mquina no arranca 1A - no hay alimentacin - compruebe la lnea de alimentacin

elctrica, Captulo 12.2
1B - el fusible de proteccin del
transformador est roto - sustituya el fusible (ref. 8 Fig. 16)

2) La mquina no arranca 2A - se ha disparado la proteccin - rearme el rel trmico (ref. OL en

trmica del motor principal el diagrama elctrico)

3) La mquina no arranca. 3A - se ha disparado el termostato de - temperatura ambiente demasiado

sobrecalentamiento del aceite. alta; mejore la ventilacin de la sala
de compresores, Captulo 9.2
- el radiador de refrigeracin est
sucio; limpie el radiador
- nivel de aceite demasiado bajo;
rellene el depsito de aceite

4) El compresor no alcanza la presin 4A - el consumo de aire comprimido

de trabajo es demasiado alto
4B - la electrovlvula de descarga - compruebe el sistema elctrico
permanece abierta (ref. SOL en el
diagrama elctrico)

5) Consumo de aceite excesivo 5A - filtro separador de aceite - cambie el filtro separador de aceite,
deteriorado Captulo 23
5B - el nivel de aceite es demasiado alto

26 - Edicin 05/2010 Cd. 2200772364 03 -


19.2 LOCALIZACIN DE AVERAS Y REPARACIONES DE EMERGENCIA DEL SECADOR
TODO TRABAJO DEBE SER REALIZADO POR PERSONAL CUALIFICADO. ANTES DE LLEVAR A CABO
CUALQUIER LABOR DE MANTENIMIENTO, PARE LA MQUINA Y DESCONCTELA DE LA RED ELCTRICA.
NOTA: LAS OPERACIONES MARCADAS DEBEN SER REALIZADAS POR PERSONAL CUALIFICADO Y
AUTORIZADO POR EL FABRICANTE
FALLO DETECTADO POSIBLES CAUSAS
1) No pasa aire comprimido a travs 1A) Las tuberas estn congeladas por - La vlvula de derivacin de gas
de la salida del secador dentro
2) Presencia de condensado en las 2A) El separador de condensado no
tuberas. funciona correctamente
2B) El secador funciona fuera de su
rango
2C) El secador funciona en malas
condiciones de condensacin
3) El cabezal del compresor est muy Consulte 2B
caliente > 55 C (> 131 F) Consulte 2C
3A) El circuito de refrigeracin no
funciona con la carga de gas
correcta
4) El motor se detiene por sobrecarga Consulte 2B
Consulte 2C
Consulte 3A
5) El motor hace ruido pero no arranca. El voltaje de lnea es demasiado
bajo.
La mquina se ha apagado y
encendido sin dejar suficiente
tiempo para el equilibrado de las
presiones.
El sistema de arranque del motor
est defectuoso.
6) El compresor hace mucho ruido. Problemas con las piezas
mecnicas internas o con las
vlvulas
. Cd. 2200772364 03 - Edicin 05/2010 - 27
ESPAOL
OBSERVACIONES
caliente est rota o mal calibrada
- La temperatura de la sala es
demasiado baja y los tubos del
evaporador estn obstruidos por
el hielo
- Compruebe la electrovlvula de
escape
- Compruebe el temporizador de
drenaje
- Compruebe el caudal del aire
tratado
- Compruebe la temperatura de la
sala
- Compruebe la temperatura del
aire en la entrada del secador.
- Limpie el condensador.
- Compruebe que el ventilador
funciona correctamente.
Compruebe si hay fugas de gas
refrigerante.
- Vuelva a cargarlo.
- Pngase en contacto con la
compaa elctrica
- Espere unos minutos antes de
volver a arrancar la mquina.
- Compruebe los rels y
condensadores de marcha y
arranque (si estn instalados)
ESPAOL

PARTE B

ESTA PARTE DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES EST

RESERVADA PARA TCNICOS CERTIFICADOS Y AUTORIZADOS
POR EL FABRICANTE.

20.0 PUESTA EN MARCHA

ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO DE MANTENIMIENTO EN EL COMPRESOR (O SECADOR),

ASEGRESE DE QUE AMBAS UNIDADES SE HAN DESCONECTADO DEL SUMINISTRO ELCTRICO MEDIANTE
EL INTERRUPTOR DE DESCONEXIN DE AMBAS UNIDADES.

20.1 PREPARACIN PARA LA INSTALACIN

Despus de comprobar todo, tal como se indica en el Captulo 12, siga las instrucciones de la Fig. 23.
- Instale los paneles de aislamiento acstico, ref. 1
- Estas piezas se instalan en la carrocera.

FIG. 23

28 - Edicin 05/2010 Cd. 2200772364 03 -

 ESPAOL
20.2 COMPROBACIONES PRELIMINARES
Compruebe el nivel de aceite (ref. 1 Fig. 23A); la mquina se entrega cargada con aceite; si el nivel de aceite no es el
indicado, rellene con aceite idntico al original.
Si han transcurrido ms de 3 meses entre la inspeccin en fbrica y la fecha de instalacin, lubrique el elemento de
tornillo antes de la puesta en marcha, siguiendo el procedimiento que se describe a continuacin:
- Retire la proteccin (ref. 2 Fig. 23A)
- Retire el dispositivo de proteccin fijo (tapa de la mquina) (ref. 3 Fig. 23A).
- Retire la tapa (ref. 4 Fig. 23A)
- Retire el filtro de aire (ref. 5 Fig. 23A)
- Vierta un poco de aceite en la unidad de aspiracin.
- Vuelva a montar el filtro de aire (ref. 5 Fig. 23A)
- Vuelva a montar la tapa (ref. 4 Fig. 23A)
Si han transcurrido ms de 6 meses entre la inspeccin en fbrica y la fecha de instalacin, consulte con
el fabricante.

20.3 ARRANQUE DEL SECADOR

Arranque el secador antes de conectar el aire comprimido.
Slo as se evitar que se produzca condensado en las tuberas de aire comprimido.
El secador debe permanecer en marcha todo el tiempo que el compresor de aire est funcionando. AVISO: Si se
desconecta el secador, espere al menos 5 minutos antes de volver a arrancarlo para permitir que se equilibren
las presiones.

Aceite FIG. 23A

3 4

NO SUPERE EL NIVEL
MXIMO.

. Cd. 2200772364 03 - Edicin 05/2010 - 29

ESPAOL
20.4 COMPROBACIN DEL SENTIDO DE ROTACIN DEL COMPRESOR Y ARRANQUE
- Compruebe que todas las protecciones se encuentran en su lugar.
- Aplique el voltaje al panel de control mediante el interruptor diferencial automtico de la lnea (ref. 1 Fig. 24).
- Arranque el compresor poniendo el interruptor en la posicin ON (ref. 2 Fig. 24) y prelo despus de 1 segundo
colocndolo en la posicin OFF.
- Si la rotacin es correcta, la hoja de papel (ref. 3) se levantar (vea la Fig. A)
- Si la rotacin no es correcta, la hoja de papel permanecer plana (vea la Fig. B) FASE INCORRECTA

TODO EL TRABAJO DE LA PLANTA ELCTRICA, POR PEQUEO QUE SEA, DEBER LLEVARSE A CABO POR
PERSONAL CUALIFICADO.

- Desconecte la alimentacin elctrica e invierta dos conexiones segn la ref. 1, Fig. B.

ES RECOMENDABLE NO INTERVENIR EN EL PANEL DE LA MQUINA.
SI SE HAN RESPETADO TODAS LAS INSTRUCCIONES QUE SE INDICAN EN ESTE MANUAL, LA MQUINA SE
PUEDE PONER EN MARCHA.

FIG. 24
3

FIG. A 3 FIG. B

1
1
2

CO
Proteja el cable de alimentacin con un
conducto adecuado.
Estos cables forman parte
de la mquina, 4 m/12 pies. FASE INCORRECTA

TODO EL TRABAJO DE LA PLANTA ELCTRICA, POR PEQUEO QUE SEA, DEBER SER
REALIZADO POR PERSONAL CUALIFICADO

30 - Edicin 05/2010 Cd. 2200772364 03 -

 ESPAOL

21.0 ESTE TRABAJO REQUIERE UNOS CONOCIMIENTOS COMPLETOS DEL FUNCIONAMIENTO Y

MANTENIMIENTO DEL COMPRESOR

ANTES DE REALIZAR CUALQUIER PROCEDIMIENTO DE MANTENIMIENTO, ES NECESARIO PARAR EL

COMPRESOR Y EL SECADOR, AS COMO DESCONECTAR AMBAS UNIDADES DE LA ALIMENTACIN
ELCTRICA Y CERRAR LA VLVULA DE SALIDA DE AIRE.

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

Estos intervalos de mantenimiento son los recomendados para entornos de trabajo en los que no haya polvo y la
ventilacin sea adecuada. Para entornos con gran cantidad de polvo, duplique la frecuencia de los controles.

Cada da (despus de usar la Drene el condensado del depsito de aire

mquina) Compruebe el vaciado automtico del condensado (secador)
Cada 50 horas de Drene el condensado del depsito de aceite
funcionamiento Compruebe el nivel de aceite

Cada 500 horas Limpie el filtro de aspiracin de aire

Limpie la batera del condensador (del secador, si est instalado)
Limpie el filtro de recogida de suciedad
Compruebe la tensin de la correa

Cambie el filtro de aspiracin

Cada 2000 horas Cambie el aceite ()
Cambie el filtro de aceite

Cada 4000 horas Limpie la superficie con aletas del refrigerador aire-aceite
Cambie el filtro separador de aceite

Se recomienda cambiar el aceite del compresor una vez al ao, independientemente del nmero de horas de
funcionamiento. El aceite se debe cambiar ms de una vez al ao si el compresor funciona en un ambiente
sucio.

NOTA: LAS OPERACIONES MARCADAS SE DESCRIBEN EN LA PARTE A DE ESTE MANUAL,

CAPTULO 15.1

. Cd. 2200772364 03 - Edicin 05/2010 - 31

ESPAOL

22.0 CAMBIO DEL ACEITE

PRECAUCIN: ESTA OPERACIN DEBE REALIZARSE JUNTO CON LA SUSTITUCIN DEL FILTRO DE ACEITE Y
DEL FILTRO DE AIRE

ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO DE MANTENIMIENTO, ES OBLIGATORIO PARAR LA MQUINA Y

DESCONECTARLA DE LA RED ELCTRICA AS COMO DE LA RED DE DISTRIBUCIN DE AIRE COMPRIMIDO.
El cambio de aceite es una operacin importante para el compresor:
Si la lubricacin de los rodamientos no es adecuada, se acortar la vida til del compresor.
El aceite se debe cambiar cuando la mquina se encuentra caliente, es decir, inmediatamente despus de pararla.
Las sugerencias que se ofrecen a continuacin deben seguirse escrupulosamente.
Despus de vaciar el aceite usado de la mquina (ref. 1 Fig. 25).
- Llene el colector de aceite (ref. 2 Fig. 25) hasta la marca de nivel
- Cierre todas las protecciones (tapa y proteccin delantera)
- Arranque el compresor.
- Pare la mquina despus de aproximadamente 1 minuto poniendo el seccionador en la posicin OFF
(ref. 3 Fig. 25).
PROCEDA SEGN LO DESCRITO EN EL CAPTULO 15.3

FIG. 25

NO SUPERE EL NIVEL
MXIMO.

3
1

EL ACEITE USADO SE DEBE ELIMINAR CONFORME A LAS NORMATIVAS LOCALES VIGENTES.

NO MEZCLE ACEITES DIFERENTES DE FABRICANTES DIFERENTES Y DE VISCOSIDADES (GRADOS)

DIFERENTES

NOTA SOBRE LOS LUBRICANTES

La mquina se suministra cargada de aceite.
En condiciones de uso normales, estos lubricantes han demostrado que pueden resistir hasta 4000 horas. Sin embargo,
debido a los agentes contaminantes externos que penetran en el compresor con el aire aspirado, es recomendable
cambiar el aceite a unos intervalos ms frecuentes, segn se indica en la tabla de mantenimiento rutinario.
Si el compresor se utiliza a unas temperaturas elevadas (funcionamiento continuo por encima de 90 C 194 F) o en
condiciones particularmente severas, se aconseja cambiar el aceite a unos intervalos ms cortos que los recomendados
en la tabla de mantenimiento.

32 - Edicin 05/2010 Cd. 2200772364 03 -

 ESPAOL

23.0 SUSTITUCIN DEL FILTRO SEPARADOR DE AIRE/ACEITE Y EL FILTRO DE ACEITE

ANTES DE REALIZAR CUALQUIER PROCEDIMIENTO DE MANTENIMIENTO, PARE EL COMPRESOR Y EL SECADOR,

DESCONECTE TODA LA CORRIENTE ELCTRICA CON LOS INTERRUPTORES DE DESCONEXIN PRINCIPALES Y
CIERRE LA VLVULA DEL SISTEMA DE AIRE COMPRIMIDO. COMPRUEBE QUE EL COMPRESOR NO SE ENCUENTRA
BAJO PRESIN INTERNA.

Realice lo siguiente:
- Abra el panel delantero (ref. 1 Fig. 26) con la llave especial.
- Retire el dispositivo de proteccin fijo (tapa de la mquina) (ref. 2 Fig. 26).
- Retire el filtro separador de aceite (ref. 3) y el filtro de aceite (ref. 4 Fig. 26)
- Lubrique las juntas del filtro con un poco de aceite antes de instalarlo.
- El apriete se debe realizar a mano.
- Vuelva a cerrar el dispositivo de proteccin fijo (tapa de la mquina) (ref. 2 Fig. 26), con los correspondientes tornillos
de seguridad.
- Cierre el panel (ref. 1 Fig. 26).

FIG. 26
2
3
4

24.0 TENSIN DE LA CORREA

ANTES DE LLEVAR A CABO CUALQUIER TAREA DE MANTENIMIENTO, PARE LA MQUINA, DESCONCTELA

DE LA RED ELCTRICA Y DEL CIRCUITO DE DISTRIBUCIN DE AIRE COMPRIMIDO, Y COMPRUEBE QUE LA
MQUINA NO EST BAJO PRESIN.

Tensado o retensado de las correas nuevas

Realice lo siguiente:
- Abra el panel delantero (ref. 1 Fig. 27) con la llave especial.
- Quite los dispositivos de proteccin fijos (ref. 2, 3, 4 Fig. 27).
- Afloje los tornillos media vuelta (ref. 5 Fig. 27)
- Ajuste la tensin de la correa girando el tornillo (ref. 6 Fig. 27).
- Vuelva a apretar los tornillos, ref. 5 (), Fig. 27
- La tensin es correcta cuando, al aplicar una fuerza de 5 kg en el punto central de la correa entre ambas poleas, se
produce una deflexin de unos 6 mm / 0,2 pulg. (consulte la Fig. A).
- Vuelva a cerrar los dispositivo de proteccin fijos (ref. 2, 3, 4 Fig. 27), con los correspondientes tornillos de seguridad
- Cierre el panel (ref. 1 Fig. 27).

25.0 SUSTITUCIN DE LA CORREA

ANTES DE LLEVAR A CABO CUALQUIER TAREA DE MANTENIMIENTO, PARE LA MQUINA, DESCONCTELA

DE LA RED ELCTRICA Y DEL CIRCUITO DE DISTRIBUCIN DE AIRE COMPRIMIDO, Y COMPRUEBE QUE LA
MQUINA NO EST BAJO PRESIN.
Realice lo siguiente:
- Abra el panel delantero (ref. 1 Fig. 27) con la llave especial.
- Retire los dispositivos de proteccin fijos (ref. 2, 3 Fig. 27).
- Afloje los tornillos media vuelta (ref. 1 Fig. 28)

. Cd. 2200772364 03 - Edicin 05/2010 - 33

ESPAOL
- Libere la tensin de la correa desenroscando el tornillo (ref. 2 Fig. 28)
- Desenrosque los tornillos (ref. 3 Fig. 28) y desmonte la cubierta del ventilador, ref. 4
- Desmonte y retire la correa, ref. 5 (cantidad = 2) por la abertura del ventilador e instale la nueva correa siguiendo las
instrucciones en orden inverso.
- Para ajustar la tensin de la correa, proceda como se indica en el Captulo 24.0
- Vuelva a montar la cubierta del ventilador (ref. 4 Fig. 28)
- Vuelva a montar las protecciones permanentes (ref. 2, 3 Fig. 27) fijndolas en su posicin con los tornillos de
seguridad especiales
- Cierre el panel (ref. 1 Fig. 27)

2 FIG. 27
2

1
1

3 4
3

4
6
6

6 mm (0,2 pulg.)
5

F f

7 Fig. A
() Par de apriete = N. 30

2 2 FIG. 28

5
3 4

1 - F = 5 kg - (11 lb.), fuerza que se debe aplicar en la lnea central, perpendicularmente a la correa nueva.
2 - f = 6 mm (0,2 pulg.), deflexin al aplicar la fuerza F (despus de 100 horas de funcionamiento, F = 3 kg - 6,6 lb)

34 - Edicin 05/2010 Cd. 2200772364 03 -

 ESPAOL

26.0 DIAGRAMA ELECTRONEUMTICO

CAPACIDAD DE
AIRE ESTNDAR

SIN SECADOR

CAPACIDAD DE
AIRE ESTNDAR

CON SECADOR

CIRCUITO DE AIRE

CIRCUITO DE ACEITE

CIRCUITO DE CONTROL

1 FILTRO DE ASPIRACIN 13 DEPSITO DE AIRE

2 REGULADOR DE ASPIRACIN 14 VLVULA DE SEGURIDAD
3 COMPRESOR DE TORNILLO 15 TERMOSTATO DE ACEITE DE SEGURIDAD
4 VLVULA DE DESCARGA DE ACEITE 16 MOTOR ELCTRICO
5 COLECTOR DE ACEITE 17 ELECTROVLVULA DE FUNCIONAMIENTO SIN CARGA
6 FILTRO DE ACEITE 18 NIVEL DE ACEITE
7 VLVULA TERMOSTTICA 19 VLVULA DE DESCARGA DE CONDENSADO
8 REFRIGERADOR AIRE-ACEITE 20 ELECTROVLVULA DE PURGA
9 PRESOSTATO DE AIRE 21 COLECTOR DE IMPUREZAS
10 MANMETRO DE AIRE 22 VLVULA DE DRENAJE DE CONDENSADO
11 VLVULA DE PRESIN MNIMA ELECTRNICA
12 SEPARADOR AIRE-ACEITE

. Cd. 2200772364 03 - Edicin 05/2010 - 35

ESPAOL

27.0 CALIBRACIN DEL SECADOR

VLVULA DE DERIVACIN DE GAS CALIENTE

Nota: Estas vlvulas ya se han calibrado y no necesitan ningn ajuste. Un punto de roco diferente del valor nominal
depende generalmente de causas no relacionadas con su funcionamiento.

1) Tapa protectora
2) Tornillo de ajuste

PRESIONES Y TEMPERATURAS DE TRABAJO DE R134a

LADO DE ASPIRACIN DEL COMPRESOR DE

REFRIGERANTE
Temperatura 1
de evaporacin Presin de evaporacin, bar (psi)
C (F)

VALORES NOMINALES R134A

(Temperatura 12 2,1 2,3
2
20 C 68 F) (33,8 35,6) (30,4 33,3)

27.1 DIAGRAMA DE FLUJO DEL SECADOR

SALIDA DE AIRE

ENTRADA DE AIRE

PURGADOR DE
CONDENSADO

1 COMPRESOR DE REFRIGERANTE 9 VLVULA DE DERIVACIN DE GAS CALIENTE

2 CONDENSADOR DE FREN 10 INTERCAMBIADOR AIRE/AIRE
3 VENTILADOR DEL MOTOR 11 TERMMETRO DE PUNTO DE ROCO
4 EVAPORADOR 12 PRESOSTATO DEL VENTILADOR
5 DEMISTOR, SEPARADOR DE CONDENSADO 13 ELECTROVLVULA DE DESCARGA DE CONDENSADO
6 COLECTOR DE IMPUREZAS
7 TUBO CAPILAR DE EXPANSIN
8 FILTRO DEL FLUIDO DE REFRIGERACIN

36 - Edicin 05/2010 Cd. 2200772364 03 -

 ESPAOL

28.0 CONVERSIN DE LA TENSIN

IMPORTANTE: Antes de realizar esta conversin de la tensin, asegrese de desconectar la

alimentacin elctrica de la unidad.

La configuracin de voltaje estndar del compresor figura en la placa de datos de la mquina. Para convertir la tensin
de trabajo del compresor a 200 V, 230 V o 460 V, se deben realizar las siguientes modificaciones.

Llave

Modificaciones necesarias:
1. Ajuste el rel de sobrecarga (OL) del motor.
2. Recablee el transformador de control (T).
3. Sustituya los fusibles de control (FU1) por los fusibles KTK-1 / KTK 1/2 suministrados.
4. Modifique la configuracin del puente de terminales para el voltaje deseado.
5. Sustituya la etiqueta VOLTAJE por la etiqueta de tensin apropiada.

Para ajustar el rel de sobrecarga (OL) del motor, gire simplemente el tornillo de ajuste al valor deseado (consulte la
tabla siguiente).

Ajustes del rel de 10 CV 15 CV

sobrecarga (OL) 7,5 kW 11 kW
Tornillo de ajuste 200-208 V 36.3 48
230 V 34.4 45
460 V 16.9 22.5

Para recablear el transformador de control (T), retire el cable conectado al terminal del transformador marcado 460" y
mueva el cable al terminal marcado con el voltaje deseado (200 V o 230 V).

. Cd. 2200772364 03 - Edicin 05/2010 - 37

ESPAOL
Los dos fusibles marcados FU1 se cambian fcilmente abriendo el portafusibles y sustituyndolos por los fusibles KTK-1
suministrados con el compresor.

Fusibles (FU1)

Fusibles (FU1)

Para modificar la configuracin de los puentes de terminales al motor, configure dichos puentes para el voltaje deseado
(200 V, 460 V o 230 V) de acuerdo con el diagrama esquemtico siguiente. Los puentes de terminales se pueden
desmontar fcilmente con unos alicates. Se suministran puentes de terminales adicionales con el compresor.

Puente de terminales

Localice las etiquetas de voltaje amarillas que se entregan con el compresor. Sustituya la etiqueta existente por la
etiqueta de tensin apropiada (200 V, 230 V o 460 V).

Fusibles KTK-1 / KTK

Etiquetas de voltaje
Etiquetas de voltaje
Puentes de terminales

38 - Edicin 05/2010 Cd. 2200772364 03 -