12 Small Neighbors

ON K KK KAPI YOLDAIMIZ
Yazan: Prof. Dr. Karl von Frisch
eviren: Dr. Nezihe Alsa - Dr. stn Alsa
1
SUNU
I>2C:;0@ :NLN::4= >G0;0=AQ=;0@ 38G4 <0A0; 0=;0BQ;Q@

.00<18;8<28 >;0= 0==4< 8A4 18H4
e8B;820=;QD0@;Q:;0@Q=MG:N;4@8=80=;0BQ@3Q
JG;4:830703>@C3N@NABA0GQA0G<0AQ=QM@4=<434=
G4@GNHN=34 :Q=:0=0B;Q;0@ D4 H0@:0=0B;Q;0@ 38G4 :N<4;4=4= G0@0BQ:;0@ >;3CC=C 18;8@38<
I>:
A>=@0;0@Q>=C=0=;0BBQQMG:N;4@8=18@1M;N<N=N="0@; D>=@8A278=1CG0?QBQ=30=0;Q=<Q >;3Cunu
M@4=38<
"4=38A8 348;: L4D8@8A8=8=M=AMHN=3414;8@BB88 68180==4<1C:8B01Q=G0H0@Q>;0=N=;N18;68=8=

M@4=28A8G<8. leri ya;0@Q=3018;4>=30=AMH434@:4=74G420=;0=Q@3Q
;<0=G030:848B8<8=8 18B8@8?
GC@303M=3N:B4=A>=@0G0?BQQ8;: 8;4@34=18@8>=C=1CG0?QBQ=Q*N@:L4PG4L4D8@<4:>;<C
"8B0?30
> H0<0=:8 03Q >;0= &= "NLN: "0?Q .>;30Q<QH 10;QQG;0 10AQ;<Q
KABN=34:8 =>B $8;;8 8B8<
0:0=;QQ .0GQ< $N3N@;NN=N=

6N= D4 A0GQ;Q 4<@8G;4 B0=4 10AQ;<Q
>;3CC=C14;8@B8G>@
.00<18;8<28 >;<0<0AQ=0:0@Q=1010<30M@4=28G:4=D>=@8A278=34@A;4@8=8
8H;4@<8
&H0<0=;0@ 10AQ;<Q :8B0?;0@30=@4A8<0;<0: H>@>;3CC=30=>308;: L4D8@834:8L8H8<;4@8=
70HQ@;0=<0AQ=0:0B:Q301C;C=<C.
N=N=18@8=34:8B01Q=G4=810A:QAQ4;8<8H464LB8
8;68=>=08:81M;N<30704:;4G4@4: :0?Q
G>;30;0@Q=Q=A0GQAQ=Q>=8:8G4LQ:0@<QBQ
C=C=74?8<8H8=434=;874G420=;0=3Q@3QQ=Q0=;0B<0<0
64@4: G>:
&H0<0=30=14@8 0201018@ 6N=G4=810A:QAQG0?Q;018;8@ <83NN=24A874?0:;Q<QHQ=18@
:M4A8=34:0;3Q
;8GQ;;0@Q=10Q=301C:4H14=:8B01Q=G4=88:81M;N<N=N=L4D8@8A8=870HQ@;03Q<

JB4:8 1M;N<;4@8 34 G4=8 10A:QAQG;0 :0@Q;0BQ@0@0: 18@ :4H 30706MH34= 64L8@38<
J=AMHN=3434
14;8@B8;388 6818 8;: L4D8@8=8= 38;8=4 1NGN: MH4= 6MAB4@8;<8B8
0BB0$8;;8 8B8< 0:0=;QQ 1C :8B01Q
ya0<18;8<34@A;4@88L8=348;34MH4=;838; :C;;0=QQ=434=8G;4*N@:L4D4G0HQ=34@A;4@8 8L8=G0@3Q<2Q
:8B0? >;0@0: M=4@<8
C =434=;4 18@ :0L 34iiklik ve gncelleB8@<434= 10:0 18@ eye gerek
G>:BC
MG;4244;8=8H34:8:8B0?74@18@8<8H8=:0B:QAQG;0B0<18@08;4L0;Q<0AQ>;0@0:>@B0G0LQ:BQ
C6N= 3N=G0<QH0 10:0 6MH;4@;4 10:QG>@CH

I4D@4 A>@C=;0@Q 38G4 18@ 4G D0@ 3>al
34=64;4@8= 1>HC;<0<0AQ 1>HC;<0: NH4@4 G0 30 1>HC;<C >;0=;0@Q= 18@ 0= M=24 >=0@Q;<0AQ
gerekti8=8B0@BQQG>@CH1C8;4@8L8=M@6NB;4@:C@CG>@CHM34=4:;4@0GQ@QG>@CH
.00<18;8<;4@86834@4:
M=4<:0H0=QG>@3070L>: A>@C=>=;0@30=4;34438;4=18;68;4@;4LMHN;<4G4L0;QQ;QG>@
C0;0=30:8
18;68;4@88=A0=;0@0G0:;0BQ@<0:>=;0@Q=8;68A8=81C:>=C;0@Q=NABN=4L4:<4:8L8=L01070@20=QG>@
C
0LQ30= 10:Q=20 "0@; D>= @8A278= :8B01Q=Q=78L4A:8<4<870BB0B0<B4@A8=4 3N=G0HQ;<QL0AQ=0
G4=8:0;<Q >;3CC=C6M@<4: 8=A0=QaQ@BQG>@
8;68=1CG0?QBQ=30B4:8;>;6C;0@Q4;40;<0<Q>=;0@Q
:C;;0=0@0: 3070 1NGN: AN@4L;4@8= 0=;0Q;<0AQ=0 L0;Q<Q
MG;424 L4D@4<8H34 6M@N?
:NLN<A4388<8H 70BB0 :8<8 H0<0= 3N<0=20 3CG6C;0@ 14A;4388<8H 4G;4@4 18;4 0=;0GQ ve
ho6M@NG;4G0:;0<0: 64@4:B88=8 18H4M@4B8G>@
N=N<NH341C=30=30708G818@M@4B8>;018;8@<8
&=20H0<0=30=A>=@01C:8B01Q=G4=834=10AQ;3QQ=Q6M@<4:64@L4:B4=L>:6NH4;>;C@3C
stn Alsa
AB0=1C;

2
# $0 0 * $-(.
C :NLN: :8B0? $N=87 />>;>98 =AB8BNAN 8@4:BM@N '@>5

@
"0@; D>= @8A27 B0@05Q=30=
G0HQ;<QBQ@
'@>5
D>= @8A27 14=8< 34 7>20<3Q
"4=38A8 34@A;4@8=8= 4=B4@4A0=;QQ D4 4= :0@QQ:
18G>;>98?@4=A8?;4@8=8 74@:4A8= 0=;QG018;4248A03418@ 70;4 A>:<0: 7CACAC=30:8 GN:A4: G4B:8A8G;4
B0=Q=<Q 1NGN: 18@18;68=38@
)4=D470G0BCC=330A #414=03;Q74@:4A 8L8=<>34@=18@18G>;>98
:8B01Q;<0=G030>;3CC:030@1NBN=3N=G03030N=0;<QBQ@
M24:;4@D418;70AA00@Q;0@D4>=;0@Q=
3CGC>@60=;0@QNH4@8=3418@L>:L0;Q<0;0@QD0@3Q@
C:8B01Q=A>=AMHN=34:4=38A8=8=34G0H3QQ68180<02Q10A8BG0@0BQ:;0@Q=18;40;0:0L4:828
B0@05;0@Q>;3CC=C14;8@B<4: D48=A0=0L4D@4A8G;48;68;4=<4=8=M@4B828 B0@05;0@Q=Q6MAB4@<4: >;<C.
=G4=8:485;4@430G0=0@0:AN@N:;4G82818@850348;418H41C:NLN:G0@0BQ:;0@QB0=QB<0:8AB4<8.
$4<;4:4B8<8H8=8:;8<83>;0GQA8G;4AQ: AQ: :0@Q;0BQQ<QH>=:NLN: :0?QG>;30Q<QHQ38;8<8H4

L4D8@<4:;4 74< 1MG;4 344@;8 18@ :8B01Q *N@:L4<8H4 :0H0=3Q@<0: 74< 34 M@4=28;4@4 D4 B0180B
A4D68A8>;0=74@:4A410H0=<4@0: 4BB8:;4@8 10H0=304;;4@8=34=L4:B8:;4@81C70GD0=;0@QB0=QB<0: D4
70BB0 A4D38@<4: 8AB438<
C=0 <CD0550: >;3C<A0 4<4:;4@8<8= 1>0 68B<438ini anlayacak ve
sevinece8<
C4A4@8 *N@:L4G4L4D8@<4G414=8B4D8: 434=D4:8B01Q=70HQ@;0=<0AQ=301NGN:G0@3Q<Q=Q

4A8@64<4G4= 48< &@70= ;A0L0 B44::N@ 434@ D4 :8B0?B0 :C;;0=3QQ< B4@8<;4@8= 18@L>:;0@Q=Q
1C;<0:B0A>=ACH60G@4B6MAB4@4=L>:L0;Q:0=B0;414<)4;8<.0;LQ=Q301C@030@07<4B;40=0@Q<
=:0@0
Nezihe Alsa
3
NDEKLER
Karasinek................................................................................................................................................................ 6
Sine*.$".,?,"1"1"2?.%"+*6&1*.&%*1*.2".,"1%".."2?,"61?,?1.......................................................................... 6
*12*.&+)".(*<7&,,*+,&1*.%&.3".?.?1................................................................................................................ 8
Ya"-<6+=2=................................................................................................................................................... 9
*.&+,&1.&1&%&+?larlar.................................................................................................................................. 10
"1"2*.&+."2?,3&),*+&,*/,41............................................................................................................................ 11
*.&+,&1*.%/+3/1,"1"6"1%?-?...........................................................................................................................12
/+".2*.&+,&1................................................................................................................................................. 12
5,&1%&2*.&+,&1%&.+/14.-".......................................................................................................................... 13
Sivrisinekler........................................................................................................................................................... 14
Sivrisine*.2/+3446&1.&%&.+"?.?1............................................................................................................ 14
".&--&=23=.&%==.$&,&1......................................................................................................................... 14
4%".(&,&.#*1+"1"6?+?-?.............................................................................................................................15
?3-"2*51*2*.&+,&1*...........................................................................................................................................16
Pire........................................................................................................................................................................ 18
*1&.*.(<1=.==."2?,%?15&.&,&16"0"#*,*1..................................................................................................... 18
*10*1&.*.(&,*imi........................................................................................................................................... 19
Pirenin a++/.2&1*.......................................................................................................................................... 20
<'<1,=+2?."5?- ............................................................................................................................................. 20
e*3,*0*1&3=1,&1*.............................................................................................................................................. 21
*1&5&5&#".....................................................................................................................................................21
Pire sirki...........................................................................................................................................................22
&)1*#"10*1&2*................................................................................................................................................. 23
")3"+41424...........................................................................................................................................................24
")3"+414,"1?.?.2"54.4,-"2?......................................................................................................................... 24
")3"+414,"1?.?.#*;*-,&1*5&",?+".,?+,"1?=23=.&........................................................................................... 25
&-&+,&1*3/0,".3?,"1?"*,&6""-,"1?.............................................................................................................. 26
&1*%&i3*1-&2"."3?..................................................................................................................................... 27
")3"+414,"1?2&#7&(&1&+2*.*-,&1*.*."2?,+"1?,"1,"1...................................................................................... 28
")3"+414,"1?.%".."2?,+4134,4.41...................................................................................................................29
*3,&1...................................................................................................................................................................... 31
*33=1,&1*5&#4.,"1?.6*6&$&+,&1*=23=.&.......................................................................................................... 31
*3,&1*.#",?,??................................................................................................................................................ 31
?+?$?5&3&),*+&,*#*1#<$&+.............................................................................................................................. 32
*35&<3&+*"2","+,"1"+"1?("72"5"?-? ......................................................................................................
33
.2".."2?,#*3,&.*15&("72"5"?-?."(&1&++",-"%".#4.,"1?."2?,6/+&%&#*,*1........................................... 34
=5&..................................................................................................................................................................... 35
&.&,/,"1"++&,&#&+,&1<7&,/,"1"+%"0&15".&,&1=23=.&............................................................................. 35
*.%*1*,&#*,&.5&2*.%*1*,&-&6&.&6,&1............................................................................................................. 36
*1(=5&%&,**."2?,/,441............................................................................................................................... 37
Diilerin gizlenmesi.......................................................................................................................................... 38
:;3=1(=5&...................................................................................................................................................... 39
=5&,&1,&2"5"?-...........................................................................................................................................39
"-"-#<$&i....................................................................................................................................................... 41
=-=#*1"*,&................................................................................................................................................ 41
<1=.=,&1*5&6""6?,"1? ...............................................................................................................................42
i.&-&.*.6"1"1?........................................................................................................................................... 43
2?1".6","6".&-&.2/+"."?7,"1............................................................................................................... 44
"-"-#<$&+,&1*6,&2"5"?- .......................................................................................................................... 45
4
"01"+#*3,&1*...........................................................................................................................................................46
8/+;/$4+,4#=6=+(=,#*3*................................................................................................................................ 46
"24,6&#*3*...................................................................................................................................................... 47
"01"+#*3,&1*.*.6/,$4,44................................................................................................................................ 47
"01"+#*3,&1*.*.&+&1=1&3*$*,*i....................................................................................................................... 48
"01"+#*3*.*.%=-".,"1?................................................................................................................................. 50
"01"+#*3,&1*.&+"1?.&6"0?,"#*,*1................................................................................................................... 51
"1?.$","1.............................................................................................................................................................. 52
&.&,/,"1"++"1?.$","1=23=.&....................................................................................................................... 52
"1?.$"%&5,&3*.................................................................................................................................................52
"1?.$","1?.6"0?&6,&-*.................................................................................................................................. 54
"1?.$","1?.#&2,&.-&,&1*=23=.&.................................................................................................................... 56
"0?6/,%"?/,"1"++"1?.$","15&/.,"1,"2"5"?- ..........................................................................................
57
Ka?3(=5&2*.......................................................................................................................................................... 59
,+#<$&+,&1.......................................................................................................................................................59
!"1"12?7#*1+"0?6/,%"? .................................................................................................................................. 60
Sava?- .......................................................................................................................................................... 60
Ka?3(=5&2*.*."+1"#","1? ...............................................................................................................................60
91=-$&+,&1............................................................................................................................................................ 62
&.&,/,"1"+<1=-$&+,&1=23=.&..................................................................................................................... 62
A?.?.*;*.%&<1=-$&+..................................................................................................................................... 64
5?.6"+",".-"2?............................................................................................................................................ 65
,%"3?,".<1=-$&+............................................................................................................................................ 66
91=-$&+"?.?."2?,+41"1............................................................................................................................... 66
1+&+<1=-$&in a+2&1&."%?........................................................................................................................ 68
5<1=-$&i.....................................................................................................................................................69
91=-$&+,&17&)*1,*-*%*1................................................................................................................................... 69
91=-$&*.*0,*i...............................................................................................................................................70
Keneler.................................................................................................................................................................. 72
A<1-&6&.<1=-$&+,&1...................................................................................................................................72
!/1"+*#*1+"0?6/,%"? ..................................................................................................................................... 72
*1+&.&.*.6""-?.......................................................................................................................................... 73
A?7,"1?.?.3"%?.?#*,-&6&.)"65".,"1.............................................................................................................. 74
"23",?+#4,"3?1".+4 keneleri.......................................................................................................................74
Kenelere kar?.&6"0-",?...............................................................................................................................75
S O N S Z........................................................................................................................................................ 77
"7"15&;&5*1&.,&1,&*,(*,*+?2"#*,(*,&1................................................................................................................... 78
"1,5/.1*2$) ............................................................................................................................ 78
&7*)&,2"; ............................................................................................................................... 79
:23=.,2";...................................................................................................................................................... 79
5
Karasinek
8@ G0H 6N=NM;4AQ20Q=Q=3070G4=810ABQ@3QQAQ@030G>@6C=18@
030< 70: 4BB88 M;4 CG:CAC=0 =8G4B;4=8@
=68= 18@ A4AA8H;8: 8L8=34
3NN=24;4@8 64@L4:;4@ N;:4A8=34= 3N;4@ 38G0@Q=0 0LQ;0= 1NGN: :0?Q30=
64L<4: NH4@438@
4;8= 6M@N= :8 >30=Q= 8L8=34 308@4;4@ L8H4@4: CL0= 18@
:0@0A8=4: A0=:8 3070 CG6C= 18@ G4@ G>:<C 6818 H0D0;;Q=Q= B0< 0;=Q=0
:>=C? 38=;4=<4: 8AB4@
%4 QAQ@Q@ =4 A>:0@ G0;=QH20 6Q3Q:;0@
"4=38=8 18@
vuruB0 4H38@<4G424: :030@ L4D8: 100@QAQH :>D<0 34=4<4;4@8=4 :0@Q=
10:018@<>;0G4@8 0@0<0G020: :030@30A0G6QAQH18@:0@0A8=4:@070BQ=0
3N:N=;4@8L8;434=LQ:0@<0H30=4G0?0@4@L4:B4=L4:8;<4H18@G0@0BQ:BQ@
"QQ= 8;: :0@;Q6N=;4@8=34= 18@8=34>;A0 1C030<20QH 14;:8 30707>6M@N;N>;C@3CLN=:N

0A;Q=301NBN=20=;Q;0@0:0@Q 8G83CG6C;0@ 14A;4G4=18@838@
8B:8;4@8= CHC=:Q CG:CAC=030;3Q:;0@Q
en ku;0@Q=18@ L>C=C= <0D8 6M:GNHN=34 6N=4 ?0@;0G0=10:0N;:4;4@34>G=0<0: 0<02QG;0
6ML4BB8:;4@8G0HQ=70D0GQ3>;3C@0=:4;414: D414=H4@81M24:;4@8=3474?B4=G>: >;<C 6M@N=3N
1CAQ@030>30AQ=30B4: 18@ A8=48=18;4 CLBCC=C 6M@4=18@8 1C=30= 10G0Q 7>;0=018;8@70BB01C
@070BAQH43828G0@0BQQ 1C :4HG0:Q=<0:>=CAC >;0@0: 348;3418@ 3>0D0@;QQ>;0@0: 8=24;4<4:
>=C=8G8G0=;0@Q=Q=>;C?>;<03QQ=QM@4=<4:8AB48=4:0?Q;018;8@
J=24H0@85348;38@38G4A8=44:0@0AN@N;4<4H
)>=@0B4<8H;8434MH4=6MAB4@3886M@N;N@
4=0HQ=30=10Q=Q0G0:;0@Q=Q:0=0B;0@Q=QL01C: L01C: D48G824B4<8H;4<4A878L34A4G@4: 348;38@

0=81C10:Q<30=8=A0=Q=>=0>=D4@4A818;464;8@
JB4G0=30=MG;4:MBN0;Q:0=;Q:;0@Q30D0@3Q@ :8
>=C=4@434GA4B47;8:4;818@ G0@0BQ: G0?0@
C=434=;4 >=CMD<434=M=2418@ 0@0BQ@0;Q<10:0;Q<
=4G8==4A838@
NH4=;8:88;4@68188410;0G0@0:>=C70GD0=;0@0;4<88L8=34:8G4@8=4>BC@B0;Q<
Sine'+!+)<)../<+"('3#.'+#"'.'+/+)."++/<)3.<)<.
Do018;8<28;4@ 74@ 4G4 8;68 3CG0@;0@
0GD0=;0@Q= G0;=QH 3Q 6M@N=N;4@8=8 8=24;4<4:;4
G4B8=<4H;4@>=;0@Q=8LGNH;4@8=834M@4=<4: 8AB4@;4@
.NHGQ;;0@30=14@8 4;;4@8=464L8@38:;4@820=;Q;0@Q
:4A8? 18L<8;4@ >=;0@Q 74@ GM=34= 8=24;4<8;4@38@
MG;424 B>?;0=0= 18;68 28;B;4@ 3>;3C@C@
8H 1C
geni18;68G818;8<41Q@0:Q?8L;4@8=34=88<8H4G0@0G0=;0@Q0;0;Q<10:0;Q<
J;<N 18@ :M?48 18@ :0@60GQ 18@ :4@B4=:4;4G8 18@ :C@10GQG030A0H0=10;QQ=Q0L0@A0:

8L;4@8=34:4<8:;4@4@0A;0@QH
C=;0@ 6MD34=8=18L8<8 1>HC;<030=38: 3C@<0AQ=0G0@0@;0@
4;:4<8i
G030><C@608A:4;4B8=4:A4=8=8>;CBC@C@ >=30=6MNA 1>luC=CL4D@4;4G4= :01C@60;0@ LQ:0@
18@ C2C=303010 1C;C=C@
">;;0@;01020:;0@ ><CH D4:0;L0:4<4@;4@8G;414;:4<88=410;0=Q@;0@

4@18@8=34:8 34iikliklere karQ=:4<8:;4@18@ :M?4:B418@ :0@B0;30G03018@ A0H0=10;QQ=300G=Q
?;0=0 6M@4 AQ@0;0=<QBQ@ :0@Q;0BQ@Q;<0;0@Q H>@ >;<0H
C 70GD0=;0@Q= MB4:8 6MD34 MH4;;8:;4@8
10:Q<Q=30=300:@010>;3C:;0@Q 6MH4L0@?0@
)Q=Q5;0=3Q@<0G03N:N=70GD0=18;8<28;4@1CGNH34=
8=A0=;0@Q= 30 8L8=34 1C;C=3CC <4<4;8;4@8 :C;0@Q AN@N=64=;4@8 :C@100 D4 10;Q:;0@Q 0G=Q
:N<434 B>?;0<0: H>@C=30 :0;<Q;0@ 1C=;0@0 4= 14;8@68= MH4;;8:;4@8=34= MBN@N 34
14;:4<8:;8;4@><C@60;Q;0@34<8;4@38@
C :C@C :>=CGC 3070 L>: CH0B<0<0: 8L8= 14=H4@;4@8 18@ 0@0G0 B>?;0<0 8;:4A8G;4
14;:4<8:;8;4@34= 10:0 0;BQ 70GD0= :N<4A8 3070 0GQ@B 438;<8 >;3CC=C 0=Q<A0B0;Q<
lkel
70GD0=;0@Q= 8L8=34 1C;C=3CC B4:7N2@4;8;4@8= L>C 6MH;4 6M@N;4<4H >=;0@Q= 6NH4; 18L8<;4@8=8
0=20: 18@ <8:@>A:>? 18H4 B0=QBQ@
$4@20=;0@ D4 34=8H0=0;0@Q=Q= 8L8=34 68@388 A4;4=B4@;4@ A>=@0
A>;C20=;0@ D4 GC<C0:L0;0@ G0=8 A0;G0=6>H;0@<83G4;4@ <N@4::4?10;Q:;0@Q 3070 8G8 18;8=8@;4@

L8=34 34=8HGQ;3QH;0@QG;0 34=8H:4AB0=4;4@8=8= 1C;C=3CC 34@8A838:4=;8;4@4 8;8:8= 18;68;4@8<8H 34 0H
A0GQ;<0H
.4=64L;4@8=:Q@:0G0:;0@Q=M@N<24:D41M24:;4@8=1C;C=3CC4:;4<1020:;Q;0@4=1NGN:
D4A0GQ20D0@AQ;70GD0=;0@:N<4A8=8>;Ctururlar. B418H8<:0@0A8=4:1CA>=C=2C;0@30=3Q@
nsano;C 14;:4<8;8;4@8 1C 3NH4=;4<4=8= 4= 10Q=0:>G<C :4=38=8 34 3>0=Q= 3>@Cu
6818 6M@<NBN@
4@L4:B4 1M24:;4@8= 3070 8;4@8 6838? 68B<4<8 >;3C:;0@Q B0@BQQ;018;8@
C6N=
G4@GNHN=34G4B<8 18= 14;:4<8:;8 BN@N=4:0@Q 18@ <8;G>= :030@ 1M24: BN@N 18;8=<4:B438@
*0=Q=0=
BN< 70GD0=;0@Q= 3M@BB4 NLN=N 1M24:;4@ >;Cturur. Do0 G0@0BQ2Q 6N2N=N :C;;0=Q@:4= :Ckusuz
1C=;0@0 M=24;8: B0=Q<Q >=;0@0 10ka trlerle karQ;0BQ@Q;0<0G020: 18@ A0GQA0; D0@AQ;;Q:
10Q;0<QBQ@
.0;=QHB4: 18@ >@<0=30G00G0= 1M24:;4@8=A0GQAQ G0=Q=301NGN: 18@ :4=BB4>BC@0=
6
8=A0=;0@Q=70BB0CLACH1C20:AQH@8=6010;QQAN@N;4@8=8=18;403Q>:C=<0H
&@0AQ74@18@8GNH18=;4@24
70GD0=2QQ= 10@Q=0Q >;0= :0@Q=20 GCD0AQ :N<4;4@8G;4 00L;0@Q= B4?4A8=34 DQHQ;30Q?
kayna0=;0@;0 G>AC=;0@Q=0;BQ=30 Cra0=;0@;03>;C3C@
"QA20AQ 8G818@ 6MH;4<28 03Q<10Q=0 G0
1C=;0@0G0308H;4@8=4@0A;0@
'4: L>C<CH 8A4 1NBN=1C=;0@Q78L3NN=<434=G0=;0@Q=30= 64L4@
6834@8HG0>3010ka...
0:0B 1M24:;4@ 8=A0=;0@;0 8;68;8 4G;4@4 B414;;4 >;C=20 :0G6QAQH;Q: >@B030= :0;:0@

.4@GNHN=N= 454=38A8 1NBN= 0@0L;0@QG;0 NABN=;NN=N 6MAB4@<4G4 L0;QQ@
C=C 30 74@ H0<0=
100@0<0H 700
*Q@BQ;;0@ >@<0=;0@30 50H;0 H0@0@ G0?<0G0 10;0GQ=20 1C=;0@0 :0@Q CL0:;0@Q=Q

:C;;0=Q@ NAB;4@8=4 H478@;8 B>H;0@ A4@?4@
'0B0B4A 1M248 A0;6Q=Q=0 4=64; >;<0: 8L8= >@3C;0@ G>;;0@
70BB0>=;0@QBN<NG;4B4?4;4G418;<4: 8L8=:4=38 N@N=N=N18;4G>:434@74@0@02Q74@6834@86MH40;Q@

;Q@0<064=434@070BQ=Q1>H0=1C70GD0=;0@Q>@B030=:0;3Q@0<0H
&=;0@Q4=0HH0@0@D4@424: 18@
3C@C<30 BCB<0:;0 G4B8=<4: H>@C=303Q@ :8<8 H0<0=1C=C 18;4 100@0<0H
J@=48= @4H8;G0=Q=
ok geni D4 D4@8<;8 B>?@0:;0@Q=30= 18@ 1M;N<N G0;=QH20 >@030 G0?@0: :4A4= :0@Q=20;0@ D0@
>;3CC=30=4:8;4<4H
C70GD0=;0@:4A:8=L4=4;4@8G;400L G0?@0:;0@Q=Q 307030NABN=BCBBC:;0@Q
:N;BN@ 18B:8;4@8=8= G0?@0:;0@Q=Q 3818=34= :4A4@;4@ GCD0;0@Q=0 B0QG0@0: G438:;4@8 18@ BN@ <0=B0@Q
yetiB8@<4:8L8=18@>@B0<70HQ@;0@;0@
=20: A>=H0<0=;0@301C=;0@0:0@Q4B:8;8 18@A0D0Q<8;02Q1C;C=018;<8B8@<4B7;G1@><83

C6N= 18;4 G0H 0G;0@Q=30 "CH4G AG0=Q=64=8 BC=3@0;0@Q=Q 8=A0=8L8= >BC@C;<0H 3C@C<0 A>:0=
sivrisinek srlerine karQ18@M=;4< G>:BC@
"8<8 B@>?8: 1M;64B4@<8B;4@8G0?Q;0@30:80701Q8LB4=8L4
MG;4:4<8@8@;4@:80=AQHQ=GQ:Q;Q=20G0:030@78L18@ey anlaQ;<0H
&:NLN2N: G0@0BQ:;0@30706NL;N
>;3C:;0@Q=QAQ:AQ::0=QB;0@;0@
8G4;8<:81C6818 3C@C<;0@30A0D0Q<Q6NL;4B8@4=>=;0@Q=A0GQ20L>:;CC3C@
<0B4: B4:
4;4 0;Q=Q? :0@Q;0BQ@Q;3QQ=30 30 18@ 1M248= 6MD34 G0?QAQ=Q= ?4: L>: GM=34= 8=A0=Q=:8G;4 0G=Q
3NH4G3470BB0>=30=NABN=>;3CC6MH;4=8@
.0;=QH3>0>=;0@30?4:L>: A>@C=C14;:4<8:;8;4@34=
10:018@18L8<34LMH<NBN@>:030@
M24:;4@8=14;:4<8870BB0MB4:8 :4<8:;4@834G>:BC@
L;4@8 GC<C0:BQ@
C=0:0@Q=34@8;4@8
3Q :01C:>;0@0::0BQ18@8A:4;4B3C@C<C=303Q@1M24:341C=C=8L8=34HQ@7Q=01N@N=<N 18@MD0;G4
681838@
CHQ@7<034=34=348;:8B8=34=4=30708G818@ 64@4L 8;4GC<C@B00:Q=30=G0?Q;<QBQ@
4@
1M24:B46M@N;418;42486818:0BQ3Q@0<0CLCAQ@0AQ=306MD340Q@;QQ=QM=4<;8M;LN344B:8;4<4H
4;:4<8:;8;4@ 0@0AQ=30 18@ :C;0@ 18@ 34 G0@0A0;0@ 88 CL020: :030@ 8;4@;4B<8;4@38@
C=0
CG018;<4: 8L8=346MD34;4@8=34?4: L>: 34i8:;8: 64@4:<8B8@
M24:;4@ 8L8=8A41C1424@88B4=18;4
348;38@
"0=0B;0@Q=QaQ;020: 18@7QH;0LQ@?0@;0@
8@:0@0A8=4::0=03Q=Q18@A0=8G4340aQGC:0@Q8:8
GNH :4H A0;;0G018;8@
'0@<0:;0@Q=Q :4<0=Q=Q=NABN=34B8B@4B4=D41C=C=;018H8 70G@0= 1Q@0:0=18@
:4<0=2Q 8A4 B4;;4@4 0=20: A0=8G434 :4H DC@018;8@
4@ G0:0;0<0: G0 30 DC@C? M;3N@<4:
8AB4388<8H34:>;0G20G0:0GQAQGQ@0=A8=4in stn eviklii iB41C=30= MBN@N3N@
JG;4GA418H34=
30707QH;Q18@ B4?:86MAB4@<4G4B4=48<8D0@3Q@"8<18;8@14;:834 >=C= H0<0=M;LNAN10:03Q@

JG;4G0 >=0 6M@4 18@ A0=8G4:0=0B;0@Q=Q @070B;Q:;0 8:8GNH :4@4LQ@?018;4248 G030 18@ B47;8:434=
3Nne taQ=0:0L018;4248:030@CHC=18@H0<0=0=;0<Q=064;<4:B438@
4@ 18@ 1M24: 341MG;4 :0@Q;0BQ@<0;Q 18@ 8=24;4<4G0?018;<4G4B4=48=4A078?>;A0G3Q

hi ku:CACH A>;C=C< >@60=;0@Q<QH0 02Q<0 3>;C 18@ 6N;N<A4<4G;4 10:0@3Q
8H 70D0GQ
ci4@;4@8<8H4 8:8 1C@C= 34;88<8H34= L4:4@8H
&GA0 70D030 1C;C=0= G00<A0; 60H G0=8 >:A894=
6MD34<8H8= 74@ G0=Q=064@4:;838@
8L18@ :0A 78L18@ 14H 7N2@4A8 70BB0 14G=8<8H8=4=C502Q: 18@
?0@L0AQ18;4>:A894=A8HG00G0<0HD48;4D8=8 6M@4<4H
C=434=;4:0;18<8H3C@<030=L0@?0@:0=Q
30<0@;0@G>;CG;06MD34G46M=34@8@G0=8 >:A894=8 284@;4@34=0;Q?74@G0=08;4B8@
C=CA0;0<0: 8L8=
B@8;G>=0;GCD0@ L0;QQ@
&GA018@ 1M248=18@L>: 1C@C= 34;88D0@3Q@
C=;0@10B0=10layarak
6MD34=8= 74@ 8:8 G0=Q=30 AQ@0;0=<QBQ@ D4 8L;4@8 70D0 3>;C8=2428: 30<0@;0@ 18L8<8=3430;1C30:
A0@<Q 1>@C;0@00LQ;Q@;0@
C1>@C2C:;0@ 70GD0=Q=1NBN=>@60=;0@Q=0:030@C;0Q@3>@C30=>=;0@0
64@4:;8>:A894=8 8;4B8@
%4:030@ G0;Q=18@ LMHN<348; <8 C=C=18@ A>=C2CGN@44>;3C:L00H8
3N<4A838@>308=24CHC=18@ 1>@CGC0=3Q@Q@024;44B<434=8L8=3414A8=1C;C=0=6MD34AQDQAQ=Q=
3>;0Q<Q=QA0;0@
%418H34:86818:0=30<0@;0@QD0@3Q@=430<0@ A4@B;88=4343>;0Q< 1>HC:;Cu
70AB0;Q:;0@Q
M24:;4@8=6MH;4@834=4aQ;0AQ18@3>010G0?QBQ3Q@)8=48=1NBN=10Q=Q:0?;0@
0ka
1M24:;4@34 3070:NLN:BN@;4@ 0<074?74@ GM=N 6M@418;424: 18L8<34 G0=G0=018B8B8@8;<8 kk
3N@1N=;4@80=3Q@0=L>: A0GQ30 6MH2N:B4=>;CC@;0@
4@ 18@ :NLN: 6MHN=8L4@8 6M=34@388 6M@N=BN
=>:B0AQ18@<>H0G8in ta;0@Q681818@ 0@0G064;4@4: 10:Q;0==4A=4=8=6M@N=BNAN=NB0<0<;0@
8H8<
7
6M@N=BNGN B4@A 64L8@4= <4@24:;8 6MHN<NH4 6M@4 3N=G0GQ 10ka
BN@;N 0<0 78L34 :MBN A0GQ;<0G020: 18@ 6M@<4 18L8<8 348; <8
Ba:0 18@ GM=34= 8A4 1C 6MH;4@ 18H8<:8;4@8= G4B4=4:;4@8=8 L>:
64@834 1Q@0:Q@;0@ =24 G0?Q;0@Q D4 QQ0 3CG0@;Q 7N2@4;4@8=8=
3NH4=8G;4?>;0@8H4QQQ300;6Q;0@;0@
$0D86M:GNHN=34=64;4=QQ:
30;60;0@Q14;;818@18L8<346N=443>@CGM=4;8:B8@
8H8<6MH;4@8<8H
6M:B4:8 ?>;0@8H0AG>=18L8<;4=<4;4@8=80;6Q;0G0<0H
<0A8=4:;4@
0@Q;0@ M@N<24:;4@ D4 MB4:84:;4<1020:;Q;0@ 1C=C L>: 8G86M@N@;4@

MG;424346M:GNHN=N=18@?0@L0AQ=Q6M@3N:;4@8 H0<0=M=N:0?0;Q
30 >;A0 6N=48= =4@434 >;3CC=C 18;8@;4@
C >=;0@ 8L8= L>:
M=4<;838@LN=:N6N=48?CAC;06818GM=1C;<0:8L8=:C;;0=Q@;0@
">:CD4B0B0;<03030?4: L>: 1M24: 18H34=NABN=3N@

G8:>:C0;<0G4B4=48=8=GC:0@30
AMHN 438;4= L>: A0GQ30:8 1C@C= 34;88 8;4 8;68A8 G>:BC@
IN=:N :>:C 0;<0 >@60=;0@Q A>;C=C<
>@60=;0@Q=30=10Q<AQH18@18L8<343CG0@60;0@0G4@;4B8@8;<8B8@
M24:;4@8=1C3CGC;0@Q=Q==434=;8
:4A:8= >;3CC=C :>:<C 18@ 4B G0 30 B0H4 18@ 6N1@4G4 L01C20: N<4;4@8=34= 0=;0@QH
%4
G0?0;Q<1C=;0@30A8=4:;4@8=7>;0=3QQ4G;4@38@
*0B0;<03CGC;0@QG0;=QH 6NL;N>;<0AQ=434=8G;4
348; 3070 L>: 1C;C=3C:;0@Q G4@ 10:Q<Q=30= 8;68=LB8@ '4: L>: 1M24: G0;=QH 0HQG;0 348; 0G0:
CL;0@QG;030B0B0;Q@
"07D0;BQ<0A0AQ=Q=NABN=343>;00=18@ A8=4: 18@30<;0@4L4;410A0@ 10A<0H
>=C= B03Q=Q 0=;0@
&;3C:L0 :C;;0=Q;Q 18@ 3NH4=;4<4 348; <8 4= 0HQ=30= G8G424:;4@8=8 G4@34=
B>?;0<00;Q:0=;QQ=30>;0=20=;Q;0@8L8=
C=;0@;01NBN=>@60=;0@30=AMH4B<8348;8H
C=064@4:34G>:
4=G0;=QH2070GD0=;0@Q=
?4: L>: 0;0=3018H34= 10:0 70BB0:8<8H0<0= 3070NABN= >;3CC=C6MAB4@<4: 8AB438<
C=0
karQ;Q: 14G8=G0?QAQ 10:Q<Q=30=3018H >=;0@30= L>: NABN=NH
4G8=1M24:;4@34>;3C:L08;:4; 18@
3C@C<303Q@
0D@0=Q;0@Q=Q L>C=;C:;0 0=;0<030= 3NN=<434= 8L6N3N;4@8G;4 G0?0@;0@
C
10:Q<30= 30 18H34= 10:0;Q:;0@Q >@B0G0 LQ:0@
4;:4<8:;8 70GD0=;0@;0 0H L>: 18@ 8;8:8 :C@<0
olanaQ<QHD0@3Q@
"M?48<8H18H48LB4=10:Q;0@;010:0@CHC=AN@414A;4=4=18@ :C;00@:030;Q:
10Q:C@C;018;8@70BB0 3070 8;:4;><C@60;Q;0@M@=48= 18@ A4<4=34@ 18;418H8B0=Q@ D4 :4=38=4 G4<
D4@4=4;8<8H4C<CB;0:>0@
8@ :0@0A8=4:;48A4=4:030@ CHC=AN@418@0@0301C;C=C@A0: 1C;C=0;Q<
78L18@:8isel ili:8:C@0<0GQH
'./'+#(&+%'94#))'()#.'+"#+0+<+<.
NBN= A8=4:;4@ 18@18@8=4 14=H4<4H
&=;0@Q= L4itli
6MD3418L8<;4@8 @4=:;4@870BB0 GNH;4@8>;3CC=038::0B
4B<4<8 >;0=;0@ 18;48@8;8 C50:;Q A8=4:;4@8=D0@ >;3Cunu
18;8@;4@
8;4G4;8<:8:NLN:;4@8G0D@CA0=<0<Q olsunlar.
)8=4:;4@ 34 :4;414:;4@ 6818 GC<C@B030= ;0@D0 >;0@0:
LQ:0@;0@ 1C=;0@Q= G4B8:8= 70GD0=;0 78L 18@ 14=H4@;8i
G>:BC@
"4;414:;4@34BQ@BQ;A8=4:;4@34:C@BLC: 03Q=Q0;Q@
14;8@;818@ AN@4A>=@030:@8H0;8B>;C@;0@
&;3C:L0CHC=18@
38=;4=<4 3M=4<8=34= A>=@0 1C=;0@30= :0=0B;Q 1M24:;4@ LQ:0@ D4 0@BQ:
ya0<;0@Q=Q= A>=C=0 :030@ =4 1NGN:;N:;4@8 =4 34 18L8<;4@8 34i8@
)8=4:;4@8= 0@0AQ=30
DQHQ;30G0@0: CL0= 1NGN: i<0= <0D8A8=4: :>20<Q D4 A4<8H;4<8 18@ :0@0A8=4: 348;38@ >
G0;=QH2010:0BN@410;Q3Q@>:030@
*Q?:QM@34:;4:0HQ=10:010ka kuBN@;4@8=34=>;<0;0@Q6818
M24:D4:4;414:B>?;0G0=:4=38=8 1C8;68=L Cra0030<Q 8=A0=;0@>;3CC18;8=8@34A8=4:

B>?;0G0=;0@ ?4: 18;8=<4H;4@
NBN= 18@ G00< 1>GC :0@0A8=4: G0 30 <0D8A8=4: 0D;0<0: ?4: 34
A4D8<;818@ Cra >;<0A064@4:
4=4341C 6N=4:030@ 18=A8=4: BN@N14;8@;4=<8B8@
C=;0@Q
8H;4<4: B>?;0<0: 8=24;4<4: D4 BN@;4@8=4 6M@4 0GQ@<0: 64@L4:B4= 34 18@ 3>0A4D4@ 8L8= H4D:;8
70BB0BCB:C;C18@ 8 >;018;8@
.00GQ;0@Q=Q=L4itlili818L8<;4@8=8=34iikli88=A0=Q74;41C=;0@Q3070
8G8 6M@<4: 8L8= 0@030 18@ 1NGNB4L 34 :C;;0=Q;QG>@A0
a:Q=;Qa srkler. L;4@8=34:>20<0=>;0=;0@ D0@3Q@

NGN: D4 :N@:;N >;0= 1C 70GD0=;0@ A8=4:B4= L>:
G010=0@QAQ=0 14=H4@;4@
"8<8;4@8 34 6MD34;4@8
NABN=34:8 A0@Q;Q A8G07;Q 70;:0;0@;0 44:0@Q;0@Q=Q
0=3Q@Q@;0@
)C A8=4:;4@8 6818 10ka trlerin ince
6MD34;4@830@ D4CHC=:0=0B;0@Q 1C=;0@30=30 CHC=
1020:;0@Q >;C@
C 1020:;0@ BCBC;C=20 8=A0=Q= 4;8=34
:0;QD4@8@;4@
C=C18@ :C :4=38;4@8=4A0;3Q@3QQ=3030
8
G0?0@;0@ 1MG;424 1020:;0@Q 6MH34= LQ:0@Q? G0:0GQ :C@B0@Q@;0@
%4 34 >;A0 14 1020:;0 G00<0:
kuun kursaQ=Q1>G;0<0:B0=30708G838@
C18@AN@NA8=4: BN@N=N=74?A8=8 0=;0B<0G0>;0=0: G>:

C:030@ L48B;8>;<0;0@Q=0:0@Q;Q: 74?A8=8=>@B0: 18@MH4;;88 D0@3Q@
M24:;4@343M@B:0=0B;Q>;<0:
681818@ 64;4=4: 1C;C=C@
8@:4;4148=@4A<8=8G0?0=74@L>2C:>=C=64=8 M=D40@:0:0=0B;0@Q=Q=
>;3CC=C18;8@
@Q;0@30D444:0@Q;0@Q=301C=;0@30708=2438@D4?4: 0G@Q 348;38@;4@
$0GQA 1M24i
34 CL<03QQ H0<0= 8=24 0@:0 :0=0B;0@Q=Q 3070 :0;Q= D4 A4@B >;0= M= :0=0B;0@Q=Q= 0;BQ=0 68H;4@

)MHN= :QA0AQ 1M24:;4@8= 74?A8=34 1C 1MG;438@
MG;438@ 34 G0;=QH A8=4:;4@ 8:8 :0=03Q G4B4@;8
1C;<C;0@3Q@
C =434=;4 34 1M24:;4@8 BN@;4@8=4 6M@4 0GQ@0= CH<0=;0@30= L85B :0=0B;Q;0@ 03Q=Q
0;<Q;0@3Q@
> 1C 03Q >=;0@01NGN: .C=0= 3NN=N@ D418;68=8@8AB>B4;4A 3070 8:818= GQ; :030@
M=24B0:<QBQ@ G0 >300G@Q
JG;4GA434<4: :8 18@ A8=48 :4A8=>;0@0: B0=Q<0: 8L8=8=A0=Q= 8:8G4
:030@A0G018;<4A8G4B8ir.
8= 3>@CAC A8=4:;4@8= 34 3M@B :0=03Q D0@3Q@

<0 0@:0 :0=0B;0@ :NLN;4@4: B>:<0:LQ:
18L8<8=80;<Q;0@D4CL<0>@60=Q>;0@0:84G0@0<0H3C@C<064;<8;4@38@
CB>:<0:LQ:;0@Q=M=4<8
:8<83CGC>@60=;0@Q=QB0Q<0;0@Q=303Q@
Ya*93(:/:
4;4;8< 64=4 18H8< :0@0A8=44
#0<10=Q= 0;BQ=30 308@4;4@ L8H88=8 18;8@8H 0G0:;0@Q=Q=
C2C=30:8G0ABQ:;0@Q= G0@3Q<QG;0 :0G60= ?4=24@4 20<Q NABN=34L4D8: D4 :>@:CACH 3>;0BQQ=Q 30
6M@N@NH
"07D0;BQ <0A0<QHQ= L0@QAQH :>=CC3C@
0:0B =4@434 1NGN@ 0=0 A8=4: GC<C@B0;0@Q=Q
=4@4G41Q@0:Q@A;Q=30>=0:0=Q<QH>:030@:0G=03Q:8=4@434GA41C=CAMG;4<4G4CB0=QG>@C<
><CH ?8A;88=4 C=C 1C;0<0HA0 0B 6N1@4A8=4 G0 30 0LQ:B0 3C@0= 10:0 6N1@4;4@4 A>uk
70D0;0@30 AQ20: 07Q@;0@30:8 6N1@4;4@4 07Q@ >;<0G0= G4@;4@34 307030 8B07 :0LQ@Q2Q :>:C<C
LN@N<N <0334;4@ NABN=4 1Q@0:Q@ A8=4:;4@ GC<C@B0;0@Q=Q
&30;0@Q<QH30 3><CH?8A;88 G030LN@N:
MB414@8 1C;C=3C@<03QQ<QH30= >=;0@Q= L>0;<0 4G;4<;4@8=34= G0;=QH 4@:4:;4 388=8= :QA0
ele<4;4@8G;41CAQ@030G0?BQ:;0@Q10;0GQCLC;0@Q=30=10:018@4G6M@4<4G8H
.C<C@B;0=0=GC<C@B0;0@30=G0:;0Q: 18@70D0AQ20: 8A4G0@Q<6N=A>=@0@4=:A8H:C@BLC:;0@

LQ:0@0==4;4@8=8=>=;0@QMH4=;48L8=4G4@;4B8@388 LN@N: <0334G8G4<4G410larlar. AaQGC:0@Q0;BQ
6N= A>=@0 1NGN<4;4@8 B0<0<;0=Q@ 1C AN@4 8L8=34 0Q@;Q:;0@Q :0BQ=0 LQ:<QBQ@
NN=N= :8
3>3CC H0<0= NL :8;> >;0=18@ 8=A0=G0D@CAC MG;4 1MG;4 18@ 705B08L8=34 :8;>;C: 18@ 34D
>;<CB48=A0=G4B4=4:;4@818@:4H30701M24:;4@B0@05Q=30=6M;64341Q@0:Q;3Q
NGN<4:B4 >;0= 1C :C@BLC:;0@ 6N1@4 GQQ=Q=Q= G0 30 0==4;4@8=8= >=;0@Q 1Q@0:BQQ G4@8=
GNHN=4 LQ:<03Q:;0@Q=30= 6M@N;<4H;4@
KAB;4@8 0LQ;Q@A0 QQ:B0= 7>;0=<0G0= 1C GC<C@20:;0@ 7QH;Q
GQ;0=:0D8 70@4:4B;4@;434@8=4:0L<0G0L0;QQ@;0@
C=C==434=8 D0@3Q@MG;424G0;=QH>=;0@QG0;Q18@
9
;>:<0 G0?018;424: :C;0@Q= 0L 6MH;4@8=34= :C@BC;<0:;0 :0;<0H;0@ 0LQ:B0 :0;Q@;0@A0 L01C20:
:C@CGC?M;424:;4@8=34=AQ200D4=4<434:0DC<C olurlar.
KurtuC=1NGN<4A818BB8:B4=A>=@03Q 34@8A8:07D4@4=68<A8CHC=20D4GCD0@;0: 18@:01C:

18L8<8=34A4@B;48@
C308L8=34:8 :@8H0;8B8:>@C@
CAQ@030BN< G00<Q3C@<C 681838@>GA01C:0BQ
:Q;Q5 8L8=34 68H;86NL;4@ L0;QQ@;0@ > ?M@AN: :C@BLC:B0= :0=0B;Q 18@ 1M24: G0?0@;0@
C 10kala<0
aaQGC:0@Q18@705B03018B4@A8=4:34:@8H0;8B:Q;Q5Q=QGQ@B0@0:3Q0@QLQ:0@
'4: L>: 1M248= :0=0B;Q3C@C<30G0;=QH 18@ :0L6N=;N: 70BB018@ :0L A00B;8: 18@ G00<Q
D0@3Q@
8@L>C=03>a ya0<;0@Q=Q=1C00<0AQ=30:C;;0=<0:NH4@40QH18;4D4@<4<8B8@78L 18@
4G G8G4<4H;4@
.00<;0@Q G0;=QH 18@ :0L A00B >;3C:B0= D4 GC<C@B;0<0 88 18B8? 3070 50H;0
ya0<0;0@Q=Q= 18@ 0=;0<Q:0;<03Q:B0= A>=@0 G4<4: G8G4@4: H0<0= 64L8@<4=8= =464@48>;0 :8
"0@0A8=4: 1MG;4 :QA0 M<N@;N;4@34= 348;38@
"@8H0;8B :Q;Q5Q=30= LQ:BQ:B0= G0:;0Q: NL 6N= A>=@0
GC<C@B;0<0G0 10;0@ D4 8:80G A>=@030783M; D4@<4G8AN@3N@418;8@
C=C= 8L8=34G4B4@;818L8<34
:0@=Q=Q 3>GC@<0AQ 64@4:8@
&@CL BCB<0GQ 0:;Q=30= 18;4 64L8@<4388=8 74@ 6N= 6M@N@NH
.0 <4D0
ACGC=30= L0G10@30:;0@Q=Q=3818=34:80@BQ:;0@30=BQ:Q=Q@G018@ 4:4@ ?0@L0AQ=0:>=0@0: 7>@BC<C
8;4 AQ: AQ: 3>:C=C? 1C AQ@030 BN:N@Nyle erittii 4:4@8 4<4@ G0 30 =4 B03Q =4 34 14A;4<4
niteliine karQ0=;0GQ6MAB4@4<4G4248<8H10:0=4A=4;4@80BQBQ@Q@;0@
8@ :0@0A8=4: 18@ LQ@?Q30 GNH G00<Q

AN@4A8=24 34 18= GC<C@B0 G0?018;8@
C=;0@30= LQ:0=
:C@BLC:;0@Q= 74?A8 1NGNGN? A8=4: >;A0;0@ D4 14=H4@
18L8<34 L>0;A0;0@ G0;=QH 18@ L85B A8=4:B4= 8:8=28
ku0:B0 18= NLN=2N34 <8;G>= 3M@3N=2N34
8A4 <8;G0@ A8=4: N@4@38
C18;43N=G030G0ayan
8=A0=;0@Q=A0GQAQ=30=:0B:0B50H;03Q@
M;;4@8=18@18@8=8
1C 34=;8 7QH;Q 8H;4<4A8G;4 18@ :0L 0G A>=@0 A8=4:;4@
6M:GNHN=N :0?;0@ 18H 34 A8=4:;4@ 0@0AQ=30 1>ulur
:0;Q@3Q:
4@4:4B1MG;4>;<0HL>C3070:C@BLC: 8:4=
A0GQAQH 3N<0=Q= :C@10=Q >;C@ 18@ 1M;N<N 70D0;0@Q=
:MBN 68B<4A8 GNHN=34= 18@ 1M;N<N 34 10ka
=434=;4@;4 M;N? 6834@;4@
<0 GC:0@30:8 74A0?
1C=;0@Q= 4;D4@8li koC;;0@ 0;BQ=30 =4 :030@
o0;018;424:;4@8=8 6MAB4@<8A4 8=A0=Q= >=;0@ 8L8= L>: L4:828 GC<C@B;0<0 G4@;4@8 >;0= 07Q@
G0:Q=;0@Q=30:8G030?8A;8: D4AQ20Q=L>0;<0GQ:>;0laBQ@3QQ6N=4GN;:4;4@8=34:8A8=4: GQ:Q<Q=Q=
054B8=8=1NGN:;Nne a<0<0AQ64@4:8@
'+#()#.+#.#"#(<).).
)>=1070@ A8=4:;4@ 8L8= :>@:C=L 18@ <4DA8<38@
@B0= A>uk hi ho;0@Q=0 68B<4H
.0H
A>=C=30 A8=4:;4@ 0@0AQ=30 106MAB4@4= A0;6Q= D4 M;3N@N2N 18@ 70AB0;Q: 1C=30= 30 :MBN3N@
C
<4DA8<34:QD@Q;<Q 1020:;0@QG;0?4=24@420<;0@Q=30 G030 3CD0@;0@303C@0= D4L4D@4;4@8=48=24
8?;8:L8:;4@ A0@Q;<Q M;NA8=4:;4@4AQ: AQ: @0A;0=Q@
C=;0@A8=4: <0=B0@Q=Q=:C@10=;0@Q3Q@
C<0=B0@
sine8= 8L8=34 14;8@A8H24 1NGN<N A>=C=30 M;NAN=34= 3Q0@Q LQ:Q?L>0;<0: MB4:8A8=4:;4@8=34
M;N<N=4=434=>;020:A?>@;0@Q=QA4@?<4:8L8=H0D0;;Q=Q=8;88=8:C@CB<Ctur.
0:0B=0AQ;4=H>@;CA0;6Q=;0@18;48=A0=A>GC=C:C@CB0<0<QA0:0@0A8=4:;4@8=3474?A81C
70AB0;Q:;0G>:>;<0H
4@8:0;0=;0@Q=20=;0@Q=Q:0@0:QB0=:C@B0@<0=Q=18@G>;C=C1C;<0AQ64@4:8@
Hayvanlar soC: <4DA8<4L48B;818L8<;4@34CGC<A0larlar. Bir ok ku 6N=4G46ML 434@

8@ 1M;N<N343070 G>:AC;18@ G00<Q 6MH40;0@0: 8G8:MBN :QQ0B;0BQ@
.0;=QH L0@?Q:6060#>F80
2C@D8@>AB@0 :CCG4<>;0@0: L0<B>7C<C=C A4LB88=34=8;4@8 G>;C=30 6834@A4 4= H>@;C :Q;0@30
18;4 GC<C@B;0GQ? G0D@C G4B8B8@418;8@
"0@020 D4 64G8:;4@ 34 :QQ= >;3C:L0 AQ:Q=BQ L4:4@;4@
30AQL0=QGA0 G0HQ= 18@8:B8@38:;4@8=8 G4@
M24:;4@34= 0@Q;0@ 30 1MG;4 G0?0@;0@ G0?BQ:;0@Q 10;30=
8=A0=;0@ L>: 0;<0<QA0:QQ78L34 :MBN 64L8@<4H;4@
"8<8 :4<8@64=;4@ :4@B4=:4;4;4@:C@10alar
CHC=D434@8=18@:Q CG:CAC=0G0B0@;0@
MD34;4@8=34:8<03340;Qveri84=0H08=4@1C3018@ey
G4<464@48=8>@B030=:0;3Q@Q@G0;=QH3070M=24B>?;03Q:;0@QG434: G0Q:C;;0=Q@;0@
'4: L>: 1M24:
34:QQA0:;QG4@;4@34G030:@8H0;8B>;0@0:64L8@8@:81C3064@L4:B418@38=;4=<43M=4<838@
"0@0A8=4:B4 341C=C= 1MG;4 >;3CCA0=Q;QG>@3C

&GA0 G0?Q;0= 0@0BQ@<0;0@ A>=C2C :QQ=
3Q0@30= B>?;0=0= 18@ AN@N :@8H0;8BB4= 74@ BN@;N A8=4: LQ:<Q 30 18@ B4: :0@0A8=4: LQ:<0<QBQ@
10
JG;4GA4A>u030G0=0<03Q:;0@Q4= 0HQ=30= A4@B 8:;8<;8N;:4;4@34:0@;Q D41CH;C H0<0=Q 0LQ:B0
64L8@<438:;4@8 0=;0Q;QG>@
8;8<A4; 03;0@Q=30= 30 0=;0Q;020Q 6818 1C=;0@ 4DA8=4838@;4@ :QQ=
G0H30=3070L>: 4D;4@4D407Q@;0@03>;CC@;0@
7Q@30:8 6N1@4;4@8=0@0AQ=30:QQ=30L>0;018;8@;4@
>;A0>;A01C8 G0HAQ20Q=30:8 :030@L01C:>;<0H
4<4::8 1C:0?QG>;30Q<QH:QQCHC=18@CG:C
8;40B;0B<0G0=0H1C;C=C@1M24:;4@34=18@838@
NGN: :4=B;4@34 :QQ= L>: 0H L>0;<0 >;0=0Q D0@3Q@

"MG;4@34 34 A>C: D4 70AB0;Q:
70:;0@Q=30= 64;8@
'4:8 MG;4GA4 =0AQ; >;CG>@ 30 A8=4:;4@ 1070@;0 18@;8:B4 :QA0 AN@434 74@ G4@34
karQ<QH0LQ:<0G010;QG>@;0@
C=C=0LQ:;0<0AQC3C@ C=;0@ 64@L4:B4>:030@30B4<14;348;38@;4@ 20=;0@Q3>;0<0:

8AB438 <8 >;3C:L0 CH0:;0@0 CL0@;0@
MG;424 8G8 70D0;0@Q= 64;<4A8G;4 :QQ 64L8@38:;4@8 G4@;4@34=
L01C20: L4D@4G4G0GQ;QD4@8@;4@
<4@8:0;Q8:83>018;8<28A818=:030@:0@0A8=481>G0<0GQ6MH4
0;<Q;0@
070 A>=@0 A0;QD4@38:;4@8 1C @4=:;8 A8=4: AN@NAN=N= 18@ 1M;N<N=N L48B;8 CH0:;Q:;0@30
:C@<C >;3C:;0@Q:0?0=;0@;0G4=834= G0:0;0<Q;0@
8=;4@24A818@ :8;><4B@4CH0068B<870BB0
:< CH0:B0 G0:0;0=0=;0@ 18;4 >;<C
"0=03Q=0 1C 34=;8 L4D8: 18@ G0@0BQ: 8L8= L4D@434:8 :MG
07Q@;0@Q=30=LQ:Q?18@ :4=B8=NABN=4LC;;0=<0: 8B4=18;4348;38@1C=C=1MG;4>;3CC30GC:0@30:8
681834=4G;4@;4:0=QB;0=<QBQ@
./'+#(+/<)0#&)'(#)',)1.
"0@0A8=4:;4@8= L>: >;<0AQ 8=A0=;0@ 8L8= 7> 348;38@ 0<0

B47;8:4;8 34 >;C@;0@ <Q I>C=;C:;0 :>=3C:;0@Q G4@;4@34 :NLN: :0@0
=>:B02Q:;0@ 6M@N;N@
C=;0@ A8=38@8<;4@8=8= 8H838@
"C@A0:;0@Q=30:8
14A8=;4@8 3>;0BQ:;0@Q G4@;4@4 :CA<0: 6818 :MBN 0;Q:0=;Q:;0@Q A>=C2C
olu0= 1C D4 3070 0H 6MH4 10B<0:;0 18@;8:B4 0G=Q :>;0G;Q:;0
A0?B0=018;4=MB4:8=>:B02Q:;0@30N@4B8@;4@
4:4@ G0304:<4: AC2C:
G0 30 ?0AB0 6818 74@ BN@;N 14A8=8<8H4 G0?BQ:;0@Q >1C@20 A0;3Q@Q;0@30
10@A0: D4 0QH;0@Q=30= LQ:0@3Q:;0@QG;0 >=;0@Q :8@;4B<4;4@8 L>: 30 8tah
0LQ2Q 348;38@
$834 1C;C=0BQAQ=0 L>u kez sa;Q:;Q 18@ 8L6N3N =434=
>;C@64@L4:B4=34A8=4:;4@8=1C0;Q:0=;Q:;0@Q18H;4@8L8=B47;8:4;8>;018;8@
Yiyeceklerinin ok e8B;8 >;3CC=C 6M@3N:

=4: 6N1@4A8=34= 4;4 64L8@8@;4@A4 8=A0=
?8A;88=34= ANB :0?;0@Q=30=G030AC2C:;0@Q<QH30=G4@;4@
4@L4830708G8 :0D@0<0: 8L8= B4@18G4
D4=4H0:4B :C@0;;0@Q=30= 64;4=:0G6Q;0@Q<QHQ18@ G0=01Q@0:Q?:4=38?8A;88<8H34= 18@ ?0@L0GQ L>:
1NGNB418;4= 18@ <8:@>A:>?B0 8=24;4G4;8<
8::0B;4 10:0@A0: 18L8<;4@8=8 G8B8@<8 14A8= 0@BQ:;0@Q
0@0AQ=30 :>@:C;020: :030@ L>: A0GQ30 :NLN: 20=;Q;0@ 6M@N@NH C=;0@ 10@A0:;0@Q<QH30
G4<4:;4@8<8H8=68H;8 >@B0Q>;0@0: A0:;03QQ<QH8;:4; 18B:8;4@38@
&=;0@010A8; G03010:B4@8 03QD4@8;8@

L8<8H34>:030@ L>0;Q@;0@ :8 74@ 3Q0@QLQ:QB01C=;0@30=<8;G>=;0@20AQ=Q0B0@QH
I>: :NLN:BN@;4@
14 18=8 G0= G0=0 38H8;A4 0=20: :0@0A8=48= 10Q L4D@4A8=34 18@ :4H 3>;0=018;8@
)8=4in
7>@BC<C=C=L>: 8=24>;<0AQ=0:0@Q=10:B4@8;4@ 3070308=24>;3C:;0@Q=30=:>;0G201C@030=8L4@8
68@4@;4@ GC:0@30 0=;0BBQQ<QH 6818 A8=4in aHQ=30= G0 30 0=NAN=34= LQ:0= 30<;02Q:;0@;0 30
14A8=;4@8<8H8= NABN=4 1Q@0:Q;Q@;0@
MG;424 78L 18;<434= 10:0;0@Q=Q= ?8A;88=34= A8=4:;4@8= 0;Q?
64B8@38810:B4@8;4@818H3418@6NH4;GCB0@QH
C=;0@L>C=;C:;0H0@0@AQH3Q@ 0<074@H0<0=34il.
)N@4:;8 >;0@0: 8=A0= 10Q@A0Q=30 1C;C=0= 10:B4@8;4@8= 18@ H0@0@Q G>:BC@ 0<0 0@0;0@Q=30
70AB0;Q:;0@0 =434= >;0=;0@ 30 1C;C=018;8@
J@=48= B85> 70AB0;QQ=Q G0?0= 10:B4@8 70AB0=Q=
10@A0:;0@Q=30 L01C20: L>0;0= ?8A;88=34 34L>: A0GQ30 6M@N;4= 18@ 10A8;38@
I>: 30 38@4=L;838@
A8=4: B0@05Q=30=A8=38@8;<4G8?A8=38@8<1>@CAC=C=C2C=30=4=D44A4=G4=834=0G3Q=;Q0LQ:QD4@8@

*85NAD4@4<681810:010A8;;4@8L8=341C1MG;438@
B4:0@0A8=4: M;3N@N2N18@70AB0;QQ1MG;4B0QG018;8@
0AB0;Q: G0?Q2Q;0@Q=?8A;8:B4=0G0:;0@
G0303Q aQH?0@L02Q:;0@QG;00;Q=Q?3>@C30=14A8=;4@8<8H NABN=40:B0@Q;<0AQ3C@C<C=30 B47;8:4
3070301NGN@
>0;>;0@0: B4<8H;84 CGC;0=A8=4:;4@8= 8<@4=424i 4G;4@8=L01C20: B4<8H;4=8?
>@B030=:0;3Q@Q;3QQL030 0@0L;0@Q=:C;;0=Q;3QQG4@;4@341C=0>;0=0: G>:BC@
=20: 8=A0=:MG;4@8
GQ:Q< D4 A0D0 H0<0=;0@Q=Q 3NN=N@A4 > H0<0= 3>:B>@;0@Q= A?0=G0 <4@8:0 A0D0Q=30
<4@8:0=>@3CAC=C=1NGN: :0GQ?;0@Q=0A8=4:;4@8==434=>;3Cuna ili:8=A0D;0@Q=Q30708G80=;0@
&
savaB0B85> D4B85NAB4=M;4=0A:4@;4@8= A0GQAQ 3N<0=:C@C=C8;420=D4@4=;4@34= =4@434GA4>=
:0BL>:BCD41C70A;0B0;Q:;0@Q=B0QGQ2QAQ30A8=4:;4@38
11
C>;0GQ=NABN=34=L>: 64L<8:8<84G;4@>H0<0=30=1CG0=04?4G243NH4;<8tir. Gene
34B47;8:4 0H 18;4 >;A018H8:>@:CB<0:B03Q@ LN=:NA8=4:;4@ A0;Q:;Q 8=A0=;0@0B85>B85NA38H0=B4@8D4
10:070AB0;Q:;0@Q1C;0BQ@018;8@;4@
'+#()#.'+",(0,.).3."<*<
.4@68G818@0H30MD6N8H;4A8=10:0;Q<
)8=4:;4@ 6MAB4@8A8H18@ 18L8<34G0@0@;Q30>;018;8@;4@

<0 1C 18H8<:0@0A8=4:B4=3070 L>: >=C=G0:Q=18@ 0:@010AQ >;0=i<0=<0D8A8=4: 8;41NGN:
14=4:;8 4BA8=48=34= 64;8@
C=;0@ GC<C@B0;0@Q=Q 70GD0= ;4;4@8=4 :>:<C 4B;4@4 G0 30 14=H4@8
G4@;4@4 1Q@0:Q;0@
4@ 18@ 4D 70=Q<Q 64@48=34= L>: 38=;4=38@8;<8 18@ ?0@L0 4B NABN=34 14G0H
G0@0BQ:;0@Q=:0G=0BQQ=Q3474B;46M@N@A4 18;8=:8 G0<0D8A8=48=G0 304BA8=48=8= :C@BLC:;0@QG;0
karQ;0<QBQ@
M24:;4@8=1NGN: 18@ 1M;N<N0B0;0@QGNHGQ;;0@30=14@8 =48;414A;4=<8A4G0;=QH>=CG4@;4@

"8<8:4;414:BQ@BQ;;0@QG0;=QH14;;818@18B:8 NABN=3464;88@;4@1C=04=G0:Q=18B:8BN@;4@8=8 18;4G8G4<4H
0L;Q:B0=M;N@;4@
)8=4:;4@1C:030@B8B8HG0@0BQ:;0@ 348;38@LN@N<N 4B>;<0HA0:>:<C ?4G=8@ G030
24@070B;Q18@G0@030>=;0@0148:;8:G0?018;8@
070 %0?>;4>= H0<0=Q=30 3>:B>@;0@ 0A:4@;4@8= 10:Q;<0GQ? 0LQ: :0;3QQ 8L8= :C@B;0=0=
G0@0;0@Q=Q= aQ;020: :030@ L01C: 8G8;4ti8=8 6MH;4<8;4@38@
C :C@BLC:;0@Q= 24@070B;Q D4 M;<N
3>:C;0@Q G8G4@4: B4<8H;4<4A8=34= 8;4@8 64;A4 64@4:B8@
C=30= 10:0 LQ:0@3Q:;0@Q :8<8 A0;6Q;0@
3>:C;0@Q=L>0;<0AQ=Q1MG;42434G0@0=Q=:0?0=<0AQ=QA0;0G0=18@CG0@Q2Q4B:8G0?QG>@>;<0;Q3Q@
C68186MH;4<;4@34=GN@4:;4=4=<4@8:0;Q3>:B>@;0@ H>@ 8G8;44=G0@0;0@0 MH4;;8:;4:4<8:

ili88;B870?;0@Q=0A8=4: :C@BLC:;0@QG4@;4B8@<4G86MH40;<Qlar. Do0;>;0@0: H0D0;;Q:C@BLC:;0@78L34
0;QQ: >;<03Q:;0@Q10=G>;0@30=64L8?B4<8H;4=<4: H>@C=301Q@0:Q;<Q;0@
<01CH>@C=;CB4<8H;8:
>=;0@0 18@ H0@0@ D4@<4<8 3>:B>@;0@0 30 G0@0G0 1C :NLN: G0@3Q<2Q;0@;0 8AB4=<438: <8:@>?;0@Q=
68@<4G4248 6ND4=24A864;<8
CG>;;0>;3C:L08G8 A>=CL;0@4;34438;<8B8@
%4GA4:81C6N=3070
iyi ve gvenilir iyileB8@<4 GM=B4<;4@8<8H D0@ 30 A8=4:;4@34= 3>:B>@ G0@3Q<2QAQ >;0@0:
G0@0@;0=<0:B0=D0H64L<81C;C=CG>@CH
,(+/'+#()#.
)>:0=:0@0A8=4:;4@8=1C;C=3CC=C18;<4G4=var
<Q3Q@ 4@L4:B4 1C=;0@ :0@0A8=4:;4@8= M5:4;4=<8
>;0=;0@Q 348; 1>GC 1>AC @4=68 18L8<8 >=;0@0 L>:
14=H4G4= 10:0 18@ A8=4: BN@N=4 10;Q3Q@;0@

Karasine8= 18;8<A4; 03Q Musca domestica3Q@ 4D
sine8 0=;0<Q=0 64;8@
JB4:8=4 8A4 3>018;8<28;4@
Stomoxys calcittrans 03Q=Q D4@8@;4@
Stomoxys keskin
aQH 34<4:B8@
C 30 74@ 8:8 BN@ 0@0AQ=30:8 M=4<;8
0GQ@Q<Q 6MAB4@8@
"0@0A8=48= AQDQ 30<;02Q:;0@Q=Q
G0;0<0G0 G0@0G0= C2C=30 30 18@ G0ABQ: 1C;C=0=
H0@0@AQH4<<47>@BC<CG4@8=4>=308;4@83>ru uzanan
D4BN@4 03Q=Q D4@4=18@ A>:<07>@BC<C 1C;C=C@
8@ 34
:>=3C:;0@Q=30 :0=0B;0@Q=Q 18@0H 30700LQ: 18@ 3C@C<30
tutarlar. =0BLQ;Q:;0@Q :0@0A8=4:;4@4 14=H4@ :>=3C:;0@Q
1020Q<QH30=>= :4H :>D0@QH64=464;8?18H8A>:0@;0@

C=C18H8:QH3Q@<0: 8L8=348;3>0=Q=>=;0@0D4@38i kan
4<828;8:MH4;;88=434=8G;4G0?0@;0@
%4GA4:8 1C 70GD0=;0@ AQQ@;0@Q 8=A0=0 NABN=BCB0@;0@

=4:;4@ 4;;4@8=34= >:030@ L4:4@ :8
ANB;4@8 18;4:4A8;8@
BD4MB4:84D28;70GD0=;0@Q=:0=;0@Q=Q 4<38:;4@86818 ACLACH <4GD0AC;0@Q=Q30
8L4@;4@
)Q20a karQA4D68;4@8>=;0@Q A>=1070@304D;4@8=8L8=4G>;;0@18H 34D0@;Q:;0@Q=Q 30706NL;N
3CG0@QH
"0@0A8=4:;4@8=A>=1070@30A>:<0G010;03QQAMG;4=B8A88B41C=030G0=Q@
&=;0@Q=30G00<Q:0@0A8=4:;4@8=:8681838@
"0@0A8=4:;4@8=1C=;0@;08;68A8>;<03QQ=Q 18@ :4H
3070AMG;4G8?>=;0@QB4<8H4LQ:0@3Q:B0=A>=@01C:MBN14=H4@48;8:8=AMH;4@81C@030:4A4;8<
12
2)#."#/'+#()#."#+(,.1+*
7Q@;0@Q= 6N1@4 GQQ=;0@Q=Q= G0 30 1C=;0@0 14=H4@ GC<C@B;0<0G0 4;D4@8li yerlerin
L4D@4A8=34 A8=4:;4@ 64@L4: 18@ GQ:Q< >;018;8@;4@
7Q@;0@30 A0;Q: 18;8<8 :C@0;;0@Q=Q= CG6C;0=<0AQ
6N1@4 GQQ=;0@Q=Q= CG6C= 18L8<34 3NH4=;4=<4A8 6818 M=;4<;4@;4 A8=4:;4@8= L>0;<0AQ=Q
AQ=Q@;0<0:B0= 1C@030 AMH 4B<4G4248H
)8=4:;4@8= 74? D0@ >;020Q=Q 3NN=4@4: 4D;4@8<8H34
>=;0@30=G0:0<QHQ=0AQ;:C@B0@018;8@8H>=C0@0BQ@020QH
A:834=14@84=8G8A>=CLD4@388 18;8=4=M=;4<;4@34=18@8 A8=4: :0Q3Q3Q@

C18@M;LN10;NL
M;LN78=BG0Q 0;BQ M;LN @4L8=4G;4 G0?Q;Q@
0HQ@;0=QQ 30MG;438@ (4L8=478=BG0QG;018@;8:B4QAQBQ;Q@

'0@;0<0 B47;8:4A8 >;3CC=30= 1C 8 38::0B;8 G0?Q;<0;Q3Q@
)>=@0 :0@QBQ@Q;0@0: 8L8=4 10; :0BQ;Q@

C=C=;0 AQD0=<Q kaQB 4@8B;4@ G0 30B07B0 LC1C:;0@ MH4;;8:;4 ;0<10;0@Q= 0;BQ=0 D410ka uygun
G4@;4@40AQ;Q@
)8=4:;4@80D;0<0: G4@8=4 >=;0@Q CG6C=18@ H478@;48=A4:B8A83 H478@;4G418;8@8H 34

C8;0L;0@
1C6N=L>: L48B;818L8<;4@34A0BQ;<0:B03Q@
'NA:N@B<4;8 :CBC;0@04@4A>;G030AQDQ18L8<8=34>;3Cu
6818 3C<0= LQ:0@0= >30 8L8=4 0AQ;0= 6818 ?4: L>: BN@N D0@3Q@
C=;0@ 42H0=4;4@34 1C;C=C@ 0<0
74?A8 0G=Q4B:8=;8:B4348;38@
.0;=QH)0;Q: 0:0=;QQ=Q=8H=8G;4N@4B8;<8 >;0=;0@ A4L8;<4;838@
0ka
18@ H478@ 34 64=4 4D34 70HQ@;0=018;8@ )NB G0 30 18@0 0G=Q M;LN34 AC 8;4 :0@QBQ@Q;Q@
2H0=434=
5>@<0;3470G3;Q:0;Q=Q?1CAC;0=3Q@Q;<Q ANBG03018@0G0NL :0BQ>@0=Q=304:;4=8@
@8G8: 18@
?0@L0 4:4@ G03010;;0B0B;0=3Q@Q;Q@ D4A8=4:;4@8=@070BL0:>=C? 1CM;3N@N2N8L:834= 8L<4;4@88L8=
8L8=418@0H4:<4:3>@0=Q@
= 8G8A8 A8=4:;4@8 4D4 78L A>:<0<0:BQ@

& H0<0= >=;0@;0 A0D0Q<0 30 64@4: :0;<0H

'4=24@4;4@4A8=4: B4;8:>G<0: QQ: D470D0=Q=8L4@868@<4A8=818@0H4=64;;4@
070C2CHD4:>;0G18@
10:0 G>; 8A4 A8=4:;4@8= 4D;4@4 G0;=QH 6N=4 68@4= ?4=24@4;4@34= 68@38:;4@8=4 8;8:8= 6MH;4<4
30G0=<0:B03Q@
4@L4:B4= A8=4:;4@ 6N=4 DC@<0G0= ?4=24@4;4@34= 8L4@8 68@<4: G4@8=4 3Q0@Q
CL0@;0@
C =434=;4 8=A0= 3C@C<0 6M@4 ?4=24@4;4@8 6N=4 DC@<030= M=24 :0?0BQ@A0 A8=4:;4@8=
68@<4A8=8344=64;;4<8 >;C@
"8<6N=48=8L4@868@<4A8=88AB8G>@A0A8=4:;4@83418@;8:B4:01C;4B<4:
H>@C=303Q@
13
Sivrisinekler
)8D@8A8=4: 34 A8=4:B8@

4@L8 H0GQ5 6MD34;4@8 8=24 CHC=
1020:;0@QG;018H8< i<0=:0@0A8=4:B4=10:018@ 6M@N=N<3438@0<018H
1C3Q 6M@N=N40;30=<0GQH
)8D@8A8=4:;4@8=34 G0;=QH 8:8:0=03QD0@3Q@
MG;4GA4A8=4:B8@;4@
NBN=BN@34;4@8 6818>=;0@Q=300@:0 :0=0B;0@Q :NLN:
B>:<0:LQ:;0@03M=N<Ntr.
"0@0A8=4: B4: BN: >;C@A0 8=A0=Q= 30 :4G58 G4@8=34GA4 >=;0@0

karQG0:Q=;Q: 3CG018;8@
)8D@8A8=4:;4@8=A43>ABCH>@1C;C=C@
I>u kez hi
14;;8 4B<434= 64;8?8=A0=0 :>=0@;0@ 3CGC@<030=7>@BC<;0@Q=Q 34@8<8H4
A>:0@;0@
)>:BC:;0@QG4@34A>=@030=:0Q=Q@3C@C@
'2.'/'+#'+/,(0113#.+#"#+(<+<.
"8<88=A0=;0@70GD0=;0@QG0@0@;Q D4H0@0@;Q;0@>;0@0: 8:8G40GQ@Q@;0@
0BB0A>=C=2C;0@Q=G0=8
H0@0@;Q;0@Q=D0@;QQ=018@0H30a0@;0@LN=:N>=;0@ :4=38;4@8=8 8=A0=Q=G4@GNHN=N=454=38A8>;3CC
1NBN=MB4:8G0@0BQ:;0@Q=30>=078H<4B4B<4:B4=10:018@M34D8 >;<0<0AQ64@4:B883NN=24A8=34=
:C@B0@0<0<Q;0@3Q@
"8<L4D@4A8=46M@4=6MH;4@;410:0@A010:0BN@;N3NN=N@
M@N@:84=6MH46M@N=<4G4=
G0@0BQ: 18;4BQ?:Q6C@C@;C8=A0=6818:4=38:>C;;0@Q8L8=340G=QMH4=;4L4B8=18@D0@>;C savaQ<Q=0
70HQ@;0=<QBQ@
M24:;4@8= 8=A0=;0@Q=:8=34= 78L 34 64@8 :0;<0G0= A>;C=C< >@60=;0@Q=30= AMH
4B<8B8:
)8D@8A8=4:;4@ 34 L>: 64;8<8 CL<0 0@0L;0@Q=0 A078?B8@
)>:<0 7>@BC<;0@Q=Q= G0?Q;Q ve
L0;Q<0AQ 1NBN= <N74=38A;4@8= 70G@0=;QQ=Q CG0=3Q@020: =8B4;8:B438@
>0 =434= A8D@8A8=4:;4@8=
soktuu yerin kaQ=<0AQ=QCG6C=6M@<NBN@0=Q<QHQG0:<030=70::Q<QH30=64;<4;4@8>=;0@8L8=
30708G8>;<0H <QG3Q& H0<0=18H8A>:0@;0@:4=DC@C;C?4H8;<4B47;8:4A8 34>;<0H3QNnrsek
kaQ=<0=Q=A8D@8A8=4:;4@8L8=64@4:;8:8<84G;4@8=3>0;18@A>=C2C>;3CC=C0=;0@QH
NH4; 18@ G4<4: :0@QAQ=30 0HQ<QH AC;0=Q@

C BN:N@N: 14H;4@8=8= 14:;4=4= ;>:<0GQ
GCB<0GQ :>;0G;0BQ@020: D4 A8=38@8<8 10;0B020: AQDQGQ :4=38;88=34= A0;6Q;0<0AQ 34<4:B8@

)8D@8A8=48= 34 BN:N@N: 14H;4@8 D0@3Q@
4@8<8H8= NABN=34:8 A>5@0AQ=0 >BC@3CC H0<0= >=C= 30
aHQ=Q= ACGC 0:0@ G0;=QH 10:018@ 8 6M@<4: 8L8= )>:BCC G4@4 7>@BC<C 8;418@ 30<;0 BN:N@N:
0:QBQ@1CH478@6818 18@4B:8G0?0@L4D@4A8=34:83>:C;0@QCG0@Q@D4G4@4; 18@G0=<0G08;B87010=434=
>;C@
C=C= A>=C2C 30 :0= 30<0@;0@Q 64=8;4@ > 1M;64G4 :0= 7N2C< 434@
C A>:C;0= G4@8=
:QH0@<0AQ=30= 30 0=;0Q;Q@
8H H478@;4=<4=8= 4B:8A8=8 02Q 18L8<8=34 3CG0@QH 1C 30 :8<8 H0<0=
A8D@8A8=4: 8L8=78L347> >;<0G0=A>=CL;0@ 3>C@C@
%4 G0HQ: :8
0=20:1C14;0;Q30<;0G;08L424i kaynaQ0L018;8@
4@:0=7N2C<
4B<4G424: >;C@A0 8=2428: 7>@BC<CG;0 70::Q=Q 0;<0AQ=0 >;0=0:
G>:BC@
C=30= 10ka sivrisinek tkrN=N= :0= ?Q7BQ;0<0AQ=Q
1MG;424 34 7>@BC<C=C= BQ:0=<0AQ=Q 4=64;;4G828 18@ MH4;;88 34
D0@3Q@
)8D@8A8=4:;4@8= 0=AQ MB4:8 70GD0=;0@Q= 8=A0=;0@ :030@

3CG0@;Q >;<0GQ? :0Q=BQG0 :0@Q= >=;0@0 :0@Q=;0@Q=Q 3>GC@<0
olanaQ=QD4@<4;4@8=3438@
+#**#:/0:+#"::+!#)#.
)8D@8A8=4:;4@ 18@ 10:Q<014A8=CH<0=Q3Q@;0@
"0@0A8=4:;4@ 68184:4@ 4:<4: G0 30 4B 6818
B8:A8=38@828<0334;4@ NABN=346M@N;<4H;4@
4A8=>;0@0: :0=74<34AQ20::0=;Q70GD0=;0@Q=:0=Q=Q
8AB4@;4@
"C@100G030:4@B4=:4;4;4@34=7>;0=<0H;0@
<08=A0=<Q:C<C8=4:<8>=;0@ 8L8=
M=4<B0Q<0H:0=>;AC=G4B88@
.0=8A8D@8A8=4:;4@8=:C@10=QG0;=QH8=A0=;0@348;38@
4=4 34 GC:0@30 AMHN 438;4= :0= 4<<4 7Q@AQ >;3C:L0 AQ=Q@;Q3Q@
)8D@8A8=4:;4@8= G0;=QH
388;4@8:0=4<82838@
C0G@Q20;Q: G0;=QH>=;0@0MH6N34348;38@?4: L>: BN@3414=H4@8 D0@3Q@
M;
:QGQAQ=30GNH4=;4@8 >;00=NABN@070BAQH434=A>:C2CA8=4:;4@8=>B;0:;0@3018@GQ:Q<054B1>GCBC=0
14
ula0=M:NH D40B A8=4:;4@8=8=:0=4<4=;4@8 G0;=QH 388;4@38@
@:4:;4@ L8L4:;4@8=0@0AQ=303>;0Q?
18B:8ACGCG;064L8=8@;4@
C388 G0@03Q;QQ=Q=18@ 14;8@B8A8<838@ 02010"C:CACH 70GQ@

C 70GD0=;0@Q= G00<Q=Q=
1MG;4 3NH4=;4=<4A8=8= 18@ =434=8 D0@3Q@
88 GC<C@B0;0@Q=Q >;6C=;0BQ@<0: H>@C=303Q@
C
GC<C@B0;0@ 4@:4in e4GA4; 7N2@4;4@8=34= 74< 3070 1NGN:BN@ 74< 34 64;8<4;4@8 AQ@0AQ=30
14A8=;4@4 3070 L>: 64@4:A8=<4 3CG0@;0@
88 A8D@8A8=4:;4@8= 8=2428: 6MD34;4@8=34 1C 8 iin
:C;;0=018;424:;4@8G434:;4@ 34G>:BC@MG;4GA4GC<C@B07N2@4;4@8=8=>;C<0AQ=0G0@0G0=<0334;4@8
3Q0@30=0;<0: H>@C=303Q@
C=CG0?<0: 8L8=34:0=4<4@;4@
"0=78L 34:MBN 18@14A8=348;38@

0<0@;0@Q<QH30=0:0=1CG00<Q@<0Q 7N2@4;4@8=L>0;<0AQ D414A;4=<4A8 8L8=64@4:;8?4: L>:
iyi 4G;4 3>;C3C@
"QA020AQ 388;4@ > >;<030= GC<C@B0;0@Q=Q >;6C=;0BQ@0<0G020:;0@Q 8L8= :0=
4<4@;4@
@:4:;4@ 8A4 :QA0 G00<;0@Q=0 G4B424: 14A8=;4@8 3070 G0;Q= 18@ 18L8<34 4;34 4B<4
olanaQ=0A078?B8@;4@
1"+%#)#+ '.(.3<(<*<
)8D@8A8=4:34@38 G0;=QHAC18@8:8=B8;4@8=8=G0:Q=Q=30D0@3Q@
C8;8:8L>:10A8BB8@I>0;<0:8L8=
A8D@8A8=4:;4@8=ACG064@4:A8=<4;4@8 D0@3Q@
88;4@GC<C@;0B0;0@Q=QACGC=GNHN=41Q@0:Q@;0@
"8<8BN@;4@
=4<;8 B>?@0:;0@0 30 GC<C@B;0@ 1C=;0@ 3070 A>=@0 G0<C@ AC;0@QG;0 10B0:;Q:;0@0 AN@N:;4=8@;4@

.C<C@B0;0@30= LQ:0= ;0@D0;0@ ACG0 30;0@ D4 1NBN= 64;8<4 AN@4A8=8 AC 8L8=34 64L8@8@;4@
+G6C=
koC;;0@301C 8 8L8=A4:8H6N=G4B4@;838@
G8 14A;4=4<4H;4@ G0 3070D0;0@ A4@8= 6834@A4 1C3070
CH0@
==4;4@8=8= :0< 4<828 >;<0AQ=0 :0@Q ;0@D0;0@ BN<NG;4 >BLC; 18@ G00< AN@4@;4@ AC30
1C;3C:;0@QLN@N<N 18B:80@BQ:;0@QG;064L8=8@;4@
"8<8BN@;4@4BG4<4:;4@8=8NABN=BCB0@;0@>H0<0=30
AC 8L8=34:8 :NLN: 20=;Q;0@ 0;4<8 1C=;0@Q= G4<4: ;8AB4;4@8=8 >;CBC@C@
MD34;4@8=8= 18@ C2CG;0
64;38:;4@8G4@4G0=870D0G010;Q :0;Q@;0@LN=:NA>;C=C< >@60=;0@Q AC8L8=343470D0G;0L0;Q<0:
H>@C=303Q@
)8D@8A8=4:;4@8= ;0@D0;0@Q 6MD34;4@8=8= A>=C=30:8 8=24 18@ 1>@C2C:;0 ACGC= GNHN=4
0AQ;0@0: 70D00;Q@;0@
C@030=30 0@030 AQ@030 >G=0: 70@4:4B;4@;4 34@8=;4@43>ru ke85 30;Q;0@Q
G0?0@;0@
)8D@8A8=4: :@8H0;8B;4@8 :0@0A8=4:;4@8=:8 6818 :0BQ D4 3C@6C= 348;38@ B0< B4@A8 L>: 70@4:4B;8
4GB0=2Q:;0@3Q@
#0@D0=Q= >:A894=864@834=0;<0AQ=0:0@Q= :@8H0;8BB4 8:8 :NLN: 70D0 1>@CAC M=34
4GB0=Q=1>G=CHC681810 NABN=341C;C=C@
"@8H0;8B8=>;C<0AQ=30=8:8NL 6N=A>=@0:0=0B;Q1M24:
G0=8 18H8< A8D@8A8=4: 4@68=;48? 3Q0@Q LQ:0@
"0=0B;0@Q :C@CGC? :0@0;0@0 3>@C G0?020Q CLCa
elveri;8 38@4=28 :0H0=Q=20G0 :030@ 30 1>0;0= D4 AC NABN=34 18@ A0; 6818GNH4= :@8H0;8B :01Cu
NABN=34>BC@C@
"8<8H0<0=;0@ 70D0GQ 1C;CB68183>;3C@0=>G=0arak uu0= A8D@8A8=4: AN@N;4@8=34G0;=QH

4@:4:;4@D0@3Q@
88;4@H0<0=H0<0=:4=38;4@8=418@4 A4L<4:>=C=;0:QA018@AN@48L8=3418@;48?
G4=834=CLC?68B<4:NH4@41CAN@NG430;0@;0@
@<0:;0@Q= 3C@6C= AC;0@Q 6M;;4@ D4 10B0:;Q:;0@ 70BB0 :NLN: G0<C@ ACGC 18@8:8=B8;4@8 18;4
144=8;4=GC<C@B;0<0G4@;4@838@
.0<C@ACGC5QLQAQ18@107L48L8==4:030@M=4<;8GA4107L4A07818
15
8L8=34>34=;8 34@B:0G=0Q3Q@
=20: A>=1070@Q=A4@8=;886MH4L0@?<0G0=AC18@8:8=B8;4@8=8=:Cak
ku0: 70D0G0 A0;QD4@388 1C 14@4:4B;8 N@4<4G4 18@ A>= D4@8@
& H0<0= A8D@8A8=4:;4@ :CGBC G4@;4@
0@0@;0@D418=;4@24A8:Q CG:CAC=C64L8@<4: NH4@41>3@C<:0B;0@Q=Q=B0D0=D43CD0@;0@Q=QA4L4@;4@

B4:0=0ACA0<03Q:;0@Q1C<4DA8<343418H4:0?QG>;30Q>;C@;0@
)8D@8A8=4: GQ:Q<Q "CH4GAG0 BC=3C@0;0@QG;0AC;0: >D0;0@Q=30 "CH4G <4@8:030 N=4G

AG0 8;4 N=4G <4@8:0=Q= :8<8 N;:4;4@8=34 4= 1NGN:BN@
=A0=;0@Q 1C@0;0@30= =45@4B 4BB8@8@;4@

&@0;0@30:8<>A:8B>;0@18H8<A8D@8A8=4:;4@8= G0:Q= 0:@010AQ3Q@
)CG0 64@4:A8=4= D4 AQ20Q A4D4=
A8D@8A8=4:;4@8= B@>?8: 1M;64;4@34 =434= 3070 L>: N@438:;4@8 :>;0G20 0=;0Q;Q@
'4:8 G0 :CBC?
1M;64;4@8=34AN@N;4@;4>@B0G0LQ:<0;0@Q=0=434<4;8#0?>=G0GQ;Q=A4:8H0GQ=30:0@0;BQ=30:0;0=
aQ@ :QQ 64L8@424: 18@ 1>3@C< :0BQ=30=G>:AC= :QA02Q: G0HQ=30 0H G0<C@ 0;0= D40;018;38ine
CH0=0=>D0;0@Q=30:0=Q4<8;418;424: =418@ 8=A0= =43418@ 30D0@ 1C;C=<0G0=18@ N;:438@
2010
=434=1C@070BAQH43828G0@0BQ:;0@Q=7>C=06834@:8
JH4;;8:;4 #0?>=G030 1C A>@C=C= NABN=4 6838;<8 D4 18;<424 LMHN;<Ntr. Bu tr

A8D@8A8=4:;4@ :QQ= A0 :0;<0H;0@
.0;=QH =4<;8 G4@;4@4 :>G3C:;0@Q GC<C@B0;0@Q :Q0 30G0=018;8@

070@34 4@8G4= :0@ AC;0@Q=30= BN@4G4= A0GQAQH 18@8:8=B8;4@4 1C GC<C@B0;0@ 3>;0@
.4@8= AC 64L8@8@
BC@10;Q: >;<0AQ=0 78LG0<C@ G0<0<0AQ=0:0@Q=1C=;0@ L>: CHC= 18@ AN@4:C@C<030=:0;Q@;0@

MG;464D4: 18@ G4@430;3Q@Q;0=18@A>?018H41C=C==434=8=80LQ:;0@4=4: G0@Q< <4B@4:030@
aaQ30:0BQ18@G4@430G0=020:BQ@
C@03070;0:Q souCD0@3Q@3>=<C >;0=B>?@0: ACGC=3070
aaQ AQH<0AQ=0 4=64; >;C@
C=C= NABN=34:8 AC 8A4 1C 4=;4<;4@34 0@BQ: 6424 D4 6N=3NH
:0G1>;<0G0= 6N=48= 34 4B:8A8G;4 8=0=Q;<0G020: GN:A4: 34@424;4@4 :030@ QAQ=Q@
C AQ su
18@8:8=B8;4@8 0=20: 705B0;0@ A>=@0 :C@C@
)8D@8A8=4:;4@ 1C 0@030 L>0;<Q;0@3Q@ 18;4
)N@N;4@ 70D0GQ
3>;3C@3CC=3074@ =4:030@ NABN=4A0;3Q@020: 18@ 8=A0= G030@4= 64G881C;0<0H;0@A0301C=0
karQ;Q: <8;G>=;0@20;4<=CAG0=8AN@N;4@;43>;00=18@BN@ B0@;050@4A8D0@3Q@
)8D@8A8=4: 1>;;Cunun
=434=8=8 1C;<0: 8L8= :050 ?0B;0B0= #0?>=G0 64H68=;4@8=8= 0:;Q=0 4= A>= 1C 50@4;4@8 3NN=<4:
64;<8tir.
<0*/'2.'/'+#()#.'
"8<(><030=6N=4G4%0?>;8G43>@C6834@A4B@4=8'>=B8=
10B0:;Q:;0@Q=30=64L4@
A:8(><0;Q;0@H0<0=Q=30>;3CC6818 18@:0L
GQ;M=24A8=4:030@30AQB<0;Q: >;0=D4H0D0;;Q18@:0L L>10=30=10ka
G4@;8A8 1C;C=<0G0= 1C 1M;64 8<38 H4=68= 18@ 8; >;<Ctur. Byk
B4A8A;4@ 10B0:;Q:;0@Q :C@CB<C 14@4:4BA8H >B;0:;0@Q=G4@8=8L>: D4@8<;8
B0@;0;0@0;<Q:MG;4@:4=B;4@G4@34=18B4@24A8=4:C@C;<Ctur.
A;Q=30 GNHGQ;;0@20 1C 1M;6434= G0@0@;0=<0G0 4=64; >;0= 10B0:;Q:;0@ 348;38@

@0;0@Q=30
L85BL8;8: G0?<0G04;D4@8;80;0=;0@30D0@3Q@
<0:8<>@0G0G4@;4A4AQB<0G0G0:0;0=<QBQ@
nsanlar
M=24;4@8 1C=C 10B0:;QQ= 1C70@;0<0AQ=30= 18;<8B8@
4@L4:B4 8A4 8=24;4<4G4 344@ 10:0 18@
=434=8D0@3Q@
C70AB0;QQ=18@ 03Q30<0;0@G03Q@
.0;=QH'>=B8=10B0:;Q:;0@Q=0MH6N>;<0GQ?6N=N<NH34
18;4 N=4G D@C?0 N;:4;4@8=34 (CAG030 >;;0=3030 &@B0 D@C?0=Q= 18@ 1M;N<N=34 D4
0=0:0@0;0@Q= B@>?8: N;:4;4@8=34 G0GQ;<Q 4= :>@:C=L 70AB0;Q:;0@30= 18@838@
&=0 =M14B 70AB0;QQ
34=38834>;C@ LN=:N 0B4li ve ateA8H 6N=;4@ 3NH4=;818@ 18L8<34 18@18@8=88H;4@;4@
C70AB0;Q:B0=
?4: L>: 8=A0= M;N@ :8<8;4@8 34 A0:0B :0;Q@
)QB<0=Q= =434=8 70AB0 :0=Q=30 L>: 8;:4; G0?Q30 B4:
7N2@4;8<8:@>?;0@Q=1C;C=<0AQ3Q@
8L8<8=8=8;:4;>;<0AQG00<Q=Q=308;:4;>;020Q0=;0<Q=064;<4H
3>0;>;0@0:
"NLN: AQB<0<8:@>?;0@Q=Q=MG;460@8?8AB4:;4@8D0@3Q@ :8 1C=;0@Q=74?A8 0;QBQ:;0@Q6818
>;<0HA0G>:>;C?6834@;4@
;: M=24 8L8=4 68@8? >BC@<0: 8L8= 18@ 8=A0=Q= 0;GCD0@;0@Q=Q 8AB4@;4@
;GCD0@;0@ L>: :NLN:
7N2@4;4@38@A0GQ;0@Q=Q= L>:;CC:0=Q<QH0:Q@<QHQ @4=68=8 D4@<8B8@
C=;0@Q=6MH46M@N=4<4G424:
:030@ :NLN: >;<0;0@Q=0 :0@Q= MB4:8 0A0;0: <8:@>? >=30= L>: 3070 :NLN: >;3CC=30= 8L8=34
1NGNGN? L>0;020: G4@ 1C;C@
&=;0@ 30 18@ 0;GCD0@Q 8LB4= G8G8? 18B8@38:B4= A>=@0 18@ 10:0AQ=0
A0;3Q@Q@;0@
4;8<4;4@8 3NH4=;8 >;3CC=30= 0A0;0:;0@Q= 18@ 0;GCD0@30= MB4:8=4 64L<4;4@8 74<4=
74<4= 0G=Q H0<0=;0@30 >;C@
B4 =M14B A00B;0@Q 30 1C H0<0=0 @0A;0@
%M14B 0A0;0:;0@Q=
?0@L0;03Q:;0@Q0;GCD0@Q1Q@0:BQ:;0@QAQ@0303Q0@Q3M:N;4=H478@;8<0334;4@4:0@Q6MD34=8=B4?:8A838@
0A;Q=30
$8:@>?;0@ G4=8 G4@;4@8=4 G0=8 10ka alyuvarlara yerleB8:B4= A>=@0 8:8=28 18@ 6ML4 :030@
hasta iyile8@
)QB<0 <8:@>?;0@Q > :030@ 7QH;Q L>0;Q@;0@ :8 4= :NLN: 18@ :0= 30<;0AQ=30 18;4
1C;C=C@;0@
16
Asalaka ya0<Q=308:8GNHND0@3Q@
(070B:0LQ@0=:8@02Q=4:030@ 64;88@A44DA078188L8=
34> :030@ B47;8:4;8>;C@
8@ 0A0;0: 30 :>=0Q=QM;3N@N@A4:4=38=834 4:<48=34= 434@
)>@C=0
0A0;0:;0@ 0LQAQ=30= 10:Q;Q@A0 1C=;0@Q= 18@ 1M;N<N=N= B0< H0<0=Q=30 10:0 18@ 8=A0=0
64L<4;4@8=8=64@4:;8>;3CC6M@N;N@
)QB<0<8:@>?;0@Q30B0Q=<00@02Q>;0@0: A8D@8A8=48:C;;0=Q@;0@

)8D@8A8=4: 70AB0 18@ 030<Q= :0=Q=Q 1C=C=;0 18@;8:B4 0A0;0:;0@Q 30 4<4@A4 >=;0@ 30 18@ AN@4
sivrisine8=<834A8=8= L4?4@8=4G4@;48@;4@ 1C :4H 34 >=C=74A01Q=0L>0;<0G010;0@;0@
)>=@0
18;8=<4G4= 18@ 6N2N= 4B:8A8G;4 :0;:Q? A8D@8A8=48= BN:N@N: 14H;4@8=4 6834@;4@ D4 10:0 18@ A>:<0
AQ@0AQ=30BN:N@N:;418@;8:B4A0;0<18@ 8=A0=Q=:0=Q=068@4@>=C=3070AB0;0=<0AQ=0=434=>;C@;0@

B4AQB<0G0;=QHD4G0;=QH 1CG>;;0 0;Q=Q@ D4G0;=QH18@ BN@ A8D@8A8=4:AnophelesAQB<0B0Q@
4<
18H34 74< 34 B@>?8: N;:4;4@34 Anopheles4 L>: 14=H4G4= MB4:8 A8D@8A8=4: BN@;4@8=8= 1C B0Q<0
i8=34AQB<0<8:@>?;0@Q=20=8L8=144=8;<4388:8<A4B0@05Q=30=18;8=<4<4:B438@
Anopheles sivrisine8 &@B0D@C?0N;:4;4@8=3434G0G6Q=3Q@ 0<01C@0;0@30B47;8:4;8>;<0H

C=C=8L8=10ka koC;;0@Q=301C;C=<0AQ64@4:8@J=241CG0<02Q;0@Q=14;8@;818@7QH;0N@4<4;4@8
8L8= 64@4:;8 QAQ=Q= 1C;C=<0AQ 64@4:8@
G@Q20 8L8=34 AQB<0 70AB0;0@Q=Q= 1C;C=3CC 18@ 34 B>?;C<
>;<0AQ 64@4:<4:B438@
)8D@8A8=4:;4@ 70AB0;QQ= <8:@>1C=C 0;<0H;0@A0 1C=C 30 8=A0=30= 8=A0=0
taQG0<0HBN<NG;4H0@0@AQH18@G0@0BQ:>;0@0::0;Q@;0@
'>=B8= 10B0:;Q:;0@Q=Q= :C@CBC;0@0: A8D@8A8=4: 5>;;C:;0@Q=Q= >@B030= :0;3Q@Q;<0AQ N;:4=8=

AQB<030=:C@B0@Q;<0AQ B0;G0=;0@Q= 1NGN: 18@ 100@QAQ3Q@
<0 0;L0: 6M=N;;N 18;68=;4@8= 70AB0;Q:;0
kesin savaQ<0 >;0=0: D4@4= 10B0:;Q:;0 AQB<0 0@0AQ=30:8 8;8:8G8 1C;C? LQ:0@<0;0@Q=Q 3070 30
1NGN:18@100@QA0G<0:64@4:8@
NBN=L010;0@AQB<0A8D@8A8=48=8=>@B030=:0;3Q@Q;<0AQ=0GM=4;B8;<4;838@
CB0QGQ2Q=Q=G>:
>;3CCG4@34AQB<030>@B030=:0;:0@
C0<020C;0<0:78L>;<0HA0>=018@0H G0:;0<0: 8L8=
?4: L>: G>;D0@3Q@
'>=B8=34 10B0:;Q:;0@ :C@CBC;0@0: A8D@8A8=4:;4@8=GC<C@B;0<0 G4@;4@8=8= >@B030=
:0;3Q@Q;<0AQG>;CA4L8;<8tir.
<0 AC 18@8:8=B8;4@8=4 3>:C=<0GQ? 3>0; 3N<0=;0@Q :0@Q :0@QG0 64B8@<4 GM=B4<8 34
CG6C;0=018;8@
J@=48=ACG010;Q:;0@AC1M24:;4@8:QH1M248;0@D0;0@Q6818A8D@8A8=4: G0D@C;0@Q=QG8G4=
BN@;4@ :>=018;8@
8@ BN@ B0B;Q AC 8A:>@?8B8 >;0= Gasterosteus;0@;0 :NLN: 14G0H 10;Q: BN@;4@8 34 8G8
A>=CL;0@ D4@<8B8@
C=;0@ 64L4= GNHGQ;Q= A>=;0@Q=0 3>@C <4@8:030= D@C?0G0 64B8@8;<8B8@
0:D0@GC<;0@08;683CG0=;0@ B0@05Q=30=30A4D8;4@4: G4B8tirilirler. CGM=;4@88;68=LB8@@:4:;4@340@:0
yzge ele<4 >@60=Q=0 3M=N<NBN@
.C<C@B0;0@ 388=8= 8L8=34 64;88@ > 30 G0D@C;0@Q=Q 20=;Q
3>C@C@
070AQ20:N;:4;4@34:>@CGC2C>;0@0: 18@BN@A0H0=10;QQ30:C;;0=Q;Q@
C=;0@>:030@7QH;Q
o0;Q@;0@ :8 0=0D0B0=;0@Q >;0= N=4G <4@8:030:8 03;0@Q <8;G>= 10;QQ3Q@
:D0@GC<A4D4@;4@
601CAG0 Gambusia affinis 8;46C?8G834Poecilia reticulata 8G8B0=Q@;0@
)8D@8A8=4: ;0@D0;0@Q=Q G>:
4B<4:B41C=;0@ 30 L>: 100@Q;Q3Q@;0@ D48=A0=;0@ B0@05Q=30=1NBN= AQ20: N;:4;4@8= 3C@6C= AC;0@Q=0
yerleB8@8;<8;4@38@
oC :4H AC18@8:8=B8;4@8=4<0H>B3M:N;N@

C30ACNABN=34 8=2418@ :0B<0= >;Cturarak
G0GQ;Q@A8D@8A8=4: ;0@D0;0@Q=Q=A>;C: 1>@C;0@Q=QBQ:0G0@0: >=;0@Q1>0@
<01C0@030AC30:8@;4B8;<8
>;C@ 0G@Q20 ACGC= 70D0G;0 8;8kisi kesilece8=34= MB4:8 20=;Q;0@ 30 B47;8:4G4 3N4@
.0?0G >;0@0:
geliB8@8;<8 H478@;4@ 34 AC;0@0 3M:N;418;8@ 0<0 1C=;0@ G0;=QH A8D@8A8=4: ;0@D0;0@Q=Q 348; MB4:8
70GD0=;0@Q 30 M;3N@N@;4@
C =434=;4 :>@CGC2C >;0@0: 10;Q:;0@Q= :C;;0=Q;<0AQ 6834@4:
G0G6Q=;0<0:B03Q@
NBN= 1C GM=B4<;4@34= 70=68A8=8= :C;;0=Q;020Q 18@0H 30 G4@4; :>ullarla
?0@0A0;>;0=0:;0@010;Q3Q@
)QB<01C;C=<0G0=G4@;4@34 A8D@8A8=4:;4@;4 A0D0Q< 30 1C :030@ AQ:Q BCBC;<0H

4=4 34
8=A0=107L4A8=34G0306M; :QGQAQ=30>=;0@B0@05Q=30=@070BAQH438;<4: 8AB4<4H
&=;0@8L8=8B828 >;0=
18@ :@4< AN@<4: G0@0@;Q >;C@ 1C=;0@Q= 4B:8A8 18@ :0L A00B 64L<4H
"8<8 42H0=4;4@34 827;>@D>A
'G@4B7@C< G0 30 10:0 4B:8;8 <0334;4@;4 70HQ@;0=<Q 1C BN@ 8;0L;0@ 1C;C=<0:B03Q@
= 3>rusu
)0;Q:0:0=;QQ=20>=0G;0=<Q>;3CC:CBCACNABN=34G0H0=18@8=8A4L<4:D4:C;;0=<0:BQ@
"0@0A8=4: ?8A 7CG;C >;3CC=30= >@030= >@0G0 3>;0Q@:4= :8<8 H0<0= B47;8:4;8 70AB0;Q:
<8:@>?;0@Q=Q B0QG018;8@
)8D@8A8=4: 8A4 :C:CACH A>=CL;0@Q=Q= =4 >;020Q=Q 18;<434= 1C 8i
=4@434GA418@Cra 3C@C<C=064B8@<8B8@
C@030:0@Q;Q:;Q8;8:8;4@8=@>;>G=03QQ=QC=CB<0<0;QGQH

=M=4<;8A834:0@<0Q: 18@ G00<Q=64;8<4: G030G>: >;<0: G0H6QAQG;0:0@Q:0@QG01Q@0:BQQ
0A0;0:;0@Q=8AB4:;4@8=8=0Q@10A<0AQ3Q@
17
Pire
"8B01Q<QHQ1C@0G0:030@ >:CG0=;0@70GD0=18;8<4H>>;>98G48;8kin
>;3C:L018;68438=<8 >;3C;0@
4;41M24:;4@;48;68;8?4: L>: 4GM@4=38;4@

J@=48= A8=4:;4@8 L85B :0=0B;0@Q=30= B0=Q<0GQ >=;0@Q MB4:8 3M@B
:0=0B;Q;0@30= 0GQ@B 4B<4A8=8 18;8G>@;0@ 0@BQ:
+G0=0= M@4=<4 8AB4iyle
8<3834 44@4;;4@8=464L8@418;8@;4@A4 18@?8@4G81NGNB428=0;BQ=0:>G0@0:
:0=0B;0@Q=Q=A0GQAQ=A0?B0<0: 8AB4G424:;4@38@
&GA0>=30:0=03014=H4@
18@ 4G 1C;0<0G020:;0@
'8@4=8= :0=03Q G>:BC@
'4:8 8<38 =4 >;020:
'8@4G870=68:N<4G4G4@;4tirece8H
Ku:CACH?8@4341M24:;4@34=38@
MG;4>;<0A0G3Q1NBN=1M24:;4@8 M;3N@<4: 8L8=:C;;0=Q;0=
8;0L;0@?8@4;4@84B:8;4@<8G38<070GD0=18;8<28;4@8=>=C1M24:B4=A0G<0;0@Q1C=30=348;343070
L>: 0;BQ 1020:;Q >;<0;0@Q=30= D4 :8<8MB4:8 6MD34 MH4;;8:;4@8=34= MBN@N3N@
4=4 34>=C= 70=68
1M24:;4@34= >;3CC 18;68=;4@ 0@0AQ=301C6N= 18;4 B0@BQ<0:>=CAC3C@
4=4;;8:;4 :0=0B;0@ BN@34=
BN@434ien e8B;8G0?Q;Q;0@QG;0 4= 8G80GQ@<0 G>;;0@Q=30= 18@838@ 0<0?8@41C10:Q<30=18H4?4:
G0@3Q<2Q>;<0H
"4A8=;8:;4AMG;4G418;8@8H:80B0;0@Q=Q=0B0;0@Q:0=0B;QG3Q
4@?8@4=8=:@8H0;8B8=343070
A>=@0 1>HC;0= :NLN: :0=0B G4@;4@8=8= 6M@N;<4A8 1C=C :0=QB;0@
'8@4 AQL@0<0AQ=Q > 34=;8 8G8
M@4=<8B8@ :8 CL<0 0@0L;0@Q >=C= 8L8= 0@BQ: 64@4:A8H >;<CBC@
JG;4GA4 =4G8= =4A8 >;3Cunu
araBQ@0;Q< 10:0;Q<
"8<8;4@8 >=C= :Q=:0=0B;Q;0@30= >;3CC=C A0=Q@;0@ :8<8;4@8 34 :0= 4<4=
B07B0:C@C;0@Q=Q=6060;Q 7>@BC<;C;0@ B0:Q<Q=0 :>G0@;0@
)8=4:;4@34=64;38ine ili:8=3NN=24;4@ 34
L>: G0=30 1C;<0:B03Q@
MD34 G0?Q;Q MH4;;8:;4@8=4 10:0= :8<8 CH<0=;0@ 8A4 >=C :Q=:0=0B;Q;0@
A8=4:;4@ D4 10:0;0@Q 6818 MH4; 18@ B0:Q<30= A0G<0: >=C@C=0 18;4 344@ 1C;<C;0@3Q@
JG;4GA4
A>=CL'8@41NGN:18@>;0AQ;Q:;0A8=4:;4@8=G0:Q=0:@010AQ3Q@0<0A8=4:348;G0;=QH20?8@438@
'.#+'+%9.:+::+/<)"<.2#+#)#.3- ')'.
'4: L>: 8=A0=?8@4G8 G0:0;0=<0: 8AB4=8=24AQL@0GQ?:0L0=
:NLN: :0@0 18@ =>:B02Q: >;0@0: 3NN=N@
G@Q=BQ;0@Q 0=20: L>:
1NGNBN;N=24 14;;8 >;C@
"8<8= 18@ <8:@>A:>1C 18@ 34 ?8@4A8 D0@A0
1C=;0@Q18@0@0G064B8@A8=10:0;Q<
&=C0=;0GQ;08H;4G418;<4: 8L8=
18;<4;8G8H:8?8@4;4@ 8L8= M=4<;8>;0=8=A0=;0@ 348;38@
"M?4:;4@8=
:438;4@8= 50@4;4@8= D4 MB4:8 <4<4;8;4@8= ?>AB;0@Q ?4: L>: :Cun
BNG;4@8 0@0AQ=30 > :030@ L>: ?8@4 D0@3Q@ :8 >=C= 8=A0=;0@30
8AB4=<438::>=C:;CC1C=;0@Q=G0=Q=30A>;30AQ5Q@:0;Q@
C =434=;4 6MD34 G0?Q;0@Q AQ: :Q; D4 BNG;4@ 0@0AQ=30

:>;0G203>;0<0G0CG6C=18@18L8<3438@
.0AAQ6MD34;4@8G;44=AQ:
:Q; >@<0=;0@Q=0 :>;0G;Q:;0 30;0@;0@ 3N<4= 18L8<8=34:8 0;Q=;0@Q
30;60;0@QG0@0=18@ :0GQ: 1C@=C6818BNG;4@88:8G0=00GQ@Q@
)>:<0
7>@BC<C0aQ D464@8G43>ru e8:B8@
CG0@60;0@ 10 NABN=34:8
LC:C@;0@Q=064@8G0B018;8@;4@
JB4:8 1M24:;4@34>;3CC68188=2418@
1>GC=G03010Q=6MNAB4=6MNAN=34:0@Q=30==0@8=18@10la
0G@Q;<0AQ <>30AQ ?8@4;4@34 G>:BC@
8@ 1C:;4=8= 8L8=34 8;4@;4@:4=
B0:Q;<0G0 =434= >;020: 74@ BN@;NLQ:Q=BQ D4 1>C<30= :4A8=;8:;4
A0:Q=Q;<QBQ@
4@8G4 GM=4;8: 6NL;N 38:4=;4@ :Q;;0@ 0@0AQ=30
8;4@;4<4A8=434AB4: 0G0: CL;0@Q=30:8 L4=64;;8 BQ@=0:;0@ 30:0=20
6M@4D86M@N@;4@
ki arka ayaQ MH4;;8:;46NL;N3N@

C=;0@ ?8@48L8= G0;=QH :0LQ AQ@0AQ=30 G00<A0; M=4<
taQ<0H 0G=Q H0<0=30 1C;C=3CC G4@34= :0=Q=Q 4<<4: 0<02QG;0 18@ 8=A0= G0 30 18@ 70GD0=0
AQL@0<0AQ=3030G0@3Q<2Q>;C@;0@
8@?8@4G0:;0Q: >;0@0: 2<GN:A4:2<34CHC=0B;0G018;8@

C L>: 348;<8 6818 6MHN:N@A4 34 6MD34A8=4 >@0=;0=Q@A0 0G=Q 88 G0?<0: 8AB4G4= 8=A0=Q= GNH
<4B@4 GN:A4: NL GNH <4B@4 34 CHC= 0B;0<0AQ 0=;0<Q=0 64;8@
MG;4 18@ 0B;0<0 0<?8G>=C 8L8=
0G30@?0a AB0AG>=C=C= 18@ G0=Q=30= MB4:8 G0=Q=0 0B;0GQD4@<4: 8B4= 18;4 348;38@
0BB0 18@
AQL@0GQB0?0@0NB:C;4A8=8=NABN=418;4LQ:018;8@
'8@4=8=AQL@0<0AQG0;=QH:0A 6N2N=430G0=<0H
)QL@0<0>@60=;0@Q=Q=74<4=G0:Q=Q=3018@
GC<C@B00:Q<0334A8>;0=@4A8;8=34=G0?Q;<Q :NLN: 18@10=BG4@;4B8@8;<8tir. Bu gere en iyi lastik
10=B;0@Q 18;4 64@834 1Q@0:020: 18@ 4A=4<4 G4=4B48=4 A078?B8@
'8@4 AQL@0<0G0 70HQ@;0=Q@:4=
:0A;0@QG;01C10=3Q3064@4@
)QL@0@:4=341C=C1>0;BQD4@8@
MG;424AQL@0<0:0A;0@QL>: 6NL;N18@
18
18L8<3434AB4:;4=<8 >;C@?8@4=8=3474<AQL@0<0AQ=30:8 L01C:;CC=74< 34C;0BQQ CH0:;QQ=
=434=830708G80=;0Q;Q@
'8@4;4@8= 6MH;4@8 02Q=020: 18@ 3C@C<303Q@

8@ 8=A0= 8;4 18@ 0a ktN=N 18@18@;4@8=34=
0GQ@0<0H;0@
4;:818H8< 70@4:4B;4@8<8H8 6M;6468186M@N@;4@ > :030@
C=0 :0@Q;Q: 3CG0@60;0@Q=Q=
C2C=30:8:>:;0<03CGCAC 307064;8<8B8@
4=4 34 ?8@4;4@8= 3CGC>@60=;0@Q=08;8:8= 18;68;4@8<8H
L>:0H3Q@
JG;4GA418@0H301C=30=AMH434;8<
'.-'.#+'+%#)'imi
Di8?8@4;4@B0A0AQH0=0;0@3Q@
"0@0A8=4: G0D@C;0@Q=064@4:;8G00<:>C;;0@Q70HQ@;0<0: 8L8=
GC<C@B0;0@Q=Q78L >;<0HA06N1@4G46M<4@A8D@8A8=4: 8A418@ AC18@8:8=B8A80@0@
C=;0@0:0@Q;Q: ?8@4
GC<C@B0;0@Q=Q 64;886NH4; 1Q@0:QD4@8@
;4@8=4 G0@0G020: 18@ G4@4 3NN? 3N<4<4;4@8 @0A;0=BQG0
:0;<QBQ@
'8@4GC<C@B0;0@Q=Q=64;8418;424:;4@818@G4@64=4; >;0@0: 4D;4@8=3M4<4;4@838@

.C<C@B030=
aaQ GC:0@Q 14 6N= A>=@0 LQ:0=:C@BLC:;0@ 14G0H A>;C20=Q<AQ 6M@N=N<3438@;4@ D4 BQ@BQ;;0@ 6818
>;3C:L0L4D8: 18@18L8<3470@4:4B 43418;8@;4@
M4<4;4@8= 70;QD4?0A?0A;0@Q=B>H;CL0B;0: D4:0B
G4@;4@8G0B0: D4MB4:8<>18;G0;0@Q=B>H;C:M4;4@8MH4;>;0@0: 144=38:;4@8 :>=0:;0<0G4@;4@838@
C
3C@C<;0@Q=3018H4A0;3Q@<0GQ ?4: 3NN=<4H;4@
*>H301C;3C:;0@Q74@ BN@;N3M:N=BN8;414A;4=8@;4@

&=146N=:030@A>=@0:4;414:;4@34D48?4:1M24:;4@8=34>;3CC6818:4=38;4@8=418@:>H0M@4@;4@
D4 1C=C= 8L8=34 :@8H0;8B 3C@C<C=064L4@;4@
4=418@ 8:8 705B0 A>=@0B0< ?8@4 >;0@0: :>H030=
LQ:0@;0@
&@B0;0<0 0GG00@;0@
L :0;Q@;0@A078L 70@4:4B4B<434=3C@C@;0@>H0<0=3018@18@
1CLC:GQ;G00G018;8@;4@
4=L ?8@4 4@:4: G03038838@

@:4:;4@ 388;4@4 6M@4 3070C50: B454:B8@ 0<08:8A8340G=Q
M;LN34:0=4<82838@
.4@34NABN=4AQL@0G020:;0@Q0D;0@Q=Q14:;4@;4@
MH;4@8 8G86M@<4388=46M@40DQ
=0AQ; B0=Q@;0@ 4;:8 18@ 6M;64 6M@N@;4@ 14;:8 G0:;00= 18@ 8=A0=30= G0GQ;0= AQ20:;QQ >=C=
70@4:4B;4@8=34= 3>0=70D00:Q<Q=Q 3CG0@;0@:C:CACH :>:C0;<03CGC;0@Q=Q=301C 8B4M=4<;8
@>;N D0@3Q@
.>:A0 6M;64 D4 QAQ G0G<030 0@0;0@Q=30 AMG;4<44 344@ 0G@Q;Q:;0@ 1C;C=<0G0=
8=A0=;0@Q==434= :8<8;4@8=8=3070 NABN= BCBC;3CC :8<8;4@8=8= 30700H 144=8;388 :8<8;4@8=8= 8A4
74?B4=6M@<4H34=64;8=3880LQ:;0=0<0H
19
;B<Q GQ;30= L>: >;CG>@ 18@ 0@:030Q<;0 18@;8:B4 18;8<A4; 8=24;4<4;4@ G0?<0: 0<02QG;0
%0?>;8 />>;>98 AB0AG>=C=30 1C;C=CG>@3C:
.N:A4:B4 ,><4@>30 18@ >30 :8@0;0<QBQ: D4 <0D8
:M@54H8= 070=4 6M@N=NN 0?@8 030AQ=Q= 4A8H L8H68;4@8 74@ A0107 6N=4 4= 8G8 18@ 18L8<34
10;0<0<QHQA0;QG>@3C
424;4@8A4>:030@ 6NH4;348;38LN=:N4D34?8@4:0G=QG>@3C
8@0H>;AC=
38=;4=<4<8H8 A0;0G018;<4: 8L8= 74<4= 18@ GM=B4< 1C;3C:
+GC<030= M=246424;8:;4@8<8H;4 D4
G0;Q=0G0: >30 8L8=34 18@ AN@4 3>;0QG>@3C:
C 0L6MH;N G0@0BQ:;0@ 30 18H4 A0;3Q@QG>@;0@3Q
)>=@0
6424;8:;4@8<8H8 LQ:0@Q? ?8@4;4=8G>@3C:
MG;424 74@ 6424 14= 0@:030Q<A0 ?8@4
B4?4;8G>@3C:
&=C 3070NABN= BCBBC:;0@Q14A14;;8G38
'8@4;4@8= 1C@=C=0 30708G8 :>:CG>@ >;<0;QG3Q

Buna karQ;Q: >30?8@4;4@34=30700H4B:8;4=8G>@3C
.0;=QHNABN=343>;0<0;0@Q=0A8=8@;4=8G>@3C>
:030@
4=348A474@QAQ@3Q:;0@QG4@:>20<0=18@:010@2Q: >;CG>@3C
4<4: :8A>:<0G0:0@Q8=A0=
B4=8=8=B4?:8A83474@:4A46M@434i8G>@
CMB4:81M24:A>:<0;0@Q8L8=3464L4@;838@
Pirenin her sokuB0 0:QBBQQ BN:N@N: 3NN=N;4<4G424: :030@ 0H3Q@

C=C=
<8;8<4B@4:N?>;3CC74A0?;0=<QBQ@
4<4:B8@:818@AC30<;0AQ1NGN:;NN=34H478@B>?;0<0: 8L8=
<8;G>=?8@4=8=BN:N@NN=N18@0@0G064B8@<4:64@4:8@
CH478@8=6N2N=N0=;0B018;<4:8L8=1C18@
30<;08;4<8;G>=;C: 18@ :4=BB4>BC@0=74@:4A8 :0Q=3Q@<0=Q=<N<:N=>;3CC=CAMG;4<4: G4B8ir.
Do0;>;0@0: 74@:4A4 :4=38 ?0GQ=03N4=81M;N?Q@Q=60 43418;<4: :>C;CG;0
<0=4 G0HQ: :8
3>0=Q=?8@4G4A>:<07>@BC<C>;0@0:D4@38868188=2418@0G6QB18H8<4;8<8H34G>:
4@1C:NLN: 20=G0:Q2Q:0=4<4@:4=@070B1Q@0:Q;Q@A078L024;44B<4H74?0G=QG4@34=
A00B;4@24:0@=Q=Q 3>GC@C@ 3C@C@
<0 L>u kez kaQ=BQ=Q=4B:8A8G;4N@:NBN;N@>3010:018@ G4@4
6834@4: 88=8AN@3N@<4G4L0;QQ@
Q@A0BQ=Q1C;C=20 =4 34=;8>1C@ >;C@A0 :QB;Q: H0<0=;0@Q=30 30 >
:030@ 0L;Q030G0=Q:;Q3Q@
> 4D;4@3478L18@ 4GG4<434=0G;0@20>@CL BCB018;8@
0Q=0 18@:0H0
64;<4HA434 GQ;:030@G0ar.
'.#+'+((,+/#.'
.C<C@B;0<030= M=24 388 ?8@4=8= 18@ 4@:4: ?8@4G;4 18@;4<4A8 64@4:8@
I85B;4@8= 18@18@8=8
1C;<0AQ :8 1C 8AB4@ 4D8= 3M4<4A8=34 8AB4@ 18@ 8=A0=Q=NABN=348AB4@A43418@ :M?48=?>ABC=C=
8L8=34 >;AC= > :030@ :>;0G >;<0A0 64@4:B8@
C=30 :>:C 0;<0 3CG6CAC=C= G0@3Q<Q L>:BC@
ku:CACH 0<0 CH0:;Q: L>0;3Q:L0 > 30 84 G0@0<0H >;C@
C=0 6M@4 ?8@4;4@8= :4=38;4@8=8 14;;8
4B<4;4@8 8L8=10:018@ 0@0L;0@Q 3070 >;<0;Q3Q@
@:00G0:;0@Q=Q= 3818=34 AQ@0 AQ@0 :NLN: 38:4=;4@
D0@3Q@ 1C=;0@ 1020: 70@4:4B;4@8G;4 :0@Q;0@Q=0 @0A;0G0= :0@Q= NABN=34:8 4=8=4 >;C:;0@0 BQ?:Q 18@
70@?Q=B4;;4@8 0@0AQ=068@4=?0@<0:;0@ 681868@4@;4@
CAB>A1M24:;4@8=34L4:8@64;4@34D4:8<8MB4:8
1M24: BN@;4@8=34 2Q@;0<0 0@02Q >;0@0: 1C 18L8<34 G0?Q;<Q >@60=;0@ >;3CC=C 18;8@8H
C=;0@Q=
A4A;4@8=818H8<:C;0:;0@Q<QH303CG0@
&GA0?8@4=8=<NH8: 0@02Q>:030@<8==02Q:LQ:0@3QQA4A;4@
34>:030@ 70585D4B8H38@ :81C=;0@Q3CG<0: 8L8=0=20: ?8@4:C;0Q64@4:8@
'8@4=8=A4A8=81C6N=4
:030@:8<A43CG<03QQ6818 18;8< 341C70GD0=Q=:C;0Q=Q==4@434>;3CC=C74=NH 1C;0<0<QBQ@

<0 :Q@;0@30= 64;4= L4:8@64 D4 0CAB>A1M248 A4A;4@8 6818 18@ :C@B :M?48 ?>ABC=30= 30 >=C
3CG018;424::C;0:;0@8L8=L>: A4A;8 18@?8@4:>=A4@8=8=64;<4A8 3>018;8<28;4@478L 34>;<0G020: 6818
64;<4G4=8;68=L18@3NN=2438@
9$9.):(/<+2<*
)N@N2N G4B4@;8: AQ=QDQ<Q D4@4248< 6N= 64;<8B8
J@4B<4=8<;4 18@;8:B4 B0< H0<0=Q=30
18@0H 30 74G420=;0 14=8 AQ=0G020: :><8A4@8= 4D8 M=N=34 3C@CG>@3C:
"><8A4@ G0?020Q<
G0=;Q;0@Q G0H<0: 8L8= 4;8=34 :0QB :0;4<;4 >B><>18;8= 0@:0AQ=0 64LB8
0@4:4B H0<0=Q 64;38
>B><0B8: <0@ L0;Q<QG>@3C
">=B0:B 0=07B0@Q=Q L4D8@<4G8 C=CBC@A0< =0AQ; L0;QAQ= :8 C=C=
NH4@8=4 0@:030= 18@ CG0@Q 64;38
070 A>=@0 18@ B4@A;8: >;<030= 18@ :0L :M4 3M=3N:
8@34=
0@:030=64=4:><8A4@8=A4A83CGC;3C
'@>54AM@?8@4A>GC=C=:C@C<0:B0>;3CCAMG;4=B8A83>ru
<C
>@CAC=C 8AB4@A4=8H 1MG;4 18@ AQ=0D A>@CAC=C 78L 14:;4<8G>@3C<

<0 1C :>=C30
>B><>18;34=L>: 18;68<D0@3QD4:><8A4@;4?8@4;4@ NABN=34 >:030@ CHC=:>=CBC: :80AQ; 8i olan
srclk yetene8<834=4B;4<4A8=4H0<0=:0;<03Q
& H0<0=;0@ 1C :>=C 74@:4A8 8;68;4=38@8G>@ 60H4B4;4@8= ANBC=;0@Q=Q 3>;3C@CG>@3C

'8@4;4@
0@0AQ=30 0;Q? 6MBN@N2N A0;6Q= 18@ 70AB0;QQ= LQ:BQQ A0=Q;QG>@3C
& :030@ 0H0;<Q;0@3Q :8 34@A
0@0L;0@QA0B0=18@ <00H08L8=B0=4A8=4AMH34 $0@: M3NG>@ 38G418@AMG;4=B8LQ:0@Q;<Q0<01C
>=C GM=4B4= 8@:4B B0@05Q=30= 74@ H0<0= 8AB4=388 :030@ ?8@4 1C;C=018;4248 M=4 AN@N;4@4:
G0;0=;0=<QBQ
C >;0G30= :QA0 18@ AN@4 A>=@0 34@A;4@8<34 :C;;0=<0: NH4@4 18@ :0L B0=4 ?8@4
20
QA<0@;03QQ<H0<0=8A410=0>AQ@0304;;4@8=3478L ?8@41C;C=<03QQ=QNHN;4@4: 18;38@<4:H>@C=30
:0;<Q;0@3Q
'8@4;4@8= A>= GQ;;0@30 0H0;3QQ 18@ 64@L4:B8@

C=C= =434=8=8 0=;0<0: 6NL 34il. a30
4;4:B@8: AN?N@64;4@8?8@4;0@D0;0@Q=Q=14A8=;4@8=8 :M41C20:B0= B07B00@0;Q:;0@Q=30=L4:8?B4<8H;4@

.C<C@B0;0@Q= 64;8<4A88L8= 64@4:;8=4<8A0layan evleri ya 14H;4A8;<4 0;Q:0=;QQ G0D0 yava
>@B030= :0;:<0:B03Q@
"0;>@854@ 34;0@D0;0@Q=64;8<4A88L8=H0@0@;Q >;0= :C@0:;QQ50H;0AQG;0A0lar.
4=H4@ 18L8<34 G4=8G4=8:C;;0=Q;0= 3M4<4 ?0@;0BQ2Q;0@ 30 >=;0@ 8L8= H478@;838@
MG;424 L>alan
B4<8H;8: D48G8;4en ev sa;QQ 18;8<8 ?8@4 ;0@D0;0@Q=Q= G00<0>;0=0:;0@Q=Q>@B030= :0;3Q@Q@ 1C30
A0GQ;0@Q=Q=0H0;<0AQ18L8<8=343Qa vurur.
'8@4;4@8=0H0;<0AQ=01C=434=;4@ G4B4@ <8G>:A00@0;0@Q=3064@L4:B4=18@ A0;6Q= 70AB0;Q:

LQ:<Q<Q3Q@C=C18;4<8G>@CH
4@L4: >;0=1MG;418@70AB0;QQ=G0GQ;<0<Q >;3CC3C@
IN=:N:8<
6N=4G4G0303>CG018@G>;2C;C: G0?0@A0?8@4;4@8=>@0;0@3078L 34BN:4=<4<8>;3CC=CL01C20:
anlar.
e'0)'-'.#0:.)#.'
8@8=A0=Q=:4;414: 34@;4<8:>;4:A8G>=C G0?<0AQ:8<A4G8 aQ@B<0H
.N@4818;8<0:QG;0
3>;C 18@8=8= G4@GNHN=N= 74@ G0=Q=30=G0;=QH ?8@4 B>?;03QQ=Q 1C=C= 8L8=34 1NBN=D0@Q=Q G>unu
3M:BNN=NAMG;4@A4:1C?4: 0=;0GQla karQ;0=<0H
&GA064@L4:B4=341MG;4344@;818@ B>?;0<0
L0;Q<0AQD0@3Q@
&=CMG;4:01C;4B<4G424:;4@4348<380:A8:0=QB;0=020:BQ@
%0AQ; :4;414: G0 30 :C;0@Q= L48B;8 BN@;4@8 D0@A0 ?8@4;4@8= 34 D0@3Q@
0:0B ?8@4 :NLN:
>;3CC=30= 0@0;0@Q=30:8 0G@Q<Q 0LQ:L0 6M@<4: 8L8= <8:@>A:>? :C;;0=<0: H>@C=;C3C@
4=8 ve
0G@Q=BQ;Q 0@0BQ@<0;0@0 6M@4 :8 GC:0@30 AMHN=N 4BB88<8H ?8@4 B>?;0<0 L0;Q<0AQ 1C=;0@Q=
M=4<;8;4@8=34=18@838@1C6N=GCD0@;0:74A0? ?8@4BN@NB0=Q=<0:B03Q@1C=;0@Q=30G0:;0Q:
:030@Q D@C?030 G00@
C=;0@Q= 74?A8=8= 50@:;Q 18L8<;4@8 >;3CC :8<A4G8 8;68;4=38@<4G418;8@ 0<0
G438:;4@84G;4@ AMH:>=CAC >;C=208 34iir. 8<38G4:030@ AMHN=N 4BB88<8Heyler genel olarak
8=A0= ?8@4A8 8;4 8;68;838@
%4GA4 :8 ?8@4;4@8= L>C 8=A0= :0=Q=30= 7>;0=<0H;0@ 14;;8 :Clar ve
<4<4;8;4@ NABN=34G00@;0@
8@:Q@;0=6QL?8@4A8=83>:CH0G 0L1Q@0:BQ:B0=A>=@018@ 8=A0=Q=NABN=4
A0;QD4@<8;4@ :0=Q=Q 4<<4G4 10;0<0AQG;0 1Q@0:<0AQ 18@ >;<C. =24;4<4 A>=C2C :0=Q= GCB0a
18;4D0@<03QQ0=;0Q;<Q
M@N;NG>@ :8 8=A0=:0=Q=Q=B03Q78L 7>C=068B<4<8tir. Ku;0@ ?8@4;4@8=
4;8=34=L>:L4:4@;4@D4GCD0;0@Q1C0A0;0:;0@Q=5>;;CC3C@C<C=303Q@
=1NGN: ?8@4 4= :NLN: <4<4;834:8@?8 28=A8=34=:NLN: 18@ 1M24: G8G828>;0=A8D@850@434

Sorex araneus 1C;C=C@
C ?8@4 :MAB4144 34 68BB88=34=18@ 03Q 30 :MAB414: ?8@4A838@
>GC
G0@Q<A0=B8<4B@434= CHC=3C@
)8D@850@4=8=1>GC8;4 :0@Q;0BQ@Q;Q@A0 1CNABN<NH34:0=Q<QHQ 4<4=
AQL0=1NGN:;NN=34?8@4;4@8=1C;C=<0AQ681818@4G>;C@3C
JH4;;8:;4?8@4A8L>:G0@0BQ:;0@30=18@8 34
:8@?838@
.0@0A0;0@Q=B0D0=;0@Q=6ND4@28=;4@8=B0DC:;0@Q=D4MB4:8?4:L>:70GD0=Q=?8@4A8D0@3Q@
0:0B1C14;8@;818@<4<4;8 G030:C BN@N=N=:4=38=4MH6N?8@4A8>;C@0=;0<Q=03064;<4H

Pirelerin oC14;;8AQ=Q@;0@ 8L8=34:0;<0: :>C;CG;0 G8G424:;4@8=834iB8@8@;4@
J@=48=8=A0= ?8@4A8
:M?4:;4@434 A4D4 A4D46834@
&=0?>@AC: B8;:8 D4 :8@?8;4@3434 @0A;0=<QBQ@
JB4 G0=30= :M?4:
?8@4A8 348=A0=30= 7>;0=Q@
C=C= =4 M;LN3464@L4: >;3CC=C 30C 34=4G 6MAB4@<8tir: Baka
10:08=A0=;0@30=64;886NH4;18@ 18L8<34B>?;0=0=?8@4=8=G0@QAQ:M?4: ?8@4A8LQ:<QBQ@
'4:
ho;0=<0<0;0@Q=0 :0@Q;Q: :438 ?8@4A8 B0DC: ?8@4A8 6ND4@28= ?8@4A8 34 0AQ; 03Q=Q B0Q3Q:;0@Q
70GD0=;0@30= 8=A0=;0@0 64L4@;4@
<0 0G=Q 88 AQL0= ?8@4A8=8= 34 G0?<0AQ 18H8< 8L8= :>@:C=L
A>=CL;0@3>C@018;8@
MG;42464=418;8<A4;?8@434@;4<8G0?<0=Q=G0@0@;0@Q=064;8G>@CH
'.#2#2#
=A0= 4= M=4<A8H 4G;4@8= 18L8<8=8 B0=Q<0 8AB48=8 3CG<0A0G3Q D4 4= :NLN: 1M24:
B0:Q<;0@Q=Q 18;4 1C=C= 3QQ=30 1Q@0:<0<0 BCB:CAC=30 >;<0A0G3Q 6MH;4@8 GNH;4@24 ?8@4 BN@N=N
18@18@8=34= 0GQ@020: :4A:8=;84 34 C;0<0H3Q
MG;424 14;:8 AQL0= ?8@4A8 B0=Q=<0H D4 D410=Q=
G0GQ;<0AQ=30=4:>@:C=L18@@>;>G=03QQ30>@B0G0LQ:<0H3Q
C70AB0;Q: 30B85>6818 MH4; 18@ BN@ 10:B4@8B0@05Q=30= >;CBC@C;C@ 0<0 B85>10A8;8=34= L>:
3070 B47;8:4;838@
,410G0 G0:0;0=0=18@8=8= :C@BC;<0 >;0AQ;QQ L>: 0H3Q@
8=38AB0=30 74@ GQ; L>:
A0GQ308=A0=1C70AB0;Q:B0=6834@
,410G0G0;=QH8=A0=;0@Q=348; :4<8@828 70GD0=;0@Q=30BCBC;3CC
21
74;4 1C 70AB0;QQ= AQL0=;0@Q :Q@Q? 64L8@388 3070M=24;4@8 34 18;8=8@38
<08=A0= D410AQG;0 AQL0=
D410AQ 0@0AQ=30:8 64@L4: 10;0=BQ AQL0= ?8@4A8=8= B47;8:4;8 B0QGQ2Q;QQ L>: 3070 A>=@0 >@B0G0
LQ:0@Q;<QBQ@
'8@470AB0AQL0=Q=:0=Q=Q4<4@:4=>=C=;018@;8:B4D41010A8;;4@8=8340;Q@
C=;0@>=C=
10Q@A0Q=30G00<0:;0:0;<0H0G=QH0<0=30L>0;Q@;0@ 30
'8@4A>:0@:4=G030B4@A;4@:4=1C
B0H4D420=;QD41010A8;;4@8=83Q0@QLQ:0@Q@D41C;0<0G0=434=>;C@
C1C;0<0AQL0=;0@0@0AQ=30
:0;3QQ AN@424 18H4 18@ H0@0@Q 3>:C=<0H
<0 D41030= L>: AQL0=Q= M;<4A8 ?8@4;4@ 8L8= :QB;QQ=
10;0<0AQ D4 1C=;0@Q= 10:0 G8G424: 0@0<0 H>@C=30 :0;<0AQ 34<4:B8@
MG;424 AQL0=;0@30=
8=A0=;0@064L<4;4@8 1NGN:18@B47;8:4>;CBC@C@
C=C=8L8=50@4;4@0@0AQ=306M@N;4=8334B;818@D410
A0;6Q=Q8=A0=;0@0@0AQ=3030D410LQ:020Q=Q=7014@28A838@
'.#/'.('
A:834= ?0=0GQ@;0@30 10G@0<;0@30 G0 30 14=H4@8 G4@;4@34 ?8@4 A8@:8 AQ: 6M@N;4=
4G;4@34=38
N=N<NH8H;4G828;4@8=830700H74G420=;0=3Q@3QQ=30=<Q3Q@?8@4;4@8=0H0;<0AQG;04A:8
A0=0BLQ;0@Q=G4@8=4G4=8;4@8G4B8<4388=34=<838@=438@8<38;4@341C=;0@0?4:@0A;0=<QG>@
Do0; >;0@0: 1C=;0@30 GN:A4: 3NH4G34 18@ 70GD0= B4@18G428;88=34= AMH 438;4<4H
'8@4
A8@:8=34 1424@8 ?8@434 348; >=C= 6MAN=4 :0G<0G020: 18L8<34 CAB020 8=2428: 6N<N G0 30
10:Q@30= B4;8 64L8@<4G8 100@018;4= A07818=3438@
MG;424 ?8@4 18@ H8=28@4 DC@C;<C >;C@
/8=28@
3438GA4: 18@ L>10= :M?48=8= 10;0=3QQ H8=28@ 0:;0 64;<4A8= ?8@4 A8@:8=34 74@ ey ona uygun
>;0@0: :NLN;<NBN@
C:NLN: :C@=0H;0@Q=G00<;0@Q1>GC=206MNA;4@8=34B0QG020:;0@QH8=28@34
1MG;4 <8==02Q: 18@ 4G38@
'8@4;4@8=A0=0B;0@Q=Q 6MAB4@418;<4;4@8 8L8= 64@L4:B4= M@4=<4: H>@C=30
>;3C:;0@Q B4: 18@ 4G D0@3Q@ > 30HQ?;0<0=Q=0@BQ: 18@ G0@0@Q >;<03QQ3Q@
8@ :0L 6N=G030705B0
1>C1>C=0 G>@C;3C:B0= A>=@0 >=;0@ 30 1C=C 34=4<4:B4= D0H64L4@;4@ 0@BQ: G0;=QH GN@NG4@4:
70@4:4B 434@;4@
4@:4= 64=4 A078?;4@8=8= CAB0;QQ 10;0@>=;0@Q 8=24 ?8@8=L ;4D70;0@30=G0?Q;<Q
faytonlara koarak aQ;020: 6NL;4@8=8 A4@68;4@;4@ :0QBB0= G0?Q;<Q 0@0102Q:;0@0 10layarak
18@18@;4@8G;4 G0@QBQ@Q@;0@ G0 30 M= 0G0:;0@Q=Q= 0;BQ=0 G0?QBQ@3Q:;0@Q :NLN2N: :Q;QL;0@;0 L>2C:;0@Q=
70G@0=10:Q;0@Q0;BQ=30>=;0@Q3N4;;>4BB8@8@;4@
C6MAB4@8;8>GC=CD0@AQ;;0BQ@<0: 8L8=:8<8A8=4HQ@7
18@ 70;:0L4D@4A8=34 3M=4= 10:0;0@Q=0 3010;468GA8;4@8 68G38@8@;4@
8= A>=C=30a:Q=;Q: 8L8=34
:0;0= 8H;4G828;4@ CAB0=Q= :>;C=C AQD0GQ? BN< A0=0BLQ;0@Q=Q 70: 4BB8:;4@8 M;LN34 :4=38 :0=QG;0
3>GC@3CC=C307058518@N@?4@B8G;46M@N@N@;4@
.0HQ:0@BQ:1CBN@6MAB4@8;4@G0?Q;<0H>;3C
22
#&.' .-'.#/'
C@0G0 :030@ 8;68=L 4G;4@ M@4=<8 >;<0<QH0 :0@Q= ?4: L>: :8<A4=8= 6MHN=34 70;0
?8@4=8=0aQ;Q: 18@ G0@0BQ: >;0@0: :0;<0AQ=30=:>@:CG>@C<
<0>=;0@Q=18@G0=Q3070D0@ :818H4
B4?434= 10:<0;0@Q=Q 70:;Q :Q;018;8@
C=C AMG;4@:4= =4 1NBN= 0B;0<0 0<?8G>=;0@Q=Q 6M;6434
1Q@0:0= AQL@0GQ;0@Q=Q =4 34 1NBN= &@B0L0 1NGN2N;4@8=8 8<@4=38@424: 6NLB4:8 H478@;4@8=8
3NN=NG>@C<G>: G>:G0;=QH20G4@18;8< 0LQAQ=30=G0;0@Q=Q3NN=<4:B4G8<
C:>=C;0@00:Q;;0@Q
4@A4G381NGN:18@>;0AQ;Q:;0>=;0@3018H8=A0=;0@01C64H464=NABN=34A>=@030=LQ:<0G4B4=4:A8H
:0@QBQ@Q2Q18@:0;010;Q:6MHNG;410:0@;0@3Q
I>: 4A:8 H0<0=;0@Q= 70GD0= D4 18B:8;4@8 B0la0@0: 5>A8;;44@4: 6N=N<NH4 :030@
:0;<Q;0@3Q@
C3C@C<30:8?8@4;4@8 18;<8G>@CH
<0>=;0@Q=30 C@030 1C@030 B>@BC;;0@0:0@QBQQ
1C=;0@Q=A4@B;4<4A8G;4346MD34;4@8=8=:0;Q1Q=Q=LQ:<Q olacaQ=Q3NN=418;8@8H
.0;=QH 1C6N=B0
:0B<0=;0@Q0@0AQ=305>A8;;4<818@?8@4G8:8<1C;020:
Buna karQ;Q: GQ; M=24 KLN=N2N /0<0=Q= >H4= 3M=4<8=34= G0=8 G4@18;8<A4;
>;0@0: 6N=N<NH4 6M@4 <8;G>= GQ; 64@834 >;0= 18@ H0<0=30= :0;<Q 18@ ?8@4=8= 1C;C=<C
>;3CC=C AMG;4G4;8<
C ?8@4 :8< 18;8@ 70=68 @0A;0=BQ A>=C2C > H0<0= 18@ L0< 002Q=Q= :>GC
A0:QHQ=0G0?Q<0: 107BAQH;QQ=0C@0<Q1C=C=8L8=34:0;0@0: 1C70D0AQH D4A>=@030=A4@B;4en
BCBC:;C;0@4D8=34A:8$QAQ@ <C<G0;0@Q=30=30708G818@ 3C@C<30A0:;0=<QBQ@
%C7BC50=Q=30=18;4
M=24:8 3M=4<;4@408B1C@4L8=40:Q=BQ;0@Q1C6N=:47@810@03QG;0344@;818@0;Qveri <0;Q3Q@
0;BQ:
4=8H8 6818 70@4:4B;8 18@ 34=8H 1C=;0@Q 4A:8 B>@BC;;0@30= 0GQ@Q? :QGQG0 344@;8 18@ <0334 >;0@0:
DC@<0:B03Q@
0GD0=18;8<28;4@ :47@810@;0@Q 6MH34= :0LQ@<0H;0@ LN=:N H0<0=Q=1M24:;4@8 >@<0=Q=
1C 0;BQ= A0@QAQ @4L8=4 30<;0AQ=0 BQ?:Q 18@ A8=4: :0Q3Q=0 G0?QQ@ 6818 G0?QQ? :0;<Qlar ve onun
8L8=34 > :030@ 8G8 A0:;0=<Q;0@3Q@ :8 8=A0= =4@434GA4 4;8=34:8 1NGNB4L;4 0G0:;0@Q=30:8 :Q;;0@Q
A0G018;8@ G0 30 :0=0B;0@Q=Q= 30<0@;0@Q=Q 1NBN= 0G@Q=BQ;0@Q=0 :030@ 8=24;4G418;8@
)MHN=N 4BB88<8H
:47@810@ ?8@4A8 34 1MG;424 18@ 70GD0=18;8<28=8=4;8=4 64L<8B8@
8;68=>=C= 1C6N=G0ayan ve o
H0<0=30=14@874<4=74<4=78L 34i<4<8 >;0= 18@ BN@34=>;3CC=C14;8@;4<8B8@
CCHC=18@
AN@4B4: M@=4: >;0@0: :0;<Q 0=20: A>=GQ;;0@30 18@ 8:8=28A830701C;C=<CBC@
& 30 0G=Q 08;4=8=
Palaeopsylla 10:0 18@ BN@N=N= M@=4838@
NGN: 18@ >;0AQ;Q:;0 > 30 1N6N=:8;4@ 6818 :47@810@
>@<0=;0@Q=30A8D@850@4;4@4B414;;4>;CG>@3C:8<18;8@
Yeryz tarihinin aaQ GC:0@Q 18@ <8;G>= GQ; M=24A8=348;: 8=A0=;0@0 @0A;0=QG>@
&GA0
<8;G>=GQ; M=243418@50@4?8@4A81C6N=:N:Q;QQ=30AQL@0GQ?3C@CG>@3C
8<388L8=8H34?8@4;4@4:0@Q
18@A0G6Q3CG6CACCG0=<03Q<QG0=8
23
Tahtakurusu
*4<8H;84 MH4= 6MAB4@4=;4@8= 704@4;4@8 A4D<4G4=;4@8= 6N=N= 18@8=34 18@ ?8@4 1C;<0AQ
ho=CBACH;C:3>C@C@14;:80<04D34LQ:0=18@B07B0:C@CAC64@L4:18@54;0:4BB8@
Her iki asala0 30 0G@Q 0G@Q 344@ D4@<4<8H8= =434=8 =4 >;018;8@
02010 *07B0:C@CAC=C= 3070 1NGN: >;CC <C '8@4=8= :>D0;0=Q=20 18@
AQL@0GQB0 G>: >;<0AQ=0 :0@Q;Q: B07B0:C@CAC=C= A0;Q=0 A0;Q=0 :0L<0AQ <Q
.>:A0QAQ@3QQG4@8=3070L>: 02Q<0AQ<Q'8@4G0D@C;0@Q=Q=6MH4L0@?<030=
B>H B>?@0: 8L8=34 GCD0@;0=Q? 68B<4;4@8=4 :0@Q B07B0:C@C;0@Q=Q= L>: :NLN:B4=
14@8 :0=Q<QH0 ACA0<Q >;<0AQ <Q&?8A :>:C;0@Q <Q .0 303070 H>@ G>:
438;<4;4@8<8
&=;0@30= =434= 1C :030@ B8:A8=388<8H G0 30 B8:A8=<8 >;3CC<CH 38G4;8< LN=:N
1C6N=:N:>=CB;0@Q<QH30 0@BQ: >:030@ 30AQ: 6M@N;<4H>;3C;0@ 14;:8 74?18@ 68H >;0@0: :0;020:

4=4341C18H8<>=;0@Q18@0H2Q:8=24;4<4<8H44=64;>;<0AQ=10:0;Q<
&0(1.1).<+<+/21+1)*/<
.0=;Q 0=;0<0;0@Q M=;4<4: 8L8= 74<4= AMG;4G4G8<<02Q<4D B07B0:C@C;0@Q=Q 6MH4B<4:
348; 0<0 1C=;0@ GNHN=34= 34 8<38G4 :030@ 18;8=4= 3>;0GQ=30:8 B07B0:C@CAC BN@N=N=
74?A8=8=34 >::00;BQ=068B<4A8=4 6M=;N< @0HQ >;<CG>@
C=;0@Q= L>C 4=G0:Q= 0:@010;0@Q >;0=
G0?@0:18B;4@8 D4BN:N@N: 1M24:;4@86818A>:<0D44<<47>@BC<;0@Q=Q >;3C:L0ACLACH 18@ 18L8<34
G0;=QH2018B:8ACGC4<<4:B4:C;;0=Q@;0@
NGN:G48;:07D4@4=68G030A8G07;Q:Q@<QHQ;QL8H68;4@8>;0=
a0L B07B0:C@C;0@QG0?@0:;0@;0L8L4:;4@ NABN=34 6MH4 L0@?0=D4 74@:4AL4 18;8=4=70GD0=2Q:;0@3Q@

C=;0@ N@:<4H D4 A0:;0=<0H;0@
L3N<0=;0@30= :4=38;4@8=8:>@CG020: 4B:8;818@ A8;07;0@Q D0@3Q@
">:C;0@Q
Pek oC<CHC=1C@=C=00aile8B>?;0@:4=G4<8;4@8=18@8=34=>8@4=L:>:C64;<8tir.
CL8;4: NABN=34 3070M=2418@ 00L B07B0:C@CAC >BC@<C 34<4:B8@
C BN@ A0DC=<0 <0334;4@8
MH4;A0;6Q14H;4@8=24LQ:0@Q;Q@MB4:81M24:;4@43>:C=C=20HQ@7;Q:01C:;0@Q=30=8L4@868@4@70BB0>=;0@
8L8=M;3N@N2N18;4>;018;8@
>:C=<0G>;CG;04B:8 G0?0=*03;QH478@;48=A0=>34=;8 MDN=<NBN@:8
>=C1C;0=0%>14;M3N;N18;4D4@8;<8B8@
&GA0<8;G>=;0@20GQ;3Q@ B07B0:C@C;0@Q1CGM=B4<8:C;;0=Q@;0@

<01C=8B4;8:>=;0@Q:MBN;4<4<8H864@4:B8@<4H
24
.NH;4@24BN@N1C@=C<CHC0HQ2Q: 18;4@070BAQH4B<434=4=6NH4;@4=: D418L8<;4@;4:Q@;0@30
ne4;8 18@ G00< AN@3N@N@;4@
8L8<;4@4 8;68 3CG0= 18@ 3>018;8<28=8= 6MH;4@8 1C=;0@Q :0LQ@<0:
8AB4<4H
"8<8;4@8 34 G0<02Q;Q: G0?0@;0@
JB4:8 1M24:;4@4 A0;3Q@Q? H478@;8 BN:N@N:;4@8G;4 >=;0@Q
M;3N@3N:B4=A>=@08L;4@8=84<4@;4@
*07B0:C@C;0@Q=Q=18@1M;N<N34:4=38;4@8=8ACG00<Q=0CG3C@<C >;3C:;0@Q=30=8=A0=;0@20
?4: B0=Q=<0H;0@
L;4@8=34<4@8:0 N=4G5@8:0D4 8=38AB0=30 G00G0=64@L4: 34D;4@ D0@3Q@
1>G;0@Q 2<G4 C;0Q@ G0=8 4@68= 18@ 8=A0=Q= 80@4B ?0@<0Q=30= CHC= >;018;8@;4@
C=;0@
6N=N<NH34G00G0= 4=1NGN: 1M24:;4@34=38@:C@100;0@Q10;Q:;0@Q D4 MB4:8:NLN: AN@N=64=;4@8
G4@;4@
%4GA4 :8 AC30 G00@;0@ G>:A0 1C :030@ 1NGN: B07B0:C@C;0@Q=Q= :0= 4<<4: 0<02QG;0
?48<8H43NtN=N3NN=<4:18;48=A0=Q=BNG;4@8=838:4=38:4=4B<4G4G4B4@
4=4 34 :C;0@0 D4 <4<4;8;4@4 A0;3Q@<0GQ ?4: 0HQ 6MH4 0;018;8@
/0B4= A0;3Q@Q2Q;Q:;0
0A0;0:;Q: 0@0AQ=3018@03Q<;Q: 18@0G@Q<D0@3Q@
)4L8;4=0DQ=L>: 1NGN: >;<0AQ>=CM;3N@N?G4<4G4
>;0=0: D4@<4H 1C 30 :07@0<0= 4:8G010Q=Q :0= 4<828 18@ 0A0;0: 3C@C<C=0 64B8@8D4@8@

*07B0:C@C;0@Q:4=38;4@8=34=8G8AMH438;<4<4A8=88B41C=01>@L;C3C@;0@
&0(1.1).<+<+ '8'*)#.'2#)<(+)<().<:/0:+#
.C:0@30MG;424B0=Q3QQ<QHB07B0:C@C;0@Q=Q=L>C=C=:0=0B;0@QD0@3Q@>=;0@Q:C;;0=<0AQ=Q
30 L>: 8G8 18;8@;4@
D;4@8<8H34:8 B07B0:C@C;0@Q=30 1C :0=0B;0@ 8G824 6N3N: :0;<QBQ@ ?4: 18@ 8e
G0@0<0H;0@
*07B0:C@C;0@Q CL<0AQ=Q C=CB<C 1M24:;4@34=38@
>0=Q= 4A:8 0;Q:0=;Q:;0@Q=0 10;Q
>;<0AQ =434=8G;4 1C6N= 18;4 74@ G4=8 B07B0:C@CAC :CaQ=30 :0=0B;0@Q= 64;8<4G4 10;03QQ
6M@N;N@A4341C=;0@:NLN:LQ:Q=BQ;0@30=8;4@864L4<4H;4@
Buna karQ;Q: GN@N<4:B4 >;3C:L0 CAB03Q@;0@

"0@Q= 3>GC@<0: 8L8= 8=A0= 0@03Q:;0@Q 3>G0@
3>G<0H30A0:;0=3Q:;0@QG4@43M=3N:;4@88L8=G>;;0@QGCD0;0@QG;08=A0=;0@Q=G0B0Q0@0AQ=30=64L4@

8H;4=<4 G4@8 >;0@0: :0@G>;0;0@Q= @4A8< L4@L4D4;4@8=8= G0 30 3CD0@ :0?;0<0;0@Q=Q= 0@:0AQ=Q
A4D4@;4@
)4AA8H;8: D4 :0@0=;QQ G4;438:;4@8=34= 3070 L>: CGCG0=;0@0 64;8@;4@
)N@4:;8 GCD0;0@Q=Q
64=4;;8:;4 G0B0:;0@0 G0:Q=:C@3C:;0@Q=30= 1C 64;8 M=4<;818@ 100@Q A0GQ;<0H
<00L :0;3Q:;0@Q
H0<0= 70BQ@Q A0GQ;Q@ CH0:;Q:;0@0 GN@N<4 1424@8A8=8 6MAB4@8@;4@
)078?;4@8 B0@05Q=30= 1>0;BQ;<Q
B07B0:C@CAC 3>;C 18@ 4D34= AN@NG;4 6ML 4BB8:;4@8 6M@N;<NBN@
C 3C@C<30 :4=38;4@8=4 10:0 18@
L0;Q<00;0=Q1C;<0: 0<02QG;04D8= 3Q 3CD0@Q1>GC=20GN@N@;4@0L;Q:;0@QA>=34@424G81C;<Csa
QQ:B0=30:>@:C;0@Q:0;<0HD4:><ular her yer gnlk gne;8::4=>=;0@Q=BQ?Q BQ?Q ?4=24@434=
8L4@868@38:;4@8=86M@418;8@;4@
C70GD0=2Q:;0@L>C=;C:;078L :4=38:0B:Q;0@Q>;<030=<>18;G0@4A8<
L4@L4D4A86818 4D eG0;0@QD4L0<0Q@;0@0@0AQ=3018@G4@34=18@G4@4B0Q=Q@;0@

*07B0:C@C;0=<0: 8L8=8=A0=Q= 0:;Q=0 64;<4G4=?4: L>: >;0AQ;Q: D0@3Q@ LN=:N
1C=;0@ G0;=QH8=A0=:0=QG;0G4B8=<4H;4@
"438:M?4:AQL0=G0@0A0D4B0Dan
6818 70GD0=;0@0 30 6834@;4@
)QQ@2Q:;0@0 A4@L4;4@4 D4 :Q@;0=6QL;0@0 30
A0;3Q@Q@;0@
*0DC:;0@;0 6ND4@28=;4@ 34 4;;4@8=34= 8=0=Q;<0G020: :030@ L>:
L4:4@;4@
C=434=;4 18@ B0DC: D4 B0D0=:N<4A8G0 30 4D8=A0L0Q=30:8 18@
:Q@;0=6QL GCD0AQ 64@L4: ACL;CGC >@030 0@0<0: :8<A4=8= 0:;Q=0 64;<434=
tahtakurusu kaynaQ >;018;8@
0BB0 18@ :4@4A8=34 B07B0:C@C;0@Q=Q= 18@
gvercinli438:8;<8 B4;45>=38@48=34=LQ:Q?B4;;4@NABN=34=8?20<10H;0@Q6818
GN@NG4@4:18@4D468@38:;4@818;46M@N;<Ntr.
*07B0:C@C;0@Q=Q=GC:0@30AMHN438;4=G4<4: ;8AB4;4@8=410:Q;Q=201C=;0@Q=MH4;;8:;44D;4@34
ya0G0= G0 30 78L >;<0HA0 4D;4@4 G0:Q= 1C;C=0= 70GD0=;0@0 3N:N= >;3CC 6M@N;N@
JG;4GA4
B07B0:C@C;0@Q=Q 0D;0@Q=Q= :0=Q=Q= B03Q=30= L>: G00< >@B0<;0@Q 8;68;4=38@8G>@ >;<0;Q3Q@
C :M:N
CH0: 64L<8B4 >;0= 18@ 103Q@
*0@87 M=24A83M=4<;4@34:C@0:;Q: D4 AQ20:;Q0 >;0=3Nknlkleri
>=;0@QGCD0AQ8=8>;0=70GD0=;0@Q=0A0;0QG0?<QBQ@
)>=@0;0@Q8=34>BC@0=;0@0@0AQ=08;:4;8=A0=;0@
30 :0BQ;<Q 1C 30 B07B0:C@C;0@Q=Q= G00<0 >;0=0:;0@Q=Q 64=8;4B<8B8@
NGN: 18@ >;0AQ;Q:;0
B07B0:C@C;0@Q 0LQAQ=30= >BC@<0 :N;BN@N<NH34:8 8;:4; :C;N14;4@34= 1C6N=:N 4D;4@4 :030@ >;0=
geli<4>;A0>;A0B4<4; MH4;;8: >;0=:C@0:;Q: D4AQ20:;QQ6834@4: 3070GN:A4: M;LN;4@34A0layan
a30 8=;4@34=10:018@ 4G348;38@
C=434=;4>=;0@ 304D;4@4:0@Q>;0=10;Q;Q:;0@Q=30=D0H
64L<4<8;4@38@
25
#*#()#.'0,-)+0<).<')#3*).<
*07B0:C@C;0@Q=Q= B>?;C<A0; G00<0 48;8<;4@8 D0@3Q@
<0 1C >=;0@30 8=A0=;0@30:8=34=
10:0 18@ 18L8<3438@
=A0=;0@Q= G00<Q=30 L>C :4H B>?;0=<0 =434=8 >;0= G4<4:
B07B0:C@C;0@Q=30:88A4;18@A>@C=3C@
CAQ@030:8<A40@:030QG;08;68;4=<4H
'8@4;4@34>;3CC6818B07B0:C@C;0@Q=303074@8:828=AG0=8 74<38874<4@:4::0=4<82838@

4=4;;8:;4 4@:4:;4@ 388;4@34= 3070 8=24 G0?Q;Q3Q@ > :030@ 0L 6MH;N 34 348;38@;4@
8i
B07B0:C@CAC=C= 18@ MN=34:4=380Q@;QQ=Q=8:8 :0BQ:0=4<418;<4A8=4:0@Q 4@:4: G0;=QH20 :4=38
aQ@;QQ:030@4<418;8@
C:030@L>: :0=Q=G0:;0Q: >;0@0: >=30:8300;Q=<0AQ4<<47>@BC<C=C=
olaanst ince oluCG;0 3070 30 8;68=L;48@
C 7>@BC<C= 3Q0@30= :010 6M@N=<4A8 A>:<0
AQ@0AQ=3064@8G43>@C:Q@Q;0= D434@8G4 68@<4G4=:Q;Q5 =434=8G;438@
)>:<0 7>@BC<C=C==434=;8
8=24>;3Cu aaQ30:8 :0@Q;0BQ@<030=300=;0Q;018;8@CGC<CCGCBC@0=<0334;4@8=G030MB4:8
8;0L;0@Q=4=94:A8G>=C=30 3>:B>@;0@ L>: 8=248L8 1> i=4;4@ :C;;0=Q@;0@
*4=;4@8 L>: 3CG0@;Q >;0=;0@0
>;018;388=240H02Q3CGC@<0: 8L8=L>: 8=248=4;4@ G0?Q;<0:B03Q@
<04=8=248ne ile oluturulan
18@G0@018;418@B07B0:C@CAC=C=7>@BC<CG;00LQ;0=34;8:B4=:4@430701NGN:BN@
.4<4:;4@8=8 B4: 10;0@Q=0 G4<4;4@8=4 :0@Q GCD0;0@Q=30 AN@NG;4 >BC@<0:B0= 7>;0=Q@;0@

Di8;4@;44@:4:;4@18@18@;4@8=4A>:C;<C >;0@0: 1C;C=C@;0@L4D@4;4@8=34G0D@C;0@304:A8: >;<0H
4@
1>G30=G0D@CD0@3Q@74?A8340=01010;0@Q=014=H4@;4@ G0;=QH :NLN:;4@346N3N: :0=0B;0@ G>:BC@
D4 4= :NLN:;4@8= 34 44@ 3070 :0= 4<8? A0G30< 6MD34;4@8 64L828>;0@0: 1C=C= ?0@;0: :Q@<QHQ
@4=68=80;<0<QA0@4=:;4@8 A>;C:BC@
"0@0A8=4:;4@ GC<C@B0;0@Q=Q6N1@4G4A8D@8A8=4:;4@ACG0?8@4;4@
B>HC=8L8=41Q@0:Q@;0@ D418@ 3070>=;0@;08;68;4=<4H;4@
C=06M@4B07B0:C@C;0@Q=3030708LB4=18@
aile ya0<QL>2C: G4B8B8@<418L8<8<8D0@3Q@C=C6MAB4@4=4=C50: 18@14;8@B8G418;4@0A;0=<0H

C B>?;0=<0=Q= 64@L4: 0<02Q 4= CG6C= 68H;4=<4 G4@;4@8=34 1C;C<030= 14;:8 34 BN@34lerin
:>:CAC=30=64;4=18@BN@6ND4=;8:3CG6CAC>;A064@4:B8@
26
D;4@34B07B0:C@C;0@Q=Q=A0:;0=3Q:;0@QG4@;4@ :4=38;4@8=4MH6NA0;6Q14H;4@8=34=LQ:0@3Q:;0@Q
:>:C;0@Q=30=14;;8 >;C@;0@
*07B0G4@;4@8D43CD0@;0@Q@4H8;434=A0@Q<BQ@0::Q@<QHQG0G0:Q=:07D4@4=68
G030 A8G07;4:4;4@ >=;0@Q=3Q:Q;0@Q3Q@18;4=6MH;4@41C G0@0BQ:;0@Q=GCD0;0@Q=Q==4@434>;3Cunu
0=;0BQ@
B4 388;4@ 1C ?8A G4@;4@4 A4D4 A4D4 GC<C@B0;0@Q=Q 1Q@0:Q@;0@ GC<C@B0G;018@;8:B4 LQ:0= D4
70D030:0BQ;00=18@ <03348;4>=;0@Q1C@0;0@0G0?QBQ@Q@;0@
AQBQ;0=4D;4@34L>0;<0:QQ=30AN@4@

YaklaQ: >;0@0: NL 705B0A>=@0G0D@C;0@GC<C@B030=LQ:0@;0@A4:8H705B0A>=@04@68=;48@;4@0G;0@20
70BB018@GQ;30=CHC=G00GQ?N@4@;4@
Bu ailenin 8<38G4 :030@ NABN=34 3C@<03QQ<QH 18@ MH4;;88 D0@3Q@ )8=4: A8D@8A8=4: D4
?8@4;4@34 0=0=Q= GC<C@B0AQ=30= 18@ ;0@D0 LQ:0@ 34<8B8:
C=C= 74< 6MD34A8 74< 34 G00<0
18L8<8G4B8:8=70GD0=30=BN<NG;410:03Q@
NGNGN=24:@8H0;8B>;C@1C:@8H0;8BB4=34G4B8:8=1M24:
LQ:0@
*07B0:C@C;0@Q=30GA0 GC<C@B030= 3>@C30= 3>@CG0 1NGN:;4@34= 0GQ@B 438;4<4G424: 18@
G0D@CLQ:0@
0:0 18@ 34G8;4>=;0@Q=L>0;<0AQ=30 18@ :@8H0;8B 00<0AQ G>:BC@
C=30=A>=@0:8
1M;N<340LQ:;0G020Q<QH68181C8;68=L18@3C@C<3C@
#.'"#i0'.*#/+0<
.C<C@B030= LQ:0= B07B0:C@CAC G0D@C;0@Q 14i4 68@<4H;4@
G0:;0@QG;0 MB4:8 >@60=;0@Q=Q
:C;;0=<0 G4B4=48=43>uB0= A078? >;3C:;0@Q=30=74<4= :4=38;4@8=4 G8G424: 0@0<0G0 LQ:0@;0@

4@ 18@ 4G;4@ 1C;0<0H;0@A0 8:8 0G :030@ 0L;Q0 30G0=018;8@;4@
&GA0 78L18@ 8=A0= G0D@CAC=30=
1MG;4 18@ 4G 8AB4G4<4G8H
*07B0:C@C;0@Q=Q= G00<Q AN@4A8=24 MB4:8 :0= 4<828;4@34 >;3CC 6818
H>@C=;C >@CLBCB<0 3M=4<;4@8 >;018;8@ 3>0 30 >=;0@Q 1C=0 :0@Q38@4=L;818@ 18L8<343>=0B<QBQ@

.8G424: 1C;0<03Q:;0@QAN@4241NGNG4<4H;4@ 34
4=43418@ :4H>;AC=MG;43>G0AQG018@G4<4:
6MH;46M@N;424::030@1NGN<4;4@8=4G4B88@340@B0@18;4
NGN<4=8= B07B0:C@C;0@Q=30 MB4:8 4:;4<1020:;Q;0@30 >;3CC 6818 :4=38=4 MH6N :8<8

6NL;N:;4@8 D0@3Q@
"8B8=34= >;Can sa;0< HQ@7 34@8 ?4: 0H 4A=4@
*Q?0BQ? >BC@0= 18@ 24:4B 6818
6MD34=8=3070L>: 64=8;4<4A8=44=64;>;C@
8H8< B07B0:C@CAC30MB4:84:;4<;8;4@3464=4;;8:;48G8
A>=CL D4@4= 18@ GM=B4<;4 1C A>@C=C LMH<NBN@ 4@8A8=8 34iB8@8@
C=C AMG;4<4: G0?<0:B0=
:>;0G3Q@
IN=:N 8=2428: 1020:;0@Q= 74?A8=8= 18@4@ 18@4@ 8=28B8;<434= 4A:8 :Q;Q5Q=30= LQ:0@Q;<0AQ
64@4:8@
M<;4: 34iB8@<48;4<8 >;3C:L0:@8B8: 18@0=3Q@ D41CAQ@030:8<8;4@8G00<Q=Q18;4G8B8@8@

er her 4GG>;C=306834@A48L8 1>6M<;4:6MD34A8G;40;BQ1020QG;08L8=34=LQ:0=70GD0=Q=B0<
18@ :0;Q1Q 6818G0=Q=30:0;Q@
.4=834@8=8=18@ :0LA00B8L8=34:0BQ;0<0AQ=0:030@ 70GD0=20QH30
geni;4G8?1NGNG418;8@
Bu i;4< 70GD0= 64@L4: 1NGN:;Nne eri8=24G4 :030@ 18@ :0L :4H G8=4;4=8@ 1C A0GQ
B07B0:C@C;0@Q=3014B8@
4@ 8:8 34@8 34iB8@<4 0@0AQ=304= 0H 18@ MN= :0=4<<41C;C=<0;Q3Q@

Yeti:8=B07B0:C@C;0@Q=30:0=0B;0@6N3N: :0;3QQ=30=G0D@C;0@QG;00@0;0@Q=30:80G@Q<6MH4L0@?<0H

"0=0B;QBN@;4@348A43C@C<10:03Q@
C=;0@30G4B8:8=1M24: 18@10:Qta geli<8 :0=0B;0@Q=30=30
B0=Q=Q@ >GA0 G0D@C;0@Q=Q= 8;: H0<0=;0@30 78L A>=@0;0@Q 30 G0;=QH 6N3N: :0=0B;0@Q D0@3Q@
+L<0
>@60=;0@Q=Q=4=A>=34@834iB8@<434=A>=@064@L4: 1NGN:;N:;4@8=4C;0<0AQ=Q=:>;0G0=;0Q;Q@18@
=434=8 D0@3Q@ 10:0 BN@;N >;A0G3Q 4= 1424@8:;8 34@8 34iB8@<4 CAB0;0@Q 18;4 BN<NG;4 64;8<8
:0=0B;0@Q=QH434;4<434=:8B8=:01CC=30=L4:8?LQ:0@0<0H3Q
;:1070@30 :NLN: D4 :0=0BAQH G0D@C;0@Q=Q AN@NG;4 :Q@;0@30 6M@3NN<NH L4:8@64;4@

G0?@0:18B;4@8 D4?4: L>:10:01M24:34B07B0:C@C;0@Q6818G0?0@;0@
.0D@CG:4=34G4B8:8=;4@6818 18@
ya0< AN@3N@N@;4@ 6MD34;4@8=34 A>= 34@8 34iB8@<4G;4 >@B0G0 LQ:0= 34i8:;8: :0=0B;0@Q=Q=
1NGN<4A838@
C3070GD0=Q=G00<Q=3018@34iikli4G>;0L<0H
&GA0;0@D0;0@QG;0G4B8kinlerinin
ya0<0 18L8<810:010:0 >;0= A8=4: G0 30 ?8@4;4@34 :4;414: G0 30:Q=:0=0B;Q;0@30 1C 1MG;4
348;38@
&=;0@3018L8<8=D48L>@60=;0@Q=34i<4A8MG;4A8=434@8=D464=8 M;LN3438@:8G00<A0;
4G;4<;4@8= 18@ AN@4 3C@<0AQ 64@4:8@
"@8H0;8B AMH2NN=N= 0=;0<Q 30 8B4 1C3C@
Q 6M@N=N 18@
38=;4<4 3C@C<C=C6MAB4@8@ >GA08LB4 ;0@D0=Q= 1NBN= >@60=;0@Q1>HC;0@0: 64@L4: 70GD0= G4=834=
oluBC@C;<0:B03Q@
)>=00<0>;0@0:1M24::>H0AQ=QGQ@B0@0:3Q0@QLQ:0@D4:0=0B;0@Q=Q0L0@
.C:0@30:C;;0=Q;0=0=;0BQ<18L8<8 1NGNG4=6MD34=8=:01CC?0B;0BBQQ3>;0GQAQG;0 30 34@8

34iB8@<4=8= <4:0=8: 18@ >;0G >;3Cuna ili:8= 4A:8 8=0=2Q= A8<64A838@
&GA0 A>= GQ;;0@30:8
34=4G;4@1C88=3070:0@<0Q: >;3CC=C>@B0G0LQ:0@<QB07B0:C@C;0@Q301C0@030L>: 8G834=4G
70GD0=;0@Q>;3C:;0@Q=Q6MAB4@<8;4@38@
27
4;:4<8:;8;4@34 LQ:0@3Q:;0@Q AQDQGQ BN:N@N: 14H;4@8=8= BN:N@NN G0 30 :0@0284@8= A05@0GQ
0:QB<0AQ 6818 MH4; :0=0;;0@;0 3Q0@QG0 0:QB<0G0= :8<8 MH4; 14H;4@8= 1C;C=3CC MB434= 14@8
18;8=<4:B438@
C14H;4@A0;6Q;0@Q=8L8=34=64L4=:0=Q0;Q?6MBN@N@
MG;4241CA0;6Q;0@ :0=3>;0Q<Q
0@02Q;QQG;074@ GM=4G0GQ;Q@;0@ D4 7014@ 8;4B828<0334;4@ 7>@<>=;0@ >;0@0: 1NGN: M=4< B0Q@;0@

J@=48= 18H8< :0;:0= 14H8<8H 1MG;4 18@ >@60=3Q@ 1NGN<4G8 3NH4=;4<4: 6818 M=4<;8 18@ 6M@4D8
D0@3Q@
8@ L>2C:B0= 1C=C= LQ:0@Q;<0AQ G0 30 18@ 70AB0;Q: =434=8G;4 A0:0B;0=<0AQ 6MD34=8=
1NGN<4A8=34 D4 @C7A0; 64;8<434 1>HC:;C:;0@ 3>C@C@
)0;0< 18@ 6MD3434 74@ 4G8= 3>ru
i;4<4A8 8L8= 3070 18@ L>: :0?0;Q 14H8= 8G8 L0;Q<0AQ 70BB0 :4=38 0@0;0@Q=30 8 18@;88 4B<4;4@8
64@4:;838@
M24: 7>@<>=;0@QM=24;4@8>;3C:L00H18;8=8G>@3C
4@834iB8@<48;4<8=8=14;8@;818@:0?0;Q
14H B0@05Q=30= GM=4B8;38i C :NLN: 34=4G A>=C=30 M@4=8;<8B8@ 8@ B07B0:C@CAC=C= 18H8< 4D
B07B0:C@CAC348;340:@010 BN@;4@34=18@8=8=10Q:4A8;4@4:
>0; >;0@0: 18H;4@34=18@8 1MG;418@
4G4 30G0=0<0H 0<0 1C BN@ 18@ >?4@0AG>= B07B0:C@CAC=C M;3N@<4H 10AQH >;0@0: 0G;0@20
ya0G018;8@70BB0 10;0@Q:4A8;<4<8 :0@34;4@8=34= 3070 CHC= G003Q:;0@Q 18;4>;C@
<0 1C=;0@
0@BQ: 18@ 3070 34@8 34iB8@<4H;4@
MG;4 A0:0B 18@ 70GD0=Q= 34@8 34iB8@<4G8 1424@4<4<4A8
64@L4:B4>:030@30L>: aQ;020: 18@4G348;38@
<01CB07B0:C@CAC=0A0;0<B07B0:C@CAC:0=Q
D4@8;8@A4 10AQH >;<0AQ=0 :0@Q= :CAC@ACH 18@ 18L8<34 34@8 34iB8@8@
MG;424 10Q=30 14G=8=
74<4= G0=Q30 7>@<>= A0;6Q;0@Q=Q :0=0 D4@4@4: 34@8 34iB8@<4G8 A0;0G0= 18@ :0?0;Q 14H28:
1C;C=3CC 14;8@;4=<8tir. BaQ :4A8;4= 70GD0= 1C 14H8 34 G8B8@<8 >;3CC=30= 0=20: A0;0<
18@8=34=0;Q=0=:0=;01C7>@<>=:4=38=4D4@8;38:B4=A>=@034@834iB8@418;<4:B438@
in aQ;020:
G0=Q 7>@<>=;0@;0 G0;=QH 34@8 34iB8@<4 H0<0=Q=Q= 348; 6MD3434 1C 8;4<;4 8;68;8 MB4:8
34i<4;4@8=34GM=4B8;<4A838@
.0D@CB07B0:C@C;0@Q=0A>=C=2C34@8A8=8 34iB8@<4: NH4@4>;0=G0;Q
B07B0:C@C;0@Q=Q=:0=QD4@8;8@A44@:4=>;6C=;00=L>2C:;0@ >@B0G0LQ:0@
C=;0@8;: 34@834iB8@<434
yeti:8= 70GD0= 18L8<8=8 0;Q@;0@
JB4 G0=30= 1NGN<N B07B0:C@C;0@Q=0 G0D@C;0@Q= 14H;4@8 B0:Q;Q@A0
1C=;0@30G4=834=34@834iB8@<4G410;0@;0@6MD34;4@8=3434L>2C:;C:14;8@B8;4@86MHN:N@
8;8<8= 34@8=;8:;4@8=4 3070 50H;0 30;<0G0;Q<

4;:8 1C 0=;0BQ;0=;0@ 1C BN@ 34=4G;4@8=
B07B0:C@C;0@Q=Q=30MB4A8=34G00<18;8<A4; M=4<B0Q3QQ=Q0=;0B<0G0G4B<8B8@
8L18@70GD0=>=0
6MAB4@8;4=MH4=;88;68G81NGN:18@1C;C;0M3N;;4=38@<4G424::030@0aQ348;38@
&0(1.1).</# 4#%#.#(/'+'*)#.'+'+/<)(.<).).
:Q;;Q 18@ 0==4 G4<4:;4@34 G4B4@ M;LN34 A41H4 D4<4GD4
1C;C=3C@C@
C L>: A0;Q:;Q3Q@
C=C= =434=8=8 34 18;8G>@CH 1C BN@
14A8=;4@8= 8L8=34 1>; D8B0<8= D0@3Q@
,8B0<8=;4@8= L48B;8 14A8=;4@34
1C;C=<0AQ6MD34B0@05Q=30=300HM;LN34:C;;0=Q;<0AQ>=;0@Q=G00<
8L8= =4 34=;8 M=4< B0Q3Q:;0@Q=Q= CHC= AN@4 0=;0Q;0<0<0AQ=0 G>;
0L<QBQ@
<0 G8G424:;4@34 L>: 0H D8B0<8= 1C;C=C@ G0 30 78L
1C;C=<0HA01C300Q@70AB0;Q:;0@0=434=>;<0:B03Q@
8<38 1C=C= 18H8< B07B0:C@CACG;0 =4 8;68A8 D0@

38G424:A8=8H
+=CB<0G0;Q< :8 G00<Q= 1NGN: G0A0;0@Q :0@QAQ=30
1NBN= G0@0BQ:;0@ 48BB8@
&=0 6M@4 18@ 8=A0=Q= 50@434= 18@
B07B0:C@CAC=C=308=A0=30=0G@Q20;QQG>:BC@
*07B0:C@CAC 18@ 1NGNB4L 0;BQ=30 8=24;4=8@A4 6MD34A8=8= 74@ 8:8 G0=Q=30 10Q@A0:;0@Q=Q=
0@0AQ=30=484G0@03Q:;0@Q74<4=0=;0Q;0<0G0=8:8:NLN: >@60=6M@N;N@
C=;0@=4:0;?B8@=434
10:018@14H
0Q@A0:;0@;0G030:0A;0@;0308;8:8;4@8 G>:BC@
I>:1NGNB418;4=18@<8:@>A:>?0;BQ=30
1C >@60=Q= 7N2@4;4@8 8L8=34 ?4: L>: 20=;Q 10:B4@8=8= >;3CC 6MH;4=8@
C 8;:4; 18B:8;4@8= B47;8:4;8
70AB0;Q: <8:@>?;0@Q>;018;424:;4@8=83070M=24:8 1M;N<;4@346M@<NBN:
%4G0HQ: :8 B07B0:C@C;0@Q1C
10:B4@8;4@ GNHN=34= M;<4H;4@70AB018;4>;<0H;0@
*0< B4@A8=4 >=30=1C :NLN: :8@02Q;0@ 0;Q=Q@A0
A0@0@Q?A>;0@;0@
MD34;4@8=34:81C8:8:NLN:>@60=G0;=QH201C10:B4@8;4@8L8=38@>=;0@0>BC@020: G4@
D4 >@B0< >;<0:B0= 10:0 M34D;4@8 G>:BC@
>0 MG;4 3NH4=;4=<8B8@ :8 78L 18@ B07B0:C@CAC
10:B4@8A8H 3><0H
C=;0@ 3070 0==4 :0@=Q=30 GC<C@B0 7N2@4A8=8= 8L8=4 68@4@ D4 4<1@8G>=C=
geli<4A8=34B07B0:C@CAC6MD34A8=8=>=;0@8L8=70HQ@;03QQG4@4G4@;4irler.
0:B4@8;4@ G0 3010:08;:4; 18B:8;4@;4 1C BN@ 18@ 10;Q;Q: :C@<01M24:;4@34AQ: 6M@N;4= 18@
4G38@
C=0 >@B0:G00< AG<18>A4 34=8@
C AMH2N:B4= 0G@Q208:8 >@60=8H<0=Q= 14;8@;8 :C@0;;0@
0;BQ=30:0@Q;Q:;QG0@0@8;:4A8=430G0=0=18@;8:B4G00<0;0@Q300=;0Q;Q@
0:B4@8;4@8=:0H0=2Q:>;0G20
anlaQ;018;8@ ;D4@8;8 18@ G4@ 1C;<C;0@ 64;88? 68B<4:B438@;4@
"Caktan kua0 30 MH4=;4
28
taQ=3Q:;0@Q=30= G4@GNHN=34 B07B0:C@C;0@Q 1C;C=3CC AN@424 A>G;0@Q=Q= BN:4=<4A8=34=
:>@:<0;0@Q=064@4: G>:BC@
'4:8 B07B0:C@C;0@Q=Q=A0;03QQG0@0@ =438@B41C=C=0=;0Q;<0AQ8L8=
CHC= 18@ AN@4 :050 ?0B;0B<0: 64@4:<8B8@
&=;0@0 8L;4@8=341430D0 G0B0: D4 G4<4: D4@38:;4@8=4
0=030=G0D@CG0 64L<4;4@8=8:4A8= 18@ 18L8<34A0;03Q:;0@Q=0 10:Q;Q@A0 1C :NLN: :>=C:;0@Q=Q?4:
A4D38:;4@80=;0Q;Q@
AraBQ@<0 D4 34=4G;4@ 1C 10:B4@8;4@8= B07B0:C@C;0@Q=Q= 14A;4=<4A8=34 M=4<;8 18@ @>;
>G=03QQ 8=0=2Q=0 6MBN@<NBN@
0:B4@8;4@ B07B0:C@C;0@Q=0 3>0; 18@ 1NGN<4 8L8= 64@4:;8 >;0= D4
18H8<A41H4<4GD0G8G4@4:4;344BB88<8HD8B0<8=;4@8A0;0<0:B03Q@;0@
*07B0:C@C;0@Q 4<38:;4@8 :0=;0 B4: GM=;N D8B0<8=A8H 14A;4=8@;4@

JB4:8 :0= 4<828;4@ 34
3NN=N;N@A4>;3C:L08;68=L 18@:C@0;0CGC;3CC6M@N;N@4@18@BN@34G0;=QHG4B8kin hayvanlar kan
4<8G>@ G0D@C;0@ D8B0<8=;8 14A8=;4@;4 14A;4=8G>@;0@A0 1C=;0@30 10:B4@8;4@8= G4@;4ecei yerler
1C;C=<0H
<0 44@ 18@ BN@34 G0D@C;0@ 30 1NGN:;4@ 6818 B4: GM=;N :0= 14A8=8 8;4 64L8=<4:
H>@C=30;0@A0>=;0@301MG;418@>@B0:G00<0@0A;0=Q@
NBN=18@G00<AN@428=24D8B0<8=A8H:0;<0:
>;3C:L0:MBN18@4G38@
0:B4@8;4@8=1CG4@8:0=4<828;4@8=7014@818;4>;<030=D8B0<8=D4@828 :NLN:
18B:8;4@G4B8B8@38:;4@8A41H4107L4;4@8=414=H4@
C 6M@N MH4=;4 3NH4=;4=<8 34=4G;4@4 30G0=<0:B03Q@

"8< 18;8@ 1M24:;4@34:8 1C BN@
ortakya0<;0@18;68=;4@43070:0LCG:CACH642464L8@B424:=82468H;4@A0:;QG>@;0@3Q@
&0(1.1).<+"++/<)(1.01)1+1.
M24: A>:<0AQ=0 0;3Q@<0G0= 8=A0=;0@ D0@3Q@
C=C 18@ :07@0<0=;Q: A0G<0: 64@4:8@

CG0@;Q;Q: >@0=;0@Q 10:0 10:03Q@ 14;:8 0<0 :8<8 8=A0= A8D@8A8=4: A>:<0AQ=30= 78L 4B:8;4=<4H
B07B0:C@CACA>:<0AQ=30= L>: 4B:8;4=8@
"8<8;4@8 8L8= 34B07B0:C@CAC A>:<0AQ=Q= AMHN18;4>;<0H

*0=Q=<Q 18@ 1M24: 0@0GQ2QAQ 18@ :4H :NLN: 18@ (CA :4=B8=34 18@ >3030 18@ A00B 8L8=34
B07B0:C@CAC G0:0;0<Q 3070 30 18=;4@24A8 L4D@4A8=34 3>;0=QG>@<C
G=Q >3030 3M@B :8i
CGC<0:B0G<Q74?A834B07B0:C@C;0@Q=Q78L3CG<03Q:;0@Q=QAMG;4<8;4@:0Q=<QG>@;0@<Q18;4
29
Do0;>;0@0: 1C :C@0; 3QQ 18@ 3C@C<3C@ 64=4;>;0@0: 0@0=0= 8A4B07B0:C@CACH 18@ CG:C
L4:<4:B8@
8@ 64H8 AQ@0AQ=30 B07B0:C@C;C 18@ >3030 CGC<0: H>@C=30 :0;Q=Q@A0 u areye
10DC@C;018;8@ M24:;4@8= 7>;0=<0G020Q 74@ 70=68 18@ B>H ?8@4 B>HC G0 30 =05B0;8= G0B0Q=
L4D@4A8=4 6NH4;24 A4@?8;8@ G0B0: 30 74@ H0<0= 3C@3CC G4@34= >;018;38ince uza0 >30=Q=
>@B0AQ=0L4:8;8@
*07B0:C@C;0@Q=Q=G4@8=34=>G=0BQ;<Q yataQ1C;<0;0@Q>;3C:L0CHC=AN@4@
=A0=Q=:4=38 4D8=34GA43C@C<10:03Q@
8@ G4@81CAQ:Q=BQD4@828G0@0BQ:;0@30=B4<8H;4<4:
:>;0G 348;38@
4L828>;0@0: 4D34=B0Q=<0: D4 B07B0:C@C;0@Q=Q 0L;Q:B0= M;<4G41Q@0:<0: >;020:
4G 348;38@
.4B8:8= B07B0:C@C;0@Q 18@ GQ;30= L>: 0L :0;018;8@;4@
4@ A0GQ;0@Q 0H 8A4 74@ LQ:0=Q
G0:0;0<0: 0<020C;0BQ@018;8@
C=C=8L8=8=A0=74@ 0:0<18@ A00B:030@ G0B0:B0CG0=Q: :0;<0GQ
D474@ >=30:8:03018@;0<10G0:Q?1C;3C:;0@Q=QG0:0;0<0GQ6MH40;<0;Q3Q@
*07B0:C@CACL>:A01C
30G0=Q;<0H >;3CC :030@G0@0@AQH3Q@ 30
)0:;0=3Q:;0@Q0@0;Q:;0@ L0B;0:;0@ 0@0=Q@A0L>: 0D1C;C=C@
0<01NBN=B07B0:C@C;0@Q=Q GC<C@B0;0@Q 8;4 18@;8:B4 >@B0G0 LQ:0@<0: >;0=0:AQH3Q@
CD0@;0@Q=MH4=;4
1030=0438;<4A834 4B:8;818@ L0@4 348;38@
>BB5@843 "4;;4@8= KL >@C*0@0:LQ03;Q @><0=Q=30
!>1ABC= G0B0Q=30 G0BBQQ G4@34= :0@QAQ=30:8 3CD0@0 10:Q? 3CG6C;0=QQ 0G;0@20 M=24 <0D8G4
1030=0438;<8 18@G4@34=8;:1070@Q=AQ20:;QQG;020=;0=0=D4:NLN:18@306818:010@Q?GN@NG4=18@
tahtakurusunu a:Q=;Q:;08H;4G88=8 0=;0B<0AQG0H0@;0@0MH6N18@ 3N 6N2NN@N=N 348;38@
4=H4@
6MH;4<;4@4 18;8<A4; L0;Q<0;0@30 30 @0A;0=Q@
J=4@8;424: 4G )0;Q: 0:0=;QQ=20 >=0G;0=<Q
8;0L;0@Q= :C;;0=Q;<0AQ3Q@
C BN@ 8;0L;0@Q= 64=4 34 L>: 38::0B;4 :C;;0=Q;<0AQ 64@4:8@
.0@Q< :0;<Q
M=;4<;4@8=0@:0AQ=30= 8AB4=<4G4= 4G8=>@B0G0 LQ:<0AQ :4A8=681838@
04@4;4@8= :M:N=N==0AQ;
:C@CBC;018;4248=4 1C=30= A>=@0:81M;N<34 0G@Q=BQ;Q >;0@0: 34inece8H 8<38;8: 64@4:B88=341C
i8=CH<0=Q=010DC@C;<0AQ=QA0;Q:D4@<4:;4G4B8=4;8<
30
Bitler
C:8B01Q=10Q=30CL<0A0=0BQ=Q=1M24:;4@8L8=3>0;>;3Cunu
G0H<QBQ:
8<38 8A4 1C A0BQ@;0@Q G0H<0: =4@434GA4 6N2N<4 6838G>@
LN=:N 18B;4@ 34 ?8@4 D4 B07B0:C@C;0@Q 6818 CL<0H;0@
MD34;4@8=34:0=0B
8H;4@8 18;4 6M@N;<4H
C=0 :0@Q= > AMHN<N 64@8 0;<QG>@C<
8B;4@8=
18L8<;4@8=8= 64=4; :C@0;30= 0G@Q;<0AQ 0A0;0: G00<Q AN@<4;4@8=8= 18@
A>=C2C3C@
4A8=;4@8=8 0@0<0: G0 30 18@18@;4@8=8 1C;<0: 8L8= CHC=
G>;2C;C:;0@064@4:A8=<4;4@8G>:BC@
&=C=8L8=34C;0Q<0@0L;0@Q>;3C:L0
G0;Q=3Q@
Bitlerin 8<38G4 :030@ AMHN 438;4= :0= 4<828 1M24:;4@;4 G0=8

A8D@8A8=4: ?8@4 D4 B07B0:C@C;0@QG;0 78L 18@ 0:@010;QQ G>:BC@

*07B0:C@C;0@Q=0 G0:Q= >;0= 030;0@Q G0?@0: 18B;4@8G;4 34 8;8kileri yoktur.
8B;4@ MH4;18@G4@ BCB0@;0@D41M24:;4@ 0@0AQ=30:4=3810;0@Q=018@:N<4
olutururlar.
'00:.)#.'2# 1+).<+3'3#!#()#.':/0:+#
=A0=?8@4A8 8=A0=30=:M?44:M?4:B4=8=A0=064L4@0@03018@34?>@AC: G030:8@?86818
10:0 18@ :>=0Q= :0=Q=Q 4<<4: H>@C=30 :0;Q@A0 1C=0 0;3Q@<0H
8@ M=24:8 1M;N<34 34
B07B0:C@C;0@Q=Q= G4<4: ;8AB4A8=8= D0@AQ;;QQ=Q 6M@<Ntk. Buna karQ;Q: 18B;4@ 74? 0G=Q G4<4i
G4<4G41NGN: 18@ MH4=6MAB4@8@;4@
C4G;4<;4@8=8348=A0=D4<0G<C=;0@ NABN=34>;020: 18L8<34
AQ=Q@;QBCB0@;0@
4<4= AMG;4G4;8< G4@GNHN=34 G0;=QH 18@ B4: 18B BN@N G>:BC@

4@ =4 :030@ ?8@4 D4
B07B0:C@C;0@Q:030@:0;010;Q:348;;4@A43464=4MG;41MG;4NL GNH3>;0GQ=3018BBN@N18;8=<4:B438@

C=;0@G0;=QH<4<4;8;4@341C;C=C@;0@
"C:0=Q=30=7>;0=<0H;0@74;430700aQ70GD0=;0@Q=03Q
18;4 >:C=<0H
$4<4;8;4@ 0@0AQ=30 30 AQ:Q A4L8< :C@0;;0@Q CG6C;0@;0@
8@ BN@ 64G8:;4@34 MB4:8
AQQ@;0@30 18@ NLN=2NAN 50@4;4@34 G00@
MG;424 18@ B0D0= 18B8 18@ :M?4: 18B8 18@ :4L8 18B8 18@
3><CH 18B8 1C 8=A0= :0=Q 304<4@ 70BB0 18@ 58; 18B8D0@3Q@
8; 18B81C :>20 70GD0=Q= :C;0Q=Q=
0@:0AQ=0G4@;48@D41C:0;Q=34@8;8=8=18;4:0=Q=Q4<<4G81424@8@
4<4=74<4=74@<4<4;8=8=MH4;
18@ 18B8 D0@ 681838@ 0=;0Q;0= 74@ 18B :4=38 68BB88 70GD0=Q :0=Q 4<8;418;8@ B4: G0@0BQ: >;0@0:
6M@<4:B438@3>0;>;0@0:18B14G=81MG;418@3NN=<4G4B4=48=4A078?8A4
4=4;;8:;474@<4<4;8 18@BN@18B;4G4B8=8@:4=8=A0=?4: MDN=L :0G=0Q>;<0G0=18@0G@Q20;Q:

oluBC@C@D46MD34A8=34NL BN@18B10@Q=3Q@018;8@0 18B86MD3418B8D4:0AQ: 18B8
A;Q=3074?A834
0G=Q :0=Q4<4@ 0<0 18@0H010@BQ;Q 30>;A0 0QH;0@Q=Q=B03Q 10:010:03Q@
0 18B8:>=0: G4@8
>;0@0: A0L;0@Q A4L4@ >GA0 :0AQ: 18B8 6MD34=8= 3070 0;B 1M;64;4@8=34:8 :Q;;Q :4A8<;4@34 G4@;4ir.
MD34 18B8=4 A0L;0@30 30 @0A;0=Q@ 0<0 >=;0@ 14;;8 18@ G4@4 > :030@ 10;0=<0H;0@ L4itli yerleri
3>;0Q@;0@
JH4;;8:;4L0<0Q@;0@Q=8L8=34>BC@<0GQA4D38:;4@8=34=L0<0Q@18B838G40=Q;3Q:;0@Q30>;C@
'0)#.'+ )<)<<
8@10 18B8=8==4A8D@8A8=4: 6818:0=03QD0@3Q@=434?8@46818
L4D8: AQL@0<0 6N2N
C 4:A8:;8:;4@8=8 :0@Q;0G020: 10:0 >@60=;0@Q
0@02Q;QQG;0A0L;0@0@0AQ=303>;0Q?3C@C@;0@
8B8=0G0:;0@Q=Q=C2C=30
6NL;N BQ@=0:;0@Q 1C=;0@Q 30 8L4@8 3>@C :0?0G0@0: :Q;;0@0 AQ:Q AQ:Q
A0@Q;<0AQ=Q A0;0G0= 6NL;N :0A;0@Q D0@3Q@
.0=8 MG;4 :>;0G :>;0G
:4=38=8 A8;:B8@8? 0BBQ@<0H
8B G4<4: 0@0;0@Q=3018@ G4@3438=;4=<4:
G0 30 GC<C@B;0<0: 8L8= 8=A0=30= 0G@Q;<0H
.C<C@B0;0@Q=Q 70D030
sertle4=G0?Q:0=18@<03348;4:Q;;0@03M:N<6818G0?QBQ@Q@
.C<C@B0;0@30= MB4:8 03;0@QG;0 A8@:4;4@34= G0:;0Q: >;0@0:

8:8 705B0 A>=@0 1NGN:;N:;4@8=34= 10:0 74@ 10:Q<30= G4B8kin
70GD0=0 14=H4G4= D4 >=;0@ 6818 18@ G00< AN@4= G0D@C;0@ >@B0G0
LQ:0@
*07B0:C@C;0@Q=30 >;3CC 6818 18B;4@34 34 18@ :@8H0;8B 00<0AQ
yoktur. Gene yaklaQ: >;0@0: >=3M@B6N=A>=@0G0D@C18B;4@1C0@030
18@ :4@428: >;AC= A0L >@<0=Q=Q 1Q@0:<0: H>@C=30 :0;<030=
31
olgunlaQ@ D4 L>0;<0 G4B4=48=8 :0H0=Q@;0@
MG;424 18@ L>: :C0: 0G=Q 10 NABN=34 G0ar.
4@L4:B4=34G4@;4@8=4L>:10;Q70GD0=2Q:;0@348;<8
C=0304=8:>=CCG<C;0@3Q@
NL;NBCBC=<0>@60=;0@Q 3070GN:A4: 8AB4:;4@4:0@Q 18;4
>=;0@Q G4@;4@8=34=4B<4G424: 3C@C<303Q@
C=;0@30:86NL 8=A0=Qa:Q=;Q0 3NN@N@
8@ 18B :4=38
aQ@;QQ=Q=8:8 18=:0BQ=Q18@30:8:0AN@4G;4G0;=QHM=1020:;0@QG;0B0QG018;8@
=6NL;N0B;4B18;41MG;4
18@ 4G8 G0?018;4248 A0DQ=Q 8;4@8 AN@4<4H
B>=;C: 18@ GN:N 4;;4@8G;4 BCB<0: :>;0G <Q
.C<C@B0;0@Q=Q :Q;;0@0 G0?QBQ@0= <0334 3070 8;: 64;8<4 0=;0@Q=30 >=;0@0 6ND4= A0;0@
AQD0H;0=<0G;03M:N;<4;4@8=8 M=;4@
"8<8 3CG0@;Q;Q:;0@Q301C10;Q;Q:;0@Q=0CG6C=3C@18@10:Q<0
=
ok ho;0=3Q:;0@QAQ20:;QQ= 34@424>;3CCA0?B0=<QBQ@
MG;468H;8 18@ A>@CG018BB4=G0=QB
0;018;<4: 8L8=QAQ>@6C34=4=18@0@0L:C;;0=Q;Q@
MHN=NHN=M=N=418@:0L :0@Q uzunluC=30NABN
1M;N=BN;ND48L8=418B;4@8=A0;QD4@8;38818@1>@C64B8@8=
C1>@C18@C2C=30=QAQBQ;Q@:4=MB4:8C2C=30=
30A>CBC;C@1MG;424QAQ10A0<0:;0@Q4;34438;8@
*Q?:Q18@ >@6C=L48B;8 CHC=;C:;0@30:81>@C;0@Q6818
1C=C= 1M;<4;4@8 34 10:0 10:0 QAQ 3424@4;4@8=34 >;C@
8B;4@ 34@424 AQ20:;Q: 1C;C=0=
G4@;4@8 0LQ:L0 G4;4@;4@ 1C=30= 30 >=;0@Q= 4= A4D388 AQ20:;QQ= 1C >;3Cu anlaQ;Q@
nsan
6MD34A8=34341CAQ20:;QQ0@03Q:;0@Q=30=:Q;38?;4@8=4 AQ20:;Q: D4@4= 34@8G4 D4 G8G424:;4@8=44=
G0:Q=D46ND4=;8 G4@;4@4A>:C;C@;0@
.8G424:;4@8=41MG;4G0:Q=>;3C:;0@Q=30=?8@4D4B07B0:C@CAC6818
gere8=34=L>::0@Q=3>GC@<00;Q:0=;Q:;0@QG>:BC@
8@:0LA00B0@0G;018@L>: MN=G4<4: G4<4G8
A4D4@;4@
C=0 > :030@ 0;Q<Q;0@3Q@ :8 G8G424: 18@ 4G 1C;0<0H;0@A0 18@ :0L 6N= 8L8=34 M;N?
6834@;4@
&GA0?8@4D4B07B0:C@C;0@Q0G;0@2078L18@4GG4<434=3C@018;8@;4@
MD34G030L0<0Q@18B8 6M@N=ND40;Q:0=;Q:;0@Q10:Q<Q=30=10 18B8=4L>:14=H4@

&=C=
10B0= L>: 6MD34=8= 10:0 G4@;4@8=343>;0BQQ=30= AMH 4B<8B8:
.C<C@B0;0@Q=Q A0L G0 30MB4:8
6MD34:Q;;0@Q=30=L>: L0<0Q@;0@0 G0?QBQ@<0GQG4;4@;4@
"0AQ: 18B;4@818@0H 307010:018L8<34
3070:NLN:BN@;4@0<0:>=0:;03Q:;0@Q:Q;>@B0<Q=0:0@Q10;Q;Q:;0@QMB4:8;4@34=64@8:0;<0H
<(<!<2#0#&)'(#)' '. 9!#(

'4: L>: :0= 4<828=8= A>:<0 7>@BC<C
@070BL0 6M@N=4= 18@ :Q;Q5 8L8=34 0LQ:B0 10;0@Q=Q=
0;BQ=301C;C=C@
8@18B8=0HQ8A4L>: H0@0@AQH<Q 6818
6MHN:N@
%4 :Q;Q5 =4 34 A0:;03QQ 70=L4@ 0GQ@B
438;418;8@
)>:<0 7>@BC<C=C 0=20: :0= 4<424i
AQ@0303Q0@QLQ:0@Q@
.4<4: 8818@:0L 30:8:03018B4@

8;388<8H 6818 18B;4@ 0Q@Q>1C@348;38@ :0=Q<QHQ0H0@
0H0@0<0>>@0=30AQ:4<4@;4@
8B;4=<4: L>: :810@2018@ 4G;4<A0GQ;<0H

*4<8H;84MH4=6MAB4@4=8=A0=;0@30D44D;4@8=3418B4
@0A;0<0: H>@3C@
<0 L48B;8 :C@C<;0@ B0@05Q=30=
G0?Q;0= 3NH4=;8 0@0BQ@<0;0@ ;0@Q= >@B0;0@Q=30=
1CG0=010 18B8=8=7QH;0L>0;<0:B0>;3Cunu ortaya
:>G<CBC@
C=C=18@ =434=8 6MD34B4<8H;88=8= 18;8=L;818@ 18L8<34A0DA0:;0=<0AQ 18@ =434=834
64=L;4@ 0@0AQ=30:8CHC=A0L <>30AQ=Q=1C70GD0=;0@ 8L8=L>: CG6C=18@A0:;0=<0G4@8 >;CBC@<0AQ
>;018;8@
CAQ:Q2QG0@0BQ: 18H8 MH4;10;Q;QQG;0>=C@;0=3Q@3QQ=30=L>0;Q?AN@N;4@>;CBC@C@:8G0;=QH
1C=C=18;4A0;Q:0LQAQ=30=3NN=3N@N2N>;020Q0LQ:BQ@
I>: 18B;818@10B0MH4;;8:;4:C;0: L4D@4A8=34:8D44=A434:8A0L;0@A8@:43>;C3C@

"0lara ve
A0:0;0G0?Q<Q >;3C:;0@Q3C@C<;0@ 306M@N;<NBN@
AQ@3Q:;0@QG4@MB4:8704@4;4@8=:8=34=30700H
kaQ=<0H
"0Q=BQ30= G0@0;0@ >;CC@ 1C=;0@ ?8A;88= 34 4B:8A8G;4 L01C20: 8;B870?;0=Q@;0@
)C;0=0=
G0@0;0@ A0L;0@Q= 18@18@8=4 G0?QQ? :4L4;4<4A8=4 =434= >;C@ :N<4 :N<4 GC<C@B0;0@Q= G0?Qkan
<0334A8 34 1C 8i kolaylaBQ@Q@
MG;424 CHC= A0L;Q;0@30 :M@3NN<34= H>@ LMHN;4= ?4@L4<;4@
oluur. 83NH4;B<4:8L8=18@828:L0@4A0L;0@Q:M:N=34=:4A<4:B8@
)0D0H0<0=;0@Q=3024?7434G030BCBA0: >;0=0A:4@;4@0@0AQ=3018B;4@8L8=MH4;;8:;4CG6C=
18@ L>0;<0>@B0<Q >;CC@
K=;N 18@ 70GD0=18;8<28 GQ;Q=30 18@ BCBA0Q= NABN=34= 20=;Q
L0<0Q@18B80GQ:;03QQ=Q0=;0B<QBQ@
0:018@:4H3410:Q<AQH18@030<Q=NABN=34=0< 18B
B>?;0=<QBQ@
<0 1NGN: 18@ >;0AQ;Q:;0 G0;=QH ?4@L4<;4@8= >;C<0AQ G0 30 10 D4 6MD3434:8
kaQ=BQ;0@ 18B;4@4 :0@Q
N=G0 )0D0Q AQ@0AQ=30:8 6818 18@ A0D0Q<Q= 10;0BQ;<0AQ=0 =434=
>;<0H3Q
4@L4:=434=10:03Q@
32
)0D0Q= 10;0<0AQ=30= 18@ :0L 705B0 A>=@0 3>C 24?74A8=34 1C;C=0= ;<0= >@3CAC
030<0:Q;;Q 18B;4=<8B8
G=Q H0<0=30 30 ;4:4;8 7C<<0 B85NA 74< 0A:4@;4@ 74< 34 BCBA0:;0@
0@0AQ=30 :>@:C=L M;LN34G0GQ;<Q?4: L>: 8=A0=Q M;3N@<4G410;0<QBQ
J=24;4@81CBN@ GQ:Q<;0@
savaQ=3>0; A>=CL;0@Q=30=A0GQ;Q@>=;0@0:0@Q:>G020: 4B:8;8 L0@4;4@18;8=<4H38
<0L>: :QA018@
AN@4 M=24 18B;4@8= 1C 1C;0Q2Q 70AB0;QQ B0Q3Q:;0@Q >@B0G0 LQ:0@Q;<QBQ
=A0= 3NH8=4;4@24 B85NA;N
70AB0=Q=G0=Q=30G0BA018;418B>;<0HA01C70AB0;Q0BCBC;<0H
8B;4@B85NAB4=10:030700HG0G6Q=
0<0 0G=Q M;LN34 B47;8:4;8 0B4;8 70AB0;Q:;0@Q= B0Q=<0AQ=30 30 M=4<;8 @>; >G=0@;0@
&=C= 8L8=1C
A0;6Q=70AB0;Q:;0@;0A0D0Q<Q=4=8G8G>;C18B;4@8=B4<8H;4=<4A838@
'02#90#('/)().(.<%4/2<*<
8B;4@8 :M:N=34= B4<8H;4<4;8 34<4: :>;0G 0<0 G0?<0: > :030@
:>;0G348;38@
4@L8B4: 18@10 18B8=8B4?4;4<4:H>@8 348;38@
H18@A01Q@;0
:>;0G20 4;4 64L4@
AQ; H>@ >;0= :NLN:;N:;4@8 =434=8G;4 6NL 6M@N;4=
G0D@C;0@Q D4 6MD34=8= 74@ G0=Q=0 L0<0Q@;0@0 G0GQ;<Q >;0=;0@Q
B4<8H;4<4:B8@
NGN: 18@ :0;010;QQ 18B;4@8 :Q@0 :Q@0 1C 0A0;0:;0@30=
:C@B0@<0: 8A4 >;0=0:AQH 18@ 4G38@
038 38G4;8< :8 8=A0= :8<G0A0;
<0334;4@8= G0@3Q<QG;0 6MD34A8=8 B4<8H;4A8= 0<0 1NBN= 68GA8 D4
L0<0Q@;0@Q=Q A>= 18B4 :030@ =0AQ; B4<8H;4@ 74;4 74;4 L>: 38@4=L;8
GC<C@B0;0@Q=Q=0AQ;G>:43418;8@
Gaz savaQ 34=4G8<;4@8=34= 1M24:;4@4 :0@Q G0?Q;020:

savaQ<;0@30 30 G0@0@;0=<0 3NN=24A8 >;3C:L0 100@Q;Q A>=CL;0@0
6MBN@<NBN@
/478@;860H G>: 43828 18@ A8;07BQ@
NBN= 24?;4@468GA8;4@8= 4=
68H;8:QD@Q<;0@Q0@0AQ=018;468@4@1C70@G030:C@CAQ20:;Q:B0=H0@0@6M@424:
her trl eG0=Q= B4<8H;4=<4A8=34 18;4 :C;;0=Q;018;8@
C 0<0L;0 L4itli
60H;0@ 34=4=<8B8@ 4= 8G8 L>=C2C A8G0=83@8: 0A8B D4@<8tir. te 1. Dnya
)0D0Q=30 B47;8:4 0=;0Q;Q@ 0=;0Q;<0H L01C20: 18@ L>: 18B B4<8H;4<4
8AB0AG>=C:C@C;<Ctur. G8 3NH4=;4=<8 1MG;4 18@ 8AB0AG>=30 8L8=468GA8D4
L0<0Q@;0@;0 18@;8:B4 :C:C;C 10ka eG0;0@Q= 30 :>=018;424i hava
64L8@<4H 60H;0<0 >30;0@Q D0@3Q@
C 8 :CAC@ACH G0?Q;Q@A0 8=A0= B4: 18@
GC<C@B0=Q=18;420=;Q:0;<0G020Q=06ND4=418;8@
C 60H;0<0 GM=B4<8=8= >30;0@Q= 4= 68H;8 34;8:;4@8=34:8

B07B0:C@C;0@Q=Q 30 BNBAN;4G8? G>: 4B<4A8 3>0; >;0@0: 1NGN: 18@ A4D8=L
=434=8>;<Ctur.
C6N=1CGM=B4<3N=G0A0D0Q=Q=B4: G0@0@;QN@N=N>;0@0: >;3C:L064;8B8@8;<8tir. nsanlar

8L8= 34 L>: H478@;8 >;3CC=30= 1NGN: 18@ MH4=;4 :C;;0=Q;<0 :>C;C 1C;C=0= A8G0=83@8: 0A8B 60HQ
G4@8=4A>=GQ;;0@30:0@1>=38>:A8B8;44B8;4=>:A838=:0@QBQ@Q;<0AQ=30=4;34438;4=* 60HQ6818 10ka
60H;0@ G03060H:0@QQ<;0@Q:C;;0=Q;<0:B03Q@
04@4;4@8=BN@ND460H;0=020: G4@;4@8=MH4;;8:;4@8=4
6M@41C88==0AQ;G0?Q;020QCH<0=;0@20:0@0@;0BQ@Q;Q@
Gazla savaQ< 0;0=Q 14:;4=<438: 18@ 18L8<34 64=8;4<8tir. De8@<4=;4@34 :NLN: 18@
:4;414: >;0= C=6ND4A8:4=38=878L 34 A4D8<;8 >;<0G0= 18@ 18L8<3414;;8434@
*Q@BQ;Q C=C=8L8=34
ya0@ >=C G0;=QH G4<4: D4 ?8A;88G;4 :8@;4B<4:;4 :0;<0H :>H0 M@<4: 8L8= :C;;0=3QQ 8?;8:;4@;4
:4L4;4=38@8@ 34
C B>?0:;0@ 348@<4= D4 C= N@4B8<4D;4@8=34:8 <0:8=0;0@30 M=4<;8 0:A0<0;0@0
=434=>;C@;0@
CGNH34=1NGN: C=N@4B8<4D;4@83NH4=;80@0;0@;038G4;8<:8GQ;3018@1NBN=:C@C;Cu
60H;0B4<8H;4B8@;4@1MG;4241CH0@0@;Q70GD0=>@B0G0LQ:0<0H
4?>;0=<Q C=;0@MB4:8G8G424:;4@1C
60H;0=<030= MBN@N 1>HC;<0H;0@
/478@;8 60H CLC2C MH4;;88 3>;0GQAQG;0 :QA0 18@ 70D0;0=3Q@<030=
A>=@0 CL0@ 6834@
C=C= 8L8= A>C: 70D0 34?>;0@Q 30 H0@0@;0@Q 30G0=Q;<0H M;LNG4 4@8en fare
34@38=34=:C@BC;<0: 8L8=1C60H;0<0GM=B4<8=34=G0@0@;0=Q@;0@
4;:8344=G0@0@;Q 60H A0D0Q<Q
64<8;4@;4 34=8H0Q@Q G4@;4@34= D410 B0Q=<0AQ=0 =434= >;0= 64<8 AQL0=;0@Q=0 :0@Q G0?Q;0=3Q@

C6N=1NGN: 64<8;4@8=AQL0=D41M24:;4@34=L01C20: D4:M:;NB4<8H;4=<4A8 8L8=4=8G8G>;;0@30=
18@860H;0<03Q@
33
+/+ +/<) '0)#+'. 2# %4 /2<*<+ %#.#( ()*"+ 1+).< +/<) 3,(
#"# ')'.
"8<18B;4@8=:CAC@ACH B0:Q;<0>@60=;0@Q D418;8=4=10;Q;Q:;0@QGNHN=34=1C;C=3C:;0@QG4@34
:0;020:;0@Q=Q 8;4@8 AN@4@ 70BB0 0G=Q 10 NABN=34:8 G4@8=34= 18;4 :Q<Q;30<0G020Q=Q 3NN=N@A4
G0=Q;Q@
C BN@ G4@ 34iB8@<4 >;0AQ;Q:;0@Q ?4: L>:BC@ D4 18B;4@ 34 0@030 AQ@030 64L828 64H8=B8;4@4
LQ:0@;0@
MG;418@64H8=B8AQ@0AQ=3018B;818@8=8=:C@34;4A8=810M@BNAN=NG0300?:0AQ=Q:C;;0=<0:
70BB01C=;0@03>:C=<0: 18B;4@8= 64L<4A8=4=434= >;018;424868183070M=2418B;818@8=8=>BC@<C
>;<0AQ :>C;CG;0 18@ B@4=8= 18@ >B><>18;8= :>;BCC=0 10 30G0<0: 30 0G=Q A>=C2C 3>urur.
"0;010;Q: G4@;4@34A0L;0@Q=18@18@8=4AN@N=<4A834B47;8:4;8 >;018;8@
.0=818B;4=<4: 0GQ?348;38@0<0
18B8=L>;C:L>2C0:0@Q<0AQ=070BB0B>@C=B>AC=A07818>;<0AQ=0A4ALQ:0@<0<0:0GQ?BQ@
MG;418@ 3C@C<3018@:0L10 18B8 8L8=74<4=60HA0D0Q<Q0LQ;<0H3>0;>;0@0:74;41C

18B;4@ 10Q<QH30GA0
C68183C@C<;0@303070B47;8:4A8H 18@ 8;0L1C;<0: 64@4:8@

)410;38;A8@:4A8
tala A8@:4A8G030?4B@>;6818<0334;4@ 84 G0@0G018;8@
2H0=4G0 30 0:B0@;0@3010:08;0L;0@ 30
1C;C=C@
CAQDQ;0@30=18@8G;418B;8 10 >DC;C@A>=@030AQ:Q2010;0=Q@
C3C@C<304=0HNL A00B
3070308G8A818@642414:;4=8@
0 LMHN;3N:B4=A>=@0A0L;0@6NH4;24GQ:0=Q@D4M;<N A8@:4;4@ AQ:
18@ B0@0:;0B0@0=0@0: B4<8H;4=8@
4@4:8@A41C 8;4<18@ :0L:4H G8=4;4=8@
<0 1NBN=1C=;0@ 74<
18B;4@74<34A8@:4;4@88L8=8AB4=388:030@4B:8;8 >;<0G018;8@;4@
"8<G04=3NAB@8A8=8=MH4;;8:;418B;4@8L8=
H478@;8<0334;4@8L4@4=8;0L;0@Q1CBN@64;4=4:A4; M=;4<;4@34=30704B:8;838@
C=;0@42H0=4;4@34AQDQ
G0 30B>H 18L8<34A0BQ;Q@;0@
.0;=QH 1C BN@ 8;0L;0@Q= 30 )0;Q: 0:0=;QQ=20 >=0G;0=<Q >;<0AQ=0
38::0B4B<4;838@
.4=818@GM=B4< 34>30;0@0827;>@D>A 10=B;0@Q0A<0: G030G4@;4B8@<4:B8@1C=C=
30L>:8G8A>=CL;0@D4@388AMG;4=8@
I0<0Q@ 18B;4@8=34GA4 :0= 4<<438:;4@8 H0<0=;0@30 68GA8 D4 L0<0Q@;0@30 A0:;0=<0;0@Q

=434=8G;41C;0<0B47;8:4A830701NGN:BN@
.0D@C18B;4@ @NH60@;018;418B;8L0<0Q@;0@30=B4<8H;4@4
CLC?64;8@;4@
JB4G0=30=AQ: AQ: L0<0Q@ 34iB8@<4:3070L>0;<0<Q;0@A04B:8;8 >;018;8@
L;Qa
30G0=0<0GQ;0@Q8=A0=30=CH0: :0;3Q:;0@Q=30M;<4;4@8=4=434=>;C@
MG;424B4<8H;8:>;0=G4@;4@34
78L 18@ H0<0= G0GQ;0<0H;0@
8B;4@4 G0;=QH G>:;C: D4 A450;4B8= 464<4= >;3CC G0 30 >;0anst
=434=;4@;4B4<8H;8:G0?Q;0<0G0=G4@;4@34M@=4in savaAQ@0AQ=306N=3>ar.
Bitlerle savaQ<30GC:0@30A0GQ;0=M=;4<;4@8=G0=QAQ@068GA8D4L0<0Q@;0@Q30C=CB<0<0:
64@4:8@
=8G8 GM=B4<;4@34=18@8L0<0Q@;0@Q:0G=0B<0:BQ@
8GA8;4@34:818BD4A8@:4;4@8M;3N@<4: 8L8=
8A4>=;0@QG0@Q< 8;418@A00B:030@ 34@424;8:C@CAQ20:B0BCB<0: G4B88@
"QH6Q=18@ NBN340G=Q
i86M@418;8@
<01NBN=1C=;0@Q=6MD34B4<8H;88G;418@;8:B4G0@0@Q D0@3Q@
C=C=8L8=64@4:8@A4 :Q;;Q
G4@;4@M=2434=B@0 438;8@
"@4A>; A01C=CACGCG0300A8B54=8:4@8G88:C;;0=Q;3QQH0<0=B4<8H;4=<4
3070B4<4;;8>;020:BQ@
"0AQ: 18B8=8=B4<8H;4=<4A8=34346@82QD0<4@74<8 G0304B4@ AN@<4: A0;Q:
D4@8;418;8@
34
.'
;:1070@ 6N=48 68B<4<4:B4 38@4=4= :QQ 1NBN= :M4 1C20:B0=

BN<NG;4 :>D0;0GQ=20 0@BQ: :C;;0=Q;<0G020: :Q;Q: 68GA8;4@8= 6ND4;4@34=
:>@C=<0 H0<0=Q 30 64;<8 34<4:B8@
%4GA4 :8 :0= 4<828 G0@0BQ:;0@30=
:C@BC;3C:8<38:Q;Q:;0@<QHQ6ND434==0AQ;:>@CG020Q<QH064;4;8<
.0H 30 G0D0 yava 64L4@

&30 8L8=340@030AQ@030CLC0=B4: BN: ?4@D0=4;4@8= ?4ine
3NN;N@18@:0L 4;0:Q@BQAQ=30=A>=@0G01C:NLN: G0@0BQ: G4@4A4@8;8@G03018@34=18@4>@B030=G>:
>;C@
&H0<0=8G8 18@ 4D 70=Q<Q=Q=8L8=4 0<4@8:0= 14H8B>@10;0@Q=Q=G0304D8=18@ G4@8=34:8:Q;Q:
68GA8 A0=3QQ=Q= B0A0AQ 3N4@
)>=1070@30 1C=;0@Q= 6ND4;4=8? 6ND4;4=<4388=8 =05B0;8= G0 30
gazete kaQB;0@Q=Q=6M@4D;4@8=8 G0?Q?G0?<03Q:;0@Q14;;8>;020:1NBN=1CM=;4<;4@4:0@Q=6ND4;4@8=
64=434GN=L>@0?;0@30:>@:C=L34;8:;4@0LQ?0L<03Q:;0@Q0=;0Q;020:BQ@
.0;=QH18@=>:B0GQ74<4=10B00LQ:;Qa kavuBC@<0: 8AB4@8<'4@D0=4;4@78L18@ 4G8 G8G8?

34;<4H;4@
&=;0@:4;414:B8@
"4;414:;4@8=8A4L8L4:10;Q4<<4G4G0@0G0=0<0L>@0?34;<4G478L 34
elveri;8>;<0G0=8=24CHC=4<<47>@BC<;0@QD0@3Q@
KAB4;8: 6ND4?4@D0=4;4@878L18@ 4GG4<4H;4@

Bir ka hafta sren ya0<;0@Q=Q6NLB4=3NN?M;N=24G4:030@ 78L18@ 4GG4<434=64L8@8@;4@
<0
1C 68GA8;4@340LQ;0= 34;8: ACLC=30=:4=38A8=8:C@B0@<0AQ=0 G4B8<4H
CACLC:NLN::4= 8;4@;4@
4=64;>;<0HA0:L>2C:;0@Q301C=CAN@3N@N@
#+#),).((#)# #()#.94#),).("-#.2+#)#.:/0:+#
ND4;4@8=:4;414: >;3CCAMG;4=8=24L>C:4H8=0=<0H18@
10 A0;;0<0AQG;0 :0@Q;0Q;Q@
"4;414: 38G8=24 L>C<CH G0H
0=Q;0@Q<QH30:8 ;8<>= :4;4148=8 Goneptryx rhamni ;070=0
:4;4148=8Pieris brassicae 0<8@0; :4;4148=8Vanessa atalanta
?0@;0: :4;4148Apatura iris D4 1C=;0@ 68181NGN:@4=:;8L0?:Q=;0@Q
3Nnrz. Gene ak0< :0@0=;QQ=30 64;4@4: ;0<10;0@Q<QHQ=
L4D@4A8=34 CLC0= 3070 0H @4=:;8 0<0 3>;6C= 0;020:0@0=;Q:
:4;414:;4@8G;4 MB4:8 6424 :4;414:;4@8=8=34 1C=;0@30= >;3Cu genel
>;0@0: 18;8=8@
C:4;414:;4@8= GC<C@B0;0@Q=30= BQ@BQ; LQ:BQQ BQ@BQ;;0@Q=
1NGN: 18@ 8B07;0 G0?@0: G438:;4@8 G4B4@ M;LN34 1NGN3N:B4= A>=@0
:@8H0;8B>;3C:;0@Q3018;8=8@
C:@8H0;8BB4=14;8@;818@38=;4=<4AN@4A8=34=A>=@0G4=818@:4;414:LQ:0@
C70GD0=;0@08;68 3CG0=;0@Q= B>?;03QQ:4;414:;4@ 8B4 1C6424D4 6N=3NH :4;414:;4@838@

4@L4:B434@;4<28;4@1C=;0@Q=3QQ=30A>=ACH18@ 10:0:4;414: BN@N=N=G0=8?4@D0=4>@3CAC=C=
301CB0:Q<010;Q>;3CC=C18;8@;4@
C=;0@14;;810;QMH4;;8:;4@8G;46MAB4@8;8 BN@30;0@Q=014=H4@;4@
1NGN:;N: GM=N=34= 34 >=;0@Q 0=3Q@Q@;0@
C6N=4 :030@ G0:;0Q: >;0@0: :4;414: BN@N
A0?B0=<QBQ@
C=C= 3M@BB4 18@8 34 :NLN: :4;414:;4@34= >;CC@
"4;414: B>?;0G0=;0@Q= 1C=;0@;0
8;68;4=<4<4;4@8=8= L48B;8 =434=;4@8 D0@3Q@
'4: L>C > 34=;8 :NLN:BN@ :8 6MD34;4@8=8 1>H<030=
i=4;4G4@4: A0:;0<0: L>: H>@3C@
)>=@01C=;0@Q 3>@C>;0@0: BN@ BN@ 0GQ@<0: 30MB4:8;4@34=3070
6NLBN@
NGN: :4;414:;4@80D;0<0: 3070 74G420=;Q >;3CC8L8= 34 :NLN:;4@4?4: GNH D4@8;<4<8
>;A064@4:B8@
.0;=QH1M24:;4@;4Cra0=;0@0@0AQ=30L>:8;68;8>;0=;0@:NLN: :4;414:;4@81>;0<0H;0@

C=C= M3N;N=N 341NGNB4L0;BQ=30 :4=38=8 0LQ0DC@0= 1NGN;4G828 @4=:;4@;4 :0=0B 18L8<;4@8=34:8
D0@AQ;;Q:;0@;0:0@Q;00@0:0;Q@;0@
8@0H8=24;4=38:;4@8=341C=;0@Q=MG;4L>: 18;8=<4G4=4G;4@>;<03QQ300=;0Q;Q@
"C@B;C18@
4;<0GQQAQ@<0<Q >;0=D0@ <Q3Q@;<0=Q=8L8=34:8:Q@<QHQ<AQ:C@BL>: 6NH4; 18@ :NLN: :4;414in
BQ@BQ;Q3Q@
0:0 18@ ?4@D0=4 BN@N 34 4@8: :C@3C=C= 0=0AQ3Q@
I>C H0<0= 6N; G0 30 MB4:8 0a
G0?@0:;0@Q=30H8:H0: L8H68;4@6M@N;N@
C=;0@<034=28?4@D0=4A8BQ@BQ;Q=Q=0LBQQBN=4;;4@38@
CBQ@BQ;
>34=;8:NLN:BN@:88=2418@ G0?@0Q=8L8=340;BD4NABGNHNG0@0;0<030= >=CG8G4@4: 3>;0018;8@

JB4:8BN@;4@8=;0@D0;0@Q1NBN=BQ@BQ;;0@30>;3CC6818G0?@0: G030L8L4:;4@8=NABN=340LQ:B0G0arlar.
$4GD4 00L;0@Q=3014G0H 8?;8:;4@;4 :C0BQ;0@0: :>H0 8L8=4 0;Q=0=G0?@0: G0 3030; 34<4B;4@8 AQ:
6M@N;4=4G;4@34=38@
C=;0@Q=8L8=34:NLN:18@:4;414: >;0=D48=24CHC=0B;0A6818?0@;0: 14G0HM=
:0=0B;0@Q=30 A8G07 =>:B0;0@ 1C;C=0= :>H0 ?4@D4=4A8=8= ;0@D0AQ 1C;C=C@
MG;424 8=A0= >=;0@Q
6M@<4A8=8 18;8G>@A0 :Q@;0@30 03Q< 10Q=0 ?4@D0=4;4@4 BQ@BQ;;0@0 @0A;0=Q@
8@ L>u ok kk
>;3CC=30=18H834@070BAQH4B<4388=34=6MHN<NH4L0@?<0H18;4
4;8=6M@N=:8:>H0?4@D0=4A8
<4GD400L;0@Q=0LC;;0=Q@C=6ND4A8348@<4=;4@4G4@;48@4:8=6ND4A80<10@;0@Q<QH0H0@0@ D4@8@
4;18A46ND4A8 344D:03Q=Q=0=4G0?020Q=QaQ@BQ@A0>H0<0=H4:0AQG;074@BN@;NG>:43828 L0@4G4
35
10DC@0= 64=4 34 1C G0@0BQ:;0@Q= M=N=4 64L8;<4H L>0;<0 G4B4=4i karQAQ=30 6NLANH :0;0=
insanolu ile karQ:0@QG064;<4;4@8:0LQ=Q;<0H>;C@
'+"'.')# ')#+2#/'+"'.')#*#3#+#3)#.
4<4: :8 68GA8 6ND4A8 :NLN: 18@ :4;414:B8@
=G0:Q= 0:@010;0@Q=Q= :870GD0= 18;8<28;4@
1C=;0@0?4@D0=4G0306ND403Q=QB0:<Q;0@3Q@BQ@BQ;;0@QG0?@0:B>7C<<4GD4681814A8=>;3C:;0@Q
kolayca anlaQ;0= 4G;4@ NABN=34 G00@;0@:4= 1C=;0@Q= :0@Q= 3>GC@<0: 8L8= :Q; D4 GN= 0@0<0AQ
14A;4=<4 CH<0=;0@Q=Q 4= 0HQ=30= aQ@B020: 18@ 3C@C<3C@
8H8< 8L8= 1MG;4 18@ 4G8 G4<4: =4
H4D:;838@ =434 14A;4G828
0BB0L>: 0L :0;A0: 18;41NGN: 18@ >;0AQ;Q:;018@ BCB0<:Q;G4<4H38:7>
G4A4:3418@G0@0@Q>;<0H3QG0
"Q;G030GN=18H8<8L8=A8=38@8;4<4H18@4G38@
'4:8 0<0 A8=38@8;4<4H =4 34<4:B8@ %0AQ;>;CG>@ 30 6ND4 BQ@BQ;;0@Q :Q;;0 3>GCG>@;0@ C
A>@C=CG0:Q=30=8=24;4<4: 8L8=M=24:4=388L8<8H418@6MH0BQ?A8=38@8< AQ@0AQ=30=4;4@>;CG>@>=C
18@M@4=4;8<10:0;Q<
.4388<8H 14A8=;4@ M=24 <834<8H4 >@030= 30 10Q@A0:;0@Q<QH0 6834@

MD34<8H8= 8ine
G0@0G018;<4: 8L8=10Q@A0: L4?4@;4@8=34=:0=064L<4;4@864@4:8@
C303070M=24>@0301C;C=0=
AQDQ30 4@8B8;38:B4=A>=@0 >;C@
4A8=;4@8<8H8= 18@ 1M;N<N 1C=C 74<4= G0?0@;0@ M@=4in 4:4@ 6818
L01C20: 4@8@;4@
<0 4:<4: G0 30 4B G4388<8H34 1C=;0@Q= 4@8G8? :0=0 64L<4;4@8 8L8= L4itli
:8<G0A0; 4B:8;4@ 0;BQ=30 :0;0@0: 18L8< 34iB8@<4;4@8 64@4:8@
C >;0G0 30 A8=38@<4 03Q D4@8;8@

)8=38@8< 14A8=;4@8 BN:N@N:B4 <834 D4 10Q@A0: AC;0@Q=30 1C;C=0= <0G0;0@;0 4=H8<;4@;4 G0;Q=
AC30 4@8G418;8@ 3C@C<0 64B8@<4: 34<4:B8@
I48B;8 14A8=;4@ 8L8= 10:0 10:0 4@828B8 <0G0;0@0
64@4:A8=8<D0@3Q@
JG;4GA418@ <0334G8A8=38@8? A8=38@4<4G4248<8HA8=38@8<AC;0@Q<QHQ= 8L8=34>
<0334G8?0@L0;0G020:<0G0=Q=1C;C=C?1C;C=<0<0AQ=010;Q3Q@
"Q;;0@ 34@834= LQ:0@ BQ@=0:;0@Q<QH0 NAB 34@8;4@8<8H4 14=H4@;4@

"C BNGN 0B BQ@=0Q M:NH
1>G=CHC 30 0G=Q <033434= G0?Q;<QBQ@
3Q=0 30 H0B4= 1>G=CH <0334A8 34=8@
C <0334 34@8
7N2@4;4@8=8=:8<G0A0;34iiklie u@0<0AQG;0>;CC@8L8=34:8 7N2@4;4@ 1CAQ@030M;N@;4@
*Q@=0: G0
30A0L;0@Q8=A0=78L 02Q3CG<030=:4A418;8@ LN=:N1C=;0@M;<N D41C=434=;4343CG6CACH >;0=
6MD34?0@L0;0@Q3Q@
>G=CH <0334A834 :4=38=8>;CBC@0=7N2@4;4@ 6818GC<C@B0 0:Q <0334A8=34=G0?Q;<QBQ@

.C<C@B0 0:Q G4B:8= 18@ 14A8=38@
.0;=QH 18H34 1C 18L8<34:8 GC<C@B0 0:Q=Q ?0@L0;0GQ? 4@8B418;424:
<0G0 G>:BC@
B4 1C=C= 8L8= :Q; G0 301>G=CHC A8=38@4<4G8H
8GA8 6ND4A8BQ@BQ;Q=Q= 8A4 1MG;418@
<0G0AQD0@3Q@
C=434=;418H8<4BD4MB4:8GC<C@B00:Q<0334;4@8G;4G003QQ<QH6818>30BNGD4
:Q;;0@;0 64L8=418;8@
>G=CH <0334A8=8 A8=38@424: <0G0AQ >;0= 70GD0=;0@ L>: 348;38@
8H8
aQ@B<0;0@Q=Q==434=8 341C0H;Q:BQ@
JB4G0=30=74@6N=6M@3NN<NH ?4: L>: aQ;020: 4G834
L>:3>0;<Q6818:0@Q;03QQ<QHQC=CB<0G0;Q<
36
ND4;4@8= 0;Q:0=;Q:;0@Q=Q M@4=<4: 8AB4G4= 18@ 18;68= u ho 34=4G8 G0?<QBQ@ .4ile
1>G0=<Q ?0<C: 8?;88 8;4 :Q@<QHQG0 1>G0=<Q GN= 8?;88=34= 18@ :C<0 3>:CB<C ve gvelerin
M=N=4 :>G<C
8@ AN@4 A>=@0 6ND4;4@ :Q@<QHQ GN= 8?;8:;4@8=8 G4<8;4@ G48; ?0<C: 8?;88=34=
ho;0=<03Q:;0@Q8L8=34 :C<0ta yeil yeil lekeler olu<C
'0<C: 18@ 18B:838@
&=CG0?0=>3C=
<0334A8 70GD0=A0;1>G=CH <0334A8=34=:8<G0A0; >;0@0: 0G@Q;Q@
&=C= 344@;4=38@8;<4A8 8L8=34
6ND4341C;C=<0G0=10:0<0G0;0@064@4:D0@3Q@
C=C=8L8=6ND4?0<C:G8G4@4:G00G0<0H
4A;4=<4BC705;Q:;0@Q=30=7>;0=0=;0@ :8<8 8=A0=;0@301C;3C:;0@Q68186ND434348;68=L18@

8=24;4<4 0;0=Q 1C;C@;0@
*C705;Q:B0 68GA8 6ND4A8 G0;=QH 348;38@
@Q2Q;0@Q= L>: :>@:BCC D4 10;
?4B4:;4@8=34:8 H0@0@;0@Q= ACL;CAC 10;<C<C 6ND4A8 34 1C=;0@30= 18@838@
0;<C<C G0Q<AQ 18@
<033438@ MB4:8 20=;Q;0@ 6818 10;<C<C 6ND4A8 B0@05Q=30= 18;4 A8=38@8;4<4H
<0 1C 6ND4=8=
10Q@A0:;0@Q=30 1C;C=0=18@ BN@10:B4@810;<C<C=CA8=38@8;418;424: ?0@L0;0@00GQ@018;<4:B438@
C
30 >=C= 8L8= 344@8 GN:A4: 18@ 14A8= >;Cturur. Ba:0 18@ BN@ 6ND4=8= ;0@D0;0@Q 30 B4@4G0Q=30
iyaQ=3070GD0=;4lerinin ya;QG4@;4@8=34G00@;0@
5@8:0AB4?;4@8=34M;<N 18@0=B8;>1C=8A:4;4B8
ekvator gne8 0;BQ=30 ?0@;0@:4= 8=A0= 0@BQ: >=30 A8=38@8;418;424: 74@ 4G8= 8@8;8 C50:;Q G0@0BQ:;0@
B0@05Q=30= A>=C=0 :030@ G4=8? B4<8H;4=388=8 A0=0@
&GA0 4= A>= >;0@0: ;0@D0;0@Q 1>G=CH G8G4=
:NLN: 18@ 6ND464;8@ D4 84 :>GC;C@ 838: 3838: >;<C 1>G=CHC=NABN=N:0?;0G0=A0GQAQH:@8H0;8B
;0@D0;0@Q= ?4: 0;0 1C <0334G;4 14A;4=38:;4@8=8 0=;0B<0G0 G4B88@
4@:4= AMHN 64=4 1>G=CH
<0334A8=4 D4 >=C=;0 8;68;4=4=;4@4 64B8@<8 >;3C:
5@8:0 D4 AG030 BQ@BQ;;0@Q 0B BQ@=0Q M:NH
1>G=CHCG8G4=18@AN@N6ND4BN@N18;8=<4:B438@
Do0;>;0@0: 18H8<8<38:868GA86ND4;4@83434< '4G60<14@H0<0=Q=30D43070M=24;4@8

G8G424:;4@8=8 3Q0@30 0@0<0: H>@C=30G3Q;0@
G=Q >;0=0: M;<N 70GD0=;0@Q= ?>AB D4 BNG;4@8=34
1C6N=341>;1>; D0@3Q@
C=C68GA86ND4;4@8=8=G0@0@;Q18@L0;Q<00;0=QA0G<0: 64@4:8@
.>:A03Q
4B:8;4@;4L>: :>;0G1>HC;<0G0=BNGD4:Q;;0@;010 438;4<4H38
C=C=;018@;8:B41C=;0@Q=4D;4@34:84=
youn savaQ<Q18;44B:8A8H:Q;0=AN@4:;8G4=8;4@8G4B8B8@4=:C@C<0H18@4@ 6ND4:0G=0Q>;3CC30
C=CBC;<0<0;Q3Q@
'.%:2#"#)''+/<),)11.
=06ND4GC<C@B0;0@Q=QGN=8L8=4G03010:018@4;D4@8;8G4@4BCBBC@<0: CraQ=068@<4H

.0?Q:0=18@<0334A8>;<03QQ=30=18BD4B07B0:C@C;0@Q=Q=G0?BQQ68181C=;0@Q18@G4@4G0?QBQ@0<0H
30
C=434=;46ND4GC<C@B0;0@Q18@:C<0Q=NABN=34=A8;:4;4=418;8@
C>;<0H30:4=38:4=38;4@8=4
geliirlerse yaklaQ: >;0@0: 18@ 8:8 705B0 A>=@0 BQ@BQ;;0@ GC<C@B0;0@Q=30= LQ:0@;0@
C;C=3C:;0@Q G4@
elveri;818@ GN=;N:C<0A0G48;D46N@18@ L0GQ@03N<N AQQ@;0@681878LH0<0=G8B8@<434=G4<4
iine koyulurlar.
Her yi838=18@G>urt yiyi8D0@3Q@74@20=;Q=Q=3018@>B;0<018L8<8

"MG;N8=4:;4@8=8L4D@4A8
:0?0;Q18@ G4illi4A0;QD4@8@A41C@0=Q=>B;0@Q:QA0;Q@ 14;:8C@0301C@03070GD0=;0@Q=7>;0=<03QQ
18B:8;4@CHC=:0;Q@ 0<078L18@ H0<0=L0GQ@306ND4G4=88 6818 34;8:;4@ >;<0H
8H8<BQ@BQ;;0@ 8A4GN=
L0GQ@Q=Q 3NH6N= 18@ 18L8<34 G4<4H;4@
&;3C:;0@Q G4@34 :0;Q? 74? 0G=Q G4@34= G4@;4@ 74;4
144=8@;4@A48=2418@:C<0B0G8@<8 3M@BA00B8L8=3418@34;8:0L018;8@;4@
&;3C:;0@QG4@34:0;<0;0@Q=Q=
=434=80G=Q H0<0=30:4=38;4@8=4 18@ 4D G0?<0;0@Q3Q@
C@030=3Q0@Q LQ:<0:B0= 7>;0=<03Q:;0@Q
8L8=34G4@34iB8@<4H;4@
*Q@BQ;;0@Q=8?;8:14H;4@8 D0@3Q@
QH;0@Q=30=AQDQ3C@C<308?;8: LQ:0@Q@;0@1C3070D03074<4=
:0BQ;0Q@
?4: 1M248 34 8L8=34 :@8H0;8B 3M=4<8=8 64L8@4248 :>H0AQ=Q 1MG;4 M@4@
'4: L>: 10ka
:4;414: BQ@BQ;Q308L8=346ND4=;4:@8H0;8B3M=4<8=864L8@418;42481C=014=H4@4D;4@M@4@;4@
I>u kez
8=24 18@ 8?;84 0AQ;0@0: 18@ 30;30= :4=38=8 0aQ A0@:QB0= BQ@BQ;;0@0 30 @0A;0=Q@
8@ B47;8:434=
:>@C=<0: G0 30 G4@ 34iB8@<4: 8AB438:;4@8 H0<0= >=;0@Q= 1MG;4 :4=38 0QH;0@Q=30= LQ:0@3Q:;0@Q
8?;8:;41NGN:CH0:;Q:;0@0A0;Q=018;<4;4@8=8:C:CACH?4:L>:302Q:QA:0=QG>@3C@
ND4BQ@BQ;;0@Q3070GC<C@B030=LQ:0@LQ:<0H:4=38;4@8=4
8?;8:B4=1>@C 18L8<8=34 18@ 4D28: G0?0@;0@
8@G0=30=301C=C=
NABN=N :C<0B0=:>?0@3Q:;0@Q BNG ?0@L0;0@QG;0 M@B4@4: A0:;0@;0@
LN=:N :>?0@3Q:;0@Q :Q;;0@ 30 :C<0Q= @4=68=3438@
@BQ: :Q;;0@Q
B4:4@B4:4@QAQ@Q?G4<4:8L8=G0;=QH1>@C30=10;0@Q=QLQ:0@<0;0@Q
G4B4@
8@ :N@:B4LQ?;0: :0;<Q 34@8G8 18;4G438:;4@8>;C@
>@C30=
CH0=Q=20 G4=424: 18@ 4G :0;<0<QA0 4D8= 1>GC 18@0H 3070
CH0BQ;Q@
C88=0=20: L>: H>@30:0;Q=Q=20G0?Q;3QQAMG;4=8@A4
6ND434;8:;4@8=8==434=:4A:8=L8H68;4@8>;3CC30708G80=;0Q;Q@
37
A:8 H0<0=;0@Q= A030:;0@Q=0 G0=8 >: L0=B0;0@Q=0 14=H4G4= 1C GCD0 BQ@BQ;;0@Q G0;=QH
6M@N=<4:B4=G030G0@0;0=<0:B0=:>@C<0HM=4<;8 18@8;4D;4@8 3070D0@3Q@
8@GN=;N:C<0ta ne
e<4;4@ 0:0@ =4 34 >=C= NABN=4 L8 3Ner. Ba:0 18@ 34G8;4 6ND4 BQ@BQ;;0@Q 1NBN= G00<;0@Q
1>GC=2078LAC8L4<4H;4@
"4=38;4@8=464@4:;81NBN==4<814A8=;4@8=34=0;<0: H>@C=303Q@;0@
<0
GN=348=03Q=0 :C@C<C:C@C 18@ =8<4BB8@
.C<C0: BQ@BQ;Q= AC64@4:A8=8<8=8 >=30=A0;0<0AQ 18;4
10;Q 10Q=0 aQ;020: 18@ 4G38@
;3Q:;0@Q 18@0H2Q: =4<8 34 >;018;388=24 BCBC<;C 18@ 18L8<34
:C;;0=<0: H>@C=30>;3C:;0@Q:>;0G200=;0Q;Q@
LQ: 70D0G01Q@0:Q;Q@;0@A0:C@CGC?68B<4B47;8:4A8G;4
karQ :0@QG03Q@;0@
%0AQ; 4:<4: L01C: :C@C<0AQ= 38G4 18@ :CBCGC :>=C@A0 BQ@BQ;;0@ 30 :4=38;4@8=8
M@3N:;4@818@:Q;Q50A>:0@0:ACG8B8<8=80H0;B<0G0L0;QQ@;0@
NBN= 1C 4D 10@: A07818 >;<0;0@Q=0 :0@Q 6ND4 BQ@BQ;;0@Q=Q= 78L 3>;0<03Q:;0@Q=Q 30
AMG;4G4<4G8H
=06ND4GC<C@B0;0@Q8L8=:N@: A4L<4:B4?4: 8=244;4G8?AQ: 3>:C<0H
.030708G8A8
>;<03QQ=30=G0MH4=A8H;8:B4=G0300GQ@<06NL;4@8=8=G4B4@A8H;88=34=GC<C@B0;0@Q=Q:8<8H0<0=
BQ@BQ;;0@Q= 88=4 G0@0<0G0= :C<0;0@ NABN=4 1Q@0:Q@;0@
&=;0@ 30 G8G424:A8H :0;Q=20 :Q;Q5;0@Q=30=
3Q0@Q LQ:Q?G>;03N4@;4@
4;8=6M@N=:83>0 1C=;0@Q8G8 18@4@ GN@NGN2N>;0@0: 3NH4=;4<4<8tir.
*Q@=0:;Q :QA02Q: NL L85B M= 1020: 30 0@:030:8 LQ:Q=BQ;0@ 6818 18@ :C<0 G0 30 :N@:N= L4B@458;
GNH4G8=34 GN@NG424: 18L8<34 G0@0BQ;<0<QBQ@
?;8: G0?<0 MH4;;8:;4@8 8B4 1C@030 G0@3Q<;0@Q=0
yetiir. Yry AQ@0AQ=30 3C@<030= 8?;8: LQ:0@Q@;0@ D4 1C=C M=;4@8=34 18@ A00 18@ A>;0 NABN=34
1C;C=3C:;0@Q:C<00G0?QBQ@Q@;0@
MG;424>;C0=L0?@0H8?;8:;4@4BQ@=0:;0@Q=Q@070BL064L8@38:;4@8 18@
BN@ 8? <4@38D4= :C@0@;0@
C G>@C2C 18@ 8;4@;4<4GM=B4<8 >;A018;4 64=434 G>; 0;Q@;0@ G0A8H >=0
10:Q=
"4=38;4@8=4 3070 8G8 18@ >B;0: 0@0<0: 1C;C=20 30 74<4= G4=8 18@ 4D :C@<0: 8L8= 1Q:Q?
CA0=<030=A00BB4:Q@:A0=B8<4B@4;8:18@7QH;08;4@;4@;4@
*Q@BQ;;Q: AN@4A8=8==4:030@CH0G020Q14A8=8==8B4;88=410;Q3Q@
ND40LQAQ=30=G4B4@;8 18@
14A;4=<43464;8<4 705B030A>=04@418;8@
C>;<0HA01NBN=18@ GQ; >;6C=;00<0H;0@
"@8H0;8B
3C@C<C=0 64L424: :030@ >;6C=;0Q=20LQ:020: :4;4148=H>@;C: L4:<434= CL018;4248 18@ G4@4
M@=48= :>;BC: 3M4<4A8=8= 8L8=34= 3QQ=0 G0:Q= 18@ G4@4 6ML 434@;4@
C=C =434= G0?BQ:;0@Q=Q
18;<4H;4@1C3>0B0@05Q=30=4=H0D0;;QG0@0BQ:;0@018;410Qlanan ya0<Q:>@CGC2C18@8L6N3N3N@

Qa yaklaQ=20 :4=38;4@8=4 8L8=34 :@8H0;8B >;020:;0@Q G4=8 18@ :Q;Q5 M@4@;4@
= 0H 8:8 705B0 A>=@0
:0=0B;Q6ND4G0=8?4@D0=43Q0@QLQ:0@
)4@8=70D0;0@30:@8H0;8B;8:AN@4A8307030CHC=>;018;8@
Di')#.'+%'4)#+*#/'
Gvelerin uutuC4=L>:AQ20: <4DA8<;4@346M@N;N@
G8 QAQBQ;0=4D;4@341NBN=GQ;1>GC=20
N@4G8? 6834@;4@
.C<C@B0;0@Q= A0GQAQ 388 ?4@D0=4;4@8= BQ@BQ; 3M=4<8=34 8G8 G0 30 :MBN 14A;4=<8
>;<0;0@Q=010;Q3Q@
&@B0;0<0>;0@0:18@388 6ND4 GC<C@B0GC<C@B;0@1C=C8L8=34 705B0;Q:
18@H0<0=8AB4@
CAN@4=8=A>=C=3030G00<QBN:4=8@4@:4:;4@8A418@:0L6N=3070L>:G0arlar.
=A0=1CG00<Q=:QA0;QQ=30=L>: CHC=;Cuna a<0;Q3Q@

IN=:N1C :4;414:;4@8=:0=0B;Q
3C@C<;0@Q=30?4: 64@8:0;<Q 18@ 0HQD410Q@A0QD0@3Q@
C=C=8L8=34G4<4: G8G424:70BB0AC
8L424: 6NL;4@818;4G>:BC@
05B0;0@20BQ@BQ;:4=B>?;03Q:;0@Q14A8=;4@8 :C;;0=Q@;0@
C=3030>34=;8 8;4@8
6834@;4@ :8M;3N:;4@8 H0<0=0Q@;Q:;0@QG0@QG070BB0:8<8H0<0=3M@BB418@48=<8 >;C@
*Q?:Q14=H8=
34?>ACA>=30<;0AQ=0:030@ :C;;0=Q;<Q 18@>B><>18;6818>=;0@Q=30:C;;0=020:;0@Q14A8=:0G=0Q
:0;<0GQ=20 G00<;0@Q 3C@C@
@BQ: 74@ 70=68 18@ 4G G0?<0;0@Q AMH :>=CAC 348;38@ 18B:8=;8:B4=
6MLN?6834@;4@
"8<8 :4;414:;4@34 388 8;4 4@:4: 18@ 10:Qta

0G@Q;Q@;0@
'0@;0: :4;414:B4 > QQ;BQ;Q 6NH4; <0D8 @4=:
G0;=QH 4@:4:B4 D0@3Q@
#8<>= :4;4148=8= 388A8 A>;C:
14G0HQ<AQ :0=0B;0@Q=30= B0=Q=Q@
050: :4;4148=34
0C@>@0 G0;=QH 4@:4: > 6NH4; ?>@B0:0; :Q@<QHQAQ
;4:4;4@;4 14H4=<8B8@
ND4 :4;414inin erkekleri ise
ANA;N348;38@
=24CHC=:0=0B;0@Q388;4@3434>;3Cu
6818 6MH4 L0@?<0G020: :8@;8 A0@Q @4=:B438@
8ileri
0G0@B<0MH4;;8:;4@80=;0Q;0=10:018@3CGC=C=0;0=Q=0
68@4@
4;:8 18H8< 1C@=C<CHC= 3CG<03QQ 18@ :>:C
LQ:0@QG>@;0@3Q@
0:0 :4;414:;4@8= 1C 8 8L8= :>:C30=
G0@0@;0=3Q:;0@Q=Q18;8G>@CH
38
.0;=QH 18@ =>:B030 4@:4: 6ND4 :4;4148=8 388A8=34= 0LQ:L0 0GQ@018;8@8H @:4:;4@ AQ: AQ:
20=;Q 20=;Q >@030 1C@030 CLCC@;0@ 388;4@ 8A4 CL<0GQ A4D<4H L>C :4H :QD@Q<;0@Q= L0B;0:;0@Q=
0@0AQ=0 68H;4=<8 >;0@0: 1C;C=C@;0@
88=8= 1C CL<0 B4<14;;8ine a<0<0: 64@4:8@ LN=:N
1C=;0@30 GC<C@B0;0@Q= 0Q@;0BQ@3QQ 6MD3434= 0G=Q :0=0B GNH4G8=4 8:8 :0B 3070 L>: 0Q@;Q:
18=<4:B438@
K@:NBN;3N:;4@8=347QH;0:0LQQ?:4=38;4@8=4A0:;0=020:18@G4@0@0@;0@
JG;4GA418@6ND4
:4;4148>30=Q=8L8=344=D44A4=CL0@301NBN=4D70;:Q>=C=?48=43N4@A418;8=:81CG0@0@AQH
18@0D3Q@
&1NGN: 18@>;0AQ;Q:;04@:4:B8@
@:4:;4@ 1>;3C@74;468GA8 6ND4A8=34388;4@34=8:8:0BL>:
>;C@;0@
8@ :0LQ=Q= M;3N@N;N? M;3N@N;<4<4A8 A0GQ;0@Q=Q ?4: 34iB8@<4H
88;4@ 8A4 :4=38;4@8=8
68H;4@;4@ MG;4 6MH M=N=34 >30 8L8=34 :4=38;8:;4@8=34= :>;0G :>;0G :0=0B A0;;0<0H;0@
<0 0AQ;
M=4<;8 >;0=;0@ 30 >=;0@3Q@ LN=:N B0< H0<0=Q=30 B4?4;4=4= 18@ 388 6ND4 :4;414i yz gve
GC<C@B0AQ=Q=0H0;<0AQ0=;0<Q=064;8@
780:.%:2#
Gvelere savaQ< 0L<030= M=24 8<38G4
:030@ 18@ 4G A0:;03QQ<Q 0LQ:;0G0GQ< D;4@8<8H34
6ND4 38G4 @0A;03QQ<QH 4;18A4;4@8<8H8 GN=;4@8<8H8
70;Q;0@Q<QHQ :C<0 :0?;Q <>18;G0;0@Q<QHQ D4
:N@:;4@8<8H8G8G4=18@ 348;NL BN@ 6ND4 D0@3Q@
4@L4:
68GA86ND4A8 4=AQ: @0A;0=0=Q3Q@
0700H1C;C=0=8:8=28
BN@ MB4:8 4;18A4;4@4 34 64;<4A8=4 :0@Q= :N@: 6ND4A8
03Q=Q B0Q@
C 8:8A8 18@18@8=4 >:030@ 14=H4@ :8 >=;0@Q
70GD0=18;8<28;4@ 18;4 H>@ 0GQ@Q@;0@
KLN=2ND4 64=40H
6M@N;4=BN@ 3CD0@ :0Q3Q6ND4A838@
%434=1C03QB0Q@
18;<8G>@C< 0<0 BQ@BQ;;0@Q=Q= GN=;4@8<8H8= 34 B03Q=30=
ho;0=3Q:;0@Q AC 6MBN@<4H 18@ 64@L4:B8@
C BN@N=
?4@D0=4;4@8 :0=0B 38?;4@8=4 3>ru koyulan renkleriyle
MB4:8;4@34= 0G@Q;Q@;0@
8GA8 6ND4A8=8 B0=QG0= >=;0@Q
18@18@8=4 :0@QBQ@<0H
"4;414: A4D4=;4@ 6ND4;4@8
B0=Q<0G0=;0@Q= 4D34:8 1NBN= :NLN: :4;414:;4@8 1C
0@030 3CD0@ :0Q3Q 6ND4A8=8 34 M;3N@3N:;4@8=8 6M@N?
NHN;N@;4@
C?4: 34>:030@M=4<B0Q<0H=0AQ;>;A0
18@4@:4:B8@
8@70GD0=18;8<28>;0@0: 3>@CGCAMG;4G8?8L8<8@070B;0BBQ:B0=A>=@01CNL6ND4BN@N=N64=4
18@ :0H0=0 0B0;Q<
ND4;4@;4 A0D0Q< AQ@0AQ=30 0@0;0@Q=30 18@ 0G@Q< >;<0G020Q=30= 1C=C
G0?<0<QH3018@A0:Q=20>;<0H=0AQ;>;A0
:2#)#.)#/2<*
nsanolunun gve savaQ=30 0H 18;8=4= 18@ G0@3Q<2QAQ D0@3Q@ "NLN: 18@ 0@Q

/0@:0=0B;Q;0@30= >;0= 1C 1M24: 6ND4 BQ@BQ;;0@Q=Q 0@0@ 1C;C=20 30 A8D@8 GC<C@B;0<0 8nesinin
G0@3Q<QG;074@ BQ@BQ;Q=8L8=418@ GC<C@B01Q@0:Q@
CGC<C@B030=6ND4BQ@BQ;Q=Q8LB4=:4<8@8?G8G4=18@
:C@BLC: LQ:0@
*Q@BQ;8L8=34:80A0;0: 03Q=014A;4=<4A8=8AN@3N@N?64;8A8=38G4M=24>=C=G00<A0;
>@60=;0@Q=04;AN@<4H
4@:4=1NGN@1NGN@=4@434GA46ND4BQ@BQ;Q=Q=1NGN:;Nne eri8@
ND4BQ@BQ;Q
:4=38=418@ :>H0M@4@ 0<0A>=A00B83464;<8 L0B<QBQ@M@3NN:Q;Q5300@BQ: 0@Q;0@D0AQ=0:>H0;Q:
43424:B8@
'4: L>: 6ND434M@N<24: 68181M24: G8G828;4@4G0:0;0=Q@

4=434A0GQ;0@Q>:030@ L>:BC@
:84D8=70=Q<Q30A0D0Q<G0?<0:H>@C=30:0;Q@
A:8 18@ L0@4 :0H0G0 C@0G018;424: 4G0GQ AQ: AQ: 5Q@L0;0<0: A8;:4;4<4:
gne;4=38@<4:B8@
CL>: G0@0@;Q3Q@LN=:NBQ@BQ;;0@ AQ20: D4QQa karQL>: 3CG0@;Q>;C@;0@
=C502Q:
18@@070BAQH;Q: 18;44D;4@8=81Q@0:<0;0@Q=0=434=>;C@
.0;=QH1CA8;:4;4<4D45Q@L0;0<088 >308L8=34
G0?Q;<0<0;Q3Q@
M:N;4=BQ@BQ;;0@ :>;0G201C :4H 18@ 10ka eG0 NABN=34>B;0: G4@8 1C;C@;0@ 1NBN=
4<4:;4@8= :0@Q;QQ 18@ M=24:8=34= 3070 L>: 6ND4 34;88 >;CD4@8@
ND4 A0;3Q@QAQ=0 C@0<Q 18@
:C<0B0:81NBN=6ND4;4@M;3N@N;<4:8AB4=8G>@A0:QH6Q=NBN8;4NBN;4=<4A834A0;Q:D4@8;418;8@
I>::C;;0=Q;0=10:018@ GM=B4<34:C<0;0@QL>@0?;0@QD414=H4@8eyleri gazete kaQ3Q=0

A0@<0:BQ@
4<4=AMG;4G4;8<10A:Q1>G0AQ=Q=<N@4::418=8=6ND4;4@8N@:NBBNN:0=QB;0=<0<QBQ@

JG;4GA410AQ;<Q G03010AQ;<0<Q gazete kaQ3Q8;474@70=6818@10ka kaQB:C;;0=<0: 0@0AQ=30
39
0G@Q<G>:BC@
.0;=QH ?0:4B8G8G0?Q;<Q :0Q3Q= 34;88 0@0;QQ 1Q@0:Q;<0<Q >;<0;Q3Q@
ND4:0Q3Q
34;4<4H A0@Q;0= 4G030 3070M=24 :0;<Q 6ND4 GC<C@B0AQ 30 G>:A0 8L8=34:8;4@8= A0?0A0;0<
:0;<0<0AQ8L8=78L 18@ =434=G>:BC@
4@L4:B48G8D4:C;;0=Q;Q>;0=6ND4B>@10;0@Q=Q=1C;C=CC30
1C8;:4G430G0=Q@
"8<G0A0;<0334;4@34=4=L>: :C;;0=Q;0==05B0;8=38@
CD414=H4@8<0334;4@ 64@48 :030@
L>::C;;0=Q;Q@A06ND4=8=:4=38A8 8L8=>;3CC:030@GC<C@B0D4BQ@BQ;;0@Q8L8=34M;3N@N2N4B:8G0?0@;0@

.0;=QH :>@C=020: 4G;4@8= 74@ G0=Q=0 6NH4;24 D4 1>; 1>; A4@?8;<4A8 H478@8= L01C20: CLC?
68B<4<4A8 8L8= 18@ A0=3Q: 8L8=4 :>=<0AQ:0QB6818:>:CGC:0LQ@<0G020: 4G;4@;4 8G824 A0@Q;<0AQ
64@4:8@
B:8;4@8=8G8B8@<4G410;03Q:;0@Q=3030G4=8;4=<4;838@;4@
0H;00@0: 304B:8G0?0=:8<G0A0;
<0334;4@ D0@3Q@
>@C30=G0?Q;<0: 8AB4=4=18@ A0D0Q<30?NA:N@B<4;8 :CBC;0@30:8H478@;4@34=34
G0@0@;0=Q;018;8@
C=;0@8L8=34:84=4B:8;8L0@4;4@34=18@8:8<G04=3NAB@8A8B0@0Q=30=1C;C=<C18@GM=B4<38@
"C<0;0@ MG;4 18@ <0334G4 10BQ@Q;Q@;0@ :8 0@BQ: 6ND4;4@ 8L8= G4=4<4H 3C@C<0 64;8@;4@
C
6N=N<NH343070:C<0Q=N@4B8<8AQ@0AQ=30G0?Q;<0:B03Q@
CBN@ 8;0L;0@Q=4=N=;NAND48G8A>=CL
D4@<8 >;0=Q 4C;0=3Q@
MG;4 18@ 8;4<34= 64L<8 >;0= :C<0;0@ 6ND4;4@4 30G0=Q:;Q3Q@ 6ND4
NAB;4@8=418;4GC<C@B;0A0 LQ:0= BQ@BQ;;0@ :C<0QG4<4G4:0;:QBQ:;0@QH0<0=M;N?6834@;4@
'4: L>:
:C<0 D4:N@: MH4;:C@C;C;0@ B0@05Q=30=A>=@030=301CBN@ <0334;4@;4GQ:0=018;8@
D;4@341C8
8L8=:C;;0=Q;018;424:A01C=;0@B>H;0@30D0@3Q@
Do0;>;0@0: 18@ 4D8= 8L8=34:8A>= L>@010 34in her 4G 6ND4G4<4H 3C@C<0 64;8=24G4
:030@1CA0D0Q<AN@424:34<4:B8@
40
-i
0GD0=18;8<28;4@4 6M@4 70<0<1M248 L4:8@64 D4

aCAB>A1M248G;4G0:Q= 0:@010>;0=18@ 1M24:B8@
ND4;4@;4B4:
14=H4@;8:;4@8 74@ 8:8A8=8= 34 :8<A4 B0@05Q=30= A4D8;<4<4A838@

.>:A018@18@;4@8=34=L4:8@64G;4:4;414::030@0G@Q3Q@;0@
:*: '.')#
0<0<1M24:;4@8=8= 0B0;0@Q 1C6N=:N;4@4 14=H4@ 18@
18L8<34 B0 :M<N@N 3M=4<8=8= H0<0=;0 :M<N@;4<8 1NGN:
atkuyruu ve e@4;B8>BC >@<0=;0@Q=30 AN@NG;4 3>;0Q?
3C@C@;0@<Q. Bunlar ya0G0= 1M24:;4@8= 4= 4A:8;4@8=34= D4
G4@GNHN B0@878=4 6M@4 34 4= G0Q;Q;0@Q=30=3Q@
& H0<0=;0@
A8=4:;4@ B07B0:C@C;0@Q D4 :4;414:;4@ 74=NH 3N=G0G0
64;<4<8;4@38
<8;G>= GQ;;Q: :47@810@ ?8@4A8 18;4
70<0<1M24:;4@8 G0=Q=30 L>2C: A0GQ;Q@
L8=34:8 AN@N;4@;4
tala<Q >;0@0: 1C;C=3C:;0@Q :NB;4;4@8= G0Q=Q=
<8;G>=GQ;>;3CCA0=Q;<0:B03Q@
GQ;18;418@ 8=A0=B>?;C<C=3064;4=4: D46M@4=4:;4@8=34i<4A8=4G4B424: CHC=;C:B0

18@ AN@438@
<8;G>= GQ; 8A4 70<0<1M24:;4@8=8= =4<;8 D4 AQ20: >@<0=;0@Q= 0;020 :0@0=;QQ=0
3CG3C:;0@Q A4D68G8 34iB8@<4G4 G4B<4<8B8@
& 1NGN: 4@4;B8;4@ 00L 18L8<8=34:8 0B:CG@C:;0@Q
1C6N=G00<QG>@;0@
<0>@B030=:0;:0=18B:8M@BNAN=N=A0;03QQG00<:>C;;0@Q=04=G0:Q=>;0=
B@>?8: >@<0=;0@ 18;8=4= 70<0<1M24i trlerinin en oC=C 8L8=34 10@Q=3Q@<0:B03Q@
&@B0 8:;8<
ku0:;0@Q=308A4MB4:8G4@;4@4>@0=;030700H3Q@;0@
"8<8BN@;4@ 34 8=A0=;0@0:0?QG>;30Q>;<C 4D;4@8= L>: 7>;0=3Q:;0@Q=4<;8 AQ20: D4;>

G4@;4@8=4 68@<4G8 M@4=<8;4@38@
"C:CACH 1C@0;0@30 G00@:4= 4A:8 GC@B;0@Q >;0= 10;B0 68@<4<8
>@<0=;0@Q=MH;4<8>=;0@Q=308L8=34:010@QG>@ >;A0 64@4:B8@
$CB50:;0@5Q@Q=;0@18@0 N@4B8<4D;4@8=8=
0@?0 58;8H;4=38@<4 >30;0@Q AQ20: :8;4@;4@ D418B:8A4@;4@8 4= 8G864;8B8:;4@8G4@;4@ 0@0AQ=303Q@
Q:B0=
ho;0=<0G0= 1C G0@0BQ:;0@ :0@0=;Q: 10AQ=20 LQ:Q? G8G424: 0@0<0: NH4@4 1NBN= 6N= 3>;0?;0@Q=
eG0;0@Q=@4A8<;4@8=;0<18@8;4@8= 0@:0AQ=30 L0B;0:;0@30 0@0;Q:;0@3034;8:;8 B0;0@Q= L4D@4A8=34D4
:0;>@854@ 1>@C;0@Q=Q= G0=Q=30 A0:;0=Q@;0@
)>=@0 30 G4=418;424: 74@ 4G4 A0;3Q@Q@;0@

0<0<1M24:;4@8=8=B0B 0;<0 3CGCAC8=A0=;0@Q=:8=4 14=H4<4H
IN=:N?0B0B4A A41H4;4@4:<4:
L8:>;0B0 4:4@ 10; G0 6818 1NBN=0:;0 64;424: B0H4 G0 30 10G0B G8G424: 0@BQ:;0@Q=Q=G0=Q AQ@0
G0@0@;0=<0;0@Q>;3C:L06NL>;0=:0QB1>G00G0::01Q28;0AQ68184G;4@8 34G438:;4@86M@N;<Ntr. yi
14A8=D4CG6C=18@ :>=0:;0<0G4@81C;C@;0@A0L>0;QD4@8@;4@G8G8?18B8@38:;4@8MB414@834=L>: 8ren
6MD34;4@8=34=3>;0GQ4D 8L8=3418@ 34@B>;C@;0@
4@ 4G0=Q=NABN=343>;0Q@74@ 4G34=L0;0@74@
G4@8 A8=38@8<;4@8=8= 0@BQQG;0 :8@;4B8@;4@ NAB4;8: :>:0@;0@ 30
C :C:CACH >=;0@Q= :>:C 0;<0
>@60=;0@Q=07> 64;4=18@ :>:C3C@
"0L0<0: MB414@8BQ:Q=Q@;0@:4=10A:Q=0 C@0@;0@A0A0:;0=3Q:;0@Q
:M4;4@43>@C:0LQQ@;0@1C0@030LQ:0@3Q:;0@Q7QQ@BQ8;434N@:4::8<A4;4@8:>@:CBC@;0@
8H8< M;LN;4@8<8H4 6M@4 1C 0A0;0: >@<0=;0@30:8 0:@010;0@QG;0 :0@Q;0BQ@Q;3QQ=30 18@0H

3N<N 18@ 08;438@
C=0 :0@Q;Q: N@4<4;4@8 0H0;<0<QBQ@ 700
=A0=;0@Q= 4G0;0@QG;0 18@;8:B4

G4@GNHN=N= 74@ G0=Q=0 B0Q=<Q;0@3Q@
= B4<8H 18@ G0?QG0 18;4 6N=N= 18@8=34 74@ 70=68 18@
@0A;0=BQG;068@418;8@;4@
8L 18@ G4@34A4D8;<4H;4@
C=C=1MG;4>;3Cu e8B;8G4@;4@34>=;0@0B0:Q;0=
03;0@30= 30 0=;0Q;Q@
;<0=G0=Q= :8<86N=4G 1M;64;4@8=34=34 '@CAG0;Q "CH4G ;<0=G03030
)CD0?;Q38G4B0=Q=Q@
0BQ;<0=G030@0=AQH>C;<0=G03030(CA34=8@
(CAG03064=4
'@CAG0;Q>;C@;0@
=;0Q;0=74@:4A 1C=;0@Q=>@B0G0LQ:<0D418@G4@34=18@G4@4B0Q=<0ACLC=C4=
A4D388:><CAC=C=NABN=40B<0:B03Q@
41
9.:+:)#.'2#33<).<
0<0<1M24:;4@8=8=18@ BN@N34;<0=G030L>: 1C;C=0=;<0=70<0<1M24838@
=A0=
18;8<8= 18;4 18@0H M=24 AMHN 438;4= ?A8:>;>98: H0GQ5;Q:B0= :C@BC;0<03QQ=Q 3NN=<4:B4= :4=38=8
0;Q:>G0<0HLN=:N1C70GD0=0G0;=QH;<0=G030348;G4@GNHN=N=1NBN=CG60@ N;:4;4@8=344=
kuytu ve ilkel yerle<4;4@3418;4@0A;0=<0AQ=0:0@Q=Plyllodromia germanica18;8<A4;03QAD4L;8
3>018;8<28 0@; D>= #8==4 B0@05Q=30= B0:Q;<QBQ@
@68= 3C@C<30 1>GC 18@ A0=B8<34= 18@0H
CHC=203Q@ @4=68 34 0LQ: :07D4@4=6838@
4@L4: 70<0<1M248=8= 03Q 8A4 Blatta orientalis G0=8
3>C70<0<1M24838@
&=C=1>GC;<0=70<0<1M248=34=8:8:0B 3070CHC=>;C@A8G070G0:Q=
:>GC @4=:B438@
C BN@N= 388A8=8= :0=0B;0@Q 4@68= 3C@C<30 18;4 6N3N:BN@ 4@:4:;4@8=:8 8A4 B0<
geli<8tir.
;<0=G0300H6M@N;4=18@:>=C: 30<4@8:0=70<0<1M24838@
J=24D@C?0=Q=14;;8 10;Q
;8<0=;0@Q=30 6M@N;3N:;4@8=34= 1NGN: 64<8;4@;4 64B8@8;<8 >;3C:;0@Q 0=;0Q;<0:B03Q@
=0D0B0=Q
<4@8:03Q@ 18H8< 70<0<1M24:;4@8<8H34= 3070 1NGN:BN@
N=4G <4@8:0=Q= 10;B0 68@<4<8
>@<0=;0@Q=30?0@<0:CHC=;CC=30>;0=;0@Q18;4D0@3Q@
8;4G4;8<:8>@0;0@30=78L0G@Q;<0AQ=;0@
.0:Q=30= 8=24;4=8@A4 70<0<1M24:;4@8 7>

70GD0=;0@3Q@
8@ L85B 8?;8: 6818 CHC= D4 70@4:4B;8 3CG0@60
:0@0=;Q:B0 3>;0BQ:;0@Q=30 L4D@4G8 G>:;0<0;0@Q=0 G0@0@

Ba;0@Q MB4:8 1M24:;4@8=:8=34= 10:0 18L8<3438@ =A0=Q=
=4@434GA4 70<0<1M248 8L8=18@ 18;68=0;=Q B0QG>@ 38G4A8
64;8@
<08L8=34?4:18@4GG>:BC@LN=:N14G8=;4@8>;3C:L0
:NLN:BN@
.0AAQ 6MD34;4@8 A0:;0=<0 G4@8 >;0@0: A4LB8:;4@8
0@0;Q:;0@0:>;0G2068@<4;4@8=8A0lar.
"0=0B;0@Q=Q >;3C:L0 A4G@4: > 30 G0;=QH :QA0

G4@;4@4 68B<4: 8L8= :C;;0=Q@;0@
070 L>: AQL@0<0;0@
G0?0@;0@ 1C 0;Q:0=;Q:;0@Q=Q AQL@0<0GQ 1NGN: 18@ CAB0;Q:
3C@C<C=0 64B8@<8 >;0= CHC= 1020:;Q 0:@010;0@Q
L4:8@64;4@34=0;<Q;0@3Q@
C=0:0@Q;Q: :><0AQ=Q >=;0@30=
30708G8 1424@8@;4@
)00BB418@:8;><4B@4G4:030@C;00=18@7QH4;34434@;4@0<03>0;>;0@0: 1MG;4
18@ GN@NGNN 18@ A00B AN@3N@<4H;4@
C 7QH0 :0@Q;Q: L>: 30 L01C: G>@C;C@;0@
070 30G0=Q:;Q
>;<0;0@Q=0 64@4: G>:BC@ LN=:N A0:;0=020:;0@Q G4@4 18@ :0L A0=8G4 8L8=34 D0@Q@;0@ D4 >@030
38=;4=8@;4@
%4G0?0;Q<3>00@<00=;0@Q=QA0DC@60=2030QB<0<0:B0L>2C:;0@Q=00=20: G00<
savaQ=3064@4:;8>;3CC:030@Q=QD4@<4:B438@
Di8;4@ GC<C@B0;0@Q=QA0;0<D430G0=Q:;Q18@ :Q;Q50G4@;4B8@8@;4@

C3NN=N;4@4: G0?Q;0=18@
i 348;38@ :4=38;88=34= >;C@
.C<C@B0;Q: :0=0;Q=30= 3Q0@Q LQ:0= GC<C@B0;0@ MH4; 18@ 14H8=
A0;6Q;03QQ18@ AQDQG;0M@BN;N@;4@1C3070D0G0LQ:Q=2074<4=:0BQ;0Q@18@18@8=4G0?Q0@0: 18@ AN@4
A>=@0 8L8=34 74@ GC<C@B0 8L8= 0G@Q 18@ 6MH 1C;C=0= A0;0< D4 3NH4=;8 18@ B>?0: >;Cturur.
0<0<1M24:;4@8 34 1C B>?0:;0@Q 18@ :0L 6N= A>=@0 1Q@0:Q@;0@ 18@ 3070 =4 1C=C=;0 =4 34
8L8=34:8;4@;4 8;68;4=8@;4@
;<0= 70<0<1M248 18@0H 3070 45:0B;838@ 1C B>?0Q GC<C@B0;0@ 64;88?
G0D@C;0@LQ:<0G070HQ@>;C=20G0:030@ 705B030706MD34A8=8=0@:0AQ=30B0Q@
)>=@01C:>H0
3N4@CHC=;0<0AQ=0G0@Q;0@0:G0D@C;0@0:>203N=G0=Q=G>;C0LQ;Q@
=:NLN: G0D@C;0@ 18;4 0=0 1010;0@Q=0 14=H4@;4@ G0;=QH 74=NH :0=0B;0@Q G>:BC@
J=24;4@8
MG;4 :NLN:BN@;4@ :8 18@ <8;8<4B@4 64=8li8=34 D4 G0@Q< <8;8<4B@4 GN:A4:;88=34:8 18@ 34;8: >=;0@0
:0;4:0?QAQ681864;8@
4<4: :8B4<8H18@ 4D470<0<1M24:;818@:><C30=8AB4=<4G4=:>=C:;0@Q=
64;<4A88L8=1C1NGN:;N:B4:818@34;8:L8:18;4G4B<4:B438@
0<0<1M24:;4@8=8==0AQ; 1NGN3N:;4@8 A>=18L8<;4@8=4 64;8=24G4:030@ G0@Q< 3NH8=434@8

34iB8@<4G8=0AQ; 100@3Q:;0@Q18H8<8L8=G4=818@ 4G>;<03QQ=30=CHC=CHC=0=;0B<0G034<4H

C=30= M=24:8 1M;N<;4@34 438=388<8H G00<18;8< 18;68;4@8=4 30G0=0@0: 18@ :@8H0;8B 3M=4<8
14:;4<4G8H G0D@C;0@ 8;: 6N=;4@8=34= 14@8 4@68=;4@ 6818 G8G8? 8L4@;4@
&;<0G0= :0=0B;0@Q=Q 18@ G0=0
1Q@0:Q@A0: 6MD34;4@8340G=Q3Q@30708;4@34M=4<;8 18@34i8<64L8@<4;4@8=464@4:G>:BC@
)>=34@8
34iB8@<434= A>=@0 :0=0B;0@ 30 L01C20: 1NGNG4248 :030@ 1NGN@;4@ 1M248= 3Q geli<4A8 34
B0<0<;0=<Q olur.
4@834iB8@<4AQ@0AQ=308=24CHC=1020:;0@30=18@8=8=G03018@10:06MD34?0@L0AQ=Q=
:Q;Q5Q=30=3>@C3N@NABLQ:<0<0AQ4A:8 :8B8=:Q;Q5Q=18@ G0=Q=0B0:Q;0@0: G0@0;0=<0AQ0H 6M@N;4=18@
>;0G 348;38@
C=4:030@:NLN: 18@G0@0>;C@A0>;AC=:MBNA>=CL;0@ 3>C@018;8@
4@ 4G4G4<4G4
3N:N= >;0= 1C G0@0BQ:;0@ BN@34;4@8=8= :0=Q=Q G0;0<0:B0= 30 L4:8=<4H;4@ 18@ :4H 34 1C=0
42
10;03Q;0@ <Q >=C 20=;Q 20=;Q G8G8? 18B8@8=24G4 :030@ :4=38;4@8=8 BCB0<0H;0@
C G0<G0<20
0;Q:0=;QQ= BN@ A0;QQ 10:Q<Q=30= M=4<8 G03AQ=0<0H LN=:N 1C H0GQ5 D4 70AB0;Q:;Q 70GD0=;0@Q=
B4<8H;4=<4A834<4:B8@
<070<0<1M24:;4@8=8=A0?0A0;0<GC<C@B0B>?0:;0@Q=0A0;3Q@<0;0@Q=Q=
10Q;0=020: G0=Q>;<0A064@4:B8@
>0;>;0@0: 4DA07818=8=1C=018@38G4248>;<0H70BB0058G4B
>;AC= 18;4 34@
%4 G0HQ: :8 1NBN= 1C=;0@0 :0@Q= AQ20: 4D;4@34 :QQ= 18;4 N@4<4G8 AN@3N@418;4=
70<0<1M24:;4@8=8=A0GQAQ=3018@0H0;<06M@N;<4H
i+#*#+'+3..<
!>7=
(>2:454;;4@8= GNH GQ; G00<0: 8AB4388 1C=0 C;0<0: 8L8= 34 :8 B0<
ula0<0<QBQ@ 1NBN= G4<4:;4@8 0;QQ;0=30= 3070 CHC= 18@ AN@4 MH4=;4 L8=4<4 0;Q:0=;QQ=Q
438=<8 >;3CC0=;0BQ;Q@
C 8=A0=Q 14;:8aQ@BQ@ 0<03>@CB4<4;430G0=0= 18@ 3NN=2438@
yice
C50;0=<Q 14A8=;4@A8=38@8< AC;0@QB0@05Q=30=1NGN: ?0@L0;0@30=3070:>;0G4@8B8;418;8@;4@
&=C=8L8=
341C=;0@30=3070L01C: D48G8G0@0@;0=Q;018;8@
G0?<04=4@98A88L8=1C=C=M=4<81NGN:BN@LN=:N
6MD34=8=D4@C7C=L0;Q<0AQ=QA0;0G0=<0334;4@814A8=;4@34=0;Q@QH
.CB<030=M=2418@ ;>:<04:<4838;4@8<8H;4L8=4<4: 18H8<8L8=L>: 3>0;3Q@

0GD0=;0@
0;4<8=4 10:BQQ<QH30 L8=4<4 G4B4=48=8=?4: 34MG;4 50H;0 BN@4D4@8;<4<8 >;3CC=C 6M@N@NH

4@L8 BC@=010;QQ=Q= 0HQ38;43>;C3C@ 0<0 1C=;0@ A8D@8D4 64@8G4G0BQ: :>=8;4@38@ G0:0;0=0=0DQ
?0@L0;0<0:B0=L>: :0LQ@<0<0G0G0@0@;0@
G=Q18L8<3418@:C@100A8=4:;4@818@1>0GQ;0=Q3018@
3><CHC>;3CC6818GCB0@
4;:4<8:;8;4@ 0@0AQ=30G0;=QH :C;0@;0<4<4;8;4@ 14A8=;4@8=8<4:0=8: 18@
?0@L0;0<0AN@428=34=64L8@8@;4@
8@8=28;4@:C@A0:;0@Q=30:8 348@<4=B0;0@QG;08:8=28;4@3438leriyle
1C 88 G0?0@;0@
$0334 0;Qveri8;4@8 7QH;Q AQ20: :0=;Q 70GD0=;0@ >;0= :C;0@;0 <4<4;8;4@8= 4B:8=
@C7A0;G4B4=4:;4@0LQAQ=30=301NBN=MB4:8G0@0BQ:;0@30=NABN=>;<0;0@Q=434=A8H348;38@
;:4; 70GD0=;0@30L>C:4H14A8=;4@8=8?0@L0;0<030=GCB0@;0@
<01M24:;4@ 44@ AQDQ;0@;0
64L8=<8G>@;0@A0 L8=4<4 G4B4=48=4 A078?B8@;4@
&=;0@Q= 30 MB4:8 8;:4; 70GD0=;0@30= 4B:8=;8: D4
100@Q;Q >;<0 GM=N=34= NABN= >;<0;0@Q 1>C=0 348;38@
"8< 18;8@ 14;:8 !>7=
(>2:454;;4@
70<0<1M24:;4@8=8:QA:0=<QBQ@LN=:N1C=;0@G8G424:;4@8=8G0;=QH0QH;0@QG;0348;GCBBC:B0=A>=@0
301C 8 8L8= A8D@8 :0BQ :8B8= 38;4@ D4 6NL;N :0A;0@;0 3>=0BQ;<Q <834;4@8G;4 34 L8=4@;4@
"C@A0:
<4:0=8: ?0@L0;0<088=8B0<0<;0<0: 8L8= 3>0=Q=4=6NH4;1C;C;0@Q=30= 18@838@
4=4343>a
G0@0BQ2Q 6N2N=N :0@Q;0BQ@<0:01C;4B<4H 18@ 18L8<34 0QH ?0@L0;0@Q=QG0?0@:4= :C;;0=<QBQ@
C
:>=C=C=NABN=3418@0H3C@<0G034er.
43
/<.+3)3+#*#+/,(+<4).
8H 0;B L4=4<8H8 10Q<QH0 AQ:Q AQ:QG0 10;Q >;0= NAB L4=4<8H4 3>@C >G=0B0@0: QAQ@Q@QH

M24:;4@8=QAQ@<00G6QBQ3070:0@<0Q:BQ@
C=3014;:8?4:L>: ?0G0=30D464@68G;474=NH4D@8<8=8
B0<0<;0<0<Q 18@ G0?Q>;3CC=C14;;8434=4A:818@ 34<8@ :M?@N8;4L030 18@ :M?@N0@0AQ=30:8
0G@Q<681818@ >;6C=;C04@<4<8;8: 68H;838@
C=0:0@Q=1M24:;4@8=0QH?0@L0;0@Q=30 >=;0@Q=L>:
GM=;N >;<0;0@Q=30= MBN@N 14;:4<8:;8;4@ 8L8= AMH :>=CAC >;0<0G020: 64;8<4 >;0AQ;Q:;0@Q
1C;C=<0:B03Q@
4< 18H 74< 34 18H4 14=H4G4= MB4:8 70GD0=;0@ QAQ@Q@:4=

L4=4<8H80aQ30=GC:0@Q 3>@C>G=0BQ@QH
C8;;434 1MG;4 >;020: 38G4
18@ :>C; G>:BC@ 1M24:;4@ QAQ@Q@:4= L4=4;4@8=8 A>;30= A00 3>ru
>G=0BQ@;0@
0<0<1M24:;4@8=8=L>: 6NL;NA0;0<:8B8=38;4@;43>=0BQ;<Q
L4=4;4@8D0@3Q@
#>:<0;0@Q=Q0QH;0@Q=Q=M=N=34L8=4@;4@
#>:<0=Q=M=4
3>@C:0G<0<0AQ8L8=18@ 34@8:QD@Q<QG0=8NAB3C30:4<A8G46818 8;4@8
CH0=Q@
;: L4=4 L85B8=8= 0@3Q=30= 8:8=28A8 64;8@
8@8=28 G0;Q= D4 A0;0<
G0?QAQG;0 =4 :030@ :010 18@ 6NL >@60=QGA0 8:8=28 34 L48B;8 :C;;0=<0
18L8<;4@8 :0@QAQ=30 :4=38 L4=4<8H4 :010 A010 D4 64;8igzel
3NH4=;4=<8 18@0G6QB3438@B424: :030@4:A8:A8H18@G0@0BQ;QM@=4838@
C
L4=4=8=C2C=30:8:4A:8=D48=2438L8:;4@G8G424:?0@L0;0@Q=Q:>?0@<0G0
ve aHQ= 8L8=4 8B<4G4 G0@0@;0@
"QD@Q<;Q BNG;4@;4 :0?;Q 10;0=6QL D4
1C=30= A>=@0 64;4= 4: 1M;N< 34 B4<8H;8: 5Q@L0AQ 6M@4D8=8 6M@N@

CG0@60;0@;0 0G0:;0@ B>H;0=Q=20 1C 5Q@L02Q:;0@;0 8=2434= 8=24G4
B4<8H;4=8@;4@
G@Q20 1C ?0@L0;0@;0 G0=;0@30:8 4:;4<;8 ?0@L0;0@ 3CGC
BNG;4@8G;4 :0?;Q3Q@ 1C BNG;4@ L8=4<4 AQ@0AQ=30 ;>:<0G0 3>:C=C@ >=C=
B03Q=Q0;Q@;0@
CL>: >G=0: 8:8=28L4=434=A>=@0:>20<0=18@0;B 3C30:
64;8@ > 30 C50;0=0= ?0@L0;0@Q= 0aQ D4 64@8 3NN? 68B<4;4@8=4 4=64;
>;C@0G=QH0<0=303CGC>@60=;0@QG;0M@BN;N4:;4<;8?0@L0;0@30B0Q@
eitli i;4@4G0@0@ 18L8<34G0?Q;<Q >;<0;0@Q=0:0@Q= 1CBN@ 0QH;0@ CH<0=;0@ B0@05Q=30=

>;3C:L0 G0;Q= D4 8;:4; 1C;C=<0:B03Q@
*0:M<N@N 3M=4<8=34= :0;0@0: 6N=N<NH4 :030@ 5>A8;;4@
18L8<8=3464;4=1NBN=1M24:;4@1CQAQ@0=0QH;QBN@34=38@
.4<40;Q:0=;Q:;0@Q3070CH<0=;0<Q
1M24:;4@ G4@GNHN B0@878=8= 3070 A>=@0:8 3M=4<;4@8=34 >@B0G0 LQ:0@;0@
>0=Q= 18L8<;4=38@<4
GM=B4<;4@8=8 8=24;4G4=;4@ 1C 70GD0=;0@Q= 0QH;0@Q=Q= L>: B4: GM=;N 0<0 :CAC@ACH MH4; 0G6QB;0@
3C@C<C=064;<4A8=8a:Q=;Q:D470G@0=;Q:;06M@<N;4@38@
J@=48=NAB3C30:;0@D418@8=28L4=4;4@4A:8 18L8<D46M@4D;4@8=8:>@C@:4=8:8=28L4=4L85B8 D4

0;B3C30: CHC=;0<0AQ=0L4:8;4@4: 10;D4MB4:8AQDQ;0@QG0;0<0G04;D4@8;8:NLN:>G=0: 18@ 5Q@L02Q:
3C@C<C=C0;<QBQ@
0;0@QAQ1C=C3070CH0BQ?18@0H3034iB8@4@4: B0< 18@4<<41>@CACG0?<QBQ@

)8D@8A8=4:;4@341NBN=0QH ?0@L0;0@QCH0<QA>=34@42434348=24;<8B8@
KAB3C30: :QD@Q: G0=;0@Q
8;48=2418@1>@C>;<CBC@ >=C= G0=Q=308=2428: 38;4@;4:0?;Q:Q;;0@18L8<8=468@<8 L4=4?0@L0;0@Q
aaQ GC:0@Q >G=0B018;8@;4@
;B 3C30: 34@8G4 10BQ@Q;<0H >=C= 6M@4D8 7>@BC<C= 6ND4=;4 8L4@8
68@<4A8=8A0;0<0:BQ@
,4@388<8H M@=4:;4@ 1C L4itlili8 0=20: L>: A>;C: 18@ 18L8<34 G0=AQB018;<4:B438@
<0
1C=;0@Q= :0@Q;0BQ@<0;Q 8=24;4=<4A8 C A>=C20 6MBN@N@ C6N= G00G0= 1NBN= 1M24:;4@8= 0QH
?0@L0;0@Q10:010:06M@N=<4;4@8=4:0@Q8;: 1M24:;4@8=QAQ@Q2Q0QH;0@Q=03M=NBN@N;418;8@;4@74@
18@8 34 MH4; 14A;4=<4 :>C;;0@Q=0 CG0@0: H0<0= 8L8=34 G0D0 yava 34i4@4: 1C 8;: 0QH30=
BN@4<8B8@
C0G=QH0<0=3074@20=;Q=Q=64L8@388:4=38=4MH6N4D@8<8 14;8@B4=:NLN: 0<00=;0<;Q
18@ 0G@Q=BQ0=;0<Q=03064;8@
)MHN438;4=AN@4LAQ@0AQ=3070=686NL;4@8=4B:8;8>;3Cuna ilikin her
3>018;8<28=8= :4=38 6M@NN D0@3Q@
4=4 34 20=;Q;0@Q G0@0B0= 1C 88 G0?0@:4= G0=Q=30 :8<A4
1C;C=<03QQ=30=>AQ@030=4;4@>;3CC=C:4A8=>;0@0:18;<4>;0=0Q=0A078?34iliz.
44
** 9!#()#.'3)#/2<*
0<0<1M24:;4@8 D0@;Q:;0@Q=Q 3CGC@<0G0 10;0GQ=20 >=;0@;0 A0D0Q< 64@4:8@
*CBC;020:
G>;C= A4L8;<4A8=34 G0;=QH20 @070BAQH 43828 <8 G>:A0 28338 H0@0@ D4@828 3C@C<30 <Q >;3C:;0@Q=Q=
18;8=<4A8=34G0@0@D0@3Q@
@4=L D4 ?8A;8: G0G0= G0@0BQ:;0@ >;3C:;0@Q=30= 8=A0= 1C=;0@Q >;018;388=24 4D8=34= CH0:
BCB<0: 8AB4@
*4<8H;8:;4G8G424: 0@BQ:;0@Q=Q=74<4=>@B030=:0;3Q@Q;<0AQG;0M=4<;8 18@ 03Q<0BQ;<Q
34<4:B8@LN=:NG8G424: D410@Q=0: 1C;3C:;0@Q74@ G4@34GCD0;0=Q@;0@
1C:030@8;4@;4<8A4:8<G0
4=3NAB@8A8=8= 70<0<1M24:;4@8=4 :0@Q 64;8B8@388 60H G030 B>H 8;0L;0@0 10DC@C;C@
C=;0@Q= 18@
1M;N<N 705B0;0@20 70BB0 0G;0@20 4B:8=;88=8 AN@3N@N@
C 8;0L;0@Q 70<0<1M24:;4@8=8= 4= L>:
3>;0BQ:;0@QG4@;4@4:0LQ G>;;0@Q=03M:<4:B4G0@0@D0@3Q@G0=8 AN?N@64;8:;4@8=NABN=4QAQBQ2Q;0@Q=D4
1>@C;0@Q=Q=0@:0AQ=0A0=3Q:;0@Q=0;BQ=06818
0<0<1M24:;4@8=8=0H18;4 >;A0B>H;0=3Q:;0@Q H0<0=
0G0:;0@Q=QD43CG0@60;0@Q=Q0QH ?0@L0;0@QG;06NH4;24B4<8H;4<40;Q:0=;Q:;0@QD0@3Q@1MG;424H478@8
34 GCB0@;0@
C BN@ 18@ A0D0Q<30 0G=Q M;LN34 C= G0 30 ?C3@04:4@8G;4 :0@QBQ@Q;<Q 1>@0:A 30
:C;;0=Q;018;8@
G=QM;LN;4@34:C;;0=Q;018;424: >;0=A8;8AGC< A>3GC<5;C>@70GD0=;0@ 8L8=30704B:8;838@
0<08=A0=;0@ 8L8=34>;3C:L0H478@;838@
.C<C@B0B>?0:;0@QL>: 38@4=L;8 >;3C:;0@Q=30=1C8;4<;4@818@
:0L :4H G8=4;4<4: 64@4:8@
*>H A4@?<4: G4@8=4 H478@;8 G4<0B<0: 30 G0@0@;Q >;018;8@
C@03030
1>@0:A :C;;0=Q;Q@M@=4in un ve 4:4@;4G0?Q;<Q 18@70<C@0:0@QBQ@Q;Q@
0708G8A80@A4=8:B8@0<01C
8=A0=;0@ 8L8= 34 L>: H478@;8 18@ 8;0LBQ@
C H478@;8 G8G424:;4@;4 1NBN= 70<0<1M24:;4@8=8= :M:N
:0HQ=<0HLN=:NM=243CG6C;0@Q>=;0@Q:>@C@A>=@074?A83464;8?0G=QG4<8G8G424: 38G418@:>ul
yoktur.
0<0<1M24:;4@8 :8<8 H0<0= > :030@ H0@0@;Q >;<0G0 10;0@;0@ :8 1C=;0@Q :M:N=34=
B4<8H;4<4: 8L8= 3070 3>;0<10L;QG>;;0@QD41NGN: 6834@;4@86MH40;<0: :0LQ=Q;<0H >;C@
J@=4in
:8B0?;Q:;0@301NGN:18@>;0AQ;Q:;0:C;;0=Q;0=H0<:;0@=434=8G;4>;A064@4:34erli ciltleri yerler. Deri
NABN=40;BQ=G0;3QH;0@Q=G0?QBQ@Q;<0AQ=30:C;;0=Q;0=GC<C@B00:Q<0334A8=8G4<4: 8L8=3838:;438:;4@8
>;C@
0AB0=4;4@34 B47;8:4;818@ :0?Q G>;30Q3Q@70AB0;Q: <8:B>?;0@Q=Q 74< 10Q@A0:;0@Q=30 74<34
0G0:;0@Q=30B0Q3Q:;0@QA0?B0=<QBQ@
CD414=H4@83C@C<;0@303070M=24:81M;N<;4@3474@ 70=68
18@G0?Q=Q=18@ :4@4341NBN=704@4;4@34=B4<8H;4=<4A88L8=4=8G8L0@4>;3CC=C6M@3NN<NH60H
savaQ<QA0;Q:D4@8;418;8@
45
Yaprakbitleri
4=4<818B;4@D4B 0<01C=;0@Q=10 18B8G;4G030
MB4:8:0= 4<828;4@;418@ 8;8:8A8G>: 1C=;0@ 18B:818B8
0=68
107LQD0= 4D8=34 A0:AQ;0@Q >;0= 70=68 L8L4: A4D4@ >=;0@Q
B0=Q<0H:8=246MD34;4@88;:1070@307>nutsuzlukla leylak
58;8H;4@84;<0AN@6N=;4@8MH4;;8:;4346N; B><C@2C:;0@QNABN=34
6M@N;N@
J=24;4@8 B4: BN:BN@;4@ 0<0 18@ 8:8A8=8= 6M@N;3N
G4@3418@ AN@4A>=@0>34=;8L>0;Q@;0@:8NABN=343C@3C:;0@Q
30;18;4A4L8;4<4H >;C@
G=Q54;0:4B4D18B:8;4@8=8=10Q=030
64;418;8@
B4>H0<0= 1C :>=C:;0@ 64@L4: 18@ :0?Q G>;30Q
>;C?LQ:0@;0@
8H4341MG;4248=24;4<4>;0=0QG0@0BQ@;0@
<0:8< >=;0@Q8=24;4<4: 8AB4@ :838G424:A8=8H

MG;43NN=4;8<>=;0@30= 64;424: 6NL;N
18@ A0;3Q@Q30= 18B:8;4@ H0@0@ 6M@N@ B><C@2C:;0@ 0L020Q=01>HC;C@;0@
0BB0G0?@0:18B;4@8=8=18B:8;4@8
70AB0 434= D8@NA;4@8 B0Q3Q:;0@Q 1C =434=;4 34 >=;0@ 8L8= L>: H0@0@;Q >;3C:;0@Q 18;4 A0?B0=<QBQ@

&=C= 8L8= 74<4= 1C H0@0@;Q;0@Q= B>?;0=<0AQ=0 68@88;8@
C 30 L>: :8<A4 8L8= 8@4=38@828 18@ 8tir
3>@CACLN=:N:01C:;0@Q:0;Q=>;<0G0=1C=0H8: G0@0BQ:;0@Q=34@8A8=34=LQ:0=18@AQDQ ?0@<0:;0@0
G0?QQ@
G@Q201CGM=B4<340<020?4: C;0BQ@<0HLN=:N18@:4@4G0D@C;0@L>: :NLN:BN@:Ckusuz
18@ 8:8A86MH34=:0L0@
C=;0@ 30D4@38:;4@8:0GQ?;0@Q aQ;020: 18@ 7QH;0:0?0BQ@;0@
<08;68=L>;0=
G0=;0@Q=Q=G0;=QH1C>;3CCA0=Q;<0AQ=
4;8=>=;0@Q8=24;4<4G410;0G0;Q<
070A>=@0>=;0@30=
4=4B:8=18@18L8<34=0AQ;:C@BC;020Q<QHQ300=;0BQ@QHB0<0<<Q
KL18=34= L>: G0?@0:18B8 Aphidina BN@NB0=Q<;0=<QBQ@

8@18@;4@8=4 > 34=;8 14=H4@;4@ :8
:8<8;4@8=8 0GQ@B 4B<4: CH<0=;0@ 8L8=18;4H>@ >;C@
"4A8=18@ A>=C20D0@<0: 8L8==0AQ;G003Q:;0@Q=Q
8=24;4<4: 64@4:8@LN=:N6M@N=N;4@8=34=L>: G00<18L8<;4@8 >=;0@Q=70=68BN@34=>;3CC=C14;;8
434@
C10:Q<30=30L>: 1NGN:18@L48B;8;8: 6MAB4@8@;4@
C08;4G83070G0:Q=30=B0=Q<0: 0<02QG;0
8L;4@8=34=18@8=8A4L4;8<10:0;Q<
5,(8,!1()1 :3:(%:) '0'

NGN:;N:6M@42418@:0D@0<3Q@
NGN: 6N;18B8Macrosiphon rosae>;A0>;A0 <8;8<4B@4
uzunlua eri8@
.0?@0:18B;4@8 L>: :NLN: D4=0H8: 1M24:;4@38@:QQ :>@C=0:AQH 64L8@4<4H;4@
=20:
A>=1070@30 A>= G0?@0:18B;4@8=8= GC<C@B;03QQ L>: A0;0< 18@ :01C:;0 3>=0BQ;<Q GC<C@B0;0@ :QQ
0B;0B018;8@;4@
;:1070@30 6N;;4@ AN@6N=D4@<4G4 10;03QQ H0<0=1MG;4 18@ GC<C@B030=LQ:0= 38i
G0?@0:18B818@18@8=88H;4G4=G0?@0:18B8:C0:;0@Q=Q=8;:0=0AQ>;C@
.0?@0:18B8 7>@BC<C=C G4=8 AN@6N=;4@34= 18@8=8=

8L8=4 A>:0@ D4>=C= ACGC=C4<4@4: 14A;4=8@
C >=0 MG;4
G0@0@ :8>=6N=:030@A>=@0BN<NG;41NGN@D4N@4<48ine
giri418;8@
8@ :0L :4H :01C: 34iB8@<4A8=4 :0@Q=
1NGN:;NN 3QQ=30 3Q 6M@N=NN=34 ?4: 18@ 34iiklik
>;<0H:0=0B;0@Q3064;8<4H
%434=64;8A8=:864@4:A8=<4
3CG3Cu her 4G4 H0B4= G0:Q=3Q@
@:4: 18B;4@ M=24;4@8
>@B0;0@30 6MHN:<4H;4@
I>: 8G8 0@0=3Q:;0@Q=30 18;4
1C;C=0<0H;0@
.C<C@B0;0@ 388=8= :0@=Q=30G:4= G0=8 3070
3M;;4=<434= 64;8<4G4 10larlar. Buna parthenogenesis
34=8@ A:8 .C=0=20 64=L :QH;Q: 3C@C<C=30:8 28=A4;;8:
0=;0<Q=0 64;<4:B438@
M;;4=<434= 64;8<4 L>0;<0GQ
18@34= 18@4 7QH;0=3Q@Q@ LN=:N 1C G>;;0 1NBN= 18@4G;4@ G0D@C
G0?018;8@;4@
.C<C@B0;0@Q=64;8<4A8 0=0:0@=Q=3010;03QQ=30=G0D@C;0@ =4@434GA4 B0<64;8<8
G0?@0:18B;4@8 >;0@0: 3>0@;0@
4?A8 388 >;0= 1C G0D@C;0@ 30 M=24;4@8 ?0@B74=>64=4A8A G>;CG;0
o0;Q@;0@
MG;424 :C0:;0@Q= 18@18@8=8 7QH;0 8H;4<4A8 A>=C2C B4: 18@ G0?@0:18B8 70BQ@Q A0GQ;Q@ 18@
B>?;C;C: >;CBC@018;8@
0=;Q G0D@C3>C@<0: G0;=QH <4<4;8;4@4 MH6N18@ MH4;;8: 348;38@
0GD0=;0@
0;4<8=34MH4;;8:;41M24:;4@0@0AQ=3030AQ:6M@N;4=18@>;0G3Q@
C@0G0:030@0=;0BQ;0=;0@ >:CGC2C=C=8;68A8=8CG0=3Q@<Q:4=386N;;4@8NABN=34341C7QH;Q
o0;<0GQ6MH;4<4G4 10;0<QA0G0D@C;0@Q=:C0:;0@ 1>GC74? 0G=Q G4@41Q@0:Q;<0AQ=Q==4@4G4
varacaQ=Q > 30 :4=38=4 A>@<0G0 10;0<QBQ@
<0 18@ AN@4 A>=@0 a:Q=;Q:;0 50@:43424:B8@ :8
:0=0BAQH >;0= 18B;4@ 0@0AQ=30 3070 7QH;Q >;0=;0@ 30 6M@N;<4:B438@
C=;0@Q= >BC@3C:;0@Q H0<0=
6MD34;4@8=8 L0BQ 6818 M@B4= =0@8= :0=0BLQ:;0@Q D0@3Q@
&=;0@ 30 G0?@0:18B8=8= MB4:8 >@60=;0@Q 6818
46
sa;0< >;<0:B0= CH0:BQ@
<0 @NH60@AQH 18@ 6N=34 1C G0?@0:18B8 8;: CL<0 68@88<8=34 1C;C=C@
1MG;424107L434:810:018@6N; 5830=Q=0:030@ CLCD4@8@
.4@4;18@=N5CA ?0B;0<0AQM=;4=<8B8@18H
34:QA018@AN@48L8=341NBN=6N; 5830=;0@Q<QH301CG0@0BQ:;0@Q6M@<4G410;0@QH
@0;0@Q=30=:8<8;4@8
74345;4@8=81C;0<0G018;8@0<0=0AQ;>;A00@:0AQ64;<4:B438@
.0H64L4@3M;;4=<434=L>0;<0G>;CG;038G4;8<:8>=:C0: 64L<8B8@
)>=1070@;018@;8:B4
4@:4: G0?@0:18B;4@8 34>@B0G0LQ:0@;0@
88 G0?@0: 18B;4@8=8=:Q030G0=Q:;QA4@B:01C:;CGC<C@B0;0@Q
G0?<0: 8L8=>=;0@064@4:A8=8<8D0@3Q@
MG;42410;0=6QL=>:B0AQ=064;8=8@18@ GQ;;Q: G00<70;:0AQ
:0?0=<QBQ@
N;18B81MG;4241NBN=GQ;1>GC=206N;;4@ NABN=343>;0Q@3C@C@
"8<8 H0<0=10:018B:8;4@4
3464L4@ M@=48= CGCH>B;0@Q=0
0:0 G0?@0:18B8BN@;4@8 :81C=;0@ 18H8< 4D D4 107L4;4@8<8H34=
CH0: 3C@C@;0@ G0;=QH 18@ 18B:8G8 A0@0@;0@
<0 G0?@0:18B;4@8 L>C=;C:;0 GQ;;Q: 3M=6N;4@8=8
B0<0<;0G018;<4:8L8=:4=38;4@8=4H>@C=;C:>=0:;Q: 434=18B:8G81Q@0:Q?18@10:0AQ=064L4@;4@
C=0
:>=0:34iB8@<403QD4@8;8@
C=C=8L8=3418@M@=4:0=;0B0;Q<
/1)3# '0'
NGN: 6N;18B8 G48; G0 30 :Q@<QHQ<AQ 18@ @4=:B4 >;C@
4@L4:B4 1C=C= ?4: M=4<8 G>:BC@
:0@34;4@0@0AQ=3018;450@:;Q@4=:;4@4@0A;0=Q@
0AC;G418B8Aphis fabae8A4A8G07BQ@
4=4 8;:1070@30= 10;0G0;Q<

0AC;G4;4@ 3070
1NGN<4<8B8@
"Q GC<C@B0;0@Q 30 1C@030 348; ?0?0HB0::4A8
Evonymus europaea 03;Q 18B:8G4 G4@;4B8@8;<8;4@38@

;:1070@30 >@B0G0 LQ:0= 8;: G0?@0:18B;4@8 1C 18B:8=8= G4il
AN@6N=;4@8=84<4@;4@
0708:8=28:C0:B0:0=0BAQHG0?@0:18B;4@8
0@0AQ=30 >;3C:L0 L>: A0GQ30 :0=0B;Q;0@0 30 @0A;0=Q@
C=;0@
CL0@0: :4=38;4@8=4 G0H :>=0:;QQ G0?020: 50AC;G4 BN@;4@8=8
Vicia faba, Phaseolus vulgaris 0@0@;0@
G@Q2064;8=28:;4@4G0
30 10:0 18B:8;4@4 68BB8:;4@8 34 >;C@
<0 <0GQA 0GQ=30
?0?0HB0::4;4@8=8B4@:434@;4@ 1C=C= =434=81C18B:8=8= G0?@0:
0L<0GQ18B8@<4A81MG;4243430;;0@Q=30:8 MHACGC=0H0;<0AQ3Q@

Buna karQ;Q: 6N@ 18L8<34 G4B84= 50AC;G4;4@34= 3070 L>:
14A8= 4;34 4B<4>;0=0QD0@3Q@
C=0 :>CB >;0@0: 30 >=;0@Q=
NABN=34:8G0?@0:18B;4@8L>0;QD4@8@;4@
)>=1070@30?0?0HB0::4;4@8=464@8 3M=N 10;0@

"0=0B;Q388;4@ G0H;Q: :>=0:;0@Q=30=:Q;Q:
:>=0:;0@Q=0 CL0@;0@
C@03070;03M;;4=<4<8 >;0@0: G0 3070;0B4: 28=A4; G0D@C;0@ 3>C@C@;0@
1C=;0@ 38838@ 0<0GC<C@B;0G018;<4;4@88L8=3M;;4=<4G464@4:A8=<4;4@8D0@3Q@
J=24341NGN<4;4@8
64@4:8@ H0B4= 4@:4:;4@ 34 74=NH >@B030 G>:BC@
&=;0@ G0H :>=0Q=30 3N=G0G064;8@;4@ :0=0B;0@Q
geli8@ D4 4:8< 10;0@Q=30 ?0?0HB0::4;4@8=4 64L4@;4@
MG;424 L85B;4<4 >;C@ 30G0=Q:;Q :Q
GC<C@B0;0@Q3018@A>=@0:8GQ;Q=50AC;G418B;4@8=8=>;C<0AQ=QA0larlar.
Ku0:;0@ 1>GCB4: 28=A;8 N@4<4G0?Q;Q@:4==0AQ;>;C@ 3018@34=18@4A0=:8AMH;4<8esine

0G=QH0<0=304@:4: G0?@0:18B;4@8>@B0G0LQ:0@ 30L>: 28=A;8L>0;<0G064L8;8@C34iikli8=3Q
4B:4=;4@ =434=8G;4>;3CCA0?B0=<QBQ@
)>=1070@Q=3070 :QA0>;0=6N=;4@8D4 3NN: QAQAQ 1C=C=
=434=838@
JH4;;8:;4 50AC;G4 18B8B8?8: 18@ M@=4:B8@ 4@ G0?0G >;0@0: G0H 6N=;4@8=4 CG6C=18@ QQ:
8L8=34D4 34@424AQ20:;Q:B0BCBC;C@;0@A0B4: 28=A;8>;0@0: N@4<4G8AN@3N@N@;4@
MG;418@34=4G
B0< GQ; AN@<NG0?@0:18B;4@834=L>: :C0:1>GC=2074?B4: 28=A;8N@4<8;4@1NBN=1CAN@4
8L8=343418@B4: 4@:4: G0?@0:18B8=4@0A;0=<0<QBQ@
C=0:0@Q;Q: 64=4G0?0G>;0@0: QAQ3NN@N;N@
6N=;4@34:QA0;BQ;Q@A0G0H>@B0AQ=3018;48:828=A;8N@4<4G464L418;8@;4@
-.( '0)#.'+'+3,)!1)11
.0?@0:18B;4@8=8= 14;8@;8 :>C;;0@ 0;BQ=30 :>=0: 34iB8@38:;4@8=34= 18@ 10:0AQ=Q
0@03Q:;0@Q=30=AMH4BB8:
.4=8 :>=0: 0G=QBN@34=18@ 18B:8 >;018;8@18@107L434NABN50H;018B3>;C18@
6N;5830=Q=30=0G@Q;3Q:;0@Q=30:>;0G;Q:;010:018@8=4@0A;0G018;8@;4@G0?@0:;0@Q=G48; @4=6834>=;0@Q
eker. Doal olarak en uygun koC;;0@30CL0@;0@0D0:C@CAQ20:D43C@6C=>;<0;Q3Q@
I>: 7058518@
@NH60@18;4>=;0@Q0;Q?6MBN@<4G4G4B88@8=24:0=0B;0@Q1C=C4=64;;4G424:6NLB4348;38@
47
+H0:;Q: 1NGN3N:L4 8 34 H>@;0Q@
4@ 50AC;G4=8= G0=Q=30 3018@ ?0?0HB0::4A8 1C;C=<0H
G0
& =434=;4 L>C :4H CHC= 18@ G>;2C;C: 64@4:8@

C G>;2C;C:;0@Q=30 G0?@0:18B;4@8=4 G>;
6MAB4@424: ?CAC;0;0@Q 30 G>:BC@
C3C@C<30G0?@0:18B87QH;0GN:A4;8@D4:4=38=8 70D00:Q<;0@Q=0
1Q@0:0@0: :8;><4B@4;4@24 MB4G4 B0QBQ@
@ G0 30 64L 70D0 3C@C;C=20 0aQ 8=4@
C BN@ CLClar
G0?@0:18B;4@8=8=64=8 18@ 0;0=0G0GQ;<0;0@Q=0G0@3Q<434@
C=C=1MG;4>;3CCNAB;4@8=4@03G>0:B85
i0@4B;4@ :>=<C G0?@0:18B;4@8=34 6MH;4=<8tir. Yere yaklaBQ:;0@Q=30 CG6C= 18B:8G8 1C;<0:
zorunluluCD0@3Q@1C3034=4<4G0=Q;<0GM=B4<8G;4>;C@
;L0:B0=CL0@0: C@030G0301C@030:8
ye8; =4A=4;4@8= NABN=4 :>=0@;0@
C=;0@ 64=4;;8:;4 G0?@0:BQ@ L>C=;C:;0 30 G0=;Q 18B:8;4@8=:838@

C=C18@ 30:8:0:030@ AN@4=:QA018@34=4<434;88G;4A0?B0@;0@G8G424: 0;<030=G4=834=CL0@;0@

<064=4;;8:;414A8=8=B03Q=010:<0: H>@C=30:0;Q@;0@ :81C307>@BC<;0@Q=Q18B:8MHACGC1C;020:
:030@ 34@8=4A>:<0;0@Q 0=;0<Q=064;8@
4@ B0B0@0=0= 18B:8=8=:8 6818348;A47>@BC< 64@8 L4:8;8@
0=A 10:018@ 18B:83434=4=8@
MG;4 18@ 34=4<4 18@ A00B :030@ AN@418;8@ D4 L>: 30 H>@ >;018;8@

&=C=8L8=G0?@0:18B;4@8=8=1NGN: 18@L>unluC=C=74345;4@8=4C;00<0<0AQ=0a<0<0;Q3Q@
<0
3070M=24AMHN=N4BB88<8H1NGN: 3>C@60=;Q:;0@Q>=;0@Q=3>@C18B:8;4@4C;0<00=AQ=QGN:A4;B8@
1MG;424 34 BN@N= G00<Q 6ND4=24 0;BQ=0 0;Q=<Q >;C@
C AN@4L 18B:8;4@34:8 B>H;0<0G0 14=H4@
>=;0@3030?>;4=;4@ MG;41NGN: 18@A0GQ30@NH60@01Q@0:Q;Q@;0@:8@0A;0=BQ=Q=>=;0@Q6ND4=24;8>;0@0:
3>ru yerlere ulaBQ@<0AQA0;0=<Q olur.
.0?@0:18B8 BN@;4@8=8=64;8<4A8=8=GNH;4@24 18L8<8D0@3Q@

<0 1C=;0@QCH<0=;0@01Q@0:0;Q<
D418@0H 30 10:0 18@ GM=N=N 8=24;4G4;8<.0?@0:18B87>@BC<C=C18@ 18B:8G4 A>:BCCH0<0==4;4@
>;C@=4G84<4@14A8=;4@4=4>;C@
-.( '0)#.'+'+#(#.:.#0'!')'i
8@ A8D@8A8=4: G0 30 18@ ?8@4 :0=Q<QHQ 4<<4: 8AB4@A4 >=C :NLN: 18@ 8=4 10BQQ=Q= 30
:0=QB;0G020Q 6818 3>;0Q<A8AB4<8<8H8=8=24:Q;20;30<0@;0@QB0@05Q=30=34@8=8=4= CL=>:B0;0@Q=0
:030@8;4B8;<8 1C;C@;0@
8B:8;4@8=8A4:0=3>;0Q<QG>:BC@
&=;0@ 30>;3C:L08G8 64;8<8 30<0@;0@;0
3>=0BQ;<Q;0@3Q@
C=;0@3NHCHC=;0<0AQ=0<8:@>A:>18: 7N2@4;4@34=G0?Q;<Q :NLN: 1>@C2C:;0@3Q@
oC :4H 3418@18@8 L4D@4A8=34 B>?;0=<Q >;0@0: 1C;C=C@;0@
"M:;4@34= 64;4=AC1MG;4 18@ 30<0@
34<4B8=8=8L G0=Q=301C;C=0=1>@C2C:;0@30=GC:0@QG0?@0:;0@06834@
QB01C;C=0=1>@C2C:;0@30=
8A4 G0?@0:;0@30 >;CBC@C;0= >@60=8: 14A8=;4@ M=24;8:;4 34 eker gerekti8=34 :C;;0=Q;<0: G0 30
18@8:B8@8;<4: NH4@418B:86MD34A88L8=34L48B;8G4@;4@46M=34@8;8@
L8=34344@;814A8=;4@8=1C;C=3Cu
1C A>=C=2C;0@0 4;4:1>@C;0@Q 34=8@ LN=:N CHC=;0<0AQ=0 7N2@4;4@8=8= CL;0@Q=30 4;44 14=H4@ 18@
G0?QG;018@18@8=410;0=Q@;0@
B4G0?@0:18B;4@81C4;4:1>@C;0@Q=Q 6MH;4@8=4:4AB8@8@;4@
<01C=;0@Q=
8L4@8:;4@8=4=0AQ;C;0020:;0@3Q@
48
8@ G0?@0:18B8 7>@BC<C=C=G0;=QH18B:88L8=4A>:C;<0: NH4@48:8L85B L>: 8=241>@CACD0@3Q@
>=;0@Q :>@CG0= :Q;Q5 8A4 8L4@8 68@8B4 0:>@38G>= 6818 :0B;0=0@0: 3Q0@30 :0;Q@
>@BC<C= 18B:8G4
10BQ@Q;<0AQ L>: 8;68=L 18@ AN@4LB8@
8B:8 7N2@4;4@81C 8=24A>:<0 1>@C;0@Q=038@4=L;8A4;N;>H30=18@
H0@;0L4D@8;838@
C=434=;4A>:<01>@C;0@Q3>:C=0 3>:C=07N2@43CD0@;0@Q0@0AQ=30=:4=38=418@
G>; 0@0@ 1C 0@030 G0?@0:18B8=8= A0;G0AQ=30= LQ:0= 18@ A0;6Q 7>@BC<C=C= 1C 7N2@4;4@ 0@0AQ=30
G0?QQ? :0;<0AQ=Q M=;4@
N2@4;4@8= B4: B4: L4D@4A8=34= 3>;0<0: 8L8= 7>@BC< L>u kez yana
:0G<0: H>@C=303Q@
C 30 8:8 8L 1>@C=C= CHC=;C:;0@Q 3>@C;BCAC=30 CG6C= 18@ 18L8<34 18@18@8=4
:4=4B;4=<8 >;<0AQG;0A0;0=Q@
C=;0@ AQ@0G;0 8L4@83>@C8B8;8@:4=7>@BC<C=3818=34:8:0A;0@;030
3M=3N@N;418;8@;4@
)>:<0 7>@BC<C 1MG;424 74? 3070 34@8=4 8B8;8@ G0?@0:18B8 34 7QH;0 :C@CG0=
A0;G0AQ=Q0:QBQ@
MG;424A>:<034;88L4D@4A8=34A4@B18@ 1>@C>;CC@1C1NBN=3M=4<4L;4@864L4@
G>;C= BQ:0=<0<0AQ=Q 74? 0LQ: :0;<0AQ=Q A0;0@
>@BC< 4;4:1>@C;0@Q=0 C;0BQQ H0<0= >=C=
3CD0@Q=Q34;4@ D44:4@;8MHAC8L8=468@<8 >;C@
@BQ: G0?@0:18B8=8=1C;C=3CCG4@34=0G@Q;<0AQ8L8=
78L18@=434=:0;<0<QBQ@
8<38 7>@BC<CG;0 18B:8 MHACGC=C 4<418;8@

<0 L>C=;C:;0 1C=C G0?<0AQ=0 30 64@4:
:0;<0HLN=:N1CACMG;418@ 10AQ=L 0;BQ=303Q@ :87>@BC<30=GC:0@QG0:4=38;88=34=GN:A4;8@
C=C
:4=38 6MH;4@8G;4 6M@<4: 8AB4G4= 18@8 :0@=Q=Q 3>GC@<0:B0 >;0= 18@ G0?@0:18B8=8= 6MD34A8=8 :4AA8=

Do0; >;0@0: 8:8 8;4 3M@B 6N= AN@4G;4 G0?@0:18B8=8= 0@BQ: M;N >;0= 10Q=30= 7>@BC<CG;0 10;Q
1C;C=3CC18B:8=8=MHACGC=C=LQ:<0GQAN@3N@3NN=N6M@424:B8@
0BB0G0?@0:18B;4@8H0<0=H0<0=
18B:8 MHACGC=C=:0@Q=;0@Q=068388=85@4=;4<4: H>@C=3018;4:0;Q@;0@
C=CG0?<0;0@Q38G4;8< :8>=;0@Q
uyuBC@0@0:4=64;;4=8@A4L0B;0@;0@
C=30= A>=@0 AMG;4G424:;4@8<8H8= 3070 8G8 0=;0Q;<0AQ 8L8= 70GD0=A0; 7N2@4;4@8 G0;=QH
4:4@;8 14A8=;4@;4 G0?<0G0 >;0=0: >;<03QQ=Q= 18;8=<4A8 64@4:8@
C=C= 8L8= GC<C@B0 0:Q
<0334;4@8=4 34 64@4A8=<4 D0@3Q@
.C<C@B0 0:Q=Q= :8<G0A0; G0?Q B0;0@Q >;0= 0<8=> 0A8B;4@
4;4:1>@C;0@Q 8L8=34:8MHAC30 1C;C=C@ 0<0 >@030:8 4:4@4>@0=;0 L>: 0H3Q@
QH;Q 1NGN<4;4@8 8L8=
64@4:;8 GC<C@B0 0:Q G0?Q B0;0@Q=Q 4;34 43418;<4: 8L8= G0?@0:18B;4@8 18B:8 MHACGC=30= L>: 1NGN:
M;LN;4@344<<4: H>@C=303Q@;0@ 1C=434=;43410Q@A0:;0@Q=30:4=38;4@8=464@4:4=34=L>: 3070
fazla 4:4@1C;C=C@
C=C3034i8<4C@0B<030=3Q0@Q0B0;0@
MG;418@30<;02Q:3Q0@QLQ:020Q
H0<0=>=C10Q@A0: C2C:0A;0@Q=Q=:0AQ;<0AQG;0CH005Q@;0BQ@;0@1MG;42434:4=381C;C=3C:;0@QG4@
:8@;4=<4<8 >;C@
.0?@0:18B;4@8=8=AN@N;4@;4N@438:;4@8G4@;4@34 M@=48=L0< >@<0=;0@Q=30 L4D@4
5Q:Q@BQ;0=1C 4:4@;428;0;Q6818:0?;Q3Q@
@Q2Q;0@ 1C=0 >@<0= 10;;QG>@ 34@;4@ :>D0=;0@Q=Q 1C@0;0@0
taQ@;0@ D4 10;;0 3>;C>;0@0: 64@83M=4@;4@
&@<0=10;QL>: 6NH4;38@ D474@ G4@340@0=Q@
8;<4G4=
18@8=4 1C=C= G0?@0:18B8 3Q:QAQ=30= >;CtuC=C AMG;4388=8H H0<0=GNHN=N= =43C@C< 0;020Q=Q
3NN=N=18@ :4H
<01C >:030@ 308B07:0LQ@Q2Q 18@ 4G>;<0A0 64@4: LN=:NG0?@0: 18B;4@8=8=

:C@A0:;0@Q=018B:8MHACGC=30=10:018@4G68@<4H
@Q;0@30= 10ka aHQ=Q= B03Q=Q 18;4=;4@ 34 1C :0G=0Q= ?48=3438@ .010=0@Q;0@Q D4
:0@Q=20;0@ 6818
0BB0:0@Q20;0@;0G0?@0:18B;4@80@0AQ=30 >;3C:L0G0:Q=18@ 8;8:818;4:C@C;018;8@ 0<0
1C=30=30708;4@34AMH434;8<
49
-.( '0'+'+":*+).<
.0?@0:18B;4@8 :>D0;0=3Q:;0@QH0<0=L>: H>@3C@C<30:0;Q@;0@
=241020:;0@QG;0=4L01C20:
:0L018;8@ =434HQ?;0G018;8@;4@
&=434=;418@G0?@0:18B8:>;>=8A8@070BL0MB4:81M24:;4@8=0DQ>;018;8@

C;C=3C:;0@QG4@;4@344=1NGN: 3N<0=;0@Q=30=18@8 >;0=CC@1M24:;4@8=434AQ: AQ: @0A;0=Q@
K=;N
G438=>:B0;QCC@1M248Coccinella septempunctata18@6N=34GNHG0?@0:18B8 G8G418;8@
#0@D0;0@Q30
>=;0@;0 14A;4=<4G8 A4D4@;4@
"QH1M248 G0 30 GCAC5LC: :0=0B;0@Q=Q B8B@4B4@4: 70D030 8AB4388 18@
G4@343C@018;4=A>=@0307QH;018@GM=43>@C0BQ;018;4=1CCL<0A0=0BLQAQ18B:8A4; 14A8=;4@8A4D4@
0<0 ;0@D0;0@Q 18@4@ 4B>1C@3C@ MH4;;8:;4 34 G0?@0:18B;4@8 0@0AQ=30 4?4G24 B4<8H;8: G0?0@;0@

.010=0@Q;0@Q=Q=:NLN: 18@BN@N>;0=G0?@0:18B8G010=0@Q;0@Q301C88 10:018@18L8<34G0?0@;0@8i
G010=0@QAQ 18@ G0?@0:18B8=8 A>:0@0: GC<C@B0AQ=Q >=C= 8L8=41Q@0:Q@
.0?@0:18B8 20=;Q 20=;Q 8L8=34:8
0A0;0: ;0@D0 B0@05Q=30= G4=8@ A>=C=30 34@8A8=34= 10:0 18@ 4G8 :0;<0GQ=20 30 M;N@ 6834@
C
0@030 ;0@D0 1NGN@ D4 :@8H0;8B 3C@C<C=0 64L4@ 70BB0 G010=0@QAQ 18;4 >;C@ LN=:N 8L8=34 G003QQ
:C@10=Q=30=3070:NLN:BN@
0:01M24:;4@34G0?@0:18B;4@8=8=?48=43Nerler. Ho AQ: :N<4;4@
18L8<8=34G00G0=8=246MD34;81CLQB:Q@Q;3Q< G0@0BQ:;0@ 30=4@434GA464;8=18H8G4G8=34@ 681838@;4@
G0
<0 B47;8:4 :0@QAQ=30 > :030@ 30 6NLANH 348;38@;4@ 70
"8<8 BN@;4@8 34@8;4@8=34= 8=24

10;<C<C 8?;8:L8:;4@8 A0;6Q;0@;0@
C=;0@ 6MD34;4@8=8 MG;4 AQ:Q M@B4@ :8 G0?@0:18B;4@8=8= 78L 18@ G0=Q
6MHN:<4H A0;3Q@60=;0@ 30 4=64;;4=<8 >;C@
"8<8 H0<0= 1C=;0@Q= 70D030 CLCtuC 6M@N;N@ >
H0<0=G0;=QH20CLC0=18@BCB0<14G0H?0<C:68186M@N=N@;4@
'4:L>: BN@AQ@B70;:0;0@Q=3018@L85B
1>@C B0Q@
>@C;C 18B )0;3Q@QG0 C@03Q:;0@Q H0<0= 1C 1>@C2C:;0@Q=30= 10;<C<C 8L4@4= :0=
7N2@4;4@8=34=>;C0=18@AQDQLQ:0@Q@;0@
D2Q=Q=0HQ=01CAQDQ1C;0Q@ D4G0?@0:18B8=8G4<4: G4@8=4
CHC=18@AN@40HQ=Q1CG0?Q:0=AQDQ30=B4<8H;4<4:;4Cra<0:H>@C=30:0;Q@
G@Q201C1>@C2C:;0@30=LQ:0=AQDQ=Q= CG0@Q2Q 18@ <03348L4@388 1C=C= :>:CG>;CG;0 4=

G0:Q=30:8 MB4:8 G0?@0:18B;4@8=4 B47;8:4G8 18;38@388 >=;0@Q= 30 7>@BC<;0@Q=Q 64@8 L4:8? 1M;6434=
uzakla<0;0@Q=Q= A0;0=3QQ 6818 L>: 8;68=L 18@ 6MH;4< 34 G0?Q;<QQ@
.0?@0:18B;4@8 7QH;Q :0L<0
yetene8=34=G>:AC=3C@;0@14;:80<01C=CG0?<0:8L8=18@>;0AQ;Q:D0@3Q@:81C=30=30>;3C:L0AQ:
G0@0@;0=Q@;0@ "4=38;4@8=8 1Q@0:QD4@8@;4@
A;Q=30 1C 18@0H @8A:;8 18@ :C@BC;<0 GM=B4<838@ LN=:N 18@
G0?@0:18B8 G4@4 3NBN:B4= A>=@0 >=C= G4=834= A4D388 18B:8G8 G0 30 8G8 18@ 4<<4 G4@8=8 1C;C?
1C;0<0G020Q:C:C;C3C@G0=80L;Q:B0=M;N?68B<4B47;8:4A8D0@3Q@
.0?@0:18B;4@8=8= 1C 0;L0:6M=N;;N A0DC=<0 GM=B4<;4@8 0<0 3070 30 M=4<;8A8 L>: 7QH;Q
N@4<4G4B4=4:;4@8 3N<0=;0@Q=Q==434=>;3CCG0 306ML;4@8AQ@0AQ=30 C@03Q:;0@Q :0GQ?;0@Q74<
14A;4=38:;4@818B:8;4@ 74<34:4=38;4@8 8L8=30G0=Q;018;8@ 18@ 34=6434BCB0@
CBN@18G>;>98: 34=64;4@
e8B;8 18B:8 D4 70GD0=;0@Q= 18@;8:B4 G00<0;0@Q=30 M=4<;8 18@ @>; >G=0<0:B03Q@
&=C= 1>HC;<0AQ
B473838 4= L>: 8=A0=30= 64;<4:B438@ LN=:N >=;0@ 18;4@4: G0 30 18;<4G4@4: 3>al srelere
:0@QQ@8AB4=<438:A>=CL;0@Q=LQ:<0AQ=0G>;0L0@;0@
@BQ: B0@874<0;>;<C 1MG;418@>;0G64L4=GNHGQ;Q=A>=;0@Q=30"0;85>@=8G030G00=<QBQ@

CN;:434?>@B0:0;D4;8<>=B0@Q<QL>: 8G8 18@ 3C@C<303Q@
*0<>AQ@0;0@30DCAB@0;G030=64B8@8;4=
:8<8 18B:8;4@8=0@0AQ=06MH34= :0L0= 18@ 704@4 :0@Q<QBQ@ .0?@0:18B;4@8=8= G0:Q= 0:@010AQ >;0=
50
GN= B>@10;Q :01C:;C 18B
CH0@0@;QG4=8G00< 0;0=Q=30 > 34=;8 7QH;0L>0;Q@ :8 >=;0@Q= :8B;4A4;
A0;3Q@Q;0@Q=30= 00L;0@ 70AB0;0=Q@ =4@434GA4 ?>@B0:0; D4 ;8<>= G4B8tiricili8=8= AN@3N@N;<4A8=34=
N<8B:4A8;8@
K@4B828;4@ a:Q=;Q: 8L8=3438@
4@:4=1M24:;4@34=0=;0G0=18@8DCAB@0;G0G06M=34@8;8@

<0L =0AQ;>;C? 301C G0?@0:18B8=8=:4=38 N;:4A8=34 L>: M=4<;8 >;<0G0= 18@ H0@0@30=50H;0AQ=Q
G0?<03QQ=Q 0@0BQ@<0:BQ@
@0BQ@<02Q 6M@N@ :8 DCAB@0;G030:8 G0?@0:18B;4@8=8= L>0;<0AQ
"0;85>@=8G0G0 64;4<4<8 3>0; 3N<0=Q >;0= 18@ BN@ 70=Q<1M248 B0@05Q=30= 34=4B8< 0;BQ=30
BCBC;<0:B03Q@
C 1M24:;4@8= "0;85>@=8G0G0 64B8@8;4@4: G0?@0:18B;4@8=8= NABN=4 A0;Q=<0AQ NH4@8=4
?>@B0:0;D4;8<>=G4B8tiricili834:QA0H0<0=30G4=834=4A:83NH4=8=4:0DCur.
& H0<0=;0@ 8;: :4H CG6C;0=0= 1C GM=B4<4 18G>;>98: A0D0Q< 03Q D4@8;<4:B438@
/0@0@;Q
1M24:;4@8=NABN=43>0;3N<0=;0@Q=Q=A0;Q=<0AQG;0G0;=QH1C=;0@0GM=4;8=<8 >;C=C@
070M=24
34 AQB<0 A0D0Q<Q=30 1C 70AB0;QQ B0QG0= A8D@8A8=4:;4@8= ;0@D0;0@Q=Q G8G4= 10;Q:;0@30=
G0@0@;0=Q;3QQ=30= AMH 4B<8B8:
C6N=1C GM=B4<8=:C;;0=Q< 0;0=Q 6N=64LB8:L464=8;4<4:B438@

.NH34= L>: 704@4 BN@N=34 100@QG;0 CG6C;0=<QBQ@
&GA0 H478@;4@;4 8=A4:B8A8B;4@;4 G0?Q;0=
savaQ< H0@0@AQH 70BB0 G0@0@;Q >;0= 1M24:;4@8 M;3N@<4:B4 14A8= H8=28@;4@8G;4 34 3>;0G;Q >;0@0:
:0@Q=30= :0@Q=0 64L8? 10;Q:;0@Q= :C;0@Q= D4 MB4:8 <4<4;8;4@8= M;<4A8=4 8=A0=;0@Q= 18;4 H0@0@
6M@<4A8=4 =434= >;<0:B03Q@
C BN@ :8<G0A0; <0334;4@8= :C;;0=Q;<0AQ=Q= :0LQ=Q;<0H >;3Cu
G4@;4@34 4B:8;4@8=8= >;018;388=24 34=4B8< 0;BQ=30 BCBC;<0AQ=0 MH4= 6MAB4@8;8@
C6N= 0@BQ: 4B:8A8
G0G6Q= D4CHC=AN@4;8 H478@;4@8= :C;;0=Q;<0AQ G0A0:BQ@
C =434=;4 18@ H0<0=;0@ L>: BCBC;0= *
Dichlordiphenyltrichloraethan03QA0D0Q<8;0L;0@Q0@0AQ=306M@N;<4H
-.( '0)#.'+#(.<+#3-<) ')'.

07L434:86N;B><C@2C:;0@Q30;;0@Q=QA0@0=G0?@0:18B;4@8GNHN=34=A>;CG>@A0?4=24@434:8
LC70L8L4:;4@8 Cinerarien G0?@0:;0@Q=Q 3M:NG>@A0 64=8 :0?A0<;Q 18@ 34=64G8 :8<A4 3NN=<4H

"8<A4:4=381M;64A88L8=34 1CBN@ H0@0@;Q;0@Q 8AB4<4H
C30 0=;0GQla karQ;0=Q@L48B;8G>;;0@;030
gerekleB8@8;418;8@
= :>;0GQ 18@ 42H0=4 G0 30 18@ L8L4:L8G4

6838? G0?@0:18B;4@8=4 :0@Q 64;8B8@8;<8 8;0L;0@30=
18@8=8 0;<0:BQ@
C 8;0L;0@30 ?G@4B7@C< 3827;>@D>A
;8=30= G0 30 14=H4@8 18@ 4B:8= <0334 D0@3Q@
<0
)0;Q: 0:0=;QQ=20 8H8= D4@8;<8 olan ilalar
:C;;0=Q;<0;Q 1C 30 :CBC=C= NABN=34 14;8@B8;<8
>;<0;Q3Q@
G@Q20 ACG0=4 >@0=30:0@QBQ@Q;020Q 30
38::0B;4 >:C=<0;Q3Q@ 8;0L G>un olursa zehirli
4B:8A8=88AB4=<4G4=18@G4@346MAB4@8@
8@ 34 :NLN: LC1C:;0@ D0@3Q@

C=;0@
A0:AQ=Q= B>?@0Q=0 A>:C;C@;0@ D4 1C@030= AC30
4@8G4=18@ 8;0LButoxycarb B>?@00 :0@QQ@
"M:;4@
B0@05Q=30= 4<8;4= 8;0L G0?@0: D4 AN@6N=;4@4 6834@
D4>=;0@Q8AB4=<438: :>=C:;0@30=:C@B0@Q@ 1CG0;Q=
0<08G8A>=CL D4@4=18@GM=B4<38@
)0:AQ;0@QG0?@0:
18B;4@8=34=B4<8H;4<4: 8L8=18B:8;4@8BNBN=:N;;NACG0
30 A01C=;C ACG;0 A8;<4: 6818 18;38: GM=B4<;4@ 34
G0@0@;Q>;C@;0@
07L4G030>303018@ CC@1M2481C;<0: >:030@30>;0=0: 3QQ348;38@

C3C@C<3018@
5Q@L0D4L>: ?0@;0: >;<0G0=18@:0QBG0@3Q<QG;0>=0H0@0@D4@<434=G0?@0: 18B;4@8=8=>;3Cu yere
yerleB8@8;418;8@
4@ G438 =>:B0;Q CC@1M248 6818 CG6C= 18@ BN@4 @0A;0=<QA0 G0?@0:18B;4@8 78L
kukusuz onun iB07Q=Q:010@B020:BQ@
MG;42474<:NLN: L0?B018@18G>;>98:A0D0Q<G0?Q;<Q74<
348;68=L6MH;4<;4@G0?<0>;0=0Q4;34438;<8 olunur.
51

#0 #
8;8=4= 70GD0=;0@Q= 0aQ GC:0@Q 3M@BB4 NLN=N 1M24:;4@
oluBC@C@
0GD0=;0@ 0;4<8=34 18L8< D0@AQ;;QQ @4:>@C=C B0@BQ<0AQH
>=;0@ 4;;4@8=34 BCB<0:B03Q@
<0 8L;4@8=34= L>: 0HQ B>?;C<A0;
M@6NB;4=<4G8 100@018;<8B8@ @Q;0@ G010=0@Q;0@Q :0@Q=20;0@ D4
B4@<8B;4@
@Q;0@Q 74@:4A B0=Q@ 4= 0HQ=30= >=;0@Q= 10; G0?BQQ=Q D4
soktuC=C 18;<4G4= G>:BC@
C A>= MH4;;8: >;3C:L0 20= G0:Q2Q 18@
18L8<34 G010=0@Q;0@Q=30 30 1C;C=C@
*4@<8B;4@ 3070 AQ20: N;:4;4@34
ya03Q:;0@Q=30= ?4: 18;8=<4H;4@
8::0B;8 18@ 3>0 6MH;4<28A8=8=74@
03Q<30 :0@QAQ=0 LQ:<0;0@Q=0 :0@Q= :0@Q=20;0@ 30 L>: A4D8;<4H;4@

"Q@30 18@ 38=;4=<4 AQ@0AQ=30 GCD0;0@Q=Q= NABN=4 >BC@<CA0: G0 30
a@QAQH :>=C: >;0@0: 4D;4@8<8H4 68@38:;4@8=34 7>nutsuzluC<CHC
NAB;4@8=4L4:4@;4@
<064=434L>:8;68=LG0@0BQ:;0@3Q@
#+#),).((.<+!).:/0:+#
.4@GNHN B0@878 M;L48=34 10:Q;Q@A0 8=A0=;0@Q=
B>?;C<A0; M@6NB;4=<4A8 >;3C:L0 G4=838@ 0aQ GC:0@Q >= 18=
GQ;30= 64@8G468B<4H
"0@Q=20B>?;C<;0@Q 8A4<8;G>=GQ;30=
14@8 D0@3Q@
& H0<0=;0@ 1C 70GD0=;0@Q= :8<8;4@8 0a
@4L8=4;4@8=4G0?Q0@0: NAB;4@8=40:0= 1CBCB:0;Q= 8L8=34:0?0;Q
:0;<Q;0@
0;BQ: :47@810@Q 8L8=34 1NBN= 18L8<A4; MH4;;8:;4@8G;4
:>@C=<C :0@Q=20;0@ 1C;C=<CBC@
C=;0@Q= L>C 1C6N= 34
ya0G0= :0@Q=20 BN@;4@8=34=38@
070 10:0;0@Q 4A:8 B414ir
aQ=30=:0;<Q >;3C:;0@Q=Q5>A8;;44@4: :0=QB;0G0=;0@ 8A4
<8;G>= G0Q=303Q@
.0=8B>?;C<A0;M@6NB;4=<4;4@8=8=:M:4=;4@8
ok eski a;0@0 30G0=Q@
=A0=;0@ 1C6N= 7QH;Q =N5CA 0@BQQ
karQAQ=30 M=;4@8=34:8 GNHGQ;Q =0AQ; 64L8@424:;4@8=8 28338
18L8<34 3NN=<4G4 10;0<Q;0@:4= :0@Q=20;0@ G00<
koC;;0@Q=0L>: 3070 8G8CGC<A0;0<Q 6MHN:NG>@;0@
&@<0=
D4L0GQ@;0@30 B0@;0D4 1>H:Q@;0@30 10B0:;Q: D4 LM;;4@34>;<0:
NH4@4 B@>?8: 1M;64;4@34= :CBC? :C0:;0@Q=0 :030@ 0:;0
64;418;424: 74@ 0;0=30 G00<0:B03Q@;0@
4;424:B4 74@ 70=68
18@4G34=L4:8=424:;4@8=48;8:8=78L18@14;8@B834G>:BC@
8<38G4 :030@ L48B;8N;:4;4@34 :030@ :0@Q=20BN@N 14;8@;4=<8B8@

"8<8;4@8 <<34=
:NLN: 6MD34;4@8G;4 <8==02Q:BQ@
C=0 :0@Q;Q: 3M@B 2<G4 :030@ 1NGNG4=;4@ D0@3Q@
+H<0=
>;<0G0=;0@?4: 18;<4H0<0:8<80@QD4G010=0@QAQBN@;4@8 B4: G00@;0@1C6N=D0@>;0=1CBN@;4@18H4
=0AQ;G0D0 yava B>?;CG00<18L8<8=464L8;38ine ili:8=8?CL;0@QD4@8@;4@
C=0:0@Q;Q: :0@Q=20;0@
BN<NG;4 B>?;C G00G0= 1M24:;4@34=38@;4@
"0@Q=20 B>?;C;C:;0@Q 8L8=34 18@ 3NH8=434= 3070 50H;0
>;<0G0=18@4G;4@34=>;C0=;0@Q>;3CC6818A0GQ;0@Q <8;G>=C1C;0=B>?;C;C:;0@ 30D0@3Q@
.0=818@
:0@Q=2008;4A8=8= 18@4GA0GQAQ18H8< 4= 1NGN: :4=B;4@8<8H8==N5CAC:030@ >;018;<4:B438@
'4:80<0
:0@Q=20;0@Q=08;4G00<Q=0AQ;3Q@02010
.<+!"#2)#0'
8;4=8= 10Q :@0;8L438@
4=4;;8:;4 18@ :0@Q=20
B>?;C;CC=30 B4: 18@ :@0;8L4 1C;C=C@
*Q?:Q 0@Q;0@30 30
>;3CC 6818 :@0;8L4 64;8<4A8=8 B0<0<;0<Q D4 GC<C@B0
G0?018;4= B4: 18@4G38@ 1MG;424 64@L4:B4= 34 B>?;C<C=
8L8=34:84= M=4<;8 :8838@
8@ GCD030:8 :0@Q=20;0@Q= 1NGN:
18@ L>unluC=C 8A4 N@4<4 >@60=;0@Q 64;8<4<8 388;4@
yani iL8:0@Q=20;0@ >;CBC@C@
C=;0@Q=6M@4D808;4=8=8lerini
GN@NB<4:B8@
"@0;8L4G410:0@;0@G0D@C;0@QG4B8B8@8@;4@GCD0GQ
G0?0@ D4 >=C= 1>HC;<0<0AQ=Q A0;0@;0@ G8G424: B0Q@;0@
GCD0GQ B47;8:4;4@34= :>@C@;0@ D4 1C=C= 6818 10ka ileri
G0?0@;0@
C@030 18@ 81M;N<N AMH :>=CAC3C@ 1C=0 10;Q
>;0@0: 6MD34;4@8 34 10:0 10:0 18L8<;4@ 0;<QBQ@
.0;=QH
28=A8G4B;4@8 14;;8 >;0= :0@Q=20;0@ 8L8;4@34= 10:0 18@
52
6M@N=N<34 348;38@ 0G=Q H0<0=30 8L8;4@ 34 :4=38 0@0;0@Q=30 50@:;Q B8?;4@4 0G@Q;Q@;0@
J=24
1NGN:;N:;4@8 0G@Q3Q@ :C@0; >;0@0: 3070 :NLN:;4@ GCD08L8=34:8 3070 1NGN:;4@ 8A4 3QQ=30:8 8leri
6M@N@;4@
"8<8 BN@;4@34:8 8L8;4@34= 18@ 1M;N<N L>: :>20<0= 10;0@ 6NL;N L4=4;4@ D4 L8=4<4
:0A;0@QG;0 3>=0BQ;<Q;0@3Q@
C=;0@0 0A:4@;4@ 34=8@ 0<0 74@ H0<0= A0D0LQ 18@ @C7 B0Q<0H;0@

M@4D;4@8GCD0=Q=8L8=34:8 L>: :0BQG8G424:;4@838G4;8<:8:01C:;C18@B>7C<C?0@L0;0GQ?G4=<4G4
70HQ@;0<0: 30>;018;8@
4=400L6MD34;4@8=4GCD0:C@0=10:0BN@;4@34:8<88L8;4@8=:050;0@QB0<
GCD0:0?QAQ=Q=34;88=4CG020: 6818 18L8<;4=<8B8@
MG;424GCD0=Q=:0?QAQ1C:0?Q2Q;0@B0@05Q=30=
:0?0;QBCBC;C@G0;=QH8L4@8 68@<4: 8AB4G4=GCD0A0:8=;4@8=4 :QA02064L8 8H=8 D4@8;8@
*>?;C;C:;0@Q=30
NL G0 30 3070 L>: 18L8<34 8L8;4@8 >;0= BN@;4@ 34 18;8=<4:B438@
L8 :0@Q=20;0@Q= 1C 8;68=L
L>:18L8<;8;8:;4@8?>;8<>@58H< 8;43070 50H;0Cra<0G0;Q<30 :4=38<8H4C A>@CGCA>@0;Q< '4:8
0<04@:4:;4@=4@43438@
@:4: :0@Q=20;0@ G0;=QH 14;8@;8 <4DA8<;4@34 3M;;4=<4<8 GC<C@B0;0@30= >;C@;0@

"@0;8L4
GC<C@B;0@:4= B0Q3QQ MH4; 18@ :4A434= 0;3QQ B>7C<;0@;0 GC<C@B0;0@Q=Q 0Q;0@A0 1C=;0@30= 38i
:0@Q=20;0@ G0=8 :@0;8L4 D4 8L8;4@ LQ:0@
4@ :@0;8L4 GC<C@B0GQ 0Q;0<0HA0 3M;;4=<4<8
GC<C@B0;0@30= 4@:4: :0@Q=20;0@ >;C@
C 0@Q;0@30= 30 18;388<8H MH4; 18@ 28=A4;;8: 14;8@;4<4A8
GM=B4<838@
L8 :0@Q=20;0@ :0=0BAQH3Q@

C=;0@ 0G0: B0:Q<Q=Q >;CBC@C@;0@ :0=0B;Q 0@Q 8L8;4@8=8= A078?
>;3Cu stnlN >=;0@ 30 L0;Q:0=;Q:;0@QG;0 :0?0B<0G0 CraQ@;0@
8=A4;;8:;4@8 14;;8 >;0=;0@ G0=8
erkekler ve erginlik aQ 10Q=30:8 :@0;8L4;4@ :0=0B;Q3Q@
)Q20: 18@ G0H 6N=N 18@ 30 G0<02Q=30
>=;0@Q=10;0GQ CLCC=C6MH;4<4: L>: 74G420=D4@828 18@>;0G3Q@
.CD030:864=L :@0;8L4;4@;44@:4:
:0@Q=20;0@ 14;8@;8:>C;;0@30A0=:8 AMH;4<8 6818 18@34= 18@470@4:4B;4=8@;4@ GCD0=Q=34;8:;4@8=34=
3Q0@QLQ:Q?AN@N;4@;470D0G0GN:A4;8@;4@1C:8<8 H0<0=MG;4G>C=3C@:88=A0=CH0:B0=10:QG>@A0
3C<0= 6M@3NN=N A0=Q@
I4D@4;4@8=346MH410B0= 18@ G4@4 M@=48= 18@ B4?4=8= 3>@CC=0 3>ru
CL0@;0@ D4 1C@0G0 64;<8 MB4:8:0@Q=20B>?;C;C:;0@Q=Q= 4@:4: D4 388;4@8G;4:0@QQ@;0@
MG;424 74?
0G=Q GCD0=Q= 388;4@8G;4 4@:4:;4@8=8= 18@;4<4A8 M=;4=<8 >;C@
0;0GQ CLCC AQ@0AQ=30 D4 3070
A>=@0 30G4@34 :@0;8L4;4@4le8@:C@0;>;0@0: 1C18@ :0L:4HG8=4;4=8@ LN=:N:@0;8L4=8=:4A4A8=4
3>;3C@3CC B>7C< 7N2@4;4@8 1NBN= G00<Q 1>GC=20 :4=38=4 G4B424: :030@ L>: >;<0;Q3Q@
8@
kralienin ya0<Q30G8@<8GQ;30=L>: AN@418;8@
le<434=A>=@018@ :@0;8L4=8=B>7C< :4A4A8=34
<8;G>=B>7C<7N2@4A8A0GQ;<QBQ@
MG;4 :8B;4A4; CLC;0@Q=Q 6M@4= 18@8 AN@N34:8 :0@Q=20;0@Q= L>:;Cuna a018;8@ 0<0 1C
:0@Q=20BN@N=N=AN@<4A88L8=64@4:;838@LN=:ND4@8;4=:0GQ?;0@Q=A0GQAQ30>34=;81NGN:BN@
"0=0B;Q
:0@Q=20;0@ ?4: L>: 3N<0= 8L8= 0@0=0= 18@ 0D3Q@ MH4;;8:;4 :C;0@ D4 MB4:8 1M24:;4@ ?4lerine
3N4@;4@
@:4:;4@ :4=38;4@8=88H;4G4=;4@8=4;8=34=:C@BC;A0;0@ 300@BQ: 10:06M@4D;4@8 :0;<0<QBQ@
:QA018@AN@4A>=@0:4=38;8:;4@8=34=M;N?6834@;4@
le<8 :@0;8L4;4@G4=8GCD0;0@ :C@<0G0L0;QQ@;0@

C=C30L>:0HQ64@L4:;4B8@418;8@
+LC
18B8? 34 G4@GNHN=4 3M=N=24 8;: 8;4@8 1C=30= A>=@0:8 G00<;0@Q=30 18@ G0@0@Q >;<0G020:
:0=0B;0@Q=30=:C@BC;<0G010:<0:>;C@
:8 G0=00LBQ:;0@Q:0=0B;0@Q=QG4@430G0@;0@D40G0:;0@QG;030
ekiB8@<4G410;0@;0@
)>=C=301C=;0@:M:;4@8=4G0:Q=18@ G4@341C;C=0=L0B;0:B0=:>?0@
C=30=
A>=@0:@0;8L4:NLN: 18@ LC:C@:0H0@:4=38348L8=468@8?LC:C@C=0HQ=Q:0?0BQ@
C=C8H;4G4=0G;0@Q
:4=38 4;8G;4>;CBC@3CC1CBCBC:;C;0@4D8=3464L8@424:B8@
8@ :N<4GC<C@B0GC<C@B;0@1C=;0@30=8;:
;0@D0;0@LQ:0@
"0?0;Q>;3C:;0@Q=30=>=;0@03Q0@30=G8G424:64B8@4<4H
<06MD34A8=34:8G0lar ve
53
0@BQ: 84 G0@0<0G020: >;0= :0=0B :0A;0@Q=30 G4B4@8=24 G434: D0@3Q@
C 4@8B8;8@ 70GD0=Q= 8L8=34
34i8<4 C@0@ D4 14A;4G828 18@ A0;6Q >;0@0: ;0@D0;0@Q= 3>GC@C;<0AQ=30 :C;;0=Q;Q@
@030 18@ 34
34i8:;8: >;AC=38G474<:4=3874< 34;0@D0;0@Q8L8=GC<C@B0;0@Q=30=18@G0308:8A8=4:QG0@
>al
>;0@0: :@0;8L41NBN=;0@D0;0@010:0<0H1C=434=;4>=;0@Q=G4B8B8@8;<4A8=348;:8=G0;=QH 18@8G030
18@ :0LQG;0 CraQ@ MB4:8;4@4 34 0=20: 0L;Q:B0= M;<4G424:;4@8 :030@ G8G424: D4@8@
MG424 10ta
G0;=QH 18@ G0 3018@:0L ;0@D0 74<4= 64;88@
C=;0@ :@8H0;8B >;3C:B0= A>=@0 AQ@0 MB4:8;4@4 64;8@
lk
14A;4=4=;4@ 34i8<;4@8=8 6M@424 L01C: B0<0<;0@;0@ D4 8;: 8L8;4@ >@B0G0 LQ:0@
C=;0@ GCD0=Q=
:0?QAQ=Q 0L0@;0@ 3Q0@30= G8G424: 64B8@8@;4@ GCD0=Q= G0?Q<Q=0 68@88@;4@ ;0@D0;0@Q= 10:Q<Q=Q
NAB;4=8@;4@
.4=8 18@ :0@Q=20 08;4A8 64;8<4G4 10;0<QBQ@
"@0;8L4 8A4 0@BQ: MB4:8 6M@4D;4@8=34=
0@Q=3Q@Q;<Q>;0@0::4=38=8G00<Q=Q=A>=C=0:030@G0;=QH20GC<C@B0G0?<0G0030@
L8;4@8 << CHC=;Ca eri418;4= 4= 1NGN: :0@Q=20;0@30= 18@8 0B:0@Q=20;0@Q=30 30
Camponotus 64;8<4 14=H4@ 18@ 18L8<3438@
C=;0@ MH4;;8:;4 LN@N: B07B0;0@30 GCD0 G0?<0GQ
A4D4@;4@
<0G4=818@>ul oluBC@<0: :0@Q=20;0@30?4: L>: L48B;4<4A8>;0=18@:>=C3C@
:8=2818@
M@=4:10:0G>;;0@Q=300<020=0AQ;C;0BQ@3QQ=Q6MAB4@A8=10:0;Q<
"Q@<QHQ >@<0= :0@Q=20;0@Q=30 70=8

GCD0;0@Q8L8=CGN:A4: B4?4;4@8G0?0=;0@304le<8
64=L :@0;8L4 74< :4=38 GCD0AQ=30 74< 34 MB4:8
GCD0;0@30:>=CA4D4@;8:;4 :0@Q;0=Q@
C:0@Q=20;0@30
: @ 0 ; 8 L 4 ; 4 @ 1 8 @ 1 8 @ ; 4 @ 8 = 4 3 N < 0 = 2 0 3 C G 6 C ; 0 @
14A;4<4H;4@ 18@ GCD030 3NH8=4;4@;4 70BB0 GNH;4@24
kralie ya0G018;8@D474?A834GC<C@B0G0?0@
C30
GCD0;0@ 0@0AQ=30:8 18@;8: 10Q=Q 6NL;4=38@8@ MG;4 :8
G0:Q= L4D@434 >;CBC@C;0= G4=8 :0@Q=20 GCD0;0@Q
10:Q<;Q G>;;0@;0 0=0 GCD0G0 10;0=<QBQ@
"0@Q;Q:;Q
6838 geli 1C CG3C :4=B;4@8= 0=0 GCD0=Q= 18@
?0@L0AQ >;0@0: :0;<0AQ=Q A0;0@
<0 >=;0@ 30
H0<0=;0 MH6N@;N:;4@8=8 :0H0=Q@ D40=0 GCD030= GNH
<4B@4 :030@ CH0:B0 >;0= :4=38 10Q<AQH GCD0;0@Q=Q
:C@0@;0@1C@0303064=4L>:A0GQ30:@0;8L41C;C=C@
"@0;8L4=8= =4 :030@ CHC= G003QQ=0 1C=0 :0@Q;Q: 4@:4:;4@8= 34 =4 34=;8 :QA0 M<N@;N
>;3CC=0348=38:
L8:0@Q=20;0@ 8A410;0@Q=018@ 4G64;<4HA4 GQ; :030@G00@;0@
8@ GCD0
e4@B4: :@0;8L4;8GA4>=C=G00<Q:030@ AN@4@
I>: :@0;8L4;8GCD0;0@ 8A43070CHC=G00G018;8@;4@

.4B<8 yaQ=30>;3CCA0?B0=<Q18@GCD01C;C=<C D4>=303070G0;0=<014;8@B8;4@8=8=>;<03QQ
6MH;4=<8tir.
.<+!).<+3-<#3)#*'
@Q;0@Q=18@ A0=0B G0?QBQ 6818>;0= ?4B4:;8 :>D0=;0@QG;0 :0@Q;0BQ@Q;3QQ=30 :0@Q=20 GCD0;0@Q
64@L4:B4=0;L0:6M=N;;NA0GQ;Q@;0@
=G0;Q=18L8<8G;4B>?@0:B03N4G>;0@0: :0HQ;<Q18@64L8BD4>=0
0LQ;0=LQ:<0H>302Q:;0@30=>;CC@307034@8=34:8>302Q:;0@ G0D@C;0@ 8L8=GC:0@30:8;4@34G00<0
D40@BQ:;0@Q=18@8:B8@8;<4A8=34:C;;0=Q;Q@
"8<8 BN@;4@34GCD030=LQ:0@Q;0=B>?@0: B0=4;4@88;4L4D@434=
B>?;0=<Q MB4:8 64@4L;4@ 68@8 34;88 L4D@4A8=4 18@ BN<A4: >;CBC@020: 18L8<34 G4@;4tirilir. te
:0@Q=20GCD0AQ1C:030@3Q@
L8=34:83NH4=A8H64L8BD4 >302Q:;0@ 34@8=;4@4CH0=Q@6834@
*N<A4:B4
1NGNG4= 18B:8;4@ >=0 34AB4: >;C@ 3CD0@;0@Q 0G@Q20 :0@Q=20;0@Q= A0;6Q;0@QG;0 30 A0;0<;0BQ@Q;Q@

&302Q:;0@30308L8:0@Q=20;0@G0D@C;0@Q=10:Q<QG;0CraQ@;0@
.C<C@B0;0@30= ;0@D0;0@ LQ:0@ 1C=;0@ 14G0H :C@BLC:;0@3Q@

C 64;8<4 00<0;0@Q :4;414:
BQ@BQ;;0@Q=0 14=H4@
'4: L>: BN@N=;0@D0AQ 30:@8H0;8B 3M=4<838=;4=<4A8=4L4:8;<434=:4=38=418@
:>H0M@4@
te ku;0@0G4<G0?Q;0=:0@Q=20GC<C@B0;0@Q1C=;0@3Q@G>:A064@L4: GC<C@B0;0@ >=;0@Q
:>;0G:>;0G3>GC@<0H
8@ 0@Q G030 G010=0@QAQ ;0@D0AQ GC<C@B000<0AQ=30= :>H030= LQ:QQ=0 :030@ 74?0G=Q
?4B4: 7N2@4A8 8L8=34:0;Q@
"0@Q=20G0D@C;0@Q8A4G0;0@Q=06M@4:N<4;4=38@8;8@;4@
C=C=>;C<;CGM=N
G0D@C;0@Q= 8L8 :0@Q=20;0@ B0@05Q=30= :4=38;4@8=4 4= CG6C= QAQ D4 =4< :>C;;0@Q=30:8 >3020a
6MBN@N;<4A838@
.0D@C;0@Q=1MG;4AN@4:;8>;0@0:18@G4@34=MB4:8=4B0Q=<0AQ10G0QL>: 8 34<4:B8@
74;4 1C >@<0= :0@Q=20;0@Q=Q= 5>@<820 @C50 D4 ?>;G2B4=0 18@ <4B@434= 50H;0 GN:A4:;8:B4:8 L0<
i=4;4@8 :NLN: 30;;0@ G>AC= ?0@L0;0@Q 6818 64@4L;4@34= >;CBC@C;<C GCD0 BN<A4:;4@8=8= 8L8=34
>;CG>@A0
8@ :0@Q=20 BN<A48=8= 18G>;>98: 0=;0<Q >=C= 18@ QAQ B>?;0GQ2QAQ 6M@4D8 6M@<4A838@
8:
e8<;8 GNH4G8 6N=N= 3070 A4@8= A00B;0@Q=30 A0107 G0 30 0:0< 6N=48=8= 38: 64;4= QQ:;0@QG;0
54
QAQ=Q@
C H0<0=;0@30 8L8 :0@Q=20;0@ AQ20:;Q: >=;0@Q= 64;8<4A8=8 7QH;0=3Q@AQ= 38G4 G0D@C;0@Q
H0<0=Q=30 B>?;0<0: 8L8= :>uBC@C? 3C@C@;0@
C=C= 3QQ=30 :0@Q=20;0@Q= GCD0GQ QAQB<0: 8L8=
:C;;0=3Q:;0@Q18@ 10:0GM=B4< 3070 D0@3Q@0D0=Q=0LQ: >;3CC H0<0=;0@3018=;4@24A8BN<A4in
NABN=4LQ:0@D4GCD03QQ=306N=4;4=8@;4@
.4B4@8=24QAQ=Q@ QAQ=<0H30GCD0G068@8?20=;Q18@ A>10
6818 =4@434 QAQG0 64@4:A8=8<D0@A0 >@0G06834@;4@ 1C AQ@030 30MB4:8 8iler gne;4=<4: NH4@4
GC:0@QLQ:0@;0@
*Q?:Q18H8<A>C: :Q 6N=;4@8=344D8<8H8=?4=24@4;4@8=8:0?0BQQ<QH6818:0@Q=20;0@
30GCD0;0@Q=Q=L>:A0GQ30:868@88=8A4@8=;8:B4G0306424;4@8:0?0BQ@;0@
"0@Q=20;0@Q= G0;=QH 18@ 1M;N<N G4@ 0;BQ=30 G0 30 BN<A4:;4@4 G0?BQ:;0@Q GCD0;0@30 10@Q=Q@

"8<8;4@8 LN@N<N G030A0;0<B07B0;0@QA4L4@1C=;0@Q=8L8=8 :4<8@4@4: 64L8B;4@ 0L0@;0@
"8<8;4@834
kaQB N@4B828A838@ 1> 18@ 0a kovuC 8L8=4:0@B>=30=18@ GCD0 :C@0@;0@
Q 6M@N=N;4@8=34:81C
eitlilie karQ= GCD0;0@Q=74?A80G=QG0;Q=8L<8<0@;Q0 A078?B8@ "0@Q=20;0@Q= 8lerini gerekti86818
6M@<4;4@8=4G0@0G0=<4:0=;0@QA0;0G020:64L8BD4>302Q:;0@30=>;C0=18@M@N;BN3N@1C
"8<:0@Q=20;0@Q=18@AN@N348;34M@6NB;N18@B>?;C;C: >;CBC@3CC=C:4=38 6MHNG;46M@<4:

8AB4@A4 LQ?;0: 4;8=818@ GCD0G0A>:<0GQ34=4A8=10:0;Q<
4@ 4G18@ 0=30:0@QQ@ 8L8:0@Q=20;0@

0LQ:B0 3C@0= ;0@D0 G0 30 :>H0;0@Q 6NL;N L4=4;4@8G;4 :0?BQ:;0@Q 6818 GCD0=Q= 3070 6ND4=24;8
34@8=;8:;4@8=4 :0LQ@Q@;0@
G=Q 0=30 18@ 10:0 :N<4 34 H478@;8 A8;07;0@QG;0 @070B :0LQ@0=0 :0@Q
A0;3Q@QG0 64L4@
'4: L>: :0@Q=20 BN@N=N= H478@;88=4A8 D0@3Q@
"8<8;4@8=348A4 8ne geli<4<8tir
0<06MD34;4@8=8 M=43>@C1N:4@4:H478@;4@8=83N<0=03>@C5Q:Q@BQ@;0@
)Q20: 18@70D030GCD0;0@Q
NABN=343>;00=>@<0=:0@Q=20;0@Q=30=18@:0LQ=04;8=0G0AQG;0DC@C;3CCH0<0=5Q:Q@BQ;0=:0@Q=20
0A838 4;4 1C;0Q@ 1MG;424 >=C= :4A:8=:>:CAC=C 3CG<0: >;0=0Q 3>0@
<0 1NBN=BN@;4@ H478@
:4A4;4@8=34 0A8B N@4B<4H;4@ 1C :>=C30 30 L48B;8;8: D0@3Q@
4=4 34 >;3C:L0 4B:8;8 70BB0 :NLN:
1M24:;4@8L8=M;3N@N2N>;018;424:18@H478@38@
)>C: 70D0;0@10;0GQ=20GCD0=Q=:CGBCG4@;4@8=4L>C=;C:;034@8=;4@4L4:8;8@;4@D41C@030
18@BN@:Q CG:CAC=0G0B0@;0@B0018@ 3070:81070@Q=AQ20:;QQ>=;0@QCG0=3Q@Q=20G0:030@
@Q;0@6818
AQ:Q=BQ;QH0<0=;0@8L8=G8G424: A0:;0<03Q:;0@Q=30=CHC=>@CL 3M=4<8=84=4@98A0:Q=Q<QA0;0G0=1C
0;L0:6M=N;;NGM=B4<;464L8@8@;4@
55
.<+!).<+ #/)#+*#)#.':/0:+#
"0@Q=20;0@ 64=4; >;0@0: G0<02Q 18@ G00< AN@3N@N@;4@
I>C=;C:;0 MB4:8 1M24:;4@8
6MH;4@8=4 :4AB8@<8;4@38@
.CD0 L4D@4A8=34:8 0@0BQ@<0 64H8;4@8 AQ@0AQ=30 38G4;8< :8 18@ BQ@BQ; 6818
:4=38 10;0@Q=0 B0QG0<0G020:;0@Q :030@ 1NGN: 18@ 0D0 @0A;0@;0@A0 74G420=;0 GCD0G0 :>0@;0@
0@:030;0@Q=QCG0@Q@;0@ D41C;C=BCG4@8=464@83M=4@;4@
CAQ@03030:0@Q=;0@Q=QAQ: AQ: G4@4AN@4@4:
1C@030:814H;4@34=A0;6Q;03Q:;0@Q:>:CG;018@8H1Q@0:Q@;0@
+G0@QGQ0;0=:0@Q=20;0@1C:>:CGC8H;4@;4@
BQ@BQ;30 :QA018@ AN@4 8L8=34 3NH8=4;4@;4:0@Q=20=Q=H478@;8A0;3Q@QAQ=0G4=8: 3Ner. oC :4H3070
M;<4<8 D4 1> G4@4 38@4=8@ 18@ 3C@C<30 6NL;4@8=8 18@;4B8@4= :0@Q=20;0@ B0@05Q=30= GCD0G0
AN@N:;4=8@
"0@Q=20;0@ 3M=N G>;C=C:>:C0@02Q;QQG;01C;3C:;0@Q68186N=4 G0@3Q<QG;0301C;C@;0@

4@8 3M=4@:4= >=C= 6M:GNHN=34 =4@434 >;020Q=Q 18;8@;4@ 74< >=0 74< 34 :8<8 MB4:8 6M@A4;
14;8@B8;4@410:0@;0@
.CD030GA00D?0@L0;0=Q@D4G4=8@
M24:;4@34=A0;03Q:;0@QG8G424:;4@4>34=;864@4:A8=8<;4@8 >;018;8@ :81C4:>=><8: 18@ @>;

18;4 >G=0@
JH4;;8:;4 1NGN: BN<A4:;4@ G0?0= :Q@<QHQ >@<0= :0@Q=20AQ Formica polyctena
>@<0=2Q;0@ B0@05Q=30=1NGN: 1M24: A0;6Q=;0@Q AQ@0AQ=30 M=4<;8 18@ G0@3Q<2Q>;0@0: =8B4;4=38@8;8@;4@

=4G0?@0:;Q18@>@<0=0:QHQ;L0<G0?@0QG010=0@QAQ=Q=18@A0;3Q@QAQAQ@0AQ=300aQGC:0@Q
:0@Q=20;Q: 18@GCD0G06N=3418=8;4>=18=G010=0@QAQ;0@D0AQ=Q=B0Q=3QQA0?B0=<QBQ@C=434=;4
1C:0@Q=20;0@ A>=H0<0=;0@30AQ:Q18@ :>@C<00;BQ=00;Q=<QBQ@
"C A4D4@;4@ 74@ =4:030@ 1C=30=
ho=CB>;<0<Q;0@A030:0@Q=20GC<C@B0AQB>?;0<0:30G0A0:BQ@
<0 ?4: L>: :0@Q=20 BN@N 34 18B:8A4; G8G424:;4@;4 14A;4=8@ MH4;;8:;4 34 G0?@0:18B;4@8=8=
18B:8;4@34= 4<8? 50H;0AQ=Q LQ:0@3Q:;0@Q 4:4@ ACGCG;0
C=30= 3070 M=24 34 AMH 4B<8tik.
.0?@0:18B;4@8 L4D@4;4@8=8 :8@;4B<4<4: 8L8= 4:4@;8 3Q:Q;0@Q=Q 10@A0: C2C=30= 5Q:Q@BBQ:;0@Q H0<0=
0@Q;0@ D4G010=0@Q;0@Q1C10;;QA0;6QGQ8B07;0B>?;0@;0@
<0:0@Q=20;0@Q=G0?@0:18B;4@8G;43070G0:Q=
ili:8;4@8 D0@3Q@
:8<8 G0?@0:18B8 AN@N;4@8 :0@Q=20;0@ B0@05Q=30= 3NH4=;8 18L8<34 H8G0@4B 438;8@;4@

.0?@0:18B;4@8 1C:>=C:;0@Q4:4@;8 ACGC10@A0:;0@Q=30A0:;0G0@0: :0@Q;0@;0@
8@:0@Q=200=B4=;4@8G;4
AQ@BQ=0 3>:C=C? 4:4@ 8AB4G8=24 1NGN: 18@ 38::0B;4 18@ 30<;02Q: A0;QD4@8@;4@ :0@Q=20 301C=C 18@
L0=0:B0= 8L8G>@<CL0AQ=0 6MD34A8=4 8=38@8@
"8<8 :0@Q=20 BN@;4@8=34 GCD0 A0:8=;4@8=8= 1C 8 iin
G0?Q;<Q G>;;0@30= 14;8@;8 18@ 0020 68BB8:;4@8 1C@030 G0?@0:18B;4@8=8= 1C;C=3CC G4@4 LQ:BQ:;0@Q
6M@N;N@
070A>=@030:C@A0:;0@Q=Q 3>;3C@<C >;0@0: 0G=Q G>;30=64@83M=4@;4@
i:8=;8:;4@8=34=
74@ :0@Q=20=Q= =4 :030@ 4:4@ 4<<8 >;3Cu anlaQ;Q@
C ikinli8 1>0HQ=30 348; 34 AQ@BQ=30
0@0<0: 64@4:8@ LN=:N :0@Q=20;0@Q= :C@A0:;0@Q 1C@0303Q@
"0@Q=20;0@;0 G0?@0:18B;4@8 0@0AQ=30 74@
8:8A8=8= 34 G0@0@Q=0 >;0= 18@ 18@;8:B4 G00< A8<18G>H >;C<CBC@
"0@Q=20;0@Q= A0;03QQ G0@0@
0LQ:BQ@
.0?@0:18B;4@8=8=344=0HQ=30= 1C1M24: 0D2Q;0@Q B0@05Q=30= G4=<4<4: 681818@ :0H0=L;0@Q
D0@3Q@
/0<0= H0<0= MH4;>;0@0: :>@C=3C:;0@Q 30 >;C@ M@=48=7>@BC<;0@Q=QG0?@00 A>:C?MHAC
4<4=18B;4@8=L4D@4A8=34>;CBC@C;0=B>?@0: 18@GCD030BQ?:Q8=4: 6818A0Q;Q@;0@G030A0;3Q@60=;0@0
karQ3>@C30=:0@Q=20;0@B0@05Q=30=A0DC=C;C@;0@
4@L4:B4:0@Q=20;0@Q= 14A;4=<4;4@8G;48;68;83070 ?4: L>: 4G0=;0BQ;018;8@

J@=48=B>7C<
B>?;0G0=BN@;4@D0@3Q@1C;C=3C:;0@QN;:4;4@8=B07Q;N@4B8<8=8=1NGN:18@1M;N<N=NG4@0;BQ=0:0LQ@Q@;0@

$0=B0@ G4B8B8@4=BN@;4@ D0@3Q@G4@ 0;BQ=30 MH4;;8:;4 <0=B0@;0@Q=G4B8ece818@ >@B0<70HQ@;0@;0@ D4
G0;=QH201C=;0@;014A;4=8@;4@
<01CBN@;4@418H8<N;:4<8H34L>:AQ:@0A;0=<0H
56
-<3,)"<,).((.<+!).2#,+).)/2<*
D 8L8=34 :0@Q=20;0@Q= 3>;0BQQ=Q 6M@<4: :8<A4=8= 7>C=0 68B<4H
C :4=B;4@8= 3Q
1M;64;4@8=34G030:Q@A0;G4@;4<4;4@34:>;0G;Q:;0:0@Q;0Q;0=18@3C@C<3C@
JB4:8BN@;4@8=G0=QAQ@0
MH4;;8:;4 :0@0 G>;:0@Q=20AQ Lasius niger :8<8 H0<0= 30 A8G07 :07D4@4=68 0B:0@Q=20AQ
Camponotus ligniperdus G030Camponotus herculeanus :48564H8;4@8=34=18@8=34G018@ ?0@L0
B0B;Q G0 30 G4=418;8@ 10:0 18@ 4G 1C;<CBC@
4@ 4=64;;4=<4H;4@A4 64=4 64;8@;4@ A0GQ;0@Q 30
o0;Q@
->;560=6 M;N :QGQAQ=30:8 :Q@ 4D8<8H34 :0@Q=20;0@ :8<8 H0<0= 18H34= M=24 :07D0;BQ
A>5@0AQ=0 64;8@ D4 10;0 A0;3Q@Q@;0@3Q
<0 :0D0=>HC= :0G60= 8L 3CD0@Q=Q 3>;C :C@A0:;0@QG;0
BQ@<0=0<03Q:;0@Q 8L8= 34 GNH;4@24A8 1>C;0@0: M;N@3N H 30 >;A0 G0;=QH 3Q0@30= :>=C: 6818
64;424:;4@8=43>@C30=4D8=8L8=34 10;:>=;0@Q=1>3@C<<4@38D4=;4@8=8=0;BQ=30>3C=GQQ=;0@Q=Q=
0@:0AQ=30G03014=H4@8G4@;4@34GCD0G0?0=;0@30D0@3Q@
.4@;8BN@;4@418@343N=G0B@0588G;418@G4@34=18@G4@4B0Q=0=G010=2QBN@;4@4:;4=8@
J@=4in
18@ <4@8:0= BN@N >;0= @90=B8= :0@Q=20AQ Iridomyrmex humilis D@C?030 30 6M@N;<Ntr. Bu
:0@Q=20L>: AQ@=0Q: D4@070BAQH4382838@
"8;4@;4@4A0;3Q@Q@B0@7;0@30=B>7C<;0@QL0;0@0@Q:>D0=;0@Q=Q
ya<0;0@D4>;00=NABNQAQ@Q2Q3Q@
4=4 B@>?8: D4 0;BB@>?8: 1M;64;4@34 G00G0=

0=0D0B0=Q 30 8=38AB0= >;0= 58@0DC= :0@Q=20AQ 30
Monomorium pharaonis B0QB;0@Q<QH;0 1NBN=
G4@GNHN=N3>;0<QBQ@
C AQ20: N;:4 L>2C:;0@Q 0LQ:B0
10@Q=0<0H;0@
<0 :0;>@854@;8 G0?Q;0@Q= 68H;8 AQ20:
:M4;4@8=4GCD0:C@CD4@8@;4@
C@030=30CHC=38H8;4@;4
1NBN= G0?QGQ 3>;0Q@;0@ 70BB0 :QQ= 18;4 D0@;Q:;0@Q=Q
3CGC@C@;0@
L8;4@8 G0;=QH 8:8 <8;8<4B@4 1>GC=303Q@
1MG42434G4@;8:0@Q=20;0@Q=4=:NLN:;4@8=34=343070
:NLN:BN@;4@
"47@810@ A0@QAQ @4=:;4@8=34= B0=Q=Q@;0@
:0@Q=;0@Q 18@0H 3070 :>GC3C@
"@0;8L4;4@8 8L8;4@34= 8:8
:0B 3070 1NGN: >;C@
&=;0@ 10;0GQ CLCC=0 LQ:<0H
GCD030 4le8@;4@
4@ GCD030 L>: A0GQ30 :@0;8L4
>;3CC=30=G>: 438;<4;4@8 34>;3C:L0H>@3C@
)0D0Q<
AQ@0AQ=3018@8=8=:0L<0AQ74@4G8=1>068B<4A80=;0<Q=064;8@
C1N2N@:0@Q=20;0@0G@Q20<4@:4H8
QAQB<03>=0=Q<Q1C;C=0=G4@;4@34:0;>@854@1>@C;0@QG;018@ 4D34=MB4:8=43464L4@;4@1MG;424
GQ;Q=30$N=878=6M148=34>;3CC6818A>:0:;0@Q860;434@;4@
0AB0=4;4@3434MH4;;8:;4:>@:C;C@;0@
nk her trl iG03070HQ@;0=<Q4B464;8@;4@70AB0;0@Q=10CL;0@Q=30:8B0B;Q;0@0A0;3Q@Q@;0@
070
30:MBNAN74@BN@;N8=A0=3Q:QAQ=064;38:;4@8 6818A0@6Q;0@Q=0;BQ=30:8 B0H4G0308;B870?;QG0@0;0@030
64;8@;4@
CG>;;070AB0;Q:G0?Q2Q<8:@>?;0@QB0Q3Q:;0@Q8L8=B47;8:4;834>;C@;0@
8H8<8:;8<:C0:;0@Q<QH301C;C=<0G0=5@8:0D4<4@8:030:8 B@>?8: 6ML414:0@Q=20;0@Q=

4DH8G0@4B;4@88A410<10:018@ 18L8<3438@
N=4G<4@8:030AN@N2N:0@Q=2003Q=Q0;Q@;0@
C=;0@
:4=38;4@8=418@GCD0G0?<0H;0@3C@6C=;C: H0<0=;0@Q=3018@ LC:C@30B>?;0=Q?NABNAB4GQQ;0@0: 18@
BN@ 0LQ: >@3C607 :C@0@;0@ 1C=C= >@B0AQ=30 :@0;8L4 D4 G0D@C;0@ 4= 8G8 10@Q=0Q 1C;C@;0@
.8G424:
64@4:A8=<4A8=8=L>:50H;0>;3CCH0<0=;0@301C4D74@6N=18@:0L GNH<4B@48;4@8GN@NBN;N@8iler
341C@030=>:MBNN=;NG0<0;0@Q=0LQ:0@;0@
NGN: 18@0:Q 8L8=348;4@;4@;4@G4;?0H46818 74@ GM=4
0LQ;0@0: L4D@4G4G0GQ;Q@;0@ M=;4@8=34= G4B4@8=247QH;0 :0L0<0G0=74@ 70GD0=0 A0;3Q@Q@;0@ D4 A8D@8
L4=4;4@8G;40D;0@Q=Q?0@L0;0@;0@
=A0=;0@Q=4D;4@8=4G0:;0BQ:;0@Q=30>@0;0@30>BC@0=;0@0:0L<0:B0=
10:0 G0?020: 4G :0;<0H
<0 L>C :4H 1C 60330@ :>=C:;0@ 7> 6M@N;N@ LN=:N L4:8?
68B<4;4@8=34=A>=@0:>=CBMB4:8704@4;4@34=BN<NG;4B4<8H;4=<8 olur.
ML414 :0@Q=20;0@ A0;3Q@3Q:;0@Q 4D34:8 8;4@8=8 18B8@8@ 18B8@<4H >=C 0G=Q 7QH;0 B4@:434@;4@

8H8<G4@;8:0@Q=20;0@8A4AN@4:;8:>=C:BC@;0@
&=;0@Q=QAQ@<0AQG030A>:<0AQB47;8:4;8>;<0HA0304D
8L8=348AB4=<4H;4@
;Q=<0AQ64@4:4=8;: M=;4<C;0<0GQ0<0L;03Q:;0@QG8G424:;4@8 4@84<4G424:;4@8
18@18L8<34>@B030=:0;3Q@<0:BQ@
C>:030@ :>;0G348;38@LN=:NL>: :NLN: >;0=1C70GD0=;0@ 78L
14:;4=<438: G4@;4@4 68@4@;4@
"0@Q=20;0@ GNH4<438:;4@8=34= 10; :0D0=>HC 18@ L0=0: AC 8L8=4
yerleB8@8;4@4: 6ND4=240;BQ=00;Q=018;8@
8@ :0L 6N=G030705B018@4G1C;0<0H;0@A00@0BQ@Q2Q;0@Q=
300G0:;0@Q:4A8;8@
<0>=;0@;03>@C30= A0D0Q<30G0?Q;018;8@
D414;8@;818@ G4@34=68@38:;4@8G030:>=CB
8L8=34 14;;8 G>;;0@ BCBBC@3C:;0@Q A0?B0=Q@A0 1C@0;0@0 4B:8;8 <0334A8 ;8=30= >;0=;0@ 6818 H478@;4@
A4@?8;418;8@
.0 30 60H D4 B>H 18L8<8=34:8;4@ :C;;0=Q;Q@
Dichlorvos ve pyrethrum 34=4=<8 etkin
57
<0334;4@38@
=8G8A8:0@Q=20;0@B0@05Q=30=B>?;0=Q?GCD0G06MBN@N;4=H478@;8G4<;4@38@
Trichlorfon
"0@Q=20;0@GCD0;0@Q=0B0Q3Q:;0@Q1CG4<;4@;4MB4:8:0@Q=20;0@Q14A;4@;4@>=;0@301NGN:18@>;0AQ;Q:;0
0;3Q:;0@Q G4<8 18@ 10:0AQG;0 ?0G;0Q@;0@
MG;424 1NBN= 18@ GCD0=Q= H478@;8 G4< :C;;0=Q;0@0: G>:
438;<4A864@L4:;4B8@8;418;8@
8<38G4:030@74@BN@;NA0D0Q<030G0=<Q 58@0DC=:0@Q=20;0@Q=3018;4
A>=H0<0=;0@30 MH4; >;0@0: >=;0@ 8L8= 64;8B8@8;<8 18@ H478@;8G4< @8=0; 100@Q;Q >;<Ctur. Daha
1NBN=BN@;4@3434=4=<4<8A434@8=0;H478@;8G4<;4@MB4:8:0@Q=20;0@30304B:8;8>;<0:B03Q@
58
Ka0%.'$
oC:4H78L C<C;<03Q: 18@ H0<0=308=A0=Q=:0@QAQ=0

LQ:QD4@8@
0=818@ L8L4: A0:AQAQ=Q :0;3Q@Q=20:8;4@34:818@ LCD0;Q
G0=0L4:8=24G03018@L4:<424G80LBQQ<QH30MG;418@A0=B8<
uzunluC=30 6N<NN<AN ?0@;0: @4=:;8 18@ G0@0BQQ= 4= G0:Q=
A0:;0=<0G4@8=43>@C:>@:0::>@:0::0LBQQ=Q6M@N@NHG0
<0
:8<8 H0<0=1C:0LQ 4D8L8=346M@N;4=74@ 20=;Q30=18@ :MBN;N:
C<0= 4D 70=Q<Q=Q= 18@ DC@CCG;0 G0@Q30 :0;QD4@8@ 1MG;424 1C
kck 4G8= 8=24;4=<4A8 >;0=0:AQH >;C@
.0 8=A0=Q= MG;424
10:<0AQ=018;4H0<0=:0;<030=18@ 0@0;Q: 8L8=34G>: >;<CBC@
G030424;8>=C 4H8;4@4: 18L8<A8H 18@ ;4:43C@C<C=064B8@<8tir.
C8:8=28 3C@C<30>=C18@ 6ND434=0GQ@<0: >;3C:L0H>@3C@
%4
34@A8=8H1C=30=A>=@0:8;4@418@0H3070A4D686MAB4@4;8<<8
)( 9!#()#.
KaQB 6ND4A8 18@ 1M24:B8@
MD34A8=8= 70;:0 70;:0 >;CC 0;BQ 1020Q=Q= 1C;C=<0AQ 8L8
0LQ;3QQ=30 6M@N;4= MB4:8 MH4;;8:;4@8 1C=C 6MAB4@<4:B438@
0Q=30:8 18@ L85B 3CG0@60
70<0<1M24:;4@8=8=:8=4L>: 14=H4@
MD34A8=8=0@:0AQ=300@BLQM34D86M@4=3CG0@60G014=H4@ NL
CH0=BQ=Q= >;CC 1C 1M248= 18@ MH4;;8838@
=A0=Q= 3>0 :NLN: D4 A0DC=<0AQH G0@0BQ:;0@30 1C
G0@0@;Q GM=B4<8 =434= 3070 AQ: :C;;0=<0<Q 38G4 A>@0AQ 64;8@
"0QB 6ND4A8=8= 6MD34A8 ?0@;0:
?C;2C:;0@;0 :0?;Q3Q@ 18@8=8 4H4@A4: 1C=;0@ 8=24 6N<N B>HC 6818 ?0@<0:;0@Q<QH0 1C;0Q@
MD34G8
M@B4= 1C BN@ :8B8= ?C;2C:;0@ 1M24:;4@34 18;8=<4G4= 18@ 4G 348;38@
'4: L>: :Q=:0=0B;Q 1C=0
1N@N=<NBN@:4;414:;4@8=:0=0B;0@QNABN=34:8ANA;4@ :NLN2N: ?C;2C:;0@Q=8=24G0?Q;0@QD4@4:;4@8G;4
olu<CBC@
C=;0@ :0=0B NABN=34 L>: 64D4: 3C@C@;0@ L>2C:;0@Q= 1424@8:A8H 4;;4@8=34
?0@;0:;Q:;0@Q=QG8B8@<4;4@8341C=30=3Q@LN=:N3M:N;ND4@8@;4@
KaQB 6ND4A8=34 1C ?C;2C:;0@ 6MD34 NABN=3438@

LN=:N78L :0=0B;0@QG>:BC@
C@030:878LAMH2NN=N=MH4; 18@
M=4<8 D0@3Q@
8;8G>@CH :8 6ND4 BQ@BQ;Q=30 G0 30 A8=4:
kurtuC=30 30 :0=0B G>:BC@
<0 :@8H0;8B 3C@C<C=30
:4=38;4@8=4 G00<;0@Q=Q= >;6C= 3M=4<8=34 :C;;0=<0: NH4@4
18@ L85B :0=0B G0?0@;0@
'8@4 D4 B07B0:C@CAC CL0<0H 0<0
0B0;0@Q=Q=0B0;0@Q=301CG4B4=48= 1C;C=3CC=30=:0=0B;0@Q=
: 4 = 3 8 ; 4 @ 8 = 8 C G 3 C @ 3 C : ; 0 @ Q 0 A 0 ; 0 : G 0 0 < = 4 3 4 = 8 G ; 4
:M@;4ti8=34= ?4: :C:C<CH G>:BC@ 70BB0 1C 3C@C<
B07B0:C@C;0@Q=306N3N: :0;<Q :0=0B 0@BQ:;0@QG;0:0=QB;0=018;8@
34
"0QB 6ND4A8=34 8A4 1C=;0@Q= 0B0;0@Q=Q= CL0@ >;3C:;0@Q=Q
6MAB4@4=4=C50: 18@ 14;8@B8 18;4G>:BC@
C=434=;4:0=0BAQH;Q:
>=;0@Q= 4= 4A:8 MH4;;8:;4@8=34= 18@8 A0GQ;Q@
8L 18@8=34 CL<0
>@60=Q 1C;C=<0G0= >;3C:L0 L>: BN@;4 1C G0@0BQ: 4= 4A:8
H0<0=;0@30=:0;0=18@0=Q68186N=N<NH4:030@64;<8tir.
ok eski a;0@30 BN< 1M24:;4@ 4D@8<8= L4itli

10A0<0:;0@Q=30 CL<0GQ M@4=8@;4@:4= 1C :NLN: 08;4 1C
a30 0@02Q :C;;0=<0<0GQ A4L<8tir. Do0; >;0@0: 1C >;0G
8=A0=;0@Q= 3N=G0G0 64;<4A8=34= L>: M=24 >;<Ctur. Buna
14=H4@ 60@8?;8:;4@ MB4:86MD34MH4;;8:;4@8=34341C;C=C@ >=C=
8L8= L>: >@B030 3>;0<0<0;0@Q=0 :0@Q= 70GD0=18;8<28;4@8=
38::0B8=8 NAB;4@8=4 L4:<8;4@38@
.0@0BQ;3Q:;0@Q 6N=34= 1C6N=4
:8<8 34i<4;4@64L8@<8 >;<0;0@Q=0:0@Q=8;: 1M24:;4@38G4
03;0=3Q@Q;<0;0@Q8B41C=30=3Q@
59
../<4 '.(-<3,)"<
KaQB 6ND4A8=8= 18;8<A4; 03Q Lepisma saccharina G0=8 eker konuC3C@
C 03 >=;0@Q=
B0B;QG03NknlN=NACL;0@ 681838@
'4: 70:AQH30A0GQ;<0HLN=:N4:4@4=L>: A4D38i yiyecektir.
<078L18@H0<0=>:030@A4L828348;38@74@ BN@;N18B:8 D470GD0=3M:N=BNAN=N34A4D4@4: G4@

.4388 >:030@0H3Q@ :8>;00=3QQ:>C;;0@0;BQ=300Q@Q18L8<34L>0;<0HA0G0?BQQH0@0@0=<0G0
18;4 34<4H
.00<0 8L8= 14;8@;8 18@ =4<4 64@4:A8=8@ :C@C G4@;4@34 64;84<4H
4=4;;8:;4 =4<
A4D68A8 8;4 QQ: 3N<0=;QQ 18@;8:B4 6M@N;4= 4G;4@38@
&=C= 8L8= 1C :NLN: G0@0BQ:;0@ 6N=3NH
6M@N=<4H;4@>;0:818@@0A;0=BQNAB;4@80LQ;<Q olsun.
.C<C@B0;0@Q=Q G0@Q:;0@0 L0B;0:;0@0 GC<C@B;0@ A>=@030 >=;0@Q :4=38 G0H6Q;0@QG;0 10 10a
1Q@0:Q@;0@
.0D@C;0@ 8;: 6N=34= 14@8 0=0 1010;0@Q=0 14=H4@;4@ D4 >=;0@ 6818 G00@;0@
4=434 4D
70=Q<;0@Q=Q=CG:CAC:0L<0AQ=LN=:N1NGN<4;4@8 18@GQ;6818CHC=18@AN@40;Q@
C=30=MBN@NMB4:8
:8<8H0@0@;Q;0@6818L01C20:L>0;<0H;0@=4@434GA4BN<NG;4H0@0@AQH18@:0?QG>;30Q>;0@0::0;Q@;0@
Sava<*
4@ 1C G0@0BQ:;0@ CG6C= :>C;;0@ 0;BQ=30 38G4;8< :8 0H :C;;0=Q;0= D4 8G8 B4<8H;4=<4G4=
=4<;8 >30;0@30CHC=AN@4@070BAQH438;<434=:0;<Qlarsa i80HQBQ@;0@H0@0@AQH;Q:;0@Q=0:0@Q=64=4
341C=;0@;0 A0D0<0: H>@C=30 :0;Q=018;8@
"C@C<C :>;0 G030 H0<:Q 30 A4D4@4: G438:;4@8=34=
o0;3Q:;0@Q=30 L0<0Q@;0@Q ?4@34;4@8 G0 30 :8B0? 28;B;4@8=8 G8G4@4: :4=38;4@8=8 7> >;<0G0= 18@
18L8<3414;;8434@;4@
.N=;N:C<0;0@Q70BB034@8;4@818;4:4<8@38:;4@8>;C@
)0D0Q< 8G8 18@ B4<8H;8: D4 >30;0@Q= :C@C BCBC;<0AQG;0 78L 34 H>@ 348;38@
8H;4=38:;4@8
G4@;4@4?8@4B>HCpyrethrum G0 30 3>:CH M;LN?C3@0 4:4@8=4 18@ M;LNA8;8AGC<A>3GC<5;C>@ 8;4
4;34438;4=:0@QQ<30=A4@?8;8@A4G0@0@Q>;C@
G@Q2010:01M24: H478@;4@8MH4;;8:;4carbaryl ieren
8;0L;0@30M=4@8;418;8@
Ka<0%:2#/'+'+(. ).<
C 8;: 1M24:;4@8= :8<8 BN@;4@8 4D;4@8<8H4 68@4@

4@8 :0;0=;0@A0 :Q@;0@30 0H 18;8=4= 18@ G00<
AN@3N@N@;4@
C=;0@30= 18@8 8;: 10:QB0 :0@QBQ@Q;020:
:030@ :0QB 6ND4A8=4 14=H4@
C=;0@0 30;0@30
gezerken gneB4?0@;0G0= LQ?;0: :0G0;Q:;0@ NABN=34
@0A;0=Q@
&3030= 3Q0@Q LQ:<0G0= :0@0=;QQ A4D4=
:CH4=8G;41C34=;850@:;Q3Q@
Ba:018@BN@34:0@Q=20;0@Q=:0?QG>;30Q>;0@0:G00@
C:0@Q=206ND4A8:4=38=4G8G824:
0@0<034@38>;<0:AQHQ=G00<0: 8L8=78L34>:030@ :MBN18@ G4@A4L<4<8 A0GQ;Q@LN=:N:0@Q=20
GCD0AQ=3074@4GL>: 1>;3C@
MG;418@GCD030=N5CAGNH18=;4@8 1C;C@MG;4GA41C:030@:0@Q=20G0
3010:Q;QG>@34<4:B8@
8@:4@474@ 6N=8L4@81M24: 3C@C<C=30B0H44BB0Q=Q@B0B;Q30D0@3Q@10;G0
30 MB4:8 L4@4H;4@ 4:A8: 438;<4H
"8<8 :0@Q=20 :>=C:;0@Q=Q= 1C 1>;;C:B0= G0@0@;0=<0: 8AB4<4;4@8
3>0;3Q@
4A14;;8 :8 1C=;0@ L0@Q;Q :>=C:;0@ 348;38@
"0@Q=20;0@Q= 4;8=34= 1C=;0@Q= D0@;QQ=0
:0B;0=<0:B0= 10:0 18@ 4G 64;<4H
">=C:;0@Q= 18@ 1M;N<NMG;4 :NLN:BN@ :8 50@:438;<4H;4@ 18;4

"8<834MG;4A0;0< 18@ HQ@70 1N@N=<NBN@ :8 4D A078?;4@8:4A:8=L4=4;4@8G;418;4 1C=;0@018@ ey
G0?0<0H;0@
"8<8;4@88G8:>:C;CG030B0B;QA0;6Q;0@QG;0:0@Q=20;0@0:4=38;4@8=8A4D38@<4G818;<8;4@38@
D4 14A8=;4@8=34= G4<4G4 8H8=;838@;4@ MG;4 :8 :0@Q=20;0@Q= GC<C@B0;0@Q=0 18;4 4; CH0BQ@;0@
"0QB
6ND4A8=8=0:@010AQ>;3CC=CAMG;4388<8H70GD0=2Q: 8A4=44DA078?;4@8=4>@0=;03070:NLN:BN@=4
HQ@7QD0@3Q@=4347>0683424: 18@L4:828;88
.0;=QH20L>: L4D8: D41424@8:;838@
"0@Q=20=Q=18@818@
?0@L0 10;1C;C@ 1C=C30 0;Q:0=;Q:;0@QNH4@408;48L8=34:CA0@ D4 GCD0 0@:030;0@QG;0?0G;0Q@A0
18H8< 0A0;0: 74<4= G0=0Q@ 10;Q 0;0=Q= 0HQ=30= ;>:<0AQ=Q :0?BQQ 6818 L01C20: >@B0;Q:B0= G>:
olur.
;: 1M24:;4@8=18@1M;N<NGN@N<4G8?4: 1424@4<4H;4@1C=0:0@Q;Q: L>: 8G8AQL@0@;0@

C=C
G0?018;<4: 8L8=:CG@C:;0@Q=03>@C3C@00=3C@C<30:0@Q=;0@Q=Q=0;BQ=0L4:8;<8 D48AB4=388=34
6NL;N18@18L8<3464@8G43>@C0LQ;018;4=18@AQL@0<0L0B0;;0@QD0@3Q@
MG;4241C70GD0=2Q: ?8@4;4@8=
MD6NAN=N :0H0=020: 18@ AQL@0GQ G0?018;8@
%4 G0=0 6834248 M=4<;8 348;38@ 14;;8 18@ 74345
60
6MH4B<4H
%0AQ;>;A064=4G4@43N424:B8@4A:81C;C=3CCG4@34=CH0:;0<Q6NLANH1020:;0@Q=0
karQ=B47;8:434=100@QG;0G0:0AQ=Q:C@B0@<QBQ@
C 107L4 ?8@4;4@8 <8==02Q: :0QB 6ND4A8=34= 18;4 :NLN: >;C@;0@

JG;4 :8 L>: G0G6Q=
>;<0;0@Q=0:0@Q=6MH4L0@?<0H;0@
%4<;8B>?@0:;0@30G00@;0@G0;=QH107L4;4@8<8H8=348;1>3@C<
:0B;0@Q=Q=>3030:8L8L4: A0:AQ;0@Q=Q= 30:>=CC3C@;0@
)0:AQ30:8;4@ AQL@0<0L0B0;;0@Q6N3N:;4<8
14G0H18@BN@3N@B>?@0:B0G00G0=?4: L>: 70GD0=6818>=;0@30AN@N=4@4: 8;4@;4@;4@
)8G07@4=:;8 18@
BN@ 34 :QGQ ?8@4A803Q=Q0;Q@ MH4;;8:;43C@6C=AC:QGQ;0@Q=30> 34=;8L>0;Q@;0@ :8 A0=:8G4@4 10@CB
3M:N;<N A0=Q;Q@
C A8G07 =>:B0;0@30= 18@8=8 8=A0= 0=20: <8:@>A:>? 0;BQ=0 :>G0@A0 >=C= BC705
6MD34A8=8 G0@3Q<QG;01NGN: AQL@0<0;0@ G0?BQQ:CG@C: 0;BQ=30:88L4@81N:N: L0B0;Q 6M@418;8@
4=4
10:0 18@ BN@ AN@4:;8 1CH;0@ 1M;64A8=8= :0@ D4 1CH;C B0@;0;0@Q=30 G00@
C 1CH ?8@4A8 302Q;Q:
G0?0=;0@Q a:Q=;Q0 3NN@N@ >=;0@Q 1> G4@4 1C =44;8 AQL@0GQ2Q;0@ 02010 =4G;4 64L8=8@ 38G4
3NN=3N@N@;4@
IN=:N 1C <8==02Q: G0@0BQ:;0@Q= G00<;0@Q=Q @NH60@;0@;0 1CHC;;0@0 :030@ A0D@C;C?
64;4=L8L4:B>HCD414=H4@8>@60=8:B>H;0@6818L>::NLN:14A8=;4@;4AN@3N@418;38:;4@8?4:18;8=<4H
B4 1MG;424 G4@GNHN=N= 4= :CGBC D4 68H;8 :M4;4@8=34 18;4 1C@0;0@30:8 G00<0
>;0=0:;0@Q=30= G0@0@;0=0= 20=;Q;0@;0 :0@Q;0Q;Q@
8@ @0A;0=BQ A>=C2C >=;0@Q L8L4: A0:AQ;0@Q<QHQ=
B>?@0:;0@QNABN=34346M@424:>;C@A0:1C18@?0@L02Q:G4@8>=;0@0L>:6M@<4<4;8G8H
61
*#.#
J@N<24:;4@ 3070 L>: :03Q=;0@ B0@05Q=30= 8@4=<4 D4
B8:A8=<4G;4 :0Q;0=Q@;0@
@:4:;4@ 8A4 64=4; >;0@0: >=;0@0 :0@Q
:0GQBAQH3Q@;0@
4@L4:B4 =4 3N<0=;QQ<QHQ =4 34 :0GQBAQH;QQ<QHQ 70:
434@;4@
8H478L18@ H0@0@;0@QG>:BC@
*4@A8=418H818@ L>: AQ:Q2QD4H0@0@;Q
1M24:B4= :C@B0@Q@;0@ NAB4;8: 18H8< G0:Q=Q<QH0 G4@;4<8 1NBN=
70GD0=;0@Q=4=8;68=2838@;4@
Do@CGC AMG;4<4: 64@4:8@A4 74@ :M4A8=34 M@N<24: 0;0@Q

1C;C=0=18@ 4DA0DA0:;0=<Q 4B:8A8CG0=3Q@Q@
*4<8H;8: G0?<0: H>@C=30
:0;3QQ8L8=18@ 4D 70=Q<Q=0:QHQ;0<0H
<0?4=24@4=8=3QQ=3010;:>=
G030L0@30Q=0;BQ=30:8 74@ M@N<24: GCD0AQ301>HC;<0;Q M@N<24:;4@
M;3N@N;<4;8<838@
C=;0@8L8=:0=8L82870GD0=;0@3Q@34=424:B8@
8@ A8=4: 8L8= 20=;Q20=;QG4=<4: :>@:C=L18@
4G38@0<0A8=4:;4@8L8=M@N<24in aQ=30<Q18@:Q@;0=6Q2Q=:C@A0Q=30<QG>:A0A8=4: <0=B0@Q=Q=
8?;8:;4@8 0@0AQ=30 <Q M;<4: 3070 1NGN: 18@ 8:4=2438@ 18;4<4G8H
0BB0 1M24:;4@8= 18H8<:8 8;4
karQ;0BQ@Q;018;424: 18@ 02Q 3CGCAC >;C? >;<03QQ=30= 18;4 :C:C 438;418;8@
4@8 34iB8@8@:4= 18@
ayaQ=Q G0@0;0G0=18@ 70<0<1M248 :4=38 :0=Q=QG0;0<0:B0= 7>;0=Q@ 1C=C=;0 30G4B8=<4G4@4:
ayaQ=QG4<4G410;03QQ18;46M@N;N@:4=38:4=38=8=G0<G0<Q>;C@ LQ:0@
4:4@;8AC4<4=18@ 0@Q
:4A:8=18@ <0:0A;0 N@:NBN;<434= >@B0AQ=30=:4A8;8@A41C GNH34=G4<4: G4<4G8 1Q@0:<0H
0BB0
1C=30= 3CG3Cu haz - e4@ 1MG;4 18@ 4G 3CGCG>@A0 3070 30 L>0;Q@
J=34= G43880@:030=
yavaL02Q: 0:0=18@34@428: 6818LQ:Q?68BB88=34=:0@=Q303>G<0H
@BQ: G>@6C=;C:B0=18B:8=3NN?
M;4=4 :030@ B0B;Q30= 8L4@ 3C@C@
M24:;4@8= 3N=G0AQ=30 ?4: L>: 010@BQ 64@L4: >;C? LQ:QD4@8@

Do@CAC1C6MH;4<;4@;402Q3CG6CAC18@18@;4@8G;4?4: 1030<0<0:B03Q@
8@:438=8=?4=L4A8=34:8
ku0 02Q<0G0 0:Q; 4@4@ 8=A0= 1C=30 70:;Q3Q@
J@N<24: 0Q=30:8 A8=44 02Q<0: 8A4 0Q@Q 18@
3CG6CA0;;Q:BQ@
&=C=8L8=4D8=3NH4=84;D4@388=241C=;0@Q@070B1Q@0:0;Q<D418@0H306MH;4G4;8<
#+#),).(9.:*!#()#.:/0:+#
J@N<24:;4@ 1M24:;4@34=348;38@
J@N<24:;4@;41M24:;4@18@18@8=40:@0100<01NBN=1NBN=
0G@Q8:8 70GD0=08;4A8=34=38@;4@
I>:0G0:;Q;0@D4:01C:;C70GD0=;0@;018@;8:B44:;4<1020:;Q;0@Q=3M@B
1M;N<N=N >;Ctururlar. L;4@8=34 G0;=QH 1M24:;4@ :0=0B A0781838@
<0 :0=0BAQH 1M24:;4@ 34
1C;C=3CC=30= ?8@418BD4:0QB6ND4A8=8=1MG;4>;3C:;0@Q=Q6M@3N: :0=0B;0@Q=>;<0GQQ:4A8=18@
B0=Q<;0<0 8L8= G4B4@;8 18@ MH4;;8: 348;38@
C=0 :0@Q;Q: 18@ 70GD0=Q= 1M24: <8G>:A0M@N<24: <8
>;3CC=C1020:;0@Q=QA0G0@0:0=;0G018;8@8HM24:;4@8=0;BQM@N<24:;4@8=8A4A4:8H1020QD0@3Q@
4@L8 18@ 70L;Q M@N<248 18@ 6N1@4 1M248=34= 0GQ@<0: 8L8= 1020:;0@Q=Q A0G<0G0 64@4:
G>:BC@
<0M@N<24:;4@>;3C:L0:0;010;Q: D4L>: L48B;8:Q;Q:;0@068@<8 G0@0BQ:;0@3Q@
.0:;0Q:>;0@0:
>BCH18=BN@M@N<24: A0?B0=<QBQ@
CA0GQG0;=QH:8B0?;0@064L<8 18@<8;G>=0G0:Q=BN@A0GQAQ>;0=
1M24:;4@;4:0@Q;0BQ@Q;Q@A00H3Q@ 3>0; >;0@0:0<064=43474?A8=8B0=Q<0G0>;0=0: D4@<4G424:
:030@ L>: A0GQ;Q@
+H<0= 18;68=;4@8= 18;4 B0=Q<;0<0 G0?<030= M=24 1020:;0@Q A0G<0: H>@C=30
:0;3Q:;0@Q>;C@
62
C MH4;;8:;4 M@N<24:;4@34= A0GQ;0= Acarina;0@ CGCH1M24:;4@8=8= 34 8L8=34 1C;C=3Cu
B0:Q< 8L8=64L4@;838@
0;: 0@0AQ=308;: 0=Q<A0=0=M@N<24: LC;703Q@
C=;0@0B4@H8G030:0D0503Q
30D4@8;8@
.CD0@;0: 6MD34;4@8A4:8HCHC=1020: B0@05Q=30=G0G;0=0@0: B0Q=Q@
$0A0NABN=34G030
G4@34 A0;Q=0@0: GN@N3N:;4@8=34 N@:NBN2N 6M@N=Nlerini ya0<;0@QG;0 M34@;4@
&GA0 1C=;0@ M;<N
1M24:D418B:8;4@;464L8=4=1NBN=1NBN=4H0@0@AQH70GD0=;0@3Q@
4@L4: M@N<24:;4@8= 6MD34;4@8=8= 64@8A8=34:>20<0=8?;8: 14H;4@8D0@3Q@

C=;0@ 74@:4A8=
18;388 M@N<24: 0Q 18L8<8=3470D030 A4@B;44=18@ 8?;8: LQ:0@Q@;0@
'4: L>: 1M248= 34 8?;8: 14H8
D0@3Q@ ">H0 M@4= 18@ BQ@BQ;Q A4G@434= 74@:4A8= 18;3886818 1C=;0@ 8?;8:;4@8=8 0QH;0@Q=30=LQ:0@Q@;0@

J@N<24:;4@34GA48?;8:14H;4@8=8=0HQ6MD34=8=64@8C2C=0G0:Q=LQ:Q=BQ;0@00LQ;<0:B03Q@
J@N<24:;4@ 8?;8:;4@8=8L>: L48B;818L8<;4@34:C;;0=Q@;0@

4?A8 0G0?<0H
"NLN: A8=4:;4@8
:0?0=;0@ 10Q 1> 18@ G00< AN@4@;4@
"Q@;0@30 >;3CC68184D;4@34 :8@8;4@8= 3CD0@;0@Q= NABN=34
?CAC :C@0@0: A4:8H :NLN: 0<0 8G8 64;8<8 6MH;4@8G;4 18@ A8=4: 1C;<0: NABN=4 A>C::0=;Q D4
:4=38=4 6ND4=8@ 18@ AQL@0GQ;0 0BQ;<0: 8L8= L01C: 03Q<;0@;0 18@ >@0G0 18@ 1C@0G0 6838? 64;38:;4@8
6M@N;N@
)8=4: H478@;818@QAQ@Q;0M;3N@N;N@50H;0CH0B<030=30G4=8@
4D4: M@N;<N 18@0 geceleri
68H;4=<4;4@8=418@ 348L8=34:>@C3C:;0@QGC<C@B0;0@Q1Q@0:<0G0G0@0@
NGN: 1NGNM@N<24:;4@8 34
1MG;4 0D;0=Q@;0@ 6M; D4 Q@<0: :QGQ;0@Q=30 L>: A0GQ30 3>;0BQ:;0@Q 6M@N;N@
C=;0@ 8?;8:;4@8G;4
GC<C@B0;0@Q 8L8= 18@ :>H0 M@4@;4@
C=C 30 :0@Q=;0@Q=Q= 0;BQ=30 64@8G4 G0:Q=18@ G4@34B0Q@;0@ 18@
B47;8:40=Q=30>=C:>@C@;0@
.0D@C;0@0==4;4@8=8=:0@=Q0;BQ=30:81C8?;8:B4=14i8B4@: 434@ 4B<4H
>=C= AQ@BQ=0 BQ@<0=Q@;0@ 18@ 18=4: 70GD0=QG<QL0AQ=0 18@ AN@4 3070 >=C= :>@CGC2C;CC 0;BQ=30
:0;Q@;0@
.4=64LM@N<24:;4@8GA488 3070@070B;0BQ@<Q;0@3Q@
C=;0@ L8L4:;4@8=8L8=34:>;;0@Q=Q0L<Q
3C@C<3078L :Q<Q;30<030=>BC@C??CAC3014:;4@;4@
I8L4: MHN0;<0: 8L8=CLC?64;4=18@ 1M24in
NABN=4 GQ;3Q@Q<6818A0;3Q@Q@;0@
*0B;Q L8L4: MHNG4<4G464;4=1M24: =4G4 C@03QQ=Q0=;0G0<030=
4=A4A8=4M;3N@N2NM@N<24: H478@8=8G8G8D4@8@
C=;0@ :4=38;4@8=34=18@:0L:0B30701NGN: >;0=0@Q
D4 :4;414:;4@4 18;4 A0;3Q@<0 GN@4:;8;88=8 6MAB4@8@;4@
"8<8 M@N<24:;4@ 0 M@<4 A0=0B;0@Q=Q :MBN
70D0;0@300;BQ=068@<4: 8L8=18@;8:B4M@N;4=G0?@0:;0@;030AQ:QBQ@Q;Q?AC64L8@<4H3C@C<064B8@8;<8
8?4: 4<A8G4;4@ G0?<0:B0 :C;;0=Q@;0@
.4B8:8= G4=64L M@N<24:;4@8 1C;C=3C:;0@Q G4@4 =4 34=;8
10;QGA0;0@G0D@C;0@Q30>:030@64H<4G8 A4D4@;4@
<00=;0Q;0=@070B03N:N=;N: 1C=;0@Q=8L8=4
i;4<8B8@ 64H8=B8;4@8=34 18;4:4=38;4@8=878LG>@<0H;0@
N=4;818@ A>=1070@ 6N=N@070B 18@ 64H8G4
CG6C=6818 6M@N=N@A4G0D@CM@N<24:;4@8AB4@18@L8B:0HQQ8AB4@18@>BA0?Q>;AC=MG;4GN:A4:L418@
G4@ 1C;C@ 6MD34A8=8= 0@:0AQ=Q >;018;388=24 70D0G0 38:4@ 8?;8:;4@8=8 A0;<0G0 10lar. Derken
18@34=18@4A4:8H 1020QG;0BCBC=3CCG4@81Q@0:Q@70585 @NH60@Q= 1C <8==02Q: ?;0=M@2NGN CH0:;0@0
taQG018;424i aQ=0BQ@<0=Q@
.0HA>=C=03>ru o0;3Q:;0@Q=30=A>=1070@30CLC0=1CM@N<24:
a;0@QL>:6M@N;4=18@4G38@
0D030CL0=1C8?;8:;4@4?4@8A0LQ03Q30D4@8;8@
J@N<24: 8?;8:;4@8=8=4=8;68=L :C;;0=Q;<018L8<8M@N<24: 0;0@Q3Q@

J@N<24:;4@8=18@18@8=34=
50@:;Q0;0@G0?0=8:80G@QBN@N18H4:0?QG>;30;QQG0?0@0L;QM@N<24:8;44DM@N<24i.
63
A<+<+'8'+"#9.:*!#(
0L;QM@N<24: 0Q=Q74<4D>;0@0: 74<340DQ=QG0:0;0<0: 8L8=:C;;0=Q@

8H46M@41C74@
G0=Q8?4:B4=G0?Q;<Q 8=2418@4D38@
J@N<24:8L8=A4:4=38N@4BB881C64@4L >:030@344@;8348;38@

J@N<248= 0@:0AQ=30:8 8?;8: 14H;4@8=8= 1NGN:;NN=N 6M@4= >=C= AN@4:;8 18@ 8?4: 1>;;CC 8L8=34
ya03QQ=Q0=;0@
<01C0G=QH0<0=30D0@;QQ=Q=4=M=4<;8B4<4;8=834>;CBC@<0:B03Q@
)8=4:;4@8= G0?QQ? :0;<0AQ 8L8= 0 G0?Q:0= >;<0;Q3Q@

J@N<24: 8A4 4D8=34 >BC@C@ G0 30
>=C=NABN=34 L4D8: 03Q<;0@;03>;0Q@:4= G0?QQ?:0;<0: 8AB4<4H
D;4@8<8H8= 3M4<4A8=8=A8=4:
kaQ3Q :0?;Q>;<0AQ=Q18H348AB4<4H38: 3>rusu. AQ=8:8;88;4D88:8BN@8?;8:;4A0;0=Q@
AQ;>BC@<0
G4@8>;C?M@N<248=1NBN=6N=N=N64L8@388<4@:4H:C@C8?;8:;4M@N;<NBN@
C6MH4B;4<4G4@8=34=
aQ= 3QQ=0 3>@C 30 :C@C 8?;8:;4@34= G0?Q;<Q QQ=A0; G>;;0@ 6834@
MH4B;4<4 G4@8 8;4 L4@L4D4
0@0AQ=30 G>;;0@0 10;0=<Q D4 MH4; 14H;4@34= LQ:0= 8?;8:;4@;4>;CBC@C;<C G0:0;0<0A0@<0;Q
D0@3Q@
J@N<24: 0Q=Q= NABN=34 3>;0BQQ AQ@030 :C@C 8?;8:;4@8 BCB0@ G0?Q:0=;0@0 30 0G0:;0@QG;0
3>:C=<0:B0=A0:Q=Q@
C=CG0?0@:4=8:84G>=0G0@3Q<2Q>;C@8@8=28A80G0: CL;0@Q=308=248?;8:;4@8
6ND4=;4 BCB018;<4A8=4 G0@0G0= 5Q@L0 38;8 BQ@=0: D4 L4=64;;4@;4 >;CBC@C;0= L>: 8G8 B0A0@;0=<Q
BCBC=<0>@60=;0@QD0@3Q@
:8=28A88A438::0B;410:Q;Q=206M@N;4=0Q=B0< 3N4G>;<0GQQ18@0H4ik
3C@CC3C@
J@N<24: 1C=C= 0;B G0=Q=30 00 0AQ;Q >;0@0: 64H8=8@ 1MG;424 34 G0?Q:0= 8?;8:;4@4
L0@?<0:G0301424@8:A8H24NAB;4@8=410A<0:B0=:>;0G20A0:Q=018;8@
"8<8H0<0=70L;QM@N<24: 0Q=>@B0AQ=30348;34G0=Q=308L8=4G0?@0:;0@ 30:0@QBQ@0@0:

M@3NN18@ 68H;4=<4G4@8=341C;C=C@
<0>@030 30AMH2NN=B0< 0=;0<QG;0 0Q 8;4 3>:C=CC<
8L8=3438@
8@0DQ=0068@3880=Q:0LQ@<0: 8AB4<4H
&=C=8L8=0Q=3QQ=30G:4=34M=0G0:;0@Q=30=
18@8=88?;8:;4@34=18@8=418@34MH4; >;0@0: L4:8;<8 18@ CG0@Q8?;88=4AN@4:;83>:C=020: 18@ 3C@C<30
BCB0@
C8?;8::Q<Q;30<030=3C@3C:L030:M4A8=34@070BL0CGC:;0G018;8@
64
2<+3()+*/<
)4:8H 6MHND0@:4=0Q=0 68@4= 18@ A8=48=50@:Q=0 D0@<0: 8L8= 70L;Q M@N<248=3>:C=<0
3CGCAC=30=G0@0@;0=<0AQ 8=A0=QaQ@B018;8@
<01C64@L4:B4=1MG;438@
&=;0@Q=6M@<4>@60=;0@Q
A8=4::0?0=;0@Q=:8:030@ 64;8<4<8B8@
4@L8QQQ==4@434=64;388=8 0=;0@ 6N=;N: 8;4@8=86M@<4:
8L8=346MH;4@8=34=G0@0@;0=Q@;0@0<04=0L>;3CC18@H0<0=3018;48=A0=Q=0Q=03>:C=3C@<030=
10QNABN=343414;4=38@424818@A8=440;3Q@Q18;44B<4H>=C6M@<4>@60=;0@QG;00;6Q;0G0<0H;0@
8H 8=A0=;0@ 28A8<;4@8= 6M@N=N;4@8=34= AMH 434@8H

M@<4: 18H8< 8L8= 4= M=34 64;4=
M=4<;8 18@ 3CGC3C@
.0;=QH :M@;4@ 3>0=Q= D4@388 3>:C=<0 3CGCAC=C 64;8B8@418;8@;4@
K=;N4;4=
"4;;4@68180G=QH0<0=3074<:M@74<34A0Q@>;0=;0@1C3CGC;0@Q=Q8=0=Q;<0G020:M;LN;4@4D0@0=
18@ 18L8<34 8=24;B<4A8=8 Mrenirler. A G0?0= M@N<24:;4@ 18;8=<4G4= H0<0=;0@30= 14@83>:C=<0
3CGC;0@Q=Q:C;;0=<0:B03Q@;0@
er konu018;A4;4@381M24:;4@8==0AQ; 6M@N=3N:;4@8=34=348;3414;:8
=0AQ;B8B@4B8:;4@8=34=AMH434@;4@38
Ya0<Q=30M=4<;874@ 4G8 G0;=QH3>:C=<03CGCAC8;4:0D@0G0=18@ G0@B0Q0=;0G018;<4:

8L8= 8=A0=Q= 3N 6N2N=N L0;QBQ@<0AQ 64@4:8@
8@ 0DQ= 00 68@388=8 8?;8:;4@8= B8B@48<8 3CGC@C@

AQ@;QQ=Q=8?;8:;4@864@<434@424A834>=C=G0;Q<QG>:A07058518@?0@L0<Q>;3CC=C18;38@8@
DQ=
=4@434B0:Q;Q >;3CC303>:C=<08;40=;0Q;Q@
4@ :Q<Q;30<QG>@A06MH4B;4<4G4@8=34:8M@N<24:
AQ@08;41NBN=8?;8:;4@43>:C=C@aQ;020: 18@ L01C:;C:;00DQ=G4@8=814;8@;4@
'0@<0: C2C3CG0@;QQ
10:Q<Q=30=B0<18@CAB03Q@
AQ=0 18@ A8=4: 3N4= M@N<24in ilk i8 >=0 A0;3Q@<0: D4 >=C 6ND4=24 0;BQ=0 0;<0:BQ@

.0?Q:0=8?;8:;4@:0L<0GQH>@;0BQ@Q@0<0M@N<24: G4B8<4HA46NL;N1M24:;4@8=:4=38;4@8=8:C@B0@<0
L010;0@Q100@QG;0A>=CL;0=018;8@
J@N<24: 64;8@64;<4H0DQ=Q=NABN=418@ 8?;8: A0naQ1>0;BQ@18@
G0=30=30 L4D8: 1020: 70@4:4B;4@8G;41M2483C@3CCG4@34L4D8@<4G410;0@MG;4 :870GD0=0H
H0<0=308?;8:B4=18@ A0@6QG0A0@Q;0@0: A0DC=<0AQH 18@3C@C<064;<8 >;C@
G=QH0<0=30CL;0@Q=0
18@4@H478@14H80LQ;0=A8D@8NABL4=4;4@8G;418@ :0LG4@8=34=34QAQ@Q@
CH478@18@A8=4818@8:8 30:8:0
8L8=34 M;3N@N@
)0@Q;<Q >;0= 0D CL;0@Q=30:8 8?;8:;4@8= :>?0@Q;<0AQ=30= A>=@0 6MH4B;4<4 G4@8=4
6MBN@N;N@ D4:QA018@ 8?;8:;4 1C@0G00AQ;Q@
MG;4241C:C@=0H0D2Q 0Q=0G4=818@ A8=48=3N<4A8
3C@C<C=30 0G0:;0@Q=Q D4 L4=4A8=8 1> D4 70HQ@ 3C@C<30 1C;C=3C@C@
.4=8 18@ 0D 64;<4HA4
G4<48=8=10Q=064L4@
J@N<24:;4@34G4<4: G4<418@0H MH4;18@ 18L8<34

>;C@
C18H8<@05030=18@GC<C@B0GQ:0Q:;0G8G424: G4@34
>=C= 8L8=4 <834 ACGC<CHC= 18@ 1M;N<N=N 1>0;BBQ:B0=
A>=@0 GC<C@B0=Q= 4@8G8? 4<8;418;424: :030@ AC;C 18@
3C@C<064;<4A8=814:;4<4<8HA>=@030>=C=8L8=34:8;4@8
4<<4<8H 6818 18@ 8;4<38@
4@L4:B4= M@N<24: QAQ@3QQ
sine8=8L8=410Q@A0: AC;0@Q=Q0:QBQ@3070A>=@0304@8<8
A8=4: 8L8=8 1C AC 8;4 18@;8:B4 G4=834= 4<4@
MG;424 AC
0:QBQ?4<4@4: 18@ :0L A00B 8L8=34A8=48=1NBN=:0A;0@Q=Q
8L >@60=;0@Q=Q 4@8B8@ 4<4@ BN:4B8@
4@8G4 G0;=QH20
A8=38@8;4<4G4=:8B8=:01C::0;Q@1C30030=3Q0@Q0BQ;Q@
4@4:4B;8 18@ 6N= >;C@ 30 M@N<24: 74<4=

G8G418;4248=34= L>: A8=4: G0:0;0@A0 6NH4;24 A0@Q;<Q
0D;0@ 3NH4=;8 18@ :8;4@34 >;3CC 6818 8?;4@4 0AQ;Q@;0@
&
6N=:N64@4:A8=8<8=8:0@Q;03Q:B0=A>=@0G0:0;0<Q >;3Cu
18@1M24802QG0@0: 1Q@0:BQQ?4:6M@N;<4H
<01NGN: 18@
atsine8 G0 30 6NL;N 18@ 1M24: 00 G0:0;0=Q@A0 0Q
:>@C<0 :0G6QAQ 0L6MH;N;NN=4 NABN= 64;8@
8@:0LL01C:
70@4:4B;4 0DQ BCB0= 8?;8:;4@8 :>?0@Q@ ;>:<0GQ A0;QD4@8@
1MG;424 C50: 18@ H0@0@;0 1NBN= 0Q= 1>HC;<0AQ=Q
4=64;;4<8 olur.
65
)"0<)+9.:*!#(
A0=Q=3>C<C=30=3M@BGNHGQ;M=24 .C=0=8AB0=30/4CF8A 03;Q 18@ @4AA0< G00@<Q. Bu
@4AA0<5Q@L0AQ=Q MG;4A8=4CAB020:C;;0=Q@<Q :8G0?BQQNHN<@4A8<;4@8=8A07828A0=0=:C;0@64;8?
6060;0<0G0:0;:QQ@;0@<Q
8@M@N<24878L 18@/4CF8A 0;30B0<0HLN=:NA8=48=6M@N=N<N>=078L
18@4GAMG;4<4H
<00Q=0A8=48=:0=0BLQ@?<0AQ=0CG6C=18@B8B@4B8@828G;43>:C=C;C@A074<4=
A0;3Q@Q@ D4B8B@48<;4@8G0?0=4G8QAQ@Q@
CM@N<24: 64;<434=L4:8;8@ 343>:C=3CCG4@418@ :0QB
?0@L0AQ:>=C@A0M@N<24: >=0A0;3Q@Q@ 0<00;30=<0>BC@C?:0Q3QG8G424: :030@8;4@868B<4H
"QA0
18@ G>:;0<030=A>=@0:0Q3QBCB0=8?;8:;4@ :>?0@Q;Q@ D41C G4=<4H ;>:<0:0?Q3Q0@Q438;8@
2010
G0=Q;6QGQ=0AQ;0=;0<Q>;A064@4:B8@
.0;0=2Q0DQ=0Q@;QQM=4<;8348;38@
"0Q3Q=8L8=418@?0@L0L0<C@:>=0@0: A8=4: 0Q@Q;QQ=0
64B8@8;A434 A>=CL 0G=Q >;C@
)CG;0QA;0BQ;<Q 18@ :0QB 3010ka trl karQ;0=<0H
<0 18@ A8=4:
4H8;8?18@0HAC8;4:0@QBQ@Q;0@0:18@ L48B4BACGCG0?Q;Q@1C=010BQ@Q;<Q 18@ :0QBGCD0@;0QM@N<24e
0BQ;Q@A0>30 1C=CBQ?:Q18@ A8=4:<8 6818 QAQ@Q@H478@;4@70BB08?;8:;4@8G;4A0@0@0: 6MH4B;4<4G4@8=4
6MBN@N@ D4A00B;4@241C60@8? 0DQ1>C1>C=04<<4G4 CraQ@
C 18@0H 0:Q;AQH;Q: 6818 6M@N=N@

&GA0:8<3CG6C;0@QG;03>@C>;3CC=CA0=3QQ18@4G8G0?QG>@ 38G4ACL;0=018;8@ :8C7> 34=4G
18H4M@N<24:;4@8= G00<Q=303>:C=<0 3CGCAC 8;4 18@;8:B4B0B 0;<0 3CGCAC=C=30 M=4<;8 18@ @>;
>G=03QQ=QM@N<248=1C3CGCAC=030>;3C:L0L>:6ND4=388=86MAB4@<4:B438@
0L;Q M@N<24:;4@8= ?A8:>;>98: 4B:8=;8:;4@8=8= >;3CC 4= 0HQ=30= 14;8@;8 M;LN34 64;8<8 18@
14;;4:;4@8=8= >;3CC 64=4 10:0 :NLN: 18@ 34=4G;4 6MAB4@8;418;8@
J@N<24: 0Q=Q= G0=Q=30:8
68H;4=<4 :M4A8=34>BC@<0:B03Q@
8@ A8=4: 64;8@ 00B0:Q;Q@ M@N<24: >=C G0:0;0@ QAQ@Q@ 6NH4;24
A0@Q?6MH4B;4<4G4@8=4B0Q@D4>@0G00A0@
J@N<248=G4<48=410;0<0: NH4@4:4=38=4MG;418@
L4:8 3NH4=D4@38818@ AQ@030G8G424: ?0:4B8=8=0AQ;Q3C@3CC8?;8: :MBN0<0L;Q34=4G828 B0@05Q=30=
CAC;202Q: :4A8;8@ D4 A8=4: M@N<248= 7014@8>;<030= G4@43NN@N;N@
"0;Q=:050;Q 18@ G0@0BQ: 0DQ=Q
1C;0<0GQ=20G0H6QAQ=0:NA4@>BC@C@
&GA0M@N<24: 1Q:Q?CA0=<030=0Q=74@ G0=Q=30G8B8: 0DQ=Q
0@0<0G0 10;0@
MH4B;4<4 G4@8=34= LQ:0= 8?;8:;4@8 AQ@0 8;4 L4:4@ L4:8B8@8@ 74?A8 34 1>
>;3CC=30=1C:4HG0@Q<<4B@4:030@CH0:B0:868H;4=<4:Mesine ko0@
4;:8 0DQ=Q>@0G00A<QBQ@
30 C=CB<CBC@ <0 1NBN= 0@0BQ@<0;0@ 1>C=03Q@
MH4B;4<4 G4@8=4 3M=4@ L4:8B8@<4;4@8=4
G4=834=10;0@70BB0A8=48=G0:0;0=3QQG4@46834@10:0@
&@030G0?BQQ0@0BQ@<0;0@3018@A>=CL
D4@<4G8=243C@6C=;0Q@A0=0BQ=Q=1NBN=8=24;8:;4@8=8:C;;0=0@0:70:4B<8 >;3Cu ya;Q18@;>:<0=Q=
L0;Q=<0AQG;00;30BQ;0=1C18;8<:C@10=QG4=818@0DG0:0;0<0:NH4@414:;4<4G4:>GC;C@
6.:*!#(<+<+/<)(1..
J@N<248= 4= 1NGN: A0=0B G0?QBQ 0Q3Q@
4@ >=C 18@ 3>:C<02Q;Q: >:C;C=30 G0 300=0
1010AQ=30=M@4=A4G38>=03070L>: 344@ D4@8@38:
4@L4:B4>1C1424@8A8G;418@;8:B43>0@18H4
341MG;418@G0@0BQQBN<G4B4=4:;4@8G;43>=0B0@0:G0@0B0=3>aya a<0::0;Q@
J@=4: >;0@0: 18@70L;QM@N<24in aQ=Q4;40;0;Q<LN=:N0G0?Q<QAQ@0AQ=301CM@N<24i

6MH;4<4: 3070:>;0G3Q@
.0;=QHA0107;0@Q64L:0;:<0G064;<4H>;3C:L04@:4=2838@;4@
4@6N=G0
308:86N=3418@ A0107Q=4@:4=A00B;0@Q=30G4=818@ 0G0?<00;Q:0=;Q:;0@Q D0@3Q@ 4A:8A8 B>H30=
NABN=4 3N4= 1M24:;4@34= G0?@0:;0@30= D4 10ka trl aQ=<0;0@30= 0@BQ: :C;;0=Q;0<0G020:
3C@C<0 64;<8B8@
.0;=QH 3Q L4@L4D4 3070 30G0=Q:;Q3Q@
<018H G4=810B0= 18@ 0 G0?Q;020Q=Q
3NN=4;8<
20108;:8?;8:743458=4=0AQ;C;0BQ@Q;Q@
070M=2434M@4=388<8H 6818 CL;0@Q=30=8?;8:;4@8=18@ ANH64LB4=64L4@ 6818LQ:BQQ :>=8

18L8<8=34:8LQ:Q=BQ;0@64@L4:B46N3N: :0;<Q0G0:;0@3Q@3>;0GQAQG;03070@4:4B43418;8@;4@
8G4;8<:8
18@70L;QM@N<24: 18@ 00L NABN=3438@D4:4=38=418@ 0:C@<0: 8AB4<4:B438@
MD34A8=8=0@:0AQ=Q
70D0G0:0;3Q@Q@D418@0H8?;8:LQ:0@Q@
C=CG0?0@:4=LQ:Q=BQ;0@Q=Q18@18@8=34=>:030@0GQ@Q@:818@L>:
8?;8:B4= >;C0= D4 4= 70585 18@ 70D0 0:Q=BQAQ B0@05Q=30= 18;4 CLC@C;018;4= 18@ G4;:4= >@B0G0 LQ:0@

4<4=LQ:Q=BQ;0@Q=3C@C<C=CCL;0@Q18@18@8=4G0:;0020: 18L8<3434iB8@8@LQ:0=A0;6QB4: 18@8?;8e
3M=NN@
+2C=30G4;:4=8 1C;C=0=D43C@<030=1Q@0:Q;0=8?;8: 70D03064;886NH4;CLC?6834@D48:8
<4B@4 CHC=;C0 :030@ C;0018;8@
C 1>0 683424: >;C@A0 8?;88=8 B>?;0@ 74?A8=8 G4@ D4 0=AQ=Q
G4=834= 34=4@
4@ 1>068B<4H34A0;0< 18@ G4@4 M@=48=18@ 30;0B0:Q;Q@A0 >=0G0?QQ@MB4:8
C2C=C30M@N<24:1C;C=3CCG4@4G0?QBQ@Q@1MG;4248;::M?@N:C@C;<C olur.
J@N<24: 1C:M?@N34=>;3C:L08;68=L18@ 18L8<34:0@QG064L4@?;8i aHQG;0:>?0@Q@ 0<0

8:8C2C=CM=D40@:00G0:;0@QG;0MG;4BCB0@ :8:4=38 341C8:8?0@L00@0AQ=30:0;0@0: :M?@N=N=18@
?0@L0AQ >;C@
;4@8 GN@N@:4= M=N=34:8 8?;88 M= 0G0:;0@QG;0 GC<0: G0?0@ 0@:0AQ=30:8=8 34 G4=8
66
LQ:0@3QQ8?;8:;4 CH0BQ@
4@8G4 3>@C M=34GC<0: G0?BQQ 8?;8:B4= 3070 CHC= 8?;8: A0;QD4@38i iin
:M?@N 0aQA0@:0@
*0<>@B0G064;8=248:8 C2C18@18@8=410;0@D4:4=38=8 340aQA0;QD4@8@
.4@4
8=82418@G0=03>@C18@:0L 03Q<0B0@D48?;88=C2C=CG4@4G0?QBQ@Q@
MG;4240Q=Q=8;: NL 8?;8ini
G0?<QG0=00BBQQ03Q<;0@;0300NABN=3464H8=<4A88L8=64@4:;8>;0=48:3C@Cu sa;0<Q olur.
C=30=A>=@0:88 aL4@L4D4A8=8=18@8=281M;N<N=N>;CBC@<0:BQ@
C=C==0AQ;G0?Q;3QQ=Q
6M@<4: 8L8= L>: 8G8 10:<0: 64@4:8@
J@N<24: G4=834= 0Q= 8;4@34 <4@:4H8 >;020: $ =>:B0AQ=0
LQ:0@
C@030==>:B0AQ=06834@ 18@ G0=30= 308?;8: LQ:0@3QQ=30=1C 8?;8: L85B>;<Ctur. Bu ift
8?;8:B4=64=48?;8: A0;QD4@4@4: 64@83M=4@1C:4H1C@0AQNL :0B;Q>;C@
4;;818@G4@8GN@N3N:B4=A>=@0
yaklaQ: >;0@0: =>:B0AQ=30 18@34=18@414:;4=<438: 18@ 4G G0?0@ 1C=C=0=;0<Q 3070 A>=@0
>@B0G0 LQ:020:BQ@ .4=8 LQ:0@<0:B0 >;3CC NLN=2N 8?;88 8:8=28G4 34 G0?QBQ@Q@
$=8= NABN=34=
64L8? G4 6834@:4= 0H 8?;8: A0;QD4@8@ 1MG;424 >=C 64@4@4: 8:8=28 8?;88 18@8=2834= 0GQ@Q@ D4 NL
=C<0@0;Q8?;88G4G0?QBQ@0@0: 10;0@
MG;424G4=818@ $8?;88 D40G=QH0<0=30L4@L4D4=8=18@
1M;N<N3070G0?Q;<Q >;C@
<01C74<L>:64@68=74<3418@G0=Q3NH6N=>;<03QQ=30=6NH4;;8:
10:Q<Q=30=:CAC@;C3C@
C=C3NH4;B<4: 8L8=M@N<24: G43M=4@ $ 8?;88=8CH0BQ@
C88 34
10B0:8 CAB0;QQG;0 G0?0@ 34 8?;88 :>?0@Q@ M= 0G0:;0@QG;0 GC<0: G0?0@:4= 0@:030= G4=8 8?;8:
1Q@0:0@0: 20=;Q18@ :M?@N681834=$G43>@C64;8@
MG424 $8?;88=818@ G4=8A8 D4 CHC=C 8;4
34iB8@<8 >;C@
J=24;4@8L>:64@68=>;0=L4@L4D4A864D4@34:8:Q@Q:;Q: 303NH4;8@
C=30=
A>=@0:8L4@L4D48?;8:;4@8341C=C=681874?18@ ?0@<0: 8?;888;410;Q>;0@0: G0?Q;Q@ M@=48=
L4@L4D48?;88 $?0@<0:8?;88G;4D4 L4@L4D48?;88 $?0@<0:8?;88G;4G0?Q;Q@6818
@BQ:0Q=8A:4;4B8>@B0G0LQ:<QBQ@
0:0B3070?4: L>: ?0@<0:8?;88 G0?<0:64@4:8@
C30
MG;4>;C@J@N<24: <4@:4H34=64L4=18@ ?0@<0: 8?;88M@=48= $NABN=34L4@L4D4G43>ru
64;8@
CAQ@030LQ:0@3QQ8?;880@:00G0:;0@Q=30=18@8=8=C2C=30:8L4=64;8=NABN=34=18@ <0:0@030=
:0G3Q@Q@ 6818:0G3Q@0@0: MB4:88?;8:B4= CH0: BCB0@
I4@L4D4G464;8=241C8?;88 34=18@0H 0aQ30
L4@L4D4G4G0?QBQ@Q@
C3C@C<30$G4 34=3070G0:Q=>;3CC=30=1C?0@<0: 64Dek olur.
67
<0M@N<248=3488307018B<4<8tir. Yeni ekti8?0@<0: 8?;88=8:>?0@Q@
K=;NGM=B4<8G;48:88?;8:
0@0AQ=3020=;Q18@:M?@N>;0@0: 4A:8A8=8M=1020:;0@QG;0GC<0: G0?Q?G4=8A8=8 0@:030=L4:4@4: $G4
3>@C 64;8@
@BQ: AQ@0G;0 1NBN= ?0@<0: 8?;8:;4@8 >@B030= L0?@0H 8?;8:;4@;4 18@18@;4@8=4 10;0=Q@;0@

MG;4248;4@346MH4B;4<4G4@8>;020:>;0=1M;6434G0?Q;<Q olur.
C=30= A>=@0 0@BQ: 0AQ; 1M24:;4@8= G0?QQ? :0;020Q G0?Q:0= 8?;8:;4@8= G0?Q<Q :0;<QBQ@

C=;0@Q:C@018;<4: 8L8=M@N<24: :C@C8?;8:;4@34=18@G0@3Q<2QA0@<0;G0?<0: H>@C=303Q@
'0@<0:
8?;88=34=?0@<0: 8?;88=4 BQ@<0=Q@ 0@:0AQ=Q3Q0@Q3M=3N@N@ D418@:0L0aQ GC:0@Q 3M=N
G0?0@0: 8?;88=8 ?0@<0:;0@0G0?QBQ@Q@
Q064;8=24 64@8 3M=4@ 1C :4H 3Q0@30=8L4@8 3>@C M=24
G0?BQQ64=8 0@0;Q:;QA0@<0;Q=8L8=4L>: 3070AQ: >;<0: NH4@4G0?Q:0=8?;8:;8 18@ A0@<0;Q<4@:4H4
:030@ M@4@
.0@3Q<2Q A0@<0;1C AQ@030 18@ ?0@<0:B0= MB4:8=4:M?@N0G=Q H0<0=30 30 G0?Qkan
8?;8:;4@8= M@N;<4A8=34 :Q;0DCH >;0@0: :C;;0=Q;Q@
*Q?:Q 18@ 107LQD0=Q= L8L4:;4@8=8 38:4@:4= 18@
3>@C;BC30 >;<0;0@Q=Q G0 30 1C :NLN: 8;4@ G0?Q;Q@:4= 1NGN: 3NH4=;4<4=8= 1>HC;<0<0AQ=Q
sa;0<0: 8L8= 8? L4:<4A8 6818
.0?Q:0= A0@<0; 8;4@;438:L4 G0@3Q<2Q A0@<0;Q= 88 :0;<03QQ=30=
?0@L0?0@L0:>?0@Q;Q@GC<0: G0?Q;0@0: 0BQ;Q@
Q=M@N;<4A8341MG;42418B4@
G8:8B0<H0<0=Q=30
18BB80H:0;AQ=18H8<34A01@Q<QHBN:4=<4:NH4@4G38
Doa araBQ@Q2Q;0@Q A01Q@;0 3>=0BQ;<Q ki8;4@38@

C=;0@ 0 M@4= M@N<24:;4@8 1Q:Q?
CA0=<030= 8H;4@;4@ 18HA4 3070 88= 10Q=30 A0GQ;Q@QH LN=:N 8<38G4 :030@ G0;=QH 18@ B4: 70L;Q
M@N<24in aQ=Q =0AQ; G0?BQQ=30= AMH 4BB8:
in aQ;020: G0=Q 1C 70GD0=;0@Q= 0=030= 3><0
A0=0BLQ;Q:;0@Q=Q= =4 34=;8 0H :0;Q?;0@0 10;Q :0;3QQ G4@4; :>C;;0@0 D4 M@N<24in kiili8=4 6M@4
G0?Q;0=88=0G@Q=BQ;0@Q=30=4 34=;8 10:010:0>;3CC3C@
4;418@ 34 MB4:8BN@;4@8=0;0@Q=Q==4
:030@1NGN:18@L48B;8;8:6MAB4@388=80=;0B<0G0:0;:QA0::>=CGC78L18B8@4<4H38:
CB4: M@=48=18;4M@N<24: 3N<0=;0@Q=Q=0G0?0=18@ M@N<24:;4:0@Q;0BQ:;0@Q=30>=C

8;68G;4 8H;4<4;4@8=4=434=>;<0AQ=Q 8LB4=38;4@8<
4;:834 >:CGC2C;0@Q<3070 1NGN: 18@ 8=24;4<4
iste8=4 :0?Q;Q@;0@ 70BB0 1C G0@0BQQ= 3N<0=Q >;0=;0@ >=C= 3>ABC >;CD4@8@;4@
IN=:N 18;68 D4
0=;0GQQ=L>0;<0AQA4D68A8H;88=G>:>;<0AQ=0G>;0L0@
.(#(9.:*!#in a(/#.#+"<
;:1070@30D4G0HQ=8;: 0G;0@Q=3070L;QM@N<248=4@:4:;4@8388;4@40;3Q@Q 4B<4H;4@
"4=38
:4=38;4@8=40:C@C?1NGNGN=24G4:030@G0;=QHG00@;0@
NGN<43434?4:>:030@8;4@86834<4H;4@
LN=:NBN<NG;44@68=;4B8:B4=A>=@018;4L>: 3070:4;;854;;8 >;0=388;4@8=G0=Q=30C50: B454: :0;Q@;0@

"8<8M@N<24: BN@;4@8=34 4@:4:;4@ 4;4@8=8= G0=Q=302N24 681838@;4@
C70GD0=;0@Q= 388;4@8=4H0GQ5
=0785G0@0BQ:;0@3Q@34<4>;0=0QG>:BC@
NH4; 18@ G0H A>=C 6N=N 4@:4:;4@ 0;0@Q=Q 1Q@0:0@0: L4D@4G8 3>;0<0G0 10larlar.
M@N2NG4LQ:<Q;0@3Q@
C 74@ 20=;Q=Q=8G8GM=N=N6MAB4@<4G4L0;QBQQD4388A8=8=0:;Q=Q L4;<4:
8L8= :4=38=4D4@8;<8 1NBN=G4B4=4:;4@8>@B0G0:>G3CC18@ 8B8@
*0DCA:Cu koca kuyruC=C 0L0@
karatavuk 0@:QAQ=QMBBN@N@:8<8:4;414:;4@8=4@:4:;4@8341C84G0@0G0=:>:C14H;4@8=34=38ileri
10B0= LQ:0@0=18@ :>:CA0;0@;0@
@:4: M@N<24:;4@ =4 G0?AQ=;0@ 88;4@8=6MH;4@8?4: 8G8 6M@<4H
:C;0:;0@Q 3CG<0H
C@C=;0@Q=Q= 30 >;0anst geli<8 >;3CC=C 6MAB4@4= 18@ 14;8@B8 G>:BC@
C
3C@C<300:B0=G0=Q?BCBC0=4@:4:;4@ 34M@N<24:;4@8=G00<Q=30M=4<;818@ @>;>G=0G0=10ka
18@ 3CGCG0 3>:C=<0 3CGCAC=0 10DC@<0: H>@C=30 :0;Q@;0@
C@030 1C@030 3>;0Q@:4= 18@ 38i
aQ=0 @0A;0GQ=20 :>@C=0:;Q 18@ G4@34= 0Q= :4=0@Q=0 :0;Q= 18@ 8?;8: L4:4@ D4 1C=C L4:8B8@<4G4
10larlar. Di8 M@N<24: 1MG;424:0?QAQ=Q=L0;Q=3QQ=Q0=;0@
C@8B<8: B8B@48<;4@34MH4;18@ 0=;0BQ<
6N2N >;00=NABN 3CG0@;Q 0G0: CL;0@Q=Q= 0;6Q;0G020Q 3CG6C;0=3Q@Q2Q 18@ <NH8: 1C;C=A0 64@4:B8@

IN=:N 388M@N<24: 44@ 8AB4:;8GA4 74<4=1C 8?;84 3>@C 6834@ D41C 0: :M?@NAN NABN=34
erkei karQ;0@
@:4: 18@ M@N<24: >;<0: 78L34B47;8:4A8H 18@ 8 348;38@

@45 A00BQ=0 @0A;0<0HA0 3070
1NGN: D4 6NL;N >;0= 38i taraQ=30= G0:0?0L0438;8? G4=388 34>;C@
*0<H0<0=Q=3064;8@ 38i
M@N<24: 348AB4:;8>;C@A064=40G=QA>=C20C@0G018;8@G0;=QH50280388=8=:>20AQ=30=1Q:<0AQ=0
:030@18@AN@46428:8@0:03>G0=388 :0@=Q=Q30>=C=;03>GC@C@
0L;QM@N<24:;4@34:>20:0B8;;8i
A4G@4: 348;38@
0BB0MB4:8M@N<24: BN@;4@8=341C8 18@0;Q:0=;Q: 3C@C<C=064;<8B8@
"8<8 BN@;4@34
4@:4: M@N<248=38iye yakla<034=4<4;4@8 AQ@0AQ=30B47;8:434=:C@BC;<0:8L8=G0:0;0GQ?6NH4;24
18@00A0@3Q:;0@Q18@A8=480@<00=>;0@0:64B8@38:;4@818;8=<4:B438@
G;N;0GQ8L8=3470L;QM@N<248=388A8GC<C@B;0@1C=;0@QGN=6818 18@00A0@0@D4:>@C=0:;Q
18@G4@4A0:;0@
;: 64243>=;0@QM@N<24in ya0<Q=0A>=D4@8@
8@ A>=@0:81070@30GC<C@B0;0@30=
68
G0D@C;0@ LQ:0@1C=;0@ 30708;: 6N=34=G4B8:8=70GD0=Q=:NLN: 18@14=H4@838@;4@
07018@ :0L 6N=
6MD34;4@8=34:8 G434: 14A8=;4@;4 64L8=8@;4@ 0<0 L>: 64L<434= 0=0 1010;0@Q=Q= AN@3N@3NN 0D2Q
ya0<0 10;0@;0@ D4 G0H A>=C=30 G4=8 :C0:;0@Q= G4B8<4 H0<0=Q 64;8=24G4 D4 4@:4:;4@ 3Q0@Q
LQ:Q?38ilerin aQ L4D@4A8=34 0k 0@:Q;0@Q L0;<0G0 10;0GQ=20G0 :030@ :4=38;4@8=8G0;=QH 1C 8e
verirler.
29.:*!#i
0L;Q M@N<24: 4D;4@8<8H34= :>@:<0<0AQ=00Q=Q AQ: AQ: 6MHN<NHN= M=N=34:C@<0AQ=0
karQ;Q: 64=4 34 18@ 3>a ocuC3C@
D M@N<248 8A4 >@B0G0 LQ:BQQ D4 D0@;QQ=0 :0B;0=Q;0= 74@
G4@34 8=A0=;0@Q= 64@L4: 18@ :0?Q G>;30Q3Q@
=A0= >=C=70AQ@ 18L8<8=34 >@B0AQ 18@0H LC:C@20 D4
70L;Q M@N<24in aQG;0 :0@Q;0BQ@Q;Q=20 ?4: > :030@ 30 A0=0B:0@20 >;<03QQ 0=;0Q;0= 0Q=Q
>30AQ=Q= :M4;4@8=34 4D8=8= 1>@3C<C=30 L0BQ 0@0;0@Q=30 107L4A8=8= L0@30Q=30 1C;C@
<0
1C=;0@10:0BN@;N34>;A0;0@MB4:8;4@34=3070:MBN>;<0G0=18@18L8<346M@4D6M@N@;4@
a giren
18@ A8=4: G030A8D@8A8=4: 0G0:;0@Q 8;40Q= 8;<8:;4@8=4B0:Q;Q? :0;Q@ D4 NABN=4 0BQ;0=M@N<248=0DQ
>;C@
J@N<24: A0:;Q18@ G4@4M@N;4=D40HQG0:0;0<00Q=Q=3818=40LQ;0=18@1>@C=C=8L8=34?CAC
kurar. AA078181C1>@C=C=8L8=34>BC@C@ D40DQ=QG0:0;0@G0:0;0<0H>=C@070BD46ND4=;4G4<4:
8L8=G4=834=1C34;88=8L8=34:0G1>;C@
Ya0<;0@Q 18@ GQ; AN@4= L>C M@N<24:;4@8= B4@A8=4 4D M@N<248 G0Q=0 :030@
ya0G018;8@3>al olarak e4@ 3070M=244D70=Q<Q=Q=74@ G0=Q0;BNAB434= AN?N@64A8=4:C@10=
68B<4HA4
IN=:N >30 :M4A8=34:8 0 A8=4:;4@;4 18@;8:B4 B>H 30 BCB0@ D4 1C 7>6M@N;<4H
G@Q20
M@N<24:B4=H478@;8<838@38G434:>@:C;C@
201064@L4:B4=B47;8:4;8<838@;4@
6.:*!#()#.4#&'.)'*'"'.
Do0;>;0@0: M@N<24:;4@H478@;838@
KABL4=4;4@8=8=74@18@8=34A8D@8CL;0@Q=Q=18@0H14@8A8=34
A0;6QAQQAQ@<0AQ@0AQ=30G0@0G00:0=D4G0:0;0=0=1M248 M;3N@<4G4G0@0G0=H478@14H8 G>;;0@Q=Q=
aHQ1C;C=C@
AQ;A>@C02010M@N<24: H478@818H418@4GG0?0@<Q18L8<8=34>;<0;Q3Q@
C=030
64=4;;8:;470GQ@34=418;8@
8@70L;QM@N<248=G03018@4DM@N<24inin eneleri insan o;C=C=:010
34@8A8=4 10B0<0G020: :030@ 6NLANH3N@
C=;0@ 1C BN@ 34@8;4@ 8L8=G0@0BQ;<0<Q;0@3Q@
4@8=8=8=24
18@ G4@8=34 1C=C 100@A0;0@ 18;4 A>=CL 18@ A8D@8A8=4: A>:<0AQ=30= :MBN >;<0H
8L
B0A0;0=<0G018;8@8H 1CM@N<24:;4@8=78L 18@8=8=H478@82833818@ 18L8<3420=Q<QHQ G0:0<0H
JG;4GA4
B47;8:4;8G0@0BQ:;0@3Q@38G4?4;4@8=43N<4=8=18@0=;0<QG>:BC@
Buna karQ;Q: 1C08;4=8=1NBN=NG4;4@8=434ACLACH;C: 14;64A8D4@8;4<4H

8H34341C;C=0=
D4AC30G00G0=18@BN@ M@N<248=QAQ3QQG4@ >;3C:L0:MBN02Q@
NGN34=4=M@N<24: 08;4A8=34=
olan B0;G0= B0@0=B4;8 34 8=A0=;0@Q= 20=Q=Q G0:020: 18L8<34 QAQ@Q@ 0<0 A>=CL :MBN >;<0H

&@B0L030= 64;<4 B0@0=B4;8= A>:BCC 8=A0=;0@Q= 30=A 4B<4 8AB48=4 :0?Q;0@0: 30=A 434 434
G>@6C=;C:B0=3NN?M;3N:;4@8AMG;4=B8A818@<0A0;3Q@
C=0:0@Q;Q: @4H8;G01NGNAN=N=H478@8QAQ@Q;0=
G4@8=L4D@4A8=34:834@8341NGN:D4:MBNG0@0;0@Q=>;C<0AQ=0G>;0L0@
8@ L>: BN@;4@8 8;4 G4@GNHN=N= 74@ G0=Q=0 G0GQ;<Q M@N<248= 18@ BN@N=34= 70:;Q >;0@0:
:>@:C;<0:B03Q@
N=4G B0;G0 D4 @0=A030 30 L4:8@64 0D2QAQ <0;<86=0BB4 AG030 G0:Q=
0:@010AQ :0@0 1NGN B@>?8: <4@8:030 :0@0 3C; 03;Q M@N<24:;4@ G00@ :8 1C=;0@Q= QAQ@<0AQ
8=A0=;0@30G0;=QH 0Q@Q 20= G0:<0348;=M14B64B8@828 14;;4: 1>HC2C70BB0M;3N@N2N 18;4>;018;8@

Do0;>;0@0: 1C70GD0=;0@30=78L 18@88=A0=;0@Q=NABN=40D38G4A0;3Q@<0GQ0:;Q=30=18;464L8@<4H

<038G4;8<:818@:8<A44:8=18L4@:4=G03018@G0?@0:34<4B8=8BCBBCCH0<0=1MG;418@M@N<24i
AQ:QBQ@<Q>;018;8@
*47;8:4G43NtN=NA0=0=M@N<24:34:4=38=8A0DC=<0G0:0;:QQ@
=68;B4@434 :0@0 3C;;0@ 64@4:;8 6ND4=;8: M=;4<;4@8 0;Q=0@0: 70GD0=0B 107L4;4@8=34 34
14A;4=<4:B438@
C=;0@Q==4 34=;80:0G0 64;<4H >;3C:;0@Q1C=0;Q<H0<0=;0@Q=30 ?>;8B8: >@B0<Q=
10@><4B@4A8 3C@C<C=0 64;<4;4@8=34= 34 0=;0Q;Q@
)0D0 LQ:<0AQ >;0AQ;QQ=Q= 1C;C=3Cu
H0<0=;0@3018@ 1><10=Q=>=;0@Q=A4@14AB :0;<0;0@Q=0=434=>;020Q 3NN=N;4@4:1C 34erli ve
CH0: N;:4;4@34=64B8@8;<8 70GD0=;0@Q=B>?C18@34=M;3N@N;<NBN@
MG;42474@=4>;C@A0>;AC=10Q
1>:0;<0;0@Q=Q=M=N=464L8;<4:8AB4=<8tir.
69
6.:*!#'+'-)'i
:8GNHGQ;30=L>:18@H0<0=M=24@0=AQH8;8<;4@:034<8A8=4M@N<24: 8?;88=34=G0?Q;<Q
18@:0LL85B4;38D4=D4L>@0?AC=C;<CBC@
I8=8=:8<81M;64;4@8=34M@N<24:8?;88=8=38:88?;8i olarak
:C;;0=Q;<0AQ L>: 30704A:838@
4@L818H8< 70L;Q M@N<24: 348?;8: N@4B828A8>;0@0: :C;;0=Q;Q18;8@ 0<0
B@>?8: 1M;64;4@8=0M@N<24:;4@81C8 8L8=30704;D4@8;838@
$03060A:0@30D4B@>?8:>C5@8:030
18@ 8?4: M@N<248 G00@ 0Q=Q= L0?Q MG;4 1MG;4 8:8 <4B@4G4 G0:Q=3Q@
.4B8:8= 18@ 38inin 12
A0=B8<4B@4681870BQ@QA0GQ;Q@ CHC=;C:B00G0:;0@QD0@3Q@
C1NGN:;Nne karQ;Q: <8;8<4B@4
L0?Q=30 D4 B4:=8:B4 :C;;0=Q;<0 >;0=0Q >;0= 4= 8=24 3>0; 8?;88 G0?<0:B03Q@
C 8?;8: > :030@
8=2438@:84:D0B>@ L4D@4A8CHC=;CC=30:818@ 8?;8in aQ@Q;QQ8:8 :8;>18;464;<4H
CM@N<248=MB4:8
14H;4@83070:0;Q=8?;8:D4@8@1C=;0@3014=H4@0<0L;0@;0:C;;0=Q;018;8@;4@
)0;0<;Q:B0 M@N<24: 8?;88 64@L4: 8?4:B4= 64@8 :0;<0H 4A=4:;8: 10:Q<Q=30= 8A4 >=30=
NABN=3N@
J@N<24: 8?;88=34= G0?Q;<Q 3>:C<0;0@ 74< 6NH4; 74< 34 A0;0< >;3C:;0@Q 8L8=
0@0=Q@;0@
D28;;4B8@<46834@;4@8:0@Q;0=0<0G020: :030@ 1NGN: >;<0A0 M@N<24: 8?;8818;388<8H
8?;88=G4@8=8L>:B0=0;Q@3Q
?4:1M24:;4@8 :>;0G20N@4B8;418;8@
&=;0@Q74@ 6N= G4B4@8=24G0?@0:;014A;4<4: G4B88@
<0
18@ M@N<24: L85B;88=4 G4B424: :030@ A8=48 :8< 0D;0G020: C H0<0= 0;Q2Q 8B4= A0:Q=<0: 8L8=
3Q0@30=M@N<24: 0QG0 30GC<C@B0;0@Q=Q=NABN=34:8:>H0;0@ B>?;0=Q@
8@ 34G4B8:8=M@N<24:;4@
BCBC;0@0: 8?;8:;4@8 :0@Q=;0@Q=30=L4:8;8@
"8<8 G4@;4@34 1C8 8L8=G0;Q= 0<0:C;;0=Q;Q 18@ 0@0L D0@3Q@

YaklaQ: 8:8 3NH8=4 :030@ M@N<24: 6MD34;4@8=8= 8=24 G0=;0@Q 18@ B07B0=Q= :4=0@Q=0 64B8@8;4@4: D4
GC:0@30=0aQ8=4=64=4B07B018@AN@6NG;4AQ:QBQ@Q;0@0: 18@L4@L4D48L8=4G0=G0=0G4@;4tirilirler.
MG;42478L 18@4GG0?0<0G020: 18@ 3C@C<30AQ@0G038H8;<4: D48?;8: <4<4;4@8=43>:C=C;<0AQ=0
A4A LQ:0@<0<0: H>@C=30:0;Q@;0@
C AQ@030 8?;8: 8=A0=Q= ?0@<0Q=0 G0?QQ@ D4 3Q0@Q L4:8;418;8@

NBN=8?;8:;4@ 18@;4B8@8;8@ D4 M@N<24:;4@8= 8?;8: 34?>AC BN:4=8=24G4 :030@ G0D0 yava 3M=4=18@
<0:0@0G0 10;0=Q@
MG;42418@ >BC@CB0 <4B@4CHC=;C0 :030@ 8?;8: 0;Q=018;8@
C=30= A>=@0
M@N<24:;4@ 18@107L4G4A0;QD4@8;8@A418@AN@4A>=@0G0:0;0=Q?G4=834=A0Q;018;8@;4@
.4B8:8=18@ 38i
M@N<24:B4=1MG;4AQ@08;4A0Q;0@0: 8:8:8;><4B@4CHC=;C0:030@ 8?;8: 4;34438;418;8@
CM=4<;8 18@
100@Q3Q@
C=0 :0@Q;Q: 1C GM=B4< 1NGN: M;LN34 8 6M@<4G4 34<4G424: :030@ :C;;0=QAQH3Q@

J@N<24:8?;88=34=G0?Q;<Q giysiler Q:70=Q<;0@8L8=64@L4:;4<4G424:18@3N>;0@0::0;020:BQ@
70
71
Keneler
"8< :C?:C@C 18@ :4=B;8 348; 34 0@030 18@ G48;;8:;4@34

3>;00= :8<8 6NH4; A00B;0@30 18@ >@<0= :QGQAQ=30 3N;4@4 30;0=
18@8GA4>@<0=:4=4A8 03;QL0@QAQHD4G0?Qkan konuC8G8B0=Q@
C
D@C?0304=AQ:@0A;0=0=D44=G0G6Q=:4=4BN@N3N@
Bir kene karQ<QH0 18@18@8=4 78L 14=H4<4G4= 8:8 18L8<34

LQ:0@ L D4 B>: >;0@0:
8@ >@<0= 64H8=B8A8=34= A>=@0 34@8<8H
NABN=34 :NLN: :07D4@4=6818@ ?C;6818 A4:8H 1020Q 8;40Q@ 0:A0:
3>;0BQQ=Q 6M@N@A4:1C:4=38=44;D4@8;818@ :>=0: D4G8G424: G4@8
0@0G0=0L 18@ <NB4@838@
)4A LQ:0@<0HA0: 18@AN@4A>=@034@8<8H8=
CG6C= 18@ G4@8=4 7>@BC<CG;0 34<8@ 0B0@ D4 18@ :0L 6N= A>=@0
B0=Q=<0G020: 18@ 3C@C<064;8=24G4:030@ 304<4@ 3C@C@
CAN@4
8L8=34 :0=Q<QH;0 :4=38=8 14H4;G4 1NGN:;NN=34 18@ LCD0; 6818
i8@<8tir.
A9.*#3#+9.:*!#()#.
"4=4;4@ 64@L4: M@N<24:;4@8= 8?;8:;4@8G;4 100@3QQ 74@ BN@;N ;N:AB4= D0H 64L<8;4@38@
D;0=<0 0;0@Q G>:BC@ GC<C@B0;0@Q 8L8= GC<0: G0?<0H;0@ 4@:4:;4@ 38ilerin aQ=0 0: 8?;8i
10;0<0H;0@ G0D@C;0@ G>@C;<030= G>;2C;C: 4B<4: 8L8= 70D0G0 G4;:4= A0;QD4@<4H;4@ LN=:N 78L
18@8=8= 8?;8: 14H8 G>:BC@
C=0 :0@Q;Q: A4:8H 1020:;Q D4 MB4:8 14=H4@ MH4;;8:;4@8 =434=8G;4
M@N<24:68;;4@34=A0GQ;Q@;0@
"4=4;4@M@N<24:;4@ 0@0AQ=30 30 BN@;4@84=1>;>;0=Acarina;0@30=3Q@

C=;0@Q= L>: L4itli
ya0< 18L8<;4@8 D0@3Q@ +GCH1M24:;4@8 8=A0= D4 MB4:8 AQ20: :0=;Q 70GD0=;0@Q= 34@8A8=34 CGCH
70AB0;QQ=Q G0?0@;0@
'4G=8@ 1M248 03Q=30= 30 0=;0Q;020Q 6818 ?4G=8@34= 7>;0=Q@
"8;4@34C=
1M24:;4@8 L>0;Q@A0 20= AQ:Q2Q H0@0@;0@ G0?0@;0@ :8<8;4@8 L4:8@64;4@8= :4;414:;4@8= D4 10ka
1M24:;4@8= 6MD34A8=34 <8==02Q: :Q@<QHQ ?0@;0: 1>=2C:;0@ 6818 0A0;0: 18@ G00< AN@3N@N@;4@ 0@Q
1M24:;4@8 10;0@QAQ=Q= A>;C=C< 1>@C;0@Q=30 >BC@C@ D4 1NBN= :>D0=0 1C;0Q? >=C G>: 43418;8@;4@

"NLN: >;<0;0@Q=0 :0@Q= 38::0B;8 :88;4@8= 6MH;4@8=34= :0L<0G0= G0?BQ:;0@Q H0@0@ H8G0=;0 30 4=
38::0BA8H;4@8=18;418;8?B0=Q3QQ 3070 ?4: L>C A0GQ;018;8@
<0 1NGN: L>unluC 18H8< G>;C<CH0
LQ:<0HAC30:0@0306M@N=<4G4=G>;;0@Q=30=6834@;4@
"4=4;4@1C2N24G0@0BQ:;0@Q=4=1NGN:;4@8=34=38@
:;4<;8>;<0G0=6MD34;4@818@BN@G0:0;Q:;Q
>G=0: 18@ 10 taQ@ M=;4@8=34 34 A>:<0 D4 4<<47>@BC<CA0;3Q@60= 18@ 18L8<34CH0=Q@
8iler
34@8;4@8=8= 3070 L>: :QD@Q<;Q >;<0;0@QG;0 4@:4:;4@34= 0G@Q;Q@;0@
C=C=;0 :4=38;4@8=8 ANA;438:;4@8
A0=Q;<0AQ=
">=C=C=78L3488@A4;>;<0G0=18@GM=ND0@3Q@88;4@3070>1C@3C@
&34<8=AMHN=N
etti8<8H 14H4;G4 1NGN:;NN=34:8 B>@10 3C@C<C=0 64;8=24G4 :030@ :0= 4<4=;4@ 34 G0;=QH20
388;4@38@
Q@;Q:;0@Q 18@ :0L 6N= 8L8=34 8:8 GNH :0BQ L>0;018;8@
8@ 8=A0= =4 :030@ L>: L0;QQ@A0
L0;QAQ=1CA0GQG0G0:;0<030=L>: M=24?0B;0@
88:4=4=8=34@8A8 6NH4;24:0B;0=<Q>;3CC=30=
0LQ;Q@>30:4=38=418@H0@0@64;<434=1>;1>;:0=4<418;8@
,.(' '.(-<3,)"<
Di8;4@8= 1C :0= 4<<4 7Q@AQ=Q 0GQ?;0<0<0: 64@4:8@
C=C= 18@ =434=8 D0@3Q@
=A0= 30
:0@=Q=30 18@ :0L 18= GC<C@B0>;6C=;0BQ@<0: 3C@C<C=30 >;A0G3Q > 30 1MG;4 L>: G4<4: G4<4:
H>@C=30:0;Q@3Q
Di8 :4=4 3>GC=20G0 :030@ :0=4<38:B4= A>=@0 7>@BC<C=C LQ:0@Q@ D4 :4=38=81Q@0:0@0:
G4@43Ner. Bu i 18@ >308L8=34>;3CGA08;4@ B4@A68BB834<4:B8@
8H7058518@:0Q=<0G;0NABN<NH34
18@:4=4=8=>;3CC=CA4H4@A4: ?4: 7>;0=<0GQH
4@>=;0@ 3C@C<C:0D@0G018;A4;4@383070300H
A4D8=8@;4@38
>0=Q= ?;0=Q=0 6M@4 :4=4;4@ 8=A0=;0@Q= :0?Q G>;30Q >;<0 8AB4:;8A8 348;38@;4@

KABN<NH4@0A;0=BQA>=C2C64;<8;4@G0303070AQ: 6M@N;3NN681818@:M?4:?>ABC=0G4@;4<8 ve
1MG;424 8=A0= GCD0AQ=0 C;0<Q;0@A0 LQ:<0H0 68@<8;4@ 34<4:B8@
4@8 NABN=34 >BC@C? 4<<4G8
AN@3N@3N:;4@8 AN@42464;88@;4@ 0<0 G4@4 3NBN:B4= A>=@0 64=4; >;0@0: 74@ 0==4 6818 G0D@C;0@Q=0
18;4@4:G03018;<4G4@4:18@64;424:70HQ@;0G0<030=:C@C@6834@;4@
72
"4=4;4@ ?4: MG;4 A4L828 G0@0BQ:;0@ 348;38@
*8;:8;4@4 A8=20?;0@0 :8@?8;4@4 D4 MB4:8 <4<4;8
70GD0=;0@0308=A0=G030:M?4:;4@4>;3CC68186834@;4@
>al koC;;0@0;BQ=3018@:M?4: G03018@
8=A0=30=L>: A4@14AB3>;00=70GD0=;0@0G0?QQ@;0@ D41C30:4=4BN@N8L8=8G838@
IN=:N38i kene
3>GC=20G0:030@ :0=4<38:B4=A>=@06M=N;ANH 4D A07818=8 1Q@0:Q?:Q@;0@30 >B;0@Q=0@0AQ=0 G030
>@<0=Q= G>AC=;0@Q 8L8=4 3Ner. Ya0<Q=Q= 1C=30= A>=@0AQ 8L8= CG6C= :>C;;0@Q 1C@030 1C;C@ D4
N@4<4A88L8=64@4:;8G>;0LQ;Q@
'.(#+#+'+3*<
.4@43N4= 38i yaklaQ: >= 14 6N=A>=@0 GC<C@B;0<0G0 10;0@ 1C=;0@Q30 10Q=30 D4
AQ@BQ=30B0Q@
8@ :0L 705B0:4=38=8 1C84D4@38:B4=A>=@0G0D0 yava 1C@C<0G010;0@18@ :0L
18=GC<C@B0G;0M@BN;N>;0@0:30A>==454A8=8D4@8@
.C<C@B030= LQ:0= :4=4 G0D@C;0@Q M@N<24:;4@34 6M@N;<438: 18@ 18L8<34 M=24 0;BQ
1020:;Q3Q@
M@3N=2N L85B 307064LLQ:0@
C3C@C<C= >=;0@Q=NAB;4@8=348;: 0L;Q:;0@Q=Q6834@38:;4@8
:4@B4=:4;4 D4 GQ;0=;0@Q NH3NN AMG;4=4<4H
#0@D0 00<0AQ=30 G4@34 GCD0 :C@0= :C;0@0 30
68BB8:;4@8 >;C@
I0;QD400L;0@NABN=34:8:CGCD0;0@Q=0C;00<0H;0@
8@:0L6N=;N:4<<434=A>=@0
1C:>=0:;0@Q=Q1Q@0:Q?34@8 34iB8@8@;4@
@BQ: A4:8H 1020:;Q D418@0H 30701NGN<N >;0@0: G4=8 18@
:C@10=0@0@;0@
.4=818@ 34@834iB8@<434= A>=@0 AQ@0NLN=2ND4A>=C=2C :0=4<<4G464;<8B8@
:C@0;>;0@0:1C=C=8L8=3418@<4<4;8A4L4@;4@
C8=A0=0:>;0G<Q 681864;8@
NN=N=18@:4H<8==02Q: 18@:4=4>;0@0: 18@L0GQ@;Q:B0G030
>@<0=8L8=34 18@ G4@34 >BC@CG>@AC=CH M=24 18@ :4@B4=:4;4 18@0H 30701NGN3N:B4=A>=@0 3018@
B8;:8=8= NABN=4BQ@<0=<030=G8G424: 78L18@ 4G 1C;0<QG>@AC=CH
%4 G0;0=AMG;4G4;8< L>: 308L
0LQ2Q 18@ G00< 18L8<8 348; 70=8
= :NLN: :4=4;4@ 18@ :4@B4=:4;4 1C;<0: 8L8= =4 G0?0@;0@
18;<8G>@CH
NGN: 18@ >;0AQ;Q:;0@0A64;4NAB;4@8=34= 18@864L4@A4>=00AQ;QD4@<4: 8L8=14:;4<4:B4=
10:0 18@ 0=A;0@Q >;<0A0 64@4:
4@L4:B4= 34?4: L>C 1>C 1>C=0 14:;4@ D4 0L;Q:B0= M;N?
6834@
<0:4=4A>GC=C=BN:4=<4<4A88L8=8:8:>C;>=;0@0G0@3Q<2Q>;C@
J=24MG;4:>;0G:>;0G0L;Q:B0=M;<4H;4@
=:NLN:;4@818;48;: G4<48=4:030@0aQGC:0@Q
18@GQ;14:;4G418;8@
C=08=0=<0G0=18@0@0BQ@<02Q18@4GG4<4;4@8=8:4A8=;8:;4M=;4<4: 0<02QG;0
:4=4;4@8=10Q=Q:4A<8
&=;0@1C3C@C<30B0<3M@BGQ; G00<Q;0@64=434424;;4@8G;4M;<4<8ler.
73
C30A>@C=C= 18L8<8=8 18@0H 34iB8@<8 >;CG>@
"Q@;0@3074@ 70=6818@ G4@34 <8==020: 18@ =>:B0
>;0@0: >BC@C@:4=1C6N=G030G0@Q=NABN<NH34=18@:4@B4=:4;4=8=64L<4A84;14BB41NGN:18@>;0AQ;Q:
348;38@
<018@:0L 0G8L8=341C>;018;8@1CGQ; >;<0HA064;424: GQ;>;C@
+G6C=>;<0G0=18@ G4@34
1NBN= 14:;4<4;4@ 1>0 6834@A4 1C 30 G0D@C;0@Q= L>:;Cuyla karQ;0=Q@ 0@030 18@ :0LQ :MBN
0=A;0@Q=0:NA<4: 3C@C<C=30:0;Q@;0@ =4 G0?0;Q<
C18@ 3>0G0A0AQ3Q@.00<0>;0AQ;Q:;0@Q0H
olan hayvanlar ola0=NABNL>: G0D@CG0?0@;0@
8=:4=4G0D@CAC=30=18@8=4G0308:8A8=4G4B4@8=24
14:;438:B4=A>=@04;14BB418@:4@B4=:4;4AN@N=N@
070A>=@0:83M=4<;4@8=3434:81C00<0308=A0=30:0=D4@828>;0@0:AQ@0G068@4@18@0H
3070 0BQ;60= >;C@;0@
&B 34<4B;4@8=8= NABN=4 BQ@<0=Q@;0@ A0?;0@Q= C2C=30 384 3>:C=020: 18@
G0@0BQQ= G0:;0<0AQ=Q14:;4@;4@
I>C B0< H0<0=Q=30:4=38=80aQG0:>GCD4@<4: 8L8=>;3C:L0
ykse4LQ:0@
->;560=6M;N:QGQAQ=30:818@0=QBB0Q=Q=A0L0Q0;BQ=30D4@<8 >;3CC<CH18@<>;0
78L0:;Q<30=LQ:<0H&6N=:4=48L8=34:0;<QBQ:,0@;QQ<QHQ02010=4@434=A4H<8;4@3834@A8=8H
A<4).<+<+0"<+< ')*#3#+&32+).
"4=4;4@8= 6MHN G>:BC@
JG;4GA4 18H8 6M@<N
>;0<0H;0@
8@0H38::0B438;8@A470=683CGC;0@Q=Q:C;;0=3Q:;0@Q
14;;8 >;C@
'CAC :C@3C:;0@Q GN:A4: G4@;4@34= L4D@4;4@8=8
koklarlar.
<0 :>:;0<0: :4=4;4@34 18H8<:8=34= 10ka

BN@;N3N@
IN=:N>=;0@Q=:>:C0;<0>@60=;0@Q8;: 1020: L85B8=8=
CL;0@Q=0 G0:Q= :NLN: LC:C@2C:;0@ 8L8=3438@
C =434=;4 M=
1020:;0@Q=Q 70D0G0 :0;3Q@<Q 3C@C<30 14:;4@;4@ 1C=;0@Q
70D03018@:>:C0;Q=20G0:030@G0D0 yava sallarlar. Bunun
3QQ=30 18@ :>=0: 1C;<0: 8L8=L>: 8=24;<8 18@ QAQ 0;6Q;0<0
3CGCAC=030A078?B8@;4@
8@ :0L:4=418@ :0QBNABN=4:>=C@
D4>=;0@018@0H CH0:B0=AQ20: 18@ 28A8<BCBC;C@A0>=03>ru
GN@N<4G4 10;03Q:;0@Q 6M@N;N@
)Q20: 28A8< >G=0BQ;0@0:
>=;0@Q=308AB4=4=GM=46MBN@N;<4A8A0;0=018;8@
MG;4;8:;4L4:828 18@ :>:C 0;0=Q=0 M@=48=8G868H;4=<8 B0H4 18@ ?MAB4:81CCAC=0 3>ru

GN@NBN;N@;4@A4 G>;30 3CG0@60 6818 GC:0@30 BCBBC:;0@Q M= 0G0:;0@Q=Q A0;;0<0G0 10;0@;0@ D4 >@030
3C@C?:0;Q@;0@
=;0Q;0=3>0303070GD0=;0@30= 8=A0=;0@30=G0GQ;0= QAQD41C=C=;0 18@;4tirilen
:>:C0;<03CGCAC>=;0@Q?CAC:C@3C:;0@QG4@;4@34=0D;0@Q=Q=NABN=46M=34@<4:B438@
.8G424:;4@8=8 =0AQ;0;3Q:;0@Q=Q 8=24;4<4: 8L8= :4=4;4@8= 0HQ 34@818@ H0@;0 :0?;Q D48L8:0=
3>;C 18@ i434= 4<<4;4@8 A0;0=<QBQ@
"0= G4B4@8=24 AQ20:A0 :4=4;4@ G0:;0Q@ 0<0 4<<4H;4@

NGN: 18@ >;0AQ;Q:;0:>:C0;<03CGC;0@Q 8;4 4<<4G44;D4@8;818@ G4@34>;<03Q:;0@Q=Q 0;6Q;QG>@;0@3Q@

4@L4:B4=34MG;438@LN=:N34=4G8 18B8@<4: 8L8=:>:C0;<0>@60=;0@Q=Q=1C;C=3CC=CAMG;4388<8H
M=0G0: CL;0@Q=Q:4A<4:G4B88@
C@C=18@4GAMG;4<4H>;C=2010B0=LQ:0@Q2QAQ20:;Q:8=0=3Q@Q2Q;Q:
:0H0=Q@
>@BC<;0@QG;0H0@Q34;4@;4@D4i48L8=34:8:0=;0:0@Q=;0@Q=Q3>GC@<0G010;0@;0@
CAQ@030
i43464@L4:B4=:0=<QD0@G>:A0M@4=<4: 8L8=G0=Q?BCBC0=18@ 0@0BQ@<02Q>=C=8L8=4L>@10
A8@:4G030BCH;CAC <C3>;3C@<C >=;0@0DQH 64;8@
8@ B0B0;<0 3CGCAC=C=1C=;0@30B4<4;;8G>:
>;3Cu anlaQ;<0:B03Q@
I>: 4A:8L0;0@30=14@8AQ20:;Q: D4:>:C0;<0 3CGC;0@Q14A8 :0G=0:;0@Q=Q
1C;<0;0@Q=0G4B8<8tir. Do0;>;0@0:18;68=;4@8=0;30B<020;0@Q=Q74A010:0B0<0H;0@
/0)<( 1)0<.+(1(#+#)#.'
.0;=QH<4<4;8;4@348;:C;0@ 30:4=4;4@34=L>: L4:4@;4@
8<38G4:030@ AMHN=N4BB88<8H
>@<0=:4=4A8G0D@CG:4=G0;=QH:4@B4=:4;4D4GQ;0=;0@0348;?4: L>::C BN@N=4341C;0Q@
"8<8;4@8
8A4G0;=QH:C;0@06834@;4@
@03018@ :0?QG>;30Q >;0@0: 8=A0=NABN=34346M@N;4=6ND4@28=:4=4A81C=;0@30=18@838@

C:4=4B07B0:C@CAC68180DQ=06424A0;3Q@0=D418@?0@L0:0=4<38:B4=A>=@0A0:;0=0=18@ :4=4
08;4A8=34=38@
0:Q<AQH 6ND4@28= GCD0;0@Q=0 AN@NG;4 G4@;48@;4@
,8G0=030:8 ,>B8D "8;8A4A8=34
,4=438:34:8 )B
$0@:>A "8;8A4A8=34D46ND4@28=;4@B0@05Q=30=A4D8;4=MB4:8G0?Q;0@303Q 4B:8;4@34=
?C; ?C; 3M:N;4= B0;0@Q= 0;BQ=30 ?4: L>: :4=4 D0@3Q@
D;4@34 8=A0=;0@Q 30 @070BAQH 4BB8:;4@8 >;C@

$08=H3418@ 4D341C3C@C<MG;4 18@ GQ:Q<03M=N<NBN:8A>=C=30 ?>;8A 4D8:0?0<0: H>@C=30
74
:0;<QBQ
>:CH 0G :030@ A>=@070GD0=;0@Q=0@BQ: 0L;Q:B0=M;<N >;<0;0@Q 64@4:8@ 38G4 3NN=N;3N

"4=4;4@8=0L;Q030G0=<0G4B4=4:;4@8=818;<4G4=8;::8@02Q1C18;68A8H;8in karQ;QQ=Q0Q@D4CHC=18@
70AB0;Q:;0 M34<4: H>@C=30 :0;3Q "4=4;4@ CHC= 18@ >@CLB0= A>=@0 030<20QHQ > 34=;8 :MBN 18@
3C@C<0A>:<C;0@3Q
070 AQ20: N;:4;4@34 MH4;;8:;4 >C :34=8H34 L>: G0G6Q= 18@ :C :4=4A8D0@3Q@
& 30
14=H4@18L8<34B0DC:;0@QM@34:;4@86ND4@28=;4@8:0H;0@QAM<N@N@0G@Q20:N<4A 70GD0=;0@Q0@0AQ=30
A0;6Q= 70AB0;Q: 30 B0QG0@0: 1NGN: H0@0@ D4@8@
C :NAB07;0@ 4;;4@8=4 >;0=0: 64L8@38:;4@8 H0<0=
8=A0=;0@0 30 A0;3Q@<0:B0= 64@8 :0;<0H;0@
C=;0@0 24< B07B0:C@CAC 34=8@A4 34 1C 03
70GD0=18;8<10:Q<Q=30=G0=;QBQ@LN=:N1C=;0@:4=438@ D4MG;4:0;020:;0@3Q@
C34G8<>=;0@Q=1C
1M;6434@070BAQH 43828G0@0BQ: >;0@0: B07B0:C@C;0@Q=Q=G0=Q=30 G4@ 0;3QQ=Q 14;8@B<4:B438@
C=30=
30G0;=QH>@<0=:4=4;4@8=8=D0@;QQ=0N:@4B<4:64@4B886M@N;N@
#+#)#.#(.<+#3-*)<
4=4 64;4;8< :4=38<8H8 4= L>: A0:Q=<0: H>@C=30 >;3CC<CH :4=4 BN@N=4 G0=8 >@<0=
:4=4A8=4
&=C=>;3C:L0H0@0@AQH>;3CC=CAMG;4<4:;4:0=Q<QHQ4<<4A8=4348H8=D4@4;8<34<4:
8AB4<8G>@C<
I>C=;C:;0 4<<4G4 10;0<030= D0@;QQ 3CGC;C@ LN=:N 34@8<8H8= 8=24 18@ G4@8=8
1C;<0: 8L8= :8<8 H0<0= A00B;0@20 NABN<NH34 3>;0Q@;0@
C AQ@030 >=C B4?4;4<4:B4= 10ka
G0?020: 18@ 8 G>:BC@
<01CMG;4 A8D@8A8=4:B450;0= >;3CC6818:>;0G 18@ 8;4<348;38@
,C@0@0:
M;3N@N;4<4H NABN=4 10AQ;0@0: 30 4H8;4<4H :NLN2N: 6MD34A8 3CGC;<03Q: 18@ 18L8<34 :0BQ D4
38@4=L;838@
C=C18;4=;4@>=C:81@8B0;4D8=34=64L8@4@4:M;3N@N@;4@
4@:4=47>BC<C=C34@8G4A>:<Csa i 307030H>@3C@
&H0<0=74<4=BCBC?L4:<4G4
:0;:Q<0<0;Q3Q@ LN=:N 0QH ?0@L0;0@Q L4=64;;4@8G;4 34@8 8L8=4 MG;4 G4@;4<8B8@ :8 6MD34A8=34=
BCBC;C?L4:8;8@A41C=;0@:4=4=8=10QG;018@;8:B4:>?0@0: 8L4@34:0;018;8@;4@
4@8 8L8=34:0;0=?0@L0;0@
30>@030:>;0G;Q:;08;B87010=434=>;018;8@;4@
%4GA4 :8 1MG;4 8AB4=<438: 18@ :>=CC= 64;<8 >;3CC=C L>: :>;0G 0=;0@QH LN=:N
>BC@3C:;0@QG4@18@AN@4A>=@0:0Q=<0G010;0@
4@:0=4<<4:B4=3>;0GQ74=NHL>:i<4<8se
NABN=4 18@?0@L0G0@010=3QG0?QBQ@Q;018;8@
C10=B 10G0B G0=8G0?QBQ@Q2QAQ:C@C<C >;<0<0;Q3Q@

)>=@04@B4A86N= :4=41C=C=;034@834=:0;3Q@Q;Q?0BQ;Q@
4;:8 10=3Q=G0?Q:0=Q>=C @070BAQH4BB8i
8L8=14;:83470D0AQH;Q:B0=L4=64;;4@8=834@834=LQ:0@<QD410=30G0?QQ?:0;<QBQ@
"4=4;4@8= L4=64;;4@8=8 LQ:0@<0;0@Q=Q A0;0<0: 8L8= 4= L>: A0;Q: D4@8;4= GM=B4< NABN=4
?4B@>;G030B4@?4=B8=410BQ@Q;<Q 18@ ?0<C: ?0@L0AQ10;0<0:BQ@
"QA0AN@4A>=@07>@BC<C=C64@8
ekece8=34=LQ:0@Q?0B<0AQ30:>;0G>;C@
<01C7>;0=<03Q:;0@QAQDQ;0@;0AN@4:;8 18@18L8<34D4
1>; 1>;QA;0BQ;<0;0@Q 64@8:8@
C 8 8L8= 14=H8=8=34 G0@0@;Q >;3CC AMG;4=<4:B438@
4@ 4; 0;BQ=30
B4=BN@38G>BD0@A0:4=434=:C@BC;<0: 8L8=NABN=418@ 30<;030<;0B<0: G4B4@;838@
"0=4<388G4@34
18@AN@438@>BC@CG>@D4i<4G43410;0<QA01C88=100@Q;Q>;<0AQ8L8=18@ :0L30:8:014:;4<4:
64@4:418;8@
*4=BN@38G>BC= 18@ G0@0@Q 30 0G=Q H0<0=30 >=C= 0L<Q >;3CC G0@0GQ <8:B>?;0@30=
0@Q=3Q@<0AQG0=834H4=54:B44B<4A838@
75
NBN= 1C A0GQ;0=;0@Q :C;;0=QAQH 1C;C? 88 14:;4<4G4 1Q@0:0=;0@ 8A4 1C 0A0;0Q= :0@=Q=Q
3>GC@3C:B0= A>=@0:4=38;88=34= 3Nece83NN=24A8G;40DC=018;8@;4@ 3>0;>;0@0: > :030@ CHC=
30G0=018;8@;4@A4
=A0=;0@ :4=4;4@8 MB434=14@8@070BAQH 438280<0H0@0@AQH A0G<Q;0@3Q@

4=434
A>= H0<0=;0@30 >=;0@Q= B47;8:4;8 70AB0;Q:;0@ 1C;0BQ@018;424:;4@8 0=;0Q;<QBQ@
JH4;;8:;4 8;:1070@30
8=A0=;0@30 14G8= H0@Q 8;B8701Q=0 =434= >;0= 70BB0 0Q@ 3C@C<;0@30 M;N<4 18;4 6MBN@4= G0H
<4=4=98B803;Q70AB0;QQG0?0=D8@NA;4@8=:4=4;4@0@02Q;QQG;0B0Q=3QQA0?B0=<QBQ@
76
*
H;0G4B8=8@;8: L>: 1C;C=<0G0=18@4@34<38@

nsan yrei oC:4H:4=38=4D4@8;4=34=L>:
4;8=341C;C=<0G0=8L8=L0@?0@
C=C=74@0;0=301MG;4>;<0AQ14=8B0A0;0=3Q@QG>@LN=:N1C:8B0?B0
?4: L>: MB4:8 :0?Q G>;30Q 4:A8: NAB4;8: 1C=;0@ 0@0AQ=30 70:;0@Q=30 3070 L>: 18;68 438=8;<4:
8AB4=4=;4@34L>unlukta.
"8<8=8= 1>3@C<C=30 A0;G0=6>H D0@3Q@ 1C=;0@Q G>: 4B<4=8= L0@4A8=8 0@0@

8@ 10:0AQ
B4A?871M24:;4@8 G0:0;0@ 1C=;0@ :0= 4<828 <838@ G>:A0 348; <838@ 18;<4: 8AB4@
8@ MB4:8 BC=L
1M24:;4@8=34= 18@ 3M@3N=2N ?4G=8@ :C@3C=30= 14H<8B8@
"8<8;4@8 50@4;4@34= AQL0=;0@30= AMH
438;<4<8 >;<0AQ=30= G0:Q=Q@
4@:4= 18@8 LQ:0@ :M?4:;4@8 :438;4@8 G0 30 :Q@<QHQ 10;Q:;0@Q D4
:0=0@G0;0@Q 8AB4@
C 8AB4:;4@8= AQ=Q@Q G>:BC@ > =434=;4 :4=38<8 70:;Q 6MAB4@424: A>= 18@ AMH
AMG;4<4<48H8=D4@8;A8=
C:8B0?=418@0=A8:;>?438=43418@34@A:8B01Q3Q@
<02Q03;0@QL>:64L4=0<00HB0=Q=0=
4=:NLN: :0?Q G>;30;0@Q<QH0 8;8:8= 18@ ?0@L018;68 8;4B<4:B8@
C=C= G0=Q AQ@0 30 4= L>: =45@4B
438;4=0aQ6M@N;4=G0@0BQ:;0@Q=18;4>;00=NABN18@G0=;0@Q=Q=>;3CC=C6MAB4@<4:B8@
8L18@G0@0BQ:0aQ348;38@
J@4=8;8@18@4GD0@3Q@>=30

I4D@4<8H3474?0G=QA878@
.0:Q=Q<QH30D4CH0:B0
"NLN:?8@434=GQ;3QH;0@034:
D@4=18;8=<4H;4@;43>;C:0;<0:B0
77
(#','# #0$#
.)2,+.'/!&

"0@; D>= @8A27 ,8G0=030 3><Ctur.
0=;Q;0@ 3N=G0AQ 8;68A8=8 :NLN: G0;0@Q=30= 14@8
ekti8=34= G00<18;8<28 >;<C $N=87
K=8D4@A8B4A8=34 3070HQ@;03QQ 10;0@0@Q;0@Q=Q
:>=C0;0=L0;Q<0AQG;03>:B>@ >;<CBC@
34
3>L4=B;84GN:A4;4=D>=@8A27 34(>AB>2:
K = 8 D 4 @ A 8 B 4 A 8 0 G D 0 = 1 8 ; 8 < ; 4 @ 8 = A B 8 B N A N
?@>54AM@;NN=4 64B8@8;<8 34 @4A;0C
K=8D4@A8B4A8=40B0=3Q:B0=A>=@0 34G4=834=
$N=87 K=8D4@A8B4A8=4 4A:8 M@4B<4=8 '@>5

(8270@3D>=4@BE8634=1>0;0=0GD0=18;8<;4@8
=AB8BNAN GM=4B828;88=4 64;<8tir. kinci Dnya
)0D0Q=30 4=AB8BN=N= GQ:Q;<0AQ >=C= A0D0tan
A>=@0 30 @0H K=8D4@A8B4A8=8= M=4@8A8=8
:01C; 434@4: L0;Q<0;0@Q=Q 18@ AN@4 AD8L@434
AN@3N@<4A8=4 G>; 0L<QA0 30 34 64=4
$N=8743M=4@4: 344<4:;8 >;C=20G0:030@
4A:8 6M@4D8=8 NAB;4=<8B8@
C B0@87B4= A>=@0 30
karQ;0BQ@<0;Q 58HG>;>98 D4 70GD0=;0@Q= MH4;;8:;4
1M24:;4@;4 10;Q:;0@Q= 30D@0=Q;0@Q :>=CAC=30:8
L0;Q<0;0@Q=Q AN@3N@4= D>= @8A27 34
">=@03#>@4=HD4 %8:>;0CA *8=14@64=8;418@;8:B4
58HG>;>98 D4 BQ? 30;;0@Q=30:8 %>14; J3N;N=N
:0H0=<QBQ@
"0@; D>=@8A27 3418@ 14A8=:0G=0Q1C;0=8L8 10;0@QAQ=Q=1C18;68G8A0;;0=Q<30=AQ

03Q=Q D4@38818@ 30D@0=Q 18L8<8 G0 30 38; 0@02Q;QQG;0MB4:80@Q;0@08;4BB88=81C;<C GQ;;0@ AN@4=
B8B8H L0;Q<0;0@ A>=C=30 30 1C 38;8 LMH<4G8 100@<QBQ@
@Q;0@Q= 30=AQ ><C@60AQH 70GD0=;0@
0@0AQ=30:8 4= :0@<0Q: 8;4B88< 18L8<838@
"0@; D>= @8A27 18;8<A4; 0@0BQ@<0;0@Q=Q= G0=Q AQ@0
ya0<18;8< :>=C;0@Q=Q 74@:4A8= 0=;0G020Q 18L8<34 4;4 0;0= G0?QB;0@QG;0 30 N=;N3N@
C=;0@
0@0AQ=30 34G0GQ=;0=0=CA 34< #414=34@84=4=@Q;0@Q=0G0BQ*N@:L4A84380>H:C@B
K=8D4@A8B4.0GQ=4D8AB0=1C; 3010AQ;0=CC=30A#414=)4=D4.00< 34
LQ:0=@8==4@C=64=48=4A 8>;>64=8@.00<18;8<28=8==Q;0@Q 34G0GQ=;0=0=*0=HA?@0274
C=3 &@84=B84@C=6 34@ 84=4= @Q;0@Q= 30=A 38;8 D4 GM= 1C;<0AQ 34 10AQ;0= *84@4 0;A
0C<48AB4@ .0?Q CAB0AQ >;0@0: 70GD0=;0@ 6818 G0?QB;0@ 1C;C=<0:B03Q@ 74?A8=8=34 ?4: L>: G4=8
10A:QAQG0?Q;3QQ6818L>C10ta =68;8H24>;<0:NH4@4L48B;8G010=2Q38;;4@4L4D@8;<8tir.
78
#4'&# )/8
Nezihe Alsa AB0=1C;30 3><CBC@
*0@Q< <N74=38A8 (454B 8:4@<0=Q=
:QHQ3Q@
I0<;Q20 "QH &@B0>:C;C 8;4 @4=:MG "QH #8A4A8=34 B0<0<;03QQ >@B0 48B8<8=34= A>=@0
30AB0=1C;K=8D4@A8B4A84=0:N;B4A8.00<18;8<;4@88G>;>98 M;N<N=N18B8@<8B8@
G=Q GQ;
:0H0=3QQ 18@ 1C@A;0;<0=G0G0 68B<8 $N=87 K=8D4@A8B4A8=34 3>:B>@0 L0;Q<0AQ=0 10layarak
30 L48B;8 18B:8;4@8= 34i8: G0?Q30:8 G0?@0:;0@Q=Q= 3Q 4B:8;4@4 6MAB4@38:;4@8 B4?:8;4@ :>=C;C
B4H8G;4 18B:818;8< 1>B0=8: 30;Q=30 @
@4@
%0B
N=D0=Q=Q 0;<QBQ@
34 *N@:8G4G4 3M=3N:B4=
A>=@0=:0@030L0;Q<0G010;0<Q D44=CHC=CB0BN@: #8A4A8=34>;<0: NH4@4L48B;8>:C;;0@30
M@4B<4=;8: G0?<QBQ@
C >:C;;0@Q= >@B0 D4 ;8A4 1M;N<;4@8=34 G00<18;8< 18G>;>98 70GD0=18;8<
H>>;>98 18B:818;8< 1>B0=8: 0=0B><8 58HG>;>98 6818 34@A;4@8= G0=Q AQ@0 A0;Q: 18;68A8 B0@Q< 18;68A8
G4@18;8<;4@8 94>;>98 34@A;4@8=8 34 >:CB<CBC@
30 M@4B<4=;88 1Q@0:<Q 18@ AN@4 A>=@0 30
4<4:;8>;<CBC@
=:0@030G00<0:B03Q@
%4H874 ;A0L 100@Q;Q M@4B<4=;88=8= G0=Q AQ@0 >@B0>:C; D4 ;8A4;4@ 8L8= G0H3QQ 34@A D4
G0@3Q<2Q34@A :8B0?;0@QG;030B0=Q=<QBQ@
C=;0@Q=74?A8$8;;8 8B8<0:0=;QQB0@05Q=30=34@A :8B01Q
>;0@0: 14=8<A4=<8 G0@3Q<2Q :8B0?>;0@0: M=4@8;<8 18@ 1M;N<N 34 18@34= L>: 10A:Q G0?<QBQ@

&@B0>:C; :8B0?;0@Q >;0= *0180B 8;68A8 D4 34 @
)C0D8 .0;D0L 8;4 18@;8:B4 G0HQ;<Q
;4@8= 10Q=0 :030@ >:CBC;<CBC@
34 $8;;8 8B8< 0:0=;QQ=Q= 4<@8G;4 ;8A4;4@8= 18@8=28
AQ=Q5;0@Q8L8=@4A<834@A :8B01Q>;0@0: :01C; 438;4=#8A4 8G>;>984@A"8B01Q;8G4)4@4=D4@
)C0B
)4@4=;4 18@;8:B4 G0HQ;<QBQ@
&@B0>:C; D4 ;8A4 M@4=28;4@8 8L8= :>;0G D4 10A8B 8G>;>98 4=4G;4@8
>@B0>:C;B0180B18;68A8D4;8A418G>;>9834@A:8B0?;0@Q=04: 18@;01>@0BCD0@4;:8B01Q3Q@@
4380>H:C@B
8;4 18@;8:B4 G0HQ;<QBQ@
34 $8;;88B8< 0:0=;QQB0@05Q=30=>@B0>:C;D4;8A4;4@4G0@3Q<2Q:8B0?
>;0@0: :01C; 438;4=1CG0?QB 0G=QGQ;8L8=34=:0@03010AQ;<QBQ@
&="NLN: "0?Q.>;30Q<QH03;Q
L4D8@8A8 8A4 34 G0GQ=;0=<QBQ@
%4H874 ;A0L 34 <8<0@ &@70= ;A0L;0
4D;4=<8B8@ 3M@B >;C 14 B>@C=C D0@3Q@
=:0@0 B0BN@: #8A4A8=8 8B8@4=;4@ 4@=4i yeleri
B0@05Q=30= 343NH4=;4=4=18@BM@4=;4:4=38A8=418@0=Q?;0:4B8D4@8;<8tir.
7/0:+ )/8
34 =:0@030 3><CBC@
;<0=G0 D4 *N@:8G434
<8<0@;Q: 48B8<8 6M@<N *N@:8G434:8 $8<0@;Q: Nncesinin
C<7C@8G4B M=4<8=34:8 D@8<8 *@01H>= 03;Q
L0;Q<0AQG;0 <8<0@;Q: B0@878 30;Q=30 3>:B>@ N=D0=Q 0;<QBQ@

*@01H>=30:8"0@034=8H*4:=8: K=8D4@A8B4A8=34"Q1@QAP30:8#45:4
D@C?0 K=8D4@A8B4A8 0H8<0usa DoC :34=8H K=8D4@A8B4A8
8@=4<4@8:0=K=8D4@A8B4A86818 N=8D4@A8B4;4@340A8AB0=G0@3Q<2Q
3>L4=B D4 3>L4=B >;0@0: L0;Q<QBQ@
$8<0@;Q: 4A:8 G0?QB
yenileB8@<428;88 @4A8< D4 :0@8:0BN@ 6818 MB4:8 A0=0B 30;;0@Q=Q
:>=C0;0=:8B0?;0@Q G0HQ;0@QL4D8@8;4@81C;C=0=KABN=;A0LPQ=18@
:QHQD0@3Q@
79

12 Small Neighbors

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

12 Small Neighbors

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ON K KK KAPI YOLDAIMIZ

Yazan: Prof. Dr. Karl von Frisch

eviren: Dr. Nezihe Alsa - Dr. stn Alsa

I>2C:;0@ :NLN::4= >G0;0=AQ=;0@ 38G4 <0A0; 0=;0BQ;Q@

"4=38A8 348;: L4D8@8A8=8=M=AMHN=3414;8@BB88 68180==4<1C:8B01Q=G0H0@Q>;0=N=;N18;68=8=

C6N= 3N=G0<QH0 10:0 6MH;4@;4 10:QG>@CH

C :NLN: :8B0? $N=87 />>;>98 =AB8BNAN 8@4:BM@N '@>5

$4<;4:4B8<8H8=8:;8<83>;0GQA8G;4AQ: AQ: :0@Q;0BQQ<QH>=:NLN: :0?QG>;30Q<QHQ38;8<8H4

C4A4@8 *N@:L4G4L4D8@<4G414=8B4D8: 434=D4:8B01Q=70HQ@;0=<0AQ=301NGN:G0@3Q<Q=Q

"QQ= 8;: :0@;Q6N=;4@8=34= 18@8=34>;A0 1C030<20QH 14;:8 30707>6M@N;N>;C@3CLN=:N

J;<N 18@ :M?48 18@ :0@60GQ 18@ :4@B4=:4;4G8 18@ :C@10GQG030A0H0=10;QQ=Q0L0@A0:

*Q@BQ;;0@ >@<0=;0@30 50H;0 H0@0@ G0?<0G0 10;0GQ=20 1C=;0@0 :0@Q CL0:;0@Q=Q

=20: A>=H0<0=;0@301C=;0@0:0@Q4B:8;8 18@A0D0Q<8;02Q1C;C=018;<8B8@<4B7;G1@><83

4@ 18@ 1M24: 341MG;4 :0@Q;0BQ@<0;Q 18@ 8=24;4<4G0?018;<4G4B4=48=4A078?>;A0G3Q

">:CD4B0B0;<03030?4: L>: 1M24: 18H34=NABN=3N@

M24:D4:4;414:B>?;0G0=:4=38=8 1C8;68=L Cra0030<Q 8=A0=;0@>;3CC18;8=8@34A8=4:

8= 3>@CAC A8=4:;4@8= 34 3M@B :0=03Q D0@3Q@

.C<C@B;0=0=GC<C@B0;0@30=G0:;0Q: 18@70D0AQ20: 8A4G0@Q<6N=A>=@0@4=:A8H:C@BLC:;0@

KurtuC=1NGN<4A818BB8:B4=A>=@03Q 34@8A8:07D4@4=68<A8CHC=20D4GCD0@;0: 18@:01C:

8@ :0@0A8=4: 18@ LQ@?Q30 GNH G00<Q

Hayvanlar soC: <4DA8<4L48B;818L8<;4@34CGC<A0larlar. Bir ok ku 6N=4G46ML 434@

"0@0A8=4:B4 341C=C= 1MG;4 >;3CCA0=Q;QG>@3C

NGN: :4=B;4@34 :QQ= L>: 0H L>0;<0 >;0=0Q D0@3Q@

C=C=0LQ:;0<0AQC3C@ C=;0@ 64@L4:B4>:030@30B4<14;348;38@;4@ 20=;0@Q3>;0<0:

"0@0A8=4:;4@8= L>: >;<0AQ 8=A0=;0@ 8L8= 7> 348;38@ 0<0

Yiyeceklerinin ok e8B;8 >;3CC=C 6M@3N:

M24:;4@8=1NGN: 18@ 1M;N<N0B0;0@QGNHGQ;;0@30=14@8 =48;414A;4=<8A4G0;=QH>=CG4@;4@

C68186MH;4<;4@34=GN@4:;4=4=<4@8:0;Q3>:B>@;0@ H>@ 8G8;44=G0@0;0@0 MH4;;8:;4:4<8:

%4GA4:8 1C 70GD0=;0@ AQQ@;0@Q 8=A0=0 NABN=BCB0@;0@

A:834=14@84=8G8A>=CLD4@388 18;8=4=M=;4<;4@34=18@8 A8=4: :0Q3Q3Q@

)8=4:;4@80D;0<0: G4@8=4 >=;0@Q CG6C=18@ H478@;48=A4:B8A83 H478@;4G418;8@8H 34

= 8G8A8 A8=4:;4@8 4D4 78L A>:<0<0:BQ@

)8D@8A8=4: 34 A8=4:B8@

"0@0A8=4: B4: BN: >;C@A0 8=A0=Q= 30 :4G58 G4@8=34GA4 >=;0@0

NH4; 18@ G4<4: :0@QAQ=30 0HQ<QH AC;0=Q@

)8D@8A8=4:;4@8= 0=AQ MB4:8 70GD0=;0@Q= 8=A0=;0@ :030@

C388 G0@03Q;QQ=Q=18@ 14;8@B8A8<838@ 02010"C:CACH 70GQ@

"8<8H0<0=;0@ 70D0GQ 1C;CB68183>;3C@0=>G=0arak uu0= A8D@8A8=4: AN@N;4@8=34G0;=QH

)8D@8A8=4: GQ:Q<Q "CH4GAG0 BC=3C@0;0@QG;0AC;0: >D0;0@Q=30 "CH4G <4@8:030 N=4G

JH4;;8:;4 #0?>=G030 1C A>@C=C= NABN=4 6838;<8 D4 18;<424 LMHN;<Ntr. Bu tr

A;Q=30 GNHGQ;;0@20 1C 1M;6434= G0@0@;0=<0G0 4=64; >;0= 10B0:;Q:;0@ 348;38@

Anopheles sivrisine8 &@B0D@C?0N;:4;4@8=3434G0G6Q=3Q@ 0<01C@0;0@30B47;8:4;8>;<0H

'>=B8= 10B0:;Q:;0@Q=Q= :C@CBC;0@0: A8D@8A8=4: 5>;;C:;0@Q=Q= >@B030= :0;3Q@Q;<0AQ N;:4=8=

oC :4H AC18@8:8=B8;4@8=4<0H>B3M:N;N@

)QB<01C;C=<0G0=G4@;4@34 A8D@8A8=4:;4@;4 A0D0Q< 30 1C :030@ AQ:Q BCBC;<0H

C =434=;4 6MD34 G0?Q;0@Q AQ: :Q; D4 BNG;4@ 0@0AQ=30

ki arka ayaQ MH4;;8:;46NL;N3N@

'8@4;4@8= 6MH;4@8 02Q=020: 18@ 3C@C<303Q@

'8@4GC<C@B0;0@Q=Q=64;8418;424:;4@818@G4@64=4; >;0@0: 4D;4@8=3M4<4;4@838@

4=L ?8@4 4@:4: G03038838@

Pirenin her sokuB0 0:QBBQQ BN:N@N: 3NN=N;4<4G424: :030@ 0H3Q@

>@CAC=C 8AB4@A4=8H 1MG;4 18@ AQ=0D A>@CAC=C 78L 14:;4<8G>@3C<

& H0<0=;0@ 1C :>=C 74@:4A8 8;68;4=38@8G>@ 60H4B4;4@8= ANBC=;0@Q=Q 3>;3C@CG>@3C

'8@4;4@8= A>= GQ;;0@30 0H0;3QQ 18@ 64@L4:B8@

'8@4;4@8=0H0;<0AQ=01C=434=;4@ G4B4@ <8G>:A00@0;0@Q=3064@L4:B4=18@ A0;6Q= 70AB0;Q:

=1NGN: ?8@4 4= :NLN: <4<4;834:8@?8 28=A8=34=:NLN: 18@ 1M24: G8G828>;0=A8D@850@434

0:0B1C14;8@;818@<4<4;8 G030:C BN@N=N=:4=38=4MH6N?8@4A8>;C@0=;0<Q=03064;<4H

Buna karQ;Q: GN@N<4:B4 >;3C:L0 CAB03Q@;0@

.4<4:;4@8=8 B4: 10;0@Q=0 G4<4;4@8=4 :0@Q GCD0;0@Q=30 AN@NG;4 >BC@<0:B0= 7>;0=Q@;0@

NGN<4=8= B07B0:C@C;0@Q=30 MB4:8 4:;4<1020:;Q;0@30 >;3CC 6818 :4=38=4 MH6N :8<8

;:1070@30 :NLN: D4 :0=0BAQH G0D@C;0@Q=Q AN@NG;4 :Q@;0@30 6M@3NN<NH L4:8@64;4@

.C:0@30:C;;0=Q;0=0=;0BQ<18L8<8 1NGNG4=6MD34=8=:01CC?0B;0BBQQ3>;0GQAQG;0 30 34@8

8;8<8= 34@8=;8:;4@8=4 3070 50H;0 30;<0G0;Q<

8<38 1C=C= 18H8< B07B0:C@CACG;0 =4 8;68A8 D0@

"4=38A8 348;: L4D8@8A8=8=M=AMHN=3414;8@BB88 68180==4<1C:8B01Q=G0H0@Q>;0=N=;N18;68=8=

C6N= 3N=G0<QH0 10:0 6MH;4@;4 10:QG>@CH

C :NLN: :8B0? $N=87 />>;>98 =AB8BNAN 8@4:BM@N '@>5

C4A4@8 *N@:L4G4L4D8@<4G414=8B4D8: 434=D4:8B01Q=70HQ@;0=<0AQ=301NGN:G0@3Q<Q=Q

J;<N 18@ :M?48 18@ :0@60GQ 18@ :4@B4=:4;4G8 18@ :C@10GQG030A0H0=10;QQ=Q0L0@A0:

=20: A>=H0<0=;0@301C=;0@0:0@Q4B:8;8 18@A0D0Q<8;02Q1C;C=018;<8B8@<4B7;G1@><83

4@ 18@ 1M24: 341MG;4 :0@Q;0BQ@<0;Q 18@ 8=24;4<4G0?018;<4G4B4=48=4A078?>;A0G3Q

M24:D4:4;414:B>?;0G0=:4=38=8 1C8;68=L Cra0030<Q 8=A0=;0@>;3CC18;8=8@34A8=4:

8= 3>@CAC A8=4:;4@8= 34 3M@B :0=03Q D0@3Q@

.C<C@B;0=0=GC<C@B0;0@30=G0:;0Q: 18@70D0AQ20: 8A4G0@Q<6N=A>=@0@4=:A8H:C@BLC:;0@

8@ :0@0A8=4: 18@ LQ@?Q30 GNH G00<Q

NGN: :4=B;4@34 :QQ= L>: 0H L>0;<0 >;0=0Q D0@3Q@

C=C=0LQ:;0<0AQC3C@ C=;0@ 64@L4:B4>:030@30B4<14;348;38@;4@ 20=;0@Q3>;0<0:

M24:;4@8=1NGN: 18@ 1M;N<N0B0;0@QGNHGQ;;0@30=14@8 =48;414A;4=<8A4G0;=QH>=CG4@;4@

C68186MH;4<;4@34=GN@4:;4=4=<4@8:0;Q3>:B>@;0@ H>@ 8G8;44=G0@0;0@0 MH4;;8:;4:4<8:

A:834=14@84=8G8A>=CLD4@388 18;8=4=M=;4<;4@34=18@8 A8=4: :0Q3Q3Q@

)8=4:;4@80D;0<0: G4@8=4 >=;0@Q CG6C=18@ H478@;48=A4:B8A83 H478@;4G418;8@8H 34

= 8G8A8 A8=4:;4@8 4D4 78L A>:<0<0:BQ@

"0@0A8=4: B4: BN: >;C@A0 8=A0=Q= 30 :4G58 G4@8=34GA4 >=;0@0

NH4; 18@ G4<4: :0@QAQ=30 0HQ<QH AC;0=Q@

)8D@8A8=4:;4@8= 0=AQ MB4:8 70GD0=;0@Q= 8=A0=;0@ :030@

C388 G0@03Q;QQ=Q=18@ 14;8@B8A8<838@ 02010"C:CACH 70GQ@

"8<8H0<0=;0@ 70D0GQ 1C;CB68183>;3C@0=>G=0arak uu0= A8D@8A8=4: AN@N;4@8=34G0;=QH

)8D@8A8=4: GQ:Q<Q "CH4GAG0 BC=3C@0;0@QG;0AC;0: >D0;0@Q=30 "CH4G <4@8:030 N=4G

JH4;;8:;4 #0?>=G030 1C A>@C=C= NABN=4 6838;<8 D4 18;<424 LMHN;<Ntr. Bu tr

A;Q=30 GNHGQ;;0@20 1C 1M;6434= G0@0@;0=<0G0 4=64; >;0= 10B0:;Q:;0@ 348;38@

Anopheles sivrisine8 &@B0D@C?0N;:4;4@8=3434G0G6Q=3Q@ 0<01C@0;0@30B47;8:4;8>;<0H

'>=B8= 10B0:;Q:;0@Q=Q= :C@CBC;0@0: A8D@8A8=4: 5>;;C:;0@Q=Q= >@B030= :0;3Q@Q;<0AQ N;:4=8=

C =434=;4 6MD34 G0?Q;0@Q AQ: :Q; D4 BNG;4@ 0@0AQ=30

4=L ?8@4 4@:4: G03038838@

>@CAC=C 8AB4@A4=8H 1MG;4 18@ AQ=0D A>@CAC=C 78L 14:;4<8G>@3C<

& H0<0=;0@ 1C :>=C 74@:4A8 8;68;4=38@8G>@ 60H4B4;4@8= ANBC=;0@Q=Q 3>;3C@CG>@3C

'8@4;4@8=0H0;<0AQ=01C=434=;4@ G4B4@ <8G>:A00@0;0@Q=3064@L4:B4=18@ A0;6Q= 70AB0;Q:

=1NGN: ?8@4 4= :NLN: <4<4;834:8@?8 28=A8=34=:NLN: 18@ 1M24: G8G828>;0=A8D@850@434

0:0B1C14;8@;818@<4<4;8 G030:C BN@N=N=:4=38=4MH6N?8@4A8>;C@0=;0<Q=03064;<4H

NGN<4=8= B07B0:C@C;0@Q=30 MB4:8 4:;4<1020:;Q;0@30 >;3CC 6818 :4=38=4 MH6N :8<8

;:1070@30 :NLN: D4 :0=0BAQH G0D@C;0@Q=Q AN@NG;4 :Q@;0@30 6M@3NN<NH L4:8@64;4@

.C:0@30:C;;0=Q;0=0=;0BQ<18L8<8 1NGNG4=6MD34=8=:01CC?0B;0BBQQ3>;0GQAQG;0 30 34@8

8;8<8= 34@8=;8:;4@8=4 3070 50H;0 30;<0G0;Q<

*07B0:C@C;0@Q 4<38:;4@8 :0=;0 B4: GM=;N D8B0<8=A8H 14A;4=8@;4@

C 6M@N MH4=;4 3NH4=;4=<8 34=4G;4@4 30G0=<0:B03Q@

Bitlerin 8<38G4 :030@ AMHN 438;4= :0= 4<828 1M24:;4@;4 G0=8

4<4= AMG;4G4;8< G4@GNHN=34 G0;=QH 18@ B4: 18B BN@N G>:BC@

4=4;;8:;474@<4<4;8 18@BN@18B;4G4B8=8@:4=8=A0=?4: MDN=L :0G=0Q>;<0G0=18@0G@Q20;Q:

.C<C@B0;0@30= MB4:8 03;0@QG;0 A8@:4;4@34= G0:;0Q: >;0@0:

MD34G030L0<0Q@18B8 6M@N=ND40;Q:0=;Q:;0@Q10:Q<Q=30=10 18B8=4L>:14=H4@

<(<!<2#0#&)'(#)' '. 9!#(

8B;4=<4: L>: :810@2018@ 4G;4<A0GQ;<0H

C 60H;0<0 GM=B4<8=8= >30;0@Q= 4= 68H;8 34;8:;4@8=34:8

C6N=1CGM=B4<3N=G0A0D0Q=Q=B4: G0@0@;QN@N=N>;0@0: >;3C:L064;8B8@8;<8tir. nsanlar

MG;418@ 3C@C<3018@:0L10 18B8 8L8=74<4=60HA0D0Q<Q0LQ;<0H3>0;>;0@0:74;41C

C68183C@C<;0@303070B47;8:4A8H 18@ 8;0L1C;<0: 64@4:8@

.0;=QH18@=>:B0GQ74<4=10B00LQ:;Qa kavuBC@<0: 8AB4@8<'4@D0=4;4@78L18@ 4G8 G8G8?

C70GD0=;0@08;68 3CG0=;0@Q= B>?;03QQ:4;414:;4@ 8B4 1C6424D4 6N=3NH :4;414:;4@838@

.4388<8H 14A8=;4@ M=24 <834<8H4 >@030= 30 10Q@A0:;0@Q<QH0 6834@

"Q;;0@ 34@834= LQ:0@ BQ@=0:;0@Q<QH0 NAB 34@8;4@8<8H4 14=H4@;4@

>G=CH <0334A834 :4=38=8>;CBC@0=7N2@4;4@ 6818GC<C@B0 0:Q <0334A8=34=G0?Q;<QBQ@

4A;4=<4BC705;Q:;0@Q=30=7>;0=0=;0@ :8<8 8=A0=;0@301C;3C:;0@Q68186ND434348;68=L18@

Do0;>;0@0: 18H8<8<38:868GA86ND4;4@83434< '4G60<14@H0<0=Q=30D43070M=24;4@8

Her yi838=18@G>urt yiyi8D0@3Q@74@20=;Q=Q=3018@>B;0<018L8<8

I>::C;;0=Q;0=10:018@ GM=B4<34:C<0;0@QL>@0?;0@QD414=H4@8eyleri gazete kaQ3Q=0

0GD0=18;8<28;4@4 6M@4 70<0<1M248 L4:8@64 D4

GQ;18;418@ 8=A0=B>?;C<C=3064;4=4: D46M@4=4:;4@8=34i<4A8=4G4B424: CHC=;C:B0

"8<8BN@;4@ 34 8=A0=;0@0:0?QG>;30Q>;<C 4D;4@8= L>: 7>;0=3Q:;0@Q=4<;8 AQ20: D4;>

8H8< M;LN;4@8<8H4 6M@4 1C 0A0;0: >@<0=;0@30:8 0:@010;0@QG;0 :0@Q;0BQ@Q;3QQ=30 18@0H

"0=0B;0@Q=Q >;3C:L0 A4G@4: > 30 G0;=QH :QA0

0<0<1M24:;4@8=8==0AQ; 1NGN3N:;4@8 A>=18L8<;4@8=4 64;8=24G4:030@ G0@Q< 3NH8=434@8

4< 18H 74< 34 18H4 14=H4G4= MB4:8 70GD0=;0@ QAQ@Q@:4=

<0:8< >=;0@Q8=24;4<4: 8AB4@ :838G424:A8=8H

KL18=34= L>: G0?@0:18B8 Aphidina BN@NB0=Q<;0=<QBQ@

4=4 8;:1070@30= 10;0G0;Q<

Ku0:;0@ 1>GCB4: 28=A;8 N@4<4G0?Q;Q@:4==0AQ;>;C@ 3018@34=18@4A0=:8AMH;4<8esine

<01C >:030@ 308B07:0LQ@Q2Q 18@ 4G>;<0A0 64@4: LN=:NG0?@0: 18B;4@8=8=

<0 B47;8:4 :0@QAQ=30 > :030@ 30 6NLANH 348;38@;4@ 70

G@Q201C1>@C2C:;0@30=LQ:0=AQDQ=Q= CG0@Q2Q 18@ <03348L4@388 1C=C= :>:CG>;CG;0 4=

@BQ: B0@874<0;>;<C 1MG;418@>;0G64L4=GNHGQ;Q=A>=;0@Q=30"0;85>@=8G030G00=<QBQ@

-.( '0)#.'+#(.<+#3-<) ')'.

= :>;0GQ 18@ 42H0=4 G0 30 18@ L8L4:L8G4

8@ 34 :NLN: LC1C:;0@ D0@3Q@

07L4G030>303018@ CC@1M2481C;<0: >:030@30>;0=0: 3QQ348;38@