Operating Manual

Function EN12094-1

MultiSafe MX

Doc: +NOSP-0015940 Revision 1 dated 25.11.10

Note

This manual must be carefully read by those who have or will have the responsibility for the
operation or maintenance of this product. The product may not perform as designed if it is not used
and maintained in accordance with the manufacturers instructions.
The warranties made by Simtronics with respect to the product are voided if the product is not
used and maintained as described in this manual.
Please read the general warnings in chapter 6.
Simtronics ASA, all rights reserved.

MultiSafe Function EN12094-1 Page 2 of 25 +NOSP-0015940 Revision 1 dated 25.11.10

Table of contents
0. Symbology ................................................................................................................................. 5
1. Introduction ............................................................................................................................... 6
2. Terms and abbreviations .......................................................................................................... 6
2.1. Status .................................................................................................................................... 6
2.2. Acronyms .............................................................................................................................. 6

3. Functional requirements .......................................................................................................... 7

3.1. Overview ................................................................................................................................ 7
3.2. Environmental class ............................................................................................................. 7
3.3. Elaboration of signals and warnings.................................................................................... 7
3.4. Compulsory functions ........................................................................................................... 8
3.5. Optional functions ................................................................................................................. 8

4. Design requirements ................................................................................................................ 9

4.1. Overview ................................................................................................................................ 9
4.2. Mechanical requirements .................................................................................................... 9
4.3. Luminous signals.................................................................................................................. 9
4.4. Monitored inlets .................................................................................................................... 9
4.5. Monitored outlets................................................................................................................ 10
4.6. Non monitored outlets........................................................................................................ 10

5. Summary of the functions performed by the msmx unit ........................................................ 11

5.1. Receipt and elaboration of incoming enabling signals ..................................................... 13
5.2. Transmission of the extinguishing signal .......................................................................... 13
5.3. Enabling of alarm devices .................................................................................................. 13
5.4. Signalling of presence of networks voltage...................................................................... 13
5.5. Active Status ....................................................................................................................... 13
5.6. Release Status .................................................................................................................... 13
5.7. Resetting of the Active status and Release status ............................................................ 14
5.8. Failure Status ..................................................................................................................... 14
5.9. Out of service status ........................................................................................................... 14
5.10. Delay of the extinguishing signal ....................................................................................... 14
5.11. Signal that represents the flow of the extinguishing agent .............................................. 15
5.12. Extension of emergency (Hold) .......................................................................................... 15
5.13. Beginning of a secondary flooding sequence .................................................................... 15
5.14. Exclusively manual mode (Aut-Off) .................................................................................... 16
5.15. Commands to enable devices inside the system............................................................... 16
5.16. Back-up bottle extinguishing signals (Reserve) ................................................................ 16
5.17. Commands to enable devices outside the system ............................................................ 16
5.18. Emergency inhibition device (Inhibit) ................................................................................. 16
5.19. Enabling of alarm devices with different signals .............................................................. 17
5.20. Instructions for fixing the adhesive label........................................................................... 18
5.21. Types of cables ................................................................................................................... 18

MultiSafe Function EN12094-1 Page 3 of 25 +NOSP-0015940 Revision 1 dated 25.11.10



6. Warnings ................................................................................................................................. 20
6.1. Ownership and confidentiality ............................................................................................ 20
6.2. Liability ................................................................................................................................ 20

7. Warranty ................................................................................................................................. 21
8. Certifications and standards ................................................................................................... 21
9. Contact details ........................................................................................................................ 24

MultiSafe Function EN12094-1 Page 4 of 25 +NOSP-0015940 Revision 1 dated 25.11.10

0. SYMBOLOGY
Some symbols are used in this manual to draw the attention on some aspects of particular
importance. This section defines the meaning.

WARNING
This symbol identifies the instructions that must be followed to prevent physical
damages to objects or to the operator.

WARNING
This symbol identifies the instructions that must be followed to prevent systems
failures.

WARNING
This symbol identifies important information required to understand the meaning of
an operation.

MultiSafe Function EN12094-1 Page 5 of 25 +NOSP-0015940 Revision 1 dated 25.11.10

1. INTRODUCTION
The following technical specification has the purpose to define the services and functions relative
to MSMX systems in order to comply with EN 12094-1 standard.

2. TERMS AND ABBREVIATIONS

2.1. Status
It is the defined status of the d.e.c. or of the extinguishing system. The possible statuses of the
d.e.c. are:
pre-active status, when the first of the two signals that enable the extinguishing sequence is
activated.
active status, when the extinguishing sequence is enabled.
failure status, in case of failure of the d.e.c.
out-of-service status, when one or more functions of the d.e.c. are disabled
release status, when the flow of the extinguishing agent is signalled in the protected area. Or if
the d.e.c. does not dispose of the extinguishing flow indicator (PSH) when the outlet of the
extinguishing command is enabled (EV).
idle status, when the d.e.c. is fed by a device compliant with EN-54-4 standard and no other
statuses are signalled.
blocked status, when a disabling non electronic device prevents to release the extinguisher.

2.2. Acronyms
c.c.s. Control and signalling unit (MSMX unit).
d.e.c. Control and automatic delay electronic device (operated with c.c.s. cards).
a.d.a. Feeder equipment (Supply group, MSMX unit).

MultiSafe Function EN12094-1 Page 6 of 25 +NOSP-0015940 Revision 1 dated 25.11.10

3. FUNCTIONAL REQUIREMENTS

3.1. Overview
According to EN 12094-1 standard, the d.e.c. can be a separate device or represent an integral part
of a c.c.s. In our case, the functions relative to detection and functions relative to extinguishing are
performed by one single elaboration unit. As a consequence, signals are also viewed on a single
interface in compliance with EN 54-2 and EN 1294-1 standards. For this reason, in the following
paragraphs, acronyms d.e.c and c.c.s will be grouped up on the MSMX system. The MSMX system
is fed by a supply group in compliance with European standard EN 54-4. The elaboration unit of the
MSMX system is made up by two units (CPU card) with ready back-up in case of failure of one of
the two units. The inlets and outlets relative to the extinguishing systems are controlled by the
following types of cards:
MSMX-F3002-1/2 8-inlet card, for the monitoring of keys, pressure switches, selectors, etc...
MSMX-F5001-1/2 8-outlet card, to command and control solenoids or actuators in general.
MSMX-F5004-1/2 4-outlet card, to command and control solenoids or actuators in general.
MSMX-F5003-1 8-outlet card to command and control sound optical signalling
devices.
MSMX-F5002-1 16-outlet card with relay to command blocks, repetitions, etc
MSMX-F6001-1 Card that groups up the visual signals of an extinguishing area
Cards MSMX-F3002-2, MSMX-F5001-2, and MSMX-F5004-2 can be used in redounded
configuration to increase systems availability. The maximum number of extinguishing cards in the
various configurations must not exceed the values indicated in the following table:

Maximum no. of
Configuration extinguishing
cards
MSMX/1R 6
MSMX/2R 12
MSMX/1-10R 64

3.2. Environmental class

Since the d.e.c/s is an integral part of unit C20, the environmental class will be the one of the unit
in its whole. Class A: Temperature field from -5C to +50 C.

3.3. Elaboration of signals and warnings

The MSMX system receives and visualizes the signals relative to extinguishing areas. The
elaboration of logics is performed by the central unit. The information is sent to the visualization
unit. Both compulsory and optional functions are performed by the cards listed in paragraph 3.1.

MultiSafe Function EN12094-1 Page 7 of 25 +NOSP-0015940 Revision 1 dated 25.11.10

3.4. Compulsory functions
The MSMX system is able to perform the following compulsory functions:
Receive and elaborate the signal indicating the beginning of the sequence, coming from
detection.
Monitor a controlled inlet line for manual enabling devices.
Supervision and command of outlet lines to command solenoids.
Supervision and command of outlet lines for sound/optical signals.
Visual and unmistakable indication of the various statuses.
Command of a failure open collector outlet.
Command of an open collector outlet and visual signalling of the release status.

3.5. Optional functions

The MSMX system performs the following optional functions:
Management of extinguishing delay.
Signal that represents the flow of the extinguishing agent.
Extension of emergency (Hold).
Start a secondary flooding sequence.
Exclusively manual mode (Aut-Off).
Commands to enable devices inside the system.
Back-up bottle extinguishing signals.
Commands to enable devices outside the system.
Emergency inhibition device (Inhibit).
Enabling of alarm devices with different signals.

MultiSafe Function EN12094-1 Page 8 of 25 +NOSP-0015940 Revision 1 dated 25.11.10

4. DESIGN REQUIREMENTS

4.1. Overview
The design of the hardware and software of this product is made in compliance with reference
standards EN 54-2 EN54-4 and EN 12094-1.

4.2. Mechanical requirements

The d.e.c/s are introduced in the MSMX system, therefore the environmental classification is the
same as the unit.

4.3. Luminous signals

A card, MSMX-F6001-1 model must be foreseen for each extinguishing area, which has the
purpose to group up all main signals relative to one single extinguishing area. Eight luminous led-
display signals are located on the front panel of said card, that indicates the following statuses:

Function Colour Label Notes

Active Status Red Activated Main/Reserve
Release Status Red Released Main/Reserve
Failure Status Yellow Fault Cumulative indication
Out of service status Yellow Disabled Cumulative indication
Emergency inhibition Yellow Inhibit
Extension of emergency Yellow Hold
Exclusively Manual mode Yellow Automatic-Off
Selection of back-up bench Yellow Reserve bank

All detailed indications relative to alarm, anomaly and out of service statuses, are visualized on the
units display.

4.4. Monitored inlets

The MSMX unit directly controls the following monitored inlets through cards of MSMX-F3002 type,
against opening and line's failure:
Inlets for manual enabling devices (Manual unloading keys).
Inlets for devices that signal the flow of the extinguishing flow as pressure switches or flow
switches (PSH).
Inlets for devices that extend the unloading sequence (HOLD).
Inlets for devices that allow Manual/Automatic or only Manual operation (AUT-OFF).
Inlets for devices that allow the Main/Reserve selection (MAIN/RESERVE).

The cards of this type can be used in a redounded way to increase the systems availability in case
of failure of one of the two cards.

MultiSafe Function EN12094-1 Page 9 of 25 +NOSP-0015940 Revision 1 dated 25.11.10

4.5. Monitored outlets
Through cards MSMX-F5001-1/2, MSMX-F5004-1/2, it is possible to monitor and command the
following monitored outlets:
Outlets to command extinguishing devices. (Solenoids, flow valves, etc...).
Outlets to command devices inside the system (pilot bottles, etc...).

The cards of this type can be used in a redounded way to increase the systems availability in case
of failure of one of the two cards.

Through cards MSMX-F5003-1, MSMX-F5005-1, it is possible to monitor and command the

following monitored outlets:
Outlets to command optical/sound signals (TOA).

4.6. Non monitored outlets

For each MSMX-F6001-1 card, the following non monitored outlets are available:
Activated condition outlet
Release condition outlets
Fault condition outlet
Disabled condition outlet
Inhibit condition outlet
Hold condition outlet
Automatic-off condition outlet
Reserve bank condition outlet

In addition, through cards of MSMX-F5002 type, it is possible to command outlets to control

devices outside the system (Release of doors, disabling of ventilation, etc.).

MultiSafe Function EN12094-1 Page 10 of 25 +NOSP-0015940 Revision 1 dated 25.11.10

5. SUMMARY OF THE FUNCTIONS PERFORMED BY THE MSMX UNIT

The status outlets and relative signals are managed directly by the unit according to the following
logics:

AUTOMATICO-OFF

V3 LED-AUTOMATIC-OFF

Uscita
Automatic-OFF

ATTIVAZIONE AUTOMATICA

V2

LED-ACTIVE

ATTIVAZIONE MANUALE

V1 Uscita
Active

TEMPO INIBIZIONE CONDIZIONE DI ATTIVA

RIPRISTINO Set
Condizione di Attiva
CONDIZIONE DI
Q R2 (F2-F3) V1
ATTIVA
Reset
NOTA-A

NOTA-A
La condizione di attiva si ripristina automaticamente al termine del tempo
di inibizione ripristino se entrambe le variabili di uscita V1 e V2 sono disattive

MultiSafe Function EN12094-1 Page 11 of 25 +NOSP-0015940 Revision 1 dated 25.11.10

 PROLUNGAMENTO EMERGENZA

V4 LED-HOLD

NOTA-B
Nel modo A la condizione di hold non ripristina il temppo di ritardo estinzione Uscita
Hold
Prolungamento emergenza Nel modo B la condizione di hold ripristina il temppo di ritardo estinzione
BATTERIA DI RISERVA R3

V6 LED-RESERVE BANK

Uscita
Reserve Bnk

TEMPO RITARDO
Condizione di Attiva ESTINZIONE
R2 (F1) MODI A/B Set COMANDO BATTERIA PRINCIPALE
Q
V2
Reset
NOTA-B
COMANDO BATTERIA DI RISERVA
X2 V3

TEMPO INIBIZIONE
RIPRISTINO LED-INHIBIT
ESTINZIONE

Uscita
Inhibit

INTERRUZIONE DI EMERGENZA
Set
V5 COMANDO SCARICA SECONDARIA PRINCIPALE
Q
Ripristino Condizione di Attiva
R1 (F1) Reset V4

COMANDO SCARICA SECONDARIA DI RISERVA

V5

Propiet Scame Sistemi s.r.l. v ietata la riproduzione non autorizzata

Condizione di rilascio
Via Lombardia 5 - 20010 Arluno (MI)
R4 (F3) Segnalatori allarme attivi
R5 (F3) Set Title: S81-F6001-1 Diagramma di logica nel f unzionamento Principale/Riserv a
COMANDO SCARICA SECONDARIA Condizione di Attiva Q
R2 (F1) X2 Reset
Size: B Document Number: SE-016-A4 Dis. F.L. Rev . 0
V7
Date: Tuesday , June 05, 2007 Sheet 2 of 3

Condizione di rilascio

IMPIANTO INTERVENUTO R4 (F2)

V8 LED-RELISED

Uscita
Relised

Segnalatori allarme attivi

R5 (F2) COMANDO SEGNALATORI DI ALLARME
Set

Q V6
Reset

COMANDO TO/A IN MODO INTERMITTENTE

Set

Q V7
Reset

Condizione di Attiva
R2 (F1)

TACITAZIONE
SIRENE

ANOMALIA GENERALE

V9 LED-FAULT

Uscita
Fault
DISABILITAZIONE GENERALE

V10 LED-ISOLATE

Uscita
Isolate

MultiSafe Function EN12094-1 Page 12 of 25 +NOSP-0015940 Revision 1 dated 25.11.10

5.1. Receipt and elaboration of incoming enabling signals
The system is able to receive an automatic enabling signal coming from detection cards and an
enabling signal coming from manual enabling devices connected to cards of MSMX-F3002-1 type.

After receiving the enabling signal (Activated Status) it is no longer possible to

perform any disabling in the extinguishing area in object.

5.2. Transmission of the extinguishing signal

After receiving the enabling signal, the system sends the signal to extinguishing devices
(Solenoids). The transmission of said signal (enabling) takes place only on the selected bench
(Main/Reserve).

5.3. Enabling of alarm devices

After receiving the enabling signal, the system sends the signal to Alarm devices.

The acknowledgement of these outlets takes place at access level 2

(Acknowledgement of alarms) after the release status has been engaged.

5.4. Signalling of presence of networks voltage

The signalling of the presence of networks voltage is that relative to the entire system (Led
Power-ON on display).

5.5. Active Status

The system enters into Activated status within a second from receiving incoming enabling signals.
After having enabled the activated status, the d.e.c. will activate TOAs outlet within one second.
The Activated status is signalled through:
- Enabling of local sound signal
- Fixed enabling of luminous signal relative to the Activated areas on the MSMX-F6001-1 card
- Fixed enabling of the command outlet for alarm devices (TOA).

5.6. Release Status

The release status is engaged once the signal that represents the flow of the extinguishing agent
(PSH) is received, or when the outlet of extinguishing devices (EV) is enabled. The way in which the
release status is enabled, can be defined during the programming phase. The Release status is
signalled through:
Fixed enabling of luminous Released signal on the MSMX-F60001-1 card.
Enabling of repetition outlet, release status. (Released condition)
If the release status is caused by the receipt of the signal which represents the flow of the
extinguishing agent without the d.e.c. Enabled (manual extinguishing through mechanical
command), the local sound signal will also be activated.

MultiSafe Function EN12094-1 Page 13 of 25 +NOSP-0015940 Revision 1 dated 25.11.10

5.7. Resetting of the Active status and Release status
The Active and Release statuses are reset through the manual Reset command, at access level 2
(Reset Panel).

The resetting function of the Active and Release statuses is inhibited for a period of
time that goes from 1 to 30 minutes. This time is set in the operator's cycle at access
level 3.

5.8. Failure Status

The system is able to recognize and signal the following failure statuses:
Interruption of automatic enabling signal coming from the central unit (Failure of detecting
card).
Interruption or short circuit of all inlet and outlet monitored lines.
Failures of internal supply.
Systems failures.
Improper execution of program and/or corruption of memorys content.

The failure statuses can be automatically reset once the cause has been eliminated. The failures
indicated in 5.10 are signalled as follows:
Enabling of local sound signal.
Fixed enabling of Fault luminous signal located on the units display.
Detailed visualization of the type of failure and total number of failures on the units display.
Enabling of repetition outlet, failure status.

5.9. Out of service status

All inlets and outlets relative to the extinguishing areas can be disabled/enabled singularly or all
together at access level 2.
Disabling operations are not influenced by the reset command (Reset).
The release status is not reached during the out of service status, except in case the signal
representing the flow of the extinguishing agent is received (PSH).

The enabling of a function and/or transmission support to actuators when an alarm is

on, causes the unloading of the extinguishing agent only at the end of the set
unloading enabling delay time.

The disabling operation as described in 5.12 is indicated at access level 1 on cards MSMX-S001.1
within two seconds, through a cumulative optical signal. The details of all exclusions are visible at
access level 1 on the units display.

5.10. Delay of the extinguishing signal

The system is able to delay the extinguishing command for a variable time between 0 and 60
seconds. This time is set on the system, in the operator's cycle at access level 3.

MultiSafe Function EN12094-1 Page 14 of 25 +NOSP-0015940 Revision 1 dated 25.11.10

5.11. Signal that represents the flow of the extinguishing agent
The system is equipped with inlets to receive the signal that represents the flow of the
extinguishing agent (PSH). The receipt of this signal without the enabled status causes the release
condition. As a consequence, all proper outlets will be activated.

5.12. Extension of emergency (Hold)

The system is equipped with inlets to receive the signals to extend emergency (Hold). This function
can work in the following ways:
Mode-A
The outlets to control fire suppression are not activated until the emergency extension device is
active. The disabling of the emergency extension device after the extinguishing delay time causes
the immediate enabling of the extinguishing command outlets (EV).
Mode-B
The outlets to control fire suppression are not activated until the emergency extension device is
active. The extinguishing delay time is brought back to the beginning each time the emergency
extension device is released.

In both cases, following the enabling of the emergency extension inlet, the system performs the
following activities:
Enabling of local sound signal (if previously acknowledged).
Fixed enabling of luminous signal HOLD on the MSMX-F6001-1 card.
Enabling of a repetition outlet signalling the emergency extension condition.

The failure status of the emergency extension inlet line inhibits the enabling of the
extinguishing command outlets.

5.13. Beginning of a secondary flooding sequence

The system is able to command a secondary flooding sequence. This sequence is enabled through
a manual device. The secondary flooding sequence is enabled only in the following conditions:
The primary extinguishing sequence has ended (release status).
The sound devices have not been acknowledged.
The system has not been reset.
The manual enabling inlet of the secondary sequence is active.

The outlet that controls secondary flooding is immediately enabled after the manual
enabling inlet of the secondary sequence has been activated with no delay.

MultiSafe Function EN12094-1 Page 15 of 25 +NOSP-0015940 Revision 1 dated 25.11.10

5.14. Exclusively manual mode (Aut-Off)
The system is equipped with inlets to receive the commutation signal from manual to
automatic/manual mode and vice versa. Following the enabling of this inlet, the system performs
the following activities:
Fixed enabling of luminous signal Auto-Off on the MSMX-F6001-1 card.
Enabling of repetition outlet, exclusively manual operation (AUT-OFF).

During the manual operation, the d.e.c. can only be enabled by activating the manual
enabling device (PB).

5.15. Commands to enable devices inside the system

The system is able to command the equipment located inside the extinguishing area. E.g. Pilot
bottles, optical warning devices, etc
For this purpose, the cards used are:
MSMX-F5003-1, MSMX-F5005-1 to command optical/sound signals
MSMX-F5001-1/2, MSMX-F5004-1/2 to command solenoids, valves, etc...
The connections of these devices are in compliance with the requirements indicated in paragraph
4.6.

5.16. Back-up bottle extinguishing signals (Reserve)

The system is equipped with inlets to receive the commutation signal of the extinguishing
command from the main battery to the back-up battery and vice versa. Following the enabling of
this inlet, the system performs the following activities:
Fixed enabling of luminous signal Reserve Bank on the MSMX-F6001-1 card.
Enabling of repetition outlet, back-up battery.

5.17. Commands to enable devices outside the system

The system is able to command the equipment located inside the extinguishing area. E.g. Closing
of doors, blocking of ventilation, etc...
For this purpose, the card to use is the MSMX-F5002-1 model.
The connections of these devices are in compliance with the requirements indicated in paragraph
4.7.

5.18. Emergency inhibition device (Inhibit)

The system is equipped with inlets to receive the signal coming from emergency inhibition devices.
During the idle and active statuses, the enabling of these devices causes the inhibition of the
extinguishing command signals until the condition is concluded and the active status has been
reset.

The failure status of the emergency inhibition inlet line inhibits the enabling of the
extinguishing command outlets.

MultiSafe Function EN12094-1 Page 16 of 25 +NOSP-0015940 Revision 1 dated 25.11.10

5.19. Enabling of alarm devices with different signals
The system is able to command the outlet of alarm devices with two different signals. For this
reason, the command outlet of the alarm devices is enabled in an intermittent manner, during the
warning time (pre-charge) and in a fixed manner during the release or emergency extension
statuses.

MultiSafe Function EN12094-1 Page 17 of 25 +NOSP-0015940 Revision 1 dated 25.11.10

5.20. Instructions for fixing the adhesive label
The adhesive label described in 6.0 must be applied on the right side of the frame, under the
existing one, according to EN54-2, EN54-4 standards.

For installation, programming, and maintenance operations relative to the MSMX-

F6001-1 card refer to the installation manual ST-048-EN.

5.21. Types of cables

The following cables have been approved for use in the following applications:

5.21.1. Analogue/balanced inlets

For these types of signal, it is advised to use screened cable CEI 2022 2x1.5 mm.

5.21.2. Addressed loops

For these types of signal, it is recommended to use screened cable CEI 2022. For cable lengths up
to 1 km, use 2x 1.5 mm cables. For cable lengths up to 2 km, use 2x2.5 mm cables.

In case of ring-type loops, for cable length it is meant the total length from the
starting point until the end point. It is not possible to use multiple cables in loops
connection.

5.21.3. 25Vdc power supplies

MultiSafe Function EN12094-1 Page 18 of 25 +NOSP-0015940 Revision 1 dated 25.11.10

For power supplies from the unit towards field devices, use cable CEI 2022 2x1.5 mm. Pay
particular attention in the selection of the conductors' section, in order to avoid that drops of
voltage along the cable could hinder the operation of devices.

5.21.4. Static outlets

For the connection between the unit and outlets (sirens, electro valves, tags), use fire-resistant
cable CEI 2036 of sizes 2x1.5 mm. Also in this case, verify the drop of voltage on the cable and
eventually increase the section.

5.21.5. Relay outlets

All relays must be used only with SELV voltages.

MultiSafe Function EN12094-1 Page 19 of 25 +NOSP-0015940 Revision 1 dated 25.11.10

6. WARNINGS
This document is not contractual. The specifications may be modified without notice to improve the
product, or to meet applicable standards.

6.1. Ownership and confidentiality

The information, design data, drawings and diagrams contained in this document remain the
property of SIMTRONICS and are confidential.
The information contained in this document cannot be used, either partially or wholly, nor divulged
or reproduced without the prior agreement of SIMTRONICS.

6.2. Liability
The liability of SIMTRONICS shall be limited to any direct prejudice resulting from failure on
SIMTRONICS part to fulfil the contract. SIMTRONICS shall decline all liability for any indirect
prejudice caused.
By explicit agreement between the parties, the term indirect prejudice shall refer in particular to
any financial loss, moral damage, loss of profit, earnings, clients or order, or any action taken
against the client by a third party.
Moreover, any damages due from SIMTRONICS for any reason whatsoever shall not exceed the
tax-exclusive value of the contract, except in the event of an intentional or fraudulent offense on
the part of SIMTRONICS.
Application of the equipment warranty is subject to compliance with the state of the art and the
operating instructions contained in this manual.
The SIMTRONICS warranty shall not apply; furthermore SIMTRONICS declines all liability, for
damage to equipment or harmful accidents caused by negligence, failure to supervise the
equipment or failure to use the equipment in compliance with the applicable recommendations,
standards and regulations stipulated in the present manual.
The SIMTRONICS warranty shall not apply to faults resulting either, from materials supplied by the
Purchaser, from design imposed by the Purchaser, from servicing or maintenance carried out on
SIMTRONICS equipment by a third party not explicitly authorized, or from the use of unsuitable
storage conditions.
In order to guarantee correct operation of the system, any addition of equipment to the system or
any modification of the installation must be validated by SIMTRONICS.

MultiSafe Function EN12094-1 Page 20 of 25 +NOSP-0015940 Revision 1 dated 25.11.10

7. WARRANTY
The MultiSafe MX comes with a 5 year warranty on the product. The warranty covers correct
function inside specified tolerances. Faulty detectors under warranty will be repaired or replaced.

8. CERTIFICATIONS AND STANDARDS

The MultiSafe MX has been certified according to:

IMQ-certified to EN 54-2 and EN 54-4 (fire detection)

IMQ-certified to CEI 79-2 (intruder alarm)
CPD-certified to EN 12094-1 (fire extinguishing)
TUV-certified to IEC61508 (functional safety) SIL 2 & 3

MultiSafe Function EN12094-1 Page 21 of 25 +NOSP-0015940 Revision 1 dated 25.11.10

 BLANK

MultiSafe Function EN12094-1 Page 22 of 25 +NOSP-0015940 Revision 1 dated 25.11.10

 BLANK

MultiSafe Function EN12094-1 Page 23 of 25 +NOSP-0015940 Revision 1 dated 25.11.10

9. CONTACT DETAILS

You will find an updated list of distributors on our web pages:

www.simtronics-fg.com
Email address for general enquiries: mail@simtronics.no

Simtronics ASA
Kabelgaten 4 B, kern Nringspark
PO Box 314, kern, NO-0511 Oslo, Norway
Tel: +47 2264 5055

Simtronics SAS
792, av de la Fleuride
BP 11016, 13781 AUBAGNE CEDEX FRANCE
Tel: +33 (0) 442 180 600

MultiSafe Function EN12094-1 Page 24 of 25 +NOSP-0015940 Revision 1 dated 25.11.10