SOMMAIRE :

L'dito du JNA
par Alex Anfruns

Guyane : o sont passs les engagements de la COP21?

Interview de Patrick Monier par Alex Anfruns

Colombie
"L'tat colombien doit dmanteler les structures paramilitaires
qui mettent en danger la dmocratie"
Interview de Jorge Freytter par Alex Anfruns

Colombie : montages judiciaires contre les dirigeants sociaux

Presse Rurale

La paix se heurte de plein fouet la bureaucratie

et la doctrine de lennemi de lintrieur .
Par Julian Corts

Venezuela
Qu'impliquerait la Charte Dmocratique et contre qui est-elle dirige ?
Par Basem Tejaldine

Non l'offensive interventionniste contre le Venezuela

Par Stella Calloni

Kuczynski, instrument des compagnies ptrolires contre le Venezuela

Par Mision Verdad

Quand la CIA et la DEA opraient au Venezuela

Par Mision Verdad

El Comandante: vilaine propagande et manipulation grande chelle

Par Agence de Presse Alternative Cauca

Equateur / Prou
Et l'Etat dans tout a?
Le cas du Prou et l'Equateur face au "Nino"
Par Maria Florencia Pagliarone

Equateur : Qu'est-ce que la "zone franche"

propose par Lasso ?
Par Telesur

Classes et nation : de Maritegui aux mouvements indianistes

par Anya Bouamama

2
 L Edito
Elle a t baptise "la plus grande marche de l'histoire". En ralit, il y a en a mme eu trois. Fin
mars,des manifestations d'une ampleur indite ont eu lieu l'chelle nationale au Chili, dans 74
villes. 2 millions de personnes sont sorties dans la rue pour rclamer la fin du vieux systme de
retraite hrit de la dictature de Pinochet, les AFP. Nous avions analys le contexte, les tenants et
les aboutissants dans le numro de novembre dernier. Pourtant, le Chili est toujours prsent
comme le "miracle conomique". Une faon de relativiser les crimes du fascisme mis en uvre
en plein jour dans les annes 1970 ? Mais il y a d'autres responsables moins connus dans
l'ombre. Ce sont les "assassins financiers" du FMI et ses idologues, les Chicago Boys.

Au Venezuela, le mme scnario chilien se droule sous nos yeux. Le sabotage conomique de
l'oligarchie importatrice, qui accapare certains produits afin de semer le mcontentement dans
la population, a trop dur. Les Comits Locaux d'Approvisionnement et de Production (CLAP) se
sont avrs tre une solution crative et efficace, face aux coups de Trafalgar de toutes sortes
que traverse la Rvolution Bolivarienne.

Pourtant, l'on nous prsente toujours le Venezuela comme un pays plong dans la misre, o
rien ne fonctionne et o l'on ne trouverait rien manger. C'est l'image inverse du "miracle
chilien". Bizarre car, contrairement au Chili, l'Argentine ou au Brsil, au Venezuela le peuple
soutient toujours le gouvernement, sondages l'appui. Comme toujours, la ralit est beaucoup
plus complexe. Souvenons-nous. Aprs la disparition physique de Chavez, la droite avait
annonc la couleur : non reconnaissance du rsultat lectoral de 2013, appel au renversement du
gouvernement par la violence (Opration La Sortie), campagne internationale d'amnistie pour le
bourreau Leopoldo Lopez et, plus rcemment, l'appel la destitution du prsident Maduro.

Et on ne compte plus ses dclarations tonitruantes. Le dernier exploit de l'opposition

vnzulienne est d'avoir fait appel une intervention trangre pour en finir avec la Rvolution.
Elle a annonc que la Charte Dmocratique de l'OEA ("Organisation des Etats Amricains" dont
le sige est Washington) aurait une valeur suprieure la Constitution bolivariennede 1999.
Or, cela revient transformer le Venezuela en un protectorat, une semi-colonie de l'imprialisme
tats-unien. Les masques sont tombs. C'est le projet d'une droite fasciste. Une trahison qu'il
faut dnoncer, ici et ailleurs.

La droite latino-amricaine tente de faire revivre le pass nolibral. Face l'oppression et aux
menaces des oligarchies, il faut tudier le pass rcent et retrouver l'inspiration des nouvelles
batailles mener. La rsistance des peuples a une explication : ils sont fiers de la souverainet
retrouve depuis le "No al ALCA" de Chavez. La confiance et l'optimisme dans la capacit des
peuples dcider de leur avenir par eux-mmes seront difficiles briser. Comme le disait le Che,
"l'histoire devra dsormais compter sur les pauvres, les exploits et les vilipends de l'Amrique
Latine". C'est "une vague qui ne s'arrtera jamais".

Par Alex Anfruns

3
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017
Guyane : o sont passs
les engagements de la COP21?
Aprs s'tre invit dans la campagne
prsidentielle, la Guyane deffraie les chroniques.
Cette grve gnrale, qui a lieu dans l'une des
dernires colonies occidentales en Amrique du
Sud, revle un malaise profond. Pendant
longtemps, la priorit se trouvait ailleurs que
dans le social. C'tait, par exemple, extraire de
l'or....pour nourrir les populations, peut-tre?..
A l'poque Ministre de l'Economie et de
l'Industrie, Emmanuel Macron avait mme
promis de "tout faire" pour que le plus grand
projet d'extraction minire d'or de la France eut
lieu en Guyane. Pourtant, on a le droit de se
poser une srie de questions sur les effets de la
politique franaise -et de l'Union Europenne -
concernant ses besoins d'approvisionnement en
matires premires. Pour cela, nous avons
interrog Patrick Monier, le Prsident de
l'association Maiouri Nature Guyane.
4
La zone d'exploitation minire du projet
Montagne d'Or est proche d'une rserve
biologique. Des tudes sur l'impact
environnemental ont t rendus publics ?
Les tudes devraient tre rendues publiques dans
les mois a venir. La Socit BIOTOPE est en
charge de cette fonction. Nous nous interrogeons
sur un risque possible de conflit d'intrt car cette
socit est appele par son commanditaire a suivre,
contre rtribution, la phase "compensation" du
projet. Le courrier ci-joint laisse apparaitre que,
pour une ventualit de demande de drogation sur
des espces protges, dat de mars 2016, le travail
fourni par Biotope tait insuffisant et demande de
"dmontrer l'effectivit d'une pression
d'observation (...) consquente".
La population locale a-t-elle t consulte?
Absolument pas, ce qui a t dnonc par le
Conseil Consultatif des Populations Amrindiennes
et Bushinengu ( CCPAB ). Nous avons soutenu sa
dmarche dans un communiqu du 8 /12/16. Vous
pouvez le consulter sur notre site Maiouri Nature
Guyane
 L'tat franais a mis en avant une srie Selon vous, les promesses d'emploi peuvent-elles
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017

d'engagements dans le cadre de la COP 21. j u s t i f i e r u n t e l p ro j e t a u re g a r d d e s

L'extraction d'or est-elle compatible avec ces
dclarations ?
Bien entendu que non car, comme nous l'indiquons
dans le dossier de presse, les consquences
environnementales seront importantes, durables et
en opposition complte avec la parole de la France
lors des engagements de la COP21.
consquences environnementales?
Encore une fois, non, car il faut dire que l'industrie
minire en Guyane, qu'elle soit lgale ou illgale,
embauche actuellement plus de 90% des
employs originaires des pays voisins, Surinam et
surtout Brsil.

Le 22 fvrier dernier, 20 associations franaises demandaient l'arrt immdiat du projet

"Montagne d'or" port par les socits Columbus et Nordgold en Guyane, ainsi qu'un
moratoire sur tout projet de mga-mine industrielle d'or dans cette rgion, situe au cur
de la fort amazonienne (voir le communiqu de presse joint). Il est impratif de prserver
l'exceptionnelle biodiversit guyanaise, tout en respectant les droits des peuples
autochtones qui s'y trouvent.
Nos organisations appellent toutes les associations, collectifs, initiatives citoyennes, etc. du
monde entier soutenir cette lutte. L'Amazonie toute entire est menace par la
multiplication de ces projets industriels. La France devrait promouvoir des projets
respectueux de l'environnement et prennes pour les populations locales plutt que d'ouvrir
la porte des mga-projets ports par une logique prdatrice avant tout.
Pour soutenir cet appel, nous vous demandons d'envoyer l'adresse suivante : contact-
guyane@isf-systext.fr un message lectronique confirmant votre soutien, accompagn, si
vous le souhaitez, du logo de votre organisation.
La liste des soutiens sera transmise le 7 avril 2017 aux candidats aux lections
prsidentielles et lgislatives franaises. L'objectif tant de peser sur les futures politiques
minires franaises, en montrant que la socit civile internationale sera vigilante aux
dcisions prises par ltat franais. Nous vous rappelons qu'une ptition ayant runi plus
de 60 000 signatures est actuellement en cours et que vous pouvez signer individuellement
ici.

5
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017
"L'tat colombien doit dmanteler les structures
paramilitaires qui mettent en danger la dmocratie"
Jorge Freytter est le fils an du professeur
colombien Jorge Freytter Romero, assassin en
2001 luniversit de lAtlantique dans le cadre
de lchec du processus de paix initi par le
prsident Andrs Pastrana. Aprs lassassinat de
son pre et dans le climat dinscurit et de
menace croissantes dans le pays, il a t
contraint de sexiler au Canada, a linstar de
millions de Colombiens depuis le dbut du
conflit. Dans cet entretien accord en exclusivit
au Journal de Notre Amrique, Freytter nous
livre pour la premire fois ses impressions sur
son pays et sur le processus de paix actuellement
en cours. Il nous claire galement sur le
profond ancrage du paramilitarisme dans
certaines rgions et nous alerte sur son rle
structurel dans le maintien dun systme
conomique bas sur lingalit et linjustice majorit des cas
sociale.
Par Alex Anfruns
Quitter son pays na jamais t simple pour
personneComment sest droul votre exil au
Canada et que peut-on dire des conditions de vie
des rfugis politiques ?
Je suis arriv le 25 mars 2002, aprs 8 mois
dattente et de dmarches pour obtenir le statut de Et selon vous, est-ce une ralit ou pas ?
rfugi. Mme si la province du Qubec mavait
dj accept comme rfugi auparavant, le
gouvernement canadien insistait quand mme pour
que je prsente des preuves que jtais menac par
6
des individus, les paramilitaires en loccurrence.
Comme si jallais aller demander un certificat
Carlos Castao ou au Bloc Nord des paramilitaires
prouvant que les menaces venaient bien deux.
ils ont maintenu leur refus aprs lassassinat de
mon pre, et sept mois plus tard ils mont accord
le permis de sjour et jai fait le voyage
accompagn de ma mre, de ma fille et de ma sur.
Nous ne parlions pas la langue et navions ni
argent, ni aide. Nous pensions quon nous aurait
aids en tant que rfugis. Mais pour des motifs
que jignore, aucune aide ne nous a t octroye. Je
me suis rendu compte avec le temps qutre rfugi
au Canada ntait vraiment rien de plus quune
formalit internationale, mais moi je vois cela
comme une mthode facile et rapide pour obtenir
de la main duvre bon march et qualifie dans la
Que diriez-vous des conditions de vie des
rfugis dans ce pays ?
On peut voir parfois quils aident les Syriens ou
bien quils apportent leur aide dans le conflit
libanais, laide est dbloque pour de nombreuses
choses, mais ce sont des conflits dont la porte est
trs importante, et donc la participation et lintrt
du Canada sont dautant plus importants. Mme si
au final, cest toujours la mme histoire : une main
duvre bon march, des difficults dintgration,
de la discrimination et du racisme entre les gens.
Il est certain quil faut souligner les nouvelles
possibilits quoffre le pays daccueil mais je reste
convaincu quelles se rsument des questions
conomiques. De fait, lorsquon est rfugi ou
rsident permanent, il ressort que le bouche
oreille arrive la conclusion que le mieux est de ne
pas se mler de questions politiques car cela peut
devenir un problme lheure de vouloir devenir
citoyen.
Dans beaucoup de situations, ladaptation ainsi que
les autres problmes que chacun peut avoir,
prennent beaucoup de temps et beaucoup de
personnes finissent par oublier ou par mettre de
 ct la lutte militante. Et en plus, cela aboutit dans
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017
la majorit des cas ce que lespace soit occup par
des groupes ou des organisations de Canadiens dj
tablis dans le pays.
Pendant son mandat, Alvaro Uribe a fait parvenir
au gouvernement canadien un communiqu dans
lequel il affirmait que la Colombie ntait pas un
pays en conflit. Et donc quil ntait pas ncessaire
dtablir un programme pour les rfugis. Cest
aussi a qui renforc le programme dimmigration
conomique de travailleurs qualifis et de
parrainage familial.
Vous avez occup des postes responsabilit au
sein du mouvement estudiantin de luniversit
de lAtlantique. Pouvez-vous nous parler de
lenvironnement de cette universit et des
revendications que vous aviez ?
Jai t tudiant en biologie la facult des
sciences. Ctait un programme et une facult dans
lesquels il ny avait pas de promotion pour les
diplms lpoque. Cest--dire pour les anciens gouvernements taient au courant ??? Mais il lont
lves. Et cest grce la curiosit de mes
camarades et amis que nous avons commenc tre
la tte de processus acadmiques et
dinvestigation des cosystmes sur le dpartement
de lAtlantique et da la rgion caribenne de la
Colombie.
Mais ces propositions nintressaient pas la
direction de luniversit. Ils taient bien plus. La
construction de nouvelles installations leur parlait
beaucoup plus. Alors pour que la facult ainsi que
nos projets universitaires soient visibles, nous
avons mis la proposition que nous puissions
participer aux processus de co-gouvernement de
luniversit en tant que reprsentants estudiantins
de la facult de sciences fondamentales.
Mais cause de la crise administrative, de la
corruption et de la malhonntet des dbats entre
les diffrentes forces, soit les lections ont t
interrompues, soit elles ne sont pas alles jusquau
bout dans de nombreux cas. Si lon ajoute ces
actions laugmentation de la prsence paramilitaire,
les actions du DAS [Dpartement Administratif de
Scurit, NdT], ainsi que les doctrines de
privatisation de lducation publique, on obtient
lune des priodes les plus nfastes pour
lducation publique en Colombie. On obtient aussi
7
lassassinat de plus de 20 personnes, parmi
lesquelles des professeurs, des tudiants ou des
employs de luniversit de lAtlantique, ainsi que
des dizaines dexils ou de dplacs
supplmentaires dont beaucoup taient des amis ou
des connaissances.
Quel tait le contexte de cette incursion
paramilitaire ?
Lincursion paramilitaire a connu un recrudescence
pendant les gouvernements Samper et Pastrana, et
par la suite elle sest consolide et sest mme
renforce publiquement pendant le gouvernement
dAlvaro Uribe. Cest cette dernire priode que
les paramilitaires ont eu carte blanche pour pntrer
et piller les hpitaux, les entits territoriales et en
particulier les universits publiques de la rgion
caribenne colombienne.
Ctait une rgion assez nglige par le
gouvernement central et aux mains de mafias
clientlistes de la politique locale. Ces
toujours ni ou occult.
Selon vous, qui est derrire cette
paramilitarisation de luniversit de
lAtlantique, et des autres universits de la
rgion caribenne de la Colombie ?
La paramilitarisation des universits publiques fait
lobjet dun chapitre dans le projet de privatisation
des entits publiques et des services publics. Les
universits publiques, et en particulier celle de la
rgion caribenne colombienne, ont t affectes
par le clientlisme politique. Ce systme a permis
aux universits dtre infiltres travers
lorganisme de co-gouvernement des universits
publiques comme dans le cas du Conseil suprieur.
Cest un organisme au sein duquel se dcident les
politiques ainsi que les investissements et o les
dcisions sont prises, affectant en dernire instance
luniversit elle-mme.
Si bien que le Conseil suprieur est dirig par le
gouverneur du dpartement, le reprsentant des
syndicats, le reprsentant des tudiants diplms, le
reprsentant des professeurs, le recteur, mme, par
le reprsentant du ministre de lducation et du
prsident. Tout cela reprsente un organigramme
corrompu et clientliste, tant donn que de
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017
nombreux postes, contrats et investissements sont
conclus aprs approbation ou non de ces
reprsentants, qui sont souvent coopts par des
caciques de la politique locale.
Mais alors derrire le paramilitarisme, existe-t-il
des intrts conomiques importants ?
Oui. Daprs ce que jai compris, les universits
grent un budget trs important et cest surtout vrai
pour luniversit de lAtlantique qui possde un
budget suprieur la ville de Soledad, dans le
dpartement de lAtlantico alors quelle est la
deuxime ville du dpartement.
Autre exemple : les paramilitaires avaient dj
effectu des incursions dans les hpitaux afin de
piller leur budget, grce laction du Bloc Nord
des Autodfenses unies de Colombie Front Jos
Pablo Diaz.
Suite cela, quelques fonctionnaires de luniversit
de lAtlantique ont accept, en change dargent,
de participer la dnonciation de professeurs,
dtudiants et demploysqui ont t retrouvs des coupures de rseau, les dommages
assassins par la suite. On raconte mme que
ladministration est implique dans des cas de
corruption qui ont facilit lincursion des
paramilitaires et de la police, la polie secrte
(DAS), ainsi que dautres organismes de scurit de
ltat.
Lincursion du Bloc Nord et des chefs
paramilitaires qui opraient dans la rgion
caribenne a t favorise par la ngligence du
gouvernement central, par le clientlisme et la
corruption politique locale. De fait, la grande
majorit des hommes politiques qui se sont
immiscs dans la para-politique venaient de la
rgion caribenne.
Au cours des dernires semaines, vous vous tes
rendu dans la ville de Barranquilla. Pouvez-vous
nous dcrire la situation sociale dans cette ville ?
Barranquilla est la ville la plus importante
conomiquement parlant de la rgion caribenne.
De plus, elle est la confluence de la mer et de
lembouchure du fleuve Magdalena, le fleuve
navigable le plus important de Colombie. En plus
de renforcer les mafias politiques locales, ce point
gostratgique a permis aux entreprises trangres
de venir simplanter. Si bien quaujourdhui
8
Barranquilla est surnomme la capitale du
TLC [Trait de libre change, NdT].
Les entreprises Electricaribe et Aguas de
Barcelona, plus connue sous le nom de la Triple A :
AAA Empresa de Acueducto, Alcantarillado y
Aseo de Barranquilla [entreprise daqueduc,
dgout et de sanitaires de Barranquilla, NdT], sont
parmi les plus controverses. La triple A cause de
ses interruptions de service rptition, auxquelles
sajoute la fragilit de ses services en matire de
collecte et de traitement des dchets.
Electricaribe est la plus controverse cause de ses
dfaillances de service. Mais surtout cause des
prix pratiqus qui sont trs levs et cause de
tromperies envers les usagers, en plus du manque
de solutions vritables aux insuffisances
lectriques.
Pouvez-vous nous donner des exemples
concrets ?
Oui, il y a eu des cas dlectrocution, des incendies,
lectrodomestiques se comptent par centaines
chaque anne, mais les gouvernements national et
local ne se rendent pas compte de la situation. Il
ny a eu quun semblant de dintervention tatique
en 2016, mais aucune solution na t fournie la
population. Il est vident que des intrts politico-
conomiques sont en jeu, et ceux-ci ont bien t
aids par le systme mdiatique qui dissimule
linformation.
Est-ce que la population sorganise pour
dfendre ses droits ?
Oui, face cette situation les communauts se sont
exprimes au moyen de manifestations de rue, de
blocages de la circulation, des incendies de pneus,
ou dattaques contre les services de transport. Dans
certains cas, cela a mme abouti des actions
contre le service lectrique afin de pouvoir rduire
le montant des factures. Car mme si Electricaribe
manque souvent ses obligations de serviceelle
facture quand mme.
Je peux mme vous donner un exemple personnel.
Je suis arriv Barranquilla, dans la maison dun
ami, et suite un arrangement celle-ci avait t
abandonne par les services dvacuation et deau.
Mais personne ny vivait, personne ne consommait
 ne serait-ce quun watt pour la lumire. Mais
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017
Electricaribe facturait quand mme environ 50
euros pour un service quelle ne fournissait pas.
Jai rdig une ptition ce sujet et aprs deux
mois dappels et de requtes, Electricaribe a fini
par rectifier le tir. Tout cela nest que le rsultat de
la privatisation du service public de lnergie.
Nous sommes en plein processus de mise en
place des accords de paix en Colombie. partir
de votre exprience personnelle, quelles sont vos
propositions pour la construction dune culture
de la paix en Colombie ?
En tant quancien exil, jai formul quelques
propositions dans les groupes auxquels jai pu
participer. Comme, par exemple, le dmantlement
de lescadron mobile anti-meutes de la police
(ESMAD). Il sagit dun groupe rpressif qui,
chacune de ses interventions, viole les droits de
lhomme inhrents la libert de manifester, la
libert dexpression, la libert de se mobiliser et
qui attente mme la vie et lintgrit physique
des citoyens.
Ces faits sont rapports dans les mdias et par les
leaders sociaux paysans et les groupes indignes.
De la mme manire, jexige que ltat lutte pour
que les structures paramilitaires soient dmanteles,
elles qui mettent en danger la normalisation
politique ainsi que la justice sociale, et en dernire
instance la dmocratie.
Je propose galement daugmenter le salaire
minimum de 700 000 pesos 1 000 000 pesos. Tout
le monde est au courant des scandales de corruption
qui ont t rvls au cours des derniers mois. Stan
Reficar, Nule et les autoroutes de Bogota, de mme
que les scandales impliquant Odebrecht et la Ruta
del Sol, ont rvl au Colombiens comment les
mafias politiques dilapident largent public et par
consquent les investissement sociaux et
conomiques.
De la mme manire, la classe ouvrire assiste la
dispute entre le gouvernement et les entreprises sur
laugmentation de quelques points de pourcentage
du salaire minimum. Cependant, cette
augmentation de 20 ou 30 euros par mois na pas
eu lieu, lexcuse avance tant quil ny a plus
dargent dans les caisses ou quune augmentation
significative du salaire aurait un impact ngatif sur
9
lconomie. Tout a pendant que des millions
deuros ont t drobs jusqu maintenant, en
totale impunit.
Lune des autres propositions consistait inclure
les leaders sociaux, les rfugis et les exils dans la
mise en place des accords. Il est important de
pouvoir toucher les rgions, mais les candidats qui
ont dj mis en route leur mcanique politique en
vue des prochaines lections ne devraient pas
accaparer le devant de la scne. Au lieu de cela, ce
sont les communauts qui devraient tre mises en
avant et en particulier les plus fragiles. Les accords
semblaient tre esquisss, ngocis, et dbattus
Bogotapour ensuite tre exports et imposs aux
rgions.
La rpression des leaders sociaux et des
communauts continue faire de nombreuses
victimes...Si bien quil existe un foss entre lide
de btir un processus de rconciliation, comme
cela a t propos dans les discours officiels, et
cette ralit terrible qui se perptue. Quen
pensez-vous ?
En ce qui concerne la rconciliation, en tant que
victime et exil, je ne voulais pas particulirement
me rconcilier avec les paramilitaires, ni avec les
uribistes et encore moins avec cette classe
politico-conomique dominante qui a pill et
appauvri les Colombiens pendant les plus de 50 ans
de guerre que nous avons vcus.
Il faut reconnatre quil existe deux Colombie et
que lune souhaite opprimer lautre, mais pas la
faire disparatre car qui travaillerait sinon ? Alors
ce qui nous reste nous, le peuple, cest voter et
lutter contre labstention et pour le pouvoir
populaire.
Cependant , la rconciliation est une ide qui est
en train de simposer comme une vidence
Vous pensez quil y a des aspects qui sont
relgus au second plan dans lopinion
publique ?
Oui. En Colombie, on parle de rconciliation
comme si la guerre avait t un conflit ethnique
entre deux ou plusieurs nations comme en Afrique
du Sud. Mais le problme colombien ntait pas
ethnique, il a toujours t politique et social. Ctait
 une lutte contre lingalit, contre le pillage et
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017
lexploitation des ressources naturelles.
En gros, cest un problme de justice sociale, et
face cette situation la seule rconciliation possible
passe par laugmentation des salaires de la classe
ouvrire, lassurance dune ducation publique et
gratuite et par des services de sant optimaux et
universels.
Les accords de paix entre le gouvernement
colombien et les FARC-EP ont permis, grce
labandon de linsurrection, lmergence dun
nouveau parti politique. Cependant, le non au
rfrendum a soulev des incertitudes quant
lvolution du processus de paix. Quelles sont les
influences des secteurs conomiques en
opposition avec le processus sur le dbat
politique ?
Les secteurs conomiques nont ni Dieu ni patrie.
Cest le capitalisme, et ils ne sont affilis ni un
parti ni une doctrine. Pour eux, seuls les profits
comptent. Peu dinvestissements et beaucoup de
profits, lun des reprsentants des entreprises
espagnoles la dailleurs bien expliqu : nous
ninvestissons pas mais nous dgageons beaucoup
de profits .
Mme sil est certain que les secteurs conomiques
influents investiront dans des campagnes contraires
au processus de paix, je pense que si le parti des
FARC arrive au pouvoir, ces mmes secteurs
conomiques commenceront srement tenter de
se rapprocher de cette nouvelle force politique.
Si lon tient compte de la position dfendue par
Uribe au sujet du rfrendum, pensez-vous que
Santos soit arriv ouvrir dfinitivement une
nouveau chapitre pour sa famille politique par
rapport aux prcdents gouvernements ? Ou
bien pensez-vous au contraire quil se verra
oblig de faire des nouvelles concessions ?
Non, Juan Manuel Santos ne sest pas dtach de sa
famille politique et il a russi se maintenir dans
ses programmes de gouvernement grce aux
innombrables concessions et la petite tambouille
quil a russi mettre en place. La dispute avec
Alvaro Uribe na jamais t quune divergence
idologique, dun secteur auquel Santos na jamais
appartenu, et il nen a fait usage qu des fins
10
purement politiques. Il faut dire aussi quAlvaro
Uribe fait partie dune bourgeoisie marginale qui
sest releve et qui a russi simmiscer dans
limaginaire collectif depuis Pablo Escobar
jusquaux paramilitaires.
Mais Juan Manuel Santos fait partie de la famille
Santos qui a vcu de la politique et des ressources
de ltat colombien pendant des dcennies. Pour
Santos, il est difficile de ne pas faire de concessions
si lon prend en compte que la majorit de ses allis
politiques qui reprsentent les Colombiens sont
impliqus (eux ou leurs familles politiques directes
ou indirectes) dans des agissements illgaux de
toutes sortes. Si bien que pour pouvoir mener
bien ses projets de paix, de logement, dducation,
etc. il faut quil fasse des concessions.
La cration dune nouvelle formation politique
avec un programme de transformations sociales,
est conditionne une normalisation du dbat
politique, ainsi qu un accs aux mdias.
Quelles perspectives envisagez-vous pour le
dveloppement dun changement de relations
entre les forces politiques et dune hgmonie en
faveur de la gauche ?
La cration et le renforcement des mdias
communautaires sont importants pour la
dmocratisation des mdias et pour que des
nouveaux acteurs et formes de communications
sociales voient le jour.
Mais au-del de la cration de nouvelles chanes de
tlvision et de nouvelles stations de radio, il faut
viser la rgulation du mode de prise en compte des
informations, et comment celles-ci sont transmises
au public. Car les mdias traditionnels et
hgmoniques ne semblent pas faire usage de la
libert dexpression. Pour moi, ce quils ont fait
impunment pendant des dcennies cest inciter de
manire quotidienne la violence politique, la
haine. Ils incitent pratiquement au gnocide, et ils
ont peut-tre fait partie, dans ce conflit, des
principaux responsables du renforcement du
conflit.
Lessoufflement de linsurrection arrive alors
que la prsence du paramilitarisme na pas
diminu de manire significative, de mme que
les assassinats de leaders sociaux et le
 harclement de communauts comme celle de Enfin, quel appel voudriez-vous lancer aux
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017

Catatumbo. Quelles seraient vos mouvements sociaux et politiques en ce qui

recommandations pour prvenir la violence concerne la campagne lectorale de 2018 ?
dans les diffrentes rgions exposes au Lun des problmes a t la dsunion ou la
paramilitarisme ? concertation face un candidat. Jusqu prsent,
La visibilit internationale est importante. De plus, Gustavo Petro et sa campagne Humaine est lun
le dveloppement et la mise en place des accords des grands concurrents mais il semble tre un
doit s'effectuer dans les rgions et renforcer les candidat plutt indpendant qui souhaite imposer
programmes sociaux. Et en particulier dans les un nom attractif et orient marketing ce quil
zones proches des frontires, l o le problme du dfinit comme tant le progressisme , face une
paramilitarisme est profondment li la question population colombienne qui a assimil et aval le
du trafic de drogue illicites et la situation mensonge du castrochavisme de la gauche.
frontalire informelle sur des zones tertiaires en Petro pourrait faire un bon candidat mais pas un
mauvais tat. Une prsence rapide et authentique de bon prsident. Son rle en tant que conseiller la
ltat est ncessaire. mairie est un peu trop rcent pour tre candidat. Sa
Le gouvernement Santos et les gouvernements gestion a plutt t bonne. Mais les mdias nont
locaux doivent sengager pour un plan cess de la diaboliser. Et cela, en plus de lui coter
dinvestissement commun et pour un renforcement des points dans les sondages, pourrait le ranger
de la prsence tatique et de laccompagnement des dans la catgorie des groupes comme celui de
organisations nationales et internationales dans la Vargas Lleras, assez proches de luribisme.
mise en place des accords au cours des deux
premires annes. Un autre acteur notable est Jorge Robledo, qui
Il faut de plus dfinir des mesures face au semble tre enclin sallier aux Verts. Mais il ne
renforcement de lEPL [Arme populaire de salliera pas Petro ou un autre groupe de
libration, NdT] et la mort de Megateo. Il faut gauche, moins dun second tour. Dans tous les
voir si le gouvernement va les inclure dans un cas, sil ny a pas dalliance ni de prise de
processus de dialogue vers la paix ou si au conscience de la part des groupes sociaux et de
contraire il va les attaquer et les poursuivre comme gauche quil faut construire une nouvelle
un groupe criminel. Colombie, le candidat du changement radical
simposera comme le vainqueur. Ce qui est certain,
Existe-t-il une forme de coordination entre les cest que ce parti est celui qui se prsente avec le
diffrents comits de victimes ? plus dindividus sous le coup dune enqute
Daprs ce que jai pu observer, les diffrents judiciaire et emprisonns pour corruption.
groupes de victimes travaillent dj ensemble
depuis des annes, et ils sont mme parfois
coordonns et possdent leurs propres rseaux de
mobilisation, dinformation, etc. Et cest normal si
lon considre que beaucoup dentre eux ont plus
de dix ans dexistence derrire eux.
Dans certains cas, le travail et les intrts politiques
marchent main dans la main. Moi je vois un peu
dloignement chez certains groupes. En plus de
lloignement gographique, moi je crois que les
groupes les plus forts, grce la proximit des
ressources et au dbat politique national, sont ceux
qui sont implants Bogota. Alors que pour ceux
qui se trouvent en priphrie, le travail est
davantage affect et politis.
11
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017
Colombie : Montages judiciaires contre les
dirigeants sociaux
Tandis que les assassinats de dirigeants sociaux
et paysans continuent dans le pays, la justice et
le Gouvernement continuent nier le
systmatisme de ces faits. Cependant, on s'en
prend encore des dirigeants sociaux et des
dfenseurs des droits de l'homme en les accusant
d'tre dans les rseaux de soutien et de
collaboration de la gurilla de l'ELN.
Par Presse Rurale
Pendant ces dernires annes, les montages
judiciaires contre des dirigeants sociaux ont t
rcurrents. Des cas comme celui d' Huber
Ballesteros, de Miguel ngel Beltrn, de Feliciano
Valencia, de Liliany Obando, de Carlos Velandia et
maintenant du reprsentant de Voix de Paix
Francisco Toloza sont des exemples de la
perscution de l'Etat contre la pense critique.
Etant donn ce qui s'est pass le 22 mars, le plan de
perscution de la Sijin et de la Justice est vident.
Plusieurs dirigeants sociaux et dfenseurs des droits
de l'homme ont t arrts dans la rgion du sud de
Bolvar et de Magdalena Medio. Ensuite a t
arrte dans la matine Milena Quiroz, une
dirigeante du Congrs des Peuples qui est la porte-
parole du Sommet Agraire, Ethnique et Populaire.
De mme, au forum sur la participation politique
qui se droulait Barrancabermeja, on a tent de
capturer Arisolina Quintero, dirigeante des
communauts du sud de Bolvar et du Cesar qui fait
aussi partie du Congrs des Peuples.
Le gouverneur Jorge Ticue a signal que bien que
Les participants ce forum ont dnonc que la l'identit de l'auteur direct des tirs n'ait pas t
Sijin s'est prsente en demandant des listes des
12
assistants et en intimidant ceux qui s'y opposaient.
Andrs Gil, porte-parole de Marche Patriotique a
dclar ce sujet qu'tre dirigeant social ou
dirigeante sociale Colombie est ou un dlit ou une
condamnation mort. Il a ajout qu'une offensive
judiciaire est en marche contre les dirigeants
sociaux.
A ce sujet, plusieurs plateformes politiques,
organisations sociales, organisations de dfenseurs
des droits de l'homme, aussi bien nationales
qu'internationales, ont manifest leur dsaccord et
leur inquitude face la menace contre les
dirigeants sociaux qui maintenant ne s'occupent
plus seulement des ennemis de la paix et du para-
militarisme mais aussi de l'Etat qui les perscute et
les stigmatise.
Dans l'Accord de Paix entre le Gouvernement et les
FARCEP, un accord qui est celui de tous les
Colombiens, au paragraphe 2.1, on parle des droits
et des garanties pour les mouvements sociaux et les
organisations sociales. Cependant, l'Etat continue
ne pas le respecter et perscuter le mouvement
social en le traitant comme son adversaire. Etant
donn ces faits, il faut demander jusqu' quand la
doctrine de scurit nationale continuera dominer
l'action de la Police et de l'Arme. Quand la justice
jugera-t-elle en faveur de la paix ?
Des travailleurs d'INCAUCA seraient
responsables de l'assassinat d'un membre d'une
communaut indigne
Selon le Conseil Rgional Indigne du Cauca,
CRIC, vers 1h30 du soir, ce 22 mars, Javier Oteca,
un membre d'une communaut indigne qui
participait la Runion pour la Libration de la
Terre Mre dans la plantation Miraflores
Corinto, Cauca, aurait t assassin par des
membres de la scurit de la raffinerie de sucre
INCAUCA.
 tablie, la raction de la garde indigne a pu retenir qui ne s'est pas prononc sur la rclamation des
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017

2 des travailleurs qui se trouvaient sur le lieu des indignes, a des intrts.
tirs ce moment-l. En plus, la police aurait
captur galement 2 membres de la scurit La version de l'entreprise
d'INCAUCA qui auraient tir sur les membres des
communauts. Selon ce que l'entreprise a dclar RCN la mort
du membre de la communaut a eu lieu aprs que
Ensuite, on a pu tablir que les communauts les indignes aient attaqu un groupe de travailleurs
indignes ont laiss en libert les travailleurs qui faisaient de la maintenance.
capturs pour que les autorits judiciaires fassent
les investigations pertinentes. Un moment aprs a explos ce qui aurait pu tre
une autre bombe artisanale dans le groupe des
Selon le gouverneur indigne, le processus de attaquants et il semblerait qu'un des membres du
Libration de la Terre Mre se droule dans une groupe d'envahisseurs soit mort suite l'explosion,
toute petite partie de la plantation qui fait plus de signale la note publie dans ce mdia.
600 ha, tous exploits par la raffinerie en question.
Le communiqu du CRIC :
De plus, cette sorte d'affrontement pourrait tre
vite si le Gouvernement mettait en uvre Vers les 1h40 de l'aprs-midi, ce 22 mars, Javier
lassignation des terres promises aux indignes Oteca a t assassin, l'un des points de
dans le processus d'indemnisation du massacre du Libration de la Terre Mre Corinto, appartenant
Nilo. au territoire ancestral de Santa Elena. Cela s'est
pass sur la plantation de Miraflores et a t
Pour ces faits, les communauts indignes ont perptr par du personnel des raffineries de sucre
exig du Procureur de la Rpublique, du Bureau du de cet endroit, quelques mtres de l'arme et de la
Procureur et du Dfenseur du Peuple que les police nationale.
investigations soient faites avec diligence et qu'on
sanctionne les responsables pour que ce genre de Dans toutes les runions et les travaux de la
chose ne se renouvelle pas et elles ont demand la communaut depuis que ce processus de libration
solidarit des organisations internationales pour de la Terre Mre a commenc, il y a eu des
qu'elles se prononcent en faveur de la justice et de agressions de la part du personnel des plantations
la terre. envers les librateurs ainsi que des attaques des
forces publiques qui, souvent, ont agress les
Le processus de Libration de la Terre Mre librateurs, dtruit leurs cultures, leurs chaumires,
Cauca leur ont tir dessus sans distinction et prsent les
assassinent.
Il se droule depuis la fin fvrier 2015 dans 3
endroits de la rgion du nord de Cauca. Seulement Javier Oteca a t l'un de ceux qui ont le plus
dans les premires semaines, c'est dire au mois de persist dans le processus de libration de la Terre
mars de la mme anne, il y a eu au moins 152 Mre depuis 2014 quand le processus a dbut par
indignes blesss cause de l'action de l'ESMAD. manque de terres. Et cause du non respect du
Gouvernement National qui n'a pas voulu trouver
Les terres rclames par les indignes dans les de solution au problme des terres. Depuis ce
municipalits de Corinto, Miranda y Santander de moment-l, Javier Oteca a t un homme qui
Quilichao atteignent 6 500 ha que le Gouvernement motivait et se proccupait du groupe qu'il dirigeait.
a lous aux raffineries de Cauca et sur lesquelles Mais aujourd'hui, au cours de cette manifestation, il
lesquels ? : ces 6500 ha ou toutes les terres a t assassin et prsent, il repose au sein de la
rclames ? le ministre de l'agriculture lui-mme, terre mre.
13
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017

Pour cette raison nous exigeons : Un manque de respect et d'engagement envers les
accords de paix a t mis en vidence et cela nous
Du Procureur de la Rpublique et du Dfenseur du inquite beaucoup, nous devons investir le peuple
Peuple qu'ils enqutent sur cet assassinat avec dans cela pour avancer, a dclar Rivera.
diligence, dterminent les responsables matriels et
intellectuels de ce fait et les sanctionnent Pour sa part, Francisco Toloza a dit que la paix
nergiquement pour que cela ne reste pas impuni demande des engagements et une rapidit de toutes
comme cela s'est pass dans beaucoup de cas les parties. Diffrer sans arrt les dmarches lgales
concernant le mouvement indigne. pour la mise en place de l'Accord de Paix, c'est
retarder indfiniment le jour J+180 et la fin du
Des Organismes Nationaux et Internationaux de conflit.
dfense des Droits de l'Homme :
Dans le dbat diffr d'aujourd'hui, trois sujets ont
Face cet vnement regrettable, les autorits du t importants sur lesquels est base la Justice
Conseil Rgional Indigne de Cauca-CRIC lancent Spciale pour la Paix : la cration du systme de
un appel au Dfenseur du Peuple et au Haut vrit, de justice et de rparation dans lequel on
Commissaire aux Droits de l'Homme, l'OEA et tablit la commission de recherche de la vrit, la
aux autres organismes nationaux et internationaux commission de recherche des personnes disparues
qui dfendent les droits de l'homme se prononcer et la Juridiction Spciale de Paix.
sur ces violences qui touchent les membres des
communauts indignes du Nord de Cauca dans les La Juridiction Spciale de Paix est le mcanisme de
activits de libration de la Terre Mre. justice auquel seront soumis les gurilleros et les
militaires signals comme auteurs de crimes de
L'assassinat d'un camarade indigne qui, pour guerre, de dlits contre l'humanit et de gnocide
dfendre les droits collectifs du peuple Nasa a d dans le cadre du conflit arm selon ce qui a t
supporter les consquences qui endeuillent le compris dans l'Accord de Paix entre le
mouvement indigne provoque lindignation. Pour Gouvernement et les FARC.
cette raison, nous, le Conseil Rgional Indigne de
Cauca, condamnons l'assassinat du camarade Javier
Oteca et prsentons nos plus sincres condolances
sa famille et son organisation.
traduction Franoise Lopez pour Bolivar Infos
Le Snat n'a pas vot la JEP cause de Source en espagnol : Resumen Latino
l'absence de quorum

Par : Marche Patriotique

La Chambre des Reprsentants n'a pas eu un

nombre suffisant de votes en session plnire pour
voter mercredi la Juridiction Spciale pour la Paix.

Avec 54 voix pour et 2 contre, le vote n'a pas t

possible. Jairo Rivera, membre du mouvement Voix
de Paix a qualifi d'insolite et de honteux que, pour
une voix, l'approbation de la JEP la Chambre des
Reprsentants n'ait pas t possible.

14
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017
La paix en Colombie se heurte de plein fouet la
bureaucratie et la doctrine de
lennemi de lintrieur.
Depuis la signature des accords auxquels sont
parvenus le gouvernement colombien et la
gurilla des FARC, une vingtaine de leaders
paysans ont t assassins par des forces
obscures lies au paramilitarisme. Pendant ce
temps, les gurilleros se prparent pour le temps
de paix. a a t difficile raconte un et se prparent cette fois pour la paix.
gurillero ; et il affirme avec force : lEtat ne
fait pas son devoir .
Par Julian Corts
Pour atteindre la Zone de Rinsertion Transitoire de
Normalisation de Icononzo, dans la partie nord du
dpartement de Tolima, il faut compter peine trois
heures en partant de Bogota. Cest l que se trouve
un groupe de gurilleros command par Carlos
Antonio Lozada, ex commandant du front citadin
Antonio Narino et actuellement membre du
secrtariat des FARC-EP. Lorsque nous arrivons
La Fila o sont rassembls ces insurgs en train de
faire ce que prvoit laccord conclu pour mettre fin
au conflit comme dmarche pralable au dpt des
armes, arrivent des paysans en dlgation, des
jeunes des coles du coin, des gens venus de divers
lieux de la rgion de Cundinamarca et des
dpartements voisins pour parler de la paix.
Un groupe de jeunes gurilleros, sans armes, moindre des choses que le gouvernement devrait
conduits par Isabella San Roque, servent du caf fournir aux insurgs, une fois la paix revenue, ce
noir aux visiteurs sous un abri quils ont eux- sont de simples matelas.
mmes construit et o sont installs plusieurs lits
pour ceux qui voudront passer la nuit sur place. La
15
jeune commandant et son groupe dorganisation
reoivent les diverses dlgations pour faire ce
quils appellent de la pdagogie de paix . Ce
campement daccueil est ouvert quiconque veut
venir leur rendre visite. Pas trs loin de l, les
gurilleros, encore avec leurs armes, passent la nuit
a a t difficile raconte un gurillero ; et il
affirme avec force : lEtat ne fait pas son devoir .
Cest vident, presque deux mois aprs le dbut de
ltape de regroupement des gurilleros dans les
zones veredales , zones de prparation la
rinsertion la vie civile, prvues travers tout le
pays, la bureaucratie gouvernementale ne dcolle
pas.
Tandis que les gurilleros experts en construction et
en dveloppement de leurs propres structures ont
dj construits leurs bivouacs comme en temps de
guerre, le gouvernement colombien semble en tre
encore ltape des appels doffre et discuter des
plans pour lhbergement des gurilleros avec tel
ou tel architecte qui, assurment, jamais de sa vie
na mis un pied dans un camp de la gurilla pour
avoir une petite ide des besoins non seulement
matriels ; mais humains ; des gurilleros. Do ces
commentaires propos des projets du
gouvernement de loger dans des pices de quatre
mtres carrs des gurilleros habitus disposer, en
guise dhabitation, lespace ouvert et illimit de la
sierra.
Cest comme sils voulaient transporter les cellules
du pnitencier en pleine montagne aprs avoir
chou vaincre militairement la plus ancienne
gurilla du continent. Et a a t aussi une bataille
contre la bureaucratie colombienne que de faire
comprendre ces fonctionnaires que puisque ces
gurilleros ont dormi sur des couches improvises
durant toutes ces cinquante annes de guerre, la
 Laccs au campement se heurte galement avaient t stopps par un piquet de gurilleros leur
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017

linertie des fonctionnaires bien souvent habitus demandant leurs papiers et prenant en photo la
voir des terroristes l o il y a des gurilleros en foule en escorte et tout cela une courte distance
transition vers un mouvement politique lgal. Cette du chef-lieu du canton.
vieille coutume qui veut quon qualifie de rebelle
Cest ainsi, tellement il semblerait que les dfis que
quiconque se runit avec un insurg est encore
pose la mise en uvre des accords de paix ne soient
prsente dans lesprit dun trs grand nombre de
pas seulement matriels et logistiques. Les
soldats et de policiers. Et cest ainsi quune
militaires continuent de surveiller la population
dlgation duniversitaires hollandais et
civile comme en temps de guerre. Ctait
colombiens et de leaders paysans de diverses
prvisible. Les FARC-EP nont pas encore dpos
rgions de Colombie qui visitait le campement dans
leurs armes et les militaires pourraient craindre une
le cadre de la cration dun rseau dtudes pour
possible conspiration de la part de la gurilla ;
soutenir la mise en uvre de la Rforme Rurale
pourtant on ne peut justifier que des civils
Intgrale, rseau dont fait partie votre serviteur, a
continuent dtre surveills et mis en examen
vu son chemin barr, tout rcemment, par la vieille
comme du temps de la scurit dmocratique
doctrine de lennemi de lintrieur enracine
dAlvaro Uribe quand des centaines de personnes
dans le cerveau des officiers des services de
furent secrtement limines ou furent
renseignement des forces armes de Colombie.
emprisonnes, trs souvent pour le seul fait de
Alors que nous tions en chemin, un piquet de rsider dans des zones de conflit, et on ne peut
policiers nous a arrts, interrogs, et a relev encore moins justifier quune vingtaine de leaders
lidentit des divers membres de la dlgation paysans aient t assassins par des forces obscures
pendant quun individu en civil prenait des photos lies au paramilitarisme juste aprs la signature des
et filmait avec son portable les gens qui nous accords de paix.
accompagnaient. Lorsque la prsence de cet
individu fut dtecte, un groupe de chercheurs
colombiens sempressrent de linterpeler et de lui
exprimer leur dsaccord propos des
enregistrements raliss et lui signifirent que dans
un pays o rgne encore un conflit et o gouverne
une droite qui assassine toujours des leaders
sociaux et paysans, ces images pourraient tre
utilises pour commettre des disparitions
forces ou des assassinats lencontre de ceux
qui nous accompagnaient.
Face la pression exerce par la dlgation,
lindividu avoua sans mal appartenir aux services
de renseignement des forces armes. La raction
des dlgus de lONU qui faisaient partie du
mcanisme tripartite de vrification ne fut pas la
hauteur de ce quon tait en droit dattendre deux.
En sefforant de minimiser lincident ou bien
parce quils ntaient pas au fait du pass sanglant
et du degr atteint par la criminalit lencontre
des mouvements sociaux, en Colombie, ils
nassumrent pas une conduite plus engage et plus
solidair suite aux faits constats. Je nose imaginer
ce quauraient dclar ces mmes dlgus sils

16
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017
Venezuela : Qu'impliquerait la Charte
Dmocratique et contre qui est-elle dirige ?
L'attaque contre le Venezuela jusqu' prsent a
fait long feu l'Organisation des Etats
Amricains (OEA). Le btard laquais en
fonction dans cet organisme qui depuis ses
dbuts a t surnomm ministre des colonies
des Etats-Unis, Luis Almagro, a nouveau
chou mais nous devons reconnatre qu'il a trs
ben su gagner son salaire. C'est un caniche
sympathique et obissant couch sur le tapis,
dirait Kuczynski.
Par Basem Tejaldine
Les Etats-Unis continuent affronter la rsistance
de plusieurs pays amis du Venezuela dans la rgion
qui refusent dappliquer linfme Charte
Dmocratique au pays. Cependant, la stratgie
des mdias discours anti-vnzulien de ses
laquais dans la rgion et de ses matres de l'Empire
s'affine tous es jours mais a encore besoin de plus
de soutien sur le continent.
Beaucoup sont conscients que ce qui est dcrit
comme un instrument formidable pour sauver le
Venezuela d'une soi-disant crise humanitaire
qu'il vit cause de l'uvre et par la grce d'un
bizarre dictateur cariben issu de la classe ouvrire
et non de l'arme, en ralit cache le poignard pour
crer une vraie crise humanitaire qui serve
justifier l'intervention militaire tats-unienne, ses
missiles et ses bombes humanitaires avec la
participation certaine de certains pays laquais
comme la Colombie, d'Aruba et du Brsil.
17
Tous les mdias de droite et leurs allis
internationaux continuent dire que l'application
de la Charte Dmocratique est seulement une
formalit diplomatique pour faire pression sur le
Gouvernement Bolivarien et lui faire accepter une
issue pacifique et lectorale. Cet argument ridicule
tombe facilement avec les propres dclarations du
chef du Commando Sud des Etats-Unis de
l'poque, le gnral John Kelly, qui reconnaissait
dans une interview accorde CNN en octobre
2015 que les Etats-Unis sont prts intervenir au
Venezuela si l'OEA ou l'ONU le demande. Des
mots qui compltent les rvlations du document
Opration Venezuela Freedom-2 de l'actuel chef
du Commando Sud, le gnral Kurt Tidd, qui met
en avant ce qui suit :
Mme si nous ne pouvons pas agir ouvertement
sur le plan militaire, avec les forces spciales
prsentes ici, il faut concrtiser ce qui a t planifi
antrieurement pour la phase 2 (Tenaille) de
l'opration. Les entranements et les prparatifs
d'oprations de ces derniers mois, avec la Force
Oprationnelle Conjointe Bravo sur la base de
Palmerola, Comayagua Honduras, la Force
Oprationnelle Conjointe Renseignement Sud
permettent de mettre ces composantes en condition
d'agir rapidement dans un arc gostratgique
soutenu par les bases militaires de contrle et de
vrification sur les les antillaises d'Aruba (Reina
Beatriz) et Curazao (Hato Rey), Arauca
(Colombie), Larandia (Colombie), Tres Esquinas
(Colombie), Puerto Leguzamo (Colombie),
Florencia et Leticia en Colombie, tout cela en tant
que Lieux d'Oprations Avances (FOL) avec des
projections sur la rgion centrale du Venezuela o
est concentr le pouvoir politique et militaire.
Personne ne peut cacher les vritable intentions
aucunement humanitaires des hynes
imprialistes contre le Venezuela encore plus en
sachant que ces mmes arguments humanitaires
et pour la dmocratie prononcs par ces mmes
hynes bellicistes ont conduit la Serbie, la Libye,
l'Ukraine, l'Irak et la Syrie au chaos actuel. Mais
 avant, ils doivent prparer le terrain. Faire craquer Ils pourraient, essentiellement, suspendre les
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017

ces conomies avec des blocus et des sanctions relations commerciales ou restreindre les
pour faciliter le travail des envahisseurs. exportations vers le Venezuela en l'empchant
d'importer des produits et des matires premires
Si quelquun a encore des doutes sur les vritables ncessaires pour faire baisser la pression
intentions de la Charte Dmocratique , alors,je conomique avec des plans comme les CLAP et la
leur conseille de lire un certain crit de mes bons Grande Mission Approvisionnement Souverain qui
camarades de Mission Vrit qui explique mieux dpendant en grande partie des importations de
que personne contre qui est dirige la Charte pays proches du Venezuela.
Dmocratique . L'article dit : Application d'un
recours clef de la guerre non conventionnelle C'est bon ou faut-il tre plus prcis ? La seule
contre le Venezuela : exploiter les vulnrabilits et chose dmocratique qu'amnerait la Charte
les urgences de la population pour la faire se Dmocratique dans le pays, ce serait qu'elle serait
retourner contre ses autorits lgitimes. applique sans distinction tous les Vnzulien,
partisans et adversaires, opposants et chavistes.
Par la voie de fait, ils arriveraient rendre la Nous paierions tous les ambitions et la cupidit de
situation conomique plus aigu pour provoquer quelques-uns.
plus de mal-tre et d'irritation dans la population
vnzulienne, c'est le but de la guerre et de ces
instruments. An rsum : la prcarisation de traduction Franoise Lopez pour Bolivar Infos
l'conomie de la population augmenterait. La
Charte Dmocratique est dirige contre vous, Note de la traductrice :
contre votre porte-monnaie, votre tranquillit. Aruba est une le caribenne nerlandaise, situe
au large des ctes du Venezuela, faisant partie des
Etant donn que le Venezuela (pour le systme petites Antilles. L'le forme un tat du Royaume des
inter-amricain domin par les yankees) serait, Pays-Bas part entire depuis qu'elle s'est spare
aprs l'application de la Charte, en dehors des des Antilles nerlandaises en 1986. En 2010, Aruba
canons de la libert et de la dmocratie , un comptait 110 663 habitants, dont 29 998 vivaient
ensemble de pays de la rgion pourraient dcider de O r a n j e s t a d , c a p i t a l e d e l ' l e . ( h t t p s : / /
sanctionner le Venezuela unilatralement en fr.wikipedia.org/wiki/Aruba)
s'accrochant la lgalit de la Charte
Dmocratique , surtout ceux qui ont manifest des
positions hostiles au Venezuela (Brsil, Argentine,
Prou, Paraguay, etc.) qui font partie, plus ou
moins, comme le Brsil et l'Argentine, des relations
conomiques internationales du Venezuela. Cela
rendrait plus aigu et donnerait un caractre lgal
l'lment le plus prjudiciable de la guerre
conomique : le blocus financier contre le
Venezuela.

18
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017
Non l'offensive interventionniste
contre le Venezuela
Dans le cadre d'une nouvelle avance brutale
des Etats-Unis contre le Venezuela, Lilian
Tintori, la femme de Leopoldo Lopez, l'opposant
putschiste emprisonn li depuis longtemps au
renseignement tats-unien, a fini par appeler
une intervention contre son pays en demandant
au prsident Donald Trump des actions, pas
des mots concernant le Venezuela.
Par Stella Calloni
intervention militaire des Etats-Unis, le vieux rve
de l'opposition vnzulienne qui, malgr les
millions de dollars qu'elle reoit de Washington, n'a
pas pu remplir la mission de renverser Maduro et
de dtruire la Rvolution Bolivarienne...Que serait-
il arriv si Leopoldo Lpez avait t tats-unien et
si un jour il tait sorti dans la rue en dirigeant une
mobilisation pour renverser Barack Obama ou
Donald Trump?

Nous ne partirons pas de la rue avant d'avoir

chass Maduro, a dit Leopoldo Lpez devant les
camras de tlvision en fvrier 2014, ce qui
indiquait clairement qu'il ne parlait pas d'une
marche pacifique. A partir de ce 12 fvrier, la
violence s'est empare de la rue, des difices
publics et des universits ont t brles, des
quartiers pris, il y a eu des morts suite des tirs
prcis de francs-tireurs, de multiples attaques des
guarimbas protges par des maires de quartiers
riches, encourageant des mobilisations violentes
dans le pays. Les protestations ont fait 43 morts,
plus de 1 000 personnes blesses ou arrtes. Selon
Lpez, c'tait une manifestation pacifique dans le
Dans une manifestation Washington, elle a cadre de la Constitution. Or, les morts et les
affirm que les Etats-Unis reconnaissaient que le nombreux dgts conomiques prouvent tout le
Gouvernement vnzulien tait dlinquant et contraire.
trafiquant de drogues. C'est important parce
qu'aujourd'hui, les gens savent que c'est une
dictature. Maintenant, ce n'est pas une concidence si Tintori,
qui parcourt le monde avec l'aide des bonnes
fondations et des ONG des Etats-Unis, demande
Dans le cadre de linterventionnisme constant des Trump des actions, pas des mots aprs que le
Etats-Unis envers le Venezuela, o ils financent, bureau de Contrle des Actifs Etrangers qui dpend
conseillent et dirigent un coup d'Etat permanent du Dpartement du Trsor des Etats-Unis ait accus
qui a caus des dizaines de victimes et de graves le 13 fvrier le vice-prsident vnzulien Tareck
dommages conomiques et sociaux la demande El Aissami de trafic de drogues et de protection du
de Tintori doit tre considre comme un acte pur trafic de drogues en le mentionnant comme
et simple de trahison de la patrie. complice et collaborateur de trafiquants et
d'organisations qu'il s'est consacr poursuivre et
Que demande Tintori la place des mots (et des expulser du Venezuela lorsqu'il tait ministre de
actions illgales et d'ingrence, de la guerre l'Intrieur du Gouvernement d'Hugo Chvez Fras ,
conomique et de l'activit de contre-rvolution de 2008 2013.
contre son pays) ? Ce qu'elle demande, c'est une

19
 Une accusation trs grave mais fausse qui voque participante ncessaire toute guerre
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017

aussi des liens qu'aurait El Aissami avec rien moins psychologique avec le tir du premier missile qui est
quun prtendu cartel de la drogue mexicain, le toujours mdiatique.
groupe Zeta (en ralit des paramilitaires) et le lient
aussi Daniel Barrera Barrera (alias El Loco
Barrera), un chef colombien de la drogue et Pour complter le schma d'attaque par des sources
d'autres individus de la mme espce. diverses, CNN prsente un rapport intitul Des
passeports dans l'ombre pour accuser le
Venezuela de conspirer et d'avoir des liens avec le
Le groupe paramilitaire Zeta au Mexique a t terrorisme international , largument parfait pour
p r c i s m e n t i n s t r u i t p a r l e s K a i b i l e s 1 n'importe quelle sorte d'intervention des Etats-Unis
guatmaltques, les pires assassins du pays. Le et de leurs associs.
gnral Otto Prez Molina, lu prsident du
Guatemala en 2012 qui a derrire lui une longue
histoire de rpression, a dit publiquement lors Maintenant, il en rsulte que le Venezuela
dune interview par la journaliste mexicaine soutiendrait l'Etat Islamique (ISIS), dans un
Carmen Aristegui, sur CNN, peu de temps avant incroyable roman noir cr par les services de
d'assumer la prsidence, que les Zeta taient des renseignement des Etats-Unis, de la Grande
forces spciales mexicaines instruites par les Bretagne et d'Isral, en recourant de soi-disant
Kaibiles en territoire guatmaltque quand il tait tmoins ou porte-paroles qualifis d'autoriss
le chef militaire de ce groupe. dont l'un n'est rien de moins que Roger Noriega,
l'ex ambassadeur des Etats-Unis l'OEA et l'un des
soutiens les plus actifs du coup d'Etat d'avril 2002
Les Kaibiles sont considrs comme des forces contre l'ex prsident Hugo Chvez Fras et la
dlite de l'arme guatmaltque, et sont Rvolution Bolivarienne.
entranes par les brets verts des Etats-Unis.
L'histoire de leurs crimes contre le peuple
guatmaltque est l'une des plus sinistres Ce mme Roger Noriega avertissait le 10 novembre
d'Amrique Latine. 2011 que l'quipe de mdecins charge du
traitement du cancer d'Hugo Chvez ne pense pas
qu'il puisse survivre plus de 6 mois, une
Le Dpartement du Trsor des Etats-Unis connat spculation qu'il prsente comme certaine et il
trs bien ces histoires et a mis en place une propose, dans un article publi dans Inter American
accusation monte avec de faux lments qu'on Security Watch, de se prparer intervenir au
peut assimiler celle de l'accusation de l'Irak Venezuela.
d'avoir des armes de destruction massive utilise
par le Gouvernement des Etats-Unis pour terroriser
sa propre population. Cest sous ce prtexte Noriega, ex sous-secrtaire d'Etat aux Affaires
notoirement faux quil a envahi, dtruit et occup Occidentales et alli de la mafia terroriste cubano-
ce pays depuis 2003, commettant un vritable amricaine de Miami, tout comme les criminels
gnocide. Luis Posada Carriles et d'autres, est un conspirateur
permanent contre les Gouvernements
authentiquement populaires d'Amrique Latine. Il
Conjointement cette fausse accusation qui peut a rejoint l'actuel prsident Donald Trump soutenu
tre dmonte en quelques minutes mais qui est par le snateur cubano-amricain de Floride, Marco
utilise pour fournir des arguments une ventuelle Rubio, un autre ternel conspirateur contre Cuba,
intervention militaire au Venezuela dj planifie soutien des putschistes latino-amricains et ami des
depuis quelques temps par le Commando Sud, mercenaires de l'ISIS avec qui il a ft Miami les
apparat l'ineffable chane de tlvision CNN, crimes des invasions coloniales des derniers temps.

20
 En 2003, Marco Rubio a soutenu Noriega quand
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017
celui-ci accusait dj le dfunt prsident Chvez conseiller indispensable de Trump en politique
rien moins que dans le Washington Post de
diriger un rseau de terreur dans notre rgion.
Quand Nicols Maduro tait prsident du
Venezuela par interim en 2013 et candidat du parti
au pouvoir, il a dnonc le fait que les ex
ambassadeurs tats-uniens Roger Noriega et Otto
Reich, avec la droite salvadorienne , taient
derrire une conspiration pour l'assassiner et
saboter le rseau lectrique du pays avant les
lections du 14 avril de cette anne-l, ce qui a t
prouv ainsi que d'autres tentatives de magnicide.
Dans son dition du dimanche 20 mars de cette
anne-l, le journal le plus influent de la capitale
tats-unienne a publi un article intitul Y a-t-il
un rseau de terreur de Chvez aux portes des
Etats-Unis ? dans lequel l'ex fonctionnaire
d'origine cubaine appelait le prsident Barack
Obama surveiller une prtendue conspiration
entre le Venezuela et lIran. Il estimait quObama
devait fixer son attention sur la rgion et
l'intrieur de son administration, sur le fait que
lIran et le Venezuela conspiraient pour imprimer la
marque du terrorisme de Thran dans
l'Hmisphre Occidental.
Ensuite, il publia de dures critiques concernant des
runions d'envoys de Washington comme Thomas
Shanon pour dialoguer avec le prsident Maduro et
Diosdado Cabello, accus aussi de trafic de
drogues. La rage de Noriega fut illimite quand
l'Organisation pour l'Agriculture et l'Alimentation
des Nations Unies (FAO) reconnut que le
Gouvernement du Venezuela avait atteint l'objectif
du millnaire de l'ONU de rduire de moiti la
malnutrition et il lana cette accusation : Il
semble que cette organisation est aussi corrompue
que le Conseil des Droits de l'Homme des Nations
Unies qui sert de plateforme ceux qui violent le
plus ces droits dans le monde. C'est ce qu'crivait
Roger Noriega.
21
Maintenant, il semble vouloir se transformer en
trangre. Le 6 fvrier dernier, il a commenc sa
campagne de harclement contre le Gouvernement
du Salvador. Ses accusations sont effrayantes.
Les politiques de perscution, la criminalit
l'intrieur du Gouvernement et l'attitude anti-Etats-
Unis du prsident Salvador Snchez Cern ne
peuvent ni ne doivent tre soutenues par nos
institutions ni par les impts des Etats-uniens,
affirme Noriega dans El Nuevo Herald de Miami,
lanant toutes sortes d'accusations contre ce
Gouvernement qu'il accuse aussi cause de son
amiti pour le Venezuela.
Noriega et la vritable quipe terroriste de
Washington sont aussi derrire le rapport transmis
par CNN considrant le Venezuela comme
complice de la vente de passeports des personnes
lies au terrorisme et au trafic de drogues. L'une
des sources cites est Misael Lopez, un ex
fonctionnaire de l'ambassade du Venezuela
Bagdad, qui, selon CNN, a t intgr dans le
service vnzulien l'tranger en mai 2013 et a
t conseiller l'ambassade dIrak jusqu'en
septembre 2015.
Cette nouvelle accusation de toute vidence
insoutenable mentionne Tareck El Aissami. La
raction vnzulienne a t immdiate : la
chancelire Delcy Rodrguez a accus CNN,
considrant que ce rapport est une typique
propagande de guerre contre son pays qui tente
de relier le Gouvernement un suppos trafic de
passeports au service du terrorisme international.
Cela se produit au moment o le Venezuela est
menac en permanence d'une guerre contre-
rvolutionnaire qui ne lui laisse aucun rpit et va
vers des actions de plus en plus violentes. Dans de
telles conditions, aucun pays ne permettrait qu'un
mdia qui est le porte-parole de ses attaquants lance
une accusation appelant la guerre et sajoute
toute une mobilisation mondiale contre lui. Ce qui
se voit dans la forte intervention de la droite
internationale dont la meilleure expression est le
 Gouvernement de droite d'Espagne et ses mdias Face cette situation, les peuples d'Amrique
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017

d'anti-communication de masse. Latine et le monde entier doivent empcher tout

mouvement qui reprsente une volont d'aller plus
loin dans la guerre contre-rvolutionnaire qu'on
Le Venezuela a toutes les raisons de se dfendre, de nous livre. Ils doivent galement rappeler que le
dfendre son peuple, son territoire, c'est un droit de prsident Trump a propos des troupes tats-
b a s e . L a C o m m i s s i o n N a t i o n a l e d e s uniennes au Gouvernement mexicain bien que le
Tlcommunications (CONATEL) a fait savoir Pentagone soit celui qui dirige la fausse guerre
dans un communiqu qu'elle a dcid hier contre le trafic de drogues qui a fait des milliers de
dentamer une procdure administrative pour morts et de disparus en pays aztque. Demander
sanctionner lacte de guerre de CNN en prenant les Trump d'intervenir au Venezuela serait ouvrir la
mesures prventives qui s'imposent. porte aux interventions directes en Amrique Latine
des Etats-Unis qui narrivent pas atteindre leur
Une telle procdure rpond au contenu que objectif de recoloniser et de contrler toute la
diffuse systmatiquement et de faon rpte la rgion. Il faut arrter cette offensive si nous
chane d'information en question dans ses voulons survivre libres et enfin souverains dans le
missions quotidiennes, publiant des contenus qui monde incertain dans lequel nous reprsentons
constituent des agressions directes portant atteinte encore un espoir pour notre rgion.
la paix et la stabilit dmocratique du peuple
vnzulien et provoquant un climat d'intolrance 1. Les Kaibiles sont une unit d'lite anti-insurrection
quand, sans argument probant, elle diffame et des forces armes du Guatemala, spcialises dans le
dforme la vrit, et, de ce fait, incite des combat dans la jungle. Cres en 1974-1975 par le
agressions extrieures contre la souverainet du rgime militaire, elles ont atteint une notorit
mondiale de par leur rle lors du conflit arm
Venezuela. guatmaltque, et en particulier l'implication de
certains d'entre eux dans le massacre de Dos Erres de
1982. (https://fr.wikipedia.org/wiki/Kaibiles)

traduction Franoise Lopez pour Bolivar Infos

22
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017
Pedro Pablo Kuczynski, instrument des
compagnies ptrolires contre le Venezuela
Le prsident Nicols Maduro a dnonc remises cette entreprise ont atteint 115 millions
publiquement Pedro Pablo Kuczynski pour sa de dollars ce moment-l. Pour ne pas tomber dans
campagne d'intervention trangre contre le les mains de la justice pruvienne, il a quitt le
Venezuela. Etant donn l'histoire de l'actuel pays.
prsident pruvien, il ne parat pas
extraordinaire qu'il agisse contre notre pays Cette relation est importante car elle rvle le profil
cause de ses relations avec les transnationales du et les intrts des actions de PPK en tant qu'agent
ptrole et du gaz et de sa longue exprience dans des entreprises ptrolires tats-uniennes. Dans les
l'application de politiques conomiques annes 1970 et au dbut de 1980, Kuczynski a t
nolibrales. le chef de la Planification Politique la Banque
Mondiale et grant du secteur des Mines en Afrique
Par Mision Verdad Centrale, des zones dvastes par des guerres
irrgulires qui ont pour but le pillage de leurs
Pedro Pablo Kuczynski n'est pas seulement l'actuel ressources naturelles.
prsident du Prou, il a une longue exprience dans
le monde des entreprises, des finances et de la Il fut rappel par Balande Terry pour faire partie
politique dans la rgion et un poids peu connu au de son second cabinet, blanchi de ses accusations
niveau international qui comprend des relations de corruption concernant la Standard Oil, nomm
directes avec des entreprises ptrolires et ministre de lnergie et des Mines, il a propos la
l'industrie automobile. En fait, son ducation lui a Loi N 23231 qui exonrait d'impts les
donn une formation en harmonie avec les compagnies ptrolires trangres installes dans le
corporations. Il a pass une licence en 1959 pays. En dcembre 1985, cette loi fut abroge.
l'Exeter College de l'Universit d' Oxford, au
Royaume Uni pour ensuite, en 1961, faire une Le mdia Los Andes informe que Kuczynski tout
matrise en conomie l'Ecole Woodrow Wilson au long des annes, a t membre du directoire de
des Affaires Publiques et Internationales de diverses entreprises comme la Compagnie de
l'Universit tats-unienne de Princeton. l'Acier du Pacifique (1992-1995), Magma Copper
A son retour au Prou, en 1966, il participe au (1995-1996), Edelnor, S.A. (1996-1999), Toyota
Gouvernement de Fernando Balande Terry en tant Motor Corporation (1996-2001), Siderrgica
que conseiller conomique. Il sera ensuite l'un des Argentina (1996-2001), R.O.C. Taiwan Fund
grants de la Banque Centrale de Rserve de son (1983-2001), Tenaris (2003-2004), Southern Peru
pays jusqu'en 1966, quand survient le coup d'Etat Copper Corporation (2003-2004) et Ternium Inc
militaire qui portera au pouvoir Juan Velasco (NYSE) (2007-?)".
Alvarado. A cause de son action la Banque
Centrale de Rserve du Prou et surtout cause Ce mme mdia affirme que l'actuel prsident du
d'un pot-de-vin concernant cette banque et Prou ne dclare pas des entreprises enregistres
l'International Petrolium Company, filiale de la et qui fonctionnent qu'il possde aux Etats-Unis
Standard Oil de Nueva Jersey (aujourd'hui Exxon parmi lesquelles Westfield Capital y Westfield
Mobil), Kuczynski a t accus par le nouveau Financial Advisors, constitue [par Kuczynski] en
Gouvernement d'accorder des faveurs ce groupe 1995; Latin America Enterprise Fund Managers, en
ptrolier. On estime que les incitations financires 1998; et Florida Bayshore Properties, en 2006".
Trois d'entre elles sont des institutions financires.

23
 Dans le Gouvernement nolibral prsid par Cela saccompagne par la tourne de Kuczynski
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017

Alejandro Toledo (2001-2006) qui a t accus aux Etats-Unis pour discuter avec Donald Trump
d'avoir reu un pot-de-vin de 20 millions de dollars d'ventuelles actions contre le Venezuela. Il n'est
de lentreprise Odebrecht, Kuczynski a t nomm donc pas tonnant que le prsident Nicols Maduro
ministre de l'Economie et des finances. Sa dnonce le fait que Kuczynski ait essay de
principale proposition fut d'endetter le Prou auprs convaincre le prsident des Etats-Unis, lorsqu'il
du FMI, ce qu'il a russi faire sans aucun tait avec lui la Maison Blanche, d'intervenir
problme tant donn ses contacts avec ces directement (que ce soit par la voie militaire,
organismes internationaux et avec la jet-set financire, politique ou diplomatique) au
financire mondiale. Cependant, il a dmissionn Venezuela.
sous la pression sociale : des protestations pour les
nombreuses privatisations du Gouvernement de Pedro Pablo Kuczynski, alors, n'est pas seulement
Toledo. l'actuel prsident du Prou, c'est un technocrate de
confiance des compagnies de l'nergie et des entits
La procureure pruvienne Katherine Ampuero a financires tats-uniennes. Ainsi, on voit plus
demand, propos de l'Affaire Odebrecht, qu'on clairement pourquoi il plaide pour une intervention
ouvre une enqute prliminaire pour des suspicions directe et ouverte contre le pays qui possde les
d'oprations suspectes et d'apports de lentreprise plus grosses rserves de ptrole du monde : le
Odebrecht Latinvest Per en faveur de l'entreprise Venezuela.
Latin America Enterprise, lie monsieur le
prsident. Il est vident, ds lors, que la guerre contre le
Venezuela est faite pour ses ressources et, en ce
PPK a fait du lobbying dans une affaire qui a fait sens, PPK est le meilleur agent pour mener cette
du bruit avec une transnationale du gaz. Kuczynski croisade contre le pays. Car, prcisment, ce sont
a amen Hunt Oil dans son pays et lui a accord la les corporations qui font mettre en place les
partie financire du projet d'exportation de gaz. En sanctions contre notre pays et il a t li certaines
tant que ministre de l'Economie, il a initi le d'entre elles, comme Exxon Mobil, pendant des
processus de changement de la loi pour favoriser dcennies.
celle-ci. En tant que conseiller d'Hunt Oil, il a
particip la demande de l'entreprise du Lot 56 et traduction Franoise Lopez pour Bolivar Infos.
en tant que ministre, il a remis Hunt Oil ce lot qui Relecture par Investig'Action
Source en espagnol : Mision Verdad
reclait des rserves de gaz prouves.

Jusqu'en 2015, PPK, en plus d'tre pruvien, tait

citoyen tats-unien. Cela lui valut pendant des
annes le surnom de "gringo" Kuczynski. Il a
gagn les lections prsidentielles en 2016. Une de
ses croisades rgionales a pour objectif le
Venezuela. Dans Mission Vrit, nous avons dit
que Kuczynski cherchait se substituer Macri et
Almagro lui-mme pour mettre au point une
proposition qui influe sur les affaires intrieures du
Venezuela, c'est pourquoi il favorise une
intervention internationale directe pour une
transition prochaine.

24
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017
Quand la CIA et la DEA opraient
au Venezuela
Ce qu'on appelait oprations anti-drogues en selon le Miami Herald. Oui, c'est le mme Ramn
Amrique Latine a servi de prtexte pour que la Guilln Dvila qui, en 2007, a t arrt pour avoir
CIA infiltre les corps de scurit de l'Etat en particip une conspiration pour assassiner le
influant sur leurs dcisions et en contrlant leur prsident Hugo Chvez.
fonctionnement, leurs hauts commandements, Dvila tait le chef de l'unit anti-drogues de al
leurs avancements et leurs oprations sur le Garde Nationale et travaillait troitement avec la
territoire. Tout. CIA et la DEA dans des oprations anti-drogues
pour soi-disant dmanteler des rseaux de trafic de
Par Mision Verdad drogues originaires de Colombie. Le 29 novembre
1993, pendant l'mission d'information tats-
unienne 60 Minutes, l'ex chef de la DEA de
l'poque, Robert C. Bonner, a affirm que Ramn
Guillermo Dvila et la CIA avaient travaill
ensemble pour faire passer en contrebande au
moins 22 tonnes de cocane aux Etats-Unis.
Un chargement ( de 800 livres ) saisi la mme
anne l'Aroport International de Miami par des
agents des douanes des Etats-Unis a fini par rvler
le travail conjoint et surtout ce qui alerterait le
journaliste d'investigation Michael Levine pendant
ces annes : Ramn Guillermo Dvila tait protg
Pendant la seconde moiti du XX sicle, l'appareil par la CIA et ses oprations de trafic de drogues
anti-drogues et celui du renseignement nord- international taient supervises par l'agence de
amricain ont t au centre de multiples scandales renseignement en question. Il semblerait que la
qui les impliquent dans le trafic de drogues DEA ait t laisse en-dehors de ce ngoce : la
l'chelle mondiale. Avec la libert d'oprer que les vraie raison des accusations de Bonner.
gouvernements de la Quatrime Rpublique lui ont
Cette mme anne, le Dpartement de la Justice des
accord, le Venezuela n'arrtait pas d'tre utilis
Etats-Unis a engag une enqute qui impliquait 2
comme plateforme de trafic de drogues
agents de la CIA au Venezuela dans l'envoi de 2
international dirig par ces cartels nord-amricains.
000 livres de cocane du Venezuela aux Etats-Unis.
Les enquteurs fdraux qui ont suivi l'affaire ont
Plusieurs affaires qui ont t rvles pendant les
dtermin que le bnficiaire de l'opration tait
annes 90, plus cause de querelles l'intrieur du
l'une des branches du cartel de Medelln, dirig par
cartel que pour autre chose, ont mis en vidence
Pablo Escobar. Le scandale fut tel que l'agent Mark
les liens troits de la CIA et de la DEA avec
McFarlin, agent de la CIA Caracas, fut expuls de
l'exportation des drogues du Venezuela par
l'organisation. L'autre agent impliqu, dont
infiltration et contrle postrieur l'intrieur des
l'identit n'a pas t rvle, aurait galement t
forces armes.
soumis des sanctions disciplinaires, selon un
Au Venezuela (essentiellement cause de sa porte-parole de la CIA du nom de Dave Christian.
situation gographique), ces oprations avaient Mais l'affaire tait dj faite et l'argent reu.
creus profond comme en Colombie, en Bolivie ou
au Prou. S'agissant d'une lutte entre cartels, The New York
Dans les annes 80 la CIA avait son homme de Times rapporte qu'en 1989, les agents de la CIA au
confiance dans le gnral Ramn Guilln Dvila, Venezuela, Jim Campbell et Mark McFarlin ont
25
 rencontr l'agent de la DEA, Anabelle Grimm, pour
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017
discuter de l'envoi de cocane aux Etats-Unis (par
l'intermdiaire de l'agent Ramn Guillermo Dvila)
pour soi-disant obtenir des informations sur les
cartels colombiens. Bien que l'agent de la DEA s'y
soit oppose, les agents de la CIA ont continu
l'opration sans qu'elle notifie ses suprieurs que
l'agence de renseignement trafiquait sur la cocane.
L'omission est aussi une forme de complicit.
Mais bien que l'exportation de drogues du
Venezuela dirige par la CIA et la DEA soit
suffisamment grave et te toute crdibilit aux
accusations contre le Venezuela pour soi-disant
trafic de drogues , il y a une autre donne qui
reflte les autres sphres de ce ngoce : jusqu'en
2005, alors que la DEA oprait au Venezuela, il y
avait dans le pays 215 hectares de diffrentes
drogues cultives. Ce n'est pas un hasard.
26
A partir de cette anne 2005 jusqu'en 2012, l'ONU
a qualifi le Venezuela de territoire libre de
cultures illicites mettant en avant la lutte frontale
contre le trafic de drogues qu'a entreprise le
Gouvernement Bolivarien depuis que la DEA a
quitt le pays. Contrairement la Colombie, un
pays o la DEA opre librement depuis 1999 et qui
n'a cess d'augmenter sa production et ses
exportations de drogues vers les Etats-Unis. Cela
non plus n'est pas un hasard.
traduction Franoise Lopez pour Bolivar
Infos.Relecture par Investig'Action
Source en espagnol :
http://misionverdad.com/COLUMNISTAS/cuando-
los-narcos-de-la-cia-y-la-dea-operaban-en-
venezuela
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017
Venezuela: El Comandante: vilaine
propagande et manipulation grande chelle
Le lundi 30 janvier, avant la TNT et d'autres
mdias de masse de la rgion, RCN a lanc en
Colombie la srie El Comandante, une fiction
prtendument inspire de la vie d' Hugo
Chvez. Partant de l'ide que ses crateurs ne
sont ni nafs ni innocents et qu'il n'y a pas de
hasard dans le choix du moment, du mode de
ralisation et des intentions des ralisateurs,
nous proposons danalyser en profondeur cette
srie : vers quoi elle tend et la raison de ce
nouveau produit de consommation de masse qui
tentera de nous mettre sous le nez et sans que
nous nous dfendions l'image d'un Chvez
corrompu, avide de pouvoir, machiste et
individualiste.
largent, qui revendique les droits sociaux
traditionnellement refuss et donne le vritable
pouvoir, l'indpendance et la souverainet aux
peuples de Notre Amrique.
En ce sens, cette oligarchie mondiale, imprialiste
et capitaliste outrance est en pleine campagne
pour discrditer et faire tomber dans la mesure du
possible ces alternatives populaires qui trouvent
l'un de leurs phares dans le Processus Bolivarien
qui se droule au Venezuela chaviste. Il suffit de
regarder, de lire ou d'couter ce que disent les
mdias appartenant ces messieurs pour se rendre
compte de leurs intentions : dtruire tout ce qui sent
le peuple.

A son tour, la rinsertion des FARC-EP dans la vie

politique lgale grce la mise en place des
accords de La Havane suppose une capacit
politique et une vision stratgique pour donner de
la force ces pouvoirs obscurs qui ont, depuis
toujours, point leurs canons sur tout ce qui est
alternatif, rvolutionnaire et bolivarien de crainte
de perdre leurs privilges, leurs richesses et leur
pouvoir, au bnfice du peuple qu'ils ont
traditionnellement pitin, en utilisant mme des
mdias comme la tlvision.

Le contexte Pour le continent et le monde, Hugo Chvez est de

plus en plus une rfrence en tant que vrai dirigeant
populaire, sans hypocrisie, dmagogie ni cynisme,
Le modle nolibral se trouve en crise croissante un vritable fils du peuple qui a incarn les besoins
et permanente depuis presque 10 ans. Ses plus traditionnels et qui, avec le mouvement populaire
grands dfenseurs, qui dirigent l'axe Miami- vnzulien qui a une longue histoire de lutte, a
Bogot-Madrid ne trouvant pas de solution par les construit une alternative relle de pouvoir qui
moyens dmocratiques, livrent une offensive claire illumine, comme Cuba, en Bolivie, au Nicaragua,
en promouvant les nationalismes extrmistes qui l'espoir de ceux d'entre nous qui sommes conscients
impliquent des positions presque fascistes en ce quide la ncessit de transformer les ralits de nos
concerne l'intgration rgionale, les migrations, lapeuples.
solidarit entre les pays, les accords conomiques,
etc... Face eux, nous gardons intact l'espoir de
construire des modles de pays et de socits Pour cette bataille idologique, les matres du
diffrents qui donnent la priorit l'humain sur monde dcident de faire un pas de plus dans leur
offensive mdiatique et culturelle contre nous en
27
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017

imposant leur version de l'histoire de Chvez, pour massivement, ils ne lsinent pas sur les moyens. Ils
neutraliser dans l'esprit des gens son hritage et le assurent qu'il s'agit de la vie secrte d'Hugo
projet humaniste qu'il incarne. Chvez. En fait, une publicit se concentre sur 3
femmes qui ont soi-disant eu une relation avec lui,
mettant en avant de cette faon une vie amoureuse
Le discours pleine d'infidlits et de machisme. Hugo Chvez
tombe amoureux de beaucoup de femmes mais, la
Comme la srie raconte l'histoire d'Hugo Chvez, fin, il prfre l'amour du pouvoir assurent les
son principal objectif est videmment de salir sa ralisateurs.
mmoire mais en mme temps elle cherche
montrer ses partisans, qu'ils soient militaires ou Il faut mentionner l'apparition, dont nous sentons
civils, comme des ignorants soumis et manipuls qu'elle a une certaine importance (la campagne
par son gnie (que lon identifie souvent aux pires mdiatique contre le castro-chavisme nous en
personnages de l'histoire dans le cadre de leur soi- donne la piste) de Fidel Castro qui, dans une
disant psychose sociale). De cette faon, on rend publicit dit : Avec Chvez, nous allons causer
invisible le mouvement populaire croissant au une petite surprise sur un ton cynique et
Venezuela depuis des dcennies qui a explos avec malveillant. Sans doute, on va aussi porter un coup
le Caracazo et dont le ralisateur de la srie lui- l'image du dirigeant mort rcemment sur qui ils
mme a t directement responsable comme nous prparent dj une nouvelle srie avec les mmes
le verrons plus loin. Ceci pos, nous nous ralisateurs, comme nous le verrons plus loin.
focaliserons sur le traitement de l'image du
Comandante.
Le ralisateur

En voyant les diffrentes vidos de promotion de la

srie, les interviews avec ses ralisateurs et les C'est Moiss Naim, un Vnzulien, ministre des
diffrentes notes qu'ont publies les mdias aligns, Gouvernements nolibraux antrieurs Chvez.
on voit comment va se drouler le rcit, comment C'est lui qui a impos le paquet conomique du
va tre construit le rcit autour du personnage. Le Fonds Montaire International et de la Banque
slogan de la srie est : Le pouvoir de la passion etMondiale au peuple vnzulien en fvrier 1989,
la passion pour le pouvoir , ce qui fixe un trait quialors qu'il tait ministre du Dveloppement, de
serait essentiel dans le personnage : cette prtendue l'Industrie et du Commerce dans le second
addiction au pouvoir, comme dmontr aussi dans Gouvernement de Carlos Andrs Prez, qui a
les publicits qui soutiennent que le pouvoir et dchan le Caracazo provoquant la mort de plus
l'argent sont comme des drogues, on veut toujours de 3,500 personnes si on prend en compte
plus et qu'il rvait d'un monde nouveau et le l'application du Plan Avila conu par ses
pouvoir l'a consum. conseillers nord-amricains et israliens pour
restaurer l'ordre grce aux armes de guerre. Cette
situation a dbouch sur la rbellion militaire de
Ils vendent la srie comme une histoire de 1992, dirige par celui qui tait alors le Colonel
violence, de sexe, d'ambition et d'argent. Ce Hugo Chvez.
pourrait tre la description d'un roman sur un para-
politique snateur et ex prsident mais ce n'est pas
cela, ce qui dmontre le niveau d'hypocrisie atteint. Il y a une ligne presque directe dans la carte des
Ils cherchent montrer Chvez comme un relations entre Nam et la CIA. Pendant toute sa
populiste n, un dmagogue sans scrupules, carrire, il a fait partie de mdias et dentreprises
dpendant du pouvoir et coureur de jupons. C'est finances par la machinerie de l'Agence et du
que la srie est une marchandise et, pour la vendre Congrs des Etats-Unis, tous des mcanismes

28
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017

d'intervention l'tranger. Son prche en tant que
journaliste, que la droite appelle analyse
s'insre la perfection dans les lignes centrales de
l'Agence pour ce qui concerne la stratgie
d'ingrence et d'influence au niveau mondial et en
particulier dans les pays latino-amricains. De plus,
il a t un faucon de Bush pendant la guerre
contre le terrorisme , il en est un de la Banque
Mondiale, de la fondation Rockefeller et du groupe
Prisa, patron de plus de 1 200 stations de radio,
journaux et chanes de tlvision en Amrique
Latine qui se consacrent jour aprs jour distiller la
haine contre les processus et les dirigeants
rvolutionnaires.
l'a achete et, partir de ce premier manuscrit, le
scnario et les personnages se sont dvelopps.
Tout s'est fait comme par hasard ! Que la vie est
facile pour ces gens-l !
En plus, il produit une srie biographique sur
Fidel Castro, sur le mme ton, allant plus loin dans
cette claire offensive culturelle et mdiatique contre
la mmoire des dirigeants populaires les plus
connus de notre histoire rcente.
La production

Sony Pictures Television est l'une des plus grandes

Il suffit de regarder son profil sur Twitter
(@MoisesNaim), essentiellement en anglais, o il
ne diffuse que des informations sur les Etats-Unis
et l'Europe, c'est dire, les intrts des grands
capitaux mondiaux. Son compte met en vidence
son absence d'intrt rel pour l'Amrique Latine et
fait la promotion de la vision du continent en tant
qu'arrire-cour, sous-dveloppe et totalement
soumise au nocolonialisme.
Dans son mission de tlvision L'effet Nam l'admirent continueront le faire et ceux qui le
diffuse par CNN, NTN4 et Globovisin, il
rpercute avec une fidlit totale les conceptions et
les lignes politiques de l'lite mondiale. A cause de
cela mme et comme il ne pouvait en tre
autrement, il a aussi reu quantit de titres, tous
correspondant la tyrannie mondiale. Tous les
mdias et toutes les organisations pour lesquels il a
travaill et travaille ont toujours parl de Chvez
comme d'un dictateur, etc... Il a consacr les 20
dernires annes de sa vie soutenir et faire la
promotion de la campagne de manipulations, base
sur des mensonges, contre Chvez et contre le
projet politique qu'il a incarn et qui est encore en
vigueur.
entreprises de cinma et de tlvision du monde qui
fait une part importante la machinerie de
propagande idologique du capital international. En
tant que directeurs responsables de la srie, ils se
protgent derrire l'ide que c'est une srie de
fiction inspire par Hugo Chvez , ce qu'ils
rptent maintes et maintes fois. Une pure
formalit, personne ne va le voir ainsi. En ce sens,
ils assurent qu'il est difficile d'arriver ou mme de
prtendre changer la vision de quelqu'un. Ceux qui
critiquent aussi. Nous, ce que nous faisons, c'est
adapter une partie de la vie d'un dirigeant icne,
comme l'explique Juan Felipe Cano, l'un des 2
directeurs (l'autre est Henry Rivero). Jouer la
navet a t la faon d'agir de tous ceux qui y sont
impliqus.
Ils ont fait 60 chapitres qui sont tous dj
enregistrs. En plus de la Colombie, ils ont diffus
la srie aux Etats-Unis sur Telemundo, en
Argentine sur Telef, au Mexique sur Blim et dans
tous les pays de la rgion sur le principal diffuseur
de la srie, la chane payante TNT.

L'acteur
Ses dclarations sur la srie sont mme amusantes :
J'avais enqut sur la vie du dirigeant de la
rvolution bolivarienne et j'ai trouv l'ide Dans la rue, ils me crient : Pablo ! , raconte
originale. () je me sentais motiv et j'ai celui qui a t choisi pour incarner le Comandante,
commenc crire une histoire de 120 pages. Sony Andrs Parra. C'est que peu le connaissent par son
29
 nom ou par sa longue histoire. Pour la grande la srie dans tous les coins du continent. C'est l'une
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017

majorit des gens, il est Pablo Escobar, de la srie des principales chanes de cinma de la tlvision
Le Patron du Mal. Ce n'est pas un hasard : il s'agit par cble qui fait une grande part la machinerie de
de jouer avec l'imaginaire des gens qui associeront propagande capitalisme en diffusant, par exemple,
invitablement les 2 personnages. On reconnat des sries de criminologie, des films de guerre ou le
qu'Escobar fut l'un des personnages les plus gala de Miss Univers, tous, des produits dans
nfastes de l'histoire de la Colombie. Pour les lesquels les secteurs sociaux, les peuples et les
messieurs qui sont derrire cette srie, c'est ce femmes sont strotyps.
qu'Hugo Chvez a t au Venezuela. De cette
faon, ils installent l'ide dans l'esprit des gens qui
souvent considrent que ce que dit la tlvision doit En Colombie, elle sera diffuse par RCN, un mdia
tre la vrit. En mme temps, choisir l'acteur le appartenant Ardila Lulle, patron d'une grande
plus populaire et qui jouit du plus fort prestige en partie du march des boissons dans le pays et du
Colombie cherche donner plus de lgitimit la football national. Son patrimoine, pour 2016, tait
srie et ce qu'elle dit sur son hros. de 5 000 millions de dollars, le plaant parmi les
hommes les plus riches du monde. Ce mdia, avec
Caracol, est celui qui a le plus de porte et
Pour lgitimer le choix de cet acteur, plusieurs d'influence sur l'opinion publique nationale.
mdias sont venus l'interviewer et ont fait l'loge de Evidents ennemis de la paix (ils ont fait et font une
sa prtendue ressemblance avec Chvez dont ceux campagne active contre le processus de paix entre
qui l'ont vu et entendu se rendront compte qu'elle le gouvernement colombien et les FARC-EP) et des
est pratiquement inexistante. Cela arrive quand le alternatives politiques, ils stigmatisent la lutte
personnage reprsenter est trs particulier et qu'on s o c i a l e e t s e s o rg a n i s a t i o n s e t r e n d e n t
exige de l'acteur qu'il en fasse une caricature, pas systmatiquement invisibles les violations des
une interprtation fidle. Pour se justifier, Parra a droits de l'homme (y compris les assassinats de
assur qu'il est difficile de reprsenter quelqu'un dirigeants sociaux et de dfenseurs des droits de
qui est meilleur acteur que n'importe qui, soutenant l'homme) que commettent les paramilitaires et
que Chvez interprtait un personnage, niant la mme l'Etat colombien.
vritable faon de communiquer et la personnalit
du dirigeant.
Pour RCN, El Comandante sera la principale
srie de l'anne, sera diffus une heure de grande
L'acteur assure que, pour connatre Chvez, Sony coute et la campagne de lancement a augment il
lui a fourni un accompagnement , cest--dire y a quelques mois. C'est un mdia qui n'a aucune
des conversations avec des journalistes et des vocation de paix, qui n'encourage pas le dialogue ni
historiens vnzuliens qui l'ont imprgn du la rconciliation, c'est dire, la dmocratie.
p h n o m n e d u Ve n e z u e l a , d e l a g u e r r e
d'indpendance, du culte de Bolvar comme pour
que nous comprenions o nous nous arrtons . Nos conclusions
Nous pouvons imaginer de quelle humeur taient
ces sages de la ralit vnzulienne et la vision de La conformit ralisateur+production+acteur
Chvez qu'ils ont mis dans la tte d'Andrs Parra. +mdias donne un ensemble ultra-conservateur de
tendance fasciste qui cherche imposer une vision
Les mdias obtuse et tendancieuse d'une ralit qu'ils veulent
salir et rendre invisible : les russites de la
Rvolution Bolivarienne, l'alternative politique
Comme nous le disions, le principal diffuseur dans relle qu'impliquent le chavisme et la mmoire
la rgion sera la chane payante TNT qui va amener historique d'Hugo Chvez. Ils cherchent

30
 manipuler les esprits de ceux qui n'ont pas une
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017
vraie vision de qui a t Chvez, du processus
bolivarien au Venezuela et du Socialisme du Sicle
pour le continent et le monde.
En montrant un personnage autoritaire, despote,
machiste et individualiste, ils dvalorisent le
caractre social et ce que ce dirigeant a rendu son
peuple par amour. Ils exposent Chvez la raillerie
du monde et continueront leur campagne pour faire
du processus bolivarien la rfrence de ce que
nous ne voulons pas tre , un imaginaire construit
par les mmes mdias et leurs porte-paroles
politiques, craignant, comme nous l'avons dj dit,
que justice soit faite de leurs privilges et de leurs
richesses.
31
Sans doute, cette production peut tre considre
comme de l'ingrence directe dans l'histoire et dans
le prsent du Venezuela, dans les sentiments d'un
peuple, d'un courant d'unit sur le continent, d'un
systme alternatif de dmocratie et de pouvoir
populaire face au modle nolibral faiblissant,
oppresseur et injuste. Au Venezuela, le rejet de
cette srie sest dj fait entendre. Il faudra attendre
pour voir si le Gouvernement et la famille de
Chvez engagent des actions lgales contre la
production ou contre qui ils veulent. Il reste aussi
voir la raction du mouvement populaire de Notre
Amrique, du chavisme international et
vnzulien et de tous ceux qui travaillent tous les
jours pour construire un continent de paix, de
mmoire et de justice sociale.
traduction Franoise Lopez pour Bolivar Infos.
Relecture par Investig'Action
Source en espagnol :http://
www.resumenlatinoamericano.org/2017/01/29/
colombia-el-comandante-propaganda-sucia-y-
manipulacion-masiva/
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017
Et lEtat? Le Prou et lEquateur
face El Nio
Par Maria Florencia Pagliarone
20 Mars 2017
Ces jours derniers, le phnomne dEl Nio a
dchain sa fureur contre les ctes de lEquateur et
du Prou. Linclmence climatique comprise
comme rchauffement de la surface des eaux du
Pacifique, rchauffement qui touche principalement
le Sud-est Asiatique, lAustralie et lAmrique du
Sud, se caractrise par la rentre dune masse
superficielle deaux chaudes dans locan qui
gnre la hausse de la temprature de la masse des
eaux et provoque des pluies dune rare violence.
Ce genre de phnomne climatique soumet rude
preuve non seulement les plans durgence
gouvernementaux pour la gestion des catastrophes,
mais aussi lefficience de la planification et la si
fortement dcrie dpense publique . Dans un
de ses derniers rapports, le Centre des Oprations
dUrgence Nationale informe quau Prou on
compte dj 2 739 personnes sinistres, 9 550
touches par les catastrophes et 70 dcs, et on
compte, en outre, 353 habitations dtruites, 392
habitations devenues inhabitables et 1 813
fortement endommages ; ce quoi il faut ajouter
les dommages subis par les btiments publics : 24
coles endommages et 2 collges inhabitables et
les localits qui ont vu leurs voies de
communications coupes. 40,83 kilomtres de
voies communales dtruites, 115,74 kilomtres de
voies endommages, 526,57 kilomtres de routes
dtruits et 507,62 kilomtres de routes ayant subi
des dtriorations considrables. [1]
32
Depuis longtemps des voix slevaient pour avertir
des possibles consquences de ce genre de
phnomne climatique. Pas plus tard quen 2015
nous avons connu un vnement semblable au
cours duquel 6 rgions subirent des huaycos
(glissements de terrains bloquant des cours de
rivires et entrainant des inondations) avec un bilan
de 13 morts. Et en dpit de cela la prvention des
risques na pas connu davance significative : la
municipalit de Lima, aujourdhui frappe par une
pnurie deau potable, disposait dun budget de
34 217 868 de sols inscrits au chapitre Rduction
de la Vulnrabilit et Secours dUrgence en
Situation de Catastrophe Naturelle , mais cause
de labsence de toute planification et du gaspillage
des fonds publics, seulement 4 millions de sols de
ce budget ont t investis dans des travaux de
prvention ; le reste a t employ
lamnagement du front de mer de la Costa Verde
[2]. Ainsi, cause de lnorme quantit de boues et
de dchets charris, les canaux de captage deau
potable ont rendu lme et la population de la
capitale sest retrouve prive de cette ressource
vitale. La photo ci-jointe montre les habitants de
Lima venant sapprovisionner en eau potable aux
fontaines situes lextrieur du Palais du
Gouvernement.
Les consquences dun Etat absent durant des
annes et des manquements dans la planification et
lexcution des travaux indispensables font que
certains ouvrages tels que le Pont de la Solidarit,
sur le front de mer Checa, San Juan de
Lurigancho, ont t emports par la force des eaux
torrentielles. Ce pont emport par les flots allonge
la liste des 28 autres ponts dtruits. En outre, le
dfaut de planification urbaine a permis la
multiplication des habitations dans des zones
devenues zones risque cause de lrosion des
sols ou des crues des fleuves.
Vernika Mendoza, la candidate du Frente Amplio
(Front Elargi) aux lections prsidentielles, a
affirm, dans un message transmis sur les rseaux
sociaux, quon a besoin dune politique srieuse
dorganisation des territoires, de prise en compte
des risques de catastrophes naturelles et
dadaptation au changement climatique . Il faut,
en outre, prvoir, planifier et classer par ordre de
priorit les investissements . Et cest un sujet qui a
t totalement absent du dbat politique, au Prou,
durant toutes ces dernires dcennies. Que de fois
navons-nous pas insist en utilisant ce mot
tellement dtest par la classe politique
traditionnelle : PLANIFICATION ! [3]. En
attendant, le gouvernement Kuczynski promet de
rserver 800 millions de sols (242,4 millions de
dollars) pour les secours et la reconstruction des
rgions de Piura, Tumbes et Lambayeque, et les
populations exigent la venue du prsident dans les
zones sinistres pour quil constate le renoncement
gouvernemental. Jusqu jeudi dernier, le prsident
persistait dans son refus de dcrter ltat
dUrgence Nationale parce que, disait-il, cela
ntait pas ncessaire . Avec plus de 70 morts,
tout dernirement, samedi, ltat durgence a t que le secteur extrieur et le priv soient
dcrt dans 15 districts de Lima et 24 districts de 7
provinces du dpartement de Lima.
En Equateur, 6 000 familles ont t sinistres suite
aux pluies torrentielles. On dplore 15 morts, 6 000
habitations endommages et 123 habitations
totalement dtruites. Cependant, les consquences
du phnomne climatique ont t bien plus
dramatiques si la Rvolution Citoyenne navait pas
entrepris toute une srie de grands travaux. Entre
1982 et 1983, le phnomne dEl Nio avait caus
des pertes chiffres plus de 630 millions de
dollars. Plus rcemment, en 1998, les pertes
slevrent 2 900 millions de dollars.
33
Le gouvernement de la Rvolution Citoyenne a
mis sur un investissement dun milliard deux cents
millions de dollars destins raliser 6 mga
projets hydrauliques dans les provinces de Guayas,
Manab, Santa Elena, Los Ros et Caar. 6,4
millions de dollars sont destins la prvention des
inondations comme dans le cas des projets
multifonctions de Bulubulu, Caar, Naranjal et
Chone. Ces ouvrages ont vit des pertes pour une
valeur de presque 131 000 hectares de terres
agricoles suite aux dbordements des fleuves et
plus de 330 000 habitants en ont tir profit.
Et pourtant, face ces mga ouvrages, lopposition
sacharne critiquer cette dpense publique
dmesure sans prendre en considration que ces
ouvrages, au bout du compte, permettent des
conomies qui, cause de linertie du
gouvernement, seraient par la suite investies dans
des travaux de reconstruction. Sans compter que
cela permet de sauver des vies humaines.
En Equateur, linvestissement public reprsente
32% du PIB, ce qui est moins que dans dautres
pays comme la Sude (49,1%), lArgentine (38%)
et les Etats Unis (36%). Le fond de la critique
concernant la dpense publique est rattacher
largument quil faut rduire le rle de lEtat pour
remplacer linvestissement public par
linvestissement priv et quil faut faire en sorte
responsables des travaux publics. Lexemple que
nous fournit le Prou met sur la table les risques qui
dcoulent dune telle politique.
Notes :
[1] https://redaccion.lamula.pe/2017/03/17/coen-
hay-casi-tres-mil-damnificados-por-huaicos-y-
lluvias-en-lima-h/leslierosas/
[2] http://www.americatv.com.pe/noticias/
actualidad/85-fondos-emergencias-lima-se-gasto-
costa-verde-n269379
[3] https://www.facebook.com/veromendozaf/
posts/1515160351836316
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017
Equateur : Qu'est-ce que la zone franche
propose par Lasso ?
Pendant sa campagne lectorale, le candidat la Le prsident Rafael Correa a affirm que la proposition
prsidence de l'Equateur, Guillermo Lasso, a de zones franches de sant conduit la privatisation et
promis au peuple de Manab de crer une zone la suppression de l'impt sur le revenu et porte
franche pour toute la province qui bnficierait prjudice aux classes populaires parce qu'elle rduit
des secteurs comme le tourisme, l'investissement, la leur droit accder gratuitement une consultation
construction, la sant et d'autres. Quelles mdicale alors qu'elle favorise les riches qui paieront
consquences sociales se cachent derrire cette pour les soins. Quant la clinique, elle ne paierait pas
promesse de campagne? d'impts l'Etat.
TeleSur Correa a averti qu'liminer tous les impts
reprsenterait un manque de 3.700 millions de dollars
de rentres fiscales ce qui ferait s'effondrer tous les
La proposition de l'alliance de droite CREO- SUMA services publics , tant donn qu'entre 50% et 60% du
parie sur la privatisation de la sant pour viter l'Etat budget de l'Etat viennent des impts destins, pour la
ce qu'elle considre comme une dpense , savoir plupart, financer les travaux publics dans le pays.
les consultations gratuites. Un exemple : en matire de
sant, la zone franche exonrerait d'impts pour 30 ans Le prsident a expliqu que seuls les entrepreneurs
les entreprises de sant prives. suppriment les impts sur le revenu parce que ce sont
La zone franche serait cre dans les provinces ctires ceux qui envoient des devises l'tranger : c'est
d'Esmeraldas et de Manab grce la Loi sur les Zones supprimer leurs impts.
Franches et permettrait galement de exonrer pour On ne sait pas d'o sort le chiffre des chambres qui
30 ans du paiement des impts sur le revenu les manquent dans les hpitaux donn par Lasso. Pendant
nouveaux htels et les nouvelles stations qui ces 10 dernires annes, on a investi plus de 13 000
s'tabliraient dans tout l'Equateur. millions de dollars, un montant qui dpasse de plus de 6
Lasso allgue un dficit de 8.000 chambres en clinique fois le travail ralis sous le Gouvernement du
et dans les hpitaux et, bien qu'il admette qu' prsident Jamil Mahuad dans lequel Lasso occupait la
Guayaquil et Quito ils sont plus ou moins pourvus charge de super-ministre de l'Economie et de l'Energie.
, il dit que ce n'est pas le cas dans dautres villes. Il
faut noter que les hpitaux publics de l'Equateur sont En 2006, avant l'arrive de Rafael Correa,
les premiers d'Amrique Latine et quils bnficient en l'investissement tait 400 millions. En 2007 il est pass
outre d'une accrditation internationale parce qu'ils 568 millions. En 2014 il a t de 2.408 millions. Et en
remplissent les standards de qualit. 2015 de 2.517 millions.
Le candidat souligne que la zone franche de sant ne Actuellement, 72.000 personnes travaillent dans le
paierait pas d'impts sur le revenu tant qu'elle ferait de Systme de Sant Publique de l'Equateur, parmi
nouveaux investissements dans de nouvelles cliniques lesquelles les Techniciens de Premiers Soins de Sant
et de nouveaux hpitaux. Les cliniques, aux mains du (TAPS) qui sont devenus un lien entre le personnel qui
secteur priv, ne paieraient pas d'impts mais devraient donne des soins complets dans les units de soin.
offrir aux plus vulnrables 25% de ses capacits en
services de sant gratuits. Pour la formation des TAPS, le Gouvernement a cr
des bourses dans les Instituts Techniques du pays pour
CREO- SUMA a aussi propos de r-envisager le former les personnes, la famille et la communaut
systme de sant parce qu'il a assur que la gratuit, quatorienne. En ce moment, 1.518 font partie du
qui a augment la demande de services, a provoqu Ministre de la Sant et 500 de plus seront diplmes
d'importantes dpenses. Le Gouvernement de Rafael en 2017.
Correa a fait passer le nombre de consultations gratuites
de 20,3 millions en 2007 42,5 millions en 2015. traduction Franoise Lopez pour Bolivar Infos

34
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017
Classes et nation : de Maritegui aux
mouvements indianistes
Idologie fondamentalement non indienne, economa del pas, y no en un mecanismo
l'indignisme cherche donc maintenir la administrativo, jurdico o eclesistico, ni en su
domination coloniale sous couvert d'intgration, dualidad o pluralidad de razas, ni en sus
d'assimilation de l'Indien la nation. Face ce condiciones culturales o morales. La cuestin
processus, se met en place une idologie qui indgena arranca de nuestra economa. Tiene sus
serait vritablement indienne : l'indianisme. races en el rgimen de propiedad de la tierra.
C'est la crise conomique des annes 1930 et le Cualquier intento de resolverla con medidas de
malaise social quelle engendre qui conduit la administracin o polica, con mtodos de
fondation de mouvements articulant les enseanza o con obras de vialidad, constituye un
revendications des classes moyennes, de la trabajo superficial o adjetivo []2
paysannerie et du proltariat. Il s'agit ds lors
pour ces mouvements de redfinir l'indignisme En cartant les solutions administratives,
en se dmarquant des politiques indignistes juridiques, raciales, morales, religieuses et
mises en place par les lites. pdagogiques, et en reliant le problme indien
au problme agraire , Maritegui part ainsi de la
Paralllement, deux influences trangres base conomique pour repenser l'indignisme.
marquent, ds les annes 1920, les penseurs
indignistes pruviens : la Rvolution Russe de LAlliance Populaire Rvolutionnaire Amricaine
1917 et la Rvolution Mexicaine de 1910. Les (APRA), de son ct, fait le mme lien entre la
ides socialistes apparaissent comme des puissants question indienne et la question agraire. Anim par
rvlateurs des contradictions de la structure une volont de lutter contre limprialisme en
sociale du Prou, et les uvres de Marx, Engels et formant une vritable nation pruvienne, ce
Lnine inspirent alors les penseurs pruviens. La mouvement en vient proposer une rforme agraire
Rvolution Mexicaine, par son contenu indigniste partir des communauts indiennes. La loi de
et paysan, devient elle aussi une rvolution Rforme Agraire promulgue en 1969 remplace
exemplaire. alors le terme de communauts indignes par
Maritegui affirme : celui de communauts paysannes . Cette
Los "indigenistas" autnticos que no deben ser rforme a pour but dintgrer les Indiens la nation
cofundidos con los que explotan temas indgenas pruvienne, tout en remplaant leur identit
por mero exotismo colaboran, conscientemente o indienne par une identit paysanne.
no, en una obra poltica econmica de
reivindicacin 1, et justifie ainsi le primat de la Un troisime ge de lindignisme peut donc se
question indienne : Le socialisme ordonne et formuler comme indignisme social. Bien que
dfinit les revendications des masses, de la classe prenant en compte les intrts matriels des
travailleuse. Et au Prou, les masses la classe communauts indiennes (par la prise en compte de
travailleuse sont pour les quatre cinquime la question du droit la terre), cet indignisme se
forme dindignes. Notre socialisme ne serait construit par vacuation de la question culturelle et/
donc pas pruvien et ne serait mme pas ou par un processus de dvalorisation culturelle.
socialiste sil ne se solidarisait pas dabord avec Or, si la question agraire et paysanne est
les revendications des indignes. 1 Il ajoute : indubitablement en lien avec la question indienne,
Todas las tesis sobre el problema indgena que cette dernire ne peut pas se rduire la premire.
ignoran o eluden a ste como problema econmico- Aujourdhui encore, peu de Pruviens se
social, no han servido sino para ocultar o desfigurar dfinissent comme Indiens avec fiert. Ceux-ci sont
la realidad del problema. La crtica socialista lo au contraire souvent appels cholos, expression
descubre y esclarece, porque busca sus causas en la
35
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017

utilise gnralement de manire pjorative et todos los peruanos que aman las tradiciones, usos
discriminatoire. y costumbres, el modo de vida y de produccin, la
filosofa y la moral que se desarrollaron durante el
Lindignisme comme politique de faonnement Tawantinsuyo*. 3 En idalisant le pass indien
par en haut des identits indiennes suscite prhispanique et en supposant que l'important n'est
rapidement des rsistances. En effet, l'indignisme non pas l'Indien dans sa ralit historique,
est, par dfinition, un courant de pense extrieur conomique, poltique et culturelle, mais bien
au monde indien . Il s'agit d'un discours des non- l'esprit indien , auquel peuvent adhrer tous les
Indiens sur les Indiens qui, d'une manire complexe P r u v i e n s q u i a c c e p t e n t l e s v a l e u r s d u
et contradictoire, a contribu construire non Tawantinsuyu, les promoteurs du MIP adoptent une
seulement des imaginaires sociaux ayant marqu posture utopique et idaliste. Cette utopie
les Pruviens, mais qui a surtout contribu communautaire est projete dans un pass devenu
reproduire un ordre social profondment injuste et ge d'or que l'Occident serait venu dtruire.
discriminant envers les Indiens. C'est donc au
moment o lindignisme est son apoge (dans L'OBAAQ, impulse quant elle par plusieurs
les annes 1950), qu'il est vivement critiqu par les rsidents Aymaras, se nomme, sa cration en
indianistes comme un artifice idologique du 1978, Organizacin de Bases aymaras4 (OBA), et
groupe dominant qui, sous couvert dune porte dabord une revendication linguistique. Elle
intgration culturelle de lIndien, continue en rclame en effet la reconnaissance de laymara
ralit le dominer. Lindianisme se prsente comme langue officielle. Cest notamment cette
comme une critique ouverte du paternalisme mobilisation qui permet la reconnaissance par la
indigniste et des modles culturels occidentaux. Il Constitution du quechua et de laymara dans
exprime le refus du modle intgrationniste et la certaines rgions dtermines, comme indiqu
volont de rupture avec la relation coloniale. prcdemment.
Lindianisme, comme la plupart des mouvements
de revendications ethniques , est divis, mais Trs vite, cest le culturel que les membres donnent
lhostilit commune de ces organisations envers comme solution au problme politique : dune part,
ltat-nation les rassemble. seule la connaissance de la culture aymara
Les mouvements indianistes, en revendiquant leur permettrait de rgler le problme de sous-
indianit, sinspirent de symboles idologiques dveloppement dans laquelle ils se trouvent ;
comme les chefs des clbres rbellions indiennes dautre part, les frontires des tats-nations ne sont
du XVIIIme sicle Tupac Amaru et Tupac Katari. en aucun cas significatives pour les Aymaras qui
Ils reprennent ainsi le stigmate hrit de la revendiquent leur appartenance une nationalit
domination coloniale quils assument dsormais et rassemblant les Aymaras boliviens, pruviens et
prennent comme support de leur idologie de chiliens. Avoir une mme nationalit, cest donc
combat. aussi vouloir rassembler les Aymaras dans une
Ainsi, de la mme manire que lIndien est une mme nation, qui lutterait contre ltat pruvien.
cration coloniale, lindianit, entendue comme Ces organisations tournent donc autour du projet
dfense et revendication dune culture, devient la incertain d'un tat-nation pruvien qui renouerait
rponse aux nouvelles conditions doppression, et avec ses origines incaques et retrouverait ses
une stratgie de survivance. origines historiques, celles du Tawantinsuyu. Les
revendications dordre culturel prvalent donc
Les deux principaux groupes du mouvement largement, dans les mouvements indianistes, celles
indianiste sont le Movimiento Indio Peruano1 ayant rapport aux problmes sociaux et
(MIP), et lOrganizacin de Bases Amazonenses, conomiques auxquels les Indiens sont durement
Aymaras y Quechuas2 (OBAAQ). Le premier n'est confronts.
pas, selon ses promoteurs, un mouvement racial ou
ethnique, mais peut au contraire tre intgr par
36
Le journal de Notre Amrique n 24 - Avril 2017
Mais il semble que lidologie indianiste, en se
servant de valeurs et de symboles essentiellement
indiens, ait permis aux Indiens de ne plus se
percevoir ngativement, de ne plus avoir honte de
leur langue et de leur culture. De nouveaux espaces
de dialogue se sont ouverts et se sont multiplis, et
les Indiens deviennent de ce fait acteurs et porte-
paroles de leur culture. Ds lors, les chercheurs et
les acteurs indiens eux-mmes ne parlent plus en
termes dintgration, mais en termes d identit ,
terme qui semble avoir le mrite de rhabiliter les
Indiens, tout en leur accordant le droit la
diffrence.
Mais ce changement conceptuel masque en ralit
les mmes problmes sociaux : les Indiens ont beau
ne plus se percevoir ngativement, les perspectives
de progrs social en termes dducation, de sant
ou dhabitat restent trs faibles et lIndien pruvien
doit continuer de subir le mpris culturel et
lexploitation.
Lindianisme merge donc en refus et en rponse
aux politiques indignistes. Linvestissement de la
dimension culturelle est la hauteur de la ngation
et de la dvalorisation de la logique coloniale
reproduite aprs les indpendances. Cette tape
ncessaire savre insuffisante. La rhabilitation
culturelle ne rsout pas les consquences concrtes
de la domination, et en particulier celles concernant
les sphres conomiques, sociales et politiques. Les
conditions sont ds lors runies pour une nouvelle
volution de la logique de pense et des
revendications quelle porte.
( suivre dans le prochain numro du JNA)
Notes:
1 Mouvement Indien Pruvien.
2 Organisation de Bases Amazoniennes, Aymaras et
Quechuas.
3 Marzal M., Historia de la antropologa indigenista :
Mxico y Per, Barcelona, Editora Regional de
Extremadura, 1993. p. 493.
Tous les Pruviens qui aiment les traditions, les us et
coutumes, le mode de vie et de production, la
philosophie et la morale qui se dvelopprent pendant le
Tawantinsuyo. (Ma traduction).
37
4 Organisation de Bases aymaras. Les deux principaux
groupes du mouvement indianiste sont le Movimiento
Indio
5 Maritegui J-C., Sept essais dinterprtation de la
ralit pruvienne, Paris, Maspero, 1968, cit dans
Demelas M-D., Op. Cit., p.45.
6 Maritegui J-C., Op. Cit., p. 35.
Toutes les thses sur le problme indien qui ne le
considrent pas comme un problme conomico-social
n'ont eu d'autre rsultat que d'occulter ou dtourner la
ralit du problme. La critique socialiste le clarifie
parce qu'il cherche ses causes dans l'conomie du pays
et non dans un mcanisme administratif, juridique ou
cclsiastique, ni dans sa dualit ou pluralit de races, ni
dans ses conditions culturelles ou morales. La question
indienne vient de notre conomie. Elle prend racine
dans le rgime de proprit de la terre. Toute tentative
de la rsoudre par des mesures administratives,
policires, avec des mthodes d'enseignement ou par la
cration d'infrastructures, constitue un travail superficiel
ou secondaire. (Ma traduction).
7 Maritegui J-C., Sept essais dinterprtation de la
ralit pruvienne, Paris, Maspero, 1968, cit dans
Demelas M-D., Op. Cit., p.45.
8 Maritegui J-C., Op. Cit., p. 35.
Toutes les thses sur le problme indien qui ne le
considrent pas comme un problme conomico-social
n'ont eu d'autre rsultat que d'occulter ou dtourner la
ralit du problme. La critique socialiste le clarifie
parce qu'il cherche ses causes dans l'conomie du pays
et non dans un mcanisme administratif, juridique ou
cclsiastique, ni dans sa dualit ou pluralit de races, ni
dans ses conditions culturelles ou morales. La question
indienne vient de notre conomie. Elle prend racine
dans le rgime de proprit de la terre. Toute tentative
de la rsoudre par des mesures administratives,
policires, avec des mthodes d'enseignement ou par la
cration d'infrastructures, constitue un travail superficiel
ou secondaire. (Ma traduction).
9 Maritegui J-C., Op.Cit., p. 250.
Les Indiens authentiques qui ne doivent pas tre
confondus avec ceux utilisant les thmes indiens par pur
exotisme collaborent, consciemment ou non, une
oeuvre politique et conomique de revendication. (Ma
traduction).
 Le Journal de Notre Amrique
N24

Directeur de publication : Michel Collon

Rdacteur en chef : Alex Anfruns

Traducteurs : Franoise Lopez, Rmi Gromelle, Manuel Colinas Balbona

Correcteurs : Elisabeth Beague, Benot Bourcey

Remerciements : Mision Verdad, Bolivar Infos,

Resumen Latino, TeleSur

Graphisme & mise en page : Baf.f. !, Michle Janss

----Diffusion gratuite----

38