You are on page 1of 4

Instruments

(c) 2006 - 2009 Solusis Sistem srl

This software allows you to visualise data on an addUPI* capable server as e.g. the
Metrilog M2M Gateway. The program is offered for free on an "as-is" basis with no
warranties whatsoever.

The Instruments software can be run on any Java enabled system. To use this
software you need Java 1.5 or higher installed on your computer. You can download
it from http://java.com/java/download/index.jsp.

There is no installation software, simply copy the directory "Instruments" in a
convenient place on your hard disk (e.g. "Program Files" or "Applications"). Start the
software by double-clicking the file instruments.jar. You can also set-up a short-cut to
this file on your desktop or in the Start group (or in the Dock for Macintosh users). A
demo instruments configuration file (demo.tp) is delivered with the package. You can
open it using the menu File->Open and use it as a starting point; if you have an
account on an addUPI server you can create a new instruments file (via the File-
>New menu) and configure it as you wish.

We recommend to save your own instruments configuration files outside the program
files (that is, outside the "Instruments" directory), thus when you download and install
a new update of the Instruments software your original instruments configuration
file(s) won't be lost.

You will find updates of this software on Metrilog's M2M Gateway web site at
http://www.metrilog.net/dl.html.

=====

Diese Software ermöglicht die Visualisierung von Daten auf einem addUPI fähigen
Server, wie z.B. das Metrilog M2M Gateway. Das Programm wird kostenlos auf einer
"as-is" Basis zur Verfügung gestellt, wie auch immer geartete Garantieansprüche
werden zur Gänze ausgeschlossen.

Die Instruments Software kann auf einem System, auf welchem Java installiert

Le logiciel est offert gratuit sur un base "telle qu'elle".wurde. L'installation du logiciel se fait en decomprimant le fichier Instruments. Si vous n'avez pas encore cette version vous pouvez la telecharger a partir de http://java. Vous pouvez aussi creer un lien sur le Buro ou dans la groupe Start (ou dans le Dock pour les utilisateurs Macintosh). wenn Sie Zugang zu einem addUPI Server haben.com/java/download/index. kopieren Sie einfach das Verzeichnis "Instruments" an einen von Ihnen gewählten Ort auf Ihrer Festplatte (z.jar. ausserhalb des "Instruments" Verzeichnis). Das Paket enthält eine Demo Konfigurationsdatei (demo.com/java/download/index.html. Es wird keine Installationssoftware benötigt. Sie können auch ein Alias der Datei auf Ihrem Schreibtisch oder in Startobjekten erstellen (oder für Macintosh Benutzer im Dock). Un fichier de configuration defaut este delivre avec le logiciel (demo. Si vous avez un compte sur un . "Dateien" oder "Programme"). empfehlen wir die angelegten Instruments Konfigurationsdateien ausserhalb der Programm Dateien zu speichern (z. Le logiciel Instruments roule sur des ordinateurs qui ont l'environment Java 1.net/dl.metrilog. Die Java Software kann unter nachfolgend angeführtem Link herunter geladen werden: http://java. Lancez le logiciel par double-click sur le fichier instruments.jsp. Um die Software zu nutzen muss Java 1.5 oder höher auf Ihrem Computer installiert sein. ===== Ce logiciel vous permet de visualiser les donnes provenant d'un serveur addUPI comme par example le Gateway M2M de Metrilog.jar". Updates zu dieser Software werden am Metrilog M2M Gateway auf nachfolgend angeführter Web Seite zur Verfügung gestellt: http://www. können Sie nach Belieben (über die Datei "Neu") neue Instrumente anlegen und konfigurieren.tp): vous pouvez l'ouvrir a partir du menu File->Open. Um zu beginnen können Sie diese Datei öffnen indem Sie im Menü auf "Datei" und dann "öffnen" gehen.5 installe. verwendet werden.B.tp).jsp.zip et en copiant le repertoire resultant ("Instruments") a une place convenante. Starten Sie die Software durch Doppelklicken auf die Datei "instruments.B. Damit die von Ihnen ursprünglich erstellten Konfigurationsdateien bei einem Update der Instruments Software durch Herunterladen und Installation der neuen Version nicht verloren gehen. sans aucune garantie concernant son utilite.

tp) este livrat ca punct de pornire impreuna cu pachetul software.jar. o puteti descarca de pe web site-ul http://java.jsp.metrilog.serveur addUPI (par example sur le serveur M2M de Metrilog a www. Lansarea programului se face prin dublu-click pe fisierul instruments.net) vous pouvez creer une nouvelle configuration d'instruments (a partir du menu File- >New) avec votre nom et votre mot de passe. ainsi vous allez pouvoir metre le logiciel a jour sans perdre les configurations que vous avez deja cree. astfel ca atunci cind veti descarca si copia pe locul programului o noua versiune.zip") si copierea lui intr-un loc convenient (de exemplu "Program Files" sau "Applications").5 sau mai noua. Un fisier de configuratie initiala (demo.net/dl. si fara nici un fel de garantie in ce priveste utilitatea sa. Daca nu aveti versiunea de Java necesara.metrilog. . asa cum este. Vous allez trouver des nouvelles versions de ce logiciel sur le serveur de Metrilog a http://www. Veti gasi noi versiuni ale acestui program pe site-ul Gateway-ului M2M al firmei Metrilog la adresa http://www.metrilog.net/dl. ===== Acest program va permite sa vizualizati datele unui server addUPI.metrilog. sa nu stergeti si fisierele de configuratie deja creeate. Programul Instruments poate fi rulat pe orice platforma care ruleaza Java 1. Va recomandam sa salvati noua configuratie de instrumente in afara directorului programului Instruments.html.com/java/download/index. va puteti creea o noua configuratie (meniul File->New) folosind numele si parola existenta. Instalarea acestui program se face prin decomprimarea fisierului descarcat ("Instruments.net).html. Nous vous recommandons de sauvgarder vos nouvelles configurations dans un repertoire qui se trouve en dehors du repertoire du logiciel "Instruments". Programul este oferit gratuit. Puteti deschide acest fisier folosind meniul File->Open. daca aveti un cont pe un server addUPI (de exemplu pe gateway-ul M2M Metrilog la www. Puteti creea un link (short-cut) pe Desktop sau in grupul Start (sau in Dock pentru utilizatorii Macintosh).

------ *addUPI is a trademark of Adcon Telemetry GmbH .