Les bas de contention :

ét
éo
34° à Alger, 49° à Adrar Santé Une arme efficace contre les varices
M

P. 2 PP. 18 à 20

Ligue des champions d’Afrique : ES Sétif - ES Tunis

L’EntentedeSétif, Le diabète et le Ramadhan en débat

unmoral Surveiller son état

de santé permet
aubeaufixe P. 32
un jeûne en toute sécurité
Coupe de la CAF (1/8es de finale) l60% des diabétiques mettent
Le CR Belouizdad croit en ses chances P. 31
leur vie en danger en jeûnant.
PP. 16-17

3 Chaâbane 1431 - Jeudi 15 Juillet 2010 - N° 13947 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

LA REVOLUTION PAR LE PEUPLE ET POUR LE PEUPLE

Le Président de la République reçoit le président de l’Assemblée cubaine et le ministre italien des AE

Algérie-Cuba Algérie-Italie M. Franco Frattini :

M. Ricardo Alarcon de Quesada : “L’Italie participera, plus fort que
“Des relations excellentes” par le passé, au développement
l“C’est un devoir de rendre hommage
au Président Bouteflika”. P. 5
de l’Algérie”
lSommet Bouteflika-Berlusconi avant la fin de l’année.
PP. 4-5

“L’Algérie a toujours
été un pays leader
dans la lutte contre
le terrorisme”
Ph. A. Yacef

Sellal à Médéa : Habitat Transport ferroviaire

“L’eau du barrage de Kouidet Attribution de 2.331 Mise en service
(Bouira) doit profiter nouveaux logements aujourd’hui de la ligne
à l’ensemble des régions du pays à Tipasa P. 3 Béchar-Oran P. 6
P. 3

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

34° à Alger, Bac 2010

Météo 49° à Adrar
Temps localement brumeux, en début de matinée, sur
les régions du littoral, puis il deviendra chaud et
ensoleillé, notamment sur les régions intérieures du centre
et de l'est du pays (Chlef, Tizi Ouzou, Bouira,
Constantine, Guelma, Batna…), avec localement une
tendance orageuse, en cours d'après-midi et en soirée, sur
les massifs de l'intérieur. Les vents seront en général
faibles. La mer sera belle, localement peu agitée sur le
littoral ouest.
Au Sud, temps chaud et ensoleillé avec une tendance
orageuse sur les piémonts sud de l'Atlas saharien. Les
vents seront en général de secteur est à nord-est modérés
localement assez forts, avec des soulèvements de sable
localement.
Les températures (max-min) d’aujourd’hui seront
comme suit :
Alger (34°-21°), Oran (32°-22°), Annaba (32°-21°),
Chlef (40°-24°), Constantine (39°-21°), Tlemcen (33°-
21°), Bechar (43°-29°), Biskra (46°-30°), Ghardaïa (45°-
29°), Tamanrasset (36°- 24°), Djanet (39°-24°), Tindouf
(46°-22°) et Adrar (49°-29°).
Ce matin à 10 h, à Hydra
Réunion du groupe
parlementaire du parti FLN
Le groupe parlementaire du parti FLN se
réunira ce matin à 10 h, au siège national du
parti, à Hydra, sous la présidence de M.
Abdelaziz Belkhadem, SG du FLN. En cours
d’après-midi, à 14 h, une autre réunion
regroupant les membres du comité central du parti établis à
l’étranger est prévue sur les lieux.
Demain et après-demain à 9 h 30
Miloud Chorfi rencontrera
les cadres et militants du
RND de Jijel et Tipasa
M. Miloud Chorfi, membre du bureau
national, porte-parole du RND, se rendra
demain à Jijel où il rencontrera les cadres et
militants du RND, le même jour à 9 h 30, à la
salle de cinéma Soummam du chef-lieu de
wilaya. Le lendemain, 17 juillet, à 9 h 30, M.
Chorfi présidera une rencontre similaire avec
les membres du parti à la salle de la Munatec
de Tipasa.
Cet après-midi, à la salle El Mouggar
Cérémonie de remise de
prix aux lauréats du Bac
La salle El Mouggar d’Alger abritera cet après-midi, à
partir de 15 h, une importante cérémonie de remise de prix aux
lauréats du baccalauréat 2010, en présence du ministre de
l’Education nationale.
Samedi 17 juillet, à 9 h 30, à l’Ecole
nationale des transmissions
Réunion du conseil
national de l’AN-MALG
L’Ecole nationale des transmissions, sise rue Halès Saïd, El
Mouradia, abritera le samedi 17 juillet à 9 h 30, la réunion
ordinaire semestrielle du conseil national de l’Association
nationale des moudjahidine de l’armement et des liaisons
générales (AN-MALG). A l’ordre du jour : bilan d’activité de
l’Association durant le semestre écoulé et préparation de l’AG.
Algérie Poste émet un nouveau timbre-poste
“2010, année de la paix
et de la sécurité en Afrique”
La direction générale d’Algérie Poste procédera à
l’émission d’un timbre-poste à 15,00 DA ayant pour thème :
”2010, année de la paix et de la sécurité en Afrique”. La vente
anticipée aura lieu les lundi 19 et mardi 20 juillet 2010 dans les
48 recettes principales des postes situées aux chefs-lieux de
wilaya et les recettes principales d’Alger 1er Novembre,
Hussein-Dey, Chéraga, Ben-Aknoun et Rouiba. La vente
générale aura lieu le mercredi 21 juillet 2010 dans tous les
bureaux de poste. Une enveloppe du 1er jour à 7,00 DA
affranchie à 15,00 DA sera mise en vente avec oblitération “1er
jour illustrée”.
Nedjma FREE de retour
Rechargez 2000 DA et recevez en
plus 4.000 DA de communications
M. El Hadi Khaldi
 Dimanche 18 juillet à 10 h à Ouargla pour
Conférence-débat sur récompenser les lauréats
la Journée mondiale Le ministre de la Formation et de
«Nelson Mandela» l’Enseignement professionnels, M. El Hadi Khaldi se rend
aujourd’hui dans la wilaya de Ouargla pour présider la
cérémonie organisée en l’honneur des lauréats du baccalauréat.
Sous le haut patronage du Président de la
République Abdelaziz Bouteflika, l’association Machaâl Echahid et le
bureau d’information des Nations unies à Alger organiseront une Remise de prix aux lauréats
conférence-débat sur la Journée mondiale «Nelson Mandela », le
dimanche 18 juillet à 10 h, au Centre de presse du journal El Moudjahid.
du baccalauréat 2010
Barkat à Oran
Visite inopinée du Dr Djamel Ould Abbès Le Dr Saïd Barkat, ministre de la
au CHU Mustapha Solidarité nationale et de la Famille, se
rendra aujourd’hui à Oran où il présidera
Des conditions déplorables pour la cérémonie de remise de prix et
cadeaux aux brillants lauréats du
le personnel et les malades baccalauréat 2010, issus de plusieurs
En visite inopinée, hier, en cette journée caniculaire
wilayas de l’ouest du pays.
au pavillon provisoire des urgences du CHU Mustapha
Pacha, le ministre de la Santé, de la Population et de la
Réforme hospitalière, le Dr Djamel Ould Abbès, a
Noureddine
découvert à chaud les conditions dans lesquelles
travaillent les agents de la santé et celles, plus déplorables
Moussa à Batna
encore, dans lesquelles sont pris en charge les patients et
leurs accompagnateurs. Hygiène inexistante, matériel Noureddine Moussa, ministre de
l’Habitat et de l’Urbanisme, présidera ce
manquant et humanisation inconnue. Sur place, et en
attendant la livraison les prochaines semaines du nouveau centre des matin à 9 h 30, à la maison de la culture
urgences en construction depuis des années, le ministre a donné au DG du de Batna, la cérémonie de récompense
CHU, nommé à ce poste depuis moins de trois mois pour apporter un des lauréats du baccalauréat 2010 des wilayas de la
souffle nouveau, des instructions fermes pour changer l’image qu’offre ce région Est du pays, en présence des autorités locales et
service, en mettant le personnel dans des conditions plus propices à parents d’élèves.
l’exercice de leur art et en permettant aux patients de trouver un espace de
solidarité qui les soulage de leur détresse. Gageons qu’avec ces visites
inopinées, la récréation sera terminée pour celles et ceux qui oublient que Prévue ce matin, à l’APN
leur unique mission est de servir les patients.
Annulation de la séance
Médicaments plénière consacrée aux
Disponibilité de 80 médicaments questions orales
rares au profit des malades La séance plénière de l’APN, consacrée aux questions
orales, prévue ce matin est annulée, annonce un
M. Djamel Ould Abbès, a souligné hier, à Alger la disponibilité de 80 communiqué de l’institution.
médicaments rares au profit des malades. "80 médicaments rares sur 120
ont été mis à la disposition des malades", a déclaré à la presse M. Ould
Abbès en marge de sa participation à une cérémonie en l'honneur des Ce matin, au siège de l’ASAL, Bouzaréah
détenus admis aux examens du BEM et du Baccalauréat au niveau du
centre de rééducation d'Al Harrach (Alger). S'agissant du dialogue entre le
ministère de la Santé et les syndicats, le ministre a indiqué qu'il tiendra la
Conférence de presse de
semaine prochaine une réunion avec tous les syndicats du secteur pour
prendre les décisions qui s'imposent. A une question concernant la liste des
M. Azzedine Ousseddik
médecins spécialistes qui seront affectés vers différentes régions du pays,
M. Ould Abbès a fait savoir que 780 spécialistes feront l'objet d'affectation
Après le lancement réussi du
satellite algérien à haute résolution
à travers le territoire national, ajoutant que 60 recours ont été introduits à
cet effet. Le premier responsable du secteur a indiqué à ce propos que le Alsat 2, le 12 juillet dernier, à partir
ministère prendra en considération la situation sociale des médecins du site indien de Sriharikota, le DG
femmes mariées. de l’ASAL (Agence spatiale
algérienne) animera une conférence
de presse sur le thème, ce matin à 10
Lancement, ce matin à 6 h, d’une opération h, au siège de l’Agence, 14 rue Omar
éradication des bidonvilles et de l’habitat précaire Aïssaoui, Bouzaréah.
1.049 familles de la wilaya Ce matin à 10 heures, à
d’Alger concernées l’auditorium de l’USTHB
Les opérations d’éradication Cérémonie en l’honneur
des bidonvilles et de l’habitat
précaire à Alger se poursuivront ce
matin, dimanche 17 et lundi 18
des majors des promotions
juillet 2010 et porteront sur les A l’occasion de la clôture de l’année universitaire
sites situés à Oued Koriche, Bab 2009/2010, une cérémonie de remise de prix sera
Ezzouar et Bir Mourad Raïs. Selon
le communiqué de la wilaya organisée ce matin à 10 h, à l’auditorium de l’université
d’Alger, la première opération est de Bab Ezzouar, en l’honneur des majors des diverses
programmée ce matin, à 6 h, au promotions de l’USTHB.
niveau du site situé à Bir Mourad
Raïs (à proximité du siège de En partenariat avec Siemens
l’AADL) et touchera 39 familles
sinistrées. Les autres opérations Sortie de la première
sont programmées pour le dimanche 17 et le lundi 18 juillet, à la même
heure, et concerneront 3 sites situés dans la commune d’Oued Koriche et 1
au niveau de Bab Ezzouar : Diar El Kef (316 familles), Fontaine Fraîche (195
promotion du Master
familles), La Boucheraye (229 familles) et El Djazira, Bab Ezzouar (270
familles). Le communiqué conclut que les familles concernées seront
Automatisation Industrie
relogées à travers plusieurs sites d’habitat réceptionnés à travers la capitale. de l’USTHB
Cet après-midi, à 13 h 30, au siège Siemens Spa, en partenariat avec l’Université des
national des SMA (bd Zighoud Youcef) sciences et des technologies Houari Boumediène et le
ministère de l’Enseignement supérieur et de la
Cérémonie de départ de plus Recherche scientifique, est fier d’annoncer la sortie de
la première promotion du Master Automatisation
de 110 scouts vers la France Industrie et Process Siemens. En effet, cette première
Dans le cadre des programmes de la saison estivale 2010, plus de 110
jeunes scouts, issus d’Alger, Ghardaïa et Tizi Ouzou se rendront en France,
promotion sera récompensée par une cérémonie de
remise des prix, aujourd’hui à 14 h, au niveau de
cet après- midi, à partir de 13 h 30, dans le cadre des accords de jumelage
avec les villes Marseille, Besançon et Paris, respectivement.
l’USTHB.

gratuites vers tous les réseaux
FREE, l’offre qui a connu le plus
grand succès auprès des clients,
revient et va encore plus loin en
proposant une nouvelle formule plus
incroyable qui permet au client de
communiquer à l’aise pour 30 jours et vers tous les réseaux
avec un rechargement de 2.000 DA seulement. En effet,
Nedjma révolutionne les habitudes de communication des
consommateurs algériens, en leur offrant plus de liberté avec
des communications gratuites 24h/24 pendant 30 jours. En
rechargeant 2.000 DA, le client recevra en plus 4.000 DA de
communications gratuites vers tous les réseaux. Le client aura
ainsi cumulé 6.000 DA de communications pour effectuer des
appels quand il veut, où il veut, vers tous les réseaux. Offre
disponible dans tous les points de vente agréés.
La délégation algérienne profitera de son séjour pour assister à une
rencontre internationale de la jeunesse qui sera organisée par les Scouts de
France à la frontière algéro-allemande, avec la participation de 19 pays.
Samedi 17 juillet à 9 h, à l’hôtel Sheraton-Club des Pins
Journée de sensibilisation sur
la polyarthrite rhumatoïde
Dans le cadre de ses activités d’information et de sensibilisation sur le
sujets d’intérêt pour les femmes algériennes, l’Observatoire algérien de la
femme (OAF) organisera une journée thématique sur la polyarthrite
rhumatoïde, pathologie hautement handicapante qui touche 4 fois plus les
femmes que les hommes, le samedi 17 juillet à l’hôtel Sheraton-Club des
Pins, à partir de 9 h.
Demain à 11 h, à Riadh El Feth
Conférence de presse sur
la semaine culturelle
d’Ispahan à Alger
Dans le cadre du renforcement des échanges
culturels entre l’Algérie et l’Iran, une semaine culturelle
d’Ispahan sera organisée du 18 au 25 juillet à Alger. A
ce sujet, l’ambassadeur d’Iran à Alger animera une
conférence de presse, demain vendredi à 11 h, à la salle
Frantz Fanon de Riadh El Feth, conjointement avec les
responsables du ministère de la Culture et les membres
de la délégation iranienne participante.

Jeudi 15 Juillet 2010

EL MOUDJAHID
Nation 3
Reprise des séances au Conseil de la nation Moudjahed de la première heure
Décès du général major
Les terres agricoles demeureront Ali Djemaï

propriété de l’Etat Le général major Ali Djemaï dit Khaled, ancien commandant
de la Garde républicaine, est décédé hier en son domicile, subite-
ment à l'âge de 72 ans, a-t-on appris auprès de sa famille.
Moudjahed de la première heure de la Wilaya V historique, le
défunt a assumé après le recouvrement de la souveraineté nationa-

L e Conseil de la nation a repris

hier après-midi ses travaux
lors d’une séance plénière
présidée par Abdelkader Bensalah,
président, consacrée à la présenta-
tion et au débat général de la loi
fixant les modalités d'exploitation
des terres agricoles relevant du
domaine privé de l'Etat. Les travaux
se sont déroulés en présence du
ministre de l’Agriculture et du
Développement rural, Rachid
Benaïssa, et du ministre des
Relations avec le Parlement,
Mahmoud Khedri.
Dans son exposé des motifs de
la loi qui vient d’être adoptée à
l’APN, le ministre de l’Agriculture
et du Développement rural, Rachid
Benaïssa, a indiqué que le texte de
loi fixant les conditions et modali-
tés d'exploitation des terres agri-
coles relevant du domaine privé de
l'Etat, qui constitue le prolonge-
ment de la loi d'orientation agrico-
le de 2008, vient définir l’exploita-
tion des terres agricoles du domaine
privé de l’Etat qui demeureront pro-
priété de l’Etat, un principe qui
s’articule autour des axes fonda-
mentaux, comme le principe de la
conversion du droit de jouissance
en droit de concession de 40 ans
renouvelable, en tant que régime
exclusif d'exploitation des terres
agricoles. Un impératif de rationali-
té, de modernité et de stabilité de
l’exploitation des terres agricoles.
La loi, votée lundi dernier à
l’Assemblée populaire nationale,
concerne uniquement les terres
agricoles relevant du domaine privé
de l'Etat, telle que définie par la loi
de 1987 et dont la superficie englo-
be de 2,5 millions d'hectares répar-
tie en 100.000 exploitations agri-
coles et répartie sur 218.000 bénéfi-
ciaires parmi un parc agricole total
Daho Ould Kablia et Noureddine Moussa à Tipasa
Collectivités
de 8,5 millions d’hectares de terres
à vocation agricole. Les exploitants
concernés par cette loi bénéficiant
du droit de jouissance se verront
accorder un délai de 18 mois à
compter de l'entrée en vigueur du
texte en question pour déposer leurs
demandes de passage au droit de
concession auprès de l'Office
national des terres agricoles. La
durée du passage de la jouissance à
la concession est fixée à trois
années à partir de l'entrée en
vigueur de ladite loi.
Le ministre qui a précisé le
caractère stratégique de la sécurité
alimentaire nationale de la politique
agricole, liée à la souveraineté
nationale, a affirmé que le texte de
loi qui organise la gestion, l’exploi-
tation et définit les modes et
régimes de l’exploitation des terres
agricoles ouvre de grandes perspec-
tives au renouveau agricole et au
développement de l’agriculture, en
plus de la dynamique attendue en
matière de modernisation et de
diversification des activités écono-
mique, de valorisation du patrimoi-
ne des ressources naturelles du ter-
ritoire rural ou du renforcement des
capacités humaines, matérielles et
techniques pour une agriculture
structurante.
Le document, qui fixe les moda-
lités et conditions d’exploitation
des terres agricoles, est un modèle
qui ouvre d’autres perspectives aux
47 millions d’hectares de la superfi-
cie agricole globale exploitée en
Algérie à titre privé ou public,
constituée de terres arables, de par-
cours, de forêts ou des terres de
pâturage.
Le débat général a été riche en
recommandations, et des proposi-
tions relatives à la protection des
richesses nationales, à la mise en
valeur des concessions entrant dans
le cadre de la loi ont constitué le
thème des interrogations soulevées
lors de l’examen du texte qui sera
soumis au vote mercredi prochain.
Les travaux se poursuivront, ce
matin, avec l’examen des lois rele-
vant du secteur du commerce. Il
s’agit de la loi relative à la concur-
rence et celle fixant les règles appli-
cables aux pratiques commerciales.
Houria A.
le, plusieurs fonctions au sein de l'institution militaire. Il a été
notamment chef de la 5è Région militaire avant d'être désigné à la
tête de la Garde républicaine.
L'enterrement aura lieu aujourd’hui à 13 h au cimetière d'El Alia.
Belkhadem : “Donnez le bon exemple
de la pratique politique”
Le FLN élit aujourd’hui
ses 15 représentants à l’APN
En prévision du renouvelle-
ment des structures de
l’Assemblée populaire nationale
(APN) prévu dimanche, le groupe
parlementaire du FLN s’est réuni
hier sous la présidence du secrétai-
re général, M. Abdelaziz
Belkhadem, pour discuter des
modalités d’élection des 15
membres devant représenter, pour
une année, le parti au niveau du
bureau et des commissions de
l’Assemblée. Les 169 députés
FLN devraient, en effet, choisir ce
matin parmi les 89 postulants aux
postes de vice-présidents (3
postes), de présidents des commis-
sions permanentes (4 postes) et même de renforcer davantage la
vice-présidents de commissions et représentation du FLN à
rapporteurs (8 postes). Voyant en
l’Assemblée. Concernant l’univer-
l’important nombre de postulants sité d’été du parti, devant regrou-
un signe de bonne santé de la plus per au début du mois d’août 1200
vieille formation politique en participants entre élus locaux,
Algérie, M. Belkhadem a appelé cadres du parti et militants, M.
les députés-candidats à la retenue Belkhadem informe qu’elle sera
et à la concurrence loyale dans le consacrée à la préparation des
respect d’autrui. «Il s’agit d’un débats sur le nouveau plan quin-
renouvellement démocratique et quennal 2010-2014 que présentera
ordinaire des instances de le premier ministre à la prochaine
l’Assemblée pour une durée d’une session d’automne de l’APN. Par
année et tout élu est libre de se ailleurs, dans le cadre des activités
porter candidat sans pour autant du Front national de libération,
porter atteinte aux autres», a-t-il son secrétaire général annonce
déclaré en substance. Estimant l’organisation, avant la fin de l’an-
plus loin que l’année prochaine née en cours, d’un séminaire inter-
sera consacrée à la préparation du national sur les détenus palesti-

locales-Hab
itat Remise des clès de 2.331 logements
La prise en charge des dossiers
pour l’obtention du passeport et de
la carte d’identité nationale biomé-
triques et électroniques "se déroule
dans de bonnes conditions au niveau
de l’ensemble des dairas pilotes
retenues à cet effet", a affirmé hier, à
Tipasa le ministre de l’Intérieur et
des collectivités locales, M. Daho
Ould Kablia.
Inspectant le dispositif d'élabora-
tion de ces documents mis en place
au niveau de la daira de Tipasa, M.
Daho Ould Kablia qui était accom-
pagné du ministre de l’Habitat et de
l’Urbanisme, M. Noureddine
Moussa et du directeur général de la
protection civile, M. Mustapha
Lehbiri, a indiqué que les dossiers
"sont réceptionnés et traités jusqu’à
leur phase finale avant d’être trans-
mis au centre national à Alger pour
la mise au point définitive des impri-
més et la confection des passe-
ports". Le ministre de l’Intérieur et
des collectivités locales a tenu à pré-
ciser que "tous les anciens formu-
laires ont été retirés et remplacés par
de nouveaux formulaires", avant
d’ajouter que 1500 ingénieurs en
informatique ont été recrutés par le
ministère pour la prise en charge de
cette opération. Au cours de leur
visite dans cette wilaya côtière, les
deux ministres ainsi que le premier
responsable de la protection civile
ont procédé à l’inauguration de plu-
sieurs structures relevant du ministè-
re de l'Intérieur et des collectivités
locales, à savoir les nouveaux sièges
des APC de Bou-Ismail et de
Tipasa, ainsi qu’une unité légère de
la protection civile à Ain Tagourait.
Les hôtes de la wilaya ont visité éga-
lement deux projets de réalisation
de logements sociaux participatifs à
Hadjout avant de procéder à la remi-
se solennelle des clefs à des bénéfi-
ciaires de logements. Ce quota dont
a bénéficié la wilaya dans le cadre
des différents programmes d’habitat
est constitué de 2331 logements dont
1136 logements publics locatifs et
1195 logements sociaux participa-
tifs. Dans une conférence de presse,
animée à l’issue de cette visite, M.
Nourredine Moussa a indiqué que
l’Etat "a consenti un effort financier
colossal pour le programme d’habi-
tat en cours et les projets inscrits,
estimé à 3700 milliards de dinars".
Pour ce qui est du programme d’ha-
bitat affecté à la wilaya de Tipasa,
d’une consistance de 2331 loge-
ments toutes formules confondues,
le ministre a longuement insisté sur
la nécessité de faire de cette wilaya
maritime la vitrine de l’Algérie.
Pour ce faire, a-t-il dit, "nous avons
toujours £uvré en collaboration avec
les autorités locales pour qu’il y ait
un bon urbanisme, une bonne occu-
pation de l’espace et une bonne maî-
trise de la croissance urbaine et une
architecture adaptée à la région".
"Les choses sont en train de s’amé-
liorer dans ce domaine car nous
avons mis la qualité au centre de nos
préoccupations", a-t-il dit, "en
veillant en permanence à la qualité
de la conception, de la réalisation
mais aussi de l’exploitation du cadre
bâti".
Dans ce contexte, il a tenu à rap-
peler que l’acte de bâtir "n’est pas
un acte banal mais une tâche com-
plexe qui met en synergie beaucoup
d’intervenants et exige une bonne
coordination pour arriver à un pro-
duit final de qualité".
Sellal l’a affirmé hier, à Médéa
prochain mandat parlementaire, le
secrétaire général a appelé les
membres de son parti à faire une
niens dans les geôles israéliennes
visant à mettre à nu les pratiques
sionistes en matière des droits de
autoévaluation de ce qui a été fait l’homme.
et à tracer des objectifs clairs à Hamida B.
Vers une nouvelle structuration
du parti à l'étranger
La nouvelle organisation que le parti du Front de libération nationale
(FLN) compte adopter pour structurer ses militants à l'étranger, a été au
centre d'une rencontre qui a regroupé, hier à Alger, le secrétaire général
du parti, M. Abdelaziz Belkhadem, et les membres du comité central
représentant la communauté du parti à l'étranger.
Intervenant à cette occasion, M. Belkhadem a indiqué qu'il allait pré-
senter une proposition au Bureau politique pour permettre à ces membres
(du comité central), au même titre que les députés du parti représentant
la communauté nationale à l'étranger, de faire partie d'office des circons-
criptions électorales. Il a fait savoir, à ce propos, que les statuts du parti,
issus du 9e congrès, n'ont pas tranché clairement la question de la repré-
sentativité et la structuration de la communauté du parti à l'étranger, lais-
sant le choix au secrétaire général de faire des propositions à ce sujet.
Rappelant l'ancrage de son parti aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur
du pays, M. Belkhadem a indiqué que les Algériens établis à l'étranger ont
besoin de s'informer constamment de ce qui se passe dans leur pays pour
pouvoir mesurer l'importance du développement socio-économique et du
programme quinquennal 2010-2014 pour lequel l'Etat a dégagé un bud-
get de 286 milliards de dollars. Il a, de ce fait, insisté sur la nécessité
d'établir en permanence les liens entre les membres de la communauté
algérienne à l'étranger et leur mère patrie en vue de les inciter à venir
découvrir les opportunités d'investissements que leur offre leur pays.

“L’eau du barrage de ' Koudiet Acerdoun'' (Bouira) doit profiter à l’ensemble des régions du pays”
Le ministre des Ressources en eau, M.
Abdelmalek Sellal, a affirmé hier, à Médéa
que l’eau du barrage de Koudiet Acerdoun
(Bouira) "doit profiter à l’ensemble des régions
et localités du pays en amont de cet important
ouvrage hydraulique." "Les villes situées en
amont du barrage, d’une capacité actuelle de
240 millions de m3, seront alimentées graduel-
lement'', a déclaré le ministre lors de la pré-
sentation du projet de transfert des eaux du bar-
rage vers la wilaya de Médéa. Celle-ci bénéfi-
ciera, dès le deuxième semestre de l’année
2011, d’un apport de 50 millions de m3 d’eau
par an. M. Sellal a affirmé, dans le même silla-
ge, que ''des points d’attente seront également
prévus dans les régions concernées en vue
d’alimenter les petites localités'', ajoutant
''qu’il sera procédé, dès la semaine prochaine,
à l’alimentation d’un certain nombre de loca-
lités situées au sud de la wilaya de Tizi-
Ouzou''.
Le ministre des Ressources en eau a tenu,
d’autre part, à apporter des éclaircissements
sur l’interruption temporaire de l’une des
pompes installées au niveau du barrage de
Béni Haroun (Mila), due, selon le ministre, ''à
un problème technique.'' ''Des dispositions
ont été prises avec le fournisseur étranger pour
réparer cette panne'', a indiqué M. Sellal, assu-
rant ''qu’il n’y aura aucune incidence sur l’ali-
mentation des villes desservies par ce barrage.''
Plusieurs projets hydrauliques importants ont
été inspectés par M. Sellal lors de son dépla-
cement dans la wilaya, se rendant successive-
ment à Béni Slimane où il a procédé à la mise
en service d’une nouvelle adduction d’eau
potable qui permettra d’alimenter cette agglo-
mération un jour sur deux au lieu d’un jour sur
cinq actuellement. M. Abdelmalek Sellal a ins-
pecté également le chantier du barrage de Béni
Slimane d’une capacité théorique de 28 mil-
lions de m3 dont les travaux viennent d’être
lancés ainsi que les projets de protection de la
ville de Ksar El Boukhari contre les crues, le
projet portant réhabilitation du système d’AEP
des villes d’Ain Boucif et Chellalet El
Adhaoura. A Boughezoul (sud de Médéa), Le
ministre des Ressources en eau a visité le
chantier de rehaussement de la rive sud du lac
de la ville dont l’objectif est la création d’un
lac permanent et la régulation des crues.
APS

Jeudi 15 Juillet 2010

4 Coopération EL MOUDJAHID

Le Président
Bouteflika reçoit le
ministre italien des
Affaires étrangères
Le Président de la République, M. Frattini est également porteur
M. Abdelaziz Bouteflika, a reçu hier d'un message du président du
à Alger le ministre italien des Conseil des ministres italien, M.
Affaires étrangères, M. Franco Silvio Berlusconi, au Président
Frattini. Bouteflika. Ph. A. Yacef

“M. Berlusconi exprime le vœu de venir en Algérie
pour le 2e sommet algéro-italien”
Le ministre italien des Affaires étran-
gères, Franco Frattini a déclaré hier à
Alger avoir transmis au Président de la
République, M. Abdelaziz Bouteflika le
souhait du président du Conseil des
ministres italien, Silvio Berlusconi, de
venir en Algérie pour prendre part au 2è
sommet algéro-italien.
"J'ai confirmé le souhait du président
du Conseil des ministres Berlusconi de
venir en Algérie pour prendre part au pro-
chain Sommet algéro-italien, a souligné
M. Frattini, envoyé spécial et porteur d'une
lettre de M. Berlusconi au Président
Bouteflika, à l'issue de l'audience que lui a
accordée le Chef de l'Etat.
"Le Président Bouteflika a proposé une
date pour organiser avant la fin de l'année,
M. Franco Frattini :
probablement en automne à Alger, le 2è
sommet bilatéral. Cette date, nous allons
la transmettre rapidement au bureau du
Premier ministre", a-t-il ajouté.
Le chef de la diplomatie italienne a par
ailleurs, précisé avoir évoqué avec le
Président Bouteflika des points relatifs aux
relations bilatérales ainsi que l'intérêt des
entreprises économiques italiennes à parti-
ciper "plus fort que par le passé et de
manière beaucoup plus structurée au déve-
loppement de l'Algérie".
Il a dans ce cadre, indiqué avoir été
informé par le Président Bouteflika des
grandes lignes du plan quinquennal 2010-
2014 auquel l'Italie, a-t-il ajouté, est inté-
ressée, confirmant le soutien politique ita-
lien à l'Algérie dans le cadre de ses rela-
tions avec l'Union européenne (UE) et les
négociations engagées pour son adhésion
à l'Organisation mondiale du commerce
(OMC). "Nous avons également discuté
de la coopération internationale notam-
ment de la réforme des Nations unies où
l'Algérie et l'Italie ont exactement le
même point de vue sur sa réforme", a rele-
vé M. Frattini.
Il a par ailleurs indiqué avoir échangé
des points de vue avec le Président
Bouteflika sur les questions internatio-
nales, notamment dans la Méditerranée et
au Proche Orient, où, a-t-il dit, "la paix doit
être instaurée", soulignant avoir apprécié
les suggestions du Président Bouteflika
dans ce sens. L'importance de renforcer la
stratégie euro-méditerranéenne, dont le
dossier iranien a également été évoqué, a
souligné le MAE italien, affirmant avoir
confirmé "l'aptitude européenne pour la
reprise des négociations avec l'Iran, y
compris, après l'adoption des résolutions
des Nations unies".
La question du terrorisme dans la
région a également été examinée, a ajouté
M. Frattini, qui a dit avoir "apprécie tout
particulièrement les efforts personnels du
Président Bouteflika pour une stratégie
africaine et arabe de lutte contre le terro-
risme".
"J'ai confirmé que j'appuis totalement
ces efforts", a-t-il souligné, ajoutant avoir
également abordé au cours de cette audien-
ce, le prochain Sommet de l'Union africai-
ne.

Les deux ministres animent un point de presse commun à Djenane El Mithaq

M. Franco Frattini : “L’Italie a la volonté d’être partie
active dans le projet de croissance de l’Algérie”
lL’Algérie a toujours été un pays leader dans la lutte contre le fléau du terrorisme.
entreprises italiennes à la réalisation date de fin octobre 2010 pour la

“L ’Italie a la volonté
d’être partie active dans
le projet de croissance
de l’Algérie. Nous allons encoura-
ger les entreprises italiennes à parti-
ciper à la stratégie de croissance de
l’Algérie.
Le programme pour les cinq
années à venir se chiffrant à des
centaines de milliards de dollars, va
nous donner la possibilité d’être ici
et d’établir des partenariats indus-
triels en termes de coopération,
d’échanges technologiques dans les
domaines des chemins de fer, des
autoroutes, les nouvelles technolo-
gies de protection de l’environne-
ment, le secteur de l’agro-alimen-
taire”, a souligné le ministre italien
des Affaires étrangères, M. Franco
Frattini, hier lors du point de presse
animé conjointement avec M.
Mourad Medelci, ministre des
Affaires étrangères, à Djenane El
Mithak. Tout en rappelant l’amitié
très spéciale entre l’Algérie et
l’Italie, le chef de la diplomatie ita-
lienne estime que le moment est
venu de relancer la coopération
bilatérale. Outre la coopération éco-
nomique et la participation des
du programme quinquennal où M.
Frattini a déclaré “ qu’il y aura une
très grande participation des firmes
italiennes qui sont rester ici ”, les
autres domaines de coopération à
promouvoir et consolider concer-
nant la culture, la recherche scienti-
fique (projet Erasmus euro-méditer-
ranéen), la formation au profit des
étudiants, le domaine parlementaire
(l’Italie, assure la présidence des
Assemblées parlementaires euro-
péennes), le domaine de la sécurité
est très important a relevé M.
Frattini, confirmant le propos de M.
Medelci qui a déclaré que la coopé-
ration dans le domaine de la sécuri-
té et de la défense avance bien et est
appelée à se renforcer. Tout en
notant la volonté des deux pays de
lutter contre le terrorisme, M.
Medelci a annoncé la création d’un
mécanisme pour améliorer le dispo-
sitif de lutte contre le terrorisme. M.
Frattini expliquera qu’il s’agit d’un
groupe technique de travail consti-
tué d’experts pour mieux échanger
des données, mieux lutter pour éra-
diquer le trafic de drogue, le finan-
cement du terrorisme. M. Frattini
souligne la nécessité de coopérer
dans la lutte contre le terrorisme, vu
que dans cette région on note l’éta-
blissement des cellules terroristes
d’El Qaida, a-t-il relevé, faisant
également remarquer que l’Algérie
a toujours été un pays leader dans la
lutte contre le fléau du terrorisme.
Le chef de la diplomatie italienne a
souligné le souci de la partie italien-
Ph. Billel
ne à faciliter la circulation des per-
sonnes au profit notamment des étu-
diants, des professionnels et des
hommes d’affaires. Je pense qu’on
va aboutir à un accord lors du som-
met de haut niveau d’octobre pro-
chain. Il s’agit de réduire les procé-
dures qui sont trop lourdes dans les
limites de la réglementation euro-
péenne, a précisé M. Frattini. La
tenue de cette rencontre inter-gou-
vernementale est une proposition de
l’Algérie qui attend la réponse, a
indiqué M. Medelci. Lors de ce
sommet de haut niveau des accords
bilatéraux seront signés pour tradui-
re les suggestions dans des
domaines visibles. Tout en se félici-
tant des avancées enregistrées par la
coopération entre les deux pays
dans les différents domaines, a sou-
haité que la conjoncture actuelle
favorable avec le retour à la crois-
sance en Italie et le lancement du
programme quinquennal en Algérie
soit mise à profit pour diversifier
cette coopération. Saisir également
l’opportunité du programme quin-
quennal pour assurer une meilleure
présence des entreprises italiennes
en Algérie et faire en sorte que cette
présence soit plus durable pour aller
vers la complémentarité. Evoquant
les aspects humains de la coopéra-
tion, M. Medelci a indiqué que la
question des visas a été évoquée
dans les discussions. Nous atten-
dons des améliorations pour l’accès
aux visas, dira-t-il.
M. Brahim

Medelci : “La conjoncture actuelle "favorable" au renforcement

de la coopération algéro-italienne”
Le ministre des Affaires diversification. travailler ensemble afin de services", a-t-il souligné. (italienne) en Algérie et aussi de
étrangères, M. Mourad Medelci, "La conjoncture actuelle est consolider la coopération dans "Les opérateurs des deux pays faire en sorte que cette présence
a indiqué hier, à Alger que la extrêmement favorable pour le les domaines où nous sommes sont encouragés, les entreprises soit plus durable et de manière
conjoncture actuelle est renforcement de la coopération déjà partenaires tels que aussi, et nous devons davantage permanente pour aller vers une
"extrêmement favorable" au bilatérale", a déclaré M. Medelci. l'énergie, mais surtout la travailler ensemble et saisir complémentarité qui peut être
renforcement de la coopération "Nous devons la (conjoncture) diversifier et l'étendre à d'autres l'occasion de ce programme considérée aujourd'hui comme
algéro-italienne et sa mettre à profit pour continuer à domaines précisément au secteur quinquennal algérien pour une volonté commune des deux
industriel, de l'agriculture et des assurer une meilleure présence pays", a ajouté M. Medelci.

Jeudi 15 Juillet 2010

EL MOUDJAHID
Coopération 5

Algérie-Italie Algérie-Cuba
Environ 10.000 visas
délivrés pour les Algériens
et les Italiens durant
le 1er semestre 2010
LePrésidentBouteflikareçoit
Environ 10.000 visas ont été délivrés pour les
citoyens algériens et italiens dans les deux pays durant
le premier semestre de l'année 2010, a annoncé le
ministre des Affaires étrangères, M. Mourad Medelci.
M. Medelci a mis en exergue les efforts déployés par
les deux pays pour l'amélioration de l'opération de déli-
vrance de visas, lors d'une conférence de presse animée
le présidentdel’Assembléecubaine
conjointement avec son homologue italien, M. Franco
Frattini.
"Cette opération a un caractère global et nous avons
tenu à préserver son caractère global, qui concerne l'as-
pect humain en l'occurrence l'obtention de visas, nous
avons conclu qu'en dépit de l'amélioration enregistrée
nous nous attendons à des amélioration plus substan-
tielles dans l'accès aux visas aussi bien pour les opéra-
teurs que pour les citoyens", a indiqué le ministre.
"Quant aux hommes d'affaires, dans la mesure où
c'est sur eux que nous comptons pour faire avancer la
coopération bilatérale, je me réjouis de dire que
l'Algérie accorde déjà des visas de longues durées, nous
espérons que les hommes d'affaires seront nombreux et
nous sommes déterminés, de même que les Italiens, à
élargir les visas de longues durées", a-t-il encore préci-
sé.
Pour sa part M. Frattini, a souligné que "la même
volonté est présente pour la partie italienne, nous allons
élargir la quantité et la durée des visas et j'espère que
nous aboutirons à des résultats concrets lors du sommet
bilatérale prévu pour l'automne prochain".
Ph. : A Yacef

Le MAE italien a ajouté également qu'"il y a déjà une

proposition sur la table pour renouveler et renforcer
l'accord bilatéral sur les visas qui vise exactement à
livrer des visas de plus longues durées, simplifiés, faci-
lités ainsi que réduire les procédures qui sont trop
lourdes".
Dans cet esprit, il a émis le souhait de pouvoir aller
vers une vraie facilitation des procédures dans les République de Cuba, sence de M. Abdelaziz pour une visite officiel-
limites des règlements européens.
"Je resterais attaché au concept que si nous voulons
faire progresser l'économie et faciliter la croissance et
la dimension culturelle de cet espace euroméditera-
néen, la circulation des personnes reste très importan-
L e Président de la
République, M.
Abdelaziz
Bouteflika, a reçu hier à
Alger le président de
M. Ricardo Alarcon de
Queseda, en visite en
Algérie.
L'audience qui s'est
Ziari, président de
l'Assemblée populaire
nationale (APN).
M. Alarcon de
le de six jours, à la tête
d'une importante délé-
gation, à l'invitation de
M. Abdelaziz Ziari.
te", a-t-il ajouté. l'Assemblée populaire déroulée à Djenane El- Quesada est arrivé
En parallèle, a-t-il relevé, il importe de "durcir ces du pouvoir public de la Mufti a eu lieu en pré- mardi dernier à Alger
règles contre les criminels".
M. Ricardo Alarcon de Quesada :
Création d'un mécanisme
de coopération pour la lutte
antiterroriste
“C’est un devoir de rendre hommage
La création d'un mécanisme particulier chargé de au Président Bouteflika”
faire des propositions pour l'amélioration de la coopé-
rendre hommage au Président Président cubain Raul Castro.

L e président de l'Assemblée
ration algéro-italienne en matière de sécurité et défen-
se et lutte antiterroriste, a été décidée hier, à Alger lors populaire du pouvoir Bouteflika et de le remercier pour "Je suis très heureux et très fier
des entretiens des deux ministres des Affaires étran- public de la République de les excellentes relations qui exis- d'avoir rencontré le Président. Je
gères, MM. Mourad Medelci et Franco Frattini. Cuba, M. Ricardo Alarcon de tent entre nos deux pays", a dois dire que c'est un ami et com-
A ce titre, M. Medelci a précisé que les deux pays ont Quesada, a affirmé hier, à Alger déclaré à la presse M. De pagnon dans une période de ma
décidé, en raison de leur préoccupation commune, le que "c'est un de voir (pour moi) Quesada à l'issue de l'audience vie, pendant laquelle j'ai beau-
terrorisme, de "créer un mécanisme particulier compo- de rendre hommage" au Président que lui a accordée le Chef de coup appris de lui, notamment de
sé de groupes d'experts et de travail algéro-italiens, de la République, M. Abdelaziz l'Etat. sa sagesse et de son esprit de
dont l'objectif sera de donner des propositions aux gou- Bouteflika. Il a également souligné avoir militantisme", a-t-il dit.
vernements pour améliorer et intensifier la coopération "C'est un devoir (pour moi) de transmis au Président Bouteflika
dans la lutte contre le terrorisme et son financement". les salutations fraternelles du
Estimant que la coopération dans le domaine de la
défense et de la sécurité "avance bien", M. Medelci a
néanmoins indiqué que "nous avons également à déve-
lopper davantage la coopération dans ces (deux)
Entretien avec M. Ziari au siège de l’APN
domaines", ajoutant que "les relations entre les minis- mentaire algéro-cubain deux pays dans plu- lementaire", a-t-il ajouté
tères de la Défense des deux pays sont suivies et sur la
base d'accord du même âge que le Traité d'amitié et
2003".
Pour sa part, le MAE italien a relevé que la coopéra-
Lnale
e président de
l'Assemblée
populaire natio-
(APN),
Abdelaziz Ziari s'est
M.
a été installé dans la
perspective de promou-
voir la coopération par-
lementaire entre les
sieurs domaines notam-
ment la santé, la culture
et le commerce en plus
de la position constante
rappelant que les deux
pays "œuvrent à l'inten-
sification de ce qui a été
réalisé et à l'ouverture
tion en matière de sécurité entre les deux pays est "très entretenu, hier à Alger, deux pays. de Cuba à l'égard des de nouvelles perspec-
importante", ajoutant qu'ils sont "particulièrement pré- Dans ce contexte, le causes justes dont les tives de coopération".
occupés de voir s'installer des cellules terroristes depuis avec le président de
l'Assemblée populaire président du groupe par- cause palestinienne et Le président de
le Yémen jusqu'à la partie occidentale de l'Afrique du lementaire algéro- sahraouie. l'Assemblée populaire
Nord". du pouvoir public de la
République de Cuba, M. cubain du côté algérien, De son côté, M. du pouvoir public de la
"Il faut une coopération forte", a-t-il dit. "Votre pays M. Amine Allouche a Ricardo Alarcon de République de Cuba a
a toujours été un leader dans la lutte internationale Ricardo Alarcon de
Queseda. indiqué que "les rela- Queseda a souligné que visité en compagnie de
contre le terrorisme dans les régions du Sahel et de tions entre l'Algérie et "l'amitié entre les deux la délégation qui l'ac-
l'Afrique du Nord et c'est pour cela que nous avons L'entretien a eu lieu
décidé d'installer ces groupes techniques de travail au siège de l'APN en Cuba sont séculaires et peuples est très profon- compagne l'Hémicycle
italo-algérien. Un groupe d'experts pour faire des pro- présence de membres de remontent à l'ère post de et particulière car et la bibliothèque de
positions aux gouvernements pour mieux coopérer, l'APN et de l'Assemblée indépendance de remontant aux deux l'APN où il a reçu des
échanger des données et lutter avec les stratégies afin populaire du pouvoir l'Algérie". guerres de libération". explications sur le rôle
d'éradiquer ce phénomène horrible lié au trafic de public de la République Cette relation est "L'Algérie et Cuba de cette institution
drogues et autres", a-t-il conclu. de Cuba. caractérisée par de nom- sont liées par plusieurs législative.
A cette occasion, un breuses opportunités de volets de coopération
groupe d'amitié parle- coopération entre les notamment le volet par-

Jeudi 15 Juillet 2010

6
Le train du désert traverse la Saoura
I l n’y a rien de plus déplaisant,
triste et accablant qu’une gare
déserte où il n’y a pas âme qui
vive. Cette atmosphère de vide qui
règne nuit et jour, qui perdure avec
une imperturbable ténacité, une
pénible «longévité», a de quoi
pousser à l’amère déception et au
pessimisme. La gare ferroviaire de
Béchar avait cessé de vivre depuis
bien longtemps. Elle n’accueillait
plus les locomotives chargées de
marchandises, les voyageurs pro-
venant de diverses contrées du ter-
ritoire national. Pourtant, Béchar
jouit d’une position stratégique au
cœur du réseau de transport saha-
rien. La région est captivante et
offre de grandes possibilités de
développement. De cela, les
citoyens de Béchar en sont bien
conscients. Ils savent qu’ils ont
beaucoup à perdre avec ce train qui
ne veut plus faire retentir ses siffle-
ments dans les quais bondés de
voyageurs, de touristes en mal de
dépaysement ou d’exotisme. Mais
que peuvent- ils bien y faire devant
le fait accompli ? Les affres d’un
terrorisme qui avait fait de l’insé-
curité un de ses chevaux de
bataille, forçant les habitants à ne
point trop se hasarder en tirant le
diable par la queue. Que peuvent-
ils offrir comme riposte contre les
fureurs dévastatrices de la nature
qui, en un tour de main, sème la
destruction et la désolation, comme
ce fut le cas avec les crues de
l’oued Zouzfana, il n’y a pas si
longtemps ?
Le train du désert doit
reprendre du service
Cette ligne Oran-Béchar a
connu une série de circonstances
malheureuses qui ont fini par pro-
voquer son arrêt depuis les années
90, selon les propos des citoyens.
Depuis, il fallait faire contre mau-
vaise fortune bon cœur, trouver
d’autres alternatives à ce manque
cruel. On s’est donc rabattu sur le
transport par route avec tout ce
qu’il entraîne en termes d’aléas, d’
inconvénients, de difficultés. Tout
se convoyait par route. Les mar-
chandises, les fruits et légumes, les
matériaux de construction, les
céréales, les vivres, les carburants
et la liste est loin d’être exhaustive.
Mais à chaque chose malheur est
bon et à cœur vaillant rien d’im-
possible. Le train du désert doit
reprendre du service. Les popula-
tions ne peuvent plus se déplacer
autrement que par voiture ou par
avion. Décision est prise par les
pouvoirs publics de secouer le
cocotier longtemps assoupi pour
les raisons que l’on vient très suc-
cinctement d’évoquer. Les travaux
furent lancés en 2004, marquant le
début d’une résurrection que tout le
monde attendait avec ferveur. Le
projet est exaltant. Il s’agit de
«fabriquer» plusieurs centaines de
kilomètres de voies ferrées au
milieu d’une nature imposante,
mais rude et rocailleuse, aride et
austère. Il fallait défricher, creuser
des passages dans des paysages
lunaires. Tronçon par tronçon, la
jonction entre la petite commune
de Tabia dans la wilaya de Sidi
Bel-Abbès et la ville de Béchar fut
réalisée à la veille de la célébration
bénie du 48e anniversaire de la fête
de l’indépendance et de la jeunes-
se. Pour nos concitoyens du Sud-
Ouest, on ne peut rêver d’un aussi
beau cadeau. Mission accomplie,
sommes-nous tentés de dire.
580 km de voie ferrée, de nom-
breuses gares pourvues de toutes
les commodités sont mis en service
par le ministre des Transports, M.
Amar Tou, en ce vendredi 3 juillet,
à marquer d’une pierre blanche.
L’itinéraire est consistant :
Tabia, Redjem Demmouche, El
Biod, Mecheria, Naâma, Aïn Sefra,
Transport ferroviaire
Béchar. Plus d’une dizaine d’entre-
prises ont participé à la concrétisa-
tion de ce projet dont l’ambition est
de relier le Nord au Sud ainsi
qu’une société mixte et un groupe-
ment de bureaux d’études. La
vitesse maximum est de 160 km/h.
Près de 650.000 voyageurs
seront transportés annuellement
ainsi que 700.000 t de marchan-
dises. Les responsables de la SNTF
prévoient deux dessertes de nuit en
voitures couchettes et places
assises. L’une à 18 h 25 à partir de
la gare d’Oran, l’autre à 18 h 50 à
partir de la gare de Béchar. Les
tarifs sont, pour la voiture couchet-
te, de 1.690 DA en première classe,
1.245 DA en deuxième classe et
975 DA en place assise, deuxième
classe. Les habitants de Béchar ont
eu enfin l’heureuse surprise de voir
défiler devant eux un train «en
chair et en os», d’assister à un
spectacle dont ils avaient perdu le
gout depuis une décennie. Longues
furent la séparation et la privation.
Il se racontent même qu’il y a des
enfants qui n’ont pas encore eu le
loisir de voir «le cheval de fer».
Un enjeu capital et un
défi imparable
Dès lors, on a bien compris
l’enthousiasme qui avait été le leur
durant le passage de la machine. Il
fallait les voir s’engouffrer à l’inté-
rieur du train avec une jubilation
d’enfants en mal de découvertes.
Mais il n’y avait pas qu’eux à faire
montre d’un tel débordement, les
vieux, les adultes, les femmes
accompagnées de leur progéniture
emboîtaient le pas et affichaient un
engouement sincère. Mais au-delà
des sentiments de joie et de satisfe-
cit, somme légitimes, il faut mesu-
rer les impacts économiques et
sociaux sur le processus de déve-
loppement des régions du sud de
notre pays. C’est un enjeu capital,
un défi imparable. L’on a souvent
péché par manque de lucidité, de
bon sens et d’à-propos en ne luttant
pas suffisamment contre un vieux
reliquat fondé sur un concept
d’Algérie utile, confinée dans les
limites étroites et surpeuplées du
nord de notre pays, qui fut une
source d’attrait et pôle d’attraction
incontestable. L’on a toujours été
habité par ce désir d’aller vers le
Nord pour travailler et faire sa vie.
La nouvelle politique d’aménage-
ment du territoire se fixe pour
objectifs de réduire les disparités
régionales, d’instaurer un équilibre
nécessaire pour le développement
du pays. Le désenclavement du
grand Sud est une priorité cardina-
le à laquelle tous les efforts et éner-
gies sont consentis. Le Sud demeu-
re l’avenir du pays. C’est ce qui
ressort des discussions que nous
avions eu avec des citoyens et des
Nation EL MOUDJAHID
Programme
présidentiel
2010-2014
Les jalons
de l’économie
productive
L’ Algérie se prépare
d’une façon pragma-
tique à mettre en route
sa nouvelle politique industrielle.
L’adoption en Conseil des
ministres du programme national
de mise à niveau du réseau de
PME / PMI, quelques semaines
après l’adoption du programme
d’investissements publics pour
l’étape quinquennale 2010/2014,
traduit on ne peut mieux la déter-
mination des pouvoirs publics de
concrétiser la démarche devant
conduire à la construction d’une
véritable économie nationale
productive. L’objectif est d’au-
tant plus stratégique que la
concrétisation du programme en
question mobilise pas moins de
Ph. : Billel 5 milliards de dollars de res-
sources publiques.
L’engagement tous azimuts de
l’Etat dans la protection de l’éco-
nomie nationale est évident,
mais n’entache en rien l’irréver-
sibilité des options prises en
faveur de l’économie de marché.
Toues les dispositions prises
dans ce sillage et en application
du programme du Président de la
République participent plutôt de
la préparation de tous les interve-
nants dans l’économie nationale
de s’acclimater avec les normes
en vigueur dans les rouages de
l’économie mondiale pour en
tirer le meilleur profit. Dans un
de ses récents discours, le
Président de la République a
évoqué les grands axes de cette
démarche en affirmant que «
L'Etat s'emploiera pleinement à
stimuler et soutenir le tissu éco-
nomique national. Il le fera en
relançant l'investissement dans
les segments du secteur public
rendus à la viabilité et à la per-
Mise en service aujourd’hui formance, en oeuvrant à éliminer
les blocages résiduels qui peu-
de la ligne ferroviaire Béchar-Oran vent freiner l'initiative privée, en
Amar Tou préside la cérémonie encourageant fiscalement les
activités à forte valeur ajoutée et
celle faisant appel à l'innovation,
M. Amar Tou, ministre des Transports, procédera aujourd’hui, à en réorientant plus fortement nos
partir de la gare ferroviaire de Béchar, au lancement de la mise en banques vers le financement des
exploitation commerciale, par le premier voyage du train de trans- activités de production et des
port des voyageurs, de la ligne ferroviaire reliant Béchar à Oran, services à contenu technolo-
sur une distance de 690 km. gique, en poursuivant l'ouverture
Cet événement attendu depuis de nombreuses années par la à l'investissement étranger pour
population des villes desservies, notamment celles de Béchar, Beni autant qu'il contribue effective-
Ounif, Aïn Sefra, Naâma, Mecheria, Rdjem Demouche et Tabia ment à la production et à la
interviendra après la mise en service de la ligne reliant Tabia (Sidi richesse nationale ainsi qu'au
Bel-Abbès) - Béchar le 2 juillet dernier par le ministre des développement technologique du
Transports. pays. » C’est autant dire que le
Cette ligne ferroviaire dotée d’un système de contrôle de la cir- pays est en passe de poser les
culation des trains, centralisé et informatisé, permettra le transport jalons d’une politique écono-
de 650.000 voyageurs par an et 700.000 tonnes de marchandises, mique et social aux retombées
vient renforcer les liaisons entre le sud et le nord du pays, de même évidentes en matière de justice
qu’elle contribue à densifier le réseau ferroviaire national confor- sociale, mais aussi en matière de
mément aux directives de Son Excellence le Président de la valorisation de toutes les poten-
République, M. Abdelaziz Bouteflika. tialités nationales. Il est beau-
coup attendu de ce programme
gens avisés qui voient nettement creuse son sillon. L’événement est de mise à niveau du potentiel
plus loin le bout de leur lorgnette. grandiose. Il n’y a rien à dire de industriel. C’est pourquoi le
En observant ce train débouler plus. Il n’est pas le seul à s’enthou- Président de la République
dans la gare de Béchar, on com- siasmer. Et pour cause, la ligne fer- n’omet pas d’instruire le gouver-
prend très vite que le compte à roviaire s’inscrit dans le cadre nement de porter tout l’intérêt
rebours a commencé et pour de d’une stratégie nationale de moder- que l’opération mise à niveau
vrai. On n’a qu’à tendre l’oreille à nisation du réseau et dans un pro- requiert, tout en restant vigilant
ce responsable rencontré par cessus irréversible de désenclave- afin de mettre à l’abri les deniers
hasard dans le train. Il parlait avec ment du sud de notre pays. Le train publics des convoitises et de les
beaucoup de conviction des pers- Oran-Béchar a sifflé en ce mois de préserver de toute velléité de
pectives prometteuses qui s’offrent juillet de tous les espoirs. Cet malversation. Depuis que le
à la région. Il énumère intarissables important projet, inclus dans le Président Bouteflika est aux
les répercussions positives de cette programme du Chef de l’Etat, est affaires du pays, il n’a de cesse
œuvre qu’il considère de remar- une réalité. C’est un prélude à d’appeler à l’édification d’une
quable. Les Français, avait-il dit, d’autres réalisations, d’autres économie forte productive et
ont construit la ligne conquêtes pour le plus grand béné- compétitive. Les mesures arrê-
Arzew–Colomb-Béchar pour satis- fice de la population et de la tées dans cette perspective sont
faire des visées «expansionnistes», région. Les scènes d’une gare de nature à faire barrage aux spé-
pénétrer à l’intérieur du désert et bécharoise qui végète dans l’im- culateurs de tous bords et aux
fortifier leur mainmise sur l’en- mobilisme et la torpeur ne sont que tenants de l’économie de la
semble du pays. C’était de bonne de vieux souvenirs néfastes. rente. La synergie de toutes les
guerre. Mais aujourd’hui, les Mohamed Bouraïb énergies nationales est requise
choses ont radicalement changé. pour atteindre cet objectif majeur
C’est pour la promotion et le déve- du quinquennat 2010/2014.
loppement du pays que ce train S. Lamari
Jeudi 15 Juillet 2010
EL MOUDJAHID
Nation 7

Cérémonie en l’honneur des détenus lauréats du Bac et du BEM M. Tayeb Belaïz

«S’aligner dans

Les études, un grand le camp du savoir»

« Les grâces accordées par le
Président de la République aupara-
vant ont été un déclic qui a permis

pas vers la liberté aux détenus de s’aligner dans le

camp du savoir et non dans celui de
l’obscurantisme. Il y a des établis-
sements qui ont enregistré un taux
de réussite de 100% au niveau des
 2.839 universitaires, 2.700 bacheliers et 5.486 diplômés de BEM, formés depuis 2002. wilayas de Tizi Ouzou, de Chlef et
d’Oum El-Bouaghi. Ils méritent
d’être félicités. D’autres ont réussi
mais avec des résultats qui ne reflè-
tent pas les moyens importants mis
à leur disposition. Il y a lieu
de revoir cette situation afin d’y
apporter des solutions adéquate et
encourager davantage les prison-
niers à poursuivre leurs études en
prison dans le cadre de la réforme
du secteur afin de mieux préparer
leur réinsertion dans la société. »

M. Djamel Ould-Abbès
«7 médecins pour
3.000 détenus»
« Je suis content de voir cette
frange de la société s’adapter au
savoir en réalisant des résultats
encourageant dans les examens du
Bac et du BEM. Je me félicite aussi
des moyens existant au niveau des
établissements de rééducation et de
réinsertion notamment en matière
de santé. On compte 7 médecins
pour 3.000 détenus, un chirurgien-

L a joie et le bonheur étaient
présents dans la petite cour
intérieure de l’établisse-
ment de rééducation et de réinser-
tion d’El-Harrach où des détenus
nouvellement bacheliers ou titu-
laires du Brevet d’enseignement
moyen discutent avec leurs
parents, se confient aux journa-
listes ou portent dans leurs bras
leurs enfants, en souriant et en
évoquant l'avenir sous le regard
discret des gardiens. Habillés aux
couleurs nationales, il sont 9 reçus
au Bac avec mention, dont une
femme, et 18 reçus au BEM avec
mention, dont une femme aussi,
qui ont reçus hier matin les félici-
tations et les encouragements des
membres du gouvernement au
cours d’une cérémonie de remise
de prix présidée par M. Tayeb
Belaïz, ministre de la Justice,
garde des Sceaux.
Ont pris part à cette cérémonie
les membres du gouvernement en
l’occurrence, Mme Nouara Djaffar
la ministre déléguée chargée de la
Famille et de la Condition fémini-
ne, et MM. Djamel Ould Abbès, et
Saïd Barkat, ministres respective-
ment de la Santé, de la Population
et de la Réforme hospitalière et de
la Solidarité nationale et de la
Famille, M. Mamadou Mbaye,
coordonnateur résident du
Système des Nations Unies en
Algérie et représentant résident du
PNUD, M. Farouk Ksentini, prési-
dent de la Commission Nationale
Consultative pour la Promotion et
la Protection des Droits de
l’Homme (CNCPPDH), ainsi que
les membres du comité interminis-
tériel de coordination des activités
de rééducation des détenus et leur
réinsertion sociale.
Sortie de la première promotion du système
Pour beaucoup de détenus,
suivre des études en milieu carcé-
ral présente un double avantage :
celui de passer le temps en s'ins-
truisant, mais surtout celui de pou-
voir, peut-être espérer la clémence
de la justice, sous la forme d'allé-
gements des peines ou de régime
de semi-liberté. La réussite au bac
et au BEM est devenue une vraie
motivation pour eux car ils peu-
vent, outre la remise de peine de
24 mois, à chaque fois qu’ils réus-
sissent à l’examen, bénéficier de
la liberté conditionnelle pour
poursuivre leurs études ou d'un
régime de semi-liberté. Celui-ci
leur permet de se rendre à l'univer-
sité le jour, avant de revenir passer
la nuit en prison. Un pas vers la
liberté qui ne fera sans doute pas
regretté aux détenus diplômés l'or-
dinateur portable et le voyage à
l'étranger qu'ont obtenus, en début
de semaine, des mains du Chef de
l'État, Abdelaziz Bouteflika, cha-
cun des 81 lauréats au Bac qui ont
eu les meilleures notes à la session
du Bac 2010.
L’évolution du nombre de pri-
sonniers bénéficiant d’enseigne-
ment et de formation en milieu
carcéral est importante, selon le
directeur de l'administration péni-
tentiaire au ministère de la
Justice, qui a indiqué que le
nombre de bacheliers est passé de
86 en 2002 à 560 cette année. Par
contre le nombre de reçus au BEM
est passé de 62 en 2002 à 1.859 en
2010.
Il n’a pas manqué de rappeler
que 6.041 détenus sont actuelle-
ment inscrits aux cours d'alphabé-
tisation, 26.547 en formation pro-
fessionnelle, 16.925 suivent leurs
études par correspondance et 780
Technologies
universitaires. Au total, a-t-il ont été leurs seuls compagnons de
expliqué, la prison a participé dans cellule. Nouar qui a décroché son dentiste, 6 ambulances médicale-
le cadre de la réforme pénitentiai- Bac avec une moyenne générale ment équipées, une salle de radio-
re à la formation de 2.839 diplô- de 13,17 préfère, à l’instar des logie et un laboratoire d’analyse. »
més universitaires, 2.700 bache- autres prisonniers, passer plu-
liers et 5.486 diplômés de Brevet sieurs fois l’examen pour maximi- M. Farouk Ksentini, pré-
d’Enseignement Moyen. Le pro- ser ses chances de bénéficier sident de la Commission
gramme de formation compte d’une grâce présidentielle ainsi
depuis 2002, 84.754 détenus, que d’une réduction de peine. Nationale Consultative
59.920 inscrits dans l’enseigne- Pour sa part Chams-Eddine, qui a pour la Promotion et la
ment à distance et 24.592 inscrits eu son BEM avec 13,50, a choisi Protection des Droits de
au cours d’alphabétisation. les études pour “éviter de perdre
Les prisonniers lauréats ne son temps, pour devenir utile et l’Homme
souhaitent pas parler des raisons
qui les ont conduit en prison, mais
effacer les erreurs du passé.”
Il faut dire que tous les moyens «En bonne voie»
de leur avenir qu’ils ont tracé en sont mis à la disposition des déte-
optant pour les études, rien que les nus encouragés par le ministère de L’Algérie est en bonne voie en
études. Ils se sont portés candidats la Justice qui ne ménage aucun matière de respect des droits de
au Bac ou au BEM et ils ont réus- effort pour les aider à se former et l’homme. La réinsertion des déte-
si à les décrocher. Pendant plu- se réinsérer dans la société. nus diplômés qui ont fait preuve de
sieurs mois, les manuels scolaires Sarah S. bonne conduite est un fait réel. La
réforme de la justice est en train de
porter ses fruits… L’amélioration
Le Centre universitaire de Aïn Témouchent des conditions de vie des détenus
Capacités d’accueil doublées en 2014 sera soldée d’ici la fin de l’année en
cours, par la réception de trois éta-
Le Centre universitaire de Aïn Témouchent (CUAT) qui a ouvert ses blissements pénitentiaires à Aïn-
portes en octobre 2009, verra ses capacités d'accueil augmentées pro- Oussara, Bordj Bou-Arréridj et
gressivement jusqu'au double en 2014, a-t-on appris de la Direction du Béjaia qui vont accueillir 19.000
logement et des équipements publics (DLEP). Cet établissement d'en- détenus.
seignement supérieur a bénéficié, selon la même source, de 4.000
places pédagogiques supplémentaires, inscrites au titre du programme
quinquennal 2010-2014, ce qui portera ses capacités d’accueil à 8000 M. Mamadou Mbaye,
places pédagogiques. Le CUAT qui a accueilli 650 étudiants en 2009, coordonnateur résident
verra également la réalisation de nouvelles structures d'hébergement de du Système des Nations
2.000 lits, portant sa capacité dans ce domaine à 4.000 lits au total.
Les étudiants de la wilaya habitant dans un rayon de 50 km du CUAT, Unies en Algérie et
seront ainsi soulagés des contraintes du trajet vécues auparavant, a-t-on
représentant résident
souligné, ajoutant qu'ils disposeront également d'un restaurant de 800
places. Les enseignants de l’établissement auront droit, pour leur part, à du PNUD
un quota de 100 logements incessibles, alors que la Direction des
oeuvres universitaires du Centre universitaire de Ain Témouchent sera «Je suis ému
domiciliée dans un nouveau siège. Un montant de 4,15 milliards de
dinars a été alloué à l'ensemble de ces opérations, a indiqué la DLEP. et impressionné»
Cet établissement compte trois instituts dédiés aux Lettres et langues,
aux Sciences et technologie et aux Sciences économiques, commer- « Cette sympathique cérémonie
ciales et de gestion. reflète l’intérêt particulier accordé
par le gouvernement algérien aux
questions de droits de l’homme. Je
suis ému et impressionné par la
présence de plusieurs membres du
gouvernement qui sont

d'enseignement LMD à l'INPTIC venus partager la joie de la réussite

des gens incarcérés aux examens de
fin d’année scolaire en les encoura-

U ne cérémonie de sortie de
la première promotion du
système d'enseignement
LMD (Licence-Master-Doctorat)
de l'Institut national de la poste et
des technologies de l'information
et de la communication (INPTIC)
a eu lieu hier à Alger.
Cette promotion de licence,
constituée de 52 étudiants, com-
porte deux spécialités :
"Télécommunications et réseaux
informatiques" avec 25 étudiants
et "Services et réseaux de commu-
nication" avec 27 étudiants.
Les deux spécialités corres-
pondent à des besoins réels en for-
mation des entreprises dans le
domaine des TIC, a expliqué le
directeur de l'INPTIC, M. Rachid
Outamzabet, dans une allocution
prononcée en cette occasion.
Il a précisé, à ce propos, que la
programmation des deux spéciali-
tés a été soumise à une étude des
besoins du marché de travail.
Pour sa part, le secrétaire général
du ministère de la Poste et des
Technologies de l'information et
de la communication, M.
Mohamed Bait, a révélé qu'un
master professionnel en télécom-
munications est programmé à par-
tir de la rentrée sociale
2010/2011.
Il a souligné que la réhabilita-
tion des deux Instituts dépendant geant à persévérer dans le savoir et
du ministère de la Poste et des
TIC, soit l'INPTIC et l'INTIC en préparant leur réinsertion dans la
(Oran), fait partie des priorités du société. Il existe malheureusement,
ministère. des prisonniers dans le monde, qui
"Nous visons à réhabiliter ces ne bénéficient pas de tels avan-
deux Instituts pour les aligner sur tages. »
le niveau des écoles supérieures", Propos recueillis par S. S.
a-t-il indiqué.
Les 10 meilleurs élèves des
deux spécialités ont été honorés au
cours de cette cérémonie.

Jeudi 15 Juillet 2010

EL MOUDJAHID
Nation 9

Justice M. Belaïz qualifie de "très

6.000 détenus bénéficient de mesures de grâce important" le taux de réussite
des détenus aux examens
ou de remises de peine pour l'année 2010 du BEM et du baccalauréat
L e ministre de la Justice, garde des
sceaux, M. Tayeb Belaiz a indiqué
hier, à Alger que 6000 détenus ont
bénéficié de mesures de grâce ou de remi-
tiaires, le ministre a insisté sur le renforce-
ment de l'encadrement au sein des prisons
par un plus grand nombre d'enseignants
détachés pour garantir la réinsertion des
phabétisation et près de 780 détenus pour
l'enseignement universitaire dans différents
établissements soit, a poursuivi le ministre,
4.000 nouveaux inscrits durant cette année.
L e ministre
de
Justice,
garde des Sceaux,
M. Tayeb Belaïz,
la

se de peines pour l'année 2010.
S'exprimant en marge de la cérémonie
organisée au niveau de l'établissement de
rééducation et de réinsertion d'El Harrach
(Alger) en l'honneur des lauréats aux exa-
mens du BEM et du Baccalauréat, M.
Belaiz a précisé que "quelque 6000 détenus
ont été graciés ou ont vu leur peine réduite
dans le cadre des dernières mesures de
grâce du président de la République".
S'agissant des détenus admis aux exa-
mens du BEM et du Baccalauréat ayant
bénéficié des mesures de grâce, le ministre
a dit que leur nombre sera connu après la
parution des résultats définitifs dans deux
jours.
Quant aux moyens matériels et humains
dont disposent les établissements péniten-
La décision d'extradition de Khelifa et sa remise aux autorités
algériennes devant la Cour suprême
détenus et de psychologues à l'intérieur des
établissements pénitentiaires.
M. Belaiz a annoncé 13 nouveaux éta-
blissements externes dans le cadre de la
réinsertion sociale des détenus.
Au plan de l'éducation dans son sens
large au sein des prisons l'enseignement, la
formation professionnelle et l'éducation
sont parmi les moyens les plus importants
qui garantissent la réinsertion des détenus,
sachant, a précisé le ministre, que l'igno-
rance est l'une des principales causes de la
propagation du crime. Quant à l'activité de
l'enseignement dans les établissements
pénitentiaires, durant l'année 2009-2010,
l'on relève l'inscription de 16.925 détenus
pour l'enseignement par correspondance,
6.041 détenus dans différents paliers d'al-
Belaïz l’a affirmé
La dynamique de l'enseignement géné- a qualifié hier, à
ral, tous niveaux confondus, et de la for- Alger, le taux de
mation professionnelle, toutes spécialités réussite des déte-
confondues, progresse d'année en année nus aux examens
notamment au plan des admis aux examens du BEM et du
du BEM et du Baccalauréat, ce qui dénote baccalauréat de
de l'efficacité des réformes engagées par le "très important"
ministère de la justice. grâce à la poli-
Concernant le programme de la justice tique pénitentiaire
pour le quinquennat 2010-2014, le ministre de l'Etat qui s'ap-
a affirmé que l'accent sera mis sur "le par- puie sur la réfor-
achèvement des réformes et des autres me, la formation
textes juridiques et législatifs outre la et la réinsertion.
construction d'établissements péniten- Lors de la céré-
tiaires", ainsi que sur la formation et la réin- monie organisée
sertion et l'achèvement du programme sur en l'honneur des détenus admis aux examens du
l'informatique". BEM et du baccalauréat au niveau des établisse-
ments de rééducation d'El Harrach (Alger), M.
Belaïz a affirmé que 1859 détenus ont obtenu le
diplôme du BEM et 560 celui du baccalauréat. Cette
réussite, a-t-il ajouté, est due à la politique de réfor-
me des établissements pénitentiaires dans son volet
de l'enseignement et de la formation qui se traduit
par des résultats concrets à savoir la réussite aux exa-
mens qui a enregistré cette année une augmentation
sensible. Neuf détenus dont deux femmes de l'éta-

L e ministre de la Justice, garde des
Sceaux, M. Tayeb Belaïz, a affirmé
mercredi à Alger que la décision
d'extradition de Khelifa Rafik
Abdelmoumène et sa remise aux autorités
algériennes faisait l'objet de recours devant
la Cour suprême (High Court) de Grande-
Bretagne.
"Abdelmoumène Rafik Khelifa a intro-
duit devant la Cour suprême (High Court)
un recours contre la décision de son extra-
dition", a déclaré à la presse M. Belaïz qui
présidait une cérémonie en l'honneur des
détenus lauréats du baccalauréat et du
Brevet d'enseignement moyen (BEM) à
l'établissement de rééducation et de réin-
sertion d'El-Harrach (Alger). La Cour
suprême (High Court) est la plus haute juri-
diction en Grande-Bretagne et ses déci-
sions sont définitives, a souligné le
ministre.
Le ministre britannique de l'Intérieur
avait ordonné en avril dernier l'extradition
de Khelifa Rafik Abdelmoumène et sa
remise aux autorités algériennes.
Cette décision faisait suite au jugement
du 25 juin 2009 par lequel le tribunal de
Westminster (Londres) avait émis un avis
favorable à l'extradition de Khelifa vers
l'Algérie. Abdelmoumène Khelifa disposait
d'un délai de 14 jours pour introduire un
recours devant la Cour suprême conformé-
ment au droit britannique. La demande
algérienne pour l'extradition de Khelifa est
basée sur des documents relatifs à la falsi-
fication de l'hypothèque de la villa familia-
le et d'un local commercial jusqu'à la
constitution du groupe Khalifa. Parmi les
autres chefs d'inculpation retenus contre
Khelifa figurent également les cas de vols
survenus au niveau des différentes agences
d'El Khalifa Bank sur ordre de l'accusé lui-
même, la gestion anarchique et la négligen-
ce ayant marqué les transferts de devises
sous le couvert de diverses transactions qui
étaient en réalité, selon la liste des chefs
d'accusation, des détournements organisés.
Abdelmoumène Rafik Khelifa a été jugé
par le tribunal criminel de Blida et
condamné par contumace à la perpétuité
pour plusieurs crimes en relation avec la
gestion d'El Khalifa Bank.
Il s'était réfugié au Royaume-Uni en
2003 et fut arrêté le 27 mars 2007 sur le
territoire britannique dans le cadre d'un
mandat d'arrêt européen délivré par le tri-
bunal de grande instance de Nanterre, près
de Paris.
Le parquet de Nanterre avait ouvert en
fin 2003 une information judiciaire pour
"abus de confiance, banqueroute par
détournement d'actifs, banqueroute par dis-
simulation de comptabilité et blanchiment
en bande organisée".
blissement de rééducation et d'insertion d'El
Harrach ont été récompensés lors de cette cérémo-
nie. Le lauréat aux examens du baccalauréat est le
détenu Nouar, 37 ans, de Annaba a été reçu avec une
moyenne de 13,17 et bénéficié d'une remise de
peine tandis que Chems Eddine âgé 40 ans est le lau-
réat à l'examen du BEM avec 12,42 de moyenne.
Concernant les femmes, la détenue Razika a été
reçue à l'examen du baccalauréat à la cinquième ten-
tative avec 11,05 de moyenne. Les détenus admis
poursuivront leurs études grâce à l'enseignement à
distance tandis que d'autres bénéficieront de la semi
liberté notamment les universitaires. Ont assisté à
cette cérémonie des membres du gouvernement, le
président de la Commission nationale consultative
de protection et de promotion des droits de l'homme,
des membres de la commission interministérielle de
coordination des activités de rééducation des déte-
nus et de réinsertion sociale, les autorités judiciaires
de la Cour d'Alger ainsi que les représentants de la
société civile et les familles des détenus admis.

Selon un responsable du ministère de l’agriculture

L'importation de viandes soumise à des dispositifs sanitaires "universellement admis"
L' importation de produits
d'origines animales, y
compris de la viande rouge,
est soumise à des dispositifs "univer-
sellement admis" en matière de pro-
tection de la santé humaine et ani-
male et qui s'appliquent sur tous les
pays, a assuré, à l'APS un respon-
sable au ministère de l'Agriculture et
du Développement rural. En matière
d'importation de viande, le dispositif
de prévention contre l’introduction
des maladies et le contrôle des ani-
maux et des produits animaux
importés "s’applique à l’ensemble
des pays et même à nous. (...) Il
s’agit de dispositifs universellement
admis et qui favorisent, à tous les
échelons, un travail professionnel",
a affirmé le sous directeur de la santé
animale au ministère de
l’Agriculture et du Développement
rural, M. Karim Boughalem.
Interrogé sur la possibilité d'impor-
ter de la viande du Soudan et de
l'Inde, le même responsable a laissé
entendre que rien n'a été encore
décidé sur ce point, en admettant la
présence de contacts avec ces deux
pays.
S’agissant du cas du Soudan, M.
Boughalem a indiqué que les rela-
tions avec les services vétérinaires
de ce pays sont constantes et régu-
lières. Selon lui, ces contacts ont
commencé au début de l’année 2010
et la dernière correspondance date
du mois en cours, alors que les négo-
ciations scientifiques et techniques
entre les deux pays se poursuivent
"sans aucun problème".
"Hormis la correspondance d’un
opérateur demandant des informa-
tions pour investir au Soudan, et
pour lequel une réponse dans le sens
de l’encouragement lui a été notifiée
en mai 2010, aucune demande de
dérogation sanitaire d’importation
de ce pays n’a été enregistrée au
ministère", a-t-il, cependant, ajouté.
Quant à la possibilité d'importer
de l'Inde, M. Boughalem a fait
savoir que, pour ce pays, les négo-
ciations et les visites sur les lieux
effectuées depuis 2001 ont démon-
tré que "deux Etats musulmans (de
l'Inde) concernés et où seuls des
abattoirs répondant aux normes
internationales ont été retenus".
"Il reste évident que tout le pro-
cessus (de protection de la santé
humaine et animale), y compris
dans sa phase de contrôle à l’arrivée,
est et sera appliqué", a insisté ce res-
ponsable. Il a, en outre, tenu à souli-
gner que le rôle des pouvoirs publics
n'est pas d'importer mais d'encadrer
l'opération. Le ministère "ne procède
à aucun achat direct, les opérations
commerciales sont du ressort exclu-
sif des opérateurs économiques
publics et privés (...) qui sont tenus
de s’inscrire dans le cadre des dispo-
sitions législatives et réglementaires
en vigueur, y compris dans leurs
dimensions sanitaires".
Par ailleurs, M. Boughalem est
revenu avec détail sur les grands
axes de toute la chaîne de prévention
et de protection de la santé humaine
et animale contre l'introduction de
maladies. Le premier axe de ce dis-
positif est relatif à l'Organisation
mondiale de santé animale (OIE)
qui compte 175 Etats membres, dont
l’Algérie. "Tous les pays membres
sont obligés de déclarer à cette ins-
tance toute apparition, dans leur ter-
ritoire, de maladies animales trans-
missibles dans les 24 heures qui sui-
vent sa confirmation et d’énoncer les
mesures prises pour la circonscrip-
tion du foyer", a-t-il ainsi expliqué.
De plus, une fois par an, au mois
de mai, "un point de situation sani-
taire mondiale est réalisé. La crédi-
bilité et l’efficacité des services de
contrôle et de prévention de chaque
pays sont évaluées sur la base de leur
maîtrise technique, leur objectivité
et leur régularité dans l’application
de leur engagement", a ajouté ce
responsable. "Ce premier axe permet
à tous les pays de prendre connais-
sance en temps réel de la situation
sanitaire de tous les pays importa-
teurs et exportateurs", a souligné M.
Boughalem, precisant que le second
axe de prévention porte sur les
conventions sanitaires conclues
entre l'Algérie et ses principaux par-
tenaires commerciaux. L'objeactif
de ces conventions est de "mettre en
relation directe et en temps réel les
services vétérinaires officiels" de
l'Algérie et de ses partenaires, selon
M. Boughalem.
"Grâce à ces conventions, des
informations complémentaires sont
recueillies et nous permettent d’affi-
ner notre connaissance non seule-
ment sur les conditions sanitaires
mais aussi sur les programmes sani-
taires entrepris et engage les ser-
vices vétérinaires officiels des deux
pays à encadrer directement et sous
leur responsabilité tout échange de
produits agricoles entre les deux
pays", a-t-il fait valoir sur ce volet.
En outre, "chaque fois qu’un pays
a l’intention d’exporter ou d'impor-
ter de l'Algérie des animaux ou des
produits animaux, les certificats
sanitaires négociés entre les ser-
vices vétérinaires de l'Algérie et de
ses partenaires servent de docu-
ments officiels à utiliser par tous les
opérateurs potentiels intéressés", a
précisé ce cadre.
"Ces certificats, a-t-il poursuivi,
comportent le minimum des exi-
gences internationales et sont com-
plétés par des exigences spécifiques
en rapport avec les évaluations
effectuées".
Sur la base de ces documents, le
ministère de l’Agriculture délivre, à
travers sa Direction des services
vétérinaires, aux opérateurs intéres-
sés par l’importation ou l’exporta-
tion des dérogations sanitaires limi-
tées dans le temps et précisant le
lieu d’origine, d’embarquement et
de débarquement ainsi que les
moyens de transports utilisés.
"Ces dérogations peuvent être
suspendues à tout moment (...) en
fonction de l’évolution de la situa-
tion sanitaire du pays d’origine",
selon les explications de M.
Boughalem.
"D'autre part, le produit importé
est contrôlé à l'arrivée par le service
vétérinaire ou phytosanitaire du
poste frontière qui vérifie l’applica-
tion de toutes les mesures arrêtées
préalablement, procède à des échan-
Plus de 8.600 quintaux de viande rouge
produits en six mois à Tissemsilt
P
lus de 8.600 quintaux de vian-
de rouge ont été produits
durant le premier semestre de
l’année en cours dans la wilaya de
Tissemsilt, a-t-on appris hier, de la
Direction des services agricoles
(DSA). Cette quantité qui a été cer-
tifiée propre à la consommation
humaine par les services vétéri-
naires des différentes communes de
la wilaya, est composée de viande
ovine (5.416 quintaux), bovine
(1.736 q) et caprine (1.499 q), a pré-
cisé la même source. La production
enregistrée s'explique par l'impor-
tance des ressources de la wilaya
qui dispose de plus de 200.000 têtes
ovines, 12.000 caprines et 10.000
bovines. Ces cheptels mobilisent
plus de 4.237 éleveurs établis
notamment dans les communes de
Tissemsilt, Layoun, Khemisti,
Ouled Bessam, Ammari et quelques
tillonnages codifiés, à leurs analyses
et libère ou refuse l’introduction sur
le territoire national de la marchan-
dise en fonction des résultats".
"Une fois la marchandise intro-
duite sur le territoire national, elle
est également assujettie au contrôle
tout le long du circuit de stockage et
de distribution par les services vété-
rinaires de wilaya mais aussi par les
services de la répression des
fraudes", a aussi précisé ce respon-
sable.
Selon lui, "toutes ces mesures
mises en £uvre concomitamment
permettent d’éviter au maximum
tout danger, non seulement pour la
santé humaine mais aussi pour la
santé animale".
zones montagneuses.
Les prévisions de la DSA tablent
encore sur une production de 20.000
qx de viande rouge à la fin de l'an-
née en cours. Sur le plan sanitaire,
les campagnes de vaccination se
poursuivent dans la région afin de
protéger le bétail contre toutes
sortes de maladies dont la brucello-
se (90.400 têtes vaccinées), la clave-
lée (125.715) et la fièvre aphteuse
(5.274). Des campagnes de sensibi-
lisation sont également prévues pour
expliquer aux éleveurs le soutien de
l’Etat pour le développement de
leurs activités. Ces journées d'infor-
mation seront organisées en collabo-
ration avec la Chambre d'agricultu-
re et l’Union nationale des paysans
algériens (UNPA), a indiqué la
Direction des services agricoles de
la wilaya de Tissemsilt.
APS

Jeudi 15 Juillet 2010

EL MOUDJAHID
Abdelkader Guessoum, une voix
mélodieuse qui laissera un grand vide pour la 6desoirée
dans le monde de la musique chaâbi D
L’
interprète de musique
chaâbi, Abdelkader
Guessoum, décédé mardi
soir à Blida à l'âge de 64 ans, fut l'un
des chanteurs qui ont honoré la
scène culturelle algérienne par son
talent et sa dévotion, ont indiqué
hier, des artistes et amis du défunt.
Présents en masse lors de l'enter-
rement du défunt chanteur, qui a eu
lieu au cimetière des Martyrs de
Blida, des musiciens, interprètes,
membres de son orchestre, amis et
proches, ont témoigné à l'unanimité
de sa "rigueur", de sa "modestie" et
de son "amour inégalé" pour la
chanson chaâbi et la musique dans
toute sa diversité.
"Nous avons perdu un bras
important de la chanson chaâbi.
Abdelkader Guessoum que j'ai eu
l'honneur de connaître depuis ma
jeunesse, représentait ce qu'un artis-
te devrait être. J'ai constaté ceci
grâce aux qualités qu'il dégageait en
tant qu'interprète", indique
Abdelkader Bendaâmèche, écrivain
spécialisé dans la patrimoine musi-
cal algérien, soulignant qu'il "fait
partie des grands maîtres du chaâ-
bi".
M. Bendaâmèche qui a reçu
Guessoum au premier numéro de
son émission radiophonique "Maya
ou H'cine" en 1989, s'est rappelé de
la "discrétion", du "sérieux" et du
"talent" de ce chanteur, disparu tra-
giquement suite à un malaise car-
diaque, en résumant : "Abdelkader
Guessoum était un homme pur".
L'interprète de "Ya D'zaïr yel-
aâssima" Abdelmadjid Meskoud,
qui a animé à Relizane en mai der-
nier deux galas avec le chanteur
“La civilisation musulmane, le dialogue
et l’acceptation de l’autre”
De Mokhtar Bourouina, édition Complexe Ettawfik
L’
auteur, Mokhtar
Bourouina, aborde en une
série de conférences, des
thèmes liés à la religion et à la civi-
lisation musulmanes. Il tente de
déclencher un débat utile sur
nombre de problématiques intéres-
santes tels le dialogue des cultures,
la tolérance et le respect des règles
et des valeurs d’autrui. Il livre un
éclairage sur les fondements véri-
tables de la religion musulmane,
sur les apports de cette civilisation
qui a tant donné à l’humanité. Par
la même occasion, il se dresse
contre les idées reçues, les clichés,
les allégations tendancieuses voire
pernicieuses que distillent des cou-
rants de pensée dont l’hostilité
n’est plus à démontrer et dont les
thèses sont éminemment dange-
reuses, car elles versent toutes
dans ce que l’on dénomme com-
munément le choc des civilisa-
tions.
Il s’agit donc de dénoncer mais
aussi de sensibiliser l’opinion
publique.
En évoquant l’apport considé-
Parfums cubain et colombien
Timgad
du Festival
décédé, a indiqué que "Guessoum
était l'un des derniers maîtres de la
chanson chaâbi natif de la ville de
Blida", ajoutant : "Il était d'une
grande simplicité, une remarquable
bonté, sans parler de sa sympathie".
"Je suis encore sous le choc. La
mort d'Abdelkader Guessoum m'a
secoué, car il ne souffrait d'aucune
maladie. Ce que je constate par cette
disparition, c'est que la culture algé-
rienne, notamment, la chanson chaâ-
bi, a perdu un de ses piliers", a
enchaîné le chanteur de variété algé-
rienne, Mohamed Oujedi, avec
beaucoup d'émotion.
Abdelkader Guessoum, la personne
respectable et respectueuse
L'un des violonistes de son
orchestre, Mohamed Belkhodja, qui
a du accompagner le défunt
Guessoum dans les soirées du mois
de ramadan et les fêtes de mariages,
ainsi que dans des tournées artis-
tiques, a salué en cet artiste la
rigueur et son respect pour l'art qu'il
chérissait.
"Il était un artiste très minutieux.
Il cherchait toujours la perfection
quand il montait sur scène. Ce que je
garde de lui, en dehors du monde
artistique, c'est sa gentillesse et sa
sérénité", a-t-il dit.
Cherif Achour, un joueur de
Banjo qui a fait la nouba avec
Abdelkader Guessoum depuis près
de 40 ans, s'est dit attristé par le
décès de cet "illustre" chanteur de
chaâbi qui "a gravé son nom par des
lettres en or dans le monde de la
musique populaire algérienne".
"La mort de ce frère et ami m'a
rendu malade. En plus de son talent
de chanteur, sa belle voix et sa façon
Nouvelle parution
rable de la religion, de la culture et
de la civilisation musulmanes,
l’auteur Mokhtar Bourouina ne
propose pas une vision passéiste
ou nostalgique d’un âge d’or perdu
mais il veut établir des passerelles
entre le passé et le présent.
Ce n’est donc pas une approche
statique des faits mais une contri-
bution dynamique d’une réflexion
qui se soucie de vivre les pulsions,
d’être en phase avec les exigences
Culture 11
e
es notes exotiques venues de Cuba et de Colombie ont marqué
la 6e soirée du Festival international de Timgad, mardi soir sur
la scène du nouveau théâtre de verdure de la ville.
Le public du Festival, un moment placide à cause du dépaysement,
s’est rapidement débridé, comme de coutume, en se laissant "envelop-
per" par la musique très entraînante du groupe cubain "Asere". Créé par
7 copains cubains, "Asere" revisite la célèbre salsa cubaine, en y injec-
tant des sons innovants, des notes de jazz et des rythmes "Afro".
Visiblement ravis de se produire sur la scène de l’antique
Thamugadi, les membres de cette formation ont tenu à saluer, par voix
de leur chanteur, l’Algérie "pour laquelle les Cubains ont une affection
particulière".
Puisés de l’actualité cubaine, glorifiant l’amour, leurs textes sont
remarquablement servis par une musique que les mélomanes ont trouvée
"très recherchée", alliant la tradition du son cubain à la musique moder-
ne, comme en témoigne la diversité des instruments utilisés.
Les "Tres Corona", venus tout droit de la lointaine Colombie, ne pou-
vaient, de leur côté, que s’attirer, d’emblée, les faveurs du public, les
jeunes en particulier. Ce groupe constitué d’un duo de rappeurs sud-
américains, né dans le quartier Corona Queens de New-York (USA), a
su, lui aussi, réussir une sorte de fusion entre le hip-hop et les sons
d'interpréter, Abdelkader était un
brave homme. Il aimait l'ambiance d’Amérique latine.
festive, il était un type calme, serein Leur production, semblant émaner de quelque improvisation, n’aura
et amoureux de la musique", a-t-il pas déçu le jeune public de Timgad qui se déhancha tout son soûl sur
ajouté. des morceaux comme "Ahora O Nunca", "Instinto Animal", "El Alma
Né le 12 avril 1946 à Blida, le al Diablo" ou "Mi Tumbao".
défunt Abdelkader Guessoum entre Le moment le plus étonnant et sans doute le plus apprécié des jeunes
dans le monde de la musique dès spectateurs fut l’intégration du chanteur Samir Chaoui (qui s’en tira à
l'âge de 8 ans en s'initiant d'abord merveille) au duo de rappeurs. Une façon de donner un contenu concret
aux instruments à vent, tels que le à l’un des objectifs du Festival, à savoir "rapprocher les cultures", a dit
Ney, le pipo et l'harmonica, avant de Samir, heureux de l’expérience.
passer à la mandoline, un instru- La soirée se poursuivra ensuite sur des rythmes purement algériens,
ment à cordes dont il apprend les œuvre de Samir Chaoui et Cheb Redouane qui ont interprété la majori-
premières techniques à l'école du té de leurs tubes.
cheikh Salhi (Mahieddine La seule "fausse note" de la soirée (au vu de la déception du public)
Mohamed), le neveu de cheikh viendra du fait de l’annonce, par la chargée de la communication de
Mahfoud. l’ONCI, de l’annulation du concert de Lounis Aït Menguellat, attendu
A vingt ans, il forme son premier pour la soirée de demain.
orchestre chaâbi, avec lequel il Retenu par des empêchements familiaux, Lounis ne viendra donc
passe dans une émission à la radio pas, mais la musique kabyle sera bien là, le groupe Tagrawla ayant été
nationale où il fut présenté par la invité à animer la soirée de vendredi, a-t-on annoncé, ce qui ne sera pas
coqueluche de la chanson algérien- pour déplaire aux fans de ce groupe, très nombreux dans les Aurès.
ne, Rabah Deriassa.
En 1969,
Guessoum, ce
chanteur à la voix Théâtre
nsa” triomphe
“Shehrazade lallat En hrébines
douce a décroché
le premier prix au
aux journées mag
Festival de la
chanson chaâbi.
du théâtre à Batna
Une année après, il
fait sa première
apparition télévisée lallat Ennsa'' due Théâtre
par la pièce ''Shehrazade, née
en animant une e public a été émerveillé e mardi soir à Batna dans le cadre de la 2 jour
"qaâda" typique-
ment chaâbi.
Quelques années
plus tard, il enre-
L National Algérien, présentéhrébin, organisé dans la capitale des Aurès.
du Festival de è
Houda Benkamla qui a
théâ tre
inter
mag
suivi avec enthousiasme
l’évolution de la com
Les amateurs du 4 art ontprété avec rigueur et talent le rôle de Shehraza drama-
amar et mise en scène par
la
édie nne
de, l’hé-
gistre trois albums roïne de cette pièce écrite par le Dr. Ibrahim Ben la thématique de la pièce est un peu
(45 tours) avant e Dali la Mef tahi. Si certains ont considéré quen’en demeure pas moins que le mes-
turg cile à comprendre, il igné des
d'ouvrir sa propre philosophique et donc diffi plus de 60 minutes a été
saisi, comme ont en témo la a été
kam
maison d'édition sage de cette œuvre de salle du TR Batna. La comédienne Houda Ben ches, en
"El-Alhan". la plan
spectateurs au sortir de e par un public ravi par ses prouesses sur les
ar, le roi des-
particulièrement applaudiqui a su tenir tête, faire plier et adoucir Chahray dont s’est
interprétant Shéhérazade et une nuits,
et haut ain, pers onna ge des contes des Mille mées dans le cadre de
pote, misogyne s program
. Toutes les pièces théâtrale
tre, qui se poursuivra jusq
u’au 26
inspirée la pièce du TNA
cette 3è édition des jour
nées maghrébines du théâ
produites en 2010 .
juillet prochain, ont été
Le public de Mascara
d’un monde contemporain qui ne
pardonne pas. conquis par la prestation
A travers des questionnements
divers et fort à propos, l’auteur du ballet syrien
explique et argumente sur l’essen-
e public de Mascara a longuement ovationné la troupe
ce véritable de la civilisation, sur
l’islam en tant que religion univer-
selle, mais néanmoins confrontée à
des défis majeurs, sur la culture
L "Chabab de Syrie" pour la qualité de sa prestation sur la
scène du Théâtre de plein air, présente dans cette wilaya
dans le cadre d'une tournée en marge du Festival international
des danses populaires de Sidi- Bel-Abbès (11-15 juillet). Les
dans ses rapports avec la religion, artistes syriens se sont illustrés par un spectacle chorégraphique
sur la place des médias islamiques "Debka", animé mardi en soirée devant un public nombreux. La
dans un univers où la communica- grâce des mouvements corporels, en harmonie avec la rythmique
tion est devenue un enjeu capital et des chants patriotiques arabes, a captivé l'assistance qui a réser-
déterminant. La sphère d’influence vé un tonnerre d'applaudissements à la troupe. Le directeur de la
islamique et civilisationnelle a compagnie artistique syrienne, Ziad Shaiblak, a rappelé que son
besoin de se conforter, de se groupe de danse relève de l’Union de la jeunesse syrienne qui a
consolider au travers d’une déjà participé à plusieurs festivals locaux et internationaux avec
démarche de dialogue, de toléran- pour objectif de "valoriser le patrimoine culturel arabe". Il a expli-
ce, de paix dans ses affrontements qué, dans ce contexte, que le spectacle "Debka" est porteur d'un
pacifiques avec les autres modes message qui exprime "le soutien des jeunes Syriens à la résis-
de culture, de pensée. tance contre l'occupation". Une autre troupe, venue de Croatie,
Contrairement aux thèses prônées s'est également produite sur scène, subjuguant elle aussi le
public par l'originalité de ses danses folkloriques. Le tableau artis-
par les Francis Fukuyama envisa-
gées comme un combat, M. tique croate reflète des coutumes et des traditions des trois
régions de cette république, a indiqué la présidente de la troupe,
Mokhtar Bourouina défend la
perspective d’une cohabitation Maria Krilric.
Plusieurs troupes algériennes et étrangères participent au
sereine entre les cultures, les
cultes. Festival international de Sidi Bel-Abbès, en se produisant égale-
ment dans différentes wilayas de l'Ouest du pays.
Mohamed Bouraïb
Jeudi 15 Juilet 2010
 12
Monde EL MOUDJAHID

Réunion sur la lutte contre la piraterie dans l’Océan indien Campagne

mondiale pour
M. Ramtane Lamamra : “L’UA doit s’intéresser collecter un
million de
davantage à ses Etats insulaires” signature contre la
faim et la pauvreté

L
L'Union Africaine (UA) auxquels sont confrontés ses solution du problème part par

doit s'intéresser davantage Etats insulaires.
à ses Etats insulaires, à Il a souligné que la mentalité
déclaré le commissaire de l'UA à change et que le continent afri-
la paix et la sécurité, M. cain réalise que ces nombreux
Ramtane Lamamra, lors d'une défis doivent être relevés collec-
réunion sur la lutte contre la pira- tivement par ses Etats-membres
terie dans l'océan Indien qui a continentaux et insulaires.
pris fin mardi aux Seychelles. M. Le commissaire de l'UA à la
Lamamra a expliqué qu'à plu- paix et la sécurité a aussi ajouté
sieurs reprises, il a essayé d'atti- que l'organisation panafricaine
rer l'attention de l'UA sur les prend très au sérieux le problème
problèmes, notamment la pirate- de la piraterie dans l'océan
rie et le changement climatique, Indien mais il a précisé que la
Pékin appelle les parties concernées
à contribuer à la stabilité au Soudan
U
ne campagne mondiale
une double approche. Selon lui, visant à collecter un mil-
il faut s'attaquer aux racines du lion de signatures a été
problème qui est le sous-déve- lancée par l'Organisation de l'ONU
loppement lié "à l'organisation pour l'alimentation et l'agriculture
clanique de la société somalien- (FAO) afin de sensibiliser l'opi-
ne et au fait que pendant ce der- nion publique sur l'extrême pau-
nier quart de siècle, ce pays n'a vreté et la faim dont souffrent des
pas connu de stabilité, ni de millions d'être humain. Cette
sécurité ou de gouvernement campagne, une première pour la
central fort". FAO, se déroule essentiellement
sur le site Web
"www.1billionhungry.org" et, par-
ticulièrement, à travers les
médias. Le cœur de la campagne
est un compteur virtuel, sur le site
"1billionhugry.org", qui enregistre
chaque nouveau nom venant
s'ajouter à la pétition. Les "signa-
tures" revêtent différentes formes,
soit des clics sur la pétition elle-

L
a Chine a réitéré hier son appel aux rôle constructif dans le maintien de la paix et pays africains", a-t-il ajouté. même, des textos, des signatures
parties concernées à contribuer à la de la stabilité au Soudan et dans la région", a Les juges de la CPI ont ordonné lundi qu'un physiques recueillies à travers des
stabilité au Soudan après le mandat déclaré le porte-parole du ministère chinois second mandat d'arrêt, pour génocide, soit réseaux sociaux, comme
d'arrêt lancé lundi par la Cour pénale inter- des Affaires étrangères, Qin Gang. délivré à l'encontre du président soudanais, Facebook. Les résultats de cette
nationale contre le président soudanais Omar "Des progrès positifs ont été réalisés au cours en plus du mandat lancé contre lui pour campagne seront présentés symbo-
al-Bachir, rapporte l'agence chine nouvelle. de l'exécution d'un accord de paix et la situa- crimes de guerre et crimes contre l'humanité liquement aux dirigeants mon-
"Nous espérons que les parties concernées tion globale concernant la question du le 4 mars 2009. diaux lors des célébrations de la
écouteront l'Union africaine (UA), la Ligue Darfour est en cours d'amélioration, ce qui Journée mondiale de l'alimentation
arabe et les pays concernés, et joueront un salue la communauté internationale et les prévue vers la fin octobre prochain
au siège de l'Onu à New York. La
En bref… En bref… En bref… FAO pour l'Algérie s'est fixée
comme objectif de collecter 5.715
signatures de manière à atteindre
Proche Orient nouveau de relancer le processus de nation du bateau humanitaire libyen à un million de signatures au niveau
paix israélo-palestinien. atteindre les côtes du territoire pour mondial d'ici la mi-octobre.
Les Palestiniens Le cargo humanitaire libyen “Al- venir en aide aux populations gha- Près d'un milliard d'êtres humains
zaouies. Il a aussi averti Israël contre
exigent une Amal”
toute intervention pour intercepter le
continuent de souffrir de la faim
chaque jour, selon la FAO, rele-
participation Manifestation de bateau libyen, chargés de différentes
aides humanitaires. "Le cargo se
vant qu'"il apparaît désormais clair
que le principal objectif des
internationale aux soutien à Ghaza dirige lentement vers les côtes de Ghaza
et il est déterminé à rejoindre le territoi-
OMD, qui consiste à réduire l'ex-
trême pauvreté et la faim, ne
négociations directes Le cargo libyen d'aide humanitaire re palestinien malgré les menaces israé- pourra être atteint".
liennes de l'attaquer et de le détourner",
aux israël "Al-Amal", devant se rendre à Ghaza,
accostera ultérieurement au port d'Al- a déclaré Al-Khoudary.
Arich, affirment hier les autorités égyp- Nucléaire iranien
Le ministre palestinien des Affaires tiennes. Une source sécuritaire citée par Attentat de Kampala
étrangères Riad Al-Maliki, en visite hier la presse a affirmé que l'Egypte avait Ashton se dit prête
à Sofia, a réaffirmé que toute reprise des autorisé le cargo à accoster au port d'Al- La revendication des à reprendre les
négociations directes avec Israël n'aura
lieu qu'avec la participation de la com-
Arich au lieu du port de Ghaza.
Les autorités égyptiennes et le
shebab semble négociations avec
munauté internationale. Croissant rouge égyptien s'apprêtent à authentique Téhéran
Lors d'une conférence de presse accueillir le cargo. Huit navires militaires
dans le cadre d'une visite officielle du israéliens avaient entouré mardi le cargo La revendication par les islamistes

président palestinien Mahmmoud Abbas
en Bulgarie, M. Al-Maliki a souligné que
"sans la présence d'une tierce partie",
une reprise des négociations directes
avec Israël "serait une perte de temps".
A ce propos, le chef de la diplomatie
palestinienne a rappelé que les négo-
ciations directes engagées depuis 1991
entre Palestiniens et Israéliens n'avaient
"abouti à rien", en reprochant à la com-
munauté internationale un manque de
"parité" sur ce dossier. "Nous les
Palestiniens, nous avons besoin de la
présence d'une troisième partie. Pas
seulement pour nous regarder, mais
pour intervenir, pour être un catalyseur,
pour aider à jeter des ponts (pour rap-
procher) les positions des deux parties,
pour établir des propositions et aider les
deux parties à avancer dans la bonne
direction", a ajouté M. al Maliki.
Des discussions indirectes, dites "de
proximité" et proposées par l'administra-
tion américaine, ont été lancées le 9 mai
dernier entre Israéliens et Palestiniens,
dans la perspective que ces pourparlers
évoluent vers des négociations directes,
mais aucun progrès n'a été enregistré.
La partie palestinienne exige des avan-
cées dans ces discussions, concernant
notamment les questions de sécurité et
des frontières, pour pouvoir passer à
l'étape de négociations directes.
L'émissaire américain au Proche Orient
George Mitchell devra retourner cette
semaine dans la région pour tenter à
d'aide transportant 21 personnes et
chargé de 2000 tonnes d'aides humani-
taires. Les organisateurs du cargo
ont confirmé dans la nuit de mardi une
panne dans l'un des moteurs du cargo,
indiquant que le cargo se trouve à envi-
ron 40 ou 50 km des côtes de Ghaza.
Les autorités israéliennes ont réitéré
mardi leur refus quant à l'accostage du
cargo libyen au port de Ghaza, mena-
çant de recourir à des représailles si le
cargo insistait à avancer vers Ghaza.
Les autorités israéliennes imposent
depuis 4 ans un blocus à Ghaza, empê-
chant ainsi l'entrée des aides humani-
taires. Cette opération du cargo libyen
intervient 6 semaines après l'intercep-
tion de la "Flottille de la liberté" par les
forces israéliennes dans les eaux inter-
nationales entraînant la mort de 9 mili-
tants turcs et plusieurs blessés.
Par ailleurs, des dizaines de
Palestiniens ont participé hier à une
manifestation de soutien avec le cargo
humanitaire libyen, à l'appel du Comité
populaire contre le siège de Ghaza.
Des dizaines de Palestiniens, à bord
de petites embarcations ont manifesté
sur les côtes de Ghaza, brandissant les
drapeaux palestinien et libyen, en signe
de soutien avec le cargo libyen attendu
dans ce territoire palestinien, sous blo-
cus israélien depuis juin 2007.
Djamal Al-Khoudary, député et
membre du comité populaire contre le
siège de Ghaza, a réaffirmé la détermi-
somaliens shebab du double-attentat
de Kampala, qui a fait 76 morts pendant
la finale du Mondial, semble "réelle", a
estimé mardi un haut responsable amé-
ricain. "A ce stade, il y a des indications
selon lesquelles les shebab sont effec-
tivement responsables et que leur reven-
dication est réelle", a déclaré ce res-
ponsable sous couvert de l'anonymat. Il
a assuré que les Etats-Unis travaille-
raient de manière "très étroite" avec les
gouvernements concernés pour contrer
le groupe.
Le responsable américain n'a pas
indiqué si les agences de renseignement
américaines soupçonnaient les shebab
de vouloir frapper sur le sol américain
ou de cibler des intérêts américains. Il a
toutefois souligné que le groupe semblait
avait démontré sa capacité à évoluer en
dehors de la Somalie. La police ougan-
daise tentait mardi de remonter la trace
des auteurs du double-attentat de
dimanche soir, aidée par la découverte
d'explosifs intacts sur un troisième site.
Les islamistes somaliens shebab ont
revendiqué lundi le double attentat
commis dans deux restaurants qui
retransmettaient la finale du Mondial. La
police ougandaise a estimé que le
mode opératoire donnait de la crédibilité
à cette revendication, tout en pointant
aussi du doigt un groupe rebelle ougan-
dais musulman, les Forces démocra-
tiques alliées (ADF).
L
e chef de la diplomatie euro-
péenne, Catherine Ashton,
s'est dite hier prête à
reprendre les négociations avec
l'Iran sur son dossier nucléaire se
félicitant de la volonté de ce der-
nier de rependre le dialogue avec
les grandes puissances. Dans une
lettre adressée au négociateur ira-
nien sur ces questions, M. Saïd
Jalili, Mme Ashton se dit "satisfai-
te" de la volonté de ce dernier de
renouer le dialogue et propose
que leurs services respectifs "dis-
cutent du moment et de l'endroit
de (leur) rencontre". Mme
Ashton "souhaite reprendre ces
négociations le plus tôt possible.
Elle "a bon espoir qu'elles pour-
ront reprendre dans le courant de
l'automne", a précisé à la presse le
porte-parole de la chef de la diplo-
matie européenne. L'Iran avait
déclaré début juillet être prêt à
retourner à la table des négocia-
tions à partir "du 1er septembre"
avec les pays membres du Conseil
de sécurité de l'ONU (5+1) sous
conditions, dans un message
adressé à Mme Ashton. L'UE
avait qualifié de "bonne nouvelle",
si elle se confirme, l'intention
affichée par l'Iran de reprendre les
négociations.

Jeudi 15 Juillet 2010

EL MOUDJAHID
Le général Massu n’a pas encore dit avec sincérité et sans arran-
gements le trouble causé en lui par ceux qui furent “troublés” par la strangulation, le feu, l’eau, le chalumeau, le saucisson ou la bou-
la machine infernale qu’il aime à évoquer.
I. L'ELECTRICITE
Cette opération délicatement
raffinée présente malgré toute son
horreur l'avantage que ses traces
disparaissent si on y apporte les
soins nécessaires.
Elle a lieu généralement la
nuit, le supplicié est dévêtu et
couché sur une «table d'opéra-
tion». Ses pieds et poings sont
liés et un bidon d'eau est jeté sur
tout le corps afin qu'il fasse
«masse». A ce moment-là, le cou-
rant électrique est appliqué aux
parties les plus sensibles de l'indi-
vidu, homme ou femme : les
oreilles, la langue, les parties
génitales et les seins. Les souf-
frances de l'individu sont atroces.
Quoique ligoté, il se livre à des
contorsions diaboliques sous la
violence du choc électrique.
Mais, pour que l'effet soit encore
plus efficace, le corps nu est atta-
ché au mur, les pieds baignant
dans une bassine d'eau. Le cou-
rant électrique est alors promené
à travers tout le corps. Ou bien le
corps nu est attaché sur une
échelle métallique baignant dans
une bassine d'eau et le courant est
également passé sur tout le corps,
traitement spécial appliqué aux
jeunes filles à la villa «Susini».
Ou bien encore le corps est placé
dans une ogive, poings et pieds
liés plongés dans l'eau.
«L'opérateur» isolé par des gants
de caoutchouc et des sabots en
bois, fait passer l'électricité à l'ai-
de d'un grand crayon en métal
pointu qu'il enfonce dans la chair
(P.C. d'El - Biar). Cette opération
laisse parfois des traces pendant
plus de 20 jours. Le dernier
moyen utilisé consiste à plonger
carrément la personne dans une
baignoire pleine d'eau, la tête
émergeant seulement. Le courant
est mis dans l'eau même ce qui a
pour effet de noyer effectivement
la personne dans un «bain élec-
trique». Cette opération est de
loin la plus atroce et la plus ter-
rible. Les parachutistes « bérets
verts» dénomment «télévision» la
torture électrique, les «bérets
rouges» qui ont employé les
génératrices dans les domiciles
mêmes, l'appellent « gégène» ou
bien le «loup» si l'appareil est
plus puissant. Les suppliciés qui
subissent les tortures, sont rare-
ment relâchés immédiatement
après. Les tortionnaires prennent
la précaution de «soigner» les
traces afin que le supplicié ait une
apparence saine.
II - L'eau
Les tortures par l'eau sont
classées en trois grandes catégo-
ries :
a) L'injection de l'eau par la
bouche : Cette opération consiste
à introduire l'eau dans le ventre
du supplicié, par injection forcée
à l'aide d'un entonnoir dans la
bouche jusqu'à enflement déme-
suré du ventre. Quand le ventre
est suffisamment ballonné, un «
volontaire » se lance à pieds
joints sur le ventre de la victime.
Ce qui a pour effet de faire éjec-
ter l'eau par la bouche ou l'anus.
On emploie aussi un autre systè-
RÉCITS DE LA BATAILLE D’ALGER
PAR YACEF SAADI
La torture sous la république
Aussi passe-t-il sous silence des abjections innombrables, comme
teille. Les voici exposées dans leur tragique réalité.
me qui consiste à placer un tuyau
dans la bouche, relié directement
à une fontaine. Le même moyen
est employé pour faire évacuer
l'eau.
b) La baignoire
A la villa «Susini» le corps nu
du «suspect» est placé dans un
sac, puis plongé dans la baignoire
jusqu'à aveu ou épuisement com-
plet.
Une autre méthode est appli-
quée dans cette villa horriblement
célèbre, qui consiste à passer un
bâton sous les genoux et les bras
ligotés de la victime accroupie.
Les extrémités du bâton posé sur
la baignoire formant un axe de
rotation. Par un système de bas-
cule, la tête est plongée dans un
liquide visqueux et infecte stag-
nant au fond de la baignoire.
c ) Le saucisson.
A la “Grande-Terrasse” des
Deux-Moulins, le corps est atta-
ché comme un saucisson et des-
cendu à l'aide d'une poulie du
premier étage du cabanon à la
mer, la tête vers le bas. Le suppli-
cié reste immergé dans l'eau
salée. Il est remonté ensuite, gre-
lottant et à demi inconscient pour
un nouvel interrogatoire. Cette
opération est répétée jusqu'à
aveu, épuisement ou mort.
III. Le FEU
Le supplice du feu n'a d'égal
que l'hystérie de ceux par qui il
est appliqué.
A) Torse nu la victime est atta-
chée, assise à une chaise.
L'inquisiteur qui l'interroge lui
jette des bouffées de fumée de
tabac aux yeux puis il éteint la
cigarette sur sa poitrine ou ses
seins.
B) Le torse nu, la victime est
attachée sur une table. Son corps
est alors imbibé d'essence et on
lui inflige calmement le feu. Les
brûlures provoquées par ce sup-
plice atteignent le deuxième
degré et parfois même un degré
supérieur.
C) Un autre moyen consiste à
attacher les mains derrière le dos.
Histoire
Puis des allumettes enflammées
sont placées aux extrémités des
doigts pour brûler les ongles. La
douleur qui en résulte est si atro-
ce qu'on ne peut la décrire.
D) Les pieds et jambes nus,
une bougie allumée est placée au-
dessous jusqu'à extinction de la
flamme. Certaines victimes pré-
sentent de vrais trous sous la
plante des pieds.
E) La flamme d'un chalumeau
est rapprochée de la poitrine, des
bras et des orteils.
F) Torse nu, l'individu est pla-
cée assis sur une chaise. Le pré-
posé au supplice lui entaille le
corps en enlevant des petits mor-
ceaux de chair à l'aide de
tenailles.
G) A l'aide d'un couteau poin-
tu et aiguisé, les parachutistes
creusent sur différentes parties du
corps puis frottent les plaies au
gros sel.
IV) La CORDE
A) Le supplice appelé ainsi
consiste à attacher ensemble les
pieds et les poings du « terroriste
» et à les réunir par une corde. A
l'image d'un mouton auquel on
aurait ligoté les quatre pattes. La
victime est alors hissée à l'aide
d'une poulie vers le plafond, la
tête et le dos tournés en direction
du sol, puis elle est relâchée brus-
quement. Elle choit comme un
sac et s'écrase. L'opération est
recommencée autant de fois qu'il
est nécessaire pour amener le
supplicié à un aveu, même men-
songer, ou une dénonciation
calomnieuse. S'il résiste et se tait,
il meurt à cause de son mutisme
et de la furie de ses tortionnaires.
B) L'étranglement par le cou.
Assis à même le sol, l'homme est
solidement attaché, une cordelet-
te nouée à son cou. Deux tortion-
naires tirent les bouts de la corde-
lette, et enserrent le cou par stran-
gulation progressive qui va jus-
qu'à l'étouffement ou la mort.
C) L'attachement au sol. Mis
en croix et écartelé, le prisonnier
est fixé au sol humide et froid des
grottes du ravin de la Femme sau-
vage (banlieue d'Alger), les pieds
et les mains attachés à des piquets
enfoncés dans la terre. Le prison-
nier est laissé ainsi plusieurs jours
Jeudi 15 Juillet 2010
et nuits dans l'obscurité complète
et l'isolement absolu. La plupart
de ceux qui ont subi ce supplice
sont devenus fous.
“ Le peuple algérien ne lutte
pas contre la torture, écrivit
Fanon dans un texte célèbre,
parce que le peuple algérien
n'ignore pas que la structure colo-
nialiste repose sur la nécessité de
torturer, de violer et de massa-
crer.”
Aussi, la torture est un problè-
me qui releva plus de la conscien-
ce française choquée que celle
des Algériens qui en furent les
éternelles victimes.
Admise comme un système
exorcisant le mal, elle devient
parfois un instrument de ven-
geance sadique purement des-
tructeur.
On la croyait pourtant relé-
guée au fond des âges les plus
obscurs de l'humanité, quand son
spectre se dessina soudain à l'ho-
rizon de tout un pays
Elle est là, cette torture, hideu-
se, proche, immédiate, servie
sous toutes ses formes : procès,
arrestations, témoignages... Un
vrai cauchemar.
Dans un climat pré-révolu-
tionnaire ou révolutionnaire, la
torture devient l'arme privilégiée
des tenants de l'ordre. Insidieuse
et maligne, elle détruit vite ce
qu'il y a de plus noble en celui qui
la pratique : le cœur et l'esprit.
M. Maurice Patin, pourtant
président de la commission de
défense des droits et liberté indi-
viduels, créée en avril 1957, cette
commission était censée se char-
ger de combattre les dépasse-
ments de la répression et d'infor-
mer utilement le gouvernement
français des faits graves impu-
tables à l'armée ou à tout autre
auteur, n'a pas hésité à apporter
dans le domaine répressif «tout
l'aide en son pouvoir». Le colonel
Argoud rapporte dans une déposi-
tion faite le 21 décembre 1960 au
tribunal, à l'occasion du procès
des barricades, que «le général
Massu ayant décidé à juste titre à
mon sens, pour pallier l'ineffica-
cité de la justice et ses excès (sic),
de lancer une circulaire sous sa
propre responsabilité».
M. Patin qui approuvait abso-
13
lument le fond de l'affaire et celui
de la circulaire dont il était avisé,
voyant dans les possibilités de
«faits» (et en particulier sur le
plan international) un danger
considérable, M. Patin a tenu le
propos suivant : « Je comprends
parfaitement votre angoisse, je
comprends parfaitement l'impor-
tance que revêt ce problème pour
l'armée, mais pour Dieu, suppri-
mez votre directive. Faites-nous
de bons dossiers, et suscitez
même de faux témoins, je vous
aiderai de toutes mes forces, mais
supprimez, supprimez pour le ciel
votre directive » (J. M.
Théolleyre, page 134).
Et cette conscience a veillé
longtemps sur les innocentes vic-
times algériennes dont elle était
soi-disant le suprême recours.
De violentes campagnes agitè-
rent l'opinion publique pour faire
cesser les honteuses pratiques
inaugurées et instituées un peu
partout par l'élite de l'armée fran-
çaise.
Le 18 avril 1957, des profes-
seurs et des hommes de sciences
français écrivirent au président de
la République, René Coty, une
lettre véhémente pour les dénon-
cer. Cent vingt-trois personnalités
lyonnaises s'élevèrent de leurs
côtés, moins d'un mois après,
contre les excès constatés en
Algérie. Monseigneur Duval,
archevêque d'Alger, n'épargna ni
son temps ni son crédit pour
dénoncer, lui aussi, avec, coura-
ge, ce qui lui semblait injuste et
inadmissible dans les problèmes
du maintien de l'ordre
Jusqu'au colonel Godard,
pourtant chef du secteur Alger-
Sahel, qui ne se trouva plus d'ac-
cord avec un certain collègue à
lui le commandant O., lequel
liquidait purement et simplement
ses victimes collectées au hasard
dans la rue après les avoir sou-
mises aux rigueurs de sa «machi-
ne». Plus de trois mille per-
sonnes, dénombrées officielle-
ment, ont ainsi disparu dans la
tourmente. On raconta même que
certains membres du cabinet
Lacoste, sentant que l'on allait
trop loin, furent pris de peur
devant cet holocauste barbare.
C'était devenu l'élimination
aveugle de tout ce qui était algé-
rien, suspect ou pas encore, orga-
nisé ou pas. On préférait liquider
l'innocent que rendre à la liberté
un homme devenu ennemi par la
force des choses. Disparu aujour-
d'hui, on ne risquera pas de le
rencontrer, un jour, les armes à la
main. En l'espace de deux mois
(février - mars 1957), la préfectu-
re d'Alger a délivré aux militaires
près de 24.000 assignations à
résidence. Les exécutions capi-
tales se firent plus nombreuses.
Le tribunal permanent des forces
armées prononçait de six à huit
condamnations à mort par semai-
ne. La garde à vue, qui n'était
qu'un euphémisme supplémentai-
re, durait jusqu'à un mois et plus.
Les prisons d'Alger et des envi-
rons jusqu'à Boufarik regor-
geaient de détenus, presque tous
menacés de condamnation à
mort, selon la législation et l'hys-
térie propre à cette époque.
Y. S.
16 EL MOUDJAHID
R encontre-débat hier au centre de
presse d’El Moudjahid autour de la
thématique “Diabète et Ramadhan”.
Cette manifestation a regroupé d’éminents
spécialiste diététiciens, hommes de reli-
gion, représentants d’associations de
malades, des malades venus témoigner de
leur vécu.
Sensibilisation
et prévention
L’objet de la rencontre se voulait une sensi-
bilisation qui aille dans le sens d’une amé-
lioration de la santé et du bien-être des per-
sonnes diabétiques pendant le mois sacré
de Ramadhan, au travers d’activités d’édu-
cation, de sensibilisation de prévention en
collaboration avec l’expertise et le mouve-
ment associatif.
Le fait est que de nombreuses personnes
atteintes de diabète désirent généralement
accomplir le jeûne.
La décision de jeûner, affirment les profes-
sionnels, doit être prise par trois personnes
: la personne atteinte de diabète, elle-
même, son prestataire de soins et un
conseiller religieux.
Une nécessaire prise de
conscience
Il est important disent ces mêmes profes-
sionnels que les personnes atteintes de dia-
bète et leurs prestataires de soins soient
conscients du risque potentiels associés aux
jeûne.
Il faut, est-il souligné par les spécialistes,
que le jeûne chez les personnes atteintes de
diabète de type 1 et chez celles atteintes de
diabète de type 2, dont les taux de glycémie
sont mal gérés, est associé à de multiples
risques. Le jeûne pour les personnes
atteintes de diabète est unanimement
déconseillé par le milieu médical. Les spé-
cialistes citent au titre des complications
potentielles liées au diabète provoquées par
le jeûne, l’hypoglycémie, l’hyperglycémie,
l’accidocétose diabétique et la thrombose.
Il est conseillé des contrôles fréquents, de
la glycémie notamment.
Une alimentation saine
et équilibrée
Il y a le problème de la nutrition, avoir une
alimentation saine et équilibrée pendant le
Ramadhan, augmenter l’apport de boissons
non caloriques en dehors du jeûne. Le repas
pris avant l’aube doit l’être le plus tard pos-
sible avant le début du jeûne quotidien.
Il est recommandé de l’activité physique.
La grossesse multiplie, il faut le savoir, un
état de risque important.
Chaque malade
a son histoire
Le professeur Aïssa Boudiba, chef de servi-
ce de diabétologie au CHU Mustapha
Bacha, souligne dans son intervention inau-
gurale que chaque malade en fait à son his-
toire, chaque patient est un cas, ajoute-t-il.
Les complications sont variables. Face à la
situation d’exception que constitue la
période de Ramadhan, le Pr Boudiba recon-
naît qu’il est parfois très difficile de
convaincre le malade de ne pas jeûner.
Jeûner peut toujours constituer un risque. Il
faut donc sensibiliser et tenter de
convaincre. L’orateur précise qu’il faut être
très proche du malade dans le milieu fami-
lial, notamment.
Prescription divine, mais !
Le Pr Benredouane, dermatologue au CHU
Mustapha, et ancien ministre des Affaires
religieuses, note dans son intervention que
le jeûne est une prescription divine.
Le coran dispense néanmoins et de façon
spécifique les personnes atteintes d’une
condition médicale. Il peut y avoir des
conséquences néfastes. Les personnes
atteintes de diabète entrent dans cette caté-
gorie, puisque leur condition est un trouble
chronique qui peut les exposer à un risque
élevé de développer plusieurs complica-
tions si le rythme et le volume des repas et
des boissons sont forcément altérés. Toutes
les personnes atteintes de diabète qui sou-
haitent jeûner doivent se préparer de façon
adéquate afin de suivre le jeûne en toute
sécurité cela implique une évaluation médi-
cale et des conseils éducatifs où la part des
hommes de religion n’est pas négligeable
Des jeunes qui gèrent bien
leur maladie
Des jeunes patients sont venus témoigner
de leur situation et de la façon dont ils se
prennent en charge, notant l’apport du
milieu familial dans la façon d’évoluer
durant cette période spéciale de l’année.
Pour M. Sekaï, paramédical au service de
diabétologie au CHU Mustapha, l’accom-
pagnement des malades est extrêmement
importante. On rappelle aux patients que
seul le médecin traitant est en mesure de
donner un avis autorisé. Pour ceux des
malades qui jeûnent, il est recommandé une
évaluation médicale un à deux mois avant
la période de Ramadhan, contrôle du taux
de glycémie, de pression artérielle et de
lipides sanguins doivent faire l’objet d’une
attention particulière. Des tests sanguins
appropriés doivent être prescrits et évalués.
Les personnes atteintes de diabète doivent
recevoir des conseils médicaux spécifiques
sur les risques potentiels du jeûne.
L’éducation au sein du milieu familial pour
sensibiliser est quelque chose de fonda-
mental. M. Sekaï évoque le cas de malades
qui refusent d’aller chez le médecin. On
essaye alors de leur faire comprendre les
risque.
Un état de vigilance
à maintenir
L’orateur recommande même dans le cas
où il y a visite chez le médecin, de la vigi-
lance, se surveiller, faire participer la famil-
le.
Il est nécessaire de bien contrôler son dia-
bète, exclure la pratique du jeûne quand on
a un diabète mal contrôlé. Il y a un certain
nombre de recommandations qui sont for-
mulées pour interrompre le jeûne, si néces-
sité se fait sentir. S’hydrater dans la soirée,
bien dormir, récupérer sont au nombre des
conseils qui sont dispensés pour ceux qui
jeûnent. Mme Hamri, diététicienne, recom-
mande une alimentation équilibrée durant
la période du Ramadhan, en tenant compte
Forum
Spécialistes et professionnels de la santé
au centre de presse d’El Moudjahid, sur
Surveiller s
un jeûn
que durant cette période les habitudes chan-
gent.
Pas d’interdits absolus,
mais de la vigilance
Il n’y a pas d’interdit absolu, mais un état
de vigilance doit être maintenu. Il faut par
exemple exclure les fritures, prendre beau-
coup de glucides, dépenser beaucoup
d’énergie, prendre beaucoup d’eau. Pour le
Président de la Fédération algérienne des
associations de diabétiques, M. Boucetta,
plusieurs malades décèdent durant la pério-
de du Ramadhan pour avoir enfreiné les
règles concernant la gestion de la maladie.
L’orateur rappelle, lui aussi, les vertus de
l’équilibre alimentaire, la pratique du sport.
Le malade peut, avec de la volonté, être son
propre médecin, note l’orateur.
Le problème de prise en
charge est un facteur
important
Le problème de prise en charge est un fac-
teur important néanmoins. La sensibilisa-
tion est également un aspect non négli-
geable à travers les médias, les mosquées,
les établissements scolaires. L’action pré-
ventive peut, en effet, beaucoup. Dans son en charge titre de la compensation
intervention, le PDG de Novo-Nordisk Au Maroc, il y a d’intéressants efforts Le Pr Benredouane relève que diffé-
Algérie, M. Jean-Paul Digg, relève que le qui sont consentis et des résultats encoura- rentes écoles ont des lectures spécifiques
groupe qu’il dirige n’est pas mobilisé uni- geants sont enregistrés, grâce à une poli- sur la question de la compensation des obli-
quement durant la période du Ramadhan, tique axée sur la sensibilisation et la gations du malade qui n’a pu jeuner.
mais durant toute l’année. recherche. La sensibilisation est notam- Généralement, c’est la distribution de deux
ment très développée. Pour le Pr repas ou l’équivalent de 100 DA/jour
Mieux informer, renforcer Benredouane, les témoignages de malades (3.000 DA pour le mois). La mosquée est
les avis médicaux que l’on vient d’entendre dans le cycle de porteuse de messages. Le ministère des
Mieux informer sur le diabète, renforcer communications ici au Centre de presse Affaires religieuses met l’accent sur la for-
les avis des médecins, faire comprendre d’El Moudjahid, si jeuner doit amener une mation des imams pour sensibiliser les
situation de danger pour le malade, il est citoyens. Il est nécessaire de rassurer les
que la pratique du jeûne pour les personnes
atteinte du diabète, n’est pas sans risque contraire aux enseignements religieux de gens, nouer des relations de confiance avec
jeuner. les citoyens. Il faut arriver à une situation
vont dans le sens de notre mission. Dans le
débat, les intervenants ont eu à répondre Le Pr Benredouane parle d’évolution où quand le médecin recommande au mala-
des esprits, le rôle de la mosquée qui est de de ne pas jeûner, que celui-ci soit enten-
aux questions des participants. Pour le Pr
Bendib, la prise en charge concerne toutes déterminant en matière de sensibilisation. du. C’est exactement pareil pour tous les
actes de la vie en société. Cela exige disci-
les maladies chroniques. Elle se pose au L’orateur insiste sur le volet psycho-social,
de relations de confiance à instaurer entre pline et éducation, culture également.
quotidien. La famille du malade, l’entoura-
ge, le voisinage, tous peuvent être concer- les institutions et les citoyens. Quand il y a un interdit, on ne doit pas
nés. Il faut savoir qu’en la matière, le s’évertuer à faire le contraire de ce qui est
médecin ne peut rien faire seul 2 repas ou 100 DA/ jour au recommandé ou ordonné. C’est un princi-
S’attacher à l’éducation A retenir…
du diabétique
Il faut s’attacher à l’éducation du diabé- 4 Le manque d’alimentation pendant la journée peut entraîner une baisse dangereuse
tique pour le rendre autonome. Concernant du taux de sucre dans le sang. Une alimentation importante au moment du f’tour ou le
le nombre de diabétiques en Algérie, le Pr jour de l’Aïd peut entraîner une augmentation dangereuse du taux de sucre dans le sang.
Bendib relève qu’il n’y a pas de statistiques 4 La prise du traitement, une bonne hygiène de vie, ainsi que la pratique normale des
définitives, on parle alors de pourcentages. activités quotidiennes jouent un rôle important durant le ramadhan.
4 Surveiller sa santé permet un jeûne en toute sécurité, veiller à ce que les repas
Pour les pays du Bassin méditerranéen,
c’est de l’ordre de 4 à 10%, 7% environ durant le ramadhan, contiennent des céréales, des légumes secs, du blé et du riz, car ces
aliments procurent au corps du glucose toute la journée et donnent de l’énergie. Il est
pour l’Algérie. Le nombre a tendance à
augmenter. Il y a pour cela l’environne- impératif de réduire la consommation de sucreries et de fritures durant le f’tour.
4 Il est également recommandé de consommer des boissons peu ou pas sucrées, des
ment alimentaire qui est en cause, mais
aussi l’environnement d’une façon généra- laitages, des fruits. Pratiquer des exercices physiques. Une étude réalisée dans 13 pays
musulmans (étude Epidiar - Epidemiology of Diabetes and Ramadhan) impliquant
le. L’orateur relève que l’épidémiologie du 12.243 personnes, indique que 43% des personnes atteintes de diabète de type 1 et 79%
diabète est très compliquée. Le problème des personnes atteintes de diabète de type 2, jeuneraient pendant le ramadhan. Sur la
n’est pas dans le nombre, note le Pr Bendib. base d’une prévalence mondiale de 4,6%, les analyses auteurs de l’enquête estiment que
Il est dans la prise en charge. près de 50 millions de musulmans atteints de diabète dans le monde, jeunent un mois
durant.
Au Maroc, une bonne prise
Jeudi 15 Juillet 2010
 Forum
nels de la santé dans une rencontre-débat
Moudjahid, sur le diabète et le Ramadhan
eiller son état de santé permet
un jeûne en toute sécurité
titre de la compensation
Le Pr Benredouane relève que diffé-
rentes écoles ont des lectures spécifiques
sur la question de la compensation des obli-
gations du malade qui n’a pu jeuner.
Généralement, c’est la distribution de deux
repas ou l’équivalent de 100 DA/jour
(3.000 DA pour le mois). La mosquée est
porteuse de messages. Le ministère des
Affaires religieuses met l’accent sur la for-
mation des imams pour sensibiliser les
citoyens. Il est nécessaire de rassurer les
gens, nouer des relations de confiance avec
les citoyens. Il faut arriver à une situation
où quand le médecin recommande au mala-
de de ne pas jeûner, que celui-ci soit enten-
du. C’est exactement pareil pour tous les
actes de la vie en société. Cela exige disci-
pline et éducation, culture également.
Quand il y a un interdit, on ne doit pas
s’évertuer à faire le contraire de ce qui est
recommandé ou ordonné. C’est un princi-
tenir…
journée peut entraîner une baisse dangereuse
tation importante au moment du f’tour ou le
ion dangereuse du taux de sucre dans le sang.
iène de vie, ainsi que la pratique normale des
rtant durant le ramadhan.
en toute sécurité, veiller à ce que les repas
es, des légumes secs, du blé et du riz, car ces
ute la journée et donnent de l’énergie. Il est
ucreries et de fritures durant le f’tour.
sommer des boissons peu ou pas sucrées, des
s physiques. Une étude réalisée dans 13 pays
gy of Diabetes and Ramadhan) impliquant
rsonnes atteintes de diabète de type 1 et 79%
e 2, jeuneraient pendant le ramadhan. Sur la
es analyses auteurs de l’enquête estiment que
s de diabète dans le monde, jeunent un mois
Jeudi 15 Juillet 2010
pe. Le Pr Bendib Aïssa, note que le com- L’imam au domicile
portement face aux malades concerne tout
du malade
le monde. C’est une question d’organisa-
M. Boucetta note que dans certains cas
tion, dit-il, pour faciliter la vie aux per-
nous amenons l’imam jusqu’au domicile
sonnes atteintes.
du malade pour le convaincre de ne pas jeu-
ner... Il y a aussi l’avis du médecin qui est
Par Tahar Mohamed Al Anouar - Ph. : Louiza
capital. On recommande aux malades de ne
pas sortir en période de grosse chaleur. La
prévention compte beaucoup.
Une maladie cachée
Le problème, c’est que ce type de mala-
die demeure une maladie cachée. C’est
pour cela que les malades ont des difficul-
tés à évoluer dans le cadre social, notam-
ment dans les périodes exceptionnelles
comme par exemple le Ramadhan où s’ali-
menter en cas de besoin, boire, constituent
de véritables problèmes en raison d’un
environnement difficilement perméable.
Accompagner le malade
Pour le Pr Bendib, répondant aux ques-
tions, le diabétique peut bien gérer son dia-
bète pendant le Ramadhan. Il peut rompre
son jeûne aussi. Notre rôle est d’accompa-
gner le malade. L’orateur souligne que les
mentalités ont besoin néanmoins de chan-
ger, car le diabétique en raison de sa mala-
die, peut ressentir une certaine forme de
marginalisation sur le plan social. C’est un
côté psycho-sociologique. Le malade doit
absolument se sentir bien intégré, à l’aise là
où il doit se rendre. Il n’a pas à donner nor-
malement d’explications. Le médecin est là
pour l’accompagner, le conseiller.
Offrir un cadre de vie
acceptable
Au total, il faut un cadre de vie accep-
table pour le diabétique. Le diabétique qui
a décidé de jeûner doit de son côté être
conscient des risques qu’il encourt (risque
d’insuffisance rénale, risque cardiaque). Le
respect des consignes est impératif pour le
malade qui est autorisé à jeûner. Il doit être
maintenu en état de vigilance, l’encourager
à effectuer des promenades, des activités
sportives.
Pour le Pr Benredouane, il doit y avoir
au niveau de chaque établissement, taxis
etc.. Des points sur les routes et autoroutes
où il y a des moyens pour parer au plus
pressé quand un cas de complication se pré-
sente.
Un partenariat ministère de
la Santé-Affaires religieuses
Pour la représentante du ministère de la
Santé, intervenant dans le débat, le ministè-
re a un programme de coopération avec le
ministère des Affaires religieuses pour la
gestion d’un grand nombre de pathologies.
L’accès aux soins est possible pour tous les
malades chroniques. Il n’y a plus de pro-
blèmes de médicament pour les diabé-
tiques. Un programme spécifique est en
préparation en collaboration avec le minis-
tère des Affaires religieuses pour le pro-
chain Ramadhan. Jeûner pour le diabétique
est contre-indiqué. On ne doit pas avoir
honte de cette situation. Il faut donc infor-
mer sensibiliser comme cela a été souvent
souligné durant les interventions des spé-
cialistes.
Généraliser l’éducation
thérapeutique
L’éducation thérapeutique doit être
généralisée. Le malade dans tous les cas
doit être accompagné. Le PDG de Novo
Nordisk, M. Jean-Paul Digg relève dans
son intervention en réponse aux préoccupa-
tions soulevées par les participants, que le
rôle du groupe, dont il gère les intérêts, est
de sensibiliser la population sur le diabète.
Il y a un engagement qui consiste à avoir
les meilleurs médicaments sur le marché
national et tout le long de l’année.
EL MOUDJAHID 17
Aider à mieux
faire comprendre
la maladie
Notre but est d’aider à mieux com-
prendre la maladie et pouvoir l’affronter.
Au total, au vu de ce qui a été souligné au
cours de cette rencontre, il apparaît crucial
que la décision de jeûner soit prise après
une discussion approfondie avec son méde-
cin sur les risques qu’elle implique. Les
personnes atteintes de diabète doivent
suivre, affirme les spécialistes et profes-
sionnels, un programme de gestion haute-
ment personnalisé et une surveillance étroi-
te et essentielle pour réduire d’éventuelles
complications.
T. M. A.
60% des
diabétiques
mettent leur vie
en danger en
jeûnant
Le Pr. Aissa Boudiba, chef de ser-
vice de diabétologie au CHU
Mustapha-Pacha, a indiqué hier, à
Alger que 60% des diabétiques met-
tent leur vie en danger en observant le
jeûne durant le mois sacré de
Ramadhan.
Lors d'une journée de sensibilisa-
tion au diabète organisée par le quoti-
dien El Moudjahid, le Pr. Boudiba a
précisé "qu'un nombre important de
diabétiques ne suivent pas les
conseils du médecin traitant et obser-
vent le jeûne".
Les médecins tentent, par différents
moyens, de dissuader les patients
d'observer le jeûne durant le mois de
Ramadhan, mais la majorité d'entre
eux ne respecte pas ces conseils, ce
qui entraîne des complications de leur
état de santé, a-t-il ajouté.
L'ancien ministre des affaires reli-
gieuses, le Pr. Mohamed Beredouane
a relevé, quant à lui, le manque de
sensibilisation soulignant la divergen-
ce des avis au sein d'une même famil-
le concernant les questions de Fiqh.
Le corps paramédical a également,
un rôle à jouer aux cotés des méde-
cins en vu de sensibiliser les malades
aux dangers du jeûne.
De son coté, le président de la
Fédération algérienne des associa-
tions des diabétiques (FAAD), M.
Noureddine Boucetta a affirmé que de
nombreux diabétiques sont morts en
observant le jeûne.
Les spécialistes ont recommandé
aux diabétiques de consulter un méde-
cin avant le début du mois sacré de
Ramadhan afin de ne pas exposer
leurs vie au danger.
18
Manger
du gingembre pour
soulager l'arthrose
l'arthrose, il est évident qu'on ne peut pas
éradiquer la maladie, mais en diminuer les effets,
et soulager les douleurs.
Enrichissez votre alimentation en omega3 avec
des noix, des poissons gras comme le saumon, des
crustacés, de l'huile d'olive ou de colza.
Pensez aussi au gingembre et au curcuma, à
ajouter dans vos plats, qui sont presque aussi
importants que les fruits et les légumes.
Vrai Faux Vrai Faux Vrai Faux
Les féculents font
grossir.
Faux. C’est le
contraire ! Ils sont
indispensables à un
régime équilibré car
ce sont eux qui pro-
curent la satiété et
permettent donc de
ne pas avoir faim
entre deux repas.
Encore une fois, ce
sont les quantités
qu’il faut contrôler
ainsi que les modes
de préparation (oui
aux pommes de
terre au four ou à
l’eau et non aux frites !).
Les produits allégés sont indispensables pour maigrir.
Faux. Il vaut mieux manger des produits non allégés en
quantités raisonnables plutôt que consommer des pro-
duits allégés en plus grandes quantités. ...
L'arsenic pour lutter
contre la leucémie
La leucémie est un cancer
qui se caractérise par la
prolifération de cellules
malignes dans la mœlle
osseuse et le sang. Les cel-
lules des patients atteints
de leucémie aiguë promyé-
locytaire possèdent une
anomalie qui entraîne la
synthèse d'une oncoprotéi-
ne à l'origine de la prolifé-
ration des cellules cancé-
reuses.
Des chercheurs chinois
avaient déjà mis en éviden-
ce l'efficacité du trioxyde
d'arsenic dans le traitement
des leucémies aiguës pro-
myélocytaires, mais, les
mécanismes du traitement
étaient jusqu'ici mal com-
pris.
Publiés dans la revue
Cancer Cell, les travaux
d'une équipe de chercheurs
de l'Inserm et du CNRS
montrent que l'arsenic
favorise la dégradation de
Santé EL MOUDJAHID
Savoir pour bien Le Botox,
nouveau
vivre avec son asthme remède pour
C ' e s t
p r o u v é ,
Savoir pour bien
vivre avec son
gènes respiratoires régulières et par
des crises d'asthme, pouvant se sol- soulager les
certains
aliments
asthme
L'asthme, mala-
der par des complications très
graves. D'où la nécessité de dispo- migraines
peuvent vous die inflammatoi- ser d'un traitement au minimum
aider à re des voies res- permettant de faire céder les Une étude menée sur 1.384
diminuer les piratoires, s'ac- crises et de les prévenir. Les patients a permis de développer
effets de compagne d'une crises d'asthme génèrent de nom- ce nouveau traitement. En effet,
les sujets ayant reçu du Botox
certaines gêne respiratoire breuses hospitalisations.. (produit qui estompe la formation
maladies. et de crises 5) Les asth- des rides) au cours de l'essai ont
P o u r d'asth- matiques ne perçu des effets positifs et
peuvent pas véritablement significatifs sur
faire du leurs maux de tête. Ainsi, presque
sport. la moitié d'entre eux a constaté
Faux. une diminution de 50% de leurs
m e Le sport est migraines.
f r é - bénéfique aux Le Botox sera prescrit aux
personnes asthma- personnes souffrant de maux de
tiques. Pratiquer une tête durant plus de quinze jours
quentes. Des traitements existent, activité physique augmente les par mois, dont au moins huit de
capables de faire disparaître les capacités respiratoires et diminue migraines. Au Royaume-Uni,
symptômes. Mais pour mieux vivre essoufflement et intensité des 700.000 individus souffrent de
migraines chroniques et
Vrai Faux
cette affection au quotidien,
quelques connaissances s'impo-
crises. La seule condition est de
bien suivre son traitement et d'avoir devraient voir ainsi leur
sent... toujours sur soi son traitement d'ur- quotidien considérablement
1) L'asthme est une maladie des gence. . amélioré. Le traitement se
grandes villes en raison de la pol- 6) Le traitement de l'asthme est compose d'injections ponctuelles
au niveau de la tête et du cou.
lution. uniquement indiqué en cas de Cette étude a été menée par le
Faux. crise. groupe pharmaceutique
Certes, il existe des disparités Faux. américain Allergan.
régionales, certaines régions étant Lorsque les crises sont fréquentes,
plus touchées que d'autres, . il est nécessaire de suivre un traite-
Concernant l'asthme, la pollution
n'est pas le seul facteur à intervenir
ment de fond (traitement continu à
base de corticoïdes), en plus du trai- Du café pour
: allergènes, humidité, tabagisme,
etc.
tement de crise qui repose sur l'in-
halation d'un broncho-dilatateur.. la mémoire
2) Les personnes atteintes 7) La piscine est déconseillée
Parce qu’il est riche en caféine, le café
d'asthme font souvent des crises. aux asthmatiques.
stimule le système
Faux. Faux. nerveux central, ce
Lorsque le traitement et les La natation est un excellent sport qui améliore la
conseils d'hygiène de vie sont bien pour les asthmatiques car avec l'air vigilance men-
suivis, l'asthme peut être parfaite- humide, les bronches ont moins ten- tale, l’atten-
ment contrôlé, c'est-à-dire qu'il ne dance à se contracter, ce qui réduit tion et la
génère pas de crise, pas de symp- le risque de crise. mémoire ! En
tômes. Attention, le traitement doit En revanche, il est préférable de 2007, une
être pris sur le long terme, il ne faut choisir une piscine désinfectée sans étude menée par
pas le stopper dès que les crises dis- chlore (système cuivre et argent, l’Inserm auprès de 4000 femmes âgées de
paraissent. . ozone, brome) car le chlore se plus de 65 ans a démontré que les perfor-
3) Le traitement par corticoïdes transforme en ' chloramines ', res- mances cognitives de celles buvant au moins
prescrit chez les asthmatiques
peut s'accompagner d'une prise
ponsables d'irritation, ce qui aggra-
ve les symptômes d'asthme.
trois tasses de café par jour étaient
meilleures. A noter : 15 cl de café décaféiné
de poids.
Faux.
8) Très souvent les asthmatiques
souffrent en plus d'une rhinite
contient 1 à 5 mg de caféine, 15 cl de café
arabica contient 70 à 80 mg de caféine, 15 cl
la protéine res- Les traitements à base de corti- allergique. de café robusta contient 130 à 150 mg de
ponsable de coïdes sont prescrits sous forme Vrai. caféine. Autres vertus du café : Il inhibe les
l'existence de d'inhalation et n'ont généralement L'asthme et la rhinite allergique crises d’asthme légères et agit contre les
c e l l u l e s migraines. Attention : Ne pas dépasser trois
pas d'influence sur le poids. . sont deux manifestations de l'aller-
souches cancé- tasses de café par jour (risque d’insomnie,
4) On peut mourir d'un asthme. gie qui sont souvent associées : d’anxiété, d’accélération du rythme car-
reuses pour Vrai. environ 8 asthmatiques sur 10 ont
une guérison à diaque...).
L'asthme se caractérise par des une rhinite associée.
long terme.
Selon les
chercheurs,
l'arsenic pro-
Quelle huile végétale est meilleure
voque
"stress
un
oxy-
pour votre santé ?
dant", ce méca- Les vertus de l' huile d' olive pouvoir des oméga-3" à diminuer le
nisme génère la fixation Au cœur du fameux régime méditerra- risque de développer : "des cancers, des faire
d'une molécule spécifique, néen , l'huile d'olive est reconnue pour maladies neurologiques dégénératives, baisser
le peptide SUMO, destiné ses effets positifs sur la santé. En effet, les maladies cardio-vasculaires et les alternative-
à amorcer la destruction de les méditerranéens ont une plus longue maladies inflammatoires". ment le diabète
la protéine dite "anorma- espérance de vie que les autres popula- Que penser des autres huiles ? et le cholesté-
le". tions. Riche en polyphénols, l'huile d'oli- Beaucoup de rumeurs circulent sur les rol. Pourtant,
L'arsenic, utilisé en traite- ve contribue selon le Dr Michel de prétendus bienfaits de l'huile de noix ou pour le Dr Michel de Lorgeril, cardio-
ment sous la forme de tri- Lorgeril, cardiologue et auteur de "Le de l'huile de pépins de raisins, censées logue, les effets bénéfiques pour la santé
oxyde d'arsenic, se fixe de ces huiles ne sont pas prouvés. "Pour
également à l'oncoprotéi- montrer les bienfaits de tel ou tel aliment,
ne, accélérant sa destruc-
tion ainsi que l'élimination
Les peptides il faut étudier le régime alimentaire des
populations qui vivent le plus longtemps
des cellules cancéreuses.
"L'action de l'arsenic
de levure c'est-à-dire les Japonais et les méditerra-
néens. En l'occurrence, eux, ne consom-
dans la leucémie promyé- Des études menées par l’INRA ont établi ment que de l'huile d'olive et de l'huile de
locytaire représente qu’un mélange de peptides de levure entraîne un colza voire un peu d'huile de soja ".
aujourd'hui l'un des sentiment de satiété plus important qu’après la A retenir : Les huiles de pépins de raisin,
meilleurs exemples de consommation de protéines, nutriment pourtant de mais ou encore de tournesol sont
compréhension des bases très rassasiant. Les chercheurs ont montré que riches en oméga-6. Or, il a été montré
ces peptides stimulaient le système nerveux cen-
moléculaires d'un traite- que consommer ces acides gras en gran-
tral, au niveau d’une zone particulière de l’hypo-
ment anti-cancéreux qui thalamus en déclenchant la synthèse de neuro- de quantité est fortement déconseillé.
guérit définitivement les peptides anorexigènes. Cette zone est capable Quant à l'huile de soja par exemple, le Dr
patients. d’inhiber le centre de l’appétit. Les chercheurs Michel de Lorgeril explique : "elle
Il constitue un modèle de ont aussi démontré que la transmission du signal contient des oméga-3 mais ils sont mal
thérapeutique ciblée pour satiétogène ne proviendrait pas seulement de phénomènes mécaniques de digestion, comme absorbés et aussi des polyphénols.
d'autres cancers", explique les tensions de la paroi stomacale, la vidange gastrique, ou des récepteurs de la paroi intesti- Elle n'est pas si mal… mais toujours
Hugues de Thé, principal nale. Pour bénéficier de leur atout minceur, il suffit de saupoudrer de la levure de bière, que moins bien que l'huile d'olive ou de
auteur de l'étude. l’on trouve au rayon diététique, sur les salades et les plats de légumes. colza".
Jeudi 15 Juillet 2010
 EL MOUDJAHID
Santé 19

Diabète : les signes Est-il Vaccination

qui doivent alerter ! possible de
stimuler la
Les brigades itinérantes ont contribué à
Quatre symptômes
indépendants,
discrets que
plus
les mémoire? améliorer la situation sanitaire dans le Sud
précédents, doivent

L
es participants au
aussi alerter : séminaire régional
Une fatigue sur l’évaluation des
(asthénie) se programmes de
manifestant par un
essoufflement
vaccination, a organisé
(dyspnée) et une mardi à Biskra, ont
accélération du rythme affirmé que les brigades
cardiaque au moindre sanitaires itinérantes ont
effort physique (en joué un "rôle de premier
montant des escaliers, plan" dans l’amélioration
Les manifestations par exemple). de la situation dans les
bruyantes Des troubles de Le cerveau, comme c’est wilayas du Sud du pays.
Le diabète peut se l’érection le cas pour tous les autres
chez Cette rencontre, tenue à
manifester par une triade l’homme. tissus de l’organisme, a l’école de formation
de symptômes bien Une besoin d’être bien nourri
tendance paramédicale et animée par
connue des médecins : fréquente à développer pour fonctionner
correctement. Ce besoin
des cadres du ministère de
Le besoin de boire des furoncles ou abcès. la Santé, de la Population et indiquant, à ce propos, que le cette wilaya, porte sur "zéro cas
beaucoup d’eau (ou Des en nutriments essentiels
infections
est justifié à tous les âges de la Réforme hospitalière taux de couverture "n’est pas en cinq ans".
d’autres boissons urinaires (cystites) avec la collaboration de
rafraîchissantes) de de la vie. inférieur à 90 pour cent". Selon les différents
fréquentes. l’Institut Pasteur, a rassemblé Pour ce qui concerne la wilaya intervenants, le programme de
façon très fréquente Enfin, rarement, leLes personnes âgées
(polydipsie). présentent souvent une les équipes médicales et de Biskra, le Dr. Djilali vaccination, agréé par le
diabète peut se révéler paramédicales exerçant dans le
L’envie de manger lors d’une perte de diminution de l’acuité Kheireddine, chef de service de ministère de la Santé, de la
fréquemment et en mentale. L’âge ne doit pas domaine de la prévention, au la prévention à la direction de la Population et de la Réforme
c o n n a i s s a n c e
quantité importante (acidocétose), être un facteur sein des directions de la Santé Santé, a souligné que les hospitalière et pris en charge par
(polyphagie), qui, dans complication déterminant dans l’acuité
aiguë des wilayas du Sud. vaccinations contre la tuberculose les services de la prévention,
le cas du diabète de type immédiatement prise en de la mémoire, mais Dans son intervention et l’hépatite B ont enregistré un touche les différentes maladies
1, s’accompagne charge dans un service d’autres facteurs peuvent inaugurale, Mme Benbarnou du taux de couverture de 98 pour (coqueluche, poliomyélite,
paradoxalement d’un d’urgence, le patient être impliqués. C’est le ministère de la Santé, de la cent, et celles contre le tétanos 92 tétanos, tuberculose, hépatite).
amaigrissement. pouvant sombrer dans lecas du stress Population et de la Réforme pour cent. Les participants ont été
La nécessité d’uriner coma et décéder. psychologique, du hospitalière, a présenté un bilan Ce praticien a ajouté que les unanimes à souligner le rôle
beaucoup et de manière surmenage et des carences de la mise en œuvre de indications concernant la "positif" joué par les services de
très récurrente nutritionnelles. programmes de vaccination, situation épidémiologique dans prévention des secteurs sanitaires
( p o l y u r i e ) . Il n’y a pas que la qualité
de l’alimentation qui
dans la mise en œuvre des
Conséquence logique programmes, en mettant sur pied
de la polydipsie, elle est favorise le bon
des brigades qui atteignent les
aussi liée à la forte
concentration du sucre
fonctionnement du
cerveau. Il faut également Mangez des aliments zones d’habitations les plus
tenir compte de certaines reculées, dans les délais requis, en
dans le sang que
l’organisme tente habitudes de vie. riches en caroténoïdes dépit des distances importantes et
de la dispersion de l’habitat.
d’éliminer. Les situations stressantes Les caroténoïdes
Les signes plus ne favorisent pas un bon sont des pigments
fonctionnement cérébral. qui confèrent aux
discrets Des études conduites par
le Dr Bruce McEwen,
fruits et aux
légumes leur cou-
L'acné de l'adulte n'est pas forcément Ph.D., un
neurœndocrinologue de leur rouge, orange Sport
l’Université Rockfeller à ou jaune.
le prolongement de celle de l'adolescence... New York, ont montré que La famille des caro-
ténoïdes comprend
Forte dans
les hormones du stress se
L'acné est fréquente chez les logent dans les centres de
adultes et n'est pas forcément la mémoire du cerveau.
plusieurs éléments
photoprotecteurs, mon corps et
liée à l'acné de l'adolescence.
La dernière enquête sur le
Une trop forte anxiété
contribue à limiter la
notamment :
- le bêta-carotène, dans ma tête
sujet montre que 41% des capacité de mémorisation. que l'on trouve dans La majorité des
femmes adultes (25 à 40 ans) ont C’est pourquoi on estime la carotte, la mangue, brocolis, chou de femmes fait d'abord
de l'acné. Dans 17% des cas, il au « Aging Clinical citrouille, la patate douce, Bruxelles...
Research Center » de du sport pour des rai-
s'agit d'une acné dite clinique, etc. Quant à la vitamine E, il sons de santé et d'es-
c'est-à-dire une acné importante avec plus de 6 l’École de médecine de - le lycopène, dans les faudra la puiser dans :
l’Université Standford en thétique. Mais au-delà
boutons inflammatoires. tomates. l'huile de germe de blé, du bien-être
Dans 24% des cas, cette acné est dite physiolo- Californie, que le fait - La lutéine, dans les
d’apprendre à se détendre amandes, noisettes et physique, le
gique avec 1 ou 2 boutons inflammatoires. Que légumes à feuilles vert graines de tournesol, cer- sport
convenablement doit être foncé comme le chou vert
l'acné soit sévère ou légère, les femmes se déses- le tout premier but visé taines céréales du petit- apporte
pèrent toutes de cette disgrâce. L'autre point qui par les personnes qui frisé, les épinards... A déjeuner, graines de lin, aussi une
peut surprendre est que 34% des femmes souf- présentent des troubles de noter que si ces légumes avocat... véritable
frant d'acné clinique n'ont pas eu d'acné pendant la mémoire. ne sont pas rouges ou Mangez des oméga-3 force
leur adolescence. jaunes, c'est que l'expres- C'est le moment de man- menta-
sion de leurs pigments est ger du poisson. le.
cachée par la chlorophyl- Remplacez également 73 %
Les bienfaits de la sieste le.
Voici vos aliments de
toutes vos matières
grasses par un mélange
des
La sieste, on a de moins en moins le temps de la faire... et pourtant, elle est l'été : d'huile de colza et d'olive. femmes
bénéfique au cœur, améliore la mémoire, facilite la digestion... Elle lutterait Jus de tomates, coulis de Et dans vos salades, pour- concernées affirment que la pra-
même contre Alzheimer. tomate, et tout ce qui est quoi ne pas ajouter des tique d'un sport les rend émotion-
riche en tomates graines de lin ?
La sieste améliore la concentration Jus de carottes Les oméga-3 sont des
nellement plus fortes.
Un point sur lequel toutes les
Chocolat noir acides gras qui entrent championnes sont d'accord, encore
Une sieste de courte durée (entre 10 et 30 min) Petits fruits rouges : fram-
a des effets bénéfiques sur la concentration et la
dans la composition des plus lorsque l'activité sportive est
boise, cassis, canneberge. membranes des cellules, y pratiquée à haut niveau.
vigilance. Raisin
Parce que faire une sieste en milieu de journée compris des cellules cuta- Le sport aide à se fixer des objec-
Légumes très colorés nées. tifs, à s'imposer une certaine
permet au cerveau de se mettre en veille, et de se Thé
recharger, pour redémarrer ensuite de plus belle. Mais aussi... rigueur et à se forger un mental
Haricot rouge Hydratez quotidiennement d'acier grâce à la confiance en soi
Aucun organe, en effet, ne souffre plus du
Mangez des vitamines votre peau en appliquant qu'on acquiert.
manque de sommeil que le cerveau, un manque
antioxydantes une crème corporelle, Le sport est vécu comme une plus-
que la sieste peut permettre d'éviter. En effet, les
Après avoir été cachée voire un lait après solaire. value dans la vie de ces actives qui
parties cérébrales en charge de la concentration et
de la vigilance se "rechargent" tout particulièrement durant le sommeil grâce au glucose
toute l'année sous de longs Buvez beaucoup d'eau disent se relever plus facilement
transporté jusqu'à elles par le système circulatoire sanguin.
vêtements, nous exposons pour hydrater votre peau après un échec ou une épreuve
Les bienfaits de la sieste sur la concentration et la vigilance ont d'ailleurs été prouvés soudainement notre peau de l'intérieur. douloureuse.
par des études réalisées par la Nasa sur des pilotes. Elles ont démontré que la vigilance au soleil. Pour l'aider à se Ne vous exposez jamais L'activité sportive leur apprend à
est améliorée de 54% chez les personnes ayant fait la sieste ! défendre, faites le plein de au soleil sans une crème faire preuve de beaucoup plus de
Pour gagner en vigilance, particulièrement si vous prenez la route, ou si vous vitamines antioxydantes : protectrice. volonté et de détermination, si bien
exercez une activité demandant beaucoup de concentration, prévoyez de faire une sieste vitamines C et E. Pas d'excès d'exposition et que, par exemple, elles appréhen-
de 10 à 30 minutes, soit après le déjeuner, soit dès que vous sentez que vous fatiguez : Nous savons tous où trou- évitez les heures les plus dent plus une reconversion profes-
si vous prenez la route, vous pouvez faire une sieste de 10 minutes chaque fois que vous ver de la vitamine C : chaudes, entre 12 et 15 sionnelle comme un défi que
faites une pause. agrumes, kiwi, poivron, heures. comme une épreuve.

Jeudi 15 Juillet 2010

 EL MOUDJAHID
Santé 20
Diabète de type 1 ou de type 2 ?
Quelles différences ?
Allergique à l'effort ? La vitamine D peut réduire
L e s
ça existe vraiment ! le risque de développer
diabé-
tiques
Est-ce pos-
sible qu'un la maladie de Parkinson
ont un jogging
taux de déclenche La vita-
sucre une allergie mine D
dans le alimentaire? p e u t
s a n g C'est rare, contribuer
t r o p mais il est à réduire le
é l ev é exact qu'un risque de
(soit une effort phy- développer
glycémie sique peut la maladie
supé- induire une d e
rieure à par des injections). réaction Parkinson,
1,26 g/l). C'est le cas Cette fois-ci, l'insu- allergique à une mala-
lorsque l'insuline, line est sécrétée en un aliment die dégéna-
hormone chargée de quantité suffisante, consommé ratrice des
gérer l'utilisation du mais elle manque peu de neurones,
sucre par les cellules, d'efficacité pour temps auparavant. Explications. révèle une
n'est pas sécrétée en réguler le taux de Il peut arriver qu'un jogging ou une séance d'aérobic récente
quantité suffisante sucre dans le sang. Le provoque les symptômes typiques d'une allergie ali- étude.
par le pancréas. On surpoids, la sédenta- mentaire, à savoir des signes cutanés (rougeur cuta- La vita-
parle alors de diabète rité et le syndrome née, démangeaisons, gonflement du visage, des mains mine D, qui contribue au ren- qui ne souffraient pas de
insulino-dépendant métabolique consti- ou des pieds), respiratoires (toux, essoufflements, forcement de la structure Parkinson au début de l'étude
ou diabète de type 1. tuent des facteurs de douleurs thoraciques) et digestifs (nausées, vomisse- osseuse, pourrait contribuer à entre 1978 et 1980.
Même si l'on peut risque. Le traitement ments, diarrhée, douleurs abdominales...), voire enco- réduire le risque de cancer, de Les participants ont répon-
être atteint de diabète repose essentielle- re plus rarement un malaise ou un choc anaphylac- maladies cardiovasculaires et du à un questionnaire et ont été
de type 1 à tous les ment sur un régime de diabète adulte, rappellent les soumis à des interviews portant
tique.
âges, il apparaît le alimentaire appro- auteurs de cette étude parue sur leur niveau socio-écono-
Dans de telles circonstances et à distance de toute
plus souvent durant prié et sur la prise de dans les Archives of mique et leur état de santé. Ils
prise alimentaire, il n'est pas évident de penser à une
l'enfance, d'où son médicaments antidia- Neurology datée de juillet. ont aussi subi un examen médi-
allergie alimentaire. Et pourtant, c'est possible. Voici
autre nom de " diabè- bétiques par voie Ces chercheurs finlandais cal et fourni des échantillons
te juvénile ". Le trai- quelques indices qui peuvent mettre sur la piste.
orale. Quels sont les aliments en cause ? sont partis de l'hypothèse selon de sang pour déterminer la
tement repose sur Les injections d'in- laquelle Parkinson, une mala- teneur en vitamine D.
l'administration d'in- Les aliments les plus souvent responsables d'une
suline sont utilisées allergie alimentaireinduite à l'effort sont les crustacés die neurologique chronique Au cours de la période de
suline (le plus souvent en dernier recours. touchant le système nerveux suivi de 29 ans, jusqu'en 2007,
et la farine de blé (pâtes, pain).
Viennent ensuite de nombreux autres aliments : céle- central et responsable de 50 des participants ont déve-
ri, tomate, chou, lentilles, pêche, raisin, kiwi, noi- troubles moteurs à évolution loppé la maladie de Parkinson.
progressive, pourrait résulter Après correction de cer-
Contre les infections urinaires settes, poulet...
d'un niveau insuffisant chro- tains facteurs comme l'activité
Allergie alimentaire induite par l'effort : chronolo-
L'échinacée gie des événements
Délai entre l'ingestion de l'aliment et le début des
nique de vitamine D qui entraî-
nerait une perte de neurones
physique et l'indice de masse
corporelle, les participants se
symptômes : 30 minutes à 1 heure. dopaminergiques dans le cer- trouvant dans les 25% de ceux
Cette plan-
te originaire Intervalle entre le début de l'exercice physique et l'ap- veau. Ces neurones synthéti- avec les niveaux de vitamine D
d'Amérique parition des symptômes : 5 à 50 minutes. sent la dopamine et l'utilisent les plus élevés avaient une
du Nord a Durée de la crise après l'arrêt de l'exercice : 3 à 4 comme neurotransmetteur. réduction de 67% du risque de
des proprié- heures. Pour ce faire, les auteurs de développer Parkinson compa-
tés immuno- Quels sont les sports les plus souvent en cause ? l'étude ont étudié 3.173 rativement à ceux des 25%
stimulantes hommes et femmes en dont la teneur sanguine en
qui aident à Le jogging, la marche et l'aérobic.
Beaucoup plus rarement le vélo, la natation ou le ski Finlande, âgés de 50 à 79 ans, vitamine D était la plus faible.
combattre
les infections alpin.
urinaires. À Quels sont les facteurs aggravants ?
ce titre,
l'échinacée
L'intensité de la réaction allergique est très variable et
peut être renforcée par certains facteurs : le froid, la
Les bas de contention
aide égale-
ment à com-
saison pollinique, le stress, la fatigue, le manque de
sommeil, les menstruations, la prise d'aspirine ou
Une arme efficace contre
battre le rhume et la grippe.
Cette plante existe sous forme de complément
alimentaire (gélules), mais on peut aussi l'utili-
d'anti-inflammatoires non stéroïdiens.
En conclusion, un effort physique peut déclencher
les varices
ser en infusion : 1 g de racines ou de feuilles une réaction allergique à un aliment. Il est important
d'y penser et de consulter son médecin. Pour rappel, les varices
séchées dans une tasse d'eau bouillante. Infusez
10 minutes. Une à six tasses par jour. sont des veines superficielles,
dilatées de façon permanente,
et visibles sous la peau. Elles
sont dues à l'accumulation et
la stagnation du sang dans les
Pour perdre ses kilos sans les jambes.
Les varices peuvent être
reprendre, il faut savoir se faire plaisir de différentes tailles et s'ac-
compagner de douleurs et de
Les régimes restrictifs sont tous petit à petit à s’en convaincre et à gênes. Faits de textiles très
synonymes de privations et de retrouver le vrai plaisir de man- résistants, les bas de conten- tion ont également un effet
frustrations. De plus, on consom- ger... tion compriment les veines sur les muscles de la jambe.
me des aliments dont on n’a pas Un yaourt fait plus grossir qu’un dilatées et diminuent leur dia- Bien développés, ces derniers
envie et qui ne nous plaisent pas. carré de chocolat mètre. agissent comme une pompe
Il n’est donc pas étonnant que Dans notre inconscient, le yaourt Ce qui augmente la vitesse sur les veines et forcent le
l’on ne tienne pas le coup très est un aliment minceur alors que de la circulation sanguine. sang à bien remonter vers le
longtemps. le carré de chocolat est diabolisé. Les bas et collants de conten- cœur.
On arrête son régime et on Pourtant, il faut savoir qu’un
regrossit. La meilleure stratégie : yaourt contient plus de calories
manger moins mais manger de que le morceau de chocolat. Le fluor protège
tout. Mais comment faire ? Il faut Certaines personnes se gavent
y prendre du plaisir. Mais pas d’aliments “autorisés” et consta- les dents des caries
n’importe lequel ! La véritable tent qu’elles n’arrivent pas à mai-
La carie est une maladie infectieuse qui
gourmandise passe par les sensa- grir. Alors on peut bien grossir entraîne la destruction progressive de l’émail,
tions. Il faut d’abord reconnaître en ne mangeant que des substi- plus ce qui provoque un trou dans la dent.
la faim, les grignoteuses ayant tuts de repas, qui sont les pro- diu- Une dent détruite par une carie den-
perdu cette perception. Pour la duits de régime par excellence. rétiques taire
retrouver et sentir ce petit creux Pour maigrir, il faut réduire la n’ont pas ce pouvoir miraculeux. Les bactéries présentent dans la bouche se
au niveau de l’estomac, il suffit de quantité des aliments. Il n’est pas nécessaire de pousser nourrissent des sucres, en sécrétant un acide
sauter un repas. Plus les aliments sont riches et exagérément sa consommation, qui attaque la dent. L’acidité dissout l’émail, ce
Autre sensation à identifier : la denses, moins il faut en manger, un excès de liquide pouvant favo- qui peut creuser la dent et créer un abri pour les
satiété, qui ne doit pas être mais il faut alors prendre plus de riser la rétention d’eau chez cer- bactéries. Cette dégradation aboutit à une infec-
taines personnes. tion qui peut s’étendre à l’os de la mâchoire.
confondue avec l’impression de temps pour les savourer. Le fluor aide les dents à mieux résister aux
ventre plein. Le gourmand arrête Boire de l’eau ne fait pas perdre 1,5 litre est largement suffisant. agressions, car il améliore la résistan-
de manger quand il n’a plus faim, de poids Il ne faut pas non plus la rédui- ce de l’émail aux attaques acides,
car il n’éprouve plus de plaisir Ce n’est pas parce qu’on boit 5 re, car l’eau stimule l’élimination quand il est appliqué directement sur
biologique. Lorsqu’on est à litres d’eau que l’on va voir s’en- des toxines. la surface des dents. C’est pourquoi
l’écoute de son corps, on arrive voler ses kilos. Même les eaux les la plupart des dentifrices contiennent du fluor.

Jeudi 15 Juillet 2010

EL MOUDJAHID
Société 21

Tizi-Ouzou
Dérapage mortel La canicule sévit
toujours

14 morts et 11 blessés à El Menea 17 incendies

en 48 heures !

L e bilan de l'accident de
circulation survenu dans
la nuit de mardi à mer-
credi entre Hassi Lefhal et El-
Ménéa, à 180 km au sud de
Ghardaïa, s'est alourdi, passant
de 12 à 14 morts, selon un nou-
veau bilan recueilli auprès de
la wilaya. Deux parmi les 13
personnes blessées, dont cer-
taines grièvement, ont suc-
combé à leurs blessures, a-t-on provisoire, neuf membres des
précisé. Ce sont ainsi 14 morts deux familles ont succombé
et 11 blessés qui sont a déplo- sur place tandis que cinq autres
rer, suite à cet accident de la ont succombé à leurs blessures,
route provoqué, selon les pre- après évacuation vers les
miers éléments d'information, structures sanitaires les plus
par le dérapage dans un virage proches. Les onze personnes
d'une camionnette tout terrain blessées ont été évacués vers
transportant deux familles, les hôpitaux "Mohamed
dont des femmes et des enfants, Châabani" d’El Ménéa,
a-t-on précisé. Selon ce bilan "Tirichine" de Ghardaïa, et
Affaire du thon rouge (Annaba)
celui de Metlili. Les corps des
personnes décédées, dont six
de sexe féminin, ont été dépo-
sés à la morgue de l’hôpital
d’El Ménéa. Une délégation
conduite par le secrétaire géné-
ral de la wilaya de Ghardaïa
s'est rendue mercredi matin sur
les lieux du drame et au chevet
des blessés à l’hôpital d’El
Ménéa.
La wilaya de Tizi-Ouzou a
enregistré durant ces dernières 48
heures pas moins de 17 départs
d’incendies recensés au niveau des
localités d’Iboudrarène, Mekira,
Aggouni Gueghrane et Tirmitine,
apprend-on des services de la pro-
tection civile.
Ces incendies, provoqués par
les chaleurs caniculaires qui sévis-
sent encore à Tizi-Ouzou, ont
détruit près de 12 hectares de
forêts, de maquis, de broussailles,
de chênes verts et d’herbes sèches,

Des peines de 1 à 3 ans de prison ferme ainsi que de 70 arbres fruitiers,

notamment des figuiers et oliviers,
indique-t-on de même source.

prononcées en appel Un feu qui s’est déclaré dans la

nuit de mardi dernier dans une
écurie de bétail, a causé la destruc-
tion de plus de 800 bottes de foin,

D es peines allant de 1 à 3
ans de prison ferme ont
été prononcées, mercre-
di, par le président de la section
pénale près la cour d’appel de
Annaba dans l’affaire de pêche
et de transbordement illicites
de 210 tonnes de thon rouge
dans les eaux territoriales algé-
riennes.
Une condamnation de 3 ans
de prison ferme a été infligée à
un armateur mis en cause dans
cette affaire, tandis que 7 autres
co-accusés, en l’occurrence
cinq ressortissants turcs, le
secrétaire général du ministère
Le procès de l’affaire de la grève à
ArcelorMittal Annaba de nouveau reporté
de la Pêche et des Ressources
halieutiques et un directeur de
la pêche maritime et océanique
(DPMO) du même départe-
ment, se sont vus infliger 2 ans
de prison, un 9è prévenu ayant
écopé, quant à lui, d’un an de
prison ferme.
Deux amendes totalisant
plus de 1,5 milliard de dinars
en dédommagement du préju-
dice causé à l’administration
des Douanes et au Trésor
public, prononcées en premiè-
re instance, ont été maintenues
à l’encontre des armateurs
algériens et turcs avec, en
outre, la saisie d’un thonier
algérien et trois bateaux turcs,
a-t-on noté.
Le ministère public avait
requis, lors du procès en appel
de cette affaire, le 7 juillet der-
nier, une peine de trois ans de
prison ferme pour chacun des
neuf mis en cause, s’alignant
sur les condamnations pronon-
cées en première instance.
Les neuf condamnés, à
savoir le secrétaire général du
ministère de la Pêche et des
Ressources halieutiques, un
cadre central au même départe-
ment, et 7 co-accusés dont 5
Evénements de Sidi Salem
Une commission d’enquête
ressortissants turcs, étaient
poursuivis pour "contrebande",
"pêche non autorisée dans les
eaux territoriales algériennes",
"trafic d’influence et évasion
fiscale".
Cette affaire avait été mise
au jour en juin 2009 par les
gardes-côtes de Annaba qui
avaient intercepté dans les eaux
territoriales algériennes une
cargaison de 210 tonnes de
thon rouge, un thonier algérien
et trois bateaux turcs (un navi-
re de ravitaillement et deux
remorqueurs), rappelle-t-on.
tandis que le troupeau s’y trouvant
a pu être sauvé.
B. A.
5 ans de prison ferme
à l’encontre d’un
ancien employé de
l’APC d’Illiten pour
faux et usage de faux
Le tribunal criminel près la de
Tizi-Ouzou a prononcé hier une
peine de 5 ans de prison ferme à
l’encontre d’un ancien employé de
la commune d’Illilten, une soixan-
taine de kilomètres au sud du chef-
lieu de wilaya de Tizi-Ouzou, pour
falsification et faux et usage de

Le jugement de l’affaire de la grève de juin dernier à l’usine

interministérielle à Annaba faux sur document d’état civil.
Cette affaire remonte à l’année
ArceloMittal Annaba, prévu hier, au tribunal d’El Hadjar, a été Une commission composée de représentants des ministères 2002 date à laquelle le prévenu,
une nouvelle fois reporté au 21 septembre prochain, a-t-on appris de la Justice et de l’Intérieur et des collectivités locales est à répondant aux initiales de T.S et
d’une source judiciaire. Ce procès, ouvert le 21 juin dernier pour pied d'oeuvre depuis mercredi à Annaba au titre d’une enquête qui a été élu P/APC de la même
être reporté au 14 juillet sur requête des avocats de la partie mise sur les événements vécus en juin dernier à Sidi Salem (6 km de municipalité pour la période de
en cause dans cette affaire, en l’occurrence le syndicat d’entrepri- 2005 à 2007, avait usé de son
se, a de nouveau été ajourné à la suite d’une nouvelle demande de Annaba), a-t-on appris de source judiciaire.
Ces événements avaient donné lieu à l’arrestation et à l’em- poste de chef de service pour éta-
la défense, a-t-on indiqué. Ce procès fait suite à une plainte de la blir un faux acte de mariage pour
direction générale de l’usine ArcelorMittal Annaba déposée auprès prisonnement d’une quarantaine de personnes parmi des mani-
festants qui réclamaient l’attribution de logements sociaux et sa mère avec un autre homme
du tribunal d’El Hadjar, territorialement compétent, contestant la détenteur de la nationalité françai-
légalité de la grève déclenchée par les travailleurs à l’appel du exprimaient leur refus des sites retenus pour accueillir un pro-
gramme de 2.000 appartements prévu au titre de la résorption de se ainsi qu’un faux livret de famil-
syndicat. Les travailleurs entendaient, par cette grève qui avait le sur lequel le prévenu y figurait
duré trois jours et demi, revendiquer une augmentation des l’habitat précaire (RHP), rappelle-t-on.
Des peines allant de 2 à 8 ans de prison ferme assorties d’une comme étant le fils unique du faux
salaires conformément aux dispositions de la convention de mari de sa mère ce qui lui a permis
branche issue de la dernière tripartite Gouvernement-patronat- amende d’un million de dinars pour chacun des condamnés
UGTA, rappelle-t-on. Deux décisions, l’une émanant de la justice avaient été prononcées à l’encontre de ces mis en cause, pour- de bénéficier de la nationalité et du
suite à un jugement en référé et l’autre de la centrale syndicale suivis pour "atteinte à l’emblème national, trouble à l’ordre passeport français. Devant les
ordonnant la suspension de la grève et la reprise du travail, ont été public et offense à corps constitué". juges, l’ancien employé de l’APC
à l’origine du règlement de ce conflit collectif de travail, rappel- Cette commission interministérielle aura pour mission de a nié les accusations de faux et
le-t-on. L’usine ArcelorMittal Annaba emploie quelque 6.000 tra- mener de "larges investigations auprès de toutes les parties usage de faux pour lesquelles il est
vailleurs pour une capacité théorique de production de deux mil- concernées", a souligné une source proche du dossier. poursuivi, avouant toutefois que
lions de tonnes d’acier liquide par an. son père l’avait aidé à se faire déli-
vrer ce passeport français.
B. A.
Lutte contre le trafic de psychotropes
Une quantité importante saisie et un réseau Saisie de 110 kg
de viande blanche
démantelé par les gendarmes Les services de la répression
des fraudes de la direction du com-

L es gendarmes de la bri-
gade de Hadjout ont
arrêté dernièrement un
réseau de malfaiteurs spécialisé
dans le trafic et la commerciali-
sation illicite de comprimés
psychotropes. Les éléments de
la gendarmerie nationale ont
ouvert une enquête après avoir
eu écho qu’une bande de quatre
personnes originaires de la
wilaya de Tipasa introduisait et
vendait dans les quartiers de la
ville balnéaire des psycho-
tropes aux jeunes.
Selon la gendarmerie, l’as-
sociation de malfaiteurs acti-
vait au niveau des wilayas de
Tipasa et Blida et écoulait sa
marchandise prohibée en toute
tranquillité jusqu’à ce que les
représentants de la loi mettent
la main sur ce crime organisé.
Après avoir identifié les
principaux auteurs de ce trafic,
les auxiliaires de la justice, à la
faveur d’un mandat de perqui-
sition, ont investi les domiciles
des mis en cause. Passant au
peigne fin l’appartement du
dénommé N.L, les enquêteurs
ont trouvé une quantité impor-
tante de comprimés psycho-
tropes de type Rivotril.
Arrêté, N.L avouera son
appartenance à la bande de
malfrats et révélera, par la
même occasion, l’identité de
trois de ses complices ayant
l’habitude de revendre la mar-
chandise qu’il ramenait avec
lui. Il affirmera aussi qu’il se
fournissait auprès de plusieurs
personnes demeurant à Blida et
Tipasa.
Information prise, les gen-
darmes ont déclenché les
recherches pour stopper défini-
tivement l’activité illicite des
trois complices répondant aux
initiales S.K, B.M., et H.Y., des
repris de justice notoire, indi-
quera notre source. Au cours de
l’interpellation de ces derniers,
il a été trouvé sur eux une
quantité globale de 7 boîtes de
psychotropes de marque
Rivotril et une somme de 60
millions de centimes récoltée
de la vente des comprimés hal-
lucinogènes.
Les quatre mis en cause ont
été placés sous mandat de
dépôt par le procureur de la
République près le parquet de
Hadjout pour trafic, détention
et commercialisation illicite de
comprimés psychotropes.
Dans le même registre, il est
utile de rappeler que durant
l’exercice 2009, l’Office natio-
nal de lutte contre la drogue et
la toxicomanie (ONLCDT)
avait enregistré la saisie par les
différents services de sécurité
de 90.630 comprimés de sub-
stances psychotropes et 990
millilitres de solution psycho-
trope de différentes marques,
ont été également saisis durant
la même période.
Concernant les affaires
enregistrées, l’ensemble des
services de lutte (gendarmerie
nationale, sûreté nationale et
Douanes algériennes) ont eu à
traiter 415 affaires concernent
la commercialisation de sub-
stances psychotropes et 335
affaires de détention et d’usage
de substances psychotropes.
M. M.
merce de Tizi-Ouzou ont saisi
avant-hier près de 110 kg de vian-
de blanche pour défaut de certifi-
cat du vétérinaire à l’issue d’une
opération de contrôle d’un restau-
rant situé sur un boulevard d’un
quartier de la zone ouest du chef-
lieu de wilaya, apprend-on de la
direction du commerce. La viande
saisie a été détruite sur les lieux
par les agents de la direction du
commerce, indique-t- on de même
source. La direction du commerce
a procédé tout au long du premier
semestre de l’année en cours à la
fermeture de 98 commerces pour
diverses infractions et à la saisie de
3,5 tonnes de marchandises ava-
riées.
B. A.

Jeudi 15 Juillet 2010

EL MOUDJAHID
Tous les Sports 29
Athlétisme - Mondiaux 2010 Tissemsilt
13e championnats du monde juniors
Tournoi national de pétanque
L’Algérie présente avec “Merkane Djelloul” demain
13 athlètes à Moncton (Canada) L
a ville de Tissemsilt abritera demain, la 9è édition du
tournoi national de pétanque en mémoire au joueur dis-
paru Merkane Djelloul, a-t-on appris mardi dernier des
organisateurs.
Plus de 400 joueurs représentants 60 équipes de 16 wilayas
sont attendus à cette compétition de deux jours, initiée par la
ligue sportive de la wilaya de Tissemsilt.
Les épreuves se dérouleront au boulodrome du stade muni-
cipal et au complexe omnisports du chef-lieu de la wilaya,
regroupant au jeu long les catégories des cadets et des seniors,
ont précisé les organisateurs. "Ce tournoi a pour objectif de
promouvoir et de vulgariser cette discipline sportive, en parti-
culier chez les jeunes", a souligné le président de la ligue, M.
Fattal Abd El-Raouf.
La manifestation sera également mise à profit pour "débus-
quer les jeunes talents et les encourager à s'inspirer du par-
cours de leurs aînés à l'image de feu Djelloul Merkane", a-t-il
ajouté Djelloul Merkane (1936-2001) fut un des pionniers dans
la pratique de la pétanque à Tissemssilt où il eut le mérite de
contribuer à la formation des jeunes, a-t-il rappelé.
La précédente édition de ce tournoi national, en 2009, avait
récompensé l'équipe du Chabab Tiaret, suivie de l’association
sportive de Miliana (Aïn Defla) et du club sportif d’Hussein
Dey (Alger).

L
a sélection algérienne
d'Athlétisme, sera pré-
sente avec 13 athlètes,
dont trois filles, à la 13è édition
des Championnats du monde
d'athlétisme juniors, prévus du
19 au 26 juillet à Moncton au
Canada, avec l'objectif de "réa-
liser des résultats honorables".
M. Zoubir Aichaine, respon-
sable des jeunes talents au sein
de la Fédération algérienne
d'athlétisme (FAA).
"Les treize athlètes algériens
ont été retenus sur la base des
"minima" exigés par la régle-
mentation de la fédération
internationale d'athlétisme
deux filles.
Le coureur Iamd Touil a France
brillé lors de cette édition en
décrochant la médaille d'or
dans l'épreuve du 1500 m.
L'international français
En prévision de la campagne Thierry Henry opte pour
canadienne, la sélection algé-
rienne effectue depuis le début les New York Red Bulls
de la semaine, un stage bloqué à

"L'Algérie participera à cette
manifestation mondiale avec 10
garçons et 3 filles. Nous tâche-
rons de réaliser des résultats
honorables et disputer le maxi-
mum de finales", a indiqué
mercredi à l'APS,
(IAAF)", a-t-il ajouté.
Lors de la précédente édition
(12è) des mondiaux juniors
d'athlétisme, qui s'est à
Bydgoszcz (Pologne), l'Algérie
a participé avec 11 athlètes dont
L’
l'hôtel Mehdi à Staouéli, avec attaquant international
un entraînement quotidien au français du FC
stade annexe du complexe Barcelone, Thierry
olympique Mohamed-Boudiaf. Henry, s'est engagé avec les
Le départ des athlètes algé- New York Red Bulls, a annoncé,
riens est prévu pour ce vendre- hier, le club américain sur son
di, alors que le retour au pays site internet.
est programmés pour le 27 "Ce transfert marque un
quant espagnol Pedro
Rodriguez, avant de perdre éga-
lement sa place de titulaire en
équipe de France au Mondial-
2010.
En 2009, le Français a rem-
porté avec le club blaugrana les
derniers titres qui manquaient à

L'Afrique du Sud
juillet prochain. nouveau chapitre excitant dans son palmarès, à savoir la Ligue
2000 athlètes représentant ma carrière et dans ma vie. des champions, la Supercoupe

sera candidate pour

170 nations seront présents lors Mon seul but pendant que je d'Europe et le Mondial des
de cette édition, dont une tren- serai ici sera d'aider le club à clubs.

accueillir les JO-2020 taine de sélections africaines, à

l'image du Kenya, Nigeria,
(SASCOC) Ethiopie, Afrique du Sud,
Egypte, Maroc, Tunisie, et le
t de tenir le pari
Afrique du Sud, qui vien l de football sur Sénégal.
remporter son premier cham-
pionnat", a déclaré l'attaquant
Henry a porté le maillot des
"Bleus" à 124 reprises et mar-
français.
Le club américain espère
qué 51 buts (meilleur buteur de
l'histoire de l'équipe de France),
remportant la Coupe du monde
faire débuter le joueur contre

L’ mpiques
ndia
d'organiser le premier Mo oser sa candidature
le continent africain, va dépde 2020, a annoncé
pour accueillir les jeux Olye sud-africain (SASCOC).
Depuis leur création en
1986, les Mondiaux juniors
sont devenus le le rendre-vous
par excellence qui permet
Tottenham le 22 juillet à l'occa-
sion d'un tournoi international
qui se jouera dans le Red Bull
Arena.
en 1998 et la coupe d'Europe en
2000.
L'attaquant français a évolué
durant sa carrière à Monaco, la
mardi le Comité olympiqu C, Tubby Reddy, a évoqué l'émergence des futurs cham- Henry, 32 ans, a livré une Juventus Turin et Arsenal, son
Un responsable du SASCO ion de l'Afrique du Sud à pions de la discipline. saison décevante, ne marquant dernier club avant d'opter pour
tent
dans un communiqué "l'in Olympiques en Afrique". que trois buts en 20 matchs, et le Barça en 2007.
organiser les premiers jeux oi nous ne pourrions pas a été remplacé par le jeune atta-
"Je ne vois pas pourqu r. C'est important pour
le futu
organiser les JO dans t sud-
ièrement le chef de l'Eta
l'Afrique", avait dit dern Coupe de la Confédération (1/8ès bis)
africain, Jacob Zuma. e
ité international olympiquit Haïmoudi arbitrera Hillal (SOU)- Caps United (ZIM)
Le président du Com aussi déc laré qu'il sera
ge, ava it lui
(CIO), Jacques Rog
e du Sud soit candidate.
très heureux que l'Afriqu s sa tentative d'organiser les arbitre international algérien Djamel Haïmoudi dirigera la rencontre entre El Hilal
Après avo

que cell e de
ir

Dur
éch

ban
oué
JO 2004, la ville côtière
dan

(sud
de Cape Town (sud-ouest), rêt
-est
ainsi
) ont fait part de leur inté
tigieuse manifestation.
L’ (Soudan) et Caps United (Zimbabwe), prévue le dimanche 18 juillet à Khartoum pour
le compte des 1/8ès de finale aller de la Coupe de la Confédération africaine de foot-
ball, a annoncé hier la CAF.
pour accueillir cette pres 0 sera désignée en 2013. Haimoudi sera assisté de ses deux compatriotes Omari Bouabdellah et Mohamed
La ville hôte des JO-202 Benarous. Le quatrième arbitre est Mohamed Bichari.
Le match retour se déroulera entre le 30 juillet et le 1er août. L'équipe qualifiée disputera
la phase de poules de la compétition.

FC Barcelone
L’entraîneur Guardiola va rempiler pour un an

L’
entraîneur du FC Barcelone Josep Guardiola va
renouveler, mercredi, son contrat d'un an à la tête de
la barre technique de l'équipe championne
d'Espagne, a annoncé le club blaugrana.
"Josep Guardiola va prolonger mercredi son contrat avec
le FC Barcelone", a indiqué le club catalan sur son site inter-
net.
En janvier, Guardiola et le président alors en place, Joan
Laporta, s'étaient entendus sur une prolongation d'une saison
mais Laporta avait précisé que le nouveau contrat ne serait
"négocié et signé qu'après l'élection" du futur prési-
dent du club. Sandro Rosell a été élu le 13 juin nou-
veau président du club champion d'Espagne.
Le contrat de "Pep" Guardiola, 39 ans, est arrivé
à terme le 30 juin dernier. Sous la conduite de l'an-
cien international espagnol, le Barça a remporté en
2009 le Championnat d'Espagne, la Ligue des cham-
pions, la Coupe d'Espagne, la Super Coupe d'Espagne et
le Championnat du monde des clubs.
Agences

Jeudi 15 Juilet 2010

EL MOUDJAHID
Tous les Sports 31

Coupe de la CAF (1/8es de finale) Mondial-2014

Lula conteste
Le CR Belouizdad les critiques sur
les retards des
joue gros à Bamako infrastructures
e président bré-

L
e CR Belouizdad renoue samedi avec
la compétition continentale à l'occa-
sion de son déplacement à Bamako,
où l'attend de pied ferme le représentant
malien du Djoliba AC pour le compte du
match aller des 1/8es de finale de la coupe de
la CAF. Pour leur retour à la compétition, les
Belouizdadis joueront un match capital pour
leur avenir dans ce tournoi, avant la manche
retour prévue dans 15 jours au stade du 20
Août 1955 (Alger). Les poulains du nouvel
entraîneur argentin Miguel Angel Gomondi
ne sont en effet qu'à un petit pas de la phase
de poules, l'objectif fixé en début de saison
dernière, après avoir passé brillamment aux
tours précédents l'écueil de Tersana (Libye),
les Forces armées royales de Rabat (Maroc)
et Amal Atbara (Soudan). Samedi, les
Algérois devront sortir le grand jeu pour réa-
liser un résultat positif qui leur permettra de
garder intactes les chances de qualification à
la phase de poules. La mission des gars de
Laâquiba ne s'annonce guère facile face au
dauphin du championnat du Mali, en raison
du retard flagrant accusé dans la préparation
de cette joute importante, alors que certains
joueurs "boudent" toujours les entraînements
(Beradja, Aoued, Lahmar, Boushaba entre
autres) pour protester contre le non-paiement
de leurs salaires. L'intersaison a été "chaude"
du côté de Belouizdad avec la vraie-fausse
démission du président Mahfoud Kerbadj et
les querelles intestines entre le bureau actuel
et les anciens dirigeants, une situation qui a
exaspéré les joueurs dont certains ont deman-
dé tout simplement d'être libérés. Depuis la
reprise des entraînements il y a de cela 15
jours, les "Rouge et Blanc" se sont conten-
tés de séances d'oxygénation et de footing
dans la forêt de Bouchaoui et au stade du 20
août, sans disputer de matches préparatoires,
alors que leur adversaire carbure à plein régi-
me dans son championnat qui en est à sa 20e
journée.
"Contrairement à la JSK et l'ESS en Ligue
des champions qui vont affronter des équipes
n'ayant pas encore entamé leur championnat,
le Djoliba AC a déjà joué 20 matches, ce qui
rendra notre tâche difficile face à un adver-
saire redoutable", a avoué, à l'APS, le prési-
dent du CRB Mahfoud Kerbadj. "Un match
de cœur et de volonté". Le président belouiz-
dadi avait prédit après le tirage au sort une
telle situation en affirmant que "rassembler
les joueurs en pleine période estivale serait
une chose difficile". Pour pallier le manque
L'arbitre de la finale de la Coupe du
monde “satisfait” de son arbitrage
H
oward Webb, l'arbitre de la finale de la Coupe du monde entre
l'Espagne et les Pays-Bas (1-0), s'est dit "satisfait" de son arbitrage
dans des conditions qu'il a jugé "difficiles", à son retour à Londres
mardi. "Nous pouvons être satisfaits de notre arbitrage étant donné les cir-
constances et nous avons fait du mieux que nous pouvions", a dit l'arbitre
de préparation, le boss belouizdadi et son
entraîneur ont appelé les joueurs "à faire
montre de beaucoup de volonté et à jouer
avec le cœur pour représenter dignement
l'Algérie". Les Algérois feront le voyage à
Bamako avec un effectif amoindri (17 ou 18
joueurs, dont un seul gardien de but, selon M.
Kerbadj), alors que les nouvelles recrues que
sont Bilal Benaldjia, Houcine Herrouche et
Aboubakeur Rebbih, ex-sociétaires respecti-
vement de l'USMAl, du PAC et de l'USMAn
ne disposent pas encore de licences afri-
Programme des matches aller
Programme des matches aller des huitièmes de finale
Confédération africaine de football (CAF) qui se dérouleront ce week-end (16, 17 et
18 juillet) :
Djoliba (Mali) - CR Belouizdad (Algérie)
Petro Atletico (Angola) - CS Sfaxien (Tunisie)
Supersport (Afrique du Sud) - Fus Rabat (Maroc)
Haras El Houdoud (Egypte) - Gaborone (Botswana)
Ittihad (Libye) - Primeiro Agusto (Angola)
Al Hilal (Soudan) - Caps United (Zimbabwe)
Al Merrikh (Soudan) - AS Fan (Niger)
Zanaco (Zambie) - Enyimba (Nigeria)
Les matches retour sont prévus entre le 30 juillet et le 1er août.
caines. "Malgré cette situation, nous nous
déplaçons à Bamako avec l'espoir de rame-
ner un résultat positif qui nous permettra de
préparer sereinement la manche retour. Je
suis conscient que la pression sera sur les
épaules de nos défenseurs tout au long des 90
minutes, mais nous comptons sur l'effet de
surprise dans ce genre de match", a conclu
M. Kerbadj. La manche retour est program-
mée entre le 30 juillet et le 1er août au stade
du 20 Août 1955.
(bis) de la Coupe de la
Andres Iniesta
a “toujours cru”
en la victoire de l'Espagne
L silien Luiz Inacio
Lula da Silva a
contesté mardi der-
nier les critiques
sur les retards
pris par le Brésil
dans la construc-
tion ou la réno-
vation de ses
infrastructures
pour le Mondial-
2014, rapportent
des agences de
presse. "Je reviens
maintenant de la
Coupe du monde (de
football) en Afrique du
Sud, et on commence déjà à dire : où
sont les aéroports brésiliens ? Où
sont les stades brésiliens ? Où sont
les trains brésiliens ? Où sont les
métros brésiliens ? Comme si nous
étions une bande d'idiots qui ne
savaient pas faire les choses ni défi-
nir les priorités", a dit Lula. Le prési-
dent brésilien s'exprimait lors d'une
cérémonie liée au futur train à gran-
de vitesse entre Rio de Janeiro et
Sao Paulo. Lula a reconnu que
"l'économie brésilienne, pendant 25
ans, ne s'est pas préparée pour arri-
ver là où nous en sommes aujour-
d'hui" mais il a assuré que "nous
allons avoir dans ce pays un système
intégré de transports, avec de
bonnes routes, de bons transports
par train et bateau, et cela est déjà en
cours, ce n'est pas une promesse".
La presse brésilienne a affirmé mardi
que "tout manque pour 2014", en
rapportant les critiques du secrétaire
général de la Fifa, Jérôme Valcke. Ce
dernier a déclaré qu'il fallait "construi-
re des stades, des aéroports, des
routes" et résoudre les problèmes
de logement. Jusqu'à présent, la Fifa
a approuvé six des douze villes qui
accueilleront des matches du
Mondial. Le stade de Morumbi à Sao
Paulo, la plus grande ville du pays,
a été écarté faute de garanties finan-
cières sur sa modernisation et les
retards dans la rénovation
du mythique
Maracana de Rio
sont aussi un
sujet de
préoccu-
pation.
APS

A
ndres Iniesta, auteur du but de la victoire de l'Espagne
très controversé par les médias et très critiqué par les joueurs des Pays- contre les Pays-Bas en prolongation de la finale du
Bas. "Ce fut un de nos matches les plus difficiles", "extrêmement dur à Mondial-2010, a assuré mardi qu'il avait "toujours cru" en
gérer, mais cela aurait été le cas pour n'importe quel arbitre", a estimé la victoire de la Roja. "J'y ai toujours cru. J'avais une grande confiance
Webb. Howard Webb a donné 14 cartons jaunes, un record pour une en cette équipe depuis le tout début", a-t-il déclaré lors d'une conféren-
finale de coupe du monde, et sorti le défenseur Néerlandais John ce de presse à Barcelone. "Cela me plaît de rendre heureux des millions
Heitinga 7 minutes avant que les Espagnols marquent... et deviennent de personnes qui suivent l'équipe nationale et souffrent avec les joueurs,
champions du monde. L'"homme en noir" est renté mardi dans son pays avec ses assistants Darren Cann cela n'a pas de prix", a ajouté le joueur de 26 ans. Andres Iniesta, à la 116e
et Michael Mullarkey. minute de la prolongation, avait déli-
vré l'Espagne en reprenant d'une
frappe croisée une passe de
Fabregas. Iniesta et son équipe ont
Diego Maradona sera fixé aujourd’hui sur ramené en Espagne sa toute pre-
mière Coupe du monde de foot-
son avenir avec l’Albiceleste ball. Quelque 15,6 millions
d'Espagnols - soit une part d'au-

L’
avenir du sélectionneur de l'équipe argentine de dience de 85,9% - ont regar-
football, Diego Maradona, sera connu aujourd’hui dé la prolongation de la fina-
à l'issue de sa rencontre prévue avec les respon- le et donc assisté au but
sables de la fédération argentine de football (AFA), rappor- d'Iniesta, un record
te hier le site Goal. Après avoir conduit l'Albiceleste en dans l'histoire espa-
quart de finale de la Coupe du monde 2010 en Afrique du gnole de la télé-
Sud, perdu face à l'Allemagne (4-0), Diego Maradona n'est vision.
officiellement plus sous contrat, ajoute la même source.
L'ancien joueur a été très marqué par ce revers, et il ne
savait pas après l'élimination si le challenge de continuer
pourrait lui plaire. Aujourd'hui, il n'est plus le sélection-
neur officiel, mais il devrait rencontrer jeudi les représen-
tants de la Fédération argentine afin de statuer sur le futur
de la sélection, mais aussi sur le sien. Lors du Mondial
2010, la presse argentine avait évoqué la possibilité de voir
Diego Maradona prolonger son contrat jusqu'en 2015.

Jeudi 15 Juillet 2010

 Classement FIFA
Ligue des champions d’Afrique : ES Sétif - ES Tunis LʼAlgérie perd
3 places (33e)
L’
Entente de Sétif entamera,
demain au stade du 8-Mai
1945, la phase de poules de la
Ligue des champions africains
football face à l’Espérance de Tunis.
Versée dans le groupe B en compagnie
de son adversaire du jour, du cham-
de
L’Entente de Sétif L
a sélection algérienne de football, qui
vient de participer à la Coupe du monde
après 24 ans d'absence, a reculé de trois
rangs et pointe désormais à la 33e place du
classement de la Fédération internationale de
pion d’Afrique en titre, le Tout-
Puissant Mazembe (RD Congo), et du
Dynamos (Zimbabwe), l’équipe séti-
fienne qui n’aura pas la tâche facile,
dispose néanmoins, grâce à un recrute-
de nouveau football (FIFA), publié hier par l'instance mon-
diale. Au niveau africain, l'Algérie est à la cin-
quième place, derrière l'Egypte (9e), le Ghana
(23e), la Côte d'Ivoire (26e) et le Nigeria (30e).
Le Gabon, prochain adversaire des "Verts" en

ment de qualité et à la stabilité de son
encadrement technique, des argu-
ments à faire valoir. En stage en
Tunisie, au centre de Hammam
Bourguiba, depuis le 2 juillet dernier,
les hommes de Noureddine Zekri, dont
l’effectif a été renforcé par l’arrivée
de Moumene Djabou (retour de prêt en
provenance de l’USM El Harrach),
Abderrahmane Hachoud (CA Bordj
Bou Arreridj), Anter Boucherit et
Djamel Benchergui (USM Annaba),
Mokhtar Benmoussa, Mustapha Djallit
et Youcef Ghezali (WA Tlemcen), ont
regagné la capitale des Hauts plateaux,
hier, le moral au beau fixe", comme
l’a assuré à l’APS le chef de la déléga-
tion sétifienne en Tunisie et secrétai-
re du club, Rachid Djaroudi. "Les
joueurs qui ont pu bénéficier d’un
repos mérité après une saison particu-
lièrement chargée, qui a vu l’équipe dis-
puter, toutes compétitions confondues,
60 matches, poursuivent leur stage d’une
ambiance extraordinaire, marquée par
l’intégration rapide et sans accrocs des
nouveaux venus", a également indiqué
M. Djaroudi. Pour le meneur de jeu séti-
fien, Lazhar Hadj Aïssa, "l’équipe a
rechargé ses accus et se trouve fin prête
pour le rendez-vous de vendredi". Un
rendez-vous qu’il s’agira, a-t-il ajouté,
de "bien négocier car de la qualité de
l’entame dépend souvent la suite du
parcours dans ce type de compétition
relevée". Le n° 10 de l’Entente ne se fait
pas une montagne des "sang et or" tuni-
siens, ni encore moins du TP Mazembe
ou du Dynamos : "vous savez, à ce stade
de la compétition, toutes les équipes qui
ont dû batailler très dur pour se qualifier
à la phase de poules, se valent et partent
à chances égales". Rompue aux grandes
compétitions et renfermant des joueurs
de grande qualité, comme Khalil
C h e m m a m ,
Nassim Akrour
quitte Grenoble
sur le pont
match amical le 11 août, talonne de près
l'Algérie au 34e rang, après avoir fait un bond
de 8 places. Quant aux adversaires de
l'Algérie aux éliminatoires de la Coupe
d'Afrique des nations 2012 (CAN-2012), leur
classement s'établit comme suit: Maroc (82e,
-12), Tanzanie (112e, -4), République centra-
fricaine (202e et bon dernier avec la
Papouasie-Nouvelle-Guinée). Au niveau mon-
dial, l'Espagne a logiquement pris la première
place du classement après sa victoire en fina-
le de la coupe du Monde face aux Pays-Bas.
Les Néerlandais sont quant à eux deuxièmes,
soit une progression de deux rangs, tandis
que le Brésil complète le podium. Séduisante
en Afrique du Sud, l'Allemagne s'est emparée
de la quatrième place, suivie par l'Argentine
(5e) et l'Uruguay (6e) qui enregistre un bond de
10 places grâce à sa quatrième place obtenue
au Mondial. Vainqueur en 2006, l'Italie (11e)
sort du Top 10 après avoir échoué dès la
Khaled Korbi ou Youssef Msekni, une empoignade à la mesure des ambi- phase de poules lors de l'édition sud-africaine.
l’Espérance vendra très chèrement sa tions affichées par les deux forces en La Nouvelle-Zélande, pour son deuxième
peau car animée du désir de prendre sa présence et qui augure d’une belle soirée, Mondial, a enregistré la plus grosse progres-
revanche sur les Sétifiens qui l’avaient vendredi, au stade du 8-Mai 1945 que sion avec une 54e place (+24), tandis que l'hô-
privée, la saison dernière, du trophée de les fans sétifiens ont hâte de retrouver. La te du tournoi, l'Afrique du Sud, gagne 17
l’Union Nord-Africaine de football, sur rencontre dont le coup d’envoi sera places et s'installe au 66e rang.
son terrain de Radès, sur un but, précisé- donné à 20 heures 30, sera arbitrée par
ment de Hadj Aïssa. Cela n’émeut pas un trio sud-africain constitué de M.M.
outre mesure ce dernier qui soutient que Daniel Benett (au centre), Toko Malibo
dans un match de football, "il n’y a pas
de place pour les états d’âme" et que
et M.S Chalambiza.
APS Vitoria Guimaraes offre
c’est l’équipe qui se montrera meilleure
durant 90 minutes qui l’emportera". 2 millions d'euros
Voilà qui promet
pour le recrutement
rnée
Programme de la 1 jou
re
de Rafik Halliche
phase de poules de la
es de la 1 journée de la
re
Programme des rencontr e qui se dérouleront ce week-end :
riqu
Ligue des champions d'Af équipe por-
ES Sétif (Algérie ) -
Groupe B : Ismaily (Egy
babwe) - TP Mazembe (RD
Groupe A : Dynamos (Zim ce de Tunis (Tunisie)
Esp éran
pte) - JS Kabylie
Congo)
Lʼ
tugaise de
Vi t o r i a
Guimaraes
aurait proposé
(Alg érie) la somme de 2
Ahly
Heartland (Nigeria) -
(Egypte). Espagne : millions d'eu-
ros au
Puyol quitte la Roja B e n f i c a
Lisbonne,
e défenseur international espagnol du FC
pour le trans-

pour Istres
international algérien
L Barcelone Carlos Puyol a annoncé hier au
journal sportif Marca sa décision de mettre un
terme à sa carrière internationale, rapporte le site spé-
fert
défenseur
international
algérien, Rafik
du

ancien attaquant de contrat à Grenoble, cialisé Goal.com Carlos Puyol Saforcada (32 ans) a ren-

Lʼ Nassim Akrour, en fin x saisons avec Istres,

s'est engagé pour deuLigue deux de football.
çais de
a annoncé le club fran a été l'une des rares satisfac-
contré Vicente Del Bosque, le sélectionneur espagnol, pour
lui confirmer sa décision de ne plus honorer les sélections en
équipe nationale, précise la même source. Dʼaprès le joueur lui-
Halliche, a rap-
porté hier la presse
locale. Les respon-
sables de Benfica
Agé de 36 ans, Akrour GF 38 la saison dernière. même, il n'aurait plus la force mentale de combiner ses devoirs au auraient même donné leur aval
le
tions de son équipe noble après avoir inscrit 59 Barça et au sein de la Roja. Del Bosque a tenté pour le transfert définitif de
Akrour quitte donc Gre un record du côté du Stade de faire revenir le défenseur catalan sur sa Rafik Halliche, ajoute la même
en 204 matche s, lué décision en lui demandant d'essayer de passer source. Courtisé en Angleterre
buts sa carrière, Akrour a évo
des Alpes. Au cours de es (2002-2004) Le Havre le cap des 100 sélections (Il lui en manque 10). et en Allemagne, Rafik
à Istre s (2000-20 02),Troy Nassim Mais le capitaine des Blaugrana est resté intrai- Halliche est bien parti pour
sélection algérienne, Coupe
(2004-2005). Avec la de la table. Puyol a demandé à Vicente del Bosque continuer son aventure au
phase finale
Akrour a disputé la -200 0 au Mal i. de ne pas jouer le match amical qui opposera Portugal, après avoir évolué
CAN
d'Afrique des Nations l'Espagne au Mexique le 11 août prochain. Il depuis décembre 2007, à titre
avait déjà annoncé en novembre dernier que le de prêt, au sein de Nacional
ty)
Kamel Ghilas (Hull Cipor
mondial-2010 en Afrique du Sud serait sa der- Madeira, au sein duquel il a pu
nière compétition avec l'équipe nationale espa- s'affirmer, devenant une pièce

sera prêté à Manisas

gnole. Champion d'Europe avec l'Espagne en essentielle. Selon la même
2004, Puyol termine donc sa carrière interna- source, l'ancien joueur du NA
(Turquie) tionale par un titre mondial. Le joueur du Hussein-Dey aurait
Barça avait débuté sa carrière d'international signé son contrat avec Vitoria
même
, en novembre 2000 par une défaite contre Guimaraes, sans pour autant que
l algérien de Hull City
attaquant internationa e division anglaise, les ... Pays-Bas. Il la terminera donc par

Lʼ club relégué en second

a rapp
é jusqu'à
ipe turq
la fin
Kamel Ghilas, sera prêt ue de première divi-
de

saison prochain à l'équ orté hier le site Dzfoot. Hull

la une victoire contre ces mêmes Hollandais.
la presse portugaise ne dévoile
sa durée.

sion, Manisaspor, ncières, est en train

de se
City, en difficultés fina ents dont l'attaquant algé- Tayeb Mehiaoui, nouveau président du MC Oran
séparer de plusieurs élém13 matchs, pour 1 but, la
rien qui n'a disputé que mier League (division 1). ayeb Mehiaoui a été élu, hier, président du club de football MCO, à l'issue d'une assemblée générale élec-
saison dernière en Predans la ville de Manisa, a
é
Manisaspor, club bas dernière saison de la "Süper T
tive organisée au siège du club à Oran, en présence de représentants de la Direction de la jeunesse et des
sports (DJS). M. Mehiaoui a obtenu 74 voix contre 13 et un bulletin nul. Cette assemblée générale, initiée
terminé 14e lors de la Il s'agira du cinquième pays suite à la démission de l'ex-président Belkacem Elimam, devait se tenir la veille avant d'être reportée faute de quo-
Ligue" de la Turquie. lué en Fra nce rum. Le nouveau président du MCO a confié à cette occasion être conscient de l'importance de sa mission qu'il
a déjà évo
pour l'Algérien qui l (Vitoória Guimaraes), en compte accomplir, a-t-il souligné, "avec l'appui de joueurs talentueux".
(Cannes), au Portuga en Angleterre (Hull City),
et
Espagne (Celta Vigo)
rappelle-t-on.