Sie sind auf Seite 1von 14

Von der Schwingungs-

berwachung zu
Industrie 4.0.

Systeme zur Zustandsberwachung von Maschinen

www.ifm.com/de/octavis
Systeme zur
Schwingungsberwachung.
Die optimale Lsung fr
jede Anforderung.

Schwingungs-
berwachung

Condition
Monitoring

Maschinenschutz
Prozessberwachung

Systemaufbau
Produktbersicht

2
Fr industrielle
Anwendungen

berwachen der Gesamtschwingung


nach ISO 10816.
Entstehende Schden frhzeitig 4- 5
erkennen, Folgeschden vermeiden,
Standzeiten erhhen.

Frhzeitiges Erkennen von potentiellen


Fehlern und deren Ursachen anhand von
individuellen Schwingungsmerkmalen 6- 7
und anderen Einflussgren.

Schden an Maschinenkomponenten,
Werkzeuge oder Werkstck vermeiden
durch permanente berwachung und
sehr kurze Reaktionszeiten.
Die Integration in die SPS ermglicht 8- 9
zudem eine optimale Anpassung der
Schwingungsberwachung an den
Prozess der Maschine bzw. Anlage.

Die ifm-Unternehmensgruppe: eigene


Entwicklung und Produktion mit hohem
Qualittsstandard.
Erfassen und integriertes Auswerten von
Schwingungssignalen bildet die Basis 10 - 12
fr die nahtlose Integration der Online-
Zustandsberwachung in die hersteller-
bergreifende Automatisierungs- und
Leittechnik.

3
Schwingungsberwachung.
Entstehende Schden
Einfach:
frhzeitig erkennen und berwachung des Gesamt-

Folgekosten vermeiden. zustandes der Maschine.

Standardisiert:
ISO 10816-konform.

Sicher:
Schutz gegen
Maschinenschden.

Flexibel:
Einfach in die Applikation
integrierbar.

Zuverlssig:
Erhhung der Verfgbarkeit.

Schwingungsgeschwindigkeit
berwachen.
Lockerung, Der Schwingungsschalter VK ber-
Unwucht wacht online den Gesamtschwingungs-
zustand von Maschinen und Anlagen
nach ISO 10816. Der Sensor misst dabei
die effektive Schwinggeschwindigkeit
an einer nicht rotierenden Bauteil-
oberflche und alarmiert bei zu hohen
Fehlausrichtung Maschinenschwingungen.

Unwucht und Stobelastungen


rechtzeitig erkennen.
Durch Unwucht, Fehlausrichtungen
oder Lagerschden berschreiten Ma-
schinenschwingungen schnell ein zuls-
siges Ma. Die Folge: unerwartete Aus-
flle und geringere Standzeiten. Mit
dem Sensor VN werden Schwingungen
und Stobelastungen kontinuierlich
erfasst, angezeigt und dokumentiert.

4
Warum Schwingungsberwachung? Die Lsung mit efector octavis:

Schwinggeschwindigkeit
Jede Maschine erzeugt im Betrieb Die Gesamtschwinggeschwindigkeit wird
Alarm
Schwingungen. Aufgrund von beispiels- in Industriestandards benutzt, um den Zu-
weise Unwucht, Fehlausrichtung oder stand der Gesamtmaschine zu bewerten. Warnung
Resonanzen berschreiten diese Schwin- ISO 10816 kategorisiert Maschinen und
gungen schnell ein zulssiges Ma. empfiehlt Grenzwerte fr die durch
Die Erhhung der Schwingungsamplitude Schwingungen hervorgerufenen
wirkt sich negativ auf den Maschinen- Belastungen.
zustand aus und reduziert die Lebens- Das berschreiten des zulssigen Maes Zeit
dauer. Die Folge: unerwartete Ausflle der Maschinenschwingung wird durch Trendverlauf der Maschinenschwingungen
und geringere Standzeiten. nach ISO 10816
efector octavis berwacht. Wird ein ent-
stehender Schaden frhzeitig erkannt,
knnen die betroffenen Komponeneten
Schwingungssensoren
getauscht und Folgeschden vermieden einfach einstellen:
werden. www.ifm.com/de/octavis-einstellhilfe

Basic Schwingungs- Basic Schwingungs- Intelligenter Beschleunigungs- Diagnose-


transmitter Typ VT schalter Typ VK Schwingungs- sensoren elektronik Typ VSE
Einfache Trans- Schaltausgang und schalter Typ VN Typ VSA / VSP 4-kanaliges
mitterfunktion, Transmitterfunk- 4-stellige, alpha- Robuste Beschleu- Diagnosemodul
4...20 mA. tion. Ansprechver- numerische An- nigungssensoren mit zustzlichen
zgerung, um zeige mit Farb- vom Typ VSA oder Prozesswert-
Auslsung beim umschlag, inte- VSP (auch eigen- eingngen,
Anfahren zu grierter Historien- sicher VSP0xA) integrierter
vermeiden. speicher mit zum Anschluss an Historienspeicher,
Echtzeituhr, Diagnoseelektro- vernetzbar.
Analog- und nik VSE.
Schaltausgang
oder 2 Schaltaus-
gnge.

Bis zu 4 Messstellen berwachen.


Mit dem Sensor Typ VSA / VSP lassen
sich Maschinenschwingungen auch an
unzugnglichen Orten messen.
Mit der Diagnoseelektronik Typ VSE
knnen bis zu 4 Messstellen berwacht
und dokumentiert werden. Die
Ethernet- und Feldbusschnittstellen
bieten eine bequeme Mglichkeit der
Vernetzung und Ferndiagnose.

5
Condition monitoring.
Verfgbarkeit erhhen,
Sicher:
Instandhaltungskosten Permanente Zustandsber-

senken, Qualitt sichern. wachung von Engpassmaschinen.

Vorausschauend:
Maschinendiagnose zur
Schadensfrherkennung und
Vermeidung von ernsthaften
Folgeschden.

Optimieren:
Instandhaltungsmanahmen
planbar machen.

Langlebig:
Restlebensdauer von
Komponenten optimal
nutzen.

Kostenbewusst:
Produktionsprozesse transparent
machen. TCO (Total Cost of
Ownership) Konzepte bedienen.

Zhlen:
Zhlerfunktion zum Messen von
Einwirkdauern und fr die kenn-
zahlgesteuerte Produktion.

Schwingungsdiagnose an einem
Mischwerk.
Lockerung, Ungeplante Stillstnde an Engpass-
Unwucht maschinen verursachen enorme
Kosten. Die permanente Zustands-
berwachung der gesamten Anlage
ermglicht es, vorausschauend zu
handeln und den Prozess zu opti-
mieren.
Fehlausrichtung

Wlzlager Maschinenschutz und Fernwartung.


Die berwachung von Windkraftge-
trieben oder Pumpen in der Wasserver-
Getriebe sorgung bezglich Verschlei und
Zahneingriff, Belastung ermglicht dem Betreiber
Zahnfehler eine effiziente Instandhaltung. Alarm-
ausgnge dienen dem Schutz der An-
lage, als Trigger zur Fernwartung und
der gezielten Analyse.
Pumpe
Exzentrizitt,
Kavitation

6
Warum Condition Monitoring? Temperatur, Leistung, Drehzahl)

Ausfallwahrscheinlichkeit
Zustandsorientierte berwachung ermg- verwendet werden.
licht die frhzeitige Erkennung von ent- Die Lsung mit efector octavis.
stehenden Maschinenschden. Instand- efector octavis ist eine Schwingungsber-
haltungsmanahmen werden dadurch wachung, bei der nicht nur Schwingungs-
planbar und die Restlebensdauer von daten erfasst, sondern auch Signalanalyse
wichtigen Komponenten wird optimal und Maschinendiagnose bereits an der
genutzt. Maschine durchgefhrt werden.
Schwingungen, die Einfluss auf die Quali- Der Maschinenzustand wird vor Ort ermit- Zeit
tt haben, knnen automatisiert erkannt telt und ber Alarme oder als Zustands- Condition Monitoring
werden, um Ausschuss zu vermeiden. werte an die Steuerungs- bzw. Leitebene
Zhler knnen zur Ermittlung von Produk- bergeben. Zustzlich wird der Trendver-
tions-Kenngren (Betriebsproduktions- lauf fr jedes Diagnosemerkmal im inte-
stunden, Gut- / Schlechtteile, Ausschuss- grierten Historienspeicher abgelegt.
rate) und Einflussfaktoren auf die Kom-
ponentenlebensdauer (Ste, Einwirk-
dauer von erhhten Amplituden,

Intelligenter Beschleunigungs- Eigensicherer Diagnose-


Schwingungs- sensoren Beschleunigungs- elektronik
schalter Typ VN Typ VSA / VSP sensor Typ VSE
Anzeige vor Ort, Verschiedene Bau- Typ VSP0xA 4-kanaliges
Datenlogging formen, auch fr Fr die Messung Diagnosemodul
zwecks Dokumen- schwer zugngli- von Schwingungen mit zustzlichen
tation fr che Montageorte. in explosionsge- Prozesswert-
Schwingungen Diverse Messberei- fhrdeten Berei- eingngen,
ab 120 U/min. che mit Span- chen. Anschluss an integrierter
nungsausgang die im Nicht-ATEX- Historienspeicher,
(100 mV/g) oder Bereich installierte vernetzbar.
Stromschleife Diagnoseelektro-
(0...10 mA). An- nik VSE ber eine
schluss an Diagno- Barriere.
seelektronik VSE.

ifm-Systeme fr die Zustandsber-


wachung von Maschinen:
Systeme zur Messung von z. B. Druck-
luftverbrauch, Wasserverbrauch oder
lqualitt runden das Programm fr
Condition Monitoring ab.
Ergnzend bietet ifm Software-Tools
zur Konfiguration, Visualisierung und
Datenaufzeichnung an.
Mehr Informationen zu Systemen fr die
Zustandsberwachung von Maschinen:
www.ifm.com/de/condition-monitoring

7
Maschinenschutz und
Prozessberwachung.
Dynamisch:
Ausschuss und berwachung von dynamischen

Folgeschden verringern. Krften z. B. beim Frsen.

Schnell:
Reaktionszeiten von 1 ms.

Sicher:
Schutz der Maschine, Werkzeuge
und Werkstcke vor teueren
Folgeschden.

Prventiv:
Frhzeitige Zustandsber-
wachung vermeidet ungeplante
Ausflle.

Integriert:
Direkte Anbindung an die
Maschinensteuerung ber eine
Feldbusschnittstelle.

Ungewhnliche Vibrationen
erkennen.
Schutz von
Maschinen- Der mikromechanische Beschleuni-
komponenten gungssensor Typ VSA ist in das Gehuse
der Spindel eingeschraubt und erfasst
selbst feinste nderungen des
Vibrationsverhaltens. Der Sensor hlt
auch schnellen Bewegungen oder
Werkstck- hohen Krften strungsfrei stand.
schutz

Werkzeug-
schutz

T3

T2

Bildquelle: DMG / MORI SEIKI T1


www.dmgmoriseiki.com

8
Warum Maschinenschutz und Crash-Situationen werden frhzeitig ber

dynamische Krfte
Crash-Verlauf
Prozessberwachung? den dynamischen Kraftanstieg erkannt ohne Alarm
Fehlerhafte Einstellungen und Prozess- und angezeigt. Um Folgeschden zu mini- Alarm
parameter oder falsche Werkzeuge mieren oder gar zu vermeiden, kann ein Warnung
knnen zu Crash-Situationen zwischen Schaltausgang innerhalb einer Milli-
Bauteilen und Werkzeugspindel, zu sekunde auf das Crash-Ereignis reagieren.
hohen Belastungen der Spindel (erhhter Eine Integration der Schwingungsberwa-
Verschlei) oder zu schlechter Qualitt chung in die Maschinensteuerung ber
fhren. Das Ergebnis sind hohe Folge- die Feldbusschnittstelle ermglicht eine 1 ms Zeit
kosten, geringe Standzeiten bzw. Aus- optimale Anpassung der Auswertung (An- Maschinenschutz:
schuss. passung der Alarmschwellen, Ausblenden Spindelkollision erkennbar in 1 ms

Die Lsung mit efector octavis: von nicht auswertbaren Kenngren wie
z. B. Spindellager whrend der Bearbei-
Eine permanente Messung und Aus-
tung) an den aktuellen Betriebszustand
wertung verschiedenster Schwingungs-
der Maschine. Alarm
kenngren ermglicht eine optimale
berwachung und Diagnose der Werk-
zeugspindel.

Zeit
Trendbetrachtung in einem Stanzprozess

Beschleunigungs- Diagnose- Diagnose-


sensoren Typ VSA elektronik elektronik
Strungsfreier Typ VSE002 / Typ VSE150 Alarm
Betrieb auch bei VSE100 Frequenzselektive Warnung
schnellen Bewe- Frequenzselektive berwachung,
gungen oder Ein- berwachung, Historienspeicher
wirkung von Historienspeicher mit Echtzeituhr,
hohen Krften. mit Echtzeituhr, Zhlerfunktion,
Integrierter Selbst- Zhlerfunktion, Vernetzbarkeit
test fr perma- Vernetzbarkeit TCP/IP, Profinet- Prozesszyklus
nente Sicherheit. TCP/IP. IO-Schnittstelle.

Adaptive Grenzwertbetrachtung

Folgeschden an Werkzeugmaschinen
Alarm verhindern.
Warnung Vernderungen in den Schnittkrften,
etwa durch stumpfe Bohrer oder Spne-
stau, werden ber das vernderte
Schwingungsverhalten erkannt. Jedem
Werkzeug knnen individuelle Tole-
ranzgrenzen zugeordnet werden, z. B.
eine Warn- und eine Abschaltschwelle.
Damit werden Beschdigungen am
Werkstck zuverlssig verhindert.

9
Systeme zur
Schwingungsberwachung.
Das passende Produkt
fr Ihre Applikation.

Schwingungsschalter- und transmitter


Basic zur permanenten berwachung des
Gesamtschwingungszustands von
Schwingungsschalter Maschinen und Anlagen nach ISO 10816.
Die Sensoren messen dabei die effektive
und -transmitter Schwinggeschwindigkeit an einer nicht
rotierenden Bauteiloberflche.

Der kompakte Schwingungssensor vom


Typ VN berwacht den Gesamtschwin-
gungszustand von Maschinen und
Intelligente Anlagen nach ISO 10816 und zeichnet
sich durch eine einfache Parametrierung
Schwingungssensoren und Vor-Ort-Anzeige aus.
Eine Konfigurationssoftware ist nicht
unbedingt notwendig.

6-kanaliges Diagnosesystem fr die Aus-


wertung von dynamischen Signalen (z. B.
Beschleunigung) und Analogeingngen.
Flexible, detaillierte berwachung und
Diagnoseelektroniken Analyse.
Ethernet TCP/IP- und Feldbus -Schnitt-
stelle (nur VSE15x) fr die Anbindung
und Integration in bergeordnete
Systeme bzw. die Steuerung.

Beschleunigungssensoren messen den


Krperschall an der Maschinenoberflche
Beschleunigungs- und liefern das Rohsignal fr eine nach-
sensoren geschaltete Schwingungsberwachung
oder Schwingungsdiagnose z.B. in der
Diagnoseelektronik Typ VSE.

Fr die Parametrierung und das Online-


Daten-Monitoring aller intelligenten
Schwingungssensoren und Diagnoseelek-
Software troniken wird die Software VES004 ver-
und Zubehr wendet. Fr eine Anbindung der
Schwingungsdiagnose an bergeordnete
Systeme (SCADA, MES, ERP) kann der ifm-
OPC-Server verwendet werden.

10
Fr industrielle
Anwendungen

se
ge
le
g

r
p

er
P

tu
io
an

an
Ty

/I
el

no

hl
ei

kt

ra
CP
st
sg

sg

Z
nz

g
n

pe
itt

ia
au

fu
A
lta

it

m
hn

D
n
g

ke

Te
rie
rt
lo

ha

sc

ar
rie
na

us

B.
to
Sc

b
g
A

is

tz

z.
te
ld

ne

ge
In
Fe

n
Ve

ng
ei
al
gn
Si
VT

VK

VN

VSE002
VSE100

VSE15x

VSA
VSP

OPC ist ein Standard zur herstellerunab- Analyse von Messwerten zum Zweck der
hngigen Kommunikation in der Automa- Zustandsberwachung von Maschinen
tisierungstechnik und bietet hchste und Anlagen.
Flexibilitt bei geringstem Implementie- Als Zubehr bietet ifm neben Montage-
rungsaufwand. adaptern ein umfangreiches Sortiment an
Die ifm-Software SmartObserver ist Verbindungstechnik (z. B. Kabeldosen,
eine Software mit vielen Funktionen zur Y-Kabel) fr verschiedene Umgebungs-
Online-Visualisierung, Speicherung und bedingungen an.

11
Systeme zur
Schwingungsberwachung.
Sie haben die Wahl.

Basic Schwingungsschalter und -transmitter Intelligente Schwingungssensoren


Ausfhrung Bestell-Nr. Ausfhrung Bestell-Nr.
Schwingungsschalter nach ISO 10816; Schwingungssensor nach ISO 10816;
v-RMS 101000 Hz; Analogausgang 420 mA, 2 Schaltausgnge oder 1 Schaltausgang und
VKV021
Schaltausgang PNP, Ansprechverzgerung und 1 Analogausgang, Historienspeicher mit Echtzeituhr,
VKV022
Schaltpunkt ber Stellring einstellbar, 4-stellige alphanumerische Anzeige, Datenschnittstelle VNB001
Messbereiche 025 / 050 mm/s USB; Auswertungen v-RMS 2/101000 Hz;
Messbereich 025 mm/s; externer Eingang 420 mA /
Schwingungstransmitter nach ISO 10816,
VTV121 420 mA oder Beschleunigungssensor VNA001
v-RMS 101000 Hz, Analogausgang 420 mA,
VTV122
Messbereiche 050 / 025 / 025 mm/s, Schwingungssensor nach ISO 10816;
VTV12A
Einsatz im Ex-Bereich (Typ VTV12A) 2 Schaltausgnge oder 1 Schaltausgang und
1 Analogausgang, Historienspeicher mit Echtzeituhr,
4-stellige alphanumerische Anzeige, Datenschnittstelle VNB211
USB; Auswertungen a-, v-RMS und a-Peak 06000 Hz;
Diagnoseelektroniken Messbereich +/- 25 g; externer Eingang 420 mA /
Ausfhrung Bestell-Nr. 420 mA oder Beschleunigungssensor VNA001

Diagnoseelektronik zur Auswertung dynamischer Signale,


z. B. von Beschleunigungssensoren Typ VSA / VSP; Beschleunigungssensoren
Schaltschrankgert; frequenzselektive Maschinenberwa-
VSE002 Ausfhrung Bestell-Nr.
chung von bis zu 4 Messstellen; Ethernet-Schnittstelle
VSE100
TCP/IP; Integrierter Historienspeicher mit Echtzeituhr;
VSE150 Beschleunigungssensor fr den Anschluss an
2 Digitalausgnge oder 1 Analog- und 1 Digitalausgang;
Diagnoseelektronik Typ VSE, VSA001
Zhlerfunktion; weitere Schnittstellen: - / 8 digitale Ein-/
MEMS, Frequenzbereich 06000 Hz, VSA201
Ausgnge / Profinet-IO-Schnittstelle
Messbereiche 25 g / 250 g
Beschleunigungssensor fr den Anschluss an
Diagnoseelektronik Typ VSE,
Zubehr VSA101
MEMS, Frequenzbereich 01000 Hz,
Ausfhrung Bestell-Nr. Messbereich 3,3 g
Beschleunigungssensor fr den Anschluss an
Konische Unterlegscheibe, 5 Stck, Diagnoseelektronik Typ VSE, VSA004
Montagezubehr fr Beschleunigungssensoren E30115 MEMS; Frequenzbereich 010.000 Hz, VSA005
Typ VSA001, VSA101, VSA201, VNA001 Messbereich 25 g, VSA002
Peek Adapter, Montagezubehr zur elektrischen Isolation 3 m Kabel / 10 m Kabel / 0,8 m Kabel und VSA006
des Sensors, fr Beschleunigungssensoren E30132 M12-Steckverbindung / 6 m Kabel
Typ VSA001, VSA101, VSA201, VNA001 Beschleunigungssensor; Piezo; 100 mV/g Frequenzbereich
VSP001
Sicherheitsbarriere fr Beschleunigungssensoren 010.000 Hz; Messbereich 50 g
ZB0633
Typ VSP01A, VSP02A Beschleunigungssensor fr den Einsatz im Ex-Bereich,
Beschleunigungssensor fr den Anschluss an Gruppe II Kategorie 1D/1G, Anschluss ber VSP01A
VNA001 Sicherheitsbarriere, 100 mV/g; VSP02A
Schwingungssensor Typ VN
Frequenzbereich 010.000 Hz, Messbereich 50 g
Y-Kabel fr Schwingungssensor Typ VN E12405
USB-Kabel fr Schwingungssensor Typ VN E30136
Schutzkappe fr Schwingungsschalter Typ VK E30094
Software
Gekreuztes Patchkabel fr Diagnoseelektronik Typ VSE, E30137 Ausfhrung Bestell-Nr.
2m/5m E30112
Parametriersoftware fr Diagnoseelektronik Typ VSE und
VES004
Kabeldose fr Beschleunigungssensoren Typ VSA / VSP, EVC527 Schwingungssensor Typ VNB
M12, gerade, PUR-Kabel, geschirmt, 5 m / 30 m EVC561
Classic OPC-Server (OPC DA) fr Diagnoseelektronik VOS001
Kabeldose fr Beschleunigungssensoren Typ VSA / VSP, Typ VSE002 und VSE100, Lizenz abhngig von der Anzahl bis
EVC597
M12, abgewinkelt, PUR-Kabel, geschirmt, 20 m an Verbindungen 25 / 50 / 75 / 100 / 1000 VOS005

12
Systeme zur
Schwingungsberwachung.
Vom Sensor bis ins ERP.

Leitebene
MES SCADA CMMS

OPC-Server-Software
VOS00x*
Bedien- und
Parametriersoftware
VES004
Netzwerk (LAN)

Feldbus
SPS

Analog- und Schaltsignale


Bedien- und
Parametriersoftware
VES004
Diagnose- Diagnose-
elektronik elektronik
VSE15x VSE002 / VSE100

Schwingungs- Schwingungs- Schwingungs-


schalter transmitter sensor
VKxxxx VTVxxx VNBxxx

Zener Zener
Barrier Barrier
Beschleunigungs- Beschleunigungs-
sensoren sensoren
VSAxxx / VSPxxx Temperatur- VSAxxx / VSPxxx Temperatur-
ATEX sensor ATEX sensor
TRxxxx TRxxxx

Druckluft- Druckluft-
verbrauchszhler verbrauchszhler
SDxxxx SDxxxx
*nicht mit VSE15x
www.ifm.com
ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4
Kostenfrei direkt zu Ihrem ifm-Service-Center

Positionssensoren Identifikationssysteme

ifm article no. 78002295 Technische nderungen behalten wir uns ohne vorherige Ankndigung vor. Gedruckt in Deutschland auf chlorfrei gebleichtem Papier. 03/17
Sensoren fr Systeme zur
Motion Control Zustandsberwachung
von Maschinen

Industrielle Systeme fr mobile


Bildverarbeitung Arbeitsmaschinen

Sicherheitstechnik Verbindungstechnik

Prozesssensoren Software

Industrielle Netzteile
Kommunikation

IO-Link Zubehr

Deutschland

ifm electronic gmbh ifm electronic gmbh ifm electronic gmbh ifm electronic gmbh
leistun
hr
Vertrieb Deutschland Vertrieb Deutschland Vertrieb Deutschland Vertrieb Deutschland
Niederlassung Nord Niederlassung Baden-Wrtt. Niederlassung West Niederlassung Bayern w g
Ge

31135 Hildesheim 73230 Kirchheim 45128 Essen 82178 Puchheim


Tel. 0 51 21 / 76 67-0 Tel. 0 70 21 / 80 86-0 Tel. 02 01 / 3 64 75-0 Tel. 0 89 / 8 00 91-0

Jahre
Fax 0 51 21 / 76 67 12 Fax 0 70 21 / 80 86 21 Fax 02 01 / 34 13 25 Fax 0 89 / 8 00 91 11

ifm electronic gmbh ifm electronic gmbh ifm electronic gmbh


Vertrieb Deutschland Vertrieb Deutschland Vertrieb Deutschland
e

Niederlassung Mitte-West Niederlassung Ost Niederlassung Sd-West


au
kt

58511 Ldenscheid 07639 Tautenhain 64646 Heppenheim f if u


Tel. 0 23 51 / 43 01-0 Tel. 03 66 01 / 7 71-0 Tel. 0 62 52 / 79 05-0 m -Prod
Fax 0 23 51 / 43 01 39 Fax 03 66 01 / 7 71 14 Fax 0 62 52 / 7 77 57 E-Mail: info@ifm.com