Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
34:1-10,1990
RESUMO: Procura-se aqui difundir uma proposta de anlise do discurso poltico elaborada
pelo germanista Hans Dieter Zimmermann. Partindo do pressuposto de que necessrio obser-
var o objetivo do discurso poltico, o autor oferece um esquema que permite dividir tais discursos
segundo as perspectivas da "superestimao", da "subestimao" ou da "conciliao", constru-
das por meio de um conjunto de figuras retricas que cataloga.
VNITERMOS: Lingstica; discurso poltico; propaganda; publicidade.
* Uma bibliografia sobre o ensino, com bom acervo sobre o assunto, a seleo realizada por D. Bonecke e
outros: Bibliographie Deutschunterricht. Ein Auswahlverzeichnis, publicada em Paderborn, estando, em 1978,
na 3- edio e includa como n 9 230 da UTB (UNI - Taschenbuecher) (Guenther 5, p. 112).
ensaio sobre um discurso do lder da Unio Democrtica Crist, Rainer Banzei, pro-
nunciado no dia 27/01/1970 no Parlamento alemo, quando seu partido se encontra-
va na oposio ao governo social-democrata Willy Brandt.
Tanto na obra de 1969 quanto no artigo de 1972, Zimmermann compe "um ca-
tlogo das figuras retricas, originrias da Antiguidade, organizando-as, no segundo
critrios estilsticos, mas conforme as seguintes perspectivas funcionais: superestima-
o, subestimao e conciliao. Se se conseguir determinar (...) a funo que tomam
os esquemas retricos de expresso no texto, pode-s^ descobrir, como decorrncia, a
inteno do orador e o interesse que o orienta"(Berger etalii, 3, p.149).
Tratando tambm das propostas de Zimmermann, Bachem resume-as assim: "Trs
tendncias so freqentemente verificveis na concretizao lingstica da imagem
da realidade desenvolvida por um orador poltico: a superestimao, a subestimao
e a conciliao. Esses conceitos constituem um til modelo de anlise (que se inter-
penetra parcialmente com outros)" (Bachem, 2, p.93).
E o prprio Zimmermann apresenta sua proposta de investigao do discurso dos
polticos nos seguintes termos: "No discurso poltico necessrio principiar obser-
vando, desde o primeiro momento, as caractersticas estilsticas sob o ngulo do ob-
jetivo do discurso, a saber: o que quer e o que pode o orador com ele alcanar? Por
isso, til comear a trabalhar com um esquema que permita j, desde o incio, uma
diviso segundo as seguintes perspectivas: superestimao, subestimao e concilia-
o. Esta uma viso simples, mas adequada, que pergunta sempre sobre o objetivo
retrico do discurso" (Zimmermann, 9, p.126).
Por superestimao entende Zimmermann "a construo da posio do orador e
respectivamente de seu grupo. O orador procura apresentar sua posio de uma ma-
neira to favorvel que lhe assegure a adeso de seu ouvinte" (Zimmermann, 9,
p.126). A superestimao se constri por meio de um conjunto de figuras retricas,
cujas mais importantes so as seguintes:
1. salientar o lado favorvel e amenizar ou ocultar o desfavorvel;
2. atribuir caractersticas positivas para o prprio grupo;
3. empregar um campo verbal dinmico para o prprio grupo;
4. associar a prpria posio com valores positivos;
5. fazer generalizao positiva com base em dois ou trs exemplos concretos;
6. apresentar objetivos interesseiros como desinteressados;
7. supervalorizar os prprios mritos: "nica garantia para...";
8. transferir os prprios erros para outros ou para as circunstncias ("o destino
inevitvel");
9. concitar o ouvinte para indentificar-se com o prprio grupo;
10. deslocar para posio contrria quem tiver outra opinio;
11. evocar testemunhas inofensivas.
nos do discurso poltico pode ser descrito como codificao reiterada de um cdigo.
Como primeiro cdigo, apontaramos o desempenho lingstico, isto , as regras da
planificao verbal, segundo as quais o indivduo forma as frases a partir dos traos
lingsticos pr-existentes. O discurso tem, ento, uma segunda planificao, segun-
do a qual, entre estas regras, novamente algumas so preferidas e outras, rejeitadas.
Essa segunda planificao determinada pelo objetivo poltico do orador em uma
situao histrica" (p.127).
Ao escrever seus trabalhos entre 1969 e 1972, Hans Dieter Zimmermann foi mo-
vido por uma inteno muito ciara, conforme j se viu inicialmente e convm aqui
reiterar: contribuir para modificar os estudos de germanstica, para que eles pudes-
sem desempenhar tambm um papel social. Tal intuito se evidencia, mais uma vez,
quando distingue entre a especificidade da linguagem poltica e de sua anlise e suas
relaes com a linguagem da "literatura literria" e de seu estudo: "polticos utili-
zam a linguagem para justificar sua prpria atividade poltica e pr em questo a do
seu opositor. Para isso, todo recurso lhes moralmente justo. Os oradores polticos
no so nenhum escritor que versifica e tem em mira um estilo elegante. Pode-se la-
mentar tal fato. Mas o lamento no conduz o analista muito longe, enquanto ele no
se interrogar sobre os motivos do 'mau' estilo" (9, p.118).
E convm terminar com sua manifesta crena na educao, quando define o papel
a ser desempenhado pelos estudos sobre a anlise do discurso poltico no ensino:
"Os discursos no Parlamento, as publicaes nos jornais, rdios e televiso, que re-
tomam mais ou menos esses discursos, os artigos dos comentaristas polticos, que
empregam a mesma linguagem isto tudo so, na maioria dos casos, tentativas pro-
pagandistas de se justificar perante a opinio pblica. Essa opinio pblica, trabalha-
da por uma longa srie de medidas disciplinadoras, est exposta, de modo relativa-
mente desamparado, influncia da propaganda. Ela no toma quase nunca por ver-
dadeiro o que lhe dado como tal, mas sua desconfiana no possui apoio para crti-
ca. Este ponto pode ser fornecido pela germanstica, na escola e na universidade, a
fim de que se possa constituir uma opinio pblica crtica. As tentativas de justifica-
o devem ser, como tais, percebidas, e os mecanismos de persuaso, como tais,
mostrados. No se trata de lamentar a falta de beleza da forma, mas de tornar acess-
vel crtica a ideologia nela contida" (9, p.118).
FANTINATI, C. E. - On the political discourse. Alfa, So Paulo, 34: 1-10, 1990.
ABSTRACT: The purpose of this paper is to impart a proposition on the political discourse
developed by the germanist Hans Dieter Zimmermann. Based on the presupposition that one has
to examine the purpose of the political discourse, the author proposes an outline which allows us
to divide such discourses according to the perspective of the "overestimation", of the
"underestimation" or of the "conciliation", construed by means of some figures of speech listedby
him.
KEY-WORDS: Linguistics; political discourse; advertisement; publicity.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
1. AMMON, U. - Probleme der Soziolinguistik. 2-. ed. rev. e aum. Tuebingen, Max Niemeyer,
1977. (Germanistische Arbeitshefte, 15)
2. BACHEM, R. - Einfuehrung in die Analyse polistischer Texte. Muenchen, R. Oldenbourg,
1979. (Analysen zur deutschen Sprache und Literatur)
3. BERGER, N.; HAUGG, F. & MIGNER, K. - Deutschvorbereitung fuer das Abitur. 33. ed.
ref. e ampl. Muenchen, Moderne, 1978.
4. FRESE, J. - Polistisches Sprechen. Thesen Ueber einige Rahmenbedingungen. In:
RUCKTAESCHEL, A. M. (org.) - Sprache und Gesellschaft, Muenchen, Wilhelm
Fink, 1972. p. 102-114. (UTB 131)
5. GUENTHER, W. - Argumente und Parole. Stuttgart, Phillip Reclam jun., 1980.
(Arbeitstexte fuer den Unterricht)
6. KUEGLER, H. - Literatur und Kommunikation. 2-. ed. ref. e ampl. Stuttgart, Ernst Klett,
1975.
7. SCHAFARSCHIK, W. - Herrschaft, durch Sprache. Politische Reden. Stuttgart, Philipp
Reclam jun, 1981. (Arbeitstexte fuer den Unterricht)
8. SCHOEBER, O. - Studienbuch Literaturdidaktik. Kronberg/T s, Scriptor, 1977.
9. ZIMMERMANN, H. D. - Der Allgemeine Barzel. Zum politischen Sprachgebrauch. In:
RUECKTAESCHEL, A. M. - Sprache und Gesellsclmft. Muenchen, Wilhelm Fink,
1972. p.115-138. (UTB 131)