349947361.

doc 2011-06-18

Grillchen und
Grollchen
Eine sonderbare Geschichte
fr ganz kleine Kinder
und ganz groe Erwachsene

erzhlt von Sndor Trk

Originaltitel Kkjszi s Bobojsza 1947 Franklin Verlag Budapest

bersetzt ca. 1966
 Erstes Kapitel
Grillchen und Grollchen reisen zur Erde
Nun, die ganze Geschichte fing damit an, dass der liebe Gott auf die Erde herabblickte wem er ein
kleines Kind schicken sollte. Das macht der liebe Gott schon so. Er blickt von Zeit zur Zeit herab,
schaut in die grten Stdte, in die kleinsten Drfer, in die mchtigsten Palste und in die winzigsten
Htten und forscht nach einem Mann und einer Frau, die gerne ein Kind htten. Denn nur so, aufs
Geratewohl schickt der liebe Gott keine Kinder herab, nur dorthin, wo man sie bestimmt gut und mit
Liebe aufnehmen wrde. Ein gutes Pltzchen findet Er immer, und wenn es so weit ist, dann ist der
Mann und die Frau, die der liebe Gott ausgewhlt hat, nicht nur ein Mann und eine Frau, sondern der
Vati und die Mutti des vom Himmel kommenden Kindes.
Warum eigentlich der liebe Gott diese kleinen Kinder herunter sendet? Nun, weil Er so gerne zuhrt,
wie die kleinen Buben und Mdchen hierzulande lachen und weinen. Er hrt es gerne, wenn die
Kinder den auserwhlten Mnner und Frauen sagen: Vati, Mutti. Es macht Ihm Freude, wenn diese
kleinen Kinder allabendlich zu Ihm sprechen und sagen: "Mde bin ich, geh zur Ruh, schliee meine
Augen zu, Vater lass die Augen Dein, ber meinem Bette sein ihr kennt ja das Gebet na also, das
hrt der liebe Gott sehr, sehr gerne. Er erkennt sogar eure Stimme und da kommt es oft vor, dass Er
den Engeln, die um Ihn stehen sagt: hrt Ihr, das war Peterchen. Pst! Und das war die Christl, hrt
nur wie schn sie es sagen kann. Und dieser Bengel dort, schau mal an, der macht einen Spa aus
dem Gebet, na warte nur du kleiner Bengel und solche Kinder trumen dann nichts Schnes in
dieser Nacht.
Gottes Blick glitt also ber den ganzen Himmel. Er drang durch die heie Sonne, den kalten Mond,
durch die schimmernden Sterne, Wolken und Nebel und gelangte pltzlich in eine kleine Wohnung,
wo eine Frau und ein Mann nach dem Abendessen zusammen saen. Es war eine hbsche kleine
Wohnung, das muss man schon sagen. Kein Zweifel, alles war vorhanden. Zwei schne Zimmer, an
den Wnden hingen Bilder, Teppiche bedeckten den Fuboden. In dem einen Zimmer stand sogar ein
kleines Klavier und am Regal standen viele Bcher mit Bildern und auch manche ohne Bilder. Das
erste Zimmer war vom Vorzimmer durch eine Glastre getrennt. Vom Vorzimmer konnte man in die
Kche gelangen, wo allerlei feine Speisen zubereitet wurden. In der Kche stand ein groer
Khlschrank mit Butter, Milch und Wurst, es war alles, aber wirklich alles da, sage ich Euch. Und
doch. Und doch fanden sich dieser Mann und diese Frau, denen all diese Sachen gehrten, an
diesem Abend, als Gottes Blick ins Zimmer drang, irgendwie nicht zurecht. Sie gingen verlegen von
einem Zimmer in das andere, dann kehrten sie wieder zurck, sie standen auf, gingen hin und her,
auf und ab, hinaus in die Kche, warfen sogar einen Blick ins Vorzimmer.
- Seltsam sagte die Frau hier fehlt etwas.
- Ja sagte auch der Mann etwas fehlt.
Der liebe Gott machte jetzt groe Augen sie sahen ihn natrlich nicht und nun waren sie sich
darber im Klaren, was hier fehlte, sie wussten es beide und der Mann sprach es auch aus:
- Ein kleines Kind msste man hier haben!
Und jetzt passt gut auf! Whrend all dies hier unten in der Wohnung passierte, geschahen auch im
Himmel wundervolle Dinge! Hrt nur zu, es steht dafr, denn es wissen nur wenige ber diese
Sachen Bescheid. Also erstens einmal regnete es eben. Es regnete berall und ganz besonders
schttete es bei der kleinen Wolke, wo die Zwerge ihr Quartier hatten. Denn fast htte ich darauf
vergessen, obwohl das in dieser Geschichte sehr wichtig ist in einem Teil des Himmels wohnen
Zwerge, die der liebe Gott immer herunterschickt, damit sie mit den kleinen Kindern spielen. Fr die
Erwachsenen sind diese Zwerge unsichtbar und erscheinen nur vor kleinen Mdchen und Knaben.
ltere Menschen begegnen diesen Zwergen kaum, oder zumindest sehr selten, die kleinen Kinder
aber umso fter.
Kurzum, es regnete im Zwergenreich, als htte man das Wasser aus Eimern heruntergeschttet. Der
ganze Hof so ein Hof ist so gro wie eine halbe Orangenschale, vielleicht etwas grer war von
Wasser berflutet. Die kleinen Zwerge strmten von allen Himmelsrichtungen nach Hause.
Einer, der eben von den indischen Sternengebilden kam, konnte die Stiegen nur mit Hilfe des
Hauswartes erreichen, der rasch und gewandt neun Mohnkrnchen ins Wasser warf. Quer darber
legte er eine verlorene Wimper eines Engels und nur so, ber diese Brcke konnte der Zwerg,
hustend, prustend, das Wasser von sich abschttelnd nach Hause gelangen. Wie der Arme keuchte!

2
Der Frst der Zwerge er war eben so klein wie die anderen, vielleicht noch um einen Kopf kleiner
stand an der Spitze des Turmes und hielt den Regenschirm ber sich hoch. Dieser Regenschirm war
so gro wie ein Stecknadelkopf. Der Frst hielt Wache hoch am Turm, blickte forschend hin und her
um sich zu vergewissern ob etwas geschah, ob er vielleicht einer seiner Zwerge zur Erde schicken
msste. Denn, sobald ein Kind das Licht der Welt erblickt, wird es von Zwergen empfangen und
begleitet, die fr seine Unterhaltung sorgen, das wisst ihr wohl alle, nicht wahr?
Nun, wie der Frst der Zwerge mit forschendem Blick im Turm stand, bemerkte er, wie Gottes Blick
davon glitt, um einem Kind auf Erden Platz zu finden. Das war eben im selben Augenblick, als der
Mann und die Frau sagten: Ein kleines Kind msste man hier haben!.
- He! Ho! schrie der Frst der Zwerge herbei, herbei! Wer ist jetzt dran? Es geht jetzt los!
Der Wachtposten stand unten im Flur. Gro war dieser Flur, fast so gro wie ein Apfelkern. Der
Posten hrte die Stimme des Frsten und nahm sein groes Vormerkbuch zur Hand denkt nur,
dieses Buch war so schwer, wie ein Schwalbenseufzer und las daraus die Namen der zwei kleinen
Zwerge, die jetzt auf die Erde reisen mussten. Grillchen hie das eine und Grollchen nannte sich das
andere. Und der Wachtposten rief zum Turm hinauf:
- Lieber Frst! Grillchen und Grollchen sind dran!
- So hole sie herbei, wo sind sie denn, Grillchen und Grollchen?
Der Posten kratzte sich verlegen hinter den Ohren schwer lastete der Libellenflgelhelm auf seinem
Kopf wo stecken wohl diese beiden Bengel? Ihr msst nmlich wissen, dass Grillchen und
Grollchen die grten Witzbolde im Zwergenreich waren. Hauptschlich Grillchen. Grollchen war
mehr grimmiger Natur, doch hatte auch er einiges fr Spe brig. Grillchens Stimme klang wie
Silberglckchen, die von Grollchen aber drhnte, wie der dunkle Ton der Kirchenglocke. Grillchens
Augen lachten ewig, Grollchen schaute gern hie und da grimmig drein. Grillchen trug einen lockeren
Bart und eine Mtze auf dem Kopf, Grollchens Bart war gro und struppig, und er bentzte einen
komischen Spitzenhelm als Kopfbedeckung. Doch wo steckten sie blo?
- Grillchen! Grollchen rief der Wachtposten der Frst wartet. Ihr msst zur Erde.
- Grillchen! Grollchen rief der Frst vom Turm kommt rasch herbei, ihr msst zur Erde. Ein Kind
wird geboren! Auch die anderen Zwerge riefen aus voller Kehle und es tnte berall: He, Grillchen,
he, Grollchen, wo seid ihr denn? als die beiden aus einem Strohhalm grinsend hervor kletterten:
- Hier sind wir - spielten Verstecken - Kuckuck!
- Eine feine Sache, das kann man wohl sagen grollte der Frst ihr spielt Verstecken, wo ihr doch
wisst, dass ihr dran seid. Der liebe Gott kann zu jeder Sekunde herabblicken und dann msst ihr
losfahren. Doch mchte ich jetzt nicht mit euch streiten. Schaut hin und er verwies auf den Blick des
lieben Gottes los, macht euch fertig, ihr msst bald fort.
- Jawohl piepste Grillchen.
- Jawohl brummte Grollchen und sie liefen beide ins Haus um alles einzupacken, was die Zwerge
auf solche Reisen immer mitnehmen. Sie nahmen eine groe Kiste voller Trume jeder Art mit sich,
Bndel von Liedern und Mrchen, die im Rucksack Platz fanden.
Inzwischen hat es aufgehrt zu regnen und ein groer Regenbogen streckte sich zwischen Himmel
und Erde. Der Frst rief von oben:
- So beeilt euch schon!
Und auch der Wachtposten rief:
- Beeilt euch!
- Wir beeilen uns ja piepste Grillchen.
- Schon gut, wir eilen ja brummte Grollchen.
- Rasch, rasch, packen, laden drngte der Lagermeisterzwerg, der die Bestnde an Trumen,
Lieder, Mrchen in Ordnung hielt.
- Hier, nimm, dafr hat es noch Platz in deiner Hosentasche und er warf Grillchen eine Handvoll von
lustigen Trumen zu.

3
- Hier, nimm noch und er stopfte noch rasch Grollchens Hut mit summenden Liedern voll passt
aber gut auf, damit am Weg nichts zerbricht.
- Wir werden aufpassen piepste Grillchen.
- Schn, schn, nichts wird passieren, nur mit der Ruhe brummte Grollchen. Sie bedankten sich
beim Lagermeister fr seine Mhe, unterzeichneten das Lagerbuch, worin folgendes stand:
Wir unterfertigte Zwerge, Grillchen und Grollchen, besttigen die bernahme von neun Millionen
Liedern und hunderttausend Mrchen. Dann schttelten sie die Hand des Lagermeisters. Sie liefen
hinauf zum Frsten, der sich von ihnen verabschiedete.
- Grillchen und Grollchen sprach er sehr ernst ihr wisst, was ihr zu tun habt. Kraft eurer
Zwergenmacht msst ihr dafr sorgen, dass das Kleine, das noch keinen Namen hat, sich unten
seines Lebens erfreut. Habt ihr verstanden?
- Jawohl, lieber Frst, wir haben es verstanden piepste Grillchen
- Jawohl, lieber Frst, wir haben es verstanden brummte Grollchen
Der Frst ksste sie auf beiden Wangen und flsterte ihnen noch den Namen des Kleinen ins Ohr.
Sie nickten:
- Wir werden alles tun und liefen davon.
Doch Weh! Was geschah? Die beiden htten mit dem Nachmittagswindhauch zur Erde reisen sollen,
aber haben diese Bengel nicht den letzten Windhauch verpasst? Er wehte gerade vor ihrer Nase aus
dem Bahnhof. Jetzt standen sie am Bahnhof und riefen verzweifelt dem Bahnhofsvorstand zu:
- Herr Chef piepste Grillchen und brummte Grollchen lieber Herr Chef, gibt es keinen anderen
Windhauch mehr heute?
- Leider nicht!
Huuh, was geschieht jetzt? Da erblickte Grillchen den Regenbogen.
- Hoppla blinzelte er Grollchen zu. Sie verstanden sich schon recht gut, ohne viel zu reden. Auch
Grollchen warf einen verstohlenen Blick auf den Regenbogen das wird doch der liebe Gott
vielleicht nicht belnehmen? Natrlich nicht!
Sie lsten rasch einige Fden vom Regenbogen los einen blauen, roten, gelben, je einen Faden
von jeder Farbe, die drehten sie fest zusammen und husch, glitten darauf zur Erde herab. Sie
summten auch ein Liedchen dazu:
Wir fliegen durch Wolken und gleiten durch Dunst
Das ist fr uns Zwerge doch gar keine Kunst
Wir schweben einem Kind entgegen
Und bringen ihm den Himmelssegen.
Kisten und Koffer sind voll mit Geschichten
Mit Mrchen und Trumen, die wir stets erdichten
So sausen wir ber Luft und Wogen
Und bremsen mit dem Hosenboden!
Schwupps, sausten sie hinunter, dass ihr kleiner unsichtbarer Hosenboden nur so rauchte!

Zweites Kapitel
Andi wird auf der Erde erwartet
Also, so weit wren wir. Erst jetzt kommt aber das Schwierige. Es war keine geringe Arbeit, die
hierzulande auf die winzigen Zwerge, auf das lustige Grillchen und das brummende Grollchen
wartete. Sie pflegten nicht an der Haustr zu klopfen, oder gar zu luten, wie es der Postbote oder
andere irdische Leute tun, keine Spur! Und mit der Unmenge von Dingen, die sie mit sich brachten,
konnten sie ja nicht durch die Wnde huschen, wie sie es sonst getan htten. Unterhalb der Tre
aber, zwischen Tre und Schwelle fanden sie eine kleine Ritze. Doch weh! welch ein Unglck in
der Ritze war ein Staubklotz eingeklemmt, und der verstellte den Weg! Grillchen und Grollchen lieen
sich aber von solchen Hindernissen nicht abschrecken! Sie verzweifelten nicht, da sie ja in ihren
Kisten und Ruckscken allerlei Werkzeug hatten. Also rasch herbei mit Spitze und Haken, Spaten
und Schaufel. Im Nu war der Riesenklotz weggerollt, der Weg frei, und so konnten sie durch einen
kleinen Tunell unter der Schwelle in die Wohnung einmarschieren.

4
Es war jetzt nicht das erste Mal, dass sie in einer so ernsten Mission zur Erde gesandt worden waren:
einem kleinen Kinde Quartier zu machen. Grillchen und Grollchen haben schon so manches erlebt.
Und doch wie sie jetzt da standen, wo es schon so weit war, wurde es um ihr kleines Herz schwer.
Hier standen sie, vor der groen Arbeit, in einer fremden, irdischen Wohnung, unter riesengroen
erwachsenen Menschen. Und Gottes Blick, der sie bisher fhrte, war nicht mehr zu sehen Doch
verschwanden diese bedrckenden Gefhle bald.
- Los, Brderchen brummte Grollchen.
- Auf, zur Arbeit piepste Grillchen.
Zuerst zogen sie das Regenbogenseil, auf dem sie die Reise hinterlegten, unter der Tre ins Zimmer
hinein. Sie wickelten das Seil auf, verpackten es in eine der Kisten man kann ja nie wissen, wann
man es wieder brauchen wrde, nicht wahr - ? Dann gingen sie vorsichtig, auf Zehenspitzen, in der
Wohnung herum. Sie schauten alles an: Die zwei Zimmer, Kche, Vorzimmer, alles, alles. Natrlich
konnten die Inhaber der Wohnung der Mann und die Frau, die zuknftige Mutti, und der zuknftige
Vati des kleinen Kindes von diesem Getue nichts wahrnehmen. Ich meine, dass sie mit den Ohren
nichts gehrt und mit den Augen nichts gesehen haben. Wie htten sie auch nur etwas sehen oder
hren knnen? es waren ja zwei kleine, winzige Zwerge an der Arbeit, die dabei noch die Kraft
hatten dann unsichtbar zu werden, wenn sie es eben wollten. Also hrten und sahen sie nichts, und
doch wurde die Wohnung, die zwei Zimmer, Kche, alles voll von dem Hin- und Hergehen der
Zwerge, und die Frau und der Mann dachten immer mehr an das kleine Kind, das einmal ihnen
gehren wrde.
Das alles ging natrlich nicht an einem Tag, oder in zwei Tagen, dazu brauchte man Zeit. Es nahm
viele, viele Monate in Anspruch, bis die kleinen Zwerge alle ihre Seufzer belauschten, alle ihre
Gedanken errieten und sich berzeugen konnten: Jawohl, diese Leute mchten tatschlich gerne ein
kleines Kind haben.
Die Frau und der Mann konnten wahrhaftig nicht ahnen, dass sich hier, aus Gottes Willen, zwei
Untertanen des Frsten der Zwerge rhrten und ihre Arbeit verrichteten. Whrend sie schliefen,
schlichen die Zwerge auf heimlichen Wegen in ihre Herzen und zeichneten in dessen Mitte, mit
winzigen Bleistiftchen die Gestalt ihres Kindes. Jedes der Zwerge bekommt dort oben einen solchen
Bleistift von dem Lagermeisterzwerg. Diese Stifte besitzen eine Zauberkraft sie werden oben in
separaten Schrnken aufbewahrt und Gott ksst die Spitze eine jeden Stiftes deswegen kann man
mit ihnen so fein zeichnen.
Als die Frau und der Mann dann erwachten, sprachen sie:
- Mir trumte wie das Kleine aussehen wrde.
- Dir? Mir auch.
- Also, das ist wundervoll!
Ja, das ist wirklich wundervoll. Doch ist es noch wundervoller, dass jedes kleine Kind genauso
aussieht, wie es von Mutti und Vati ertrumt wurde. Wie ihr Bild eben von den Zwergen in ihre Herzen
gezeichnet wurde.
- Wie wundervoll, wie wundervoll! sagten die Frau und der Mann, und die kleinen Zwerge kicherten
unter dem Deckenknopf. Dann hoben sie ihre Bleistifte gut auf. ber die mssen sie oben
Rechenschaft ablegen, das sind kostbare Sachen. Und wenn sich dann viele gebrauchte Bleistifte
ansammeln, dann wird sie der Frst der Zwerge wieder zu Gott bringen. Und Gott wird sie alle wieder
kssen, und dann kann man sie wieder zum Zeichnen gebrauchen. Jeden allerdings nur einmal. Alle
Kinder, die so nach Gottes Kuss geboren werden, sind verschieden. Es gibt nicht zwei, die ganz
gleich wren, doch sind sie alle hnlich, denn jedes trgt Gottes Kuss auf sich. Auf diesen Kuss
mssen sie ihr Leben lang sehr, sehr achten. Ja, ja alles hat seinen Sinn und Zweck in dieser Welt.
Grillchen und Grollchen hoben also ihre Bleistifte gut auf und gingen ihrer Tagesarbeit nach. Kraft
seiner Zaubermacht kletterte Grollchen unter Vatis Zunge, und da sprach auf einmal Vati:
- So, hier wird sein Bettchen stehen dort drben wird ein weier Schrank aufgestellt.
Doch war auch Grillchen nicht faul, er flog auf Muttis Lippen, die sofort sprach:
- Morgen beginne ich mit dem Stricken seiner Wiegendecke.
Sie sprachen immer mehr und mehr vom kommenden Kind: So kam es, dass obwohl es noch nicht
in den Rumen herumlief, weinte oder lachte alles, die Zimmer, Kche voll mit ihm wurden. Das
machen die Zwerge immer schon so, daher kommt es, dass sich die kleinen Kinder in der irdischen
Wohnung so bald zurechtfinden.

5
Vati sagte aber auch:
- Und merke dir schon jetzt, dass ich ihm ein Stpschen geben werde, wenn er schlimm sein sollte.
- Nein, sagte Mutti schlagen lasse ich es nicht.
- Da lass ich mir nicht reinreden sagte Vati wenn das Kind schlimm ist, schaden ein-zwei
Ohrfeigen nicht. Ich bekam auch meinen Teil von meinem Vater, und so ist ein Mann aus mir
geworden. Das Kind merkt es, dass es aus Liebe bestraft wird.
- Doch nicht mit Ohrfeigen!
So unterhielten sich Vati und Mutti, als Grillchen von Muttis Lippen herunter sprang und Grollchen
sein Versteck unter Vatis Zunge verlie, sich trocknete, und beide machten sich an die Arbeit. Denn
sie hatten Tag und Nacht unheimlich vieles zu bewltigen. Doch machten sie alles vom Herzen gern,
so sind sie schon, diese kleinen Zwerge.
Sie hatten kaum Zeit, um ein wenig zu schlafen. Sie hatten ja ihre Klappbettchen mitgebracht, und ein
riesengroes Zelt, fast so gro wie ein Bohne, das sie gegen jedes Unwetter schtzen sollte, doch
kletterten sie selten ins Zelt. Um immer bei der Hand zu sein, wenn man sie brauchen sollte,
schlummerten sie hie und da in Muttis Ohr, oder betteten sich ein Lager unter Vatis Fingernagel. Als
sie einmal eben in Muttis Ohr schlummerten, da sagte sie huuuh, es kitzelt denn Grollchen
strampelte im Traum mit den Fen. Und als sie hin griff, da erwachten die beiden, lachten herzhaft
und krochen ein wenig weiter nach innen.
- Mir klingen die Ohren sagte dann Mutti.
Wenn sie ein wenig Freizeit hatten, so schliefen sie eben dort, wo sie gerade waren. Sie krmmten
sich, wie die kleinen Ktzchen im Bauch des Buchstaben A des offenen Telefonbuches, umarmten
sich und schliefen selig. Doch schlummerten sie auch gern in Muttis Nhkorb, in dem riesigen
Zwirnwald einer Spule, oder, wenn das Wetter strmisch war, kauerten sie in irgendeinem Nadelhr
und legten ihren Kopf auf den Reisekissen, den sie seinerzeit mit sich brachten.
Auch hatten sie natrlich Kochgeschirr mitgenommen, sowie auch einen Schnellkocher, da sie ja das,
was Menschen essen, nicht verzehren. Dort oben im Himmel essen sie sozusagen fast gar nichts.
Von einem frischen Tautropfen wird die ganze Zwergenschaft so satt, dass ihre Buchlein gespannt
werden, wie eine Trommel. Doch hier unten, whrend der Arbeit, mssen sie schon essen. Sie
brachten also getrocknete Spatzenpfiffe mit sich, und in einem Sckchen geruchertes
Hasengelchter und Kolibriseufzer, die wrfelfrmig geschnitten waren, und die sie wie Suppenwrfel
verwendeten. Nun ja, daraus bestanden eben die Speisen der Zwerge.
Inzwischen verging aber reichlich viel Zeit und Grillchen und Grollchen machten sich daran, ihre
Sachen schn der Reihe nach auszupacken. Sie rumten ihre Sckchen und Kisten und packten die
vielen tausend Lieder, Mrchen, Trume, Witze und Scherze aus. Und als schon alles ausgepackt
war, wurden die Lieder, die Trume an die Wnde genagelt, auf die Teppiche genht, berall in der
Wohnung zerstreut und versteckt, damit alles fertig steht, wenn das kleine Kind kommen wrde.
Mutti und Vati nahmen von dieser Umwandlung natrlich nichts mit ihren Ohren und Augen wahr. Es
kam aber vor, dass Mutti beim Bohnenputzen in der Kche sa und ihre Hnde flink arbeiteten, auf
einmal ein Liedchen zu singen begann und ihre Hnde unwillkrlich in den Scho fallen lie.
Sie merkte es nicht wie htte sie es nur dass auf ihre Lippen zwei Zwerge saen, die ihr dieses
Lied vorsangen, damit sie es weiter singen kann. Und diese zwei Bengel waren so froh darber, dass
dieser kleine Schwindel so gut gelang, dass sie dort auf Muttis Lippen zu tanzen begannen. Da
musste sie wieder lachen.
Ein anderes Mal lief Vati pltzlich aus dem Bro, so ohne Mantel nach Hause, fiel Hals ber Kopf bei
der Tre herein und erzhlte keuchend, er htte im Bro, whrend der Arbeit das Kind weinen gehrt.
- Ich dachte so sprach er mein Sohn wre schon hier.
- Oh sagte Mutti woher weit du, dass es ein Sohn wird? Vielleicht eine Tochter?
Denn diese Frage kam nur erst jetzt zur Sprache, ob es ein Bub wird, oder ein Mdchen. Die beiden
Zwerge wussten es natrlich sehr gut, was es wird, denn ihnen hat ja der Frst der Zwerge sogar den
Namen ins Ohr geflstert, als sie losfuhren. Jetzt wartete also eine neue Arbeit auf sie. Sie mussten
Vati und Mutti beibringen, wie das kleine Kind heien soll. Die Eltern erwhnten alle mglichen
Namen. Einmal fuhr Vati im Traum auf, einmal flsterte Mutti im Schlaf und sie sagten: Hansi,
Pepperl, Mizzi, Poldi, Anna bis sie durch die Zwerge erfuhren: wirds ein Bub werden, soll er Andi
heien, wirds ein Mdel werden, so heit sie Lilly.

6
Doch bestand das Leben nicht aus Frhlichkeit allein. Oft sa Vati noch zur spten Nachtstunde am
Tisch pst, die zwei Zwerge beobachteten ihn durch die Fden des Lampenschirmes er sa,
rechnete, kratzte sich am Kopf und rieb seine Stirne und rechnete wieder. Mutti beugte sich
bengstigt ber ihn und schaute, was er wohl rechnen mag, und sie flsterten leise und besorgt.
Ja, das Kleine wird eine Wiege brauchen, und Medikamente wenn es krank sein sollte, dann Kleider,
Schuhe und alles andere, das und jenes. Gro, gro waren die Sorgen. All das muss Vati beschaffen,
und dafr sorgen, dass es dem kleinen gut ginge.
Jetzt merkt man erst wie klug die Zwerge waren und welche Macht sie besaen. An einem dieser
Abende, als Vati und Mutti zum ersten Mal ob dieser, mit Ziffern vollgeschriebenen Papierbgen
traurig wurden und zu Bett gingen, kam kein Schlaf ber ihre Augen. Hoppla, da rannten Grillchen
und Grollchen zu ihrer Kiste die war im Vorzimmerkasten unter einem alten Hutband verstaut und
suchten das Regenbogenseil heraus, auf dem sie einst herunterbrauste,
- Meine Axt! flsterte Grillchen.
- Hier flsterte Grollchen und sie zerhackten das Seil in kleine Stcke, in winzig kleine Teilchen.
Dann nahmen sie davon fnf-sechs Ellen voll und zerstreuten die Teilchen um Vatis und Muttis Bett.
Im Nu wichen alle Sorgen und jeder Kummer aus ihrer Nhe.
- Wird schon werden sagte Vati und Mutti fgte hinzu:
- Wenn uns Gott ein Kind schenkt, wird Er auch fr alles andere sorgen und da schliefen sie schon.
Bis die Zwerge mit all ihren Arbeiten fertig wurden, bis sie die vielen Lieder, Mrchen, Possen
verstreuten, auf die Zimmer- oder Kchenwnde klebten oder nagelten, das Regenbogenseil
zerstckelten, verging geraume Zeit, whrend Vati und Mutti schon vollen Herzens, sehnlichst auf das
Kleine warteten, oh kme es schon, es kann jede Minute hier sein.
Denn das msst ihr wissen jedes Kind wird frher geboren, als es zur Welt kommt. Zuerst sorgen
die kleinen Zwerge dafr, dass man auf das Kind wartet, sich nach ihm sehnt. Als Grillchen und
Grollchen dann eines Tages mit dieser Arbeit fertig wurden, packten sie ihre sieben Sachen eine der
sieben Sachen zerbrach sogar in der groen Eile, es war eine Zeltstange, die sie durch eine
Zahnstocherspne ersetzten und husch, schwangen sie sich auf den aufwrts wehenden
Windhauch und erreichten bald glcklich das Reich der Zwerge.
Sie stellten sich sofort, so staubig wie sie ankamen, vor dem Frst der Zwerge und berichteten.
- Alles erledigt beendete Grollchen brummend den Bericht.
- Alles ist bereit piepste Grillchen.
- Sind das gute Menschen? fragte der Frst verdienen sie ein Kind?
- Oh beteuerten die Zwerge sie vergehen fast vor Sehnsucht, so sehr warten sie auf das Kind.
- Nun gut sodann, geht und wscht euch, kmmt eueren Bart und kommt mit mir zum lieben Gott.
Und so geschah es. So waren hier die Vorschriften. Auch der Frst reinigte sich schn und stieg in
seine Kutsche. Grillchen und Grollchen setzten sich ebenfalls in die Kutsche und stolzierten auf
beiden Seiten des Frsten und im nchsten Augenblick standen sie vor dem lieben Gott, der sie auf
seine Knie setzte.
- Lieber Gott sagte der Frst die zwei kleinen Knechte kehrten zurck. Sie haben alles vorbereitet,
nun kann das Kind gehen, es wird dort unten sehr erwartet.
- Oh sehr piepste Grillchen.
- Und wie! beteuerte Grollchen brummend.
- `S ist gut meine Lieben sagte Gott es sei denn.
Und auf den Wink Seiner Hand hob sich der Wolkenvorhang und lie in den inneren Garten blicken,
wo die werdenden Kinder spielten. Gott blickte ber die groe Schar und winkte einem zu, das Er
dann auf die Hand nahm. Es war ein kleiner Engel, doch dort auf der Hand Gottes, begann er ein
Menschenkind zu werden. Der Frst der Zwerge, Grillchen und Grollchen wunderten sich natrlich
nicht, sie waren es gewhnt. Doch sahen sie voller Andacht und Ehrfurcht zu, wie Gott den kleinen
Knaben denn es war ein Knabe auf seiner Hand wrmte und ihn dann auf die Erde herablie.
- Geh flsterte Er ihm zu geh schn. Werde ein Mensch, und erinnere dich ewig meiner, der dich
einmal wieder zu mir nehmen werde. Beschmutze dich nicht, komm so rein zu mir zurck, wie ich
dich jetzt davonfliegen lasse damit ich dich dann wieder herzlich willkommen heie. Geh jetzt,
unterhalte dich dort unten, arbeite, spiele, weine und lache: Werde ein Mensch.
Und der Kleine flog hinab zur Erde, wo man auf ihn wartete. Der Frst der Zwerge, Grillchen und
Grollchen schauten, schauten ihm nach, bis er unter den anderen Menschen verschwand.

7
- Ich danke Euch sagte der liebe Gott ihr habt vortrefflich gearbeitet, ihr knnt jetzt gehen. Ihr
beiden wandte er sich zu Grillchen und Grollchen ihr ruhet heute Nacht. Das kleine Kind muss
allein auf der Erde ankommen. Sie nickten, denn das war ja ein alter Brauch.
- Und morgen folget ihr ihm und bleibt so lange, bis ihr es fr richtig hlt. Ihr wisst was ihr zu tun habt.
- Jawohl, wir wissen es piepste Grillchen.
- Jawohl, wir wissen es brummte Grollchen.
Sie fuhren in der kleine Kutsche nach Hause. Sie haben ihre Arbeit getan zwischen ihnen sa
lchelnd der Frst sie waren guter Laune und sangen den ganzen Weg. Grillchen schrill und
Grollchen tief brummend:
Was wird aus dem Andi werden?
Fragt man sich schon jetzt auf Erden
Wird er brav sein oder schlimm,
Bringt er Gutes oder Grimm.
Und oben hinter Wolkenberge
Freuen sich die beiden Zwerge
Sind ganz auer Rand und Band
Dort oben weit im Himmelsland.
Es klingte und klang, die ganze Gegend widerhallte von ihrem Lied, als sie in ihrer Kutsche
vorbeifuhren, sodass am Ende auch der Frst lustig rief: Juchhei!

Drittes Kapitel
Andi kommt an
Eines schnen Tages kam also Andi auf der Erde an. Nun lag er in seiner Wiege und schlief wie ein
Murmeltier. Er keuchte noch ein wenig die lange Reise vom Himmel bis zur Erde hat ihn ermdet
sein kleines Herz schlug fleiig. Seine feine Haut glich noch seinem Engelsgewand und sein gutes
warmes Blut pulsierte heftig in seinen Adern. Auch das viele Weinen ermdete Andi, denn kaum war
er angekommen, begann er sofort zu weinen. Alle kleinen Kinder weinen, ebenso wie Andi, das ist ja
keine Schande. Es ist auch kein Wunder, dass er weinte, denn er erinnerte sich noch verschwommen
an den schnen himmlischen Garten, wo er so glcklich mit seinen Engelsgefhrten spielte, und er
hatte noch die Wrme von Gottes Hand in Erinnerung. Im Vergleich zu dieser Wrme sind die
glhendsten Sonnenstrahlen eiskalt, und deshalb weinen die kleinen Kinder, wenn sie zur Welt
kommen.
Wer sich dann ein ganzes Leben lang an diesen Garten erinnert und die Wrme der groen Hand
nicht vergisst, kann die Klte leichter ertragen, ja er kann sogar andere aufwrmen, die so sehr
frieren. Und diese nimmt dann der liebe Gott einst in seinen Garten zurck.
Jetzt passt aber auf, Kinder und Erwachsene jeglichen Ranges, ich hab ja meine guten Grnde um
Euch das alles zu erzhlen. Seht nur, wie gut und lieb jeder Mensch ist, wenn er hierzulande
ankommt wie jetzt gerade Andi oder wenn Gott ihn von der Erde zurckruft. Das kommt davon,
dass sich in solchen Augenblicken ein jeder, wenn auch verschwommen, an den groen himmlischen
Garten erinnert, wo man so gut spielen konnte, und es fllt uns allen ein, dass wir einmal zu Gott
zurckkehren. Dann nimmt uns Gott auf Seine Hand, und schaut ob wir uns nicht mit verschiedenen
Schlechtigkeiten beschmutzten. Daher kommt es, dass die Menschen lieber, freundlicher und besser
sind als sonst, wenn ihre Verwandten, Freunde, und Bekannten, nicht gerade aus dem Himmel
kommen, sondern lediglich nach Zell am See reisen oder von dort ankommen. Begegnung und
Abschied haben immer etwas von Gottes Hauch an sich. Das sollte sich ein jeder merken, dem es
schwerfllt gut zu sein, damit er sich den anderen Menschen gegenber immer so verhlt, als ob sie
von weither kmen oder weithin reisen wollten.
Nun wisst ihr es aber. Jetzt lasst uns sehen, was sich um Andi tut. Er schlft jedenfalls in seiner
Wiege. Und wenn er hie und da mal ein Weilchen aufwacht, nimmt er die Sachen um ihn gar nicht
wahr, seine Augen und Ohren brauchen Zeit, um sich an diese Welt zu gewhnen.
Seine Mutti liegt neben ihm im Bett, sie ist sehr erschpft von der groen Freude. Vati steht stolz vor
der Wiege und legt die Decke ob es nun ntig ist oder nicht zurecht. Das war die Decke, welche
Mutti strickte, das wissen wir vom vorigen Kapitel.

8
Es kamen viele Onkel und Tanten zu Besuch. Die Trklinke ging von Hand zu Hand. Ja Kinder, das
war bei euch allen so, nur knnt ihr euch nicht mehr daran erinnern, weil ihr ebenso schlieft, wie Andi
jetzt. Auch er wird sich nicht erinnern, wie die Tanten und Onkel schn der Reihe nach kamen fast
alle kamen lchelnd und auf Zehenspitzen und kleine Geschenke berreichten, die fr Mutti und
Andi bestimmt waren. Erstens einmal brachten sie viele Blumen. Das ganze Zimmer war voller
Blumen, alle Vasen wurden vollgestopft, man wusste gar nicht mehr wohin man sie stellen sollte. Vati
brachte sogar die Kochtpfe, Reindl und Hferl aus der Kche herbei und als auch das groe
Gurkenglas voll war, schmiss Vati die Rosen, Nelken, Tulpen und andere Blumen einfach ins
Waschbecken. Und jeder Gast schttelte lange Vatis Hand nachdem er das Geschenk berreichte
und Vati rief, darauf deutend:
- Oh wie herrlich, wie wundervoll! Ihr httet euch nicht in solche Unkosten strzen sollen! Oh wie
herrlich!
Natrlich wollt ihr wissen, was man alles mitbrachte. Also, da brachte eine Tante eine Rassel. Es war
eine lilafarbige Rassel mit einem weien Griff. Sie legte die Rassel hinter dem Kleinen, spitzte die
Lippen, bckte sich ber ihn und sprach zu ihm in singenden Ton:
- Naaa, was hat die Tante dem Kleinchen gebracht, na was ist daaas? und nahm die Rassel mir
groem Hokuspokus in die Hand: - Schau Kindchen, Jassel, Jassel und sie schttelte die Rassel,
dass es nur so schepperte.
Doch Andi schlief weiter und zeigte sich berhaupt nicht beeindruckt, zumal das schon die neunte
Rassel war, die man ihm brachte. Als die Tante sah, wie viele Rassel schon herumlagen, war sie
beleidigt und sprach von nun an nur hie und da ein Wort, z.B. dass sie sich wunderte, wie wenig
Haare Andi htte, ihr Sohn besa viel mehr Haare als er zur Welt kam. Kann aber noch
nachwachsen, sagte sie spter ermunternd.
Auerdem bekam Andi allerlei Puppen, Kasperln, Husaren, einen Hanswurst, solche Sachen, aber
auch Wagen und Pferde. Ein lterer Onkel mit schwarzen Haaren und quadratischem Kopf brachte
eine kleine Schultasche und eine Schiefertafel und sprach zu Vati in strengem Ton:
- Mein Lieberrrr! Ich brachte nur ntzliche Dinge. Wenn er einmal in die Schule gehen wird, wird er sie
brauchen. Dann ging er zur Wiege und sprach:
- Na kleiner Fratz, trachte einst ein ntzlicher Brger der Gesellschaft zu werden, zum Donnerwetter!
Doch auch diese Worte brachten Andi nicht aus dem Schlaf. Er schlief weiter, denn er war ja noch zur
Hlfte ein Engel.
Es kamen auch Witzbolde. Ein junger Mann sagte zum Beispiel:
- Oh wie ist er klein, der ist ja nicht grer als ein Sugling!
Es kamen auch Brlltanten, die schnalzten und schmatzten, unter denen eine die dauernd schrie:
- Jh, er ist zum Fressen! Jh, diese kleinen Augen, Jh, diese kleine Hand!
Doch Andi schlief bestndig. Die Erwachsenen saen oder standen um die Wiege von Andi und
begannen ein Gesellschaftsspiel zu spielen. Das geht so: Vati stellt sich zum Kopfende der Wiege
und fragt, auf sein eigenes Gesicht zeigend: Also wem sieht er hnlich?. Worauf auch Mutti ihr
Gesicht in die selbe Richtung dreht und dabei berlegen lchelt, als ob sie sagen wrde: es sieht ja
auch ein Blinder, dass er nur mir hnlich sieht, doch Vati glaubt, das Kind she ihm hnlich, so mge
er nur Recht behalten, man soll ihm seine Freude nicht verderben.
Die Erwachsenen spielten dieses Spiel sehr gerne. Sie gingen dann zur Wiege prften Andis
Gesichtchen schauten auf Vati dann wieder auf Mutti (das war mit euch allen so, als ihr in der
Wiege lagt, wie jetzt Andi) und da sprach eine Tante:
- Bei Gott, er ist wie der Vater!
- Ja sagte eine andere haargenau!
- Aber sagte ein Dritter der Mund und die Nase schon, aber sonst!
- Nicht doch, der Mund ist von der Mutter sagte ein Onkel schaut nur seinen Mund an. Von hier
aufwrts ist es der Vater, die Nase, die Stirn, doch unterhalb dieser Linie, der Mund, das Kinn, das ist
alles ganz von der Mutter.
Ein alter Herr mit liebem schelmischem Gesicht, auf dessen Weste goldene Knpfe schimmerten und
der immer wchentlich einmal zum Mittagessen eingeladen war, betrachtete das kleine Kind lange
und flsterte dann verstohlen in Muttis Ohr:

9
- Dieses kleine Kind ist ganz so, wie du bist, mein Liebling, ganz so wie du. Das Kinn, die Nase, die
Haare, alles genau dein Abbild. Und Mutti lchelte dankbar den alten Herrn an, der dann zu Vati
ging, ihn in die Fensternische zog und ihm vertraulich sagte:
- Mein Lieber, dieses Kind ist genau so wie du bist. Deine Stirn, deine feine kleine Nase und schau
sein Kinn! Und die Haare! Auch die Art wie es seine Hand hlt, ist ganz deine Art. Und Vati umarmte
den alten Herrn liebevoll. Der alte Herr aber, sprach spter zu den Gsten, als sie zusammen das
Haus verlieen: komisch, dieses Kind sieht weder dem Vater noch der Mutter hnlich, es ist ganz so
wie ich. Als ob ich, als Sugling in der Wiege liegen wrde.
Und dabei war es in Wirklichkeit so, dass Andi ihr wisst ja, dass die kleinen Zwerge Andis Gestalt
und Gesicht mit dem von Gott gekssten Bleistift in die Herzen Muttis und Vatis zeichneten einem
jeden Menschen hnlich sah, doch war er trotzdem anders als alle anderen, denn es gab nur einen
Andi, es gab ihn nur in einem Exemplar.
Andi kmmerte sich aber nicht um diese Sachen, er schlief. Er bewegte sich manchmal im Traum,
streckte sich, lie kleine meckernde Tne hren, er lchelte sogar, worauf alle Tanten und Onkel
ebenfalls lchelten. Natrlich wussten sie nicht, dass solche kleine Kinder wie auch Andi whrend
ihres Traumes noch oben im Himmel sind.
Als Andi diese kleinen Bewegungen machte, ereigneten sich wundervolle Dinge. Die sind natrlich
von niemandem bemerkt worden, ich erzhle sie euch aber. Grillchen und Grollchen, die zwei kleinen
Zwerge kamen mit dem ersten Nachmittagshauch vom Himmel an. Oho, aber nicht wie einst, bepackt
mit Kisten und Rucksack, in Arbeitskittel gekleidet, davon war jetzt keine Spur. Vorne kam Grillchen
stolz auf einem Maiglckchen geritten. Er hatte eine rote Hose an, seine himmelblaue Mantille war
ihm leicht ber die Schulter geworfen. Ihm folgte der ewig brummende Grollchen, fest im Sattel eines
feurig zappelnden Paprikaschoten sitzend. Grollchen hatte blaue Hosen angezogen, einen grnen
Mantel und blitzblanke Stiefel. Seine Kappe war mit Eichhrnchenfell geziert, das schief ber seinem
Kopf hing. Es ist zwar von alldem nichts sichtbar gewesen, doch doch sind die Gste ein wenig
stiller geworden.
Die kleinen strammen Zwerge ritten stolz einige Male um Andi Wiege, da macht Andi kleine
Gebrden, schaute hin und her, riss seine Augen weit auf. Da beugte sich Mutti ber ihn Auch Vati
kam nher. Da brauste pltzlich Grollchen auf seinem Paprikaross ber das Bett hinweg. Die vier
Hufeisen seines Rssleins kitzelten Mutti Gesicht, und da lchelte Mutti ihren Sohn an. Grillchen,
dieser Schelm, ritt auf seinem Maiglckchenpferd ber Vatis Augen, der urpltzlich hin griff und sich
dann zu ruspern begann Khm, khm und Andi sah in spteren Jahren noch oft, wie sich Vati die
Augen rieb und sich leise rusperte.
- Wie dieses Kind schaut, wie intelligent sagte eine Tante, worauf der strenge Onkel bemerkte:
- Ach was! So ein Sugling kann weder sehen noch hren. Und er beugte sich ber ihn und sprach:
- Also Bursche! Was wird aus dir werden, wenn du gro wirst? Husarenleutnant? und er lachte,
dass sein Bauch nur so wackelte.
Da ritten die zwei Zwerge im selben Augenblick zu Andi und sprachen:
- Schrei ihn an! Erschrecke ihn!
Und Andi Gesichtchen wurde rot, er sperrte den Mund weit auf und schrie ins Gesicht des strengen
Onkels: - Oah, Oah, Oah!
Alle lachten. Der Onkel zuckte mit seinem Kopf zurck und sagte verblfft:
- Ein gescheites Kind, ein sehr kluges Kind und da dieser Onkel einen groen Ring und eine groe
goldene Uhr hatte, sagten ihm alle anderen nach:
- Ja ein gescheites Kind, ein kluges Kind! Und die Tante fgte hinzu:
- Einfach zum Fressen dieses Kind, einfach zum Fressen!
Tjaja, so ist es. Wer sich im geeigneten Augenblick dreimal muckst, von dem sagt man bald, er sei
gescheit. Wir aber wissen es, dass Andi noch nicht gescheit war, nur ein sehr lieber Fratz, und dass
er eben dreimal Oah geschrien hat, das haben ihm ja die Zwerge beigebracht. Vati und Mutti sahen
aber trotzdem sehr stolz um sich herum, siehe da, Andi sagt schon Oah, Oah, Oah!
Der komische junge Mann fragte:
- Kannst du das auch auf Englisch sagen?
Und die Tante wiederholte abermals:
- Dieses Kind ist zum Fressen! Oh, dieser kleine Mund, oh diese kleine Hand! Einfach zum Fressen!

10
Und rings herum die vielen Blumen und der warme Sonnenstrahl floss durchs Fenster und im
Schimmer der Sonnenstrahlen schaukelten auf ihren Maiglckchen- und Paprikarsschen Grillchen
und Grollchen. Und sie sangen ein Lied, lustig aus voller Kehle, wie sie es immer machten, Grillchen
piepsend, Grollchen brummend:
Hoch geht es dort im Tale her
Und man freut sich wirklich sehr,
Der Andi, der kam an grad hier
Und schlft noch wie ein Murmeltier.
Vati, Mutti freuen sich
Gottes Segen ber dich
Zwerge, Rsslein sind auch da,
Und der Andi krht Oah.
So ritten die lustigen Zwerge in der Luft auf und ab, badeten sich in den hereinstrmenden Strahlen
der Sonne. Und so begannen Andis erste Tage auf der von Menschen bewohnten Erde.

Viertes Kapitel
Das wundervolle Schiff
Andi wurde immer grer und verstand tglich mehr von der Welt. Wer von euch, denen ich diese
Geschichte erzhle ob Kind, ob Erwachsener wer von euch erinnert sich an die Zeit, als er noch in
der Wiege lag? Niemand. Ich selbst kann mich daran nicht erinnern, was ich damals machte. So
erinnert sich auch Andi nicht, wie er den strengen Onkel erschreckte, ihr wisst, als er in sein Gesicht
schrie: Oah, oah, oah! Davon wusste er nichts mehr. Doch Vati und Mutti erinnerten sich daran, die
merkten sich jeden Ton, den er sprach und jede Bewegung, die er machte.
Seit dem ersten Oah verfloss geraume Zeit und die Welt um Andi wurde immer grer. Wie ihr das
verstehen sollt? Nun, ich meine damit, dass Vieles, das rund um ihn war, ihm langsam bekannt
wurden: Die Bilder an der Wand, das Thermometer am Fenster, der Tisch, die Sthle, alles. Er kannte
den Unterschied zwischen Tag und Nacht, er bemerkte, dass mal heller mal dunkler wird, er
unterschied die Laute und Tne, die zu seinem Ohr gelangten. Andi wusste schon, dass er jene
Person, die sich um ihn kmmert, ihn im lauen Wasser badet, in warme Kleider wickelt, ihm zu essen
gibt, so anspricht: Mutti. Er erfuhr, dass die Stimme, die schon aus dem Vorzimmer hereinruft und
seinem Ohr so lieb ist jetzt geht die Tr auf drauen hrt man noch Schritte und da erklingt
sie schon das ist Vati. Andi wusste schon, dass er zu diesen zwei Menschen gehrt. Diese lieben
ihn, er liebt sie auch ber alles, alles in der Welt. Mehr als den Tisch, die Lampe, das Thermometer.
Wisst ihr, als Andi noch in der Wiege lag, konnte er noch nicht gehen. Also, inzwischen lernte er
schon zu gehen, ja er konnte auch schon laufen. Jetzt, wenn er Vatis Stimme hrte, lief er zur
Glastre, die zwischen Zimmer und Vorzimmer stand, presste seine Nase aufs Glas und wartete so
auf Vati. Auch sprechen konnte Andi nicht, als er in der Wiege lag, erinnert euch nur. Langsam hat er
auch das Sprechen gelernt. Zuerst sprach er nur wenig, er sagte nur Vati und Mutti, dann aber
lernte er sprunghaft dazu, er kannte immer mehr und mehr Worte, das war mit euch allen so, fragt nur
Vati und Mutti.
So ist es eben auch kein Wunder, dass sich Andi auch an die kleinen Zwerge nicht mehr erinnerte.
Ich meine Grillchen und Grollchen. Obwohl diese beiden schon damals in der Wohnung
herumgingen, als er noch gar nicht da war. Sie stolzierten aber auch damals, hoch beritten um seine
Wiege, als er neu geboren hier erschien doch hatte Andi davon keine Ahnung. Wahrscheinlich
ritten solche Zwerge auch um eure Wiege. Ja, das ist sogar ganz sicher. Doch wie ihr euch nicht
mehr erinnern knnt, wie ihr zum ersten Mal Oah, Oah geweint habt und wie ihr nicht mehr wisst wie
es war, als ihr die ersten Schritte machtet, so knnt ihr euch an die Zwerge nicht erinnern, die damals
dabei waren.
Doch Grillchen und Grollchen erinnerten sich wohl, denn solche Zwerge behalten alle Kinder im
Gedchtnis. Und da Andi schon ein groer Bub geworden ist, hielten sie es fr angebracht und
richtig, wieder vor ihm zu erscheinen und sich ihm vorzustellen. Sie wussten auch, dass Andi von nun
an, sich noch lang an sie erinnern wird.

11
An diesem Abend verabschiedete sich Andi von Vati und Mutti, sie brachten ihn zu Bett. Er schlief
schon lange nicht mehr in der Wiege neben Muttis Bett heute oder morgen wird er ja in den
Kindergarten gehen er schlief in seinem kleinen Bett, im Zimmer nebenan. Er lag allein in seinem
Zimmer wie das schon so oft der Fall war und wusste, dass, falls er sich ein wenig bewegte, lauter
seufzte oder sich nur ein wenig muckste, Mutti oder Vati sofort an seinem Bett stnden, vielleicht
kmen sogar alle beide. Doch diesmal rhrte sich Andi nicht, er war ganz, ganz still und konnte
trotzdem nicht einschlafen. Es ging eben nicht. Irgendwo, vielleicht in der Kche, war der
Wasserhahn nicht gut abgedreht und in der nchtlichen Stille hrte er gut und deutlich, wie die
Wassertropfen herunterfielen: Tropp, tropp sagten die dickeren greren Tropfen, dann schnell einige
kleineren: Trip, trip und dann wieder ein dicker Trop.
Andi beobachtete das Trippeln und Trppeln des Wassers er machte seine Augen zu und da war
ihm, als ob die Trpfchen hier vor seinem Bette herunterfielen, gerade auf seinen Kopf so war es
ihm er machte seine Augen auf und starrte in die Dunkelheit dann schaute er wieder auf die
Trspalte. Man lie abends die Tre immer ein wenig offen und durch diese Spalte kam ein
Lichtstrahl ins Zimmer, der bis zur Ecke des Diwans schlich, wo der kleine Br mit der Tschinelle sa.
Vati und Mutti erschienen oft in der Trspalte, schauten ins Zimmer, kamen herein und gingen leise
auf Zehenspitzen um sein Bett herum. Andi sah den Lichtstreifen und hrte, wie Vati und Mutti
drauen etwas flsterten. Dann erlosch auch drben das Licht auch sie gingen schlafen. Auer
Andi waren nur die Wassertrpfchen wach: Tropp, tropp machten die Dicken, trip, trip, so die Kleinen.
Die Stille wurde immer dicker, Andi drckte seinen Kopf auf den Kissen und hrte das Knistern des
Leinens, ihr kennt ja dieses leise Gerusch. Er wollte nach Mutti rufen, doch kein Laut verlie seine
Lippen. Anders mal als er klagend rief: Muttiiiiii Muttiiiiii ging im anderen Zimmer das Licht an
und im nchsten Augenblick beugte sich das wohlbekannte Gesicht ber ihn sssch, sssch
schlafe Liebling.
Doch jetzt schrie Andi nicht. Etwas verschnrte seine Kehle. Ein drckendes Gefhl lastete auf
seinem ganzen kleinen Krper, er fhlte diese Dunkelheit, die um ihn lag und war so allein Er hrte
nur das Wasser in der Kche Trip, Tropp, Trip, Tropp. Er drckte fest seine Augen zu, drckte und
drckte. Da erschien vor seinen Augen ein groer roter Ring, darauf folgend sofort ein gelber, ein
grner, ein blauer und diese Ringe liefen alle zusammen und fielen wieder auseinander und von
ihrer Mitte traten auf einmal, urpltzlich, zwei Zwerge hervor. Es waren Grillchen und Grollchen. Ihre
Kleider waren ebenso bunt, wie die Ringe: blau, rot, gelb und grn Purzelbume schlagend
sprangen sie aus Andis Augen aufs Bett und sagten, ihre Hte lftend, sich schmunzelnd
verbeugend:
- Hier sind wir, gndiger Herr.
Andi wunderte sich gar nicht ber diese zwei kleinen Gestalten. Er freute sich sogar sehr. Im Nu
verschwand der Druck aus seiner Kehle und er setzte sich in seinem Bett hoch.
- Wer seid ihr?
- Ich bin Grillchen piepste Grillchen leise Dein Freund. Hier meine Hand - Und er reichte ihm die
Hand.
- Ich heie Grollchen, ebenfalls dein Freund brummte Grollchen, hier meine ehrliche Hand.
Und Andi schttelte die Hand der beiden Zwerge.
- Gott gr euch er schttelte ihre kleinen Hnde mit groer Freude und hatte dabei ein Gefhl, als
ob er sie bereits einmal gesehen htte Wir wissen natrlich, dass dies tatschlich der Fall war.
- Servus - piepste Grillchen.
- Servus brummte Grollchen. Sie kssten ihn auf beiden Wangen, und siehe, welch Wunder, sie
mussten gar nicht zu seinem Gesicht hinaufklettern, auch er musste sie nicht auf die Hand nehmen,
denn sie saen schn nebeneinander am Bett als ob sie alle drei gleich gro wren, der eine wie der
andere.
- Ich dachte beklagte sich Andi ich wre allein.
- Aber - erwiderte Grillchen, - du bist nie allein.
Grollchen ergnzte:
- Wir sind immer hier um dich. Zwar reisen wir manchmal weit, weit weg, doch bis du nur Mucks
sagst, sind wir schon wieder da. Wenn du uns dann besser kennen wirst, wirst du das ja alles
erfahren. Doch jetzt Freundchen, komm!
- Wohin denn?
- Pst - Grillchen legte seinen Finger vor den Mund Hrst du? Trip, Tropp, hrst du das Wasser?

12
- Ja ich hre es.
- Na, dann komm. Wir nehmen dich mit auf unser Schiff.
- Ihr habt ein Schiff?
- Und ob sagte Grillchen
- Na und was fr ein Schiff ergnzte Grollchen und nahm Andi bei der Hand. Und jetzt, welch
Wunder, ohne dass Andi einen Schritt machte war er nicht mehr im Bett, sondern stand schon bei der
Trspalte huschte mit den Zwergen durch das Glas der Vorzimmertre. Vorne war Grillchen, hinten
Grollchen und Andi in der Mitte. So schwebten sie zu dritt, Hand in Hand durch die Luft, Wnde,
Schlsselloch und Glastre und standen schon in der Kche. Trip, tropp, trip, tropp trpfelte das
Wasser aus dem Hahn, merkwrdige Lichter berfluteten alles und da stand das kleine Schiff von
Grillchen und Grollchen. Es war ein kleines, wunderfeines, glanzvolles Papierschiff. Die Segeln waren
aus knisternder feiner Seide, es hatte eine grne Lampe am Bug und eine rote am Heck, eine
goldene Fahne wehte am Mast und auf der Seite stand sein Name: St. Christoph. Und die
Buchstaben bestanden aus lauter schimmernden Sternen.
So heit dieses Schiff, merkt euch den Namen wohl.
- Los Andi! rief Grillchen und auch Grollchen sagte noch:
- Los Andi! Wir fahren bis zur Quelle der Wasser ohne zu halten.
- Und dann hinaus aufs Meer fuhr Grillchen fort und schon saen sie im Schiff.
Andi war vor Freude wie erstarrt, er traute sich kaum zu rhren. Er war muschenstill und gewann
erst langsam seine Sprache wieder als Grillchen in seine Pfeife pfiff und St. Christoph losfuhr. In der
nchsten Sekunde verschwand das Schiff im Wasserrohr. Eine zeitlang durchquerte es dunkle
Gewsser - doch hatte Andi keine Spur von Angst, seine guten Freunde Grillchen und Grollchen
saen ja neben ihm dann schwammen sie einem groen Fluss entlang mit geblhten Segeln. Sie
fuhren zwischen hohen Bergen und an schlafenden Stdten vorbei, die an beiden Ufern lagen und
bald hinter ihnen zurckblieben. Der Fluss wurde immer schmler, die Ortschaften am Ufer immer
kleiner, dann verschwanden auch diese und es waren nur mehr kleine Htten und riesengroe
Wlder und Berge zu sehen. Menschen schliefen fest in ihren Husern und auf den Wiesen wuchs
das Gras und es blhten die Blumen in den Wldern wuchsen die Bume und auf den Bumen
saen Vgel und Eichhrnchen. Auf eine Lichtung standen Rehlein und Grillchen zeigte sie seinem
kleinen Freund:
- Schau Andi, was es alles gibt! Siehst du, die sind dir alle Brder, alle, alle, alle. Man befiehlt ihnen,
ebenso wie dir, von dort oben, ber den Sternen schau dorthin dort unter dem Baum tanzen
Elfen.
Hei, wie das Schiff mit den drei kleinen Freunden nur so dahinhuschte. Sie legten am Ufer eines
kleinen Teiches an, der zwischen den Bergen lag. Da kam eben der Nachtwchter, der Eichhrnchen
das war so eine Art Polizist im Wald der bot ihnen Haselnsse an, von denen sie ein wenig aen
und den Rest auf das Schiff trugen. Dann trank Andi ein wenig aus dem Teich, und als er sich ber
den Teich beugte bemerkte er, oh Gott, dass er dasselbe kunterbunte Zwergengewand trug wie
Grillchen und Grollchen. Dann sauste das liebliche Papierschiff wieder ber Bche, Flsse und
endlose Meere. Die Fische starrten sie an. Es gab Fische, die ber das Wasser flogen und deren
Nase leuchtete, andere aber hatten einen feuerroten Schwanz, den sie nach sich zogen. Die Zwerge
kannten alle Fische - genauso, wie auch die Eichhrnchen - lachten mit den ins Schiff gespritzten
Wassertropfen, riefen den Felsen und Inseln zu, grten sie, wie es sich ziemt, und winkten den
Steinen, Bumen und Grsern zu. Andi lachte mit, und grte allseits mit den Zwergen. Als die zwei
Zwerge das bemerkten blinzelten sie einander zu. Sie hoben Andi vor Freude in die Hhe,
schaukelten ihn im frischen Winde, zeigte ihn den hohen Sternen, die auf sie herunterlachten.
- Hahahooo! rief Grillchen den Sternen zu dieser unser Freund dachte, er wre allein, nur weil
Mutti und Vati aus dem Zimmer gingen. Hohahe! rief er er wusste nicht, dass auch ihr lebt!
- Natrlich leben wir erwiderten die Sterne wir alle leben, wir, die Grser, Wasser, Bume, es lebt
die Luft, die Steine, alles lebt auf dieser Welt.
- Hoppla setzten die Zwerge Andi wieder nieder hrst du?
- Ich hre sagte Andi berglcklich.
- Also dann, rasch nach Hause und Grollchen drehte das Steuerrad des Schiffes um. In Windeseile
sausten sie ber Meere, Flsse und Bach bis sie pltzlich im Haus waren, und St. Christoph mit
einem jhen Ruck am Rande des Wasserrohres anhielt.

13
Der Tag dmmerte schon die Sonne war schon aufgegangen und wusch und trocknete sich am
Himmelsrand als sich Andi von seinen zwei Gefhrten unter groen Umarmungen trennte.
- Ihr kommt bald wieder, nicht wahr?
- Ja, freilich piepste Grillchen.
- Ja, ganz bestimmt versprach Grollchen brummend und sie winkten und winkten ihm zu, bis die St.
Christoph mit ihren Lampen, ihren Segeln und Fahne verschwand. Grillchen und Grollchen standen
am Bug des Schiffes und winkten mit ihren Taschentchern, die sie hoch flattern lieen: Auf
Wiedersehen, auf Wiedersehen. Und Andi lag schon im Bett. Er hrte das Trippeln des Wassers noch
von der Ferne her trip, tropp, trip, tropp hrte den Gesang der Zwerge, als sie lustig, der
aufgehenden Sonne entgegenfuhren und sangen:
Trip Tropp oh Andi schlafe nur
Den nahen Morgen zeigt die Uhr
Wir kommen noch viel hundert Mal
Fhren dich ber Berg und Tal
Und berm weiten Silbermeer
Sausen wir oft hin und her
Trip Tropp klopfen wir an Dein Herz
Dann mach es auf fr Freud und Scherz!
Trip tropp, wie lustig das Wasser dort aus dem Wasserrohr trpfelt es ist Morgen. Die Sonne
scheint, Mutti kommt ins Zimmer, hebt Andi umarmend aus dem Bett, Vati kommt mit eingeseiftem
Gesicht, er rasiert sich:
- Also junger Herr! Wer hilft mir? Soll ich mich allein rasieren? denn Andi ist schon so geschickt,
dass er schon dabei ist, wenn sich Vati rasiert. Er gibt ihm den Pinsel, die Seife, das Handtuch in die
Hand und Vati behauptet, so wre es leichter. Schnell springt Andi, wenn es heit zu helfen, denn Vati
rasiert sich. Das Wasser fliet aus dem Rohr: Trip, tropp, trip, tropp und mittags erzhlt Mutti dem
heimkehrenden Vati, dass Andi den ganzen Vormittag ein Liedchen vor sich summte. Hr mal! Und
wahrhaftig, Andi trippelt hin und her, summt ein Liedchen vor sich, na so was!
- Von wem hast du dieses Lied gelernt? fragt Vati, worauf Andi sehr ernst erwidert:
- Von den zwei kleinen Zwergen und da lachen sie und schtteln ihren Kopf, denn sie sind
Erwachsene, und die Erwachsenen schtteln eben so gerne ihren Kopf.

Fnftes Kapitel
Das verrterische Radio
Seitdem die Zwerge mit dem St. Christoph hier waren, wartete Andi stndig auf sie. Er lauerte den
ganzen Tag und auch abends und wartete auf Grillchen und Grollchen, woher sie diesmal auf ihrem
Schiff mit seidenen Segeln und goldener Fahne auftauchen wrden. Vormittags ging er oft in die
Kche, faltete seine Hnde auf dem Rcken und blieb so vor der Wasserleitung stehen. Er drehte
seinen Kopf zur Seite und schaute schief hinauf zum Wasserhahn vielleicht kmen sie. Trip, tropp
trpfelte das Wasser, und Andi antwortete leise: Trip, tropp, trip tropp, wo seid ihr? Doch es kam keine
Antwort. Andi suchte die Zwerge unter dem Bett und schaute in die Schrnke; Grillchen und Grollchen
wo seid ihr? doch niemand antwortete. Er sah fters, dass Vati, wenn er mit jemanden sprechen
wollte, der nicht da war, telefonierte. Also schlich er auch ins Vorzimmer, nahm die Muschel in die
Hand und flsterte:
- Grillchen, Grollchen, wo seid ihr, hier spricht Andi.
Na, als Mutti und Vati das sahen, wussten sie vor Glck nicht was sie tun sollten, so sehr freute es
sie, dass Andi schon telefonieren konnte.
Doch gaben die Zwerge keine Antwort. Schon gut, dachte Andi, mit den Zwergen muss man halt auf
einem anderen Telefon sprechen. Im Vorzimmer stand ein kleiner schmaler Schrank, der hatte ein
kleines Loch an der Seite. Da schlich Andi hin, wenn er mit den Zwergen sprechen wollte, pst er
stahl sich auf Zehenspitzen hin, verdeckte seinen Mund mit der Hand, damit niemand hren kann was
er spricht und flsterte ins Loch:
- Grillchen Grollchen hier spricht Andi wo seid ihr?
Und hrt, welch Wunder, in diesem Telefon meldeten sich die Zwerge.
- Hier bin ich piepste Grillchen
- Hier bin ich flsterte Grollchen in seinem Brummton und Andi strahlte vor Glck.
14
Stundenlang tuschelte er mit ihnen durch dieses Loch. Natrlich konnte auer Andi niemand hren,
was ihm die Zwerge geantwortet haben.
Wenn Gste kamen sagten Mutti und Vati oft zu ihm:
- Andilein, geh mal zum Loch und telefoniere! und sie nickten den Gsten zu schaut mal, was jetzt
kommt!
Doch auf Wunsch wollte Andi nicht telefonieren. Er wusste, dass die Zwerge sich bei solchen
Gelegenheiten ohnedies nicht melden wrden, und auerdem wollten ja die Tanten und Onkeln nur
ber ihn lachen und nahmen die Sachen gar nicht ernst. Obwohl er sich mit den Zwergen ber sehr
ernste Sachen unterhielt. Es kam auch vor, dass Mutti und Vati ihn so schn baten:
- Na geh schn Andi, telefoniere und zeig, dass du ein braves Kind bist doch Andi wollte nicht.
- Ei wurde Vati zornig habe ich einen so schlimmen Sohn? Bist du so unfolgsam? Geh sofort, und
telefoniere!
Und da sagte Mutti zu den Gsten:
- Schrecklich wie eigensinnig dieses Kind ist, ganz wie sein Vater!
Worauf Vati:
- Wie ich?, vielleicht wie du?
Und Andi stand verlegen zwischen ihnen und verstand nicht recht warum man ihn so zornig ansah. Er
hat ja nichts Schlimmes gemacht. Wenn dann die Gste weggingen und Vati und Mutti gerade nicht
hinschauten, da lief Andi zum Loch, telefonierte mit den Zwergen und erzhlte ihnen alles.
Allabendlich als man ihm zu Bett brachte und er sich von Mutti und Vati verabschiedete, drckte er oft
fest die Augen zu und wartete, dass es aus den grnen, gelben, roten Ringen Grillchen und Grollchen
hervorspringen wrden. Und wenn sie auch nicht kamen, erzhlte er ihnen doch, wo er tagsber war,
wer zu Besuch kam und was alles erzhlt wurde. Vati und Mutti belauschten ihn oft hinter der
halbverschlossenen Tre, lachten und sagten: Andi fhrt ein mndliches Tagebuch, wie merkwrdig!
Andi sehnte sich schon sehr nach den Zwergen und die meldeten sich auch oft und versprachen
durch das Telefon, dass sie ihn bald wieder besuchen wrden. Und was sie versprachen, das hielten
sie auch. Doch bis die Zwerge wieder kamen ereigneten sich manche Dinge, die ich euch erzhlen
muss, damit ihr alles besser versteht.
Erstens einmal, wissen wir alle, woran man erkennen kann ob ein Kind schlimm war: das ist ja sehr
leicht. An der Nase. Man fragt nmlich: warst du brav oder schlimm? Und man drckt mit dem
Zeigefinger auf die Nase des Kindes. Sagt das Kind die Wahrheit, so ist die Nase hart wie Stein,
mogelt es, ist sie weich wie Griesbrei. Das ist schon so seit eh und je. Das war schon so, als es noch
keine Eisenbahn, Radio, Flugzeug oder sonst so was gab. Die Kinder werden von der Nase immer
verraten, dagegen ist nichts zu machen. Natrlich kann nicht ein jeder diese Nasenprobe
durchfhren, der liebe Gott hat meistens nur Vati und Mutti solche Finger gegeben, die sich dazu
eignen. So war es auch im Falle von Andi. Zur Zeit, als Vati mittags oder abends von der Arbeit
heimkam, stand Andi schon vor der groen Glastr, welche zwischen dem ersten Zimmer und dem
Vorzimmer stand, drckte seine Nase ans Glas und wartete, ob Vati schon kme.
Und als Vati bei der Wohnungstr hereinkam, rief er ihm schon von drauen zu, whrend er seinen
Hut und Mantel auszog und aufhngte
- Servus Andi und er ksste Mutti, wechselte ein paar Worte mit ihr, dann kam er herein, setzte sich,
nahm Andi zwischen die Knie und fragte:
- Warst du brav?
- Ja, ich war brav antwortete Andi.
Da drckte Vati auf seine Nase.
- Nnna, knnte auch hrter sein. Bist du sicher, dass du nichts Schlimmes gemacht hast?
Andi trippelte verlegen und griff zu seiner Nase ja, die war tatschlich ein bisschen weich, also
gestand er:
- Ich haben die Tinte verschttet.
- Siehst du, warum hast du es geleugnet? Du weit ja, dass ich sofort alles wei, wenn ich zu deiner
Nase greife.

15
So ging es lange Zeit, bis Andi eines morgens, als Vati schon weg war, etwas sehr Schlimmes
anstellte. Als Mutti eben nicht hinsah, nahm er ein schnes groes Buch, versteckte sich damit unter
dem Tisch und beschmierte jedes Blatt mit rotem Bleistift. Oh, als Mutti das bemerkte!
- Na Andi, warte nur, da kommt Bses heraus, wenn Vati nach Hause kommt. Wie oft habe ich dir
gesagt, dass du die Bcher nicht anrhren darfst! Andi, Andi, da wird Vati nicht nur schimpfen,
sondern das kann dir auch eine Strafe einbringen.
Andi war entsetzt, das knnt ihr mir glauben. Er wartete auf Vati. Und der kam. Andi drckte seine
Nase an die Glaswand und wartete. Mutti flsterte drauen etwas mit Vati, und da kam Vati herein,
aber seine Miene war schon sehr dster. Wie blich, nahm er Andi zwischen den Knien und fragte:
- Na Andi, warst du heute brav? doch schaute er eben nur ein Weilchen auf die Nase, griff eigentlich
gar nicht hin und schon wusste Vati die ganze Geschichte mit der Buchbeschmiererei.
Andi schwieg, berlegte, bewegte seine groe Zehe im Schuh, blickte hinauf zur Decke, dann
hinunter auf dem Fuboden.
- Also sagte er nun ja, ich war brav.
- Andi! Schau mir in die Augen! Denk doch nach, hast du nichts angestellt, wofr du eine Strafe
verdienen wrdest?
- Nein, nein, ich nicht.
- Andi du lgst. Zeig deine Nase. Na, nicht wegziehen. Gibst du sie gleich her! Huh! So eine weiche
Nase habe ich im Leben noch nie gesehen.
- Das das stammelte Andi das kommt davon, dass dass und da schaute er auf einmal
khn in Vatis Augen dass ich meine Nase immer an der Glastre drcke, oder ans Fenster, und da
wird sie eben weich. Und er griff zur eigenen Nase und begann sie hin und her zu drehen.
- Siehst du, sie ist von der Glasscheibe ganz weich geworden! Schau, ich bin ein Bub, ich bin Andi!
Siehst du, ich sage laute Wahrheiten und doch ist meine Nase weich. Da ist leider nichts zu machen!
Vati starrte eine Weile vor sich hin und rieb seine Stirn mit seinem Finger dann schob er Andi
pltzlich weg, ging im Zimmer ein-zweimal auf und ab und blieb endlich vor dem Radio stehen.
- Andi, komm mal her.
Andi trippelte hin.
- Warte nur sagte Vati rufen wir auch Mutti. Und er rief ins andere Zimmer:
- Mutti, komm herein bitte.
Mutti kam. Sie war ernst wie noch nie.
- Hrt gut zu sagte Vati Andis Nase ist schon ganz und gar unzuverlssig, das ist wahr. Sie ging
einfach kaputt, weil sie Andi allzu oft gegen die Glasscheibe drckte. Ich muss aber genau wissen wie
sich mein Sohn auffhrt, wenn ich nicht zu Hause bin. Von nun an wird mir das Radio sagen, ob mein
Sohn brav war oder nicht. Die Nase kann in Ruhestand gehen.
Andi horchte. Mutti nickte.
- Sehr recht, soll es von nun an das Radio sagen. Nun lass uns hren.
Vati fuhr fort:
- Ich kenne einen Zauberspruch, den ich dem Radio zuflstere und dann sagt er mir alles. So
Und er beugte sich zum Radio und murmelte Worte, ganz in der Art, wie Andi mit den Zwergen zu
sprechen pflegte:
- Abrakadabra, ixi-pixi, Hokuspokus, liebes Radio sag mir, hat mein Sohn heute vormittags was
Schlimmes angestellt?
Und dann sprach er zu Andi: Nun drcke auf diesen Knopf. Andi drckte zgernd auf den Knopf und
das Radio begann unverstndliche Sachen zu reden und da sagte Vati:
- Was hr ich? Andi, du hast heute von meinem Tisch ein Buch genommen und drcke nochmals
und da drckte Andi auf einen anderen Knopf und das Radio begann wieder zu kreischen
Oh, Andi! Du hast mein Buch mit einem roten Bleistift durch und durch beschmiert! Ist das wahr?
Ja, es ist wahr ergab sich Andi und schielte auf das Radio.
- Also komm mal schn her und erzhle das Ganze!
Und Andi, ihr knnt mir es glauben, erzhlte schuldbewusst die ganze Sache, von A bis Z, was er mit
dem groen Buch machte. Er musste es erzhlen, da das Radio mit dem Zauberknopf daneben
stand. Am Schluss bekam er von Vati zwei, nicht allzu groe, doch scharfe Ohrfeigen, und er sagte
ihm noch:
- Httest Du das Ganze sofort erzhlt, so httest du nur eine bekommen. Jetzt scher dich fort, ich will
dich nicht mehr sehen.
Schluchzend schlich sich Andi weg. Nicht die zwei Ohrfeigen schmerzten aber so was hat Vati noch
nie gesagt: scher dich fort. Er sagte immer geh, oder lauf, und es war so merkwrdig, wie er sagte:
scher dich fort. Und da weinte Andi bitterlich. Er blickte zurck und sah, dass Mutti am Sprung war
16
ihm nachzugehen, dann aber blickte sie auf Vati und blieb.
- Man soll ihn lassen sagte Vati er soll sich ausweinen. Dann wird er sich bessern. So ein
schlimmer Fratz!
Andi weinte, schluchzte und drehte Vatis Worte in seinem Kopf herum, dass er schlimm sei und sich
bessern sollte so vielerlei Sachen, die die Erwachsenen so gut kennen gut schlimm gut
schlimm Er schluchzte immer leiser und dann ging er langsam ins Vorzimmer. Er ging beim
Radio vorbei, schaute darauf. Oh dieses Radio, das wird noch die Ursache von manchem Bsen
werden. Und wieder schaute Andi hin als ob er es bitten wollte: hilf mir, du Radio, aber wirklich. Vati
und Mutti schauten ihm nur mit einem Auge nach da ging Andi zum Schrank im Vorzimmer und
sprach ins Loch, in sein separates Telefon:
Grillchen, Grillchen Vati hat mich geschlagen, weil ich sein Buch bekritzelt habe.
- Pst sagte Mutti dort drin. Hrst du? Er erzhlt alles den Zwergen.
- Lass ihn erzhlen. Es ist ja kein Geheimnis!
Das hrten aber Vati und Mutti nicht, als Grillchen leise aus dem Loch sprach.
- Hat es sehr Weh getan?
- Ja sehr sagte Andi.
Und Grollchen brummte:
- Zwei hast du bekommen?
- Ja, zwei, flsterte Andi ich bitte euch liebe Zwerge, teure Zwerge, kommt heute abends zu mir.
- Gut begann Grillchen, doch Grollchen unterbrach.
- Nein, nein, heute nicht. Aber versprich, dass du bis bermorgen abends sehr brav bist. Versprichst
du s?
- Ja, ich verspreche.
- Also dann gut. Zwei Tage wird nichts, aber gar nichts Schlimmes getan, dann kommen wir
bermorgen.
- Mit dem Schiff?
- Mit dem Schiff, sagte Grillchen, doch Grollchen unterbrach nochmals.
- Nein, nicht mit dem Schiff. Dafr musst du sehr lange brav sein.
- Ich werde brav sein.
- Dein Wort?
- Ja, mein Wort.
- Dann weine nicht sagte Grillchen so, schn, na siehst du.
Vati wird sich zufriedengeben und Mutti ist auch nicht mehr bse Und da hrte Andi noch ein leises
Summen, das Liedchen der Zwerge:
Kleiner Andi weine nicht
Mach ein frhliches Gesicht!
Sehr bald sind wird wieder da
Unsre Rsslein stehen ganz nah.
Und wenn wir erst auf ihnen sitzen
Und schwupp durch Schlssellcher flitzen
Stehn sie mit uns dann rasch im Zimmer
Freu dich, sei brav, und weine nimmer

Andi hatte aufgehrt zu schluchzen, ja er lachte sogar. Mutti bemerkte verwundert:

- Schau, er lacht.
Vati schttelte den Kopf.
- Ei, diese Zwerge, ei diese Zwerge.
Und Andi fing an sehr brav zu sein, damit bermorgen ihn Grillchen und Grollchen besuchen. Doch
kann sich bis dahin so manches ereignen, und es ist bis zum letzten Augenblick nicht sicher, ob sie
tatschlich kommen wrden. Darber erzhle ich euch im nchsten Mrchen.

17
 Sechstes Kapitel
Andi ist brav, doch kommt Schlechtes heraus
Seitdem Vati den Radioapparat gefragt hatte: Wie hat sich Andi benommen? stellte sich dieser
ganz in Vatis Dienst. Sie wurden sozusagen Verbndete. Vor dem Radioapparat gab es keine
Geheimnisse, er verriet abends alles an Vati. Als Vati mittags heimkehrte, ksste er Mutti, dabei
tuschelten sie ein paar Worte, dann ksste er Andi und fragte ihn:
- Warst du brav?
- Ja, ich war brav!
- Lass mal sehen, was der Radioapparat sagt. Er wandte sich zum Gert und sprach den
Zauberspruch: Abrakadabra Ixipixi Hokuspokus und nahm Andi auf den Scho, rckte mit ihm
zum Radio.
- So, drcke auf diesen Knopf!
Wenn das Radio sofort schn zu spielen oder deutlich zu sprechen begann, so nahm Vati Schokolade
aus der Tasche und sagte:
- Du hast Recht. Das Radio schwrt, dass du brav warst.
Doch wenn das Radio wirre Tne von sich gab, oder gar in einer unverstndlichen Sprache sprach,
da horchte Vati auf:
- Du Andi! Was hr ich? Das Radio sagt, dass du schlimm warst. Drcke nochmals auf diesen Knopf!
Da drckte Andi nochmals, aber das Wirrwarr, das aus dem Radio tnte, nderte sich nicht. Vati
horchte und sagte:
- Andi, Andi, das Radio sagt, dass du Muttis kleinen Spiegel zerbrochen hast. Und Andi senkte
reuevoll den Kopf.
- Ja, das stimmt.
Doch waren solche Flle in den letzten Zeiten seltener geworden. Andi war so brav, wie das bravste
Kind. Er passte sehr auf, da er ja wusste, dass die kleinste Unfolgsamkeit, die geringste beltat das
Ausbleiben der Zwerge zur Folge htte, deren Besuch er fr bermorgen erwartete.
An diesem Nachmittag und whrend des ganzen nchsten Tages ging Andi still in der Wohnung
herum. Womglich rhrte er sich berhaupt nicht. Er sa in dem Winkel des groen Lehnstuhls und
betrachtete seinen Daumen. Frher lutschte Andi an seinem Daumen, doch seitdem Mutti ihm gesagt
hatte, dass ein braves Kind so etwas nicht tun wrde, htte er mit dem Lutschen um keinen Preis
wieder begonnen. Oh nein! Da wrden ja die Zwerge am versprochenen Abend nicht kommen! Also
betrachtete er nur seinen Daumen und das war alles. Er htte ihn gern in den Mund genommen, doch
nein, das durfte nicht sein, nein, nein um keinen Preis.
Als abends Vati nach Hause kam und ihn fragte: Andi, warst du brav? - schaute Andi mutig in seine
Augen und erklrte entschlossen: Und ob ich brav war Vati!
- Oha, sagte Vati, lass mal das Radio sehen. Er sprach den Zauberspruch und zeigte auf den Knopf.
Und Andi drckte darauf, und das Radio spielte schn, laut und klar.
- Vortrefflich Vati ksste Andi siehst du, das freut mich, dass du so brav bist und mir keinen
Kummer bereitest.
Vati freute sich ber das Bravsein Andis noch am nchsten Tag, und Mutti auch, doch schauten sie
schon am Abend argwhnisch auf ihn, weil er den ganzen Tag still im Lehnstuhl sa.
- Ich frchte dem Kind fehlt etwas sagte Mutti und Vati sprach:
- Komm mal her Andi
Andi trippelte folgsam zu Vati. Der nahm ihn zwischen die Knie.
- Tut dir etwas weh, Andi?
- Nein Vati.
- Bestimmt?
- Ja, ganz bestimmt.
Er legte die Hand auf Andis Stirne, sah ngstlich zu Mutti und sagte wieder:
- Tut es nirgends, aber nirgends weh?
- Nein Vati, es tut wirklich nirgends weh.
- Also warum spielst du denn nicht, warum lufst du nicht herum? Warum bist du so traurig?
- Ich bin nicht traurig, ich bin brav.
- Na ja, schon gut Vati kratzte sich hinter den Ohren du musst aber nicht so sehr brav sein so
wie sag ichs also weit du, das Bravsein hat auch seine Grenzen. Wenn du ein wenig
herumlufst und schreist, das heit noch nicht schlimm sein.
18
Na komm, wir wollen zusammen Pferdchen spielen, komm! und Vati lie sich auf alle Viere nieder
und wieherte laut: - Komm, ich bin das Hexipferd, ich fresse Hafer, schau! Und er begann das Nichts
von dem Fuboden zu essen, und riss seinen Mund weit auf. Hihaha, Hihaha ich bin ein Pferd und
rase im Zimmer herum! Schau, jetzt schlage ich mit dem Fu aus und Vati warf einen Sessel um,
der gegen den Bcherschrank fiel, von dem die kleine Vase hinunterpurzelte. Das Wasser floss auf
den Teppich in allen Richtungen.
Mutti lief verrgert hin:
- Oh, oh, knnt ihr nicht achtgeben? Man muss ja nicht so wild spielen.
- Pst! Pst! winkte Vati ihr zu es ist ja nichts geschehen, sie ist nur umgefallen, reiner Zufall, nicht
wahr, Andi? Hihaha, Hihaha und er lief weiter, mit seinen Fssen hin- und herstampfend.
- Vati ist schlimm sagte Andi ernst er hat die Vase umgeschmissen.
Vati stand auf.
- Andi, so was darfst du nicht sagen. Vati ist nicht schlimm.
- Ist doch schlimm, er hat die Vase zerbrochen.
- Andi, nicht widersprechen!
- Wer ein Pferd sein will, der soll wiehern sagte Andi ernst und rhrte sich nicht unter dem Tisch.
Ja, ja an diesen zwei Tagen sprach Andi fast gar nichts und verlie kaum sein Pltzchen im
Lehnstuhl, oder unter dem Tisch. Auch am nchsten Nachmittag sa er im Winkel des groen
Lehnstuhls. Das Radio spielte mittags noch schn, Andi war brav. Jetzt sa er im besagten Lehnstuhl
und musterte seinen Daumen. Dann kam der Zeigefinger dran und dann blickte er lange, lange auf all
seine anderen Finger, wie sie der Reihe nach kamen. Dann whlte er sich den Zeigefinger und fhrte
ihn zu seinem Kinn. Dann lie er ihn auf seinem Kinn gleiten. Er verlie den Mund und griff zu seiner
Nase. Da sagte ihm Mutti:
- Pfui Andi, so was darf man nicht tun. Ein gutes Kind macht so was nicht.
Da erschrak aber Andi. Ein braves Kind macht das nicht? Wie oft hat er das schon gehrt! Also war er
jetzt schlimm? Und wrden nun die Zwerge nicht kommen? und dieser Gedanke erschreckte ihn so,
dass er ganz auf seinen Finger verga und ihn in der Nase stecken lie, worauf Mutti ihren Kopf
schttelte:
- Andi, Andi du bist wieder schlimm. Nicht genug, dass du in der Nase herumbohrst, folgst du auch
Deiner Mutti nicht.
Da erschrak Andi noch viel mehr. Oh weh, die Snden hufen sich ber seinen armen kleinen Kopf,
jetzt ist er sogar unfolgsam gewesen und in seinem Schreck griff er auch mit der anderen Hand zur
Nase.
- Aber Andi! jetzt wurde Mutti schon wahrhaftig zornig na warte nur, das wird Vati vom Radio
schon erfahren, und dann bekommst du deinen Teil.
Jetzt aber zuckte Andi mit der Hand von der Nase weg und begann bitterlich zu weinen. Ist also das
Bravsein von zwei Tagen vergeblich gewesen? War alles, alles umsonst? Er hat ja doch nichts
Schlimmes angestellt!
- Weine nicht Andi bat ihn Mutti du bist schlimm, ich warne dich in aller Ruhe und da weinst du
noch. Ei, ei, so ein groer Bub!
Was soll ich euch viel erzhlen. Vati kam nach Hause. Und auf die Frage: Warst du brav? antwortete
Andi Ja, Vati ich war brav! Bestimmt? Ja, bestimmt! und Andi griff zum Radio, das wundervoll
spielte.
- Ei, ei, ich denke du warst doch schlimm. Warte ich werde selbst das Radio probieren. Und er
drckte auf den Knopf, aber da waren nur krachende Tne zu hren.
- Na, Andi, ich denke du hast in deiner Nase herumgebohrt, nicht wahr Mutti?
- Ja, das ist wahr - bezeugte Mutti und obendrein war er auch unfolgsam. Ich warnte ihn umsonst,
er machte ruhig weiter.
- Welche Hand war es denn?
Andi wies beide Hnde vor.
- So, beide? Dann muss man sie eben alle beide schlagen und Vati gab mit zwei Fingern einen
Klaps auf Andis Hnde.
Da begann Andi zu weinen. Er weinte nicht laut, nur so ganz leise, ohne Laut, seine Trnen flossen
ber sein Gesicht. Er hatte Angst, dass es bald Abend wird und die Zwerglein vielleicht nicht kmen,
so wie sie es versprochen hatten. Oder ob sie jetzt doch kommen wrden?

19
- Ich war ja brav sagte Andi ich war ja wirklich brav. Und als man ihn zu Bett brachte, weinte er
noch immer. Mutti ksste seine Augen.
- Na weine doch nicht mehr Andilein, es ist dir niemand bse, du darfst nur nicht unfolgsam sein, na
weine doch nicht mehr! Doch er weinte, weinte, weinte bitterlich, denn er dachte, die Zwerge kmen
jetzt bestimmt nicht mehr zu ihm.
Vati lie die Tre, wie immer halb offen. In dem anderen Zimmer leuchtete die Lampe lnger als sonst
und Vati und Mutti unterhielten sich flsternd noch lange, lange Zeit. Manchmal kamen sie auf
Zehenspitzen zur Tre und schauten hinein. Andi tat als ob er schlafen wrde.
Doch dann weinte er weiter. Und wie er eben seine Augen mit seinen Fustchen rieb und zwischen
den Fingern durchsah mein Gott da ging an der offenen Tre das Schlsselloch auf und die
zwei kleinen Zwerge sausten hinein. Das piepsende Grillchen sa auf einem Maiglckchenblatt,
Grollchen ritt auf einer winzigen Paprikaschote. Sie kamen mit Stiefeln, glitzernden Sbeln hoch
geritten, wie sie es versprochen haben. Sie banden ihre schumenden Rsser an eine Daunenfeder,
hngten ihre Sbel und Mantillen an einen Deckenknopf und schlugen vor dem erstaunten Andi einen
Riesenpurzelbaum.
- Hier sind wir piepste Grillchen.
- Hier sind wir brummte Grollchen.
Andi konnte vor Glck kaum sprechen.
- Oh liebes Grillchen, ses Grollchen, also seid ihr doch gekommen. Obwohl ich ja
- Na? fragte Grillchen anspornend.
- Na! sagte Grollchen streng du du
- Ich ich war nicht wirklich schlimm, doch sagten Vati und Mutti, sie sagten
- Heraus damit! Heraus mit der Sprache forderten sie erzhle uns das Ganze vom Anfang bis
zum Ende. So baten ihn die Zwerge und setzten sich auf einen Biskottenbrsel am Rande des
Bettes. Also lass hren!
- Also das war so begann Andi dass ihr mir gesagt habt, ich soll brav sein. Denn dann wrdet ihr
kommen.
Die Zwerge nickten: jawohl, jawohl so war es.
- Also ich war brav. Ich habe mich nicht einmal gemuckst. Vati und Mutti fragten mich sogar, ob mir
nichts fehlte?
- Oh, oh lachten die Zwerge aber so was!
- Und da kam Vati und begann so zu machen, wie ich es immer tue, wenn ich schlimm bin. Und er
stie eine Vase hinunter, und das Wasser floss auf den Fuboden.
- Weiter drngten die Zwerge nur weiter, erzhle alles.
- Und da sagte ich, dass Vati schlimm sei. Weil er das Wasser ausgeschttet und die Vase
umgeworfen hat.
- Oh lachte Grillchen und schlug sich vor Vergngen auf die Knie.
- Pst verwies ihn Grollchen sei doch ruhig. Erzhl nur Andi wie es weiterging.
- Nun fuhr Andi fort da langweilte mich schon das ewige Bravsein. Immer nur sitzen und die
Finger anschauen, denn lutschen durfte ich sie ja nicht und da tat ich die Finger in die Nase.
- Keine schne Angewohnheit sagte Grillchen.
- Keineswegs stimmte Grollchen zu.
- Ich tat es doch und da sagte Mutti, ich sei schlimm und da wurde ich ganz verwirrt und bohrte auch
mit dem anderen Finger in der Nase. Da aber sagte Mutti, ich sei sehr schlimm.
- Ungezogen warst du sagte Grillchen.
- Ja, ja, das ist es eben sagte Grollchen. Ei, dass man das immer mit dem Schlimmsein
verwechselt!
- So ist es bemerkte Grillchen, - wie viele bse Menschen kenne ich selbst, die dabei sehr
wohlerzogen sind.
- Ujje trumpfte Grollchen auf es gibt auch solche, die vielleicht noch nie an ihrem Finger lutschten
und trotzdem sehr schlimm und bse sind. Doch erzhle weiter Andi.
Andi machte groe Augen.
- Also, ihr wisst, dass ich nicht schlimm war?
- Freilich wissen wir es. Sonst wren wir ja nicht gekommen. Man ist nicht schlecht, wenn man in der
Nase bohrt.

20
 - Es ist sogar sehr gut sagte Andi mir tut es gut.
- Mag wohl gut sein, doch es gehrt sich nicht. Und ist auch nicht gesund. Tu es nicht wieder.
Versprochen?
- Abgemacht!
- Na, dann gehen wir hinber zu Vati und Mutti und flstern ihnen ins Ohr, dass einer, der ein wenig
ungezogen ist, noch nicht als schlimm bezeichnet werden soll. Vati hat dich geschlagen, nicht wahr?
- Ja beklagte sich Andi er schlug mich auf beiden Hnden und da begann Andi ein bisschen zu
weinen ich will doch brav sein.
- Na, weine nicht, Andi sagte Grollchen, sprang auf sein Ohrlppchen und streichelte ihn weine
nicht, wir bringen alles in Ordnung. Jetzt bleibe hier, wir gehen ins andere Zimmer und flstern Vati
und Mutti zu, dass du nicht schlimm warst, sondern nur ein wenig ungezogen.
- Ist das nicht so arg? fragte Andi.
- Oh, das ist weit nicht so arg sagte Grillchen Na komm Gro sie nannten sich untereinander nur
Gri und Gro komm, lass uns mit den Eltern sprechen, du Andi, warte ein wenig, bis wir
zurckkommen.
Die zwei Zwerge schwangen sich in den Sattel sie banden sich sogar ihre Sbel um und warfen ihre
Mantillen um ihre Schulter und sausten ins andere Zimmer. Was dort geschah, was nicht, das
konnte Andi nicht sehen und nicht hren. Wer wei, wie lange er noch wartete vielleicht gar nicht
so lange. Frhlich galoppierten die Zwerge zurck, doch pst nur leise winkten sie Andi zu jetzt
schau was gleich geschehen wird. Und Andi lauschte
Pst --- und die zwei Zwerge stiegen nicht einmal vom Sattel, sondern versteckten sich unter dem
weitest gelegenen Zipfel der Decke pst die Tre ging auf und schlopp, schlopp, das waren
Vatis Pantoffeln schlopp, schlopp und da stand Vati schon vor Andis Bett. Er griff behutsam nach
der Decke und zog sie ein wenig hher, sodass Andi bis zu den Ohren zugedeckt war. Die kleinen
Zwerge hatten dabei die grte Mhe sich auf ihren Rssern aufrecht zu halten. Und Vati sprach:
schlafe schlafe nur schn du kleines Dummkpfchen, freilich bist du nicht schlimm. Schlafe nur,
Vatis gutes Shnchen Der liebe Gott soll dich nur so erhalten, wie du bist und schlopp, schlopp
schlurfte Vati hinaus.
Andi wollte sich eben im Bett aufsetzen, sein kleines Herz schlug hoch vor Freude, doch die Zwerge
winkten: zurck, hinlegen! Und da hrte er kipp kopp das waren Muttis Pantoffeln und die Tre
ging nochmals auf und da stand Mutti vor dem Bett. Andi drckte die Augen etwas zu spt zu und
Mutti streichelte sein Gesicht:
- Du schlfst noch nicht, du kleines Eichktzchen du, und sie legte ihre Hand auf Andis Kopf nun
schlafe mein Muschen, mein gutes, braves Muschen, du bist ein braver Bub, Muttis Liebling du
machst Mutti viel Freude und ich liebe dich sehr so schlafe, schlafe schn. Und Andis Lider
wurden von der Berhrung der sanften warmen Hand schwer und er hrte nur mehr im
Halbschlummer kipp kopp klipp klapp wie Mutti hinausging und wie das Zaumzeug der
Zwergenpferde klirrte.
- Geht ihr weg - fragte, dachte oder trumte Andi.
- Ja, wir gehen flsterte Grillchen.
- Wir gehen brummte Grollchen du hrst von uns in einigen Tagen. Und wenn du dich nicht gut
auskennst was du zu machen hast und das Gute vom Schlimmen nicht unterscheiden kannst, dann
pass immer gut auf, wir flstern dir immer Rat zu. Jetzt schlafe schn und sie summten ein leises
Lied, whrend sie ihre Rsser anspornten und durchs Schlsselloch hinwegfegten:
Der Himmel strahlt mit blauem Schimmer
Dorthin reiten wir, wie immer.
Andi schlft fest wie ein Br.
Tja, Vati, Mutti wissen sehr
Genau, was schlimm ist und was gut
Wenn das Kindchen etwas tut.
Doch Andi, der wei noch nicht recht:
Was ist gut und was ist schlecht.
Doch helfen ihm mit Rat und Tat
Die Zwerglein, dass ers leichter hat.
Sie verschwanden bereits durchs Schlsselloch und ihr Summen war nur mehr von Weitem zu hren
dann wurde alles still und Andi schlief - mit Muttis warmem Streicheln am Gesicht und Vatis
gutmtigem Brummen im Ohr glcklich ein.

21
 Siebentes Kapitel
Andi unterhlt die Engel
Es vergingen manche Tage seit dem letzten Besuch der Zwerge. Fr Andi gab es groe Neuigkeiten.
Man brachte ihn in den Kindergarten. Das ist keine Kleinigkeit ihr wisst ja alle, Groe und Kleine
denen ich diese Geschichte erzhle was ein Kindergarten ist. Es ist ein feines gutes Pltzchen,
doch hat alles Gute seinen Preis. So durfte Andi zwar von nun an jeden Vormittag den Kindergarten
besuchen, wo man so toll spielen konnte, doch konnte er dafr an solchen Vormittagen seine Mutti
nicht sehen. Die Welt um ihn wurde immer grer und interessanter. Andi lernte immer mehr fremde
Kinder, Onkel und Tanten kennen. Er lernte wie man die Strasse berquert und zwischen Autos und
Straenbahnen geht. Wenn das Wetter schn war, gingen die Kindergrtnerinnen mit ihm und den
anderen Kindern spazieren und Andi sah neue Pltze und Straen, er wurde mit dem Onkel
Wachmann, dem Schornsteinfeger, Parkaufseher bekannt. Im Park sammelte Andi farbige
Kieselsteine, die er in seiner Tasche aufhob, darunter gab es weie, blaue, grne, von allen Farben
und Formen. Jaja man muss sehr vieles lernen und dabei war das noch nicht das Schwierigste.
Er lernte kleine Buben und Mdchen kennen, die alle von ihrer eigenen Mutti und Vati sprachen, das
war erst interessant! Und dann lernte er, dass der kleine Bub, mit dem er Hand in Hand in der
Zweierreihe ging sein Freund sei. Oh, vieles sah und hrte Andi und die Welt um ihn wurde weiter
und komplizierter.
Eines kann ich euch im Voraus sagen, das, was ihm die Zwerge prophezeiten wurde wahr: Er hatte
Schwierigkeiten mit der Unterscheidung zwischen Gut und Schlimm. Doch keine Angst, am Schluss
wurde ihm auch da alles klar.
Das ganze begann im Kindergarten. Wie ich es sagte, war hier alles recht gut und schn, nur musste
Andi, wie auch die anderen Kinder, immer etwas Neues lernen. Zum Beispiel, dass man im Park nicht
das Gras betreten darf, dass man dem anderen nicht die Zunge zeigen soll, dass es verboten sei zu
schreien und so weiter und so fort, das kennen wir ja alle. Was aber geschah mit Andi eines schnen
Vormittags? Als die Kinder sich zu kleinem Tisch setzten um ihre Jause zu essen, griff Andi in die
Jausentasche eines anderen kleinen Buben und nahm ihm sein Butterbrot weg. Der kleine Bub
begann zu weinen, worauf Andi ihn auch noch schlug. Nicht sehr stark aber doch, worauf die
Kindergrtnerin Andi zur Tafel stellte. Es war eine ziemlich groe Tafel, auf die die Tante allerlei
lustige Sachen zu zeichnen pflegte. Hierher stellte die Tante Andi und sagte ihm:
- Weil du einem anderen Buben etwas weggenommen hast, musst du hier allein stehen, whrend die
anderen beim Tisch sitzen.
Das machte Andi nicht im Geringsten traurig. Im Gegenteil, als sie mittags nach Hause gingen Vati
holte ihn vom Bro kommend immer ab lief ihm Andi schon froh und freudig entgegen, dass er fast
auf die Nase fiel und erzhlte atemlos:
- Vati, Vati ich wurde hinausgestellt. Ich! Mich allein stellte man zur Tafel! Nur mich allein und keinen
anderen. Alle anderen saen beim Tisch und ich allein stand vor der Tafel.
Vati versteckte sein Gesicht hinter dem Hut und hustete. Er sagte aber kein Wort. Er nahm Andi bei
der Hand und fhrt ihn nach Hause. Da kam ihnen Mutti entgegen und Andi rief ihr schon von Weitem
laut schreiend zu:
Mutti, Mutti rief er ich wurde zur Tafel hinausgestellt. Ich allein und kein anderer. Ich durfte dort
allein stehen! Also das ist merkwrdig. Auch Mutti verbarg ihr Gesicht und musste husten. Andi
schpfte Verdacht: die lachen doch vielleicht nicht? Denn er wusste schon, dass die Erwachsenen
manchmal auch dann husten, wenn sie berhaupt nicht husten mssten. Doch sie lachten nicht.
Whrend Mutti den Tisch deckte, nahm Vati Andi, wie blich zwischen den Knien.
- Pass auf Andi, weit du warum man dich zur Tafel stellte?
- Ja, ich wei. Weil ich Peters Butterbrot wegnahm und er garstig weinte und ich ihn schlug.
- Oha! Und weit du was das war? Die Sache des anderen wegzunehmen und ihn noch zu
schlagen? Das ist so schlimm, dass ich das gar nicht aussprechen kann!
- Aber Vati, ich wurde doch hinausgestellt!
- Zu Strafe! Weil du schlimm warst!
Andis Lippen begannen sich nach unten zu biegen, weil er wieder diese Worte hrte: Du warst
schlimm. Doch weinte Andi nicht, sondern lauschte der Stimme der Zwerge und da war es ihm, als
ob er hrte, was er nun Vati sagen sollte. Er schaute mutig in seine Augen und sagte:
- Vati! Ich will brav sein, doch wei ich nicht wie man es macht!

22
Vati schaute auf die Zimmerdecke. Soeben kam Mutti herein und da sagte Vati zu ihr:
- Na, wie soll man ihm das erklren?!
Vati dachte ein wenig nach dann ksste er ihn lieber Das wirst du einmal erfahren, mein kleiner
Sohn so was muss man selbst lernen langsam von Tag zu Tag.
Dann aen sie. Whrend des Mittagessens hrte man, wie jemand im Hof auf einer Geige spielte und
dabei schrecklich kratzte. Eine dnne Mdchenstimme sang dazu. Es waren zwei Bettlerkinder. Der
Knabe spielte auf der Geige, er war hbsch und gro, das Mdchen aber kaum um einen Kopf grer
als Andi. Zwei lumpige Bettlerkinder. Andi lauschte, er hrte ihnen zu jetzt war es ihm, als ob er fr
einen Augenblick Grillchen und Grollchen gesehen htte, quer vor dem Fenster fliegen oder waren
es zwei Fliegen? Nein es waren doch die beiden Zwerge und Andi lief zum Tisch, wo noch der
Apfel, den er immer als Nachspeise bekam, am Teller lag und nahm den Apfel in seine Hand.
- Den schenke ich den Kindern!
Vati und Mutti blickten einander an.
- Ja, gib ihnen den Apfel sagte Mutti aber warte, hier hast du noch etwas und sie packte etwas
Brot und Speck in ein Papiersckchen. Vati gab einige Mnzen dazu.
- Das kannst du ihnen alles geben. Aber Andi! Dann gibt es keinen anderen Apfel heute!
- Macht nichts und schon lief er und gab dem Buben und dem kleinen Mdchen zuerst das Geld
und dann das Pckchen und schlielich den Apfel.
Dann legte man ihn ein wenig schlafen. Er schlief immer nach Tisch, damit er besser wchst. Er hrte
noch als Vati der Mutti sagte:
- Die Erwachsenen begreifen erst dann was gut ist, wenn sie Kinder haben.
- Pst winkte Mutti lass ihn schlafen.
Und als Andi allein blieb, schaute er auf die Lampe und was sah er dort? Natrlich die beiden Zwerge.
Sie sahen eben zu, wie Andi sich zum Schlafen bereitmachte.
- Wart ihr da? flsterte Andi
- Ja natrlich flsterte Grillchen und auch Grollchen ergriff das Wort
- Na ob wir da waren und husch, flogen sie schon quer ber das Zimmer und saen schon auf
Andis kleinem Finger. Sie waren jetzt nur so, ohne Ross, zu Fu und hatten ihre Alltagskleidung an.
Grillchen nickte zu Grollchen:
- Soll mans ihm sagen?
- Was denn? fragte Andi sagt es bitte!
- Gut, sagen wirs stimmte Grollchen zu also weit du Vetterchen, dass wir alles sahen?
Andi lachte.
- Ich wusste, dass ihr hier seid. Ich hrte Euch herumflstern.
- Du hast ein feines hrchen lachten die Zwerge. Doch langer Rede kurzer Sinn, siehst du, das
nennt man gut, wie du den Apfel schenktest, du kleines Hschen, gut ist, wenn man etwas schenkt,
sei es auch noch so wenig. Wenn du dem Peterl seine Jause wegnimmst, das ist natrlich nicht gut.
Doch wollen wir darber nicht weiter sprechen, nicht wahr? Bist du hungrig geblieben? Fehlt der Apfel
in deinem Buchlein?
- Nein.
- Das freut mich sagte Grillchen weit du Vetterchen, wenn du einmal sehr hungrig bist, da wird
auch einer da stehen, der dir etwas gibt. Das ist einmal schon so, auf dieser Welt. Der niemals
schenkt, bekommt auch nie etwas geschenkt. Wer hingegen gibt, der bekommt auch etwas dafr.
Deswegen muss man schauen, dass man je mehr gibt im Leben. Doch wollen wir hier keine weisen
Reden halten, ich erzhle dir lieber, dass wir soeben im Himmel gewesen sind.
- Was du nicht sagst! sprach Andi und sttzte sich auf seinen Ellenbogen.
- Doch, doch ich sage es, denn wir waren oben und weit du, dass das Geigen und Singen der
Bettlerkinder auch oben zu hren war?
- Ganz oben, im Himmel?
- Ja, ganz oben. Die Engel saen alle am Rande des Himmels und hrten zu. Und wir erzhlten den
Engeln diese ganze Geschichte, damit sie es auch wissen, wer fr ihre Unterhaltung bezahlt hat.
Dass Andi dafr bezahlt hat. Einen ganzen Apfel hat er dafr ausgelegt.

23
 - Und was sagten die Engel dazu?
- Sagen wir es ihm? nickte Grillchen zu Grollchen.
- Natrlich sagen wir es. Wir mssen doch alles bergeben.
- Oh gibt her was ihr gebracht!
- Die Engelchen sandten dir zwei Wunderksschen. Eines soll ich dir bergeben sagte Grillchen
das andere ich sagte Grollchen jetzt, schn, sooo wir legen die Engelsksschen auf deine
Augen und da wirst du heute Nachmittag mit den Engelchen sein sooo und da fielen schon Andis
Augen zu und er hrte kaum mehr, wie Grillchen leise zu Grollchen sprach:
- Gib den Traum her so, drcke ihn fester auf seine Augen so fest noch ein wenig
jetzt ist es recht. Und Andi schlief und da kam schon der Traum vom Himmel herabgeflogen und hob
Andi hoch noch einen Augenblick dauerte es und da schlug er schon Purzelbume mitten in die
Engelschar.
Die zwei Zwerge setzten sich auf seine Augenwimper sie waren mde von der harten Arbeit des
Tages sie machten sichs bequem und bewachten Andis Traum. Sie summten ein Liedchen vor sich
damit sie auch selbst nicht einschlafen:
Schlafe Andi, schlafe fein
Die Engel schicken Trumelein
Und bringen aus dem Trumeland
Vieles mit, was dir unbekannt.
Trume Andi sanft und lind
Du hast die Trume dir verdient!
Merk dir die Trume die du whlst
Dass du sie morgen uns erzhlst.

Andi schlief und lchelte im Schlummer. Vati ging spter leise zu seinem Bett, bevor er ins Bro
zurckkehrte, er stand dann mit Mutti eine Weile in der Trspalte und sagte: Er lchelt im Traum. Er
trumt von Engeln.
Er wusste gar nicht, dass er die Wahrheit sprach. Andi trumte tatschlich von Engeln.

Achtes Kapitel
Versammlung im Verein der schwarzen Mnner und Hexen
Also, hrt nur zu, ich will keine groe Umstnde machen, erzhle es also ganz schlicht und einfach:
Eines Abends sprach Vati:
- Du Andi, mein Liebling, lauf nur, ich habe die Zeitung im anderen Zimmer auf dem Tisch liegen
lassen, bringe sie bitte her.
Andi war schon so gro, dass man ihm so etwas getrost zutrauen konnte. Er konnte eine Zeitung
nicht nur vom Tisch, sondern sogar wenn sie oben auf dem Schrank lag, holen. Er kletterte auf einen
Stuhl und nahm sie herunter. Zu dieser Zeit reichte Andis Nase schon fast bis zur Trklinke der
groen Glastr, wo er immer so gerne stand und seine Nase auf die Glasscheibe drckte.
Andi raffte sich auf um ins andere Zimmer zu gehen, doch blieb er bei der Tre stehen und blickte
zurck. Er steckte rasch seinen kleinen Finger in den Mund und sagte, auf das andere Zimmer
deutend:
- Es ist finster dort.
- Finster? Na und? Den kleinen Tisch wirst du doch finden!
- Ja, aber ich habe Angst.
- Aaaaaangst? Vati stand auf, war schrecklich verwundert, ja sogar ein wenig beleidigt! - Wieso?
Mein Sohn hat Angst?
Auch Andi wunderte sich, denn gerade am vorigen Abend erzhlte ihm Vati eine schreckliche
Geschichte ber einen schwarzen Mann, der im Dunkeln auf kleine Kinder lauert, sie anschreit, ja
sogar bei den Fen packt. Und jetzt ist Vati verwundert, weil er, Andi, sich nicht traut ins andere
Zimmer zu gehen. Das ist aber merkwrdig.

24
 - Gib mir deine Hand sagte Vati so. Siehst du, jetzt wollen wir zusammen hineingehen. Wir
drehen das Licht auf, nehmen die Zeitung vom kleinen Tisch, lschen aus, und gehen ruhig hinaus.
Siehst du, Vati hat keine Angst und er sah stolz um sich, seht Vati traut sich in das andere Zimmer
seiner eigenen Wohnung zu gehen und die Zeitung herauszuholen.
Andi bemerkte klug:
- Wenn ich gro bin, werde auch ich keine Angst haben.
- Du sollst aber schon jetzt keine Angst haben.
- Doch, jetzt habe ich Angst.
- Das sollst du aber nicht, sag ich dir.
Andi dachte ein wenig nach und sagte:
- Wozu erschreckst du mich dann andauernd?
- Oh, nur aus Spa, - lachte Vati und versteckte sich schnell hinter seiner Zeitung. Er hob nur hie und
da den Kopf und las Mutti etwas vor, die in der Zwischenzeit auch ins Zimmer kam und sich mit ihrer
Handarbeit Vati gegenber hinsetzte. Vati las allerlei grssliche Sachen ber Mrder und Einbrecher
vor, sah Mutti an und fragte:
- Na was sagst du dazu?
Andi verbarg seinen Kopf in Muttis Scho und schielte hie und da zum anderen Zimmer, wo es noch
immer finster war und wohin man ihn bald zu Bett bringen wrde.
Andi begann zu dieser Zeit die Furcht nher kennenzulernen. Wir sind ja unter uns und knnen ruhig
zugeben, dass wir alle schon einmal Angst hatten. Doch als wir klein waren, kannten wir die Furcht
nicht. Das begann erst spter, ganz so wie bei Andi. Jetzt hatte Andi schon viele Bekannte, er kannte
den Hauswart, dessen unzhlige Vetter, einige von den Hausbewohnern, den Greiler an der Ecke,
den Apotheker, den Bckerlehrling und viele andere. Sie alle hatten Andi sehr lieb, auch der Gehilfe
aus dem Greilerladen, der ihm immer sagte: komm Andi, gib mir ein Busserl, hierher auf die
Nasenspitze. Doch Andi antwortete immer: Nein, ich gebe dir keines. Und wenn Andi so sprach, dann
runzelte der Gehilfe seine Stirne, starrte mit seinen Augen Andi bse an, fletschte die Zhne und
sagte:
- Na, dann kommt der schwarze Mann und holt dich!
Und im Kindergarten sprach ein anderes Kind sogar von Hexen und anderen Unwesen.
Auch er Apotheker sagte immer: Gib dem Onkel ein Busserl, dann bekommst du Honigzucker. Und
wenn Andi sich weigerte ein Busserl zu geben, dann zeigte er auf die Strae und sagte:
- Dann bergebe ich dich dem Wachmann und der sperrt dich ins Kittchen ein. Dort ist es finster,
huuuh, sehr finster, dort fressen dich die Teufel.
Wie oft sprach Vati selbst von dem schwarzen Mann. Einmal wollte Mutti sogar einen
Schornsteinfeger auf ihn loslassen. Wie oft hrte Andi den Ruf, als er unten am Spielplatz spielte:
- Andi komm her, Andi geh nicht hin, Andi wirf den Stein weg, Andi nimm deinen Mantel.
Und wenn Andi nicht sofort folgte und das tat was man von ihm verlangte, dann zeigte man ihm den
steinernen Lwen, aus dessen Mund Wasser in den Brunnen floss: Der Lwe frisst dich sofort!
Oder: Hier steht der Wachmann, der schneidet dir sofort die Ohren ab. Oder gar: der garstige Onkel
dort, wird dich ham-ham sofort fressen. Das ist ein bser Ham-ham Onkel, der alle Kinder frisst.
So war es eben kein Wunder, wenn Andi sich zu frchten begann.
Er weinte und sthnte oft im Schlaf auf und beruhigte sich nur, wenn Mutti zu ihm lief und ihn in die
Arme nahm: Ssssssch, ssssssch, still, still, weine nicht, ich bin ja hier, schlafe schn.
So war es eben kein Wunder, dass Andi sich auch an diesem Abend schrecklich frchtete und um
keinen Preis schlafen gehen wollte. Vati stampfte sogar mit den Fen und rief: zum Donnerwetter,
ich rufe sofort den Wachmann, wenn du nicht schlafen gehst. Also war er reichlich eingeschchtert
bis er schlafen gehen musste. Andi lag still am Rcken und rhrte sich nicht. Doch durchbohrte sein
Blick die Dunkelheit und er vernahm jedes Gerusch. Auf einmal aber, als ob er weniger Angst
htte, ja er wurde von Minute zu Minute mutiger, obwohl er kleine Gerusche hrte. Das waren
aber so wohlbekannte Gerusche und Getuschel er sttze sich im Bett auf:
- Pst Hallo Gri, Gro, seid ihr es?
- Hihihi kicherte Grillchen du hast uns also erkannt?
- Hoho lachte Grollchen brummend, er lachte aber nur zweisilbig, so: hoho, weil er ein wenig zornig
war, da Andi ihn nicht beim vollen Namen nannte und ihm nur Gro sagte.

25
 - Kannst du mich nicht beim vollen Namen nennen, du Bengel?
- Oh, hochwohlgeborener Herr Grollchen lachte Andi und Grillchen lachte mit und auf einmal saen
die beiden Zwerge auf Andis kleinem Finger.
- Seid ihr mit dem Schiff gekommen?
- Ja freilich, mit dem Schiff.
- Und nimmt ihr mich mit?
- Gewiss, wir kamen deswegen her.
- Lasst uns gehen! sprang Andi auf und wohin gehts heute?
Grollchen stand auf und schnallte seinen Grtel fest:
- Wohin? Zur Versammlung der schwarzen Mnner und Hexen.
Auf einmal verging Andis Lust zum Mitfahren.
- Auch ihr fngt damit an? Ich gehe nicht mit!
- Freilich kommst du mit, du ffchen, du hast doch keine Angst wenn wir mit dir sind?
Und sie redeten ihm so lange zu, bis er sich langsam besann und beschloss mit ihnen zu gehen.
- Werden viele schwarze Mnner dabei sein? fragte er.
- Unheimlich viele erklrte Grillchen heute findet die groe Generalversammlung der schwarzen
Mnner, Hexen und dergleichen statt. Aus jedem Land kommen schwarze Mnner, Hexen,
Schornsteinfeger, garstige Onkel und Ham-ham-onkel, die in den Parks sitzen und ihre Zhne
fletschen. Die werden alle dabei sein. Es wird auch ein Theaterstck gespielt und zum Schluss gibt es
einen groen Ball mit Tanz und Musik.
Sie fuhren in ihrem Schiff unter Brcken, durch Flsse und Schilf, St. Christoph glitt mit geblhten
Segeln auf den Wellen. Grillchen kmmerte sich um die Segeln und Grollchen stand vorne am Bug
und beobachtete die Gegend mit dem Fernrohr, damit sie die Fahrtrichtung nicht verfehlen. Andi half
Grillchen ein wenig, er wusste schon wie man mit Segeln umgeht, dann aber ging er zu Grollchen und
bat ihn ins Fernrohr blicken zu drfen. St. Christoph schwang sich im Schilf durch schmale Kanle,
bis sie zu einer Bucht gelangten, wo viele kleine Papierschiffe vor Anker lagen. Ein Wachmann, der
fast einen halben Zentimeter gro war und einen struppigen Schnurrbart hatte, berwachte den
Verkehr.
- Ei, wir kommen ein bisschen zu spt kratzte sich Grillchen den Kopf und fragte den Wachmann
- Bitte, hat die Sitzung schon begonnen?
- Wenn sich die Herrschaften beeilen, kommen Sie noch grade zurecht.
- Komm Andi, lauf, siehst du, du bist Schuld daran, dass wir zu spt kommen, weil du dich so schwer
entschlossen hast mitzukommen. Also komm, schau jetzt nicht soviel hin und her.
- Was sollen diese kleinen Schiffe?
- Mit denen sind auch Kinder und Zwerge gekommen. Zur Sitzung der schwarzen Mnner kommen
immer viele Kinder her. Also los, los, nun rasch vorwrts.
Vom Hafen fhrte eine breite Strae zum Palast, der so aussah wie das Rathaus, Es war genauso
gro und hatte viele Trme. Im Festsaal begann eben die Sitzung der schwarzen Mnner. Sie saen
am Podium und auf der Galerie, das Parkett war hingegen voll mit kleinen Kindern und Zwergen, die
ganz wie Grillchen und Grollchen aussahen. Andi entdeckte einige Kinder, die ihm vom Kindergarten
her bekannt waren, doch hatte er keine Zeit mit ihnen zu plaudern, denn schon begann die
Kundgebung.
Der Vorsitzende, ein schwarzer Mann stand auf es war ein Schornsteinfeger mit Teufelskopf und
groem Schnurrbart und hielt eine Rede:
- Meine Brder und Schwester rief er - Schornsteinfeger, Wachleute, Hexen, Ham-ham-onkel und
andere schwarze Mnner. Wir versammelten uns wieder, um laut unseren uralten Gesetzen gegen
die Beschuldigungen der Erwachsenen zu protestieren: Wir tun den Kindern niemals Bses an!
- Jawohl, so ist es brllten und schrien alle schwarzen Mnner, Hexen und dergleichen niemals
tun wir ihnen etwas Bses an!
Ein Wachmann beteuerte noch:
- Ich schtze sogar diese kleinen Bengel, wenn jemand sie bedrohen sollte. Ich zerschmettere den,
der ihnen etwas antut, sei er lebendig oder nur ein Schatten! Na also!

26
 - Hoch, hoch rief die Zuhrerschaft, die Kinder und die Zwerge.
- Die Erwachsenen missverstehen uns, wir haben die kleinen Kinder sehr gern. Unsere
Unterhaltungsabteilung, die Hexen, Schornsteinfeger sind dazu da um die Kinder zu unterhalten. Die
Verteidigungsabteilung hingegen z.B. die Wachleute hat die Aufgabe sie zu schtzen. Doch ihnen
etwas antun? Niemals!
- Niemals tun wir ihnen Bses an riefen die schwarzen Mnner es ist eine Schweinerei solche
Gerchte zu verbreiten, wir haben ja nie was Schlimmes gemacht!
- Hoch sollen die schwarzen Mnner leben! riefen die Kinder und die Zwerge abermals hoch und
dreimal hoch!
Der Vorsitzende verbeugte sich.
- Bevor wir, wie immer, ein Gelbnis ablegen, haben wir es mit zwei Straffllen zu tun. Es ist uns
gelungen einen ganz gemeinen schwarzen Mann zu stellen, der die ganz kleinen Kinder tatschlich
erschreckt hat. Man bringe ihn her. Stell dich vor mir!
Die Wachleute brachten den frechen schwarzen Mann herbei.
- Schaut ihn nur an sagte der Vorsitzende der hat ja gar keine anstndige Gestalt, sieht gar nicht
wie ein schwarzer Mann aus, er sieht mehr wie ein Mensch aus. Was soll seine Strafe sein?
Der freche schwarze Mann stand beschmt da, lie seinen Kopf hngen und bewegte verlegen seine
groe Zehe im Schuh, bis sein Urteil gefllt wurde:
- Fnfundzwanzig Ruten auf seinen Hosenboden!
Die Wachleute packten und schlugen ihn fest, dass er nur so brllte.
- Der andere Missetter verlautbarte der Vorsitzende ist ein sogenannter garstiger Onkel. Dieser
wurde von den unverfrorenen Kinderschwestern im groen Park dazu bewegt, ein kleines Mdchen
zu bedrohen er wrde es auffressen, weil das Kind eine Semmel fallen lie und sie nicht mehr
aufheben wollte. Und dieser garstige Onkel begann tatschlich seine Zhne zu fletschen. Was soll
seine Strafe sein?
- Fnfundzwanzig Ruten auf seinen Hosenboden! schrien alle.
Auch der bekam seinen Teil. Er brllte wie ein Ferkel. Schlielich warf man beide hinaus, strich ihre
Namen von der Liste und der Vorsitzende sagte:
- Jemand, der kleine Kinder erschreckt ist nicht wrdig ein schwarzer Mann genannt zu werden.
Andi war ber diese Sachen derart erstaunt, dass er beide Daumen in den Mund nahm. Ein kleiner
Lehrling, der einmal ein schwarzer Mann werden sollte fragte ihn:
- Mchtest du auch meinen Daumen haben?
Doch die Sache war damit noch nicht zu Ende.
Der Vorsitzende verlas das Gelbnis:
- Wir schwren und geloben feierlich, dass wir, schwarze Mnner, Hexen, Wachleute, garstige Ham-
ham-onkel und andere wunderliche und nicht wunderliche Leute, die von den Eltern und anderen
Erwachsenen mit dem Sammelnamen der schwarze Mann bezeichnet werden, kleinen Kindern
niemals, weder mit Wort noch mit Tat, wach oder im Schlaf, tags oder nachts, im Lichten oder im
Dunkeln, niemals Bses antun werden, so wahr uns Gott helfe.
Und die anderen stimmten zu:
- So wahr uns Gott helfe!
Die Sthle und Tische wurden vom Podium weggeschafft und im nchsten Augenblick war die Bhne
fertig natrlich halfen die Zwerge mit ein paar Zaubersprchen mit und die Theatervorstellung
begann. Es wurden lauter sehr interessante Sachen gespielt.
Ein Schornsteinfeger trug ein Gedicht vor, darin hie es, dass er neun Kinder htte und keines sich
vor ihm frchtete. Leider haben andere Kinder Angst vor ihm sprach er weiter weil die
Erwachsenen mit dem Finger auf ihn deuten und sagen: hier geht der schwarze Mann und darum
sei er eben sehr traurig.
Dann spielte man ein Stck worin es sich um zwei Erwachsenen handelte, die sich nachts sehr
frchteten, obwohl die Lampe brannte. Dieses Stck war Die Rache des schwarzen Mannes
genannt. Man konnte viel lachen und die Erwachsenen klapperten mit den Zhnen vor Angst.
Nach der Theatervorstellung begann der Ball, der bis in die frhen Morgenstunden dauerte. Andi
tanzte viel mit einer kleinen Hexe und hupfte mir seinen Gefhrten aus dem Kindergarten herum.
Zwischen den Tanzenden spazierten Wachleute und boten ihren Schnurrbart an:
- Hier bitte, mein Schnurrbart, feiner frischer Schnurrbart, jeder der Lust hat kann daran zupfen.

27
Sie boten ihren Schnurrbart wie Brezeln an, doch musste man dafr nichts zahlen. In der Pause
schlief Andi ein wenig ein und legte seinen Kopf in den Scho einer Hexe und als er erwachte trugen
viele Hexen frisches Gebck und Schokolade herum.
Von Spinat und Karotten und dergleichen war berhaupt keine Rede. Ein witziger schwarzer Mann
bot seine Speisen todernst an:
- Hier, hier Kinder, bitte bedienet euch. Wollt ihr eueren Magen verderben? Hier gndiger Herr,
nehmen Sie nur, Vanilleeis mit sauren Gurken und unreifen Pflaumen, bitte, bitte sehr. Das ist heute
alles erlaubt, schlielich gibt es nur einmal im Jahr einen Ball der schwarzen Mnner, nicht wahr?
- Doch, doch riefen die Kinder und aen Vanilleeis mit Gurken und Pflaumen unsere schwarzen
Mnner sollen hoch leben!
Es dmmerte schon als sich die Versammlung auflste und jeder sich auf den Weg machte. Auch die
schwarzen Mnner wurden mde, der Vorsitzende schlummerte sogar in einem groen Lehnstuhl.
Und Andi ging hin: BUMM rief er und erschreckte ihn derart, dass ihm die Brille von der Nase fiel und
am Boden zerbrach. Doch er war nicht bse, denn er war ja ein schwarzer Mann.
Der Tag brach schon an, als die kleinen Papierschiffe der Reihe nach ausliefen, jedes trug zwei
Zwerglein und ein Kind am Bord. Jedes Schiff wurde von einem schwarzen Mann bis nach Hause
begleitet, damit den Insassen auf dem Weg nichts geschieht. Andi schlief nach dem groen Fest wie
ein Murmeltier. Am nchsten Tag sprach man im Kindergarten nur ber den Ball der schwarzen
Mnner.
Und abends blinzelte Vati verschmitzt zu Mutti hinber und sagte zu Andi:
- Du Andi, ich habe meine Zeitung im anderen Zimmer liegenlassen, geh bitte, bringe sie mir schnell!
- Und er winkte Mutti zu Pst, traut er sich ins andere Zimmer? Er traut sich bestimmt nicht!
Doch Andi traute sich. Er ging lustig ins andere Zimmer und summte das kleine Lied vor sich, das er
vorige Nacht am Ball lernte:
Ob Schornsteinfeger, alte Hexen
Habt keine Angst vor solchen Mtzchen.
Luft auch nicht vor dem Wachmann weg,
Der dort steht am nchsten Eck!
Was, der Ham-ham-mann will euch fressen?
Glaubts nicht, er bleibt beim Griesbrei essen
Drum lebe froh, wer leben kann
Denn Freund ist ja der schwarze Mann.
Er summte und summte und Vati sprach zu Mutti:
- Der Kleine hat Angst, deswegen singt er im Dunkeln und als er aus dem Zimmer kam, nahm ihn
Vati zwischen die Knie:
- Hast du Angst gehabt?
- Ich? Nein.
- Nein?
- Nein, ich sage es ja.
- Doch, doch.
- Aber bestimmt nicht!
- Andi, widersprich mir nicht!
- Aber ich hatte mich wirklich nicht gefrchtet. Wovor sollte ich mich denn frchten?
- Na, vor dem schwarzen Mann!
- Aber lachte Andi vor dem schwarzen Mann? Daran glauben nur die Erwachsenen. Dass ein
schwarzer Mann einem Kind etwas antun soll? Das ist ja lcherlich!
Vati und Mutti schauten einander an und was htten sie schon tun knnen sie lachten. Von dem
Tag an hatte Andi keine Angst mehr. Vati, Mutti und andere Erwachsene haben noch fters den
Versuch gemacht ihm das Frchten beizubringen. Doch er lie sich nicht irreleiten.
Hoho die Zwerge haben ihn eines Besseren belehrt.

28
 Neuntes Kapitel
Andi wird mit dem lieben Gott bekannt
Ich habe es euch noch gar nicht erzhlt, wie es bei Andi mit dem Beten am Abend begann. Wie er mit
dem lieben Gott selbst bekannt wurde. Jetzt komme ich aber darauf zu sprechen.
In dieser Zeit in der ich meine Geschichte fortsetze dehnte sich die Welt um Andi sehr rasch aus.
Tja, es war lange her, als man Andi noch auf den Tisch stellte und Vati vor den Gsten sagte: Stell
dich schn vor und sag wo du wohnst. Und Andi sagte brav seinen Namen und die Adresse und alle
schlugen die Hnde zusammen und riefen:
- Na also, dieser Andi!
Das war schon lange her. Andi kannte schon viele, viele Straen, Gassen und Pltze, Berge und
Wlder, den Fluss, oh er kannte schon vielerlei. Und wie viel Leute er schon kannte: Nicht nur ihre
Gste, auch den Greiler und den Onkel Apotheker und smtliche Ladenbesitzer in der Gasse. Er
kannte alle Wachleute an der Ecke, den Schornsteinfeger, den Bckerlehrling, der in der Frh die
warmen Semmeln brachte, den Milchmann und viele andere. Auch konnte er seinen kleinen Schrank
schon selbst aufmachen. Das gehrt mir! sagte er und lie keinen hin greifen. Und er begann schon
zu wissen, wen und was er liebt und wen und was nicht.
Die wunderbaren kleinen Zwerge waren immer um ihn herum, lieen ihn nie allein und schlossen
viele Farben fr seine Augen, viele Dfte fr seine Nase und Musik fr seine Ohren auf.
Doch lasst mich weitererzhlen und wie ich es euch versprochen habe euch sagen, wie Andi die
Bekanntschaft vom lieben Gott machte. Lange, lange Zeit wusste er berhaupt nichts von Ihm. Das
ist mit uns allen so. Andi hatte alles, was er nur brauchte. Vati und Mutti schtzten ihn vor jedem bel.
Und wie! An einem Sonntagvormittag nahmen sie ihn in den Tiergarten mit. Sie besichtigten die
lustigen Affen Vati kaufte eine Semmel und Andi ftterte die Affen damit sie sahen Pfauen und
andere prunkvolle Vgel. Sie sahen allerlei Tiere und kamen zum Kfig der Lwen. Die Tiere wurden
eben von den Aufsehern gefttert. Man warf ihnen riesengroe Fleischstcke hin und die Tiere warfen
sich knurrend und zhneknirschend auf das Futter. Andi duckte sich und zog den Kopf zwischen den
Schultern ein. Mit der einen Hand griff er nach Muttis Rock mit der anderen klammerte sich an Vati
und blinzelte zu ihm hinauf. Vati streichelte ihm den Kopf: - Hab keine Angst.
Andi presste sich an seine Hose und sagte:
- Wie stark bist du Vati und wie gut! Du lsst nicht zu, dass die Lwen mich fressen. Nicht wahr, du
lsst es nicht zu.
- Freilich nicht sagte Vati und streckte sich ein wenig, wobei Mutti lchelte.
- Und was machst du mit ihnen, wenn sie mir was antun wollten?
- Was ich machen wrde? Ich wrde sie anschreien: Marsch ihr stinkenden Lwen, sonst kriegt ihr
sofort ein paar Ohrfeigen! Und sollten sie trotzdem frech werden, wrde ich sie tatschlich ohrfeigen,
dass sie sieben Purzelbume schlagen wrden.
Andis Augen glnzten.
- Wrdest du ihnen auch Futritte geben?
- Na und wie!
So, ihr seht, Andi hatte nichts zu befrchten, nichts auf dieser Welt. Sollte etwas passieren, so ist Vati
ja da, der auch die Lwen zu vertreiben vermag, wenn es darauf ankommen sollte. Und eben zu
dieser Zeit begann Mutti Andi das Abendgebet beizubringen:
- Mde bin ich geh zur Ruh Auch Vati stand am Bett und redete ihm zu: sag es schn nach
sag es nach. Andi sagte das Gebet, wenn er eben guter Laune war, ein anderes Mal schwieg er und
sprach nur das Amen am Ende. Wenn eben Gste da waren, kamen sie auch ins Zimmer und
sprachen: Seid still, Andi betet und gingen auf Zehenspitzen um das Bett herum. Natrlich betete
Andi eben bei solchen Gelegenheiten nicht, umsonst war das Gerede der Gste, die behaupteten:
Schaut, wie Andi schn betet, schaut nur. Andi wackelte nicht einmal mit den Ohren.
Eines Abends aber, als er eben schon im Bette lag, wurde sein Herzchen durch ein seltsames Gefhl
befallen. Vormittags war er noch so guter Laune, nachmittags wurde er allmhlich stiller, sodass Mutti
auch die Bemerkung machte: Fehlt diesem Kind vielleicht etwas? und legte ihre Hand auf seine
Stirn. Andis Stirne war hei, sehr hei. Nachts kam Vati fters zu seinem Bett, musterte und deckte
ihn abermals zu, da er seine Decke immer wieder mit den Fen abstrampelte.

29
In der Frh erwachte Andi wie erschlagen und hustete stark. Er durfte nicht in den Kindergarten.
Nachmittags kam der Onkel Doktor zu ihm und sagte:
- Strecke schn die Zunge aus.
Doch Andi wollte die Zunge nicht herausstrecken, da man ihn deswegen schon fters in die Ecke
gestellt hatte. Aber jetzt baten sie ihn alle. Vati, Mutti der Onkel Doktor:
- Zeig schn deine Zunge, strecke sie schn.
Also zeigte er sie schlielich. Der Onkel Doktor brachte Vati eine Arznei, die war s, aber schmeckte
doch nicht gut. So begann Andis Krankheit. Aber wie es weiterging, soll euch Andi selbst erzhlen:
Als es ihm eines abends schon besser ging Mutti lschte die Lampe aus und ging mit Vati ins
andere Zimmer hrte er kleine Gerusche ein anderer htte sie gar nicht gehrt, er vernahm sie
aber ganz deutlich. Er setzte sich auf und da sah er im Lichtstreifen, der von der Tre durchs Zimmer
hereinfiel, wie Grillchen und Grollchen nahten. Sie kamen nher, erreichten das Bett, kletterten am
Fu hinauf bis zur Bettdecke, dann kamen sie ber die Decke gelaufen, die hheren Hgel behutsam
umgehend. Sie kamen ohne Ross und wenn sie nicht durch die Luft flogen, sondern liefen, mussten
sie schon sehr aufpassen, damit sie nicht ber ein Stckchen Staubzucker stolpern oder sich in den
Nhten der Decke verlieren.
Andi freute sich beim Anblick der Zwerge sehr, doch legte er sich rasch zurck und tat als ob er
schliefe. Das tat er teils nur aus Spa, doch war er auch ein wenig bse, weil die Zwerge in der
letzten Zeit sich so selten sehen lieen. Er blinzelte durch die Ritzen seiner Wimpern, aber die
Zwerge merkten diesen kleinen Schwindel. Schlielich hielt es Andi nicht mehr lnger aus und als
Grillchen zu seinen Augen hinauf kletterte, setzte er sich pltzlich auf. Grillchen purzelte hinunter und
blieb auf Andi Hand liegen. Grollchen war zornig:
- Was machst du mit meinem Gefhrten! Du brichst ihm noch Hnde und Fe.
Doch Grillchen war nicht bse. Er setzte sich Andi gegenber, wie blich auf den Deckenknopf.
Grollchen nahm neben seinen Gefhrten platz und wie sie so nebeneinander saen und Andi in die
Augen schauten, verga er ganz darauf, dass er mit ihnen schimpfen wollte. Er beklagte sich.
- Ja, ich war krank so erzhlte Andi die Sache den Zwergen ja, ja sehr krank. Meine Hnde und
Fe waren so schwer, ich konnte sie kaum heben. Auch der Onkel Doktor war da und ich durfte
sogar meine Zunge ausstrecken. Ich wollte ihm auch Eselsohren zeigen, doch sagte er, das sei nicht
notwendig. Er steckte einen Lffel in meinen Hals, das war schlecht, sehr, sehr schlecht und ich
hustete und da tat es mir weh und hier auch, schaut nur her. Und ich musste auch Arzneien nehmen
ganz so wie die Erwachsenen.
Die zwei Zwerge schttelten mitleidig den Kopf. Armer Andi, armer Andi. Und wisst ihr setzte Andi
fort das merkwrdigste war und jetzt flsterte er ganz leise dass weder Vati noch Mutti etwas
gegen die Schmerzen machen konnten. Mutti ksste mich dort, wo die Schmerzen waren, doch
umsonst. Vati auch.
Die zwei Zwerge blickten einander an und schwiegen.
- Und warum seid ihr nicht gekommen? fragte Andi kriegerisch was? Warum seid ihr nicht
gekommen?
- Schrei nicht, sonst gehe ich fort sagte Grollchen, doch Grillchen winkte ab.
- Schau sagte Grillchen wir waren hier. Ich schwre, dass wir hier waren. Wir wissen alles. Doch
umsonst, auch wir knnen dir nicht helfen, wenn es einmal schmerzt, wenn du krank bist.
- Ihr knnt nicht helfen?
- Nein.
- Und Vati?
- Auch er nicht.
- Also wer denn?
- Nur der liebe Gott.
- Der liebe Gott sagte Andi und Vati wei das?
- Freilich wei er das.
- Mutti wei es auch?
- Natrlich. Deswegen wollen sie ja, um jeden Preis, dass du beten sollst.
- Schrecklich murmelte Andi und spielte in Gedanken vertieft mit dem Deckenknopf. Grollchen
schrie ihn an:
- Spiel nicht, sonst fallen wir hinunter!
- Das ist ja schrecklich fuhr Andi fort wisst ihr, als es mir vorgestern Nachmittag besser ging,
nahm mich Vati aus dem Bett, rollte mich fest in die Decke und brachte mich zum Fenster. Er hielt
mich im Arm, so als ob ich gar nicht schwer wre, denn er ist ja sehr stark.
30
Die Zwerge nickten.
- Ja, Vati ist riesenstark.
- Nicht wahr?
- Ja, ja.
- Nicht wahr, er ist der strkste.
- Oh nein, nein winkten die Zwerge er ist nicht der Strkste.
- Also wer denn?
- Gott, der liebe Gott. Er ist es, freilich, er.
Da trat eine lange Stille ein und Andi fuhr fort:
- Wisst ihr, wir schauten auf die Strae hinunter und da rauften zwei Hunde, so zum Spa. Und dann
hrten sie wieder auf. Und da sagte ich Vati: noch, noch. Dass sie weiterspielen sollten. Vati aber
lachte nur und konnte nichts machen. Und da begann es zu regnen und ich habe den Regen nicht
gern und sagte: es soll die Sonne scheinen. Doch lachte Vati abermals, aber die Sonne schien nicht
und ich htte so gern den Sonnenschein gehabt und wiederholte: noch, noch, die Sonne soll
scheinen, die Sonne soll scheinen und da legte mich Vati ins Bett zurck und sagte: Das Kind ist noch
sehr verraunzt. Und er wollte nicht machen, dass der Regen aufhrt und die Sonne scheint.
- Er konnte es nicht machen nickte Grollchen und Grillchen nickte auch ja, er konnte eben nichts
machen.
- Er konnte es nicht? Kann also Vati nicht alles tun?
- Freilich nicht.
- Und Mutti auch nicht?
- Nein, sie auch nicht.
- Also wer denn? Vielleicht doch nicht
- Doch, doch, der liebe Gott und jetzt rckten Grillchen und Grollchen nher und sprachen sehr
ernst.
Schau Andi, Vati und Mutti sind sehr stark und knnen so manches. Doch wissen auch sie sehr
gut, dass Gott der Strkste ist auf der Welt und alles wei und alles kann. Deswegen bringt man dir
das Beten bei. Damit du so mit ihm sprechen kannst, wie es sich ziemt.
- Mit wem?
- Mit dem lieben Gott. Die Menschen sprechen mit ihm im Gebet.
- Er antwortet aber nie!
Grillchen hob den Kopf hoch.
- Freilich antwortet er. Nur muss man sehr aufpassen. Glaubst du Vati und Mutti htten mit ihm nicht
gesprochen, damit du wieder gesund wirst? Und er hat dadurch geantwortet, dass er dich geheilt hat.
- Und wenn ich bete, bin ich ein gutes Kind?
- Das wei Gott allein, was gut und was schlimm ist. Schau Vetterchen sagten die zwei Zwerge fast
auf einmal Vati, Mutti, du und wir, die Wasser und Grser, Bume und Steine, die Sonne und der
Mond, die Sterne und die Wolken, alles, alles, was du bisher sahst und alles was du noch nicht
gesehen hast, gehrt dem lieben Gott. Er hlt Ordnung in der Welt und passt auf uns auf.
Andi dachte nach:
- Warum hat er dann gemacht, dass ich krank geworden bin?
- Damit du ihn bemerkst! sagten die zwei Zwerge fast zur gleichen Zeit und Grillchen fuhr fort:
- Weit du, die Menschen, die Erwachsenen, ebenso wie die Kinder, bemerken ihn nur, wenn sie in
Not geraten sind. Doch Gott schtzt diejenigen am meisten, die auch dann mit ihm sprechen, wenn
es ihnen gut geht. Verstehst du?
- Nicht ganz.
- Macht nichts. Einmal wirst du dich an diese Worte erinnern, wenn du grer bist und dann wirst du
auch den Sinn verstehen.
- Es ist spt bemerkte Grollchen schlafe jetzt.
Andi beugte sich ganz nahe zu den Zwergen.
- Grilli bat er ihn Grolli, nimmt mich bitte mit dem Schiff zum lieben Gott mit und zeigt Ihn mir.
Grollchen war eben dabei Andi anzubrummen, doch Grillchen kam ihm zuvor:
- Das geht nicht Andi sagte er und schaute nachdenklich auf seine Stiefelspitzen das geht nicht.
Sehen kann man ihn nicht. Vielleicht die, die auf Erden immer brav waren und alle Gelegenheiten
ergriffen um mit ihm sprechen zu knnen, ja die werden Ihn einmal vielleicht Auge in Auge sehen. Er
ist berall, wacht ber alles, doch sehen knnen ihn nur die sehr Guten.

31
 - Ist er schn?
- Der schnste.
- Und stark?
- Der strkste.
- Und auch gut?
- Es gibt keinen der gtiger wre.
- Also dann, spitzt die Ohren, ich will zu Ihm sprechen.
- Spreche schn. Falte deine Hnde so und sage die Worte, die man dir beigebracht hat: Mde
bin ich geh zur Ruh
- Mde bin ich geh zur Ruh.
- Schliee meine Augen zu.
- Schliee meine Augen zu. Vater lass die Augen Dein ber meinem Bette sein
- Und jetzt bitte Ihn, er sollte deine Eltern schtzen sagte Grillchen und kniete neben Andi nieder.
- Warum muss ich ihn bitten, er soll Vati und Mutti schtzen?
- Deshalb lachte Grillchen weil die Menschen sich so gegenseitig schtzen. Das hat der liebe
Gott gerne, wenn man nicht fr sich selbst, sondern fr einen anderen bittet. Jetzt fahre fort.
- Und schtze mein kleines Schwesterchen
- Schtze mein kleines Schwesterchen da unterbrach Andi wieder das Gebet
- Ich hab ja gar kein Schwesterchen
Grollchen fuhr grimmig auf:
- Doch kannst du noch eines haben! Seht den Fratz, was er da alles berflssiges plappert! Jetzt
aber sprich das Gebet zu Ende!
Doch diese letzten Worte gaben Andi zu denken.
- Kann ich ein kleines Schwesterchen haben?
- Freilich ermunterte ihn Grillchen man wird dir ein schnes kleines Schwesterchen vom Himmel
schicken, mit der du dann spielen kannst. Und da wirst du der grere sein und der Kleinen alles
beibringen, was dir die Erwachsenen beigebracht haben. Und auerdem sind ja vor Gott alle
Menschen Geschwister, verstehst du? Deswegen nennen wir ihn Vater. So .. und sie kletterten
behutsam hinauf zu seinen Augen schlft er schon?
- Ja er schlft.
- Also dann, einen schnen Traum her und sie legten einen Traum auf seine Augen. Andi machte
noch einmal die Augen auf und sah, wie die kleinen Rsschen durchs Schlsselloch hinaussausten.
Grillchen und Grollchen schwangen sich in den Sattel und hipp hopp waren sie schon fortgebraust.
Nur eine kleine Staubwolke zeigte den Weg, wo sie vorbeifegten. Sie sangen aus voller Kehle,
Grillchen piepsend, Grollchen brummend ihr Liedchen:
Frei von allen groen Sorgen
Wacht Andi auf am nchsten Morgen.
Freut sich ber alle Dinge
Selbst ber kleine und geringe
Sogar das Stolpern ber Stiegen
Macht mehr Spa als krank zu liegen.
Denn welches Kind kann schon erfreuen
Der Onkel Doktor mit Arzneien
Und Andi wei jetzt: In der Ferne
Waltet Gott und hat mich gerne.
Andi schlief wie ein steinaltes Murmeltier. Und trumte von einem kleinen, kleinen Mdchen, das
Grillchen und Grollchen auf winzigem Ross mit sich brachten. Sie war viel, viel kleiner als er selbst
und viel dmmer und ungeschickter. In seinem Traum fhrte er sie in den Tiergarten und zeigte ihr die
Tiere, schau, das ist der Affe, der Pfau, das ist der Elefant. Zum Lwenkfig kamen sie eben in dem
Augenblick, als man die Lwen ftterte und die wilden Tiere warfen sich zhnefletschend auf das
Futter. Andi hatte keine Angst, umso mehr frchtete sich aber die Kleine, die sich zu Andi schmiegte.
Er aber umarmte sie und sagte: frchte dich nicht du kleines Dummchen, wenn die dir etwas antun
wollen, na dann ohrfeige ich sie eben.
Morgens erwachte Andi guter Laune: Als man ihn wusch, bog er seinen Arm fest und zeigte: seht was
fr Muskeln ich habe.

Zehntes Kapitel
32
 In Zeitknigs Reich
Das war auch so etwas Groartiges, als die zwei wundersamen Zwerge Andi ins Land der Zeit
fhrten. Ich muss wirklich alle meine Krfte sammeln um getreulich zu erzhlen, wie es wirklich war.
An diesem Abend lauschte Andi dem Ticktack der Uhr. Diese Uhr war wie ein kleines Holzhuschen
viele von euch haben bestimmt so eine Uhr schon gesehen und das Holzhuschen hatte zwei
winzige Fenster. Zwischen Fenster und Dachrinne war ein Nest, ber das sich ein Vogel mit rotem
Schnabel und gelben Federn beugte. Unter den Fenstern befand sich das Ziffernblatt der Uhr und ein
gelbes Pendel aus Messing pendelte hin und her. Tick Tack Tick Tack sagten die Rder der
Uhr im Holzhuschen. Bei jedem Tick steckte der Vogel seinen Schnabel ins Nest, bei jedem Tack
zog er ihn wieder hinaus. Tick Tack Tick Tack sagten die Rder drinnen im Hause, Tick
Tack Tick Tack schwang das Pendel hin und her, Tick Tack Tick Tack nickte der gelbe
Vogel mit dem roten Schnabel am Rande des Nestes. Die zwei Zeiger umkreisten das Ziffernblatt und
zeigten die Zeit. So sah diese Uhr aus.
Andi wusste natrlich noch nicht, wie man mit einer solchen Uhr umgeht, da er ja die Zahlen nicht
gekannt hat. Auerdem kmmert man sich wenig um die Zeit, wenn man noch so klein ist. Nur wenn
man spter in die Schule geht, da hrt man unentwegt, sieben Uhr, steh schon auf, es ist bald acht
Uhr, geh schon in die Schule, sonst kommst du zu spt, und so weiter. Dann erst beachten die Kinder
die Uhr. Wenn sie dann ganz erwachsen sind, schauen sie fortwhrend auf die Uhr: Oh, ich hab keine
Zeit! Oh, es ist bald zwlf Uhr! Oh, es ist vier Uhr vorbei, ich muss laufen! Gebt nur acht, wie die
Erwachsenen sich mit der Zeit plagen.
Jetzt war das fr Andi nur ein Spiel. Im anderen Zimmer hatten sie auch eine Uhr. Sie war eine
schne, groe, blitzblanke Uhr, die auch oft schlug. Sie lie abwechselnd silberhelle und tiefdunkle
Tne hren. Am Nachttisch von Vati stand auch eine kleinere Uhr, die konnte hingegen schrecklich
laut schnarren. Sie war eine sehr fleiige Uhr, aber bei keinem beliebt. Sie hatte die Pflicht Vati zu
wecken. Schnurr so lrmte die Uhr steh auf, steh auf. Da stand Vati auf und sah sie wtend an.
Er schimpfte manchmal sogar mit ihr: Also dieser Lrm, den du machst, ist ja schrecklich! Darauf
schnarrte die Uhr am nchsten Tag berhaupt nicht. Da schimpfte Vati deshalb, weil sie stumm blieb.
Da nahm sich die Uhr zusammen und um Vatis Gunst zu gewinnen begann sie schon am
Nachmittag um drei Uhr zu schreien. Das ging wieder einmal schief: Wozu dieser Lrm, du Esel
schimpfte Vati in der Frh warst du dafr still! Und er begann die Uhr zu rtteln und zu schtteln,
machte sie hinten auf, blies hinein und stocherte an den Rdern herum. Und die arme Uhr wusste
schon wirklich weder aus noch ein und war ganz verwirrt. Sie wusste nicht mehr recht, wann sie
schweigen und wann sie schreien sollte.
Andi betrachtete gern die Uhren, lauschte ihrem Ticken und Tacken und gab der kleinen Wanduhr mit
dem Holzgehuse und dem Vogel den Namen Pepperl. Das erzhlte er Vati und seitdem spielten sie
oft und viel zusammen mit den Uhren. Die groe Uhr nannten sie Ludwig, weil sie so ernst war, die
Weckeruhr nannten sie Lausbub. Im Hause gab es noch zwei Uhren, eine, die Vati an seiner Hand
trug, die wurde Maxi benannt und schlielich hatte Mutti eine kleine goldenen Uhr, die war die Mitzi.
Vatis Uhr hatte einen zustzlichen Zeiger, der sich in Bewegung setzte oder stehen blieb, wenn Vati
auf einen Knopf drckte. Muttis Uhr konnte keine solche Kunststcke, doch tickte sie leise und
vornehm.
Also, genug der Worte, Andi lag an einem Abend wie ich es euch schon sagte in seinem Bett und
hrte zu, wie die kleine Uhr mit dem Vogel ihr ewiges Lied sang: Tick Tack Tick Tack. Probiert
es nur einmal: wenn man sich abends so hinlegt und nur darauf achtet, was die Uhren sagen, so hrt
man bald nichts anderes als Tick Tack Tick Tack. Und wie schn das klingt, wie ein
Schlummerlied, wie ein Wiegenlied. Nicht wahr? So machte es auch Andi, er lauschte und lauschte
und auf einmal pst zwischen einem Tick und einem Tack wurde am Rand des Nestes der Kopf
von na von wem? Ja natrlich von Grillchen sichtbar. Freilich war es Grillchen, der kleine
Schelm.
Der Vogel mit dem gelben Schnabel und roten Federn war so verwundert, dass er zu nicken verga.
Na, und als dann zwischen dem nchsten Tick und Tack auch Grollchen auftauchte, da bekam der
arme Vogel Schluckauf. Da begann Grillchen zu lachen und Andi lachte mit. Auch Grollchen stimmte
mit ein, sodass am Schluss auch der Vogel herzlich lachte und stammelte: Bin ich aber erschrocken!

33
 - Hab keine Angst streichelte ihn Grillchen wir schliefen blo eine Weile in deinem Nest. Wir
kommen zu Andi auf Besuch. Und sie glitten geschickt an den Ketten der Uhr herab, Grillchen an der
einen, Grollchen an der anderen. Von der Kette schwangen sie sich auf den groen Lehnstuhl, dann
sprangen sie zu Boden, liefen auf dem Teppich bis zum Bett und dort, hops, sprangen sie hinauf. Die
Zwerge sind, das wissen wir ja, groe Touristen. Nach einigen Tick und Tack saen sie schon vor
Andi.
- Servus, Burscherl piepste Grillchen.
- Servus, Bube brummte Grollchen.
- Servus, Gesellen sagte Andi, worauf Grollchen auffuhr:
- Bist wieder frech, du Rotznase doch Grillchen winkte:
- Lass sein, sei doch nicht ewig beleidigt!
Grollchen brummte noch ein wenig und bemerkte, dass, je lter Andi wird, umso grer auch sein
Maul, doch gab er sich bald zufrieden:
- Was machst du, Bblein? fragte er warum schlfst du nicht?
- Ich lausche dem Ticktack der Uhren antwortete Andi.
Die zwei Zwerge blickten einander an und Grillchen ergriff das Wort:
- Hast du die Uhren gern?
- Ja, sehr.
- Weit du was? Wenn du willst, kannst du mit uns ins Zeitland kommen. Dort versammeln sich bald
alle Uhren und wir wollen sie anschauen, ja?
Andi sprang auf.
- Fahren wir per Schiff oder fliegen wir?
- Bis zur Grenze von Zeitland reisen wir per Flug und dort im Hafen steht das Schiff am Ufer des
Zeitmeeres.
- Nehmt mich mit!
- Los dann piepste Grillchen.
- Los brummte Grollchen und die zwei Zwerge schlugen einen Purzelbaum ber Andis Herz. Das
machen sie immer so, wenn ihnen so eine abenteuerliche Reise bevorsteht. In diesem Purzelbaum
liegt die Zauberkraft, durch die Andi ebenso klein wird, wie die Zwerge selbst. Er kann dann, wie sie,
auch weit, weit sehen und fliegen und durch Wnde, Schlssellcher und geschlossene Fenster
huschen, ganz wie Grillchen und Grollchen.
Husch! Hops! purzelten die komischen kleinen Zwerge ber Andis Herz und da flogen sie schon,
rasch wie der Gedanke, denn der ist der Schnellste. Im Nu verlieen sie die Stadt; Berge, Tler und
Flsse blieben hinter ihnen. Hie und da erblickten sie eine Uhr, die durch die Luft kreuzte.
- Diese Uhren fliegen schon nach Zeitland flsterte Grillchen sie kommen von weit her und
mssen sich beeilen.
Sie kamen bald am Ufer des Zeitmeeres an. Dicht und schwarz war das Wasser des Zeitmeeres und
groe Wellen mit weiem Kamm rollten mchtig heran, brausten bis zum Ufer und umsplten den
felsigen Strand. Die Brandung donnerte und als das Wasser zurckwich, schien es, als sagten alle
Trpfchen: Tick Tack Tick Tack. Um Andis Herz wurde es ein wenig schwer, doch gab ihm
Grillchen einen kleinen Stups in den Rcken: Keine Angst, Bube, wir sind ja da!
Dort in der Bucht stand das Schiff wenn jemand nicht wissen sollte, was eine Bucht ist, der frage
getrost also da stand das Schiff und die drei sprangen hinein. Grollchen band die Stricke los,
Grillchen spannte die Segel und ergriff das Steuerrad. Sie fuhren los. Sie fuhren immer schneller und
schneller und brausten ber die schumenden Wellen hinweg.
- Schau, dort siehst du schon die Insel! zeigte Grillchen nach vorne. Denn Zeitland liegt inmitten
des Zeitmeeres auf einer Insel. Je nher sie zur Insel kamen, umso lauter lie sich das Tick Tack
hren.
Ein guter Windsto blhte noch die Segel und schon waren sie im Hafen vom Zeitland angekommen.
Sie legten am Fue einer Turmuhr an und gingen los.
Auf der Insel wimmelte es nur so von den verschiedensten Uhren, alle waren da, kleine und groe,
Armband- und Taschenuhren, von allerlei und aller Art. Andi machte groe, verwunderte Augen. Sie
kamen zu einem Palast, guckten beim Fenster hinein und sahen den Zeitknig mit seinem
tausendfarbigen Bart, den er mit seinen Fingern streichelte. Nun nahm er einen Pinsel zur Hand und
bemalte die Tage: Die Wochentage mit schwarzer, die Feiertage und Sonntage mit roter Farbe. Er
bltterte im Kalender und lie auf jeden Tag noch ein Farbtrpfchen fallen: gold, grn, grau, hellrosa
und so weiter.

34
Und dann kamen die Jahre. Sie zogen durch seinen Bart und verschwanden in den Blttern des
Kalenders. Sie trugen die Monate in ihrem Scho. Die Monate saen weinend oder lachend in dem
Scho der Jahre, lustig oder zornig, traurig oder lchelnd und trugen die Wochen auf ihren Rcken.
Und die Wochen saen auf dem Buckel der Monate und als der tausendfarbige Bart des Zeitenknigs
sie berhrte, wurden sie bunt und vielfarbig und mussten sich stark festhalten, damit sie nicht
herunterfielen. So zogen die Wochen dahin, so zogen sie weiter und ihre Taschen bauschten sich von
vielen kleinen Tagen. Und die Tage saen in der Tasche der Wochen und griffen nach dem
tausendfarbigen Bart des Zeitenknigs und nahmen je einen Faden, einen schwarzen, roten, grnen.
So zogen die Tage in den Taschen der Wochen weiter, die wieder auf dem Buckel der Monate
hockten, die wieder im Schoss der Jahre saen. So zogen auch die Stunden durch den Bart des
Zeitknigs und wie sie durch die buschigen Fden wanderten, lockten sie Tne aus den Fden, die
sie mit sich nahmen.
Es waren jauchzende und streitende Tne, Lachen und Weinen, die die Stunden mit sich nahmen,
denkt euch nur. Und auf den Schultern der Stunden saen die Minuten und tickten und tuschelten
und zwitscherten Tick Tack Tick Tack. So liefen die Minuten auf den Schultern der Stunden
auf und ab und um jede Minute herum flatterten winzig kleine Sekunden. Sie flatterten mit ihren
Flgeln, stolz und lustig waren die einen, traurig und trbe die anderen, es waren welche darunter, die
lachten, andere, die sich grmten. Und so zogen sie in unbersehbaren, endlosen Reihen unentwegt
durch den tausendfarbigen Bart des schnen alten Zeitknigs.
Andi stockte der Atem, als er diesen Aufmarsch sah, aber das alles war noch gar nichts. Die Uhren
wie viele traf er unterwegs kamen schn, der Reihe nach, die Turmuhren und die anderen, Wand-
und Armbanduhren, groe und kleine, goldene und einfache, die sich alle vor dem Knig verbeugten,
als sie die zu bemessende Zeit von ihm bernahmen. Manche verbeugten sich vor dem Knig und
sprachen:
- Ich danke Dir, knigliche Majestt, ich werde die Zeit messen, wie du sie mir anvertraut hast.
Da kam die schlampige, dumme Wanduhr, die sehr erschrak, als sie sich vor dem Knig hinstellen
musste. Sie begann rasch ihr Verslein zu rezitieren:
- Oh weh, ich htte noch ein wenig ben sollen, verzeih mir also: eins, zwei, drei so, und jetzt
schlage ich und sie schlug.
Der Knig begann zu lachen und streichelte ihr Pendel.
- Na, geh nur schn.
Und die lief auch, als ob sie den Verstand verloren htte und wiederholte immer wieder ihr Verslein:
- Eins, zwei, drei und jetzt schlag ich, sooo. Aha, jetzt ging es besser.
Da lief eine Armbanduhr, sie lief und lief und eine Taschenuhr lief ihr nach.
- Bitte, Freundchen, leih mir bis zum Ersten vier Minuten!
- Bitte sehr sagte die andere gerne, ich gehe ja ohnehin vor und bergab der anderen Uhr vier
Minuten. So zogen sie zusammen zum Knig.
- Pst - schmiegte sich Andi an Grillchen und griff nach Grollchens Arm das ist ja Pepperl, unser
Pepperl.
Lustig zog Pepperl vorbei, blieb stramm vor dem Knig stehen und bernahm die zu bemessende
Zeit. Und da kamen schn der Reihe nach Ludwig, die groe Uhr und Maxi, Vatis Uhr und schlielich
platzierte sich auch Mizzi vor dem Knig, der von seinem Bart die Zeit in sie schttelte.
- Danke schn tickte sie danke ergebenst und sie lief.
Auf einmal hrte man schallendes Gelchter und da kam jemand immer nher nher auch der
Knig wurde aufmerksam:
- Was gibts, wer ists? Lasst ihn zu mir her!
Es war Lausbub, der Wecker, der sein Missgeschick den anderen erzhlte und seine Beschwerden
auch dem Knig vortrug, als er pltzlich mit einem Ruck vor ihm stand.
- Knigliche Majestt klagte Lausbub schrecklich schwer ist mein Leben. Was ich auch immer
mache, es ist falsch. Ob ich schnarre oder schweige, immer wird mit mir geschimpft, gehadert,
manchmal werde ich auch geschlagen. Hilf mir, mein Herr und Knig.
Seine Majestt streichelte ihn mit seinem tausendfarbigen Bart und trstete Lausbub mit folgenden
Worten:
- Mein lieber Sohn, Lausbub, daran lsst sich nichts ndern, das ist nun einmal so, das ist das Los
eines Weckers, sogar wenn er berhaupt keine Uhr ist. Du kennst die Zeit und gibst das Zeichen,
das ist ja deine Pflicht. Und wenn man dich auch zu Boden schleudert, musst du es trotzdem tun. Es
soll dein Trost sein, dass ich dich dafr mit einem Kuss belohne.

35
Und da gab ihm Zeitknig einen Kuss und keiner lachte mehr. Lausbub bedankte sich fr den Kuss,
erhob sich und lief nach Hause um weiter zu schnarren.
- Lasst uns gehen flsterte Grillchen.
- Es ist hchste Zeit brummte Grollchen leise bald bricht der Tag an, komm, beeile dich.
Und sie liefen ein Stck, dann hoben sie sich in die Luft und flogen schnurgerade zum Schiff. Erst als
die Seile losgebunden waren und das Schiff mit geblhten Segeln rasch ber die Wogen heimwrts
glitt, fragte Andi:
- Sagt doch, wo schwinden diese kleinsten Minutchen, diese beflgelten, hin?
- Die bleiben alle in euch sagte Grillchen und Grollchen nickte dazu, whrend er das Schiff lenkte
und seine winzige Pfeife von einem Backenzahn auf den anderen schob.
- Nein, kein einziges geht verloren. Jeder der Augenblicke bleibt in dir, Andi und wenn du einmal so
gro bist, wie Vati und selbst einen Sohn haben wirst, bergibst du ihm alle deine kleinsten Minuten,
ohne es zu bemerken. Wie dein Vater dir seine Minuten bergibt, die einst ber seinem Kopf liefen.
Deswegen muss man auf die winzigsten Minuten gut aufpassen. Weil sie uns erhalten bleiben.
Menschen bauen Huser und Kirchen, machen Tische und Sthle und hierin sind alle Minuten
festgehalten. Die Menschen meieln Statuen und malen Bilder und erwischen die Musik, wenn sie
vom Himmel herabschwebt. Alles, alles, was so gemacht wird, hat den Zweck, die dahin gleitende
Zeit festzuhalten, sie zu fesseln und einander weiterzugeben. Auch diese Geschichte will die
fliehenden Augenblicke festhalten. Doch pst, wir sind zu Hause und Andi lag schon Im Bett, in
seinem Zimmer tickte die kleine Uhr an der Wand, ihr Pendel schwang hin und her, der Vogel mit dem
roten Schnabel und gelben Federn nickte: Tick Tack Tick Tack. Andi hrte es, so halb im
Schlaf und war ganz eingeschlafen, als die Zwerge singend davonflogen:
Es vergehen unaufhaltbar
Tage, Wochen, Monat, Jahr.
Stunden und Minuten schier
Laufen weg, bleiben nicht hier.
Alle Uhren gro und klein
Wollen Zeitknigs Diener sein.
Und ber ihnen hoch und weit
Weht Zeitknigs buntes Kleid.
Und an diesem Morgen stand Andi lange vor der kleinen Uhr und schaute zu, wie der lustige Vogel
mit den gelben Federn und dem roten Schnabel ber dem Neste stand und nickte und nickte:
Tick Tack Tick Tack.

Elftes Kapitel
Andi lernt eigentmliche Sprachen
Jetzt muss ich euch auch erzhlen, wie die kleinen klugen Zwerge Andi das Sprechen mit Vgeln,
Hunden und anderen Tieren, Bumen, Steinen und Grsern beigebracht haben.
Ihr habt es bestimmt schon gemerkt, dass die Erwachsenen nur miteinander reden. Mit Vgeln,
Hunden und anderen Tieren, Bumen und Grsern oder Steinen schon weit seltener. Sie sprechen
auch zu sich selbst, doch darber schmt sich mancher Erwachsene und wenn man ihn dabei
erwischt, ja dann errtet er eben. Aber die Menschen lieben es, allerlei miteinander zu schwatzen. Es
kam schon oft vor und solche Flle huften sich, je grer Andi wurde - dass die Erwachsenen
etwas laut besprachen und als sie bemerkten, dass auch Andi zuhrte, begannen sie leiser zu reden.
Auch gab es Flle, wo Vati und Mutti den anderen sagten:
- Pst sagten sie nicht vor dem Kind.
Das Nicht vor dem Kind wurde aber in seiner Gegenwart ausgesprochen und wie ihr wisst, sind
Kinder ebenso neugierig wie die Erwachsnen und Andi war sehr, sehr neugierig und wollte gerne
wissen, ber welche Geheimnisse sich die Erwachsenen unterhielten.
Es kam auch vor, dass man Andi aus dem Zimmer schickte:
- Geh, mein Shnchen, spiele schn im anderen Zimmer sagte eine Tante oder ein Onkel in sem
Ton geh schn. Wie fein kannst du dort drben mit deinem Baukasten spielen, nicht wahr, ja?

36
Und Andi antwortete fters:
- Nein, ich gehe nicht, nicht wahr, ja? und einmal streckte er sogar die Zunge raus und wiederholte
abermals ich gehe nicht, nicht wahr, ja? Vati und Mutti schimpften mit ihm natrlich, wenn so etwas
vorkam. Und die Erwachsenen sagten: - Na also, dieser Andi, man kann ja gar nichts mehr in seiner
Gegenwart besprechen, er ist ja so klug, dass er alles versteht. Und was taten sie dann als nchstes?
Sie begannen untereinander in einer Art zu reden, die berhaupt keinen Sinn ergab, Worte ohne Kopf
und Fu. Und Andi verstand keine Silbe davon. Wie ihr wisst, nennt man das In einer fremden
Sprache reden. Und wie ihr wisst wird dadurch jedes Kind beleidigt. Ich selbst bin kein kleines Kind
mehr, doch bin auch ich bse, wenn man vor mir so spricht, dass ich es nicht verstehen soll. Auch
Andi war gekrnkt und dachte, es wrden schreckliche Sachen besprochen werden, worber er
nichts wissen darf. Es rgerte ihn noch mehr, als er bemerkte, dass man eben ber ihn so sprach,
dass er es nicht verstehen soll. Oder sie begannen einen Satz und sprachen den nchsten schon in
dieser verdammten Fremdsprache. In solchen Fllen wurde er so verrgert, dass er sogar mit Mutti
und Vati bse blieb und ihnen nicht verzeihen konnte, dass sie ihm weh taten.
Er sann ber diese Sachen lange nach und beschloss, diese ganze Geschichte den Zwergen
Grillchen und Grollchen zu erzhlen, vielleicht wrden sie ihm helfen.
Er konnte es kaum erwarten, dass die kleinen merkwrdigen Zwerge wieder kmen und als eines
Abends zuerst Grillchen aus einer Zwirnspule hervorkletterte und Grollchen ihm kurz nachher folgte
rief Andi ihnen berglcklich zu:
- Grigri, Grogro, kommt! Kommt schon!
Grillchen kletterte sofort zu ihm herauf und ksste ihm die Nasenspitze, doch Grollchen brummte
verrgert:
- Ich bin dir kein Grogro! Mein voller Name ist Grollchen, hast du mich verstanden?
Grollchen war auch andere male ber solche Sachen beleidigt, so bat ihn jetzt Andi um Verzeihung.
- Nicht bse sein Grollchen, ich nenne dich lieber gndiger Herr, oder, wenn du willst, Euer
Hochwohlgeboren!
- Dann kriegst du auch eine Ohrfeige von mir! Ich bin nicht Hochwohlgeboren, aber Grollchen, das
bin ich!
- Ei, sei doch nicht so bat ihn Grillchen er meint es nicht bse.
Sie schlossen Frieden, Grollchen grollte noch ein wenig, schon um das Ansehen zu wahren und
dann vergoss Andi ihnen seinen ganz groen Kummer. Er erzhlte ihnen weit und breit was ich
euch schon oben schilderte dass die Erwachsenen in allerlei geheimnisvollen Sprachen sprechen
und in seiner Gegenwart unverstndliche Dinge sagten. Da lachten die Zwerge:
- Das ist doch kein Grund zum Traurigsein! Kmmere dich nicht darum, was die Erwachsenen
sprechen sagte Grillchen und Grollchen fgte hinzu:
- Doch wenn sie dich um ein Glas Wasser schicken, damit sie sich in deiner Abwesenheit
aussprechen knnen, dann bestehe darauf, dass sie es bis zum letzten Tropfen austrinken.
- Das kann nicht schaden meinte Grillchen sie sollen es nur austrinken. Doch darfst du nie frech
werden, verstehst du?
- Jawohl, ich verstehe.
- Und jetzt hre zu. Wir bringen dir eine Sprache bei, die die Erwachsenen nicht verstehen. Pass von
nun an sehr gut auf, denn solange du diese Sprache nicht erlernt hast, kommen wir auch morgens,
wenn es geht sogar nachmittags und abends
- Warte, warte nur sagte Grollchen und nahm sein Notizbchlein zur Hand lass mich nachsehen
wann wir frei sind und beugte sich, mit dem Bleistift in der Hand ber sein Notizbchlein, wies Vati
auch immer tat. Auch Grillchen steckte seinen Kopf hin. Sie schauten nach, an welchen Tagen sie
etwas vorhatten und nickten: geht in Ordnung. Zum Beispiel knnen wir morgen beim Sonnenaufgang
kommen und nehmen dich mit, damit du das Erwachen der Vgel miterlebst. Da kannst du noch so
manches erfahren. Jetzt schlafe schn, so und da wurden Andis Augen schon schwer er schlief
ein. Die Zwerge aber setzten sich, wie blich, auf einen Deckenknopf und lieen ihre Fe baumeln,
dabei besprachen sie den Plan vom nchsten Morgen, wie sie Andi verschiedene Sprachen
beibringen wrden. Es dmmerte eben, als sie mit der Besprechung fertig wurden.
- Also los brummte Grollchen.
- Los dann piepste Grillchen und in der nchsten Minute waren sie schon ber alle Berge.

37
Andi wurde eigentlich nur dann erst wach, als sie schon fast in der Mitte des Waldes waren und ber
einem Amselnest flogen. Der alte Amselvater erwachte eben, ghnte, streckte sich, rieb sich die
Augen und pfiff lustig drein. Grillchen setzte sich auf Andis linkes Ohr, Grollchen nahm am Rechten
Platz und, welch Wunder, Andi verstand, was die Amsel pfiff:
- Mein lieber Gott, wie gut habe ich geschlafen, ich danke dir fr die Nachtruhe.
Also das war wirklich lustig, interessant und wundervoll, Andi verstand jeden Pfiff. Jetzt erwachte
auch das Weibchen. Der Papa balancierte am Rande des Nests und pfiff von dort zu ihr herunter:
- Guten Morgen Luiserl, hast du gut geschlafen?
- Guten Morgen Eduard pfiff die Gattin danke gut. Wie ist das Wetter?
- Prchtig!
- Also dann wecke ich die Kinder. Vier kleine Amselbuben und Mdchen schliefen im Nest.
- Auf, auf hehe, ihr Faulpelze.
Da erwachte schon die ganze Familie und alle pfiffen aus voller Kehle. Das eine Kleine verlangte
sofort was zu essen, das andere erzhlte seinen Traum. Das Dritte hatte Bauchweh und beklagte
sich. Die Mutter meinte sie wrde etwas Warmes drauf tun. Das Vierte sang. Und Andi verstand alles.
Amselvati sa auf dem nchsten Baum und pfiff einer anderen, lteren Amsel hin:
- Guten Morgen Herr Nachbar, wie gehts wie stehts?
- Danke Eduard, nur soso, es geht halt. Heute wird es wieder schn werden.
- Ja, Gott sei Lob und Dank, wir knnen uns nicht beklagen.
- Gestern abends haben wir sie gesucht.
- Oh, das tut mir aber Leid. Doch warum haben sie es nicht im Voraus gesagt, dass sie kommen
wrden?
- Wir hatten ursprnglich keine Absicht auszugehen, doch sagte mein Luiserl, wir sollen zu ihnen
hinber, denn sie erzhlen immer so gute Witze!
- Jaja, hehe, ich kenne halt welche. Gestern Abend waren wir eben drben bei der Lichtung, bei der
Familie Meise, die jetzt hergezogen ist. Ich hrte dort ein paar Neuigkeiten.
- Da kommen wir heute abends zu ihnen, gut?
- Oh, es wird uns eine Ehre sein, wir wrden uns sehr freuen. Also ich gehe jetzt hinunter Frhstck
zu holen. Kommen Sie mit?
- Mit Freude und er pfiff ins Nest Luiserl, Kinder! Ich hole Frhstck, bin in einer halben Stunde
wieder da. Ferdinand soll auf sein Buchlein aufpassen. Und da flogen die beiden lteren Amseln fort
und Andi und die Zwerge hrten noch, als der Nachbar im Flug erzhlte:
- Also hre Sie zu: zwei Nachtigallen begegnen einander. Der eine sagt das Weitere aber hrten
sie nicht mehr, denn die Amseln flogen schon weit entfernt, doch ihr Lachen klang bis zu Andi und
den Zwergen her. Es lachte hauptschlich die Nachbaramsel, die den Witz vor pfiff.
Doch da hallte und klang der ganze Wald schon vor Vogelgesang. Dort drben beim Bach wusch ein
Rabe seinen Sohn, der wild schrie und aus allen Krften brllte:
- Ich will nicht gewaschen werden, ich mag kein Wasser, es ist heut kein Feiertag, lass mich, lass
mich! Doch seine Mutter schimpfte mit ihm:
- Ob Feiertag oder nicht, du bist rabenschwarz und sollst gewaschen werden, ob du willst oder nicht!
Sieh, Deine Fe sind ja ganz hsslich grn!
Sie schimpfte so laut, dass ein grner Busch, der am Waldesrande stand, dachte, er wre damit
gemeint und rief zur Rabenmutter:
- Sprechen Sie zu mir, Frau Rabe?
- Wieso zu Ihnen? Ich wasche meinen Sohn. Was mischen Sie sich drein?
- Dann sagen Sie nicht er sei grn! Das ist doch keine Schande!
- Halten Sie Ihren Mund!
- Haben Sie das mir gesagt?
- Ja freilich, Ihnen!
Der groe Lrm lockte den Uhu hervor. Er zwinkerte zornig. Er schob seine Brillen auf die Stirn.
- Was ist das wieder fr ein Krawall? Man lsst den Uhu nicht schlafen. Ich war die ganze Nacht
wach, ihr knntet schon so viel Verstndnis haben, dass
Da berfielen ihn die beiden, der Busch und die Rabenmutter:
- Wer sprach zu Ihnen? Was mischen Sie sich in fremde Angelegenheiten? Sie alter Esel!
- Pruh prustete der Uhu ein Rabe und ein Busch sagen mir, ich sei ein Esel? Mir, dem Uhu? Dass
ich das erleben musste!

38
- Geschieht Ihnen schon ganz recht sagte ein Spatz wenn man ein gelehrter Uhu ist, stellt man
sich eben nicht mit Leuten von jeder Ecke hin!
Jetzt ging es aber erst recht los! Der Busch und der Rabe warfen sich auf den Spatz:
- Du Frecher, du! Du nennst uns Leute von jeder Ecke? Schau dass du wegkommst, du frecher
Spatz! Eine Unverschmtheit!
Und der Uhu sagte noch:
- Bin ich so weit gesunken? Musste ich erleben, dass mich ein Spatz belehren mchte? Ein dummer
Spatz!
- Hahaha lachte schon der ganze Wald der Spatz will den gelehrten Uhu belehren! Das ist aber
lustig. Hahaha! Hehehe! Hihihi!
Es lachten die Amseln, es meckerten die Hasen, es kicherten die Fchse. Ein alter Adler hielt sich
den Bauch vor Lachen, so dass er auf das Fliegen verga und fast hinunterfiel. Eine Schwalbe sagte
zu ihm:
- Wenn ich ein Adler wre, wrde ich so was nicht tun.
Der Adler strzte sich auf die Schwalbe, aber wo war die schon?
Da flogen die beiden Amseln heimwrts mit dem Frhstck und lachten herzlich. Der Nachbar sagte
zu Eduard:
- Und wissen Sie, einmal sagte die einfltige Meise zur anderen: Herr Kollege, was ist der
Unterschied zwischen einer Holunderblume und einen Hasenschwanz?
Und die beiden Zwerge saen auf Andis Ohren und er verstand jeden Laut, Pfiff, jedes Tuscheln,
Gerusch, jedes Wort des Waldes. Jetzt kletterten sie sogar von seinen Ohren herab und er verstand
dennoch, was die Vgel, Bume, Grser und Blumen sprachen, er verstand das Rieseln des kleinen
Baches, der dort etwas weiter floss, er verstand sogar die Rehe, obwohl diese sehr feine Tiere sind
und sehr leise sprechen.
- Sprich sie an flsterte Grillchen, als sie das Amselnest verlieen sprich zu ihnen.
- Und werden die mich verstehen?
- Freilich! Versuche es nur!
- Rehlein! Mein Rehlein! Frulein Rehlein, hier bin ich, hallo
Und das Rehlein sah ihn an und lchelte.
- Ich sehe dich Andi, sagen wir du zueinander. Servus.
- Servus, ich begre dich.
Der kleine klare Bach sprach zu Andi:
- Komm, trink aus mir und Andi, das Reh und die zwei kleinen Zwerge bckten sich zum Bach und
tranken aus seinem Wasser. Sie bedankten sich auch:
- Wir danken schn.
- Gerne geschehen, kommt auch ein anderes Mal sagte der Bach und floss rauschend davon.
Tja, es wrde lange dauern alles zu erzhlen, was und mit wem Andi sprach, als er auf seinem Weg
nach Hause flog. Zuletzt mit den Schwalben, die beim Stadtpark auf den Drhten saen.
Am selben Abend nahmen die Zwerge Andi noch mit und zeigten ihm, wie der Wald einschlft. Er sah
die kleinen Amseln beten, mit denen er auch schon sprechen konnte. Das Bauchweh vom kleinen
Ferdinand war schon vorbei und die Amselkinder schliefen alle. Luiserl und Eduard flogen zu einer
kleinen Tratscherei zum Nachbarn hinber, dann begaben sie sich auch zur Ruhe. Auch die Rehlein
schliefen Gott gr euch, schne Trume sagte ihnen Andi, es schliefen die Meisen, die
Nachtigall und alle Vgel auf Wald und Flur, es schliefen die Blumen und die Bume. Der Bach
rauschte auch im Schlaf und der Mondschein spielte auf seinem Wasserspiegel, doch nur sehr
sachte, damit er nicht erwacht. Es schliefen die Haserln, die Fchse, es schnarchte der alte Adler in
seiner Felsenburg, nur die Eule flog herum und rief Uhu, uhu, uhu.
Und was geschah am Tag? Brachten ihm die Zwerge nicht allerhand bei, wie sie es versprochen
haben? Ja, sie taten es. Sie kamen mit Andi in den groen Park, wo er mit der Kindergrtnerin oder
mit Mutti spielte und setzten sich auf seine Ohren. Da hrte Andi wie die Bume sprachen, die Bltter
liebe Dinge flsterten und tuschelten, wie die Kieselsteine scherzten. Es stand ein groer
Springbrunnen in dem Park erinnert euch nur, dass Andi nachts schon mit dem Bach sprach und
jetzt redeten die einzelnen Wassertrpfchen zu ihm, als sie im Wasserstrahl in den Brunnen fielen:
Gr dich, Andi, wir wissen sehr wohl, dass du nachts aus dem Bach getrunken und mit den Rehlein
gespielt hast.
- Wirklich? Woher wisst ihr denn das?

39
 - Oh, das erzhlte uns die Schwalbe, deren alte Oma dort wohnt. Auch der Wind brachte uns in der
Frh diese Botschaft. Er sagte, Andi sei im Wald gewesen, wurde beim Nest von Eduard gesehen, er
trank aus dem Bach und wurde mit einem Rehlein per du. Hoho, dieser Bach ist unser Vetter und
lsst uns durch den Wind alle Nachrichten sagen und wir richten auch alles aus, was wir hier
erfahren.
Auch der steinerne Lwe, aus dessen Mund auch Wasser floss ergriff das Wort:
- Ja, auch ich hrte darber, auch ich.
- Bist du also auch ein Vetter?
- Freilich, natrlich. Ich und wir alle sind Vetter. Ich bin ja aus Stein gemacht.
- Der Stein ist des Wassers Vetter?
- Jawohl, der Stein ist des Wassers Vetter, das Wasser der Grser, die Grser der Bume, die
Bume der Vgel, Rehen, Hasen und wir alle, alle sind deine Vetter.
- Auch Vatis und Muttis?
- Ja, natrlich.
- Doch wie mag das sein?
- Indem, Brderchen, dass ich, die Wassertropfen, die du siehst, der Sonnenschein, welcher sich im
Wasser spiegelt, die Grser, die Bume, du, wir alle einen gemeinsamen Vater haben, den lieben
Gott. So sprachen die Steine, Wsser, Bume, Grser und Vgel mit Andi und er verstand sie auch
dann, wenn Grillchen und Grollchen nicht dabei waren. So war es eben kein Wunder, dass Andi als
Vati ihn wieder einmal in den Tiergarten mitnahm zu dem Tiger, Lwen, Elefanten, Affen und
Pfauen so sprach, wie ich jetzt zu euch.
Wenn in diesen Zeiten Gste zu ihnen kamen und sich vor ihm in einer Fremdsprache unterhielten,
oder ihn um Wasser schickten, war er berhaupt nicht mehr traurig, sondern begann in einer
Vogelsprache zu sprechen. Die Erwachsenen lachten verlegen. Die Armen verstanden keine Silbe.
Einen Kummer hatte Andi trotzdem. Er berichtete den Erwachsenen fters ber diese herrlichen
Sachen, die er unten am Platz erlebte, er erzhlte was er von dem Lwen, dem Springbrunnen, den
Schwalben auf den Drhten oder von den Spatzen, Bumen, Blumen hrte und lernte und die
Erwachsenen hrten zwar zu, aber nahmen ihn nicht ernst. Obwohl das eine sehr ernstzunehmende
Sache war. Der witzige junge Mann ihr knnt euch an ihn noch bestimmt erinnern antwortete ihm
lachend, als Andi ihn in einer Vogelsprache ansprach. Er sagte: abara, mabara, tili-wili niam. Doch
das hat ja berhaupt keinen Sinn, nicht wahr? Und Andi versuchte ihn vergebens zu korrigieren, dass
das richtig so heit: ambara, mambara, tinkili-winkili, mim-bim, dala-bumbum er verstand das
eben nicht und lachte weiter.
Wie oft erzhlte Andi, wie oft, was ihm nachts der Elefant zuflsterte, wie der Tiger sang, wie der
Lwe spielte, leider nahmen ihn die Erwachsenen nicht ernst genug.
Zum Glck liebten Vati und Mutti vielleicht hatte ihnen Grillchen und Grollchen etwas darber im
Traum gesagt liebten Andis Vogelsprache und Lwengeschichten sehr. Vati unterhielt sich kstlich,
als Andi an Sonntagsausflgen, bei denen er schon selbst seinen Rucksack trug, jedem Busch zurief:
- Ich begre dich, Alter.
Ein Hahn krhte in einem Hof. Andi spitzte die Ohren und rief ihm zu:
- Servus, du weier Hahn, habe dich schon lange nicht gesehen. Gr dich du Schferhund sagte
Andi einem Hund, der hinter einem Gartengitter auftauchte. Hei, du Flugzeug rief er dem
hochfliegenden Aeroplan zu. Und einmal bckte er sich und ksste eine Glockenblume.
So verstand Andi die Sprache der von Gott stammenden vielen Geschwistern, die Sprache der
Bsche, Bche, Lwen und Schwalben, nicht so wie die Erwachsenen, die nur einander verstehen
und auch das nicht ganz vollkommen.
In dieser Zeit konnte Andi auch mit dem Licht sprechen. Mit dem Licht, das allabendlich vom anderen
Zimmer durch die Trspalte herein floss und sich von der Tre bis zum Sofa streckte, wo der kleine
Br mit den Tschinellen sa. Es war ein sehr liebes Lichtchen, sicher wird sich daran Andi auch als
Erwachsener erinnern. Vielleicht wird er das Abbild dieses Lichtes im Mond oder in der Sonne oder im
Strahl fremder Lampen finden. Wie oft lag Andi in seinem Bett und sprach mit diesem lieben
Lichtstrahl und die Zwerge summten dazu:

40
 Geschwister sind wir rings im All:
Baum, Grser, Wasser, Mondenstrahl
Sonne, Steine, die Natur
Blo: Verstehen muss man sie nur.
Seht die Schatten und die Lichter,
Sie lachen, weinen wie Gesichter!
Hrt drauf wie die Bltter rauschen
Und wie sie dem Winde lauschen!
Sprecht mit dem Wind! Ihr merkts geschwind
Dass Gottes Kinder a l l e sind!
So summten die lieben kleinen Zwerge whrend Andi schlief und whrend des Schlafes ber das
Geschrei des kleinen Raben, den Pfiff der Amseln, die Auseinandersetzungen des Uhu mit dem
Busch und dem Spatzen, lustig, herzlich lachte. Und der alte Adler, hahaha, der wre fast auf den
Bauch gefallen.

Zwlftes Kapitel
Andi wird von den Erwachsenen dauernd beleidigt
Es ist eigentlich nicht verwunderlich, dass Andi sich bei Grillchen und Grollchen ber die
Erwachsenen beklagte. Er beklagte sich, nicht wahr, weil die Erwachsenen in seiner Gegenwart
allerlei Sprachen redeten, die er nicht versteht. Na und wie oft kommt es vor, dass er
Hochinteressantes ber lauter, aber wirklich echte Tiger, Lwen und Elefanten erzhlt und die
Erwachsenen hren kaum zu und tun, als ob ihre Angelegenheiten wichtiger wren. Und je grer er
wurde, umso fter wurde er dadurch gekrnkt, dass die Erwachsenen ihn nicht ernst nahmen.
Da war zum Beispiel die Sache mit Tante Jh. Er nannte diese Tante so, weil sie von Zeit zu Zeit
herbeisauste, Jh schrie und sich auf ihn strzte, als er gerade fein spielte.
- Ich bin jetzt eine Eisenbahn schrie Andi und lief prustend, prasselnd, rasselnd im Zimmer herum.
Oh wie herrlich ist das, so im Zimmer herumzusausen. Und da kommt diese Tante Jh, reit ihn an
sich und ruft:
- Jh, auffressen werde ich dich!
Mglicherweise findet Tante Jh daran ein Vergngen, aber fr Andi ist das entschieden
unangenehm. Gibt es berhaupt jemanden, der so was gern hat, so fest umklammert zu werden,
dass man sich berhaupt nicht rhren kann? Fast zerdrckt zu werden, dass einem der Atem stockt.
Und alles gerade dann, wenn man am schnsten dabei ist eine Eisenbahn zu sein!
- Lass mich kreischte Andi und drckte seine beiden Hnde ins Gesicht der Tante, strampelte mit
den Fen lass mich, ich bin eine Eisenbahn!
Und die Tante lachte und verstand nicht, dass man eine Eisenbahn nicht einfach in die Hhe heben
darf. Die Eisenbahn ist eben dazu da um herumzulaufen, prusten und prasseln. Und wenn Andi
gerade keine Eisenbahn wre, auch dann htte er es nicht gern, wenn man ihn fast erdrckt. Doch
wei das Tante Jh bestimmt nicht. Je mehr sich Andi wehrte, mit den Fen strampelte und mit
den Ngeln kratzte, umso lauter schrie sie:
- Jh, ich fresse dich du Bengel! Jh, ich fresse dich!
- Aber ich bin kein Bengel, du bist ein Bengel, ich bin eine Eisenbahn! und da strampelte, kratzte
und biss Andi und die Tante wurde auf einmal bse.
- Also liebt mich dieser Andi nicht! Er hat mich nicht gern! Und stellte ihn zu Boden.
- Freilich nicht antwortete Andi und sauste und prustete weiter ich bin eine Eisenbahn.
- Dann weint aber die Tante, oh weh, dann weint sie und Tante Jh bedeckte ihr Gesicht mit der
Hand und kreischte garstig, doch Andi lie sich dadurch nicht beeindrucken.
- Lass sie nur weinen und rannte weiter herum Schhh, ich bin eine Eisenbahn.
Doch war das nicht alles: da kam noch Vati dazu und auch Mutti und Andi musste anhalten.
- Was hast du mit der Tante gemacht, schau sie weint.
Andi stampfte mit den Fen:
- Lasst sie weinen, sie ist eine schlimme Tante. Und ich habe sie nicht gern!
- Waaaas? Du bist schlimm! Wie wagst du solchen Sachen zu sagen? Dann habe ich dich auch nicht
lieb sagte Mutti und Vati auch nicht. Nicht wahr, Vati? Und sie schauten mit zusammengezogenen
Augenbrauen garstig auf ihn. Doch Andi schpfte Verdacht, dass das wohl nicht sein kann, dass Vati
und Mutti ihn nicht liebten. Nein, das kann nicht sein.

41
Er knaufte und schnaufte:
- Lasst mich, ich bin eine Eisenbahn.
Da brummte Vati ihn an:
- Sooo? Also dann brauche ich so einen schlimmen Jungen nicht mehr. Ich tausche dich mit dem
Nachbarhansl um.
Und Mutti stimmte zu:
- Ja, ich werde dich dem Nachbaronkel schenken und der Nachbarhansl wird unser Bub sein.
Da mischte sich Tante Jh nochmals drein und jetzt, wo sie die Hand vom Gesicht nahm, sah
man, dass sie gar nicht geweint hat und sagte:
- Jaja, du wirst nicht mehr der Andi sein, sondern der Hansl vom Nachbar und der Hansl wird der
Andi sein.
Und Andi stand da und schaute verwundert drein, sah von dem einen auf den anderen: kann das
wahr sein? Dann begann er zu greinen, schmiegte sich zu Vati und dann zu Mutti:
- Ich will nicht der Nachbarhansl sein, ich bin ja der Andi.
Diesen seinen Kummer erzhlte er Grillchen und Grollchen als sie ihn allabendlich besuchten.
- Sie nehmen mir meine Spielzeuge weg beschwerte sich Andi, denn auch das kam abermals vor.
- Gib mal her Andi sagte ein Gastonkel und nahm ihm den schnen Feuerwehrwagen aus der
Hand schau, so muss man das machen. Und er zog den Wagen auf und lie ihn am Fuboden
rollen, lief ihm wieder nach, zog ihn wieder auf und rief: tff-tff so rief der Onkel tff-tff, der
Feuerwehrwagen kommt. Und er lief dem kleinen Wagen nach.
Er versteckte sich hinter dem Kasten und schrie: Hallo Feuerwehr? Kommen Sie bitte rasch, das
Haus brennt! Und er antwortete sich selbst mit verstellter Stimme: Nur ruhig Blut, wir kommen schon!
Danke schn, tsching-tsching sagte der Onkel, zog den Wagen auf, lief daneben und rief: Tff-tff,
hier bin ich, ich bin die Feuerwehr. Und der Onkel hatte schon lngst darauf vergessen, dass es einen
Andi gibt und dass der Feuerwehrwagen eigentlich dem Andi und nicht ihm gehrt, er rannte und
rutschte herum, purzelte hin und her, tff-tff, tsching-tsching, tff-tff.
Und hchstens zum Schluss, als er schon gehen musste, sprach er zu Andi:
- Siehst du, so muss man das machen!
- Man nimmt mir immer meine Spielsachen weg beschwerte sich Andi abendlich bei den Zwergen,
die ihn aber belehrten:
- Lass sie Andi, die Erwachsenen mssen auch spielen, ohne das kann man nicht leben. Doch die
Erwachsenen schmen sich, nur so zu spielen. Lass es dir von ihnen zeigen, das tut ihnen gut.
Ja, wenn das so leicht wre. Die Tanten und Onkel sind strker, also kann Andi seine Spielzeuge
nicht von ihnen zurcknehmen. Aber im Kindergarten oder drauen im Park gibt er den kleineren
schon fters Futritte, wenn sie seine Sachen berhren. Es dauerte lange, lange Zeit bis ihm die
Zwerge beibrachten, dass es besser ist, wenn mehrere mitspielen und flsterten ihm zu: Wirf ihm den
Ball hin, sei nicht so neidisch. Er wirft ihn zurck und dann wieder du, so ist das gut. Ihr seid so viele
im Kindergarten, im Park, in der Stadt, in der Welt lasst uns zusammen spielen!
Und wie rasch die Erwachsenen beleidigt sind! Mein Gott! Wie schnell sie wegen jeder Kleinigkeit in
Zorn geraten! Der strenge Onkel brachte zum Beispiel irgendein kniffliges Spiel man musste allerlei
Wrfel auf einer Glasplatte herum schieben er meinte, wenn Andi oft damit spiele, wrde er
spielend rechnen lernen.
- Komm sagte der strenge Onkel ich zeigs dir, wie mans macht. Und er nahm Andi in den Scho
und fhrte ihm das Spiel vor. Andi schaute ein wenig zu, aber es war ein sehr langweiliges Spiel.
Unter dem Tisch aber lag ein schnes buntes Papier, worin das Spielzeug, das der Onkel brachte
ursprnglich eingepackt war. Auf diesem Papier waren allerlei Bilder, Buben, Mdchen, Hunde und
Katzen, alles Mgliche. Da kletterte Andi vom Scho des strengen Onkels herunter, nahm das Papier
aus dem Korb und begann die Bilder zu betrachten und sie herumzudrehen da war ein Baum
abgebildet und den schaute Andi von allen Seiten an. Der strenge Onkel aber zersprang fast vor Wut.
Als er wegging schaute er Andi fast nicht an.
- Du wirst schon sehen, sprach er zu Vati was aus diesem Kind einmal wird. Pass nur auf! Jetzt
biete ich ihm die Gelegenheit spielend rechnen zu lernen und was tut er? Er spielt mit Abfllen, die
unter dem Tisch liegen!
Natrlich konnte der strenge Onkel nicht wissen, dass auf diesem Papier Grillchen und Grollchen
saen und Andi die Bilder zeigten. Sie lieen ihm das Papier herumdrehen, damit seine Hand
geschickter wird und er mal solchen Bilder selbst zeichnen kann.

42
Auch der lustige junge Mann, der immer lachte, auch der war abermals beleidigt. Er nahm zum
Beispiel Andi einmal auf den Scho: Komm, lass uns zeichnen. Andi zeichnete sehr gerne in dieser
Zeit. Der junge Mann legte eine Menge Papier auf dem Tisch, nahm einen Bleistift und reichte ihn
Andi.
- Was sollen wir zeichnen?
- Eine Mietzekatze und Andis Gesicht strahlte, denn er zeichnete Mietzekatzen herzlich gerne.
- Gut, eine Mietzekatze, also zeichne eine.
Andi packte den Bleistift, streckte seine Zunge ein wenig heraus und zeichnete eine schne
Mietzekatze mit einem riesengroen Ringelschwnzchen. Dann blickte er stolz auf.
- Ist sie schn?
- Ja, sehr schn lachte der Onkel wirklich sehr schn, doch sieht eine Katze in Wirklichkeit nicht
ganz so aus. Gib mal den Bleistift her, ich werde dir zeigen, wie eine richtige Katze aussieht.
Andi versteckte den Bleistift hinter seinem Rcken.
- Nein, ich gebe ihn nicht her.
- Gib ihn schn her, sag ich dir!
- Nein, ich gebe ihn nicht her.
- Ich will eine Katze zeichnen.
- Nein! Ich will eine Katze zeichnen.
- Du hast ja schon eine gezeichnet.
- Aber ich will noch eine zeichnen.
- Also gut, zeichne noch eine, aber dann zeige ich es dir, wie man es ganz richtig macht.
Andi streckte wieder die Zunge heraus und zeichnete wieder eine Katze mit einem noch greren
Ringelschwnzchen. Kaum war er fertig, schon griff der Onkel nach dem Bleistift.
- Also jetzt gib ihn her.
- Nein.
- Du! Gibst du den Bleistift augenblicklich her!
- Nein!
- Wie soll ich dir denn zeigen, wie man eine Katze zeichnet?
- Zeige es mir nicht.
Ein Wort folgte dem anderen, schlielich setzte der Onkel Andi von seinem Scho auf den Boden:
- Geh, du bist ein schlimmes Kind. Doch Andi nahm den Bleistift und die Papiere mit. Der Onkel
beschaffte sich einen anderen Bleistift, nahm sein Notizbuch zur Hand und begann Katzen zu
zeichnen, viele, viele Katzen, eine nach der anderen. Er nummerierte sie sogar und vertiefte sich
ganz in die Arbeit. Alle Bltter seines Notizbuches waren voll und als man die Jause brachte hob der
Onkel seinen Kopf und sprach ernst zu Vati:
- Ich bitte dich, ich habe dreiundvierzig Katzen gezeichnet. In nicht ganz einer Stunde.
Worauf Andi von unter dem hervorblickte:
- Nicht Katze! Mietzekatze.
- Aber du kleiner Dummian, das heit doch Katze. Das Mietze hat doch keinen Sinn. Das sagt man
nur so. Es heit: Kat ze.
- Miet ze.
- Andi widersprich mir nicht.
- Und du mir nicht!
- Du Andi, du bist ja doch nicht Andi-Bandi, sondern nur Andi.
- Doch ich bin Andi-Bandi. Nicht wahr Mutti? Du sagtest es auch.
Und wie endeten solche Gesprche? In den meisten Fllen zog Andi den Krzeren. Diesen seinen
Kummer musste er immer Grillchen und Grollchen erzhlen. Na und als er die groe Ohrfeige von
Vati bekam! Es war eine sehr ernste, groe Ohrfeige und er bekam sie eben von Vati!
Das war so: An diesem Tag kam Vati vom Bro mde nach Hause. Er war abgespannt, berarbeitet
und traurig. Er hatte viel zu tun und groe Sorgen. Freilich konnte Andi nicht wissen, was es heit
Sorgen zu haben. Er war in diesem Augenblick gerade ein Flugzeug. Denn in dieser Zeit war Andi
alles, was er eben sein wollte. Er war Uhr, Taschenmesser, Auto, Eisenbahn, Statue, Tiger und jetzt
war er eben ein Flugzeug. Seine beiden Arme schwingend flog Andi im Zimmer herum und schnurrte
und sauste: sssrrr brrr sssrrr brrr. Und Vati sa beim Tisch und sttzte seinen Kopf in die
Hnde und sagte:
- Andi, um Gottes Willen, hr schon auf!
Doch, das ist nicht so leicht, aufzuhren, wenn man einmal ein Flugzeug ist. Und Andi flog: sssrrr
brrr sssrrr brrr.

43
 - Andi bat ihn Vati hr auf, ich bitte dich.
Doch das war schwer zu verstehen. Vati nahm sonst an solchen Spielen bei anderen Gelegenheiten
selbst teil, schwang seine Arme so wie er und sagte auch: ich bin ein Flugzeug sssrrr brrr
sssrrr brrr Du bist die kleine Maschine, ich bin die groe, gleich habe ich dich sssrrr brrr
sssrrr brrr. Aber jetzt schrie ihn Vati pltzlich an.
- Andi, wenn du nicht sofort aufhrst, kriegst du eine Ohrfeige.
Einem Flugzeug eine Ohrfeige geben? Ah, das ist ja nicht mglich dachte Andi und flog und flog
sssrrr brrr sssrrr brrr und da trat Vati zu ihm, packte ihn und im nchsten Augenblick erfuhr
Andi, dass man auch einem Flugzeug eine Ohrfeige geben kann. Bittere Sache. Andi weinte, dass
ihm die Trnen auf den Wangen herunterrollten und brllte wie ein kleiner Lwe. Vati verstopfte sich
die Ohren:
- Andi heule nicht, lass das sein, sonst erschlage ich dich!
Da nahm ihn Mutti in die Arme und trug ihn ins andere Zimmer.
- Weine nicht, mein kleiner Andi, weine nicht, du siehst, Vati ist recht schlechter Laune. Na, weine
nicht, sei ein braver Bub, weine nicht, na. Doch weinte und schluchzte Andi noch lange, seufzte und
schluckte und hrte erst spter, viel spter auf.
Das war mittags. Andi hatte keine Lust zum Essen. Nachmittags nahm ihn Mutti zu einem
Spaziergang mit. Andi sprach kein einziges Wort. Als Vati wieder ins Bro ging schaute er so
merkwrdig auf ihn herab er machte dann einen Schritt, als ob er ihn kssen wollte, wie er das
immer tat dann berlegte er aber es war als ob er sich schmen wrde, zu ihm zu gehen:
- Komm Andi sprach er mit harten Worten und Andi ging zu ihm hin. Vati ksste ihn, gab ihm einen
kleinen Sto in den Rcken, nur so aus Spa und ging fort.
Andi aber sprach den ganzen Nachmittag kein Wort. Als sie dann gegen abends mit Mutti nach
Hause kamen schmiegte sich die Katze des Hausmeisters zu seinen Fen. Mutti schaute eben nicht
hin, Andi bckte sich zur Katze und zog sie fest am Schwanz. Die lief aber winselnd davon.
An diesem Abend wurde auch beim Essen nicht viel gesprochen. Andi vermied Vatis Blick, doch auch
Vati schaute nicht in seine Augen. Das Gebet wurde gesprochen und Andi blieb allein im Zimmer. Er
betrachtete den aus dem Nebenzimmer hereinschleichenden Lichtstrahl drehte seine Finger ber
seiner Decke und auf einmal saen die zwei Zwerge, Grillchen und Grollchen vor ihm. Er wusste
gar nicht wie sie hereinkamen.
Er setzte sich aufrecht im Bett:
- Servus ihr Beiden! Wie seid ihr hereingekommen?
- Servus piepste Grillchen.
- Servus brummte Grollchen wir waren hier.
- Hier?
- Ja.
- Ihr habt alles gesehen?
- Ja, wir sahen alles.
- Vati hat mich geschlagen sagte Andi obwohl ich gar nicht schlimm war, ich war blo ein
Flugzeug.
Die Zwerge sahen einander an.
- Du Andi sagte Grillchen Vati wei es schon, dass du nicht schlimm warst.
- Warum hat er mich dann geschlagen?
- Weil er bse war.
- Ich habe doch nichts Schlechtes getan.
- Er war auch nicht deinetwegen bse.
- Warum also, hat er mich geschlagen?
- Schau begann Grillchen
- Lass mich reden schob Grollchen Grillchen zur Seite. Schau Andi, es ist schwer zu erklren, doch
du bist ein kluger Junge und wenn du es auch jetzt nicht ganz verstehst, werden dir unsere Worte
spter einmal einfallen, wenn du erwachsen bist und wirst den Sinn unserer Worte verstehen. Weit
du, es ist unter den Menschen schon so, dass sie nicht immer den schlagen, den sie wollen, sondern
den, den sie schlagen knnen. Vati hatte rger im Bro mit jemandem und den konnte er eben nicht
schlagen, weil er strker war. Also hat er dich geschlagen. Er ist ja
- Ja, so ist es fiel ihm Grillchen ins Wort ich wolle eben fragen, warum hast du am Schwanz der
Hausmeisterkatze gezogen? Na warum? Weil sie kleiner und schwcher ist, als du. Das war auch
nicht so schn, nicht wahr? Du httest wohl nicht den Mut gehabt einen Lwen an dem Schwanz zu
ziehen. Nicht wahr, das war nicht schn von dir.

44
 - Das stimmt schon sagte Andi es ist wahr. Doch wisst ihr was, morgen gebe ich ihr ein wenig
von meiner Milch.
- Siehst du, das wird gut sein und die Zwerge kssten ihn auf beiden Wangen.
- Doch Vati?
- Vati ist dir nicht mehr bse.
- Nein? Warum hat er mich dann geschlagen? Er war so zornig.
- Ei, kleiner Dummian. Das erklrten wir dir eben. Er war zornig, aber sein Zorn galt nicht dir. Er hat
es schon bereut, dich geschlagen zu haben. Obwohl weit du eine kleine Ohrfeige schadet hie
und da nicht.
- Doch ich
- Wir wissen es. Es war nicht deine Schuld. Schau und die zwei Zwerge blinzelten einander an
willst du, dass Vati hereinkommt?
- Ja, das mchte ich furchtbar gern.
- Also warte nur und sie verschwanden. Es war nicht das erste und auch nicht das letzte mal, dass
sie so einen Auftrag ausfhrten. Andi wartete mit stockendem Herzen darauf, was jetzt geschehen
sollte die Zeit verging im anderen Zimmer war es schon dunkel kein Laut war zu hren
Andi begann leise zu schluchzen:
- Vati liebt mich nicht mehr, Vati liebt mich nicht mehr.
Da ging auf einmal die Tre auf und da stand Vati vor seinem Bett. Er beugte sich ber ihn.
- Also Bbchen, du schlfst noch nicht? Andi, du weinst? Na so was, und er hob ihn aus dem Bett,
setzte ihn auf seinen Arm, wie man es mit einem ganz kleinen Kind tut und ksste ihn auf beiden
Wangen und Augen. Na, weine nicht kleiner Junge, Vati hat dich lieb, ja bestimmt und er ging im
Zimmer auf und ab, bis Andi nicht mehr weinte und dort, in seinen Armen leise einschlief.
Im Halbschlummer fhlte noch Andi, dass auch Mutti dabei ist, als man ihn zu Bett brachte und
hinlegte und gut zudeckte. Dass Vati und Mutti bei seinem Bette standen sah er nur mehr im Traum.
Grillchen sa in Muttis Mundwinkel Grollchen aber kitzelte Vatis Nasenspitze und sie lchelten, als ob
auch sie den Gesang der Zwerge gehrt htten:
Siehst du Andi, s war nicht recht
Das mit dem Ktzchen, das war schlecht!
Drum gib bereuend ihr die Hand
Vergessen sei der Kriegszustand!
Der Vati, er ist wieder froh
Und Mutti, schau, sie liebt dich so!
Wir dienen dir und sind dir treu
Komme was will, s ist einerlei!
Mglich, es ist auch nicht unwahrscheinlich, dass sie whrend dieser Nacht tatschlich etwas von
dem Gesang der Zwerge hrten, denn Vati und Mutti waren vielleicht noch nie so gut und lieb zu Andi,
wie eben am nchsten Morgen. Hohoho! Keine Spur mehr von den Wolken, die Vatis Stirn gestern
verdunkelten. Und als Andi von seiner Milch ein wenig auf den kleine Teller goss, um sie der
Hausmeisterkatze zu geben, da machte sich Vati erbtig: Komm wir wollen zusammen hinuntergehen
und der Katze die Milch geben.
Und sie wanderten Hand in Hand die Treppe hinunter da horchte Andi auf einmal auf er hrte
leises Kichern in der Luft eben in diesem Augenblick sprangen Grillchen und Grollchen aus einem
Winkel hervor und nahmen einen Ruck, um schnurgerade zum Himmel zu fliegen. Scheinbar wachten
sie hier irgendwo, die ganze Nacht.

Dreizehntes Kapitel
Herr Herbst und die anderen
Als Andi eines morgens erwachte, stand Mutti neben seinem Bett und lachte. Sie lachte so herzhaft,
dass auch gleich Andi zu lachen begann. Dann nahm ihn Mutti in die Arme und trug ihn zum Fenster.
- Schau Andi sagte sie lachend es hat nachts geschneit, der erste Schnee ist gefallen.
- Es hat geschneit Andi lachte auch es hat geschneit!
Da kam auch Vati ins Zimmer, sah beim Fenster hinaus, betrachtete lchelnd die weien Dcher und
die ber den Dchern noch herumtnzelnde Flocken.
- Es hat geschneit, Andi, siehst du, das ist Schnee.

45
Das ist einmal schon so. Ganz bestimmt wird einmal Andi, wenn er ein groer Junge, oder gar so ein
erwachsener Mann ist, wie Vati, auch lchelnd beim Fenster hinaussehen, wenn der erste Schnee
fllt. Und wenn auch er einen kleinen Sohn hat, wird er ihm es ebenso zeigen: Schau mein
Shnchen, der erste Schnee ist gefallen. Die Menschen lcheln gerne, wenn der erste Schnee
gefallen ist und sie lcheln auch dann, wenn sie im Frhling an den warmen Winden bemerken,
dass es nunmehr keinen Schnee mehr geben wird. Sie lcheln, wenn das erste Gras aus dem Boden
hervorsticht und wenn sie die erste Weintraube kosten. Das hat Gott schon so eingerichtet, dass die
Menschen bei solchen Anlssen gerne lcheln.
Also sage ich euch lachte Andi mit Vati und Mutti doch war er ber das viele Weie etwas
verwundert. Und er lachte und wunderte sich noch mehr, als er spter auf die Strae ging und seine
Fustapfen im Schnee entdeckte. Die Schneeflocken flogen auf seine Nase, kitzelten seine Lippen
und er streckte sogar die Zunge heraus und wartete, dass die Flocken auch dorthin fielen.
Andi hatte freilich den Schnee einmal schon gesehen, doch konnte er sich daran nur sehr
verschwommen erinnern. Jetzt war er schon so gro geworden, dass er schon einen Schneeball
machen konnte.
In den nchsten Tagen ist es sehr kalt geworden, der Himmel war blau, die Luft klar, der Schnee
knisterte und die Fenster waren voller Eisblumen. An diesem Abend spielte Vati mit Andi. Er nahm ihn
auf den Scho, zeichnete Soldaten mit riesengroem Schnurrbart, Mietzekatzen, einen trkischen
Pascha und lauter so lustige Sachen. Spter ging Vati zum Fenster Andi sa auf seinem Arm, das
war noch vor dem Abendessen und sie schauten hinaus in die verschneite winterliche Welt. Auf den
Dchern funkelte der Schnee und auf dem dunkelblauen Himmel leuchteten die Sterne und der
dnne, schmale Neumond. Vati zeigte ihm die Sterne und sagte:
- Siehst du dort den Mond? Der wird von Tag zu Tag voller und dicker und wenn er ganz voll ist, bist
auch du etwas grer geworden.
Andi betrachtete die funkelnden Sterne und den schmalen Mond als ob sich zwischen dem Mond
und den Sternen kleine Schatten bewegten dann war an der Fensterscheibe ein leises Klirren zu
hren oder nicht?
Dann wurde Andi langsam schlfriger. Er a sein Abendbrot, wurde gewaschen, man brachte ihn zu
Bett und die Eltern beteten mit ihm. Mutti blieb noch eine Weile am Rande des Bettes sitzen dort
drben an der Wand sagte die kleine Uhr tick tack der Vogel mit dem roten Schnabel und
gelben Federn nickte ber dem Nest - und dann blieb Andi allein und lag still im Bett. Nur ein
kleiner Lichtstrahl schlich vom anderen Zimmer durch die halboffene Tr zu ihm. Er dachte an die
Sterne und an den schmalen Mond wie die wohl aus der Nhe aussehen mgen?
- Pst sagte jetzt Grillchen und spazierte durch den Lichtstrahl von dort kommen wir eben her.
- Jaja von dort bekrftigte Grollchen Grillchens Worte und sie kletterten hinauf, aufs Bett.
- Servus Andi, Servus.
- Servus Grilli, Servus Grolli. Seid ihr dort oben herumgeflogen?
- Ja freilich. Wir waren es.
- War es euch nicht kalt?
- Wir frieren nie.
- Habt ihr so leise am Fenster geklopft?
- Ja, wir waren es.
- Nimmt mich mit sagte Andi naaa, wirklich, nimmt mich mit.
- Wohin denn?
- Ich mchte die Sterne sehen.
Grillchen schaute auf Grollchen, der wieder blickte auf Grillchen.
- Sollen wir ihn mitnehmen?
- Also gut, in Gottes Namen, nehmen wir ihn mit!
Andi wre schon geflogen, doch erschrak er ein wenig.
- Wird mir auch nicht kalt sein?
- Nein, natrlich nicht. Wer mit uns kommt, dem wird nicht kalt. Also dann! Sie schlugen
Purzelbume ber Andis kleinem Herz, wie sie das so zu tun pflegten und da wurde er im Nu so klein,
wie sie selbst. Vielleicht nicht ganz so klein, aber nur um ein bisschen grer. Zrrr sagte leise das
Fenster, als sie durchflogen die Stadt blieb weit unter ihnen, sie flogen hoch ber verschneiten
Dchern. Sie flogen und flogen die Erde wurde immer kleiner und die Sterne glnzten und
funkelten herrlich auch der Mond wurde immer grer, als sie in seine Nhe gelangten und auf
einmal torkelte Andi in der Luft:
- Oh weh, ich kann nicht weiterfliegen!
Da packten ihn die Zwerge von beiden Seiten.
46
 - Keine Angst sagte Grillchen wenn du nicht weiter kannst, so ist eben die Grenze hier. Bis daher
gehts weiter drfen wir nicht.
- Warum?
- Hrst du dieses Rauschen?
- Doch, doch sagte Andi etwas verschchtert.
- Das kommt schon von den Sternen, vom Mond und der Sonne, wenn sie vorbeifliegen.
- Die bewegen sich also?
- Freilich. Dachtest du sie stnden still? Sie fliegen, und zwar so rasch, dass man sich das gar nicht
vorstellen kann. Schau, dort unten ist die Erde, wo du wohnst, die Stadt selbst kann man ja gar nicht
mehr sehen.
Da erschrak Andi noch mehr.
- Wie sieht mich dann der liebe Gott? Ihr habt mir gesagt, dass er mich immer sehen wrde.
- Hoho, du kleines Eselchen. Gottes Auge ist ja nicht so wie Deines. Sein Auge durchblickt alles und
es gibt keine Ferne, die sein Blick nicht erreichen wrde. Er selbst lenkt alle diese Sterne und die
Sonne. Und glaube nur nicht, dass es nur diesen einzigen Mond gibt, den man aus euerem Fenster
sieht, ach, keine Spur. Schau, dort fliegt auch ein Mond, dort weiter wieder einer und es gibt hunderte
und tausende. Na und wie viel Sonnen es gibt! Viele, viele, riesig viele. Doch von der Erde sieht man
nur die eine und auch die nicht immer. Wenn man sie gerade nicht sieht, dann sagt man die Sonne
sei versunken, obwohl sie in Wirklichkeit niemals untergeht, sondern nur in eine andere Richtung
leuchtet. Von dort oben, wo wir in der Nhe vom lieben Gott wohnen, sind Sonne, Mond und die
Sterne immer gut sichtbar.
- Nimmt mich dorthin, wo ihr herkommt!
Grillchen lachte. Grollchen umarmte Andi.
- Das geht nicht. Doch kamst auch du von dort, vom lieben Gott und wenn du dein Leben lang zu den
anderen Menschen gut bist, wird Er dir, wenn du einmal sehr alt bist, erlauben zu Ihm
zurckzukehren.
- Und dann werde ich den lieben Gott auch sehen?
- Die sehr Guten, die knnen ihn vielleicht auch sehen. Doch kommen auch diejenigen in Seine
Nhe, die sehr gut sein mchten und immer alles versuchten um gut zu sein.
Inzwischen haben sich die zwei Zwerge mit Andi schon umgedreht und schwebten in der Nhe der
groen, weiten Monde und im Lichte der Sterne. Es war eine wunderbare Reise, Andi konnte es nicht
fassen, bis ihm Grillchen und Grollchen alles erklrten. Sie flogen durch Schneegestber hei, wie
der Wind heulte und die Flocken um sie herumflogen sie flogen durch schimmernden
Sonnenschein, auch durch Regen und Andi verstand es nicht, wie das alles mglich war.
Na, da lachten aber die seltsamen Zwerge:
- Erinnerst du dich Andi, als wir im Reiche des Zeitknigs gewesen sind, dort an der Insel inmitten
des Meeres?
- Ja, freilich erinnere ich mich.
- Also, jetzt fliegen wir in das Reich des lteren Bruders der Zeitknigs. Diese Gegend grenzt schon
an sein Reich. Er selbst ist noch grer und mchtiger als sein Bruder, er ist der Kaiser der Zeit. Er
verteilt den Regen, Schnee, Sonnenschein, Frhling, Sommer, Herbst und Winter. Er schickt den
einen dahin, den anderen dorthin, er bestimmt wann und wie die Flsse flieen, wie hoch die Grser
wachsen sollten. Ihm befiehlt schon keiner mehr, nur der liebe Gott allein, der das Ganze lenkt.
Andi jauchzte vor Freude, als er am Ufer des groen Meeres das kleine Schiff, St. Christoph erblickte.
Wie gut er es schon kannte. Wie oft ist er schon darin gesessen, lie seine Fe baumeln, whrend
Grillchen die Segel hochzog, Grollchen das Steuer packte und sie durch weite Gewsser sausten
hier war also das kleine Schiff! Bitte einsteigen!
Dieses Meer war weit grer als das andere, in dessen Mitte sie den Uhren begegneten erinnert ihr
euch noch? da trmten sich Wellen wie ein Kirchturm und das kleine Schiff bohrte sich in die
Wasserberge. Es blhten sich die Segel und Grollchen hielt das Steuer mit eiserner Hand.
Im Hafen angekommen gab es hier sehr lustige Sachen zu sehen. Stellt euch nur vor, Andi sah mit
eigenen Augen sofort im Hafen, beim Aussteigen, wie man den Schnee in Kisten verpackte. Onkel
Winter ging selbst zwischen den Kisten auf und ab, versah die vollen mit einem Zeichen und schrieb
ihre Nummern in ein Notizbchlein auf. Diese konnten dann wegtransportiert werden. Einige lie er
stichprobenweise von seiner Belegschaft aufmachen, und kontrollierte ob der Schnee wei genug sei.
Manche warf er zurck.

47
 - Den Inhalt dieser Kiste kann ich nicht gebrauchen! Wenn ich solchen Schnee hinunterschicken
wrde, wrde man mich auslachen. Was ist das fr ein Ding! und so schnell ihn seine alten Fe
trugen, lief er in den Sortierungsraum, wo riesengroe, prasselnde Maschinen die verschiedenen
Schneearten sortierten. Das war ihm gar nicht egal Onkel Winter nahm die verschiedenen Muster in
die Hand und sagte dann:
- Dieser Schnee wird die Felder wrmen, damit die Saat der Menschen nicht erfriert. Dieser hier wird
den Kindern gut passen, damit sie spielen knnen er machte einen Knuel gebt noch ein wenig
Wasser dazu, damit er besser klebt. So so jetzt genug Von dieser leichteren Sorte bringt noch
ein paar Tonnen her, der ist bestens fr Schlittenfahren geeignet. Auch verschiedene Sorten und
Arten von Klte wurden in Scke gepackt und in Flugzeuge verladen.
Prustend und heulend meldete sich der eiskalte Nordwind das ist der, der die Ohren zwickt und die
Nasen rot frbt und stand stramm.
- Hier bin ich Onkel Winter!
Onkel Winter untersuchte ihn eingehend, betastete ihn von allen Seiten um sich zu vergewissern ob
er nrdlich genug wre. Als er die Probe bestanden hat, sagte er:
- Du kannst gehen, der nchste bitte.
Und dann kam der nchste Wind. Onkel Winter lie es an seiner eigenen Nase ausprobieren, ob der
Wind die Nase rot genug frben kann. Die Probe gelang. Er steckte auch seine Ohren hin:
- Zwicke meine Ohren! So! Fester! So ists gut. Auch du kannst gehen. Und die Nordwinde brausten
davon.
Doch weiter weg, dort am Berghang, tja da flatterte Frulein Frhling auf und ab. Sie lief bergauf bis
zum hchsten Punkt des Hgels, stieg dann hinab ins Tal, beugte sich ber den Bach und schaute ihr
Gesicht im Wasserspiegel an. Sie lchelte in die kleinen Teiche hinein hpfte und tanzte zwischen
den Schneeglckchen sie bte sich. Kleine Windhauchbuben und Mdchen spielten mit ihrem
Haar und als sie sich zu einem Busch bckte und draufhauchte, entsprossen dort, wie durch Wunder,
kleine grne Knospen und riefen: hier bin ich Frulein Frhling, hier bin ich, hier! Und Frulein
Frhling streichelte sie alle und daraufhin stieen berall Bltter und Blumen hervor und dufteten
herrlich. Man brachte ihr die Regen und sie steckte ihren Finger drein und schaute ob sie warm
genug wren. Oh, Frulein Frhling bereitete sich immer grndlich vor. Aus ihrer Tasche nahm sie ein
Buch zur Hand, legte sich unter einem Busch hin und lernte:
Ich bin Frulein Frhling ich bitte die Grser zu grnen ich bitte die Apfelbume, ihre Blten zu
entfalten, die Schmetterlinge ihre Verstecke zu verlassen, die Vogelkinder ihre Schnbel
aufzusperren. Die Strche knnen schon los fliegen, die Schmetterlinge ebenfalls ich bitte alle
Amseln und andere Vgel sich hier aufzustellen wir proben das erste Erwachen des Waldes. Eins,
zwei, drei, fertig, los! Und die Vgel sangen. Es war sehr lustig.
Grillchen und Grollchen verlieen mit Andi Onkel Winters Hafen und Frulein Frhlings Hgel und
Tler und fanden dort drben am Felde Tante Sommer inmitten ihrer harten Arbeit. Heier
Sonnenstrahl floss unter ihren Schritten und die Weizenfelder wogen, wo sie nur hintrat. Ein
verstohlenes Lcheln lief ber ihrem ernsten braunen Gesicht, als sie die verschiedenen
Wrmesorten auswhlte: Diese hier gehrt dem Weizen, diese andere soll den Frchten dienen
mit dieser da wrme ich die Luft, die Flsse und Seen, damit die Menschen baden knnen. Nichts
entging ihrer Aufmerksamkeit, sie dachte an alles und hob kleine Wrmen auf, die sie in Tten
sammelte fr kleine Hunde, die ihre Zunge ausstrecken und nach Luft schnappen. Es war, bei Gott,
keine leichte Arbeit. Doch sah man es ihr an, dass sie alles mit Liebe verrichtete und dass sie ihr
Werk verstand.
Dort drben in der Nhe des groen Gartens wo schon Onkel Herbst auf- und abspazierte und
seinen groen Schnurrbart nachdenklich streichelte dort verlangsamte Tante Sommer, die liebe,
ihre Schritte sie hob einen khleren Schatten vom Boden auf und warf ihn ber den Zaun: Der
gehrt Ihnen Herr Nachbar!
- Danke recht schn sagte Onkel Herbst und breitete den Schatten unter den Bumen aus, sttzte
sein Kinn nachdenklich auf die Hand und schaute, erwog, ob nun dieser Schatten hier richtig am Platz
wre. Dann rieb er seine grauen Schlfen mit der Faust und schlenderte langsam in seinem Garten
unter den Bumen. Hie und da hauchte er ein wenig Rte auf einen Apfel, prfte die Krner der
Maiskolben, ob sie hart genug wren und kmmte die blonden Fden mit seiner Hand und die
Fden wurden braun.

48
Als er zum anderen Ende des Gartens gelang, frstelte Onkel Herbst ein wenig, denn dieser Teil lag
schon beim Hafen des Herrn Winter. Und es frstelte Onkel Herbst eben ein wenig, als Onkel Winter
zu ihm hinberrief:
- Also was gibt es Neues, Vetterchen Lehm und Onkel Herbst schaute auf seine Stiefelspitzen und
sagte:
- Gar nichts, Herr Winter, alles beim Alten und wandte sich um. Am Wege blieb er wieder ein wenig
stehen, nahm einen Spiegel aus der Tasche, betrachtete seinen Schnurrbart und zupfte daran. Ein
gelbes Blatt fiel von einer Eiche vor seine Fe, das hob er auf und legte den Spiegel und auch das
Blatt erschrocken in die Tasche zurck. Und dann rief er zu Tante Sommer hinber:
- Gndige Frau, gndige Frau, drfte ich Sie auf ein Wort bitten.
Doch hatte ihn Tante Sommer nicht gehrt. Sie stand am anderen Ende ihres Feldes und betrachtete
Frulein Frhling, die ihren Tanz probierte.
- Du Liebe flsterte Tante Sommer Du Liebste, als ob ich mich selbst sehen wrde.
Doch hrte Frulein Frhling ihre Worte nicht und tanzte und tanzte nur zwischen den wiegenden
Blumen, sie drehte sich, flog hin und her und als ein lichtblauer Schmetterling sich auf ihre Hand
niederlie, streckte sie ihren Arm und sprach den Schmetterling lchelnd an:
- Du Schmetterling! Du Schmetterling! rief sie ich lebe ewig.
Der Schmetterling flog weiter und lachte. Und auch Frulein Frhling lachte so herzlich, dass Onkel
Winter, der weit ber Berg und Tal stand die Eiszapfen fallen lie, die er eben musterte. Die Eiszapfen
zerbrachen alle, aber auch Onkel Winter lchelte und sagte, seinen Kopf schttelnd:
- Ei, dieses Mdchen, ei diese Kleine und sammelte wieder seine Eiszapfen:
- Bringt sie in die Werksttte aber bse war er nicht.
Verwundert blickte Andi hin und her und verga sogar darauf, an seinem Daumen zu lutschen,
obwohl das, wie wir wissen, seine Gewohnheit war.
- Los rief ihm Grillchen piepsend zu.
- Los rief auch Grollchen brummend und sie gingen in die Werksttte, wo allerlei Arbeiter, die so
aussahen wie Onkel Nikolo, herumbastelten. Man brachte eben auch die zerbrochenen Eiszapfen,
die rasch auf die Hobelbank gehoben, geputzt, geglttet, in Wasser und Feuer getaucht und
gehmmert wurden bis sie wie funkelnagelneu aussahen.
Es war auch hochinteressant zu sehen, wie die Schneeflocken in der Schule das Herabfallen lernten.
- Nur abwrts, nur abwrts sagte der Professor, ein Schneemann mit steifem Hut und hohem
Kragen sooo, so ists recht. Jetzt lernen wir das Wirbeln. Und er sprach zu seinem Gehilfen:
- Wind einschalten! Noch! Mehr! Genug!
- Jetzt bitte wirbeln! Und die Flocken wirbelten und wirbelten. Mit einigen Flocken war der Professor
nicht zufrieden.
- Bitte purzeln sie nicht wie ein verrckter Ziegenbock! Mehr Anmut, Feinheit bitte noch sanfter
na, jetzt los!
Aber es ging doch nicht ganz recht. Das eine kleine Flckchen war schon zornig und widersprach:
- Bitte Herr Professor, so kann ich nicht fallen, so gefllt es mir nicht!
- Also so geht das nicht! Sie sollen seitwrts fliegen und sich nach der Windrichtung drehen. Drei
Umdrehungen, dann auf und ab, dann husch hinunter, aber wirbelnd. So ist die Vorschrift:
Das kleine Flockchen machte es, doch alles umsonst, der Schneemann mit dem steifen Hut war nicht
zufrieden. Jetzt wurde das Kleine rot vor Wut und sagte:
- Also dann, Herr Professor, zeigen Sie es selbst, wie mans macht.
Da wurde der Schneemann zornig. Wie sollte er das Wirbeln zeigen, wo doch allein sein Kopf so gro
war, dass man daraus Hundertmillionen Schneeflocken htte machen knnen. Die ganze Klasse
lachte.
- Los, los riefen sie los! Wirbeln Sie, Herr Professor!
Huh, wurde aber der alte Schneemann zornig, denn er konnte ja die Sachen recht gut erklren, aber
wirbeln konnte er selbst nicht. Schlielich bestrafte er sie und stellte die ganze Bande in die Ecke und
ging fort, um die bungen der Regentropfen anzusehen. Denn auch diese mussten lernen, wie sie zu
fallen hatten, ob senkrecht oder schrg, hart oder weich, einzeln oder aneinandergeheftet, oh es gab
Vieles zu lernen.
Na und die Winde! Das war ja hochinteressant! Es gab unter ihnen auch pensionierte, alte Winde. Die
konnten kaum mehr blasen. Die wohnten separat und sprachen immer von den guten alten Zeiten.
- Tjaja sagte der eine und hustete was wir fr Scherze zu meiner Zeit gemacht haben! Ich habe
einmal den Regenschirm eines Mannes mitgerissen.

49
 - Haha, ist das auch etwas? sagte ein anderer ich habe den Regenschirm zuerst umgedreht und
dann erst weggerissen. War das eine Welt! Und wie ich die Regenmntel aufzublhen verstand!
Na aber, das ist alles vorber.
- Und ich sagte wieder ein dritter ich habe einmal sogar ein Hausdach abgerissen. Und das ganz
allein, ohne Mithilfe.
- Hahaha lachten alle, sie lachten ihn aus und der wurde zornig und ging rasch davon.
- Ich gehe jetzt sagte er schnaufe mich ein wenig aus und er lief schnurrend und murrend weg
und schmiss die Tre hinter sich zu.
Von dem Haus der pensionierten Winde gingen sie in die Akademie, wo junge, halbwchsige Winde
die Geheimnisse des Blasens lernten. Wie man saust, braust, leise dudelt, an den Fenstern rttelt,
die Segel aufblht, Windmhlen treibt, das ist alles nicht so einfach.
Vor den kleinen Husern saen alte Mtterchen und flickten und stopften zerrissene Wolken. Herr
Herbst verbrauchte manchmal einige Hunderte an einem Tag, man konnte sie ja nicht sofort als
unbrauchbar wegwerfen. Auch wurden die Winde gewendet, wenn man sah, dass sie noch fr den
Alltagsgebrauch taugten.
Dann guckten Grillchen und Grollchen und Andi selbst zum Zeitkaiser hinein. Der war zehnmal so
gro wie sein Bruder, der Zeitknig und in seinem Bart glitzerten nicht tausend, sondern vielleicht
eine Million Farben. Sein Tisch war so gro, dass eine ganz Stadt glatt darauf Platz gefunden htte.
Hier auf diesem Tisch ordnete und rangierte er die vielen Sommer, Frhling, Herbst und Winterzeiten
die ihm seine Diener Herr Herbst, Onkel Winter und die anderen hierherbrachten die unzhligen
Jahreszeiten, Sonnenschein, Winde und alles andere. Das war ihr Ausgangspunkt, von hier sandte er
sie in alle Welt, dorthin schickte er einen milden Regen, dorthin aber einen kalten Wind. Er bestimmte
wann der Winter sein Reich bernehme, nur langsam, behutsam, nicht so hastig. Jetzt, Frulein
Frhling, jetzt knnen Sie gehen und nehmen Sie recht viel Sonnenschein und gengend Regen mit,
bitte recht freundlich und lustig, jaja, Sie knnen schon gehen. So arbeitete er ohne Unterlass, die
Tre ging auf und zu. Kuriere brachten Nachricht von aller Welt und wenn der Kaiser irgendwohin
Frhling, Sommer oder Regen mit Blitz und Donner weg sandte, verga er niemals ihnen
nachzurufen: In Gottes Namen, geht los.
- Warum sagt er das? fragte Andi.
- Pst flsterte Grillchen weil auch er nur Gottes Diener ist, so mchtig er auch zu sein scheint.
Deswegen darf man nie mit Ihm hadern, weit du? Es ist eine dumme Gewohnheit der Menschen, zu
sagen, etwas, was ihnen nicht gefllt sei schlecht. Wenn sie Sonne mgen und es regnet, oder
Regen mgen und es Sonnenschein gibt, dann sind die Menschen bse und sagen: Zum Teufel, das
Wetter ist schlecht! Dabei ist das Wetter gar nicht schlecht, denn Gott wei es besser, wie es eben
sein soll. Darum darfst du nie auf den Regen, auf die Sonne oder auf den Blitz schimpfen, denn dann
schimpftest du eigentlich ber Gott.
Wenn der Zeitkaiser also sagt: In Gottes Namen, dann ist das wie ein Siegel, ein Siegel auf Allem.
- Gehen wir schon sagte Grillchen es wird spt.
- Los, gehen wir!
Sie flogen aus dem Arbeitssaal verlieen Onkel Winters Hafen und Frulein Frhlings Reich, die
weiten Fluren von Frau Sommer und den Garten von Herrn Herbst und das kleine Schiff glitt auf
unendlichen Gewssern. Andi war schon fast eingeschlafen er legte seinen Kopf auf Grillchens
Scho und wusste gar nicht mehr, wie er in sein Bett zurckfand. Mit halbverschlossenen Augen
sah er noch, wie die kleinen Zwerge Purzelbume ber seinem Herz schlugen um ihn wieder seine
Andigre zu geben und hrte im Halbschlummer, wie die Zwerge ihr Liedchen summten:
Frulein Frhling ganz manierlich
Ist eine Dame jung und zierlich.
Onkel Winter ist ganz wei
Bringet mit sich Schnee und Eis.
Tante Sommer schenkt die Hitze
Und manchmal auch tausend Blitze
Auch Herr Herbst in Farbgewand
Steht in Zeitkaisers Zauberland.
Andi schlief und drauen funkelten die schneebedeckten Dcher, es leuchteten die Sterne und der
schmale Mond.

Vierzehntes Kapitel
50
 Im Traumladen
Nach diesem Winter begann Andi so zu wachsen, als ob man ihn gezogen htte. Er wurde tagtglich
um ein kleines bisschen grer, sodass Vati ihn manchmal nicht Andi, sondern Andreas hie. Als die
Gste, die Tanten und Onkel ihn sahen, schlugen sie ihre Hnde zusammen und riefen: Ja, dieser
Andi, na aber dieser Andi!
Andi war darber sehr froh. In der Straenbahn oder im Autobus streckte er sich sogar noch ein
wenig, um noch grer zu wirken und natrlich hielt er die Fahrkarten in der Hand. Es gab bei der
ganzen Sache nur etwas, was weniger erfreulich war: je grer er wurde, umso seltener zeigten sich
die lieben kleinen Freunde Grillchen und Grollchen. Sie blieben manchmal wochenlang aus.
Manchmal fielen sie ihm auch tagelang nicht ein. Manchmal aber, hauptschlich abends, wenn es still
im Hause wurde und er in seinem Bett aufs Einschlafen wartete, sehnte er sich sehr nach ihnen.
Hie und da hatte er das Gefhl, sie wren hier sie versteckten sich irgendwo und sahen ihm zu
als ob sie aus dem Nest des Vogels mit dem roten Schnabel und gelben Federn herausguckten
Nein, sie waren es nicht. Es war nur der komische Vogel der bei jedem Ticktack mit seinem Kopf
nickte. Manchmal hrte er verdchtiges, leises Tuscheln unter einem Deckenknopf oder dort im
Lichtstrahl, der vom anderen Zimmer durch die halboffene Tr hereinschlich dort jetzt huschten
sie vorbei. Und oft fragte Andi den Vogel leise flsternd: Lieber ser kleiner Vogel, hast du meine
kleinen Zwerge nicht gesehen? Er fragte auch den Deckenknopf: Knpfchen, haben sich meine
Zwerge nicht unter dir versteckt? Und er fragte das Licht: Sind meine kleinen Zwerge nicht bei dir
vorbeigeflogen? Doch der Vogel nickte nur: Nein, ich habe sie nicht gesehen. Und der Deckenknopf
flsterte zurck: Nein, sie sind bestimmt nicht unter mir verborgen. Und das Lichtchen winkte ihm zu:
Nein, nicht einmal ihre Spur gesehen.
Grilli flsterte Andi, wenn man ihn krnkte, oder er sich sehr freute Grolli wo seid ihr? Grigri,
Grogro flsterte er am Abend heimlich, wenn sich leise etwas um ihn rhrte, wenn er leises
Tuscheln oder Huschen vernahm Grillchen, Grollchen, meine lieben kleinen Zwerge wo seid ihr
denn? Und wenn er ihnen so zurief, da erschienen sie auch manchmal und nahmen ihn mit dem
Schiff hie und da mit einmal waren sie zum Beispiel in der Tanzschule der Elefanten, anders mal im
Flohzirkus doch in den meisten Fllen lieen sie sich nur vom Weiten sehen, winkten Andi zu,
kamen aber nicht zu ihm. Oder blieben unsichtbar, Andi hrte nur ihren Stimmen: hier sind wir Andi,
doch mssen schon weiter, schlafe, schlafe Andi, schlafe schn. Und Andi konnte es nicht fassen,
warum das nun so geworden ist. Er unterhielt sich immer mehr mit den Erwachsenen, und die lobten
ihn und sagten: Wie vernnftig ist dieses Kind, wie gut man sich mit ihm ber alles unterhalten kann!
doch begegnete er den Zwergen immer seltener.
Jetzt hrt, was an einem Abend es war schon im Frhjahr geschah. An diesem Abend wartete
Andi lange, sehr lange auf die Zwerge. Er hatte schon den Vogel gefragt, mit dem Deckenknopf
verhandelt, blinzelte zum Lichtstrahl hin: Habt ihr sie nicht irgendwo gesehen? Er wandte sich zum
Schatten des Vorhanges, fragte die von der Gasse hineinblinzelnden Lichter: Habt ihr meine Zwerge
nicht gesehen? Nein, keiner sah die kleinen Zwerge.
Es war ein seltsamer Abend drauen im Park, wo er vormittags spazieren ging, wurde das Gras
schon grn, kleine Knospen saen auf den Bumen, die Luft war so voll Duft und schwer Andi lie
seine mden Augen zufallen, und jetzt hrt Wunder durch seine geschlossene Augen sah er, wie
sich Grillchen und Grollchen langsam herablieen. Grollchen winkte Grillchen noch zu:
Pst aufpassen vorsichtig! damit er uns nicht sieht! Doch Grillchen sprach erst recht, sehr laut.
Er soll uns nur sehen und sie flogen langsam abwrts. Andi war still und tat als ob er nichts bemerkt
htte. Er wusste sehr wohl, was die Zwerge vorhatten: sie brachten den Traum fr heute Nacht. Er lag
ganz still und hielt den Atem zurck das kam auch den Zwergen verdchtig vor, Grollchen runzelte
sogar seine Stirne doch kamen sie nher, immer nher zu ihm, und als sie schon ganz dicht bei ihm
standen, machte er pltzlich die Augen auf:
- Hoppla, jetzt hab ich euch!
Grillchen begann zu lachen und ksste ihn auf der Nase. Grollchen war hingegen zornig und
schimpfte mit seinem Gefhrten:
- Jetzt haben wirs! Ich habs dir gesagt, du sollst dich still verhalten, jetzt bist du schuld daran, dass
er uns bemerkt hat.

51
- Na und, was ist schon dabei? Vielleicht wollte ich gerade, dass er uns bemerkt! Na?
- Oh du! drohte Grollchen mit seiner Faust Grillchen, doch gab auch er Andi ein Ksschen auf die
Nase und sie setzten sich, wie es ihre Gewohnheit war, nebeneinander auf den Deckenknopf.
Sie lieen ihre Fe in die Tiefe baumeln.
- Warum seid ihr nicht gekommen drngte Andi sagt, warum seid ich so lange nicht gekommen?
Die zwei Zwerge schwiegen. Grollchen schaute auf seine Stiefelspitzen und Grillchen lie seine
Augen an der Zimmerdecke haften.
- Sagt mir drngte Andi weiter - warum seid ihr nicht gekommen, habt ihr mich nicht mehr lieb?
- Oh, freilich haben wir dich lieb! sagten die zwei Zwerge fast gleichzeitig freilich. Doch fuhr
Grillchen nachdenklich fort das geht nicht nur so.
- Wie? Was?
- Schau Andi sagte Grillchen du wirst jetzt immer grer. Und je grer du wirst, je hher du
wchst, umso weniger knnen wir beisammen sein. Du prahlst ja schon, wir wissen es, dass du
schon Flaum an den Beinen hast also musst du langsam entscheiden: entweder willst du ein
Erwachsener sein, so ein ernster Erwachsener wie Vati, oder willst du mit uns weiterspielen und
Freundschaft halten? Und dann wurde es still.
- Na siehst du bernahm Grollchen das Wort sie sind alle so. Er sprach jetzt zu Grillchen: - Einen
Schnurrbart mchten sie haben, aber auch die Zwerge behalten. Das geht eben nicht!
Andi zwinkerte verlegen:
- Und doch knnte man nicht irgendwie sagt mir wre es doch nicht mglich, dass ihr
trotzdem bei mir bleiben wrdet?
Grillchen ging langsam zu Andi und streichelte seine Wimpern.
- Schau Andi, darber werden wir noch reden. Lass das jetzt. Grollchen ist zornig. Lass das.
- Ich bin nicht zornig brummte Grollchen doch ist es auch im Autobus so, dass man fr das Kind
den vollen Fahrpreis bezahlen muss, wenn es hher ist als ein Meter. Also, da kannst du eben mit
einem Erwachsenenfahrschein herumfahren und ihn fest und stolz in der Hand halten, aber dann
gebhren dir keine Zwerge mehr.
- Pst beruhigte ihn Grillchen Grollo, sei, um Gottes Willen nicht so grob. Schlielich sind wir ja
nicht deswegen gekommen sondern
- Ihr habt den Traum mitgebracht?
- Ja, den haben wir hier.
- Von wo bringt ihr die Trume her? und Andis Augen schlossen sich und hinter den
verschlossenen Augen begannen merkwrdige Farben und Figuren aufzutauchen ihr wisst ja wie
das ist, wenn man noch nicht schlft, aber schon die ersten Traumbilder sieht. Andi schloss die Augen
fest zu und da er keine Antwort erhielt wiederholte er die Frage: - sagt mir, von wo bringt ihr die
Trume her?
Grollchen schwieg. Grillchen trat ganz nahe zu Andis Ohr schaute auf Grollchen zurck, der
schwieg und sagte weder ja noch nein, - und flsterte ihm zu:
- Die Trume sind eigentlich in dir selbst, Andi flsterte er.
- In mir?
- Ja, so ist es. Sie sind in deinem Kopf, in deinem kleinen Herzen, in deiner Seele, dort sind sie, die
Trume. Doch wenn die Nacht kommt bringen wir dir die Bilder dazu, damit du sie sehen kannst.
- Und von wo bringt ihr die Bilder?
- Vom Traumladen.
- Traumladen?! Jetzt machte Grollchen eine Bewegung Ich bitte euch, meine lieben, guten
Zwerge, nimmt mich dorthin mit.
Grollchen schrie ihn zornig an:
- Das geht nicht!
Grillchen fasste Grollchen beim Knopf seines Mantels, drehte daran ein wenig und bat ihn so:
- Schau Grolli, tun wir es. Nehmen wir ihn in den Traumladen mit.
- Nein, nein, das geht nicht.
- Grollchen, mein lieber Gefhrte bat er ihn innig wir arbeiten schon seit so langer Zeit zusammen,
tu es, mir zuliebe, nehmen wir Andi in den Traumladen mit.
Er beugte sich zu ihm hin und sie tuschelten ein wenig. Schlielich gab Grollchen schwer aber doch
nach, also gut, es sei, lasst uns gehen. Da begannen sie Purzelbume ber Andis Herz zu schlagen
und alles umsonst Andi wurde kaum kleiner. Die zwei Zwerge blickten einander erschrocken an.
52
- Na, jetzt siehst du, schimpfte Grollchen, das ist es eben. Das ist es was ich befrchtet habe. So wie
er ist, knnen wir ihn nicht mitnehmen. Er kann ja nicht fliegen und ist nicht einmal unsichtbar.
Da wurde auch Grillchen sehr, sehr traurig.
- Probieren wir es noch einmal!
Sie machten sich dran und schlugen weitere Purzelbume ber Andis Herz. Sie purzelten noch vier
fnfmal hin und her, der Schwei rann ihnen ber ihr Gesicht, bis Andi so klein wurde, dass man mit
ihm fliegen konnte.
Als es ihnen aber schlielich doch gelang, freute sich auch Grollchen sehr darber.
- Vorwrts Kinder. Auf, auf spornte er Andi und Grillchen an nur rasch vorwrts. Auf zum
Traumladen. Kannst du weit sehen?
- Sehr weit, lachte Andi berglcklich.
- Dann ists gut. Ich befrchtete nmlich fuhr er fort dass wir dich zwar klein zaubern knnen,
damit du fliegen kannst, aber mit dem Weitsehen htte es schiefgehen knnen. Also beeilen wir uns,
denn jetzt tut sich allerhand im Traumladen.
Sie flogen so blitzschnell, dass sie kaum Zeit hatten ein paar Worte zu wechseln, schon waren sie
angekommen. In der Nhe des Traumladens begegneten sie schon vielen anderen Zwergen. Einige
kamen schon aus dem Laden und waren tchtig beladen. Sie riefen Grillchen und Grollchen zu:
- Servus Kinder, nur rasch, rasch. Andere aber sagten: - ihr braucht euch nicht so sehr zu beeilen, es
gibt genug von Allem. So riefen die Zwerge einander zu. Ein Zwerg mit einem Riesenbart hatte soviel
Trume mitgenommen, dass man ihn fast nicht sehen konnte. Grillchen rief ihm auch zu:
- Was ist Herr Kollege, wozu brauchen Sie so viel? Haben Sie etwa Angst, dass die Vorrte
ausgehen?
- Aber nein lachte der Grossbrtige ich vertrete blo drei Zwerge. Zwei sind auf Urlaub, einem
geht es nicht ganz gut.
- Aha, das ist etwas anderes. Gute Arbeit!
- Gute Fahrt und sie flogen weiter.
Andi bemerkte, dass die Zwerge, die so beladen aus dem Traumladen herauskamen, hie und da aus
ihrem Sack oder ihrer Tasche einige Trume fallen lieen.
- Was geschieht mit diesen Trumen?
- Nichts, lass es sagt Grillchen, als Andi einem Zwerg nachrief, um ihn auf den Verlust aufmerksam
zu machen es ist von allem genug vorhanden. Diese Trume zerstreuen sich berall auf der Erde
und gehren denen, die sie eben finden. Es gibt darunter auch sehr schne, wundervolle Trume.
Diese schweben in den Wldern, Bergen, ber den Wassern herum, und wer eben herumgeht und
sie findet, der hebt sie auf. Denn es gibt viele Wanderer, Bettler, die ihren Kopf heute da, und morgen
dort zur Ruhe legen, die mssen doch auch trumen, nicht wahr? Fr manche sind diese Trume, die
die Zwerge so fallen lassen, das einzige Hab und Gut.
Nun, wie soll ich es euch sagen, wie dieser Laden aussah. Ihr seid ja bestimmt schon in einem
groen Warenhaus gewesen, wo man alles bekommen kann, Kleider, Schuhe, Gummiblle,
Fahrrder, also so was habt ihr bestimmt schon gesehen. Nun, dieser Traumladen sah hnlich aus.
Er war wie ein groes Warenhaus. Zwischen den Stockwerken sausten Aufzge und Rolltreppen auf
und ab, und befrderten die herrlichsten Trume bis zu den Verkaufstischen. Andi wurde ganz
schwindlig als sie durch die groen Hallen gingen, wo eine Unmenge von Zwergen die Trume
aussuchten, auf den Tischen herumwhlten. Die Bedienerengelchen packten dann alles schn ein,
dazu brauchte man eben viel Geduld.
Sie sahen auch einen Zwerg, der Trume zurckbrachte und sprach:
- Geben Sie mir einen anderen, der soll eine Nummer grer sein, ich sagte Ihnen doch, dass der zu
klein wre!
- Seien Sie bitte nicht so ungeduldig sagte der Engel ich werde ihn austauschen, schlielich bin
ich deswegen da. Herr Kollege, geben Sie mir bitte denselben Traum in Nummer 6, in derselben
Farbe. Der Engelkollege lief und tauschte ihn um. Dann wandte er sich zu einem andern Zwerg:
- Sie wnschen?
- Ich mchte einen Fortsetzungstraum fr ein kleines Mdchen. Mglichst fr Tag- und
Nachtgebrauch. Was knnten Sie mir empfehlen?
Der Engel breitete die groen Traumrollen aus.

53
- Hier, mein Verehrtester, nehmen Sie von dem, der ist soeben fertig geworden und noch nicht im
Verkauf gewesen. Der wird nicht schmutzig, und ist absolut knitterfrei und er zerknllte ihn am Rand
und er wurde wieder schn glatt, als ihn der Engel loslie ein feines Material, lsst sich gut
waschen. Wie viel wnschen Sie?
Ein winziges Zwerglein sauste bei der Tr herein:
- Wo ist der Chef, wo ist der Chef? Rasch einen schnen ruhigen Traum, aber sehr gut gewogen, es
soll fr einen Kranken sein.
- Dazu brauchen Sie nicht den Chef zu rufen sagte ein Bedienerengel, - ich bringe Ihnen schon was
Sie wnschen, so, hier ist es.
Im Verpackungsraum wurde fest gearbeitet. Hie und da sah man acht bis zehn Zwerge an einem
Tisch. Sie luden Trume auf groen Karren, fr ein ganzes Leben flinke Engelchen verpackten
andere Trume in Scken und Schachteln die feineren Trume wurden in Watte gewickelt und die
Schachteln mit dem Vermerk Achtung zerbrechlich versehen. Fr diese Aufschrift wurden spezielle
blaue Bleistifte verwendet.
Grillchen und Grollchen berlegten grndlich was sie einkaufen sollten. Es waren ja allerlei Trume
da, beruhigende, lustige, erschreckende und lehrreiche Trume, alle lagen hier, schn gestapelt.
Da lagen auch Trume fr Erwachsene in groen Mengen, und wenn ein Zwerg es wnschte, kam
der Obermischmeister ein wrdevoller, schner, ernster Engel und mischte der bereits
ausgewhlten Ware allerlei bei, alles was gewnscht wurde, Hoffnung, Beruhigung, Trost,
Warnungen, ja sogar Schrecken.
Grillchen und Grollchen whlten fr Andi bald allerlei Trume aus. Es gab darunter auch solche, zu
welchen Grillchen erklrend hinzufgte: die kannst du spter wenn wir dich nicht mehr besuchen
werden auch wach trumen Verstecke sie gut in deiner Tasche. Die nimmst du selber mit.
Die Engel stellten die Rechnung zusammen, Grillchen und Grollchen unterschrieben ihre Namen vor
dem Chef: Grillchen und Grollchen.
- Zahlen mssen wir nicht? wunderte sich Andi.
- Nein, zahlen brauchen wir freilich nicht. Da wird nur vorgemerkt was mitgenommen wurde und
smtliche Trume bezahlt der liebe Gott. Dafr gibt es eine separate Kassa. Jeden Sonntagmorgen,
wenn die Kirchenglocken ertnen, wird verrechnet, und der liebe Gott unterschreibt das Kassabuch.
- Also dann, danke schn.
- Ihm sollst du danken.
- Wem?
- Dem lieben Gott.
Andi und die zwei Zwerge nahmen vom Chef, den Engeln und allen dort Anwesenden Abschied. Der
Lagermeister begleitete sie bis zur Tre: Kommen Sie und beehren Sie uns bald wieder.
Sie waren schon drauen, als Grillchen Grollchen zuflsterte:
- Pst du
- Ja, ich hre
- Eigentlich knnten wir fr Vati und Mutti auch einen schnen Traum mitnehmen.
- Sssch am vierten Stock sah ich eben einen, der ihnen sehr gut passen wrde.
- Ich wei woran du denkst, zwinkerte Grillchen.
- Ja erraten den schnen kleinen Traum von einer kleinen Tochter.
Andi beugte sich zu ihnen.
- Von einer kleinen Tochter?
- Ja, von deiner kleinen Schwester, der Lilly, du weit ja.
- Lilly?
- Na ja, den Traum von der Lilly. Sollen wir ihn mitnehmen?
- Ja, nehmen wir ihn mit.
- Heute Nacht, noch diese Nacht, bekommen Vati und Mutti den Traum flsterte Grillchen.
- Sehr richtig nickte Grollchen wir legen ihn schn in die Mitte ihres Herzens und er wandte sich
zu Andi und ein Zipfel des Traumes gehrt dir, gut?
- Fein lachte Andi und dachte an Lilly, die viel kleiner wre als er selbst.

54
Lustig flogen sie durch die Lfte nach Hause. Sie erschraken erst dann ein wenig, als sie
Purzelbume ber Andi Herz schlugen und er kaum um etwas grer wurde. Sie mussten vielleicht
acht bis zehnmal purzeln, der Schwei rann ihnen ber ihr Gesicht, und Grillchen krempelte sogar
seine Hemdsrmel hoch, bis Andi wieder so gro wurde, wie der richtige Andi war. Als er schon im
Bett lag, und sich am Zipfel des Traumes festhielt, hrte er den Gesang, den die kleinen Zwerge
summten, als sie davonflogen. Sie flogen erst zu Mutti und Vati um ihnen den Traum zu geben:
Trum ruhig deine Trume aus
Es gibt noch viel im Trumehaus
Zahllos werden jede Nacht
Neue Trume dir gebracht
Du whlst dir einen, hier am Ort
Und wir bringen ihn sofort
Den schnsten Traum bringen wir dann
Bald kommt die kleine Lilly an.
Andi schlief und schlief und trumte von einer kleinen Schwester, die viel, aber viel kleiner war als er
selbst. Er zog sie im Traum sogar bei den Ohren, und Andi lachte, lachte herzhaft, als er sah, dass
Lilly nicht einmal gehen konnte. Er dagegen konnte schon ber Stiegen steigen, wie die
Erwachsenen. Morgens erwachte er zeitlich. Als Mutti und Vati hereinkamen, war er schon lngst
wach, und lag ganz am Rande des Bettes, sodass die Hlfte seiner Hlfte vom Bett herunterhing.
- Aber Andi sagte Mutti warum liegst du nicht ordentlich in der Mitte des Bettes?
- Ich muss fr mein kleines Schwesterchen Platz machen.
- Sowas Vati und Mutti sahen einander an das ist aber seltsam!
Wir aber wissen, dass es gar nicht so seltsam war. Nachts waren ja die Zwerge da, und brachten den
Traum ber Lilly, das kleine Schwesterchen.

Fnfzehntes Kapitel
Die Insel der Erinnerung
Andis Nase reichte schon bis zum vierten Fensterchen der groen Glastre als er allabendlich dort
stand und auf Vati wartete. Er musste sich nicht mehr strecken, er erreichte diese Hhe ganz
bequem. Im Gegenteil, wenn er sich ein wenig streckte und sich auf die Zehenspitzen stellte, den
Kinn hochhob, da war er schon fast zum fnften Fensterchen gekommen.
Grillchen und Grollchen hatte sich schon lange, lange nicht gemeldet. Andi dachte manchmal
tagelang, ja wochenlang nicht an sie. Doch ging etwas mit ihm schief, hatte er Kummer, so fielen sie
ihm sofort ein. Sie fielen ihm ein, wenn man mit ihm schimpfte, oder einer seiner Spielgefhrten ihn
schlug, oder seine Spielzeuge wegnahm. Und sie fielen ihm auch ein, wenn er Freude hatte, wenn
Mutti ihn lobte, Vati ihn zum Spazierengehen mitnahm und etwas Lustiges zeigte, zum Beispiel die
kleinen Hunde in der Tierhandlungsauslage. In solchen Fllen fielen ihm die Zwerge sofort ein. Wenn
er sich ber etwas sehr freute, oder weinen musste. Wie seltsam! An solchen Abenden wartete er bis
in die spte Nacht auf sie, ob sie nicht mit ihrem kleinen Schiff mit weier Segel und goldener Fahne
irgendwo auftauchen wrden? Ob sie nicht durchs Fenster kommen, oder beim Schlsselloch
hereinschleichen, oder gar im Lichtstrahl erscheinen wrden? Lange, lange Zeit wartete er so auf
sie Manchmal klirrte das Fenster Doch nein, sie waren es nicht. Manchmal hrte er kleine
Gerusche, die vom Schlsselloch herkamen oder aber huschte ein kleiner Schatten durch den
Lichtstrahl Hoho! Hier sind sie! Doch nein. Sie kamen nicht. Oder wren sie gar hier und blieben sie
unsichtbar? Dann verga sie Andi wieder. Heute, da er Geburtstag hatte, dachte er oft an sie und
machte sich Gedanken wo sie wohl bleiben knnten?
An diesem Morgen bekam Andi von Vati und Mutti mehr Ksse als sonst, lngere und innigere Ksse.
An diesem Tag zerbrach Andi in aller Frh ein Glas, doch sagte kein Mensch ein bses Wort.
- Macht nichts, kleiner Junge sagte Mutti wir kehren die Scherben schn zusammen. Pass auf,
tritt nicht drein.
Mittags wollte Andi seine Suppe nicht essen. Nun gut, es sei, heute hat er ja Geburtstag.
Als Andi nach seinem Nachmittagsschlaf erwachte, durfte er seine schnsten Kleider anziehen und
bevor die Gste kamen, stellte ihn Vati zum Trstock und vermerkte mit einem Bleistift, wie hoch er in
einem Jahr gewachsen ist. Das machte er jedes Jahr am Geburtstag so. Die Zeichen vermehrten sich
an der Tre und Andi bekam an diesem Geburtstag keine Bleisoldaten, Feuerwehrwagen und
Bausteine geschenkt. Man brachte ihm eine Rechenmaschine, Mrchenbcher und Buchstabenspiel.
55
Als ihn Vati zum Trstock stellte um ihn zu messen wurde es ihm ein wenig eng ums Herz und als
er sich umdrehte und sah wie viel er in dem letzten Jahr gewachsen ist, wurde es ihm warm in der
Brust Gott wei und etwas kratzte in seiner Kehle, wie es eben ist, wenn man dem Weinen
nahe steht. Er dachte nmlich daran erinnert euch nur wie viel Mhe schon das letzte mal die
Zwerge aufbringen mussten um ihn klein zu zaubern, um mit ihm in den Traumladen zu fliegen. Doch
weinte Andi nicht er schluckte, hielt sich tapfer wurde aber sehr traurig.
Er war doch froh als die vielen Gste kamen und ihm die Hand schttelten hoch sollst du leben
und ihm Geschenke brachten. Der strenge Onkel gab ihm einen Stups auf den Kopf und sagte:
- Steh gerade, strecke dich!
Der lustige junge Mann hob und schaukelte ihn ber seinen Kopf. Tante Jh kreischte:
- Jh ich fresse dich, du ich fresse dich.
Er freute sich, als Mutti die Geburtstagtorte aufschnitt und ihm das erste Stck anbot. Und er freute
sich, als er sah, wie ernst Vati mit dem strengen Onkel sich ber sein Schicksal unterhielt und sich mit
ihm beriet, welche Schule er, Andi einst besuchen sollte, was aus ihm werden wrde und solche
Fragen.
Ja, Andi freute sich, sag ich euch, er war froh, doch hinter dieser Freude verbarg sich eine kleine
Traurigkeit, die sich schon in der Frh merken lie, als ihn Vati zur Tre hinstellte und ihm dabei
seine lieben kleinen Zwerge einfielen.
Einige Gste brachten auch ihre Kinder mit, die aber kleiner waren als er selbst und da hie es: Andi
spiele mit ihnen schn, spiele mit ihnen. Doch Andi passte mehr auf die Reden der Erwachsenen auf
und sprach mit den kleinen Buben und Mdchen fast so, wie die Erwachsenen mit ihm sprachen.
Wer wei wie und warum vielleicht war diese merkwrdige Traurigkeit ein Vorzeichen dafr doch
abends, als Mutti und Vati sich mit langen Kssen von ihm verabschiedeten und er im Bette allein
blieb schaute und schaute er auf seinen lieben Lichtstrahl, der sich vom anderen Zimmer
heranschlich da bildeten sich Wellen im Lichtstreifen und es begann alles sich zu wiegen, ein
groer Strom floss ins Zimmer und alles andere, Tisch, Tre, das ganze Zimmer verschwand. Bald
reichten die Wellen bis zum Bett und auf den Wellen kam das kleine Schiff St. Christoph. Warme
Winde blhten seine Segel und lieen die Fahne flattern. Grollchen hatte das Steuer in der Hand und
Grillchen stand vorne am Bug.
Das kleine Schiff legte am Fue des Bettes an. Zuerst sprang Grillchen ans Land, Grollchen zog die
Segel ein und beide liefen zu ihm hinauf, umarmten und kssten ihn und dann schwiegen sie lange
Zeit.
- Bist ein groer Junge geworden Andi piepste Grillchen.
- Ja ein groer Junge brummte auch Grollchen, und Andi wiederholte stolz und traurig.
- Ja, ich bin ein groer Junge geworden. Schaut nur her und er lie seine Muskeln springen. Die
Zwerge sprangen auf seinen Arm, musterten ihn und sagten:
- Oh, du bist aber sehr stark geworden.
Dann hrte man wieder nur das Pltschern der Wellen, die den Fu des Bettes umflossen eine
lange Stille trat ein.
Andi schaute sehnlichst auf das stolze kleine Schiff, ach wie schn waren die Reisen, die er mit ihm
gemacht und erlebt hat! Er schaute und schaute schlielich fragte er:
- Nimmt ihr mich heute mit? Es ist ja mein Geburtstag
Die Zwerge sahen sich an. Sie verstanden sich auch ohne Worte, mussten nicht viel sprechen.
Grollchen nickte: ja, wir nehmen dich mit. Sie machten sich an die Arbeit, zogen ihre Rcke aus und
warfen sie in das Schiff, krempelten ihre Hemdrmel hoch und seufzten laut: Jetzt hilf uns lieber Gott!
und begannen Purzelbume ber Andis Herz zu schlagen. Sie purzelten und purzelten, waren
schweigebadet, Grillchen schlug sogar ein Rad.

56
Glaubt mir, das war gar nicht so leicht. Im Groen und Ganzen kenne ich schon die Gesetze der
Menschen und Zwerge. Grillchen und Grollchen mussten sehr aufpassen, da ja Andi weit grer als
ein Meter war und dann ist das schon eine gefhrliche Sache. Mag sein, dass ihn die Zwerge durch
unzhlige Purzelbume so klein zaubern knnten, dass er in das Schiff hineinpasste, doch was wrde
geschehen, wenn sie ihn dann, wenn sie nach Hause kmen, nicht zurckwandeln knnten?
Mglicherweise wrde es ihnen gelingen ihn unsichtbar zu machen, wie sie das immer taten, doch
was wrde geschehen, wenn sie das vielleicht nicht rckgngig machen knnten und Andi fr jeden
fr immer unsichtbar bleiben wrde Er wrde dort im Bett liegen und schlafen, morgens aufstehen,
hin und hergehen, doch weder Vati noch Mutti noch die anderen knnten ihn je zu Gesicht bekommen
Es knnte den Zwergen gelingen ihm die Zauberkraft zu verleihen, ber Fenster und Wand zu
huschen, doch knnten sie ihn nicht zurckwandeln, htte er nie mehr Platz unter den Menschen.
Dann wrde er immer von der Erde in das Reich der Zwerge und anderer Wunderwesen huschen und
sausen, ins Zeitland oder in den Traumladen oder sonst wohin, und so was knnte bse Folgen
haben. Es ist schon bei Vielen vorgekommen, dass die Zwerge den Zauber nicht lsen konnten und
versuchten so lange, bis diese armen Menschen schlielich nicht klein und leicht genug wurden, um
mit solchen kleinen Papierschiffen zu fahren aber auch nicht gro und stark genug, um auf der Erde
ihren Mann zu stellen. Solche blieben eben so halbe-halbe. Tjaja, es ist schwer, das genaue Ma zu
finden. Das hngt immer von den Zwergen ab.
Doch will ich euch nicht erschrecken, Grillchen und Grollchen waren hervorragende Meister ihres
Faches und so konnten unserem Andi nichts zustoen. Er bekam neunundneunzig Purzelbume von
Grillchen und ebenso viele von Grollchen. Das war genau das was man brauchte, Hundert wre
schon zuviel gewesen.
So ging, Gott sei Dank, alles gut aus und Grillchen und Grollchen wrden dafr vom Frst der Zwerge
vielleicht einen Orden bekommen. Mglicherweise den Sonnenblumenorden mit Bndern. Also es
gelang, und das war jetzt die Hauptsache. Nach dem neunundneunzigsten Purzelbaum sa Andi im
Schiff glcklich wie eh und je.
- Los nun! sagte Grollchen und band die Seile vom Fu des Bettes los, Grillchen straffte die Segel
und griff nach dem Steuer. Wohin sie fuhren und was sie alles sahen? Das war alles so merkwrdig,
dass ich mich kaum traue es euch zu erzhlen das war ganz so, wie in einem Mrchen.
Das Schiff glitt auf dem groen schwarzen Meer, dort irgendwo, wo sie einst zum Zeitknig fuhren
tick tack sausten die Stunden und die Minuten sie sahen die Wochen, Monate und Jahre
vorbeihuschen und erblickten fr einen Augenblick den Zeitknig selbst, wie er seinen
tausendfarbigen Bart kmmte. Doch sahen sie wunderlicherweise auch die Vgel, den Fuchs und die
Hasen im Wald, und die Rehe mit denen Andi einmal Wort wechselte erinnert euch nur. Sie sahen
Herrn Herbst, in Gedanken vertieft, sie sahen Frulein Frhling als sie zwischen Glockenblumen
hpfte und von einer Schar Marienkfer begleitet wurde Andi sah Tante Sommer, als sie eben
dabei war die pfel rot zu frben sorgfltig tauchte sie ihren Pinsel einmal in Schatten einmal in
Sonnenschein und sie hrten wie Onkel Winter dem Nordwind befahl: geh jetzt blasen! Sie sahen
den Mond und hrten, als er sich eben mit den Sternen unterhielt, und ein Reh, das einem anderen
Rehlein sagte: ich hab dich gern Eichhrnchen lachten ber sie und bewarfen sie mit
Tannenzapfen und sprangen dann lustig kichernd davon.
Wei der Himmel, all das war so schn und doch irgendwie traurig: als ob das kleine Schiff mit Andi
noch einmal die Gegenden bereisen wollte, wo er schon einmal war, als ob die Zwerge seine
Erinnerung nur wach halten wollten: Vergiss das alles nicht, so gro und erwachsen du auch einmal
sein magst! Und wenn du einmal schon beim siebenten Fensterchen der Vorzimmertre
hinausschautest, vergiss nicht, wie Zeitknig seinen Bart kmmte. Wenn einmal auf deinem Gesicht
der Bart wchst und Falten um deinen Mund laufen, auch dann solltest du dich entsinnen, dass du
Frulein Frhling sahst, als sie dort am Hgel tanzte Und wenn du einmal so gro bist, dass du
selbst deinen Sohn bei der Tre misst, erinnere dich an das schallende Gelchter, das du hrtest, als
der Rabe seinen Sohn wusch.
Sie stiegen aus dem Schiff. Bald fuhren sie weiter, legten hier und dort wieder an, sprachen Libellen
an, liefen mit Hasen um die Wette, oh, sie unterhielten sich kstlich!
Na und als sie auf der Wiese vom Gewitter berrascht wurden!

57
Es regnete in Strmen, grelle Blitze durchzuckten den Himmel, es donnerte, alles zitterte um sie
herum. Sie zogen sich unter einem vierblttrigen Kleeblatt zusammen. Sie schmiegten sich
aneinander, zitterten, lachten aber trotzdem. Ein-zwei Kfer baten noch um Einlass, und auch ein
erschrockener blauer Schmetterling, der eben Honig fr seine Familie sammelte, als das Gewitter
losbrach. Er weinte und beklagte sich, dass eine Wespe ihn am Wege berfallen htte und seinen
Honig wegnehmen wollte! Was sind das fr Zustnde wimmerte er wo sind da die Behrden?
Andi konnte nicht ruhig sitzen. Er wetzte, bewegte sich, sodass Grollchen ihn anschrie:
- Warum musst du fortwhrend hin und herrutschen, es ist ja Platz genug!
Und da sah Grollchen und er winkte sofort Grillchen zu und auch der war bestrzt: Diesem groen
Lackel hngt ja schon die halbe Hlfte hinaus.
Und als Andi sah, dass die anderen das bemerkten, schob er noch prahlend seine Schulter in den
Regen hinaus, um zu zeigen wie gro er schon ist. Da schauten die zwei Zwerge einander an und
wurden sehr, aber sehr traurig, denn jetzt wussten sie, dass sie sich von Andi bald trennen mssten.
Wenn sie nicht mehr im Stande waren ihn so klein zu zaubern, dass er mit ihnen unter einem
Kleeblatt Platz fnde, dann ist ja alles schon umsonst. Und schaut! Er prahlt noch damit. Dass er
keinen Platz hat. Grollchen wurde zornig:
- Da schau her sagte er statt sich zusammenzuziehen, tut er noch prahlen!
Doch Grillchen winkte: - Lass das sein, so ist eben der Mensch, da ntzt nichts mehr.
Es hrte auf zu regnen, die Wolken verschwanden, die Sonne schien, Grillchen, Grollchen und Andi
verabschiedeten sich vom blauen Schmetterling und von den Kfern, liefen zu ihrem Schiff zurck
und sausten auf dem brausenden Meer hinweg.
- Zur Insel nun flsterte Grillchen und Grollchen antwortete:
- Ja, zur Insel und er drehte das Steuerrad. Er kannte sich auf der Erde, Wasser und Luft ohne
Landkarte aus.
Das kleine Schiff berquerte jetzt ein riesengroes Meer, das grer war als Zeitkaisers und
Zeitknigs Meer zusammen und in der Mitte lag eine kleine Insel, wo sie anlegten.
- Hier werden wir ein wenig rasten und dann gehts wieder heimwrts sagte Grollchen und
befestigte das Schiff an einen Pfosten.
Dann gingen sie landeinwrts. Andi hatte mit den Zwergen schon Manches miterlebt, doch so eine
Insel sah er noch nie. Wie ruhig es hier war! Man hrte nur das Rauschen der Wellen, wie sie das
Ufer umsplten Hie und da stie eine grere Welle ans Ufer und splte ein Stckchen Land weg
Die Zwerge beobachteten Andi aus ihren Augenwinkeln, was er jetzt machen wrde? Nun, er
rannte hin und her, brach Zweige ab ist der aber krftig! flocht sie fest zusammen, bis das
Gespinst so lang war, dass er es von einem Baumstamm zum anderen festbinden konnte. Er stopfte
die Lcken mit Erde und Steinen aus, stampfte das Ganze mit den Fen fest, sodass es jedem
Wellenschlag zu widerstehen vermochte.
- Gut so nickte Grillchen.
- Sehr gut sagte auch Grollchen achte nur, dass das Wasser das Ufer nicht aufreien kann, sonst
wrde einmal die ganze Insel weggesplt werden. Gib Acht auf diese Insel! Sie gehrt dir!
- Mir?
- Ja, dir. Wir schenken sie dir.
Da freute sich Andi, sprang aber vor Freude nicht hin und her, wie sonst, er freute sich ganz im
Stillen. Er bedankte sich schn und dann gingen sie leise kreuz und quer ber die stille Insel.
Andi musterte die Ufer, ob sie keinen Riss htten? Dann blieb er stehen und fragte:
- Wie heit diese Insel?
Grillchen antwortete sehr ernst:
- Das ist, Herzchen, die Insel der Erinnerung. Hier wirst du herkommen, wenn du gro bist, hier
kommst du wieder her, wenn dir in der Welt etwas Schlimmes zustt ... wenn du nicht verstndest
was andere sagen, oder wenn die anderen nicht verstnden, was du zu sagen hast. Komm immer
wieder auf diese Insel und gib sehr Acht auf sie.
- Und ihr? Ihr kommt mit mir?
Grollchen hob seinen Finger.
- Das wirst du dann sehen.
Sie rasteten noch ein wenig, dann schaute Grollchen zum Himmel und sagte:
- Jetzt lasst uns gehen, es wird spt.

58
Sie banden das Schiff los und fuhren schnurstracks nach Hause.
Andi schaute noch zurck dort stand die kleine Insel inmitten des groen Meeres.
Das wre also seine Insel.
Das Schiff lief behutsam und sehr vorsichtig gingen die zwei klugen kleinen Zwerge mit dem
Steuer und Segeln um, denn Andi drckte das Schiff mit seinem Gewicht schon sehr nach unten,
sodass die greren Wellen schon hineinschlugen. Als sie schon flussaufwrts fuhren das war
schon in der Nhe der Stadt schlug Andi sogar mit seinem Kopf an einen Brckenpfeiler. Sie hielten
an und Grollchen nahm seinen Erst-Hilfe-Kasten zur Hand. Da war alles drinnen: Arzneien, Verband,
Watte, alles vorhanden, was man bei solchen Gelegenheiten brauchte. Sie wuschen die kleine
Wunde rein und verbanden sie. Grollchen bemerkte auch:
- Es war nicht der erste und auch nicht der letzte Fall.
Ja, das war nicht der erste Fall. In den letzten Zeiten ging es bei Andi auch mit dem Fliegen nicht so
wie frher. Er wurde schwerer und als sie einmal durchs Fenster huschten, zwickte er seine Nase ein.
Da musste man ihn auch behandeln. Zum Glck haben die Zwerge immer Medikamente mit sich, mit
denen sie solche Wunden der heranwachsenden Kinder waschen und salben knnen, es ist ja auch
diesmal nichts passiert.
Na, und jetzt wren wir schon zu Hause.
- Wann kommt ihr wieder? wollte Andi fragen, doch sprangen die zwei Zwerge sofort ins Schiff,
warfen ihm Ksse zu. Grillchen und Grollchen lchelten und das Schiff sauste mit ihnen, mit
aufgeblhten Segeln und wehender Fahne dahin und bald konnte man nur den summenden Ton ihres
Liedes hren:
Schtze deine Insel fest,
hte sie, dort ist dein Nest!
Sie soll Burg dir sein und Schild,
tobt der Sturm manchmal auch wild.
Die Insel hier erwartet dich
lassen die Menschen dich im Stich!
So verging dieser Geburtstag und als Andi in der Frh erwachte, wusste er eigentlich nicht, ob es ihm
lustig oder traurig zumute war. Dann kam aber Vati und riss seine Decke weg: He, Knabe, die Sonne
scheint schon auf deinen Bauch! da lchelte Andi. Bald wird dir der Schnurrbart wachsen sagte
Mutti und da lachte Andi und streichelte die Stelle unter seiner Nase, wo einmal sein Schnurrbart
wachsen wrde.

Sechzehntes Kapitel
Abschied von den Zwergen
Meine Geschichte naht sich ihrem Ende, doch muss ich sehr aufpassen um auf nichts zu vergessen.
Ihr werdet euch bestimmt daran erinnern, was die Zwerge versprachen? Sie versprachen, dass Andi
einmal ein Schwesterchen bekommen wrde, die Lilly. Na und solche Zwerge wie Grillchen und
Grollchen sagen nie Unwahres und kennen sich in ihrer Sache gut aus. Das ist ja recht verstndlich,
denn sie erfahren dort oben im Himmel, wo sie wohnen, so manches entweder unmittelbar vom
lieben Gott, oder von dem Frst der Zwerge.
Auch diesmal hatten sie nicht gelogen, sie wussten auch hier Bescheid. Zwar hatte sich Andi die
Sache nicht so vorgestellt. Er dachte, eines Tages wrde hier um ihn ein kleines Mdchen hin- und
hertrippeln die Lilly mit der er plaudern, spielen, ja ihr sogar befehlen knnte. Was aber geschah
in Wirklichkeit? Das kleine Mdchen war noch gar nicht da, als man sich mit ihm mit Andi immer
weniger befasste. Vati, Mutti, die Gsteonkeln und Tanten, alle sprachen von der Lilly. Lilly war der
Gesprchstoff, auch dann wenn sich die Erwachsenen mit ihm unterhielten. Man lobte Lilly, wie brav
sie sei, wie folgsam, artig und lieb.
Wenn Andi dem strengen Onkel nicht die Hand reichen wollte hie der Trumpf sofort:
- Lilly wird mir schon die Hand reichen. Das sollst du dann sehen, wie schn mir Lilly die Hand
reichen wird.
Wenn Andi die Kohlrben nicht essen wollte, sagte Mutti:
- Du sollst mal sehen, wie brav Lilly die Kohlrben essen wird!

59
Wenn Andi am Fenster stand und Wasser auf den Kopf der vorbeigehenden Leute schttete, da
schrie Vati ihn an:
- Also so was macht die Lilly bestimmt nicht! Dazu ist nur so ein schlimmer Bub im Stande, wie du es
bist!
Diese Sachen schufen Andi dauernd Sorgen und er zerbrach sich darber den Kopf.
Einmal erschien Tante Jh und sagte:
- Andi, du kommst jetzt auf ein paar Tage als Gast zu miiir sie dehnte die Wrter so, wenn sie mit
ihm sprach vielleicht wirst du sogar eine Woche bei mir seiiin, das wird aber schn, nicht waahr?
- Es wird nicht schn und Andi stampfte mit den Fen ich will nicht zu Tante Jh!
- Aber Andi rief Tante Jh emprt wenn ich Lilly einladen wrde, wrde sie sofort kommen.
- Da lade eben die Lilly ein.
- Aber ich lade dich ein. Lilly wrde zu mir nur so fliegen.
- Woher weit du soviel ber Lilly, du kennst sie ja gar nicht!
- Jh! kreischte Tante Jh, denn dies war ihre Gewohnheit ich fresse dich sofort!
Das Ende des Liedes war, dass Vati Andi sehr ernst zuredete und ihn auch Mutti berzeugte und da
musste er eben zu Tante Jh. Als er wegging sage man ihm:
- Wenn du nach Hause kommst ist dein Schwesterchen bestimmt schon hier.
Ihr knnt euch vorstellen wie es Andi zumute war, da er jetzt das erste Mal in ein fremdes Heim kam.
Viele von euch wissen bestimmt nicht, wie schlecht das ist, wenn man zum ersten Mal so einschlafen
muss, dass weder Vati noch Mutti dabei sind. Und alles, alles ist so anders. Die Wnde, die Mbel,
durchs Fenster sieht man auf eine fremde Gasse, die Tre steht in der anderen Ecke des Zimmers,
die Luft ist anders, alles hat einen anderen Geruch. Bis wir erwachsen werden, gewhnen wir uns
daran, doch fllt es uns in der Fremde immer ein, wie es einmal zu Hause war.
Und die Zwerge kamen nicht mehr zu Andi. Eigentlich waren sie seit dem Ausflug zur Insel der
Erinnerung nicht mehr hier. Ihr erinnert euch noch, nicht wahr als beim groen Gewitter Andi schon
kaum mehr unter dem Kleeblatt Platz hatte. Er hatte schon fast ganz auf die Zwerge vergessen
Nur jetzt, als er zur Tante Jh ziehen musste, fielen sie ihm ein Vielleicht kmen sie heute zu
Besuch? Wre das aber fein! Oder wrden sie ihn, so weit von seinem eigenen Bett entfernt gar
nicht mehr finden? Wre es mglich, dass die Zwerge nicht wssten, wo Tante Jh wohnte?
Eines Tages sagte Tante Jh: Na Andi, dein Schwesterchen ist angekommen. Es ist ein nettes
kleines Mdchen und heit tatschlich Lilly.
- Ich will sie sehen schrie Andi ich will sie sehen!
- Erst morgen Andi, jetzt ist sie noch sehr mde von der langen Reise, denn sie kam von weit her und
ruht jetzt.
Irgendwie verging auch dieser Tag und diese Nacht, auch Vati kam und erzhlte von dem kleinen
Schwesterchen und am nchsten Tag! Na, das war aber merkwrdig. Als Andi die Lilly zum
ersten Mal erblickte. Er hatte sie sich ganz anders vorgestellt. Zwar war sie hbsch und klein, die Lilly,
doch konnte man mit ihr weder sprechen noch spielen. Sie lag nur ganz still in der Wiege und schlief.
Andi ging auf Zehenspitzen hin, betrachtete sie lange, dann hob er die Hand und wollte sie schlagen.
- Andi rief Mutti, die im Bett lag, weil sie so sehr auf Lilly wartete, dass sie jetzt ruhen musste.
- Aber Andi sagte auch Vati.
- Na so was, - sagte der strenge Onkel, denn auch er war dabei.
- Jh Andi jhte Tante Jh, und der lustige junge Mann lachte nur und sagte:
- Das fngt ja ganz gut an, fngt ganz gut an!
Doch Lilly lag nur in der Wiege und schlief.
Es dauerte schon eine Zeit, bis Andi sich daran gewhnte, dass auch Lilly hier war. Dass sie hier war,
und sich alles um sie drehte. Der strenge Onkel sprach mit ihr, Tante Jh kreischte ihr zu: Jh
ich fresse dich. Der lustige junge Mann fhrte Lilly seine Scherze vor, als Vati nach Hause kam ging
er zuerst zu Lilly und von Mutti konnte man auch nichts anderes hren als: Lilly schlft, Lilly weint,
Lilly ist hungrig immer nur Lilly, Lilly, Lilly.

60
Wie oft brllte Andi: man soll Lilly fortschaffen, weg mit ihr, ich brauche sie nicht. Man konnte Andi
kaum beruhigen und Vati musste ihm lange und geduldig erklren, dass man sich deswegen so viel
mit Lilly befassen msste, weil sie noch sehr klein und schwach sei. Wenn sie grer wird, wird man
mit ihr sehr fein spielen knnen.
- Aber liebst du mich auch fragte Andi
- Ja freilich!
- Mutti liebt mich auch?
- Ja, sie liebt dich auch.
- Aber liebt sie mich mehr als Lilly?
- Sie liebt dich ebenso, wie Lilly.
- Nicht ebenso! Mich soll man mehr lieben! und Andi weinte und wollte in Vatis oder Muttis Scho
und sprach mit lispelnder und piepsender Stimme: ich bin klein, ganz winzig klein doch umsonst,
denn er war eben nicht mehr so klein, und das sah man ihm auch an.
In diesen Tagen dachte er wieder sehr oft an Grillchen und Grollchen. Einmal das war so seltsam
schlief Lilly in der Wiege und Gste gingen um sie herum. Der strenge Onkel beugte sich ber sie:
- Na du kleine, du! Was wirst du fr ein Mensch sein, wenn du gro wirst? Wirst du auch an meinem
Schnurrbart zupfen, wie dein Bruder dieser kleine Bengel? Und in diesem Moment riss Lilly ihre
groen blauen Augen auf und schrie laut ins Gesicht des Onkels: oah, oah, oah!
Der strenge Onkel zuckte mit dem Kopf zurck und alle lachten, alle, Vati, Mutti, Tante Jh. Und
Andi lauschte, guckte, spitzte die Ohren und schnffelte als ob Grillchen und Grollchen hier im
Zimmer herumfliegen wrden! Oder nicht? Doch sie mssten hier sein, er suchte, horchte, doch
alles umsonst, er entdeckte sie nicht.
An diesem Abend als Andi so im Bett lag und auf die Uhr schaute der Vogel mit dem roten
Schnabel und gelben Federn nickte tick tack tick tack sagte die kleine Uhr auf
einmal begann der kleine liebe Lichtstrahl, der durch die Trspalte bis zum Diwan drang, wo der
kleine Br mit der Tschinelle sa er begann Wellen zu schlagen und sich in einen Fluss
umzuwandeln, wie einst, lange, lange her Andi setzte sich im Bett auf, denn er wusste schon, was
das zu bedeuten hatte Der Fluss schwoll, der Strom reichte schon bis zu seinem Bett und auf dem
Kamm der Wellen sauste das stolze kleine Schiff St. Christoph mit aufgeblhten Segeln und
wehender Fahne. Grillchen hielt das Steuer mit einer Hand, mit der anderen winkte er ihm zu.
Grollchen erfasste den Fu des Bettes und befestigte daran das Schiff. Eins, zwei schon saen sie
am Deckenknopf vor Andi. Doch sie sprachen kein Wort.
- Servus Andi das war alles was Grillchen endlich piepste.
- Servus brummte auch Grollchen und dann schwiegen sie wieder. Sie lieen ihre Fe ber die
Tiefe baumeln.
- Servus ihr beiden sagte auch Andi und als es dann wieder still wurde, hrte man nur das
Pltschern der Wellen, die das Bett umsplten.
- Ihr seid gekommen, um euch zu verabschieden sagte schlielich Andi.
- Ja, wir kamen, um uns zu verabschieden sagte Grillchen und senkte seinen Kopf.
- Ja, wir mssen uns verabschieden sagte auch Grollchen und auch er lie den Kopf hngen.
- Ihr seid heute hier gewesen sagte Andi spter nicht wahr?
- Ja, wir waren hier sagte Grillchen und Grollchen fgte hinzu:
- Wir sahen, wie du aufgepasst und uns gesucht hast.
- Ich dachte gleich, ihr wret hier.
- Wir werden nicht fern von dir sein Andi sagte schlielich Grollchen, stand auf und kam nher wir
wurden nmlich zu Lilly eingeteilt und werden bei ihr Dienst leisten. Hier kennen wir uns schon so gut
aus er schaute im Zimmer herum, betrachtete die Bcher, Spielzeuge, Bausteine und alle die
wohlbekannten Gegenstnde so werden wir in deiner Nhe bleiben.
Andi setzte Grillchen auf den Nagel seines kleinen Fingers und Grollchen kletterte ihm nach. Er lie
sie auf seinem Finger sanft behutsam schaukeln.
- Und jetzt werdet ihr Lilly im Schiff mitnehmen?
Grillchen nickte.
- Ja, jetzt wird Lilly mitkommen.
- Und zu mir kommt ihr nie mehr?

61
Grollchen stand auf und sagte feierlich:
- Schau Andi, du sollst alles wissen. Ich sage dir alles alles, was ich eben sagen darf. Wir sind mit
dir und bleiben mit dir vom ersten Oah bis zum letzten Amen. Doch ich muss dir sagen sehen
kannst du uns nicht mehr.
- Niemals?
- Niemals! sagte Grollchen hart und Grillchen senkte wieder traurig den Kopf. Du wirst uns nie
wieder sehen fuhr Grollchen entschlossen fort, - denn weit du, das ist es eben, so wie die
Menschen wachsen und wachsen, so mssen wir von ihnen fortbleiben. Vor den ganz Erwachsenen
drfen wir schon gar nicht erscheinen.
Grillchen unterbrach ihn:
- Ich bitte dich
- Pst, lass mich auch das erklren. Schau Andi, sei nicht traurig. Du kannst dich erinnern, wie schwer
wir dich das letzte Mal klein zaubern konnten? Nicht wahr, du erinnerst dich? Und wir wrden
umsonst Purzelbume ber deinem Herz schlagen, wenn du damit prahlen wrdest, dass dir der
Platz unter dem Kleeblatt schon zu klein wre und du zur Hlfte heraushingest nur um zu zeigen:
Schaut wie gro ich bin.
Aber pass nur auf, Andi. Jetzt weit du schon, dass die Bume, die Blumen, Grser und Steine leben,
alles lebt, das haben wir dir gezeigt. Du weit auch, dass der liebe Gott ber dir ist und du, wann
immer, mit Ihm reden kannst du bist also nicht allein dann haben wir dir die Insel der Erinnerung
gezeigt wir haben sie dir geschenkt, siehst du, dort kannst du immer hingehen, wie alt du auch
einmal sein wrdest. Dort wrdest du deine eigenen Fustapfen finden und unter dem Busch gut und
ruhig schlafen knnen.
Grillchen fuhr wieder ungeduldig dazwischen:
- Sage ihm doch, dass
Grollchen war zornig.
- Also weit du was, erzhle ihm das du selbst!
- Das tue ich gerne. Hr zu Andi. Wenn die kleinen Kinder aufwachsen, mssen wir sie verlassen,
damit sie sich auf die eigenen Fe stellen knnen, wie Vati und Mutti. Doch kann kein Mensch, kein
Kind so erwachsen werden, dass wir ihn nicht besuchen wrden, wenn er uns sehr, aber sehr zu
sehen wnschte. Grillchen setzte sich auf Andis Lippen, seine Augen glnzten.
- Verstehst du mein Andi, was ich dir sage? Wrdest du einen Schnurrbart und einen Bart haben, den
du tglich rasieren msstest, oder eine groe Uhr, wie der strenge Onkel, wrdest du selbst einen
Sohn haben, so gro, wie du es jetzt bald bist, kmen wir. Wrdest du groe Freude haben oder noch
eher Gram und Kummer erleiden mssen, kmen wir, um dich mit dem Papierschiff mitzunehmen,
und wrden mit dir hoiho durch die groen Meere sausen. Wir wrden dich mitnehmen weit,
weit weg von Stadt und Land, fern von der Erde nach anderen Lndern fhren, fern von deiner Erde,
wo man dir Kummer verursachte. Wir wrden dich in den Wald fhren, wo die Hasenjungen plaudern,
die alten Eulen Uhu rufen, die Rabenjungen kreischen, die Amseln pfeifen. Wir wrden dich
mitnehmen und dich mit den Sternen reden lassen, zum Zeitknig, zum Zeitkaiser, auf unendliche
Meere und wrden an der Insel der Erinnerung anlegen. Verstehst du? Du wirst uns nie sehen
knnen, doch musst du das Gefhl haben, dass wir um dich herum sind. In den groen Augenblicken
sind wir immer da, nur musst du sehr aufpassen und in dich selbst schauen.
Andi zitterte, er zitterte frmlich vor Aufregung und fragte:
- Und werde ich im Schiff Platz haben, wenn ich einmal so gro bin?
- Verlass dich auf uns. Das schaffen wir schon. Nur darfst du dich nicht schmen, dass du wieder
klein bist, dann wrde es gelingen. Dann werden wir einen Purzelbaum ber deinem Herzen
schlagen, der dich so klein zaubern wrde, wie wir es sind. Wir nehmen dich dann zur Insel der
Erinnerung und solltest du es vergessen haben, wo sie liegt, wrden wir dir es ins Ohr flstern. Das
ist schon so, Andi. Die meisten Erwachsenen htten Platz in unserem Schiff und knnten mit uns
reisen, wrden sie Gott besser kennen. Sie knnten dann mit den Kfern sprechen, mit den Bumen
und Grsern, sie knnten die Sonne, den Mond, die Sterne verstehen und sich untereinander
verstndigen, und knnten bei Strmen sogar unter einer kleinen blauen Kornblume Schutz finden.
Doch Weh dem Erwachsenen, der fr unser Schiff zu gro bleibt und darin keinen Platz findet. Der
damit prahlt, wie gro er sei, obwohl du selbst sehen konntest, wie klein auch der grte Mensch ist,
wenn man ihn nur an einen Zipfel einer Wolke misst und was alles noch ber den Wolken gibt!

62
 - Andi beschwor ihn Grillchen erinnere dich. Schau, ich sage dir noch etwas Grollchen hstelte
und winkte heftig, doch Grillchen fuhr entschlossen fort:
- Ich sage dir, du sollst es wissen: Gott hat einen uralten Plan weit du, wir hren und sehen diese
Sachen dort oben er baut, er baut an seinem groen Schiff. Das wird ein so mchtiges groes
Kleinschiff werden, dass darin alle Menschen der Erde, Kinder und Erwachsenen Platz haben
wrden. Und wenn sie alle dort Platz haben wrden, wrde ein jeder des anderen Sprache verstehen
und in guter Freundschaft miteinander leben. Doch kommt der liebe Gott mit dem Bau nur langsam
vorwrts, weil die Erwachsenen so prahlerisch sind.
- Genug schrie ihn Grollchen an man muss dem Kind nicht alles an die Nase binden, das Weitere
kann er selbst erraten dazu ist sein Leben da. Es ist auch spt geworden. Nehmen wir jetzt
Abschied.
Also, es ist nicht zu leugnen, Andi begann zu weinen.
- Weine nicht flsterte Grillchen weine nicht Andi, na, weihei-nehe nihihicht und auch er begann
zu weinen. Er kramte aus seiner Tasche ein winziges Taschentuch hervor und schnuzte sich, wie
eine Trompete.
- Weine nicht, Andi er beugte sich zu ihm und ksste seine Lippen Leb wohl, Gott sei mit Dir
piepste er leise.
- Gott segne dich und sei mit dir brummte auch Grollchen und schaute sehr dster herein, und
seine Stimme zitterte ein wenig -
- Leb wohl, na und er stupste ihn in den Rcken.
- Lebt wohl, Gott mit euch! sagte Andi und die zwei kleinen Zwerge machten sich auf dem Weg. Sie
gingen behutsam ber die Decke, stolperten ber alle Falten, Grollchen band die Taue los und
Grillchen nahm das Steuer in die Hand. Der kleine Vogel mit dem roten Schnabel und den gelben
Federn nickte, das Pendel der Uhr schwang sich hin und her tick tack tick tack, es schliefen
die Baukastensteine, die Bilderbcher und der kleine Br mit der Tschinelle. Grollchen verbarg sein
Gesicht hinter seinem Hut Grillchen winkte mit dem Taschentuch und das Schiff glitt rasch ber
den Wellen, ein starker Wind blhte die Segeln und St. Christoph verschwand auf weiten Gewssern.
Nur leise, leise konnte man das Abschiedslied der Zwerge hren:
Mit dem Schiff kommen wir wieder
Und singen mit dir frohe Lieder,
Bist du im Leben einst allein
Und musst darber traurig sein!
Hast du Sorgen, willst verzagen,
Glaubst, du kannst den Gram nicht tragen
Dann kommen wir rasch, und mit List
Zu dir, wo du auch immer bist.
Zum Abschied wolln den Wunsch dir geben
Wandre glcklich durch dein Leben.
Das Schiff verschwand, und Andi schlief ein. Der komische Vogel mit den gelben Federn nickte ber
dem Nest tick tack ... er sah das Ganze und kann es bezeugen, dass alles so geschah.
Auch ihr wisst nun alles ber Andi und ber die merkwrdigen kleinen Zwergen Grillchen und
Grollchen. Meine Geschichte ist nun zu Ende.
Vielleicht werde ich euch noch einmal erzhlen, wie sich Andi mit dem kleinen Schwesterchen
befreundete und was aus ihnen geworden ist, doch gehrt das jetzt nicht hierher.
So viel kann ich euch noch verraten, dass ich auch zwei so kleine Zwerge habe jaja Und
eigentlich haben die mir diese ganze Geschichte zugeflstert und mich gebeten, diese euch zu
erzhlen, so wie es war. Ich habe nichts dazugetan, und nichts weggenommen. Diese meine kleinen
Zwerge standen ebenso an meiner Wiege, wie Grillchen und Grollchen an Andis Wiege standen und
spter bei Lilly. Doch als sie sich von mir verabschiedeten, glaubte ich ihnen nicht und prahlte sehr,
ich sei schon erwachsen. Deswegen hat mir der liebe Gott, als Strafe, kein Kind geschenkt. Das ist
einmal schon so. Nur diejenigen bekommen Kinder vom Himmel geschenkt, die sich brav auffhren.
Spter, als ich schon einsah, dass die Zwerge Recht hatten, wurde ich begnadigt, und es wurde mir
erlaubt den Kindern von anderen Leuten Mrchen zu erzhlen.

63
Ihr knnt mir glauben, dass das so der Wahrheit entspricht. Und wenn ihr alle brav seid und auch ich
mich brav auffhre, dann werden wir einander einmal vielleicht am Papierschiff begegnen. Grillchen
wird die Segeln hochziehen, Grollchen das Steuerrad drehen und dann los!
Wir wrden die ganze Welt durchqueren und wrden vielleicht einmal den lieben Gott sehen
Denn sein ist der grte und schnste Hafen. Und wer gut mit seinem Schiff umgehen kann, der wird
einmal als Belohnung dorthin gelangen und ewige Ruhe finden.

ENDE

64
Fragen
Direkte Rede
Pontpontpont
Purzelbaum ber 3 oder 4. Fall schlagen
Wennstzesindwrdelos?
Grobuchstabe nach Doppelpunkt?
Nni, bcsi
Knaben Buben
Genitiv statt von
Bis mint id was ist besser
Rohr Leitung!!!
Sehnlichst, glhendste Sonne
Itt a kezem nem disznolb
Nicht wahr auf gelt oder sonstiges?
Kaufmannsladen

65