Semp/Goscinny

O Pequeno Nicolau no Recreio

Martins Fontes So Paulo 2002

Ttulo original: LES RECREES DU PETIT NICOLAS.
Copyright Denol, Paris. 1960
Copyright 1986. Livraria Martins Fontes Editara Ltda. So Paulo, para a presente edio.

1-edio - julho de 1986

3a edio - janeiro de 2002

Traduo - LUIS LORENZO RIVERA - MONICA STAHEL

Reviso grfica: Andra Stahel M. da Silva - Lgia Silva

Produo grfica: Geraldo Alves
Paginao: Moacir Katsumi Matsusaki

Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)

(Cmara Brasileira do Livro, SP. Brasil)
Semp, Jean Jacques. 1932-
O pequeno Nicolau no recreio / Semp, Goscinny : [traduo de Luis Lorenzo
Rivera, Monica Stahel]. - .3 ed. So Paulo; Martins Rimes. 2002

Ttulo original: Les recrees du petit Nicolas

ISBN 85-336-1532-9
1. Literatura infanto-juvenil I. Goscinny, Ren. II. Ttulo
01-6143 CDD-028.5
ndices para catlogo sistemtico
1. Literatura infantil 028.5
2. Literatura infanto-juvenil 028,5
O PEQUENO NICOLAU
As divertidas aventuras do Pequeno Nicolau, menino igual a muitos outros, so
narradas com humor perspicaz por Goscinny, inesquecvel autor do Asterix, e ilustradas
pelo genial Semp. Em cinco ttulos, situaes como a visita do inspetor a escola, os
recreios tumultuados, as frias na praia, a chegada do irmozinho, a visita da vov so
contadas com graa e sensibilidade. As travessuras do Nicolau e suas observaes
hilariantes sobre os colegas, os pas, os professores e as situaes do cotidiano tm
cativado crianas e adultos do Mundo todo.

Obras da srie

O Pequeno Nicolau
As frias do Pequeno Nicolau
Novas aventuras do Pequeno Nicolau
O Pequeno Nicolau e seus colegas
O Pequeno Nicolau no recreio
ndice

A expulso do Alceu 6
O nariz do tio Eugnio 10
O relgio de pulso 15
O nosso jornal 20
O vaso cor-de-rosa da sala 25
No prximo recreio a gente briga 30
King 36
A mquina fotogrfica 41
O futebol 46
O museu de pinturas 58
O desfile 64
Os escoteiros 68
O brao do Clotrio 73
Fizemos um teste 78
A festa de encerramento 83
 A expulso do Alceu

Aconteceu uma coisa horrvel na escola: o Alceu foi expulso! A gente

estava jogando queimada, vocs sabem como : quem est com a bola o
caador e ele tenta acertar um colega, e a o colega chora e fica sendo a vez
de ele ser o caador. muito legal. S quem no estava jogando era o
Godofredo que faltou, o Agnaldo que fica sempre estudando durante o
recreio, e o Alceu que estava comendo o ltimo po com gelia da manh. O
Alceu guarda sempre o maior sanduche para o segundo recreio, que um
pouco maior que os outros. O caador era o Eudes, e isso quase nunca
acontece porque ele muito forte e a gente sempre evita acertar a bola nele,
porque quando ele caador machuca pra burro. A ento o Eudes mirou no
Clotrio, que se atirou no cho com as mos na cabea; a bola passou por
cima dele e pimba! bateu nas costas do Alceu, que largou o po, que caiu
virado no cho! O Alceu ficou louco da vida; ele ficou todo vermelho e
comeou a gritar: ento o Sopa - que o nosso inspetor de alunos veio
correndo para ver o que estava acontecendo; o que ele no viu foi o po, e
pisou bem em cima, escorregou e quase caiu. O Sopa levou o maior susto e
ficou com o sapato todo sujo de gelia. A que foi terrvel; o Alceu agitou
os braos e gritou:
P, que sacanagem, seu idiota! No d pra olhar onde mete os ps,
no? isso mesmo, p, tou falando srio!
O Alceu estava muito furioso; com a comida dele no d pra brincar
mesmo, principalmente quando o po do segundo recreio. O Sopa tambm
no gostou nada!
Olhe bem nos meus olhos - ele disse para o Alceu. - O que foi que
voc falou?
 Eu disse que p, que sacanagem, seu idiota, o senhor no tem o
direito de pisar nos meus pes! - o Alceu gritou.
A o Sopa pegou o Alceu pelo brao e foi embora com ele. Quando o
Sopa andava fazia chuic, chuic, por causa da gelia que tinha no p dele.
Depois o sr. Moscadassopa tocou o sinal e acabou o recreio. O sr.
Moscadassopa o novo inspetor, mas a gente ainda no conseguiu arranjar
nenhum apelido engraado pra ele. Entramos na classe e o Alceu ainda no
tinha voltado. A professora ficou admirada.
Mas onde est o Alceu? ela perguntou pra gente. Todo o mundo ia
comear a responder quando a porta da classe abriu e o diretor entrou com o
Alceu e o Sopa.
Levantem-se! a professora disse.
Sentem-se! - o diretor disse.
O diretor no estava com cara muito alegre, o Sopa tambm no e o
Alceu, ento, estava com a carona dele cheia de lgrimas e ele fungava.
Meninos o diretor falou , o seu colega foi de uma grosseria
inqualificvel com o Sop... com o sr. Dubom. No me foi possvel encontrar
uma justificativa para essa falta de respeito diante de um superior e de uma
pessoa mais velha. Em conseqncia, o colega de vocs foi expulso. Ele no
pensou, oh, claro que no, na dor imensa que vai causar aos pais. E, se no
futuro ele no se corrigir, acabar na cadeia, que o fim inevitvel de todos
os ignorantes. Que isto sirva de exemplo para todos vocs!
E a o diretor disse para o Alceu pegar as coisas dele. O Alceu foi
chorando e depois ele foi embora, com o diretor e o Sopa. Ns todos
ficamos muito tristes. A professora tambm.
Vou tentar dar um jeito - ela prometeu.
Quando samos da escola, ns vimos o Alceu, que estava esperando a
gente na esquina, comendo um pozinho de chocolate. Ele estava muito
triste quando a gente chegou perto dele.
Voc ainda no foi pra casa? eu perguntei.
No, ora o Alceu falou -, mas eu vou ter que ir, est na hora do
almoo. Quando eu contar pro meu pai e pra minha me, aposto que eles
vo me deixar sem sobremesa. Ah! Hoje dia mesmo, vou te contar...
E o Alceu foi embora arrastando os ps e mastigando bem devagar. Dava
at a impresso de que ele estava fazendo fora pra mastigar. Coitado do
Alceu, a gente ficou bem chateado por causa dele.
Depois, de tarde, a gente viu a me do Alceu chegar na escola, muito
triste e trazendo o Alceu pela mo. Eles entraram na sala do diretor e o Sopa
tambm foi l.
E, um pouco depois, a gente estava na classe quando o diretor entrou
com o Alceu, que estava dando um baita sorriso.
Levantem-se! a professora disse.
Sentem-se! o diretor disse.
E a ele explicou para ns que ele tinha resolvido dar mais uma
oportunidade para o Alceu. Disse que fazia isso pensando nos pais do nosso
colega, que estavam muito tristes com a idia de que o filho deles podia se
tornar um ignorante e acabar na cadeia.
O colega de vocs pediu desculpas ao sr. Dubom, que teve a bondade
de aceitar - o diretor falou. Espero que o seu colega reconhea essa
indulgncia e que a lio tenha servido de advertncia e que ele saiba
reparar no futuro, pelo seu comportamento, o grave erro que cometeu hoje.
No ?
, ora... o Alceu respondeu.
O diretor olhou pra ele, abriu a boca, deu um suspiro grande e foi
embora.
 Ns estvamos contentes pra chuchu; ento todo o mundo comeou a
falar ao mesmo tempo, mas a professora bateu na mesa com uma rgua e
disse:
Todos sentados. Alceu, volte para o seu lugar e fique quieto. Clotrio,
venha at o quadro-negro.
Quando tocou o sinal do recreio, todo o mundo saiu, menos o Clotrio,
que ficou de castigo como todas as vezes que ele chamado. No ptio,
enquanto o Alceu comia o sanduche de queijo, a gente perguntou pra ele o
que tinha acontecido na sala do diretor, e a o Sopa chegou.
Vamos, vamos ele disse , deixem o colega de vocs sossegado:
o incidente desta manh terminou, vo brincar! Vamos!
E ele pegou o Maximiliano pelo brao e o Maximiliano esbarrou no
Alceu e o sanduche de queijo caiu no cho.
A ento o Alceu olhou para o Sopa, ficou todinho vermelho, comeou a
mexer com os braos e gritou:
P, que sacanagem, seu idiota! No d pra acreditar! Outra vez!
isso mesmo, p, falando srio, o senhor no toma jeito mesmo, hem!
 O nariz do tio Eugnio

Hoje depois do almoo foi o papai que me levou escola. Eu gosto

quando o papai me leva porque quase sempre ele me d dinheiro para
comprar coisas. E desta vez tambm no deu outra. Ns passamos pela loja
de brinquedos e eu vi na vitrina aqueles narizes de papelo que a gente pe
na cara para fazer os colegas darem risada.
"Papai", eu disse, "me compra um nariz!" O papai disse que no, que eu
no precisava de nariz, mas eu mostrei um grande, todo vermelho e disse
pra ele assim: "Ah, papai, compra! Me compra aquele ali, parece o nariz do
tio Eugnio!"
O tio Eugnio o irmo do papai; ele gordo, conta piadas e ri o tempo
todo. A gente quase nunca v o tio Eugnio porque ele viaja muito para
vender coisas muito longe, em Lyon, em Clermont-Ferrand e em Saint-
Etienne. O papai comeou a dar risada.
mesmo o papai falou , parece o nariz do tio Eugnio, s que
um pouco menor. A prxima vez que ele for l em casa eu vou pr o nariz.
E ento ns entramos na loja e compramos o nariz e eu coloquei ele no
rosto; ele prende com um elstico, depois o papai colocou no rosto dele e
depois a vendedora colocou no rosto dela e ns todos olhamos num espelho
e demos muita risada. Podem dizer o que for, mas o meu pai muito legal!
Quando o papai me deixou na porta da escola, ele me disse: "E agora se
comporte e veja se no vai arranjar encrenca com o nariz do Eugnio." Eu
prometi e entrei na escola.
Quando cheguei ao ptio, eu vi os colegas e coloquei o meu nariz pra
mostrar pra eles e todo o mundo deu risada.
 Parece at o nariz da minha tia Clara - o Maximiliano falou.
No eu disse , o nariz do meu tio Eugnio, aquele que
explorador.
Voc me empresta o nariz? - o Eudes pediu.
No - eu respondi. - Se voc quer um nariz, pede pro teu pai e compra
um!
Se voc no me emprestar eu dou um soco nesse teu nariz! disse o
Eudes, que muito forte, e pimba! ele acertou o nariz do tio Eugnio.

Eu mesmo no senti nada mas fiquei com medo que ele tivesse quebrado
o nariz do tio Eugnio; ento eu peguei o nariz e coloquei no bolso e dei um
pontap no Eudes. A gente estava ali brigando e os colegas olhando quando
o Sopa chegou correndo. O Sopa o nosso inspetor de alunos, e um dia eu
vou contar pra vocs por que a gente chama ele assim.
Como o Sopa falou , o que est acontecendo aqui?
Foi o Eudes - eu disse. Ele me deu um soco no nariz e quebrou
ele!
O Sopa arregalou os olhos, ele se abaixou pra pr a cara dele na frente
da minha e me disse: "Deixa eu ver..."
Ento eu tirei o nariz do tio Eugnio do bolso e mostrei pra ele. No sei
por qu, mas quando o Sopa viu o nariz do tio Eugnio ele ficou louco de
raiva.
Olhe bem nos meus olhos disse o Sopa, que j tinha se
endireitado. - Eu no gosto que zombem de mim, meu amiguinho. Quinta-
feira voc no vai ter a tarde livre, vai ter que vir escola para ficar de
castigo, entendeu?
Eu comecei a chorar e ento o Godofredo falou:
No culpa dele no senhor!
O Sopa olhou para o Godofredo, deu um sorriso e ps a mo no ombro
dele.
muito bonito, meu filho, se denunciar para salvar um colega.
mesmo o Godofredo falou -, no culpa dele, a culpa do
Eudes.
O Sopa ficou todo vermelho, abriu a boca muitas vezes antes de falar e
depois deu um castigo para o Eudes, um para o Godofredo e outro para o
Clotrio, que estava dando risada. E foi tocar o sinal.
Na classe a professora comeou a explicar histrias de quando a Frana
estava cheia de gauleses. O Alceu, que senta do meu lado, me perguntou se
o nariz do tio Eugnio tinha quebrado mesmo. Eu disse que no, que s
tinha achatado um pouco na ponta e a eu tirei ele do bolso para ver se dava
pra arrumar. O que mais legal que eu consegui dar a forma que ele tinha
antes empurrando com um dedo por dentro.
Pe pra gente ver o Alceu me disse.
Ento eu pus a cabea embaixo da carteira e pus o nariz; o Alceu olhou e
disse:
 Tudo bem, ele est bom.
Nicolau! Repita o que eu acabei de falar! - a professora gritou, e eu
levei um baita susto.
Eu me levantei de um pulo e estava com muita vontade de chorar porque
eu no sabia o que a professora tinha acabado de dizer e ela no gosta
quando a gente no escuta o que ela diz. A professora me olhou com os
olhos redondos como o Sopa.

Mas... o que isso que voc tem no rosto? ela me perguntou.

o nariz que o papai me comprou! - eu expliquei chorando.
A professora ficou muito brava, comeou a gritar, ela dizia que no
gostava de palhaos e que se eu continuasse assim eu ia ser expulso da
escola e que eu ia me tornar um ignorante e que eu ia ser a vergonha dos
meus pais. Depois ela me disse: "Traga esse nariz aqui!"
Ento eu fui l chorando, eu pus o nariz em cima da mesa da professora
e ela disse que ia ficar com ele e depois ela me mandou conjugar o verbo
"Eu no devo trazer nariz de papelo para a aula de histria, com a inteno
de bancar o palhao e distrair meus colegas".
Quando voltei pra casa, a mame olhou pra mim e disse: "O que que
voc tem, Nicolau, voc est to plido!" Ento eu comecei a chorar,
expliquei para ela que o Sopa me deu um castigo quando eu tirei o nariz do
tio Eugnio do bolso e que era tudo culpa do Eudes que tinha achatado a
ponta do nariz do titio e que a professora me tinha dado coisas para conjugar
na classe por causa do nariz do tio Eugnio, que ela tinha tirado de mim. A
mame olhou pra mim muito espantada, e depois ela ps a mo na minha
testa, disse que eu precisava me deitar um pouco e descansar.
Depois, quando o papai voltou do escritrio, a mame disse pra ele:
Estava te esperando, estou preocupada. O menino voltou to nervoso
da escola, acho que vamos ter que chamar o mdico.
Pronto! - o papai falou. Eu tinha certeza, bem que eu avisei!
Aposto que esse tonto do Nicolau teve problemas com o nariz do Eugnio!
Ento todo o mundo ficou assustado, porque a mame se sentiu mal e a
gente teve que chamar o mdico.
 O relgio de pulso

Ontem tarde, depois que eu voltei da escola, veio um carteiro e trouxe

um pacote pra mim. Era um presente da vov. Um presente incrvel, que
vocs nunca vo adivinhar o que era: um relgio de pulso! A minha av e o
meu relgio so superlegais e os meus colegas vo ficar com cara de bobos.
O papai no estava porque hoje noite ele tem um jantar l do trabalho dele,
e a mame me ensinou a dar corda no relgio e colocou ele no meu pulso.
Sorte que eu j sei ver as horas, no como no ano passado quando eu era
pequeno e ia ter que ficar perguntando o tempo todo para as pessoas que
horas so no meu relgio, o que no ia ser fcil. O que era legal no meu
relgio que ele tinha um ponteiro grande que rodava mais depressa do que
os outros dois, que a gente no v mexer, s se ficar olhando bem, bastante
tempo. Perguntei para a mame pra que servia o ponteiro grande e ela me
disse que era muito prtico para saber se os ovos quentes estavam no ponto.

Que pena, s 7h32, quando eu e a mame fomos jantar, no tinha ovos

quentes. Eu comi olhando para o meu relgio e a mame disse que era para
eu andar logo seno a sopa ia esfriar; ento eu terminei a sopa em duas
voltas e mais um pouquinho do ponteiro grande. s 7h51 a mame trouxe
um pedao de bolo gostoso que tinha sobrado do almoo e ns levantamos
da mesa s 7h58. A mame me deixou brincar um pouquinho, eu punha o
ouvido no relgio para escutar o tique-taque e depois, s 8h 15, a mame me
disse para ir dormir. Eu estava to contente, como daquela vez que eu
ganhei uma caneta que fazia borres pra todo lado. Eu queria ficar com o
relgio no pulso para dormir, mas a mame disse que no era bom para o
relgio, ento eu pus ele em cima do criado-mudo; ali dava pra eu ver bem o
relgio quando eu ficava de lado, e a mame apagou a luz s 8h38.
A que foi genial mesmo! Porque os nmeros e os ponteiros do meu
relgio, pois , eles brilhavam no escuro! Mesmo que eu quisesse fazer ovos
quentes, no ia precisar acender a luz. Eu no tinha vontade de dormir,
ficava olhando pro meu relgio o tempo todo e foi assim que eu ouvi a porta
de casa abrir: era o papai que estava chegando. Eu estava feliz da vida
porque ia poder mostrar o presente da vov pra ele. Eu levantei, coloquei o
relgio no meu pulso e sa do quarto.

Vi o papai subindo a escada na ponta dos ps. "Papai!", eu gritei, "olha

que relgio lindo que a vov me deu!" O papai levou um susto to grande
que quase caiu da escada. "Cht, Nicolau", ele me disse, "cht, voc vai
acordar a sua me!" A luz acendeu e a gente viu a mame sair do quarto. "A
me dele acordou", a mame disse pro papai, com uma cara brava, e depois
ela perguntou se eram horas de voltar de um jantar de negcios. "Mas,
como", o papai falou, "no to tarde assim."
So 1lh58 - eu disse, superorgulhoso, porque eu gosto muito de
ajudar o papai e a mame.
A sua me tem sempre timas idias para dar presentes - o papai disse
para a mame.
uma boa hora mesmo, de falar da minha me, principalmente na
frente do menino - respondeu a mame, que no estava nem um pouco com
cara de brincadeira, e depois ela me disse para eu ir dormir meu querido e
para eu fazer um nan bem gostoso.
Eu voltei para o meu quarto, ouvi o papai e a mame falarem um pouco
e comecei o meu nan s 12hl4.

Acordei s 5h07; estava comeando a ficar claro e era uma pena porque
os nmeros do meu relgio brilhavam menos. Eu no estava com pressa de
levantar porque no tinha aula, mas eu pensei que podia ajudar o papai que
sempre se queixa de que o chefe dele sempre se queixa de que ele chega
atrasado no escritrio. Esperei um pouco e quando eram 5h12 eu fui at o
quarto do papai e da mame e gritei: "Papai! J est claro! Voc vai chegar
atrasado no escritrio!" O papai levou um susto muito grande, mas era
menos perigoso do que na escada, porque na cama ele no podia cair. Mas o
papai fez uma cara, como se ele tivesse cado. A mame tambm acordou
dando um pulo. "O que foi que aconteceu? O que foi que aconteceu?", ela
perguntou.
o relgio - o papai falou -, parece que est clareando.
sim eu disse -, so 5h15 e est chegando no 16.
Muito bem - a mame falou -, agora volta pra tua cama, ns j
acordamos.
 Eu voltei para a cama, mas ainda tive que voltar trs vezes, s 5h47, s
6h 18 e s 7hO2, at o papai e a mame resolverem levantar.
A gente estava sentado para tomar o caf da manh, e o papai gritou para
a mame: "Anda logo com o caf, querida, vou chegar atrasado, j faz cinco
minutos que estou esperando."
Oito eu disse, e a mame veio e me olhou de um jeito meio
esquisito. Quando ela ps o caf nas xcaras, ela derramou um pouco na
toalha porque a mo dela estava tremendo; espero que a mame no esteja
doente.
Volto cedo para o almoo - o papai falou. - Vou marcar o ponto na
entrada. Eu perguntei para a mame o que queria dizer marcar o ponto,
mas ela disse para eu no me meter nisso e ir brincar l fora. Foi a primeira
vez que eu fiquei com pena de no ter aula, porque eu queria que os meus
colegas vissem o meu relgio. Na escola, o nico que j veio com um
relgio uma vez foi o Godofredo, que levou o relgio do pai dele, um
relgio grande com uma tampa e uma corrente. Era muito legal o relgio do
pai do Godofredo, mas parece que o Godofredo no tinha permisso de
pegar o relgio e teve uma poro de problemas, e nunca mais a gente viu o
relgio. E o Godofredo contou que levou uma surra to grande, que quase
que a gente tambm nunca mais viu ele.
.

Fui at a casa do Alceu, um colega que mora perto da minha casa, um

gordo que come muito. Eu sei que ele levanta cedo porque o caf da manh
dele leva muito tempo. "Alceu! ", eu gritei na frente da casa dele, "Alceu!
Vem ver o que eu tenho!" O Alceu saiu com um croissant na mo e outro na
boca. "Eu tenho um relgio!", eu disse para o Alceu, e coloquei o meu brao
na altura do pedao de croissant que estava na boca dele. O Alceu comeou
a abanar um pouco a cabea, engoliu e disse: "No muito legal."
Ele funciona bem, tem um ponteiro para ovo quente e brilha de noite
- eu expliquei.
E como ele por dentro? - o Alceu me perguntou.
Eu nem tinha pensado em ver isso. "Espera", o Alceu falou, e entrou
correndo em casa. Ele voltou com um outro croissant e um canivete. "Me d
o teu relgio", o Alceu me disse, "vou abrir com o meu canivete, eu sei
como se faz, eu j abri o relgio do meu pai." Eu dei o meu relgio para o
Alceu, que comeou a mexer nele com o canivete. Eu fiquei com medo que
ele quebrasse o relgio e disse: "Devolve o meu relgio." Mas o Alceu no
quis, ele punha a lngua pra fora e tentava abrir o relgio; a eu tentei pegar
o relgio fora, o canivete escorregou e pegou no dedo do Alceu, o Alceu
deu um grito, o relgio abriu e caiu no cho s 9h10. Ainda eram 9h10
quando eu cheguei em casa chorando. O relgio no funcionava mais. A
mame me pegou no colo e disse que o papai ia dar um jeito.
Quando o papai chegou para o almoo, a mame deu o meu relgio pra
ele. O papai girou o botozinho, olhou pra mame, olhou pro relgio, olhou
pra mim e depois me disse: "Escuta, Nicolau, este relgio no tem mais
conserto. Mas isso no impede que voc continue se divertindo com ele,
muito pelo contrrio; agora ele no corre mais nenhum perigo e vai
continuar bonito no teu pulso." Ele parecia to contente, a mame parecia
to contente, que eu fiquei contente tambm.
Agora o meu relgio marca sempre 4 horas: uma hora muito boa, a
hora dos pezinhos de chocolate; e de noite os nmeros continuam a brilhar.
O presente da vov mesmo um presente legal!
 O nosso jornal

No recreio o Maximiliano mostrou o presente que ele ganhou da

madrinha dele: uma impressora. uma caixa cheia de letras de borracha e a
gente pe as letras numa pina e pode fazer todas as palavras que quiser.
Depois a gente aperta numa almofadinha cheia de tinta, que nem tem no
correio, e depois no papel e as palavras ficam impressas como no jornal que
o papai l e que ele sempre d bronca porque a mame tira as pginas onde
tem vestidos, anncios e o jeito de fazer comida. muito legal a impressora
do Maximiliano!
O Maximiliano mostrou o que ele j tinha feito com a impressora. Ele
tirou do bolso trs folhas de papel onde estava escrito "Maximiliano" uma
poro de vezes, em todas as direes.
muito mais legal do que quando escrito com canetao
Maximiliano disse, e verdade mesmo.
Ei, pessoal o Rufino disse , e se a gente fizesse um jornal?
Isso sim que foi uma boa idia e todo o mundo concordou, at o
Agnaldo, que o queridinho da professora e nunca brinca com a gente no
recreio porque ele fica recordando as lies. O Agnaldo doido!
E como que a gente vai chamar o jornal? - eu perguntei.
Nisso a gente no conseguiu entrar num acordo. Uns queriam que o
jornal chamasse O terrvel, outros O triunfante, outros O magnfico ou O
sem-medo. O Maximiliano queria que a gente chamasse o jornal de O
Maximiliano, e ele ficou bravo quando o Alceu disse que era um nome
idiota e que ele preferia que o jornal se chamasse A deliciosa, que o nome
da mercearia que tem perto da casa dele. Ficou resolvido que depois a gente
escolhia o ttulo.
 E o que que a gente vai pr nesse jornal? o Clotrio perguntou.
U, a mesma coisa que nos jornais de verdade o Godofredo disse.
Um monte de notcias, fotos, desenhos, histrias cheias de ladres e de
mortos, e os valores da Bolsa.
Nenhum de ns sabia o que era esse negcio de valores da Bolsa. Ento
o Godofredo explicou que era uma poro de nmeros escritos com letra
pequenininha e que era o que mais interessava o pai dele. No d para
acreditar em tudo o que o Godofredo conta: ele mentiroso pra burro e vai
falando qualquer coisa.
Fotografia eu no vou poder imprimir o Maximiliano falou. Na
minha impressora s tem letras.
Mas a gente pode fazer desenhos eu disse. - Eu sei desenhar um
castelo com gente atacando, bales e avies bombardeando.
Eu sei desenhar o mapa da Frana com todas as regies - o Agnaldo
falou.
Eu fiz um desenho da minha me pondo bobs na cabea o Clotrio
falou -, mas a minha me rasgou. Mas o papai bem que riu bastante quando
viu.
Tudo isso muito bonito disse o Maximiliano , mas se vocs
encherem tudo com a porcaria dos desenhos de vocs no vai sobrar lugar
no jornal pra imprimir as coisas interessantes.
Eu perguntei para o Maximiliano se ele estava querendo levar uma
bolacha, mas o Joaquim disse que o Maximiliano tinha razo e que ele tinha
uma redao sobre a primavera que tinha tirado 12, e que isso sim ia ser
muito legal para imprimir, e que l ele falava de flores e de passarinhos que
faziam piu-piu.
1 Na Frana as notas vo de 1 a 20.
E por acaso voc est achando que a gente vai usar as letras para
imprimir os teus piu-piu? - o Rufino perguntou e eles comearam a se
esmurrar.
Eu podia pr uns problemas e depois a gente pedia para as pessoas
mandarem as solues e a gente dava notas para elas.
Todo o mundo comeou a dar risada e ento o Agnaldo comeou a
chorar, ele disse que ns todos ramos maus, que a gente sempre caoava
dele e que ele ia se queixar para a professora, e que ns todos amos ficar de
castigo, e que ele no ia dizer mais nada, e que ia ser bem feito pra ns.
Com o Agnaldo chorando, o Rufino e o Joaquim brigando, estava difcil
a gente se entender; no fcil fazer um jornal com os colegas!
Quando o jornal estiver impresso, o que que a gente vai fazer? - o
Eudes perguntou.
Que pergunta! - o Maximiliano disse. - A gente vai vender! Jornal
feito pra isso: a gente vende, fica rico e pode comprar um monto de coisas.
E a gente vende pra quem? eu perguntei.
Para as pessoas na rua, ora. A gente corre e grita: "Edio especial", e
todo o mundo d dinheiro o Alceu falou.
A gente s vai ter um jornal o Clotrio disse , ento no vai dar
pra ter um monte de grana.
Eu vendo ele muito caro, ora - disse o Alceu.
Por que voc? Quem vai vender o jornal sou eu o Clotrio falou.
Pra comear, porque voc t sempre com os dedos todos cheios de
gordura e ento voc vai manchar todo o jornal e ningum vai querer
comprar.
 Voc vai ver se eu tenho as mos cheias de gordura - o Alceu falou, e
meteu elas na cara do Clotrio, e foi a que eu fiquei admirado, porque o
Alceu no gosta de brigar durante o recreio porque seno no d pra ele
comer. Mas dessa vez o Alceu estava muito chateado mesmo e o Rufino e o
Joaquim se espremeram um pouco pra dar lugar pro Alceu e o Clotrio
brigarem. Mas verdade mesmo que o Alceu tem as mos cheias de
gordura. Quando a gente d bom-dia pra ele, escorrega.
Bom, ento estamos entendidos - o Maximiliano falou , o diretor
do jornal sou eu.
E por qu? Posso saber? - o Eudes perguntou.
Porque a impressora minha, s por isso! disse o Maximiliano.
Calminha a gritou o Rufino, que estava chegando. Quem teve
a idia do jornal fui eu, ento eu que sou o diretor!
Como que , voc me larga assim sem mais nem menos? A gente
estava brigando, p! Voc no mesmo um colega legal! - o Joaquim falou.
Voc j levou a tua parte - falou o Rufino, que estava sangrando pelo
nariz.
No me faa rir respondeu o Joaquim, que estava todo arranhado;
e eles comearam a brigar de novo, ao lado do Alceu e do Clotrio.
Repete que eu tenho gordura, repete! o Alceu gritava.
Olha aqui, Maximiliano, se voc no est a fim de levar um soco no
nariz, fica sabendo que o diretor sou eu - disse o Eudes.
Voc pensa que eu tenho medo de voc? o Maximiliano
perguntou; e eu acho que tem mesmo, porque o Maximiliano falava e ia
dando uns passinhos pra trs; ento o Eudes deu um empurro nele e a
impressora caiu no cho com todas as letras. O Maximiliano ficou todo
vermelho e se atirou em cima do Eudes. Eu tentei recolher as letras, mas o
Maximiliano pisou na minha mo; ento, logo que o Eudes me deixou um
pouco de espao, eu dei um tapa no Maximiliano e a o Sopa ( o nosso
inspetor de alunos, mas esse no o nome verdadeiro dele) chegou pra
separar a gente. E ningum gostou porque ele tomou a impressora de ns,
ele disse que ns ramos uns moleques, ele ps a gente de castigo, ele foi
embora pra tocar o sinal e ele foi levar o Agnaldo para a enfermaria porque
ele estava se sentindo mal. O Sopa ficou ocupado pra chuchu!

A gente no vai fazer o jornal. O Sopa no quer devolver a impressora

antes das frias grandes. Pfff! No ia ter nada mesmo pra contar no jornal.
Com a gente nunca acontece nada.
 O vaso cor-de-rosa da sala

EU estava jogando bola em casa quando pimba! quebrei o vaso cor-de-

rosa da sala.
A mame veio correndo e eu comecei a chorar.
Nicolau! - a mame disse. - Voc sabe muito bem que proibido
jogar dentro de casa. Olha s o que voc fez: quebrou o vaso cor-de-rosa da
sala. O seu pai gostava muito desse vaso. Quando ele chegar, voc vai
contar tudo o que voc fez, ele vai dar um castigo e vai ser uma tima lio
pra voc!
A mame juntou os pedaos que tinham cado no tapete e foi para a
cozinha. Eu continuei chorando porque essa histria do vaso, com o papai,
vai dar complicao.
O papai chegou do escritrio dele, sentou na poltrona dele, abriu o jornal
dele e comeou a ler. A mame me chamou na cozinha e disse:
Como ? Voc j contou para o papai o que voc fez?
Eu no quero contar pra ele! eu expliquei, e chorei um pouquinho.
Ah, Nicolau, voc sabe que eu no gosto nada disso - a mame falou.
Na vida temos que ter coragem! Agora, voc j um mocinho. Vai at a
sala e confessa tudo pro papai!

Toda vez que algum diz pra mim que eu sou um mocinho, eu tenho
problemas, verdade mesmo! Mas como a mame no estava pra brincadeira,
eu fui pra sala.
 Papai... eu disse.
Hmm? - disse o papai, que continuou lendo o jornal dele.
Eu quebrei o vaso cor-de-rosa da sala - eu disse bem depressa para o
papai, e eu estava com uma baita bola na garganta.
Hmm? - o papai falou. - Muito bem, filhinho, vai brincar, vai!
Eu voltei para a cozinha supercontente e a mame me perguntou:
Voc falou com o papai?
Falei, mame eu respondi.
E o que foi que ele disse? a mame perguntou.
Ele disse que estava muito bem, filhinho, e pra eu ir brincar - eu
respondi.
Foi a que a mame ficou brava mesmo. "Essa agora boa!", ela disse, e
depois foi para a sala.
 Ento assim que voc educa o menino? ela disse. O papai
levantou a cabea do jornal, muito espantado.
O que que voc est dizendo? - ele perguntou.
Ah, no, faa-me o favor, no queira bancar o inocente a mame
falou. E lgico, voc prefere mil vezes ficar lendo o jornal sossegado
enquanto eu me encarrego da disciplina!
De fato o papai falou , eu gostaria muito de poder ler o meu
jornal sossegado, mas pelo jeito isso impossvel nesta casa!
Oh! claro, o cavalheiro gosta do seu conforto! Os chinelos, o jornal,
e pra mim o trabalho sujo! - a mame gritou.
E depois fica admirado se o filho vira um delinqente!
Mas afinal o papai gritou -, o que voc quer que eu faa? Que eu
chegue em casa e j comece a chicotear o menino?
Voc nega as suas responsabilidades - a mame disse , voc no
liga para a famlia!
Essa agora boa! - o papai gritou. - Eu, que trabalho como um
condenado, que suporto o mau humor do patro, que me privo de tantos
prazeres para impedir que vocs, voc e o Nicolau, passem necessidade...
Eu j te avisei para no falar de dinheiro na frente do menino! - a
mame disse.
Vocs me deixam louco nesta casa! - o papai gritou.
Mas isso vai mudar! Ah! Vai sim! Se vai!
Bem que a minha me me avisou a mame falou.
Eu devia ter escutado o que ela dizia!
Ah! A sua me! Estava estranhando a sua me ainda no ter entrado
na conversa! - o papai falou.
 Deixa a minha me em paz! - a mame gritou. - No admito que voc
fale da minha me!
Mas no fui eu que... - o papai disse, e tocaram a campainha.
Era o sr. Durzio, o nosso vizinho.
Vim ver se voc queria jogar uma partida de dama - ele disse para o
papai.
Chegou mesmo na hora, Durzio - a mame falou. - Voc vai poder
servir de juiz nesta questo! Voc no acha que um pai deve assumir uma
parte ativa na educao do filho?
E o que que ele entende disso? Ele no tem filho! - o papai falou.
Isso no motivo - a mame disse. - Os dentistas nunca tm dor de
dentes e nem por isso eles deixam de ser dentistas!
E de onde foi que voc tirou essa idia de que os dentistas nunca tm
dor de dente? o papai disse. - No me faa rir! e ele comeou a dar
risada.
Est vendo s, Durzio, est vendo? Ele ri de mim! - a mame gritou.
- Em vez de cuidar do filho, ele faz piada! O que que voc acha disso,
Durzio?
Pelo jeito a partida de damas mixou - o sr. Durzio falou , eu vou
embora.
Ah, no! a mame falou. - Voc fez questo de vir meter a colher
na conversa, agora vai ter que ficar at o fim!
Nada disso - o papai falou. Esse imbecil, que ningum chamou,
no tem nada que fazer aqui! Ele que volte pra toca!
Escutem... - o sr. Durzio falou.
Oh! Vocs, homens, so todos iguais! a mame falou. Vocs se
entendem muito bem! E depois melhor mesmo voc voltar para casa em
vez de ficar escutando na porta dos vizinhos!
Tudo bem, outro dia a gente joga dama disse o sr. Durzio. - Boa
noite. Tchau, Nicolau!
E o sr. Durzio foi embora.
Eu no gosto quando o papai e a mame brigam, mas o que eu gosto
mesmo quando eles fazem as pazes. E a no deu outra. A mame comeou
a chorar, ento o papai ficou todo atrapalhado, ele disse: "Vamos, vamos,
vamos..." e depois ele deu um beijo na mame, e ele disse que ele era um
estpido, e a mame disse que ela que estava errada, e o papai disse que
no, que ele que estava errado e eles comearam a dar risada e eles se
abraaram, e eles me abraaram tambm, e eles me disseram que aquilo
tudo era s de brincadeira, e a mame disse que ia fazer batata frita.
O jantar foi muito legal e todo o mundo sorria muito e depois o papai
disse: "Sabe, querida, acho que ns fomos um pouco indelicados com o
Durzio. Vou telefonar e convid-lo pra tomar um caf e jogar uma partida
de damas."
Quando o sr. Durzio chegou ele estava meio desconfiado. "Vocs no
vo comear a brigar de novo, vo?", ele disse. Mas o papai e a mame
comearam a dar risada, e cada um pegou ele por um brao e levaram ele
para a sala. O papai ps o tabuleiro em cima da mesinha, a mame trouxe o
caf e eu ganhei um torro de acar molhado no caf.
A o papai levantou a cabea, fez uma cara muito espantada e disse:
"Essa agora!... Mas onde foi que puseram o vaso cor-de-rosa da sala?"
 No prximo recreio a gente briga

Voc um mentiroso eu disse para o Godofredo.

Repete, pra voc ver o Godofredo me respondeu.
Voc um mentiroso eu repeti pra ele.
Ah, ? ele me perguntou.
! - eu respondi pra ele, e o sinal tocou e o recreio acabou.
Bom o Godofredo falou, enquanto a gente formava a fila , no
prximo recreio a gente briga.
isso mesmo eu disse pra ele; porque comigo assim, no precisa
falar duas vezes, isso mesmo, p.
Silncio nas filas! gritou o Sopa, que o nosso inspetor de alunos;
e com ele no d pra brincar.
Era aula de geografia. O Alceu, que senta do meu lado, disse que ele
segurava o meu casaco no recreio, quando eu fosse brigar com o Godofredo,
e ele disse pra eu bater no queixo, como os lutadores de boxe na televiso.
No falou o Eudes, que senta atrs de ns , tem que bater no
nariz; bate em cima, pimba, que voc ganha.
Voc s fala bobagem disse o Rufino, que senta do lado do Eudes.
Com o Godofredo o que funciona tapa.

E quantas vezes voc j viu lutador de boxe trocando tapa, seu

imbecil? - perguntou o Maximiliano, que no senta muito longe e que
mandou um bilhetinho pro Joaquim, que queria saber o que estava
acontecendo mas no conseguia ouvir l de onde ele estava.
O chato foi que quem recebeu o bilhete foi o Agnaldo, e o Agnaldo o
queridinho da professora, e a ele levantou o dedo e disse: "Professora, eu
recebi um bilhete!"
A professora arregalou os olhos e pediu para o Agnaldo levar o bilhete
pra ela, e o Agnaldo foi, todo orgulhoso. A professora leu o bilhete e disse:
Estou lendo aqui que dois de vocs vo brigar durante o recreio. No
sei quem so, e nem quero saber. Mas quero avisar que depois do recreio
vou perguntar para o sr. Dubom, o inspetor de alunos de vocs, e os
culpados sero punidos com severidade. Alceu, para o quadro-negro.

O Alceu foi interrogado sobre os rios e ele no foi muito bem, porque os
nicos rios que ele conhecia eram o Sena, que d uma poro de voltas, e o
Nive, que onde ele foi passar as frias de vero do ano passado. Todos os
colegas estavam muito impacientes para chegar a hora do recreio e ficavam
discutindo entre eles. A professora teve at que bater com a rgua na mesa e
o Clotrio, que estava dormindo, pensou que fosse pra ele e foi direto para o
castigo. Eu estava superchateado porque se a professora me deixar de
castigo depois da aula vai dar muito problema l em casa, e nada de creme
de chocolate esta noite. E, tambm, quem sabe? Pode ser que a professora
mande me expulsar, e isso ia ser terrvel; a mame ia ficar muito triste, o
papai ia me dizer que quando ele tinha a minha idade era um exemplo para
os coleguinhas dele, que no adiantava nada ele se matar de tanto trabalhar
para me dar uma boa educao, que eu ia acabar mal, e que to cedo eu no
vou voltar ao cinema. Eu estava com uma baita bola na garganta e tocou o
sinal do recreio e eu olhei pro Godofredo e vi que ele tambm no parecia
estar com tanta pressa assim de descer para o ptio.
 Estava todo o mundo esperando l embaixo e o Maximiliano falou:
"Vamos para o fundo do ptio, l a gente fica sossegado."

O Godofredo e eu seguimos os outros, e ento o Clotrio disse para o

Agnaldo:
Ah, no! Voc no! Voc dedurou!
Eu quero ver! o Agnaldo falou, e depois ele disse que se no
deixassem ele ver ele ia avisar o Sopa imediatamente, e a ningum ia poder
brigar e ia ser bem feito pra todo o mundo!
Bah! Vamos deixar ele ver o Rufino falou. Afinal o Godofredo
e o Nicolau vo levar castigo de qualquer jeito, ento tanto faz o Agnaldo
contar pra professora antes ou depois.
Castigo, castigo o Godofredo disse -, a gente vai levar castigo se
brigar. Pela ltima vez, Nicolau, voc retira o que disse?
Ele no retira coisa nenhuma, ora! o Alceu gritou.

isso mesmo! disse o Maximiliano.

Bom, vamos l o Eudes disse , eu vou ser o juiz.
O juiz? - o Rufino falou. - No me faa rir. E por que o juiz tem que
ser voc e no um outro?
Vamos logo - o Joaquim falou -, no vamos brigar por causa disso, e
o recreio vai terminar logo.
No senhor - o Godofredo falou -, o juiz superimportante; eu no
brigo se no tiver um bom juiz.
isso mesmo eu disse , o Godofredo tem razo.
 Tudo bem, tudo bem o Rufino falou , eu vou ser o juiz.
A foi que o Eudes no gostou nem um pouco e disse que o Rufino no
entende nada de boxe, e que ele pensava que os lutadores de boxe davam
tapas um no outro.
Os meus tapas so melhores que os teus socos no nariz o Rufino
falou, e paf! deu um tapa na cara do Eudes. O Eudes ficou completamente
chateado, eu nunca vi ele desse jeito, e comeou a lutar com o Rufino e
queria acertar o nariz dele, mas o Rufino no ficava parado e isso deixava o
Eudes mais furioso ainda e ele gritava que o Rufino no era um colega legal.

Parem! Parem! - o Alceu gritava. - O recreio j vai terminar!

Voc a, gordo, todo o mundo j ouviu! - o Maximiliano falou.
Ento o Alceu me pediu pra segurar o croissant dele e comeou a brigar
com o Maximiliano. Eu fiquei admirado, porque em geral o Alceu no gosta
de brigar, principalmente quando ele est comendo croissant. O que
aconteceu foi que a me dele fez ele tomar um remdio para emagrecer, e
agora o Alceu no gosta mais que a gente chame ele de "gordo". Enquanto
eu estava ocupado olhando o Alceu e o Maximiliano, no sei por que o
Joaquim deu um pontap no Clotrio, mas eu acho que foi porque ontem o
Clotrio ganhou uma poro de bolinhas do Joaquim.
Em todo o caso os colegas estavam brigando um bocado e estava tudo
muito legal. Comecei a comer o croissant do Alceu e dei um pedao pro
Godofredo. A o Sopa veio correndo, separou todo o mundo e disse que era
uma vergonha e que a gente ia ver s uma coisa, e ele foi tocar o sinal.
Pronto - o Alceu disse , o que foi que eu disse, fica todo o mundo
fazendo palhaada e o Godofredo e o Nicolau nem tiveram tempo de brigar.
Quando o Sopa contou para a professora o que tinha acontecido ela ficou
muito brava e ps a classe toda de castigo, menos o Agnaldo, o Godofredo e
eu, e disse que a gente era um exemplo para os outros que eram uns
pequenos selvagens.
Sorte sua que o sinal tocou - o Godofredo me disse -, porque eu
estava louco pra brigar com voc.
No me faa rir, seu mentiroso - eu disse pra ele.
Repete pra voc ver! - ele me disse.
Seu mentiroso! eu repeti pra ele.
Bom, no prximo recreio a gente briga.
Tudo bem eu respondi pra ele.
Porque vocs sabem, comigo assim, no precisa falar duas vezes, isso
mesmo, p.
 King
Eu, o Alceu, o Eudes, o Rufino, o Clotrio e os colegas resolvemos ir
pescar. Tem uma pracinha onde ns vamos brincar sempre e l tem um
tanque legal. E no tanque tem girinos. Os girinos so uns bichinhos que
crescem e viram rs; a gente aprendeu isso na escola. O Clotrio no sabia
disso porque ele quase nunca presta ateno na aula, mas ns explicamos
pra ele.
Peguei um vidro de compota vazio l em casa e fui para a pracinha
tomando muito cuidado pro guarda no me ver. O guarda da pracinha tem
um baita bigode, um basto, um apito de bolinha como o do pai do Rufino
que da polcia, e ele sempre d bronca na gente porque tem um monte de
coisa que proibido fazer na praa: no pode andar por cima da grama,
subir nas rvores, arrancar flores, andar de bicicleta, jogar futebol, jogar
papel no cho e brigar. Mas mesmo assim a gente se diverte bastante.
O Eudes, o Rufino e o Clotrio j estavam na beira do tanque com os
vidros deles. O Alceu chegou por ltimo; ele explicou que no tinha achado
vidro vazio e que teve que esvaziar um. O Alceu ainda estava cheio de
gelia pela cara, e ele estava bem contente. J que o guarda no estava l, a
gente comeou logo a pescar.
muito difcil pescar girinos! A gente tem que ficar deitado de barriga
no cho na beirada do tanque, enfiar o vidro dentro da gua e tentar pegar os
girinos que se mexem e que so doidos para no entrar no vidro. O primeiro
que pegou um girino foi o Clotrio e ele ficou todo prosa porque ele no
est acostumado a ser o primeiro em nada. Depois, no fim, cada um
conseguiu pegar o seu girino. Quer dizer, o Alceu no conseguiu pescar, mas
o Rufino, que um pescador genial, tinha dois no vidro dele e deu o
menorzinho para o Alceu.
 O que que a gente vai fazer com os nossos girinos? -o Clotrio
perguntou.
Bom, a gente leva pra casa e depois espera eles crescerem e virarem
rs, e a a gente faz corrida de r! Vai ser divertido! o Rufino respondeu.
E depois r muito prtico, ela sobe por uma escadinha e a a gente
v o tempo que vai fazer na hora da corrida!
E depois - o Alceu falou , coxa de r com alho muito gostoso!
E o Alceu olhou para o girino dele e passou a lngua no lbio.

E a todo o mundo saiu correndo porque a gente viu o guarda da praa

que vinha vindo. Eu ia andando na rua e ficava olhando o meu girino no
vidro, ele era bem legal; ele se mexia muito e eu tinha certeza de que ele ia
virar uma r genial, que ia ganhar todas as corridas. Resolvi chamar ele de
King; o nome de um cavalo branco que eu vi quinta-feira num filme de
caubi. Era um cavalo que corria muito depressa e que vinha quando o
caubi dele assobiava. Eu vou ensinar o meu girino a fazer uma poro de
coisas, e quando ele for r ele vai vir quando eu assobiar.
Quando eu entrei em casa, a mame olhou pra mim e comeou a gritar:
"Veja s em que estado voc ficou! Voc est todo sujo de lama, voc est
ensopado! O que foi que voc andou aprontando desta vez?"
verdade que eu no estava muito limpo, principalmente porque eu
esqueci de enrolar as mangas da camisa quando enfiei os braos no tanque.
E esse vidro? a mame perguntou. O que que tem a dentro?
o King - eu disse pra mame, e mostrei o King pra ela. Ele vai
virar uma r e vai vir quando eu assobiar, vai dizer o tempo que vai fazer e
vai ganhar corridas!
A mame fez uma cara com o nariz todo amassado.
Que horror! a mame gritou. Quantas vezes vou ter que dizer
pra voc no trazer essas porcarias para casa?
No porcaria eu disse , o que tem de mais limpo, fica o
tempo todo dentro d'gua e eu vou ensinar uma poro de coisas pra ele.
 Est bem, seu pai chegou - a mame falou. Vamos ver o que ele
vai dizer!
E quando o papai viu o vidro ele disse: "Olha s! um girino!", e ele foi
sentar na poltrona dele pra ler o jornal dele. A mame ficou muito brava.
s isso que voc tem pra dizer? - ela perguntou para o papai. Eu
no quero que esse menino fique trazendo tudo quanto bicho imundo aqui
pra casa!
Pff! o papai disse. - Um girino no atrapalha tanto assim...
Tudo bem, timo a mame falou , timo! J que a minha
opinio no serve pra nada, eu no digo mais nada. Mas vou avisando: vai
ter que escolher, ou o girino ou eu!
E a mame foi para a cozinha.
O papai deu um suspiro comprido e dobrou o jornal.
Parece que no temos escolha, Nicolau ele me disse. - Vamos ter
que nos livrar do bichinho.
Ento eu comecei a chorar, disse que no queria que ningum judiasse
do King e que ns dois j ramos to amigos. Papai me pegou no colo:
Escuta, mocinho ele me disse. - Voc sabe que esse girininho tem
uma mame r. E a mame r deve estar muito triste por ter perdido o
filhinho dela. A mame no ia gostar se levassem voc dentro de um vidro.
Com as rs a mesma coisa. Ento, sabe o que que a gente vai fazer? Ns
dois vamos sair e vamos colocar o girino l onde voc pegou, e depois todos
os domingos voc vai poder visit-lo. E quando a gente voltar para casa eu
compro um chocolate para voc.
Eu pensei um pouco e depois eu disse que est bem, eu topo.
Ento o papai foi at a cozinha e disse para a mame, dando risada, que a
gente tinha resolvido ficar com ela e jogar fora o girino.
A mame tambm deu risada, me beijou e disse que hoje noite ia fazer
um bolo. Eu estava muito consolado.
Quando a gente chegou ao jardim, eu levei o papai, que estava
segurando o vidro, at a beirada do tanque. " aqui", eu disse. Ento eu
disse at logo para o King e o papai despejou no tanque tudo o que tinha no
vidro.
Depois a gente se virou para ir embora e a gente viu o guarda da praa
saindo de trs de uma rvore com os olhos arregalados.
Eu no sei se todo o mundo ficou louco ou se sou eu que estou
ficando - o guarda disse , mas voc o stimo cara, incluindo um policial,
que veio hoje aqui para despejar um vidro de gua exatamente neste lugar
do tanque.
 A maquina fotogrfica
Bem na hora que eu ia sair para a escola o carteiro trouxe um pacote para
mim; era um presente da vov, uma mquina fotogrfica. A minha av a
melhor av do mundo!
A tua me tem cada idia o papai disse para a mame , isso l
presente que se d para uma criana?
A mame ficou brava, ela disse que o papai no gostava de nada que a
me dela (minha av) fazia, que no ficava nada bem falar assim na frente
do menino, que era um presente maravilhoso, e eu perguntei se podia levar a
mquina fotogrfica pra escola e a mame disse que sim, mas cuidado para a
professora no tomar ela de voc. O papai levantou os ombros e depois leu
as instrues junto comigo e me ensinou como eu tinha que fazer. Era muito
fcil.

Mostrei a minha mquina fotogrfica na classe para o Alceu, que senta

do meu lado, e eu disse para ele que no recreio a gente ia tirar uma poro
de fotos. A o Alceu se virou e contou para o Eudes e o Rufino, que sentam
atrs de ns. Eles avisaram o Godofredo, que mandou um bilhetinho para o
Maximiliano, que passou para o Joaquim, que acordou o Clotrio, e a
professora disse: "Nicolau, faz favor de repetir o que acabei de dizer." Ento
eu me levantei e comecei a chorar porque eu no sabia o que a professora
tinha falado. Enquanto ela falava eu estava olhando o Alceu pela janelinha
da mquina fotogrfica. "O que o senhor est escondendo embaixo da
carteira?", a professora perguntou. Quando a professora diz "o senhor"
porque ela no est nem um pouquinho contente; ento eu continuei a
chorar, e a professora veio e viu a mquina fotogrfica, e ela tomou de mim
e disse que eu ia tirar zero. "Danou-se", o Alceu disse e a professora deu um
zero pra ele tambm e disse que era para ele parar de comer na classe, e isso
me fez dar risada porque verdade, o Alceu come o tempo todo. "Eu sou
capaz de repetir o que a senhora disse, professora", o Agnaldo falou; ele o
primeiro da classe e o queridinho da professora, e a aula continuou. Quando
tocou o sinal do recreio, a professora me mandou ficar depois dos outros e
disse: "Nicolau, voc sabe que eu no quero judiar de voc, sei que um
lindo presente que voc ganhou. Ento, se voc me prometer que vai se
comportar direitinho, que no vai mais brincar na classe e vai estudar
bastante, eu tiro o zero e devolvo a mquina fotogrfica." Eu prometi
bastante e ento a professora me devolveu a mquina e disse para eu ir para
o ptio junto com os meus coleguinhas. muito simples, a professora
legal, legal, legal!

Quando cheguei ao ptio os colegas me rodearam. "A gente no esperava

ver voc", disse o Alceu, que estava comendo um pozinho com manteiga.
"E ainda por cima ela te devolveu a mquina!", o Joaquim falou. "Foi", eu
disse, "vamos tirar fotos, fica todo o mundo junto!" Ento os colegas
formaram um bolo na minha frente, at o Agnaldo veio.
O problema que nas instrues eles dizem que para a gente ficar a
quatro passos e eu ainda tenho as pernas pequenas. Ento quem contou os
passos para mim foi o Maximiliano, porque ele tem pernas muito compridas
com joelhos gordos e sujos, e depois ele foi ficar junto com os outros. Eu
olhei pela janelinha para ver se estava todo o mundo l, a cabea do Eudes
eu no consegui pegar porque ele muito grande e a metade do Agnaldo
estava saindo pra fora, pela direita. Foi pena o sanduche que escondia a
cara do Alceu, mas ele no quis parar de comer. Todo o mundo deu um
sorriso e clique! eu tirei a fotografia. Vai ficar tima!
"Legal a tua mquina", o Eudes falou. "Pff!", o Godofredo disse, "l em
casa o meu pai me comprou uma muito melhor, com flash!" Todo o mundo
deu risada, mesmo, o Godofredo fala o que d na cabea dele. "E o que
que flash?", eu perguntei. "Bom, uma lmpada que faz pif! como um
fogo de artifcio, e a gente pode fotografar de noite", o Godofredo falou.
"Voc um mentiroso, isso que voc !", eu disse. "Eu vou te dar um
soco", o Godofredo me disse. "Se voc quiser, Nicolau, eu posso segurar a
mquina", o Alceu falou. Ento eu dei a mquina para ele e disse para ele
tomar cuidado, eu estava meio desconfiado porque ele estava com os dedos
cheios de manteiga e eu tinha medo que escorregasse. A gente comeou a
brigar e o Sopa o nosso inspetor de alunos, mas no o nome
verdadeiro dele - veio correndo e nos separou. "O que que est
acontecendo desta vez?", ele perguntou. " o Nicolau", o Alceu explicou,
"ele est brigando com o Godofredo porque a mquina dele no tem fogos
de artifcio para de noite."
No fale com a boca cheia o Sopa disse , e que histria essa de
mquina fotogrfica?
A o Alceu deu a mquina para ele e o Sopa disse que estava com
vontade de tomar ela. "Ah! no, por favor, no", eu gritei. "Bem", o Sopa
falou, "vou deix-la com voc, mas olhe bem nos meus olhos, comporte-se e
no brigue, entendeu?" Eu disse que tinha entendido, e depois eu perguntei
se podia tirar uma foto dele.
 O Sopa ficou surpreso. "Voc quer a minha foto?", ele me perguntou.
"Ah, quero sim senhor", eu respondi. Ento o Sopa deu um sorriso e quando
ele faz assim ele parece bonzinho. "He he", ele disse, "he, he, bom, mas tira
logo porque eu tenho que tocar o sinal para acabar o recreio." E depois o
Sopa ficou no meio do ptio, sem se mexer, com uma mo no bolso e a
outra em cima da barriga, um p na frente e olhando para longe na frente
dele. O Maximiliano contou quatro passos para mim, eu olhei o Sopa na
janelinha, ele estava gozado! Clique, eu tirei a foto e depois ele foi tocar o
sinal.
De noite, l em casa, quando o papai voltou do escritrio, eu disse que
queria tirar uma foto dele com a mame. "Escuta, Nicolau", o papai me
disse, "eu estou cansado, guarda essa mquina e me deixa ler o jornal."
"Voc no est sendo gentil", a mame disse, "para que contrariar o garoto?
Essas fotos sero lembranas maravilhosas para ele." O papai deu um
suspiro grande, ficou do lado da mame e eu tirei as seis ltimas fotografias
do filme. A mame me beijou e disse que eu era o fotografozinho dela.
No dia seguinte o papai pegou o filme para levar para revelar, como ele
disse. Foi preciso esperar muitos dias para ver as fotografias, e eu estava
superimpaciente. E a ontem o papai voltou com as fotografias.
"No esto ruins as fotografias", o papai falou, "as da escola com os teus
colegas e o bigodudo, essas... As que voc tirou em casa esto mais escuras,
mas so as mais engraadas!" A mame veio ver e o papai mostrava as fotos
para ela dizendo: "Puxa, o teu filho no te ajudou em nada!" e o papai dava
risada, e a mame pegou as fotos e disse que estava na hora de ir para a
mesa.
O que eu no entendo por que a mame agora mudou de idia. Agora
ela diz que o papai que tinha razo e que isso no presente que se d para
uma criana.
E ela guardou a mquina fotogrfica na parte de cima do armrio.
 O futebol
Eu estava no terreno baldio com os colegas; o Eudes, o Godofredo, o
Alceu, o Agnaldo, o Rufino, o Clotrio, o Maximiliano e o Joaquim. No sei
se j falei dos meus colegas para vocs, mas sei que j contei do terreno
baldio. timo; tem latas de conserva, pedras, gatos, pedaos de pau e um
carro. Um carro que no tem rodas, mas a gente se diverte bastante com ele:
a gente faz "vrum vrum", brinca de nibus, de avio, genial!
Mas agora ns no viemos para brincar de carro. Ns viemos jogar
futebol. O Alceu tem uma bola e ele empresta, se a gente deixar ele jogar de
goleiro, porque ele no gosta de correr. O Godofredo, que tem um pai muito
rico, veio vestido de jogador de futebol, com uma camisa vermelha, branca
e azul1, um calo branco com uma lista vermelha, meias grandes, protetor
de canelas, e uns sapatos incrveis com pregos embaixo. S que quem ia
precisar mesmo de protetor de canelas eram os outros, porque o Godofredo
que nem o moo do rdio diz: um jogador rude. Principalmente por causa
dos sapatos.
1 As cores da bandeira francesa.

A gente j tinha resolvido como ia formar a equipe. O Alceu ia ser o

goleiro e os zagueiros iam ser o Eudes e o Agnaldo.

Com o Eudes no passa nada porque ele muito forte e assusta; ele
tambm rude pra chuchu! O Agnaldo a gente colocou l pra ele no
atrapalhar e tambm porque ningum tem coragem de derrubar ele ou de
bater nele: ele usa culos e chora toa. O meio de campo era o Rufino, o
Clotrio e o Joaquim. Eles que deviam servir as bolas para ns, os
atacantes. Ns, os atacantes, somos s trs porque no tem muitos colegas,
mas ns somos timos: tem o Maximiliano, que tem pernas grandes com
joelhos gordos e sujos e que corre muito depressa, tem eu, que tenho um
chute fabuloso, pimba! E depois tem o Godofredo com os sapatos dele.
A gente estava supercontente por ter formado a equipe.
Vamos l? Vamos l? o Maximiliano gritou.
Passa! Passa! o Joaquim gritou.
A gente ria muito e depois o Godofredo falou:
Ei, gente! Contra quem ns vamos jogar? Precisa ter uma equipe
adversria.
Era mesmo! O Godofredo tinha razo. No adianta nada dar passes se
no tem gol para onde mandar a bola, assim no tem graa. Eu disse que a
gente podia se dividir em duas equipes, mas o Clotrio disse: "Dividir a
equipe? Nunca!" E alm disso como quando a gente brinca de caubi,
ningum quer brincar de ser o adversrio.
Depois chegaram os da outra escola. A gente no gosta daqueles caras da
outra escola: so todos burros. Quase sempre eles vm no terreno baldio, e
depois a gente briga porque a gente diz que o terreno baldio nosso e eles
dizem que deles e isso d complicao. Mas desta vez a gente at ficou
contente quando viu eles.
Ei, gente, vocs querem jogar futebol com a gente? Ns temos uma
bola.
Jogar com vocs? No faz a gente dar risada! - falou um magro de
cabelos vermelhos como os da tia Clarisse, que ficaram vermelhos no ms
passado, e a mame me explicou que foi a pintura que ela mandou pr no
cabeleireiro.
E por que isso te faz dar risada, imbecil? - o Rufino perguntou.
O tapa que eu vou te dar que vai me fazer rir! aquele que tinha
os cabelos vermelhos respondeu.
E depois, para comear disse um grande com dentes -, vocs vo
embora daqui porque o terreno baldio nosso!
O Agnaldo queria ir embora mas ns no concordamos.
No senhor o Clotrio falou , o terreno baldio nosso; mas
acontece que vocs esto com medo de jogar futebol com a gente. A nossa
equipe porreta!
 Equipe perneta! - o grande com os dentes falou, e todos comearam a
dar risada e eu tambm, porque era engraado; ento o Eudes deu um soco
no nariz de um pequeno que no estava falando nada. Mas como o pequeno
era irmo do grande com os dentes, a coisa complicou.

Faz outra vez pra ver s o grande com os dentes disse para o
Eudes.
Voc ficou louco? o pequeno que estava segurando o nariz
perguntou, e o Godofredo deu um chute no magro que tinha os cabelos da
tia Clarisse.
Todo o mundo brigou, menos o Agnaldo, que chorava e gritava: "Meus
culos!" Estava muito legal e a o papai chegou.
D para ouvir os gritos de vocs l de casa, bando de selvagens! - o
papai gritou. E voc, Nicolau, sabe que horas so?
Depois o papai pegou pelo colarinho um gordo bobo, com quem eu
estava brigando.
Me larga! - o gordo bobo gritou. Seno eu chamo o meu pai, que
fiscal, e eu digo pra ele dar impostos bem grandes para o senhor!
O papai largou o gordo bobo e disse:
Tudo bem, agora chega! J tarde e os pais de vocs devem estar
preocupados. E depois por que que vocs estavam brigando? Vocs no
podem se divertir direito, sem brigar?

A gente est brigando porque eles esto com medo de jogar futebol
com a gente! eu disse.
Medo, ns? Medo, ns? Medo, ns? gritou o grande com os
dentes.
Pois bem o papai falou , se vocs no tm medo, ento por que
que no jogam?
Porque eles no so de nada, por isso - o gordo bobo falou.
No somos de nada? Com uma linha como a nossa, o Maximiliano,
eu e o Godofredo? No me faa rir.
O Godofredo? o papai falou. Para mim ele seria melhor como
zagueiro, no sei se ele muito rpido.
Ei, espera a o Godofredo falou , eu tenho chuteiras e sou o
mais bem vestido, por isso...
E o goleiro? - o papai perguntou.
Ento ns explicamos para ele como que a gente tinha formado a
equipe e o papai disse que no estava mal, mas que a gente precisava treinar
e que ele ia nos ensinar porque ele quase que chegou a ser internacional (ele
era meia-direita na equipe patrocinada pela Chantecler). Ele teria sido, se
no tivesse casado. Isso eu no sabia; o papai formidvel.

Como o papai disse para os da outra escola -, vocs topam jogar

com a minha equipe no prximo domingo? Eu vou ser o juiz.
Que nada, eles no topam, so uns frouxos - o Maximiliano gritou.
No, senhor, ns no somos frouxos aquele que tinha os cabelos
vermelhos respondeu , e est combinado pra domingo. s trs horas...
Vamos meter a maior goleada!
E depois eles foram embora.
O papai ficou com a gente e comeou a nos treinar. Ele pegou a bola e
fez um gol no Alceu. Depois ele ficou no gol no lugar do Alceu e foi o Alceu
que fez um gol nele. A o papai mostrou para ns como que se d passe.
Ele chutou a bola e disse: " sua, Clotrio! Passa!" e a bola bateu no
Agnaldo, que perdeu os culos e que comeou a chorar.
E depois a mame chegou.
Mas, afinal, o que que voc est fazendo aqui? Eu digo para voc ir
buscar o garoto, voc no chega e o meu jantar est esfriando!
Ento o papai ficou todo vermelho, me pegou pela mo e disse: "Vamos,
Nicolau, vamos para casa!" e os colegas gritaram: "At domingo! Viva o pai
do Nicolau!"
Na mesa a mame ria o tempo todo e para pedir o sal para o papai ela
disse: "Passa o sal, Kopa*!"
*Jogador da seleo francesa de 1958.

As mes no entendem nada de esporte, mas no faz mal: domingo que

vem vai ser incrvel!
 1 tempo

1. Ontem tarde, no campo do terreno baldio, desenrolou-se uma peleja de futebol association
entre uma equipe de uma outra escola e uma equipe treinada pelo pai do Nicolau. Eis a composio
desta ltima: goleiro: Alceu; zagueiros: Eudes e Clotrio; meio-campistas: Joaquim, Rufino, Agnaldo;
meia-direita: Nicolau; centroavante: Godofredo; ponta-esquerda: Maximiliano. O juiz era o pai do
Nicolau.

2. Como vocs viram, no tinha ponta-direita nem meia-esquerda. A falta de efetivos havia
obrigado o pai do Nicolau a adotar uma ttica (aperfeioada na ltima sesso de treinos) que consistia
em jogar no contra-ataque. Nicolau, cujo temperamento ofensivo comparvel ao de Fontaine*, e
Maximiliano, cuja sutileza e sentido ttico lembram Piantoni*, deveriam servir Godofredo, cujas
qualidades no lembram ningum, mas que tem a vantagem de possuir um uniforme completo, o que
aprecivel num centroavante.
*Jogadores da seleo francesa de 1958.

3. O jogo comeou s 15h40, aproximadamente. No primeiro minuto, na seqncia de uma

grande confuso na porta do gol, o ponta-esquerda desfechou um tiro com tal violncia, que Alceu foi
obrigado a dar um mergulho desesperado para evitar a bola, que vinha direto na direo dele. Mas o
gol foi anulado porque o juiz se lembrou de que os capites no tinham apertado as mos.

4. No quinto minuto, enquanto o jogo se

desenvolvia no meio-de-campo, um cachorro devorou o lanche do Alceu, apesar de estar embrulhado
em trs folhas de papel e amarrado com trs barbantes (no o Alceu, o lanche). Isso foi um rude golpe
no moral do goleiro (e todos sabem o quanto o moral importante para um goleiro), que levou um
primeiro gol aos sete minutos...

5. E um segundo no oitavo... Aos nove minutos,

Eudes, o capito, aconselhou o Alceu a jogar de ponta-esquerda, ele seria substitudo no gol pelo
Maximiliano. (O que na nossa opinio um erro: o Alceu , por temperamento, mais um meia-
ofensivo do que um atacante.)

6. Aos quatorze minutos, caiu uma chuva to forte sobre o

terreno, que a maior parte dos jogadores correu para se abrigar, Nicolau permanecendo no campo
contra um jogador adversrio. Durante esse perodo nada foi marcado.

7. No vigsimo minuto, Godofredo, na posio de meia-direita ou

de ponta-de-lana (pouco importa), limpou o seu campo com um chute fantstico.

8. Nesse mesmo vigsimo minuto, o sr. Chapo estava indo visitar a av dele, que estava gripada.

9. O choque o desequilibrou e ele entrou na casa dos Gatofeito, que estavam brigados com ele h
vinte anos.

10. Ele entrou no campo graas a um caminho provavelmente s

conhecido por ele, e pegou a bola justamente na hora em que ia ser recolocada em jogo.

11. Aps cinco minutos de perplexidade (o que nos leva ao vigsimo quinto minuto), a partida
recomeou; uma lata de conserva substituiu a bola. Aos vinte e seis, vinte e sete e vinte e oito
minutos, Alceu, graas a seus dribles, marcou trs gols ( praticamente impossvel tirar uma lata de
conserva de ervilhas extrafinas - mesmo vazia do Alceu). A equipe do Nicolau vencia por 3 a 2.

12. Aos trinta minutos, o sr. Chapo devolveu a bola. (Sua av estava melhor e ele estava de
excelente humor.) Como a lata de conserva no era mais necessria, ns a jogamos fora.

13. Aos trinta e um minutos, Nicolau invadiu a defesa adversria, centrou para Rufino na posio
de meia-esquerda (mas como no havia meia-esquerda, ele estava na posio de centroavante), Rufino
passou para Clotrio, que com um chute de esquerda pegou todo o mundo no contrap e o rbitro na
boca do estmago. Este, com uma voz surda, explicou para os dois capites que o tempo estava
ficando um pouco fresco, e que por isso era melhor jogar o segundo tempo na prxima semana.

2 tempo
'
 1. O resultado dos telefonemas durante a semana toda entre o pai do Nicolau e os outros pais foi
a alterao sensvel da equipe: Eudes passou para a meia-esquerda e Godofredo para a zaga. Depois
de uma reunio de pais, vrias tticas foram estabelecidas. A principal consistia em marcar um gol nos
primeiros minutos, jogar na defesa e aproveitar um contra-ataque e marcar outro. Se as crianas
seguissem as instrues risca, ganhariam o jogo por 5 a 2 pois j estavam ganhando por 3 a 2. Os
pais (do Nicolau, dos seus amigos, e os da outra escola) estavam presentes em massa quando o jogo
comeou, num clima de muita emoo, s 16h03.

2. No campo s se ouviam os pais. Isso deixava os jogadores nervosos. Nada de importante

aconteceu durante os primeiros minutos, a no ser um chute do Rufino nas costas do pai do
Maximiliano e um tapa que Clotrio levou do pai dele por ter errado um passe. Joaquim, que era o
capito naquele momento (fora decidido que todos os jogadores seriam capites durante cinco
minutos cada um), foi solicitar ao rbitro que fizesse evacuar o campo. Clotrio acrescentou que,
tendo ficado abalado por causa do tapa, no podia mais jogar. Seu pai disse que tomaria o seu lugar.
Os da outra escola protestaram e disseram que iam pr os pais deles no time.

3. Um frmito de prazer percorreu os pais, que, todos, tiraram seus casacos, palets, cachecis, e
chapus. Precipitaram-se para o campo pedindo s crianas para tomarem cuidado e no se
aproximarem muito, porque eles iam mostrar como se trabalha com a bola.

4. Desde os primeiros minutos desse jogo, em que se confrontavam os pais dos amigos do
Nicolau e os da outra escola, os filhos logo ficaram sabendo como que se joga futebol e
 5. decidiram de comum acordo ir para a casa do Clotrio,
ver "Domingo Esportivo" na televiso.

6. A partida se desenvolvia com a preocupao, por parte das duas equipes, de chutar a bola com
fora, para provar que seria possvel fazer um gol, se o vento contrrio, em todas as direes, no
atrapalhasse. Aos dezesseis minutos, um pai da outra escola deu um chute forte na direo de um pai
que ele pensava que fosse um pai da outra escola, mas que, na realidade, era o pai do Godofredo. Este
deu um chute ainda mais forte. A bola aterrissou no meio de algumas caixas, latas de conservas e
outras coisas, e fez um barulho comparvel ao de uma bola quando se esvazia, mas continuava a pular
graas mola que a tinha atravessado de um lado a outro. Aps trs segundos de discusso ficou
decidido que a partida continuaria; uma lata de conserva e por que no? substituiria a bola.

7. No trigsimo sexto minuto, o pai do Rufino, na posio de zagueiro, parou a lata de conserva
que se dirigia, girando, para o seu lbio superior. Como ele parou com a mo, o juiz (irmo de um dos
pais da outra escola, porque o pai do Nicolau estava jogando de mdio-volante) apitou pnalti. Apesar
dos protestos de alguns jogadores (o pai do Nicolau e todos os pais dos amigos do Nicolau), o pnalti
foi cobrado, e o pai do Clotrio, que estava jogando no gol, no conseguiu segurar a lata, apesar do
gesto de raiva. Os pais da outra escola, portanto, igualaram o marcador: 3 a 3.

8. Faltavam ainda alguns minutos de jogo. Os pais estavam preocupados com a recepo que
teriam por parte dos filhos se perdessem o jogo. A partida, que at ento tinha sido pssima, tornou-se
horrvel. Os pais da outra escola jogavam na defesa. Alguns pisavam na lata com os dois ps
impedindo assim os outros de tom-la. De repente o pai do Rufino, que agente da polcia civil, deu
uma escapada. Driblando dois pais adversrios, ele se apresentou sozinho diante do gol, chutou seco,
mandando a lata para o fundo das redes. Os pais do Nicolau e dos amigos dele venceram a partida por
4 a 3.

9. Na foto da equipe vencedora, tirada aps a

partida, podemos reconhecer, de p, da esquerda para a direita, os pais de: Maximiliano, Rufino (o
heri da partida), Eudes (com ferimento no olho esquerdo), Godofredo, Alceu. Sentados, os pais de:
Joaquim, Clotrio, Nicolau (ferido no olho esquerdo num choque com o pai de Eudes) e Agnaldo.
 O museu de pinturas

Hoje eu estou muito contente, porque a professora vai levar a classe toda
ao museu, para ver quadros. superdivertido quando a gente sai assim, todo
o mundo junto. uma pena que a professora, que to boazinha, no queira
fazer isso sempre.
Um nibus ia levar a gente da escola at o museu. Como o nibus no
pde estacionar na frente da escola, ns tivemos que atravessar a rua. Ento
a professora disse: "Faam fila de dois, e dem as mos um para o outro; e,
principalmente, tomem muito cuidado!" Eu no gostei, porque estava ao
lado do Alceu, o meu amigo que muito gordo e que come o tempo todo, e
no muito bom dar a mo pra ele. Eu gosto do Alceu, mas a mo dele est
sempre engordurada ou melada, depende do que ele est comendo. Hoje eu
tive sorte: a mo dele estava seca. "O que que voc est comendo,
Alceu?", eu perguntei. "Bolacha seca", ele respondeu, e me espirrou um
monte de migalhas na cara.
Na frente, ao lado da professora, ia o Agnaldo. Ele o primeiro da classe
e o queridinho da professora. A gente no gosta muito do Agnaldo, mas no
bate muito nele por causa dos culos. "Em frente, marche!", o Agnaldo
gritou, e ns comeamos a atravessar, enquanto um guarda parava os carros
para a gente passar.
 De repente o Alceu largou a minha mo e disse que voltava logo, que
tinha esquecido os caramelos na classe. O Alceu comeou a atravessar na
outra direo, pelo meio da fila, e isso deu um pouco de confuso. "Onde
voc vai, Alceu?", a professora gritou. "Volte aqui, j!" " sim, onde voc
vai, Alceu", disse o Agnaldo, "volte aqui j!" O Eudes no gostou nada do
que o Agnaldo disse. O Eudes muito forte, e ele gosta de dar soco no nariz
das pessoas. "No se mete, queridinho, eu vou te dar um soco no nariz", o
Eudes disse avanando para o Agnaldo. O Agnaldo se escondeu atrs da
professora e disse que no era pra bater nele porque ele usava culos. Ento
o Eudes, que estava no fim da fila porque ele muito grande, empurrou todo
o mundo; ele queria pegar o Agnaldo, tirar os culos dele e lhe dar um soco
no nariz. "Eudes, volta para o seu lugar!", a professora gritou. " sim,
Eudes", o Agnaldo disse, "volta para o seu lugar!" "Eu no queria
incomodar", o guarda falou, "mas j faz um tempinho que parei o trnsito;
ento, se a senhora pretende dar aula no meio da rua, bom me avisar,
porque a eu fao os carros passarem pela escola!" A gente bem que ia
gostar de ver isso, mas a professora ficou toda vermelha, e pelo jeito como
ela mandou subir no nibus a gente entendeu que no era hora de
brincadeira. Obedecemos depressa.

O nibus saiu e, atrs, o guarda fez sinal para os carros que eles podiam
passar, e a a gente ouviu brecadas e gritos. Era o Alceu que vinha
atravessando a rua correndo, com o pacote de caramelos na mo.
 Finalmente o Alceu subiu no nibus e a gente pde ir embora de uma
vez. Antes de virar a esquina, eu vi o guarda jogar o cassetete branco dele no
cho, no meio dos carros engavetados.
Ns entramos no museu em fila, bem comportados, porque a gente gosta
da nossa professora e ns percebemos que ela parecia muito nervosa, como
a mame, quando o papai deixa cair a cinza do cigarro dele no tapete.
Entramos numa sala grande com um monto de quadros pendurados na
parede. "Aqui vocs vo ver quadros executados pelos grandes mestres da
escola flamenga", a professora explicou. Ela no pde continuar por muito
tempo, porque um guarda chegou correndo e gritando, porque o Alceu tinha
passado o dedo num quadro para ver se a tinta ainda estava fresca. O guarda
disse que no era para pr a mo e comeou a discutir com o Alceu, que
disse que podia pr a mo porque estava bem seco e no tinha perigo da
gente se sujar. A professora disse para o Alceu ficar calmo e prometeu para o
guarda que ia tomar bem conta da gente. O guarda foi embora balanando a
cabea.
Enquanto a professora continuava explicando, ns comeamos a brincar
de escorregar; era legal porque o cho era de ladrilho e escorregava bem.
Todo o mundo estava brincando, menos a professora, que estava de costas
para ns explicando um quadro, e o Agnaldo, que estava ao lado dela,
escutando e tomando nota. O Alceu tambm no estava brincando. Ele
estava parado na frente de um quadrinho que tinha peixes, bifes e uma
poro de frutas. O Alceu olhava para o quadro e passava a lngua nos
lbios.
 A gente estava se divertindo muito, e o Eudes era timo para escorregar;
ele quase conseguiu atravessar a sala toda. Depois de escorregar ns
comeamos uma partida de pula-sela, mas a a gente teve que parar porque o
Agnaldo se virou e disse: "Olha, professora, eles esto brincando!" O Eudes
ficou bravo e foi pegar o Agnaldo, que tinha tirado os culos para limpar e
no tinha visto ele chegar. O Agnaldo no deu sorte; se ele no tivesse tirado
os culos, no teria levado o soco no nariz.
O guarda veio e perguntou para a professora se ela no achava que era
melhor a gente ir embora. A professora disse que sim, que para ela chegava.
A gente ia, ento, sair do museu quando o Alceu chegou perto do guarda.
Ele estava carregando embaixo do brao o quadrinho de que ele tinha
gostado tanto, com os peixes, os bifes e as frutas, e disse que queria
comprar. Ele queria saber quanto o guarda cobrava.
 Quando a gente saiu do museu, o Godofredo disse para a professora que
j que ela gostava tanto de pintura ela podia ir casa dele, porque o pai e a
me dele tinham uma coleo legal, de que todo o mundo falava. A
professora passou a mo no rosto e disse que nunca mais na vida queria ver
um quadro, que ela no queria nem ouvir falar em quadros.
Foi a que eu entendi por que a professora no parecia ter gostado muito
desse dia que ela passou com a classe no museu. No fundo, ela no gosta de
pinturas.
 O desfile
Vo inaugurar uma esttua no bairro da escola, e ns vamos desfilar.
Foi isso que o diretor disse quando ele entrou na classe hoje de manh e
todo o mundo levantou, menos o Clotrio, que estava dormindo e recebeu
castigo. O Clotrio ficou muito admirado quando a gente acordou ele pra
dizer que ele ia ficar de castigo na quinta-feira. Ele comeou a chorar, e isso
fazia barulho, e eu acho que a gente devia ter continuado a deixar ele
dormir.
"Meninos", o diretor disse, "na cerimnia estaro representantes do
governo, um batalho de infantaria prestar as homenagens, e os alunos
desta escola tero o grande privilgio de desfilar diante do monumento e
depositar uma coroa. Conto com vocs, e espero que todos se comportem
como verdadeiros homenzinhos." A o diretor explicou que os grandes iam
ensaiar para o desfile logo mais, e ns depois deles, no final da manh.
Como no final da manh tem aula de gramtica, ns achamos a idia do
desfile tima e ficamos contentes pra chuchu. Todo o mundo comeou a
falar ao mesmo tempo quando o diretor saiu e a professora bateu com a
rgua na mesa, e a gente teve aula de matemtica.
Quando chegou a hora da aula de gramtica, a professora fez a gente
descer para o ptio, onde o diretor e o Sopa estavam esperando. O Sopa o
inspetor de alunos, e a gente chama ele assim porque ele est sempre
dizendo: "Olhe dentro dos meus olhos", e na sopa tem olhos, mas acho que
j expliquei isso uma vez.
"Ah", o diretor disse, "a esto seus homens, senhor Dubom. Espero que
o senhor tenha com eles o mesmo sucesso que teve ainda h pouco com os
grandes." O sr. Dubom, assim que o diretor chama o Sopa, comeou a rir,
e ele disse que j tinha sido suboficial e que ia ensinar a gente a ter
disciplina e a marchar no passo. "O senhor no vai reconhec-los quando eu
terminar, senhor diretor", disse o Sopa. "Tomara que o senhor esteja certo",
respondeu o diretor, que deu um suspiro grande e foi embora.
 "Bom", o Sopa disse, "para formar o desfile preciso ter um homem de
base. O homem de base fica em posio de sentido, e todo o mundo se
alinha por ele. Em geral se escolhe o maior. Entendido?" E a ele olhou,
apontou para o Maximiliano e disse: "Voc a! Voc vai ser o homem de
base." A o Eudes disse: "Nada disso, ele no o maior, ele s parece porque
ele tem pernas incrveis, mas eu sou maior do que ele." "Voc est
brincando", o Maximiliano falou, "eu sou maior do que voc, sim, e a minha
tia Albertina, que foi l em casa ontem, disse que eu tinha crescido mais
ainda. Eu creso o tempo todo." "Quer apostar?", o Eudes perguntou, e
como o Maximiliano queria um ficou de costas para o outro, mas a gente
no ficou sabendo quem ganhou porque o Sopa comeou a gritar e a dizer
que era pra gente formar fila de trs, de qualquer jeito, e isso levou um
tempo. A, quando a gente estava em fila, o Sopa ficou na nossa frente,
fechou um olho, fez uns gestos com a mo e disse: "Voc! Um pouco para a
esquerda. Nicolau, para a direita, voc tambm est muito para a esquerda.
Voc! Voc est muito para a direita!" A gente riu foi com o Alceu, porque
ele gordo e ficava muito para os dois lados. Quando o Sopa terminou,
parecia que ele estava contente; ele esfregou as mos e a virou de costas pra
gente e gritou: "Peloto! A meu comando..." "O que uma coroa?", o
Rufino perguntou. "O diretor disse que a gente ia depositar uma coroa na
frente do monumento." " um buqu", o Agnaldo falou. O Agnaldo louco,
ele acha que pode ir dizendo qualquer coisa, s porque ele o primeiro da
classe e o queridinho da professora. "Silncio nas fileiras!", o Sopa gritou.
Peloto, a meu comando, em frente..." "Moo", o Maximiliano gritou, "o
Eudes fica na ponta do p pra parecer que ele maior que eu. Ele t
roubando!" "Seu fingido sujo", disse o Eudes, e deu um soco no nariz do
Maximiliano, que deu um pontap no Eudes, e todo o mundo ficou em volta
deles pra olhar, porque quando o Eudes e o Maximiliano brigam eles so
timos, eles so os melhores da classe, no recreio. O Sopa veio gritando,
separou o Eudes e o Maximiliano e disse que os dois iam ficar de castigo na
quinta-feira. "Bem feito!", o Clotrio disse, e ele comeou a rir e o Sopa
tambm mandou ele ficar de castigo na quinta-feira. E claro que o Sopa no
podia saber que o Clotrio j estava comprometido na quinta-feira.

O Sopa passou a mo no rosto e ps a gente de novo em fila, e isso no

foi fcil, porque a gente se mexe muito. A o Sopa ficou olhando para a
gente muito, muito tempo, e ns vimos que no era hora de palhaada.
Ento o Sopa recuou e deu um encontro no Joaquim que vinha chegando
por trs dele. "Cuidado!", o Joaquim disse. O Sopa ficou todo vermelho e
gritou: "De onde foi que voc saiu?" "Eu fui beber um copo d'gua enquanto
o Eudes e o Maximiliano brigavam. Eu achei que eles iam demorar mais", o
Joaquim explicou, e o Sopa deu o castigo da quinta-feira para ele e mandou
ele ir para a fila.
"Olhem bem nos meus olhos", o Sopa disse. "O primeiro que fizer um
gesto, que disser uma palavra, que se mexer, eu expulso da escola!
Entendido?" A o Sopa se virou, levantou o brao e gritou: "Peloto, a meu
comando! Em frente... Marche!" e o Sopa deu alguns passos, todo duro, e
olhou para trs e, quando ele viu que a gente estava parado no mesmo lugar,
eu achei que ele ia ficar louco, como o sr. Durzio, um vizinho, quando o
papai molhou ele com o esguicho, por cima da cerca, no domingo passado.
"Por que vocs no obedeceram?", o Sopa perguntou. "U", o Godofredo
disse, "o senhor disse que no era pra gente se mexer." Ento, o Sopa... a
foi terrvel. "Vocs vo acabar me matando! Bando de marginais!
Delinqentes! Brbaros!", ele gritou, e muitos de ns comeamos a chorar e
o diretor veio correndo.
"Senhor Dubom", o diretor disse, "eu ouvi o senhor da minha sala. O
senhor acha que isso jeito de falar com crianas? O senhor no est mais
no exrcito." "O exrcito?", gritou o Sopa. "Eu era primeiro-sargento dos
franco-atiradores, pois muito bem, coroinhas, isso mesmo, os atiradores
eram coroinhas em comparao com esse bando!" E o Sopa foi embora
fazendo uma poro de gestos, e o diretor foi atrs dizendo: "Vamos,
Dubom, calma, meu amigo, calma, vamos!"
A inaugurao da esttua foi muito legal, mas o diretor tinha mudado de
idia e ns no desfilamos, ns ficamos sentados nuns degraus, atrs dos
soldados. S foi pena o Sopa no estar l. Parece que ele viajou para
descansar quinze dias na casa da famlia dele, na Ardche.
 Os escoteiros

A gente fez uma vaquinha pra comprar um presente para a professora,

porque amanh aniversrio dela. Primeiro a gente contou o dinheiro. O
Agnaldo, que o primeiro em matemtica, foi quem somou. A gente ficou
contente porque o Godofredo tinha trazido uma nota de 5 000 francos
antigos; foi o pai dele que deu; o pai dele muito rico e d tudo que o
Godofredo quer.
A gente tem 5207 francos - o Agnaldo disse. Vai dar pra comprar
um presente bonito.
O chato que a gente no sabia o que comprar. "A gente devia dar uma
caixa de bombons ou uma poro de pezinhos de chocolate", o Alceu falou.
Mas ns no concordamos, porque se a gente comprar alguma coisa boa de
comer todos ns vamos querer experimentar e no vai sobrar nada para a
professora. "Meu pai comprou um casaco de pele pra minha me, e ela ficou
supercontente", o Godofredo disse. Parecia uma boa idia, mas o Godofredo
disse que devia custar mais de 5207 francos, porque a me dele tinha ficado
muito, muito contente mesmo. "E se a gente comprasse um livro?", o
Agnaldo perguntou. A gente comeou a rir; o Agnaldo louco! "E uma
caneta?", o Eudes disse; mas o Clotrio ficou bravo. O Clotrio o ltimo
da classe, e ele disse que ia ficar muito triste quando a professora desse
notas baixas para ele com uma caneta que ele tinha pago. "Pertinho da
minha casa tem uma loja que vende presentes", disse o Rufino. "Eles tm
coisas incrveis; l a gente vai achar alguma coisa, com certeza." Era uma
boa idia, e a gente resolveu que ia todo o mundo junto l, depois da aula.
Quando chegamos na frente da loja, comeamos a olhar a vitrina, e era
genial. Tinha um monte de presentes incrveis: estatuinhas, saladeiras de
vidro com umas dobras, garrafas como aquela que a gente nunca usa l em
casa, montes de garfos e facas, e at relgios de pndulo. O mais bonito
eram as esttuas. Tinha uma com um moo de calo que tentava parar dois
cavalos meio bravos; uma outra com uma senhora atirando com um arco;
no tinha corda no arco, mas era to bem feito que at parecia que tinha.
Essa esttua combinava com uma outra de um leo com uma flecha nas
costas que arrastava as patas de trs. Tambm tinha dois tigres bem pretos
que andavam com passos grandes e tinha escoteiros, e cachorrinhos, e
elefantes, e um moo na loja que estava olhando pra ns com cara
desconfiada.
Quando ns entramos na loja, o moo veio na nossa direo fazendo
muitos gestos com as mos.
Vamos, vamos ele disse -, pra fora! Aqui no lugar pra brincar.
A gente no veio pra brincar - o Alceu disse. - A gente veio pra
comprar um presente.
 Um presente pra professora - eu disse.
A gente tem dinheiro - o Godofredo falou.
E o Agnaldo tirou os 5207 francos do bolso e ps eles debaixo do nariz
do moo, que disse:
Bom, t certo; mas no mexam em nada.
Quanto custa isso? - o Clotrio perguntou, pegando dois cavalos em
cima do balco.
Cuidado! Larga isso. frgil! - gritou o moo, que tinha toda a razo
em desconfiar, porque o Clotrio muito desastrado e quebra tudo. O
Clotrio ficou aborrecido e ps a esttua no lugar, e o moo quase no
conseguiu segurar um elefante que o Clotrio tinha empurrado com o
cotovelo.
A gente olhava tudo, por todo o lado, e o moo corria pela loja gritando:
"No, no, no mexam! Isso quebra!" Eu fiquei com pena do moo. Deve
ser irritante trabalhar numa loja onde tudo quebra. E a o moo mandou a
gente formar um grupo e ficar no meio da loja, com os braos para trs, e
dizer o que a gente queria comprar.
O que que a gente pode comprar de bonito por 5 207 francos? - o
Joaquim perguntou.
O moo olhou em volta e a ele tirou de uma vitrina dois escoteiros
pintados, que pareciam de verdade. Eu nunca tinha visto coisa mais bonita,
nem na banca de tiro ao alvo do parque de diverses.
Vocs poderiam levar isto, por 5 000 francos o moo disse.
menos do que a gente pensou em gastar - o Agnaldo falou.

Eu gosto mais dos cavalos o Clotrio falou.

E o Clotrio j ia pegar de novo os cavalos em cima do balco; mas o
moo pegou antes e ficou segurando eles.
 Bom o moo disse , vocs vo ou no vo levar os escoteiros?
Como parecia que ele no estava brincando, ns concordamos. O
Agnaldo deu os 5 000 francos pra ele, e a gente foi embora levando os
escoteiros.
Na rua a gente comeou a discutir pra saber quem ia guardar o presente
at amanh para dar pra professora.
Sou eu o Godofredo disse -, porque fui eu que dei mais dinheiro.
Eu sou o primeiro da classe - o Agnaldo falou -, eu que vou dar o
presente pra professora.
Voc s um queridinho o Rufino disse.
O Agnaldo comeou a chorar e a dizer que era muito infeliz, mas no
rolou no cho, como ele costuma fazer, porque ele estava segurando os
escoteiros e no queria que eles quebrassem. Enquanto o Rufino, o Eudes, o
Godofredo e o Joaquim brigavam, eu dei a idia de jogar cara ou coroa para
saber quem ia dar o presente. Demorou muito, a gente perdeu duas moedas
que caram no esgoto, e a o Clotrio ganhou. Ns ficamos muito chateados,
porque a gente tinha medo que com o Clotrio, que quebra tudo, o presente
no chegasse at a professora. Ns demos os dois escoteiros para o Clotrio
e o Eudes disse que se ele quebrasse ia levar um monte de socos no nariz. O
Clotrio disse que ia tomar cuidado, e foi embora pra casa andando bem
devagar e pondo a lngua pra fora. Com os 207 francos que sobraram, ns
compramos um monte de pezinhos de chocolate e no jantar a gente no
estava com fome e os nossos pais e as nossas mes pensaram que a gente
estivesse doente.
No dia seguinte todo o mundo chegou muito preocupado na escola, mas
a gente ficou contente quando viu o Clotrio chegar carregando os
escoteiros. "Essa noite eu no dormi", o Clotrio disse; "fiquei com medo
dos escoteiros carem do criado-mudo."
Na classe, eu fiquei olhando para o Clotrio, que estava tomando conta
do presente, que ele tinha posto embaixo da carteira. Eu estava morrendo de
cimes, porque quando o Clotrio fosse dar o presente pra professora ela ia
ficar contente e dar um beijo nele, e o Clotrio ia ficar todo vermelho,
porque a professora muito bonita quando ela fica contente, quase to
bonita quanto a mame.
 "O que voc est escondendo embaixo da carteira, Clotrio?", a
professora perguntou. E a ela chegou perto da carteira do Clotrio com uma
cara muito zangada. "Vamos", disse a professora, "me d isso!" O Clotrio
deu o presente para ela, a professora olhou para ele e disse: "Eu j proibi
vocs de trazerem essas coisas horrveis para a escola! Vou ficar com isso
at o fim da aula, e voc vai ficar de castigo!"
E depois, quando a gente quis pegar o dinheiro de volta, no deu, porque
na frente da loja o Clotrio escorregou e os escoteiros quebraram.
 O brao do Clotrio

O Clotrio pisou no caminhozinho vermelho que ele tinha, caiu e

quebrou o brao. Foi na casa dele. Ns ficamos com muita pena, porque o
Clotrio colega da gente e tambm porque eu conhecia o caminhozinho
vermelho e ele era superlegal, acendia os faris, e acho que depois que o
Clotrio pisou nele no vai dar mais pra consertar.
A gente queria visitar o Clotrio na casa dele, mas a me dele no quis
deixar a gente entrar. Dissemos que ramos colegas e que ns conhecamos
muito bem o Clotrio, mas a me dele disse que o Clotrio precisava de
repouso e que ela tambm conhecia muito bem a gente.
Foi por isso que hoje a gente ficou supercontente quando viu o Clotrio
chegar na classe. Ele estava com o brao preso numa espcie de guardanapo
que estava amarrado no pescoo dele, como nos filmes quando o mocinho
fica ferido, porque nos filmes o mocinho se machuca sempre no brao ou no
ombro, e os artistas que fazem papel de mocinho j deviam saber disso e
tomar cuidado. Como a aula j tinha comeado h meia hora, o Clotrio foi
pedir desculpas para a professora, mas em vez de ficar brava a professora
disse: "Eu estou muito contente em rev-lo, Clotrio. muita coragem sua
vir para a aula com o brao engessado. Espero que voc no esteja sentindo
dor." O Clotrio arregalou os olhos: ele o ltimo da classe e no est
acostumado a ouvir a professora falar com ele desse jeito, principalmente
quando chega atrasado. O Clotrio ficou parado, com a boca aberta, e a
professora disse: "V sentar no seu lugar, querido!"
 Quando o Clotrio sentou, a gente comeou a perguntar um monte de
coisas pra ele: a gente perguntou se estava doendo, e o que era aquela coisa
dura em volta do brao dele, e a gente disse que estava contente pra chuchu
por ver ele de novo; mas a professora comeou a gritar que era pra gente
deixar nosso amigo em paz e que ela no queria que a gente aproveitasse o
pretexto para se distrair. "Que foi", o Godofredo falou, "ser que agora a
gente nem pode mais falar com os colegas..." e a a professora ps ele de
castigo no canto e o Clotrio comeou a rir.

"Vamos fazer um ditado", a professora disse. Ns pegamos os nossos

cadernos e o Clotrio tentou tirar o caderno dele da mala com uma mo s.
"Deixa que eu te ajudo", disse o Joaquim, que estava sentado ao lado dele.
"Ningum te chamou aqui", o Clotrio respondeu. A professora olhou para o
Clotrio e disse: "No, querido, voc no, claro; descanse." O Clotrio
parou de procurar dentro da mala e fez cara triste, como se ele ficasse muito
chateado por no fazer o ditado. O ditado era terrvel, com uma poro de
palavras como "crisntemo", que todo o mundo errou, e "dicotilednea", e o
nico que escreveu certo foi o Agnaldo, que o primeiro da classe e o
queridinho da professora. Cada vez que tinha uma palavra difcil eu olhava
para o Clotrio e ele dava risada.
Depois tocou o sinal do recreio. O primeiro que levantou foi o Clotrio.
"Talvez seja melhor voc no descer para o ptio com o brao assim", a
professora falou. Clotrio fez a mesma cara que na hora do ditado, mas mais
chateada. "O mdico disse que eu tinha que tomar ar", disse o Clotrio,
"porque seno podia ser muito grave." A professora disse que ento estava
bem, mas que era para tomar cuidado. E ela fez o Clotrio sair primeiro para
a gente no empurrar ele na escada. Antes de deixar a gente descer para o
ptio, a professora fez um monte de recomendaes: ela disse que era para a
gente ter cuidado e no fazer brincadeiras estpidas e tambm que era para a
gente proteger o Clotrio para ele no se machucar. Assim a gente perdeu
um monte de minutos de recreio. Quando chegamos ao ptio, fomos
procurar o Clotrio e ele estava brincando de pular sela com os alunos de
uma outra classe, que so todos uns burros e a gente no gosta deles.

Todo o mundo ficou em volta do Clotrio e fez um monte de perguntas

pra ele. O Clotrio parecia muito prosa por ver a gente to interessado. A
gente perguntou se o caminhozinho vermelho dele tinha quebrado. Ele
disse que sim, mas que tinham dado um monte de presentes para ele se
consolar enquanto estava doente: ele ganhou um veleiro, um jogo de damas,
dois automveis, um trem e um monte de livros que ele ia trocar por outros
brinquedos. Depois ele disse que todo o mundo tinha sido muito bonzinho
pra ele: o mdico sempre trazia bombons, o pai e a me tinham posto a
televiso no quarto dele e sempre davam um monte de coisas gostosas pra
ele comer.
 Quando algum fala em comida, d fome no Alceu, que um colega que
come o tempo todo. Ele tirou um pedao de chocolate do bolso e comeou
a morder. "Voc no vai me dar um pedao?", o Clotrio perguntou. "No",
o Alceu respondeu. "Mas e o meu brao?", o Clotrio perguntou. "Uma
ova", o Alceu respondeu. O Clotrio no gostou e comeou a gritar que a
gente se aproveitava dele porque ele estava com um brao quebrado e que
ningum ia tratar ele daquele jeito se ele pudesse dar socos como todo o
mundo. O Clotrio gritava tanto que o inspetor de alunos veio correndo. "O
que que est acontecendo?", o inspetor perguntou. "Ele est se
aproveitando porque eu estou com o brao quebrado", o Clotrio disse,
apontando o Alceu com o dedo. O Alceu no gostou nem um pouco; ele
tentou dizer isso, mas com a boca cheia ele espirrou chocolate para todo o
lado e no deu para entender nada. "Voc no tem vergonha?", o inspetor
disse para o Alceu, "se aproveitar de um colega que est em desvantagem
fsica? De castigo!"
Isso mesmo! o Clotrio falou.
Ento, se ele banca o palhao e quebra o brao, eu ainda tenho que
dar de comer pra ele? falou o Alceu, que acabou engolindo o chocolate.
mesmo o Godofredo disse , toda vez que a gente fala com ele,
a gente vai de castigo; ele j t enchendo, com esse brao!
O inspetor olhou pra ns com os olhos muito tristes e a ele falou com
uma voz doce, doce, como o papai quando explica para a mame que ele
tem que ir numa reunio dos antigos colegas do regimento dele. "Vocs no
tm corao", o inspetor falou. Eu sei que vocs ainda so jovens, mas sua
atitude me deixa muito triste." A o inspetor parou e gritou: "Todo o mundo
de castigo!"
Todos ns tivemos que ir para o castigo, at o Agnaldo; a primeira vez
que ele vai, e ele no sabia o que tinha que fazer e a gente ensinou. Ns
todos estvamos no castigo, menos o Clotrio, claro. O inspetor de alunos
agradou a cabea dele e perguntou se o brao estava doendo; o Clotrio
disse que sim, bastante., e a o inspetor foi cuidar de um grande que estava
batendo num outro grande com um pequeno. O Clotrio olhou um pouco
para a gente, dando risada, e depois foi continuar a brincar de pular sela.
Eu no estava nada contente quando cheguei em casa. O papai estava l
e me perguntou o que eu tinha. Ento eu gritei: "No justo! Por que que
nunca posso quebrar o brao?"
O papai me olhou com os olhos bem redondos e eu subi emburrado para
o quarto.
 Fizemos um teste

Hoje de manh no vai ter aula, mas no vai ser legal, porque vamos ter
que ir ao posto de sade pra fazer um exame, pra ver se a gente no est
doente e se a gente no louco. Na classe deram um papel para cada um,
que era para os pais e para as mes, explicando que a gente tinha que ir ao
posto de sade com os certificados de vacina, as mes e a caderneta escolar.
A professora disse que iam fazer um "teste" na gente. Teste quando
mandam voc fazer uns desenhinhos pra ver se voc no louco.
Quando cheguei ao posto de sade com a minha me, o Rufino, o
Godofredo, o Eudes e o Alceu j estavam l, e eles estavam muito srios.
Para dizer a verdade, eu sempre tive medo das casas dos mdicos. tudo
branco e tem cheiro de remdio. Os colegas estavam l com as mes deles,
menos o Godofredo, que tem um pai muito rico e que tinha ido com o
Alberto, o motorista do pai dele. E depois o Clotrio, o Maximiliano, o
Joaquim e o Agnaldo chegaram com as mes deles, e o Agnaldo fazia um
barulho esquisito quando chorava. Uma moa muito gentil, vestida de
branco, chamou as mes e pegou os certificados de vacina, e ela disse que o
mdico ia chamar logo, que a gente no precisava se afobar. Mas a gente
no estava nem um pouco afobado. As mes comearam a falar umas com
as outras e a passar a mo no nosso cabelo dizendo que a gente era uma
gracinha. O motorista do Godofredo tinha sado para esfregar o carro preto
dele.

Eu tenho a maior dificuldade do mundo para fazer o meu comer - a

me do Rufino disse. Ele muito nervoso.
 O meu diferente disse a me do Alceu , ele fica nervoso
quando no come.
Para mim - a me do Clotrio falou , fazem eles estudarem demais
na escola. uma loucura, o meu no consegue acompanhar. No meu
tempo...
Ah, no sei no a me do Agnaldo falou. O meu, minha
senhora, tem muita facilidade. Depende da criana, claro. Agnaldo, se
voc no parar de chorar vou te dar uma surra na frente de todo o mundo!
Talvez ele tenha facilidade, minha senhora a me do Clotrio
respondeu -, mas parece que o pobrezinho no muito equilibrado, no
mesmo?
A me do Agnaldo no gostou nada do que a me do Clotrio disse, mas
no deu para ela responder porque a moa de branco veio e disse que ia
comear e que era para as mes tirarem a roupa da gente. Ento o Agnaldo
se sentiu mal. A me do Agnaldo comeou a gritar, a me do Clotrio
comeou a rir e o mdico chegou.

O que est acontecendo? - o mdico perguntou. Essas manhs de

exame escolar so sempre um horror! Calma, crianas, seno vou dizer para
os seus professores darem castigos para vocs. Tirem a roupa, depressa!
A gente tirou a roupa e era esquisito ficar ali todo o mundo pelado na
frente de todo o mundo. Cada me ficava olhando os colegas das outras
mes, e todas as mes faziam a mesma cara que a mame faz quando ela vai
comprar peixe e fala para o peixeiro que no est fresco.
Bem, meninos - a moa de branco falou , vamos passar para a sala
ao lado; o mdico vai examinar vocs.
Eu no quero sair de perto da minha me! gritou o Agnaldo, que
s estava vestido com os culos.
Est bem - a moa de branco disse. Pode entrar com ele, minha
senhora, mas procure acalm-lo.
Ah, desculpe! - a me do Clotrio disse. - Se essa senhora pode entrar
com o filho dela, no vejo razo para eu no entrar com o meu!
E eu quero que o Alberto tambm venha! - o Godofredo gritou.
Voc t louco! disse o Eudes.
Repete o que voc falou disse o Godofredo; e o Eudes deu um
soco no nariz dele.
Alberto! - o Godofredo gritou, e o motorista chegou correndo, ao
mesmo tempo que o mdico.
incrvel! - disse o mdico. H cinco minutos tinha um passando
mal, agora tem um sangrando pelo nariz; isso no mais um posto de sade,
um campo de batalha!
Pois - o Alberto disse -, eu sou responsvel por esse menino, tanto
quanto pelo carro dele. Eu gostaria de devolver os dois ao patro sem
nenhum arranho. Entendido?
O mdico olhou para o Alberto, abriu a porta, fechou a boca, e fez a
gente entrar no consultrio, com a me do Agnaldo. Primeiro o mdico
pesou a gente. Ele disse:
Vamos, primeiro voc - e mostrou o Alceu, que pediu pra deixar ele
acabar o pozinho de chocolate, porque ele no tinha bolso pra guardar o
resto. O mdico deu um suspiro e me fez subir na balana, e deu uma bronca
no Joaquim que estava pondo o p para parecer que eu era mais pesado. O
Agnaldo no queria se pesar, mas a me dele prometeu um monte de
presentes, e ento o Agnaldo foi, tremendo pra burro, e quando terminou ele
se jogou nos braos da me, chorando. O Rufino e o Clotrio queriam se
pesar juntos, por farra, e enquanto o mdico estava dando uma bronca neles
o Godofredo deu um pontap no Eudes para se vingar do soco no nariz. O
mdico ficou uma fera, ele disse que estava cheio, que se a gente
continuasse a fazer palhaada ele ia dar purgante para todo o mundo e que
ele devia ter seguido o conselho do pai dele e ter sido advogado. Ento o
mdico fez a gente mostrar a lngua, escutou no nosso peito com um
aparelho, fez a gente tossir e deu uma bronca no Alceu por causa das
migalhas.

Depois o mdico fez a gente sentar numa mesa, deu papel e lpis para a
gente e disse:
Meninos, desenhem o que passar pela cabea de vocs, mas j vou
avisando que o primeiro que fizer palhaada vai levar uma surra que vai
ficar na lembrana pro resto da vida!
Experimenta, e eu chamo o Alberto! - o Godofredo gritou.
Desenha! - o mdico gritou.
A gente comeou a desenhar. Eu desenhei um bolo de chocolate; o Alceu
desenhou uma feijoada. Foi ele que me disse, porque logo de cara no dava
para reconhecer. O Agnaldo desenhou um mapa da Frana com os
departamentos e as capitais; o Eudes e o Maximiliano desenharam um
caubi montado a cavalo; o Godofredo desenhou um castelo com um monte
de carros em volta e escreveu: "Minha casa"; o Clotrio no desenhou nada,
porque ele disse que ningum avisou e ento ele no tinha preparado nada.
O Rufino desenhou o Agnaldo pelado e escreveu: "O Agnaldo uma
gracinha." O Agnaldo viu e comeou a chorar, e o Eudes gritou: "Moo, o
Maximiliano copiou!" Estava superlegal, a gente falava, ria, o Agnaldo
chorava, o Eudes e o Maximiliano brigavam, e a as mes vieram com o
Alberto.
Quando a gente foi embora, o mdico estava sentado na ponta da mesa,
sem dizer nada e dando uns suspiros fundos. A moa de branco trouxe um
copo d'gua e uns comprimidos para ele, e o mdico estava desenhando
revlveres.
O mdico louco!
 A festa de encerramento

O diretor disse que ele nos via partir com um monte de emoes e que
tinha certeza de que a gente dividia as emoes com ele, e que ele desejava
que a gente tivesse muito prazer nas frias, porque na volta s aulas no ia
mais ser hora de brincadeira, que a gente ia ter que trabalhar pra burro, e a
festa de encerramento acabou.
Foi uma festa de encerramento muito legal. Ns chegamos de manh na
escola, com os nossos pais e as nossas mes, que tinham vestido a gente que
nem bonecos. Todo o mundo estava de terno azul, de camisa branca de um
pano que brilha como a gravata vermelha e verde do papai, que a mame
comprou para o papai e que o papai nunca usa pra no sujar. O Agnaldo o
Agnaldo louco estava de luvas brancas e todo o mundo riu muito dele,
menos o Rufino, que disse que o pai dele, que da polcia, sempre usa luvas
brancas e que no tem graa nenhuma. A gente tambm estava com o cabelo
grudado na cabea - eu tenho um remoinho -, com as orelhas limpas e as
unhas cortadas. Ns estvamos incrveis.

Eu e os meus colegas no agentvamos mais esperar a festa de

encerramento. No era tanto por causa dos prmios, no; isso at que estava
deixando a gente um pouco preocupado, mas que depois da festa de
encerramento a gente no vai mais para a escola, e so as frias. Faz muitos
e muitos dias que eu fico perguntando para o papai, l em casa, se as frias
vo chegar logo e se eu vou ter que ir escola at o ltimo dia, porque eu
tenho alguns colegas que no vo mais e que isso no justo, e que de todo
o jeito a gente no faz mais nada na escola e que eu estou muito cansado, a
eu choro e o papai fala que para eu ficar quieto, que eu vou deixar ele
louco.

Teve prmio pra todo o mundo. O Agnaldo, que o primeiro da classe e

o queridinho da professora, ganhou o prmio de matemtica, o prmio de
histria, o prmio de geografia, o prmio de gramtica, o prmio de
ortografia, o prmio de cincias e o prmio de comportamento. O Agnaldo
louco. O Eudes, que muito forte e que gosta de dar soco no nariz dos
colegas, ganhou o prmio de ginstica. O Alceu, um colega gordo que fica
comendo o tempo todo, ganhou o prmio de assiduidade; isso quer dizer que
ele vem sempre escola, e ele merece esse prmio, porque a me do Alceu
no quer saber dele na cozinha, e se no for pra ficar na cozinha ele prefere
vir para a escola mesmo. O Godofredo, aquele que tem um pai muito rico
que compra tudo o que ele quer, ganhou o prmio de elegncia, porque ele
est sempre bem vestido. Teve umas vezes que ele chegou na aula vestido
de caubi, de marciano ou de mosqueteiro, e ele estava legal mesmo. O
Rufino ganhou o prmio de desenho, porque ele ganhou uma caixa grande
de lpis de cor de presente de aniversrio. O Clotrio, que o ltimo da
classe, ganhou o prmio de camaradagem e eu ganhei o prmio de
eloqncia. Meu pai ficou muito contente, mas parece que ele ficou meio
desapontado quando a professora explicou que, no meu caso, o prmio era
pela quantidade, e no pela qualidade. Preciso perguntar para o papai o que
quer dizer isso.
A professora tambm ganhou prmios. Cada um de ns deu um presente
para ela, que os nossos pais e as nossas mes tinham comprado. Ela ganhou
quatorze canetas e oito caixas de talco. Ela ficou supercontente e disse que
nunca tinha ganho tantas, nem nos outros anos. E ento a professora beijou a
gente e disse que era para fazer direitinho as lies das frias, para se
comportar, para obedecer os pais e as mes, para descansar, para mandar
cartes-postais, e ela foi embora. Ns todos samos da escola e na calada os
pais e as mes comearam a conversar uns com os outros. Eles diziam um
monte de coisas, como: "O seu foi muito bem" e "O meu ficou doente" e
tambm "O nosso preguioso, pena, porque ele tem muita facilidade", e
depois "Quando eu tinha a idade desse cretino, eu sempre era o primeiro,
mas hoje em dia as crianas no se interessam mais pelos estudos, por
causa da televiso". E a eles agradavam a gente, davam tapinhas na nossa
cabea e limpavam as mos por causa da brilhantina.
Todo o mundo olhava para o Agnaldo, que estava carregando um monte
de livros que ele tinha ganhado de prmio, e estava com uma coroa de
louros em volta da cabea; alis, o diretor tinha dito que no era pra ele
dormir em cima da coroa, decerto porque os louros tm que servir para o
ano que vem, e no podem amassar; como quando a mame diz que no
pra eu pisar nas begnias. O pai do Godofredo oferecia uns charutos
enormes para todos os outros pais, que guardavam para mais tarde, e as
mes riam muito contando as coisas que ns tnhamos feito durante o ano, e
ns ficamos admirados, porque quando ns fizemos essas coisas as mes
no riram nem um pouco, elas at bateram na gente.
 Os colegas e eu, a gente estava falando das coisas incrveis que ns
amos fazer nas frias e o que estragou tudo foi quando o Clotrio disse que
ele ia salvar as pessoas que estavam se afogando, corno no ano passado. Eu
disse que aquilo era mentira, que eu tinha visto ele na piscina: ele no sabe
nadar, e deve ser difcil salvar algum sem largar a prancha. Ento o
Clotrio bateu na minha cabea com o livro que ele tinha ganhado de
prmio de camaradagem. O Rufino comeou a rir e eu dei um tapa nele, e a
ele comeou a chorar e a dar pontaps no Eudes. Todo o mundo comeou a
empurrar, e estava muito divertido, mas os pais e as mes vieram correndo,
eles iam pegando as mos dentro da confuso, iam puxando e dizendo que a
gente era incorrigvel e que aquilo era uma vergonha. A cada pai e me
pegou o colega que era dele e todo o mundo foi embora.
No caminho para casa eu fui pensando como era tudo legal, que a escola
tinha terminado, que no ia mais ter lio de casa, nem castigo, nem recreio
e que eu ia ficar um monte de tempo sem ver os meus colegas, que a gente
no ia mais fazer palhaada junto e que eu ia me sentir sozinho toda a vida.
Ento, Nicolau, voc no vai dizer nada? o papai perguntou. -
Afinal chegaram as benditas frias!
A eu comecei a chorar e o papai disse que eu ia deixar ele louco.