ROSENTALER

BIENENMUSEUM BODENTAL BRENTAL BCHSENMACHERSTADT CARNICA DER

ROSENTALER FERLACH FEISTRITZ GUSTAV JANUS HOCHOBIR HOLLENBURG KEUT Friseurin Silvia:
SCHACH KOSCHUTA KSTENBERG KTTMANNSDORF LANGLAUFLEISTUNGSZEN TRUM
LUDMANNSDORF/BILCOVS MRCHENWIESE MEINA SCHELLANDER MARIA ELEND
MARIA RAIN MARIA WRTH PLSCHENBERG PYRAMIDENKOGEL REIFNITZ ROSEN
DER Pltzlich gibt
DORFMARIA RAIN MARIA WRTH PLSCHENBERG PYRAMIDENKOGEL REIFNITZ
ROSENDOR ROSEGG ST. MARGARETEN ST. JAKOB SCHIEFLING STENBERG
KTTMANNSDORF LANGLAUFLEISTUNGSZEN TRUM LUDMANNSDORF/BILCOVS
MRCHENWIESE MEINA SCHELLANDER MARIA ELEND MARIA RAIN MARIA WRTH Das Sdkrntner Magazin
es andere
PLSCHENBERG PYRAMIDENKOGEL REIFNITZ ROSENDORF ROSEGG ST. MARGARE
TEN ST.Ausgabe
167. JAKOB SCHIEFLINGwww.derrosentaler.at
SCHLOSS EBENAU SCHLOSS ROSEGG April
SELE/ZELL
2017 Wertigkeiten
FROHE OSTERN!

Foto: Dieter Arbeiter

04/17 An einen Haushalt P.b.b. Kennzahl 90204 Verlagsamt 9020 Klagenfurt 2017 ROSENTALER

Nicht nur zum Pohaafest - auch jetzt vor Ostern ist

REINDLING HOCH IM KURS

Der Stadtchor Neuerliche Schlieungswelle im Tal Vinzenz Rizzi-Preis
Ferlach ldt am Posojilnica Ludmannsdorf geschlossen fr leutseligen
Posojilnica Schiefling geschlossen
07. April, 19 Uhr in Sperrstund ist beim Setz in Kappel
Kommunikationsstrategen
die Stadtpfarrkirche Greiler Rakuschek in Zell schliet Franz Gasser anlsslich
zum Passionssingen Post und Bawag in Ferlach sollen schlieen des 90. Geburtstages
 Aus der Region
In der Kranzlhofner Kirche
erleben Sie traditionelles
Osterbrauchtum und in unserem
Haus genieen die Gste die
hausgemachte Osterjause
mit Reindling.
Mit etwas Glck bei strahlendem
Wetter auf unserer sonnigen
Terrasse.
Foto KK/Sobe
Das Team vom Hotel- Restaurant
Marko wnscht allen Gsten ein
schnes Osterfest
14. Mai ist Muttertag
bitte um rechtzeitige Reservierung
2
Die Begeisterung fr das runde Leder
kennt keine Altersgrenzen. Dies trifft be
sonders auf den Jungsiebziger und ehema
ligen Ferlacher Bezirksrichter Dr. Thomas
Partl zu. Der Rechtskundige und Brcken
bauer feierte mit Familie, Nachbarn, Kirch
enchor und Pfarrgemeinderat im Dreiln
dergasthof Ogris in Ludmannsdorf sein 70.
Wiegenfest. Kraft fr seine verantwortungs
volle, durchaus nicht immer einfache rich
terliche Ttigkeit hat der christlichsoziale,
bekennende Rosentaler Slowene vor
allem von seiner Familie und seinem land
wirtschaftlichen Gehft in Matschach in der
Rosengemeinde Feistritz geholt. Sein
Rechtswissen beschrnkte sich aber nicht
nur auf das berufliche Umfeld, sowohl Fu
ball als auch Kirche profitieren nach wie
vor von seinem groen Gesetzesfundus.
Seine Ehepartnerin hat seine Freizeitaktivi
tten von Anbeginn an geteilt bzw. gut ge
heien, auch in punkto Singen herrscht
Gleichklang im Hause Partl, sind doch bei
de Mitglieder des Kirchenchores Suet
schach, wo unter anderem auch die inter
national agierende Gattin von Diplomat Va
lentin Inzko, Bernada Fink ihre Gesangs
qualitten je nach Zeitguthaben gerne ein
bringt.
Alles Gute Dr. Ursula Graber. Veldens
Brgermeister Ferdinand Vouk und Kultur
referent Dietmar Piskernik gratulierten der
Techelsbergerin Dr. Ursula Graber, der
uerst engagierten Obfrau der Frauen
trachtengruppe Velden, nachtrglich aber
umso herzlicher, zu ihren 60. Geburtstag.
Seit einem Vierteljahrhundert ist die HTL
Professorin Mitglied der Frauentrachten
gruppe Velden, seit 2009 auch Obfrau. Vel
dens Gemeindevertreter nahmen den run
den Geburtstag auch gerne zum Anlass,
um sich fr ihr groes persnliches Enga
gement und ihren Einsatz, ihre vielen inno
vativen Ideen und ihr Wirken im Sinne der
Krntner Volkskultur zu bedanken.
10 Jahre Kunstgruppe Schiefling. Auf
Anregung der Gemeinde fand 2007 vor
Ostern im Pfarrhofkeller die erste Ausstell
ung der Kunstgruppe Schiefling statt. Seit
dem zeigen die Mitglieder der Gruppe zwei
Mal im Jahr zu Ostern und im Advent, an
fangs auch zu anderen Terminen, ihre
Arbeiten in den schnen Rumen.
Zu bewundern sind Gemlde in verschie
denen Techniken, Bastelarbeiten passend
zu den Jahreszeiten und viele sorgfltig
hergestellte Handarbeiten.
Am Freitag, dem 7. April, wird sich die
Gruppe auf dem Ostermarkt am Gemein
deparkplatz in Schiefling vorstellen.
Die Arbeiten der Kunstgruppe knnen am
Samstag, 8.4., von 10 bis 12 und von 14
bis 17 Uhr sowie am Sonntag, 9.4., von
9.30 bis 12.30 angesehen werden.
Wie schon bei der 20. Ausstellung im Jahr
2015 findet am Samstag eine "Flohmarkt
tombola" (jedes Los gewinnt!) statt. Der
Erls wird gespendet.
 Silvio Samoni
reist mit seinen
Fans im April
nach Pula. Mit
dabei ist
auch sein
Krntner
Chorensemble.

Radgasthof Schtz
Ihr Speiselokal im Rosental
Kirschentheuer - Ferlach - Tel. 0 42 27 / 24 82 Fax DW 66
Urlaubsreif? -Dann buchen Sie noch schnell E-mail: office@schuetz-hotel.at www.schuetz-hotel.at
Genderte ffnungszeiten: Mo. ab 16:00 Uhr, Di. und Mi. Ruhetag
die Schlagerreise mit Silvio Samoni in Pula Do. ab 16:00 Uhr, Fr. ab 11:30 Uhr, Sa. und So. ab 11:00 Uhr
ald ist es wieder so weit. Freunde der Schlagermusik drfen

B sich wieder auf die bereits zur Tradition gewordenen Schla

gerreise mit Silvio Samoni freuen. Vom 20 bis 23. April geht
es ab nach Pula wo man entspannen oder das kulturelle Zentrum
Termine, die Sie nicht versumen sollten
der wunderbaren heimlichen Hauptstadt Istriens genieen kann.
Ein absoluter Tipp fr PulaFreunde ist der Besuch der rmischen
Stadtmauer, des Herkulestores und des Augustustempels.
Wenn Sie sich mit Silvio Samoni auf die Schlagerreise nach Pula
begeben, erwartet Sie ein wunderbares 4* Hotel, nur wenige
Schritte vom Strand entfernt. Tagsber genieen Sie die herrliche
Kulturlandschaft am Meer, entspannen im groen Welnessbereich
des Hotels, lassen sich von der Kulinarik Istriens verwhnen oder
flanieren durch die stdtische Markthalle. Und an beiden Abenden
drfen Sie sich wieder auf einen wunderbaren musikalischen
Abend mit Silvio Samoni, der goldenen Stimme vom Wrthersee
freuen. Fr musikalische Unterhaltung der Gste sorgen auch das
Krntner Chorensemble, Alexandra Lexer und Die Mugls und
natrlich steht bei dieser Schlagerreise auch der Schmh von Spargelwoche
Manfred Tisal am Programm. 23. April bis 06. Mai
Sichern Sie sich rechtzeitig Ihren Platz. Reservierungen werden
bei Autobedarf Samonig unter Tel. 042 42 / 4225016 entgegen
genommen. Der Preis inkl. Anreise im modernen Reisebus,
Frhstck und Abendessen 299, Zustiegsmglichkeiten gibt es in
Spittal, Villach, Klagenfurt und entlang der Strecke.

Die nchste ROSENTALERAusgabe erscheint am

28. April 2017 Themenschwerpunkte:
Bauen&Wohnen, Gastliches Rosental
Anzeigen und Redaktionsschluss ist der 19. April 2017
Reservieren Sie rechtzeitig Ihre Prsentationsflche zu
den Themenschwerpunkten
unter redaktion@derrosentaler.at
Ihre Ansprechpartnerin: Heidi Stingler , Tel. 0664 / 31 40 455 07. Mai
Die ROSENTALER Redaktion ist tglich von 08.00 bis 12.00
Uhr unter der Tel. Nr. 042 28 / 39 0 38 fr Sie erreichbar.
Zauberhaftes Mittagessen
mit Zaubershow
Weitere Erscheinungstermine fr 2017:
26. Mai, 30. Juni, 28. Juli,
29. Sept., 27. Okt. und 15. Dez.
Achtung: Anzeigen und Redaktionsschluss fr die jeweilige
Ausgabe ist 10 Tage vor Erscheinen

IMPRESSUM: DER ROSENTALER ist ein wirtschaftlich eigenstn

diges Unternehmen. Herausgeberin, Eigentmerin & Verlegerin: Heidi
Stingler Produktion Marco Stingler Mitarbeiter dieser Ausgabe:
Daniela Glanzer, Maria Urschitz, Gisela Moswitzer, Dieter Arbeiter, Ernst
Karl Koschutnig, Vertrieb: Kostenlos an 20.000 Haushalte in den
Bezirken KlagenfurtLand und VillachLand Erscheinungsort:
Klagenfurt Verlagspostamt: 9020 Klgft, Kennzahl 90204 An einen
Haushalt,
Postentgelt entrichtet
14. Mai Muttertag
Redaktions und Verlagsanschrift: Der ROSENTALER bitte um rechtzeitige Reservierung
Grokleinberg 8b, 9072 Ludmannsdorf
redaktion@derrosentaler.at www.derrosentaler.at
ALS DANKESCHN HABEN WIR FR SIE NOCH BIS 22. APRIL 2017
UNSEREN SPEISE-PASS AUFGELEGT. NACH DER 8 BEZAHLTEN
HAUPTSPEISE ERHALTEN SIE EINEN GUTSCHEIN BER 10,--
Herzlich Willkommen
im Gasthaus Stefaner
Spargelwochen
22. April - 14. Mai
KULINARISCHE VORSCHAU
14. Mai Muttertag
fr jede Dame gibt es eine Rose
Mexiko in Suetschach
20. Mai - 05. Juni
Steak Wochen
01. - 16. Juli
Zimmer und Appartements zu vermieten
Gratis WLAN
Gasthaus Stefaner
Beate & Andreas Oberdorfer
Suetschach 33 - 9181 Feistritz
Tel. & Fax: 0 42 28 / 21 35
E-mail: gasthausstefaner@aon.at
Home: www.gasthausstefaner.at
Betriebsurlaub vom 4.4. - 16.4.2016
Dienstag u. Mittwoch Ruhetag
Restaurant ffnungszeiten:
Montag, Donnerstag, Freitag ab 16:00 Uhr
Samstag, Sonntag und Feiertag
ganztgig geffnet
von links: Walter Dominikus, Albine Dominikus, Helmut Dominikus
Alles Gute zum 100er! Frau Albine Dominikus feierte am 5. Mrz
ihren 100.Geburtstag im Altenwohnheim Ferlach. Groe Freude
hatte die Jubilarin ber den Besuch ihrer beiden Shne Walter und
Helmut Dominikus und deren Familien, sowie Enkeln, Urenkeln
und Ururenkeln. Brgermeister Franz Felsberger (Marktgemeinde
Ebenthal) und Pensionistenbeauftragter E. Sablatnig waren auch
unter den Gratulanten.
Musikalisch umrahmt wurde die Feier mit Beitrgen des MGV
Rottenstein (Leitung Leschanz Willi) und einer Volksmusikgruppe
(Leitung Robert Dominikus).
Tiertipp
von Dr. Beate Cekoni Hutter
Entwurmung Weiderinder
arasiten sind wahre Le Bolus, wie eine groe Tablette,
P bensknstler! Sie besit
zen eine eigene berle
bensstrategie, sind nicht wirk
eingeben. Der Wirkstoff wird
sukzessive abgegeben und das
Tier bleibt parasitenfrei! Eine
lich sichtbar und schdigen sehr gute Mglichkeit, die her
den Wirt enorm. In der Natur anwachsenden Jungrinder in
knnen schwache Tiere einem ihrer Entwicklung zu frdern
Parasitenbefall sogar erliegen. und die Weiden wurmfrei zu
Anstelle einer einmaligen Ent halten!
wurmung eines Rindes ("nur"
ein momentanes Wegrumen Mit freundlichen Gren
der Parasiten), kann man als Ihre Tierrztin
tolle Alternative auch einen Dr. Beate CekoniHutter
DRUFFLER HAUBE - 8 verschiedene
DAS SIND UNSERE Hhnerrassen
NEUESTEN (z.b. Braun, Schwarz,
SCHNHEITSKNIGINNEN Grnleger, Sussex,...)
groe Auswahl an
Spezialgeflgel
jeden zweiten Montag
im Lagerhaus
Ferlach
Termine:
10. April
24. April
Bitte um Vorbestellung
Informationen unter:
www.thalhof.net
oder 04213 2047

Es war und ist kein Faschingsscherz, auch nicht als Fer-
lachs Brgermeister Ingo App beim bunt gemischten Fa-
schingsumzug als Pater Ingo und seine Scheinheiligen
auftrat, denn Ingo hat gerade einen runden Geburtstag ge-
feiert, seinen 60er. Auch der Rosentaler gratuliert dazu
recht herzlich!
Ein Brgermeister hat es nicht leicht,
Ingo App wei das...
0 Jahre jung, fr Ingo
6 App beginnt jetzt das
nchste Dezennium. Als
Brgermeister noch weitere drei
Jahre in seiner dritten Periode,
da denkt er natrlich auch an
die Zukunft, umso mehr ihm als
Regionsobmann der Carnica
die aktuelle Entwickung im
Rosental sehr zu denken gibt:
Viele Betriebe sperren zu. In
Zell ist es der Rakuschek, in
Kappel der Setz, auch St. Mar
gareten und weitere sind betrof
fen. So gehen die Infrastruk
turen kaputt. Jetzt gilt es An
reize zu schaffen, damit die
Leute verstrkt bei uns einkau
fen. Auch die Aktualisierung des
Rosentalers als Zahlungsmit
tel wird wieder angedacht.
Vielleicht ist er nur in Verges
senheit geraten, denn wer ihn
hat kauft zu Hause ein.
Es geht um die Bewusstseins
bildung in der regionalen Be
vlkerung. Die Kaufkraft muss
in der Region bleiben. Ich lebe
es ja vor, kaufe alles was man
hier bekommt, dem sollten alle
folgen. Was ntzt es einem,
wenn er ein ElektroGert wo
anders um 20 Euro billiger
kauft. Hier habe ich auch das
Service vor Ort und ich unter
sttze auch die Arbeitspltze.
Der Zusammenhalt in der Car
nicaRegion Rosental ist wichti
ger denn je zuvor. Alle Brger
meister halten fest zusammen,
wir sprechen mit einer Stimme.
Egal welche Gemeinde betrof
fen ist, es wird auch ber den
eigenen Kirchturm hinaus ge
Aus der Region
Brgermeister Ingo App mit Andrea
an seiner Seite, das gibt die ntige
Kraft.
Foto: EKK
dacht. Umso mehr schmerzt
die geplante Schlieung in Fer
lach keine Post, keine Bawag.
Nicht nur das Vorhaben, auch
Unterbergen zu, Strau zu, das
Postverteilerzentrum steht noch Ingo App versichert fr alle
einzelne Details, lassen einem immer leer, dafr wird zwischen weiter zu kmpfen. Bei einem
die Haare senkrecht aufstehen. Feistritz i.R. und Ferlach fest kurzen Skiurlaub hat sich der
Natrlich habe ich mit den hin und her gependelt, sind ja Geburtstagsjubilar auf den 60er
Verantwortlichen geredet. Zwei nur 12 km, rgert sich Ingo schon eingestimmt. Ich fhle
Manager verwiesen nur auf die App. Eine Unterschriftenaktion mich nicht anders als vorher, es
Zahlen, die nicht passen. Die zur Posterhaltung luft in hat nicht weh getan. Beim Ski
Regulierungsbehrde muss Geschften und Lokalen rund fahren habe ich jedenfalls ge
entscheiden. Die Post und Ba um den Hauptplatz. Bitte hinge merkt, ich kann mit den 50jh
wag sperren zu, wir sollen es hen und unterschreiben. Jeder rigen mithalten, sagt Ingo App
akzeptieren, wir sollen es las ist betroffen, auch wenn er oder und lacht. Kein Wunder, hat er
sen. Nein, wir werden alle kon sie es im Moment nicht sprt, doch mit seiner Andrea, eine
taktieren, egal ob Minister oder nicht glaubt, betroffen zu sein. ehemalige SVSpitzenrenn
Landeshauptmann. Die Bawag Nicht alle Brger verfgen ber luferin, auch gleich die beste
wurde als beste Filiale ausge die erforderliche Mobilitt! Das Motivatorin an seiner Seite.
zeichnet, da stecken andere sollte auch zu Denken geben. Ernst Karl Koschutnig
Interessen dahinter, das hat
nichts mit Umstzen zu tun,
bringt es App auf den Punkt.
Dass die Post der Bawag
monatlich 5000 Euro Miete
zahlt ist fr mich unverstnd
lich. Da wird viel gesteuert. Die
Bawag will ja mit der Bank
Austria zusammengehen, ein
kleineres Filialnetz haben, das
passt genau in den Kram, alles
zu Lasten der Leute bei uns,
verkndet App weitere Details.
Absichten lsen auch Reaktio
nen aus. Macht die Bawag zu,
gibt es noch drei Banken in Fer
lach, die sich ber neuen Kun
denzugang freuen drfen. Die
Gemeinde, sicher kein kleiner
Kunde, ist dann auch nicht
mehr bei der Bawag. Viele wer
den genau so denken, ist sich
Ingo App sicher. Was die Post
betrifft, hat es immer geheien,
Ferlach steht fr mindestens 15
Jahre nicht zur Diskussion.
5
 Im Profil
Franz Gasser, erfolgreicher Holz- und Brckenbauer fei-
erte krzlich seinen 90er und durfte sich als leutseliger
Kommunikationsstratege zu diesem Anlass ber die Verlei-
hung des Vinzenz Rizzi-Preises freuen.
Franz Gasser - einer, der den Menschen mehr als ein Dach ber dem Kopf gab
in anstndiges Dach
E ber den Kopf zu haben,
ist wohl das Um und Auf
fr jeden Eigenheimbesitzer.
Dieses schon von weitem sicht
bare Zeichen des Baufort
schrittes trgt bei vielen Bau
herren seit Jahrzehnten schon
die unverkennbare Handschrift
des bekannten Zimmereiunter
nehmers Franz Gasser aus der
Sattnitzgemeinde Ludmanns
dorf. Es sind mittlerweile 90
Lenze ins Land gezogen, seit
der agile, weltoffene und Brck
en bauende Ludmannsdorfer
mit viel Einsatz auf beruflicher
und auch politischer Ebene die
Dinge erfolgreich in die Hand
genommen hat. Dabei hing
sein Leben im wahrsten Sinn
des Wortes am seidenen Fa
den, wie der kommunikations
freudige Seniorchef Franz Gas
ser erzhlt. Kaum mit seiner
Lehre als Zimmerer angefan
gen, wurde er aus seiner Aus
bildung herausgerissen und an
die Kriegsfront verbannt. Zwei
Durchschussverletzungen in
nerhalb von 10 Minuten htten
sein Leben gleich zweimal be
enden knnen, aber das
Schicksal meinte es gut mit
dem Gottglubigen. Auch drei
Jahre Kriegsgefangenschaft
entmutigte den jungen Mann
nicht. Nach der Heimkehr setz
te er seine Ausbildung fort und
mit der anschlieenden Meis
terprfung erfllte er sich sein
Plansoll.
6
Franz Gasser hat mit seiner
Gattin Anna wohl in jeder
Hinsicht das Beste gefunden.
von Dieter Arbeiter
Immer offen fr Neues,
aber nie auf dem Holzweg
Neben seiner Berufung, die er
zum Beruf machte, zog sich das
Wort Familie wie ein roter Fa
den durch sein gesamtes Le
ben. Familie war immer der Ort
fr ihn, wo er abrasten und
neue Krfte tanken konnte. Es
waren seine Brder und auch
sein Vater, die mit ihm gemein
sam den Grundstein des bis
zum heutigen Tag erfolgreichen
Familienunternehmens Holz
bau Gasser gelegt haben. Viel
Flei und Einsatz haben sich
bezahlt gemacht, ausgezeich
net hat ihn aber auch seine F
higkeit, Entwicklungen zu er
kennen und Strategien danach
auszurichten. Nicht umsonst
lautet einer seiner Sprche:
Geh mit der Zeit, sonst gehst
mit der Zeit Das grte Kapital jekte tragen seine unverkenn
des Betriebes waren und sind
immer noch die Mitarbeiter, die
die Firmenphilosophie tagtg
lich an vorderster Front umsetz
ten. Strategisches Fingerspit
zengefhl bewies er mit der An
schaffung der ersten groen
Abbundmaschine in Krnten.
Damit hatte er unbestritten ei
nen Wettbewerbsvorteil inklusi
ve der Qualittsleistungen.
Einer, der kein politisches
Kleingeld wechselte
Sein Ehrgeiz beschrnkte sich
aber nicht nur auf betriebliche
Belange, als bekennender
Krntner Slowene streckte er
seine Fhler auch in die Politik
aus. Trotz gegenlufiger politi
scher Gesinnung seines Vaters
wurde die Sozialdemokratie
seine politische Heimat. Neben
der Arbeit auf kommunaler
Ebene in Ludmannsdorf, wo er
in seinem Freund und politi
schen Gesinnungsgenossen
Johann Ogi Ogris sen. den
kongenialen Partner hatte, war
er auch in seiner Innung in
mageblicher Funktion ttig.
Ob auf der politischen oder In
teressenvertretungsbhne, ihm
ging es immer um die Sache
selbst und nicht um politisches
Kleingeld. Seine Entscheidun
gen waren richtungsweisend
und im Sinne des Allgemein
wohls. In Sache Ludmannsdor
fer Straennetz sind seine Be
mhungen wohl nachhaltig er
kennbar und viele andere Pro
auch von Dingen loslassen zu
bare Handschrift.
Hinter jedem erfolgreichen
Mann steht eine Frau, und da
hat der leutselige Kommunika
tionsstratege mit seiner Gattin
Anna wohl das Beste gefunden.
Sie ist nicht nur Mutter von 5
erfolgreichen Kindern, sondern
war auch eine wesentliche Stt
ze im Betrieb ihres Mannes.
Mit dem Hausbau an der Sdla
ge im Ortszentrum von Ludman
nsdorf hat er seiner Gattin wohl
das schnste Hochzeitsge
schenk gemacht. Sein Sohn
Franek ist vor 28 Jahren in die
Fustapfen des Firmengrn blickt er zufrieden auf seine auf
ders getreten und hat den Be
trieb zum Leit und Vorzeige
betrieb in der Gemeinde entwik
kelt.
Leidenschaftlicher
Kaffetrinker, Kartler
und Buchleser
Der immer um Ausgleich bem
hende Optimist hat sich dank
seiner Menschenverbundenheit
ein groes Netzwerk auf allen
Ebenen aufgebaut. Dazu beige
tragen haben unter anderem
die in seiner Aktivzeit gern be
suchten europischen Alpbach
tage in Tirol. Das notwendige
Hirntraining absolvierte er mit
Begeisterung bei seinem ge
liebten Kartenspiel, wo auch
strategisches Denken gefragt
ist. Auch wenn nicht viel Zeit
mehr fr andere Dinge blieb,
der Griff zum Buch kam nicht zu
kurz. Eine seiner Maxime war
knnen, diese Lebenseinstel
lung hat sicher auch viel zu sei
ner guten Gesundheit und Vigi
lanz beigetragen.
Wchentlicher Stammtisch
ein wichtiges Ritual
Ein wichtiges Ritual war und ist
fr den leidenschaftlichen Kaf
feetrinker auch der wchentli
che Besuch seines Stamm
cafes Kosta in Klagenfurt. Man
muss ja immer auf dem
Laufenden bleiben. Wenn ihn
dann Familienmitglieder mit
ihrem Nachwuchs besuchen
und mit ihm plaudern, dann
gegangene Saat.
 Bauen&Wohnen

Ort der Geborgenheit. In

Foto: WohnTraumSchmiede
der modernen, komplexen
und viele Menschen verun-
sichernden Welt zhlt das
eigene Heim als Ort der
Geborgenheit und Sicher-
heit.

Persnliche Wnsche rund ums

Wohnen bekommen immer
hheren Stellenwert.

Im Trend: Individuelle,
unverwechselbare Wohnraumkonzepte
ie Einrichtung der Wohnung oder des Hauses wird fr

D zunehmend mehr sterreicher und sterreicherinnen zum

Ausdruck ihrer Persnlichkeit, ihrer Einstellungen und ihrer
Sehnschte.
Das Verstndnis von Arbeit, Freizeit und Familie ist im Wandel. Die
Grenzen zwischen Arbeit und Freizeit verwischen, neue Familien
modelle verndern das Zusammenleben. Die Sensibilitt fr die
Umwelt steigt, genauso wie die Sehnsucht nach einem Heim, das
Geborgenheit und Sicherheit gibt. Gleichzeitig aber inszenieren
zunehmend viele Menschen ihr Lebenskonzept ber ihre Einrich
tung. Daher erfahren individuelle, flexible Wohnkonzepte immer
greren Zuspruch.

u Steinbruch Schiefling u
u Schotterwerk Ferlach u
Kies-Splitt-Schotter ab Werk oder zugestellt

u Baggerarbeiten u
u Natursteinmauern u

Unterglainach 6, 9170 Ferlach tel. 04227/2551 hussw@aon.at

8

Reindling ist nicht nur vor Ostern hoch im Kurs
ie Vorfreude ist die
D schnste, heit es im
Volksmund und wenn
es um Ostern geht, stehen kuli
narische Kstlichkeiten ganz
hoch im Kurs bei Alt und Jung.
Neben Schinken, Kren und
Eiern darf der Krntner Reind
ling oder die Pohaa bei der
sterlichen Besuchsrallye kei
nesfalls fehlen. Die Herstellung
des Germteigklassikers hat ei
ne sehr lange Tradition und ist
jeder Reindling trotz oft gleicher
Rezeptur einzigartig.
Der Trachtenverein Maria Rain
unter Obfrau Hannelore Kaspar
hat sich im Vorjahr dieser be
sonderen sterlichen Tradition
angenommen und kreatives
Reindlingbacken fr die Ge
meindebevlkerung als Fix
punkt im Arbeitskalender eta
bliert. Heuer trafen sich 11 Da
men im Kchenraum der Volks
schule zu einem Reindling
workshop. Die beiden Reind
lingspezialistinnen Brigitte Wur
zer und Ursula Riepan haben
aus ihrem jahrzehntelangen
Backwissen geplaudert und mit
viel Umsicht den backbegei
sterten Damen das Know how
erlutert bzw. beigebracht. Ob
in der Dinkel oder Weizenka
tegorie, die Pohaa lsst keine
sen Wnsche offen, so das
allgemeine Credo. Die Trach
tengruppe Maria Rain ist eine
Bauen&Wohnen
so genannte Familientrachten
gruppe und ist generations
bergreifend ttig, so die rhri
ge Obfrau. In der Osterzeit wird
mit den Kindern des Kindergar
tens Maria Rain Ostergebck
und in der Weihnachtszeit wer
den Kekse gebacken, um
schon die Kleinsten mit den al
ten Traditionen vertraut zu
machen.
Ein kleines Aviso, 2018 steht
ganz im Zeichen des 25Jahr
Jubilums des Vereins und sind
die Feierlichkeiten voraussicht
lich im Rahmen der jhrlichen
Kruterweihe am 15. August
2018 angedacht.
Dieter Arbeiter
9
 Bauen&Wohnen
it steigenden Energiekosten inter
M essieren sich immer mehr Unter
nehmen aller Gren und Branch
en dafr, wie sie diesen Kostendruck redu
zieren und damit ihre Wettbewerbsfhig
keit steigern knnen. Das Energieforum
Krnten bietet produkt und firmenunab
hngige Beratungen, die auf die individuel
len Bedrfnisse eines Unternehmens zu
geschnitten sind. Die Berater erarbeiten
mageschneiderte Vorschlge fr alle
Themenstellungen rund um Energie effi
zienzSteigerung bei Gebuden und Pro
zessen. Sie erstellen Entscheidungs
grundlagen fr den Einsatz innovativer
Technologien und erneuerbarer Energien
in Unternehmen.
Oft werden bei der Beratung folgende
Aspekte angesprochen:
Senkung der laufenden Energiekosten
Nutzung neuer Technologien und
Holen Sie sich ihren 8000,- Euro- Sanierungsscheck
bzw. 30% ihrer Investitionskosten
ie Bundesfrderungen fr Sanie
Frling steht seit ber fnfzig
Jahren fr modernste
und effiziente
Biomasseheiztechnik
D rungsmanahmen und Energie
effiezienzmanahmen sind fr 2017
abrufbar.
Sanierungsscheck: bis zu 8.000,
bzw. 30% der Kosten
Frderfhige Manahmen:
Vollwrmeschutz
Fenstertausch
Dmmung der Oberste Geschodecke
oder Kellergeschodecke
Heizung
Energieberatung
Holzheizungen fr private Haushalte
2.000, Euro fr ein Pellet oder
Hackgutzentralheizungsgert, das
einen fossilen Kessel ersetzt
800, Euro fr ein Pellet oder
Hackgutzentralheizungsgert, das eine
alte Holzheizung mit Baujahr vor 2003
ersetzt
500, Euro fr einen Pelletkaminofen
Photovoltaik bis 5kWp fr natrliche
und juristische Personen
Einzelanlagen bis 5 kWp
Frderpauschale fr freistehende
10
Energiespar-
Beratungstage
fr Krntner
Betriebe
erneuerbare Energie
Wirtschaftlichkeit in welcher Zeit
rechnet sich die Investition?
Frderungen von Land/Bund fr
Energieeffizienz und erneuerbare
Energien
im Hinblick auf folgende Projekte:
Thermische Sanierung von
Betriebsgebuden
Neubau von Betriebsgebuden
Heizungstausch
Energieeffizienzmanahmen
Photovoltaik
Green Events
Umweltzeichen
Die Beratung kostet 250, und wird
gefrdert!
Anmeldung:
office@energieforumkaernten.at
28.03. 2017 Klagenfurt
06.04. 2017 Villach
Anlagen/Aufdachanlagen 275, /kWp
Frderpauschale fr fr gebudeinte
grierte Anlagen 375 Euro/kWp
Gemeinschaftsanlagen bis 5kWp
Frderpauschale fr freistehende
Anlagen/Aufdachanlagen 200, /kWp
Frderpauschale fr fr gebudeinte
grierte Anlagen 300 Euro/kWp
Solaranlagen fr private Haushalte
Pauschalbetrag in der Hhe von 700,
Euro
EMobilitt fr Private
2.500 Euro pro Fahrzeug fr Elektro
und Brennstoffzellenfahrzeuge
750 Euro pro Fahrzeug fr PlugIn
Hybrid Fahrzeuge sowie EFahrzeuge
mit Range Extender und Reichweiten
verlngerer
375 Euro pro EMoped bzw. E
Motorrad
200 Euro fr Wallbox (Heimladestation)
oder intelligentes Ladekabel (einmalig,
nur bei gleichzeitigem Kauf eines E
PKWs)
ACHTUNG: Viele dieser Frderungen sind
mit Landesfrderungen zu kombinieren!!!
 Bauen&Wohnen

klimaaktiv Gold-Auszeichnung fr sanierte

Volksschule Arnoldstein
ie Sanierung der Volksschule Arnoldstein auch als Natur

D parkschule Dobratsch bekannt ist ein Vorzeigebespiel da

fr, wie man aus einem im Laufe der Jahre gewachsenen
Baukrper ein energieeffizientes Gebude machen kann. Die
Schule besteht aus Altbau, Aufstockung und Anbau, wurde hoch
wertig saniert und barrierefrei erschlossen. Sie entspricht dem kli
maaktiv Gold Standard mit 978 von 1.000 mglichen Punkten.
Ein kontrolliertes Be und Entlftungssystem sorgt fr eine optima
le Raumluftqualitt in den Klassenrumen und die erhebliche
Reduzierung von Lftungswrmeverlusten.
Wir haben bei der Sanierung durchgehend auf hchste Qualitt
gesetzt: Die Fassade wurde mit Hanf gedmmt, auch die Holz
AluminiumFenster entsprechen den neuesten thermischen
Richtwerten. Bei der Dmmung des Dachstuhls kam Zellulose zum
Einsatz. Auch der Einsatz von kologischen Bauprodukten mit
dem Umweltzeichen war fr uns sehr wichtig, erklrt Architekt DI
Gerhard Kopeinig. Fr die Stromgewinnung wurde eine Photovol
taikanlage errichtet. Der restliche Strombedarf wird mit 100% zer
tifiziertem kostrom abgedeckt.

WIR KAUFEN SMTLICHES RUNDHOLZ AM STOCK ODER FREI STRAE ZU BESTEN BEDINGUNGEN.
KONTAKTIEREN SIE UNS BERATUNG IST UNSERE STRKE!

Walter Heinrich -
Ihr kompetenter
Partner rund
ums Holz

Ihr verlsslicher Partner fr: .Leimbinder / KVH / Bauholz .Nut & Federbretter
.Holzmarkt .Hochbeete .Zune .Brennholz / Pellets / Hackgut .Befestigungstechnik

HEINRICH HOLZ ZMH-URSPRUNG GMBH

KIRSCHENTHEUER 111 - 9162 STRAU
Tel. 0664/230 89 66 od. 0664 /381 08 19 I Fax 04227 / 20807
E-mail: w.heinrich@zmh-ursprung.at I www.heinrichholz.at

11

Spannendes PikAsDuell in
Kttmannsdorf. Veranstaltun
gen in der Fastenzeit sind rar
und nicht zuletzt deswegen ist
das Zweierschnapserturnier der
Landjugend Kttmannsdorf un
ter Obmann Nico Jesenko und
Mdelleiterin Kerstin Schaunig
im Gasthof Pichler eine will
kommene Abwechslung im
Alltag. Insgesamt 39 Personen
nahmen am nunmehr 5. Blatt
und Taktikwettstreit teil und lie
ferten sich bis zum Schluss
spannende Duelle. Wen das
bereits gefallene Kartenblatt
nicht auf die Siegerstrae
brachte , der konnte sich mit
Bauernschlue in den enschei
denden Momenten die ntigen
Punkte fr das Weiterkommen
sichern.
Ob Schnapserfchse oder Jung
Aus der Region
kartenmischer, alle hatten ihre
Freude am PikAsDuell. Im Fi
nale standen sich der Grafen
steiner Kartenroutinier Reinhold
Ruttnig und der Viktringer
Michael Strobl gegenber. Mit
einem eleganten Schneider
holte sich Ruttnig den Sieger
scheck. Der dritte Rang ging an
den Kttmannsdorfer Isopp,
der sich ber einen Geschenk
korb freuen durfte.
Das war aber heuer nicht die
einzige Veranstaltung des akti
ven Vereins, man ist schon in
der Planung fr das 10jhrige
Landjugendjubilum am Son
ntag, den 24.9.2017 im Rah
men des groen Kttmanns
dorfer Erntedankfestes .
Dieter Arbeiter
13
 Aus der Region

Obmann Thomas Goritschnig mit Mitgliedern des Vorstandes und

Ehrengsten

Mag. Thomas Goritschnig

neuer Obmann des Seniorenbundes Kttmannsdorf
ei der am 12. Mrz 2017 im GH Puschnig bis auf den letzten

B Platz besetzten Ortgruppenhauptversammlung des Kt

tmannsdorfer Seniorenbundes wurde der bisherige Stellver
treter und ehemalige Brgermeister Mag. Thomas Goritschnig zum
neuen Obmann des schon ber 40 Jahren bestehenden Vereines
gewhlt. In Anwesenheit des Bezirksobmannes Johann Tauschitz
und der Kttmannsdorfer Gemeindevertretung, mit Bgm. Seppi
Liendl und Vbgm. Hannes Hafner an der Spitze, erreichte er 100%
der Stimmen. Thomas Goritschnig lst damit die bisherige Obfrau
Justine Doujak ab, die aus gesundheitlichen Grnden von einer
weiteren Kandidatur Abstand nahm. Ebenso einstimmig erfolgte die
Wahl des gesamten Vorstandes mit den Stellvertretern Maria
Schumler und Ernst Niemitz an der Spitze.
Nach einem ausfhrlichen Rck und Ausblick ber die erfolgreiche
Ttigkeit und die vielen Aktivitten des personell und finanziell gut
aufgestellten Kttmannsdorfer Seniorenbundes bedankte sich der
neue Obmann bei der scheidenden Obfrau, den Ehrengsten und
den treuen, aber auch den neuen Mitgliedern des Vereines, der der
zeit insgesamt 140 Mitglieder zhlt. Groen Applaus erntete das
vom Obmann und weiteren Mitgliedern neu aufgestellte Mnner
sextett, das die Veranstaltung gesanglich umrahmte.
Den neuen Obmann und pensionierten Gymnasialprofessor zeich
nete schon immer die aktive Teilnahme am Kttmannsdorfer Ge
meindegeschehen und der Kommunalpolitik aus. Davon zeugen 10
Jahre Obmann der Jungen VP, 20 Jahre Obmann der Ktt
mannsdorfer Volkspartei, 30 Jahre Mitglied des Gemeinderates,
davon 7 Jahre Vizebrgermeister und 12 Jahre Brgermeister. Seit
42 Jahren ist er aktiver Snger bei den Wnderbuam und seit
2005 auch deren Obmann.

LAND & FORST MODRITSCH KG

Wurdach 32 | 9071 Kttmannsdorf
Tel. +43 664 380 66 15 | E-mail: thomas.modritsch@gmx.at

Ofenfertiges Brennholz Buche, 2 Jahre gelagert

14

Thomas Modritsch ist der neue
Eigentmer des Ille-Areals
Kttmannsdorf: Traditionsreicher Gasthof Ille hat neuen Eigentmer -
Eine Chance zur geplanten Ortskernbelebung?
edem Bewohner und Be
J sucher von Kttmannsdorf
ist sicherlich der in den
letzten Wochen gettigte Abriss
des nrdlich vom IlleGasthof
gelegenen bauflligen Hofge
budes und des ebenso deso
laten Edelmannhauses aufge
fallen. Der Gasthof und das nun
abgerissene Haus und Stallge
bude bildeten die Hofstelle des
Kttmannsdorfer IlleBesitzes.
Thomas Modritsch aus Wur
dach kaufte nunmehr von der
Fam. Popich den Gasthof Ille
und die ehemalige Hofstelle mit
insgesamt ca. 3.100 m2 Grund
im Herzen von Kttmannsdorf.
Zur Aufschlieung des auch in
seinem Besitz befindlichen 2,3
ha groen Baulandareals, der
IlleHalt, wurde eine Zufahrts len. Auch die Gemeinde Ktt
strae errichtet, die in die Kir
chenstrae einmndet.
Damit ergeben sich im Ortszent
rum von Kttmannsdorf, prak
tisch im Anschluss an den beste
henden Dorfplatz, ganz neue
Entwicklungsperspektiven und
Entwicklungschancen. Der neue
Eigentmer Thomas Modritsch
ist jedenfalls fr alle Gesprche
offen. Dazu passt, dass seitens
Bauen&Wohnen
des Landes und der Gemein residenz, eines multifunktiona
den, Krnten weit, Projekte zur
Ortskernbelebung mit Brgerbe
teiligung gestartet werden sol
len Gebudes bis hin zur Er
weiterung des Dorfplatzes oder
einer eventuellen Fortfhrung
der Gastronomie mit Gastgar
mannsdorf hat gem einer ten und ausreichenden Park
Aussendung des Brgermeis pltzen.
ters Ing. Josef Liendl das Inter Ebenso wird, langfristig gese
esse an einem derartigen Ent hen, die mgliche Verbauung
wicklungskonzept angemeldet. der sonnseitig gelegenen 2,3
Man kann also gespannt sein, ha groen IlleHalt wesentlich
welche Ideen gefunden und zur Strkung der Ortsentwick
mittelfristig umgesetzt werden. lung von Kttmannsdorf beitra
Auch wenn es vorerst nur gen. Alles in allem ein Schritt in
Visionen sind, reicht die mgli eine neue Zukunft der traditi
che Palette von Wohnraum onsbehafteten IlleLiegenschaft.
schaffung, Bau einer Senioren
15
 Bauen&Wohnen

Foto: Schmoe
Der Hase - Setz(Zec) - hoppelt nicht mehr
as weit ber die Rosentaler

D Grenzen hinaus bekannte Gast

haus in Kappel/Drau hat fr im
mer die Sperrstunde ausgerufen. Seit
1880 befindet sich der Treffpunkt kuli

Foto: Schmoe
narischen Genusses und Trinkkultur im
Familienbesitz Ogris. Zuletzt in den
Hnden von Male Ruth, die 35 Jahre
mit viel Engagement und Freude die
Familientradition fortsetzte. Heuer im
Sperrstund ist und
Feber hat ihr Krper jedoch Signale
Ruth Male sagt Danke...
gesetzt, die eine Rckkehr an den ge
liebten Kchenherd und Zapfhahn unmglich machen. Es ist fr
die Rosentaler Reigenwirtin und Wirthauskulturprotagonistin eine
Herzensangelegenheit, sich bei den vielen Gsten und Freunden
fr die jahrzehntelange Treue zu ihrem Dorfgasthaus vis a vis der
Pfarrkirche Kappel/Drau herzlichst zu bedanken. Ein besonderes
Dankeschn gilt ihren Nachbarn, die sie ber all die Jahre mit Rat
und Tat in vielen Situationen untersttzt haben. Als Engel bezeich
net die ehemalige Pdagogin des EinspielerGymnasiums Klagen
furt ihre Schwester Elfriede, die in allen Situationen immer die r
mel aufgekrempelt und das Schwesterherz in allen Belangen un
tersttzt hat. Jetzt bleibt der leidenschaftlichen Gastronomin viel
Zeit zum Nachdenken und fr Hobbys, die in den Zeiten der Selb
stndigkeit viel zu kurz gekommen sind, wenn auch neben dem
Glcksgefhl ein wenig Wehmut aufkommt, wenn sie die Schritte
vom Gasthaus zu ihrem Wohnheim lenkt.

16
 Bauen&Wohnen

Kunsthandwerk
im Frhling
1. und 2. April 2017
von 09. bis 18.00 Uhr
im Rondeau des
Schloss Ferlach

as Kulturreferat der Stadtgemeinde Ferlach und der

D Kulturring prsentieren zum 5. Mal Kunsthandwerk im

Frhling Zahlreiche Hobbyknstler zeigen ihre liebevoll ge
arbeiteten Werke. Die Ausstellung ist am Samstag, dem 1. April
und Sonntag, dem 2. April 2017 von 9 18 Uhr im Rondeau des
Schlosses Ferlach zu besichtigen.
Zeitgleich wird in der Alten Apotheke eine Ausstellung von OTE
LO prsentiert: Vorstellung der OTELOUpcyclingWerksttte.
Kleider und Materialspenden werden originell wiederbelebt und
neu nutzbar gemacht, z. B. Gartenschrzen, Wohnideen, anzie
hend Textiles u. v. m.
Gezeigt werden: bunte Skulpturen, Klppelarbeiten, bemalte
Ostereier, Textiles, Schnitzereien, Malerei, Keramik, Bienen
wachskerzen, Schwemmholzprodukte, Dekowaren, bunte Vogel
huschen, Schmuck, Hkelarbeiten, kunstvolles aus Weide, Holz
drechselarbeiten, handgefertigte PferdeTrensen und einiges mehr.
Teilnehmer: Gerhild u. Heimfried Brger, Edeltraud Gentili,
Christiane Stckl,Ida Stckl, Gunilde Tautscher, Anton Tax,
Siegfried Uznik, Gerda Volleritsch, Claudia Petz, Monika Willmann,
Franz Liskowetz, Erni Hribernik, Burgi Primik, Annemarie Prandl,
Roswitha Bergmann, Kurt Kaufmann, Caroline Strieder, Andrea
Ruprecht, Brigitte Lickl, Ingrid Kiebetz

OLIKON MIT SICHERHEIT IHR PROFI FR ZAUN & TOR

chne Zune & Tore und sichere BalkonGelnder sind

S Schmuck und Schutz fr Haus und Garten. Das passende

Angebot fr jeden Anspruch finden Sie bei Olikon: stabile
GitterAbgrenzungen, formvollendete ALU Zune & Tore, pas
send fr jeden Baustil sowie komplette Einzunungen mit elektri
schen GrossToranlagen, bei Bedarf mit fachgerechter Montage.
Natrlich alles in sterreichischer TopQualitt zu absolut gn
stigen Preisen.
Im Schauraum in Schiefling knnen Sie sich ausfhrlich und
unverbindlich von den ZaunProfis beraten lassen und finden auch
gleich schne ModellIdeen. Auf Wunsch ist auch gerne ein
Besuch direkt vor Ort mit GratisAusmessService mglich.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch oder Anruf!
Termine, GratisBeratung und Kataloge unter: 04274 / 2582 Schn, sicher und funktionell
die Zaun und TorKombinationen von Olikon

17
 Bauen&Wohnen

Auergewhnlich im Design und robust in der Benutzung

Tel. 0664 / 46 81 491 lsst sich Holz auch unter freiem Himmel wunderbar ein-
setzen. Ein optischer Blickfang, der mit der Natur im Rei-
nen ist.
Ing. Peter Modl
Suetschach 126 Beliebter Baustoff Holz im Auenbereich
Feistritz/Ros. aum ein Material ist wohl so vielseitig wie der Baustoff aus
peter@pm-holz.at
www.pm-holz.at K unseren heimischen Wldern. Denn so wie die Bume den
Temperaturschwankungen und Widrigkeiten des Wetters
trotzen, so kommt Holz auch in verarbeiteter Form mit diesen
schwierigen Anforderungen zurecht. Dank moderner Methoden
und Technologien kann man Holz heute weitgehend auf natrliche
Art schtzen, sodass es extrem robust und wetterbestndig ist,
sagt Ing. Fritz Klaura, Innungsmeister Stv. der HolzbauMeister in
Krnten.
Neben den optischen Gesichtspunkten Holz strahlt ein sehr
wohnliches und gemtliches Bild aus besticht das Material auch
noch mit anderen positiven Eigenschaften. Zum Beispiel heizt sich
ein Terrassenboden in der Sonne nicht so extrem auf, erlutert
Innungsmeister Georg Hubmann, sondern verfgt auch an heien
Tagen noch ber eine angenehme Oberflchentemperatur, wo
man auch ohne Weiteres barfu laufen kann.

Vielseitig einsetzbar
Das alleine erklrt schon die Beliebtheit von Holz beim Bau von
Boots und Schwimmstegen, Liegeflchen zum Sonnen oder
(grozgigen) Einfassungen von Swimmingpools oder Schwimm
teichen bzw. Lauben oder Pergolen im OutdoorBereich. Zusam
men mit der Kreativitt der Planung und der jeweils am besten
geeigneten Holzart lassen sich da wirklich beeindruckende Kon
struktionen verwirklichen, versichert Hubmann und weist darauf

Meine Erfahrung ist Ihr Vorteil!

Mein Netztwerk Ihr Garant fr
eine reibungslose Abwicklung!

Holzbaupreis_KIGA Moosburg_(C) by Fritz Klaura

Frster Ing. Peter Modl: Nach jahrelanger un-

selbstndiger Ttigkeit in diesem Geschftsfeld
habe ich mich selbstndig gemacht und arbeite
nach eigenen hohen Qualittsstandards.

18
 Bauen&Wohnen

Holzbaupreis Haus E_(C) by fritz klaura

Das Glck wohnt nicht im Besitze und nicht im Golde, das
vielseitig und robust Glcksgefhl ist in der Seele zu Hause.
Demokrit
hin, dass die Holzbaumeister dafr die richtigen Ansprechpartner Eine freundliche Atmosphre in deinem Haus ist die beste
sind, weil sie individuelle Lsungen aus einer Hand bieten ange Grundlage fr dein Leben.
fangen vom Entwurf bis hin zur Umsetzung und Fertigstellung. Dalai Lama
Genauso gut lassen sich bereits bestehende Bauten nachtrglich Zwar entwerfen wir unsere Huser, aber spter prgen sie uns.
mit Holz aufwerten. Sei es in Form eines zustzlichen Wintergar Winston Churchill
tens, eines Carports oder einer Terrassenberdachung. Speziell in
Schulen oder Kindergrten wird dieses Material auch immer fter
eingesetzt. Der Kindergarten Moosburg, welcher auch mit einem
Holzbaupreis ausgezeichnet wurde, stellt ein gelungenes Beispiel
fr eine Neuerrichtung und eine Erweiterung dar, hier wurden mit
Holz in kurzer Zeit neue Rumlichkeiten geschaffen.
Sogar beim Bau von Brcken verzeichnet Holz einen regelrechten
Aufschwung. Denn es ist ebenso standfest wie Beton bzw. in
Kombination damit und hat sogar zustzliche Vorteile im Hinblick
auf die Errichtungs und Erhaltungskosten. Die nicht zu berbie
tende Widerstandsfhigkeit gegen Tausalze diese werden in
hnlicher Form als Holzschutz und zur Verlngerung der
Lebensdauer eingesetzt ist ebenfalls ein Vorteil fr den
Holzeinsatz im Brckenbau.
Bestes Knowhow macht den lizenzierten HolzbauMeister zum
Experten fr den fachgerechten und optimalen Einsatz des
Baustoffes Holz. Er ist derjenige, der mit Fachkompetenz beratend
zur Seite steht und von der Planung bis zur Fertigstellung alles
aus einer Hand erledigt!
Weitere Informationen: holzbaumeisterkaernten.at

Weissenseer Hof_KLF

19
 Baun&Wohnen
Einer fr alle alle fr einen
Ort! . Oder zusammen sind
die Lindner stark! Es passt wohl
keine bessere Beschreibung
fr die Ortgemeinschaft Lind ob
Velden als das Zitat Einer fr
alle alle fr einen Ort! Krz
lich stand die Neuwahl des Vor
standes der Ortsgemeinschaft
Lind an und fr alle keine ber
raschung, dass der Vorstand
mit seinem umtriebigen Ob
mann Walter Kupper, unvern
dert bleibt und somit energiege
laden und schwungvoll in das
16. Jahr gehen kann. Mit der
Erffnung des Lindner Kirchen
platzes im Jahr 2002 wurde die
Idee der Grndung der OGL
geboren. Walter Kupper, Grn
dungsvater und Motor der
OGL sowie hoch aktiver Ob
mann und stndiger Ideenlie
ferant fr neue Aktivitten in
KAUFEN SIE IHRE GERTE,
WO AUCH REPARIERT WIRD!
Motorsgen von Stihl
ab 199,00
20
Lind wurde als Obmann ein
stimmig wiedergewhlt. An sei
ner Seite motivierte und enga
gierte Vorstandsmitglieder, so
dass in Lind immer was los ist.
Brgermeister Ferdinand Vouk,
selbst Lindner sowie Kulturre
ferent Dietmar Piskernik be
dankten sich bei allen fr so viel
Engagement und Teamgeist.
Ein kleiner Auszug aus dem
Veranstaltungsprogramm der
OGL: Am 19. Mai findet im
Rahmen der Schulkulturwoch
en der erste Bauernmarkt statt,
zwei weitere sind noch geplant.
Als musikalisches Highlight gilt
seit Jahren das Konzert des
Kelag Blasorchesters und Mu
sikverein Velden, das heuer am
7. Juli stattfindet, am 17. Sept.
findet das traditionelle Ernte
dankfest statt.
RASENROBOTER
Beratung,
Installation und
Programmierung
aus einer Hand!
Fragen Sie nach unserer
Rasentraktor-Eintauschaktion
Ntzlingswaben sind ein dekoratives Zuhause fr Wildbienen und ande-
re Ntzlinge. Manche Arten sorgen fr die Bestubung und damit fr
gute Ernte, andere wie die Mauer-Lehmwespe vertilgen Schdlinge.
Deutlich weniger Chemie im Garten
Ntzliche Insekten vertilgen Ungeziefer
er Garten ist fr viele ein Ort zum Entspannen: Von der
D Hngematte aus lsst sich dem Gesang der Vgel lau
schen und der Duft der Blumen genieen. Wichtig ist je
doch ein kologisches Gleichgewicht im Garten. Denn wenn
Schdlinge berhandnehmen, ist das kleine Paradies schnell
bedroht.
Daher empfiehlt es sich, rechtzeitig auf umweltschonende Unter
sttzung zu setzen: Im Garten aufgehngte Ntzlingswaben aus
unbehandeltem FSCHolz bieten speziellen Insekten, sogenann
ten Ntzlingen, ein einladendes Zuhause. So bevorzugen der
Blattlaus fressende Marienkfer sowie die Florfliege Kiefernzapfen
als Versteck. Mauerbienen finden in einer Wabe, die ste mit hin
eingebohrten Lchern enthlt, gute Nistmglichkeiten. Und in den
gebndelten Bambusstben fhlen sich Grabwespen besonders
wohl diese fttern ihre Nachkommen mit Zikaden und Blattlusen
und schtzen somit aktiv die Gartenpflanzen vor diesen Fressfein
den. Entwickelt wurden die dekorativen, sechseckigen Waben vom
Gartenprofi Neudorff. Mehrere Ntzlingswaben werden nebenein
ander an einer sonnigen, regengeschtzten Stelle im Garten plat
ziert, die hilfreichen Insekten ziehen dann meist sehr schnell ein.
Hochdruckreiniger von Krnzle
KRNZLE K 1050
statt 588,90 nur 479,-- inkl. USt.
KRNZLE K 1152 TS
statt 897,-- nur 699,-- inkl. USt.
KRNZLE HAND-
KEHRMASCHINE 2+2
statt 429,--
nur 359,--
inkl. USt.
 Garten
Fotos: Neudorff/txn

Ein Insektenhotel bietet Garten-NtzlingenUnterschlupf

Einen lebendigen Garten planen

r einen schnen, lebendigen Garten braucht es zunchst

F einmal etwas Geduld, verschiedene Pflanzen und Blumen

sowie ausreichend Sonne und Regen Insekten und Sing
vgel, die den Garten bevlkern, kommen dann meist von ganz
allein. Doch nicht alle Insekten sind im Garten gern gesehen, denn
manche bringen das kologische Gleichgewicht durcheinander.
Wer im eigenen Garten mglichst wenig Pflanzenschutzmittel ein
setzen mchte, sollte zu Wildgrtner SamenMischungen von
Neudorff greifen. Sie wurden speziell dafr entwickelt, viele ntzli
che Insekten anzulocken die sich dann von Blattlusen, Zikaden
oder anderen Schdlingen ernhren. Die SamenMischung Bie
nengarten enthlt zum Beispiel Saat fr besonders bienen und
hummelfreundliche Pflanzen wie Moschusmalve, Wiesenflocken
blume und Natternkopf, die reich an Pollen und Nektar sind. Die
Blumen blhen von April bis September und bieten, wenn sie nicht
gemht werden, zudem Wildbienen ein Quartier zum berwintern.
Die Mischung Gartenstars hingegen lockt heimische Singvgel
an, da sie ber 25 Wildblumenarten enthlt. Hier finden Krner
fresser wie diverse FinkenArten und Ammern, aber auch Insek
tenfresser wie Blaumeisen ein ausreichendes Nahrungsangebot.
Die Wildgrtner SamenMischungen sind im Gartenfachhandel
erhltlich.

Pflanzenvielfalt, ntzliche Insekten und Singvgel: Wildgrtner Samen-

Mischungen frdern das kologische Gleichgewicht im Garten

Insekten gezielt in den Garten einladen

inige Insekten wie Blattluse oder Zikaden sind im Garten

E nicht gern gesehen sie vermehren sich schnell und scha

den den Pflanzen. Anstatt sie mit Chemie zu bekmpfen,
setzen immer mehr naturbewusste Hobbygrtner auf sogenannte
Ntzlinge und helfen dabei, dass sich Marienkfer, Florfliegen und
Wildbienen ansiedeln.
Viele der kleinen Gartenhelfer leben eigentlich in morschen Bu
men, Laub oder hohlen Pflanzenstngeln. Damit sie auch im gut
gepflegten, aufgerumten Garten ein Zuhause finden, empfehlen
Gartenexperten das Insektenhotel von Neudorff. Es besteht aus
unbehandeltem FSCHolz und ist auf mehreren Ebenen mit unter
schiedlichen Naturmaterialien gefllt. So finden viele ntzliche In
sekten den jeweils bevorzugten Unterschlupf und das kogische
Gleichgewicht im Garten wird ganz natrlich untersttzt.
Mehr Informationen zum naturgemen Grtnern finden
Sie auf www.neudorff.at.

21

Fotos: Neudorff/txn
Frische Kruter vom Balkon:
Optimal abgestimmte Saat-
mischungen bringen
Abwechslung auf
jeden Speiseplan.
Wildkruter selbst anbauen und genieen
So gut schmeckt die Natur
b als zartgednstetes Blattgemse, auf einem Butterbrot
O oder feingehackt im Topfen: Wildkruter sind mit ihrem Vi
tamin und Mineralstoffgehalt eine besonders gesunde
und leckere Zutat im Topf und auf dem Teller. Beim Pflcken am
Wegesrand ist allerdings Vorsicht geboten. Nicht alle Pflanzen sind
geniebar oder unbelastet, zum Beispiel wenn sie stndig Auto
abgasen ausgesetzt sind.
Wer sich mit Krutern nicht so gut auskennt, sollte daher zu Saat
mischungen aus dem Gartenfachhandel greifen und selbst anbau
en. Darunter sind heimische, teils fast vergessene Wildkruter, die
als abgestimmte Zusammenstellungen vom Gartenspezialisten
Neudorff erhltlich sind. Der Hobbygrtner kann so erstaunliche
Ergebnisse erzielen ob im Gartenbeet, Balkonkasten oder Kbel.
So zaubern Rauke, Sauerampfer, Basilikum und Hirschhornwe
gerich in der Mischung WildSalat schon nach wenigen Wochen
eine frische, kstliche Sommerbeilage auf den Tisch. Die Mi
schungen WrzKruter und AromaKruter liefern unter ande fruchtigen Kreationen, etwa ei
rem Majoran, Winterheckzwiebel, AnisYsop, Basilikum oder
MuskatellerSalbei. Daraus lsst sich beispielsweise ein aromati
scher Sirup herstellen. Aber auch das Auge isst bekanntlich mit:
Essbare Blten Wildes Stiefmtterchen, Kornblume, Borretsch
und Fruchttagetes sind ein leckerer Farbtupfer auf jedem Teller.
Alle Arten sind robust und pflegeleicht. Nach der Aussaat ab April
bilden sich die Blten schon nach zehn Wochen und es kann dau
erhaft immer wieder geerntet werden. Was viele nicht wissen:
Dafr lohnt es sich, frh aufzustehen, denn die grnen Teile einer
Pflanze sollten morgens abgeschnitten werden, da sind sie am
knackigsten.
Mehr Informationen zum naturgemen Grtnern finden Sie auf
www.neudorff.at.
Alles in Butter: Mit essbaren Blten schn angerichtet, wird das
Butterbrot zu einem echten Hingucker.
Garten
Da haben wir den Salat: Wers bunt mag, kann mit einer speziellen
Wildkruter-Samenmischung fr besonders aromatische Salate sorgen.
Die richtigen Wildkruter fr den Salat
alate mit Wildkrutern schmecken deutlich aromatischer
S und wrziger. Das liegt daran, dass Wildkruter neben ei
nem viel hheren Vitalstoff und Mineralstoffgehalt auch
mehr Bitterstoffe enthalten und die wirken sogar appetitanregend
und verdauungsfrdernd. Nur: Welche Wildkruter drfen in den
Salat, welche lieber nicht?
Als Blattsalate eignen sich vor allem Sauerampfer, Brlauch, L
wenzahn, Wilde Rauke, Krauses Basilikum oder auch Hirschhorn
wegerich. Frisch gepflckt und mit Tagetesblten garniert, bieten
diese Kruter eine raffinierte Alternative zum gewhnlichen
Eisbergsalat.
Um die Zutaten zu besorgen, brauchen Ernhrungsbewusste nicht
in einen Supermarkt zu gehen, sondern einfach durch ihren Gar
ten. Das Anpflanzen ist kein Problem, denn in speziellen Samen
mischungen, wie sie Gartenspezialist Neudorff anbietet, ist die
bunte Vielfalt bereits enthalten. Die Kruter gedeihen brigens nicht
nur prima im Gartenbeet, sondern auch im Kasten oder Kbel.
Grn, wild, lecker - Cocktail mit Krutern
chirmchen sind out, Kru
S
ter sind in: Die Wild
kruter sind dabei kei
neswegs nur Dekoration, son
dern bilden geschmacklich ei
nen interessanten Kontrast zu
nem spritzigen Limonaden
Cocktail. Selbstgemacht und Spritziger Limonaden-Cocktail:
mit frischen Blttern garniert Mit selbstgezogenen Wildkru-
schmeckt der erfrischende tern wird das leckere Sommerge-
Drink am besten. trnk auch optisch ein echter Hin-
Die Kruter dafr knnen dank
gucker.
spezieller Samenmischung
selbst angebaut werden. Fr den LimonadenCocktail passt bei
spielsweise die Mischung AromaKruter sehr gut. Kruter kurz
absplen und in eine Saftkaraffe geben. 500 ml Apfelsaft mit 125 ml
KruterSirup mischen und ebenfalls in das Gef fllen. Mit Mine
ralwasser oder trockenem Sekt auffllen, kurz umrhren, fertig ist
der kstliche Cocktail.
Butterbrot mit Liebe geschmiert
er seinem Butterbrot einen besonderen Pfiff verleihen
W mchte, sollte einfach mal leckere Wildkruter aus eige
nem Anbau darauf probieren. Hierfr empfiehlt sich die
Samenmischung Essbare Blten von Neudorff. Die einjhrige
Mischung enthlt Wildes Stiefmtterchen, Kornblume, Ringelblu
me, Borretsch, Schabziger Klee und Fruchttagetes.
Fr den Butterbrotbelag etwas Butter mit Salz, Pfeffer und einigen
Spritzern Zitronensaft verrhren und abschmecken, Toastbrot
scheiben und PumpernickelTaler damit bestreichen. Fr den un
verwechselbaren Geschmack dann Bltenbltter zupfen, eventu
ell hacken und auf den Toastscheiben verteilen. Zu etwas Beson
derem wird das Blumenbrot, wenn vor dem Bestreichen mit dem
Keksausstecher Herzen ausgeschnitten werden.
23
 Inhalt

Samstag, 22. April 2017 groe Hausmesse

bei Baumaschinen- und Landmaschinentechnik De Martin in Strau

Start frei
a r t e n a rbeit...
fr die G

AL-KO Benzinrasenmher AL-KO Benzinrasenmher

HIGHLINE 46.5 SP-A Highline 527 VS
Kompaktmodell mit AL-KO Power 51 cm Schnittbreite, Variospeed 2,5-4,5 km/h
kraftvoller OHV-Motor Mhen, Fangen, Mulchen und Seitenauswurf
46 cm Schnittbreite, Radantrieb zentrale Hhenverstellung
zentrale Hhenverstellung Verkaufspreis: 599,90
XXL-Leichtlaufrder
Verkaufspreis: 349,90 Aktionspreis 549,90
Aktionspreis 319,90

SOLO by AL-KO Rasentraktor, T16*105,6 HD V2

105 cm Schnittbreite (2 Messer)
Fuhydrostat
310 lt. Fangbox
Verkaufspreis: 3.899,90
Aktionspreis 3.599,90

SET-ANGEBOT
Akku-Grastrimmer GT 36 Li (ohne Akku)
Verkaufspreis: 79,90
nstiger Ersatzakku 36V / 4 Ah Li-Ion - 144 WH
Kosteng
rleih
Gerteve Verkaufspreis: 149,90
Akku-Ladegert 36 V Energy Flex
Verkaufspreis: 49,90

GesamtSet
Aktionspreis 250,00
statt 279,90

Alle angegebenen Preise verstehen sich inkl. 20 % Mehrwertsteuer! Angebote solange der Vorrat reicht!

3
33
 Inhalt

Baumaschinen De Martin steht als

serviceleistender Husqvarna-
Fachhndler zu Ihren Diensten

3
33
 Machen Sie
es sich gemtlich -
ich erledige die
Arbeit fr Sie!
Sie haben eine verunreinigte Fassade? -
Fordern Sie eine kostenlose Probeflche an.
Das Ergebnis kann sich sehen lassen!!!!!!

Algen und Schimmel an Ihrer Fassade????
Die meisten Gebude verfgen ber eine Wrmedm-
mung und die Eigentmer sparen sich dadurch bares
Geld an Heiz-und Energiekosten.
Doch mit der Wrmedmmung kommen nach
einigen Jahren auch die Algen und der
Schimmel an die Fassade und verunreinigen diese.
Unser Unternehmen hat sich auch auf Algen
und Schimmelbefall auf Holzfassaden Caports
und Fassaden spezialisiert.
85% aller Verschmutzungen an heimischen Fassaden
sind auf Wachstum von Algen und Schimmel
zurckzufhren.
Oftmals werden diese Fassaden neu gestrichen, obwohl der
Putz oder Anstrich an sich noch einwandfrei ist.
Wo bleibt die Alternative???
Wir sind ein Gebude-, Denkmal-,
Fassadenreiniger - Meisterbetrieb!!!!!!
Wir haben eine Lsung um Ihre Fassade von Algen und
Pilzen zu befreien!!!
Das von uns angewendete Reinigungsmittel wurde speziell
fr alle modernen Fassaden (auch auf Holz )entwickelt.
Die Fassade wird von unserem speziellen Reinigungsmittel
schonend mit einer Teleskoplanze benetzt und wirkt sofort
nach dem Auftragen.
Bereits nach kurzer Zeit wird die Reinigungslsung von
Algen und Schimmelpilzen aufgenommen und lst diese
effizient vom Untergrund.
Das Besondere daran ist, dass bei diesem Verfahren kein
Krchern erforderlich ist !!!
Vorteile von denen Sie profitieren
- durch speziell entwickelte Teleskoplanzen
ist kein Gerst notwendig
- umweltschonend
- kein Krchern erforderlich
- 70% gnstiger als ein Neuanstrich

Ihr mobiler Hausmeister Rene Suntinger - die 1. Adresse zum

Rasen mhen - Hecken schneiden - Grabstttenpflege - Entrmpeln -
Umzugshilfe - Reinigungsarbeiten - Fassadenreinigungen
...was auch immer im oder ums Haus zu machen ist - ich erledige die
Arbeit gerne, zuverlssig, kostengnstig und nach Ihren Vorstellungen
 Bauen&Wohnen

Ein Hund ist nur so gut, wie es sein Herrl oder Frauerl ver-
steht, ihn bei der Ausbildung zu begleiten. Der Ferlacher
Schferhundeverein ldt am 1.4.2017 zu einem Tag der
offenen Tr am Hundeabrichteplatz des Vereins in der Un-
terbergnerstrae in Ferlach. von Dieter Arbeiter

Der Hund - beliebtestes Haustier und treuester Weggefhrte

unde zhlen wohl zu den Herrl oder Frauerl versteht, ihn dung gelegt. Michael Stesl fun dem Hund vorgetragen und

H treuesten Weggefhrten
des Menschen. Seit
Jahrtausenden ist diese Unter
art des Wolfes Garant fr Sich
erheit von Haus und Hof. Erst
im letzten Jahrhundert ist die
Domestizierung und Ausbildung
dieser weit verbreiteten Tierart
in vielerlei Richtungen erfolgt.
So ist das Tier als Jagd,
Blinden, Such und Fhrten ne, aber beraus engagierte
hund im Einsatz, aber auch im
Ranking der Haus und Kusch
eltiere ist er klar die Nummer
eins. Eines darf aber bei der
Freude ber den Vierbeiner
nicht bersehen werden. Ein
Hund ist nur so gut, wie es sein
auf seinem Ausbildungsweg zu
begleiten. Je professioneller
dies erfolgt, desto grer und
wahrscheinlicher ist dann auch
der Erfolg.
Einer, der sich schon seit 1980
mit fundierter Ausbildung
beschftigt, ist der Ferlacher
Schferhundeverein. Der klei
in Ferlach ein Tag der offenen
Verein hat seit 1995 sein Zu
hause in der Unterbergnerstra
e in unmittelbarer Nhe des
DSGSportzentrums gefunden.
Auf einer Flche von rund
16000 m2 wird hchstes Au
genmerk auf Zucht und Ausbil
giert seit 2009 als Obmann.
Einen Hund anzuschaffen stellt
keine groe Herausforderung
dar. Vielmehr ist das Danach
die wahre Herausforderung fr
Hund und Herrl, wie der Ob
mann unmissverstndlich er
klrt. Am 01.04.2017 ist am
Hundeabrichteplatz des Ver
eins in der Unterbergnerstrae
Der jngste Wurf sind die drei
Tr geplant. Hundebesitzer,
aber auch solche, die es noch
werden wollen, knnen sich ein
Bild ber die Arbeit des Ver
eines machen. Im Zuge von
Jahreskursen werden die wich
tigsten Fakten im Umgang mit
auch bungen vorgestellt. Ein
fachkundiges Ausbildungsteam
steht immer mit Rat und Tat zur
Seite.
Die Ausbildung aller Hunderas
sen ist nur ein Teil der Aktivit
ten, auch die Zucht von Sch
ferhunden ist Teil der Vereins
ttigkeit.
mittlerweile 6 Wochen alten
Welpen der Familie Kirbisch/
Marko aus Laak, die am Tag der
offenen Tr als besonderes
Highlight bestaunt und auch ge
streichelt werden drfen.

27
 Bauen&Wohnen

Wenn du vergngt sein willst, umgib dich mit Freunden,

wenn du glcklich sein willst, umgib dich mit Blumen.
japanische Weisheit

Wir danken unseren Kunden fr Ihre jahrelange Treue

und freuen uns, Sie in diesem Frhjahr
wieder in unserer Grtnerei begren zu drfen.
Wir haben wieder mit viel Liebe
zahlreiche Blumen gezogen,
die in ihrer ganzen Farbenpracht fr Sie erblhen mchten.

Engel kommen oft

ganz unerwartet.
Auf einmal ist es,
als wrde eine
unsichtbare Hand
dir zeigen, wie es
weiter geht. Als htte
dich ein Engelsflgel
gestreift.
Anselm Frieser

Das Leben gab den Sterblichen

nichts ohne groe Arbeit.
Horaz

Wie Menschen denken und Leben,

so bauen und wohnen sie.
Johann Gottfried von Herder

Stein und Mrtel bauen ein Haus.

Geist und Liebe schmcken es aus.
Unbekannt

28
 Bauen&Wohnen

Roland Mutter - ein wahrer Meister im Darstellen von Motiven

ildstcke oder auch lie Drainagearbeiten mit Zierkies

B bevoll Marterln genannt,

sind aus unserem Land
schaftsbild nicht mehr weg zu
an. Seiner Phantasie sind dabei
keine Grenzen gesetzt. Neben
der knstlerischen Begabung
denken. Sie berdauern als un zeichnen ihn auch Flexibilitt
vergngliches Kulturgut Gene und prompte Erledigung aus.
rationen, sind Zeichen fr Un Sein Aufgabengebiet be
vergngliches und Identitt in schrnkt sich aber nicht auf
sich stndig wandelnden Zei Marterln, auch groflchige Fir
ten. So nebenbei sind sie in Zei menlogos, Motive verschieden
ten der virtuellen Navigation ster Art auf Privathusern er
auch verlssliche Orientierungs freuen die Auftraggeber. Lust
punkte. auf mehr bzw. seine Angebots
palette unter
Einer, der sich der Erhaltung www.derkunstmaler.at
dieses Kulturgutes verschrie
ben hat, ist der bekannte Kunst
maler und Designer Roland
Mutter aus KlagenfurtViktring.
Der Profi ist sterreichweit mit
Farbe und Pinsel unterwegs
und viele Marterln tragen mitt
lerweile, ob saniert oder neu er
richtet, seine unverkennbare
Handschrift. Seine Arbeiten be
schrnken sich aber nicht nur
auf Groprojekte, auch bei
Marterln in Miniaturausgaben
ist er Meister im Darstellen
weltlicher und religiser Motive.
Neben der Kunstmalerei bietet
er als Rundumservice die Neu
errichtung inklusive Schindel
deckung sowie eine Grund
sanierung der Verputzoberfl
chen mit historischem Kalk
mrtel und last but noch least

29

Resi macht aus ihrem Max
einen Kohlrabiapostel!
Ein Woche nach Ostern heit
es wieder alles Theater im
Gasthof Plasch/Ressnig/Fer
lach. Am Spielplan steht das
Stck Der Kohlrabiapostel, ein
Schwank in drei Akten von
Erfried Smija.
Max Haberls Lebensinhalt be
steht aus gutem Essen, Trinken
und Rauchen. Zur groen
Sorge seiner Frau Resi wird der
Bauch immer dicker. Um die
Gesundheit ihres Mannes zu
erhalten, verbndet sich Resi
mit Max ehemaligem Arbeits
kollegen Sepp Bergmaier, der
Rohkostfanatiker ist. Zusam
men wollen sie Max zu einer
gesnderen Lebensweise be
wegen. Ob das funktioniert?
Auffhrungstermine:
Premiere am 21.04.2017,
weitere Termine sind der
22.04., 28.04., 29.04., 05.05.
und 06.05. 2017
jeweils Beginn um 20:00 Uhr
mit Saaleinlass ab 19:00 Uhr.
Am Sonntag den 07.05.2017
um 17:00 Uhr findet eine
Nachmittagsvorstellung statt!
(Saaleinlass 16:00 Uhr)
Eintritt ist eine freiwillige
Spende.
Es werden keine Platzreservie
rungen vorgenommen!!!
Aus der Region
Opa stirbt einfach nicht. Die Laienspielgruppe der Dorfge
meinschaft Suetschach ldt zum diesjhrigen Theaterstck Opa
stirbt einfach nicht.
Und darum geht es ...Brgermeister Drescher plant ein Einkaufs
center. Dazu bentigt er das Grundstck von Opa Eugen. Doch der
verkauft nicht. Daher schmiedet er mit dessen Schwiegertochter
Sonja einen Plan. Er engagiert die rztin Galina, die ihn in die Ir
renanstalt einweisen soll. Wenn das nicht klappt, soll ihn die Polin
Halina zu Tode pflegen.
Mia, die Schwester Sonjas, hat Angst, bei dem Grundstcksver
kauf bers Ohr gehauen zu werden und ntigt Franz, ihren
Ehemann, sich als Eugens verschollene Schwester auszugeben.
Die einzige Person, die zu Eugen hlt, ist Laura. Sie organisiert fr
ihn ein Hrgert und gemeinsam holen sie zum Gegenschlag aus.
Unerwartete Hilfe erhalten sie dabei von Halina, die fr jedes Lei
den ein polnisches Wundermittel hat. Am Ende prsentiert Eugen
allen die Rechnung. Doch sie fllt wohlwollend aus. Der Ehehim
mel hngt voller Geigen und Halinas Wundermittel haben bei allen
eine wundersame Wandlung bewirkt. Muffel di Puffel Alles gut!
Auffhrungen am:
Sam., 01. April, Freitag, 07. April und Samstag, 08. April 2017
jeweils um 19.30 Uhr im Kulturhaus Feistritz/Ros.
31
 Aus der Region

Konzert in memoriam Lojze Slak

am Sonntag I v nedeljo 23.04.2017
um 14.30 Uhr im Gasthaus Terkl, Zell Freibach

Mitwirkende I nastopajo:
Fantje s Praprotna
Ansambel Akordi
Ansambel Anzeja Sustarja
Lavantaler Musibuam
Ansambel Jelen
Ansambel Lojtrca
Duo Branko + Matej
Kumske punce
Moderation I povezava:
Gorazd Spegel in Pavel Zablatnik
Veranstalter I prireditelj:
Alpski Klub/ Alpenklub OBIR
Freuen Sie sich auf die goldenen Klnge der
Volksmusiklegende Lojze Slak, der mit seinem
Ensemble die slowenische Volksmusik und die
diatonische Ziehharmonika weltweit bekannt
gemacht hat. Durch ihn und sein Ensemble hat
die slowenische Volksmusik auch
internationalen Ruhm erlangt.

32
 Menschen&Schicksale

Fr Silvia zhlt nur noch die Gegenwart,

ganz besonders beim Malen

Bei der Friseurin und malenden Knstlerin Silvia Cies-

ciutti trifft das haargenau zu. Als sie im Februar 2015 die
Diagnose Brustkrebs bekam, begann fr sie eine vllig neue
ra. Damit umzugehen war Silvias erste Herausforderung.

Foto: Ciesutti/KK
Das Thema Krebs war ja nicht neu, berall hrt man
davon, wei, dass es schlimm ist. Eine Diagnose, die viel
bewirken kann und im Fall von Silvia es auch getan hat.
von Ernst Karl Koschutnig

Muss man erst krank werden, um sich seine Wnsche zu erfllen?

m ersten Moment dachte ich, mein Himmel bekommt ein Loch,

I ich war natrlich ganz weg. Rckblickend muss ich aber sagen,
2015 war mein bisher schwerstes Jahr und gleichzeitig das
Schnste. Erstmals hatte ich viel Zeit fr mich! Eine neue Erfah
rung, erinnert sich Silvia. Acht Chemo`s und fnf Wochen Bestrah
lung bers Jahr verteilt waren ihr stndiger Wegbegleiter. Nicht
ganz, denn ausgerechnet in dieser schwierigen Therapiezeit erfll
te sich Silvia ihren im tiefsten Inneren verborgenen Mdchentraum,
kaufte zwei MiniShetlandponys, stolze 87 cm gro. Als Mdchen

Foto: Ciesutti/KK
hatte ich schon ein kleines Pony, musste es aber bald wieder her
geben. Ich habe die Krankheit wohl bekommen mssen, um mir
diesen Wunschtraum zu erfllen. Als Gesunde htte ich mir nie
mals zwei Pferde gekauft. Jetzt bereiten mir meine sen Mini
Shetty`s tglich sehr viel Freude, begleiten mich in der freien Na
tur. Minishetlandponys wurden in England von Knigin Victoria auf
ihr heutiges Aussehen gezchtet. Mit ihren Mini-Shettys hat sich Silvia Ciesciutti einen Mdchentraum
erfllt
Pltzlich gibt es andere Wertigkeiten
Fr Silvia Ciesciutti hat mit der Diagnose Krebs ein neuer Lebensa
bschnitt begonnen. Whrend der Therapie Menschen kennen zu
lernen, zu erfahren, wie sie zum Teil jahrelang mit dieser frchterli
chen Krankheit umgehen, weiter kmpfen und trotzdem immer
positiv denken, war eine besondere Erfahrung. Das ist wirkliche
Strke, sehr beeindruckend, einfach bewundernswert. Pltzlich
bekam ihr Leben einen ganz anderen Stellenwert, eine neue Wer
tigkeit.
Wichtig ist nur das Jetzt
Silvia ist kreativ, nicht nur als Friseurin, auch als Malerin. Interes
sant, dass sie gerade in dieser Lebensphase das Buch des spiritu
ellen Autors Eckhart Tolle mit dem Titel Jetzt (The Power of Now)

Foto: EKK
in die Hnde bekam. Der gebrtige Deutsche lebt in Kanada, er hat
Silvia beeindruckt. Vor allem wenn er schreibt, dass man der
Krankheit keine Zukunft und keine Vergangenheit geben sollte.
Einfach gegenwrtig sein und das kann ich am besten beim Malen. Krebs hin oder her, auch als Kreativ-Friseurin stellt Silvia ihren Mann
Wenn ich male und meine Farben mische, bin ich so was von ge
genwrtig. Die Stunden fliegen nur so an mir vorbei. Das Leben in
der Gegenwart steht jetzt bei Silvia eindeutig im Vordergrund!
Man wird sehr dankbar
Fllt man tief, helfen neue Erkenntnisse beim Aufstehen. Silvia hat
das erkannt: Hhen und Tiefen im Leben zu erfahren, ist gut. So
schtzt man das Glck, dass einem begegnet, noch viel mehr!
Allen, die pltzlich die Diagnose Krebs oder andere schwere
Krankheiten bekommen, wnsche ich viel Kraft und Energie. Silvia
hat viel erlebt, ihren neuen Weg gefunden. Positive Gefhle zwin
gen sie frmlich noch kreativer und dankbar zu sein: Deshalb ein
ganz groes Dankeschn meiner Familie und ganz besonders mei
nem Martin, der mich so untersttzt. Der Dank gehrt auch meinen
Kunden, die mir im kleinen KreativSalon am Ferlacher Kirchplatz
die Treue halten. Jetzt freue ich mich schon wieder aufs kreative
Foto: EKK

Arbeiten. Friseurin zu sein ist fr mich mehr als nur ein Beruf. Viele
Kunden begleiten mich schon seit 31 Jahren, ein Wahnsinn. Danke
frs Vertrauen! Silvia Ciesciutti hat wieder Lebensmut getankt. Im
Sommer wird mein Friseursalon vergrert und verschnert, wohl
der beste Beweis, Silvia lebt, steht wieder mitten drin. An der Seite ihrer Mdchen Evi und Lena Kraft zu tanken ist Silvia eben-
falls sehr wichtig

33
 Leserservice
Kommentar
von Dieter Arbeiter
Unaufhaltbares Dorfsterben
s gibt eine Sage, die
E folgendermaen lautet:
Eine Kuh durchwan
dert das Rosental und keine
Menschenseele ist weit und
breit, die diesem Tier die gol
dene Glocke abnehmen kann.
Es hat schon was an sich,
wenn man sich anhand dieser
Geschichte die demographi
schen Entwicklungen durch
den Kopf gehen lsst. Dieser
gesellschaftspolitische und
wirtschaftliche Umbruch trifft
aber nicht isoliert auf das
Rosental zu. In Ferlach und
Umgebung erhitzt sich aktuell
die Diskussion um die geplan
te Schlieung des letzten
Postamtes. Das ist aber nur
eine Facette der berrollen
den Globalisierung, die keine
Rcksichtnahme auf Identitt
und Wohlbefinden mehr
nimmt. Gewinnmaximierung
lautet die Devise der Kon
zerne und die nackten Zahlen
entscheiden ber den Fortbe
stand der kleinen Infrastruk
turen. Das Dorfsterben mit
Schlieung von Gasthusern,
Geschften, Banken lsst fr
die weitere Zukunft nichts
Gutes ahnen. Natrlich hat
nicht jedes Verschwinden von
Strukturen mit der Globalisie
rung zu tun, auch hausge
machte Egoismen spielen
eine nicht unwesentliche
Rolle. Was bleibt, ist die
Ohnmacht des Einzelnen und
auch der hohen Politik.
Versuche hier hilfreich einzu
greifen waren im Vergleich zu
frheren Zeiten nicht unbe
dingt von Erfolg gekrnt. Nicht
nur der wirtschaftliche Verlust
schmerzt die Betroffenen, es
geht auch die Kultur der
Gemeinsamkeit auf vielen
Gebieten im wahrsten Sinn
des Wortes den Bach hinun
ter. Ein Dominoeffekt mit
einem no return off.
34
Eine Greiler-ra geht zu Ende
Nachfolger fr Spar-Geschft in Zell-Freibach gesucht!
it 66 Jahren, da fngt zweites Standbein im gleichen Viele Vereine der Gemeinde und
M das Leben an, lautet es
in einem Songtext Udo
Jrgens. Einer, auf den dieser
Gebudekomplex erffnet hat.
Tochter Carmen wirkte von An
beginn mit groem Engagement
darber hinaus kennen das be
sondere Lieferservice von Wal
ter Rakuschek und dies zu allen
Titel wie mageschneidert bei diesem Kommunikations Tages und Nachzeiten. Gerade
passt, ist der weithin bekannte, treffpunkt mit und tritt nun als dieses Service und die verlssli
geschftstchtige Kaufmann Jungunternehmerin in die Fu che Kundenbetreuung fast rund
Walter Rakuschek in ZellFrei stapfen ihres Vaters. um die Uhr zeichneten das Fa
bach. Mit 66 Jahren geht fr ihn Ganz aufgeben will Rakuschek milienunternehmen in der wirt
die ra als Greiler ums Eck zu den Traum des SPARGeschf schaftlich exponierten Randlage
Ende und ein neuer Lebens tes im Ort jedoch nicht. Insge aus. Jedenfalls wre es fr die
abschnitt beginnt. Ende April fal heim hofft er doch noch einen gesamte Gemeindebevlkerung
len unumstlich die Rollbalken Pchter zu finden, sind doch alle ein herber Schlag, sollte es es
seiner Selbstndigkeit. Mit voller entsprechenden Infrastrukturen keinen geeigneten Nachfolger
Energie weiter geht es jedoch im vorhanden. Interessierte knnen geben. Aber wie heit es im Ca
CafeLotto Carmen, das Walter sich direkt mit ihm in Verbindung feLottoCarmen Alles ist mg
Rakuschek im Jahr 2001 als setzen (0664 /9142721). lich.
Das Rote Kreuz bildet in
Krnten wieder freiwillige
Sozialbegleiter aus. Am 06.
Mai gibt es wieder einen Aus
wahltag fr neue Sozialbeglei
ter im Roten Kreuz.
Freiwillige Sozialbegleiter vom
Roten Kreuz bernehmen die
Begleitung von Menschen in
schwierigen sozialen Situatio
nen. Das Ziel ist es, die Selbst
hilfefhigkeit zu strken und die
Lebenssituation des Betreuten
nachhaltig zu verbessern. Zu
den Qualifikationen, die poten
tielle Kandidaten mitbringen
mssen erklrt Rot Kreuz Pr
sident Peter Ambrozy: Neben
Volljhrigkeit und Unbeschol
tenheit muss der oder diejeni
ge Verstndnis fr andere Men
schen aufbringen knnen und
bereit sein, Zeit zu opfern. Alles
andere bekommt er oder sie
bei uns in der Ausbildung mit.
Ausbildungstermine sind dann
der 13. und 20. Mai, sowie der
10. und 24. Juni 2017.
Die Anmeldung erfolgt mittels
zusenden eines Lebenslaufes
und Motivationsschreibens an
sozialbegleitung@k.rotes
kreuz.at
 Gesundheit

Gesundheitstipp

von Ihre AdlerApothekerin

Dr. Eva Rosian

DAS OSTERKRBERL
Geld - ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen
EINMAL ANDERS BETRACHTET aufrichtigen Freund, eine uneigenntzige Geliebte
und eine gute Gesundheit.
ach meinem kritischen Blick auf Diten im Vormonat,

N nun zum Thema GENUSS oder RISIKO:

Fleisch: sein Ruf ist umstritten, seine Qualitt oft fraglich.

George Bernhard Shaw

Vielen gilt Fleisch als reines Gesundheitsrisiko. Weies

Fleisch, das von Geflgel stammt, besitzt einen besseren
Ruf, als rotes von Rind und Schwein. Dass es gesnder ist,
lsst sich pauschal nicht sagen, denn rotes Fleisch enthlt
in der Regel zwar mehr Fett, liefert dafr grere Mengen
an Mineralstoffen (Eisen!) und Vitaminen. Durch die
Rosentaler Genussregion sind wir bevorzugt, erstklassige
Qualitt in den Osterkorb legen zu knnen.

Und leben Veganer jetzt gesnder? Ob und wie Veganer

von ihrer Ernhrung gesundheitlich profitieren, ist wenig
erforscht. Gesichert ist aber, dass sich der Verzicht auf tieri
sche Lebensmittel bei einer sonst ausgewogenen Ernhrung
nicht schdlich auswirkt jedoch nicht ohne Aufwand. Die
zuweilen schlechtere Versorgung mit bestimmten
Nhrstoffen fhrt bei Veganern allerdings nichts zwangslu
fig zu Mangelerscheinungen. Da sie meist gesund leben,
nicht rauchen, kaum Alkohol trinken und sich mehr bewe
gen, haben sie oft einen geringeren Nhrstoffbedarf als die
Durchschnittsbevlkerung: Sie mssen mit Vitaminen und
Mineralstoffen weniger schdliche Einflsse kompensieren
als ihre Mitmenschen. Grtes Risiko fr Veganer ist die
Unterversorgung mit Vitamin B12, das an Zellteilung,
Blutbildung und der Funktion des Nervensystems beteiligt ist
und nahezu ausschlielich in Lebensmitteln tierischen
Ursprungs vorkommt. Veganer mssen ihren Bedarf deshalb
ber Nahrungsergnzungsmittel decken.

IST BIOFLEISCH GESNDER? Untersuchungen zeigen

zwar, dass sich die Qualitt von BioFleisch und ordentlich
konventionell erzeugtem Fleisch kaum unterscheidet. Es ist
durch Studien belegt, dass das Fleisch von Biorindern dop Das fachkompetente Team der Adler-Apotheke nimmt sich gerne
pelt so viele gesunde Omega3Fettsuren enthlt wie das Zeit fr Ihre Fragen und Anliegen und bert Sie gerne
von Artgenossen. Rinder, die im Sommer auf unseren
Weiden im Rosental gehalten wurden, dadurch mehr fri
sches Grnfutter gefressen haben und mehr
Bewegungsfreiheit hatten, entwickeln dadurch nicht nur
mehr Omega3Fettsuren, das Fleisch ist auch besser mar
moriert als Fleisch von Rindern, die nur im Stall standen.
Also lassen Sie sich die Osterjause gut schmecken, auch
die Eier und den Reindling aber BITTE alles mit Mass
und Ziel.

EIN FROHES OSTERFEST

WNSCHEN IHNEN
IHRE ADLER APOTHEKERINNEN

35
Motiviert, zuverlssig und fachkompetent so prsentiert sich
das Mitarbeiterteam des Wernberger Traditionsunternehmens
Karosserie Hassler
Frhjahrscheck - kleine Wintermngel
beseitigen vermeidet Folgekosten
Kommen Sie jetzt zum kostenlosen
Lack- und Unterbodencheck
Ob Klimaservice, kleine oder groe Karosserieschden oder
Frhjahrscheck dem MitarbeiterTeam von Karosserie Hassler
knnen Sie ihr Auto ruhigen Gewissens anvertrauen
Acht Moarschaften kmpften beim SPK-Turnier um den Sieg
berraschungen beim Krntner Stock
Turnier des Sportpresseklub
ptestens bei der 27. Auflage des vom Sportpresseklub
S Krnten organisierten JournalistenEisstockturniers auf den
Magistratsbahnen Klagenfurt war klar, Favoritensiege sind
am schwersten. Alle wollten ihre Zielsicherheit mit dem Krntner
Stock beweisen. Mit dem Rollentausch, PC, Mikro oder Kamera,
kam das Team der Kleinen Zeitung am besten zu Recht und jubel
te ber den hei ersehnten Turniersieg. Arnulf Perdacher, Werner
Jger, Joschi Kopp und Dietmar Adlassnig gelang dies sogar ohne
Niederlage. Deshalb musste der Titelverteidiger KTZ diesmal mit
dem Vize Vorlieb nehmen. Dafr sorgte ein wenig auch das ORF
Sport Team mit seinem Krntner Stock Neuling Dieter Arbeiter,
der auf Vorschlag der ESLVKVerbandssekretrin Ines Weiss auch
gleich die Rolle des Moars bernahm. Natrlich war ich nervs,
alles war ja fr mich neu. Aber meine Teamkollegen, SPKGfstv.
EKK, Ines und KarlHeinz Kolmitz haben mich tatkrftig unter
sttzt, freute sich Dieter, dessen Volkssportgert sogar aus einem
Kanonenrohr gefertigt ist. Riesengro Dieters Freude, als unter
seiner Regie aus einer 15:0 Fhrung der KTZ noch ein 15:15
Remis entstand. Auf die Rnge drei und vier schossen sich die
Teams Krone 1 und 2. Das beste SPKTeam trug die Handschrift
des ORFKameramannes Harald Haimburger. Seine unberhrba
ren klaren MoarKommentare reichten fr Platz fnf. Obwohl noch
nie mit dem Krntner Stock geschossen, lenkte Rosentals rasen
der Reporter und Fotograf Dieter Arbeiter seine ORFSportteam
als Moar auf Rang sechs. Ich betrat wirklich vlliges Neuland, bin
aber nicht ausgerutscht! Robert Schleicher im Team Puls 4 sowie
das Team SPK 2 mit den SuperOldys Schani Lacker und Hans
Gressel folgten auf den Ehrenpltzen.
Ergebnis SPKJournalistenEisstockturnier 2017
1. Kleine Zeitung, 14:0 Punkte 2. KTZ, 11:3 3. Krone 1, 10:4 4.
Krone 2, 8:6 5. SPK 1, 6:8 6. ORFSport, 5:9 7. Puls 4, 2:12 8.
SPK 2, 0:14.
Neuling Dieter Arbeiter
glnzte im ORF-Sport-
Team mit Ines Weiss,
Ernst-Karl Koschutnig
und Karl-Heinz
Kolmitz.
 AutoMotorSport
Foto: pewag racing/KK

Beatrice Weiss, am Bild ganz links, startet ihre Triathlon Karriere mit Sie teilen die Begeisterung fr den neuen Nissan Micra noch nicht? -
neuem Grip Dann nichts wie ab zu Nissan Sintschnig zu einer Probefahrt...

Ein Event der Extraklasse -

Neuer Grip fr Beatrice Weiss
eim Heeressportverein
Nissan Sintschnig prsentiert den neuen Micra
rzlich lud das renom die Dance Industry. Diese be
Bicycle Rennrad. Als sie es auf
K mierte Autohaus NIS
SAN Sintschnig in Kla
eindruckte das Publikum mit
ihrer tollen Performance die

B
Klagenfurt hat die Fer
lacher Ausdauersportle
rin Beatrice Weiss das Tria
thlonHandwerk perfekt erlernt,
sich letztes Jahr im Team Tria
sport mit ihrer Topplatzierung in
Pula, es war Rang fnf, auch
ins internationale Rampenlicht
gestellt. Inzwischen kam es
zum Wechsel ins pewag racing
Team. Jetzt bekommt sie beim
Kettenprofi wohl auch den nti
gen Grip fr weitere sportliche
Grotaten. Erste lustige ber
raschung war ihr neues Storck
hob konnte sie es fast nicht
glauben, wie leicht ihr neues Ar
beitsgert ist, wog es doch nur
sechs Kilo! Die ersten Trai
ningseinheiten auf Lanzarote
verliefen perfekt. Beatrice hat
im 9kpfigen Profiteam, ange
fhrt vom Seriensieger des
Krntner IronmanAustria Mari
no Vanhoenacker, Aufnahme
gefunden. Was sie drauf hat,
wird sie bald zeigen. beim
Schwimmen ist sie sowieso ein
Ass. EKK
genfurt zu einem Event der
Extraklasse. Martin und Christi
ne Sintschnig konnten mit ih
rem engagierten Mitarbeiter
Team mehr als 350 Gste zur
Enthllung des neuen Nissan
Micra begren. Musikalisch
machte die Jazz Band Syntax
das Event zu einem wahren
Schmankerl. Hhepunkte des
Abends waren unter anderem
der Auftritt der ORFModera
toren und Entertainer Magda
Kropiunig und Mike Diwald
sowie die fulminante Enthllung
des neuen Nissan Micra durch
zum uerst dynamischen und
modernen Nissan Micra passte.
Die Gste wurden kulinarisch
von Il Gusto mit kstlichem
Prosciutto und Parmesan sowie
mit exquisiten Weinen vom
Weingut Hagen und Hirter Bier
verwhnt. Bis in die spten
Nachtstunden konnten sich die
Gste bei Musik von DJ Felix
Winter ber die Qualitten und
Vorzge des neuen Nissan Mic
ra berzeugen. Dieser Start in
eine neue Nissan Generation
wird noch lange in Erinnerung
bleiben.

37
 AutoMotorSport
Freuen Sie sich auf
ein krftiges Petri Heil
im Stausee
Das Fischereirevier der Forstverwaltung
Hollenburg umfasst den Ferlacher und den
Festritzer Stausee.
In jedem Frhjahr wird der Fischbestand in den
Stauseen durch umfangreiche Besatzmanahmen
verbessert.
Schwergewicht des Fischbesatzes bilden die
Fischarten Hecht, Zander, Karpfen und Schleien.
Sehr groer Beliebtheit erfreuen sich auch die
Hafenanlagen fr die Unterbringung der
Fischerboote und als gesellige Treffpunkte.
Jahreskarten knnen in der Forstverwaltung
Hollenburg
unter der
Telefonnummer 04227 84011
bestellt werden.
38
Foto: Gemeinde Reifnitz/KK
Coming home heit das heurige Motto des 36.
Wrtherseetreffens von 24.27. Mai und es wird wieder einige
Neuheiten geben, die gemeinsam mit VW, Ausstellern, GTIClubs
und anderen Partner erarbeitet wurden. Ziel ist, das Treffen wie
der zu dem Event zu machen, bei dem Auto und Austausch im
Vordergrund stehen und an dem alle Fans teilnehmen wollen,
erklrt Markus Perdacher, Brgermeister von Reifnitz.
VS Velden setzt auf Bewegung
Geht es um Bewegung, dann sollte man wissen, dass man damit
nicht frh genug beginnen kann. Die Volksschule Velden geht dies
bezglich schon seit Jahren mit gutem Beispiel voran. Der
Jahreszeit entsprechend konnten die einzelnen Schulsportgrup
pen sogar an Langlauf Schnupperkursen in der Villacher
Alpenarena teilnehmen. Ambitioniert waren die Kinder bemht
dabei ihr Bestes zu geben. Die VSLehrerin Bettina Hafner und ihr
Herbert waren sehr bemht, allen Kindern die Grundlagen des
Langlaufes zu vermitteln. Auch der Spa kam dabei nicht zu kurz.
Sie machten mit Freude und Begeisterung mit, meisterten den for
dernden Bewegungsablauf, den das Langlaufen mit sich bringt, mit
viel Geschick und Ehrgeiz. Dieses BewegungsTraining war die
ideale Vorbereitung auf das bevorstehende Sommertraining.
Laufendes Training hlt fit.
Herbert Hafner von der SZ
Velden wei das schon lange
und wird nicht mde seine
wettkampfmige Leiden
schaft immer wieder auszule
ben. So war es nach zwei Klas
sensiegen auch beim 43. Dolo
mitenlauf. Herbert war einer
der 1000 Teilnehmer aus 26
Nationen: Bei sterreichs
grter Langlaufveranstaltung
dabei zu sein ist fr mich immer
etwas Besonderes. Natrlich
bereite ich mich darauf entsprechend vor. Heuer lief ich ber 25 km
in meiner Masterklasse 4 hinter dem Italiener Josef Brunner auf
Platz zwei. In der Gesamtwertung war es der 46. Tagesrang.
Hafner denkt schon weiter: Das Trockentraining fr den nchsten
Winter hat lngst begonnen. Bei Berglufen will ich meine Fitness
bewahren. Aber auch das wchentliche Training mit dem
Schulsportteam der VS Velden tragen dazu bei. Rund 20 Kids
machen da mit, ich bekomme von ihnen viel zurck.
 Sport

Unglaublich wie schnell die Zeit vergeht. 1947, nur zwei

Jahre nach Kriegsende, kam es zur Vereinsgrndung der
Union Rosenbach als Freizeit und Fuballclub. Grndungs-
obmann Machacek, wie Oberst Adolf Fantur ein Zollbeam-
ter und Josef Schuster sind unvergessliche Namen der
ersten Stunde. Als 1950 die nordische Sektion dazu kam,
begann ein einzigartiger Hhenflug. Das 70-Jahr Jubilum
wird Anfang Sommer gefeiert. von Ernst Karl Koschutnig

70 Jahre Union Rosenbach

Foto EKK
Talentschmiede fr Olympia und WM
nter der Regie der Ob Meso schaffte es

U mnner Adolf Fantur,

Max Kucher, ging es
rasch vorwrts. Im sportlichen
bis zur Weltspitze
Angesprochen auf die Erfolge
von Daniel Mesotitsch, strahlt
Langlauf-TD Josef Tomaschitz hat die SU-Rosenbach-Sportler oft im
Blickfeld

Bronze beendet hat, auch die eine Katastrophe. Wir hoffen,

Rckspiegel glnzen Namen
wie jene der Schispringer Franz
Dernoschnig und Reinhold Kof
ler. Ab 1960 war es Dieter Janz,
selbst ein erfolgreicher Lang
lufer. Er trainierte auch spte
re Gren wie David Gaggl und
die Jannach Brder Rudi und
Franz. Als dann unter Obmann
Franz Kuncic der Bckermeist
er Josef Schuster Sektionsleiter
und Trainer der Langlufer wur
de, spter auch Obmann, war
die Talenteschmiede geboren.
Viele Talente sorgten fr eine
Nordische Erfolgswelle
Eine nordische Erfolgswelle
brach los. Rudi Jannach glnz
te nicht nur bei der SkiTour 3,
wurde spter Seniorenwelt
meister, Johann und Martin
Standmann waren die ersten
Olympiateilnehmer. 1989 ber
nahm der Schlattner Josef
Seppi Tomaschitz das Kom
mando. Mit Robert und Josef
Graber, Franz Jannach und
Dieter Rauter stand ihm auch
ein starkes Trainerteam zur
Seite. Seine 15jhrige Ob
mannzeit hat Seppi noch in
bester Erinnerung. Tomaschitz
ist bei vielen internationalen
Langlaufbewerben als techni
scher Delegierter noch immer
hautnah am Geschehen dabei.
Josef Tomaschitz und erinnert anderen Ergebnisse lassen dass er nchste Saison den An
sich: Meso war eigentlich ein sich sehen, muss man sagen, schluss findet und auch die
Kind meiner damaligen Trai er ist aus der Mannschaft nicht Kaderqualifikation schafft.
nerttigkeit, fr ihn war es ein zu verdrngen.
perfekter Einstieg. Wir hatten Beim Nachwuchs scharren
damals eine sensationelle Trai Erfolgreicher Nachwuchs viele Buben und Mdchen in
ningstruppe, auch mit den Pin ist in den Startlchern den Startlchern. Sem Meso
terBrdern Fritz und Jrgen, titsch arbeitet mit ihnen auch
mit Daniels Schwester Bettina, Die Union Rosenbach, seit auf der Biathlonschiene: Ich
die es alle weit nach oben Jahrzehnten als Talenteschmie denke, dass bei der Union
schafften. Aber eigentlich brig de bekannt, sorgt immer fr Rosenbach einige Talente, die
geblieben ist nur der Meso, der neue Namen. Um Fabian Katt fr hhere Aufgaben geboren
es dann bis zur Weltspitze ge nig ist es aber leise geworden: sind, heranreifen. Ein Blick auf
schafft hat. Der Fabian ist, aus welchen die Ergebnislisten, auch beim
Grnden auch immer, vom Bun Austriacup oder sterreichi
Daniel Mesotitsch, der am 22. desheer ausgeschieden, hat schen Meisterschaften, best
Mai 41 Jahre alt wird, ist noch damit seinen Trainingsplatz vor tigt, einige davon knnten in die
immer gut in Schuss: Natrlich Ort verloren. Vielleicht hat ihn Fustapfen eines Daniel Me
hre ich oft, was tut der Alte auch seine Krankheit zurckge sotitsch treten, nur der Weg
noch dabei, aber so schnell worfen, hatte er doch riesen nach oben ist sehr steinig und
kann man einen Alten nicht ent Zahnprobleme. Als Hochleis weit.
fernen, vor allem wenn er noch tungssportler damit zu laufen ist
immer mit ausgesprochen gute
Leistungen besticht.
Mit StaffelBronze bei der WM
in Hochfilzen hat Meso seine
Kritiker wohl eines Besseren
belehrt. Man kann es so be
zeichnen und wenn man die
Stimmung im sterreichischen
Skiverband und im Biathlonzir
kus betrachtet, dann hat er es
auch perfekt getan.
2018 stehen die nchsten
Winterspielen in Sdkorea
vor der Tr: Wenn man sieht,
wie gut er die Saison mit

39
 Aus der Region

Hohe Auszeichnung fr 50 Jahre Mitgliedschaft bei der FFMaria

Rain. Bei der diesjhrigen Jahreshauptversammlung der FFMaria
Rain statt wurden im Beisein von Abschnittskommandant ABI Karl
Mikl, Gemeindefeuerwehrkommandant OBI Erwin Wigoschnig, FF
Kommandant OBI Ing. Franz Schifrer die Kameraden Ferdinand
Krammer sowie Walter Weratschnig fr ihre 50jhrige Mitglied
schaft ausgezeichnet. Brgermeister Franz Ragger bedankte sich
fr das langjhrige ehrenamtliche Wirken zum Wohle der Bevl
kerung Maria Rains von ganzem Herzen, und wnscht den
Ausgezeichneten fr die Zukunft alles Liebe und Gute!

vlnr.:
Landesfeuerwehr
kommandant-
Stellvertreter
Dietmar Hirm,
SP-LAbg.
Rudolf Schober,
FF Kstenberg zieht erfolgreiche Bilanz ber 2016. Bei der
Ortskommandant
Jahreshauptversammlung der FF Kstenberg konnte
Felix Filipic und Kommandant Anton Koban im Beisein von Veldens Brgermeister
Jungfeuer-wehr- Ferdinand Vouk und Gemeinderat DI Josef Jger sowie AFK und
mann Dominik GFK Manfred Brugger eine erfolgreiche Bilanz der FF Kstenberg
Gappmayer prsentieren. Durch eine sehr gut funktionierende Kameradschaft
90 Jahre im Dienst der guten Sache. Die Freiwillige Feuerwehr war es mglich, eine professionelle, aber freiwillig geleistete
Wellersdorf feiert ihr 90jhriges Bestehen. In der Gemeinde Lud Einsatzbereitschaft fr die Kstenberger Bevlkerung tagtglich zu
mannsdorf wurden die Mitglieder der FF fr ihr Engagement und gewhrleisten. U. a. haben die 32 Aktiven der FF Kstenberg mit
ihre persnliche Einsatzbereitschaft geehrt. "Die Arbeit der FF ist ber 300 ehrenamtlichen Stunden an der gelungenen
eine unverzichtbare Sttze fr unser Land und hat groen Wert fr Neugestaltung des Feuerwehrplatzes mitgearbeitet. Im Rahmen
unsere Gesellschaft als Ganzes", resmiert SPLAbg. Rudolf der JHV wurden auch einige Kameraden befrdert (Kevin
Schober. Neben der Brandbekmpfung setzt man in Wellersdorf Jakopitsch) bzw. nach einem erfolgreich absolvierten Probejahr als
vor allem auf die Nachwuchsfrderung zahlreiche Siege konnten Feuerwehrmann aufgenommen. (Stefan Greile und Manuel
bei Leistungsbewerben im Jugendbereich bereits errungen wer Podesser)
den. Jngster "Florianijnger" ist der 10Jhrige Dominik Gapp Erich Schffmann wiederum wurde fr seine 40jhrige
mayer. Mitgliedschaft, Anton Koban, Wolfgang Jakopitsch, Boris Koncilia,
Josef Jakobitsch und Alois Matko fr 25 Jahre mit der
Verdienstmedaille ausgezeichnet.

Hohe Auszeichnung fr 50 Jahre Mitgliedschaft bei der FF

Saberda. Bei der Jahreshauptversammlung der FFSaberda statt
wurden im Beisein von Bezirksfeuerwehrkommandant OBR
Gerfried Brger, Abschnittskommandantstv. HBI Felix Filipitsch,
Gemeindefeuerwehrkommandant OBI Erwin Wigoschnig der
Ehrenkommandant Simon Kopeinig sowie Altkamerad Josef
Riepan fr ihre 50jhrige Mitgliedschaft ausgezeichnet.
Brgermeister Franz Ragger bedankte sich fr das langjhrige
ehrenamtliche Wirken zum Wohle der Bevlkerung Maria Rains
von ganzem Herzen, und wnschte den Ausgezeichneten fr die
Zukunft alles Liebe und Gute!

Bundesheer und Feuerwehr am Eis. Seit 25 Jahren kmpfen in

Augsdorf alljhrlich die Mannschaften des Bundesheeres und der
Freiwilligen Feuerwehr mit je 7 Mann am Eis.
Auch heuer wurde bei strahlendem Sonnenschein und mit vollem
Einsatz auf der Eisbahn Mischkulnig Eisstock geschossen. Ge
kmpft wurde um Bahngeld, Essen und Getrnke. Die Feuerwehr
gewann das Bahngeld und Getrnke, das Bundesheer Essen so
wie Getrnke.
Die Veranstaltung wurde unfallfrei durchgefhrt und endete
schlielich mit viel Stimmung im GH Jgerwirt.
Aufgefallen ist, dass die Mannschaft der Eischtzen des Bundes
heeres seit vielen Jahren unverndert ist, whrend die Feuerwehr
immer jngere Stockschtzen einsetzt. Der lteste Teilnehmer war
Vinzenz Wachter mit beachtlichen 91 Jahren.

40
 AutoMotorSport

Langlauf - NEWS

Austriacup in Sulzberg Auch Schlerklasse II gab es gleich vier Goldene. Fabian Supanz sieg
am Ende der Saison haben te bei den Kindern. Mit sechs ersten Pltzen waren die Ask
sich die Langlufer der Sport Villach Lufer Dario
union Rosenbach fest ins Bin (Jugend II), Christian Steiner und Florian Wenzel bei den
Zeug gelegt. So durften sich Schlern sowie Amelie Pirker, Fabian Mrtl und Victoria Meldt bei
im Lndle gleich drei Nach den Kleinsten, erfolgreich. Fr die Union LFL Kstenberg siegten
wuchslufer ber Stockerl Cornelia Wohlfahrt in der Jugend II und GaudinVan Haagen bei
pltze freuen. Als U16 Siege den Kindern.
rin in der freien Technik ber
7,5 km strahlten Soli Meso Schnell unterwegs auch Willi
titsch, im Sprint noch Vierte Tschemernjak, der sich bei
und die SprintDritte Anna den mit 1.200 Langlufern
Maria Logonder anschlieend stark besetzten WorldMasters
am 4 km Parcours der U14 in Davos gleich ber zwei
von ganz oben. Leon Sitter Bronzemedaille freuen durfte.
Foto: EKK

wurde in dieser Klasse Zwei Trotz einer sehr anspruchsvol

ter. Dritte der U20 Julia Gra len Loipe und schwierigen
ber. Fr den Ask Villach war Schneeverhltnissen gelang
Anna Juppe gleich zweimal mir der Sprung aufs Stockerl,
Anna-Maria Logonder bewies er-
erfolgreich. Ihr SprintSieg freute sich der unverwstliche
neut Talent und Ausdauer
diente der U18Luferin zum Willi, der am 16. Juli auch am
Aufwrmen, war sie doch danach auch beim Skaten die Groglockner Berglauf starten
Schnellste. Ihre Vereinskollegin Katharina Nowak wurde in der wird.
U15 jeweils Zweite. U14 Dritter Christian Steiner. Fr einen
Stockerlplatz der Union LFL Kstenberg sorgte Nicolas Wohlfahrt Willi Tschemernjak durfte sich
als SprintDritter. ber zweimal Bronze freuen

Erfolge im SumiCup Dafr sorgte der Union Rosenbach

Nachwuchs mit gleich drei Stockerlpltzen in Filzmoos. In der frei
en Technik stand Fabian Supanz in der Kinderklasse strahlend,
mit dem Pokal in der Hand, ganz oben. AnnaMaria Logonder
erreichte in der Schler II Rang zwei und Sami Mesotitsch in der
Schler I Rang drei.
Foto: Sport Union Rosenbach/KK

Die Tagessieger, Julia und Fabian Graber, strahlen um die Wette

Meisterjagd in Villach Dabei ging es in der Alpen Arena im Ski
athlon Klassisch und Freistil auch um Medaillen. Die Sportunion
Rosenbach stellte mit Julia und Fabian Graber nicht nur die Junio
rensieger sondern auch gleich die beiden Tagesbesten. Dank
Jugend ISieger Julian Apriessnig, AnnaMaria Logonder in der
Die Vertatscha im Visier, die Ogrisalm als Ziel..unser Sportreporter
Ernst Karl Koschutnig kmpft sich gemeinsam mit seiner Michaela
an die schnsten Pltze des Rosentales und hlt diese bildlich fr
seine fbFreunde und ROSENTALER Leser fest. Seine Kondition
htte so manch Junger gerne...

42

Die Biathleten Daniel Mesotitsch und Dunja Zdouc wis-
sen das genau. Beide ntzen ihre Wettkmpfe bei der
Heim-WM in Hochfilzen um sich erfolgreich ins Rampen-
licht zu stellen. Doch jetzt heit es dran bleiben, denn die
Olympischen Winterspiele in Sdkorea kommen schneller
als man denkt.
Nach der WM ist vor Olympia
aniel Mesotitsch (Union
D
Rosenbach) und Dunja
Zdouc (DSG Sele/Zell)
bersiedelten zunchst gleich
fr zwei Wochen nach Kontio
lahti in Finnland. Zuerst der
IBUCup und danach der Welt
cup standen fr ihn im Mittel
punkt. Meso nahm dies sehr
wrtlich und traf zum Auftakt im
20 km Bewerb auch gleich 20
Mal ins Schwarze. Null Fehler
sind ja keine Selbstverstnd
lichkeit, aber sie knnen befl
geln. Bei Meso hat es funktio
niert, seine Laufleistung reichte
als Dritter frs Stockerl. Das
fehlerlose Schieen im IBU
CupSprint wurde mit Rang fnf
belohnt. Im anschlieenden
Weltcup, wo die Luft bekannt
lich dnner ist, war es ohne
Strafrunde der 31. Rang. In der
Verfolgung gelang noch eine
Verbesserung auf 28. Das WC
Finale in Oslo ging danach vl
lig daneben. Nur eine Sekunde
verhinderte seinen Start im
Verfolgungsrennen. Jetzt heit
es tief durchatmen, Kraft tan
ken fr das vorolympische Pro
gramm.
Durch ein Wechselbad der Ge
fhle musste wieder einmal
Dunja Zdouc. Hoch motiviert
flog sie gleich nach der WM im
HerkulesTransporter des Bun
desheeres zu den CMSI
Militrweltmeisterschaften nach
Sotschi. Als SprintSechste
durfte sich Dunja dann mit Kat
harina Innerhofer, David Ko
matz und Peter Brunner sogar
ber Gold in der MixedStaffel
freuen. Vor zwei Jahren war es
noch Bronze. Wir haben Frank
reich und Russland hinter uns
gelassen, freute sich Dunja.
Ihr nchster Schauplatz war
Kontiolahti. Zunchst gab
Zdouc im IBUCup ihr Bestes,
wurde SprintFnfte. Im folgen
den Weltcup waren zwei
Schiefehler schon zu viel, aber
ausreichend genug, um sie vor
zeitig auf Urlaub zu schicken,
sie vom WeltcupFinale in Oslo
auszusperren. Das hat weg
getan. Scheinbar wollten sie
nicht, das drei Athletinnen aus
der SVexternen Biathlon
schmiede dort starten. Meine
Saisonerfolge, darunter Elfte
und beste SVBiathletin bei
der WM, zhlten pltzlich
nichts. Fr mich war das ein
Politikum, konnte Dunja ihren
rger nur schwer verbergen.
Ob es innerhalb der zwei Trai
ningsgruppen, nmlich jener
des SV und der Biathlon
schmiede, zu einer fr beide
Seiten einvernehmlichen Zu
kunftslsung kommen wird,
steht noch in den Sternen. Alle
gemeinsam wre natrlich
ideal. Unterschiedliche Mei
nungen wird es immer geben,
wei Dunja Zdouc aus Erfah
rung. Weil sie mich in Oslo
nicht haben wollen, machte ich
mein Saisonfinale in den
Julischen Alpen.
AutoMotorSport
Biathlon Routinier Daniel Meso- Dunja Zdouc hat sich mit einer
titsch schaut in die Zukunft, Skitour ihr eigenes Saisonfinale
Olympia naht gemacht
v.l.n.r.: Ing. Gregory Fritz, Melanie Baumgartner und Werkstttenmeister
Franz Unterkircher freuen sich auf Ihren Besuch
Machen Sie den Frhjahrscheck
bei Auto Karosserie Fritz, der
Werksttte Ihres Vertrauens
er Familienbetrieb Auto Karosserie Fritz steht seit ber 50
D
Jahren fr kompetente Beratung sowie fr ausgezeichnete
Qualitt bei allen Arbeiten rund ums Auto. In der freien KFZ
Werksttte ist Ihr fahrbarer Untersatz bei bestens ausgebildeten
Fachkrften garantiert in besten Hnden.
Auto Karosserie Fritz berzeugt mit:
, Reparatur, Service und Pickerl aller Automarken
, Frhjahrcheck
, beim Reifenwechsel wird eine kostenlose berprfung
der Bremsen und des Unterbodens durchgefhrt
, Gratis Reifeneinlagerung
, groes Sortiment an Felgen und Reifen aller Marken
, Breitreifenspezialist
, smtliche Tuningarbeiten
, smtliche Versicherungsabwicklungen bei Unfllen sind
fr den Kunden kostenfrei
, GratisLeihfahrzeuge fr die Zeit der Reparaturarbeiten
, bei Versicherungsreparaturen gibt es eine kostenlose
Auen und Innenreinigung
, Oldtimerrestaurationen, Restaurationen werden von
Anfang an bis zum Schluss dokumentiert
, Alle Lackierungen werden mit umweltschonenden
Wasserlacken durchgefhrt, mit Farbtongarantie
, Speziallackierungen (z.B. Mbel )
43
 AutoMotorSport

Fotos: EKK
Helmut
Koschats
Mit 79 ist Helmut Koschat noch Sptestens bei der Siegerehrung waren alle Tennissenioren wieder ver-
Tennis-Jubilum immer gut am Ball eint
or 15 Jahren hat der jetzt 79jhrige Ferlacher Helmut mache ich alles gerne, aber ich spre immer mehr, ich brauche

V Koschat den Karawanken Cup der Tennis Senioren ins Le

ben gerufen. Jedes Jahr kmpften die noch lange nicht
mde werdenden Spezialisten von Topspin, Slice, Smash, Vor und
auch die Mithilfe der anderen. Vor allem wenn es gesundheitlich
nicht so luft. Ich habe dies meinen Tennisfreunden auch offen
gesagt. Im Bodental haben wir uns deshalb intensiv mit diesem
Rckhand penibel um jeden Punkt. So auch beim Jubilumsturnier Thema beschftigt und fr die Zukunft einen gemeinsam begehba
in Bad Eisenkappel, der bereits 56. Auflage seit 2002.Am hei ren Weg gefunden. Damit steh der 16. CupAuflage nichts mehr
umkmpften Finaltag konnte sich der bisher zweifache Ferlacher im Wege. Wie sagte doch einst Boris Becker: Wenn ich nicht ver
Gesamtsieger Fritz Wasner mit seinem Partner Armin Hochegger liere, kann der andere nicht gewinnen.
vor dem Duo Rudolf Krpfl/Walter Possarnig durchsetzen.
Hochegger reichte dieser Tagessieg, um mit 215 Punkten den
Gesamtsieg des 15. Hirter Karawankencups zu feiern. Anton Fa
bach mit 210 und Fritz Wasner mit 200 folgten auf den Ehrenpltz
en. CupElfter wurde Ferlachs TennisFreak Bruno Frhlich.Helmut
Koschat war auch schon Gesamtsieger, landete aber diesmal mit
seinem Tenniskumpel Franz Sleik im geschlagenen Feld. Es ist die
Doppelbelastung, organisieren und spielen, mit der er zu kmpfen
hat. Schlielich ist Koschat die Triebfeder der Karawanken Tennis
Senioren, organisiert Jahr fr Jahr ein umfangreiches Programm,
auch das legendre Tennis Camp in Umag. Die ntige Kraft tankt
Helmut in seinem Bodentaler Domizil an der Seite seiner Gattin
Margit, mit ihr seit 52 Jahren mittels Ring eng verbunden. Seinen Bruno Frhlich, frher ein Ping Fritz Wasner und Armin Hoch-
Sport so lange als mglich auszuben ist das Ziel aller. Man ge Pong Spieler, jetzt ein Tennis- egger gewann das Jubilumstur-
winnt dabei neue Erkenntnisse, auch Helmut Koschat: Natrlich Freak nier in Eisenkappel

44
 AutoMotorSport

Saisonbestleistungen. Mit zwei Saisonbestzeiten gelang

dies der Neo-Ferlacher Eisschnellluferin Vanessa Herzog
bei den Sprint-Weltmeisterschaften in Calgary ber 500 und
1000 m. Sie zertrmmerte dabei deutlich ihren persnlichen

Fotos: Herzog/KK
Vierkampf Sprint-Rekord. 150.235 Punkte lautet ihre neue
sterreichische Bestmarke. Rang acht bei der Sprint-WM
ist das beste Ergebnis meiner Karriere. Drei Saisonbestleis-
tungen an einem Wochenende, das ist schon etwas Beson-
deres, ein super Saisonabschluss. von Ernst Karl Koschutnig Das Rosental bietet Vanessa Herzog viele Trainingsmglichkeiten

Vanessa zertrmmert Rekord!

amit ist Vanessas Durststrecke, im Vorjahr noch eine der

D weltbesten Sprinterinnen, endgltig vorbei. Ihr Spezialtrai

ning in Heerenvenn, im hollndischen EisschnelllaufMekka
und das durchwegs mit Mnnern, weil sie technisch besser und
schneller sind, hat sich doch ausgezahlt. Vanessa hat nichts unver
sucht gelassen, viel herumprobiert. Pltzlich schien des Rtsels
Lsung, die Schiene, gefunden zu sein. Der Wechsel auf eine, vor
allem von Herren verwendeten Schlittschuhschiene, war doch nicht
das Gelbe vom Ei. Als Vanessa wieder auf ihren alten bewhrten
Schienen stand, lief alles wieder deutlich besser, belohnt mit dem
eingangs beschriebenen tollen WMErgebnis in der Olympiastadt
Calgary.
Ein spezielles Muskeltraining gab es bei der Radtour auf den Schai-
propos Olympia. Vanessa absolutes Fernziel sind ja die olympi dasattel
schen Winterspiele kommendes Jahr in Pyeongchang in Sdkorea. schuchen oder sie strampelt per Rad auf den Schaidasattel. Um
Der Traum von Olympia geht bei mir unter die Haut. Auch der rich mit groen Nationen wie Holland, USA, Russland, China, Japan
tige Schuh untersttzt mich bei meiner Road to Korea. Die und Korea mithalten zu knnen wird alles unternommen. Fr ein
Vorbereitungen sind lngst angelaufen. Aktuell trainiert Vanessa in gezieltes Krafttraining entsteht deshalb zu Hause ein Kraftraum mit
ihrer neuen Heimat auch beim Inlineskaten in Dullach nahe Got verschiedenen eislaufspezifischen Gerten.

45
 AutoMotorSport

Am Truppenbungsplatz Glainach, den etliche Rosentaler

von ihren Grenzschutzbungen bestens kennen, tummel-
ten sich bei den Krntner Cross-Meisterschaften, vom HSV-
Sportmanager Hannes Brger perfekt ausgefhrt, 320 ein-
satzfreudige LuferInnen. Unbersehbar stark vertreten
war der 146-kpgige Nachwuchs, der nicht nur mit Medai-
llen sonder auch mit einer wahren Krapfenflut bersht
wurde. So schnell als mglich durch den Gatsch, lautete
das Motto. Bei vielen Lufern war selbiger auch deutlicher
Begleiter auf der nackten Haut. von Ernst Karl Koschutnig

Schlamm-Schlacht in Glainach
ehr zur Freude ihrer Trai den mit dem sterreichischen

S ner und Mentoren Stefan

Genser bzw. Erich Ko
kaly waren die regionalen Aus
Crosslaufmeistertitel belohnt.

Der Ludmannsdorfer Udo Grt

Jeder, der sich die Fhigkeit erhlt, Schnes zu
erkennen, wird nie alt werden.
Franz Kafka
hngeschilder Conny Wohlfahrt
vom LAC Klagenfurt und Albert
Kokaly von der DSG Maria
Elend ber 4 km meisterlich un
terwegs. Danach ging es fr
beide direkt zu den sterreichi
schen Crossmeisterschaften
nach Itter in Tirol. Auch dort wa
ren sie in der U18 am schwieri
gen hgeligen Kurs nicht zu
schlagen. Whrend Cornelia
Wohlfahrts Vorsprung im Ziel 13
Sekunden betrug, fiel jener bei
Albert Kokaly mit 32 Sekunden
noch deutlicher aus. Beide wur
ner, der stets mit Crocs luft,
berraschte in Glainach. Meine
Freunde haben mir Spikeschuhe
empfohlen, besttigte er und
lief mit diesen, ursprnglich wei
en, auf den dreckigsten neun
Kilometern als M 55Mastersie
ger ins Ziel. Bester M60Lufer
war Hubert Gderle vom LV St.
Margarethen. Tagessieger wur
de Adrian Igerc, LG Sdkrnten.
Die U16 gewann der DSG Maria
Elend Athlet Fabio Fister, da
nach 7. bei der Crosslauf M.
Lena UlbingGrblacher in der

Jemima Juritz
Snowboard
Junioren
Weltmeisterin im
Parallel Slalom

as Rosental hat sein

D nchstes Snowboard
talent nach Andreas
Laussegger. Die 18jhrige St.
Foto: Kelag Gleiss

Jakoberin krte sich in Klino

vec (Tschechien) zur Junioren
Weltmeisterin im Snowboard
Parallel Slalom vor der Russin
Maria Valova und der Villacher
in Daniela Ulbing. Es war ein
selektives Rennen unter schwie
rigen Wetter und Pistenver
hltnissen. Am Tag zuvor er
reichte Jemima Platz 7 im Pa
rallel Riesenslalom.
Schon mit 6 Jahren stand Jem
ima Juritz auf dem Snowboard
das fr sie die Welt bedeutet.
So wie ihr Bruder Aron, der
ebenfalls im SV BKader ist,
lernte sie das Snowboarden
von ihrem Vater Johann. Be
reits im Volksschulalter bestritt
sie die ersten Rennen. Sie ist
mehrfache Krntner und ster
reichische Meisterin. Einer der
ersten Hhepunkte in ihrer
noch jungen Karriere war die
Teilnahme bei den Junioren
Weltmeisterschaften in Yabuli
in China. Die Goldmedaillie in
Klinovec ist aber das absolute
Highlight fr die junge Rosen
talerin.
Wir wnschen Jemima Juritz
viel Erfolg und auch eine
Portion Glck in ihrer weiteren
Snowboardkarriere.

46

Fotos EKK
Volles Starterfeld auch bei den Groen
U14 und Marlene Staudacher in
der U12 siegten fr LFL Ksten
berg. Gleich zwei Mannschafts
wertungen gingen an den mit
insgesamt 18 Lufern vertrete
nen LLC Suetschach. In der U10
waren es Alina Quinesser, Se
Zweifache Crosslaufmeisterin
Cornelia Wohlfahrt
Spikes statt Crocs halfen Udo
Grtner zum Sieg
AutoMotorSport
lina Slavik, MarieLuise Salz
mann und Florian Jesenko,
Sandor Slavik, Lucas Obilt
schnig in der U8. Erfolgreichster
Verein mit 28 Medaillen wurde
der Gastgeber HSV Triathlon
Krnten.
Zweifacher Crosslaufmeister
Albert Kokaly
Ein Sieg in der U16 luft nur ber
Fabio Fister
47