Sie sind auf Seite 1von 4

K*2

MIM% MI

T5
MIM MIM
IMIM1 IMMIr
MW /MW IM
MV. MW. IN
MIN OMI 1.1.111111
NM.
11 411.M

Regi. by GontinniGI

tal?R**W .
Lautsprecher-Schalter Tasten fr Eingangswahl Lautstrke
fr Gruppen A und B (Tonquellen)

Ein/Aus-Taste
POWER

Anschlu fr Hinter der Klappe: LOUDNESS


Stereo-Kopfhrer Einsteller fr Stereo- Taste gedrckt = gehrrichtige
(Klinkenstecker 6,3 mm; Balance, Bsse (BASS),. Anpassung z. B. bei geringer
5...2000 Ohm) Hhen (TREBLE) und Lautstrke;
Vorpegel (LEVEL), sowie Taste ausgelst = linearer
Mono-Taste Frequenzgang

Anschlsse TAPE 2 DEFEAT


fr Tonband/Cassettengert zum Aufheben der Klang-
(OUT = Ausgang fr Aufnahme; einstellung (zum Abschalten
IN = Eingang fr Wiedergabe) der Einsteller BASS und
TREBLE)

Lautsprecherkabel-Anschlumglichkeit
Buchsen TUNER Eingang MONITOR fr
fr Tuner-Anschlu Tonband/Cassettengerte
mit Mglichkeit zur
Hinterband-Kontrolle

Buchsen PHONO Anschlsse TAPE 1


fr Plattenspieler fr Tonband/
mit Magnetsystem Cassettengert
(IN = Eingang;
OUT = Hochpegel-
Ausgang
Schraube fr
Masseverbindung Schraub-Anschlsse fr
des Plattenspielers Lautsprechergruppe A

R - SPEA ERS A
27-ZEgt TEE. rAN "AN
rzpncaem SPEAKERS 9 - L
ANIUT.1"22Hk"eMUL . 2% drA%
krA
LEVEL. PHONO FiN5,4R n .34
A-903
SPEANUM / B W 8n
SPEAKERS B 016n

121

Schraub-Anschlsse fr
Lautsprechergruppe B
Pegelsteller Buchsen CD
fr Eingang fr Compact-Disc-
PHONO Spieler Anschlsse TAPE 2
(parallel zu Front-
buchsen TAPE 2) fr
Eingang TVNIDEO weiteres Tonband/
fr Ton-Wiedergabe Cassettengert
vom Fernsehgert (IN = Eingang; OUT
oder HiFi-Videorecorder Hochpegel-Ausgang)

Andere Lautsprecherkabel-Anschlumglichkeit

2
Aufstellen Anschlieen der Tonquellen
Sorgen Sie in geschlossenen Regalwnden, Einstellschrnken Schalten Sie dazu alle Gerte aus. Achten Sie auf richtigen An-
usw. fr ausreichende Belftung des Gertes (Lftungsschlitze schlu der Stereo-Kanle: R = rechts, L = links.
auf der Gerteoberseite nicht verdecken). Ihren (Analog-)Plattenspieler mit Magnet-System verbinden
Verlegen Sie Netzkabel und Lautsprecherkabel mglichst ent- Sie mit den Eingangsbuchsen PHONO.
fernt von den Tonverbindungsleitungen. Hat der Plattenspieler ein getrenntes Massekabel, so ist dieses
an die Masseschrauben 147 anzuklemnnen.
Fr den Fall, da das Gert zu breit ist, lassen sich die Holzseit-
Der Verstrker verfgt ber einen Phono-Entzerrer, so da man
enteile abnehmen, wenn Sie die seitlichen Schrauben lsen. Ver-
keinen separaten Entzerrer braucht.
gessen Sie bitte nicht, die Schrauben danach wieder ins Gert
Die Phono-Buchsen eignen sich auch zum Anschlu eines Plat-
einzudrehen.
tenspielers mit Moving-Coil-System. Das gilt aber nur fr Plat-
tenspieler mit eigenem Vor-Vorverstrker bzw. bertrager oder
Netzanschlu neuerem Abtastsystem (hhere Ausgangsspannung).
Das Gert darf nur an Wechselspannung (50/60 Hz) betrieben Mit dem Pegelsteller LEVEL PHONO knnen Sie die Empfind-
werden. Die vorgesehene Netzspannung ist auf der Rckseite lichkeit des Phono-Eingangs an die Ausgangsspannung des an-
des Gertes angegeben. geschlossenen Plattenspielers anpassen, damit beim Umschal-
ten zwischen Plattenwiedergabe und anderen Tonquellen die
Lautstrke gleichbleibt. In Mittelstellung rastet der Pegelsteller
Anschlieen der Lautsprecher ein (entspricht dem Wert in den technischen Daten).
Um die Wiedergabequalitt und Leistung des Gertes voll nut- Plattenspieler mit Kristall- bzw. Keramik-System oder solche mit
zen zu knnen, sind entsprechend belastbare und hochwertige Magnetsystem und eigenem EntzerrerNorverstrker knnen Sie
HiFi-Lautsprecherboxen erforderlich (mindestens 100 Watt an jeden anderen der sog. hochpegeligen Eingnge anschlie-
Nennbelastbarkeit). en, z. B. an TAPE 1 IN, TAPE 2 IN, VIDEO/TV oder CD.
Sie knnen zwei Lautsprechergruppen anschlieen (SPEA- Tonquellen wie Tuner, CD-Spieler, Tonband/Cassettenge-
KERS NB). rt, HiFi-Videorecorder oder Stereo-Fernsehgert lassen sich
Beide Lautsprechergruppen, A und B, lassen sich einzeln grundstzlich an jeden der sog. Hochpegel-Eingnge CD, TU-
oder zusammen betreiben. NER, VIDEO/TV, TAPE 1 IN oder TAPE 2 IN anschlieen. Nur
Schalten Sie immer nur eine Gruppe ein, so sind Boxen mit 8 mssen Sie bei der Eingangswahl dann wissen, was Sie wo an-
Ohm Nennimpedanz optimal angepat. Bei Werten darber ver- geschlossen haben.
mindert sich die Ausgangsleistung.
Wollen Sie zwei Lautsprechergruppen gleichzeitig betreiben, so Bedienung
sollten Sie Boxen mit 16 Ohm Nennimpedanz verwenden bzw.
Ein- und Ausschalten
8-Ohm-Boxen in Reihe anschlieen.
Den Verstrker schalten Sie mit der Taste POWER ein und aus
Schalten Sie den Verstrker (wie auch evtl. angeschlossene Ton-
(Leuchtanzeige ber der Taste). Strende Schaltgerusche wer-
quellen) immer aus, wenn Sie die Lautsprecher anschlieen.
den automatisch unterdrckt.
Zum Anklemmen der Lautsprecher-Leitungen beachten Sie
bitte die Anschluskizzen auf Seite 2. Bei Anschlu nach oberer Lautsprecher-Schalter
Skizze sind die Litzendrhte zuvor gut zu verdrillen, so da keine Durch die Tasten SPEAKERS A und SPEAKERS B lassen sich
Drahtenden abstehen. Die unteren Skizzen zeigen den Kabelan- die angeschlossenen Lautsprechergruppen A und B unabhngig
schlu durch die Klemmschraube hindurch. Dazu sind die Lit- voneinander an- und abschalten.
zendrhte mglichst gleichmig ber den Rundkontakt der
Eingangswahl
Schraube zu stlpen.
Zum Wiedergeben einer Tonquelle (Plattenspieler, Tuner, CD-
Alle Leitungen in richtiger Polaritt anschlieen, dazu Rck-
Spieler usw.) whlen Sie den Verstrker-Eingang, an dem sie an-
wand-Beschriftung und Kennzeichnung der Leitungen beachten
geschlossen ist, mit einer der Tasten PHONO, TUNER, CD,
(z. B. Farbkennung, Kennrippen). Wichtig ist auch der seitenrich-
VIDEO/TV, TAPE 1, TAPE 2, MONITOR.
tige Anschlu. Der vom Zuhrer aus gesehen rechts aufge-
stellte Lautsprecher mu mit den jeweiligen Klemmen R (Rechter Zur Beachtung: Taste MONITOR nur fr Monitor-Betrieb drk-
Kanal) verbunden sein. Entsprechendes gilt fr den linken Kanal ken und sonst immer ausgerastet lassen, um den Signalweg im
(L). Verstrker nicht zu unterbrechen.
Eingebaute Schutzschaltungen Lautstrke und Klang
Die elektronische Automatik schaltet in allen Fllen von berlastungen, also nicht nur Mit dem Drehknopf VOLUME stellen Sie die Lautstrke ein.
bei Kurzschlssen, den jeweils gestrten Kanal ab. Auch kapazitive oder induktive
berlast wird von der Automatik sicher erkannt. Die Endtransistoren sind damit si-
Die Taste LOUDNESS brauchen Sie vor allem, wenn Sie leise
cher vor Zerstrung geschtzt. oder in Zimmerlautstrke hren. Drcken Sie diese Taste, dann
Nehmen Sie die Lautstrke zurck, wenn durch berlastung die Automatik immer werden die Tiefen und zum Teil noch die Hhen etwas angeho-
wieder ansprechen sollte.
Zustzlich sind je 1 bertemperaturschalter an der Khlschiene und am Netztransfor- ben, so da der klangliche Gesamteindruck auch bei leiser Wie-
mator eingebaut, die bei Erreichen einer bestimmten Grenztemperatur das Gert aus- dergabe immer ausgewogen bleibt.
schalten. In beiden Fllen wird nach Beendigung der auslsenden Strung selbstttig Bei bastarken Lautsprecher-Boxen jedoch ist es vorteilhaft,
wieder eingeschaltet, wobei der Netztransformator eine lngere Abkhlzeit braucht.
Auerdem hat der Verstrker Lautsprecher-Schutzschaltungen, die verhindern, da durch Auslsen der Taste LOUDNESS auf lineare Wiedergabe zu
bei defekter Endstufe Gleichspannung die wertvollen Boxen zerstrt. schalten und so eine bermige Betonung von Bssen und H-
hen zu korrigieren.
Mit dem Vorpegel-Schalter LEVEL dB (hinter der Klappe in der
unteren Gertefront) knnen Sie die physiologische, d. h. gehr-
richtige Lautstrkekorrektur des Verstrkers optimal an den Wir-
kungsgrad der benutzten Lautsprecher und an den Abhrraum
anpassen.
Steht z. B. der Vorpegelschalter auf 0 und Sie sind bei Zimmer-
lautstrke mit dem Klangeindruck nicht ganz zufrieden, weil
etwa die Bsse zu schwach kommen, so drehen Sie den Vorpe-
gelschalter weiter auf (+) und nehmen dafr den Lautstrkestel-
ler etwas zurck: Das Klangbild wirkt dann voller, krftiger, aus-
gewogener.
berbetonte Bawiedergabe lt sich gehrrichtig ausgleichen,
wenn man den Vorpegelschalter weiter zudreht und dafr den
Lautstrkesteller entsprechend auf.
Mit den Klangstellern BASS und TREBLE (hinter der Klappe) Technische Daten
knnen Sie das Klangbild in den Bssen und Hhen (TREBLE)
individuell verndern und so gestalten, da z. B. Unregelmig- Ausgangsleistungen (nach DIN 45500)
keiten in der Akustik des Abhrraumes (Dmpfung durch Texti- Nennleistung/Musikleistung an 8 Ohm: 2 x 100/150 W
lien, Reflexionen an glatten Flchen usw.) kompensiert werden.
Klirrfaktor
Die Wirkung dieser Klangsteller lt sich auch jederzeit aufhe- bei 1 kHz und Nennleistung 1 dB: 0,006 %
ben, also auf 0 schalten, wenn Sie die Taste DEFEAT drcken.
Intermodulation: 0,015 %
Stereo-Balance TIM: 5 0,01 %
Fr Stereo-Wiedergabe ist es wichtig, da von beiden Stereo-
Lautsprecherkanlen eine gleichmige Schallabstrahlung er- Dmpfungsfaktor: 100
folgt. Bei einer Verschiebung dieses akustischen Gleichge- Geruschspannungsabstand nach IEC (")
wichts (etwa durch ungnstige Raumverhltnisse oder durch CD: 102/79 dB
unsymmetrische Anordnung der Sitzgruppe) orientiert sich das Hochpegel: 101/79 dB
Ohr nach der Schallquelle mit der grer erscheinenden Laut- Phono MM: 78/75 dB
strke, wodurch der Stereo-Eindruck verflscht werden kann.
Der Einsteller BALANCE (hInter der Klappe) ermglicht in sol- Geruschspannungsabstand nach DIN (*)
chen Fllen einen Ausgleich nach Gehr und persnlichem Ge- CD: 93/70 dB
schmack. Hochpegel: 92/70 dB
Phono MM: 70/66 dB
Mono-Taste Fremdspannungsabstand nach IEC (")
Mit der Taste MONO (hinter der Klappe) lassen sich beide Ste- CD: 101/77 dB
reo-Kanle zusammenschalten, so da auch Signale, die nur auf Hochpegel: 100/77 dB
einern Kanal kommen, in allen Lautsprechern zu hren sind. Phono MM: 74/72 dB
Diese Umschaltmglichkeit kann auch ntzlich sein, wenn Sie
Fremdspannungsabstand nach DIN (*)
z. B. beim Anschlieen von Lautsprecherboxen die phasenrich-
CD: 96/72 dB
tige Polung berprfen mchten: Stellen Sie dazu beide Boxen
Hochpegel: 95/72 dB
unmittelbar nebeneinander und schlieen Sie nur eine an. Schal-
Phono MM: 70/68 dB
ten Sie nun auf Mono. Sobald Sie die zweite Box anschlieen,
mu der Klang voller wirken und aus der Mitte zwischen den bei- Leistungsbandbreite: 5 5 ... 50 000 Hz
den Boxen zu kommen scheinen. Auseinanderfallen des Klan-
bertragungsbereich ( 3 dB)
ges und schlechtere Bawiedergabe wrden auf eine Verpolung
CD: 3 ... 80 000 Hz
hindeuten.
Hochpegel: 3... 55 000 Hz
Aufnahme-Betrieb Monitor: 3 55 000 Hz
Das Signal der angewhlten Tonquelle liegt an allen LINE-OUT- Phono MM: 20... 80 000 Hz
Buchsen der Anschlsse TAPE 1 und TAPE 2 an.
Stereo-bersprechdmpfung (bei 1 kHz)
Mit Band/Cassettengerten, die dort ber ihre LINE-IN-Buchsen CD: 75 dB
angeschlossen sind, knnen Sie dieses Signal aufnehmen. Hochpegel: 68 dB
Zur Wiedergabe verbinden Sie jeweils die Verstrker-Eingangs- Monitor: 75 dB
buchsen LINE IN mit den Ausgngen LINE OUT des Band/Cas- Phono MM: 75 dB
settengertes.
Eingangsempfindlichkeit
Haben Sie zwei Band/Cassettengerte angeschlossen, knnen
Sie von jedem auf das andere berspielen. Whlen Sie am Ver- CD: 180 mV/ 230 kOhm
strker jeweils den Eingang an, mit dem das wiedergebende Ge- Tape, Tuner, Video/TV: 180 mV/ 230 kOhm
rt verbunden ist: TAPE 1 oder TAPE 2. Monitor: 180 mV/ 230 kOhm
Phono MM: 1,9 mV/ 47 kOhm
Die Anschlubuchsen TAPE 2 in der Front- und Rckseite sind
parallel geschaltet und sollten nicht gleichzeitig benutzt werden. bersteuerungsfestigkeit
Hochpegel: 10V
Monitor-Betrieb
Phono MM: 120 mV
Zum Aufnehmen mit Hinterbandkontrolle schlieen Sie ein dafr
geeignetes Tonband/Cassettengert mit seinem Ausgang an Netzspannung: 220V, 50/60 Hz
den Eingang MONITOR des Verstrkers an.
Leistungsaufnahme
Drcken Sie whrend einer Bandaufzeichnung die Taste MONI- bei Nenn-Ausgangsleistung: ca. 365 W max.
TOR, so geht die Aufnahme ohne Unterbrechung weiter, ledig-
lich der Verstrker wird jetzt so geschaltet, da man das soeben
aufgezeichnete Programm zur Kontrolle hren kann (Hinter-
(*) Werte bei Nennleistung /50 mW
band).
Durch Umschalten mit der Taste MONITOR ist also ein direkter
Vergleich zwischen Original und Mitschnitt mglich.

Pflege des Gertes


Gehuse nur mit weichem, staubbindendem Lappen reinigen.
Polier- und Reinigungsmittel knnen die Oberflche des Gehu-
ses beschdigen.

Dieses Gert entspricht den Sicherheitsbestimmungen nach VDE 0860 und somit
den internationalen Sicherheitsvorschriften IEC 65 bzw. CEE 1.

nderungen und Irrtmer vorbehalten!