Sie sind auf Seite 1von 40

Official Journal C 416

of the European Union

Volume 59

English edition Information and Notices 11 November 2016

Contents

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2016/C 416/01 Commission communication in the framework of the implementation of the Commission Regulation
(EU) No 1015/2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the
Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines and of Commission
Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European
Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines
(Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation) (1) . . . . . 1

2016/C 416/02 Commission communication in the framework of the implementation of the Commission Directive 96/
60/EC implementing Council Directive 92/75/ECC with regard to energy labelling of household
combined washer-driers (Publication of titles and references of harmonised standards under Union
harmonisation legislation) (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2016/C 416/03 Commission communication in the framework of the implementation of Directive 2014/53/EU of the
European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating
to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC
(Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation) (1) . . . . . 5

2016/C 416/04 Commission communication in the framework of the implementation of Commission Regulation (EU)
No 548/2014 on implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council
with regard to small, medium and large power transformers (Publication of titles and references of
harmonised standards under Union harmonisation legislation) (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2016/C 416/05 Commission communication in the framework of the implementation of Commission Regulation (EU)
No 1016/2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council
with regard to ecodesign requirements for household dishwashers and of Commission Delegated
Regulation (EU) No 1059/2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and
of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers (Publication of titles and references
of harmonised standards under Union harmonisation legislation) (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

EN (1) Text with EEA relevance


2016/C 416/06 Commission communication in the framework of the implementation of Commission Regulation (EU)
No 1253/2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council
with regard to ecodesign requirements for ventilation units and of the implementation of Commission
Delegated Regulation (EU) No 1254/2014 supplementing Directive 2010/30/EU of the European
Parliament and of the Council with regard to energy labelling of residential ventilation units (1) . . . . 16

2016/C 416/07 Commission communication in the framework of the implementation of Commission Delegated
Regulation (EU) No 665/2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of
the Council with regard to energy labelling of vacuum cleaners and of Commission Regulation (EU)
No 666/2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council
with regard to ecodesign requirements for vacuum cleaners (Publication of titles and references of
harmonised standards under Union harmonisation legislation) (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

(1) Text with EEA relevance


11.11.2016 EN Official Journal of the European Union C 416/1

IV

(Notices)

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND


AGENCIES

EUROPEAN COMMISSION

Commission communication in the framework of the implementation of the Commission Regulation


(EU) No 1015/2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the
Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines and of Commission
Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European
Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines
(Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation)
(Text with EEA relevance)

(2016/C 416/01)

Date of cessation of
presumption of
Reference and title of the standard Reference of superseded
ESO (1) First publication OJ conformity of superseded
(and reference document) standard
standard
Note 1

Cenelec EN 60456:2011 5.12.2013


Clothes washing machines for household use
Methods for measuring the performance
IEC 60456:2010 (Modified)

This standard needs to be completed to clearly indicate those legal requirements aimed to be covered. Clause ZB on tolerances and control
procedures is not part of the present citation.

Cenelec EN 60456:2016 This is the first EN 60456:2011 14.6.2017


Clothes washing machines for household use publication Note 2.1
Methods for measuring the performance
IEC 60456:2010 (Modified)

Cenelec EN 60704-2-4:2012 5.12.2013


Household and similar electrical appliances
Test code for the determination of airborne
acoustical noise Part 2-4: Particular require-
ments for washing machines and spin extractors
IEC 60704-2-4:2011 (Modified)

This standard needs to be completed to clearly indicate those legal requirements aimed to be covered.

(1) ESO: European standardisation organisation:


CEN: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGI; tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)
CENELEC: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGI; tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.
cenelec.eu)
ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE; tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)
C 416/2 EN Official Journal of the European Union 11.11.2016

Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (dow), set by the
European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in
certain exceptional cases this can be otherwise.
Note 2.1: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard. On the date stated, the
superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the
relevant Union legislation.
Note 2.2: The new standard has a broader scope than the superseded standard. On the date stated, the superseded standard
ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union
legislation.
Note 2.3: The new standard has a narrower scope than the superseded standard. On the date stated, the (partially)
superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the
relevant Union legislation for those products or services that fall within the scope of the new standard.
Presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation for products
or services that still fall within the scope of the (partially) superseded standard, but that do not fall within the
scope of the new standard, is unaffected.
Note 3: In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the
new, quoted amendment. The superseded standard therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous
amendments, if any, but without the new quoted amendment. On the date stated, the superseded standard ceases
to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
NOTE:
Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European standardisation
organisations or from the national standardisation bodies the list of which is published in the Official Journal of the
European Union according to Article 27 of the Regulation (EU) No 1025/2012 (1).
Standards are adopted by the European standardisation organisations in English (CEN and CENELEC also publish in
French and German). Subsequently, the titles of the standards are translated into all other required official languages of
the European Union by the national standardisation bodies. The European Commission is not responsible for the
correctness of the titles which have been presented for publication in the Official Journal.
References to Corrigenda /AC:YYYY are published for information only. A Corrigendum removes printing, linguistic
or similar errors from the text of a standard and may relate to one or more language versions (English, French and/or
German) of a standard as adopted by a European standardisation organisation.
Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available
in all the official languages of the European Union.
This list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Union. The European Commission
ensures the updating of this list.
More information about harmonised standards and other European standards on the Internet at:
http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

(1) OJ C 338, 27.9.2014, p. 31..


11.11.2016 EN Official Journal of the European Union C 416/3

Commission communication in the framework of the implementation of the Commission Directive


96/60/EC implementing Council Directive 92/75/ECC with regard to energy labelling of household
combined washer-driers
(Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation)
(Text with EEA relevance)

(2016/C 416/02)

Date of cessation of
presumption of
Reference and title of the standard Reference of superseded
ESO (1) First publication OJ conformity of superseded
(and reference document) standard
standard
Note 1

Cenelec EN 50229:2007 30.12.2009 EN 50229:2001 1.6.2010


Electric clothes washer-dryers for household Note 2.1
use Methods of measuring the performance

Cenelec EN 50229:2015 This is the first EN 50229:2007 31.1.2018


Electric clothes washer-dryers for household publication Note 2.1
use Methods of measuring the performance

EN 50229:2015/AC:2016 This is the first


publication

(1) ESO: European standardisation organisation:


CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; fax + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu)
CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; fax + 32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)
ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu)

Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (dow), set by the
European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in
certain exceptional cases this can be otherwise.

Note 2.1: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard. On the date stated, the
superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the
relevant Union legislation.

Note 2.2: The new standard has a broader scope than the superseded standard. On the date stated, the superseded standard
ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union
legislation.

Note 2.3: The new standard has a narrower scope than the superseded standard. On the date stated, the (partially)
superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the
relevant Union legislation for those products or services that fall within the scope of the new standard.
Presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation for products
or services that still fall within the scope of the (partially) superseded standard, but that do not fall within the
scope of the new standard, is unaffected.

Note 3: In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the
new, quoted amendment. The superseded standard therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous
amendments, if any, but without the new quoted amendment. On the date stated, the superseded standard ceases
to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
C 416/4 EN Official Journal of the European Union 11.11.2016

NOTE:
Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European standardisation
organisations or from the national standardisation bodies the list of which is published in the Official Journal of the
European Union according to Article 27 of the Regulation (EU) No 1025/2012 (1).
Standards are adopted by the European standardisation organisations in English (CEN and CENELEC also publish in
French and German). Subsequently, the titles of the standards are translated into all other required official languages of
the European Union by the national standardisation bodies. The European Commission is not responsible for the
correctness of the titles which have been presented for publication in the Official Journal.
References to Corrigenda /AC:YYYY are published for information only. A Corrigendum removes printing, linguistic
or similar errors from the text of a standard and may relate to one or more language versions (English, French and/or
German) of a standard as adopted by a European standardisation organisation.
Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available
in all the official languages of the European Union.
This list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Union. The European Commission
ensures the updating of this list.
More information about harmonised standards and other European standards on the Internet at:
http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

(1) OJ C 338, 27.9.2014, p. 31.


11.11.2016 EN Official Journal of the European Union C 416/5

Commission communication in the framework of the implementation of Directive 2014/53/EU of the


European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States
relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC
(Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation)
(Text with EEA relevance)

(2016/C 416/03)

Date of cessation
of presumption of
Standard aims to cover
Reference and title of the standard Reference of conformity of
ESO (1) First publication OJ Article(s) of Directive
(and reference document) superseded standard superseded
2014/53/EU
standard
Note 1

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

ETSI EN 300 065 V2.1.2 8.7.2016 Article 3(2); Arti-


Narrow-band direct-printing telegraph cle 3(3)(g)
equipment for receiving meteorological
or navigational information (NAVTEX);
Harmonised Standard covering the
essential requirements of articles 3.2
and 3.3(g) of the Directive 2014/53/EU

ETSI EN 300 676-2 V2.1.1 8.7.2016 Article 3(2)


Ground-based VHF hand-held, mobile
and fixed radio transmitters, receivers
and transceivers for the VHF aeronau-
tical mobile service using amplitude
modulation; Part 2: Harmonised Stan-
dard covering the essential require-
ments of article 3.2 of the Directive
2014/53/EU

ETSI EN 301 025 V2.1.1 12.8.2016 Article 3(2); Arti-


VHF radiotelephone equipment for cle 3(3)(g)
general communications and associated
equipment for Class D Digital Selective
Calling (DSC); Harmonised Standard
covering the essential requirements of
articles 3.2 and 3.3(g) of the Directive
2014/53/EU
C 416/6 EN Official Journal of the European Union 11.11.2016

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

ETSI EN 301 360 V2.1.1 This is the first Article 3(2)


Satellite Earth Stations and Systems publication
(SES); Harmonised Standard for Satellite
Interactive Terminals (SIT) and Satellite
User Terminals (SUT) transmitting to-
wards satellites in geostationary orbit,
operating in the 27,5 GHz to 29,5 GHz
frequency bands covering the essential
requirements of article 3.2 of the
Directive 2014/53/EU

ETSI EN 301 406 V2.2.2 This is the first Article 3(2)


Digital Enhanced Cordless Telecommu- publication
nications (DECT); Harmonised Standard
covering the essential requirements of
article 3.2 of the Directive 2014/53/EU

ETSI EN 301 430 V2.1.1 14.10.2016 Article 3(2)


Satellite Earth Stations and Systems
(SES); Harmonised Standard for Satellite
News Gathering Transportable Earth
Stations (SNG TES) operating in the
11 GHz to 12 GHz/13 GHz to 14 GHz
frequency bands covering the essential
requirements of article 3.2 of the
Directive 2014/53/EU

ETSI EN 301 459 V2.1.1 14.10.2016 Article 3(2)


Satellite Earth Stations and Systems
(SES); Harmonised Standard for Satellite
Interactive Terminals (SIT) and Satellite
User Terminals (SUT) transmitting to-
wards satellites in geostationary orbit,
operating in the 29,5 GHz to 30,0 GHz
frequency bands covering the essential
requirements of article 3.2 of the
Directive 2014/53/EU

ETSI EN 301 783 V2.1.1 8.7.2016 Article 3(2)


Commercially available amateur radio
equipment; Harmonised Standard cov-
ering the essential requirements of
article 3.2 of the Directive 2014/53/EU
11.11.2016 EN Official Journal of the European Union C 416/7

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

ETSI EN 301 839 V2.1.1 8.7.2016 Article 3(2)


Ultra Low Power Active Medical Im-
plants (ULP-AMI) and associated Per-
ipherals (ULP-AMI-P) operating in the
frequency range 402 MHz to 405 MHz;
Harmonised Standard covering the
essential requirements of article 3.2 of
the Directive 2014/53/EU

ETSI EN 301 908-12 V7.1.1 9.9.2016 Article 3(2)


IMT cellular networks; Harmonised
Standard covering the essential require-
ments of article 3.2 of the Directive
2014/53/EU; Part 12: CDMA Multi-
Carrier (cdma2000) Repeaters

ETSI EN 301 908-20 V6.3.1 14.10.2016 Article 3(2)


IMT cellular networks; Harmonised
Standard covering the essential require-
ments of article 3.2 of the Directive
2014/53/EU; Part 20: OFDMA TDD
WMAN (Mobile WiMAXTM) TDD Base
Stations (BS)

ETSI EN 301 908-21 V6.1.1 14.10.2016 Article 3(2)


IMT cellular networks; Harmonised
Standard covering the essential require-
ments of article 3.2 of the Directive
2014/53/EU; Part 21: OFDMA TDD
WMAN (Mobile WiMAXTM) FDD User
Equipment (UE)

ETSI EN 302 195 V2.1.1 This is the first Article 3(2)


Short Range Devices (SRD); Ultra Low publication
Power Active Medical Implants (ULP-
AMI) and accessories (ULP-AMI-P) op-
erating in the frequency range 9 kHz to
315 kHz Harmonised Standard cover-
ing the essential requirements of arti-
cle 3.2 of the Directive 2014/53/EU
C 416/8 EN Official Journal of the European Union 11.11.2016

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

ETSI EN 302 961 V2.1.2 This is the first Article 3(2)


Maritime Personal Homing Beacon in- publication
tended for use on the frequency
121,5 MHz for search and rescue
purposes only; Harmonised Standard
covering the essential requirements of
article 3.2 of the Directive 2014/53/EU

ETSI EN 303 039 V2.1.2 This is the first Article 3(2)


Land Mobile Service; Multichannel publication
transmitter specification for the PMR
Service; Harmonised Standard covering
the essential requirements of article 3.2
of the Directive 2014/53/EU

ETSI EN 303 084 V2.1.1 This is the first Article 3(2)


Ground Based Augmentation System publication
(GBAS) VHF ground-air Data Broadcast
(VDB); Technical characteristics and
methods of measurement for ground-
based equipment; Harmonised Standard
covering the essential requirements of
article 3.2 of the Directive 2014/53/EU

ETSI EN 303 203 V2.1.1 12.8.2016 Article 3(2)


Short Range Devices (SRD); Medical
Body Area Network Systems (MBANSs)
operating in the 2 483,5 MHz to
2 500 MHz range; Harmonised Stan-
dard covering the essential require-
ments of article 3.2 of the Directive
2014/53/EU

ETSI EN 303 204 V2.1.2 This is the first Article 3(2)


Network Based Short Range Devices publication
(SRD); Radio equipment to be used in
the 870 MHz to 876 MHz frequency
range with power levels ranging up to
500 mW; Harmonised Standard cover-
ing the essential requirements of arti-
cle 3.2 of the Directive 2014/53/EU
11.11.2016 EN Official Journal of the European Union C 416/9

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

ETSI EN 303 339 V1.1.1 This is the first Article 3(2)


Broadband Direct Air-to-Ground Com- publication
munications; Equipment operating in
the 1 900 MHz to 1 920 MHz and
5 855 MHz to 5 875 MHz frequency
bands; Fixed pattern antennas; Harmo-
nised Standard covering the essential
requirements of article 3.2 of Directive
2014/53/EU

ETSI EN 303 340 V1.1.2 This is the first Article 3(2)


Digital Terrestrial TV Broadcast Recei- publication
vers; Harmonised Standard covering the
essential requirements of article 3.2 of
Directive 2014/53/EU

ETSI EN 303 372-2 V1.1.1 9.9.2016 Article 3(2)


Satellite Earth Stations and Systems
(SES); Satellite broadcast reception
equipment; Harmonised Standard cov-
ering the essential requirements of
article 3.2 of the Directive 2014/53/
EU; Part 2: Indoor unit

ETSI EN 303 978 V2.1.2 This is the first Article 3(2)


Satellite Earth Stations and Systems publication
(SES); Harmonised Standard for Earth
Stations on Mobile Platforms (ESOMP)
transmitting towards satellites in geos-
tationary orbit, operating in the
27,5 GHz to 30,0 GHz frequency bands
covering the essential requirements of
article 3.2 of the Directive 2014/53/EU
C 416/10 EN Official Journal of the European Union 11.11.2016

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

ETSI EN 303 979 V2.1.2 This is the first Article 3(2)


Satellite Earth Stations and Systems publication
(SES); Harmonised Standard for Earth
Stations on Mobile Platforms (ESOMP)
transmitting towards satellites in non-
geostationary orbit, operating in the
27,5 GHz to 29,1 GHz and 29,5 GHz
to 30,0 GHz frequency bands covering
the essential requirements of article 3.2
of the Directive 2014/53/EU

(1) ESO: European standardisation organisation:


CEN: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGI; tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)
CENELEC: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGI; tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.
cenelec.eu)
ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE; tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (dow), set by the
European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in
certain exceptional cases this can be otherwise.

Note 2.1: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard. On the date stated, the
superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the
relevant Union legislation.

Note 2.2: The new standard has a broader scope than the superseded standard. On the date stated, the superseded standard
ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union
legislation.

Note 2.3: The new standard has a narrower scope than the superseded standard. On the date stated, the (partially)
superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the
relevant Union legislation for those products or services that fall within the scope of the new standard.
Presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation for products
or services that still fall within the scope of the (partially) superseded standard, but that do not fall within the
scope of the new standard, is unaffected.

Note 3: In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the
new, quoted amendment. The superseded standard therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous
amendments, if any, but without the new quoted amendment. On the date stated, the superseded standard ceases
to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.

NOTE:

Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European standardisation
organisations or from the national standardisation bodies the list of which is published in the Official Journal of the
European Union according to Article 27 of the Regulation (EU) No 1025/2012 (1).

Standards are adopted by the European standardisation organisations in English (CEN and CENELEC also publish in
French and German). Subsequently, the titles of the standards are translated into all other required official languages of
the European Union by the national standardisation bodies. The European Commission is not responsible for the
correctness of the titles which have been presented for publication in the Official Journal.

(1) OJ C 338, 27.9.2014, p. 31.


11.11.2016 EN Official Journal of the European Union C 416/11

References to Corrigenda /AC:YYYY are published for information only. A Corrigendum removes printing, linguistic
or similar errors from the text of a standard and may relate to one or more language versions (English, French and/or
German) of a standard as adopted by a European standardisation organisation.
Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available
in all the official languages of the European Union.
This list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Union. The European Commission
ensures the updating of this list.
More information about harmonised standards and other European standards on the Internet at:
http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm
C 416/12 EN Official Journal of the European Union 11.11.2016

Commission communication in the framework of the implementation of Commission Regulation


(EU) No 548/2014 on implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the
Council with regard to small, medium and large power transformers
(Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation)
(Text with EEA relevance)

(2016/C 416/04)

Date of cessation of
presumption of
Reference and title of the standard Reference of superseded
ESO (1) First publication OJ conformity of superseded
(and reference document) standard
standard
Note 1

Cenelec EN 50588-1:2015 11.9.2015


Medium power transformers 50 Hz, with highest
voltage for equipment not exceeding 36 kV
Part 1: General requirements

EN 50588-1:2015/A1:2016 This is the first Note 3 23.5.2019


publication

Cenelec EN 50629:2015 11.9.2015


Energy performance of large power transformers
(Um > 36 kV or Sr 40 MVA)

EN 50629:2015/A1:2016 This is the first Note 3 23.5.2019


publication

(1) ESO: European standardisation organisation:


CEN: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGI; tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)
CENELEC: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGI; tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.
cenelec.eu)
ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE; tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (dow), set by the
European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in
certain exceptional cases this can be otherwise.

Note 2.1: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard. On the date stated, the
superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the
relevant Union legislation.

Note 2.2: The new standard has a broader scope than the superseded standard. On the date stated, the superseded standard
ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union
legislation.

Note 2.3: The new standard has a narrower scope than the superseded standard. On the date stated, the (partially)
superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the
relevant Union legislation for those products or services that fall within the scope of the new standard.
Presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation for products
or services that still fall within the scope of the (partially) superseded standard, but that do not fall within the
scope of the new standard, is unaffected.
11.11.2016 EN Official Journal of the European Union C 416/13

Note 3: In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the
new, quoted amendment. The superseded standard therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous
amendments, if any, but without the new quoted amendment. On the date stated, the superseded standard ceases
to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
NOTE:
Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European standardisation
organisations or from the national standardisation bodies the list of which is published in the Official Journal of the
European Union according to Article 27 of the Regulation (EU) No 1025/2012 (1).
Standards are adopted by the European standardisation organisations in English (CEN and Cenelec also publish in
French and German). Subsequently, the titles of the standards are translated into all other required official languages of
the European Union by the national standardisation bodies. The European Commission is not responsible for the
correctness of the titles which have been presented for publication in the Official Journal.
References to Corrigenda /AC:YYYY are published for information only. A Corrigendum removes printing, linguistic
or similar errors from the text of a standard and may relate to one or more language versions (English, French and/or
German) of a standard as adopted by a European standardisation organisation.
Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available
in all the official languages of the European Union.
This list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Union. The European Commission
ensures the updating of this list.
More information about harmonised standards and other European standards on the Internet at:
http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

(1) OJ C 338, 27.9.2014, p. 31.


C 416/14 EN Official Journal of the European Union 11.11.2016

Commission communication in the framework of the implementation of Commission Regulation


(EU) No 1016/2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the
Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers and of Commission
Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European
Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers
(Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation)
(Text with EEA relevance)

(2016/C 416/05)

Date of cessation of
presumption of
Reference and title of the standard Reference of
ESO (1) conformity of superseded First publication OJ
(and reference document) superseded standard
standard
Note 1

Cenelec EN 50242:2008 14.6.2013


Electric dishwashers for household use Meth-
ods for measuring the performance
IEC 60436:2004 (Modified)

EN 50242:2008/A11:2012 Note 3 6.8.2013 14.6.2013


IEC 60436:2004/A1:2009 (Modified) + IEC
60436:2004/A2:2012 (Modified)

Clause Z2 on tolerances and control procedures is not part of the present citation.

Cenelec EN 50242:2016 EN 50242:2008 1.1.2018 This is the first pub-


Electric dishwashers for household use Meth- + A11:2012 lication
ods for measuring the performance Note 2.1
IEC 60436:2004 (Modified)
IEC 60436:2004/A1:2009 (Modified) + A1:2009
(Modified)
IEC 60436:2004/A2:2012 (Modified)

(1) ESO: European standardisation organisation:


CEN: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGI; tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)
CENELEC: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGI; tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.
cenelec.eu)
ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE; tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (dow), set by the
European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in
certain exceptional cases this can be otherwise.

Note 2.1: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard. On the date stated, the
superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the
relevant Union legislation.

Note 2.2: The new standard has a broader scope than the superseded standard. On the date stated, the superseded standard
ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union
legislation.

Note 2.3: The new standard has a narrower scope than the superseded standard. On the date stated, the (partially)
superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the
relevant Union legislation for those products or services that fall within the scope of the new standard.
Presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation for products
or services that still fall within the scope of the (partially) superseded standard, but that do not fall within the
scope of the new standard, is unaffected.
11.11.2016 EN Official Journal of the European Union C 416/15

Note 3: In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the
new, quoted amendment. The superseded standard therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous
amendments, if any, but without the new quoted amendment. On the date stated, the superseded standard ceases
to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
NOTE:
Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European standardisation
organisations or from the national standardisation bodies the list of which is published in the Official Journal of the
European Union according to Article 27 of the Regulation (EU) No 1025/2012 (1).
Standards are adopted by the European standardisation organisations in English (CEN and CENELEC also publish in
French and German). Subsequently, the titles of the standards are translated into all other required official languages of
the European Union by the national standardisation bodies. The European Commission is not responsible for the
correctness of the titles which have been presented for publication in the Official Journal.
References to Corrigenda /AC:YYYY are published for information only. A Corrigendum removes printing, linguistic
or similar errors from the text of a standard and may relate to one or more language versions (English, French and/or
German) of a standard as adopted by a European standardisation organisation.
Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available
in all the official languages of the European Union.
This list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Union. The European Commission
ensures the updating of this list.
More information about harmonised standards and other European standards on the Internet at:
http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

(1) OJ C 338, 27.9.2014, p. 31.


C 416/16 EN Official Journal of the European Union 11.11.2016

Commission communication in the framework of the implementation of Commission Regulation


(EU) No 1253/2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the
Council with regard to ecodesign requirements for ventilation units and of the implementation of
Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014 supplementing Directive 2010/30/EU of the
European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of residential ventilation
units
(Text with EEA relevance)

(2016/C 416/06)

1. Publication of titles and references of transitional methods of measurement and calculation (1) for the implementation of
Commission Regulation (EU) No 1253/2014 of 7 July 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European
Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for ventilation units, and of the implementation of
Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014 of 11 July 2014 supplementing Directive 2010/30/EU of the
European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of residential ventilation units

2. References

2.1. Types of units

Under the Regulation 1253/2014, there are different types of units to be tested according to standards or transitional
methods both regarding RVUs (residential ventilation units) and NRVUs (non-residential ventilation units):

Type Recirculation HRS (heat recovery system)

Unidirectional Ducted Not relevant No exchanger

Non ducted Not relevant No exchanger

Bidirectional Ducted With recirculation (*) (option) Plate heat exchanger

Rotary heat exchanger

Run around coils

Heat pipes

Alternating (regenerator) Regenerative


heat exchanger with shifting direction
of airflow

Without recirculation (*) Same as above

Non ducted With recirculation (*) (option) Same as above

Without recirculation (*) Same as above

(*) : recirculation means that the circulating airflow on the inside (casing side) is greater than the fresh air supply.

(1) It is intended that these transitional methods will ultimately be replaced by harmonised standard(s). When available, reference(s) to
the harmonised standard(s) will be published in the Official Journal of the European Union in accordance with Articles 9 and 10 of
Directive 2009/125/EC.
11.11.2016 EN Official Journal of the European Union C 416/17

For most parameters, measurements can be conducted according to existing standards. However, in some cases, there is a
need for a revision of the standards as they could be improved regarding the measured values, nomenclature, test setups and
methods. To ensure that new terms, such as SFPint, are correctly applied, CEN/TC 156 is working on revision of a number of
standards as well as a number of sub-standards. All measurements for RVUs and NRVUs (including references to other
standards) will be addressed in the following standards:

RVUs: EN 13141-series (sub-number depending on type of unit)

EN 13142 (scoping standard)

NRVUs: EN 13053 (primarily for BVUs (bidirectional ventilation units) but UVUs (unidirectional ventilation units) can be
measured similarly)

Non-ducted BVUs

If non-ducted BVUs are intended to be installed with wall penetrations (i.e. ducts), all performance tests must be performed
with these wall penetrations and corresponding exhaust and supply air terminal devices. Alternatively the tests must be
performed with ducts of equal diameter to the unit on the external side (EHA and ODA) of 0,5 m length and corresponding
exhaust and supply air terminal devices (optional standard faade grill declared by the manufacturer). The tests are
performed as usual in category A, where the wall penetrations and terminal devices are considered as an in integrated part
of the unit.

Declaration of Non-residential BVUs

The declared nominal conditions refer to the airflow passing through the HRS (normally winter design conditions).

As the calculation of SFPint for unbalanced airflows (different pressure drops etc.) requires values for both sides of the BVU,
it is suggested that manufacturers declare values for both sides (SUP-side) and (EHA-side), in case of unequal flows.

2.2. Residential ventilation units (RVUs)

Measured/calculated
Organisation Reference/Title Notes
parameter

SEC Specific En- European Com- Commission Regula- There are no standards describing SEC, but the equation is
ergy Consumption mission tion (EU) No 1253/ given in Regulation 1253/2014 and in Regulation 1254/
for ventilation per 2014 Annex VIII 2014.
m2 heated floor area
of a dwelling or Commission Regula-
building [kWh/(m . 2 tion (EU) No 1254/
a)] 2014 Annex VIII

Specific power input CEN (European EN 13142 and the The calculation of SPI is described in EN 13142: 2013 for
(SPI) Committee for EN 13141-series acc. BVUs and the test method for measured values is
Standardization) to product type described in the EN 13141-series regarding type of unit.
For UVUs the same definition and method can be used.
However, it must be measured and calculated according to
the reference flow and pressure described in Regulation
1253/2014.
In Annex I (13) to Regulation 1253/2014, SPI is
expressed in W/m3/h, and in Annex VIII to Regulation
1253/2014, SPI is expressed in kW/m3/h. As information
requirement, SPI must be set out in W/m3/h. For the
calculation of SEC, SPI must be in kW/m3/h.
C 416/18 EN Official Journal of the European Union 11.11.2016

Measured/calculated
Organisation Reference/Title Notes
parameter

Effective (total) power CEN EN 13141-series acc. EN 13141-7 and 13141-6 refer to EN 13141-4 (6.1)
input to product type sup- which refers to EN ISO 5801 (Chapter 10, Power input).
plemented by EN
ISO 5801 The definition in the standards is power input or total
power input and not effective power input as in
Regulation 1253/2014.
EN 13141-8 has no description of method or reference
and lacks requirements for measurement uncertainty.
BVUs: To be measured summarized for both fans and
control equipment. The electric power consumption for
auxiliaries is to be included e.g. BVUs with rotating HRS
also include rotor motor.

External total pres- CEN EN 13141-series acc. For ducted units to be measured in connected ducts in
sure difference to product type sup- order that the consumers receive consistent pressure and
plemented by EN flow values.
ISO 5801
External total pressure difference is, according to Regula-
tion 1253/2014, the static pressure difference for
ducted RVUs and the total pressure difference for
non-ducted RVUs between inlet and outlet, for BVUs
both airflows (if not equal, refer to supply).
To which connection the pressure is delivered is not
described in Regulation 1253/2014. The distribution is
optional but it is suggested that for ducted RVUs to be
distributed with 1/3 of the external total pressure
difference on the outside (EHA and ODA) and 2/3 of
the external total pressure difference (ETA and SUP) at the
building side according to the EN 13141-series.
For further description, see Chapter 3 of this document
and DTI's document Transitional method for determina-
tion of internal specific fan power of ventilation units,
SFPint (2)
BVUs
The test is described in EN 13141-7 (6.2.2), which
foresees that the test must be conducted in all 4 ducts. EN
13141-7 refers to EN 13141-4 (5.2.2) in which the
installation of the ducts is defined.

(2) Transitional method for determination of internal specific fan power of ventilation units, SFPint, ISBN: 978-87-998971-0-0,
available at http://www.teknologisk.dk/ydelser/publikation-transitional-method-for-determination-of-internal-specific-fan-power-of-
ventilation-units-sfpint/37051
11.11.2016 EN Official Journal of the European Union C 416/19

Measured/calculated
Organisation Reference/Title Notes
parameter

UVUs (exhaust)
Not described in EN 13141-6. Use EN ISO 5801 or EN
13141-4.
BVUs (single room non-ducted)
Overall description in EN 13141-8, Section 5.2.3 (and
Annex A), which refers to EN 13141-4 and EN ISO 5801.
UVUs (supply systems)
The test is described in EN 13141-11 (6), which refers to
EN 13141-4 and EN ISO 5801
How the pressure is measured in the duct (measurement
ducts)/chamber and the permissible deviation is not
described in all standards. This must be designed and
tested according to EN ISO 5801.

Reference flow rate CEN EN 13141-series acc. The standards do not describe the reference or maximum
to product type sup- flow and pressure. Nor do they describe how to achieve
plemented by EN these according to Regulation 1253/2014. They only
ISO 5801 describe how to measure the flow according to the design
of the individual units (except EN 13141-8 regarding flow
and EN 13141-11 regarding pressure).
Se description in Chapter 3 of this document on how to
declare reference flow rate for ducted units. A method is
also specified for the case, where a unit is not capable of
achieving a pressure at 100 Pa but is capable of achieving
50 Pa.
The reference flow rate cannot be higher than the
maximum flow rate.
BVUs
The test setup is described in EN 13141-7 (6.2.2). EN
13141-7 refers to EN 13141-4 (5.2.2) in which the
installation of the ducts is defined.
For BVUs; if the test is conducted with a numerical
unbalanced airflow SUP-SIDE in relation to the EHA-SIDE
it should be noted in the test report.
For BVUs, the flow rate applies to the air supply outlet.
UVUs (exhaust)
Overall, the test setup is described in EN 13141-4/6. EN
13141-6 refers to airflow measurements according to ISO
5221 (which is withdrawn since 1984). EN ISO 5801 can
be used instead.
C 416/20 EN Official Journal of the European Union 11.11.2016

Measured/calculated
Organisation Reference/Title Notes
parameter

UVUs and BVUs (single room non-ducted)


Overall description in EN 13141-8 (3.1.9). Method in
accordance with EN 13141-4 Section 5.2.3 and EN ISO
5801.
UVUs (supply systems)
The test is described in EN 13141-11 (3.6). Method
description (6) refers to EN 13141-4 and EN ISO 5801.

Flow rate/pressure CEN EN 13141-4 EN 13141-7 refers to BVUs but the method can also be
diagram applied to other products.
EN 13141-7
EN ISO 5801 refers to fans, but the method can also be
supplemented by applied to other products.
EN ISO 5801

Maximum flow rate CEN EN 13141-series acc. For all products, see reference flow
to product type sup-
plemented by EN
ISO 5801

Thermal Efficiency, t CEN EN 13141-7 and EN Thermal efficiency can normally be measured according
ISO 5801 to EN 308 or EN 13141-7, EN 13141-8 and ISO 16494
for equal mass flows in-out and without condensation.
EN 13141-8 and EN However, Regulation 1253/2014 states that the
ISO 5801 temperature difference between in and out shall be
13 K, therefore only the EN 13414-7 and EN 13141-8
can be used. Must be measured with contribution from
fan.
For BVUs use EN 13414-7.
For BVUs for single room installation use EN 13141-8.
Flow measured according to EN ISO 5801. All other
values are according to EN 13141-7 or EN 13141-8
depending on unit design.
Temperature measuring points must be performed out-
side the unit, as contribution from fan must be included
(in the ducts for ducted units).
The ducts/connection box between the unit and measur-
ing plane must be insulated with an insulation material
with a thermal resistance of at least 1m2 K W-1 (approx.
50 mm insulation material).
EN 13141-7 sets only requirements on the leakage (no
requirements for the heat balance), and can be used to this
extent. However, it is suggested to follow the requirements
in EN 308 (leakage 3 % and heat balance 5 %).
11.11.2016 EN Official Journal of the European Union C 416/21

Measured/calculated
Organisation Reference/Title Notes
parameter

EN 13141-8
For units with alternating HRS there is an overall test
model description in EN 13141-8 in section 5.4.7. Please
note that it normally requires fast measuring equipment.
It is recommended that necessary measures must be taken
to ensure that outdoor and indoor mixing is reduced
under test.
Notes regarding not applicable standards:
EN 308 is normally used to assess the performance of the
HRS alone where contribution for fans is deducted and
the test is performed with a temperature difference of
20K, therefore it cannot be used for RVUs.
ISO 16494 describes a test procedure for an AHU with
HRS, with specific demands regarding the static pressure
in the inlets and outlets and fan settings.
The test setup is equal to EN 14141-7 and EN 308.
It refers to EN ISO 5801, ISO 3966 and EN ISO 5167-1
regarding airflow measurement method.
ISO 16494 allows a large ambient temperature tolerance
which influences the test results and it is not consistent
with EN 13141 or EN 308.

Electric power input CEN EN 13141-4 and EN 13141-7 (section 6.5) refers to EN 13141-4 (6.1)
and effective power which refers to EN ISO 5801 (section 10).
input EN 13141-7
Definition in the standards is mostly power input or
supplemented by total power input and not electric power input or
EN ISO 5801 effective power input as in Regulation 1253/2014.
BVUs: To be measured summarised for both fans and
control equipment

Sound Power Level CEN EN ISO 9614-2 or Can be measured according to EN ISO 9614-2 (sound
(LWA) intensity scanning) or EN ISO 3744 or EN ISO 3746
EN ISO 3744 or (sound pressure in free field). To reduce test costs, it is
EN ISO 3746 or often preferred to use the sound intensity scanning
method. Alternatively EN ISO 3743-1 or EN ISO 3741
EN ISO 3743-1 or sound power in reverberation room.
EN ISO 3741 or
ISO 13347 or
EN ISO 9614-1 or
EN ISO 3745 or
EN ISO 3743-2
C 416/22 EN Official Journal of the European Union 11.11.2016

Measured/calculated
Organisation Reference/Title Notes
parameter

Because of different methodologies used in the different


standards, the reproducibility of results between one
methodology and another one cannot be always guaran-
teed.

Reference pressure CEN 13141-series acc. to For measuring method and notes, see External total
difference in Pa; product type supple- pressure difference.
mented by EN ISO
5801

Maximum internal CEN EN 308 Leakage


and external leakage
rates and carry over EN 13141-7 Both internal and external leakage can be tested according
to EN 308 and EN 13141-7 (EN 13141-series only valid
EN 1886 for RVUs). EN 308 focuses originally only on the HRS
ISO 16494 component, but can and is usually also applied to the test
of the complete unit. In EN 308, it is only measured in
one point (same as the regulation). In EN 13141-7 it is
measured in three points. EN 1886 can only be used for
external leakage.
The flow used to calculate the leakage and carryover (in
the standard described as the nominal air mass flow rate
indicated by the manufacturer) is the reference flow for
RVUs and the nominal flow for NRVUs as defined in
Regulation 1253/2014.
Carryover
Carryover can be tested according to EN 308. It should be
indicated in which direction the leakage is. Leaks from
dirty to clean air should be avoided (from EHA-side to
SUP-side).
At low flows, the purge zone needs more time for
cleaning and the rotor rpm must be reduced. This has a
significant impact on the leakage and must be taken into
consideration.
Further description regarding leakage:
A further enlightening of the leakage test is set out in
Annex V (NRVUs) of Regulation 1253/2014, where it is
described that the test and calculation can be carried out
according to either a pressurisation test (acc. to the
pressure set out in the definitions) or with tracer gas
test method at declared system pressure although this
is not clarified under (in line with) the definitions.
11.11.2016 EN Official Journal of the European Union C 416/23

Measured/calculated
Organisation Reference/Title Notes
parameter

The declared value is the specified leakage rate, com-


plemented with information about the standard used.
The test can either be carried out as a static pressure test
according to the pressure defined in the definitions, where
the pressure is considered as a positive/negative applied
pressure to the one side of the BVU (or inside/outside
regarding external leakage) or as a dynamic test (e.g.
Extract Air Transfer Ratio EATR) where the test
pressure is the actual pressure difference inside the unit as
a result of the reference/nominal configuration (external
pressure).
The tracer gas method is mentioned in EN 308 regarding
leakage test but how to carry out the test is not described.
The tracer gas method is described in ISO 16494 and EN
13141-7 and prEN 16798-3.

Mixing rate CEN EN 13141-8 EN 13141-8, (5.2.2.1) describes the test and calculation of
the internal leakage and indoor and outdoor mixing.
It is recommended that the measurement is carried out
isothermally to reduce testing time, and the effect is not
significant.
Values for both indoor and outdoor mixing have to be
declared.
Mixing rate for alternating unit with combined discharge
and intake ports are not possible to determine without
contamination of the test room and consequently the
mixing rate for these types of units is not to be declared
before a revision of standards has developed a valid
method.

Airflow sensitivity to CEN EN 13141-8 An- EN 13141-8 can be used.


pressure variations nex A and sec-
tion 5.2.3

Indoor/outdoor air CEN EN 13141-8 EN 13141-8 describes the measurement and can be used.
tightness
C 416/24 EN Official Journal of the European Union 11.11.2016

2.3 Non-residential ventilation units

Measured/calculated
Organisation Reference/Title Notes
parameter

Thermal efficiency of CEN EN 13053 EN 13053 (section 6.5 and Annex A) refers to EN 308
heat recovery regarding test setup and procedure. The only exception is
EN 308 the placing of the temperature sensors in the unit.
t_nrvu
Annex A3 of EN 13053 describes how the temperature
sensors must be placed inside the unit and between the
fan and HRS.
EN 308 focuses originally only the HRS, but can and is
normally also applied to test of the complete unit.
EN 13779 (section 6.6) refers to EN 13053 regarding
description and classification of HRS. Refers to EN 308
regarding test setup and procedure.
ISO 16494 describes a test procedure for an AHU with
HRS. Specific demands regarding the static pressure in the
inlets and outlets and fan settings. Test setup equal to EN
13141-7 and EN 308. Refers to EN ISO 5801, ISO 3966
and EN ISO 5167-1 regarding airflow measurement
method.
Regulation 1253/2014 states that the temperature
difference between in and out has to be 20 K. This is
why only EN 308/EN 13053 can be used.
Measured with no contribution from fan preferably inside
the unit.
If possible, the placing of the temperature sensors must be
in accordance with EN 13053. If it is not possible to place
the sensors inside the unit and between the fan and HRS,
two test procedures are possible.
1. The fans are in operation and the heat contribution
from the fan/motor must be taken into account in the
calculation of ratios.
2. The fans are not in operation.
The flow used for measurement and testing is the nominal
NRVU flow rate which passes the heat exchangers
(without recirculation or bypass, normally winter design
conditions).
Temperature measurement points must be radiation-
protected.
The requirement in EN 308 under section 6.4 The
maximum allowed deviation in a measuring plane is equal
to 0,05 (t22-t21). This cannot be fulfilled when measured
inside a unit and should not be followed.
11.11.2016 EN Official Journal of the European Union C 416/25

Measured/calculated
Organisation Reference/Title Notes
parameter

Nominal NRVU flow CEN Preferred std.: Can be measured according to EN 13053 and EN ISO
rate in m3/s qnom 5801. EN 13053 refers to EN ISO 5801, EN ISO 5167-1
EN 13053 or ISO 3966 (regarding fluids).
EN ISO 5801 Can also be measured according to EN 13141-4, - 5, - 6,
Alternative std.: - 7, - 8, - 11 regarding type of unit and EN ISO 5801. EN
13141 refers primarily to residential ventilation but is
EN 13141-4, - 5, - 6, more detailed and can be used for areas where EN 13053
- 7, - 8, - 11 procedures are not specified yet.
The value for qnom used to calculate the fan for BVUs is
with regard to the airflow side (SUP-side and EHA-side)
and not the sum of both supply and extract airflow
divided by two.
The declared information value for qnom is the sum of
both supply and extract airflow divided by two.

Nominal external CEN Preferred std.: Can be measured according to EN 13053 and EN ISO
pressure ps, ext in 5801. EN 13053 refers to EN ISO 5801 (5.2.3.1.1).
Pa EN 13053
Can also be measured according to EN 13141-4, - 5, - 6,
EN ISO 5801 - 7, - 8, - 11 regarding type of unit and EN ISO 5801. EN
Alternative std.: 13141 refers primarily to residential ventilation but is
more detailed and can be used for areas where EN 13053
EN 13141-4, - 5, - 6, procedures are not specific yet.
- 7, - 8, - 11
Overall, for BVUs the test is described in EN 13141-7
(6.2.2) (and the other standards in the 13141-series
regarding type of unit). The test must be conducted in all
four ducts. EN 13141-7 refers to EN 13141-4 (5.2.2),
which defines the installation of the ducts.
The external pressure must be set to design pressure
condition. It is recommended that the internal pressure is
taken in to consideration and that there is, in the supply
air section just after the HRS, a higher pressure than the
pressure in the extract air section just before the HRS, to
avoid leakages.
For ducted units the pressure must be measured in
connected ducts so that the users receive consistent values
of pressure and flow.
The nominal external pressure is the static pressure
difference between inlet and outlet. In case of BVUs for
both airflows.
C 416/26 EN Official Journal of the European Union 11.11.2016

Measured/calculated
Organisation Reference/Title Notes
parameter

The pressure measured in the duct (measurement ducts)


and the permissible deviation must be designed and tested
according EN ISO 5801, as long as applicable.
It is recommended that the pressure distribution applied
to the each side of the unit is described by the
manufacturer, as the performance of the unit can change
according to the pressure distribution.
For further descriptions, see Chapter 3 of this document
and DTI's document Transitional method for determina-
tion of internal specific fan power of ventilation units,
SFPint.

Nominal electric CEN EN 13053 The electric power consumption can be measured
power input (P) (W) according to several harmonised standards (motors) and
and the effective elec- EN ISO 5801 EN ISO 5801 and EN 13053 depending on the
tric power input measurement uncertainty.
EN 13053 describes that the electric power, voltage and
current must be measured, but it does not refer to any
standards or describes any methods (Table 2). There is a
general test method reference to EN ISO 5801 (5.2.2).
It can also be measured according to EN 13141-4, - 5, - 6,
- 7, - 8, - 11 regarding type of unit and EN ISO 5801.The
EN 13141-series refers primarily to residential ventilation
but is more detailed regarding some product types and
can be used for areas where EN 13053 procedures are not
specified yet. In this case, use method from EN 13141-
series and the measuring principle from EN 13053/EN
ISO 5801.
In general, use the measuring principle from EN ISO
5801.
The nominal electric power input (P) must be expressed in
kW and SFPint in W/m3/s.

SFPint in W/(m3/s) DTI (Danish Transitional method See description in DTI's document. The declared value for
Technological In- for determination of the SFPint of unidirectional NRVUs not intended to be
stitute) internal specific fan used with a filter must be not applicable.
power of ventilation
units, SFPint
11.11.2016 EN Official Journal of the European Union C 416/27

Measured/calculated
Organisation Reference/Title Notes
parameter

static pressure (psf) CEN EN ISO 5801/No re- EN ISO 5801 can be used for external measurements. For
levant standard is internal measurements, no relevant standard is adequate.
total pressure (pf) adequate
Se description in DTI's document Transitional method for
stagnation pressure determination of internal specific fan power of ventilation
units, SFPint for measuring and calculation.

Face velocity in m/s CEN EN 13053 and EN Face velocity is described in EN 13053. However, the
at design flow rate ISO 5801 measuring method and metrics according to area
measurement are not described.
The flow can be measured according to EN ISO 5801.
Use EN 13053 and EN ISO 5801 for measuring of flow
and velocity. The area for the calculation of the velocity
shall be measured with an +/-3 % uncertainty.
The area is the free unit area at the filter section or fan
section. The declared value is the highest of SUP or EHA.

Internal pressure DTI (Danish Transitional method No relevant harmonised standard exists.
drop of ventilation Technological In- for determination of
components; (ps, stitute) internal specific fan EN 13053 (6.1) refers to EN 13779
int) in Pa power of ventilation EN 13779 (A.10.5) refers to EN 13053
units, SFPint
and EN 1216 (7.2.3) Air pressure drop coils is measured
Internal pressure with pitot tube traverse
drop of additional See description in DTI's document for measuring and
non-ventilation com- calculation.
ponents (ps, add)
The NRVU inlet and outlet losses must be included in the
'the internal pressure drop of ventilation components
(ps, int). If a ducted air-handling unit has full size
openings (the internal cross section of the duct systems is
equal to the cross section of the NRVU), it has no
additional pressure losses at the inlet and outlet openings.

Fan efficiency (fan) CEN External EN ISO For UVUs without filter use EN ISO 5801 and the external
5801 (for UVUs fan efficiency, measured at nominal flow rate and nominal
without filter/addi- external pressure. Please note that the operational point is
tional components) not by definition the best efficiency point of the fan but
the nominal conditions of the ventilation unit as stated in
Internal No rele- Annex 1, 2 (2).
vant standard is ade-
quate
C 416/28 EN Official Journal of the European Union 11.11.2016

Measured/calculated
Organisation Reference/Title Notes
parameter

The fan efficiency is the external static fan efficiency.


For all other products no relevant harmonised standard
exists, because the efficiency must be measured within the
ventilation unit for the calculation of SFPint, even though
the following standards describe measuring of fan
efficiency:
ISO 13348:2007
EN ISO 12759:2015
EN EN ISO 5801
Com.reg. 327/2011
The primary issue is how to measure the pressure rise
over the fan. The electric power consumption can be
measured according to the relevant harmonised stan-
dards.
The fan efficiency fan is the overall static efficiency drive
at nominal airflow and nominal external pressure drop to
be measured at the fan section, in %, according to EN ISO
12759, but when the fan is placed in the intended casing,
i.e. considering system effects.
It is the static efficiency including motor and drive
efficiency of the individual fan(s) in the ventilation unit
(reference configuration) determined at nominal airflow
and nominal external pressure drop (and internal and
additional pressure drop).
It is the ratio between the nominal airflow multiplied by
the static pressure rise of the fan (equal to the sum of
pressure drops of all ventilations components, clean and
dry, and the nominal external pressure) divided by the
electrical power of the fan drive.
The placement of a fan in a casing will affect the fan
pressure rise and the power consumption compared to an
idealised performance outside of the unit.
The fan efficiency must be measured/calculated in the
BVUs and with the external (and internal and additional)
pressure loss at nominal airflow (defined by the
manufacturer) according to the definition of SFP even
though the calculation of SFPint only uses the internal
pressure drop.
For BVUs calculated and summarised for both airstreams
respectively, the supply air stream (SUP) and the extract
air stream (ETA) for determination of SFPint. For UVUs
calculated for one airstream.
11.11.2016 EN Official Journal of the European Union C 416/29

Measured/calculated
Organisation Reference/Title Notes
parameter

For further description see DTI's document Transitional


method for determination of internal specific fan power
of ventilation units, SFPint.

Declared maximum CEN EN 308 (BVUs): See description under RVUs regarding Maximum internal
external leakage rate and external leakage rates and carry over.
(%) of the casing of EN 1886 and EN
ventilation units; and 308 (UVUs) The flow used to calculate the leakage and carryover (in
declared maximum the standard described as the nominal air mass flow rate
ISO 16494 indicated by the manufacturer) is the reference flow for
internal leakage rate
(%) of bidirectional RVUs and the nominal for NRVUs as defined in
ventilation units or Regulation 1253/2014.
carry over

The casing sound CEN EN ISO 9614-2 or It can be measured according to EN ISO 9614-2 (sound
power level (LWA) intensity-scanning) or EN ISO 3744 or EN ISO 3746
EN ISO 3744 or (sound pressure in free field).
(in the case of NRVUs
specified for use in- EN ISO 3746 or To reduce test costs it is often preferred to use the sound
doors,) EN ISO 3743-1 or intensity-scanning method. Alternatively EN ISO 3743-1
or EN ISO 3741 sound power in reverberation room.
EN ISO 3741 or
The casing sound power level is defined according to the
ISO 13347 or reference airflow. For NRVUs this is to be considered as
EN ISO 9614-1 or the nominal airflow.

EN ISO 3745 or Because of different methodologies used in the different


standards, the reproducibility of results between one
EN ISO 3743-2 or methodology and another one cannot be always guaran-
teed.

Filter performance CEN EN 779:2012 Use description in Annex IX to Regulation 1253/2014


according to the relevant standards.
EN 1822:2009

3. Additional elements for measurements and calculations

3.1. Determination of the reference and maximum flow for ducted RVUs

Please find here a standard example that describes the flow/pressure diagram and the method to determine the reference
and maximum point/curve.

A ducted RVU must always be able to deliver 50 Pa, as this defines the reference flow rate and the reference point for
calculation of the SEC. (situation 1 below).

If the ducted RVU cannot deliver 100 Pa (situation 2 below) according to Article 2 (4) of Regulation 1253/2014, the
maximum flow rate can be determined at the maximum external static pressure difference that the ducted RVU can deliver
(between 50 and 100 Pa).
C 416/30 EN Official Journal of the European Union 11.11.2016

For such ducted RVU the maximum flow can be chosen above or equal to an external static pressure difference of 50 Pa.

The reference flow rate can optionally be determined as the abscissa value to a point on a curve in the flow rate/pressure

diagram which is the at or closest to a reference point at % of the maximum flow rate, where Pmax, ext, stat

is the maximum external static pressure difference (between 50 and 100 Pa) (situation 2 below).

In case, the ducted RVU cannot deliver a higher pressure at a higher flow rate than the reference flow (situation 3 below),
maximum and reference flow rates can be selected by the manufacturer, bearing in mind the reference external static
pressure difference is kept.
The reference external static pressure difference is always 50 Pa.

1: Normal determination 2: 100 Pa is not possible to achieve 3: Higher pressure at a higher flow rate
than the reference flow (and reference
pressure) is not possible to achieve

3.2. Determination of reference and maximum flow for other ducted RVUs
See prEN 13142 Annex A5.
11.11.2016 EN Official Journal of the European Union C 416/31

Commission communication in the framework of the implementation of Commission Delegated


Regulation (EU) No 665/2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and
of the Council with regard to energy labelling of vacuum cleaners and of Commission Regulation
(EU) No 666/2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the
Council with regard to ecodesign requirements for vacuum cleaners
(Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation)
(Text with EEA relevance)

(2016/C 416/07)

Date of cessation of
presumption of
Reference and title of the standard Reference of superseded
ESO (1) First publication OJ conformity of superseded
(and reference document) standard
standard
Note 1

(1) (2) (3) (4) (5)

Cenelec EN 60312-1:2013 20.8.2014


Vacuum cleaners for household use Part 1:
Dry vacuum cleaners Methods for measuring
the performance
IEC 60312-1:2010 (Modified) + A1:2011 (Mo-
dified)

This standard needs to be completed to clearly indicate those legal requirements aimed to be covered.
Clauses 5.9, 6.15, 6Z1.2.3, 6Z1.2.4, 6.Z1.2.5 and 6.Z2.3 are not part of the present citation. In clause 7.2.2.5 read A2 fine test dust
instead of test dust. In clause 7.3.2 read insert of aluminium instead of insert of pine or equivalent material wood.

Cenelec EN 60335-2-2:2010 20.8.2014


Household and similar electrical appliances
Safety Part 2-2: Particular requirements for
vacuum cleaners and water-suction cleaning
appliances
IEC 60335-2-2:2009

EN 60335-2-2:2010/A1:2013 20.8.2014 Note 3 20.12.2015


IEC 60335-2-2:2009/A1:2012

EN 60335-2-2:2010/A11:2012 20.8.2014 Note 3 1.2.2015

This standard needs to be completed to clearly indicate those legal requirements aimed to be covered.

Cenelec EN 60335-2-69:2012 20.8.2014


Household and similar electrical appliances
Safety Part 2-69: Particular requirements for
wet and dry vacuum cleaners, including power
brush for commercial use
IEC 60335-2-69:2012 (Modified)
C 416/32 EN Official Journal of the European Union 11.11.2016

(1) (2) (3) (4) (5)

This standard needs to be completed to clearly indicate those legal requirements aimed to be covered.

Cenelec EN 60704-2-1:2001 20.8.2014


Household and similar electrical appliances
Test code for the determination of airborne
acoustical noise Part 2-1: Particular require-
ments for vacuum cleaners
IEC 60704-2-1:2000

This standard needs to be completed to clearly indicate those legal requirements aimed to be covered.

Cenelec EN 60704-2-1:2015 This is the first EN 60704-2-1:2001 26.6.2017


Household and similar electrical appliances publication Note 2.1
Test code for the determination of airborne
acoustical noise Part 2-1: Particular require-
ments for vacuum cleaners
IEC 60704-2-1:2014

(1) ESO: European standardisation organisation:


CEN: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGI; tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)
CENELEC: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGI; tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.
cenelec.eu)
ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE; tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (dow), set by the
European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in
certain exceptional cases this can be otherwise.

Note 2.1: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard. On the date stated, the
superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the
relevant Union legislation.

Note 2.2: The new standard has a broader scope than the superseded standard. On the date stated, the superseded standard
ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union
legislation.

Note 2.3: The new standard has a narrower scope than the superseded standard. On the date stated, the (partially)
superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the
relevant Union legislation for those products or services that fall within the scope of the new standard.
Presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation for products
or services that still fall within the scope of the (partially) superseded standard, but that do not fall within the
scope of the new standard, is unaffected.

Note 3: In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the
new, quoted amendment. The superseded standard therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous
amendments, if any, but without the new quoted amendment. On the date stated, the superseded standard ceases
to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.

NOTE:

Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European standardisation
organisations or from the national standardisation bodies the list of which is published in the Official Journal of the
European Union according to Article 27 of the Regulation (EU) No 1025/2012 (1).

(1) OJ C 338, 27.9.2014, p. 31.


11.11.2016 EN Official Journal of the European Union C 416/33

Standards are adopted by the European standardisation organisations in English (CEN and CENELEC also publish in
French and German). Subsequently, the titles of the standards are translated into all other required official languages of
the European Union by the national standardisation bodies. The European Commission is not responsible for the
correctness of the titles which have been presented for publication in the Official Journal.
References to Corrigenda /AC:YYYY are published for information only. A Corrigendum removes printing, linguistic
or similar errors from the text of a standard and may relate to one or more language versions (English, French and/or
German) of a standard as adopted by a European standardisation organisation.
Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available
in all the official languages of the European Union.
This list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Union. The European Commission
ensures the updating of this list.
More information about harmonised standards and other European standards on the Internet at:
http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm
ISSN 1977-091X (electronic edition)
ISSN 1725-2423 (paper edition)

EN