e

lte
alt
ha
h

Der
s

Nr. 04
au
us
Ha
eH
he
ch
ttlliic
m
m
s
s
An
An

Bernauer

April 2017
MM
oonn
aat lt il ci h
che eI n
Inf of o
rm aa
rm t it oi o
n nu u
nnd dAA
kktu
tue le ll el s
e sa a
uus s BB
eren
rnaa
uu
Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 32. Jahrgang

Jochen Aumller, Mitglied der Schwimmabteilung des TSV Bernau, gehrt zu den
coolsten Sportlern berhaupt. Er ist Eisschwimmer und steigt bei Temperatu-
ren nahe der 0-Grad-Grenze ins Wasser. Lesen Sie unser Portrait auf Seite 16.

Nchster S Aus dem Inhalt

Redaktionsschluss Aktiver KunstKreis: Faschingsrckblick: Donnerstag, 27. April:

Donn. Frhlings- Vom Kranzl bis Berufe schnuppern

Ausstellung zum Kinderspa beim Girls Day
13. April S. 3 S. 38 S. 43
Der Bernauer
Liebe Bernauerinnen
und Bernauer!
In diesem Monat haben
sich viele positive Entwick-
lungen ergeben.
Die Energiewende
nimmt Formen an
Die Energiewende in Ber-
nau nimmt konkrete Zge
an - die Energiegenossen-
schaft Chiemgau eG wurde
erfolgreich gegrndet. Die
Ziele der Genossenschaft
sind: Frderung regenerati-
ver Energie, regionale
Wertschpfung, Erhalt der
Kaufkraft in der Region und
die Mglichkeit sich als
Brger zu beteiligen. Ich
danke unserem Klima-
schutzbeauftragten David
Schmittner sehr herzlich fr
seinen Einsatz und gratu-
liere zu diesem groen Er-
folg. Es zeigt sich, dass es
richtig war, ihn zusammen
mit Aschau als Fachkraft
zur Frderung der Energie-
wende einzustellen.
Viel Erfolg der
Genossenschaft
Mein Dank gilt auch allen
ehrenamtlichen Unterstt-
zern, besonders denjeni-
gen, die in Vorstand, Auf-
sichtsrat und Beirat Verant-
wortung bernommen
haben. Auch danke ich
allen, die sich an der Ge-
nossenschaft finanziell be-
teiligt haben. Ich wnsche
der Genossenschaft viel
Erfolg.
Keine zustzliche
Bahntrasse
Die Deutsche Bahn hat of-
fiziell besttigt, dass der
angedachte Brennerzulauf-
korridor ber Samerberg,
Frasdorf nach Bernau vom
Tisch ist. Die Gemeinde
April 2017
Brgermeisterbrief
wird somit von einer neuen sehr, dass sich so viele
Bahntrasse verschont. Der Brgerinnen und Brger an
gemeinsam mit der Ge- den Veranstaltungen betei-
meinde Frasdorf beauftrag- ligt haben und ich bedanke
te Rechtsanwalt vertrat er- mich sehr herzlich fr Ihr
folgreich die Belange der Engagement. Das beauf-
Gemeinde. Untersttzung tragte Planungsbro leitete
kam auch von politischer die entsprechenden Veran-
Seite. Besonders bedanke staltungen.
ich mich bei der Bundes-
tagsabgeordneten Daniela Ein Leitfaden
Ludwig. fr viele Jahre
Entwicklung im Aus den Anregungen der
Auge behalten Anwesenden werden die
Planer eine mglichst be-
Die Gemeinde wird die wei- darfsgerechte Konzeption
tere Entwicklung im Auge entwickeln. Ich erwarte mir
behalten, ist doch auch fr im Ergebnis Planungen,
unsere bereits vorhandene die auf Jahre hinweg als
Bahnstrecke ein hheres Leitfaden fr die Dorfent-
Zugaufkommen zu erwar- wicklung dienen werden.
ten. So bleiben ein verbes- Mit ausschlaggebend fr
serter Lrmschutz und lei- die Bewerbung um Aufnah-
sere Gterwaggons die me in die Stdtebaufrde-
zentralen Forderungen. rung war die Klausurta-
Sollte der Ausbau der A8 gung des Gemeinderats im
kommen, werden die nun Herbst 2014.
mit diesem Groprojekt ge-
machten Erfahrungen hilf- Frderprogramm
reich sein. unverzichtbar
Brger interessiert Damals wurden die bauli-
chen Defizite in der Orts-
Der erste Teil der Brger- mitte und im Chiemseepark
beteiligung im Rahmen der dokumentiert. Es wurde
Stdtebaufrderung hat klar, dass die zahlreichen
begonnen. Es freut mich Missstnde nur mit Hilfe
Seite 2
Auch das gehrt zu den
Aufgaben eines Brger-
meisters: Die Gratula-
tion zur Wiedererffnung
des Badehauses. Unser
Bild zeigt das Gemein-
deoberhaupt mit dem
Pchterehepaar Christi-
an und Christine Saller
sowie (rechts) Christoph
Osterhammer von der
Kurverwaltung. Die Ver-
treter der Gemeinde
wnschten fr die bevor-
stehende Saison viel Er-
folg.
eines Frderprogramms fi-
nanziell gestemmt und be-
hoben werden knnen.
Fahrverhalten bitte
anpassen
Die Tempo 30 Zone zwi-
schen Bahnhof und B305
ist nun ausgeschildert. Bitte
passen Sie Ihr Fahrverhal-
ten der vernderten Situati-
on an. Insbesondere zu be-
achten ist die vernderte
Vorfahrtsituation, beispiels-
weise an der Ausfahrt
Parkplatz Widholzerstrae.
Vereine haben Un-
tersttzung ntig
Die Jahreshauptversamm-
lungen u.a. der Wasser-
wacht Bernau und des TSV
Bernau zeigten wieder, wie
wichtig diese Vereine fr
Bernau sind. Kinder und
Jugendliche finden hier
Mglichkeiten sich zu
bettigen. Der Einsatz der
bungsleiter und Vorstn-
de ist nicht hoch genug zu
bewerten. Untersttzen Sie
unsere Vereine gerne
auch finanziell durch Ihre
Spende. Ihr
Erster Brgermeister
Seite 3 April 2017 Der Bernauer

Weitere Ausstellung des KunstKreises

Meldungen Mit Bildern aus dem reich-
aus dem haltigen Gemeindearchiv
wird der Kunstkreis Ber-
nau eine weitere interes-
sante Ausstellung im Rat-
haus mit Motiven rund um
das Thema Wasser zu-
sammenstellen.
Neben den gemeindlichen
Exponaten sollen auch aktu-
Grnderpreis ell ttige Knstler aus Ber-
nau sowie Mitglieder des
fr Lena Balas KunstKreises mit je einer Ar-
Mit dem Grnderpreis der beit vertreten sein. Ergnzt
Stadt und des Landkrei- wird die Ausstellung noch
ses Rosenheim ist krz- mit einigen Leihbildern. Pas- Auch diese beiden Bilder werden zu sehen sein.
lich Lena Balas mit ihrem send zum Oberbegriff Was-
in Bernau, in der Geigel- ser wird Josef Aiblinger die
steinstr. 11 ansssigen Ausstellung mit Exponaten
Unternehmen Floran aus dem gemeindlichen Sei-
Art ausgezeichnet wor- lerhusl zum Thema
den. "Chiemseenixe" bereichern.
Die Vernissage, zu der alle
kunstinteressierten Brger
und Brgerinnen herzlich
eingeladen sind, findet am
Sonntag, 23. April 2017, um
11.00 im Rathaus statt.

Achtung neu: Zone 30 TERMINE DER

Zwischen B 305, Bahnhof
und Chiemseestrae gibt es
eine neue Zone mit Tempo
Brgermeister Philipp 30. Und damit verbunden
Bernhofer hat die quirlige neue Rechts-vor-Links-Re-
junge Unternehmerin, die gelungen:
Kunst und Blumen verbin- Pankoferstrae Ecke
det, in das Rathaus ein- Bahnhofstrae
geladen. In Anerkennung Bohlmoosstrae Ecke
ihres engagierten Unter- Sommerlandstrae
nehmertums gratulierte Ausfahrt Parkplatz
er im Namen der Gemein- Kastanienallee, Ecke
de mit einem Strau Blu- Widholzerstrae
men und dem Bernauer Zur Einhaltung der zulssi-
Heimatbuch zu ihrer inno- gen Hchstgeschwindigkeit
vativen Geschftsidee. wird die Gemeinde die Zone
vom Zweckverband Kom-
munale Verkehrssicherheit
Oberland berwachen las-
sen.
MLLABFUHR
in Bernau und
Hittenkirchen
Restmlltonnen
Mittwoch, 5. April
Mittwoch, 19. April
Altpapier (blaue Tonne)
Chiemgau-Recycling)
Mittwoch, 5. April
Altpapier (Remondis)
frher EHG-Recycling
Donnerstag, 6. April
Der Bernauer
Hohe Prsenz der Gebirgsschtzen gelobt
Jahreshauptversammlung der Kompanie Bernau - Horst Weimer verabschiedet
Die Gebirgsschtzenkom-
panie Bernau hatte ihre
Jahreshauptversammlung
im Seiserhof. Nach der
Begrung durch Haupt-
mann Matthias Wicha folg-
te eine Gedenkminute fr
die verstorbenen Mitglie-
der, vor allem fr das
langjhrige Grndungs-
mitglied Ernst Schneider
sen.
In seinem Jahresbericht
dankte Wicha fr die Unter-
sttzung beim Flohmarkt
und beim Christkindlmarkt
sowie besonders allen Gn-
nern der Kompanie.
Die neue Schriftfhrerin
Christine Perl lie das ver-
gangene Schtzenjahr in
einem kurzen Bericht Revue
passieren. Besondere Aus-
rckungen waren 2016 : Die
Wiedergrndung der Scht-
zenkompanie St. Georgen in
Tirol, das Alpenregionstref-
fen in Waakirchen und das
Batallionsfest in Traunstein.
Schmankerlstand
beim Weihnachtsmarkt
Erstmals gab es eine Betei-
ligung mit einem Schman-
April 2017
kerlstand am Christkindl-
markt in Bernau/Felden.
Christine Perl bedankte sich
nochmals fr die tatkrftige
Untersttzung bei allen Hel-
fern.
Kassier Ernst Schneider
jun. verlas den Kassenbe-
richt, der sich letztes Jahr
sehr positiv entwickelte, vor
allem auch durch das Enga-
gement am Floh - und
Christkindlmarkt. Kassen-
prfer, Herbert Hartl, war
sehr zufrieden mit der sau-
beren und korrekten Kas-
senfhrung des Kassiers.
Somit wurde die Haupt-
mannschaft einstimmig ent-
lastet.
Armbrustschieen
und Bundesschieen
Im Jahr 2016 folgten die
Schtzen zum Schieen ei-
nigen besonderen Einladun-
gen, wie dem Bericht von
Schtzenmeister Felix Perl
zu entnehmen war. Vertre-
ten waren sie u.a. beim
Armbrustschieen in Bad
Aibling, beim Bataillons-
schieen, beim Bundes-
schieen in Kreuth/Bad Tlz
Seite 4
Im Beisein der Marketenderin und neuen Schrftfhrerin
Christine Perl verabschiedet Gebirgsschtzenhauptmann
Matthias Wicha Horst Weimer , der viele Jahre das Amt des
Schriftfhrers ausbte.
und beim Kompanie- Schriftfhrer zugunsten des
schieen ihrer Patenkompa- Vereins zum Ausdruck
nie in Wrgl/Tirol. brachten.
Brgermeister Philipp Bern-
Ehrung der hofer sprach einige Dankes-
Jahresmeister worte und lobte die hohe
Prsenz der Kompanie bei
Nach dem Bericht des ortsbezogenen Veranstal-
Schtzenmeisters wurden tungen.
die Jahresmeister der Kom-
panie mit einem ganz be- Heuer geht es nach
sonderen Flascherl Bier ge- Meran und Wrgl
ehrt. In der Seniorenklasse
belegte Franz Bals Gebirgsschtzen-
den 1.Platz, hauptmann Mat-
Horst Weimer thias Wicha
den 2.Platz gab noch
und Helmut einen klei-
Ettenhuber nen Aus-
den 3. in blick aufs
der Scht- Jahr 2017.
zenklasse Dieses Jahr
wurde Sepp gibt es wieder
Lemberger 1., besondere Einla-
Felix Perl 2. und Klaus Pfis- dungen u.a. zur Wiedergrn-
terer 3. Bei den Marketende- dungsfeier ins Dorf Tirol bei
rinnen wurde Christine Perl Meran und zum Ostertanz
1. der Freundschaftskompanie
Ihren langjhrigen Schrift- nach Wrgl am Ostersonn-
fhrer Horst Weimer verab- tag, 16. April 2017.
schiedete die Kompanie fei- *
erlich mit einem kleinen Wer zum Ostertanz mitfah-
Frhlingsgru und einer Ur- ren mchte, soll sich bis
kunde, auf der sie ihm, Dank sptestens 2. April bei
und Anerkennung fr sein Schriftfhrerin Christine Perl
groes Engagement als anmelden.
 Seite 5
Neues aus der Bcherei
Das Bchereiteam hat wie-
der neue Medien erworben.
Neuerscheinungen:
Kinder-und Jugendbereich:
- Ritter Vincelot
- Mia & Me
- Vier zauberhafte
Schwestern Bd.7
- Internat Bernstein Bd.1
- 3-Magnus Cahase Bd.1
- Ostwind Bd.5
- Gregs Tagebuch Bd.11
Einladung zur Vermieterversammlung
Die Tourist-Info Bernau ldt
alle Vermieterinnen und
Vermieter zur Vermieter-
versammlung am Diens-
tag, 25. April, um 19.30
Uhr im Sitzungssaal des
Rathauses ein.
Die Tagesordnung: Be-
grung durch Brgermeis- IRS, Hauspauschalen
ter Philipp Bernhofer und
Neues aus der Tourist-Info
von Bernhard Schulz und
Morgen
ist einfach.
April 2017
Bundesstrae B 305 wird
im Herbst komplett gesperrt
Erwachsene:
Das Staatliche Bauamt
- Nothing less, Bd.1-7 Rosenheim wird in die-
- Hard, Bd.1-4 sem Jahr die Bundes-
- Trinity, Bd.1-3 strae B 305 zwischen
Adler-Olsen: Selfies Bernau und Rottau sanie-
Beaton: Agatha Raisin ren. Dazu ist eine Voll-
Bd.1-4 sperrung der B 305 not-
Fitzek: Das Paket wendig. Derzeit ist als
Vo l l s p e r r u n g s ze i t -
Das nchste Bilderbuch- raum der 04.10. bis
kino findet am Donnerstag, 15.10.2017 ge-
06.April, statt. plant. Die Bau-
manahme be-
ginnt mit den
Christoph Osterhammer Vorarbeiten
Vortrag Mehr Buchungen unter Ver-
durch das Internet von kehr ca. 1
Mario Kljajic (IRS18), Woche eher.
Veranstaltungen 2017 Whrend der Vollsperrung
Gastgeberverzeichnis 2018 sind die Gebude fr die
berarbeitung Bilder und Einwohner nur einge-
Texte der Gastgeber im schrnkt erreichbar. Das
bedeutet, dass Sie zwar
Einfhrung des elektroni- fast immer zu Ihren Anwe-
schen Meldescheins sen gelangen, aber evtl.
Verschiedenes
spk-ro-aib.de
Wenn man sich mit der richtigen
Anlagestrategie auch bei niedrigen
Zinsen Wnsche erfllen kann.
Sprechen Sie uns an.
Der Bernauer
wegen den Bauarbeiten
etwas warten mssen,
Umwege fahren mssen
oder nur aus Rottau oder
nur aus Bernau zu Ihren
Anwesen gelangen. Dies
ist abhngig vom Bau-
fortschritt. Whrend
des Einbaus der As-
phaltschichten ist
kein Verkehr mg-
lich. Die betroffe-
nen Anwohner
werden gebe-
ten, die ein-
geschrnk-
te Erreich-
barkeit ihrer Anwesen zu
bercksichtigen.
Genauere Informationen
wird das Staatliche Bau-
amt Rosenheim rechtzei-
tig vor Baubeginn und
whrend der Baumanah-
me mitteilen.
Der Bernauer April 2017 Seite 6

Recht beliebt sind bei den Senioren der Gemeinde Bernau die
Spiele-Nachmittage im Caf Rothenwallner

Thema Patientenverfgung
Seniorennachmittag am
Montag, 03. April um 14.00
Uhr im katholischen Pfarr-
heim Bernau:
- es serviert die Ortsgruppe
des VDK Bernau, Kaffee
und Kuchen
- dazu konnte der Dritte
Brgermeister Alexander
Herkner gewonnen werden,
der zum Thema Patienten-
verfgung und Vorsorge-
vollmacht referieren wird.
Spiele-Treff fr Senio-
ren jeden Dienstag im
April ab 14.00 Uhr im
Cafe Rothenwallner
am Bahnhof. Neue
Mitspieler sind
gerne willkommen.
Seniorenschwim-
men mit Wassergymnastik:
jeden Mittwoch von 10.00 -
12.00 Uhr im BernaMare.
Auskunft und Ansprechpart-
ner hierzu: Gisela Smaczny
Tel: 7813
Wanderung fr Senioren, on und leichtes Ausdauer-
gefhrt von Helmut Pra- training in der Sporthalle
berger, am Donnerstag, 06.
April und am Donnerstag,
27. April.
Treffpunkt ist um 14.00 Uhr
am Parkplatz an der Rot-
tauer Strae beim Minigolf-
platz. Das Ziel der Wande-
rung und ob diese bei
schlechtem Wetter stattfin-
det wird am Treffpunkt be-
sprochen.
Fit ab 50 > Senioren-
Gymnastik (auer in den
Schulferien) der SLV jeden
Mittwoch von 19.00 bis
20.00 Uhr in der Mehr-
zweckhalle bis zu den
Osterferien.
Das auf ltere Menschen
abgestimmte Training,
das Koordination und
Geschicklichkeit
frdert, die Mus-
keln aufbaut und
dehnt und die Aus-
dauer strkt
wird geleitet von
Jrgen Kleinhans.
Fit ab 60 jeden Freitag
(auer in den Schulferien)
von 09.30 10.30 Uhr Fitn-
ess und Krafttraining fr
Senioren/innen, Koordinati-
Bernau mit TSV- bungslei-
ter Rainer Wicha.
Franz Praberger,
Seniorenbeauftragter

Bitte im Kreisel bei der

Ausfahrt unbedingt blinken!!!
 Seite 7 April 2017 Der Bernauer

Kurzweiliger Pfarrabend mit "lebendiger Leich"

Der traditionelle Pfarrfa-
milienabend in Hittenkir-
chen lockte zahlreiche Be-
sucher ins voll besetzte
Trachtenheim. Neben dem
kulinarischen Verwhnan-
gebot sorgten sehr ab-
wechslungsreiche Pro-
grammpunkte fr einen
kurzweiligen Abend, der
mit dem traditionellen
Theaterstck als Hhe-
punkt endete.
Nach der musikalischen
Erffnung von einer Tanzl-
musi unter Leitung von
Georg Leidel, begrte Edith Heindl stimmten dann
Pfarrgemeinderatsvorsitzen-
de Lisa Forstner die Besu-
cher und bedankte sich bei
den amtlichen und vielen
ehrenamtlichen Mitarbei-
tern, die eine Pfarrgemeinde
erst lebendig machen. Sie
begrte ganz besonders nerhalb des Pfarrverbandes
Pastoralreferentin Edith
Heindl, die zwei Wochen
zuvor die Leitung bertra-
gen bekommen hatte. Forst-
ner freute sich, dass mit
Heindl eine kompetente An-
sprechpartnerin die Verbin-
dung zum Pfarrverband her-
stelle.
Gleichzeitig ntzte sie den
Abend, um bereits ein Jahr
vor den Pfarrgemeinderats-
wahlen Werbung fr dieses
Amt zu machen, denn nur
wenn sich gengend Leute
engagieren, knne eine le-
bendige Gemeinde Bestand
haben.
Hhepunkt des Pfarrfamilienabends war wieder einmal ein
Einakter, dieses Jahr "De lebendige Leich ".
Pfarrer Klaus Hofstetter und
zu Beginn ihrer Ausfhrun-
gen ein Geburtstagsstnd-
chen fr den Kirchenpfleger
Peter Pertl sen. an. Ansch-
lieend ging Hofstetter noch
einmal auf die Berufung von
Leitungen fr Pfarreien in-
ein. Er selbst habe die Ge-
samtleitung der Pfarrver-
bnde Westliches Chiem-
seeufer und Bad Endorf in
der Hand und sei vorwie-
gend mit organisatorischen
Aufgaben betraut. Um aber
jeder Pfarrei einen verlssli-
chen Ansprechpartner zur
Seite zu stellen, gbe es die
Mglichkeit Leitungen oder
Leitungsteams zu berufen,
was in den letzten Wochen
im Pfarrverband geschehen
sei. Heindl bedankte sich im
Namen des Seelsorge-
teams fr das groe Enga-
gement, das in Hittenkir-
chen aufgebracht wird. Mes-
ner, Ministranten, fleiige
Hnde in der Kirche und die
Leiter der unterschiedlichen
Chre tragen viel zum Zu-
sammenhalt bei. Auch dem
Kindergartenteam wurde fr
ihren Beitrag zum Gemein-
deleben gedankt.
Im musikalischen Teil zeig-
ten anschlieend viele Hit-
tenkirchner Kinder und Ju-
gendliche ihr Knnen. Den
Anfang machte dabei die
Quersaitenmusik, vier
Dirndl mit Querflten, Hack-
brett und Gitarre, die bayeri-
sche Weisen anstimmten.
Ihnen folgten die Hitten-
kirchner Kinder-Blser unter
der Leitung von Fritz Lam-
persberger. Die acht Kinder
zeigten auf ihren Blasinstru-
menten, was sie schon alles
gelernt haben, wobei sie bei
den Stcken Rehragout
und Auf der Vogelwiese
auch noch krftig mitsan-
gen. Den Abschluss des
musikalischen Blocks bilde-
te in gewohnt schmissiger
und humorvoller Weise der
Jugendchor unter der Lei-
tung von Alexander Rehm,
der einen kleinen Einblick in
das umfangreiche Reper-
toire gab und dem Lied mit
Pubertt den Zuhrern
viele Lacher entlockte.
Pater Joshy George hatte
seine Zauberkiste aus Indi-
en mitgebracht und begeis-
terte das Publikum mit aller-
hand Tricks. Vor allem die
Jngsten verfolgten seine
Kunststcke mit groer Auf-
merksamkeit und noch
greren Augen.
Nach einem umfangreichen
Kuchenbfett zog es viele
Besucher noch an den Eine-
Welt-Stand der Firmlinge,
wo verschiedenste Waren,
wie Spielzeug, Schmuck
oder Schokolade, angebo-
ten wurden. Jetzt stand dem
traditionellen Einakter, der
den Pfarrabend Jahr fr
Jahr bereichert, nichts mehr
im Wege. Das Stck "De le-
bendige Leich" wurde von
den Theaterspielern unter
der Regie von Alexandra
Bauer wieder brillant darge-
boten und entlockte bei
allen Zuschauern viele
Lachtrnen.
Der Erls dieses Abends
wird an die Organisation
rzte ohne Grenzen ge-
spendet. gle

RH Richard Hofmann
Garten- Landschaftspflege

Reitham 11 83233 Bernau

Alles rund um Haus und Garten
Normal- und Problembaumfllung
Hecken- und Strucherzuschnitt
Pflaster- und Reinigungsarbeiten
Rasenmhen Holzzune Entrmpelung
Mobil: 0170/1448 604
Der Bernauer April 2017 Seite 8

Donat Steindlmller vertrat

TSV-Fuball
Fuballabteilung mit
toller Jugendarbeit
Derzeit 351 Mitglieder - Jahreshauptversammlung
Abteilungsleiter Erik Am-
mersdrfer erffnete die
Jahreshauptversammlung
der Fuballabteilung des
TSV Bernau mit einem Ge-
denken an die verstorbenen
Mitglieder im abgelaufenen
Jahr.
Der Verein zhlt derzeit ins-
gesamt 351 Mitglieder (240
Erwachsene und 111 Ju-
gendliche). Im Spielbetrieb
befinden sich in der aktuel-
len Spielsaison eine Herren-
mannschaft, sowie 9 Ju-
gend-Teams (zwei davon je-
doch ohne Wettkampfcha-
rakter). Besonders im Her-
renbereich solle das Ziel
sein, wieder eine zweite
Herrenmannschaft zur
neuen Saison ins Rennen
zu schicken.
Der Traine der ersten Her-
renmannschaft Marcus Sedl-
bauer, uerte sich kurz zur
laufenden Saison und ver-
kndete nochmals offiziell
sein Ausscheiden als Trainer
zum Ende der Saison.
Der derzeit gewichtigste
Punkt in Bezug auf die Ge-
staltung der Zukunft der
Fuballabteilung, liegt in der
Planung eines neuen Ver-
einsheimes in Kooperation
mit der Gemeinde. Sowohl
der dritte Brgermeister der
Gemeinde Bernau, Alexan-
der Herkner, als auch Ver-
einsvorstand des Gesamt-
vereins des TSV, Ansgar
Schwirtz, uerten sich
sehr positiv zum geplanten
Vorhaben. Demnach soll
das derzeitige Sportheim
um einen Anbau erweitert
werden, welcher sodann als
te, der der Fuballabteilung
Die Bambinis freuen sich
ber ihre gute Hallensaison
neue Sportsttte fungiert.
Die derzeitigen Rumlich-
keiten der bestehenden
Wirtsstube, sollen im
Gleichzug in einen Kinder-
garten umfunktioniert wer-
den. Ziel sei es, den Bau
noch in diesem Jahr in die
Wege zu leiten und bereits
ca. Mitte 2018 abzu-
schlieen.
Jugendleiter Horst Ober-
holzner uerte sich sehr
positiv zur Jugendarbeit. So
wrden derzeit ber 100 Ju- Adersberger, Johann Auf-
gendliche betreut und insbe-
sondere im Bereich der
Jngsten, sei ein merklicher
Boom zu verspren.
Zweiter Abteilungsleiter
den verhinderten Kassier
Markus Rotter bezglich
des Kassenberichts. Er stell-
te fest, dass das abgelaufe-
ne Jahr 2016 relativ ereig-
nislos in Bezug auf aueror-
dentliche Geschftsflle ver-
lief und entsprechend ein
Gewinn erzielt werden konn-
wiederum ein kleines Pols-
ter verschafft.
Mitgliederehrung
Treue Mitglieder wurden ge-
ehrt: (10 Jahre) Christian
Kumpfmller, Max Mitter-
maier, Felix Praberger und
Astrid Sauer; (20 Jahre)
Donat Steindlmller; (25
Jahre) Hias Ballauf und
Lenz Steindlmller; (30
Jahre) Michael Basler, Lenz
Weingartner und Karin Kie-
kel-Koch (50 Jahre) Josef
schneider, Stanislaw Min-
holz und Werner Schuh-
mann; (60 Jahre) Alois Gug-
genbichler und Josef Auer.
S. B.

G-Junioren mit groen Erfolgen in der Halle

Nach anfnglich gut gespielten Hallen-
turnieren, bei denen man meist sehr
unglcklich mit den hinteren Rngen
zufrieden sein musste, konnten sich
die G-Junioren im Verlauf der Hallen-
saison mchtig steigern.
Start war mit einem Hallenturnier in
der Nhe von Salzburg beim USC Eu-
gendorf, Teilnehmer dort war unter an-
derem auch Red Bull Salzburg. Bis auf
Unentschieden musste man sich mit
sehr knappen Niederlagen begngen.
Bei den Turnieren in Wasserburg und
Nickelheim lief es dann schon deutlich
besser. Dort konnte man Platzierun-
gen im vorderen Mittelfeld erreichen.
Das Highlight war das eigene Turnier
in Bernau, bei dem die G-Junioren
sogar mit zwei Mannschaften teilnah-
men. Zum Abschluss der Hallensaison
erreichten die Kinder zwei 2. Pltze in
Chieming und Grabensttt. Krnender
Abschluss war dann das letzte Hallen-
turnier dieser Wintersaison in bersee.
Hier konnten die Kids auf ganzer Linie
spielerisch berzeugen und erreichten
den ersten Turniersieg in ihrer noch
kurzen Fuballerkarriere. Besonders
auffllig war, dass unsere jungen Ta-
lente schon mit Ballstafetten ber teil-
weise 7 bis 8 Stationen glnzen konn-
ten, was in dieser Altersgruppe nicht
so selbstverstndlich ist. J. M.
 Seite 9 April 2017 Der Bernauer

Platz 6 nach der Vorrunde:

Sedlbauer verlsst den TSV
Der TSV Bernau berwinter-
te auf dem 6. Tabellenplatz
in der Kreisklasse 1. Leider
wurde gegen Ende der Vor-
runde die Mglichkeit auf
eine bessere Platzierung
verspielt, da man die drei
letzten Partien allesamt ver-
lor.
Zuvor konnte man sich aller-
dings durch teils recht an-
sprechende Leistungen im
vorderen Mittelfeld platzie-
ren. Das Saisonziel, einen
Platz unter den ersten vier
der Tabelle zu erreichen,
wird bei fnf Punkten Rck-
stand zwar nicht einfach,
aber auch nicht unmglich
werden.
Die Mannschaft befindet
sich seit 18. Februar in der
Vorbereitung auf die Frh-
jahrsrunde; die Trainingsbe-
teiligung ist gut. Bisher gibt
es keine schwerwiegenden
Verletzungen zu beklagen.
Mit Daniel Zaglauer kehrte
eine wichtige Sule des
Teams nach Verletzung wie-
der in den Kader zurck.
Neben einigen Testspielen
steht auch diesmal wieder
Wichtl-Spende fr die Bambinis
Um den jngsten Fuballern
des TSV ein altersgerechtes
Training zu ermglichen, trat
Trainer Jrgen Mitterer mit
einer Spendenanfrage an
die Bernauer Wichtl heran.
ein Trainingslager am Starn-
berger See auf dem Vorbe-
reitungsplan, bei welchem
Trainer Marcus Sedlbauer
fr den Feinschliff an der
Mannschaft sorgen will.
Dieser hat im Winter seinen
Abschied als Trainer des
TSV zum Sommer bekannt
gegeben. Nach zwei sch-
nen Jahren hier mchte ich
ab Sommer einfach etwas
Neues machen. Meine nahe
Zukunft sehe ich zunchst
im Jugendfuball. Trotzdem
werde ich mich selbstver-
stndlich bis zum Schluss
voll fr den Verein reinhau-
en, so Sedlbauer.
Der TSV Bernau bedauert
diese Entscheidung, be-
dankt sich auf diesem Wege
aber schon einmal fr sein
Engagement und wnscht
Marcus fr die Zukunft alles
Gute! Seinen Spielerpass
belsst Sedlbauer brigens
beim TSV. Somit ist die
Suche nach einem neuen
Trainer seit der Winterpause
in vollem Gange, der TSV ist
zuversichtlich bald einen
neuen Coach prsentieren
zu knnen. H. S.
Bentigt wurden spezielle lerin Kerstin Amberger ihre
Trainingsgerte aus weiche-
rem Material, die die Verlet-
zungsgefahr fr diese Alters-
gruppe minimieren. Auf-
grund des erfolgreichen
Pilatesstudio seit Oktober
im Chiemsee-Gebude
Beim Tag der offenen Tr unsere Teilnehmer optimal
wnschte Brgermeister anleiten und korrigieren zu
Philipp Bernhofer dem knnen und unsere Grup-
Team vom pilatesraum pen sind mit 5-8 Teilneh-
chiemgau viel Erfolg fr ihr mern ganz bewusst sehr
Studio. Das einzige klassi- klein sagt Nicole Schn-
sche Pilates Gertestudio stetter.
zwischen Mnchen und Begeistert beschreiben die
Salzburg befindet sich seit beiden Inhaberinnen des
Oktober im Gewerbegebiet Studios das Pilatestraining
im Gebude an der Theo- als eine effektive Methode,
dor-Sanne-Str. 6 in Ber- die ihren Fokus auf die Ver-
nau. besserung der Flexibilitt,
Pilates ist eine geniale Kraft und Balance fr den
Methode um unerwartete ganzen Krper setzt.
Leistungsreserven zu ent- Das Training findet in Grup-
decken und vielen berlas- penstunden auf der Matte
tungsschden vorzubeu- statt; das Gertetraining in
gen, beschreibt die Ber- Einzel- und Duettstunden.
nauer Sportwissenschaft- Mit diesem Konzept wird
jeder, ob Bewegungsneu-
Arbeit. Wir legen grten ling, Teilnehmer mit Ein-
Wert auf die korrekte Aus- schrnkungen oder begeis-
fhrung der bungen. Wir terter Sportler, seinen Kr-
turnen selbst nicht mit, um per weiterentwickeln.

AUSZUBILDENDE
Herbstmarktes im
vergangenen Jahr

GESUCHT
wurde diese An-

m/w
schaffung von den
Bernauer Wichtln

Anlagenmechaniker
sehr gerne ber-

fr Sanitr-,
nommen. Ein Be-
such des Bambini
Heizungs- und
Trainings zeigte

Klimatechnik
dann auch, mit wie
viel Spa die

Wir freuen uns ber

Kleinsten dabei

Deine Bewerbung!
sind und dass sich
der Einsatz ihres
Trainers gelohnt
hat.
Der Bernauer April 2017 Seite 10

Politischer Aschermittwoch in Hittenkirchen:

CSU-Fraktion blickt auf

bevorstehende Investitionen
Trotz der zeitlichen Konkur-
renz durch das DFB-Pokal-
spiel des FC-Bayern war der
Saal beim Wirt in Hittenkir-
chen am politischen Ascher-
mittwoch der CSU-Ber-
nau/Hittenkirchen gut ge-
fllt.
Als Gast-
redner
war der
Land-
tagsab-
geordne-
te Klaus
Stttner
gekom-
men. Er warb fr die Unter-
sttzung der CSU auch bei
der Bundestagswahl im
September. Wir knnen in
Berlin nur etwas bewegen,
wenn wir dort auch stark
vertreten sind, so Stttner.
Er verteidigte die Haltung
der CSU in der Flchtlings-
politik und bestrkte den
Achim Richter Kurs von Ministerprsident
Seehofer, eine Obergrenze
Elektro-Team einzufhren. Denn nur so
knne eine gute Integration
0171-21 89 601 gelingen.
Kritischer ging es beim
Elektro-Gerte: Miele Fraktionsbericht von CSU-
Fraktionssprecherin Irene
e
Elektroservicaus Bosch Biebl-Daiber zu Wort. Es
bau der Mittagsbetreuung
der Schule auf uns zu, der
sich sicherlich in einer hnli-
chen preislichen Ebene be-
findet, wenn man sich fr
eine dauerhafte Anbau-L-
sung entscheidet, erklrte
Biebl-Daiber. Der Ausbau
sei allerdings notwendig, die
Mittagsbetreuung platze aus
allen Nhten und wenn der
geburtenstarke Jahrgang im
September 2018 in die
Schule kommt, dann
braucht man mindestens ein
weiteres Klassenzimmer.
Die Schule plant hier mit
Weitblick und nun mssen
wir im Gemeinderat schau-
en, dass wir das alles auch
rechtzeitig hinbekommen,
so Jell und Biebl-Daiber. Im
Gemeinderat sind bereits
Varianten fr einen Anbau
vorgestellt worden, leider
ohne Kosten, die aber ei-
gentlich ein ffentliches
Thema sind.
Bei vielen Projekten werde
immer wieder auf die Std-
tebaufrderung verwiesen,
so Gerhard Jell. Diese ist
aber kein Allheilmittel! Auch
wenn 60 Prozent der frder-
fhigen Kosten bernom-
men werden, so mssen wir

rund ums H
kommen viele Investitionen
Siemens auf die Gemeinde zu, so
Biebl-Daiber. Der Umbau
Reparaturen Installationen der Sportgaststtte zum
Kindergarten wird mit si-
cherlich rund zwei Millionen
Euro die Gemeindekasse
Aktion gegen hohe Heizlpreise belasten. Wie viel der
immer noch den Rest selbst
zahlen! Biebl-Daiber wies
auch darauf hin, dass bis
jetzt nicht einmal klar sei,
was denn gefrdert wrde!
Es wird zwar im Gemeinde-
rat bei Projekten wie der Re-
novierung des alten Damp-

Heizl Umbau der Sportgaststtte

gnstiger einkaufen!
Bestellergemeinschaft
Chiemgauer Eigenheimer
Telefon 08052 / 951035
Fax 08052 / 951034
www.heinrich-roesl.de
einfach nachfragen - es lohnt sich
in den Kindergarten wirklich
kostet und was genau gefr-
dert wird, wurde dem Ge-
meinderat noch nicht vorge-
legt. Auch die Kosten fr die
Grndung sind noch vllig
ungewiss. Gerhard Jell,
zweiter Brgermeister er-
gnzte, dass man nicht
wisse, wie man das noch
alles finanzieren solle.
Auerdem kommt der Aus-
ferstegs am ehemaligen
Rasthaus oder bei der Er-
weiterung des Parkplatzes
am rztehaus immer wieder
auf diese Stdtebaufrde-
rung verwiesen, wir wissen
aber nicht, ob wir diese Pro-
jekte wirklich darber gefr-
dert bekommen! Wir fordern
dahingehend dringend mehr
Transparenz im Gemeinde-
rat und auch fr die ffent-
lichkeit!
Seite 11 April 2017 Der Bernauer

Werte Bernauer,
Sie bekommen Besuch, haben
ein Treffen, eine Feier u.s.w.
Sie brauchen eine bodenstn-
Auszug aus dem
dige Pension in guter Erreich- aktuellen Programm
barkeit fr Ihre Gste. Bernau: Kuschelige, gut nutzbare 2-Zi-DG-Whg, OG 3, in einem
Wir bieten Ihnen bernachtung mit MFH, Garten zur Mitbenutzung, 1 Kellerabteil, 1 Garage ( 8.000,--),
Renovierung 2015, gr. WZ und gr. SZ, bodenbndige Dusche,
Frhstcksbuffet zu vernnftigen Preisen.
Setzen sie sich mit uns in Verbindung.
kleine Kche, Wfl. ca. 48 m, Grundfl. ca 60 m, 134.000,--
(zzgl. 3,5% inkl. MWSt / EA liegt vor).
www.hotel-pension-chiemsee.de
info@hotel-pension-chiemsee.de
Frasdorf: auergewhnliche Landhaus-Villa bereits reserviert

oder unter der 08051-98750 (anrufbeantworter)

Bernau: besonderes 2-Gebude-Anwesen bereits reserviert

Ihre Objekte unsere Kunden !

Lassen Sie uns daraus eine gemeinsame Erfolgsgeschichte
Sonstiges machen. Nutzen Sie unsere persnlichen Kontakte zu
sehr interessierten und solventen Kunden.
Rufen Sie mich bitte an, ich berate Sie gerne.
Verkaufe Wir suchen
Eva-Beatrix von Sluyterman
fast neuwertiges freundliche, zuverlssige
Bayern-Domizil-Immobilien 83233 Bernau a. Chiemsee
Damentreckingfahrrad Person fr Haushalt
Tel: 96 40 330 u. 0178-3332603 evs@bayern-domizil.de
der Fa. Corratec. und Betreuung
Neuwert: 1399 / VB 300 der Kinder (2 + 5 J.)
Telefon 08051/8145 im Angestelltenverhltnis
Familie
Immobilien
Jungbeck/Kirchbuchner
Bitte nichts Tel. 0170-2389236 Groe Garage
Handschriftliches! Beamter sucht oder Lagerraum
fr seine Mutter ab 1. Mai in Bernau
(NR/keine Tiere) zu vermieten
Gitarre lernen Sieschi 's Telefon 7661
Parterre-Wohnung
ganz ohne Noten Nhstberl
bei Karin Schmelz
in Bernau/Rottau.
nderungsschneiderei Tel.: 0175/3608983 Stellenmarkt
in bersee
0177 3984140 Bernau 9651764
Suche
freundliche Verkufer/in
und Bedienung
Familie sucht
in Voll- oder Teilzeit
EFH, DHH oder
Ihr Experte fr Bernau Baugrund in Bernau
fr Caf Chaos und
Bckerei Rothenwallner
zum Kauf!
in Bernau.
Tel.: Tel.: 0176 / 52228445
Telefon 0176 61 109 509

Funktaxi Berthold
Auslandsfahrten
Flughafentransfer MUC und SZBG
Immobilienkauf und -verkauf: Krankenbefrderungen fr Bestrahlungs-
bei Ihren LBS-Experten in guten Hnden
Chemo- und Dialysepatienten
Sprechen Sie mit uns!
Fahrten zu ambulanten Rehamanahmen
Stefan Wolf,
Zertifizierter Immobilienberater
Betriebswirt (VWA)
Direktabrechung mit Ihrer Krankenkasse
E-Mail: stefan.wolf@lbs-oberbayern-sued-ost.de

LBS Geschftsstelle Rosenheim

Rathausstrae 3, 83022 Rosenheim
Telefon (08031) 1 87 47 13, Telefax 1 87 47 29
Bernau 08051 / 97130
Der Bernauer April 2017 Seite 12

Der Bernauer - die Plattform

fr Anzeigen jeder Art

Weltweite Reisebegleitung fr
Alleinreisende
Ich begleite Menschen, die aus gesundheitlichen, persn-
lichen oder anderen Grnden nicht alleine reisen, Veranstal-
tungen besuchen etc. mchten oder knnen.
www.reisebegleitservice.eu
DS Service, Daniela Steinberger, Staufenstr. 29, 83233 Bernau,
Tel.: 08051 9662582, Fax: 08062 8077-24,
Mobil: 01520 8746085 E-Mail: info@reisebegleitservice.eu

5 Jahre HILO-Beratungsstelle in Prien

DANKE fr Ihr Vertrauen!
Tempo 30 gut erkennbar
Lohnsteuerhilfeverein HILO e.V.
Elke und Toni Mdl, Beratungsstelle Prien
Stettener Str. 46, 83209 Prien/Atzing
Tel: 08051- 9643587, Fax 9647513
E-Mail: hilo-prien@live.de
www.hilo.de/272726
Wir beraten Arbeitnehmer als Mitglieder
ganzjhrig und erstellen Ihre Einkommen- Die Tempo 30 Regelung gilt mittlerweile in immer mehr
steuererklrung im Rahmen unserer Befug- Wohngebieten. Der Hinweis ist hufig zustzlich auf der
nis nach 4 Nr.11 Steuerberatungsgesetz. Straenoberflche aufgebracht. Es gibt also keine Ausre-
Vereinbaren Sie einen Beratungstermin,
den mehr, dass die Geschwindigkeitsbeschrnkung op-
bei Bedarf auch gern bei Ihnen zu Hause!
tisch nicht ausreichend erkennbar sei.

Menschlich - Qualifiziert - Zuverlssig

Ambulante Pflege braucht Vertrauen
Gerne komme ich zu einem kostenlosen
Beratungsgesprch zu Ihnen nach Hause.
Dagmar Engl Tel. 08052 - 95 767 17
www.diepflegeengl.de
Seite 13
Fr unsere Kosmetikproduktion suchen wir
Mitarbeiter/-innen
fr
Verpackungs- und
Konfektionierungsarbeiten
sowie
Maschinenbedienung
(Vollzeitbeschftigung)
Voraussetzung: technisches Verstndnis
und Produktionserfahrung
Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:
ZSB Verpackung GmbH
Chiemgaustr. 3 - 83233 Bernau
Tel.: 08051 / 9855-0
Email: zentrale@zsb.info
April 2017
Neues von der Wasserwacht
Die neue Vorstandschaft der Wasserwacht.
Stefan Linhuber ist der
neue Chef der Wasserwacht
Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen
In der Jahreshauptver-
sammlung der Wasserwacht
Bernau im Gasthof Kam-
penwand wurden als Gste Technischer Leiter: Benja-
Brgermeister Philipp Bern-
hofer und Vertreter des Fr-
dervereins Wasserrettung
Chiemsee begrt. Ein Ge- fhrer und Pressewart:
denken galt den verstorbe-
nen Mitgliedern und Frde-
rern der Ortsgruppe, hierun-
ter leider auch dem zwei
Tage zuvor verstorbenen
Richard Linhuber, der lange
Zeit erster Ortsgruppenvor-
sitzender war.
Es folgte die Jahreszusam-
menfassung des Techni-
schen Leiters und des Kas-
siers, sowie die Zeitehrun-
gen verschiedener Mitglie-
der. In diesem Jahr standen
zudem die Neuwahlen der
Vorstandschaft an. Nach-
dem bereits im Voraus And-
reas Niekerke als Jugendlei-
ter und Kathrin Niekerke als
Stellverteterin im Amt durch
die Jugendgruppen erneut
besttigt wurden, gab es an
diesem Abend einige Vern-
derungen.
Die neu gewhlte Vorstand-
schaft setzt sich wie folgt
zusammen: 1. Ortsgruppen-
Schwimmspass im Vordergrund
Beim Kreiswettkampf der
Wasserwachten in Wasser-
burg sind die Bernauer Akti-
ven mit drei Mannschaften
gestartet, insgesamt waren
33 Teams vertreten. Die
Bernauer holten Platz 4., 8
und 9. Der Spass am
Der Bernauer
Foto: Berger
vorsitzender: Stefan Linhu-
ber, 2. Ortsgruppenvorsit-
zender: Stefan Rotter, 1.
min Pukropski, 2. Techni-
scher Leiter: Florian Bickert,
Kassier: Karin Alexy, Schrift-
Maya Keitel, Htten- und
Bootswart: Christoph Rich-
ter, Gertewart: Christian Fi-
scher.
Die Wasserwacht Bernau
bedankt sich bei der schei-
denden Vorstandschaft be-
stehend aus: Gnther
Schiffner, Karin Prassber-
ger, Helmut Kuchlbauer und
Peter Fischer, fr deren ge-
zeigtes Engagement in den
vergangenen Jahren.
Eine der letzten Amtshand-
lungen von Vorstand
Gnther Schiffner war die
Ehrung von Hans Schmid.
Schwimmen stand im Vor-
dergrund. Im Spiele-Parcour
war die Bernauer Jugend
erfolgreicher Es waren zwei
schne Tage voller gemein-
samer Ttigkeiten mit den
anderen Ortsgruppen aus
dem Landkreis.
Der Bernauer April 2017 Seite 14

Begegnen, Bewegen
und Besinnen
Sommerlandstr. 1, Tel. 08051-962789, Kreative Projekte beider Kirchengemeinden
Sprechzeiten: Di und Do 10 - 12 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr Unter dem Motto Gemein- bei werden die Projekte mit
www.aschau-bernau-evangelisch.de de 2017 - Worauf wir stolz insgesamt 20.000 EUR be-
Termine im April sind! sucht das evangeli- lohnt.
sche Magazin chrismon BBB - das sind die kumeni-
Gottesdienste: Treffpunkt ist vor dem Kin- spannende und kreative schen Sportexerzitien in
dergarten Spatzennest in Projekte von Kirchenge- Bernau. Die drei Teile Be-
Heilandskirche Bernau: Aschau. Anschlieend meinden. gegnen - Bewegen Besin-
Sonntag, jeweils um Mglichkeit zum gemeinsa- Die Evangelisch-Lutheri- nen lassen sich gut mitein-
09.00 Uhr men Mittagessen sche Kirchengemeinde ander verknpfen, wenn
Aschau und Bernau hat sich man beispielsweise gemein-
Friedenskirche Aschau : Veranstaltungen: gemeinsam mit der Katholi- sam mit Feuer und Flam-
Sonntag, jeweils um schen Pfarrgemeinde St. me eine Fackelwanderung
10.30 Uhr Jeden Montag. Laurentius in Bernau mit mit Mnnern, Vtern und
17.00 Uhr:Wort und Bild - dem Projekt BBB - Begeg- Grovtern durch den
Grndonnerstag, 13. April die Bibel mit Bildern er- nen - Bewegen - Besinnen Schnee unternimmt, beim
19.00 Uhr: Gottesdienst klren im Gemeindehaus bei dieser Aktion beworben. meditativen Bogenschieen
mit Tischabendmahl Bernau Bis zum zum 05. April haben der Frauen seine eigene
Heilandskirche Bernau Sympathiesanten Gelegen- Mitte findet, bei einer ge-
Jeden Montag heit, auf www.chrismonge- meinsamen Radlwallfahrt
Karfreitag, 14. April 19.00 Uhr, Meditation am meinde.de fr das Bernauer alles am Laufen hlt oder
9.00 Uhr: Gottesdienst mit Montag Gemeinschaftswerk zu stim- sich zu einem Friedens-
Abendmahl in der Heilands- Gemeindehaus Aschau men. Gipfeltreffen hoch oben am
kirche Bernau Berg zu einer Taize-Andacht
Dienstag: 4. April: Untersttzung zusammenfindet.
10.30 Uhr: Gottesdienst mit 9.30 Uhr, Kreistnze im sehr willkommen
Abendmahl in der Gemeindehaus Bernau Wanderung in den
Friedenskirche Aschau Die Organisatoren um Mar- Sonnenaufgang
Jeden Dienstag tin Berwanger, Rupert Alt-
19. 00 Uhr: Taiz Andacht 19.30 Uhr: Chorprobe, Ge- haus, Rainer Wicha und Nchster Termin ist am
Friedenskirche Aschau meindehaus Aschau Gregor Thalhammer freuen Sonntag, 23. April 2017, um
sich ber jeden Unterstt- 6:30 Uhr am katholischen
Ostersonntag, 16. April Mittwoch, 5. und 26. April zer! Seelsorgerisch werden Pfarrheim in Bernau, wo es
05.30 Uhr: Osternacht mit 15.00 Uhr: Bibelerkundun- die Aktionen von ev. Pfarre- mit einer Sonnenaufgangs-
anschlieendem Osterfrh- gen im Gemeindehaus rin Hannah v. Schrders Wanderung losgeht. An-
stck in der Heilandskirche Bernau und Kaplan Stefan Leiten- schlieend wird zusammen
Bernau bacher mitgetragen. Neben- gefrhstckt.
Donnerstag, 27. April
10.30 Uhr Festgottesdienst 19.30 Uhr: Frauen Lese-
mit Abendmahl in der und Literaturkreis, Gemein-
Friedenskirche Aschau dehaus Aschau

Ostermontag, 17. April Jeden Freitag.

10.00 Uhr: Emmausgang 19.00 Uhr: Probe Zwi-
Wanderung zur katholi- schentne im Gemeinde-
schen Kirche Frasdorf haus Bernau

Keine Macht den Drogen

 Seite 15
Kaplan Stefan Leitenbacher und Pastoralreferentin Edith
Heindl (mitte) mit Pfarrer Klaus Hofstetter (rechts) und Gregor
Thalhammer (links).
Neue Leitung fr die
Bernauer Pfarrei berufen
Kaplan Stefan Leitenbacher und Pastoral-
referentin Edith Heindl sind zustndig
Der Leiter des Pfarrver-
bandes Westliches Chiem-
seeufer, Pfarrer Klaus Hof-
stetter, hat im Rahmen
eines Sonntagsgottes-
dienstes in der Bernauer
Pfarrkirche St. Laurentius
Pastoralreferentin Edith
Heindl und Kaplan Stefan
Leitenbacher mit der Lei-
tung der Pfarrei beauf-
tragt.
Wie bereits mehrfach be-
richtet, sollen in Abstim-
mung mit und im Auftrag der
Erzdizese Mnchen und
Freising in den katholischen
Pfarrgemeinden zwischen
Chiemsee und Simssee
Seelsorger mit der Leitung
von den einzelnen Pfarrge-
meinden beauftragt werden.
Seit dem Weggang von
Pfarrer Josef Bacher wird
Bernau von einem sechs-
kpfigen Seelsorgeteam
aus Prien mitversorgt. Mit
der Grndung des neuen
Pfarrverbandes Westliches
Chiemseeufer wurde diese
Einheit noch verstrkt (wir
berichteten).
Fr Pfarrer Hofstetter als
verantwortlichen Seelsorger
fr den gesamten Verband
ist es aber zu viel, in jedem
Ort Ansprechpartner zu
sein. Mit dem Schritt, meh-
rere Seelsorger mit der Ge-
meindeleitung zu beauftra-
gen, soll die Zustndigkeit
klarer geregelt und die Ver-
antwortung auf mehrere
Schultern verteilt werden,
explizit auch auf Laien.
Nachdem sowohl Gemein-
dereferentin Heindl als auch
Kaplan Leitenbacher in den
letzten Jahren die Pfarrge-
meinde bereits gut kennen-
gelernt htten, wre ihre Er-
nennung zu Leitern ein ein-
facher Schritt gewesen, so
Hofstetter. Er informierte fer-
ner, dass die Beauftragung
zunchst bis zum Sommer
2018 erfolge, da in diesem
Jahr Neuwahlen fr Pfarrge-
meinderat und Kirchenver-
waltung anstehen. Eine
enge Zusammenarbeit der
neuen Gremien mit der
neuen Gemeindeleitung und
dem Verwaltungsleiter sei
das Ziel, damit die Kirche
vor Ort auch knftig eine le-
bendige Gemeinschaft blei-
be. Mit dem kirchlichen
Segen, Hndedruck und Ur-
kunde beauftragte Hofstet-
ter anschlieend die beiden
Seelsorger mit der Leitung.
Der stellvertretende Pfarr-
gemeinderatsvorsitzende
Gregor Thalhammer drckte
seine Freude aus, wieder
verlssliche Ansprechpart-
ner fr die Gemeinde be-
kommen zu haben.
April 2017 Der Bernauer
Katholische Pfarrgemeinde
Termine im April
Gottesdienste: 19.00 Uhr Wort-Gottes-
Feier zum Tag der
Sonntag 10.00 Uhr und Diakonin
19.00 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 30.April:
Samstag, 1. April: 10.00 Uhr Wort-Gottes-
9.30 Uhr Festgottesdienst Feier fr Kinder im Pfarr-
zur Firmung heim
Sonntag, 9.April: Laurentiushof:
10 Uhr Palmweihe vor der
Ausssegnungshalle, Palm-
prozession in die Kirche,
Freitag, 7.April:
16.00 Uhr Eucharistiefeier
Eucharistiefeier mit Lei-
densgeschichte
Freitag, 28.April:
16.00 Uhr Andacht
Donnerstag, 13.April: Medicalpark Felden:
19.30 Uhr Messe vom letz-
ten Abendmahl, anschl. bis Donnerstag, 27.April:
22 Uhr Anbetungsstunden 19.00 Uhr: Eucharistiefeier
Karfreitag, 14.April: Jeden Mittwoch
15 Uhr Feier vom Leiden 19.30 Uhr Probe der Chor-
und Sterben Christi, anschl. gemeinschaft St. Laurentius
gemeinsamer Gang zum Bernau im Pfarrheim
Kalvarienberg
Jugendchor
Karsamstag, 15.April: Projektbezogen nach Ab-
1.00 Uhr Feier der Oster- sprache (Michaela Leidel
nacht mit Speisenweihe Tel.: 2977)
Ostersonntag, 16.April: Veranstaltungen:
10.00 Uhr Festgottesdienst
mit Speisenweihe Samstag, 15. April:
7.00 Uhr Frhschicht der
Ostermontag, 17.April: KLJB Bernau am Dampfer-
10.00 Uhr Eucharistiefeier steg/Felden, anschlieend
mit Jahrtag des Trachten- Frhstck im Pfarrheim
vereins D` Staffelstoaner
Sonntag, 23.4 April:
Mittwoch, 26.April: 6.30 Uhr Sonnenaufgangs-
19.00 Uhr Kindergottes- Wanderung Aus der
dienst zur Erstkom- Nacht in den Morgen,
munionvorbereitung anschlieend Frhstck im
Pfarrheim, Treffpunkt am
Samstag, 29.April: katholischen Pfarrheim
Damit sich beide auch ein Woche. Sie erhielt ebenfalls
Bild ber die Entwicklung im Rahmen eines Sonn-
von Bernau als Ort machen tagsgottesdienstes in Hit-
knnten, berreichte er im tenkirchen die Leitung der
Namen der Pfarrgemeinde Pfarrgemeinde St. Bartho-
und der Kirchenverwaltung lomus. Die Pastoralrefe-
einen Bildband von Bernau. rentin ist somit fr alle Ka-
Fr Edith Heindl ist das be- tholiken in der politischen
reits die zweite Beauftra- Gemeinde Bernau An-
gung innerhalb von einer sprechpartnerin. gle
Der Bernauer April 2017
Einer der besten
Eisschwimmer in
ganz Deutschland
Nein, kalt duschen mag ich nicht eine
etwas erstaunliche Aussage von Je-
mand, der ansonsten in Seen und Fls-
sen schwimmt, die idealerweise eine
Wassertemperatur von unter fnf Grad
Celsius haben. Beste Bedingungen fr
einen Eisschwimmer wie Jochen
Aumller. Der 40-jhrige Bernauer
gehrt zu den besten deutschen Sport-
lern in dieser recht jungen Disziplin.
Training auch im Bergsee
Dafr trainiert Jochen seit mittlerweile
fast drei Jahren sehr intensiv. Sei es im
BernaMare und Prienavera in den Win-
termonaten oder whrend des Som-
mers bereits vor der Arbeit im Chiem-
see und abends im Rosenheimer
Freibad.
Ein Beitrag von
Matthias Vieweger
Mit den sinkenden Wassertemperatu-
ren im Herbst beginnen dann auch die
bungseinheiten fr das Eisschwim-
men im Freiwasser. Neben dem
Chiemsee sind mal die Prien, das
Aschauer Freibad, der Aiblinger Trift-
bach oder ein Bergsee die geeigneten
Trainingssttten. Mit dabei sind fast
immer seine Familie oder Trainings-
partner vom TSV Bernau wie Chri-
stoph Fromm, aber auf jeden Fall eine
Restube-Boje als Absicherung.
rztliche Empfehlung:
Ausdauersport
Angefangen hat Jochen Aumller das
Schwimmen beim Priener Schwimm-
verein, das durch die Ausbildung zum
Jochen Aumller mit Tochter Sabrina
Einzelhandelskaufmann unterbrochen
wurde. In Bernau lebt er nach der Hei-
rat mit seiner Frau Tanja; als TSV-Trai-
ner warb ihn der Abteilungsleiter Mat-
thias Vieweger im Sommer 2013. Und
dann kam eins zum anderen: Ein un-
gesunder Lebenswandel zusammen
mit einer intensiven Arbeitsttigkeit als
leitenden Angestellter im Lebensmit-
tel-Einzelhandel fhrten zu einer kla-
ren rztlichen Empfehlung zum Aus-
dauersport. Der Kontakt zu Uwe Linner
brachte Jochen Aumller zum Freiwas-
serschwimmen, und Christof Wand-
ratsch entfachte die Begeisterung fr
das Eisschwimmen.
2. Platz im Weltcup 2017
Kurz der Reihe nach zu den sportli-
chen Etappen in den letzten drei Jah-
ren. So erzhlt Aumller sehr ausfhr-
lich und bilderreich die erste Begeg-
nung mit seinem heutigen Trainings-
partner, dem Weltrekordhalter Christof
Wandratsch, beim Fuschlsee-Crossing
(4,2 km Distanz) im Jahr 2014: Total
nervs wollte ich bei meinem ersten
Freiwasserschwimmen gar nicht star-
ten. Whrend des Schwimmens mein-
te ich, die Orientierung zu verlieren,
und kam dann nach einer zuerst unbe-
kannten Zeit alleine ins Ziel. Dort
wurde ich von der Lautsprecherdurch-
sage als Finisher unter den
ersten Zehn empfangen! An
diesem Tag ergatterte er sich
ein Autogramm von dem da-
maligen Sieger Christof
Wandratsch der Startpunkt
fr eine sportliche und per-
snliche Freundschaft. Es
schlossen sich die ersten ice-
swiming-german-open in
Burghausen im Januar 2015
und das Absolvieren der Eis-
Meile im Chiemsee am
28.2.2015 an. Seitdem hlt Als Trainer sind Jochen Aumller (oben) und Uwe
Jochen Aumller den deut- Linner unerstzlich fr die Schwimmer des TSV.
Seite 16
Start ins eiskalte Nass.
schen Rekord in der lngsten Eiswas-
ser-Distanz (2.154 Metern). Im vergan-
genen Jahr waren unter anderem die
Weltmeisterschaft in Tjumen (Sibirien)
sowie die Weltcup-Starts in Estland,
Lettland und England die nchsten
Stationen. Am Ende der diesjhrigen
Weltcup-Saison erreichte Jochen in
seiner Altersklasse den zweiten Platz.
Wunsch und Traum sind die Olympi-
schen Winterspiele, bei denen das Eis-
schwimmen als Demonstrationswett-
bewerb eingefhrt werden knnte.
Vorschwimmer zum
Nacheifern notwendig
Schwimmsport ist so toll und gesund -
Kinder mssen schwimmen lernen!
Dies ist sowohl der Antrieb als auch
das Motto fr des Bernauers Engage-
ment. Ich mag den Ort, ich mag die
Region, ich mchte mein schwimmeri-
sches Herzblut dem TSV Bernau zur
Verfgung stellen. Diese positive
Grundstimmung mchte er auf die Kin-
der und Jugendlichen bertragen. Die
Begeisterung fr das Eisschwimmen
ist mittlerweile auch auf seine Tochter
Sabrina bergesprungen. Mit der Toch-
ter von Christof Wandratsch ist sie be-
reits international gestartet. In der Fa-
milie hat das Nacheifern schon mal ge-
klappt!
 Seite 17
TSV-Schwimmen
Schwimmen macht offensichtlich viel Spa
Starke Jugend bei der
100 x 100 Meter-Herausforderung
Weit ber 30 Schwimmbe-
geisterte haben vier Stun-
den lang Bahn fr Bahn im
Hallenbad BernaMare gezo-
gen, um insgesamt zehn Ki-
lometer zu schwimmen. Bei
diesem besonderen Sport-
event der Schwimmabtei-
lung galt es, 100 x 100
Meter mit kurzen Pausen
am Stck zu meistern. Der
bekannte Extremschwim-
mer und zugleich Inhaber
verschiedener Rekorde,
Christof Wandratsch, als
Gast und Mithelfer gab der
Veranstaltung eine beson-
dere Note.
Nach der positiven Auftakt-
veranstaltung im vergange-
nen Jahr mit einem berre-
gionalen Teilnehmerkreis,
standen heuer jugendlichen
Schwimmer im Mittelpunkt.
Die Kinder und Jugendli-
chen zwischen acht und 15
Jahren schlossen sich in
kleinen Teams zusammen,
um diese schwimmerische
Vereinsmeisterschaft am 2. April
Die Vereinsmeisterschaft
der TSV-Schwimmer findet
am Sonntag, 2. April, im
Bernauer Hallenbad statt.
Los geht es bereits um
08:00 Uhr mit dem Schmet-
terlingschwimmen fr die ju-
gendlichen Schwimmer (ab
Jahrgang 2004). Es folgen
die Brust, Rcken und
Kraulstrecken sowie die
April 2017 Der Bernauer
Leistung anzugehen.
Schlielich schafften zehn
Teilnehmer die komplette
Herausforderung und ber
zwanzig Teilnehmer brach-
ten eine tolle Teamleistung
auf der gesamten Distanz
ein.
Whrend die Schnellsten
die 100er Strecke im zwei
Minuten-Takt schafften, gab
es jeweils eine Bahn im 2:15
Minuten- und 2:45 Minuten-
Abstand. Durch die drei un-
terschiedlichen Startzeiten
beendeten alle diese Her-
ausforderung gegen 23.30
Uhr und lagen sich begeis-
tert sowie erleichtert in den
Armen.
Der Organisator des
Schwimmevents, Jochen
Aumller, gratulierte jedem
einzelnen fr die sportliche
Leistung mit einer Goldme-
daille; die jungen Schwim-
mer erhielten darber hin-
aus noch ein Sachge-
schenk.
Wettbewerbe fr die Jngs-
ten, die eine Bahn Freistil
und Flossenschwimmen ab-
solvieren. Abgerundet wird
die Vereinsmeisterschaft mit
dem Lagenschwimmen um
den Sparkassen-Cup. Die
Siegerehrung um 17:00 Uhr
Horst Saur GmbH Kraftfahrzeuge Priener Str. 47 - 49 83233 Bernau
im Gasthaus Kampenwand Tel: 0 80 51 - 9877-0 info@saur-autohaus.de www.saur-autohaus.de
rundet diesen sportlichen
Sonntag ab.
Der Bernauer
Informationen
von der Feuerwehr
Verletzte bei Verkehrsunfall
Zu einem Verkehrsunfall
rckte die Feuerwehr am 6.
Mrz um 16:03 aus. Der
Fahrer hatte beim Abbiegen
auf die Landstrae Richtung
Rottau ein Fahrzeug ber-
sehen und kollidierte mit
diesem. Beide Insassen
wurden dabei verletzt,
glcklicherweise jedoch
nicht eingeklemmt. Sie wur-
den vom Rettungsdienst
versorgt und ins Kranken-
haus gebracht. Die Feuer-
wehr untersttzte die Ret-
tung und sicherte die Unfall-
stelle ab. Es waren 15 Ein-
satzkrfte mit zwei Fahrzeu-
gen vor Ort.
Aktion Flori-Brot
Erneut hat die Feuerwehr
Bernau eine Spende von
April 2017 Seite 18
PKW im Vollbrand
der Aktion Flori-Brot der
Bckerei Rothenwallner er-
halten. Das leicht gewrzte
Sauerteigbrot aus Roggen,
Weizen und Dinkel wird
gerne gekauft; ein Teil des Zu einem Fahrzeugbrand ten begonnen. Kurze Zeit
Erlses kommt der Feuer- auf der BAB8 in Richtung spter war der PKW ab-
wehr zu Gute. Auf unserem Mnchen auf Hhe der gelscht. Der Anhnger
Bild berreicht Annette Raststtte Felden wurden wurde nur durch das recht-
Steinberger die ersten die Feuerwehren Bernau, zeitige Eingreifen kaum be-
Brote. Prien und bersee am 22. schdigt.
Die Feuerwehr bedankt sich Februar um 4:49 Uhr alar- Der rechte Fahrstreifen der
bei Allen, die das Flori-Brot miert. Bei der Ankunft der Autobahn wurde fr ca. eine
kaufen und natrlich bei der Einsatzkrfte stand der Stunde gesperrt. Fahrer und
Bckerei Rothenwallner, PKW in Vollbrand, die Flam- Beifahrer wurden glckli-
die die Aktion ermglicht. men griffen bereits auf den cherweise nicht verletzt. Es
Anhnger ber. waren zwei Fahrzeuge mit
Neues Zelt fr die Unter Atemschutz wurde zehn Einsatzkrften der
sofort mit den Lscharbei- Bernauer Wehr vor Ort.
Jugendfeuerwehr
Aus den Einnahmen der Fr jahrzehntelange Treue geehrt
Christbaumsammelaktion
hat sich die Jugendfeuer-
wehr ein neues
Zelt gekauft. Es
wird zuknftig
fr Zeltlager,
Ber ufsfeuer-
wehrtage und
Ausflge ge-
nutzt. In diesem
Zug mchte
sich die Ju-
gendfeuerwehr
nochmals bei
den Brgern fr Im Rahmen der 143. Jahreshauptversammlung sind mehrere
aktiven Feuerwehrleute fr jahreslange Treue geehrt worden.
die Spenden
Das Bild zeigt (oben, von links): Florian Praberger, Stephan
bedanken, die
Hlzl, Vorstand Michael Schwab, Karl Huber und Sebastian
den Kauf er- Hundhammer, (sowie sitzend, von links) Alfred Reiser, Donat
mglicht haben! Praberger, Peter Stuhlreiter und Josef Wendlinger
 Seite 19
Damit alle sauber
daherkommen
Trachtensaison mit einer Anprobe erffnet
Die Kinder und Jugendli- ven wie das Maibaumauf-
chen des Trachtenvereins stellen oder das sogenannte
DStaffelstoana kamen zu Oascheibn. seine Erfahrungen in einem
einer gemeinsamen Anpro- Der Trachtenkalender wird
be der Tracht zusammen. aus selbstgemalten Bildern
Whrend der Anprobe wur- von allen 23 Vereinen des
den dabei Bilder fr den Chiemgau Alpenverbandes
zusammenge-
stellt. Sogar
die Jugendli-
chen waren
begeis-tert
und halfen
fleiig mit. Die
Bilder wurden
anschlieend
gemeinsam
eingeschickt.
Bestimmt fin-
det sich das
Trachtenkalender gemalt. ein oder andere selbstge-
Jugendleiterin Irmi Fischer malte Kunstwerk in dem Ka-
und Barbara Bauer hatten lender wieder.
die Trachtenprobe im Ber-
nauer Pfarrheim organisiert. Probe am 10. April
Hierbei wurden die jungen
Trachtler mit einer passen- Zum Schluss wurde be-
den Tracht ausgestattet, kanntgegeben, dass die
damit wieder alle sauber erste Kinder- und Jugend-
daher kommen. Whrend trachtenprobe am Montag,
der Anprobe malten die Kin- 10. April, stattfindet. Hierzu
der mehrere Bilder fr den sind alle jungen Interessen-
Trachtenkalender mit Moti- ten herzlich eingeladen.
April 2017 Der Bernauer
Bernauer Jugendarbeit in
Fachbuch verffentlicht
Der langjhrige Jugendrefe- Gremien, Offene Kinder-
rent der Gemeinde Bernau, und Jugendarbeit sowie Ju-
Matthias Vieweger, hat gendbeauftragter als Netz-
werker. Hier fliet die Ju-
Beitrag fr das Fachbuch gendarbeit in seiner Heimat-
kommunale Jugendpolitik gemeinde ein, wo Matthias
zusammengetra- Vieweger von 1991
gen. Die Heraus- bis 2014 Jugend-
geber dieses beauftragter war.
fachwissen- Er rundet seine
schaftlichen Ausfhrungen mit
Ko m p e n d i u m s, folgender Schluss-
das aktuell im bemerkung ab:
Beltz Juventa Die Ausfhrungen
Verlag erschie- beruhen auf per-
nen ist, sind Wer- snlichen Erfah-
ner Lindner (Pro- rungen, die der
fessor an der Autor in ber
Hochschule Jena) und Win- zwanzig Jahren Ttigkeit als
fried Pletzer (Referent fr Jugendbeauftragter ge-
Kommunale Jugendarbeit macht hat. Die angespro-
und Kommunale Jugendpo- chenen Aktionen und Veran-
litik beim Bayerischen Ju- staltungen hat er weitestge-
gendring). Winfried Pletzer hend selbst ausprobiert und
kennt Matthias Vieweger umgesetzt. Dabei klappte
seit seiner Zeit als Jugend- natrlich nicht alles beim ers-
pfleger im Landkreis Rosen- ten Mal. Einiges blieb eine
heim. Eintagsfliege und fand keine
Unter dem Titel Ttigkeits- Fortsetzung. Auf Niederla-
felder des Jugendbeauftrag- gen folgten Erfolge; und fr
ten in einer Gemeinde: Er- ein paar Ideen mussten
fahrungen und Lehren aus sehr dicke Bretter gebohrt
der kommunalen Jugendpo- werden. Trotz aller Mhen:
litik sind verschiedene es war insgesamt jedoch ein
Aspekte mit folgenden lohnender Einsatz!
berschriften dargestellt: Erschienen ist Kommunale
Koordination der Jugendar- Jugendpolitik (Herausge-
beit, Anregung von gemein- ber: Werner Lindner und
samen Aktionen, Unterstt- Winfried Pletzer) bei Beltz
zung der Jugendarbeit, Poli- Juventa; ISBN: 978-3-7799-
tik mit Kindern und Jugend- 3463-9 oder als E-Book
lichen, Jugendlobby in den ISBN: 978-3-7799-4529-1
Der Bernauer
Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden
Katholischer Frauenbund
Bernau-Hittenkirchen
Donnerstag, 6. April:
13.00 Uhr: Palmbschel-
binden im katholischen
Pfarrheim in Bernau.
Nach Mglichkeit bitte
Palmzweige, Grnzeug
und eine Gartenschere
mitbringen.
Donnerstag, 20. April:
13.00 Uh: Halbtagesausflug
zur Schafwollspinnerei
Hfer in Litzldorf mit Be-
sichtigung. Auf der Heim-
fahrt Einkehr im Cafe
Winklstberl. Anmeldung
bei Bus Winkler, Tel. 7513
Samstag, 29. April:
19.00 Uhr Wort-Gottes-
Feier zum "Tag der Diako-
nin" mit Pastoralreferentin
Edith Heindl in der Pfarrkir-
che Bernau. Anschlieend
Einkehr beim "Alten Wirt".
Qualitativ hochwertiges,
tierschutzgerechtes
Zubehr, wie Brust-
geschirre und Leinen von
Together, Lederleinen u.a.
Bcher und
Geschenkartikel
Biologische und natur-
belassene Futtermittel
ohne chemische Zustze,
wie Frischfleisch, Fleisch-
dosen, Trockenfutter,
Leckerlies und Kauartikel
Biologisches Futter-
ergnzungsmittel
und Pflegemittel
April 2017
Gebirgsschtzen-
kompanie Bernau
Das monatliches Kompa-
nieschieen der Gebirgs-
schtzenkompanie Bernau
in Unterwssen ist am
Samstag, 8. April, von 17
bis 19 Uhr. Waffenausgabe
ist um 16:30 Uhr.
Zum Ostertanz nach
Wrgl fahren die Gebirgs-
schtzen auf Einladung
ihrer Patenkompanie. Treff-
punkt ist am Ostersonntag,
16.April 2017, um 18:30
Uhr an der Waffenkammer.
Anmeldung und Informatio- Trachtenverein
nen bei Christine Perl.
Kranken- und Brgerhilfe
Jahreshauptversammlung
am Freitag, 28. April, um 20
Uhr in der Gaststtte Alter stoana traditionsgem am
Wirt. Bereits um 19 Uhr Ostermontag, 17.April, um
Gedenkgottesdienst.
glieder werden um rege Be-
Elsas Futterhusl
Am Anger 36
83233 Bernau
Tel: 08051/970076
www.pfotenversand.de
ffnungszeiten:
Montag bis Freitag
9 - 12 und 15 - 18 Uhr
Samstag
9 - 12 Uhr
Seite 20
Frhling auf der Herreninsel
Eine Blumen- und Vogel- net einem auch stndig
stimmenwanderung rund der Mrchenknig Lud-
um die Herreninsel veran- wig II., dem die Insel die
stalten die Ortsgruppen Bewahrung vor der Abhol-
Prien-Breitbrunn-Gstadt zung verdankt, weshalb
und Bernau des BUND hier im Frhjahr zahlreiche
Naturschutz am Samstag, Vogelgesnge zu hren
22. April. Im Mittelpunkt sind.
der fr alle Interessierten *
angebotenen, etwa drei- Treffpunkt ist um 12:45
stndigen Wanderung ste- Uhr am Dampfersteg in
hen die Frhlingsblumen Prien-Stock. Es wird emp-
und der alte Baumbestand fohlen, Brotzeit und Fern-
der Insel. Natrlich begeg- glas mitzunehmen.
Gasthof Chiemsee. Br-
DStaffelstoana germeister Philipp Bernho-
fer zieht Bilanz zur Halbzeit.
Einen Jahrtag mit Toten- Eine Fragerunde mit dem
gedenken fr die verstor- Brgermeister und den Ge-
benen Mitglieder hlt der meinderten der BL
Trachtenverein DStaffel- schliet sich an.
Arbeiterwohlfahrt,
10 Uhr. Abmarsch zum Kir- Ortsverein Bernau
chenzug ist um 9.45 Uhr
beim Gasthof Kampen- Zur Jahreshauptver-
wand. Nach dem Gottes- sammlung ldt die AWO
dienst treffen sich die Bernau alle Mitglieder am
Trachtler im Festsaal. Vor- Freitag, 7. April, um 17 Uhr
stand Franz Praberger in den Gasthof Alter Wirt
wird Ehrungen von 30- und ein. Informatives vom letz-
50-jhrigen Mitgliedschaf- ten Jahr und gemtliches
ten vornehmen und ber Beisammensein stehen
das bevorstehende Vereins- dabei im Vordergrund. Der
jahr informieren. Vorstand der AWO freut
sich auf reges Kommen.
Die Gaufrhjahrsver-
sammlung richtet der Bndnis'90/DIE GRNEN,
Trachtenverein DStaffel- Ortsverband Bernau
stoana Freitag, 21.April, im
Gasthof Kampenwand in Mittwoch, 5. April:
Bernau aus. Beginn ist um Jahreshauptversammlung
19.30 Uhr. Die Vereinsmit- um 19.30 Uhr beim Alten
Wirt.
teiligung gebeten.
Mittwoch, 12. April:
"Bernauer Liste" Gemeinsame Fahrt um
19.30 Uhr zur Kreisver-
Der nchste kommunal- sammlung der GRNEN
politische Meinungsaus- Anmeldung, auch fr Nicht-
tausch ist am Montag, 3. Mitglieder, bei Sepp Geng-
April 2017 um 19.30 Uhr im hammer, Tel. 8428
E-Mail-Adresse des BERNAUER:
tina-Press@t-online.de
 Seite 21
Bund Naturschutz,
Ortsgruppe Bernau
Montag, 10. April:
Offener Stammtisch um
19:30 Uhr in der Pizzeria
La Vela, Aschauer Str. 22.
Mitglieder, interessierte
Brger und Gste sind
herzlich eingeladen.
Samstag, 22. April:
Frhling auf der Herreninsel
(siehe Kasten S. 20).
Dienstag, 25. April:
Jahreshauptversammlung
des BUND Naturschutz,
Ortsgruppe Bernau um
19:30 Uhr im Gasthof Kam-
penwand, Aschauer Strae
12. Mitglieder, interessierte
Brger und Gste sind
herzlich eingeladen. Tages-
ordnung: Jahresrckblick,
Ttigkeitsbericht, Finanzen
sowie Vortrag "Moore mit
Referentin: Ursula Fees,
Dipl.-Ing. Gartenbau und
Umweltpdagogin.
SPD-Ortsverein Bernau
Eine ffentliche kommu-
nalpolitische Diskussion
zu aktuellen Gemeindethe-
men in Bernau findet am
Dienstag, den 04. April, um
19.30 Uhr im Gasthof "Alter
Wirt" statt.
Schwerpunktthema: "Ich
wrd es anders machen,
oder? - wie sehen die
Wir machen Urlaubstrume wahr!
Mit persnlicher Beratung von unseren
Profis im Bro...oder von Zuhause aus unter
www.reisebuero-hueller.de
- Urlaubsfinder -
April 2017 Der Bernauer
Aus Vereinen und Verbnden
Ostereier-Suche Die Sprechstunde zur Skilufer-Vereinigung
der AWO Bernau fachlichen Beratung fr Mit-
glieder findet am Montag, Frhjahrsversammlung
Am Ostersonntag, 16. 10. April, von 14.00 bis als Jahreshauptversamm-
April, ldt die AWO alle 15.45 Uhr in der ehemali- lung mit Berichten zur Sai-
Kinder ab 11 Uhr ein, am gen Post, Bahnhofsplatz 3, son und Siegerehrungen
Spielplatz hinter dem Mi- 83209 Prien in den Ru- am Freitag, 31. Mrz, um
nigolf Platz Ostereier zu men der Caritas statt. 19 Uhr im "Alten Wirt".
suchen. Mdchen und Eine vorherige Anmeldung
Buben haben ist nicht erforderlich. Skilufer-Stammtisch am
die Gelegen- Donnerstag, 6. April, dies-
heit, unter B- Blumen- und Garten- mal im "La Vela".
schen, hinter freunde Bernau:
Bumen, Stru- Das Training der SLV fr
chern und Der Vereinsausflug mit Kinder, Schler und Ju-
Hecken Ostereier zu fin- dem Bus fhrt am Freitag, gendliche, die gerne laufen,
den. Auf viele Kinder freut 28. April, zur lmhle nach berggehen (Ausdauersport
sich die AWO Bernau. Garting bei Schnaitsee. Im fr alle): Immer freitags
Anschluss ist Weiterfahrt 14.30 Uhr, Treffpunkt und
zur Confiserie Dengel in Anmeldung bei Hildegard
Brger den Gemeinderat Rott am Inn. Zeitler, Tel 7592
Bernau und wie stellen Abfahrt ist um 8 Uhr in Ber-
sie sich die Arbeit in die- nau am Minigolfplatz. An- Das Wintertraining der
sem Gremium vor? meldungen ab sofort bei SLV in der Mehrzweckhalle
Interessierte Brgerinnen der 1. Vorsitzenden fr alle sportinteressierten
und Brger sind herzlich Rosmarie Widmann Bernauer ist nur noch am 5.
Apotheken-Dienste
eingeladen sich zu infor- unter Telefon 8860. April.
mieren und eigene
Ansichten einzubringen.
VdK-Ortsverband Bernau Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst
ist jeweils nur eine Apotheke zustndig.
Ein ffentlicher VdK- April Nacht / Notdienst April Nacht / Notdienst
01 Sa Z 16 So M
Stammtisch findet am Mitt-
woch, 19. April, um 15.00 02 So K 17 Mo Sc
Uhr im Caf Obermaier 03 Mo B 18 Di So
statt. Diskussionsthema: 04 Di M 19 Mi Sp
Fr alle inklusiv? - Gedan- 05 Mi Sc 20 Do Z
06 Do So 21 Fr K
22 Sa M
ken um Barrieren und Tole-
07 Fr Sp
08 Sa K 23 So Sc
ranz - weil wir alle dazu-
09 So B 24 Mo So
gehren! Interessierte Mit-
10 Mo M 25 Di Sp
glieder und Nichtmitglieder
11 Di Sc 26 Mi Z
sind herzlich willkommen.
12 Mi So 27 Do K
13 Do Sp 28 Fr B
14 Fr Z 29 Sa M
15 Sa B 30 So Sc
B Apotheke rztezentrum Bernau Nachtdienst bedeutet:
M Marien-Apotheke Prien Mo - Fr von 18 - 8 Uhr
K Katharinen-Apotheke Prien Notdienst am Wochenende
Sp Spitzweg-Apotheke Prien und an Feiertagen (24 Std.):
Beginn ist um 8 Uhr morgens -
Sc Schlo-Apotheke Aschau
- bis 8 Uhr am nchsten Tag
Z Zellerhorn-Apotheke Aschau Eine Priener und die Bernauer Apo-
So Sonnen-Apotheke Frasdorf theke werktags bis 19 Uhr geffnet.
Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der
Nummer 116 117 fr 0,12 Euro pro Minute bei der
Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte).
In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.
Der Bernauer
Aus
dem
Shell-Tankstelle in neuem Glanz
Jetzt mit einem Brotzeit-Bistro
Nach einer Generalsanie-
rung prsentieret sich die
Shell-Tankstelle an der Au-
tobahn in neuem Glanz.
Das Brotzeit-Bistro bietet
neben einer groen Aus-
wahl an Backwaren, viele
frische Sandwiches, Snacks
und Salate zum Mitnehmen
oder Sofort-Essen im neu
gestalteten Gastraum, der
Rustikales mit modernen
Elementen vereint. Viel Holz
schafft ein warmes Ambien-
te, das zum Bleiben einldt.
Der Kaffeegenuss kommt
aus der Kaffeersterei Dinz-
ler.
Hochwertige
Tagesgerichte
Liebevoll von Kchin Gisela
zubereitete warme Gerichte,
wie Champignonrahm-
Schnitzel, Gemselasagne
oder der klassischen
Currywurst mit Pommes und
fr die besonders Eiligen
tglich wechselnde hoch-
April 2017
Geschftsleben
wertige Tagesgerichte direkt
aus der Theke geschpft
Tankstellen-Shop
mit groer Auswahl
Auch der Shop erstrahlt in
neuem Glanz. Auch wenn er
auf den 1. Blick kleiner wirkt,
bietet er alle Produkte, die
er auch vorher hatte. So
zum Beispiel eine groe
Auswahl an Erfrischungsge-
trnken, Snacks, Chips und
Schokolade, aber auch eine
Vielzahl an Produkten rund
um Auto, LKW und Reise.
Artikel fr den tglichen Be-
Im Bistro fhlen sich auch
kleine Gster wohl.
Blick in den Tankstellen-Shop
darf, wie Zucker, Milch und
Hygieneartikel runden das
Sortiment ab auch nach-
dem Umbau alles zu ge-
wohnt fairen Preisen
Regelmige Aktionen kom- Tankstelle gemeinsam mit
men bei den Kunden sehr
gut an - z.B. in diesem
Monat die "Osterwsche",
bei der es beim Kauf einer
Premiumwsche einen
Scheibenreiniger geschenkt
gibt
Aus der Chronik
Seit 1962 gibt es die Shell
Tankstelle in Bernau, da-
mals gebaut und erffnet
von Konrad und Auguste
Lackerschmid. Sohn Franz
Lackerschmid hat diese
Seite 22
bernommen und spter -
auf Wunsch der Gemeinde -
von der Aschauer Str. in die
Priener Str. verlegt. Das war
1998. Seit 2012 wurde die
Tochter Stephanie gefhrt
und nun zum Januar offiziell
bergeben. Die bereits ein-
gespielte Arbeitsteilung
bleibt dabei erhalten, so
dass fr Kunden und Mitar-
beiter alles beim Alten
bleibt.
Die nchste Generation, der
kleine Manuel Lacker-
schmid, interessiert sich
noch mehr fr die brand-
neue Kinderecke, aber auch
Kaufladen spielen, macht
ihm schon sichtlich viel
Spass.
 Seite 23
Magdalena Perl eine der Besten
In Zeiten des hohen Fach-
krftemangels und zeit-
gleich wachsenden Heraus-
forderungen durch perma-
nente komplexe Gesetzes-
nderungen
sowie neuen An-
forderungen der
Finanzverwal-
tung freut sich
das Team um
Steuerberater
Anton Lacker-
schmid beson-
ders ber eine
weitere Verstr-
kung mit einer
her vorragend
ausgebildeten
Steuerfachangestellten:
Magdalena Perl hat als
eine der Besten den Ab-
Neue Pchter im Badehaus
Nach nur einem Monat in-
tensiver Renovierungsarbei-
ten hat das neue Pchter-
paar Christine und Christian
Saller das Badehaus am
Chiemseeufer am 3. Mrz
unter dem Namen Sallers
Badehaus in neuem Glanz
wiedererffnet. Christian
Saller ist als Kchenchef mit
seinem Team fr das kulina-
rische Wohl der Gste zu-
stndig; seine Frau Christi-
ne kmmert sich als Servi-
celeiterin um den Kontakt zu
den Gsten.
Auf der Speisekarte trifft tra-
ditionelle bayerische und
sterreichische Kche auf
schluss zur Steuerfachan-
gestellten an der Staatli-
chen Berufsschule II in Ro-
senheim absolviert. Dafr
wurde sie bereits krzlich
mit einer
Auszeich-
nung an der
Berufsschule
belohnt.
Die Leitung
der Steuer-
k a n z l e i
L a c k e r -
schmid freut
sich gemein-
sam mit Mag-
dalena Perl
ber den er-
zielten Erfolg und wnscht
sich eine noch lange erfolg-
reiche Zusammenarbeit!
moderne Raffinesse. Das
Kchenteam verwendet
ausschlielich frische Pro-
dukte, vorzugsweise regio-
nalen Ursprungs und immer
mit hchstem Qualittsan- seine Inhaltsstoffe eine
spruch. Der Wintergarten,
das Wirtshaus, das Oberge-
schoss und der Biergarten
knnen ab sofort fr Hoch- Das l der Zirbelkiefer
zeiten und Feierlichkeiten
fr bis zu 600 Personen ge-
mietet werden.
Das Badehaus ist ab sofort
von Dienstag bis Freitag von
11 bis 0:00 Uhr sowie an
Samstagen, Sonn- und Fei-
ertagen von 9 bis 0:00 Uhr
geffnet( Montag Ruhetag). zu einer allgemeinen Ent-
April 2017 Der Bernauer
Besser schlafen Gesundheitstipp
mit der Kraft
der Zirbe
Die Zirbe wird auch Kni- von
gin der Alpen genannt, Apothekerin
dabei handelt es sich um
Heidi
ein ganz besonderes Holz. Jungbeck
Die positiven Wirkungen
des Zirbenholzes auf den
menschlichen Organismus
werden bereits seit Jahr- spannung und Gesundheit
hunderten genutzt. Dank bei. Zirbenholz enthlt
seiner besonderen Inhalts- therische le, die unsere
Gesundheit und unser
stoffe, wie Limoson, ver-
Wohlbefinden unterstt-
schiedenen Favonoiden
und therischen len trgt zen knnen.
Zirbenholz zur Entspan- Darum hlt Zirbenholz und
nung und zum allgemei- das l der Zirbelkiefer der-
nen Wohlbefinden bei und zeit wieder Einzug in viele
kann zu erholsamerem Schlafzimmer. Im alpinen
Schlaf verhelfen. Das Holz Gelnde wurden auch duf-
der Zirbe lsst sich zu viel- tende Almhtten aus Zirbe
fltigen Produkten verar- gezimmert. Schon seit
beiten, die den Genuss jeher verwendeten die
aller Vorzge der Inhalts- Menschen das Zirbelholz
stoffe ermglichen. fr Betten, Wandverklei-
Die Forschungsgesell- dungen, Mbel, ja ganze
schaft Joanneum Rese- Zirbenzimmer wurden mit
arch hat nachgewiesen, Zirbenholz ausgestattet.
dass Zirbenholz durch Der Duft dieses Holzes ist
warm, balsamisch und hlt
uerst positive und ge- lange an. Oft noch nach
sunde Wirkung auf den mehreren Jahrzehnten
Schlaf des Menschen hat. kann man den Zirbenholz-
duft an den antiken M-
senkt die Herzfrequenz beln wahrnehmen. Mchte
und spart durchschnittlich man nicht gleich das
ca. 3.500 Herzschlge pro Schlafzimmer gnzlich
Tag, was ungefhr der An- umgestalten kann man
zahl der Herzschlge einer sich die Wirkung auch in
Stunde enspricht. Durch unkomplizierter Form von
tiefen und entspannenden Aromalampen, Zirbenku-
Schlaf trgt Zirbelholz so geln oder -kissen zugute
kommen lassen.
Der Bernauer
SLV Bernau
Die besten Langlufer ermittelt
Schnes Wetter, super
Loipe und ganz viel Spa,
unter diesen Voraussetzun-
gen konnte heuer die Dorf-
und Clubmeisterschaft nor-
disch der Skilufer-Vereini-
gung Bernau in Gschwendt
stattfinden.
Es wurde hart gekmpft.
Als erstes an den Start gin-
gen die 13 Kleinsten der
SLV. Sie mussten einen an-
spruchsvollen Parcours
durchlaufen und konnten so
den zahlreichen Zuschau-
ern zeigen, was sie schon
alles auf den Langlaufskiern
draufhaben - Spurwechsel,
Schlupftore, Wellen, Slalom
und Achter laufen.
Die nchsten Starter waren
die Kinder der Jahrgnge
2007 bis 2004. Sie liefen be-
reits eine 2 km Runde klas-
sisch in sehr guten Zeiten.
Bei den Mdchen erreichte
als Erste das Ziel die Ber-
nauerin Paula Nietsch, vor
Sophia Meister und Marie
Fischer. Marinus Zenz lief
zwar auf der Strecke die
Bestzeit, schnellster Ber-
nauer war hier jedoch Felix
Felian Schubert Bayer. Vize-Meister
Bei den Bayerischen Mei-
sterschaften Skilanglauf in
Hirschau erlief sich Felian
Schubert von der SLV Ber-
nau den Vize-Meistertitel
der Herren ber 10 km freie-
April 2017
Wiesner vor Martin Wrndl,
Paule Pertl und Ben Te-
schner.
Heuer zum ersten Mal gin-
gen sechs Hobbylufer an
den Start, auch sie mussten
die 2 km laufen. Hier er-
reichte als Erste das Ziel
Christine Zenz vor Christina
Laske, Jenni Teschner und
Monika Tann. Erster bei den
Mnnern wurde Andreas
Weyerer vor Martin Hespe.
Zum Schluss wurden die
Dorf- und Clubmeister der
Damen und Herren, heuer
in der klassischen Technik,
ermittelt.
Clubmeister bei den Damen
wurde als Schnellste auf 4
km die Schlerin Christina
Zenz vor Uschi Schneeweis
und der Bernauer Schlerin
Anna Wrndl, die damit
Dorfmeisterin vor Hildegard
Zeitler und Margot Leitner
wurde.
Tagesschnellster und somit
Clubmeister auf 6 km wurde
Mathias Zacherl vor Lorenz
Genghammer und Erich
Zenz. 2. Vorstand Lorenz
Genghammer konnte sich
damit den Titel des Dorfmeis-
ters vor Peter Leitner und
Heinz Schneeweis erlaufen.
Vor Ort wurden die Dorfmei-
ster geehrt.
In der Frhjahrsversamm-
lung am 31.03. findet die
Siegerehrung der Vereins-
meisterschaft statt.
Der SLV-Vorstand dankte
allen, die zum Gelingen die-
ser schnen Veranstaltung
beigetragen haben, auch
den fleiigen Kuchenbcke-
rinnen und Kaffeelieferan-
ten!
Technik mit Skicross. Die-
sen Titel holte er auch in der
Staffel ber sechs Kilometer
freie Technik mit seinem
Partner Alois Kunz vom
WSV Aschau.
Seite 24
Sieger beim Chiemgau-Cup
Im Rahmen des XC 3 Cups Start. Fr seine Wettkampf-
des Skiverbandes Chiem- klasse Sm8 war es das
gau fand in Hammer ein erste Rennen auf Zeit. Er
Sprintrennen in klassischer machte ein super Rennen
Technik statt. Zuerst musste und wurde Elfter! Bei den
ein Prolog ber 1 km gelau- Sm11 konnte sich an-
fen werden. Marinus Zenz schlieend Felix Wiesner
lief in seiner Klasse Sm12 den 14. Platz erlaufen. Mari-
(12-jhrige Schler mnn- nus Zenz musste diesmal
lich) die Bestzeit, auch leider krankheitsbedingt
seine Schwester Christina aussetzen. Seine Schwester
konnte sich mit ihrem 6. Christina erreichte an die-
Platz im Prolog fr das Fina- sem Tag in ihrer Klasse
le der Sw14 qualifizieren. Sw14 einen guten 6. Rang.
Bei den Finallufen erreich- Zum Schluss gingen wieder
te Marinus als Erster das Amelie Erben und Ben Te-
Ziel. Seine Schwester er- schner beim Fun Trail an
reichte nach einem Sturz als den Start. Sie machten ihre
Sechste das Ziel. Sache wieder super und
Durch seinen Sieg konnte hatten wieder sehr viel
sich Marinus bereits auch Spa. Alles in allem war die-
den Gesamtsieg des XC 3 ses Rennen und dieser Tag
Cups sichern. ein sehr schner Saisonab-
Zwischen den Prolog- und schluss!
Finallufen fand der
Funtrail statt. Unsere
Parcourslufer Amelie
Erben, Ben und Noah
Teschner bekamen im
Ziel ihre Medaillen dies-
mal von Tobias Angerer
berreicht.
Am letzten Faschings-
wochenende fand dann
in Scharitzkehl das letz-
te Rennen des XC 3
Cups statt. Der SK
Berchtesgaden richtete
bei traumhaften Winter-
bedingungen ein klassi-
sches Rennen im Dop-
pelstart aus.
Als erstes ging diesmal Marinus Zenz wurde Gesamtsie-
Noah Teschner an den ger des XC 3-Cups.
Seite 25 April 2017 Der Bernauer

EINEM KLEINEN FLIRT

ist Bernaus Altbrger-
meister Daiber nicht ab-
geneigt - und wenn es
Bernauer Leut
mit der Beton-Oma ist,
die auf einer Bank in der
Titelrolle fr Michael Sommerer
Fugngerzone nahe ber Nach-
des Bahnhofs im be- wuchs-Schau-
nachbarten Prien sitzt. spieler Michael
Sommerer aus
Bernau hat der
B E R N AU E R
vor einem knap-
pen Jahr ein
Portrait ge-
bracht. Jetzt hat
der talentierte
Realschler
eine der Hauptrollen in diathek noch anzuschauen
einem ZDF-Fernsehfilm be- ist. Foto: ZDF
kommen - an der Seite von *
so bekannten Darstellern brigens: Ein Casting-
wie Simone Thomalla und Schauspiel-Camp ist ber
Hansjrgen Hrrig (unser Ostern und Pfingsten im
Bild). Frhling - Nichts Sonnenhof in Marquart-
gegen Papa heit der Film, stein. Infos und Anmeldung:
der bereits ausgestrahlt casting@sunshine-ca-
wurde und in der ZDF Me- sting.de

Biathlet Khn zurck in der Spur

Nach einer Schulterverlet- in das Wettkampfgesche-
zung trainiert der Olympia- hen. Der 25-Jhrige aus
teilnehmer Jo- Tling bei Altt-
hannes Khn im ting absolviert
Medical Park derzeit eine am-
Chiemsee. Ob- bulante Schulter-
wohl Johannes Rehabilitation im
Khn in der lau- Medical Park
fenden Wett- Chiemsee in
kampfsaison Bernau. Kraft,
pausieren muss, Beweglichkeit
arbeitet er be- und Athletik
reits wieder an kommen lang-
seiner Rckkehr sam zurck.
 Seite 27
Jodeln fr den guten Zweck
Erls kommt Rosenheimer Aktion fr das Leben e.V. zugute
Das Trachtenheim in Hit-
tenkirchen war zum wie-
derholten Male Heimsttte
eines gelungenen Volks-
musikhoagarts. Alle Mit-
wirkenden sangen und
musizierten ehrenamtlich
zugunsten der Rosenhei-
mer Aktion fr das
Leben.
Seit 1986 stellt sich die Ro-
senheimer Aktion fr das
Leben e.V. der sozialen Her-
ausforderung, Eltern und
Kinder aus der Region in so-
zialer und wirtschaftlicher
Not sofort und unbrokra-
tisch Hilfe anzubieten. Die
gemeinntzige Organisation
konzentriert sich dabei auf
die ganzheitliche und nach-
haltige Beratung und hilft mit
Geld- und Sachleistungen.
Die Mitglieder des Vereins
sind sozial engagierte Per-
sonen und Unternehmen,
sowie nahezu smtliche
Stdte und Gemeinden in
der Region Rosenheim. Das
Landratsamt Rosenheim
untersttzt dabei in vielflti-
ger Weise. Vorstand Alfred
Trageser und die beiden Ge-
schftsfhrerinnen Manuela
Damkhler und Brigitte
Plank stellten im Laufe des
Abends ihre Arbeit vor und
warben fr die gute Sache.
Peter Vordermaier, Ange-
stellter beim Landratsamt
Rosenheim und musikali-
scher Leiter der Stoaberg-
musi hatte die Organisation
des Abends bernommen,
fr den der Hittenkirchner Weitzel an der Zither beglei-
Trachtenverein kostenlos
sein Vereinsheim zur Verf-
gung stellte. Bekannte
Gruppen aus der Region
sagten sofort ihre unentgelt-
liche Teilnahme zu und be-
geisterten das Publikum.
Mit Humor durch
den Abend gefhrt
Gstanzlsnger Josef Grn-
beck, besser bekannt als
Kupferschmied Sepp aus
Dietfurt fhrte in humorvol-
ler Weise durch den Abend.
Bereits mit dem ersten
Marsch spielten sich die 14
und 15jhrigen Buam der
6-Zylinder-Musi aus Rohr- Halle. Da stellts dir richtig
dorf ins Herz der Zuhrer.
Schmissig, rhythmisch si-
cher und intonierend zeigte
die junge Tanzlmusi ihr Kn-
nen. Dass alle Bulldog-Fa-
natiker sind und der jngste dern und dem dort gespro-
von ihnen noch hervorra-
gend Witze erzhlen kann,
April 2017
entlockte ein allgemeines
Lachen. Der Krautinsel-4-
Gsang, benannt nach einer
Insel im Chiemsee, besteht
aus Gesangskollegen vom
Mnnergesangsverein Gra-
bensttt, der von dessen
ehemaligem Leiter Willi
tet wird. Mit ihren krftigen
Mnnerstimmen brachten
sie lustige und nachdenkli-
che Lieder dar. Als Chiem-
gauer Saitenmusik treten
schon seit vielen Jahren die
Prienerinnen Brigitte Buckl
(Akkordeon, Gitarre), Sabi-
ne Werner (Zither, Flte)
und Heidi Martl (Gitarre) auf.
Dem Publikum prsentier-
ten sie flotte Polkas, Walzer
und staade Weisen. Aus
Oberstaufen im Allgu kam
das Jodler-Duo Christine
und Reinhold. Sie brachten
gemeinsam mit ihrem Ak-
kordeonbegleiter Luis Wals-
er ganz neue Klnge in die
die Gewinner einer Tombola
de Haar auf, so einfhlsam
kommt des an kommentier-
te der Ansager den Gesang
der beiden. Mit ihren typi-
schen Allguer Jodlerlie-
chenen Dialekt waren sie
die Gruppe, die den weites-
Der Bernauer
Traudl und Peter Vordermai-
er haben den Benefiz-Abend
organisiert. Foto: Leidel
ten Weg hatte. Gespannte
Stille bei ihren Auftritten war
ihnen sicher.
Das abgestimmte Pro-
gramm der einzelnen Run-
den beendete jeweils die
Stoaberg-Musi, die mit ihren
schmissigen oder uerst
fein gespielten Ziach-
stckeln mit Harfen- und
Tubabegleitung von Beginn
an die Zuhrer faszinierten.
Traudl und Peter Vordermai-
er animierten auch ein ums
andere Mal das Publikum
einfache Jodler mitzusin-
gen.
Vor der Pause war es diesen
beiden auch vorbehalten,
zu verknden. Jede Eintritts-
karte nahm an der Verlo-
sung von CDs, Eintrittskar-
ten fr das Chiemgauer
Volkstheater, Waren- und
Essensgutscheine, mit
Sigkeiten gefllte Tassen
oder einem von MdL Klaus
Stttner organisierten Land-
tagsbesuch in Mnchen teil.
Hauptpreis fr den
Ehrenvorstand
Den Hauptpreis, eine dreit-
gige Fahrt nach Berlin, ge-
sponsert von der Bundes-
tagsabgeordneten Daniela
Ludwig, gewann der Ehren-
vorstand des Hittenkirchner
Trachtenvereins, Christian
Kaufmann.
Der Erls dieser Veranstal-
tung insgesamt kamen
1075 Euro zusammen
wird dringend bentigt,
damit Familien und Alleiner-
ziehende im Landkreis Ro-
senheim untersttzt werden
knnen. gle
Der Bernauer April 2017
Die freiwillige Feuerwehr trauert um ihren
Nachruf
verstorbenen Kameraden
berzeugter Wasserwachtler
Richard Linhuber
Die Wasserwacht Bernau
und der Frderverein Was-
Fr ber 25 Jahre aktive Dienstzeit in der serrettung Chiemsee trau-
Feuerwehr Bernau gebhrt ihm besonderer Dank.
ern aus tiefstem Herzen um
Wir werden ihm in Dankbarkeit ein ehrendes ihren Kameraden und
Gedenken bewahren. Den Angehrigen gilt Freund Richard Linhuber,
unsere aufrichtige Anteilnahme. dessen Name untrennbar
mit der Ortsgruppe verbun-
Marcus Praberger Michael Schwab den ist.
Kommandant Vorstand Richard war viele Jahre akti-
ves Mitglied in der Wasser-
wacht und
lange in der
Wir trauern um Vorstandschaft
Richard Linhuber ttig, zuletzt als
erster Vorsit-
25 Jahre Mitglied der Wasserwacht-Ortsgruppe Bernau zender. Er war
In der Zeit von 2009 bis 2015 leitete er die Ortsgruppe
berzeugter
verantwortungsvoll als Vorsitzender.
Wir sind ihm zu Dank verpflichtet und werden ihm Wasserwacht-
immer ein ehrendes Andenken bewahren. ler und Bootsausbilder und
hat sich immer mit viel En-
Bayerisches Rotes Kreuz gagement fr die Belange
Kreisverband Rosenheim der Ortsgruppe eingesetzt.
Karl-Heinrich Zeuner Seinem unermdlichen Ein-
Vorstandsvorsitzender satz verdankt die Wasser-
Christian Frster Gnter Schiffner wacht unter anderem auch
Kreiswasserwacht Wasserwacht Bernau und Akive das Quad, das fr die
Einstze an Land ange-
schafft wurde.
Richard Linhuber hat als
erster Vorsitzender viele
wichtige Erfolge fr die Orts-
gruppe erzielt, die noch
lange bestehen werden. Mit
Hospiz-Gruppe Prien
und Umgebung e.V.
Bernauer Str. 2 Prien
Tel. 08051-963696
Seite 28
seiner ehrlichen und direk-
ten Art, Probleme anzuspre-
chen, hat er sich weit ber
die Ortsebene hinaus einen
Namen gemacht und sich in
dieser langen Zeit die unein-
geschrnkte Achtung und
Anerkennung aller Kamera-
den verdient. Mit seinem eh-
renamtlichen Engagement
ist er vielen als Vorbild vor-
ausgegan-
gen und wir
werden sein
Andenken in
unseren Her-
zen weiter-
tragen.
Mit ihm
haben die Bernauer Was-
serwachtler einen hoch ge-
schtzten, hilfsbereiten Kol-
legen und Freund verloren,
der ihnen auf ewig dankbar
in Erinnerung bleiben wird.
Das tiefste Mitgefhl gilt der
Familie und Freunden von
Richard, denen viel Kraft in
dieser schweren Zeit zu
wnschen ist.
Die Vorstandschaft und
Mitglieder der Wasserwacht
Bernau & des Frdervereins
Wasserrettung Chiemsee
 Seite 29
D A N K S A G U N G
Maria Lechner
*16.10.1924 4.3.2017
Wir bedanken uns fr die
Anteilnahme und die vielen
trstenden Worte.
Besonderen Dank sagen wir
auch fr die stete Hilfsbereitschaft im Laurentiushof
und die liebevolle Betreuung in der Tagespflege
Ludwigshhe in Rimsting.
Familie Lechner
Nachruf
Mit dem Tod von Maria
Lechner ist eine ber Gene-
rationen whrende Bernauer
Handwerkstradition zu Ende
gegangen.
Maria war die lteste Toch-
ter von vier Kindern des
Torfwerkbesitzers Franz
Maier und seiner Frau
Maria. Die ersten Jahre
lebte die Familie in einem
kleinen Huschen in der
Rottauer Filzen am Torf-
werk. Anfangs mute sie
von dort aus noch den lan-
gen Schulweg zur alten
Schule unternehmen.
Danach zog die Familie in
das damals neu erbaute
Haus in Irschen. Dort stan-
den damals 12 Bauernhfe
und ein paar Huser..
Schon in der Schule war
Handarbeiten ihr Lieblings-
fach, und sie wre gerne
Herrenschneiderin gewor-
den, doch bereits mit 14
Jahren mute sie bei jedem
Wetter mit dem Traktor Torf
transportieren oder zum
Trocknen aufrichten. Darun-
ter hat ihre Gesundheit sehr
gelitten.
Ihren Mann Hans lernte sie
April 2017 Der Bernauer
Verstorben sind
Szurgot Waclaw Linhuber
verstorben Richard
am 16.02.2017 verstorben
im 99. Lebensjahr am 09.03.2017
im 53. Lebensjahr
Grabmann Armin
verstorben am 21.02.2017 Pertl
im 68. Lebensjahr Therese
verstorben am
Frey Maria 11.03.2017
verstorben im 95. Lebensjahr
am 21.02.2017
im 90. Lebensjahr
Genzinger
Lechner Maria
verstorben
Therese
verstorben am
im Krieg kennen. Sie strickte am 04.03.2017 22.03.2017
Socken fr die Soldaten, im 93. Lebensjahr im 88. Lebensjahr
und ein groer, stattlicher
Mann holte sie ab. Da wuss- Tipp fr alle Gartenfreunde:
te sie noch nicht, da das
Kaffeesatz ist ein sehr wert- Kompost geben, Regenwr-
die Liebe des Lebens
voller Blumendnger, er ent- mer lieben ihn. Die meisten
wurde. Nach der glcklichen
hlt besonders viel Kalium, Gartenfreunde, darunter be-
Heimkehr heirateten sie im
Phosphor und Stickstoff. sonders die Rosenliebha-
Mai 1946.
Der Kaffeesatz sollte erst ber, schtzen diese Art von
Nach dem Tod ihres Vater
getrocknet und dann um die Dnger.
bernahm sie das Anwe-
Pflanze gestreut oder in die Ab sofort kann Kaffeesatz
sen, und die Weberei zog
Erde eingearbeitet werden. kostenlos im Caf Chaos
von Gattern dorthin. Das
Man kann ihn auch zum abgeholt werden.
hie dann beim Weber
unten oder beim Maier.
Hans war Webermeister,
doch die heimliche Knigin
der Weberei war die fleiige
Maria, die mit viel Ge-
schmack und Knnen den
Chiemgau mit Teppichen
und Polstern versorgte.
Nach dem Tode ihres Man-
H HEIZUNG
nes waren die fnf Enkelkin-
der ihre groe Freude. H LFTUNG
Immer wieder werkelte sie H SANITR
in der Weberei, versorgte
den Frauenbund mit sch- H SOLARTECHNIK
nen Teppichen und hrte H SPENGLEREI
erst mit 89 Jahren vllig mit
dem Weben auf.
H BADSANIERUNG AUS EINER HAND
Nach zwei Jahren zuneh- H PHOTOVOLTAIK
mender Pflegebedrftigkeit H KUNDENDIENST
verstarb sie dann doch un-
erwartet schnell in-
nerhalb von zwei
Wochen, friedlich
im Beisein ihrer
Angehrigen.
STEIGACKERSTR. 8
Das Bild zeigt BROZEITEN:
83233 BERNAU
Hans Lechner im
Notdienst 08051-97102
MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr
FAX 08051-97103
Webstuhl bei und 13.00 - 17.00 Uhr
FR 07.30 - 12.00 Uhr
einem Trach-
tenumzug.
 Der Bernauer
Flchtlingshilfe-Verein unter neuer Fhrung
In Bernau leben derzeit ber 80 Asylsuchende und Flchtlinge aus insgesamt 10 Nationen
Als jngster Verein Ber-
naus wurde am 20. De-
zember 2014 die Bernau-
er Flchtlingshilfe ge-
grndet und Johannes
Feitl als dessen Vorsitzen-
der bestimmt. Bei der Jah-
r e s h a u p t v e rs a m m l u n g
lie er in seinem Rechen-
schaftsbericht die vergan-
genen Jahre noch einmal
Revue passieren. Derzeit
leben in Bernau ber 80
Asylsuchende und Flcht-
linge aus insgesamt 10
Nationen.
Das Alte Rathaus bewoh-
nen 32 Personen, wobei nur
eine geringe Fluktuation
festzustellen ist. Im Egart-
ner-Hof haben 32 Personen
eine Bleibe gefunden, hier
ist der Wechsel grer, da
es sich um bereits aner-
kannte Flchtlinge handelt
und diese keinen Ortszwang
haben. Weitere 16 haben
schon Wohnungen in Ber-
nau bezogen. Im Laufe der
Zeit wurden bereits mehrere
Babys in Bernau geboren,
einige Kinder besuchen den
Kindergarten oder lernen in
der Grund-, Mittel- und Be-
rufsschule; viele Erwachse-
ne nehmen an Integrations-
kursen teil.
Zu Beginn der Flchtlings-
welle habe man nicht ge-
wusst, was die vielen ehren-
amtlichen Helfer in Bernau
erwartet. Als grtes Aufga-
bengebiet stellte sich sehr
April 2017
Die neue Vorstandschaft (von links): Kassier Jens Posch-
mann, Schriftfhrerin Monika Metz, Vorsitzender Hermann
Feicht und der 2. Vorsitzende Reinulf Decker Foto: Berger
schnell die Zusammenarbeit gebnissen bemerkbar
mit den Behrden heraus, mache. Zum anderen kn-
da sich z.B. die Klrung des nen Frauen, die auf Klein-
Aufenthaltsstatus hufig kinder aufpassen, nicht an
sehr kompliziert gestaltet. den dringend notwendigen
Fr diesen Bereich wurde Integrationskursen teilneh-
Johannes Feitl vor ber men. Es bleibe also noch Ei-
einem Jahr seitens der Ge- niges zu tun. Da er sich bei
meinde angestellt um als der anstehenden Neuwahl
Bindeglied mit den Behr- nicht mehr zur Verfgung Poschmann als Kassier be-
den zu fungieren. stelle, wnschte Feitl der
Die Mitglieder des Vereins neuen Vorstandschaft fr
haben - so Feitl weiter - in die Zukunft alles Gute.
den letzten zwei Jahren viel Patrick Stangl, zweiter Vor-
geleistet und auch sehr viel sitzender des Vereins und
erreicht. Dank der Klam- Moderator des Abends, gab
mottenkiste knnen viele dann zu, dass man bei der
Flchtlinge und bedrftige Vereinsgrndung sehr
Bernauer mit den notwen- blauugig gewesen sei und
digsten Kleidungsstcken vergessen habe, Kassen-
und Einrichtungsgegenstn- prfer zu bestellen. Die Vor-
den kostengnstig versorgt standschaft hat dies nach-
werden. geholt und bat die Ver-
Ein Problem stellt aus seiner sammlung, diese Wahl
Sicht die Durchfhrung von nachtrglich zu genehmi-
Deutschkursen dar. Ein Teil gen. Nachdem dies erfolgte,
der Flchtlinge war frher gab es von Johannes Feitl
schon bildungsfern und ist einen Kassenbericht. Das
es heute immer noch, was Spendenaufkommen, das
sich auch bei den Lerner- zu Beginn recht hoch war,
habe zwar stark nachgelas-
sen, man knne aber Dank
der Anfangsspenden noch
viele Wnsche der Betroffe-
nen erfllen. Susanne Arm-
bruster-Brck und Simone
Garske beantragten auf-
grund der Kassenprfung
die Entlastung der Vorstand-
schaft.
Nach einigen notwendigen
satzungsndernden Be-
schlssen, konnte die Neu-
wahl durchgefhrt werden.
Bernaus Dritter Brgermeis-
ter Alexander Herkner fun-
Seite 30
gierte als Wahlleiter, ber-
mittelte die Gre der Ge-
meinde, dankte der alten
Vorstandschaft fr ihre ge-
leistete Arbeit und ber-
reichte jedem eine Rose.
Die vielen Helfer htten ge-
zeigt, dass man gemeinsam
etwas schafft, womit man
sich auch sehen lassen
kann. Die Gemeinde ist
stolz, dass es bis jetzt keine
greren Probleme in den
Flchtlingsunterknften ge-
geben habe, was vor allem
ein Verdienst der Helferor-
ganisation sei.
Bei der geheimen Wahl wur-
den Hermann Feicht als
neuer Vorsitzender, Reinulf
Decker als neuer Stellver-
treter, Monika Metz als neue
Schriftfhrerin und Jens
stimmt.
Beisitzer sind Geraldine
Hentschel, Willi Michels und
Pia Zillgen. Als Kassenpr-
ferinnen wurden Susanne
Armbruster-Brck und Si-
mone Garske gewhlt.
Beim Punkt Wnsche und
Antrge wurde das Thema
freies Internet im Egartner-
hof angesprochen, was aber
aufgrund der Ablehnung des
Betreibers und der unge-
klrten Strerhaftung mo-
mentan nicht weiter verfolgt
werden kann.
Ferdinand Thalhammer von
der Bernauer Kranken- und
Brgerhilfe bot dem Verein
an, die Kosten fr eine Kin-
derbetreuung zu berneh-
men, damit die Mtter an
einem Deutschkurs teilneh-
men knnen. Man bleibe bei
diesem Thema im Ge-
sprch.
In einer kurzen Antrittsrede
vom neuen Vorstand Her-
mann Feicht, dankte dieser
seinem Vorgnger fr die
geleistete Arbeit. Er rief die
Mitglieder weiterhin zu
einem kollegialen Miteinan-
der auf und ermunterte alle
mit dem gleichen Elan wie
bisher weiter zu machen.gle
 Seite 31
Katholischer Frauenbund
fast 200 Mitglieder stark
Klares Vertrauensvotum fr Vorstandschaft
Zu Beginn der Jahreshaupt- meinderatssitzung verhin-
versammlung des Katholi- dert.
schen Frauenbunds wurde Es wurden die Namen der
ein Wortgottesdienst mit Ge- verstorbenen Mitglieder im
denken an die verstorbenen Jahr 2016/Anfang 2017 ver-
Mitglieder gehalten. lesen, und die Vorsitzende
Im vollbesetzten Pfarrheim bedankte sich bei Allen, die
bedankte sich die Vorsitzen- bei den Trauerfeiern behilf-
de Christa Weingartner bei lich waren.
Pastoralreferentin Edith Sechs neue Mitglieder wur-
Heindl und bei Conny Frey den begrt: Karin Hgel,
fr die schne Gestaltung Birgit Mikat, Marion Pangerl,
des Wortgottesdienstes. Elvira Chavaroche, Luisa
Besonders begrt wurden Plasa und Kathrin Vogge-
Hildegard Grosse vom Di- nauer-Pertl. Die Mitglieder-
zesanverband und Bezirks- zahl lag bei 199 zum 31. De-
leiterin Christine Penners, zember 2016.
Christl Schuhmann und Alt- Schriftfhrerin Gerlinde
brgermeister Klaus Daiber. Hartl ging in ihrem umfang-
Brgermeister Phillip Bern- reicher Rckblick auf die
hofer und auch seine Vertre- vielen religisen und gesell-
ter waren wegen einer Ge- schaftlichen Veranstaltun-
gen des KDFB im
Jahr 2016 ein.
Helene Seehau-
ser erluterte den
Kassenbericht.
Die Kassenprfe-
rinnen Iris und
Julia Thalhammer
hatten die Kas-
senfhrung fr in
Fr 25 Jahre Treue wurde Elisabeth Thal- Ordnung befun-
hammer (links) von der Vorsitzenden den; der Vorstand-
Christa Weingartner (rechts) geehrt. In schaft wurde die
der Bildmitte: Hildegard Grosse vom Entlastung ein-
Dizesanverband. stimmig erteilt.
Wertvolle Tipps fr die Sicherheit in Haus und Hof
Eine Veranstaltung der Frauen-Union Bernau-Hittenkirchen
Sicherheit in Haus und Hof von ber 3,5 m angebracht
lautete das Thema, ber das werden sollten, war fr viele
Kriminalhauptkommissar Teilnehmerinnen neu. Wor-
Wolfgang Moritz aus Rosen- auf bei der Sicherung von
heim auf Einladung der Haus- und Wohnungstren
Frauen-Union Bernau-Hit- zu achten ist und welche
tenkirchen im Gasthaus Schlieanlagen sinnvoll
Alter Wirt sprach. Die sind, wurde an echten Bei-
knapp 30 Gste und Mitglie- spielen erklrt. Auch dass
der, die gekommen waren, kein Heldenmut angesagt
erhielten wertvolle Tipps fr ist, wenn der Dieb bereits im
ihre Sicherheit, auch bei der Haus ist, sondern eher ein
Absicherung des Grund- griffbereites Handy, um die
stcks (keine hohen 110 zu whlen und Hilfe an-
Hecken, sichere Zune). zufordern.
Dass Bewegungsmelder Ebenfalls zur Sprache
und Lichtquellen in Hhen kamen: Wie man Fenster
April 2017
Diese Damen bekamen fr ihre langjhrige Treue zum katho-
lischen Frauenbund Urkunden berreicht.
Hildegard Grosse und Chri-
stine Penners wiesen auch
auf die neue Marien-App
hin, die ab 30.04.17 an den
Start geht.
Elisabeth Thalhammer
wurde nach ber 25 Jahren
Mitgliedschaft und vier Jah-
ren im Vorstand von Christa
Weingartner mit Blumen
und groem Bedauern ver-
abschiedet.
Geehrt wurden fr 40 Jahre
Mitgliedschaft: Irmgard
Obermaier, Ingeborg Rittner
und Anna Schnaiter; fr 25
Jahre Mitgliedschaft: Maria
Gasbichler, Elfriede Hof-
mann, Gerti Hgel, Bozica
Mller, Elfriede Nikolussi,
Frieda Phillip, Ute Saur, Me-
lanie Schober und Maria
Wanner.
Altbrgermeister Klaus Dai-
ber leitete die Vorstands-
wahlen:
Vorsitzende bleibt Christa
und Balkontren optimal si- ben (leider) leicht macht. Ein
chert, welche einbruchs-
hemmenden Fenster es gibt
und worauf man verzichten
kann; auf die sinnvolle Auf-
bewahrung von Wertgegen-
stnden (Bankschliefach
oder fest eingebauter Tre-
sor) und Wohnungsschls-
sel (immer an der gleichen
Stelle in der Wohnung able-
gen und einen Ersatzschls-
sel bei vertrauenswrdigen
Personen hinterlegen).
Ein Video veranschaulichte
zudem die gebruchlichsten
Fehler und wie man es Die-
Der Bernauer
Weingartner, Stellvertreten-
de Vorsitzende Barbara
Thalhammer, Schatzmeiste-
rin Helene Seehauser und
Schriftfhrerin Gerlinde
Hartl.
Dem Beirat gehren an: Ma-
rion Phillip, Evi Stix, Martina
Lechner, Martina Weingart-
ner, Ulrike Scheck und neu
dazu Rosi Schlosser, Mari-
on Pangerl und Sylvia
Huber
Zum Abschluss der Ver-
sammlung dankte Christa
Weingartner allen Helferin-
nen und Spenderinnen fr
ihren unermdlichen Ein-
satz. Es folgten noch Hin-
weise auf die kommenden
Veranstaltungen und auf die
Mglichkeit das Soli-Brot
(von Bckerei Rothenwall-
ner und auch von Bckerei
Obermayer) kuflich zu er-
werben. Spenden davon
gehen an MISEREOR. GH
Exkurs ber Trickbetrgerei-
en komplettierte das breite
Spektrum der Informatio-
nen.
Abschlieend beantwortete
Wolfgang Moritz, ein Exper-
te fr Diebstahlsicherung,
alle Fragen der Teilnehme-
rInnen kompetent, przise
und fr jeden gut nachvoll-
ziehbar. Keine(r) ging ohne
Antwort nach Hause!
Kurzum: Die Veranstaltung
war ein Erfolg und fand
groen Anklang bei allen
Anwesenden.
Der Bernauer
TSV - Jugendfrderverein
mit neuer Vorstandschaft
In der Jahreshauptver-
sammlung des TSV-Fr-
dervereins wurde eine
neue Vorstandschaft ge-
whlt, - die alte kandidier-
te aus Altersgrnden
nicht mehr. So knnen die
neuen Verantwortlichen
mit Schwung und vielen
Ideen die erfolgreiche Ar-
beit des Frdervereins
zum Wohle der TSV-Ju-
gend fortfhren.
April 2017
Der Wahl vorausgegangen
war der Bericht des Vorsit-
zenden Rainer Wicha. Er
konnte mit seinen Vorstands-
kollegen Lenz Steindlmller,
Arthur Hgel, Helmut Pra-
berger und den Ausschuss-
mitgliedern Ansgar Schwirtz,
Mathias Vieweger, Erik Am-
mersdrfer und Horst Ober-
holzner auf elf erfolgreiche
Jahre zurckblicken.
Dank vieler Aktionen, wie z.
Seite 32
Von links: Manfred Hohlweger (Kassier), Thomas Schuhbeck
(1. Vorsitzender), Gerhard Roitner (2. Vorsitzender.), Hans Ge-
org Jagla (Schriftfhrer).
B. Beachsoccer Turnier, Hal-
lenflohmarkt, Sportabzei-
chentag u.a. konnten gre-
re Einnahmen verbucht wer-
den. Auch den Spendern
und Mitgliedern sprach er
einen groen Dank aus.
Viele Projekte
fr die Jugend
Mit Hilfe aller konnten viele
Projekte fr die TSV-Jugend
verwirklicht werden, wie z.
B.: Ausbildung von Schler-
trainern, Anschaffung von
Sportgerten, Teilnahme an
Jugendcamps, Jugendtur-
nieren und Sportfesten ...
Der Kassenbericht, letzt-
mals vorgetragen von Arthur
Hgel, zeigte auf, dass auch
in den nchsten Jahren
durch ein gutes finanzielles
Polster wieder ein Groteil
der Jugendwnsche ver-
wirklicht werden kann.
Die Kassenprfer Werner
Simon und Theo Barczewski
bescheinigten dem Kassier
eine vorbildliche Kassen-
fhrung und die Versamm-
lung erteilte der scheiden-
den Vorstandschaft einstim-
mig die Entlastung.
Dem neuen Vorstand
gehren an: Thomas Schuh-
beck als 1. Vorsitzender;
Gerhard Roitner als 2. Vor-
sitzender, Manfred Hohlwe-
ger als Kassier und Hans
Georg Jagla, Schriftfhrer.
Der neuen Vorstandschaft
viel Erfolg und Ausdauer fr
die kommenden Jahre.
Seite 33 April 2017 Der Bernauer

Wieder stark - das Starkbierfest in Rottau

Beim Rottauer Vllig ber-
Starkbierfest im raschend fr
Messerschmied- das Publi-
saal war Vieles kum trat
neu. Es spielte die dann noch
Rottauer Dorfmu- der Brachsei
si, die Fastenpre- aus Felden
digt hielt erstmals auf, nach
Anderl Hei seinen eige-
(rechts) als Nach- nen Worten
folger von Hias der beste
Ballauf - und zum Gstanzlsin-
ersten Mal trat als ger vom
Gstanzlsnger Gai. Gesun-
der Brachsei aus Felden an und berreichte die gen hat er zwar nicht, aber
auf. Alle Besucher waren frisch eingeschenkten sein Vortrag ber die Ar-
vom Programm sehr ange- Makrge an Wirt Daniel beit der Fachrzte erzeug-
tan und spendeten viel Praberger (links) und an te schallendes Gelchter
Beifall. den Fastenprediger. Die- und langanhaltenden Ap-
Nach dem musikalischen ser las den Rottauern und plaus. Als Heilmittel fr alle
Auftakt durch die Rottauer den Brgermeistern und Krankheiten pries der
Dorfmusi zapfte Dritter Marktgemeinderten die Brachsei gerucherte
Brgermeister Manfred Leviten, nicht ohne ber Brachsen an. Zur Unter-
Huber (Mitte) ohne jeden die benachbarten Ber- haltung spielte danch noch
Spritzer das erste Bierfass nauer zu lstern. die Dorfmusi auf.

www.autolackierung.bayern
www.
www.autolack
autolackier
ierung.bayern

Seit 1936

TA X I
Winkler
Bernau a. Chiemsee

Telefon 08051

7213
Kastanienallee 3

Taxifahrten In- und Ausland

Flughafen Muc/Szbg.
Krankenfahrten
Dialyse, Chemo,
Bestrahlung, Reha
Der Bernauer April 2017 Seite 34

Vom Vatertagsfest bis zum Steckerlfischverkauf

Bernauer Sportfischer waren wieder sehr aktiv - Aus der Jahreshauptversammlung
Die Mitgliederversammlung der Bernauer Sportfischer das Peterlfeuer am 01.Juli Sportfischerverein interes-
fand im Caf Rothenwallner statt. Nach der Be- 2017 geplant sowie ein sierte Jugendliche knnen
grung der Mitglieder und Gste sowie dem Geden- Steckerlfischverkauf beim sich mit den Jugendwarten
ken an die verstorbenen Mitglieder berichtete Vorsit- Laurenzimarkt angedacht. in Verbindung setzen, die
zender Manfred Schwinghammer ber die zahlreichen Die Mitglieder werden ber Kontaktdaten und Informa-
Aktivitten des Vereins im vergangenen Jahr und in- die Einzelheiten darber in tionen ber den Verein sind
formierte ber die Planungen fr das Jahr 2017. einem Rundbrief informiert. auf der Homepage
Der Vorsitzende bedankte www.bernau-sportfischer.de
Im vergangenen Jahr hatten Beim Peterlfeuer hatten die sich zum Schluss seines erhltlich.
die aktiven Mitglieder im Bernauer Sportfischer kein Berichtes fr die Unterstt- Zweiter Gewsserwart
Rahmen der ver- Wetterglck, und so zung und die geleistete Ar- Franz Schnaiter konnte ber
pflichtenden Ar- konnten die Be- beit durch die Mitglieder. Fangquoten und Fischbe-
beitsdienste das suchszahlen der Vor- Auch in diesem Jahr finden satz fr die Weiher auf dem
Vereinsgelnde jahre nicht erreicht die fr die aktiven Vereins- Vereinsgelnde in Farbing
mit der Vereins- werden. Im Rahmen mitglieder verpflichtenden sowie der Bernauer Ache
htte gepflegt und des Laurenzimarktes Arbeitsdienste von April bis berichten.
instandgehalten. wurden Steckerlfi- Oktober an jedem 1. Sams- Kassierer Klaus Ellinger be-
Der Vorsitzende sche verkauft. tag ab 09.00 Uhr auf dem richtete ber die Finanzen
dankte den Helfern fr ihr Das langjhrige und sehr Vereinsgelnde statt. des Vereins, auch im letzten
Engagement und er hoffe aktive Mitglied Karl Bttinger Jahr wurde wieder verant-
auch in diesem Jahr auf war im letzten Jahr zum Eh- Zehn Treffen an den wortungsvoll gewirtschaftet.
zahlreiche Untersttzung renmitglied ernannt worden. Vereinsgewssern Eine einwandfreie und ge-
bei den anfallenden Arbei- Der Vorsitzende bedankte wissenhafte Kassenfhrung
ten. Fr die erforderlichen sich in der Versammlung Im Anschluss berichtete der wurde von dem Revisor
Rasenmharbeiten wurde in nochmals fr dessen uner- Jugendwart Hans-Peter Martin Wolfenstetter be-
diesem Jahr ein neuer mdlichen Einsatz fr den Wrndl ber die vielen Akti- scheinigt, und so wurde die
Mher beschafft. Verein. vitten der Vereinsjugend. Vorstandschaft von den Mit-
Im letzten Jahr fanden das So fanden zehn Treffen an gliedern einstimmig entlas-
Vereinsfischen, bei dem die Wieder Vatertagsfest den Vereinsgewssern statt tet.
Fischerknige Alfred Reiser und Peterlfeuer - mit gemeinsamem Fischen Nachdem keine zu behan-
(Erwachsene) und Michael und Informationen, ein ge- delnden Antrge eingegan-
Fischer (Jugend) gekrt Fr dieses Jahr sind wieder meinsames Grillen und gen waren hatten die Mit-
werden konnten, das das Vereinsfischen mit auch beim Ferienprogramm glieder zum Abschluss der
anschlieende Vatertagsfest anschlieendem Vatertags- nahm der Verein wieder sehr Versammlung noch die Ge-
sowie das Peterlfeuer statt. fest am 25.Mai 2017 und erfolgreich teil. An dem legenheit zur Diskussion.

Die Vogelwelt
am Chiemsee
Gelegenheit, kostenlose or-
nithologische Informationen
zu bekommen, besteht am
Naturbeobachtungsturm in
Bernau.
Erfahrene Ornithologen (Vo-
gelkundler) und Naturfhrer
erzhlen Wissenswertes
ber die Vogelwelt und ber
die Besonderheiten im Ir-
schner Winkl, die Bedeu-
tung von Ruhezonen und
Rckzugsgebieten.
Nchster Termin ist am
Sonntag, 9. April. Treffpunkt
ist um 9:00 Uhr am Turm in
Bernau-Felden (Chiemsee-
Park Richtung Seglerha-
fen).
 Seite 35
Termine im April Termine im April Termine im April
Sa 01.04. 15:00 Zehn-Jahresfeier im Laurentiushof
So 02.04. 08:00 Vereinsmeisterschaft
der TSV-Schwimmabteilung
im Hallenbad BernaMare
Mo 03.04 13:00 Radio-Museum bis 17 Uhr im Haus
des Gastes geffnet. Gezeigt werden
ca. 100 Rhren-Radios ab 1924 bis
1980. Auch Hrproben von Radios
ab 1930 und Volksempfngern
sind mglich.
Di 04.04. 16:00 Wortgottesdienst mit Conny Frey
im Laurentiushof
Do 06.04. 13:00 Palmbschelbinden im katholischen
Pfarrheim. Erbeten sind Spenden von
Bux, Zedern und Palmzweigen
(Katholischer Frauenbund)
Fr 07.04. 19:30 Jahreshauptversammlung des
TC Hittenkirchen bei Gregori
So 09.04. 09:00 Vogelbeobachtung am Turm
im Irschner Winkel
Mi 12.04. 10:00 Genieer-Tour durch Bauernland auf
dem Bergbauernhfe-Weg;
Treffpunkt beim Seppn-Bauer
So 16.04. 11:00 Lustiges Ostereiersuchen im Kurpark
mit anschlieendem "Oa-Scheibn"
(fr alle Kinder bis 8 Jahre).
Mo 17.04. 10:00 Trachtenjahrtag des Trachtenvereins
"D`Staffelstoana"; Gottesdienst in der
Pfarrkirche; anschlieend Versammlung
im Gasthof Kampenwand.
Mi 19.04. 10:00 Gefhrte Wanderung
"Zuflucht in den Bergen"
Diese Wanderung fhrt nach Hinter-
gschwendt, dem einstigen Zufluchtsort
von drei Prinzessinnen aus dem Hause
Wittelsbach. Gschichtln werden
lebendig, wenn es ber den Stachl am
Brand hinauf geht zu einer kniglich
bayerischen Mittagsrast in der
Gschwendtner-Hof-Stubn.
Do 20.04. 13:00 Halbtagesausflug mit dem
Frauenbund; Treffpunkt am Parkplatz
beim Minigolfplatz, Rottauer Str. 5.
Fr 21.04. 19:30 Gaufrhjahresversammlung des
Chiemgau-Alpenverbandes im Gasthof
Kampenwand (mit offizieller
Bewerbung fr das Gaufest 2019)
Sa 22.04. 12:45 Frhling auf der Herreninsel
Blumen- und Vogelstimmenwanderung.
Treffpunkt: Dampfersteg Prien.
So 23.04. 06:30 Sonnenaufgangswanderung mit
Frhstck Aus der Nacht in den
Morgen. Treffpunkt am katholischen
Pfarramt St. Laurentius
April 2017 Der Bernauer
Fr 28.04. 20:00 Jahreshauptversammlung der
Kranken- und Brgerhilfe im Gasthof
Alter Wirt, bereits um 19 Uhr
Gedenkgottesdienst in der Pfarrkirche
Sa 29.04. 09:00 Schleiferlturnier des TC Hittenkirchen
auf dem Tennisplatz Hittenkirchen
11:00 Mittelalterliches Spektakel mit
Wikingerschiff im Chiemseepark
Felden. Preis: 5 bis 9 (bis 22:00 Uhr)
So 30.04. 11:00 Mittelalterliches Spektakel mit
Wikingerschiff im Chiemseepark
Felden. Preis: 5 bis 9 (bis 22:00 Uhr)
Mo 01.05. 11:00 Mittelalterliches Spektakel mit
Wikingerschiff im Chiemseepark
Felden. Preis: 5 bis 9 (bis 19:00 Uhr)
Neue Stellen in der Laufbahn des
allgemeinen Vollzugsdienstes
1. Es ist beabsichtigt, zum 1. sich vorab bei der Ge-
Februar 2018 einen neuen schftsstelle des Landes-
Ausbildungslehrgang fr die personalausschusses an-
Fachlaufbahn Justiz, fachli- melden. Die Anmeldung er-
cher Schwerpunkt allge- folgt ausschlielich online
meiner Vollzugsdienst, Ein- ber die Internetadresse
stieg in der zweiten Qualifi- www.lpa.bayern.de bis sp-
kationsebene, einzurichten. testens 1. Mai 2017.
2. Die Bewerber mssen Schriftliche Bewerbungsun-
sich zunchst einem Aus- terlagen mssen hierfr
wahlverfahren unterziehen, nicht gesondert vorgelegt
welches dem Bayerischen werden.
Landespersonalausschuss 4. Einstellungs-
bertragen ist. Das Aus- voraussetzungen:
wahlverfahren besteht aus - deutsche Staatsan-
einer schriftlichen Auswahl- gehrigkeit,
prfung unter Bercksichti- - mindestens qualifizieren-
gung schulischer Leistun- der Haupt- oder Mittel-
gen in den Fchern Deutsch schulabschluss oder
und Mathematik oder Rech- Haupt- oder Mittelschul-
nungswesen. Darber hin- abschluss (9 Klassen) mit
aus mssen sich die Bewer- abgeschlossener Berufs-
ber nach der schriftlichen ausbildung,
Prfung einer persnlichen - Mindestalter 18 Jahre,
Vorstellung unterziehen. - Hchstalter 34 Jahre,
3. Die schriftliche Auswahl- - erfolgreiche Teilnahme an
prfung findet am 3 . Juli einem beamtenrechtli-
2017 statt. Hieran interes- chen Auswahlverfahren
sierte Bewerber mssen 2017
Fhrungen im Moor- und Torfmuseum
Das Bayerische Moor- und zahlreichen Exponaten, den
Torfmuseum in Rottau bietet Torfbahnhof Rottau (ein In-
an jedem Samstag im Rah- dustriedenkmal von 1920)
men einer Fhrung (knappe und eine Fahrt mit der Feld-
zwei Stunden) drei wichtige bahn. Die Fhrungen begin-
Sehenswrdigkeiten: das nen jeweils um 11 Uhr, um
Moor- und Torfmuseum mit 14 Uhr und 16 Uhr.
Der Bernauer
Neues vom
Kinderhaus Eichet
25 Familien bei der Anmeldung
ber 25 Familien kamen zur
Kindergartenanmeldung ins
Kinderhaus. Kinder und El-
tern hatten an diesem Nach-
mittag Gelegenheit, die
Rume kennenzulernen
und etwas ber Konzeption
des Hauses zu erfahren.
Whrend die Kinder in den
Gruppenrumen spielten,
im Bllebad tobten und den
Garten erkundeten, stellten
die Eltern viele Fragen zum
Tagesablauf und zu Aufnah-
mebedingungen und Platz-
vergabe.
April 2017 Seite 36
Urlaub auf dem Hitzelsberg
Kompetente Ansprechpart-
ner fanden sie neben den
Erzieherinnen auch bei den
Mttern des Elternbeirats,
die einen Einblick in den
Kinderhausalltag aus El-
ternsicht vermittelten.
Auch fr das leibliche Wohl
hatte der Elternbeirat ge-
sorgt. Mit selbstgebackenen
Mitte Februar zogen zehn die Weitlufigkeit des Ge-
Kuchen, Kaffee und Obst
kleine Mdchen und Buben budes und erkunden bei
wurden die Gste verwhnt.
und das Betreuerteam auf Spaziergngen ber die
Die Frage vieler Eltern, ob
den Hitzelsberg. Die Jngs- umliegenden Wiesen die
ihr Kind im kommenden Kin-
ten aus der Wurzelstube Bewegungsfreiheit und die
dergartenjahr einen Platz
vom Kinderhaus Eichet schne Landschaft.
bekommen wird, konnte am
mussten ihr Ausweichquar- Whrenddessen wurde im
Ende des
tier in der Hengelerstrae Pavillon an der Hengeler-
Tages nicht
verlassen, weil der strenge strae alles daran gesetzt,
beantwor tet
Winter dem Gebude stark die Krippenrume zu sanie-
werden. Bis
zugesetzt hat. ren, damit sie bis August
Ende April
Um die Kinder auf den 2018 weiter gentzt werden
mssen sich
Umzug vorzubereiten, er- knnen.
die Familien
klrten ihnen die Erzieherin- So geht der Urlaub fr die
gedulden. Erst
nen, dass die Wurzelstube Krippenkinder Ostern zu
zu diesem
in den Urlaub fhrt. Mobiliar Ende. Nach den Ferien be-
Zeitpunkt sind
und Spielzeug wurde in Ki- ziehen die Krippenkinder
alle Anmeldun-
sten und Kartons gepackt. aus der Wurzelstube wie-
gen ausgewer-
Der Bauhof mit seinen Mit- der ihr altes Domizil an der
tet und die
arbeitern fungierte als Um- Grundschule. Auch wenn
schriftlichen
zugsunternehmen. Als die die Lage der Krippe mitten
Bescheide
Kinder am nchsten Morgen im Ort viele Vorteile birgt,
werden ver-
von ihren Eltern zu ihrem werden Kinder, Eltern und
schickt.
Urlaubsort auf dem Hitzels- das Krippenteam den Ur-
berg gebracht wurden, laub am Hitzelsberg in
waren alle ganz begeistert. guter Erinnerung behalten.
Nun genieen die Kleinen Mls /Fotos: Kinderhaus
m it
L ie f e r
s e r v ic
e
Tglich wechselndes
frisches Mittagsmen
ab 5.90 Euro
Wir bringen das warme
Essen zu Ihnen nach hause
ffnungszeiten:
tgl. 11 - 14.30 u. 17 - 22 Uhr
E-Mail-Adresse der Redaktion
tina-press@t-online.de
 Seite 37
Vom Kindergarten
Hittenkirchen
Stamm der leisen Fchse
Wie immer zur Faschings-
zeit begaben sich die Kinder
und Erziehrinnen vom Kin-
dergarten Hittenkirchen auf
eine Reise in die narrische
fnfte Jahreszeit, genau
genommen zu den India-
nern. Schnell wurde der Kin-
dergarten in ein richtiges In-
dianerdorf umfunktioniert,
es wurden Tipis gebaut und
ein groer Totempfahl ge-
staltet, selbstverstndlich
durften auch Traumfnger
und Medizinsckchen nicht
fehlen.
Am Tag des groen India-
nerfestes fhrten die klei-
nen Hittenkirchner in ihren
Kostmen einen nach
einem Stammeslied einstu-
Mit Freude bei der Knaxiade
Wie bereits in den
vergangenen Jah-
ren beteiligte sich
auch diesmal der
Kindergarten Hit-
tenkirchen wieder
mit groer Freude
an der Knaxiade
die von der Spar-
kasse veranstaltet
April 2017 Der Bernauer
Ski-Spa, Helau und Alaaf
Eines Tages hie es auf die
Bretter, fertig und los. Die Neues vom
Kinder vom Netz fr Kinder
durften eine Woche lang
nach Sachrang zum Ski-
kurs. Vom Anfnger bis zum
Profi war alles vertreten. Bei
herrlichem Sonnenschein
leckeren Krapfen konnte am
Rosenmontag und Fa-
schingsdienstag richtig
dierten Tanz mit Trommel- schn gefeiert werden.
einlage vor. Hinterher strk-
ten sich die leisen Fchse
an einem krftigen Indianer- hatten alle richtig viel Spa
buffet, danach wurde weiter und am Ende gab es fr
ausgelassen getanzt, ge- jedes Kind eine Urkunde
spielt, und zum Abschluss und eine Medaille.
gab es noch eine berra-
*
schung. Dagmara Liese, die Mit viel Helau und Alaaf ging
Mrchenerzhlerin, erzhlte es rein in die narrische Zeit.
in geheimnisvoller Atmos- Cowboys, Drachen, Prin-
phre den Kindern das in- zessinnen und Piraten hat-
dianische Mrchen Das ten den Kindergarten fest im
verbrannte Gesicht. Bevor Griff. Mit viel Musik, lustigen
die kleinen Indianer wieder Spielen und natrlich
die Heimreise in ihre heimi-
schen Vlker antraten, san-
gen sie noch gemeinsam
mit Dagmara Liese ein Lied
in ihrer geheimen Indianer-
sprache.
wird. Die Aktion ist
mit viel Spa und
Freude an Bewe-
gung und Sport
verbunden. Fleiig
sportelten die klei-
nen Hittenkirche-
ner drei Tage lang
mit Reifen,
Schwungtuch,
Langbnken und
Bllen. Zum Ab-
schluss der Kna-
xiade erhielt
jedes Kind bei
der Siegereh-
rung eine Me-
daille und eine
Urkunde die
feierlich von
zwei Mitarbei-
tern der Spar-
kasse ber-
reicht wurden.
Der Bernauer April 2017 Seite 38

Faschings-Rckblick Faschings-Rckblick
Kranzl mit Tanz und
Mnnergesprchen
Zum zweiten Mal fand das
Faschingskranzl des katholi-
schen Frauenbundes Ber-
nau-Hittenkirchen nun im
Caf Rothenwallner am
Bahnhof bei Annette Stein-
berger statt. Mnnerge-
sprche lautete das Motto.
Helene Seehauser und Evi
Stix gaben die Geschichte
Im Finanzamt zum Besten
und ernteten viel Gelchter
dafr. Als Mexicaner verklei-
det, schaute auch Brger-
meister Bernhofer kurz beim
Faschingskranzl vorbei.
Nach lustigen Tanzrunden
erzhlte Helene Seehauser,
wie es Einem im Super-
markt ergehen kann, wenn
es stndig heit: Probie-
ren s doch einmal. Eine
Polonaise fand statt - und
fast alle der 35 Anwesenden
machten mit.
Auch wurde sich am
Stammtisch ber die Frau-
Gundula Osterhammer er-
zhlte auch ein wenig, wie
es einer Frauenbundfrau er-
geht, wenn sie nach Hause
kommt zum Frauenbund-
frau-Mann und bedankte
sich beim Vorstand fr
enbundfrau im Allgemeinen immer lustige und schne
und im Besonderen unter- Erlebnisse bei allen Veran-
halten, was so eine Frauen- staltungen. Allen Akteuren
bundfrau so macht und wel- ein herzliches Dankeschn.
che Vorteile es fr den Zur Verpflegung gab es Ku-
Frauenbundfrau-Mann so chen, Krapfen, Wurstsalat
gibt. und Gulaschsuppe. Viele
Fritz Lampersberger sorgte schwangen das Tanzbein
fr den musikalischen Rah- und fanden den Nachmittag
men und streute auch einige im Caf Rothenwallner sehr
Witze und Geschichten ein. schn. HG

Riesengaudi beim lustigen Hittenkirchener Dorffasching

Weiber- und Dirndlkranzl
Viele Maskierte kamen zum
Weiber- und Dirndlkranzl
des Trachtenvereins Hitten-
kirchen ins vereinseigene
Trachtenheim. Das Motto
"Die Simpsons", eine belieb-
te US-amerikanische Zei-
chentrickserie um das Ehe-
paar Homer und Marge mit
ihren Kindern Bart, Lisa und
Maggie, lieferte bei den jn-
geren Gste die Vorlage fr
eine Detailversessenheit bei
Garderobe, Schminke und
Haarpracht. Daneben waren
aber auch Polizisten, Engel,
Marienkfer, Strflinge,
Gnome, Hexen und Hippies
vertreten, die ausgelassen
zur Musik der Stoabach-
Buam tanzten, die boarisch,
znftig und fetzig aufspiel-
ten. Besonders die Dirndln
sorgten dafr, dass die Her-
ren der Schpfung ganz
schn ins Schwitzen gerie-
ten - und wenn die nicht
wollten, dann tanzten die
Dirndln eben alleine oder
miteinander.
In Anlehnung an die Zei-
chentrickserie gab es neben
einem Atomkraftwerk und
dem Simpson-Haus auch
die Moes-Taverne, in der
Donuts und Krusty-Burger
angeboten wurden. Die
Mannschaft hinter der Bar
konnte sich deshalb ber
mangelnden Andrang nicht
beklagen. Mit zunehmender
Dauer stieg auch der Stim-
mungspegel. Der Besuch
der Priener Prinzengarde
mit Prinzessin Bianca I. und
Prinz Clement I. kurz vor
Mitternacht sorgte nur kurz-
zeitig fr eine Pause auf der
Tanzflche, bevor ausgelas-
sen bis in die frhen Mor-
genstunden weitergefeiert
und weitergetanzt wurde..
wieder ein groer Erfolg
Lustig ging es zu beim Dorf-
fasching in Hittenkirchen,
als Jung und Alt, vom Baby
bis zu den Senioren, von
der Biene ber Cowboy bis
zur Hexe am Unsinnigen
Donnerstag-Nachmittag zu-
sammenkamen. Nach meh-
reren Jahren Pause hatte
Liesi Thalhammer wieder zu
dieser Gaudi im Landgast-
hof eingeladen und konnte
abschlieend sagen: "Ich
bin sehr zufrieden, alles hat
super geklappt". Fritz Lam-
Der BERNAUER
BERNAUER als Jahresband
Die Justizvollzugsanstalt
Bernau bietet allen Inter-
essenten die Mglichkeit,
den BERNAUER zu ein- Nhere Informationen gibt
nem sehr gnstigen Preis
als Jahresband binden zu
lassen. Individuelle Vor-
persberger sorgte am Key-
board fr beste Stimmung
und die Tanzflche war
immer gut gefllt; jeder tanz-
te in seinem Tempo. Einer
der Hhepunkte war ein
Sketch der Hittenkirchener
Frauen, welche die ltere
Generation auf die Schulter
nahm. Auch ein Auftritt der
Bernauer Kinder- und Ju-
gendgarde mit ihrem Thema
Atlantis war ebenfalls im
bunten Programm mit ein-
geschlossen.
stellungen ber die Ge-
staltung des Einbands
werden bercksichtigt.
es bei Georg Widmann,
dem Leiter der Buchbinde-
rei, Telefon 08051-802220.
 Seite 39
Jugend tanzte unermdlich
Bestens gelaunt war Trach-
tenvorstand Christoph Kauf-
mann bei seiner Begrung mit einem kleinen Geschenk
zum Abschlussball des
Volkstanzkurses. Kein Wun-
der, die Anzahl und Mi-
schung der sehr schn mas-
kierten Besucher war wie
erwartet gut, nachdem be-
reits im Schnitt 120 Jugend-
liche aus dem gesamten
Chiemgau an vier vorausge-
gangenen bungsabenden
teilgenommen hatten.
Junge Teilnehmer des Kur-
ses und viele ltere Liebha-
ber des Volkstanzes bevl-
kerten unter der Anleitung
von Tanzmeister Florian
Wrndl die Tanzflche. Dem ihnen mit viel Applaus und
2. Trachtenvorstand, der
auch schon die Kurse ange-
fhrt hatte, und seine Mit-
helfer Magdalena Paar und
Lukas Feichtlbauer wurde
Kinderspa bei den Trachtlern
Wie schon in den vergange-
nen Jahren organisierten
die Jugendleiter des Trach-
tenvereins Almarausch
unter der Leitung von Hans
Bauer und Theresa Kauf-
mann im Hittenkirchner
Trachtenheim eine Fa-
schingsgaudi nur fr Kinder.
DJ Sepp unterhielt die gle/Foto:Berger
maskierten Narren mit launi-
ger Musik. Clown Andi
wurde nicht mde, mit sei-
nem stets voll besetzten
Reiterwgelchen die Tanz-
flche zu umrunden. Mit
Spielen wie der Reise nach
Jerusalem und Wettbewer-
ben wie Sackhpfen konn-
ten die kleinen Maschkera
seitens der Vorstandschaft
fr die Leitung des Kurses
gedankt.
Bei seinem Dank erinnerte
Vorstand Kaufmann auch an
den unvergessenen Jakob
Irrgang, der vor genau 40
Jahren den ersten Volks-
tanzkurs fr Jugendliche ins
Leben gerufen hatte und
damit die Volkstanztradition
im Hittenkirchner Trachten-
heim begrndet hat.
Bis Mitternacht gingen den
"Haberspitz-Musikanten"
aus dem Achental und Prien
die Musikstckerl nicht aus
und die Tnzer dankten es
erklatschten sich hufig Zu-
gaben. Die jungen Dirndl
und Buam hatten somit
lange die Gelegenheit Ge-
lerntes anzuwenden. gle
jede Menge Blle gewinnen.
Hhepunkt war der Besuch
des Kinderprinzenpaares
Jasmin I. und Simon I. mit
der Kinder- und Jugendgar-
de der Chiemseenixen Aber es drfe nicht den letz-
Bernau, die vom groen
Prinzenpaar Janine I. und
Manuel I. begleitet wurden.
und Einheimische msse
April 2017 Der Bernauer
Das Ensemble Egartnerhof mit Malereien von Konrad Huber,
Philipp-Haus, Alter Wirt und Kirche
Bndnis'90/DIE GRNEN, OV Bernau
Der Ort soll sein
Gesicht behalten
Beim krzlichen Ortsver- Das Ensemble mit dem
bandstreffen der Bernauer Kirchplatz (grtenteils denk-
GRNEN berichtete Frakti- malgeschtzt) und an dann
onssprecher Sepp Geng- der Nordseite der Aschauer-
hammer ber die Absichten strae bis zum alten Rathaus
eines Bautrgers, den ist einer der Bereiche inner-
Egartnerhof am Kirchplatz orts, der noch historische
abzureien und ein neues Bauten aufweist, zudem mit
Gebude in moderner Form zahlreichen Wandmalereien
zu errichten. Die Planung des Priener Knstlers Konrad
mit einem Pultdach und Huber gestaltet ist.
dem Ziel, das Maximum an So msste es doch mglich
Wohnungen herauszuholen, sein, den Egartnerhof zwi-
sei im Gemeinderat gottsei- schen Philipp-Haus und
dank mehrheitlich gar nicht Raiffeisenplatz wieder in
gut angekommen. Aber es einer Form darzustellen, die
wird ein neuer Antrag kom- dem historischen Hof
men. gleicht, soda er sich weiter-
Verdichtetes Bauen im In- hin in das Ensemble einfgt.
nenbereich sei grundstz- Es gebe laut Sepp Geng-
lich aus Grnden von Ener- hammer zahlreiche Beispie-
gie- und Flchenersparnis le in umliegenden Gemein-
zu begren. den, wo derartige angepa-
te Bauweisen erfolgreich
ten historischen Ecken von praktiziert wurden. Daher
Bernau auch noch das Ge- werden DIE GRNEN die
sicht nehmen. Fr Gste Diskussion zur authenti-
schen Ortsgestaltung weiter
noch ein Stck Authentizitt vorantreiben, versprach
gewahrt bleiben. Genghammer.
Eine groe Bitte:
Redaktionsschluss
unbedingt einhalten
Der Bernauer
Naturprojekt in der Kinderkrippe
Begegnungen mit der Um-
welt, der Natur sind fr die
Forscher in unserer Kin-
derkrippe immer wieder Er-
lebnisse, die zum Ent-
decken anregen. Auf einem
Frhlingsspaziergang gab
es vieles zu sehen. Es
Neues vom
wurde eine Maus gefunden,
einem Hund begegnet, die
ersten Blumen blhen,
Stcke, Tannenzapfen, ein
Schnecken-haus, Steine,
Haselnsse usw. gesam-
Trau-Dich-Kurs fr alle Kinder
Alle Kinder des Kindergar-
ten St. Laurentius durften
am Trau-Dich-Kurs bzw.
Mini-Trau-Dich-Kurs (Erste-
Hilfe-Kurs) fr Kinder teil-
nehmen. Rettungssanitte-
rin Susanne Stanke vom
Zahlenlandabschlussfest
Die Schlaumuse des Kin-
dergartens durften seit letz-
tem Herbst mit groer Be-
geisterung und viel Motivati-
on in die Welt der Zahlen
reisen und das Zahlenland
besuchen. Anhand von Ge-
schichten, Liedern u. v. m.
lernten die Kinder mathe-
matische Grundkenntnisse
auf mrchenhafte und phan-
tasievolle Weise kennen.
April 2017
melt und mit in die Krippe
als Schtze genommen.
Ein Tisch der Natur ent-
stand und in einer Abstim-
mung wurde das Thema fr
ein Naturprojekt gefunden.
Die Kinder mchten mehr
ber die Tiere, insbesonde-
re die Maus und die
Schnecke erfahren. Es wer-
den Steinmuse bemalt,
das Leben der Maus erkun-
det, Lieder ber Muse ge-
sungen, Musefangen ge-
spielt und Klara und ihre
Frhlingsmuse (ein kind-
gerecht aufbereitetes Kon-
zept) begleiten die Kinder
durch den Frhling bis zum
Osterhasenfest. Die Eltern
erleben das Projekt u.a.
durch Aushnge und die An-
sicht einer Mappe, in der
die Aktionen mit Bild und
Wort beschrieben werden.
BRK fhrte durch die inter-
essante und lehrreiche
Woche. Die Mdchen und
Buben lernten, wie man
richtig den Notruf ttigt
(wichtige Nummer: 112).
Fleiig wurde das Anlegen
von Verbnden und Pflaster
gebt. Auch die Besichti-
gung eines Krankenwagens
mit Inventar durfte nicht feh-
len. Keiner ist zu klein, um
Helfer zu sein dieser Satz
sollte uns helfen, den Mut
aufzubringen, uns fr Ver-
letzte einzusetzen. Zum Ab-
schluss nahm jedes Kind
noch stolz die wohlverdiente
Trau-Dich-Urkunde in
Empfang.
Beim Abschiedsfest vom
Zahlenland bekam jedes-
Kind als Anerkennung fr
die aktive Mitarbeit ber Wo-
chen hinweg eine Urkunde
und das Zahlenbuch ber-
reicht. Auch wurden lustige
Zahlenspiele gespielt. Ab-
schluss der vergnglichen
Feier war eine gemeinsame
Brotzeit. Dabei wurde selbst
Zubereitetes verspeist.
Seite 40
Die Begegnung mit dem Hund war besonders interessant.
Freude ber Frhlingserwachen
Der Frhling hat Einzug ge- Begeisterung im Garten,
halten und wurde von den schaukeln, bauen im Sand
Kindern und Erwachsenen und genieen die ersten
des Kinderhauses unterm warmen Sonnenstrahlen.
Regenbogen mit groer Das beliebte Spiel mit der
Freude erwartet. Alle freuen Wasserbahn muss aber lei-
sich, dass wieder Leben in der noch etwas warten. Mit
der Natur erwacht, an den Liedern, Geschichten, Fin-
ersten Blumen, an der gerspielen, Bastelarbeiten
Wrme. Die Mdchen und etc. werden die Kinder auf
Buben spielen wieder mit die Osterzeit eingestimmt.
Erfolgreicher Wichtl-Frhjahrsmarkt
Der Frhjahrsmarkt der so wichtigen Tische und
Bernauer Wichtl zog wie- Bnke wurden dieses Jahr
der einmal viele Besucher vom Hofbruhaus Traun-
aus Nah und Fern an. Die stein zur Verfgung ge-
Mehrzweckhalle war gut stellt. Zustzlich zu den
gefllt mit Kleidern, Spiel- langjhrigen und neuen
zeug und Sportartikeln fr Helfern untersttzte in die-
Kinder und junge Erwach- sem Jahr auch die Bernau-
sene. Auch das beliebte er Jugendfeuerwehr beim
Wichtl-Caf fand regen Auf- und Abbau.Ein herzli-
Zulauf und strkte Gro & ches Dankeschn an alle
Klein mit ber einem ppi- Beteiligten, inklusive HMS
gen Kuchenbuffet, Butter- Weber und Hausmeister
brezn, Wrstl und Getrn- Riedl. Fr die kstliche Ver-
ken. pflegung der Helfer und
Erneut hat sich auch der Besucher gilt der Dank an
Einsatz des Erfassungs- alle fleiigen Kuchen- und
und Abrechnungsmodells Tortenbcker.
easyBasar bewhrt. Der nchste Markt findet
Die Bernauer Wichtl am Samstag, 23. Septem-
knnten all dies nicht ohne ber 2017, statt. Neue Hel-
grozgige Untersttzung fer sind jederzeit willkom-
und zahlreiche ehrenamtli- men und finden alle rele-
che Helfer auf die Beine vanten Informationen unter
stellen. Die fr den Markt www.bernauer-wichtl.de
 Seite 41
Schulnachrichten
fit4future- Grundschule Bernau
fr Projektschule ausgewhlt!
Die Grundschule Bernau
hat sich im Rahmen ihrer
Gesundheitserziehung und
in Absprache mit dem El-
ternbeirat fr die Teilnahme
am Projekt fit4future bewor-
ben und wurde erfreulicher
Weise ausgewhlt. Sie
nimmt in den nchsten
sechs Monaten als Kontroll-
schule an der Prventionsi-
nitiative fit4future teil, bevor
sie im Anschluss zur ech-
ten Projektschule
fr drei Jahre
wird.
Ziel von fit4future
ist, das gesund-
heitsfrdernde
Verhalten ihrer
Schler noch str-
ker zu unterstt-
zen. In den kom-
menden drei Jah-
ren werden Lehrer
in Workshops zu den
Schwerpunkten Bewegung,
Ernhrung sowie Brainfit-
ness geschult. Dabei erhal-
ten sie Unterrichtsmateriali-
en, Elterninformationen,
Spielgerte, eine Brainfitnes-
sbox etc. fr die Schler.
Einer der Botschafter von
fit4future ist Felix Neureuther.
Die gesundheitsfrdernde
Manahme wird bezglich
ihrer Effekte regelmig mit
Hilfe eines kurzen Fitness-
tests im Frhjahr und im
Sommer sowie einem
Schlerfragebogen zum Ge-
sundheitsverhalten evaluiert
und von der TU Mnchen
ausgewertet.
Anfang Mrz nahmen alle
Schler der Klasse 2a und
2b im Rahmen des Sportun-
terrichts daran teil.
An verschiedenen Stationen
wurden Grundkonstitution,
Beweglichkeit, Schnelligkeit,
Sprungkraft, Gleichge-
wichtssinn und Gewandtheit
gemessen.
Beispielsweise
mussten die Kinder
ihre Fhigkeiten im
Bereich Gleichge-
wicht zeigen,
indem sie auf
einem Bein auf
einer Leiste eine
Minute standen.
Dabei freuten sich
einige Mdchen
sehr, dies ohne
jegliche Bodenberhrung
geschafft zu haben.
Groe Freude bereitete
allen auch das Zielwerfen
an einer weiteren Station. In
2x5 Versuchen konnten auf
einer Zielscheibe Punkte
gesammelt werden.
Beim abschlieenden Medi-
zinballstoen kamen die
Kinder noch einmal richtig
ins Schwitzen.
Nach dieser aufregenden
Sportstunde fiel es den
Schlern im Klassenzimmer
leicht, den Test mit einer
Station zur Hand- Auge-Ko-
ordination zu beenden. Im
weiteren Verlauf wurden die
Eltern der Schler gebeten,
einen Fragebogen zu den
Sportgewohnheiten ihrer
Kinder auszufllen.
Die Grundschule Bernau
freut sich fr ihre Schler,
als Projektschule ausge-
whlt worden zu sein und
dankt allen Untersttzern
und Eltern.
April 2017 Der Bernauer
Bunt maskiert und froh gestimmt
Am Unsinnigen Donnerstag Leitung des Netz fr Kinder,
verwandelten sich die mit einem wunderschnen
Schulkinder ab der kleinen Faschingsorden in Muschel-
Pause in Prinzessinnen, Pi- form bedacht. Am Ende
raten, Zauberer, Hexen und wurde zur Polonaise einge-
andere lustige Wesen. laden. Mit einem "Bernau
Die Chiemseenixen Helau" verabschiedete sich
be_geisterten mit ihrem die Faschingsgarde, und
Programm alle Zuschauer. alle bedankten sich mit
Die Kindergarde und ihr einem herzlichen Applaus.
Prinzenpaar Prinzessin Jas- Der Elternbeirat hatte fr
min I. und Prinz Simon I. alle Schler Krapfen bereit
zeigten ihr Knnen und gestellt. Gerne machten
Tanzmariechen Jule schlug sich die Kinder auf den Weg
Rder und schwebte leicht- zurck in die Klassenzim-
fig ber die Tanzflche. mer, wo noch weiter gefeiert
Natrlich durfte auch eine und gespielt wurde.
Ordensverleihung nicht feh- Ein herzlicher Dank gilt der
len, und so wurden Rektorin Bernauer Garde fr die ge-
Petra Henz und Iliane Piper, lungene Vorfhrung und
als ehemalige Lehrerin vie- dem Elternbeirat fr die
ler Kinder, sowie Conni Frey, leckeren Faschingskrapfen.
Informationsveranstaltung der
Achental-Realschule Marquartstein
Am Mittwoch, 05. April, fin- werden besprochen. Tutoren
det um 18 Uhr in der Achen- betreuen whrend der Ver-
tal-Realschule in Marquart- anstaltung die knftigen Re-
stein eine Informationsver- alschler. Darber hinaus
anstaltung statt. Eingeladen knnen sich Eltern und
sind alle Eltern mit ihren Schler einen Eindruck vom
Kindern, die nach der 4. Schulgebude sowie von
oder 5. Klasse Grund- bzw. den Rumlichkeiten ver-
Haupt- oder Mittelschule in schaffen. Weitere Informa-
die 5. Klasse der Realschu- tionen gibt es auch auf un-
le bertreten wollen. serer Homepage
Die Achental-Realschule in (www.achental-
Marquartstein wird sich vor- realschule.de).
stellen und so allen Eltern *
und Kindern die Entschei- Anmeldetermine fr die
dung zwischen den drei Achental-Realschule Mar-
Schularten Mittelschule, Re- quartstein: Montag, 08. Mai,
alschule und Gymnasium bis Mittwoch, 10. Mai, je-
erleichtern, auch Termine weils von 08:30 bis 12:30
und Probleme des bertritts Uhr und von 13:30 bis 15:00
und des Probeunterrichts Uhr.
 Der Bernauer
Schulnachrichten
Mobbing ein wichtiges
Thema an den Schulen
Mobbing wird ein immer
wichtigeres Thema in un-
serer Gesellschaft. Scht-
zungen zufolge kennen 50
Prozent aller Schler
einen Betroffenen.
Aus diesem Grund kam der
Bereichsleiter des Caritas
Kinderdorfes Irschenberg,
Uli Meyrl, an die Grund-
schule Bernau, um aus sei-
nem reichen Erfahrungs-
schatz zu berichten und
schon prventiv ber Ursa-
chen, Folgen und Manah-
men zu informieren.
Um aggressive Verhaltens-
weisen zu verhindern, ver-
wies der Experte auf die
groe Bedeutung des El-
ternhauses. Kinder lernen
stets am Modell. So wird So-
zialverhalten nicht in der
Schule, sondern zu Hause
an- und festgelegt. Sie ler-
nen an der Interaktion in der
Die Schulwoche der etwas anderen Art
Die Woche vor den Fa-
schingsferien durften alle
Kinder der 2. und 3. Klassen
im Rahmen der alljhrlich
stattfindenden Skiwoche in
Reit im Winkl verbringen.
Nachdem die Kinder je nach
Knnen ihrem Skilehrer zu-
geteilt waren, ging es ab auf
die Piste. Dort kamen so-
wohl die Anfnger. als auch
die fortgeschrittenen Skifah-
rer voll auf ihre Kosten. Auch
die Schlittenfahrer hatten
sichtlich Spa dabei, den
Berg hinunter zu rodeln oder
bei einer kleinen Wande-
rung die wundervolle Win-
terlandschaft zu genieen.
Das Wetter meinte es aber
an manch einem Tag nicht
ganz so gut mit den
Schlern der Grundschule
Bernau. Doch auch der
April 2017
Familie, mit der Verwandt-,
Bekannt- und Nachbar-
schaft, wie man zu seinen
Zielen gelangt oder Konflik-
te lst. Wenn aggressive
oder dominierende Strategi-
en zum Ziel fhren, ber- Schulversammlung
nehmen die Kinder ebensol-
che fr sie erfolgverspre-
chende Handlungsmuster.
Manahmen, die Eltern er-
greifen knnen, mssen Abschlussrennen verliehen.
schon von frhester Kind-
heit an ausgebildet werden:
nmlich Urvertrauen im
Kind anzulegen und eine
feste Bindung zu schaffen.
Nur so knnen sich Empa-
thie und Selbstvertrauen
entwickeln, um Mobbing
nicht entstehen zu lassen
oder aber zu verhindern.
Am Ende des uerst kom-
petenten und zugleich hu-
morvollen Abends ging Uli
Meyrl noch auf zahlreiche
Fragen ein.
Regen brachte der guten
Laune keinen Abbruch, und
so wurde kurzerhand die
Skihtte, dank Holzofen, lernt hatten. Im Rahmen
zum Dampfbad umfunktio- einer feierlichen Siegereh-
niert.
Am letzten Tag konnten die
Schlerinnen und Schler Anstrengungen belohnt.
bei einem groen Abschluss-
rennen in Sachrang ihr Kn-
nen unter erschwerten Be-
dingungen unter Beweis
stellen. Trotz des berra-
schenden Schneegestbers
wurden sie von zahlreichen
Eltern, Groeltern und Leh-
Urkunden fr Wintersportler
und eine eigene Choreographie
Im Rahmen der dritten
im
Schuljahr 2016/2017 wur-
den den erfolgreichen Ski-
und Schlittenfahrern ihre Ur-
kunden fr das gemeisterte
rern angefeuert. So zeigten
die Nachwuchsweltmeister,
was sie in der Woche ge-
rung wurden die Skifahrer
mit vielen Medaillen fr ihre
Herzlichen Dank an die Ski-
schule Christian Kaufmann,
die mit ihren qualifizierten
Skilehrern und -lehrerinnen
den Schlern jeden Tag viel
Spa am Skifahren bereitet
hat. Ein Dank gilt auch dem
hilfsbereiten Liftpersonal,
sowie den umsichtigen
Fahrern der Busunter-
nehmen Harlander und
Winkler.
Herzlichen Dank auch
an die Gemeinde Ber-
nau, die sich an den
Skikurskosten beteilig-
Seite 42
Die stolzen Wintersportler
wurden mit viel Beifall be-
dacht.
Einige Mdchen der Klasse
4a hatten sich in den letzten
Wochen zu einer Tanzgrup-
pe zusammengeschlossen
und fleiig trainiert.
Sie bekamen die
Gelegenheit, ihr
Knnen zu prsen-
tieren.
Die selbststndig
erarbeitete Cho-
reographie war mit
vielen Hhepunk-
ten gespickt und
das Bhnenoutfit
der Tnzerinnen
berzeugte mit
durchdachten De-
tails.
te. Auch der Sozialfonds er-
mglichte in diesem Jahr mit
finanzieller Untersttzung,
dass alle Zweit- und Dritt-
klssler an der Wintersport-
woche der Grundschule teil-
nehmen konnten.
 Seite 43 April 2017 Der Bernauer

Bernauer
Bernauer Jugendtreff
Das Backen gehrt
auch zu den Frei-
zeitbeschftigun-
Interessierte Mdchen haben die Mglichkeit in folgen- gen im Bernauer
de Berufe hineinzuschnuppern: Jugend-Treff.
Auf unserem Bild
Brgermeister der Gemeinde Bernau und prsentieren
Bauhof (2 Pltze) Vincent und Laura
Feichtlbauer Werkzeugbau in Hittenkirchen (2 Pl.) selbstgemachte
Autohaus Saur (2 Pltze) Brownies.
Koch und Service, Badehaus Bernau (2 Pltze)
Firma Jell, Konstruktion & 3-D-Laserschmelzen ffnungszeiten
(1 Platz)
Schreinerei Mehnert (1 Platz)
Mittwoch 16:30 - 20:30
Ingenieurbro Bichler und Klingenmeier (1 Platz) Donnerstag 16:30 - 20:00
Bckerei Obermaier (2 Pltze)
Bauingenieur Bro Thieltges, Rosenheim (2 Pltze) In den Osterferien:
1. Woche: geschlossen
Die Teilnahme am Girls-Day gilt als Schulveranstaltung.
Die Mdchen sind somit fr diesen Tag versichert. 2. Woche: geffnet
Anmelden jederzeit mglich - entweder per Mittwoch, 19. - 20.30 Uhr Club 18
Telefon oder whatsapp 0179 470 93 19 oder auch Leitung und Kontakt:
per Email: pediculus@gmx.de (Irene Biebl-Daiber)
Sabine Leutner 08051 - 970316

Wo es nur Sieger gibt

Vom Junioren Hallencup 2017 in Bernau
Seit vielen Jahren ist die Ju-
gendabteilung Gastgeber
fr mehr als 50 Gastmann-
schaften aus der Region. In
den einzelnen Altersklassen
traten die fuballbegeister-
ten Jungs und Mdels in der
Bernauer Sporthalle in acht
Turnieren gegeneinander
an. Schon am frhen Freitag-
nachmittag starteten die
jngsten Nachwuchskicker
U 7 in das Turnierwochen-
ende. Voll besetzte Rnge
sorgten fr eine super Stim-
mung und die ntige Unter-
sttzung fr die Stars von
morgen. Das Schne am
Ende dieses und auch der
kommenden Turniere der
jngeren Jahrgnge ist die
Tatsache, dass es aus-
schlielich Sieger gab. Ge-
rade darauf legt die Jugend-
abteilung des TSV Bernau
groen Wert: neben dem
sportlich fairen Wettkampf
geht es bei den jungen
Nachwuchskickern in erster
Linie um den Spa. Ob Sieg
oder Niederlage sollte nur
Nebensache sein.
Am Freitagabend wurde ein
internes Turnier der Spielge-
meinschaften von A- und B-
Jugend (Bernau-Aschau-
Frasdorf) mit Verstrkung
aus den Reihen der Bernau-
er Seniorenmannschaft aus-
gespielt und anschlieend
als Teambuilding-Manah-
me eine kleine Party gefei-
ert. Die E-Jugend-Teams Gemeinde Bernau fr die
und die Mannschaft der U Bereitstellung der Sporthal-
13 am Samstag und die F- le, den Mannschaften und
Jugenden und die U 15 am deren Trainer und Betreuer.
Sonntag kmpften an je drei Neben den zahlreichen
Turnieren pro Tag um gute Sponsoren dankt die Ju-
Platzierungen. Insgesamt gendabteilung vor allem der
wurde in Teilen ein sehr Sparkasse und der Volks-
guter bis hervorragender bank- Raiffeisenbank Ber-
Fuball dem fachkundigen nau fr die langjhrige Un-
und begeisterungsfhigen tersttzung und der Firma
Publikum geboten. Theranda DeCor von Kur-
Auch die kulinarische Seite tisch Hajdari, der bei den
kam nicht zu kurz. Es gab Siegerehrungen der Bambi-
durchwegs Lob fr die Orga- nis, E- und F- Jugend, die
nisation des Turnieres. Der von ihm gestifteten Medail-
Dank der Jugendabteilung len und Pokale persnlich
gebhrt allen Helfern, der berreichen durfte.