Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
^^,'
45; -'.-^^./L
^i:<
f^:^
'
--tN^V^
TRAIT
CONSTANCE ET COIOUTION
ES
CALAMITEZ ['liBLIOHES
fi'r-U'f''
PJwto Br,
mnmi n consolation
CALAMITEZ PUBLIQUES
CRIT PAR
Guillaume nu VAIR
Pendant le Sige de Paris de 1590
DIT PAR
JACQUES FLACH
Membre de l'Institut
ET
F. FUNCK-BRENTANO
Chef de la section des manuscrits la Bibliothque de l'Arsenal
LIBRAIRIE
DE I.A SOCIT MJ
RECUEIL SIREY
A" M"" LAROSE ET FORCKL
LON TENIN, Dlreotear
Si, rue Soufflt, PARIS, 5
1915
GUILLAUME DU VAIR
SON ESPRIT, SON CARACTRE, SON UVRE
e
e e
(2) Que le goust des biens et des maux dpend en bonne partie
de l'opinion que nous en avons (dition municipale, Bordeaux, 1906,
I, p. ;i8 el suiv.). Ce chapitre tait devenu le xi^ de l'dition de 1U95
et des ditions subsquentes.
SON ESPRIT, SON CARACTERE SON UVRE. 3
Tous tant que nous sommes (encores que nous fussions trs
c(
c-
n'ont rien faict de cela mais aussi n'ont-ils point cmpescli ceux qui
le faisoient leur barbe .
.
vrer vostre Royaume vous avez eu un grand support par une bonne
muUilude de... Magistrats hommes de robbe longue en tous estats, les-
quels ont suyvi apertement ou en cachette vostre party, et en toutes les
o.xasions qu'ils ont peu se sont trouvez prests et appareillez vostre
service .
fit preuve dans la nuit qui prcda l'entre du roi (21-22 mars
1594). Son courage et son loquence s'y donnent la main (M.
fallit aller eux, et, se fiant d'tre suivi de ceux de son corps de
garde, s'avana dans la rue des Mathurins, sans toutefois estre suivi
que de deux ou trois; de quoi s'apercevant, et voyant la partie trop
ingale, il se rsolut de se servir de paroles plus que de coups, et
leur demandant ce qu'ils vouioient faire, que c'toit contre les Espa-
gnols qu'il falloit en avoir etc, il en reut un grand coup de halle-
barde qui fut rabattu par sa cuirasse, et, leur remontrant qu'ils se
feroient pendre, les adoucit, et ils s'en retournrent (d. Lalanne,
p. 250-251).
Le rcit que L'Estoile fait de l'aventure est plu? piquant encore.
C'est avec un cur ligueur, le cur de St-Cme, Hamilton, que Du
Vair est aux prises et tandis du bourreau,
qu'il menace ses gens
il l'engage lui-mme aller chanter un Te Deum pour l'entre du roi :
moy qui l'ay veu de mes propres yeux, me ressemble estre un songe
pour la nouveaut et grandeur du fuit .
SON ESPRIT, SON CARACTRE, SON UVRE. it
(1) Une pitaphe rdige par son petit-fils Nicolas Goulu l'atteste.
Il fut, dit-elle, le principal et plus cher ami de Guillaume Du Vair,
qui en fit grand loge et le mit en scne sous le nom fictif de Muse,
dans son trait trs lgint de la Constance (ab illo summo viro
in eleganti^s'ma quam de Constantin inscripsit, multum commen-
datus, ib'demque expressus sub adurabrato Musaei nomne).
(2) Henri de Monantheuil, dans un discours prononc au Collge
SON ESPRIT^ SON CARACTRE, SON UVRE. 19
je voy prir. Croyez que pour avoir ceste heure les yeux
secs, il faudroit avoir le cur de pierre encore estime-jeque
:
Mais voici les prils les plus pressants, les plus cruels,
ceux que Henri IV a voulu pargner aux Parisiens, en
renonant de prendre leur ville de vive force :
heure de notre vie qui est passe est morte pour nous. La
dernire goutte qui sort de la bouteille n'est pas celle qui la
vuide, mais qui achve de la vider : et le dernier moment de
nostre vie n'est pas celuy qui fait la mort, mais seulement
qui l'achve. La principale partie de la mort consiste en ce
que nous avons vescu. Plus nous dsirons vivre, plus nous
dsirons que la mort gagne sur nous.
La vie se mesure par la fin, pourveu qu'elle en soit belle,
dance? Qu'elle n'eust viol les mres et les filles en la ville qui avoit
l'honneur de surmonter toutes les autres en multitude, chastet et
beaut de ce sexe? Quoy advenant, cela n'eust pas est prendre la
visage et quitter le champ d^^. la vertu pour nous tapir dans les tran-
ches ou plustdans les terriers de ia laschet et couardise?... Avons
nous jamais ouy la plainte de ceux qui sont morts courageusement,
ou pour rtionneur de Dieu, ou pour le service de leur Roy, ou pour
la d'ence de leur patrie?... Tl ne faut pas regarder combien nous
vivons, mais comment bien nous vivons .
26 GUILLAUME DU VAIR.
du gouvernement de la Providence.
Linus (Nicolas Le Fvre) Rsignation joyeuse du chrtien
:
Dieu en la pu7iition de ceux qui l'ont offens et s'il punit les uns
pour les autres (publi par Le Bgue dans Jes Opuscula de Le Fvre,
Paris, 1614),
SON ESPRIT, SON CARACTRE, SON UVRE. 29
regrett sa mort .
Tel que Nicolas Le Fvre rapporte son discours, il mriterait,
lui seul, toute une tude. C'est l'me elle-mme leve
par dessus le corps, retire toute soy, rflchie en soy-
mesme que le Socrate chrtien demande le secret de son
immortalit, laquelle reluit en toutes ses actions . Et cette
doctrine est couronnement logique du trait De la Cons-
le
*
; *
d'un tel crivain soit tombe dans l'oubli? Si, en effet, les
crits de Du Vair ont t parmi les livres le plus souvent
dits dans la premire moiti du xvn* sicle, si plus de
quinze ditions compactes en ont paru alors (trop compactes,
hlas!), la dernire remonte 1641, et ce n'est que trs rcem-
ment que quelques-unes de ses uvres, autres que la Trait
de la Constance^ ont t rimprimes. Pourtant, nos grands
Cf. Rodogiine :
J. F.
BIBLIOGRAPHIE CRITIQUE
DES DITIONS DU
27809 A].
C'est la meilleure dition connue du trait De la constance....
Imprime sous les yeux de l'auteur, qui sjourna Paris en 1606
avec Peiresc. Cf. Viri illustris N.-Cl. Fabricii de Peivesc Vita
per Petrum Gassendum, Paris, Sb. Cramoisy, 1641, in-4.
soient intentions . Plus loin le texte porte : ... rien qui tienne
de la terre, ni de cette basse et corruiotible demeure... . L'diteur
de 1617 imprime : incorruptible Le reste l'avenant.
.
1619.
Les vvres dv 5^ Dv Vair, garde des Sceaux
de France^ comprises en cinq parties, dernire dition reueu
BIBLIOGRAPHIE CRITIQUE. 45
1625.
Les vvres de messire Gvillavtne Dv Vair,
evesque comte de Lizieux et Garde des Seaux de France,
et
reveves par l'avthevr avant sa mort et augmentes de plu-
sieurs pices non encore imprimes. A Paris, en la bovtiqve
de 1/Angelier, chez Clavde Cuamoisy, au premier pilier de la
46 BIBLIOGRAPHIE CRITIQUE.
1625.
Les vvres de messire Gviliav?ne Dv Vair,
revevs ravthevr avant sa mort et augmentes de
par
plusieurs pices non encore imprimes. Paris, chez Sbastien
Craraoisy, rue S. Jacques, aux Cicognes. In-fol. de 6 t. lim.
et 1189-76 p. liibl. nat., Z 770].
:
CONSTANCE ET CONSOLATION
ES
CALAMITEZ PUBLIQUES
Du Vaih.
DDICACE
Monseigneur,
Monseigneur,
CONSTANCE ET CONSOLATION
S
CALAMITEZ PUBLIQUES
LIVRE I
il est escrit :
n'avoient jamais t :
teront.
N'eslimez-vous rien, direz-vous, de perdre son
pays et estre contraint de changer de demeure ? Que
faites-vous de cet amour naturel que nous devons la
patrie?
J'en fay ce que Platon en a fait quand il a quitt
Athnes pour aller demeurer en Sicile et en Egypte. J'en
fay ce que vous-mesmes eussiez fait, s'il se fust prsent
une honorable occasion de vous en allerdix ou douze ans
en ambassade en quelque pays tranger : non seule-
ment vous eussiez abandonn vostre ville, mais, si vous
voulez dire la vrit, vous eussiez un besoin (i) aban-
donn la terre pour lire vostre domicile en un navire,
et attacher vostre vie aux. cordages d'un vaisseau. Ce
qu'un peu d'honneur vous eust persuad, que la raison
ennuyeux.
Celui qui avoit toute sa vie vescu enferm dans les
murailles de sa ville jusques l'ge de quatre-vingts ans,
quand on lui eut fait dfense d'en sortir, mourut de
regret, et commena har ce dont il joussoit par force
et aimer ce qu'on lui defendoit.
tous crez.
Vous voyez mesme que la bonne fortune en tire
(1) A craindre.
mesler du gouvernement :
ij ES CALAMITEZ PUBLIQUES. 91
blesser!
Du Vair 7
98 LA CONSTANCE ET CONSOLATION
les injures.
Qu'y a-il en cela que ce que vous voyez tous les jours
et par tout? Les fruits fleurissent, se nouent, se nour-
rissent, se meurissent, se pourrissent; les herbes poin-
dent, s'estendent, se fanent; les arbres croissent, s'en-
tretiennent, se seichent; les animaux naissent, vivent,
meurent; le temps mesme, qui enveloppe tout le
revestir et parer.
monde.
Pourquoi direz-vous que toutes ces belles citez-l
aient jamais est si florissantes, sinon pour estre rui-
nes? et pourquoi mesme ruines tant de fois, sinon
pour ce que leur destin sembloit rsistera la nature et
vouloit flchir la mortalit des choses humaines? Com-
bien de fois chacune d'elles a-elle veu ses ennemis
renverser ses murs, saccager ses maisons, tuer ses
citoyens et brusler ses temples? La ncessit de prir
leur a est si grande que quand elles n'ont point trouv
itO LA CONSTANCE ET CONSOLATION
et l'embrasement de l'univers.
Platon s'estoit bien alambiqu le cerveau pour trouver
des moyens de fonder tellement sa rpublique, qu'elle
fust permanente et perdurable. Et nantmoins, aprs
que l'on lui a pass pour vrit tous ses songes, et que
l'on Ta interroo^ si, au bout de l, cette belle rpu-
conservation de l'Eslat.
Quant l'glise, qui devoit eslre la mre de la pit,
face .
Lui, haisant un bouquet fan qu'il tenoit en sa main,
le prsenta Orphe [Houllier] :
nar-
(1) Odysse, ch. IV, vers 210-221. On ignore ce qutait ce
cotique. Pline prtendait que ce n'tait autre que le vin. Nom donn
de
aujourd'hui des plantes qui croissent dans l'Inde et dans
l'le
Madagascar.
126 LA CONSTANCE ET CONSOLATION
cru que celte Nature faisoit tout. Celui qui avoit veu
arriver plusieurs choses qui avoieot est et prveues et
prdites, que Ton n'avoit toutefois peu viter, a appel
la puissance qui les produisoit Destin et fatale ncessit :
dsign.
sorte que, comme la Nature se considre principa-
De
lement en la cration et production et entretenement
se pouvoit dsirer,
principe d'agir les plus parfaits qu'il
suivoit que leur
persvrant en cette condition, il s'en
leurs actions
propre nature eust de soy-mesme conduit
autres, et, par cons-
de bons effets les unes envers les
gloire de leur cra-
quent, au bien de tout l'univers et
imbcillit de la matire,
teur. Mais (i), ou par le vice et
que )>.
134 LA CONSTANCE ET CONSOLATION
Mais, me
un autre, de quoy sert nostre
dira
volont, puis que des choses que nous voulons, il ne
s'en fait que ce que Dieu en a ordonn et qu'il n'y
en a quasi rien en nostre puissance? Nous ne sau-
rions quasi vouloir chose si aise, quand, il ne
seroit, par manire de dire, question que de porter la
proverbe :
d'hommes!
ingrate race de gensl Pourquoi dressez-vous des
autels vos dieux, si vos sacrilges opinions n'adorent
que la Fortune? Pourquoi sacrifiez-vous aprs vos vic-
Providence.
Rien de toutes les choses du monde ne lui eschappe,
pour si petites qu'elles soient. Elle les manie et conduit,
tient et retient au point o elles doivent estre, tant
de les ruiner.
Du Vai. 10
U6 LA CONSTANCE ET CONSOLATiON
tous les vices et toutes les corruptions. C'a est aprs que
la vrit leur a est longuement annonce et qu'elle
n'a peu obtenir d'eux de la retirer d'une incestueuse
et (^) sacrilge idoltrie, la puret du service de Dieu.
Et comment est-elle arrive? par des moyens miracu-
leux et o la Providence s'est monstre ocuiairement (2).
(1) Journe des Barricades, 12 mai 1588. Henri III, assailli par la
(4) Celle du duc de Mayenne qui vint se jeter dans Paris, dans la
(9) Bonheur.
iSi LA CONSTANCE ET CONSOLATION
comme il les sait bien punir les uns par les autres!
cile.
de mchancetez?
Pour esclaircir ce doute, je dsire que vous faciez dis-
tinction entre les afflictions qui nous arrivent : les unes
ne procdent que des causes naturelles ou suprieures,
comme la famine, tremblement de terre, peste, inon-
dations, mortalitez et autres semblables; es autres la
volont de l'homme coopre, comme les lyrannies, les
11 n'a pas fait les mchans tels; ils se sont rendus tels
douces?
Or, outre le plaisir que nous rece\ons en nostre me,
et gn-
pendant que nous sommes occupez de belles
constance
reuses actions et que, par manire de
dire, la
combattu Tm-
nous demeure d'avoir courageusement
fortune. Nous nous sentons lors remplis d'un indi-
contentement et nous semble que la splendeur
cible
rpondent ceux
(1) Ces mots devant coup et aprs coup, qui
me semble avoir vus
de avant et aprs main ou la main,
qu'il
d de 1606 :
charitable correction.
Je vous diray plus, que Dieu, comme il est infini-
Disons yrit :
crilure :
poignal se des-
advint qu'en dansant une voUe, son
11
qu'il en cuida
gaina et le blessa si avant en la cuisse
laisse penser (2) si ce coup ne parloit
mourir. Je vous
pas lui et ne lui reprochoit pas sa tmrit?
qui nous
Or, que nous considrions les afflictions
soit
l '
ES CALAMITKZ PUBLIQUES.
'
l'univers, ne
<< noslre bien qui appartient tout
. Un
N'avons-nous pas
rappellerons-nous pas nostre bien?
des exemples de la justice
tous intrest qu'il arrive
divine qui apprennent aux
hommes qu'il y a un il tout
toutes choses et qu on
yovant l-haut qui juge et examine
entre les supplices qui
adver-
oy la voix des inchans
lisse les autres :
pas Dieu?
D'aimer justice et n'oublier
comme d'un feu peu clair, se lve une fume qui vous
cuit aux yeux.
C'est, mon advis, une grande ingalit et dpropor-
lion W qui se voit en la punition des mchans, qui
diminue Ja foy de ce que nous avons dit de la Pro-
vidence. Car nous voyons ordinairement que, des
mchans, les uns sont punis, les autres ne le sont
pas; les uns, qui ont fait beaucoup de mchan-
cetez, endurent peu de peine, les autres, au con-
traire.
secondes.
Il est fort ais de satisfaire cette curieuse objection,
car quand la Providence n'auroit autre occasion d'estre
si lente punir que pour nous servir d'exemple ne
rien prcipiter, quand il est question de juger de la
vie des hommes, elle auroit assez de raison. Pleust
Dieu que nous fissions bien nostre profit de l'instruc-
tion qu^elle nous donne en cet endroit! Elle, qui
n'ignore rien, qui connoist le fond de nos penses, ne
va au jugement qu' pieds de plomb : que devons-nous
faire, nous qui aux choses plus claires ne voyons goutte
et, en celles que nous estimons les plus certaines^
sommes ordinairement trompez? Si nous prenions
autant de loisir et de soins pour juger de la Providence
que la Providence en prend pour nous juger, nous en
serions mieux informez que nous ne sommes et trouve-
rions qu'elle ne fait rien qu'avec trs grande justice et
sagesse.
Mais elle a encore une autre vidente occasion de
celte tardit (i) : elle veut rendre les incorrigibles inex-
s'estoient salis.
soudre (^) est, mon advis, que nous voyons bien souvent
(1) Rsoudre.
ES CALAMITEZ PUBLIQUES. 179
culiers.
qui l'est par celui qui est propos ses enfans. Nous
Es CALAMITEZ PUBLIQUES. 181
et de nostre perversit.
Ployons donc volontairement sous son ordonnance,
soit que nostre ville, pour sa vieillesse et caducit, ait
tomber par terre et obir la loi commune des choses
cres; soit que, par le tour et vicissitude des affaires
humaines, l'honneur et.la magnificence, dont elle a jouy
si long temps, doivent estre transfrs ailleurs; soit que
la fin des sicles approche et que la ruine commune, qui
doit accabler toutes les parties de la terre, nous esbranle
les premiers et commence chez nous ce qu'elle doit
estendre par tout; ou soit et c'est ce que je crains le
allch et
sable car j'ay trouv mon esprit tellement
:
'<
Orphe [Houllier], lui dis-je, vous engagea hier
nous rciter aujourd'hui les derniers propos que tint,
bris contre la force ; les autres ont, comme font les mari-
[i] Louvoy.
(2) minence, obstacle qui se dresse. L'dition de 1617 porte les
heures .
ES CALAMITEZ PUBLIQUES. 191
n'a rien rest aux gens de bien qu'ils poussent faire pour
s'acquitter de ce qu'ils dvoient leurs charges, que de
rompre, par beaucoup de doux et gracieux moyens,
beaucoup de mauvaises et dangereuses entreprises, et
(1) Guide est encore fminin dans les classiques du xvii" sicle.
198 LA CONSTANCE ET CONSOLATION
en Tair.
L'autre, qu'il leur est advenu ce qu'on dit ordinai-
rement, que ceux, qui pchent par art pchent bien plus
griefvement, car ils pchent plus opiniastrement et se
entre-
Dieu leur volont Jeur servira d'excuse d'avoir
n'enten-
pris chose si importante et laquelle
ils
et inconsidrez conseils?
Je prie Dieu qu'il le leur vueille pardonner, mais
ils sont cause de beaucoup de maux et nous donnent
bien sujet de dire de nostre Estt ce que un ancien a
dit du sien :
mal .
De Vair. 14
210 LA CONSTANCE KT CONSOLATION
esclaircissement de ce point ;
vous, dis-je, qui, non seu-
lement le croyez, l'affermez et publiez, mais en faites
quasi le prface et la conclusion de tous vos propos et
de toutes vos actions. Tellement que le discours vous en
seroit inutile et ennuyeux, sinon que vous ayez accous-
tum de vous en servir comme les gyptiens de leurs
sceletos(^) et que vous ne vous puissiez Icser de table sans
our parler de l'immortalit de Tme, non plus qu'eux
de la mort du corps : ou peut-estre, comme la mmoire
de ce personnage vous est fort chre, vous dsiriez de la
vent.
Le jour avant qu'il mourut, s'estant trouve bon
nombre de gens doctes prs de lui, et lui se trouvant
plus coy qu'il n'avoit accoustum, se meurent plusieurs
propos, mesme de la condition des gens de bien qui
estoient appelez aux grandes charg(\', laquelle est quasi
toujours misrable, estant leur vertu salarie d'envies
et dfaveurs pour les plus douces rcompenses, et d'in-
jures et d'outrages pour les plus ordinaires. Quelqu'un
vint dire qu'encore la religion, en laquelle nous
estions nourris, nous donnoit beaucoup d'avantage par
dessus les anciens, nous proposant le loyer de nos
labeurs en l'autre vie et nous faisant connoistre que
la meilleure partie de nous survit nostre corps, voire
que nostre corps mesme ne pourrit que pour germer et
se renouveler un jour en une plus heureuse vie, en
lement ceux qui ont emport la gloire par tous les si-
gneroit, l'empescheruit.
))Es choses mesme sensibles, dont le sens est fort aigu,
Qu'est-ce dire?
C'est que l'apptit de nostre estomac se peut bien
assouvir, pour ce que la nature Ta proportionn une
chose finie, qui sont les viandes ncessaires pour nostre
nourriture; mais celui de nostre 4me se monstre insa-
tiable en ce monde, pour ce qu'elle l'a proportionn la
vrit ternelle, de laquelle le corps lui empesche la
Du Vaip. 15
226 LA CONSTANCE ET CONSOLATION
glorieuse renomme.
Dieu administre tout justement : l'homme aime,
rvre et recherche la justice comme le seur et seul lien
Mais il devoit avoir appris d'un plus ancien que lui (2),
[i) Les ditions de 1625 et 1641 ajoutent ici : dont elle est partie
mritez tourmens.
Nous autres, Chrtiens, sommes la vrit en cela
ment nos mes aprs cette vie en trouvent une autre plus
ici comme
heureuse, mais nos corps mesmes, pourissans
le grain dans la terre, germeront
en nouveau fruit cl se
remouler et re-
derechef mesle parmi la chair, pour
dfigure par le
paistrir nostre humanit, difforme
et
resjoui et consol :
Du VAifi. 16
942 EXHORTATION
c'a est qu'ils n'ont pas est jugez estre ncessaires aux
affaires qui se prsentoient.
Et de vrit, qui pourroil supporter de voir pendant
la tempeste, lorsque les flots bondissent plus haut, que
la mer escume plus furieusement, que les vents soufflent
plus tempestueusement, les plus entendus pilotes quitter
le gouvernail aux passagers, pour aller prendre le
esprer.
H est certainement bien vrai que si nostre saint
estoit entirement entre nos mains, piea nous fussions
pris; mais Dieu combat pour nous contre nous, et
du malade.
Bref, nous ne sommes garands es affaires que de nos
conseils, lesquelsestans les meilleursqu'ils puissent estre,
pour ce qui est faisable, nous en sommes deschargez
envers Dieu et envers les hommes. Quant aux injures
les jours comme, aprs que nos amis sont morts, nous
disons en soupirant :
oeuvre,
Guillaume du Vair, son esprit, son caractlre, son
^'^^
par M. Jacques Flach
cette
Note sur la mthode suivie dans l'impression de
48
nouvelle EDITION
sige de Paris, 61
254 TABLE DES MATIRES.
Pages.
Discours de Muse [H. de Monantheuil] {La nature et Vhis-
toire) 64
LIVRE II 123
Pages,
fliction, IGl. Franois P', prisonnier aprs Pavie, 168.
Les peines envoyes par Dieu tendent la punition
des mchants, 17i. --Del solidarit humaine dans les
deThou, 184.
REC'DLC-URL
2-VvEEKS AHQ 11) ^93
mM AUG 1 7 "
^Hj