Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Artculo recibido: 15 Bicicleta, circulacin vial y espacio The Bicycle, Street Traffic, and Public
de enero de 2009; pblico en la Italia Fascista Space in Fascist Italy
aprobado: 23 de abril Resumen Abstract
de 2009; modificado: La bicicleta es prcticamente la misma desde While the bicycle has not changed much since the
24 de junio de 2009. fines de 1800, mientras alrededor de ella end of the nineteenth century, the world around it
cambiaron modas, costumbres, tecnologas, -fashion, customs, technology, ideology, material
ideologas, cultura material, sistemas polticos culture, political and economic systems- has
y econmicos. La bicicleta estuvo presente en changed. The bicycle was a part of many aspects
muchos aspectos de la vida italiana por varios of Italian life (work, sports, politics, leisure) for
decenios (trabajo, deporte, poltica, tiempo various decades and its social meaning changed
libre) y su valor social se modific con el paso over the years. This article analyzes the bicycle
del tiempo. Este trabajo analiza la bicicleta during the fascist dictatorship: the transformation
durante la dictadura fascista: la transformacin of its social meaning and its relationship with
de su valor social y la relacin con el espacio public space. It highlights the values, strategies of
pblico; evidencia valores, estrategias de poder, power, hierarchies, tensions, and contradictions
jerarquas, tensiones y contradicciones de la of the society and the regime, proposing a way to
sociedad y del rgimen; y propone una llave de read them that is useful for understanding other
lectura til para otros contextos y pocas contexts and eras.
Palabras c l av e Key Words
Italia, bicicleta, espacio pblico, fascismo. Italy, Bicycle, Public Space, Fascism.
historia critica No. 39, Bogot, septiembre-diciembre 2009, 238 pp. issn 0121-1617 pp 20-42
Carlos Hctor Caracciolo 21
hist. crit. No. 39, Bogot, septiembre-diciembre 2009, 238 pp. issn 0121-1617 pp 20-42
22 Bicicleta, circulacin vial y espacio pblico en la Italia Fascista
Como todos los objetos, la bicicleta necesita un espacio. En forma anloga al or-
den funcional y jerrquico que atribuimos a las cosas en el ambiente domstico, en
las ciudades vienen asignados a las bicicletas (junto a los peatones, a otros medios de
locomocin, a vendedores ambulantes, etc.) espacios para circular y para estacionar.
Se trata de espacios compartidos, alternativos, autnomos o en competicin segn el
conjunto de fuerzas en juego que determinan la particular dinmica del poder en una
determinada sociedad.
En el caso particular de la bicicleta, tenemos que considerar que, ms o menos como
la conocemos ahora, se trata del mismo objeto que comenz a circular entre los aos
ochenta y noventa del siglo XIX. En esos aos se inventaron los neumticos con cma-
ra de aire desmontable y la rueda libre. Por lo dems, qued casi inalterada mientras
alrededor de ella cambiaron radicalmente modas, costumbres, tecnologas, ideologas,
cultura material, sistemas polticos y econmicos. Pero mientras el objeto bicicleta
se mantena igual, su valor social sufra constantes cambios derivados de la transfor-
macin de la sociedad.
Se debe considerar tambin que la bicicleta se radic en la sociedad italiana a tal
punto que el trabajo, el tiempo libre, la poltica (y la guerra), el deporte, la amistad y
las relaciones amorosas han tenido frecuentemente una bicicleta como compaera y
cmplice. Esto se debe, por un lado, a su carcter polivalente; por el otro, al hecho de
que la bicicleta, si bien es un objeto de uso cotidiano y normalmente privado, no es
un bien de carcter domstico, sino que es fundamentalmente social, ya que general-
mente se la usa en el espacio pblico. Entre tantas manufacturas de la vida cotidiana
contempornea, son pocas las que han tenido una vida relativamente larga y variada
como la bicicleta, y menos an aquellas que pueden servir como espa para analizar
la historia contempornea de los italianos.
Este trabajo se ocupar de tres aspectos particulares: el valor social de la bicicle-
ta, el orden y la disciplina del trfico y la relacin con el espacio pblico. Son tres
aspectos que estn sutilmente relacionados. Por un lado, desde la ltima dcada del
siglo XIX en adelante, la bicicleta ha cambiado permanentemente su valor social: fue
deseada, imaginada, rechazada, despreciada, destruida y hasta elevada a smbolo. Por
el otro, la calle es el espacio donde cotidianamente la sociedad se manifiesta a s mis-
ma: prioridades, lgicas, contradicciones, tensiones y jerarquas se expresan a travs
de prcticas cotidianas, costumbres y cdigos. En la Italia de los aos veinte y treinta,
los de la dictadura fascista, millones de bicicletas y cientos de miles de automotores se
suman a la corriente vehicular en ciudades de estructura medieval y en una red poco
desarrollada de caminos y rutas de campaa: la competencia por ganarse un espacio
mayor de circulacin se vuelve inevitable. En esta poca la bicicleta es el medio de
historia critica No. 39, Bogot, septiembre-diciembre 2009, 238 pp. issn 0121-1617 pp 20-42
Carlos Hctor Caracciolo 23
hist. crit. No. 39, Bogot, septiembre-diciembre 2009, 238 pp. issn 0121-1617 pp 20-42
24 Bicicleta, circulacin vial y espacio pblico en la Italia Fascista
historia critica No. 39, Bogot, septiembre-diciembre 2009, 238 pp. issn 0121-1617 pp 20-42
Carlos Hctor Caracciolo 25
cas de Miln o los mercados de mano de obra de la llanura emiliana 10. Cesare Solari, Analisi e regolazione del
traffico nella zona centrale di Milano,
o romaola, adonde los peones a jornada llegaban en bicicleta con Milano (febrero 1932): 60.
la esperanza de un empleo. La conclusin del memorial era fcil de 11. Italo Vandone, Strada e ciclismo, Le
imaginar: se deba hacer espacio a las bicicletas, que transportaban vie dItalia (mayo 1928): 371. En una foto
que acompaa el artculo de Vandone
un nmero mucho mayor de personas que todos los automotores se ve un grupo de trabajadores que
juntos9. De hecho, hasta en Miln, la ciudad ms avanzada en mate- vuelve a sus casas en bicicleta con una
leyenda que alude a un argumento
ria de motorizacin, las estadsticas de la Comuna mostraban que cercano a la ideologa fascista:
la circulacin ciclstica poda ser considerada a la par o mayor que Terminada la jornada de trabajo, un
numeroso grupo de obreros se dirige
la de automviles10. Desde el punto de vista tcnico, Italo Vandone, hacia las casas lejanas diez, quince
experto de movilidad del TCI, haba ya demostrado la incompati- kilmetros de la ciudad tentacular. La
bicicleta consiente a esta clase social
bilidad entre los distintos medios de locomocin y la necesidad de de resolver el problema del hogar
hacer lugar a los ciclistas con adecuadas ciclovas11. sin necesidad de buscar a caro precio
un modestsimo alojamiento a poca
Sin embargo, la opinin dominante responda a la lgica del de- distancia del cotidiano trabajo: la
recho a la velocidad, y en los aos veinte el smbolo de la velocidad bicicleta, contra la urbanizacin y por
la familia. Sin embargo. no sirvi para
atraer la atencin de los vrtices del
poder sobre el trfico ciclstico.
hist. crit. No. 39, Bogot, septiembre-diciembre 2009, 238 pp. issn 0121-1617 pp 20-42
26 Bicicleta, circulacin vial y espacio pblico en la Italia Fascista
era sin duda el automvil. En esos aos un experto identificaba la circulacin moderna
con la del automotor y defina el objetivo de ste con la velocidad, a la cual haba que
secundarla en toda forma; ms an, haba que permitir al automvil de correr, por-
que ese es su objetivo, esa la razn por la cual vino al mundo, y sostena adems que
el automovilista deba ser el rey de la calle, rey respetado y no detestado, y tambin
algo temido (que no hace mal)12. En el mismo perodo, desde las publicaciones del Real
Autombil Club Italiano (RACI) se anunciaba el crepsculo de la bicicleta: el ciclista era
slo un pobre paria de la calle, que usa la bicicleta porque sus medios no le permiten
comprar un automvil. La UVI responda que en Italia, entonces y por mucho tiempo
todava, la bicicleta haba sido til a la mayora, y que si el ciclista se haba convertido
en un paria de la calle, era porque los automovilistas no admitan que la calle pudiese
servir tambin a otros. Pero la UVI era consciente de que las autoridades marginaban
a los ciclistas, como se verificaba con las nuevas carreteras construidas en la provincia
de Miln sin ninguna ciclova paralela, obligando a las bicicletas a compartir peligrosa-
mente el espacio con los automviles y camiones13.
En este cuadro no se debe olvidar la presencia del duce. Como muestra Daniele
Marchesini, los gustos y el apoyo de Benito Mussolini se dirigan hacia los automvi-
les; ms an, consideraba la motorizacin del proletariado como un medio eficaz para
desactivar su potencial revolucionario: un obrero dueo de un automvil no puede
ser revolucionario14. Pero no se trataba slo de la atraccin del Jefe del Gobierno por
los automviles, sino tambin de una actitud difcil de distinguir entre indiferencia
y desprecio por la bicicleta. Mussolini, lder deportivo por excelencia, que promovi
el deporte como medio de perfeccionamiento fsico y moral de la raza, que se haca
ver en distintos perfomances atlticos y que inaugur competencias deportivas de todo
tipo, no particip nunca en modo significativo en las ceremonias de partida o de llega-
da del Giro dItalia (la famosa carrera ciclstica que cada ao, desde 1909, atravesaba la
pennsula). Adems, son slo tres las fotografas conocidas que retratan Mussolini en
bicicleta en su vida privada: una juvenil y otras dos con los hijos. Pareca que la imagen
de la bicicleta y del ciclismo pudieran contradecir la voluntad de
modernizacin, de exaltacin de la eficiencia, de rescate del pas
12. Piero Gambarotta, La velocit
de los atrasos histricos proclamados a alta voz por el fascismo. El
dellautomobile ha veramente bisogno ciclismo no era solo popular, sino tambin vulgar15 y por conse-
di vittime?, Avvenire dItalia, Bolonia, 13
de septiembre, 1928.
cuencia, no apto a la esttica del rgimen.
La incompatibilidad de la circulacin automovilstica y ciclstica
13. Cfr. Il crepuscolo della bicicletta, La
bicicletta (enero 1928): 30-31. se reflejaba en el creciente y alarmante nmero de accidentes pu-
14. Daniele Marchesini, Cuori e motori
blicados en las crnicas periodsticas. La seguridad vial se convirti
(Bologna: Il Mulino, 2001): 116. en un argumento al orden del da para las autoridades de todos
15. Daniele Marchesini, LItalia del giro,
100-101.
historia critica No. 39, Bogot, septiembre-diciembre 2009, 238 pp. issn 0121-1617 pp 20-42
Carlos Hctor Caracciolo 27
los niveles. Segn el estudio de A. Porrini, publicado en la revista de 16. A. Porrini, Accidenti stradali e
circolazione, Milano (mayo 1930): 195.
la Comuna de Miln, durante el 1929 fueron atropellados en dicha
ciudad 840 peatones: 412 por automovilistas, 208 por tranvas, 129 17. En esos mismos aos el nmero de
personas embestidas por bicicletas
por carros y furgones, y 53 por bicicletas. Por entonces circulaban en pas de 122 a 362, y por automotores
Miln alrededor de 11.500 automotores (automviles pblicos, pri- y motocicletas de 549 a 1106; cifras
elaboradas de los datos publicados en:
vados y autobuses) y no menos de 100.000 bicicletas16. El nmero de Incidenti Stradali, Milano: rivista del
accidentes continu creciendo en los aos siguientes y el nmero to- Comune. Parte II - Bollettino mensile di
Statistica (Enero 1935): 37.
tal de personas accidentadas aument en la capital lombarda de 1686
18. En 1.503 casos el choque fue con
en 1927 a 4102 en 193417. Respecto a las bicicletas, las cifras de 1933 automviles, en 159 con tranvas, en
dicen que durante el ao se verificaron 1.964 choques (sobre un total 136 con motocicletas, en 40 con carros
a traccin animal y 120 con otras
de 4.671) en los que vio envuelta una de stas18. En cambio, las cifras bicicletas. Los peatones atropellados
nacionales para el primer semestre de 1934 indicaban 1.238 cho- por automviles y bicicletas fueron
respectivamente 1.012 y 342. Carlo
ques entre automviles, 3.748 personas embestidas por automviles, Sartorio, La statistica degli incidenti
2.727 choques entre automotores y bicicletas; en el mismo perodo se stradali a Milano e sue risultanze
nellanno 1933, Milano (marzo 1934):
contaban, en cambio, 315 choques entre bicicletas y 1.323 personas 116-124.
embestidas por ciclistas19. Ese mismo ao los automotores circulan-
19. Italo Vandone, Gli infortuni stradali in
tes no llegaban a 320.000, mientras el nmero de bicicletas superaba Italia, Le Vie dItalia (marzo 1935): 235.
los 3,5 millones20. A pesar de las cifras, que absolvan a los ciclistas, 20. Luigi Gazzaniga, Il Giubileo della
stos no podan liberarse de la mala fama de peligrosos indiscipli- bicicleta, Le vie dItalia (julio 1935):
546 y La consistenza del patrimonio
nados y comenzaron a ser llamados mosquitos de la calle. Si bien automobilistico nazionale, Le vie
eran junto con los peatones los que ms riesgo corran, continuaron dItalia, diciembre (1935): 383.
siendo sealados como los mayores responsables de las tragedias 21. C. D. (Cesare Dorici), Disciplina
stradale, Il Politecnico, septiembre
viales. Segn Il Politecnico, prestigiosa revista de ciencia y tecnologa, (1934): 317. Juicio similar se encuentra
los ciclistas eran los principales responsables de la inseguridad vial, en Domenico R. Peretti-Griva,
Le responsabilit civili attinenti alla
porque no respetan ninguno de sus deberes, y [] casi siempre son circolazione dei veicoli, (Torino: Arduini,
la causa principal de accidentes graves y mortales21. El Corriere della 1928): 13.
Sera lanzaba campaas contra la indisciplina en las calles imputan- 22. Vanse las pginas de crnica local
do a peatones, automovilistas y ciclistas la responsabilidad del gran del Corriere della Sera, Miln: del 13
y 14 febrero, 5 marzo, 4 y 30 abril,
nmero de accidentes, pero contra aqullos ltimos las campaas de 4 y 17 mayo, etc. Hacia el final de la
opinin tenan otro tono, al menos por el uso de la fotografa, no muy dcada, la seguridad vial continu
siendo un argumento preocupante. En
comn todava en esos aos22. Campaas periodsticas y medidas 1938, se calculaba que el nmero de
gubernativas deben ser ledas en el contexto de la desvalorizacin accidentados por cada 1.000 habitantes
era en Florencia, Roma y Miln
social que la bicicleta haba sufrido en los aos anteriores. respectivamente de 3,97, 3,96 y 3,64: Cfr.
Traffico stradale ed incidenti. Opsculo
conservado en el Archivo de la Comuna
3. E l valor social de la bicicleta de Bolonia (ACBo): Serie X (Polizia
Un famoso film italiano de esos aos, Gli uomini, che mas- Municipale), Rubr. 1 (Strade), Sezione 1
(Polizia), 1940.
calzoni (1932)23, resume eficazmente el valor de la bicicleta en
23. Camerini, Mario (dir.), Gli uomini, che
mascalzoni (Italia, 1932) [repr. dvd:
Ripleys Home Video, 2004].
hist. crit. No. 39, Bogot, septiembre-diciembre 2009, 238 pp. issn 0121-1617 pp 20-42
28 Bicicleta, circulacin vial y espacio pblico en la Italia Fascista
historia critica No. 39, Bogot, septiembre-diciembre 2009, 238 pp. issn 0121-1617 pp 20-42
Carlos Hctor Caracciolo 29
que los empleados romanos preferan viajar en tranvas repletos antes que usar la bici-
cleta y ser confundidos con conserjes27. La pequea-media burguesa mostraba su deseo
de distinguirse respecto a la clase obrera al no participar a las excursiones en bicicleta
organizadas por la Opera Nazionale Dopolavoro (OND), en las cuales intervenan un buen
nmero jvenes obreros28. En sntesis, por un lado, los burgueses abandonaron la bici-
cleta apenas advirtieron que se estaba convirtiendo en un objeto comn y que no serva
ms para distinguirlos del pueblo. Por el otro, la bicicleta se convirti en un deporte
utilitario de masa, como la defini un conocido periodista deportivo de entonces29.
ciclovas en las zonas perifricas de las ciudades; pero para garan- 30. Cfr. Echi della Settimana del
parafango bianco, Le vie dItalia (Junio
tizar el buen resultado aclaraba que tenan que ser construidas y 1939): 708.
conservadas en modo de representar un privilegio y no una imposi-
31. Quarta conferenza per lunificazione delle
cin para los ciclistas31. En 1938, Italo Bonardi, activo miembro del norme e dei segnali per la circolazione
urbana, Ordini del giorno approvati dalla
Conferenza, Genova 26-29 giugno 1930-XI.
(s.l.: s.n., 1933?), [2].
hist. crit. No. 39, Bogot, septiembre-diciembre 2009, 238 pp. issn 0121-1617 pp 20-42
30 Bicicleta, circulacin vial y espacio pblico en la Italia Fascista
historia critica No. 39, Bogot, septiembre-diciembre 2009, 238 pp. issn 0121-1617 pp 20-42
Carlos Hctor Caracciolo 31
obreros, artesanos y amas de casas que usaban la bicicleta como medio de locomocin. A pe-
sar de los repetidos reclamos del TCI y la UVI y a veces de la misma prensa cotidiana, y de la
disponibilidad de conocimientos tericos y tcnicos35, no existi la voluntad de sostener en
algn modo este tipo de usuario del espacio pblico. La construccin de ciclovas (como se
haban construido o se estaban construyendo en otros pases europeos36) no fue efectuada
sino en modo absolutamente marginal. Se tuvieron que esperar algunos aos para que la si-
tuacin cambiara y se comenzara a programar y construir alguna red ciclstica (insuficiente
y en retardo), pero los tiempos y la situacin poltica eran ya totalmente distintos.
En 1938, en la provincia de Brescia, donde circulaba una bicicleta por cada seis ha-
bitantes, se construy una ciclova en el valle Sabbia, transitado por los trabajadores de
las minas de hierro y de las plantaciones de algodn de la zona. El mismo ao se pro-
yectaron algunos kilmetros de ciclovas en las provincias de Pava,
Monza, Cremona, Ferrara, Bolonia y Plasencia en el norte de la pe-
35. Cfr. Bruno Bolis, Strade e vie in rapporto
nnsula, y entre Roma y la localidad turstica de Ostia. En el 1940, ya alle esigenze moderne (Milano: Libreria
en perodo blico, la provincia de Turn (centro industrial de primer Editrice Politecnica, 1938): 14. Y
tambin: Le vittime della circolazione
orden, donde los establecimientos de la FIAT casi monopolizaban la stradale, Avvenire dItalia, Bolonia, 20
vida econmica) se proyect una red de ciclovas que deban confluir de junio, 1930; Nuovi trasporti, nuove
strade, Corriere della Sera, Miln, 3 de
hacia la capital piamontesa desde algunos pueblos de los alrededores. marzo 1936. El mismo RACI, aunque
En 1942 la Comuna de Miln comenz las pruebas para la construc- lamentando el estado de anarqua en
que se pedalea en la ciudad y en las
cin de ciclovas. Eran iniciativas insuficientes y tardas. Slo de afueras, admite que las carreteras
alguna sabemos que fue efectivamente finalizada (Torino-Beinasco de las periferias no tienen banquinas
reservadas a los ciclistas; y donde
y quizs Roma-Ostia). De otras qued slo el papeleo burocrtico. Es la hay, es demasiado angosta, mal
difcil saber en qu medida respondan a las necesidades de las cla- conservada y llena de barro, de tal
modo que al ciclista se lo induce a
ses populares y cunto a las prioridades de la poltica autrquica de abandonarla para usar la carretera:
ahorro de petrleo37. Cierto es que una atencin muy distinta haba Lindisciplina e le altre cause delle
sciagure stradali, Corriere della Sera,
sido reservada a los ciclistas en los aos anteriores. No slo haban Miln, 20 de agosto, 1935.
sido ignorados, sino que se adoptaron medidas concretas para limitar
36. En particular en Alemania: Cfr.
o excluirlos del centro de las ciudades. Quindici milioni di ciclisti avranno una
propria rete stradale in Germania, Le
Vie dItalia, diciembre (1934): 466.
5. L a bicicleta en las ciudades
37. La poltica econmica autarqua del
En 1928 se prohibi la circulacin ciclstica, durante las horas del rgimen comenz ya en los aos 20,
da, en las principales calles de Florencia. Con el mismo Reglamento pero inici oficialmente en 1936,
como respuesta a las sanciones
de circulacin, a los automovilistas se les prohiba parar o estacio- internacionales provocadas por la
nar en esas calles, mientras se abran las plazas para el aparcamiento invasin de Etiopa el ao anterior.
de los automviles. Se declaraba adems que el estacionamiento del 38. Decreti-legge disciplinanti la circolazione di
automvil era permitido en las cercanas de los teatros mientras se tutti i veicoli sulle strade ed aree pubbliche:
contributo di manutenzione stradale sui
esperaba el final de los espectculos38, dando una idea clara de cul veicoli a trazione animale e sulle biciclette
nella provincia di Firenze : norme per il
transito dei veicoli nella citta di Firenze
(Firenze: Tip. Giuntina, 1928): 9.
hist. crit. No. 39, Bogot, septiembre-diciembre 2009, 238 pp. issn 0121-1617 pp 20-42
32 Bicicleta, circulacin vial y espacio pblico en la Italia Fascista
historia critica No. 39, Bogot, septiembre-diciembre 2009, 238 pp. issn 0121-1617 pp 20-42
Carlos Hctor Caracciolo 33
Las razones explcitas para imponer este procedimiento eran al menos tres: me-
jorar el flujo automovilstico, aumentar la seguridad de los ciclistas (sic) y castigar la
indisciplina de stos, invocadas en distinta proporcin segn el caso. La mejor circu-
lacin era un motivo general, muy claro en la citada disposicin de Bolonia, en Miln
y Florencia45. La seguridad de los ciclistas fue mencionada por el Corriere della Sera, una
vez aplicada la restriccin en Miln. El objetivo punitivo era claro en el diario romano
Il Messaggero y se deduce tambin de las pginas del mensual del TCI cuando critica la
medida en la ciudad de Palermo.
Ciertamente una medida tan severa lograr en modo fcil el objetivo de impedir la
violacin de las normas de circulacin y los atentados a la pblica seguridad de parte
de los ciclistas de Palermo: pero es lcito preguntarse si esta tutela de los reglamentos
y de los derechos ajenos no pueda realizarse en forma igualmente eficaz aumentan-
do la vigilancia, en vez de recurrir con medidas extremas perjudiciales para muchos
legtimos intereses46.
Cualesquiera que hayan sido las razones expresadas, resulta claro que la limitacin
de la circulacin impuesta a los ciclistas sancionaba un aspecto relevante del orden y
de las jerarquas que deban regir el uso del espacio pblico ciudadano. En la compe-
tencia por la ocupacin del espacio urbano las bicicletas (y en consecuencia los grupos
sociales identificadas a ella) resultaban vencidas. En cambio, la tendencia de hacer de
los automviles los principales (sino los nicos) usuarios de las vas centrales se volva
hegemnica. De este modo, la jerarqua creada entre los objetos se reflejaba en el espa-
cio socialmente producido. El duro enfrentamiento poltico entre las clases obrera y
burguesa que marc los aos sucesivos a la Primera Guerra mundial, con el resultado
del surgimiento del rgimen fascista y de la derrota de los partidos populares, encon-
traba expresin aos despus, en un nivel aparentemente apoltico, en la jerarqua
establecida entre objetos (bicicletas y automviles) y en la correspondiente organiza-
cin del espacio pblico.
No se debe olvidar que las limitaciones a la circulacin de las bicicletas, impuestas
a fines del siglo XIX, tenan el objetivo de proteger las categoras ms dbiles respecto
al uso de un objeto considerado peligroso. En cambio, las limitaciones a la circulacin
ciclstica durante el perodo fascista penalizaban las clases social y polticamente ms
dbiles, privilegiando a los potentes. Los automviles eran smbolo de riqueza, progre-
so y modernidad, por eso a ellos corresponda el centro de la escena;
pero adems su triunfo representaba la definitiva afirmacin de la
burguesa como clase dirigente culturalmente hegemnica. Esta 45. Onoriamo la bicicletta, La Nazione,
misma tendencia era comn a los otros pases occidentales, pero en Florencia, 5 de septiembre, 1939.
hist. crit. No. 39, Bogot, septiembre-diciembre 2009, 238 pp. issn 0121-1617 pp 20-42
34 Bicicleta, circulacin vial y espacio pblico en la Italia Fascista
stos la difusin de los automviles haba alcanzado al menos parte de la clase media,
como en Francia e Inglaterra. En los Pases Bajos y en Alemania se haban construido
vastas redes ciclsticas, aunque con modalidades distintas. En los Pases Bajos el uso de
la bicicleta era transversal en la sociedad, mientras que en Alemania haba asumido un
carcter de clase, es decir, obrero y campesino. En los Pases Bajos la red ciclstica fue
realizada democrticamente a travs de un proceso de negociacin que empeaba
la asociacin ciclstica nacional en la organizacin y produccin del espacio pblico.
En la Alemania autoritaria la red ciclstica fue construida para liberar de las molestas
bicicletas las carreteras, reino de los automovilistas47.
7. L a revancha de la bicicleta
A pesar de que pueda parecer exagerado hablar de resistencia
a baja intensidad por parte de los ciclistas, algunas formas de in-
disciplina manifestaban una no aceptacin de la distribucin del 50. La radio, otro objeto clave de
la sociedad de consumo y de la
espacio pblico sancionada por el poder. La ms comn era la de modernizacin fascista, no era
circular en la mitad de la carretera obstaculizando el paso de los comn en las casas italianas respecto a
otros pases europeos. Pero tambin en
automviles. Pero existan otros gestos ms significativos. En el ve- este caso el rgimen trata de suplantar
rano de 1937 se repitieron las denuncias que sealaban la presencia las deficiencias econmicas con las
estructuras de la OND. Cfr. Victoria De
de grupos de ciclistas en la autopista Miln-Turn y en la Miln- Grazia, Consenso e cultura, 180.
Brescia-Bergamo, quienes la usaban para dirigirse a sus trabajos51. 51. [] en algunas horas y en algunos
Tambin se destaca la presencia de vendedores ambulantes, que tramos, estos intrusos se han vuelto
asiduas y puntuales presencias y se
detenan los automviles de turistas para venderles flores. La auto- sirven de la autopista para ir al trabajo
pista, es decir, el espacio creado para uso exclusivo de los vehculos o al mercado o para volver a sus casas,
Le autostrade: il guaio delle periodiche
motorizados, era sistemticamente violada por ciclistas y peato- infiltrazioni di estranei, Corriere della
nes. El fenmeno se verificaba en mayor o menor grado en todas Sera, Miln, 2 de noviembre, 1937
(edicin de la tarde).
las autopistas, pero en algunas se manifestaba en forma continua52.
52. I ciclisti sullautostrada Milano-
Bergamo-Brescia, Corriere della Sera,
Miln, 17 de septiembre, 1937.
hist. crit. No. 39, Bogot, septiembre-diciembre 2009, 238 pp. issn 0121-1617 pp 20-42
36 Bicicleta, circulacin vial y espacio pblico en la Italia Fascista
historia critica No. 39, Bogot, septiembre-diciembre 2009, 238 pp. issn 0121-1617 pp 20-42
Carlos Hctor Caracciolo 37
hist. crit. No. 39, Bogot, septiembre-diciembre 2009, 238 pp. issn 0121-1617 pp 20-42
38 Bicicleta, circulacin vial y espacio pblico en la Italia Fascista
historia critica No. 39, Bogot, septiembre-diciembre 2009, 238 pp. issn 0121-1617 pp 20-42
Carlos Hctor Caracciolo 39
C onclusiones
Muchos puntos quedan por ser explorados, pero creo que el anlisis de la bicicleta
como objeto situado en este determinado espacio social ha ofrecido una llave de lectura
para estudiar los vnculos entre el espacio pblico y el sistema poltico y ha mostrado
cmo la crisis en ste ltimo puede implicar transformaciones en el primero.
La definicin de jerarquas entre objetos (bicicletas y automviles) se refleja en
el espacio pblico dedicado a stos y revela los nexos con la cultura hegemnica. El
espacio pblico, ocupado casi exclusivamente por los automvi-
les, se vuelve parte del rostro cotidiano del sistema de poder.
64. Sandra Mazza y Nazario Sauro Onofri
El aspecto moderno del fascismo coincide con la imagen que (eds.), Trentanni di fotografie Villani a
tenan de s mismos los grupos que concentraban el poder y la Bologna. 1920-1950 (Bologna: Cappelli,
1988), 140.
hegemona cultural.
65. En estas pginas se entiende el trmino
El estudio de esta poca desde el punto de vista de la bicicle- modernizacin en el sentido de la
ta evidencia adems las deficiencias del rgimen fascista, bien voluntad del rgimen de introducir
en la sociedad italiana elementos
ocultadas por el sistema de propaganda. En primer lugar, a nivel que caracterizaban las sociedades
cotidiano se revela su incapacidad para imponer orden en calles, democrticas (difusin de los medios
de comunicacin de masa, consumo
carreteras y autopistas. De hecho, la preocupacin de las autori- de masa, deporte, tiempo libre), pero
dades por la indisciplina de la circulacin fue constante al menos sin recurrir a las races culturales que
los hicieron posibles, en particular la
hasta el inicio de la guerra. En segundo lugar, la crisis funcional centralidad del individuo respecto al
(ms que poltica) del rgimen de Mussolini muestra, en el verano Estado. En este sentido, se podra hablar
de una modernizacin fascista (y nazista)
de 1939, las contradicciones internas al proceso de modernizacin sin modernidad. Cfr. Nicola Tranfaglia,
fascista y nos da la ocasin de ver la transformacin del espacio
65
La modernizzazione contraddittoria
negli anni della stabilizzazione del
pblico segn las necesidades del poder: las calles y hasta los apar- regime (1926-1936), en Il Regime
caderos son reconquistados por las bicicletas, que vienen de nuevo fascista. Storia e storiografia, ed. Angelo
Del Boca et al. (Roma-Bari: Laterza,
(aparentemente) valorizadas y re-interpretadas como anti-bur- 1995), 127-138. Emilio Gentile, Fascismo.
guesas y autrquicas. La crisis funcional del sistema es la clara Storia e interpretazione (Roma-Bari:
Laterza, 2005) 265-307 y Louis Dumont,
Essais sur lindivudualisme (Paris: Editions
du Seuil, 1985), 152-189.
hist. crit. No. 39, Bogot, septiembre-diciembre 2009, 238 pp. issn 0121-1617 pp 20-42
40 Bicicleta, circulacin vial y espacio pblico en la Italia Fascista
Bibliografa
Fuentes primarias
Archivo:
Archivo de la Comunia de Bologna (ACBo), Bolonia, Italia, Serie X (Polizia Municipale), Rubr. 1
(Strade), Sezione 1 (Polizia), 1934, 1935, 1940.
Publicaciones peridicas:
Diarios:
Avvenire dItalia, Bolonia, 1928-1930; Corriere della Sera, Miln, 1928-1941; Il Littoriale, Roma,
1929; Il Messaggero, Roma, 1939; La Nazione, Florencia, 1939; LOra, Palermo, 1934; La Stampa, Turn,
1928-1939; Resto del Carlino, Bolonia, 1934-1938.
Revistas:
Il Politecnico, 1930-1934; La bicicletta, 1928; La Domenica del Corriere, 1939; Le vie dItalia,
1926-1939; Lo sport fascista, 1928-1930; Milano, 1930-1934; Revista mensile del T.C.C.I.,
1900.
historia critica No. 39, Bogot, septiembre-diciembre 2009, 238 pp. issn 0121-1617 pp 20-42
Carlos Hctor Caracciolo 41
Bolis, Bruno, Strade e vie in rapporto alle esigenze moderne. Milano: Libreria Editrice
Politecnica, 1938.
Decreti-legge disciplinanti la circolazione di tutti i veicoli sulle strade ed aree pubbliche:
contributo di manutenzione stradale sui veicoli a trazione animale e sulle biciclette
nella provincia di Firenze: norme per il transito dei veicoli nella citta di Firenze. Firenze:
Tip. Giuntina, 1928.
Peretti-Griva, Domenico R., Le responsabilit civili attinenti alla circolazione dei veicoli.
Torino: Arduini, 1928.
Quarta conferenza per lunificazione delle norme e dei segnali per la circolazione urbana,
Ordini del giorno approvati dalla Conferenza, Genova 26-29 giugno 1933-XI. (s.l.: s.n.,
1933?)
Filmes:
Camerini, Mario (director), Gli uomini, che mascalzoni (Italia, 1932) [repr. dvd: Ripleys
Home Video, 2004].
Fabbriche di biciclette, Giornale Luce C0057, Istituto Luce, 15 julio, 1940.
Riviera versiliese. Scene di vita balneare, Giornale Luce C0059, Istituto Luce, sin fecha,
1940.
Ciclo raduno del Sebino, Giornale Luce C0166, Istituto Luce, 31 de julio, 1941.
[Los filmes del Istituto Luce pueden ser vistos en www.luce.it, previa registracin].
Fuentes secundarias
Bardelli, Daniele. LItalia viaggia. Il Touring Club, la nazione e la modernit (1894-1927).
Roma: Bulzoni, 2004.
Baudrillard, Jean. Il sistema degli oggetti. Milano: Bompiani, 2003.
Bettini, Maurizio. I salari nel settore industriale in Italia: quadro normativo e fonti
statistiche. En Storia dItalia nel secolo ventesimo - Strumenti e fonti: I Elementi
strutturali, editado por Claudio Pavone. Roma: Ministero per i beni e le attivit culturali-
Dipartimento per i beni archivistici e librari, 2006, 507-546.
Cederna, Antonio. Mussolini urbanista: lo sventramento di Roma negli anni del consenso.
Roma- Bari: Laterza, 1979.
Dant, Tim. Material culture in the social world. Buckingham-Philadelphia: Open University
Press, 1999.
De Grazia, Victoria. Consenso e cultura di massa nellItalia fascista. Lorganizzazione del
dopolavoro. Roma-Bari: Laterza, 1981.
Dumont, Louis. Essais sur lindivudualisme. Paris: Editions du Seuil, 1985.
hist. crit. No. 39, Bogot, septiembre-diciembre 2009, 238 pp. issn 0121-1617 pp 20-42
42 Bicicleta, circulacin vial y espacio pblico en la Italia Fascista
Ebert, Anne-Katrine. Cycling towards the Nation: The use of the bicycle in Germany and the
Nedherlands, 1880-1940. European Review of History 11; 3 (2004): 347-364.
Fincardi, Marco. Primo Maggio reggiano. Reggio Emilia: Camere del Lavoro territoriali di
Reggio e Guastalla, 1990.
Forgacs, David y Gundle, Stephen. Cultura di massa e societ italiana 1936-1954. Bologna:
Il Mulino, 2006.
Gentile, Emilio. Fascismo. Storia e interpretazione. Roma-Bari: Laterza, 2005.
Grassby, Richard. Material Culture and Cultural History. Journal of Interdisciplinary History
XXXV: 4 (Spring 2005): 591-603.
Gundle, Stephen. Cultura di massa e societ italiana: 1936-1954. Bologna: Il Mulino, 2007.
Landowski, Eric y Marrone, Gianfranco. La societ degli oggetti. Meltemi: Roma, 2002.
Lefebvre, Henri. La produzione dello spazio. Milano: Moizzi, 1976.
Livolsi, Marino. Consumi e vita quotidiana. En Guida allItalia Contemporanea 1861-1997
vol. IV, editado por Firpo, Massimo y Tranfaglia, Nicola (Milano: Garzanti, 1998), 75-103.
Marchesini, Daniele. Cuori e motori. Bologna: Il Mulino, 2001.
Marchesini, Daniele. LItalia del giro dItalia. Bologna: Il Mulino, 2003.
Mazza, Sandra y Sauro Onofri, Nazario (eds.). Trentanni di fotografie Villani a Bologna.
1920-1950. Bologna: Cappelli, 1988.
Moraglio, Massimo. Storia delle prime autostrade italiane (1922-1943): modernizzazione,
affari e propaganda. Torino: Trauben, 2007.
Pivato, Stefano. Il Touring Club Italiano. Bologna: Il Mulino, 2006.
Pivato, Stefano. La bicicletta e il sole dellAvvenire. Firenze: Ponte alle Grazie, 1992.
Portelli, Alessandro. Prefacio. En Prontera, Grazia. Una memoria interrotta. Lecce: Aramir,
2004, 5-8.
Tranfaglia, Nicola. La modernizzazione contraddittoria negli anni della stabilizzazione del
regime (1926-1936). En Il Regime fascista. Storia e storiografia, editado por Angelo Del
Boca et al. Roma-Bari: Laterza, 1995, 127-138.
historia critica No. 39, Bogot, septiembre-diciembre 2009, 238 pp. issn 0121-1617 pp 20-42