Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Sistema de chorro
2 3A3078E
Modelos
Modelos
Pieza Descripcin Autorizaciones
EQ300C Sistema de chorro hmedo EcoQuip 300
Manuales relacionados
Nmero de manual Producto
313840 DataTrak
333397 Bomba
335035 Kit de entrada de aire
334143 EQ300S, EQ600S
334142 EQ100M
334666 EQ200T, EQ400T
3A3078E 3
Advertencias
Advertencias
Las advertencias siguientes corresponden a la configuracin, utilizacin, conexin a tierra, mantenimiento y
reparacin de este equipo. El smbolo de exclamacin alerta sobre una advertencia general y los smbolos de
peligro se refieren a riesgos especficos de procedimiento. Cuando aparezcan estos smbolos en el cuerpo de este
manual o en las etiquetas de advertencia, consulte nuevamente estas Advertencias. Los smbolos y advertencias
de peligro especficos de un producto no incluidos en esta seccin pueden aparecer en todo el cuerpo de este
manual donde corresponda.
ADVERTENCIA
CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO
Conecte a tierra todos los equipos en el lugar de trabajo. Consulte Instrucciones de conexin a
tierra.
tierra
Todo el material marcas y etiquetas debe limpiarse con un pao hmedo (o equivalente).
4 3A3078E
Advertencias
ADVERTENCIA
PELIGROS DEBIDOS A LA UTILIZACIN INCORRECTA DEL EQUIPO
La utilizacin incorrecta puede provocar la muerte o lesiones graves.
No utilice el equipo si est cansado o bajo los efectos de drogas o del alcohol.
No exceda la presin mxima de trabajo o la temperatura nominal del componente con menor valor
nominal del sistema. Consulte Datos tcnicos en todos los manuales del equipo.
No utilice este equipo sin restricciones de manguera ni pasadores de acoplador montados en todos
los acoplamientos de mangueras de chorro y de aire.
No someta objetos inestables a limpieza abrasiva. La alta cantidad de flujo de fluido desde la
boquilla puede mover objetos pesados.
No exceda la capacidad de carga de los ojales de elevacin.
No opere el equipo ni se pare sobre un soporte inestable. Mantenga un sostn y equilibrio
efectivos en todo momento.
Utilice fluidos y solventes compatibles con las piezas hmedas del equipo. Consulte los Datos
tcnicos en todos los manuales del equipo. Lea las advertencias de los fabricantes de los fluidos y
los solventes. Para obtener informacin completa sobre su material, pida las HDSM al distribuidor
o al minorista.
No abandone el lugar de trabajo mientras el equipo est energizado o presurizado.
Apague todos los equipos y siga el Procedimiento de alivio de presin cuando el equipo no est
en uso.
Revise el equipo a diario. Repare o sustituya de inmediato las piezas desgastadas o daadas
nicamente con piezas de repuesto originales del fabricante.
No altere ni modifique el equipo. Las alteraciones o modificaciones pueden anular las aprobaciones
de las agencias y crear peligros para la seguridad.
Asegrese de que todos los equipos tengan los valores nominales y las aprobaciones acorde
al entorno en que los usa.
Utilice el equipo nicamente para el fin para el que ha sido diseado. Si desea informacin,
pngase en contacto con el distribuidor.
Coloque las mangueras y cables alejados de zonas de trnsito intenso, bordes pronunciados,
piezas mviles y superficies calientes.
No retuerza o doble en exceso las mangueras, ni las utilice para arrastrar el equipo.
Mantenga a los nios y a los animales alejados del lugar de trabajo.
Cumpla con todas las normas de seguridad correspondientes.
PELIGRO DE QUEMADURAS
Las superficies del equipo y el fluido que estn calentados pueden alcanzar temperaturas muy
elevadas durante el funcionamiento. Para evitar las quemaduras graves:
No toque el fluido ni el equipo caliente.
PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIN
Los vapores inflamables, como el solvente, en la zona de trabajo pueden incendiarse o explotar.
Para evitar incendios y explosiones:
Utilice el equipo nicamente en zonas bien ventiladas.
El material abrasivo que sale de la boquilla de chorro puede generar chispas. Cuando se usan
lquidos inflamables cerca de la boquilla de chorro o para lavar o limpiar mantenga la boquilla de
chorro alejada a 6 m (20 pies) como mnimo de los vapores explosivos.
Mantenga el lugar de trabajo sin residuos, tales como solvente, trapos o gasolina.
Mantenga un extintor de incendios que funcione correctamente en el lugar de trabajo.
3A3078E 5
Advertencias
ADVERTENCIA
EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL
Use un equipo de proteccin adecuado en la zona de trabajo para evitar lesiones graves, incluidas
lesiones oculares, prdida auditiva, inhalacin de emanaciones txicas y quemaduras. Este equipo
protector incluye, entre otros, lo siguiente:
Proteccin ocular y auditiva.
Ropa, calzado y guantes protectores
Respirador apropiado para las condiciones de polvo, aprobado por el gobierno, con ajuste probado
PELIGRO DE RETROCESO
La boquilla de chorro puede retroceder cuando se activa. Si no est parado con seguridad, puede
caer y lesionarse gravemente.
6 3A3078E
Pautas del sistema del fabricante de equipo original
Para ver recomendaciones sobre la manguera de entrada de aire, consulte Especificaciones tcnicas, page 49.
Consulte Sistemas y accesorios de chorro de abrasivo hmedo, page 43 para mangueras y boquillas de chorro
recomendadas por Graco.
Para las dimensiones del sistema y los lugares de montaje, consulte Dimensiones, page 48.
3A3078E 7
Identificacin de componentes del sistema
8 3A3078E
Identificacin de componentes del sistema
Leyenda: Leyenda:
A Carro U Manmetro del recipiente
B Interruptor de control de chorro V Manmetro de aire del chorro
B2 Boquilla de chorro W Vlvula selectora
C Manguera de chorro X Vlvula de bola de enjuague
E Recipiente Y Conexin de suministro de aire
F Pasador de tapn Z Conexin de chorro
G Tanque de agua ZA Conexin de control neumtico
H Tapa del tanque de agua ZB Conexin del control elctrico (solo para
J Vlvula de descarga del recipiente sistemas no ATEX)
ZC Manmetro de aire del suministro
K Vlvula de purga automtica
ZD DataTrak (consulte
L Vlvula de retencin de chorro
Controles DataTrak, page 9 )
M Vlvula de bola de material abrasivo ZE manguera de extensin accesoria
P Caja de control ZF Material abrasivo
Q Parada de emergencia ZG Puerto de llenado
R Regulador de aire del chorro ZH Cable y abrazadera de conexin de tierra
S Vlvula de medicin del abrasivo (solo Sistemas ATEX)
T Regulador de presin del recipiente
Controles DataTrak
0000088
00038
Leyenda:
RK Tecla de reinicio: genera fallos. Mantenga
pulsado durante tres segundos para borrar
el totalizador de lotes.
CR Ciclo/tasa
BT Totalizador de lotes
GT Totalizador global
3A3078E 9
Procedimiento de alivio de presin
presin
Siga el Procedimiento de alivio de presin
siempre que vea este smbolo.
10 3A3078E
Funcionamiento
Funcionamiento
Nota importante funcione en seco en algn momento durante la
limpieza a chorro.
Para evitar la congelacin, este equipo se enva Asegrese de que el recipiente est limpio y sin
de fbrica con lquido limpiador de parabrisas de ningn residuo interno.
color azul en el interior del sistema. No es necesario
drenarlo antes de usar. Deseche el lquido de Verifique que se utilice el tipo correcto de control de
acuerdo con las regulaciones locales. chorro. Puede utilizarse un interruptor de control
de chorro elctrico o neumtico con longitudes de
manguera inferiores a 45 m (150 pies). La limpieza
Lista de comprobacin antes de a chorro con 45 m (150 pies) o ms de manguera
de chorro requiere el uso de un interruptor de
comenzar control de chorro elctrico.
Revise el suministro de aire comprimido de Asegrese de que la manguera de chorro se tienda
acuerdo con su manual de operador. Asegrese lo ms recta posible entre el equipo y el lugar de
de que el aire suministrado est limpio y presente trabajo (una manguera de chorro enrollada se
un bajo grado de humedad y de aceite para evitar desenrollar bajo presin).
la contaminacin por agua de los componentes
AVISO
del control de aire.
Dobleces pronunciados en la manguera de
Cercirese de que las vlvulas de suministro de chorro pueden causar que el abrasivo la
aire estn cerradas antes de hacer arrancar el desgaste y cause una falla prematura de ella.
compresor para suministro de aire.
Verifique que todos los controles de la manguera Asegrese de que la junta de gaucho de cada
requeridos y los pasadores del acoplador estn en acoplador para manguera est en perfectas
perfecto estado y bien montados. condiciones de trabajo.
3A3078E 11
Funcionamiento
N
F RU T
OF AR
ST
12 3A3078E
Funcionamiento
Configuracin del equipo 2. Lave con agua el interior del recipiente hasta
que salga por la vlvula de bola del abrasivo
desconectada antes de llenar el recipiente con
agua y abrasivo.
3A3078E 13
Funcionamiento
7. Gire la vlvula selectora hasta RINSE 10. Agregue 10 galones (37 litros) de agua dulce al
(Enjuague). recipiente. Utilice equipo de proteccin personal
apropiado, incluido un respirador homologado y
probado adecuado para condiciones donde haya
polvo. Aada material abrasivo (como mnimo
cuatro bolsas, como mximo diez bolsas de 50 lb
[23 kg] con material abrasivo de alta densidad
u ocho bolsas de 50 lb [23 kg] con abrasivo de
baja densidad).
14 3A3078E
Funcionamiento
13. Gire la vlvula selectora hasta FILL (Llenado). 15. Configure la presin del recipiente a 30 psi
(2,0 bar, 0,2 MPa) por encima de la presin
de chorro prevista. Abra y cierre la vlvula de
descarga hasta que se pare la bomba. Alivie la
presin del recipiente a 40 psi (2,7 bar, 0,27 MPa)
antes de cerrar la vlvula de descarga. Repita
hasta que se alcance una presin constante en
el recipiente.
16. Gire la vlvula selectora a WASH (Lavado).
17. Ajuste la presin de aire del chorro a 30 psi
(2,0 bar, 0,2 MPa) por debajo de la presin del
recipiente mientras realiza la limpieza abrasiva.
3A3078E 15
Funcionamiento
20. Active el interruptor de control del chorro y 21. Ajuste lentamente la vlvula dosificadora de
comience la limpieza abrasiva. material abrasivo mientras este se aplica en
chorros desde la boquilla. El ajuste tpico vara
de 1/8 a 1/4 de vuelta abierta.
16 3A3078E
Funcionamiento
Cuando empiece a familiarizarse con el limpiador Cuando se limpie con chorro sobre una superficie
a chorro, aprenda a conocer mejor los resultados ms elevada que el equipo, asegrese de que haya
comenzando con un ngulo cerrado (ms cerca de 0 una longitud de manguera en el suelo igual a un
que de 90) y mantenga la boquilla aproximadamente 10-20 % de la altura. Colocar la manguera en el
a 16 in (40 cm) de la aplicacin. Observe los suelo evita que el material abrasivo no usado de la
resultados y reduzca despus la distancia, manguera vuelva a la seccin interna del panel.
aumentando el ngulo y ajuste el regulador de Por ejemplo: Cuando se limpie a chorro a 50 pies
chorro. (15 m) en vertical, deje al menos 10 pies (3 m) de la
A medida que aumenta la presin de trabajo, ajuste manguera de limpieza en el suelo antes de que la
lentamente la vlvula dosificadora y observe la manguera suba hasta la altura de limpieza.
Datatrak para lograr 7-10 ciclos de bombeo por
minuto. Consulte Controles DataTrak, page 9 .
NOTA: Cuanto ms pesada y pequea la partcula
abrasiva (es decir, de grano 80), ms agresivos son
los resultados.
3A3078E 17
Funcionamiento
NOTA: Los ajustes en la presin de chorro requieren un ajuste de la vlvula dosificadora de abrasivos.
18 3A3078E
Funcionamiento
AVISO
No utilice la funcin de lavado en madera que se
ha sometido a limpieza abrasiva. Podra daar
4. El equipo ya est listo para lavar cualquier
la madera y que salte el grano. Espere a que
superficie sometida previamente a limpieza
la madera se seque y luego use una escoba,
abrasiva.
un cepillo o una aspiradora para quitar cualquier
abrasivo residual.
3A3078E 19
Funcionamiento
Rellenado del recipiente con material 4. Una vez liberada toda la presin del recipiente,
abrasivo accione el pasador del tapn comprimiendo
el resorte y girando la empuadura 90 para
mantener en posicin abierta el tapn.
20 3A3078E
Funcionamiento
2. Gire la vlvula selectora hasta la posicin RINSE 7. Coloque un cubo debajo de la manguera de
(Enjuague) y, con la vlvula de bola del abrasivo material abrasivo. Lentamente abra y cierre
cerrada, contine limpiando a chorro hasta que la vlvula de bola de material abrasivo para
salga toda el agua de la manguera. Esto es quitar el material abrasivo del recipiente. Repita
para secar el interior de la manguera para su varias veces. Una vez que no fluya material
almacenamiento. abrasivo de la manguera, cierre la vlvula de
bola correspondiente.
3A3078E 21
Funcionamiento
8. Enganche el pasador del tapn para mantener 10. Cierre el tapn y conecte la manguera del
este abierto y permitir la entrada de aire. abrasivo.
22 3A3078E
Funcionamiento
3A3078E 23
Resolucin de problemas
Resolucin de problemas
24 3A3078E
Resolucin de problemas
3A3078E 25
Resolucin de problemas
26 3A3078E
Resolucin de problemas
Observe el manmetro de presin para verificar NOTA: La bomba debe detenerse despus de
que se haya liberado la presin del recipiente. que el recipiente se presurice. Si la bomba no
se para, cambie los sellos. Consulte el manual
de la bomba para obtener informacin sobre
reparacin.
5. Verifique que no haya fugas de agua en ninguna
vlvula de retencin. Si una vlvula de retencin
presenta fugas, deber repararse o cambiarse.
Si las vlvulas estn daadas, el recipiente no
podr mantener la presin. Revise tambin
la vlvula de alivio de presin del recipiente.
ti24825a
Si la vlvula presenta fugas en las presiones
del recipiente de 145 psi o menos, deber
2. Desconecte los tubos de la vlvula de retencin cambiarse.
de chorro (L) y de la vlvula de retencin de la
boquilla de llenado (ZG). 6. Cierre la vlvula de bola de material abrasivo,
cierre la vlvula de bola de entrada de aire y,
luego, active el interruptor de control de chorro
para aliviar la presin en el circuito de chorro.
Confirme que el manmetro de suministro de
aire indique 0 psi.
7. Desconecte el acoplador rpido y confirme que
la vlvula de bola no tiene fugas. Reemplace
la vlvula de bola de material abrasivo si tiene
fugas.
3A3078E 27
Resolucin de problemas
28 3A3078E
Reparacin
Reparacin
Reparacin del regulador de aire 4. Destornille la tapa del diafragma para acceder a
principal este y al extremo del eje del pistn.
EQ300
3A3078E 29
Reparacin
30 3A3078E
Reparacin
Consulte Lista de piezas de la carcasa, page 39 para 5. Inserte los 4 pernos de cabeza Allen y apritelos
obtener informacin sobre los kits de reparacin. a mano.
NOTA: El diafragma puede cambiarse sin necesidad 6. Apriete los tornillos de la tapa en un patrn
de desmontar el conjunto del panel. Necesitar una alternado (consulte la imagen a continuacin)
llave Allen de 8 mm para el modelo EQ600 y de a 80 +/- 8 in-lb (9 +/- 0,9 Nm). Esto causar
6 mm para el EQ300. una ligera protuberancia en el diafragma entre
el cartucho y la pieza de fundicin de acero
inoxidable.
1 3
4 2
7. Descomprima la presin aplicada en el paso 2.
8. Pruebe y confirme que la unidad est
1. Lleve a cabo el funcionando correctamente.
Procedimiento de alivio de presin, page 10.
NOTA: Esto se puede hacer utilizando solamente
2. Aplique ms de 80 psi (5,5 bar, 0,55 MPa) de agua para cargar el equipo. No hay necesidad
presin de aire a la entrada del regulador para de utilizar material abrasivo para esta prueba.
provocar que el pistn se retraiga.
3. Afloje los 4 pernos de cabeza Allen de forma
regular y retrelos despus completamente
mientras sujeta la estructura de la vlvula de
diafragma.
32 3A3078E
Reparacin
Reemplazo de la batera de DataTrak 3. Quite el mdulo del Datatrak del soporte. Lleve
el mdulo y el cable conectado a una ubicacin
no peligrosa.
Sustitucin de la batera
1. Desatornille el cable de la parte trasera del
contacto elctrico.
4. Quite los dos tornillos en la parte de atrs del
2. Quite el cable de los dos clips de cable. mdulo para acceder a la batera.
5. Desconecte la batera usada y sustityala por
una aprobada.
Bateras aprobadas
Alcalina Energizer n. 522
Alcalina Varta n. 4922
Ultralife de litio n. U9VL
Alcalina Duracell n. MN1604
3A3078E 33
Reparacin
Fusibles aprobados
Nmero de pieza *Letra de la Fusible
de DataTrak serie necesario
289822 A o B 24C580
C y posteriores 24V216
Todos los dems A 24C580
nmeros de pieza B y posteriores 24V216
34 3A3078E
Notas
Notas
3A3078E 35
Parts
Parts
EQ300C y EQ600C
10 Aplique un antiadherente a los pernos. Apriete a un par de torsin de 25-30 pies-libras (33,840,6 Nm).
36 3A3078E
Parts
3A3078E 37
Parts
Carcasa
38 3A3078E
Parts
13 EQ5125 VLVULA, enjuague, 3/8 in npt 1 67 24A592 KIT, DataTrak, inteligentes, solo 1
contador ciclos
14 EQ5110 KIT, filtro de aire, tubo 3/8 in 1 68 JUNTA, EcoQuip, carcasa 2
16 EQ5119 REGULADOR, fijo, 80 psi 1 70 121022 ACCESORIO, codo, macho, 1/4 in npt 1
22 127929 TORNILLO, sems, n632, 3/8 in, acero 22 80 186620 ETIQUETA, smbolo de conexin a tierra 3
inox.
127929 TORNILLO, sems, n632, 3/8 in, acero 18 81 237686 CABLE, conjunto de conexin a tierra 1
inox. con abrazadera
25 EQ5160 VLVULA, aguja, dosis 1 82 555629 ARANDELA, n. 10, de sujecin dentada 2
externa
26 125420 ACCESORIO, mamparo, tubo M14 x 1/4 1 90 REGULADOR, aire 1
3A3078E 39
Parts
Recipiente de presin
40 3A3078E
Parts
Mangueras de chorro
EQ5234
Ref. Pieza Descripcin Cant.
1 EQ1843* SOPORTE, boquilla, 1
nailon
128616 SOPORTE, boquilla, 1
bronce
2 EQ1842* ACOPLADOR, manguera 1
de chorro, nailon
128617 ACOPLADOR, manguera 1
de chorro, bronce
EQ5235
3 17D791 MANGO, chorro, 1
interruptor de control,
elctrico
17D788 MANGO, chorro, 1
interruptor de control,
neumtico
4 ----- (consulte Cables/mangueras de
control de chorro, page 46)
EQ5236 5 ----- (consulte Mangueras de chorro
con cables/manguera de control,
page 45)
6 17H239 KIT, tornillos, cabeza 1
plana, de acero
inoxidable, 8 por paq.
7 17H240 KIT, precintos, 6 por paq. 1
8 17C459* JUNTA, acoplador para 1
chorro de nailon
EQ5237 17C124 JUNTA, acoplador para 1
chorro de bronce
9 17D786 KIT, reemplazo, cable de 1
seguridad
10 17D787 KIT, reemplazo, horquilla, 1
manguera
* Sistemas que no deben cumplir con ATEX solamente
3A3078E 41
Esquemas de la manguera
Esquemas de la manguera
Ref. Pieza Color, tamao de Longitud Ref. Pieza Color, tamao de Longitud
tubo de corte tubo de corte
1 EQ1296 Naranja, 42,0 in 10 EQ1883 Azul, 1/4 in D.E. 32,0 in
1/4 in D.E. 11 EQ1883 Azul, 1/4 in D.E. 20,75 in
2 EQ1882 Rojo, 1/4 in D.E. 16,0 in
12 EQ1884 Verde, 1/4 in D.E. 7,38 in
3 EQ1273 Natural, 3/8 in 12,25 in
13 EQ1884 Verde, 1/4 in D.E. 10,5 in
D.E.
4 EQ1273 Natural, 3/8 in 2,88 in 14 EQ1884 Verde, 1/4 in D.E. 11,25 in
D.E. 15 EQ1884 Verde, 1/4 in D.E. 19,88 in
5 EQ1273 Natural, 3/8 in 5,5 in
16 EQ1885 Amarillo, 34,5 in
D.E.
1/4 in D.E.
6 EQ1273 Natural, 3/8 in 21,0 in
17 EQ1885 Amarillo, 17,0 in
D.E.
1/4 in D.E.
7 EQ1297 Rojo, 3/8 in D.E. 24,5 in
18 EQ1275 Natural, 19,63 in
8 EQ1297 Rojo, 3/8 in D.E. 5,25 in 1/2 in D.E.
9 EQ1881 Natural, 1/4 in 21,75 in
D.E.
42 3A3078E
Sistemas y accesorios de chorro de abrasivo hmedo
Sistemas y accesorios
de chorro de abrasivo
hmedo
Configurador de sistemas EcoQuip
Mo--
Mo Serie Opcin remolque Paquete (manguera de chorro Configuracin
delo y boquilla)
EQ 3 0 X S
EQ 1 = 100 0 = Sin remolque 0 = Paquete bsico (sin manguera de 3 = Compresor que cumple las
(Serie 100, 300 y 600) chorro ni boquilla) normas sobre emisiones Tier 3
(Serie 400)
2 = 200 E = Frenos elctricos E = Paquete completo, control de 4 = Compresor que cumple las
(Serie 200 y 400) chorro elctrico, incluye manguera de normas sobre emisiones Tier 4
chorro de 15 m (50 pies) y boquilla (Serie 200 y 400)
3 = 300 H = Frenos hidrulicos P = Paquete completo, control de C = Sin bastidor de proteccin
(Serie 200) chorro neumtico, incluye manguera de ni tanque de agua (Series 300
chorro de 15 m (50 pies) y boquilla y 600)
4 = 400 X = Paquete completo, autorizacin M = Unidad mvil (Serie 100)
ATEX, incluye manguera de chorro de
15 m (50 pies) y boquilla (Series 100,
300 y 600)
6 = 600 S = Unidad de patn (Series 300
y 600)
3A3078E 43
Sistemas y accesorios de chorro de abrasivo hmedo
Series de modelos
Pieza Descripcin
100 Series
EQ100M Paquete bsico, unidad mvil
EQ10EM Paquete completo, control de chorro elctrico, unidad mvil
EQ10PM Paquete completo, control de chorro neumtico, unidad mvil
EQ10XM Paquete completo, control de chorro neumtico, autorizacin ATEX, unidad mvil
Serie 300
EQ300S Paquete bsico, bastidor de proteccin/patn y tanque de agua
EQ300C Paquete bsico, sin bastidor de proteccin/patn ni tanque de agua
EQ30ES Paquete completo, control de chorro elctrico, bastidor de proteccin/patn y tanque de agua
EQ30EC Paquete completo, control de chorro elctrico, sin bastidor de proteccin/patn ni tanque de agua
EQ30PS Paquete completo, control de chorro neumtico, bastidor de proteccin/patn y tanque de agua
EQ30PC Paquete completo, control de chorro neumtico, sin bastidor de proteccin/patn ni tanque de agua
EQ30XS Paquete completo, control de chorro neumtico, autorizacin ATEX, bastidor de proteccin/patn y tanque de agua
EQ30XC Paquete completo, control de chorro neumtico, autorizacin ATEX, sin bastidor de proteccin/patn ni tanque
de agua
Serie 600
EQ600S Paquete bsico, bastidor de proteccin/patn y tanque de agua
EQ600C Paquete bsico, sin bastidor de proteccin/patn ni tanque de agua
EQ60ES Paquete completo, control de chorro elctrico, bastidor de proteccin/patn y tanque de agua
EQ60EC Paquete completo, control de chorro elctrico, sin bastidor de proteccin/patn ni tanque de agua
EQ60PS Paquete completo, control de chorro neumtico, bastidor de proteccin/patn y tanque de agua
EQ60PC Paquete completo, control de chorro neumtico, sin bastidor de proteccin/patn ni tanque de agua
EQ60XS Paquete completo, control de chorro neumtico, autorizacin ATEX, bastidor de proteccin/patn y tanque de agua
EQ60XC Paquete completo, control de chorro neumtico, autorizacin ATEX, sin bastidor de proteccin/patn ni tanque
de agua
Remolques Serie 200
EQ2E04 Paquete bsico, frenos elctricos, conforme a la norma Tier 4i
EQ2EE4 Paquete completo, control de chorro elctrico, frenos elctricos, conforme a la norma Tier 4i
EQ2EP4 Paquete completo, control de chorro neumtico, frenos elctricos, conforme a la norma Tier 4i
EQ2H04 Paquete bsico, frenos hidrulicos, conforme a la norma Tier 4i
EQ2HE4 Paquete completo, control de chorro elctrico, frenos hidrulicos, conforme a la norma Tier 4i
EQ2HP4 Paquete completo, control de chorro neumtico, frenos hidrulicos, conforme a la norma Tier 4i
Remolques Serie 400
EQ4E03 Paquete bsico, frenos elctricos, conforme a la norma Tier 3
EQ4EE3 Paquete completo, control de chorro elctrico, frenos elctricos, conforme a la norma Tier 3
EQ4EP3 Paquete completo, control de chorro neumtico, frenos elctricos, conforme a la norma Tier 3
EQ4E04 Paquete bsico, frenos elctricos, conforme a la norma Tier 4i
EQ4EE4 Paquete completo, control de chorro elctrico, frenos elctricos, conforme a la norma Tier 4i
EQ4EP4 Paquete completo, control de chorro neumtico, frenos elctricos, conforme a la norma Tier 4i
Los paquetes completos de las series 100, 200 y 300 incluyen una manguera ID 4ply de 1,0 in y la boquilla n. 7 estndar.
Los paquetes completos de las series 400 y 600 incluyen manguera de 2 capas de 1,25 in de D.I. y una boquilla de rendimiento
nm. 8.
44 3A3078E
Sistemas y accesorios de chorro de abrasivo hmedo
Los paquetes completos de las series 100, 200 y 300 incluyen una la manguera ID 4ply de 1,0 in y la boquilla n. 7 estndar.
Los paquetes completos de las series 400 y 600 incluyen manguera de 2 capas de 1,25 in de D.I. y una boquilla de rendimiento
nm. 8.
Los paquetes completos de las series 100, 200 y 300 incluyen una la manguera ID 4ply de 1,0 in y la boquilla n. 7 estndar.
Los paquetes completos de las series 400 y 600 incluyen manguera de 2 capas de 1,25 in de D.I. y una boquilla de rendimiento
nm. 8.
3A3078E 45
Sistemas y accesorios de chorro de abrasivo hmedo
Cables/mangueras de control de
chorro
Pieza Descripcin
17F501 Manguera de control de chorro, bitubo neumtico, 17 m (55 pies)
24X746 Manguera de control de chorro, bitubo neumtico, 17 m (55 pies), autorizacin ATEX
17F502 Manguera de control de chorro, bitubo neumtico, 17 m (55 pies), extensin
24X744 Manguera de control de chorro, bitubo neumtico, 17 m (55 pies), extensin, autorizacin ATEX
17F503 Manguera de control de chorro, bitubo neumtico, 34 m (110 pies), extensin
24X745 Manguera de control de chorro, bitubo neumtico, 34 m (110 pies), extensin, autorizacin ATEX
17F506 Cable de control de chorro, elctrico, 17 m (55 pies)
17F507 Cable de control de chorro, elctrico, 32 m (105 pies)
Boquillas
Pieza Descripcin Tamao Longitud Tamao de rosca Material de funda Material de
de entrada insercin
EQ1710 Estndar n. 7 1,25 in 7,95 in
(Series 100, 200 y 300)
Poliuretano BP200 Sialon
EQ1711 Estndar n. #8 1,25 in 9,0 in
(Series 400, 600)
EQ7073* Alto rendimiento n. 7 1,25 in 12 in Contractor de 50 mm
(Series 100, 300) (2 in. 41/2 UNC-2A)
BP200 Sialon
EQ7074* Alto rendimiento nm. 8 1,25 in 12 in
Aluminio
(Series 400 y 600)
EQ5166 Prolongador de boquilla, 1,25 in 24,0 in N/D
24 in
*Las boquillas de alto rendimiento necesitan 100 psi (7 bar, 0,7 MPa) o ms presin de aire en la boquilla.
Otros accesorios
Pieza Descripcin
17C126 Kit de actualizacin de la bomba
24A592 Mdulo DataTrak e interruptor de lminas
24X419 Kit de colador de vlvula de bola de entrada de aire (Series 100 y 300)
24X420 Kit de colador de vlvula de bola de entrada de aire (Series 600)
17G019 Kit de reparacin del colador de la vlvula de bola de entrada de aire
46 3A3078E
Sistemas y accesorios de chorro de abrasivo hmedo
Repuestos comunes
Pieza Descripcin
17B186 Kit de reparacin de la bomba
17C459 Junta de acoplador para manguera de chorro, acopladores de nailon
17C124 Junta de acoplador para manguera de chorro, acopladores de latn
17C125 Junta, leva de cierre de vlvula de bola del abrasivo 1,25 in ID (Series 100, 200 y 300)
17C453 Junta, leva de cierre de vlvula de bola del abrasivo 1,5 in ID (series 400 y 600)
17C127 Kit de reparacin de vlvula de diafragma (Series 100, 200 y 300)
17C128 Kit de reparacin de vlvula de diafragma (Series 400 y 600)
17F504 Cartucho de recambio de vlvula de diafragma (Series 400 y 600)
17F505 Cartucho de recambio de vlvula de diafragma (Series 100, 200 y 300)
17C129 Kit de reparacin principal del regulador (Series 100, 200 y 300)
17C131 Kit de reparacin de diafragma del regulador (Series 400 y 600)
17F535 Kit de reparacin del pistn del regulador (Series 400 y 600)
17F536 Kit de reparacin de junta trica del regulador (Series 400 y 600)
17D790 Junta Handway
17D789 Vlvula de purga automtica
17D785 Vlvula de alivio de presin
17D786 Restriccin de la manguera
17D787 Kit de pasador de acoplador (paquete de 6)
206994 Sello de lquido de garganta
17F065 Junta del tapn
EQ1051 Junta de boquilla
EQ5183 Cable de batera (Series 100, 300 y 600)
17D788 Empuadura de repuesto, control chorro neumtico
17D791 Empuadura de repuesto, control de chorro elctrico (excepto unidades con autorizacin
ATEX)
EQ1818 Elemento de filtro, recambio
EQ1830 Flotacin de filtro, recambio
EQ1842* Acoplamiento para manguera de chorro, nailon
EQ1843* Protector de boquilla, nailon
* Reutilice los tornillos de acero inoxidable del conjunto de la manguera de chorro al realizar su reemplazo.
3A3078E 47
Dimensiones
Dimensiones
48 3A3078E
Especificaciones tcnicas
Especificaciones tcnicas
EQ300C EE. UU. Mtricas
Presin mxima de trabajo 125 psi 8,6 bar, 0,86 MPa
Temperatura de funcionamiento 35 a 110 F 1,6 a 43,3 C
Tamao recomendado del compresor 185 375 cfm 5,23 10,62 m^3/min
Tamao de la manguera de chorro 1 in D.I. 25,4 mm D.I.
Capacidad de material abrasivo 400 500 lb 181 227 kg
Peso en seco 450 lb 204 kg
Peso hmedo 1600 lb 726 kg
Volumen del recipiente de presin 6,5 pies cbicos 184 litros
D.I. mnimo de la manguera de suministro de aire
Compresor de 185600 cfm y manguera de menos 1,5 in D.I. 38 mm D.I.
de 100 pies de longitud
Compresor de ms de 600 cfm o superior y una 2 in D.I. 51 mm D.I.
manguera de 100 pies de longitud o ms
Informacin sobre ruidos*
Nivel de presin sonora 133 dB(A) 133 dB(A)
Nivel de potencia sonora 139 dB(A) 139 dB(A)
Nivel de presin sonora instantnea 131 dB(C) 131 dB(C)
*Todas las lecturas se tomaron a la presin mxima de chorro del sistema de 125 psi (8,6 bar, 0,86 MPa) desde la
posicin del operador. El abrasivo utilizado fue el granate y el sustrato fue acero. Homologado, segn ISO 96142.
EQ600C EE. UU. Mtricas
Presin mxima de trabajo 125 psi 8,6 bar, 0,86 MPa
Temperatura de funcionamiento 35 a 110 F 1,6 a 43,3 C
Tamao recomendado del compresor 375 600 cfm 10,62 17,0 m^3/min
Tamao de la manguera de chorro 1,25 in D.I. 31,75 mm D.I.
Capacidad de material abrasivo 400 500 lb 181 227 kg
Peso en seco 450 lb 204 kg
Peso hmedo 1600 lb 726 kg
Volumen del recipiente de presin 6,5 pies cbicos 184 litros
D.I. mnimo de la manguera de suministro de aire
Compresor de 185600 cfm y manguera de menos 1,5 in D.I. 38 mm D.I.
de 100 pies de longitud
Compresor de ms de 600 cfm o superior y una 2 in D.I. 51 mm D.I.
manguera de 100 pies de longitud o ms
Informacin sobre ruidos*
Nivel de presin sonora 133 dB(A) 133 dB(A)
Nivel de potencia sonora 139 dB(A) 139 dB(A)
Nivel de presin sonora instantnea 131 dB(C) 131 dB(C)
*Todas las lecturas se tomaron a la presin mxima de chorro del sistema de 125 psi (8,6 bar, 0,86 MPa) desde la
posicin del operador. El abrasivo utilizado fue el granate y el sustrato fue acero. Homologado, segn ISO 96142.
3A3078E 49
EcoQuip
Garanta extendida de Graco para EcoQuip
Componentes
Graco garantiza que todos los equipos a los que se hace referencia en este documento que han sido
manufacturados por Graco y que portan su nombre o el de EcoQuip estn libres de cualquier defecto de
materiales y mano de obra en la fecha de venta al comprador original para su uso. Por un perodo de tres
(3) aos desde la fecha de venta, Graco reparar o reemplazar cualquier pieza o equipo que Graco
determine que est defectuoso. Esta garanta es vlida solamente si el equipo se instala, se utiliza y se
mantiene de acuerdo con las recomendaciones escritas de Graco.
Esta garanta no cubre, y Graco no ser responsable por desgaste o rotura generales, o cualquier fallo
de funcionamiento, dao o desgaste causado por una instalacin defectuosa, una aplicacin incorrecta,
abrasin, corrosin, mantenimiento incorrecto o inadecuado, negligencia, accidente, alteracin o sustitucin
con piezas que no sean de Graco. Graco tampoco asumir ninguna responsabilidad por un fallo de
funcionamiento, daos o desgaste causados por la incompatibilidad del equipo Graco con estructuras,
accesorios, equipos o materiales que no haya suministrado Graco, o por el diseo, la fabricacin, la
instalacin, el funcionamiento o el mantenimiento incorrectos de estructuras, accesorios, equipos o
materiales que tampoco haya suministrado Graco.
Esta garanta est condicionada a la devolucin prepagada del equipo supuestamente defectuoso a un
distribuidor Graco autorizado para la verificacin del defecto que se reclama. Si se verifica que existe el
defecto por el que se reclama, Graco reparar o reemplazar gratuitamente todas las piezas defectuosas.
El equipo se devolver al comprador original previo pago del transporte. Si la inspeccin del equipo no
revela ningn defecto en el material o la mano de obra, se harn reparaciones a un precio razonable; dichos
cargos pueden incluir el coste de piezas, mano de obra y transporte.
ESTA GARANTA ES EXCLUSIVA, Y SUSTITUYE CUALQUIER OTRA GARANTA EXPRESA O
IMPLCITA INCLUIDA, PERO SIN LIMITARSE A ELLO, LA GARANTA DE COMERCIALIZACIN O DE
APTITUD PARA UN PROPSITO PARTICULAR.
La nica obligacin de Graco y el nico recurso del comprador en relacin con el incumplimiento de la
garanta sern los estipulados en las condiciones anteriores. El comprador acepta que no habr ningn
otro recurso disponible (incluidos, pero sin limitarse a ello, daos accesorios o emergentes por prdida de
beneficios, prdida de ventas, lesiones a las personas o daos a bienes, o cualquier otra prdida accesoria
o emergente). Cualquier accin por incumplimiento de la garanta a continuacin debe interponerse dentro
de los dos (2) aos desde la fecha de venta o un (1) ao desde el vencimiento del perodo de garanta, lo
que ocurra ltimo.
GRACO NO GARANTIZA Y RECHAZA TODA SUPUESTA GARANTA DE COMERCIALIZACIN Y
APTITUD PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR, EN LO QUE SE REFIERE A ACCESORIOS,
EQUIPO, MATERIALES O COMPONENTES VENDIDOS PERO NO FABRICADOS POR GRACO. Estos
artculos vendidos pero no fabricados por Graco (como motores elctricos, interruptores, compresores,
motores, componentes de remolques, manguera de chorro u otras mangueras y boquillas de chorro), estn
sujetos a la garanta, en caso de que hubiera, de su fabricante. Graco ofrecer al comprador asistencia
razonable para realizar reclamaciones derivadas del incumplimiento de dichas garantas.
Graco no ser responsable, bajo ninguna circunstancia, por los daos indirectos, accesorios, especiales
o emergentes resultantes del suministro por parte de Graco del equipo mencionado ms adelante, o
del equipamiento, rendimiento o uso de ningn producto u otros bienes vendidos al mismo tiempo,
ya sea por un incumplimiento de contrato o por un incumplimiento de garanta, negligencia de Graco o
cualquier otro motivo.
Todos los datos presentados por escrito y visualmente en este documento reflejan la informacin ms reciente sobre el producto
disponible en el momento de la publicacin.
Graco se reserva el derecho a efectuar cambios en cualquier momento sin previo aviso.
Traduccin de las instrucciones originales. This manual contains Spanish. MM 334667
Oficinas centrales de Graco: Minepolis
Oficinas internacionales: Blgica, China, Corea, Japn
GRACO INC. AND SUBSIDIARIES P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440-1441 USA
Copyright 2014, Graco Inc. Todas las instalaciones de fabricacin de Graco estn registradas conforme a la
norma ISO 9001.
www.graco.com
Revisin E, julio de 2015