Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Sejam bem-vindos ao carnaval 2017. com Welcome to Carnival 2017. Filled with
muita alegria que chegamos 8 edio do happiness we got to the 8th edition of the
Roteiro dos Desfiles primeiro e nico libreto Parades Guide. The first and only Marques de
da Marqus de Sapuca. Esta edio, assim Sapucas booklet. This edition, as well as the
others, is special, result of hard working and a
como todas, especial. fruto de um trabalho
lot of dedication.
rduo e de muita dedicao.
We walked the road of learning and creativity,
Trilhamos a estrada do aprendizado e da
we created a digital environment to better
criatividade, criando um ambiente digital para
suit our public... Our website is a great
melhor atender o nosso pblico... Nosso site
communication network. There, you not only
uma grande rede de comunicao, l alm
can see photos of the RD actions from all the
de voc ver todas as fotos das aes do RD editions but also post your own photos and
de todas as edies, pode postar as suas e share the unforgettable moments
compartilhar os momentos inesquecveis do of your carnival.
seu carnaval.
The 8th RD edition is in your hands.
A 8 edio do RD est em suas mos... Take a chance and delight yourself with fresh
Aproveite e se deleite com as inditas News about the carnival association. This
informaes e acompanhe o grande booklet is yours, it is ours, it is the Rio de
espetculo das agremiaes carnavalescas. Janeiro carnivals.
Este libreto seu, de todos, do CARNAVAL It is indicated for those who love the parades
DO RIO DE JANEIRO. Ele receitado para of the Schools of samba and it was created in
quem ama o desfile das escolas de samba e respect to the runaway of samba public, to the
foi criado em respeito ao grande pblico da press, and mainly to the sambistas recognition.
Passarela do Samba, imprensa e, sobretudo, I thank our collaborators and partners. To my
ao reconhecimento dos sambistas. friends and relatives who provided one more
Agradeo aos nossos colaboradores e victory such as this one.
parceiros. Aos meus amigos e familiares que
proporcionaram mais essa vitria. For all of you my gratitude.
RD conversa | RD talks to 10
Acadmicos
da Rocinha 12
Acadmicos
do Cubango 20
Inocentes de
Belford Roxo 26
Imprio Serrano 34
Unidos de
Padre Miguel 42
Renascer de
Jacarepagu 48
Unidos do
Porto da Pedra 54
samba no p: l Samba will take over your feet:
vm as Escolas de here come the Series As Samba
Samba de Sbado School on this Saturday.
da Srie A.
Depois das escolas de samba sacudirem After last nights parades shaking the
a Marqus de Sapuca na sexta- crowd on Marqus de Sapuca, the
feira, a festa continua a todo o vapor
party goes on this Saturday. The shine of
neste sbado. O brilho das fantasias
e a criatividade dos carros alegricos costumes and the creativity of the floats
prometem encantar atravs de trabalhos promise to enchant with the graceful
primorosos dos profissionais das work of the schools professionals.
agremiaes.
Do Pessoa
Presidente da Liga das Escolas de Samba do Rio de Janeiro (LIERJ)
President of the Rio de Janeiro Samba Schools League (LIERJ)
RD conversa
RD talks to
FBIO FABATO
JORNALISTA E ESCRITOR
JOURNALIST AND WRITER
12
Sbado
Saturday
13
os
Acadmicha
da Rocin 2 ALA: COLOMBINAS ALADAS
2ND WING: WINGED COLUMBINES
(BAIANAS | WHIRLING LADIES)
As tias baianas so as colombinas aladas, o pice
da paixo entre pierr e arlequim. | The whirling
Acompanhe o Desfile | Parade Sequence
ladies are winged, the apex of his passion
between Pierrot and Harlequin.
1 SETOR: O INCIO DE UMA CARREIRA INCRVEL,
FANTSTICA, EXTRAORDINRIA. | 1ST SETOR: DESTAQUE DE CHO | FLOOR HIGHLIGHT:
THE BEGINNING OF AN INCREDIBLE, FANTASTIC, SHAYENNE CESRIO
EXTRAORDINARY CAREER. FANTASIA: , QUANTO ESPLENDOR!
COSTUME: GREAT SPLENDOR
COMISSO DE FRENTE | HONORARY COMMITTEE:
FANTASIA: A APOTEOSE TRIUNFAL ALA DE PERFORMANCE: REIS MOMOS
COSTUME: THE TRIUMPHANT APOTHEOSIS PERFORMANCE WING: KINGS MOMOS
COREGRAFO | CHOREOGRAPHER: Os reis momos pedem passagem para iniciar o
HANDERSON BIG desfile. | The Kings momos ask passing to start
A Acadmicos da Rocinha se inspira no universo the parade.
do teatro de revista, grande fonte de inspirao
1 CARRO ABRE-ALAS: INCRVEL, FANTSTICO,
do homenageado, para trazer de volta Viriato
EXTRAORDINRIO! | 1ST OPENING FLOAT: OPEN
Ferreira Marqus de Sapuca. | The Samba
WARDS: AMAZING, AMAZING, AMAZING!
School of Rocinha is inspired by the world of
Sob a atmosfera romntica dos antigos carnavais, a
theatre, great source of inspiration from the
Rocinha convida a Sapuca para seguir a ordem do
honoree, Viriato Ferreira to bring back to the rei: brincar quatro dias sem parar. O universo mgico
Marques de Sapucai. do carnaval serviu como tema para a carreira solo de
Viriato Ferreira. | In the romantic atmosphere of the
1 CASAL DE MESTRE-SALA E PORTA-BANDEIRA old carnivals, Rocinha invites the Sapucai to follow
1ST MASTER OF CEREMONIES AND FLAG the order of the King: play four days nonstop. The
BEARER COUPLE: magical universe of the Carnival served as the theme
DAVID SABI E/AND THAIN TEIXEIRA to the solo career of Viriato Ferreira.
FANTASIA: ESBOANDO SONHOS DESTAQUE CENTRAL ALTO: WALDECK
COSTUME: OUTLINING DREAMS FANTASIA: A FOLIA
O primeiro casal representa o luxo e o requinte DESTAQUE CENTRAL MEIO: TOM BRCIO
de Viriato Ferreira, como destaque das escolas FANTASIA: REI MOMO
de samba no carnaval carioca. DESTAQUE CENTRAL BAIXO: SUZY WONG
The first couple represents the luxury and FANTASIA: A BORBOLETA
refinement of Viriato Ferreira, as featured in the GRUPO DE PERFORMANCE:
samba schools Carnival. PIERRS E COLOMBINAS
COMPOSIO: RAINHAS DO CARNAVAL
1 ALA: A ORDEM DO REI BRINCAR QUATRO VELHA-GUARDA: TRADIES CARNAVALESCAS
HIGH CENTRAL HIGHLIGHT: WALDECK
DIAS SEM PARAR
COSTUME: THE REVELRY
1ST WING: THE ORDER OF THE KING IS TO PLAY
MIDDLE HIGHLIGHT: TOM BRCIO
FOUR DAYS NON-STOP
COSTUME: KING MOMO
Homenagem ao primeiro enredo assinado por LOW CENTRAL HIGHLIGHT: SUZY WONG
Viriato Ferreira, na Portela, em 1979, Incrvel, COSTUME: THE BUTTERFLY
fantstico, extraordinrio, que retratava os quatro PERFORMANCE GROUP:
dias de carnaval. | Tribute to the first plot signed PIERROTS E COLUMBINES
by Viriato Ferreira, at Portela, in 1979, Incredible, COMPOSITION: QUEENS OF CARNIVAL
fantastic, extraordinary, which depicted the four HONORARY SENIOR MEMBERS:
days of Carnival. CARNIVAL TRADITIONS
14
Sbado
Saturday
15
os
Acadmicha
da Rocin 12 ALA: QUANDO A BOLA ROLOU, A CHUVA CAIU
12TH WING: WHEN THE BALL ROLLED,
THE RAIN FELL
Um desfile sobre o futebol ganhou ares luxuosos
MUSA | MUSE: VERIDIANA FREITAS
com as concepes de Joosinho Trinta e Viriato
FANTASIA: A ONDA QUE BORDA A AVENIDA Ferreira, em 1986, da Beija-Flor. | A show about
DE ESPUMA | COSTUME: THE WAVE EDGE football gained with the ares conceptions of
FOAM AVENUE Joosinho Trinta and Viriato Ferreira, in 1986, of
Beija-Flor.
2 CARRO: AS MARAVILHAS DO CIRCO
SUBMERSO | 2ND FLOAT: THE WONDERS OF 13 ALA: AS MGICAS LUZES DA RIBALTA
UNDERWATER CIRCUS 13TH WING: THE MAGICAL LIMELIGHT
E, tomado de um azul nico vindo de Madureira, No teatro brasileiro tudo brilho, luz e cor. Um
a brisa levou Viriato Ferreira para outros reinos tributo ao tropicalismo dos nossos palcos.
encantados. Brincando na iluso do circo, com In Brazilian theater everything is brightness, light
as maravilhas do mar. | And, taken from a single and color, a tribute to tropicalism of our stage.
blue coming from Madurai, the breeze took Viriato
Ferreira to other kingdoms delighted. Playing in the DESTAQUE DE CHO | FLOOR HIGHLIGHT:
illusion of the circus, with the wonders of the sea. FBIO SANDE
DESTAQUE CENTRAL ALTO: MARCOS TEIXEIRA FANTASIA: DEUS HRUS | COSTUME: GOD HORUS
FANTASIA: PALHAO REAL
14 ALA: HRUS E XANG - OS DEUSES DA
DESTAQUE CENTRAL MDIO: RACHEL PINTO
JUSTIA | 14TH WING: HORUS AND XANGO -
FANTASIA: O MARAVILHOSO MAR
THE GODS OF JUSTICE
DESTAQUE CENTRAL BAIXO: PAULINHA PADASE No poderia faltar no desfile os deuses da justia.
FANTASIA: BAILARINA AQUTICA Xang, orix iorub cultuado nos candombls
GRUPO DE PERFORMANCE: PALHAOS brasileiros e Hrus, deus supremo de adorao
COMPOSIES: AS MARAVILHAS DO MAR, egpcia. | Could not miss the parade the gods of
SEREIAS E TRITES Justice. Xang, orixa Yoruba worshipped in
HIGH CENTRAL HIGHLIGHT: MARCOS TEIXEIRA Brazilian candomble meetings and Horus, Supreme
COSTUME: REAL CLOWN god of Egyptian worship.
MIDDLE HIGHLIGHT: RACHEL PINTO
COSTUME: THE WONDERFUL SEA 15 ALA: DO LIXO AO LUXO, O TALENTO DO
LOW CENTRAL HIGHLIGHT: PAULINHA PADASE PROFESSOR | 15TH WING: FROM TRASH TO
COSTUME: WATER DANCER LUXURY, THE TALENT OF THE TEACHER
PERFORMANCE GROUP: CLOWNS A fantasia glorifica o lixo, a grande matria visual
COMPOSITION: THE WONDERS OF THE SEA, no desfile marcante de Joosinho Trinta, Ratos
MERMAIDS AND TRITONS e Urubus, Larguem minha Fantasia, de 1989.
The costume glorifies the garbage, the big story in
striking visual of Joosinho Trinta, Rats and
3 SETOR: O TRIUNVIRATO
Vulture, drop my Fantasy of 1989.
3RD SECTOR: TRIUMPH FOR VIRIATO
16
Sbado
Saturday
17
os
Acadmicha
da Rocin DESTAQUE DE CHO | FLOOR HIGHLIGHT:
MARIANA GODOY
FANTASIA: APOTEOSE DA ILUSO
19 ALA: NO SASSARICO DA MARQUS, A COSTUME: APOTHEOSIS OF ILLUSION
ROCINHA TE ABRAA
19TH WING: IN THE SASSARICO OF MARQUIS,
4 CARRO: VEM SE PERDER NUM BANANAL
THE ROCINHA HUGS YOU
EM ROSAS
No desfile da Imperatriz, Marqus que Marqus
4TH FLOAT: COME GET LOST IN A BANANA
do Sassarico Fregus, em 1993, carrega os
ltimos traos do artista como figurinista. | In the PLANTATION IN ROSES
parade of the Empress, Marques que e Marques Hoje, 25 anos aps a sua morte, a Rocinha faz
do Sassarico e Fregues, in 1993, carries the last renascer Viriato Ferreira, para relembrar sua
traces of the artist as a costume designer. carreira e da sua vida fazer a to sonhada Apoteose.
Today, 25 years after your death, the Rocinha
20 ALA: UMA DELICADA ROSA rekindles Viriato Ferreira, to remind your career and
20TH WING: UMA DELICADA ROSA your life make the long-dreamed Apotheosis.
Uma homenagem a Rosa Magalhes, carnavalesca DESTAQUE CENTRAL ALTO: EDUARDO LEAL
e professora da Escola de Belas Artes da FANTASIA: UM BANANAL EM ROSA
Universidade Federal do Rio de Janeiro, a maior DESTAQUE CENTRAL ALTO: TUANE ROCHA
detentora de ttulos do carnaval carioca. | A tribute FANTASIA: A ETERNA MUSA DO BANANAL
to Rosa Magalhes, costume designer and teacher
DESTAQUE CENTRAL MDIO: SANTINHO
at the School of fine arts of the Federal University
FANTASIA: CARMEN MIRANDA, UM TURBILHO
of Rio de Janeiro, the largest holder of titles in the
Rio Carnival. DE PAIXO
DESTAQUE CENTRAL BAIXO: KATIA LEPETIER
FANTASIA: RAINHA DE RAMOS
COMPOSIO: OURO, FESTA EM CADA
UM DE NS
HIGH CENTRAL HIGHLIGHT: EDUARDO LEAL
COSTUME: A BANANA PLANTATION IN PINK
HIGH CENTRAL HIGHLIGHT: TUANE ROCHA
COSTUME: BANANAL OF THE MUSE
MIDDLE HIGHLIGHT: SANTINHO
COSTUME: CARMEN MIRANDA, A WHIRLWIND
OF PASSION
LOW CENTRAL HIGHLIGHT: KATIA LEPETIER
COSTUME: QUEEN OF RAMOS
COMPOSITION: IS GOLD, IS PARTY IN EACH OF US
18
19
m icos
Acad ngo
do Cuba
20
Sbado
Saturday
21
os
Acadmaicgo
do Cub n 1 CARRO ABRE-ALAS: O NEGRO RESISTIU
E ATRAVS DO BATUQUE MANIFESTOU A SUA
IDENTIDADE | OPENING FLOAT: THE BLACK MAN
RESISTED AND THROUGH THE BATUQUE HAS
Acompanhe o Desfile | Parade Sequence EXPRESSED ITS IDENTITY
A resistncia do negro atravs dos rituais ligados
1 SETOR: RESISTNCIA (A LUTA PELA msica e ao batuque como forma de manifestao
SOBREVIVNCIA) | 1ST SETOR: RESISTANCE (THE da sua identidade. | Black resistance through rituals
STRUGGLE FOR SURVIVAL) connected to music and drumming as a form of
manifestation of your identity.
COMISSO DE FRENTE |HONORARY COMMITTEE: DESTAQUE: PEDRO
FANTASIA: ATRAVS DO ESPELHO, DO SONHO FANTASIA: O BATUQUE QUE INSPIROU A
REALIDADE! | COSTUME: THROUGH THE LIBERDADE DE UM POVO
LOOKING GLASS, THE DREAM TO REALITY! SEMIDESTAQUE - FANTASIA: A HERANA DO
COREGRAFOS | CHOREOGRAPHERS: HLIO DIVINO ANCESTRAL
BEJANI E/AND ELIZABETH TINOCO BEJANI SEMIDESTAQUE - FANTASIA: QUILOMBO, O
Baila na certeza de transformar a realidade PULSAR DA LIBERDADE
do sonho no realizado no verdadeiro sonho COMPOSIO: ESCRAVOS ACORRENTADOS
conquistado. Apresenta O Clube do Samba, ENTOANDO UM CANTO DE REVOLTA
que nas asas de uma guia altaneira veio existir, HIGHLIGHT: PEDRO
para sempre, no encanto do carnaval para em COSTUME: THE BATUQUE WHO INSPIRED THE
seus braos repousar. | Up in the certainty of FREEDOM OF A PEOPLE
transforming the reality of unfulfilled dream at the SEMI-HIGHLIGHT - COSTUME: THE INHERITANCE
real dream. Presents the Samba Club, which on OF THE DIVINE ANCESTOR
the wings of a soaring eagle came there, forever, SEMI-HIGHLIGHT - COSTUME: QUILOMBO,
in the charm of the carnival to your arms to rest. PRESS FREEDOM
COMPOSITION: CHAINED SLAVES SINGING A
1 CASAL DE MESTRE-SALA E PORTA-BANDEIRA SONG OF REVOLT
1ST MASTER OF CEREMONIES AND FLAG
BEARER COUPLE: DIEGO FALCO E/AND 2 SETOR: O CLUBE DO SAMBA
JACKELINE GOMES 2ND SECTOR: THE SAMBA CLUB
FANTASIA: RAZES AFRICANAS. NA FRICA,
ENCONTRAMOS OS NOSSOS ANCESTRAIS. 2 ALA: ORQUESTRA TABAJARA
COSTUME: AFRICAN ROOTS. IN AFRICA, WE 2ND WING: ORQUESTRA TABAJARA
FOUND OUR ANCESTORS Um dos mais famosos bailes da poca do nosso
A ancestralidade, as razes africanas e seus homenageado: o baile na Gafieira Elite.
ritmos e tradies que se desenvolveram no One of the most famous dances of time of our
gnero musical - Samba. The ancestry, african honored: the dance Gafieira Elite.
roots and its rhythms and traditions that
developed in the musical genre - Samba.
22
Sbado
Saturday
23
os
Acadmaicgo
do Cub n 11 ALA: O CRAQUE DA PELOTA
11TH WING: THE ACE OF PELLET
A paixo pelo futebol e o sonho de ser jogador
marcam o universo infantil de Joo Nogueira. Tendo
9 ALA: O AVIADOR | 9TH WING: THE AVIATOR a sua mais fiel traduo no seu amor pelo rubro-
(BATERIA | PERCUSSION) negro carioca. | The passion for football and the
MESTRE | PERCUSSION BANDMASTER: dream of being player mark the infant universe of
Joo Nogueira. Having your most faithful translation
DEMTRIUS LUIZ
and your love for red-black.
O sonho do menino Joo em andar e pilotar um
pssaro de ao e vestir as fardas mais bonitas MUSA | MUSE: MARIANE MARINHO
usadas pelos pilotos de aviao. | The dream of FANTASIA: A MAESTRINA
the boy Joo walking and flying a bird of steel COSTUME: THE CONDUCTOR
and slip into the most beautiful uniforms worn
by pilots. 3 CARRO: JOO BATISTA NOGUEIRA, NESTA
AVENIDA O ESPELHO VOC... E O ESPELHO
CARRO DE SOM | SOUND CAR: NO SE QUEBROU!
INTRPRETE | SINGER: HUGO JUNIOR 3RD FLOAT: JOO BATISTA NOGUEIRA,
ON THIS AVENUE THE MIRROR IS YOU...
MUSA | MUSE: ANGELA AND THE MIRROR IS BROKEN
FANTASIA: INSPIRAO PARA A CANO Retorna ao passado e, metaforicamente, apresenta
COSTUME: INSPIRATION FOR THE SONG a famlia Nogueira atravs de um espelho que
no se quebrou: Joo Batista Nogueira (pai),
10 ALA: OS VIOLEIROS Joo Nogueira (filho) e Diogo Nogueira (neto)
intimamente ligados pela poesia da msica.
10TH WING: THE GUITAR PLAYERS
Returns to the past and, metaphorically, presents
(PASSISTAS | SAMBA DANCERS) the Walnut family through a mirror that did
O desejo do homenageado compositor de tocar not break: Joo Batista Nogueira (father), Joo
viola, de fazer canes e seguir os passos do pai. Nogueira (son) and Diogo Nogueira (grandson) -
Influncia paterna que se reflete na cano Espelho, closely connected by the poetry of music.
de Joo Nogueira. | The desire of the honored DESTAQUE: EDMILSON
composer to play guitar, to make songs and follow FANTASIA: SOB A BATUTA DO DIVINO REGENTE
his fathers footsteps. Paternal influence that is COMPOSIO: ORQUESTRA CELESTIAL
reflected in the song mirror of Joo Nogueira. HIGHLIGHT: EDMILSON - COSTUME: UNDER THE
BATON OF THE DIVINE REGENT
COMPOSITION: HEAVENLY ORCHESTRA
24
Sbado
Saturday
25
ntes de
Inoce Roxo
Belford
Sinopse do Enredo | Samba Theme Synopsis Compositores | Songwriters: Samir Trindade, Ribei-
rinho, Neyzinho do Cavaco, Gilberto Oliveira, Herbert
A Inocentes de Belford Roxo para o carnaval Rocha, Adriano Detran, Elton Babu, Jorge Martelo,
2017 traa os perfis dos viles, anti-heris, Jnior Trindade, Domingos do Peixe e Giro.
aldees anarquistas e apresenta uma narrativa Intrprete | Singer: Nino do Milnio
saborosa pontuando o lado avesso da divina
comdia da vida.
Inocentes de Beford Roxo, for the 2017s CARNAVAL
carnival, traces the villains profile, anti-heroes, DIVINA COMDIA DO POVO
anarchist villagers and presents a tasty E O MUNDO DE PERNAS PRO AR
narrative, pointing out the reverse side of the O BEM E O MAL, VIROU O JOGO
divine comedy of life. A BARCA T PEGANDO FOGO
VEM DESSE JEITO, AMOR
QUE HOJE EU T QUE T
DEIXE A SERPENTE TE ABRAAR
EU NO SOU MARGINAL, SOU MARGINALIZADO
BEIJO ROUBADO NO PECADO
27
de
InocenteRsoxo
B elford
1 ALA: ABERTURA E DESVENTURAS
1ST WING: OPENING AND MISADVENTURES
Inspirada no destemido e desptico prncipe das
trevas, a fantasia simboliza seres carnavalescos e
Acompanhe o Desfile | Parade Sequence alados na desventura dessa narrativa. | Inspired
by the bold and despotic prince of darkness, the
costume carnival beings and symbolizes infortune
1 SETOR: ANJOS DA NOITE
this winged narrative.
1ST SETOR: ANGELS OF THE NIGHT
28
Sbado
Saturday
29
de
InocenteRsoxo
B elford
MUSA | MUSE: LUCIENE SANTINHA
FANTASIA: ESTRELA DA ESCURIDO
COSTUME: DARK STAR
10 ALA: ANJOS PORNOGRFICOS
3 CARRO: ROUBANDO A CENA
10TH WING: PORNOGRAPHIC ANGELS
(PASSISTAS | SAMBA DANCERS) 3RD FLOAT: STEALING THE SCENE
O escritor maldito Nelson Rodrigues, que A projeo e o carisma da imagem dos viles nos
descortinava a vida como ela . | The damn meios de comunicao, como uma ldica inverso
writer Nelson Rodrigues, who unraveled the life de valores. | The projection and the charisma of the
as it is. image of the bad guys in the media, as a playful
inversion of values.
RAINHA DA BATERIA | QUEEN OF PERCUSSION: DESTAQUE CENTRAL BAIXO - FANTASIA:
LETCIA GUIMARES DIA DE MALDADE
FANTASIA: BONITINHA, MAS ORDINRIA DESTAQUE CENTRAL ALTO - FANTASIA:
COSTUME: CUTE, BUT ORDINARY DRAMATURGIA E VILANIA
SEMIDESTAQUE - FANTASIA:
11 ALA: CHARADA - HQ (BATERIA)
DUPLA PERSONALIDADE
11TH WING: CHARADE-HQ (PERCUSSION)
SEMIDESTAQUE - FANTASIA: LUZ NA ESCURIDO
MESTRE | PERCUSSION BANDMASTER:
WASHINGTON PAZ COMPOSIES: TODO MUNDO EM PNICO,
Os viles das histrias em quadrinhos, com TEATRO, CINEMA E TV
destaque para o Charada. | The villains in comic LOW HIGHLIGHT CENTRAL - COSTUME:
books, especially the Riddler. DAY OF EVIL
HIGH HIGHLIGHT - COSTUME: DRAMATURGY
CARRO DE SOM | SOUND CAR: AND VILLAINY
INTRPRETE | SINGER: NINO DO MILNIO SEMI-HIGHLIGHT - COSTUME: SPLIT PERSONALITY
SEMI-HIGHLIGHT - COSTUME:
12 ALA: CINEMA E TV - SUCESSO NA TELA LIGHT IN THE DARKNESS
12TH WING: FILM AND TV - SUCCESS ON COMPOSITIONS: SCARY MOVIE, THEATRE,
THE SCREEN FILM AND TV
Tanto no cinema quanto na televiso os viles
muitas vezes roubam a cena e se tornam
4 SETOR: O SAMBA A NOSSA TRANSGRESSO
protagonistas da trama. | Both in movies and in
television the villains often steal the spotlight and 4TH SETOR: SAMBA IS OUR TRANSGRESSION
become protagonists of the plot.
15 ALA: MALANDRAGEM E PICARDIA
13 ALA: POESIA MARGINAL 15TH WING: TRICKERY AND PICARDY
13TH WING: MARGINAL POETRY A duvidosa autoria do samba Pelo Telefone, o
A Poesia Marginal ou a Gerao do Mimegrafo foi primeiro a ser gravado no Brasil, uma vez que
um importante movimento literrio representado nasceu em uma roda de samba de improvisaes
por nomes como: Paulo Leminski e Torquato Neto. e criaes conjuntas. | The dubious authorship
Marginals poetry or the generation of the of samba over the phone, the first to be recorded
Mimeograph was an important literary movement in Brazil, since it was born in a sambas wheel of
represented by names like: Paulo Leminski and
improvisations and joint creations.
Torquato Neto.
14 ALA: MSICA | 14TH WING: MUSIC 16 ALA: A MENTIRA | 16TH WING: THE LIE
A cano revolucionria de Geraldo Vandr: Com a figura de Pinquio, um dos personagens
Para no dizer que no Falei de Flore ou de Walt Disney, a fantasia representa a mentira
simplesmente Caminhando. de maneira ldica e jocosa. | With the figure of
The revolutionary Geraldo Vandr song: not to Pinocchio, one of Walt Disneys characters, the
say I didnt say de Flore or simply Walking. fantasy represents the playful and humorous way lie.
30
Sbado
Saturday
31
O site sobre carnaval com a
equipe mais preparada da avenida.
No CARNAVALESCO voc encontra:
NOVIDADE
Durante o Carnaval, acesse o CARNAVALESCO
d uma nota para cada desfile das escolas
de samba do Grupo Especial e da Srie A.
Participe e concorra a brindes incrveis.
Siga o CARNAVALESCO
nas redes sociais
/tercarnavalesco
/sitecarnavalesco
/scarnavalesco
/carnavalcarnavalesco
/tercarnavalesco
Imprio
Serrano
34
Sbado
Saturday
Imperio Serrano honors the poet Manoel de Intrpretes | Singers: Marquinho Art`Samba
Barros with the plot My year is bigger than
the world.
ABRE A JANELA VEM VER... ,
POESIA BROTAR NO QUINTAL
O CARNAVAL FLORESCER
MENINO BERNARDO EM MEU SER
REINVENTO O MEU PANTANAL
O SOM DO APITO A TOCAR ANUNCIA A COR
UM CANTO VERDE DO NDIO ENFEITIOU
GUARDANDO O SEGREDO DAS GUAS
REGANDO O MAR DE XARAYS
O ELDORADO REINA AOS MEUS PS
35
Imprio
Serrano 2 ALA: AO PASSAR PELA ALDEIA... (TRIBO DOS
GUANS, GUATS E GUARANIS) | 2ND WING:
WHEN YOU PASS THROUGH THE VILLAGE (TRIBE
OF THE GUANS, GUATS AND GUARANIS)
Acompanhe o Desfile | Parade Sequence As tribos Guats, Guans e Guaranis, que tiveram
significativa importncia formao do territrio
pantaneiro. | The tribes, which had a significant
1 SETOR: O FAZEDOR DE AMANHECER
importance to the formation of the Pantanal territory.
1ST SETOR: THE MAKER OF THE DAWN
36
Sbado
Saturday
37
Imprio
Serrano 2 CASAL DE MESTRE-SALA E PORTA-BANDEIRA
2ND MASTER OF CEREMONIES AND FLAG
BEARER COUPLE:
MATHEUS MACHADO E/AND MAURA LUIZA
2 CARRO: CARACOL UMA CASA QUE ANDA
FANTASIA: SOMBRA DE TRAIO
2ND FLOAT: CARACOL IS A HOUSE THAT WALKS
COSTUME: SHADOW OF BETRAYAL
O universo minimalista do poeta foi impregnado pela
vida dos caramujos que vivem no Pantanal. | The
12 ALA: OLHO POR OLHO
minimalist poet universe was impregnated by the life 12TH WING: AN EYE FOR AN EYE
of snails that live in the Pantanal.
O olhar atento dos jacars paisagem reinventada
DESTAQUE CENTRAL ALTO: ANDR SIMES
pelo poeta. | The watchful eye of Gators landscape
FANTASIA: CARAMUJO-FLOR
reinvented by the poet.
DESTAQUE LATERAL ESQUERDO: CARLOS TAVARES
FANTASIA: FARDADO DE CAMALEO
13 ALA: FAZ DE CONTA MENINO QUE UM TATU
SEMIDESTAQUE FRONTAL: MARILDA LAFITTE
13TH WING: MAKE-BELIEVE BOY WHO IS
FANTASIA: LIBLULAS PENSAM DLIAS
AN ARMADILLO
SEMIDESTAQUE FRONTAL ESQUERDO:
Os tatus, na viso de Manoel de Barros, so como
FBIO ARAGO
bolas que rolam em seu potico quintal.
FANTASIA: BICHO GRILO
The armadillos, the vision of Manoel de Barros, are
SEMIDESTAQUE FRONTAL DIREITO: JOS GERALDO
like balls that roll in your poetic yard.
FANTASIA: LAGARTIXA TEM ODOR VERDE
COMPOSIO: LARVAS ESTRBICAS
RIGTH CENTRAL HIGHLIGHT: ANDR SIMES CORTE DOS PASSISTAS:
COSTUME: PERIWINKLE FLOWER COURT OF THE SAMBA DANCERS:
LEFT SIDE HIGHLIGHT: CARLOS TAVARES HLIO RAINHO, MONIQUE RIZETTO E/AND
COSTUME: UNIFORMED AS CHAMELEON LEANDRO SANTOS
FRONT SEMI-HIGHLIGHT: MARILDA LAFITTE FANTASIA: EMAS, AS DESVENTURAS DE NO VOAR
COSTUME: DRAGONFLIES THINK DAHLIAS COSTUME: EMAS, THE MISFORTUNES NOT TO FLY
LEFT FRONT SEMI-HIGHLIGHT: FBIO ARAGO
COSTUME: CRICKET BUG 14 ALA: ARARAS - O SOBREVOO VERDE
RIGHT FRONT SEMI-HIGHLIGHT: JOS GERALDO 14TH WING: THE OVERFLIGHT GREEN MACAWS
COSTUME: GECKO HAS GREEN ODOR (PASSISTAS | SAMBA DANCERS)
COMPOSITION: CROSS-EYED LARVAE O retrato das araras ao revoarem sobre a
imensido do verde pantaneiro. | The picture
3 SETOR: MUNDO NATURAL DO PANTANEIRO of macaws to flip about the immensity of the
3RD SECTOR: THE NATURAL WORLD OF marchland green.
THE PANTANAL
RAINHA DA BATERIA | QUEEN OF PERCUSSION:
11 ALA: OS BREJAIS | 11TH WING: THE SWAMP MILENA NOGUEIRA
Refere-se ao brejo e ao pntano. A figura tpica do FANTASIA: SER MTICO DA MATA
homem pantaneiro, que vive a ermo. Na proposta COSTUME: A BEING MYTHICAL
enquanto enredo, a fantasia destaca a condio do
personagem Bernardo. | Refers to the Marsh and 15 ALA | 15TH WING: BERNARDO DA MATA
swamp. The figure typical of the Pantanal man, who (BATERIA | PERCUSSION)
lives in the wilderness. In the proposal while, fantasy MESTRE | PERCUSSION BANDMASTER:
plot highlights the condition of the character Bernardo. GILMAR CUNHA
Bernardo, personagem principal da obra de
GRUPO DE ADEREOS | PROPS GROUP Manoel de Barros, o matuto pantaneiro.
FANTASIA: O SILNCIO BRANCO Bernardo, main character of the work of Manoel
COSTUME: THE WHITE SILENCE de Barros, the Pantanal hick.
38
Sbado
Saturday
3 CARRO: PASSARINHOS CONSTRUAM CASAS 19 ALA: SOU BEATO DE OUVIR A PROSA DOS RIOS
NA ABA DO SEU CHAPU DE PALHA | 3RD FLOAT: 19TH WING: IM BLESSED TO HEAR THE PROSE OF
BIRDS BUILT HOMES ON YOUR STRAW HAT TAB THE RIVERS (BAIANAS | WHIRLING LADIES)
Os pssaros correspondem ao assobio de Bernardo, As baianas representam Nossa Senhora do
pairam sobre sua cabea e fazem de poleiro seu chapu Pantanal, smbolo da religiosidade pantaneira.
de palha. | The birds match the whistle of Bernardo, The whirling ladies represent our Lady of the
hang over your head and make perch his straw hat. Pantanal, a symbol of the Pantanal religiosity.
DESTAQUE CENTRAL ALTO: OTVIO DBANO
FANTASIA: FOI PARA O MEIO DO CERRADO 20 ALA: MENINO BANDARRA
SER ARAQU 20TH WING: BOY BANDARRA
DESTAQUE ALTO ESQUERDO: CLUDIA MACEDO Refere-se valentia dos cavalos que conquistam
FANTASIA: ARARAS VERMELHAS junto ao homem a sua lida. | Refers to the bravery of
DESTAQUE ALTO DIREITO: KARIN KRVER the horses that conquer next to man your deals.
FANTASIA: ARARA CANIND
SEMIDESTAQUE FRONTAL: EDUARDO LEAL 21 ALA: BOIS LHE RECRIAM
FANTASIA: VIVE NO CISCO COMO UM 21ST WING: OXEN RECREATE
JOO-NINGUM
Os bois recriam a vida do homem e o ajudam em sua
COMPOSIO: PASSARINHOS DO MATO
HIGH CENTRAL HIGHLIGHT: OTVIO DEBANO luta cotidiana pela sobrevivncia.
COSTUME: STOOD IN THE MIDDLE OF THE The oxen recreate human life and help in their
CERRADO BE ARAQU everyday struggle for survival.
LEFT HIGH HIGHLIGHT: CLUDIA MACEDO
COSTUME: RED MACAWS 3 CASAL DE MESTRE-SALA E PORTA-BANDEIRA
RIGTH HIGH HIGHLIGHT:KARIN KRVER 3RD MASTER OF CEREMONIES AND FLAG
COSTUME: ARARA CANIND BEARER COUPLE: ROBERTO VINCIUS E/AND
FRONT SEMI-HIGHLIGHT: EDUARDO LEAL FLORA CRUZ
COSTUME: LIVES IN CISCO AS A NOBODY FANTASIA: SOMBRA DE TRAIO
COMPOSITION: BIRDS OF THE JUNGLE COSTUME: SHADOW OF TREASON
39
Imprio
Serrano 24 ALA: UM PESCADOR DE VARANDA
24TH WING: A FISHERMAN FROM BALCONY
(DAMAS E VELHA-GUARDA SHOW | LADIES AND
HONORARY SENIOR MEMBERS SHOW)
DESTAQUES DE CHO | FLOOR HIGHLIGHTS: A figura potica de Bernardo.
SONINHA BUMBUM, LUANA MARZANO The poetics figure of Bernardo.
E LUANDA MARZANO
FANTASIA: ACORDES DA VIOLA 25 ALA: SUA CANOA LEVE COMO UM SELO
COSTUME: GUITAR CHORDS 25TH WING: YOUR CANOE IS AS LIGHT AS
A STAMP
22 ALA: TOCADOR DE VIOLA QUEBRADA O poeta faz meno em sua poesia leveza das
22ND WING: GUITAR PLAYER BROKEN canoas que percorrem as guas de seu quintal.
A imagem do homem porta de sua casa, tocando The poet does mention in your poetry to the
sua viola um dos retratos da poesia pantaneira. lightness of the canoes to traverse the waters of
The image of the man at the door of your House, your backyard.
playing your guitar is one of the portraits of the
Pantanal poetry. 26 ALA: ESSAS CASAS SE ORGULHAM DESSE
QUINTAL | 26TH WING: THESE HOUSES ARE
PROUD OF THIS YARD
23 ALA: BERNARDO EST PRONTO A POEMA
A representao das casas e quermesses religiosas
23RD WING: BERNARDO IS READY THE POEM
do Pantanal. | The representation of religious
(COMPOSITORES | SONGWRITERS) houses and carnivals of the Pantanal.
A figura potica do personagem Bernardo.
The poetic figure of the character Bernardo. 4 CARRO: O PANTANEIRO ENCONTRA O SEU SER
4TH FLOAT: THE MARCHLANDS FIND HIS FAITH
So Joo de Corumb a festa religiosa mais
tradicional do Estado do Matogrosso do Sul. Uma
grande demonstrao de f e religiosidade do povo
pantaneiro. | Saint Joo de Corumba is the more
traditional religious festival in the State of Mato
Grosso do Sul. An great demonstration of faith and
religiosity of the people in the Pantanal.
DESTAQUE CENTRAL ALTO: RICARDO FERRADOR
FANTASIA: VIVA SO JOO
DESTAQUE ALTO ESQUERDO: PAULO SOUZA
FANTASIA: O IMPERADOR DO DIVINO
DESTAQUE ALTO DIREITO: ALEX NOGUEIRA
FANTASIA: O EMBAIXADOR DO DIVINO
SEMIDESTAQUE FRONTAL: DABADA CRIS
FANTASIA: O DIVINO
COMPOSIES: FESTEIRAS DO DIVINO
E OS CURURUEIROS
HIGH CENTRAL HIGHLIGHT: RICARDO FERRADOR
COSTUME: ALIVE SO JOO
LEFT HIGH HIGHLIGHT: PAULO SOUZA
COSTUME: THE EMPEROR OF THE DIVINE
RIGTH HIGH HIGHLIGHT:ALEX NOGUEIRA
COSTUME: THE AMBASSADOR OF THE DIVINE
FRONT SEMI-HIGHLIGHT: DABADA CRIS
COSTUME: THE DIVINE
COMPOSITIONS: PARTY OF THE DIVINE AND
THE CURURUEIROS
40
41
Unidos de
Mig uel
Padre
42
Sbado
Saturday
43
Unidos due
dre Mig el
Pa 2 ALA: BAB LOSANYIN - O INGRESSO NO REINO
2ND WING: BAB LOSANYIN - THE ENTRY INTO
THE KINGDOM
So os sacerdotes que ingressam no reino de
Acompanhe o Desfile | Parade Sequence Ossaim para revelar os segredos e poderes das
folhas. | The priests who join the Kingdom of
Ossaim to reveal the secrets and powers
1 SETOR: OSSAIM: ENCANTARIAS E ENCANTADOS
DO MAGO DA FLORESTA | 1ST SETOR: OSSAIM: of the leaves.
WOULD ENCHANTS AND DELIGHTED THE HEART
OF THE FOREST 1 CARRO-ABRE-ALAS: PRTICO SELVAGEM
- SANTURIO FANTSTICO DO SENHOR DAS
JINSABAS | OPENING FLOAT: WILD PORTICO -
COMISSO DE FRENTE | HONORARY COMMITTEE
FANTASIA: EXU O GUARDIO DAS SEIVAS FANTASTIC LORD OF THE JINSABAS SHRINE
VITAIS | COSTUME: EXU THE KEEPER OF A Unidos de Padre Miguel quer tornar viva a
VITAL SAPS misteriosa energia do corao da floresta. No ntimo
COREGRAFO | CHOREOGRAPHER: DAVID LIMA da mata, os encantados de Ossaim conservam a
A Unidos de Padre Miguel convoca Exu, para seiva viva e por ela concedem o poder da cura.
clamar que Ossaim cure as mazelas que fazem The Unidos de Padre Miguel wants to make alive
o planeta sangrar. | The Unidos de Padre Miguel the mysterious power of the heart of the forest. In
summons Exu, to claim that cure the ills that the depths of the forest, the delighted to Ossaim
make Ossaim planet bleeding. retain nectar alive and she grant the power to heal.
DESTAQUE CENTRAL ALTO: MARCELLE RODRIGUES
1 CASAL DE MESTRE-SALA E PORTA-BANDEIRA
1ST MASTER OF CEREMONIES AND FLAG FANTASIA: EYE
BEARER COUPLE: DESTAQUE CENTRAL BAIXO: MELL BARRETO
VINCIUS HENRIQUE ANTUNES SILVA E/AND FANTASIA: ENTARDECER
JSSICA FERREIRA DO CARMO PERSONAGEM: THIAGO AVANCCI
FANTASIA: SAVANAS AFRICANAS FANTASIA: EYE, PSSARO VIGILANTE
COSTUME: AFRICAN SAVANNA SEMIDESTAQUES: THAIN E GUINA
frica! A Unidos de Padre Miguel louva FANTASIA: REVOADA
sua diversidade e confia seu pavilho a sua DESTAQUE CENTRAL ALTO: EDMILSON
ancestralidade. | Africa. The Unidos de Padre FANTASIA: BAB OLOSAYIN
Miguel commends your diversity and trust your
DESTAQUE LATERAL: ALLAN ANDRADE
flag to your ancestry.
FANTASIA: O PODER DA CURA
GUARDIES DO 1 CASAL DE MESTRE-SALA DESTAQUE LATERAL: ANDERSON CARLOS
E PORTA-BANDEIRA | GUARDIANS OF THE FANTASIA: O PODER DA CURA
1ST MASTER OF CEREMONIES AND FLAG SEMIDESTAQUE - FANTASIA: SEIVA VIVA
BEARER COUPLE: COMPOSIES: KOSIEW, KOSIRIS E OMIER,
FANTASIA: AJ - SENTINELAS DA FLORESTA SUMO DA CULTURA NEGRA
COSTUME: AJ - SENTINELS OF THE FOREST HIGH HIGHLIGHT CENTRAL: MARCELLE RODRIGUES
COSTUME: EYE - WINGED CONSCIOUSNESS
PERSONAGEM | CHARACTER: OSSAIM OF OSSAIM
INTRPRETE | INTERPRETER: LOW HIGHLIGHT CENTRAL: MELL BARRETO
CARLINHOS DO SALGUEIRO
COSTUME: EVENTIDE
1 ALA: ENCANTADOS DE OSSAIM CHARACTER: THIAGO AVANCCI
1ST WING: DELIGHTED TO OSSAIM COSTUME: EYE, WATCHFUL BIRD
Encantados foram consagrados para zelarem pelas SEMI-HIGHLIGHT - COSTUME: THAIN E GUINA
matas onde Ossaim faz morada. | Enchanted were COSTUME: FLIGHT
consecrated to ensure by the woods where Ossaim HIGH HIGHLIGHT CENTRAL: EDMILSON
does address. COSTUME: BAB OLOSAYIN
44
Sbado
Saturday
45
Unidos due
dre Mig el
Pa
46
Sbado
Saturday
47
scer de
Rena agu
Jacarep
48
Sbado
Saturday
SOBREVIVI NA ESCURIDO
SEM TER VOC, INSPIRAO
... DESATANDO OS NS
HOJE A RENASCER FALA POR NS
JOO
NEGRO FEITICEIRO
O TIMONEIRO CONQUISTADOR
CAROLINA ALFORRIA
POESIA DA ALMA QUE SE LIBERTOU
NA LUTA CONTRA A TIRANIA
NA RESSACA DA AGONIA, RUBRO OCEANO
DRAGO DOS MARES
SEGUE A COSTEIRA GANHANDO LARES
NOSSA BANDEIRA, GUANABARA
O LEME DA REVOLUO
SALVE A NEGRURA, SALVE A BRAVURA
RESGATADA DO PORO
49
de
Renasceargu
Jacarep
1 CASAL DE MESTRE-SALA E PORTA-BANDEIRA
1ST MASTER OF CEREMONIES AND FLAG
BEARER COUPLE: MARLON FLORES E/AND
PATRCIA CUNHA
Acompanhe o Desfile | Parade Sequence FANTASIA: O PAPEL E O MAR
COSTUME: THE PAPER AND THE SEA
O encontro entre a literatura de Carolina Maria de
1 SETOR: O DIA A DIA DE LUTA PELA Jesus e a fora do Almirante Negro, uma unio de
SOBREVIVNCIA | 1ST SETOR: DAY BY DAY OF manuscritos e elementos do mar. |The encounter
FIGHT FOR SURVIVAL between the literature of Carolina Maria de Jesus
and the strengh of the Almirante Negro, a union
COMISSO DE FRENTE | HONORARY COMMITTEE: of manuscripts and elements from the sea.
FANTASIA: O ENCONTRO DO PAPEL COM O MAR
COSTUME: THE ENCOUNTER OF THE PAPER GUARDIES DO 1 CASAL DE MESTRE-SALA E
WITH THE SEA PORTA- BANDEIRA | GUARDIANS OF THE 1ST MASTER
COREGRAFO | CHOREOGRAPHER: TONY TARA OF CEREMONIES AND FLAG BEARER COUPLE:
A Comisso de Frente representa o papel de FANTASIA: POSTES DA PRAA XV
Carolina Maria de Jesus e do marinheiro Joo COSTUME: POLES OF PRAA XV
Cndido Felisberto, conhecido como Almirante
Criando uma atmosfera inspirada no encontro
Negro. Na poesia do enredo Joo leva Carolina
de Carolina e Joo, os guardies representam os
para passear na Sapuca em um barco feito de
postes da Praa XV, no Rio de Janeiro local de
papelo e os drages do mar surgem e abrem
grandes eventos sociais e polticos. | Creating an
alas Renascer de Jacarepagu. | The honorary
atmosphere inspired by the encounter of Carolina
committee represents the paper of Carolina Maria
and Joo, the guardians represent the poles of
de Jesus and the sailor man Joo Cndido Filiberto,
Praa XV, in Rio de Janeiro big place for social
known as Almirante Negro. In the poetry of the plot,
and politic events.
Joo takes Carolina for a walk on Sapuca on a boat
made of cardboard and the sea dragons emerge and
1 ALA: ACHANDO PAPIS
make room to Renascer de Jacarapagu.
1ST WING: FINDING PAPERS
Foi nas ruas, em busca de papis descartados
TRIP: BARQUINHO DE PAPELO
no lixo, que Carolina Maria de Jesus sustentou
TRIPOD: CARDBOARD BOAT
seus trs filhos e deu alvio a sua vida sofrida,
pois entre as velhas folhas de caderno usadas ela
pde expressar, em textos, o peso imposto pelas
dificuldades cotidianas. | On the streets, searching
in the trash for disposable papers, Carolina Maria
de Jesus provided her three children and found a
relief of their suffering writing in old sheets of a
copybook, where she was able to express, in texts,
her daily difficulties
50
Sbado
Saturday
3 ALA: FAVELA | 3RD WING: SLUMS 5 ALA: TIMONEIRO | 5TH WING: HELMSMAN
Com os seus primeiros relatos sobre a favela, isto Habilidoso, Joo Cndido se tornou o primeiro
, sob o ponto de vista de quem vivia nela, Carolina timoneiro negro da Marinha de Guerra brasileira.
de Jesus publicou, em 1960, o livro Quarto de Skilled, Joo Cndido has become the first black
Despejo. | With the first reports about the slum, helmsman from the navy in the Brazilian war.
I mean, from the point of view of who lived in it,
Carolina de Jesus published in 1960, the book MUSA | MUSE: LILA DE ANDRADE
Quarto de Despejo. FANTASIA: GUAS DO OCEANO
COSTUME: OCEAN WATERS
MUSA | MUSE: EGILI OLIVEIRA
FANTASIA | COSTUME: CAROLINA MARIA DE JESUS 6 ALA: MAR AFORA | 6TH WING: OFF SEA
Liderada por Joo Cndido, a tripulao cruzou os
1 CARRO ABRE-ALAS: QUARTO DE DESPEJO: mares para acompanhar a construo de navios de
DIRIO DE UMA FAVELADA | OPENING FLOAT: guerra encomendados pelo governo brasileiro.
WASTE ROOM: DIARY OF A SLUM Led by Joo Cndido, the crew cruised seas to
Retrata o Quarto de Despejo: dirio de uma make company to war ships constructions ordered
favelada, obra literria que revela a excluso vivida by the Brazilian government.
por Carolina Maria de Jesus e pelos habitantes da
antiga favela do Canind, em So Paulo. | It depicts 7 ALA: INFLUNCIA BRITNICA
the Quarto de Despejo: dairy of a slum, literary 7TH WING: BRITISH INFLUENCE
work that revels the exclusion lived by Carolina Na Gr-Bretanha, os marujos brasileiros
Maria de Jesus and by the habitants of the old slum vivenciaram os maus tratos dos colegas britnicos
of Canid, in So Paulo.
e tomaram conhecimento da revolta do navio russo
DESTAQUE: LU VARELLO
Encouraado Potemkin, em 1905. | In Great Britain,
FANTASIA: CAROLINA MARIA DE JESUS
the Brazilian sailors were mistreated by British
DESTAQUE: LOY SANTOS
colleagues, and got to know the revolt of the Russian
FANTASIA: MANUSCRITO DE CAROLINA DE JESUS
armoured Potemlin, in 1905.
SEMIDESTAQUE - FANTASIA:
DIRIO DE UMA FAVELADA
MUSA | MUSE: MAGNA GALDINO
COMPOSIO: FAVELADOS
FANTASIA: GUARDA REAL BRITNICA
HIGHLIGHT: LU VARELLO
COSTUME: BRITISH ROYAL GUARD
COSTUME: CAROLINA MARIA DE JESUS
HIGHLIGHT: LOY SANTOS
COSTUME: CAROLINA OF JESUSS MANUSCRIPT 2 CARRO: INFLUENCIADOS PELOS BRITNICOS
SEMI-HIGHLIGHT - COSTUME: DIARY OF A SLUM 2ND FLOAT: INFLUENCED BY THE BRITISH
COMPOSITION: SLUM DWELLERS Sob os maus tratos dos marujos britnicos, a
alegoria representa a cidade de Londres de 1909,
2 SETOR: INFLUENCIADOS POR UM PAS onde Joo Cndido acompanhou a construo de
2ND SECTOR: INFLUENCED BY A COUNTRY navios de guerra para o governo brasileiro.
Under mistreats by the British Sailors, the allegory
MUSA | MUSE: SANNE BELUCCI represents the city of London in 1909, where Joo
FANTASIA: GRUMETE | COSTUME: CABIN BOY Candido where during the construction of war ship
to the Brazilian government.
4 ALA: MARINHEIRO | 4TH WING: SAILOR DESTAQUE: LUIZ SANTANA
Nos idos dos anos de 1890, os jovens negros e FANTASIA: SOLDADO BRITNICO
mulatos eram recrutados fora pela polcia para COMPOSIES: POLACAS E MARINHEIROS
servir Marinha do Brasil e foi nesse contexto que HIGHLIGHT: LUIZ SANTANA
Joo Candido se tornou marinheiro. | In the olden COSTUME: BRITISH SOLDIER
times of 1890, the black young and mulattos COMPOSITIONS: POLE AND SAILORS
were recruited by force by the police to serve the
Brazilian navy and in this context Joo Candido 3 SETOR: ANUNCIANDO A REVOLTA DA CHIBATA
became a sailor. 3RD SECTOR: ANNOUNCING THE WHIP REVOLT
51
de
Renasceargu
Jacarep
11 ALA: UM GRITO PELOS JORNAIS
11TH WING: A SHOUT FOR THE NEWSPAPERS
Os jornais da poca anunciaram a revolta a bordo
dos encouraados Minas Gerais, So Paulo e
8 ALA: RUBRAS CASCATAS DA CHIBATA Bahia, criando um sinal de alerta na ento capital
8TH WING: RUDDY CASCATE OF WHIP da Repblica. | The newspapers at that time time
Era comum a aplicao de castigos fsicos na announced the revolt on board on the armoured
Marinha do Brasil. A punio da chibatada gerou Minas Gerais, So Paulo and Bahia, creating an alert
intensa revolta dando incio ao movimento rebelde in the Republic Capital back then.
dos marinheiros. | It was common the usage of
physical punishment in the Brazilian Navy. The whip 12 ALA: O FIM DA FESTA
punishment resulted in revolt, starting the rebel 12TH WING: THE END OF THE PARTY
movement of the sailors. A populao carioca, num misto de pnico e
curiosidade, fugiu para longe do litoral, enquanto
9 ALA: O PRESIDENTE | 9TH WING: THE PRESIDENT outros ficaram para assistir as reivindicaes dos
Tudo comeou no governo do Marechal Hermes da marinheiros. | The carioca population, a mix of
Fonseca, ento presidente da Repblica. A rebelio
panic and curiosity, ran away from the coast, while
era pelo fim das chibatadas e melhores condies
other stayed to watch the vindication of the sailors.
de trabalho. | Everything started during Marechal
Hermes da Fonsecas government, the Republic
RAINHA DA BATERIA | QUEEN OF PERCUSSION:
President then. The rebellion was to the end of
ELAINE CAETANO
whipping and better work conditions.
FANTASIA: ALMIRANTE | COSTUME: ADMIRAL
10 ALA: GUAS DA GUANABARA
13 ALA | 13TH WING: ALMIRANTE NEGRO
10TH WING: GUANABARAS WATERS
(BATERIA | PERCUSSION)
(BAIANAS | WHIRLING LADIES)
MESTRE | PERCUSSION BANDMASTER:
Foi nas guas da baa da Guanabara, capital da
DINHO SANTOS
Repblica, que a revolta surgiu com um motim
O apelido Almirante Negro veio quando Joo
entre os marinheiros pelo fim dos castigos fsicos
Cndido liderou a Revolta da Chibata, luta pela
da Marinha. | In the waters of the Guanabara Bay,
qual reivindicavam o fim dos castigos fsicos aos
Capital of Republic, that the revolt emerged as
marinheiros brasileiros. Joo Candido received
riot among the sailors for the end of physical
the nickname Almirante Negro when he led the
punishment at Navy.
whip revolt, which vindicate the end of physical
punishment to the Brazilian sailors.
MUSA | MUSE: NATLIA NASCIMENTO
FANTASIA: JORNALEIRA | COSTUME: PAPERGIRL
CARRO DE SOM | SOUND CAR
INTRPRETES | SINGERS:
DIEGO NICOLAU E/AND EVANDRO MALLANDRO
52
Sbado
Saturday
53
Porto da
Pedra
Make room because Porto da Pedra will VAI CHOVER CONFETE E SERPENTINA
come through Turning Sapuca into SOU PIERROT, VOC A COLOMBINA
an excited string among confetti and SASSARICANDO DAQUISASSARICANDO DALI
serpentines, Porto da Pedra celebrates the FAO DE TUDO PRA GANHAR SEU CORAO
LINDA MORENA, NO MEU CORDO VEM SAMBAR
fascinating carnivals marchinhas.
O BONDE EST LOTADO, PODE FESTEJAR!
OL, OL, DE NOITE A MARIA OUTRA
O CARECA EST A SOLTA E O VOV FICOU PRA TRS
OH! QUE BELEZA, A CABELEIRA DO RAPAZ
55
Porto da
Pedra
56
Sbado
Saturday
57
Porto da
Pedra RAINHA DA BATERIA | QUEEN OF PERCUSSION:
KETULA
FANTASIA | COSTUME: AURORA
2 CARRO: AS DEBOCHADAS MARCHINHAS Representa a marchinha Aurora dos
DE CARNAVAL | 2ND FLOAT: THE DEBAUCHED compositores Mrio Lago e Roberto Roberti,
CARNIVAL MARCH de 1940.
O deboche malicioso e o bom humor das It represents the Carnival March Aurora from the
marchinhas, que brincam com tipos e costumes da writers Mrio Lago and Roberti, in 1940.
sociedade brasileira. | The malicious debauch and
good humour of the carnival marches that play with 10 ALA: A CABELEIRA DO ZEZ
types and ways of the Brazilian society. 10TH WING: THE HAIR OF ZEZ
DESTAQUE: CATARINA WANZELER (BATERIA | PERCUSSION)
FANTASIA: MARIA ESCANDALOSA MESTRE | PERCUSSION BANDMASTER: PABLO
DESTAQUE: SAMANTA CEVIW
Representa a marchinha A Cabeleira do Zez
FANTASIA: PERIQUITINHO VERDE
composta por Joo Roberto Kelly e Roberto
PERSONAGENS:
Faissal, em 1963. | It represents the Carnival
DWDA COSTA - FANTASIA: NS, OS CARECAS
RAPHAEL WERNECK - FANTASIA: VAI VER QUE March, Zezes hair written by Joo Roberto Kelly
COMPOSIES: MARCHINHAS - O SEU CABELO and Roberto Faissal, in 1963.
NO NEGA E MARCHA DO REMADOR
HIGHLIGHT: CATARINA WANZELER CARRO DE SOM | SOUND CAR:
COSTUME: MARIA SCANDALOUS INTRPRETE | SINGER: ANDERSON PAZ
HIGHLIGHT: SAMANTA CEVIW
COSTUME: GREEN PERIQUITINHO 3 SETOR: GALHOFA NACIONAL - AS MARCHINHAS
CHARACTERS: NA POLTICA NACIONAL E NA CRITICA SOCIAL
DWDA COSTA - COSTUME: THE BALD 3RD SECTOR: NATIONAL HUMOR - THE CARNIVAL
RAPHAEL WERNECK - COSTUME: ITS MARCHES IN THE NATIONAL POLITICS AND IN THE
COMPOSITIONS: CARNIVAL MARCHES - YOUR
SOCIAL CRITICISES
HAIR DOES NOT DENY AND THE ROWER
8ALA: MARIA SAPATO | 8TH WING: MARIA DYKE 11 ALA: NDIO QUER APITO
Nessa onda nem a Maria escapou, como sugere a 11TH WING: THE INDIGENOUS WANTS A WHISTLE
marchinha Maria Sapato, de 1980, composta por O ndio quer Apito, marchinha composta por Haroldo
Joo Roberto Kelly, Don Carlos, Chacrinha e Leleco. Lobo e Milton Oliveira, em 1960. | The Indigenous
From this wave not even Maria could scape, as wants a whistle, Carnival March written by Haroldo
it suggest the carnival march Maria dyke, from Lobo and Milton Oliveira, in 1960.
1980, written by Joo Roberto Kelly, Don Carlos,
Chacrinha e Leleco.
58
Porto da
Pedra
60
Sbado
Saturday
61