Ao de (In)formao

O que muda com o novo

Acordo Ortogrfico ?

Maio de 2011
Estrutura da Apresentao

1. O Acordo Ortogrfico de 1990

2. O que muda com o novo Acordo Ortogrfico

3. Materiais, recursos e ferramentas de apoio

1. O Acordo Ortogrfico
de 1990
 Desde a primeira grande reforma ortogrfica de 1911, a lngua portuguesa
tem sido objeto de vrias tentativas de regulamentao, com vista criao
de uma norma ortogrfica nica para os pases de expresso portuguesa.

No dia 12 de outubro de 1990, foi aprovado em Lisboa o Acordo Ortogrfico

da Lngua Portuguesa, pela Academia das Cincias de Lisboa, Academia
Brasileira de Letras e pelas delegaes de Angola, Cabo Verde, Guin-
Bissau, Moambique e So Tom e Prncipe, com base no texto de um
anteprojeto desenvolvido em anos anteriores.
 Aps 18 anos, foi aprovada a 16 de maio de 2008 uma resoluo da
Assembleia da Repblica que abriu caminho aplicao deste Acordo.

O Acordo Ortogrfico de 1990 est em vigor no Brasil desde janeiro de

2009 e em Portugal desde maio de 2009, com um perodo de transio de
seis anos.

O Acordo ser aplicado no Ensino no prximo ano letivo, 2011/2012.

Objetivos do Acordo Ortogrfico

Pr fim existncia de duas normas ortogrficas oficiais divergentes;

permitir que um nico documento, numa grafia nica, represente todos os

pases da CPLP internacionalmente;

facilitar a aprendizagem no ensino do portugus como lngua estrangeira;

promover a unidade ortogrfica do portugus, concedendo-lhe assim

uma maior visibilidade a nvel internacional.
Caractersticas do Acordo Ortogrfico

Privilgio do critrio fontico em desfavor do etimolgico

Supresso de alguns acentos grficos

Sistematizao do uso de minscula em incio de palavra

Reduo e sistematizao das regras de emprego do hfen

Definio de casos de dupla grafia

 2. O que muda com
o novo Acordo Ortogrfico
As principais alteraes ortogrficas dizem
respeito a:

ALFABETO (BASE I)

MINSCULAS (BASE XIX)

ACENTUAO GRFICA (BASES VIII-XI)

SEQUNCIAS CONSONNTICAS (BASE IV)

HFEN (BASES XV, XVI E XVII)

 ALFABETO (BASE
I)
Alfabeto (Base I)

O alfabeto passa a ser composto oficialmente por 26 letras, com a introduo das
consoantes K, W e Y.
Estas letras passam a integrar oficialmente o alfabeto do portugus, embora, na
prtica, o seu uso se mantenha:

- Em nomes de pessoas de origem estrangeira e seus derivados:

Kant, kantiano, Darwin, darwinismo

- Em nomes geogrficos de origem estrangeira e seus derivados:

Kuwait, kuwaitiano, Seychelles, seychellense

- Em siglas, smbolos e unidades de medida internacional:

www (World Wide Web), kg (quilograma), km (quilmetro)

- Em estrangeirismos:
windsurf, bodyboard, check-in
 MINSCULAS (BASE XIX)
Minsculas (Base XIX)
Passam a escrever-se obrigatoriamente com minscula inicial:

os meses do ano as estaes do

maro anoprimavera
os
axinimo
s
senhor doutor, o
cardeal
os pontos cardeais e colaterais (mas no as
suas abreviaturas)
Minsculas (Base XIX)
norte, sul, este, oeste (mas N:
norte; S: sul)

as
formas
fulano, sicrano,
beltrano
Passam a escrever-se facultativamente com minscula inicial:

nos biblinimos, os vocbulos aps o primeiro elemento,

excetuando os nomes prprios neles contidos |
OPO PT: maisculas
O Crime do Padre Amaro A Cidade e as A Divina Comdia
O crime do padre Amaro Serras A divina comdia
A cidade e as
os haginimos | OPO PT:
maisculas
Santa
Brbara
santa
Brbara
 os domnios do saber, cursos e disciplinas | OPO PT:
minscula
Filosofia Matemtica Geogra
flosofa matemtica fa
geograf
Passam a escrever-se facultativamente com minscula inicial:

categorizaes de logradouros pblicos, templos e edifcios |

OPO PT: maiscula
Rua da Avenida da Igreja da Palcio da
Repblica rua da Liberdade Graa igreja Cultura
Repblica avenida da da Graa palcio da

N.B.: Estas disposies no obstam a que, em usos especficos, se use maiscula inicial
para efeitos de destaque, reverncia ou outros:

palavras usadas reverencialmente ou

hierarquicamente
Excelentssimo Doutor Professor Vossa
Excelncia
 ACENTUAO GRFICA (BASES VIII-XI)
Acentuao grfica (Bases VIII-XI)

Elimina-se o acento agudo nas palavras graves que tm como slaba

tnica o ditongo oi:

Antes do AO Depois do AO

bia boia
herico jia heroic
parania o joia
Tria paran
oia
Troia
Elimina-se o acento circunflexo das formas verbais terminadas em
em:

Antes do AO Depois do AO

lem, vem leem, veem

crem, dem, creem,
revem, relem deem,
preveem,
Elimina-se o acento agudo sobre a vogal tnica u nas terminaes
verbais de verbos como arguir, averiguar, adequar, enxaguar,
apaziguar e afins:

Antes do AO Depois do AO

argi argui
averigem averigu
adeqes em
adeque
s
Eliminam-se os acentos agudos e circunflexos de palavras
homgrafas. Ser o contexto que permitir fazer a sua distino:

Antes do AO Depois do AO
pra (v.), para (prep.) para (v.), para (prep.)

pra (n.), pera (prep.) pera (n.), pera (prep.)

plo (n.), plo (v.), pelo (contr.) pelo (n.), pelo (v.), pelo
(contr.)
Mantm-se apenas em alguns casos excecionais:

Excees manuteno obrigatria do

acento
pode (presente do indicativo do v. poder)
pde (pretrito perfeito do v. poder)
por (preposio)
pr (verbo)

Casos facultativos manuteno

opcional do acento
OPO PT: Palavras
acentuadas
demos (pretrito perfeito do v. dar)
dmos (presente do conjuntivo e imperativo do v. dar)

estudamos (presente do indicativo dos v. da 1. conj.)

estudmos (pretrito perfeito dos v. da 1. conj.)
 SEQUNCIAS CONSONNTICAS (BASE IV)
Sequncias consonnticas (Base IV)

As consoantes c e p deixam de ser escritas sempre que no se

pronunciam nas sequncias cc, c, ct, pc, p e pt :

ao dire
acionar o
diret
afetivo or
ado
ator o
obje
coleo o
adot
coletivo ar
tim
o
Sempre que as consoantes c e p forem pronunciadas, devero
permanecer na escrita:

facto adep
eucalipto to
rapt
convico o
op
egpcio o
npci
erupo as
fc
o
Dupla grafia
Permite-se a coexistncia de duas grafias devido oscilao de pronncia,
sendo a palavra escrita de acordo com a pronncia dominante. Ou seja, nos
casos em que a norma culta do portugus padro produz, para a mesma
palavra, uma pronncia em que a consoante articulada e outra pronncia
sem registo dessa consoante.

(a) No mesmo espao geogrfico:

perfeccionista perfecionista
telespectador (opo PT)
telespetador
expectativa (opo PT) (opo PT)
expetativa
sector Setor (opo
PT)
Nota: Faa download no PT!, no canal Acordo
Ortogrfico, da lista de 200 palavras com duas grafias
onde constam as opes PT
(b) Entre espaos geogrficos diferentes:

VARIANTE LUSOAFRICANA VARIANTE

receo BRASILEIRA
recepo
caracterstica caraterstica
facto fat
percetvel o
perceptvel
 HFEN (BASES XV, XVI E
XVII)
Hfen em palavras compostas e locues
(Base XV)
Hfen em palavras compostas e locues
(Base XV)
NO SE USA HFEN:

Nas locues de qualquer tipo, sejam elas substantivas, adjetivas,

pronominais, adverbiais, prepositivas ou conjuncionais:

Antes do AO Depois do AO
fm-de-semana fm de semana
sala-de-jantar sala de jantar
caminho-de-ferro caminho de
ferro
Exceo: locues j consagradas pelo uso, como por exemplo, gua-de-colnia, arco-
da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, p-de-meia.
USA-SE HFEN:

(a) Nas palavras compostas por justaposio cujos elementos, de natureza

nominal, adjetival, numeral ou verbal, constituem uma unidade sintagmtica
e semntica e mantm acento prprio:

segunda-feira primeiro-
guarda-chuva ministro
arco-
abre-latas ris
decreto-lei
guarda-noturno mdico-
norte-americano cirurgio
tenente-coronel
USA-SE HFEN:

(b) Nas palavras compostas que designam espcies na rea da botnica e

da zoologia, ligadas ou no por preposio:

couve-flor feijo-verde
brincos-de-princesa erva-doce
alho-porro abbora-menina
USA-SE HFEN:

(c) Em topnimos compostos iniciados pelos adjetivos gr, gro ou por

forma verbal, ou cujos elementos estejam ligados por artigos:

Trs-os-Montes Gr-Bretanha
Entre-os-Rios Abre-Campo
Albergaria-a-Velha Gro-Par
USA-SE HFEN:

(d) Nos gentlicos derivados de topnimos compostos:

nova-
iorquino
mato-
grossense
porto-
alegrense
Hfen nas palavras formadas por prefixao e
recomposio (Base XVI)
Hfen nas palavras formadas por prefixao e
recomposio (Base XVI)

NO SE USA HFEN:

(a) Nas palavras derivadas cujo prefixo ou radical de composio terminam

em vogal e o elemento seguinte comea por vogal diferente:

Antes do AO Depois do AO
auto-estrada autoestrada
co-autor coautor
anti-areo antiareo
euro-asitico euroasitico
Hfen nas palavras formadas por prefixao e
recomposio (Base XVI)
NO SE USA HFEN:

(b) Nas palavras derivadas cujo prefixo ou radical de composio terminam

em vogal e o elemento seguinte comea por r ou s, dobrando-se estas
consoantes:
 Antes do AO Depois do AO
mini-saia minissaia
Hfen nas palavras formadas por prefixao e
auto-servio autosservio
recomposio (Base XVI)
anti-rugas antirrugas
anti- antirrevolucion
revolucionrio rio
USA-SE HFEN:

(a) Nas palavras formadas por intermdio de um prefixo ou radical de

composio que terminam em letra igual que inicia a palavra-base:

micro-
ondas
contra-
ataque anti-
inflamatrio
Exceo:

Os prefixos co-, re- e pre- aglutinam-se base, mesmo que esta se inicie
pelas vogais o ou e:

coopera
nte
reelege
r
preenc
her
USA-SE HFEN:

(b) Nas palavras derivadas cujo prefixo ou radical de composio se

associam a uma palavra iniciada por h:

co-herdeiro
anti-histamnico
super-homem
semi-hospitalar
Exceo:

As palavras derivadas pelos prefixos re-, des- e in-, que j se escrevem

aglutinadas, mantm-se aglutinadas:

reabili
tar
desuma
no
inb
il
USA-SE HFEN:

(c) Nas palavras formadas por intermdio dos prefixos tnicos acentuados
graficamente ps-, pr- e pr-:

ps-
operatrio
pr-
cozinhado
pr-
independnci
a
USA-SE HFEN:

(d) Nas palavras formadas por intermdio dos prefixos hiper-, inter- e super-,
quando combinados com palavras iniciadas por r:

hiper-
rugoso
inter-
regional
super-
rpido
USA-SE HFEN:

(e) Nas palavras formadas por intermdio do prefixo ex- (com sentido de
anterioridade) e vice-:

ex-
aluno
vice-
presidente
USA-SE HFEN:

(f) Nas palavras derivadas cujo prefixo ou radical de composio terminam

em b (sub-), d (ad-), n (pan-) ou m (circum-) e da sua aglutinao resulte
uma leitura indesejada, perdendo-se a autonomia fontica da palavra-base:

sub-reptcio
ad-rogar
pan-americano
circum-navegao
USA-SE HFEN:

(g) Quando o elemento da direita um estrangeirismo, um nome prprio ou

uma sigla/acrnimo:

anti-
apartheid
anti-
Salazar
anti-
NATO
Hfen nas formas monossilbicas do verbo
haver (Base XVII)
Hfen nas formas monossilbicas do verbo
haver (Base XVII)

NO SE USA HFEN:

Nas ligaes da preposio de s formas monossilbicas do presente do

indicativo do verbo haver:

hei de
hs de
h de
ho de
 3. Materiais, recursos
e ferramentas de apoio
Recursos disponveis em linha

- Ciberdvidas da Lngua Portuguesa

http://www.ciberduvidas.pt/

- Portal da Lngua Portuguesa

http://www.portaldalinguaportuguesa.org/
Portal da Lngua Portuguesa
Recursos disponveis:

- Vocabulrio de Mudana
uma lista de todas as palavras modificadas pelo Acordo Ortogrfico e apresenta as
principais mudanas nas regras de escrita.

- Vocabulrio Ortogrfico do Portugus (VOP)

uma lista extensa de palavras com indicao da sua categoria morfossinttica e das
suas peculiaridades de flexo.

- Lince: conversor para a nova ortografia

uma ferramenta de apoio implementao do AO que converte o contedo de ficheiros
de texto para a nova grafia.

- Outros recursos
Dicionrio de Gentlicos e Topnimos
Acordos ortogrficos e outra legislao
Vocabulrio Ortogrfico do Portugus (VOP)
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/index.php?action=vop&page=info

O VOP uma lista extensa de palavras que tomou como base o Vocabulrio da
Lngua Portuguesa de Rebelo Gonalves.

Caractersticas:
contm mais de 200 000 entradas;
com base em critrios lingusticos.

Informao no apenas ortogrfica:

gramatical (classe de palavra);
flexional (ex.: plural de palavras hifenizadas);
variantes ortogrficas;
cobertura de estrangeirismos, gentlicos e nomes prprios.
Lince: conversor para a nova ortografia
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/index.php?action=lince

uma ferramenta de apoio implementao do AO que converte o contedo de

ficheiros de texto para a nova grafia. Suporta vrios formatos e permite converter em
simultneo um nmero elevado de ficheiros de qualquer dimenso.

Caractersticas:

suporte de todas as plataformas / sistemas operativos;

disponvel em linha e como aplicao independente;
capacidade de converso de ficheiros de grande dimenso;
atualizao permanente ao longo do perodo de transio do AO.