6.

2 Citas de las fuentes en el texto

Existen varias normativas para la publicacin de artculos o trabajos de graduacin. Para el

caso de la Facultad de Humanidades y de la Universidad Rafael Landvar, la normativa que se
utiliza es la propuesta por la Asociacin Americana de Psicologa, ms conocida por sus siglas
en ingls como APA.

Cada cierto tiempo la APA actualiza sus normas de publicacin para facilitar y ordenar la forma
de presentacin de un documento, que ser consultado por otras personas. Debe verse esta
normativa como un apoyo para que el manuscrito cumpla con los estndares adecuados de
publicacin.

Dicho lo anterior, conviene hacer una revisin de las citas ms frecuentes que se utilizan a lo
largo del documento. Normalmente donde se citan ms fuentes, es en el captulo de la
Introduccin, pero hay otras partes del escrito, como la discusin de resultados por ejemplo,
que tambin suele utilizar algn tipo de cita.

Las siguientes formas de citar estn basadas en las propuestas en el Manual de Publicaciones de
la APA tercera edicin en espaol 2010.

El formato de citas es autor fecha. Todas las fuentes utilizadas en el manuscrito deben citarse y
tambin deben aparecer en el listado final de referencias.

Se debe tener especial cuidado tanto en la ortografa, como en los nombres de los autores y el
ao de las fuentes, para que estas coincidan con en el listado final de referencias. Todas las
fuentes consultadas tienen que aparecer citadas.

Parfrasis del material

Aunque se est parafraseando la idea de un autor, siempre deber incluir el nombre del autor y
tomar alguna de las diferentes formas de citas en el texto.

Citas Textuales:

Siempre que cite directamente de un autor, es decir textualmente la idea, debe incluir adems
del contenido del texto, el autor, el ao y la pgina especfica de la cita. En el caso de material
no numerado deber incluir el nmero de prrafo. Cuando la cita textual no supera las 40
palabras, se puede incluir como parte del documento, entre comillas.

Cuando la cita textual supera las 40 palabras deber desplegar un bloque independiente del
texto, es decir no puede formar parte del texto la cita, debe ir aparte. Al final del bloque
aparecer la fuente consultada en el formato acostumbrado entre parntesis. Ejemplo: (Pea,
2013, pp. 85 86).

Cita dentro de una cita textual:

Si se encuentra una cita secundaria dentro de la cita textual que se est utilizando. Hay que
respetar tambin la cita secundaria e incluirla dentro del prrafo (la cita secundaria no va en el
listado final de referencias).

Fuentes secundarias:

Es frecuente encontrar en las fuentes primarias una cita que proviene de una fuente secundaria.
Aunque siempre se debe acudir a las fuentes primarias, en los casos excepcionales que se
necesite citar una fuente secundaria, ya sea porque no existe el texto original o bien porque no
es posible consultarlo, el formato es el siguiente:

Snchez (como se cit en Cabrera, 2013).

La fuente secundaria no debe aparecer en el listado final de referencias, en este ejemplo

nicamente debe aparecer Cabrera (2013) en las referencias.

Un solo autor en la fuente:

Si el apellido del autor es parte de la narracin, solo va entre parntesis el ao de la publicacin

Gonzalez (2011)

Cuando el autor no forma parte de la narracin se incluye tanto el apellido como el ao dentro
de los parntesis separados por una coma:

(Gonzalez, 2011)

Y para el caso poco comn en donde el ao y el autor forman parte de la narracin:

En 2011 el estudio de Gonzalez sobre

Una anotacin importante para el primer caso: Cuando el autor es parte de la narracin en las
citas subsecuentes se puede quitar el ao y utilizar solamente el apellido, siempre y cuando esto
no se confunda con otro estudio. Ahora bien cuando el ao y el autor estn dentro del
parntesis (como en el segundo ejemplo), debe incluir ambos datos en las siguientes citas.

Dos o ms autores en una fuente:

Cuando una obra tenga dos autores deben citarse siempre los dos apellidos de los autores:

Roldn y Guzmn (2010)

En el caso de tres, cuatro y cinco autores, la primera vez deben citarse todos los autores con el
ao de publicacin, pero en la segunda y citas subsecuentes es suficientes con citar el apellido
del primer autor seguido de la abreviatura et al.

La primera vez: Ruiz, Sandoval, Caballeros, Escobar y Morales (2012)

La segunda vez y el resto de veces: Ruiz et al. (2012)

Cuando son ms de seis autores, se escribe el apellido del primero seguido por la abreviatura et
al. y el ao de publicacin, tanto para la primera cita como para el resto de citas.

Instituciones, corporaciones, asociaciones como autor:

En algunas oportunidades son las instituciones, asociaciones, entidades pblicas, etc. Las que
publican como autores. En esos casos tomar en cuenta lo siguiente:

La primera vez que se cita la institucin debe ir completo el nombre, adems de sus iniciales y
ao de publicacin:

Asociacin Americana de Psicologa (APA, 2010)

Para la segunda y citas subsecuentes:

APA (2010)

Tambin

(APA, 2010)

Trabajos annimos o sin autor:

Esta es una de las dudas ms frecuentes, sobre todo cuando se encuentran documentos en
internet. Cuando esto ocurra, deber utilizar el ttulo y el ao como autor y adems incluir en
cursivas el ttulo de la revista, libro o documento de internet o de la fuente donde lo obtenga.
Cuando estos documentos no tengan fecha se pueden colocar las iniciales s.f. (sin fecha).

La importancia de la Educacin (2011). Educacin hoy.

nicamente cuando el documento indique que es Annimo, coloque en la cita la palabra

Annimo, seguida por una coma y la fecha:

(Annimo, 2005)

Obras clsicas

Cuando una obra es muy antigua conviene colocar adems de la fecha original de publicacin,
el ao en que se hizo la traduccin con la abreviatura trad., o bien el ao de la versin, seguido
por versin.

(Platn, trad. en 1950)

Freud (1909/1997)

Para el caso de la Biblia y otros libros religiosos, siempre se citan de la manera acostumbrada,
no cambia el formato en las citas en el texto.

1 Jn. 10:1 (Biblia de Jerusaln)

Comunicaciones Personales

Se pueden citar las diferentes formas de comunicacin personal, entre ellas cartas,
memorandos, correos electrnicos, conversaciones telefnicas y cualquier otra de este tipo.
Una aclaracin importante es que este tipo de comunicacin no figura en el listado final de
referencias, porque no sera posible localizar el documento publicado.

M. Santizo (Comunicacin personal, 06 de julio, 2005)

(M. Santizo, comunicacin personal, 06 de julio, 2005)

Autores con el mismo apellido

Cuando el apellido de un autor coincide con otro autor, es decir tienen el mismo apellido, se
puede utilizar las iniciales del nombre en las citas en el texto. Las iniciales ayudaran a no
confundir y localizar fcilmente al autor.

B. Palacios (2012) y M. Palacios (2009)

Materiales Legales (leyes, decretos, informes):

En cuanto a los materiales legales, el manual de publicaciones de la APA, trae una seccin con
ejemplos, pero de leyes y reglamentos de Estados Unidos de Norte Amrica, por tanto indica
que debe consultarse en cada pas la forma de citacin correcta. Tomando en cuenta lo
anterior, se presenta un modelo propuesto, ajustado lo ms posible a brindar la informacin
adecuada al lector, para que pueda citar en el texto y localizar fcilmente en el listado de
referencias.

El formato recomendado puede ser: Ttulo (si est disponible) Organismo (Congreso,
Ministerio, etc.) nmero de ley, artculo (si lo hubiere), ao.

Ejemplo de Ley:

Ley de Proteccin de la Niez y Adolescencia, Congreso de Guatemala 77-2007, artculo 25

(2007)

(Ley PINA, Congreso de Guatemala 77-2007 artculo 25, 2008)

Ejemplo de Informe:

Informe Mundial sobre la violencia y Salud, Organizacin Mundial de la Salud (2003)

6.3 Lista de Referencias

La lista de referencias apoya los artculos citados dentro del trabajo, en contraste una
bibliografa cita trabajos que sirvieron de sustento y que pueden ser tiles en una lectura
posterior.

Las referencias que se citan dentro del texto deben aparecer en la lista de referencia y
viceversa. Quien realiza el trabajo debe comprobar que cada fuente utilizada aparezca en ambos
lugares y que adems sean idnticas en su forma de escritura, s lo anterior no ocurre puede
causar confusin.

Cada Referencia por lo general contiene: autor, ao de la publicacin, ttulo y datos de la

publicacin, la mejor manera de verificar esta informacin es comparndola con la publicacin
original, poner especial atencin en los nombres propios y palabras en leguas extranjeras
incluyendo acentos y signos especiales. El autor es el responsable de los datos de la lista de
referencias.

Todas en orden alfabtico (No deben separarse por libros, revistas o sitios de internet,
todas deben ir de corrido en orden alfabtico).
Sangra Francesa (la primera lnea va a la izquierda y el resto del prrafo est sangrado
a la derecha)
Ningn ttulo, de libro, revista, tesis lleva subrayado o negrilla, se utiliza nicamente
cursiva.

Las abreviaturas ms usadas:

cap. captulo
ed. edicin
ed. Rev. edicin revisada
2. ed. segunda Edicin
ed. editor (editores)
trad. traductor
p. (pp.) pgina (pginas)
Vol. Volumen
volmenes vols.
Nm. nmero
Supl. Suplemento
s.f. sin fecha

La forma de colocar en el listado final de referencias, se ver en el apartado de ejemplos de

referencias bibliogrficas.

Algunos ejemplos de la alfabetizacin de los nombres:

Las entradas de un solo autor se ordenan por el ao de publicacin, primero el ms antiguo.

Snchez, A. (1999).
 Snchez, A. (2006).

En el caso de varios autores se ordena de la misma forma, siempre por el ao de

publicacin.

Un solo autor precede a un autor mltiple que comienza por el mismo apellido, tampoco
importa la fecha:

Cifuentes, T. (2004).

Cifuentes, T. y Contenti, P. (2000).

Varios autores con el mismo primer apellido, pero con segundo y tercer apellido diferente
se ordenan por el segundo apellido; s es el mismo se ordenara por el tercero etc.

Morales, J., Arriola, V. y Barrios, C. (2002).

Morales, J., Jurez, P. y Salazar, E. (1999).

Hernndez, S., Morataya, A. y Chvez, B. (1998).

Hernndez, S., Morataya, A, y Prez, A. (2000).

Un autor que tenga dos o ms publicaciones en el mismo ao, se ordena por el ttulo y se
agregan letras minsculas (a, b, c, etc.) inmediatamente despus de la fecha dentro del
parntesis. Se excluyen los artculos Un, Una o El, La.

Sandoval, M. (2002a). Programa...

Sandoval, M. (2002b). Soluciones...

Trabajos con autores corporativos o sin autor:

Se ordenan los autores corporativos, tales como asociaciones o dependencias gubernamentales
a partir de la primera palabra significativa del nombre. Deben utilizarse los nombres oficiales
completos.

Asociacin Americana de Psicologa, no APA

Instituto Nacional de Estadstica, no INE

nicamente cuando el trabajo se rubrica como "Annimo", la referencia inicia por la

palabra "Annimo" completa y se ordena como si Annimo fuera un nombre verdadero.

Cuando no existe autor el ttulo se mueve a la posicin del autor y se alfabetiza por la primera
palabra significativa del ttulo.

Para el caso de materiales legales, se utiliza el formato sin autor y utilice el mismo formato
que us para cita en el texto, es decir la misma palabra que eligi como entrada en la cita.

Otros elementos a tomar en cuenta:

Para el caso de los autores cuando son ms de siete autores, se pueden incluir los primeros
seis, luego colocar puntos suspensivos y el apellido del ltimo autor.

Si existen varios autores con el mismo apellido y la misma inicial, se puede incluir el nombre
de pila del autor entre corchetes de la siguiente manera:

Garca, N. [Natalia]. (2008).

Garca, N. [Nadia]. (2013).

En espaol los autores van unidos por la letra Y. por ejemplo:

Salguero, A. y Figueroa, L.

Ttulos

Artculo o ttulo de captulo. Iniciar con mayscula solo la primera palabra del ttulo, sub ttulo
y nombres propios. No van en cursivas ni en negrita.
En el caso de boletines y revistas, es el ttulo de la revista la que va en cursivas y con
maysculas y minsculas.

Informes o libros, conservan el formato de la primera inicial del ttulo, sub ttulo o nombre
propio en mayscula. El ttulo va en cursivas.

Publicaciones peridicas:

Las publicaciones peridicas son aquellas que son publicadas regularmente: diarios, revistas,
boletines y otros semejantes

Elementos de una publicacin peridica:

Arriaga, L. (2005). La depresin: Factores que la desencadenan y la desarrollan. Psicologa

Hoy, 122, 186-200.

Autor: Arriaga, L.

Fecha de publicacin: (2005)

Ttulo del Artculo: La depresin.

S existiere un subttulo se inicia con mayscula luego de los dos puntos:

Ejemplo: La depresin: Factores que la desencadenan y desarrollan.

Ttulo de la revista: Psicologa Hoy, 122, 186-200.

Artculo de revista cientfica con un autor

Roldan, K. (1998). Vivir en pareja. Psicologa, 200, 110-120.

Artculo de Revista dos o ms autores: Se citan todos los autores:

Herrera, G. Y Gallo, A. (2001). La identidad del guatemalteco. Cultura de Guatemala,

Universidad Rafael Landvar, 4, 20-60.

Monografa
Mazariegos, H. y Soto, M. (2005). Las lecturas en los medios de comunicacin social: Una
propuesta a los medios [Monografa]. Vida Universitaria, 80, 57-71.

Publicaciones no peridicas:

Son las que se publican por separado: libros, informes, folletos, manuales y medios
audiovisuales.

Libro
Elementos de una cita de libro completo

Ayala, M. y lvarez, C. (2006). Metodologa de la investigacin. Mxico, DF, Mxico: Pearson

Prentice Hall.

Autores o editores del libro: Ayala, M. y lvarez, C.

Fecha de publicacin: (2006)

Ttulo del libro: Metodologa de la investigacin.

Informacin de publicacin: Mxico, DF, Mxico: Pearson Prentice Hall.

Ejemplo de libro con un autor y varios autores

Chiavenato, I. (2002). Gestin del talento humano. Colombia: Mcgraw Hill Interamericana,
S.A.

Hernndez, R., Fernndez, C. y Baptista, P. (2010). Metodologa de la investigacin (5 ed.).

Mxico: Mcgraw hill.

Tesis:

Morales, E. (2010). Relacin entre adiccin al trabajo y personalidad en empleados de una

empresa productora de cajas y empaques de la ciudad de Guatemala (Tesis de
licenciatura indita). Universidad Rafael Landvar, Guatemala.

Tesis en internet

Lpez, E. (2011). Evaluacin del postgrado de medicina interna del Hospital Universitario
Esperanza a travs de la percepcin de los alumnos egresados (Tesis de maestra).
Recuperada de http://biblio3.url.edu.gt/Tesis/2011/05/83/Lopez-Edgar.pdf

Tesis de una Universidad que tiene otros Campus y Sedes

Aguado, A. (2010). Baja Autoestima en trabajadores del sistema finca (Tesis de licenciatura
indita). Universidad Rafael Landvar, Campus de Quetzaltenango, Quetzaltenango,
Guatemala.

Materiales Legales

Ley de Proteccin de la Niez y Adolescencia (2007). Congreso de Guatemala 77-2007,

artculo 25.
Internet:

Cuando lo incluya la fuente, agregar el DOI (Digital Object Identifier) a las revistas y libros
electrnicos. Si no tiene el DOI, entonces colocar el URL (Uniform Resource Locator).
Adems utilizar para las referencias los formatos de cita acostumbrados tanto de publicaciones
peridicas como no peridicas.
Cuando no tengan autor o fecha, utilizar el modelo de entrada similar a las publicaciones
impresas, es decir, ttulo del artculo, ao y nombre de la pgina de internet.

Algunos ejemplos de fuentes de internet:

Artculo con DOI

Lujan, I. (2013). Importancia de las relaciones interpersonales. Salud y Psicologa, 10, 15-25.
Doi: 11.1050/1245-1040.30.1.300

Artculo sin DOI

Blattmann, C y Jung, J. (2002). Negociacin para la resolucin de conflictos interpersonales en
un grupo de alumnos de secundaria. Educacin Hoy, 2, 40 45. Recuperado de
http://www.ucb.edu.bo/Publicaciones/Ajayu/volumen%201.2/articulos/resolucion
%20de%20conflictos.htm
Artculo sin fecha

Edelberg, G. (s/f). La adiccin al trabajo (Workaholism). Recuperado de

http://www.guillermoedelberg.com.ar/pdf/66.pdf

Blog:

Arias, M. (30 de mayo de 2012). Qu es investigar? [Mensaje de blog]. Recuperado de

http://Arias30.word.com

Medios audiovisuales

Video que tiene productor y director

Edwards, J. y Lowery, J. (Productores y directores). (s.f.) Meditation (video en lnea)

Recuperado de: http://www.epa.gov/oaqups/ozvideo/ozone288full.htm

Fotografas

[Fotografas de Luis Gonzlez]. (1999). Vivienda piaroa. (No2, p.9). El Nacional, Cartografa
Nacional, Caracas.
Mapa

Ministerio del Ambiente Servicio Autnomo de Geografa y Cartografa Nacional. (2012).

Mapa fsico de la Repblica de Venezuela. (Mapa demogrfico). Recuperado de:
http://www.mapas.com.ve

Fuente:

Asociacin Americana de Psicologa. (2010). Manual de publicaciones

(3ed.). Mxico, D.F.: El Manual Moderno.