El mensaje bblico

en nuestro tiempo
 ALFRED LAPPLE

EL MENSAJE BBLICO
EN NUESTRO TIEMPO

CUARTA EDICIN

Ttulo original: Biblische Verkundigung in der Zeitenwende/Trstducido por
Camilo Snchez - F. Fuentenebro/ Don Bosco Verlag-Mnchen/Ediciones
Paulinas (Protasio Gmez, 15-Madrid 27)/Impreso en Artes Grficas Carasa
(Jos Bielsa, 6-Madrid 26)/ISBN 84-285-0O53-3/Dep. Legal. M. 39.351-1973/Prin-
INTRODUCCION
Ninguno de los siglos precedentes ha conocido y experimentado,
como el nuestro, una transformacin del pensamiento y una transicin
hacia un mundo de tal amplitud e intensidad. Con los Gminis, los
Cosmos y los viajes interplanetarios, hemos entrado en una nueva
era, en una era planetaria. Las corrientes del arte y de la moda se suce-
den sin tregua. Evoluciones que en otro tiempo requeran decenios,
cuando no siglos, se producen hoy en pocos aos. El tiempo ha ad-
quirido un ritmo vertiginoso.
Cul es hoy la situacin de la cristiandad? Su mensaje, les llega
todava a los hombres? Los acompaa siempre a lo largo de su cami-
no? Kurt Tucholsky (t 1935) observ un da con cierta dosis de ma-
lignidad: Lo que resalta hoy en la actitud de la Iglesia, es que camina
con la lengua fuera. Se queda sin aliento en su carrera tras el
tiempo (1).
Qu tiene que ver el cristiano con la industria? El mensaje
bblico, no parece ampliamente superado, enmohecido y absurdo fren-
te a los atrevidos sueos del espritu humano, que parecen hallar
hoy su pleno cumplimiento? Puesto que la Iglesia no est al margen
de este siglo turbulento y susceptible de nuevas aperturas, sino que vive
inmersa en l y se compone tambin ella de hombres atormentados
por las ansias y las miserias de esta poca, se siente a su vez animada
de un hlito de actualizacin, de aggiornamento.
Advertimos hoy claramente que la Iglesia se encuentra en un pe-
rodo de transicin, y ella se da cuenta. Es la transicin de una
Iglesia preferentemente esttica a una Iglesia que se extiende y se
adapta dinmicamente; de una Iglesia que se sita en una postura
de neta separacin de las corrientes religiosas e intelectuales de la
(1) KURT TUCHOLSKI, escritor y periodista, citado en Hans Jrgen SCHULTZ
Kritik an der Kirche, Stuttgart 1958.
5
poca, a una Iglesia que trata de tender puentes y avanza con mpetu
misionero (Cardenal Julius Doepfner) (2).
En esta transicin, el mensaje bblico ocupa un puesto particular-
mente importante y arriesgado. Digmoslo francamente de una vez: el
mensaje bblico tradicional es a menudo causa de profundas dificulta-
des para la fe; ms an, no es raro que se lo aduzca como argumento
contra la fe, apelando a una aparente oposicin entre la Biblia y la
ciencia moderna. Ya otra vez, en la historia del Occidente cristiano
concretamente en tiempos de Galileo (t 1642), se present un pe-
rodo de crisis semejante.

El cambio de la concepcin del universo en el siglo XVI

El hombre de la era copernicana se sinti fascinado por el encanto

de la novedad, por el estupor frente a lo desconocido y, al mismo
tiempo, se vio agitado por una incertidumbre y una angustia religiosa.
Una xilografa de 1530 nos lo representa asomndose, con ojos muy
abiertos y asustados, a mirar fuera del mundo limitado de otro tiem-
po, aspirando el aire maanero, la libertad del pensamiento y de la
una especie de esquizofrenia intelectual-religiosa., porque en el terreno
investigacin, frente al espacio ilimitado del nuevo universo heliocn-
religioso el pensamiento se desarrollaba en el marco bblico del uni-
trico.
verso geocntrico, mientras que en el campo profano se mova en el
Se fue abriendo paso, a partir de entonces, la idea de que, all don-
nuevo universo heliocntrico. En un principio, esto se advirti ni-
de reina la Biblia, no hay lugar para la ciencia moderna, y que all
camente en los ambientes culturales; pero, con el correr de los aos,
donde la ciencia moderna desarrolla su pensamiento, la Biblia carece
se extendi tambin a los ambientes populares: la Biblia no era ya
de todo valor. Friedrich Dessauer describa en estos trminos las con-
ms que un hermoso libro de fbulas o leyendas, bueno para los nios,
secuencias de la cuestin de Galileo: Con esta separacin, la inves-
pero que no tena nada que ver con la realidad histrica y con la
tigacin cientfica se hace cada vez ms extraa a la Iglesia, para caer,
ciencia moderna.
despus de algunas generaciones, en el atesmo. Ambas se encuen-
tran hoy en regiones separadas del espritu, hablan lenguajes diferentes,
no se conocen ni se estiman recprocamente (3).
La crtica histrica bblica en los siglos XVII y XVIII
Puesto que se crea que la Biblia poda combatir y actuar con
xito contra los conocimientos de las modernas ciencias experimenta-
Si, al comienzo de los tiempos modernos, se vio todava durante
les y, por otra parte, las ciencias modernas estaban en condiciones
mucho tiempo en la sagrada Escritura la palabra de Dios, esta au-
de probar y demostrar eficazmente su tesis, se lleg a una secreta e
reola fue profundamente atacada por las investigaciones histricas y
inconfesada desautorizacin de la Biblia. Ciertamente, los hombres con-
por la crtica textual. El sagrado texto fue colocado sin piedad bajo la
tinuaban adhirindose al mensaje bblico. Pero se produjo en ellos
lente de aumento. De este modo, hubo que reconocer la inaudita pre-
(2) Cardenal DOHPFNER, sermones publicados en Mnchner Catholische sencia de un factor humano, tanto desde el punto de vista gentico,
Zeitung, 1963.
(3) FRIEDRICH DESSAUER, Der Fall Galilei und Wir, Frankfurt am Main 1957. como y sobre todo desde el punto de vista de las sucesivas trans-
formaciones y reelaboraciones y de la redaccin definitiva de los textos
bblicos. De la intangible e infalible palabra divina surgi una palabra
humana, en la que se mezclaban insuficiencias y motivos incluso de-
masiado humanos.
Los estudios de historia de las religiones
en los siglos XIX y XX
Las vastas investigaciones sobre las literaturas del antiguo Oriente.
as como los resultados de las excavaciones llevadas a cabo en Palestina,
en Siria y en Egipto, han revelado numerosas e impresionantes analo-
gas entre los textos bblicos y otros relatos. Es indudable que, basndo-
se en los descubrimientos histricos y arqueolgicos, se ha podido
echar por tierra la objecin de que la Biblia sea un producto de la
fantasa religiosa. El enmarque de los relatos bblicos dentro de la vida
del Oriente antiguo, trabajo realizado en diversas ocasiones, ha vuel-
to a dichos relatos su credibilidad histrica. Pero, al mismo tiempo, se
ha intentado poner la Biblia al mismo nivel de los escritos sagrados
de otros pueblos, relativizndola. En la historia de las religiones, la
Biblia viene a constituir una etapa de la evolucin religiosa del hom-
bre. Todo esto relativiza su autoridad y pone en tela de juicio el modo
como hasta ahora ha sido entendida por la cristiandad (Paul Al-
thaus) (4). De las analogas se deducen identidades, como en la cle-
bre cuestin Bibel-Babel (5), a comienzos del siglo xx. La escuela
de historia de las religiones ha podido confirmar, ciertamente, y con
plenitud, la historicidad de los hechos bblicos, pero esa prueba ha
sido pagada a un precio caro, porque con ella la palabra divina ha sido
reducida a un simple producto de la evolucin religiosa del hombre.
Las numerosas excavaciones arqueolgicas tampoco han ayudado
(4) PAUL ALTHAUS, Die Autoritt der Bibel und die Historischkritische
Wissenschaft, en Universitas, Kunst und Kultur, 18 (1963), pp. 57-65.
(5) La expresin Bibel-Babel fue acuada por el asiriogo alemn Frie-
drich Delitzche, el cual, hacia 1902-1904, crey poder sealar relaciones obje-
tivas muy exactas entre la Biblia y la civilizacin babilnica, y, especialmente,
una estrecha dependencia histrica entre la Biblia y Babel, sin preocuparse
para nada del carcter esencialmente religioso y, por tanto, fundamental-
mente diverso del mensaje revelado, que nos ha sido transmitido a travs
de los acontecimientos narrados en la sagrada Escritura.
El error se vio en gran parte favorecido por una total ignorancia de los
gneros literarios y de la mentalidad del Prximo Oriente en la antigedad.
La polmica suscitada por las encontradas tomas de posicin en torno a
Bibel-Babel haba perdido mucho de su acritud antes del comienzo de la
primera guerra mundial. (N. del E.)
8 9
a la Biblia como palabra divina, ya que han tratado de confirmar
su autoridad siguiendo una falsa direccin. Demostrando que, precisa-
mente gracias a las excavaciones, la Biblia tiene razn, se ha po-
dido combatir, indudablemente, la extendida relacin con la realidad
histrica. Tal argumentacin, sin embargo, no es ms que un enga-
o, porque se pretende demostrar ms de lo que los resultados de
las excavaciones pueden realmente ofrecer. No pocas veces, la utili-
zacin, con miras divulgadoras, de la arqueologa bblica ha traspa-
sado ampliamente los lmites de sus afirmaciones y demostraciones.
G. Ernest Wright ha hecho notar, con honradez cientfica, que la
Biblia ofrece una interpretacin de los hechos que no es susceptible
de controles histricos o arqueolgicos. Las excavaciones prueban, por
ejemplo, que en el siglo x m antes de Cristo la Palestina meridional
se vio sacudida por una violenta ola devastadora. Que sta haya sido
causada por el asalto de los israelitas es una argumentacin histrica
admisible. Pero que tal guerra haya sido guiada por Dios para la con-
secucin de sus fines en la historia, es una interpretacin de la fe, que
no es susceptible de ningn control histrico. La corriente de pen-
samiento de la escuela arqueolgica y de historia en las religiones
tiende, pues, a reconocer como verdadero e histrico en la sagrada
Escritura solamente aquello que se puede probar por medio de exca-
vaciones.
La historia de las formas
La llamada escuela de la historia de las formas, del siglo xx, puede
considerarse como una tarda floracin del estudio histrico-literario
de la sagrada Escritura. Su atencin se centra, sobre todo, en el proce-
so preliterario de la formacin del texto. En el tejido del texto actual
aisla cada uno de los episodios y filones de tradicin, que anterior-
mente posean una autonoma con textos escritos o fueron transmitidos
durante siglos en narraciones populares y adaptados a las respectivas
situaciones. Ante todo, pone de relieve la narracin bblica como men-
saje cultural y alabanza divina. No solamente ha llegado a distinguir
en el Antiguo Testamento un narrador yavista y otro elohsta, sino
que ha sealado tambin la existencia de un Deuteronomio primitivo
y de un escrito sacerdotal. Todos estos filones literarios fueron reco-
pilados finalmente por un postrer redactor en la redaccin definitiva
que figura hoy en el Antiguo Testamento.
 Las controversias sobre la historia de las formas y de las tradi-
ciones se agudizaron principalmente en torno a la cuestin de la
atribucin del Pentateuco a Moiss, al cual se le sustraan cada vez
nuevos captulos y libros. La escuela de la historia de las formas
quiere presentar un cuadro de la historia de cada una de las partes
en la tradicin, y explicar cmo esas diversas partes vinieron a con-
fluir definitivamente en una obra unitaria, si bien conservando su
fisonoma propia.
La actitud defensiva de la Iglesia
En medio de este turbulento proceso evolutivo, que pareca poner
en tela de juicio la credibilidad de toda la sagrada Escritura como
Palabra de Dios, la Iglesia se ha conducido como autntica guardiana
de la verdad y de la autoridad de la Biblia. El racionalismo y el mo-
dernismo, la cuestin Bibel-Babel y la historia de las formas comen-
zaban a minar las bases del origen divino de la sagrada Escritura.
Fue esto lo que movi a Len XIII a instituir, con una carta del
30 de octubre de 1902, la Pontificia Comisin Bblica, a la que se le
encomendaba la misin de promover las investigaciones bblicas y de
decidir sobre las cuestiones pendientes. A la Comisin Bblica se aa-
di ms tarde el Pontificio Instituto Bblico, fundado por san Po X en
1909, para las investigaciones bblicas y para la formacin de los
futuros biblistas.
He aqu las importantes decisiones de la Comisin Bblica en el
primer decenio del siglo xx:
13 febrero 3905 Decisin sobre Ja citacin de los textos bblicos.
23 junio 1905 Decisin sobre el carcter histrico de los escritos
bblicos.
27 junio 1906 Decisin sobre el origen mosaico del Pentateuco.
28 junio 1908 Decisin sobre los profetas del Antiguo Testamen-
to, en general, y sobre el libro de Isaas, en par-
ticular.
30 junio 1909 Decisin sobre el carcter histrico de los tres pri-
meros captulos del Gnesis.
1 mayo 1910 Decisin sobre el autor de los Salmos y la poca
de su composicin.
10
Estas decisiones de la Pontificia Comisin Bblica han sido frecuen-
temente calificadas de leyes cerrojo, y se ha echado en cara a la
Iglesia el no haberse abierto a una mayor profundizacin de la exgesis
bblica. El Padre Athanasius Mtller, O. S. B. escribe, a propsito de las
dificultades que encontraba la Comisin Bblica a principios del si-
glo xx: Hoy apenas si logramos hacernos una idea exacta de la
situacin en que se encontraban a principios de siglo los hombres de
estudio catlicos o, mejor, del peligro que corra la doctrina catlica
acerca de la Escritura y la misma inspiracin, cuando el aluvin de la
crtica liberal y racionalista amenazaba con derribar todas las barreras
de la tradicin hasta entonces considerada sagrada. Hoy, que el ardor
de la lucha ha amainado en gran parte, muchas diferencias han sido
superadas pacficamente y numerosos problemas aparecen bajo una luz
completamente nueva, es fcil sonrer ante los obstculos y las angus-
tias que entonces dominaban (6).
Estmulos y directrices de la jerarqua catlica
en orden a las investigaciones bblicas
Aunque a veces pudiera parecer que la Iglesia se limit a erigir ba-
luartes para defender la tradicin bblica, la verdad es que tambin
dio poderosos estmulos a los estudios bblicos. W. F. Albright (7),
un especialista protestante en materia de arqueologa bblica, se ve
obligado a reconocer que la tendencia a la reserva mantenida por la
Iglesia en sus decisiones, ha servido, en conjunto, de eficaz ayuda a
los estudios bblicos de los catlicos: Sin pretender juzgar el mayor
o menor valor de una gran parte de los estudios neotestamentarios en
los ambientes acatlicos, debo reconocer que la investigacin catlica
se vio as preservada de la invasin de futilidades que ha caracterizado
a la investigacin protestante de cincuenta aos para ac.
Una vez calmado el primer entusiasmo por las hiptesis de tra-
bajo sostenidas demasiado radicalmente y una vez situadas en su justa
luz nociones cientficamente seguras, la Iglesia invit, ms an, ex-
hort enrgicamente a los especialistas en ciencias bblicas a no insis-
tir simplemente en la defensa de las antiguas posiciones, sino a afron-
t) Dom ATHANASIUS MILLER, O. S. B., citado en Revue Biblique, julio
(7) P W. F. ALBRIGHT, Journal of Biblical Literatura, 66 (1967), pp. 467 y ss.
11
tar valientemente nuevos problemas. En este sentido, han servido de
gua las siguientes directrices de la Jerarqua catlica:
18 noviembre 1893 Encclica Providentissimus Deus, de Len XIII.
15 septiembre 1920 ... Encclica Spiritus Paraclitus, de Benedicto XV.
30 septiembre 1943 ... Encclica Divino afilante Spiritu, de Po XII.
16 enero 1948 Carta de la Comisin Bblica al Cardenal Suhard,
arzobispo de Pars.
12 agosto 1950 Encclica llumani generis, de Po XII (8).
18 noviembre 1965 Constitucin dogmtica sobre la divina revelacin.
Po XII exhort insistentemente a todos los especialistas a afron-
tar con valor, humildad y paciencia las difciles y, con frecuencia, toda-
va insolubles cuestiones de la exgesis bblica:
En tal estado de cosas, jams debe cejar el intrprete catlico en
acometer una y otra vez las cuestiones difciles an no resueltas, lle-
vado de un fervoroso amor a su profesin y de una sincera devocin
a la santa madre Iglesia..., esforzndose por hallar una solucin que
fielmente concuerde con la doctrina de la Iglesia... y satisfaga tam-
bin debidamente a las conclusiones ciertas de las disciplinas profanas
(Encclica Divino afflante Spiritu, de Po XII).
Juan XXIII aludi con paternal solicitud a los peligros de una
cierta impaciencia, ligereza y precipitacin en la investigacin b-
blica, que se aferra a veces con celo poco iluminado a la primera so-
lucin que se le presenta, y propone como solucin definitiva lo que
no es ms que una hiptesis de trabajo.
El cardenal A. Bea (9) llam explcitamente la atencin sobre
la excesiva estima y consideracin de los estudios bblicos llevados a
cabo en ambientes acatlicos, y aadi: No hay que tener ningn
complejo de inferioridad. Verdad es que no se puede negar el in-
gente trabajo que la ciencia acatlica ha realizado y sigue realizando
con sus estudios e investigaciones, revistas y diccionarios, especialmen-
te con Theologischen Worterbuch zum Neuen Testament, de Kittel.
Pero hay que tener tambin los ojos muy abiertos respecto a sus inne-
gables puntos dbiles... Hay que tener, pues, la mxima prudencia y
circunspeccin en el uso de las publicaciones acatlicas, as como para
aceptar sus resultados y sus teoras. Guardmonos de dar la impresin
(8) Instruccin de la Comisin Bblica sobre la verdad histrica de los
Evangelios, del 21 de abril de 1964. Esta instruccin consagra una sana
libertad de investigacin cientfica.
(9) AUGUSTIN CARD. BEA, De Pentateucho, Roma 1933.
12
de que se puede aceptar de la investigacin acatlica todo o casi todo
de lo que es inherente a la crtica literaria, a la historia de las formas
y, especialmente, aquello que se aplica a los Evangelios. No nos com-
portemos, pues, como si estas escuelas y teoras, que en su tiempo fue-
ron tan violentamente combatidas por los catlicos, tuviesen en el fon-
do razn y, por parte catlica, hubiese faltado solamente un poco de
libertad y valor para reconocerlo... La grave obligacin de una sagaz
direccin y de una cuidadosa circunspeccin resulta evidente de estas
consideraciones y tambin del hecho de que todas nuestras investiga-
ciones deben ser llevadas a cabo con una intencin pastoral, teniendo
como punto de mira las almas y su salvacin, ya que ste es el fin para
el cual Dios ha dado al hombre la sagrada Escritura.
En el terreno evanglico se puede advertir hoy que la ciencia b-
blica se encuentra en un estadio de reconquista de un terreno aban-
donado del todo o casi todo. All donde, a principios del siglo xx,
se proceda an atrevida y radicalmente y se combata con una crtica
demoledora contra la historicidad y la credibilidad de la sagrada Escri-
tura, los modernos hombres de estudio se han vuelto ms cautos y
reservados, asumiendo de nuevo una postura ms positiva y respetuo-
sa. La tradicin y el misterio de Dios comienzan a ser respetados como
factores dignos de consideracin.
Los gneros literarios en la sagrada Escritura
Uno de los ms importantes resultados a que ha llegado la ciencia
bblica moderna es la intuicin de los llamados gneros literarios en
la literatura bblica. Como en todas las literaturas populares, tambin
en la del Antiguo Testamento se dan los gneros ms dispares. Junto
a narraciones histricas se encuentran textos de leyes, proverbios e in-
cluso relatos edificantes que son fruto de la imaginacin. Actualmente
est fuera de toda duda que el Antiguo Testamento no es una obra
literaria de carcter unitario, compuesta segn un nico gnero litera-
rio; por ejemplo, el gnero histrico. Querer atribuir a toda la sagrada
Escritura, desde el Gnesis al Apocalipsis, un carcter histrico unita-
rio, sera tan equivocado como negar la historicidad o la credibilidad
de cualquier narracin bblica (Luis Alonso Schkel) (10). Es pre-
(10) Luis ALONSO SCHSKEL, Probleme der Biblischen Forschung in Vergan-
genheit und Gegenwart, Dusseldorf 1966, 2.a ed.
13
ciso, pues, que tanto el hombre de estudio como el catequista bblico
dejen bien en claro si se trata realmente de la exposicin de un acon-
tecimiento histrico, o si, como, por ejemplo en la historia de Tobas,
se trata de un relato creado con una intencin tico-religiosa bien
definida, adornado con datos geogrficos e histricos con el fin de
aumentar su credibilidad. Es de gran importancia, adems, el cono-
cimiento de las formas literarias con las que el escritor sagrado ha
presentado su relato. En su encclica Divino affiante Spiritu, Po XII
ha insistido en esto:
No es muchas veces tan claro en las palabras y escritos de Jos
antiguos autores orientales, como lo es en los escritos de nuestra poca,
cul sea el sentido literal, pues lo que aqullos quisieron significar no
. se determina por las solas leyes de la gramtica o de la filologa, ni por
el solo contexto del discurso, sino que es preciso que el intrprete vuel-
va, por decirlo as, a aquellos remotos siglos del Oriente, y con la ayuda
de la historia, de la arqueologa, de la etnologa y de otras disciplinas,
discierna y distintamente vea qu gneros literarios, como dicen, qui-
sieron emplear y de hecho emplearon los escritores de aquella vetusta
edad, pues no siempre empleaban las mismas formas y los mismos
modos de decir que hoy usamos nosotros, sino ms bien aquellos que
entre los hombres de sus tiempos y lugares estaban en uso...
Tambin el concilio Vaticano II ha aludido a los gneros literarios
en la Constitucin dogmtica sobre la divina revelacin (del 18 de
noviembre de 1965):
Para descubrir la intencin del autor, hay que tener en cuenta, en-
tre otras cosas, "los gneros literarios"... Para comprender exacta-
mente lo que el autor propone en sus escritos, hay que tener muy
en cuenta el modo de pensar, de expresarse, de narrar que se usaba en
tiempo del escritor, y tambin las expresiones que entonces se usaban
en la conversacin ordinaria (n. 12).
El especialista y el divulgador de la verdad bblica debern, pues,
indagar cuidadosa y concienzudamente el gnero literario de un relato,
procurando, adems, conocer tambin con exactitud el particular modo
de pensar y de escribir, el modo de expresarse figurativo-simblico de
la correspondiente forma literaria. Entonces no leern la sagrada Es-
critura, sobre todo el Antiguo Testamento, con los ojos y la menta-
lidad de un europeo moderno, ni caern en el frecuente y peligroso
error de interpretar demasiado literalmente los antiguos textos, sino
que adquirirn ms bien una particular perspicacia para penetrar en el
estilo sublime e imaginativo de los escritores orientales. Solamente
14
cuando logren penetrar a travs de la pared no siempre transparente
de las imgenes escritursticas, llegarn al conocimiento de la verdad
bblica.
Mucho ms importante que la cuestin relativa al contenido literal
del texto bblico, es el problema de saber lo que efectivamente ha que-
rido decir el escritor sagrado y qu medios estilsticos y expresivos ha
utilizado para hacerse comprender por los oyentes y lectores de su
poca. Ya san Jernimo (t 420) deca: En la sagrada Escritura, mu-
chas cosas estn dichas segn las ideas y concepciones de los hombres
que vivan en los tiempos de su redaccin y no segn el contenido ob-
jetivo de las mismas (Migne PL 24,888 C).
Respecto a toda la investigacin y predicacin bblicas, pueden te-
ner un valor directivo las palabras formuladas por Hugo S. Vctor
(t 1141) a propsito del relato de la creacin: todo esto ha sido escri-
to, dice, ad laudem Dei et ad utilitatem hominis.
El mensaje bblico se encuentra frente a una tarea grande y difcil.
Ya no es posible contentarse con tomar la propia catequesis de los
antiguos comentarios. Si el catequista continuase tocando siempre la
misma msica, atentara contra la credibilidad de la sagrada Escritura
y, al mismo tiempo, contra la fe de la generacin actual y sobre todo
de la futura. El problema, hoy, consiste en echar el vino aejo (de la
divina verdad) en odres nuevos (de una exgesis y de una catequesis
actuales y existenciales, acomodadas a la presente situacin y a la altu-
ra de la ciencia moderna). Hoy, indudablemente, la catequesis bblica
produce un cierto disgusto, aunque inconfesado. Con paciencia y cir-
cunspeccin, con valor y, al mismo tiempo, con humildad, el portadot
del mensaje bblico luchar para conquistar esa medida y forma de
expresin responsable que se ajusta a la palabra de Dios en nuestra
poca.
En este perodo de vertiginoso desarrollo de la ciencia y de ml-
tiples y peligrosas corrientes espirituales, la Iglesia es consciente del
propio deber de combatir los errores en la interpretacin de la sagrada
Escritura, pero al mismo tiempo se siente todava ms impulsada a
hacer todo lo posible para que la palabra de Dios eche races y viva
en medio de la Iglesia, para que sea eficazmente anunciada con la litur-
gia, la predicacin, la catequesis y la accin personal, y muchos cris-
tianos modelen su vida en el constante y amoroso trato con la sagrada
Escritura (Cardenal J. Doepfner).
15
 PRIMERA PARTE

PREHISTORIA BBLICA
(De la Creacin hasta la Torre de Babel)
 Los primeros cinco captulos del Gnesis se suelen designar fre-
cuentemente con el ttulo de prehistoria bblica. Se ha observado jus-
tamente que sta no es una denominacin muy feliz (Herbert
Haag) (1). A la historia bblica no se la puede llamar historia en el sen-
tido moderno de la palabra. No se preocupa en absoluto de transmitir
documentos o informaciones. La expresin prehistoria bblica induce
fcilmente al hombre de estudio moderno a buscar en ella noticias
acerca del origen del mundo y de los comienzos de la historia de la hu-
manidad. Ahora bien, a quien pretenda buscar en la sagrada Escritura
nociones de fsica, qumica y biologa, le espera una gran desilusin,
porque la Biblia no es un manual de ciencias profanas.
En la exgesis veterotestamentaria se han impuesto dos nociones
que merece la pena tomar en consideracin, incluso por lo que hace
al mensaje bblico:

a) La prehistoria bblica hay que considerarla como un preludio

de la historia de los Patriarcas. Para poder determinar con exactitud la
situacin de Abraham, por ejemplo, en la historia de la salvacin,
era necesario aludir a la actual situacin de decadencia con una rpida
visin retrospectiva, compendiada en pocos captulos, breves y traza-
dos con la eficacia de una incisin de madera. Haba que explicar
el motivo por el cual era necesario que Dios llamase, eligiese a
Abraham.
Para explicarse la formacin de la prehistoria bblica hay que
tener presente que al principio se transmiti solamente la historia de
una familia y de una estirpe, que comienza con el actual captulo 12
(1) HERBERT HAAG, L'histoire biblique de la cration, aujourdTiui, en
Bible et volution, Mame, Pars 1964.

19
(incluidos los relatos de la promesa). En ella es transmitido sobre todo,
con un cierto sentido de agradecimiento, el mensaje de Dios que la ha
guiado con su benevolencia, del Dios de los padres, el Dios de la
creacin, en quien aquellos hombres crean sin duda (aun cuando
fuera inconscientemente): no constitua an el centro del credo origi-
nario. La reflexin sobre el tema de la creacin comenz mucho ms
tarde y precisamente en relacin con la vocacin del fundador de la
estirpe, Abraham, y la eleccin del pueblo de Israel por una parte y
por la otra en la polmica contra las divinidades y las cosmologas
extra-bblicas de los egipcios y de los asirio-babilonios.
La creacin y el pecado original-constituyen los presupuestos ne-
cesarios para que el pueblo de Israel pueda comprenderse a s mismo
desde el punto de vista religioso. Precisamente porque Israel no se
comprende nicamente en relacin con el presente, sino que solamente
llega a comprenderse a travs del pasado y los orgenes, la narracin
bblica de los acontecimientos primordiales no queda aislada, ni es in-
dependiente. Sin los comienzos no se comprende lo que aconteci
despus. Solamente es posible comprender a un individuo, a un pue-
blo, a todo el cosmos, a travs de la consideracin de lo que sucedi
in principio. El relato de los orgenes se ha vuelto un elemento cons-
titutivo de un esbozo de teologa de la historia. No haba necesidad
de ofrecer una relacin detallada de una evolucin histrica cualquiera.
A travs de la meditacin sobre el actual estado de decadencia, el
pensamiento israelita se remonta a un plano que, hasta entonces, le
era desconocido incluso a l mismo. La prehistoria bblica no es, pues.,
una grandeza absoluta, cerrada sobre s misma.
Los captulos de la prehistoria bblica son el resultado de la lenta
sedimentacin de reflexiones, llevadas a cabo fatigosa y ansiosamente
por la mente humana, bajo la gua y la iluminacin del Espritu de
Dios, sobre la historia de la humanidad o los enigmas del ambiente
circunstante.
Los escrituristas se han preguntado frecuentemente si la prehistoria
bblica no estara basada en una revelacin primordial, transmitida
desde Adn, a travs de las sucesivas generaciones, hasta Abraham y
el pueblo de Israel. Ciertamente, si se piensa que entre Adn, el primer
hombre, y Abraham, con quien comienza la verdadera y propia his-
20
toria del pueblo hebreo (Cyrus H. Gordon) (2), transcurrieron unos
500.000 aos, es preciso excluir una tradicin totalmente especfica
que pueda ser tomada en consideracin para explicar el contenido o
incluso la forma concreta de la prehistoria... El milagro de una tra-
dicin que desde Adn llegara hasta Abraham est completamente ci-
mentado en el aire, y una exgesis digna de este nombre no puede
tenerlo en cuenta... La fuente inmediata de la prehistoria bblica no
hay que buscarla en la revelacin primitiva... Si esta referencia no
puede ser sostenida, nuestra exgesis debe decidirse a abandonarla...
En otras palabras, la revelacin dirigida especficamente a Israel es
la nica y exclusiva explicacin de su religin (3). Ningn catequista,
en su instruccin bblica, debe olvidar estas directrices, con las que
Henricus Renckens seala nuevos caminos al mensaje bblico.
H. Renckens avanza ms por este camino y llama la atencin de
los hombres de estudio sobre la evolucin dinmica, con la cual la
comunicacin que Dios hace de s mismo se va haciendo progresiva-
mente ms profunda. El conocimiento objetivo que Israel tiene de los
acontecimientos primitivos, depende, pues, de una revelacin. Pero,
tambin en este caso, desconoceramos el procedimiento seguido efec-
tivamente por Dios, si pretendiramos interpretar los cinco primeros
captulos del Gnesis como si hubiesen llovido del cielo sin ms. En
nuestro caso, el trmino revelacin significa ms o menos que Israel
ha reconstruido los acontecimientos de los orgenes, por un lado me-
diante una reflexin sobrenaturalmente iluminada sobre las experien-
cias por l vividas con Yav, y, por otro, a travs de una lucha prctica
y especulativa al mismo tiempo, que se prolong durante siglos, contra
los grandes problemas de la existencia, especialmente contra el proble-
ma del mal. Por algo Henricus Renckens ha puesto como subttulo a
su comentario de la prehistoria bblica las palabras: Perspectivas de
Israel sobre el pasado. No es cierto, pues, como todava se oye afirmar
con frecuencia, que el pueblo de Israel haya llevado a cabo, por obra
de sus escritores y de sus historiadores, una elaboracin de antiguas
formas pre-israelitas, de las cuales habra salido ese relato que sole-
mos designar como relato bblico de la creacin. Los primeros once ca-
ptulos del Gnesis han sido escritos en un momento histrico pos-
(2) CYRUS H. GORDON, Geschichtliche Grundlagen des Alten Testaments,
Einsiedeln-Koln 1956.
(3) HENRICUS RENCKENS, Urgeschichte und Heilsgeschiche, Mainz 1959.
21
terior, caracterizado por una gran madurez teolgica y por una intensa
reflexin.
Origen del mundo j |
Moiss Los Profetas
b) Puesto que es necesario situarse, ante todo, en el terreno his-
trico en que tuvieron lugar por primera^ vez las reflexiones teolgicas
sobre el origen de la creacin, parece que merece la pena preguntarse
si el mensaje bblico ha de partir como ha hecho hasta ahora de
la creacin del mundo, o si ms bien, partiendo de un perodo hist-
rico posterior, debe indagar lo que los hombres de aquel tiempo saban
respecto a pocas tan anteriores a ellos. Si comienza por la creacin
del mundo, la instruccin bblica viene a favorecer quiralo o no abarca los siguientes temas:
la idea de que se sabe realmente cmo se form el mundo. Pero, si
toma como punto de partida una figura posterior, por ejemplo Abra-
ham o Moiss, le ser mucho ms fcil demostrar que los relatos
acerca del origen del universo son, en ltimo anlisis, reflexiones teo-
lgicas que, de acuerdo con la poca de su formacin y las modifica-
ciones sufridas en el curso de la tradicin, constituyen un ndice inte-
resantsimo del pensamiento y de la fe del pueblo hebreo.
Esta segunda posibilidad metodolgica presenta la ventaja de poner
verdaderamente de relieve la gnesis del Gnesis, o sea, su origen
histrico, el enmarque en la vida del antiguo Oriente hebreo, y de
aprehender en la sagrada Escritura un dinamismo de una intensidad
extraordinaria, provocado y sostenido por el Espritu de Dios. Dios no
abruma al hombre con su revelacin, sino que se adapta a la mentali-
dad y a las posibilidades de fe de un individuo o de un pueblo entero.
Cada vez que, en el curso de la historia, se presenta una plenitud Je
los tiempos, se desarrolla una etapa de la revelacin divina. Induda-
blemente, es siempre el mismo Dios el que se revela a un Abraham, a
un Moiss o a un profeta Isaas. Pero lo que Dios ha comunicado a
Abraham, a Moiss o al profeta Isaas, con una gratuita participacin
de S mismo, vara a medida de la evolucin religiosa y de la capaci-
dad de asimilacin del individuo, sin que por eso se contraiga jams.
Dios ha revelado a los hombres su verdad muchas veces y en diversas
22
formas, o sea, de acuerdo con una dinmica que evoluciona y se pro-
fundiza.
Del mismo modo que en una intuicin espiritual y religiosa hay
diversos estados evolutivos, as tambin la intuicin de la revelacin
debe proceder por grados. En la prehistoria bblica aparecen diversos
filones originarios: uno ms antiguo, llamado relato yavista, a causa
del nombre de Yav, del que se sirve para designar a Dios; y otro ms
reciente, que se suele llamar ordinariamente relato sacerdotal por su
acento marcadamente cultual. Las reflexiones sobre los orgenes parten
de posiciones muy diferentes. Ahora bien, si despus del relato yavista
preexistente, ha sido elaborado otro, resulta evidente hasta qu punto,
en una poca posterior de la historia del pueblo hebreo, la antigua con-
cepcin teolgica de la creacin no era ya satisfactoria.
La reflexin bblica acerca de lo que aconteci in principio
la creacin del mundo y del hombre (Gen 1, 1 - 2, 4a)
la creacin de Adn y Eva, su felicidad y su pecado
en el paraso (Gen 2, 4b - 3, 24)
la historia de la humanidad hasta el diluvio:
el fratricidio de Can (Gen 4, 1 - 16)
la descendencia de Can (Gen 4, 17 - 24)
la descendencia de Set (Gen 4, 25 - 5, 32)
No y el diluvio (Gen 6, 1 - 9, 29)
tabla de las naciones (Gen 10, 1 - 32)
la torre de Babel (Gen 11, 1 - 9)
Las dos tradiciones, cuya resultante es la prehistoria bblica, mani-
fiestan la dinmica a travs de la cual aqulla llega a una ms amplia
comprensin de la revelacin. En los once primeros captulos se dis-
tinguen tanto el filn originario ms antiguo, el yavista, como el ms
reciente, el sacerdotal. Mientras la narracin yavista se remonta al
siglo ix a. C , el escrito sacerdotal es el fruto de las reflexiones llevadas
a cabo durante el destierro (586-538 a. C.) y de las reformas que
tuvieron lugar bajo Esdras y Nehemas (Neh 8,1 ss). Es importante
advertir que la teologa de la creacin alcanza el mayor florecimiento
precisamente en el exilio y despus de la vuelta a la patria. Los cap-
tulos 40-66 del Deutero y del Trito-Isaas, en los cuales, por ejemplo,
la palabra baracreare aparece diecisiete veces, proporcionaron a los
23
crculos sacerdotales de Jerusaln la pista para la redaccin del relato ratura nacional de Israel: sus primeras pginas fueron compuestas por
de la creacin en su forma actual (cfr Sal 8; 19,1-7; 104; Job y para Israel, y su forma definitiva procede ciertamente de un perodo
38,1-11; Prov 8,22-31). de mayor madurez y de reflexin avanzada en la historia de este pue-
blo (Henricus Renckens) (4).
licin yavista Tradicin sacerdotal

l,l-2,4a
c) La prehistoria bblica en la exposicin de las Biblias escolares
2,4b-3,24
4 5,1-28 catlicas.
5,29 5,30-32
6,1-8 6,9-22
7,1-5 7,6
El modo con que estos textos tratan la prehistoria bblica es no-
7,7-10 7,11 tablemente uniforme. Se advierten, ciertamente, diferencias en la
7,12 7,13-16a titulacin de cada uno de los prrafos; junto a ttulos relativos al
7,16b 7,17a
7,17b 7,18-21 contenido, se encuentran otros tomados de la palabra de Dios o enca-
7,22-23 7,24 minados a cargar el acento particularmente sobre la historia de la
8,l-2a
8,2b-3a 8,3b-5
salvacin y la pedagoga religiosa.
8,6-12 8,13a
8,13b 8,14-19 El orden y el mtodo seguidos hoy en numerosos textos escolares
8,20-22 9,1-17
9,28-29 se pueden reducir, aproximadamente, a los tres sistemas siguientes:
10,1-7
10,8-19 10,20
10,21 10,22-23 El comienzo de la I. La creacin del La salvacin en el Paraso:
10,24-30 10,31-32 historia de la sal- mundo: Y vio Grandeza y decadencia.
11,1-9 Dios que era Dios en la alianza con los
vacin.
bueno. Patriarcas.
El relato de la prehistoria bblica que nos ofrecen los once primeros
captulos del Gnesis, se compone de dos tradiciones que han sido ela- 1. Dios crea y ordena el
1. La creacinla 1. Dijo Dios: H-
boradas ciertamente en el texto actual despus del destierro, aun cuan- obra de Dios. g a s e (relato mundo para su gloria y
do aqu y all hayan sido aportadas an otras pequeas modificaciones de la creacin). para la salvacin del hom-
y enmiendas al texto. La historia de la formacin de los dos filones bre.
originarios y de la redaccin definitiva es tambin la historia del pro-
gresivo desarrollo del hombre religioso en el conocimiento de las 2. Todo lo hiciste
verdades de Dios. c o n sabidura
(Sal 103).
El Gnesis es patrimonio espiritual de Israel. No debemos olvi-
dar nunca que los primeros relatos bblicos, en la forma que nosotros II. Estado original
los conocemos, han nacido en Israel. Puesto que los acontecimientos y c a d a del
de la prehistoria bblica tienen lugar en una poca que precede un hombre. D i o s
tiempo incalculable a la aparicin del pueblo de Israel, nos sentimos promete la fu-
siempre tentados a trasladar la gnesis de estos once primeros cap- tura salvacin.
tulos a un perodo anterior a la existencia histrica de Israel. Esto,
sin embargo, es un error. El Antiguo Testamento constituye la lite- (4) H. RENCKENS, op. cit.

24 25
Nuestros prime- Entonces el Se- 2. Dios da al hombre la pros- 7. Los h i j o s de 9. B e n d i t o sea 7. Despus del diluvio, Dios
ros padres en el or Dios for- peridad en el Paraso para No. Sem por el Se- establece un pacto de sal-
Paraso. m al hombre probarlo. or, mi D i o s vacin con el patriarca
del polvo de la (los padres de No y hace de l el ca-
tierra (los pri- las naciones). beza de una nueva estir-
m e r o s hom- pe de salvacin.
bres).
La construccin 10. E d i f i q u e m o s El patriarca No revela la
de la torre de una torre cu- salvacin de la fe en Sem,
4. Q u es el Babel. ya cspide to- maldice a Cam (en el hijo
hombre p a r a que los cielos de ste) y bendice a Jafet.
que de l te (la torre de Ba-
acuerdes? (Sal- bel).
mo 8).

.11. Amas el mal y Los descendientes de Sem

Pecado original, 5. Seris c o m o Con el pecado original el no el bien (Sal muestran en la construc-
maldicin y pro- Dios (el peca- hombre pierde la gracia 52). cin de la torre su obsti-
mesa. do original). del Paraso e incurre en nada presuncin frente a
la ira de Dios, pero obtie Dios y experimentan el
ne la promesa de una juicio de Dios en la con-
nueva salvacin, que ven- fusin de las lenguas.
dr del Redentor.

d) La prehistoria en el mensaje bblico. En los ltimos decenios

se ha discutido mucho acerca de la edad en que conviene presentar el
Can y Abelel 6. Dnde e s t 4. Can envidia a su herma-
primer fratrici- Abel, tu herma- no la gracia de Dios, y Antiguo Testamento, y sobre todo la prehistoria bblica. No cabe duda
dio. no? ( C a n y lo mata. que, exponiendo de modo eficaz las narraciones bblicas, se puede
Abel). crear muy fcilmente una confusin entre las verdades de fe y una
cosmologa actualmente superada. Y como esta unin se muestra des-
pus harto problemtica, e incluso suscita con mucha frecuencia gra-
El diluviojui- 7. La maldad de 5. Los Patriarcas guardan ves dificultades religiosas (porque se considera que la cosmologa
cio y misericor los hombres era piadosamente la fe en bblica es inseparable de las verdades religiosas!), se ha lanzado la
dia de Dios. grande (el dilu- Dios, pero el mal sigue
opinin de que no conviene en modo alguno tratar el Antiguo Testa-
vio). su curso por la prepoten-
cia de los malos.
mento, y especialmente la prehistoria bblica, en los primeros aos de
enseanza. Ser conveniente, ms bien, comenzar por el mensaje neo-
testamentario acerca de Cristo y su reino, y de esta base partir para la
exploracin del mundo del Adviento, descrito en el Antiguo Testa-
Alianza de Dios Llenad la tie- El patriarca No con los
con No y la rra (alianza de suyos es salvado del dilu-
mento.
nueva Humani- Dios con No). vio, mientras los impos Desde el punto de vista de la pedagoga religiosa, es mejor el pro-
dad. perecen en l. cedimiento que parte del Antiguo Testamento para llegar al Nuevo,

27
o bien el que partiendo de Cristo se remonta hasta los orgenes del
universo?
No es posible discutir aqu esta importante cuestin con todos sus
inconvenientes y ventajas. En todo caso, para todo mensajero de la
sagrada Escritura que sea consciente de su propia responsabilidad, re-
sulta evidente que toda exposicin de la prehistoria bblica, en cual-
quier clase que sea explicada, debe evitar todas las descripciones exce-
sivamente detalladas de la estructura del universo. Aunque ya desde
los primeros aos de instruccin se habla de Dios Creador del cielo y
de la tierra, hay que estar muy atentos a cargar el acento teolgico en
el punto justo y con claridad. La concepcin cosmolgica no debe tur-
bar la formulacin de las verdades religiosas. Desde el primer ao de
instruccin es preciso esbozar y mostrar ya en sus grandes lneas, con
alusiones y sugerencias, los temas que podrn ser desarrollados com-
pletamente slo en los aos sucesivos. El mensaje bblico de los pri-
meros aos debe transmitir nociones adaptadas a la mentalidad y a la
experiencia infantil, pero al mismo tiempo abiertas y susceptibles de
desarrollo. En los aos sucesivos, ese mensaje deber conectar sin rup-
turas con la primera catequesis sobre la prehistoria bblica.
28
1. EL RELATO DE LA CREACIN
Pocas pginas de la literatura mundial han influenciado y mode-
lado la orientacin espiritual del hombre y el conocimiento que ste
tiene de s mismo con una eficacia superior a la de los primeros ca-
ptulos del Gnesis. Ya la primera frase: Al principio cre Dios los
cielos y la tierra, traza un programa, habla de un acontecimiento
nico en su gnero, que solamente se manifiesta en todo su alcance
cuando se lo compara con las especulaciones intelectuales o las mitolo-
gas de los dems pueblos, por ejemplo, con la epopeya babilnica de
Gilgams o con el atomismo y la cosmologa de la filosofa greco-
jnica.
Puesto que una conveniente introduccin a la narracin bblica
de la creacin y su exacta interpretacin tienen una importancia in-
discutible para los jvenes y, sobre todo, para los adultos, el mensaje
bblico debe reflexionar atentamente sobre la nota dominante del texto
con que comienza el Antiguo Testamento. Sobre qu cosa carga si
acento principalmente el autor sagrado? Sobre la informacin hist-
rica? Sobre la glorificacin de Dios, a causa de la belleza y el orden
que reinan en el universo? Para hacerse una idea del fin que se pro-
pone el relato de la creacin, pinsese en el Cntico al Hermano Sol,
de san Francisco de Ass. San Francisco est muy lejos de pretender
dar una descripcin cientfica del universo. Para l, el hecho de que
el mundo exista constituye una evidencia sobre la cual es intil discu-
tir. A la vista del universo, cuya existencia es experimentada por todos,
san Francisco eleva su himno de glorificacin a Dios, con el cual
quiere mover tambin a los dems hombres a unirse a l para dar
glora al Creador. Del mismo modo, para el escritor bblico, la evidente
realidad del universo constituye un presupuesto para elevar su canto
de alabanza al Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra.
29

a) Consideraciones de crtica literaria
Segn la opinin corriente, el autor del relato de la creacin sera
Moiss, el gran caudillo (que vivi en el siglo XIII a. de C.) del pueblo
hebreo. Pero las investigaciones emprendidas desde hace ya varios
siglos para analizar crticamente tanto la forma lingstica como el
contenido teolgico del texto original hebreo han demostrado que
solamente un pequeo ncleo, oral o escrito, se remonta a la poca
mosaica. Ampliado y profundizado desde el punto de vista teolgico
en el curso de los siglos siguientes, ese ncleo recibi su definitiva for-
ma actual solamente en una poca muy posterior (unos cinco siglos
a. de C ) .
El relato de la creacin, que en las Biblias escolares aparece
expuesto de modo unitario, se encuentra bajo otra forma en el ori-
ginal hebreo. El Antiguo Testamento contiene, en efecto, dos relatos
de la creacin, que presentan innegables diferencias cronolgicas. 1
ms reciente es el que da comienzo al Gnesis (Gen l,l-4a). Fue redac
tado ciertamente despus del destierro (entre el 538 y el 450 a. de C.)
y se le da el nombre de relato sacerdotal.
El relato ms breve y ms antiguo (Gen 2,4b-25) est hoy en se-
gundo lugar. Surgido en el siglo ix a. de C , se lo designa con el nom-
bre de relato yavista, a causa del nombre de Yav, del que se sirve
para designar a Dios. Solamente despus del destierro, la fusin del
patrimonio tradicional ms antiguo, el yavista, con el ms reciente, el
sacerdotal, dio por resultado la actual redaccin, compuesta de un
doble relato de la creacin, con que comienza hoy el Antiguo Testa-
mento. Desde las primeras narraciones orales hasta la redaccin defi-
nitiva actual, este texto ha sido limado y hecho objeto durante siglos
de especulaciones teolgicas. En l se pueden distinguir claramente los
diversos estadios de la evolucin a travs de la cual ha pasado la
meditacin teolgica de la creacin.
A pesar del acuerdo existente en las afirmaciones relativas a Dios,
Creador nico y omnipotente de todas las cosas, los dos relatos pre-
sentan evidentes diversidades. E. C. Messenger observa las siguientes
diferencias entre el primero y el segundo relato:
En primer lugar, se diferencian en la sucesin cronolgica de los
acontecimientos. El primero narra la creacin del mundo y del hombre
en seis das, evidentemente de veinticuatro horas, puesto que cada uno
30
de ellos tiene una maana y una tarde. El segundo habla de un solo
da, en el cual el Seor Dios cre el cielo y la tierra. La primera cos-
mogona es del agua; la segunda es rida, puesto que en la pri-
mera el origen de todas las cosas est en el ocano primordial, mien-
tras que en la segunda se afirma que al principio no haba lluvia. Pero
hay todava otra importante diferencia: segn la primera narracin, el
ltimo ser creado es el hombre, que viene despus de las plantas v de
los animales; en el segundo relato el primero en aparecer es el hombre,
seguido de las plantas y de los animales y, por ltimo, de la mujer.
Finalmente, el primer captulo trata del origen de la humanidad sir-
vindose de conceptos generales del plural, mientras el segundo des-
cribe la formacin del primer hombre y de la primera mujer del
costado de aqul. La diferencia principal, sin embargo, consiste en el
hecho de que, mientras el primer relato es elevado y revela una gran
pureza de conceptos, el segundo es antropomrfico y ha de entenderse
evidentemente, en parte, en sentido metafrico.
Es evidente que el redactor bblico, que se encontr frente a la
tradicin yavista y a la sacerdotal, transcribiendo ambas, no quiso dar
la preferencia a ninguna de las dos, y no intent siquiera disimular o
retocar las diferencias. Dej los dos relatos, uno junto al otro, en toda
su diversidad, demostrando as que para l ninguna de las dos redac-
ciones presentaba una superioridad de contenido y que l mismo no
quera asumir la responsabilidad en cuanto a los detalles, puesto que
renunci deliberadamente a enmendar el texto.
El relato bblico de la creacin no ha recibido, pues, su forma de-
finitiva de un solo redactor. Sobre l se ejercit durante siglos el pen-
samiento teolgico de Israel. Adems, no nos ofrece la redaccin
escrita de reflexiones puramente humanas, porque en sus interrogantes
acerca de los orgenes del universo y, sobre todo, acerca del origen y
el significado del mal (problema de la teodicea), el hombre ha sido
guiado por el Espritu Santo y ha penetrado cada vez ms profunda-
mente el pensamiento de Dios respecto al origen y al sentido de la
creacin. Si los antiguos hagigrafos tomaron algo de las tradiciones
populares -lo cual puede ciertamente concederse, nunca hay que
olvidar que ellos obraron as ayudados por el soplo de la divina ins-
piracin, la cual los haca inmunes de todo error al elegir y juzgar
aquellos documentos (Po XII, encclica Humani generis, 12 de agos-
to de 1950).
31

b) Los gneros literarios del relato de la creacin
La narracin yavista, ms antigua, expresa de manera antropomr-
fica los pensamientos y las obras del Creador. La obra de Dios se rea-
liza en un solo da. Toda la creacin aparece edificada en torno al
hombre, que es su centro.
Mientras este relato describe la obra de Dios en varias fases, pero
sin recurrir a una particular subdivisin, el relato sacerdotal, ms re-
ciente, que aparece al comienzo del Gnesis, presenta la particin
en siete das, que ha sido adoptada por casi todas las Biblias escolares.
Hemos aludido ya al hecho de que en el Antiguo Testamento hay
diversos gneros literarios. El conocimiento del gnero literario del
relato de la creacin es de una importancia decisiva para su exacta
comprensin. Por eso el problema esencial en este caso consiste en
saber si el escritor sagrado pretende ofrecernos un relato histrico. De
un examen literario del texto resulta evidente que su lenguaje posee
una densidad maravillosa, una sobriedad libre de toda superestructura
mitolgica y, adems, una concentracin monocorde. El texto, de una
objetividad sorprendente, est subordinado a un esquema claramente
compuesto.
Su lenguaje sera adecuado para una relacin cientfica. Pero con-
tiene adems otros indicios tiles para identificar el gnero literario a
que pertenece. Algunas frmulas bien determinadas: Dijo Dios... Y
vio Dios que era bueno... Hubo tarde y maana: primer da..., segun-
do..., tercero, etctera, se repiten con un ritmo litnico. No ser cosa
de pensar que este texto tiene algo que ver con una funcin en una
sinagoga hebrea, o en el mismo templo de Jerusaln? No nos senti-
mos como trasladados all? No nos parece or la voz del cantor
que entona un himno de accin de gracias al Creador, en el cual la
asamblea interviene siempre con el mismo estribillo? Los autores del
relato bblico de la creacin no pretenden en modo alguno escribir un
relato profano acerca de la formacin del universo para desarrollar
una especie de prueba cosmolgica de la existencia de Dios. La exis-
tencia de Dios, lo mismo que la existencia del universo visible, no
necesita demostracin, ya que solamente el necio dice en su corazn:
No hay Dios (Sal 53,2). Para el justo del Antiguo Testamento,
Dios es una realidad evidente, la santa atmsfera en que todas las
cosas viven y son mantenidas en vida.
32
Ante la magnificencia, la belleza y el orden que reinan en todo el
universo, el piadoso israelita prefiere adorar el poder divino y, con
su himno a la creacin, invitar a la asamblea a que tambin ella glo-
rifique al Creador.
El relato de la creacin del mundo se ha formado, pues, de la
liturgia del templo. No ha sido nunca, por tanto, una narracin pura
simple, sino una narracin y, al mismo tiempo, una glorificacin de
Dios. Respira el lenguaje y la disciplina del culto sacerdotal. Su redac-
cin definitiva y su acentuacin teolgica derivan de las solemnes ce-
lebraciones sabticas. Detrs del relato de la creacin se perfila la jus-
tificacin sacerdotal del sbado. Puesto que Dios mismo ha celebrado
y prescrito el sbado, tambin el pueblo de Israel debe celebrarlo en
representacin de toda la humanidad. Y rematada en el da sexto
toda la obra que haba hecho, descans Dios el sptimo da de cuanto
hiciera; y bendijo al da sptimo y lo santific, porque en l descans
Dios de cuanto haba creado y hecho (Gen 2,2-3).
El relato veterotestamentario de la creacin presenta, pues, un tri-
ple aspecto: es un relato de las grandiosas obras del Creador, pero es
tambin un himno de adoracin y de accin de gracias y, finalmente,
persigue una intencin pedaggico-religiosa, llamando la atencin de
los hombres hacia la observancia y santificacin del sbado. No ha
sido redactado en una mesa de estudio, sino que tiene un fin bien pre-
ciso, del cual no se puede prescindir: la glorificacin de Dios mediante
la santificacin del sobado. Es kerigma, proclamacin de las grandio-
sas gestas de Dios, del modo querido por El mismo, es decir, santifi-
cando el sbado. No pretende, pues, ofrecer un noticiario acerca de
los orgenes del universo, sino que quiere ser un llamamiento a la
confesin, rebosante de gratitud, del nico Dios y a su glorificacin
por parte de la comunidad cultual del pueblo elegido, reunida el sba-
do en el templo.
c) La estructura del relato de la creacin
Habiendo sido tomado de la liturgia vivida de la celebracin he-
brea del sbado, el relato sacerdotal carga el acento sobre el sbado,
da del descanso de Dios y del hombre. Para inculcar la observancia
sabtica, el redactor bblico no vacila en presentar a Dios mismo como
33
 Se ve inmediatamente que cada uno de los das de la segunda terna tienen
ejemplo y fundador del ritmo semanal: 6 : 1 . El relato himndico de la una relacin con los das correspondientes de la primera:
creacin queda, pues, enmarcado en el esquema de una semana de
seis das. Da 1.: Creacin de la luz. Da 4.: Subdivisin de la luz en
sol, luna y estrellas.
cielo de fuego Da 2: Separacin de las aguas su- Da 5.: Creacin de los animales
periores e inferiores. acuticos y de las aves.
Da 3.: Separacin del mar de la Da 6.: La tierra se puebla con los
tierra firme: creacin de animales y el hombre,
las plantas.

La composicin y subdivisin del relato de la creacin obedece a

consideraciones bien definidas: por un lado, la idea del sbado; por
otro, la intencin de formular un esquema mnemnico. No parece
bastante obvio que esta sistematizacin, ciertamente no casual, es debi-
da a motivos de carcter pedaggico, es decir, que se propone ayudar
a la memoria del narrador y de los oyentes? La cosa es tan clara, que
realmente no hay por qu obstinarse en dilucidar la cuestin del orden
en que se suceden cada una de las obras de la creacin. Al escritor
sagrado no le interesaba en absoluto presentar una exacta sucesin Je
las diversas eras geolgicas; sino que eran motivos religiosos y pedag-
gicos los que le impulsaban a resumir la mltiple obra creadora de
Dios en un esquema intuitivo y fcil de recordar. Por tanto, no hay
El escritor veterotestamentario describe el universo segn la con- que buscar en el relato de la creacin ms de lo que el mismo autor
cepcin geocntrica, que considera a la tierra como un disco plano, ha querido decir. Una ley fundamental de la sana exgesis consiste en
apoyado sobre las columnas de la tierra y rodeado de las aguas in- no buscar nunca en la sagrada Escritura una respuesta a problemas
feriores (Gen 1,7). Debajo de la tierra estn los infiernos, es decir, que el escritor sagrado ignoraba o que no ofrecan ningn inters para
el reino de los muertos. Sobre la tierra se extiende, como un pabelln l (Herbert Haag) (1).
slido (firmus) el firmamento, en el cual estn fijos, a modo de lmpa-
ras, destinados a separar el da de la noche (Gen 1,14), los dos lumi-
nares del cielo, el mayor para presidir el da, y el menor para presidir d) Orientaciones para la exgesis
la noche, y las estrellas (Gen 1,16).
La obra divina de los seis das est dividida en dos ternas recpro- Desde comienzos de nuestro siglo, la jerarqua catlica ha promul-
camente subordinadas: gado diversas normas directivas en relacin con la exgesis de la pre-
historia bblica. La misma frecuencia de las decisiones eclesisticas
Obra de separacin Obra de ornato
demuestra que la exgesis de los once primeros captulos del Gnesis
Da 1.: Creacin de la luz. Da 4.: Sol, luna y estrellas. constituye un punctum dolens, y la Iglesia ha dado normas vastas y
Da 2.: Separacin de las aguas su- Da 5.: Aves y peces. prudentes para el mensaje bblico correspondiente.
periores e inferiores.
Da 3.: Separacin del mar y de la Da 6.: Animales de la tierra y el (1) HERBERT HAAG, L'histoire biblique des origines aujourd'hui,
tierra con las plantas. hombre. HAAG-HAAS-HRZELER, Bible et volution, Pars, Mame, 1964.

34 35
 Una carta de la Comisin Bblica del 27 de junio de 1906 establece
que Moiss pudo haberse servido de documentos preexistentes o de
tradiciones orales para componer su obra bajo la inspiracin del Esp-
ritu Santo. Con esto, se renuncia a atribuir a Moiss toda la redaccin
del Pentateuco, puesto que ste puede contener tambin aadiduras
post-rnosaicas.
El 30 de junio de 1909, la Comisin Bblica public una resolucin
sobre el carcter histrico de los tres primeros captulos del Gnesis.
Una de las verdades fundamentales de la religin cristiana, afirma, es,
adems de la creacin de todas las cosas por Dios al principio de los
tiempos, la particular creacin del hombre, la formacin de la mujer
de este ltimo y la unidad del gnero humano. Declara adems expre-
samente que es preciso mantener firmemente el sentido literal hist-
rico de los captulos 1-3 del Gnesis.
De mxima importancia para la exgesis moderna son la encclica
Divino afflante Spiritu, de Po XII (30 septiembre 1943), que ha abier-
to nuevos caminos a la investigacin bblica, la clebre carta de la
Pontificia Comisin Bblica al cardenal Suhard, arzobispo de Pars,
del 16 de enero de 1948, y la encclica Humani generis, publicada por
Po XII el 12 de agosto de 1950. Estos documentos tratan, sobre todo,
las cuestiones del sentido literal y de la historicidad de los once pri-
meros captulos del Gnesis.
Encclica Divino afflante Spiritu:
No es muchas veces tan claro en las palabras y escritos de los an-
tiguos orientales, como lo es en los escritos de nuestra poca, cul sea
el sentido literal..., sino que es preciso que el intrprete vuelva, por
decirlo as, a aquellos remotos siglos del Oriente, y con la ayuda de la
historia., de la arqueologa, de la etnologa y otras disciplinas, discier-
na y distintamente vea qu gneros literarios, como dicen, quisieron
emplear y de hecho emplearon los escritores de aquella vetusta edad.
Carta de la Pontificia Comisin Bblica al cardenal Suhard:
La cuestin de los gneros literarios de los once primeros captu-
los del Gnesis es, sin duda, muy oscura e intrincada. Estas formas
literarias no corresponden a ninguna de nuestras categoras clsicas y,
por ello, no pueden ser juzgadas a la luz de los gneros literarios de
la antigedad greco-latina o de las literaturas modernas. Su histori-
cidad no puede ser ni afirmada ni negada... Hay que admitir que estos
captulos no presentan una historia en el sentido clsico o moderno
36
del trmino; pero hay que reconocer que los datos cientficos de que
hoy disponemos no nos permiten ofrecer una solucin positiva a todos
los problemas que estos captulos plantean.
Encclica Humani generis:
Los once primeros captulos del Gnesis... pertenecen al gnero his-
trico en un sentido verdadero, que los exegetas han de investigar y
precisar.
e) El acento kerigmtico
Al llegar a este punto, no podemos menos de preguntarnos: Por
qu fue redactado este texto? Por qu quiso Dios que fuese conset
vado y quedase a disposicin de los hombres de nuestro tiempo?
San Agustn ha enunciado un principio catequtico de la mxima im-
portancia: En el Evangelio no se lee que el Seor haya dicho nunca:
Os envo el Espritu Santo para que os instruya acerca del curso del
sol o de la luna. Quera hacer cristianos, no matemticos (Pl 42,525).
Para la exgesis y el mensaje bblico es decisiva la interpretacin de la
fe y de la Escritura por parte de la Iglesia. De la comparacin entre
los diversos modos con que la prehistoria bblica es tratada en los
textos para la juventud, resulta que en algunos se pone de relieve el
significado teolgico de cada uno de los prrafos; en otros se pretende
ofrecer, en los ttulos, un sucinto comentario, que pone de relieve el
hilo conductor de la historia de la salvacin; otros, finalmente, siem-
pre en los ttulos, subrayan el acento kerigmtico:
Todo lo hiciste con sabidura.
Dios crea y ordena el universo para su gloria
y la salvacin de los hombres (2).
La nota dominante del relato bblico de la creacin es, pues, un
Te Deum al Creador. No pretende demostrar nada, ni transmitir co-
nocimientos cientficos, sino que quiere suscitar en el fiel el estupor
religioso y la agradecida veneracin ante la belleza del universo. No
es un tratado teolgico abstracto: es una confesin religiosa que des-
emboca en la plegaria.
(2) Gott, Unser Heil, Dr. Krmer, Herder, Freiburg in Breisgau.
37

f) Indicaciones metodolgicas
Para subrayar su carcter de himno religioso y, al mismo tiempo,
para aludir tambin al lugar de su origen y a su aplicacin, se podra
tomar como punto de partida de la catequesis sobre la creacin del
mundo una celebracin litrgica en el templo de Jerusaln. Mientras
un cantor ensalza al Creador, enumerando las multiformes obras de la
luz, del agua, de la tierra, de las plantas y de los hombres, resuena re-
petidamente el estribillo de accin de gracias, cantado por toda la
asamblea: Y vio Dios que era bueno.
Con el himno de la creacin, el pueblo de la antigua alianza quiere
adorar y glorificar a su Dios. De este modo, Israel defiende su idea de
Dios contra las concepciones idoltricas y los mitos sobre la creacin
difundidos entre los pueblos con los cuales tuvo que estar en contacto
a lo largo de su agitada historia (egipcios, babilonios, asirios, etc-
tera) (3). Cuando, por ejemplo, se ensalza a Dios porque el cuarto da
de la creacin cre el sol, la luna y las estrellas (Gen l,14ss), esta
afirmacin sirve al piadoso israelita para desenmascarar y anular a las
divinidades astrales adoradas en las religiones babilnicas. Tras esas fra-
ses que se suceden con tan gran serenidad, vibra un violento pathos
antimitolgico (Gerhard von Rad) (4). En ellas se advierte el desco-
nocimiento de los dolos, una grandiosa desmitizacin frente a la
cual las tentativas anlogas de nuestros tiempos resultan descoloridas.
El sentido antimitolgico del relato sacerdotal es evidente. Puesto
que esta narracin recibi su forma definitiva solamente en el siglo vi
o v, o sea, en una poca en la que el pueblo de Israel haba llegado al
conocimiento de las concepciones idoltricas de las dems naciones,
deba ofrecer una respuesta a los interrogantes que ciertamente se
planteaban entonces: Qu pensar de los dolos de los dems pue-
blos? Qu son las divinidades zoomrficas adoradas por los egipcios?
Y qu se oculta tras las divinidades astrales (Marduk y Sin) de los
babilonios? La respuesta es que no existen divinidades zoomrficas ni
(3) Esto supone tal vez que el catequista aborde el tema de la creacin
solamente despus de haber presentado la poca de Salomn; ya que, bajo
el reinado del sucesor de David, por primera vez Israel estaba unido y en
paz. Era el tiempo de la organizacin del reino y tambin de la reflexin sobre
los tiempos pasados.
(4) GERHARD VON RAD, Die Biblische Schopfungsgeschichte, en Schop-
fungsglaube und Evolutionstheorie, Stuttgart 1955.
38
astrales. Los paganos han divinizado errneamente creaturas inferio-
res al hombre, que no estn adornadas, como l, de la semejanza con
Dios.
Contra la astrologa
babilnica
(Gen 1,14-19)
Relato sacerdotal
de la creacin
(Gen l-2,4a)
I
Contra la zoolatra
egipcia (Gen 1,20-25)
La descalificacin de las religiones paganas es evidente e incontes-
table para los hebreos de la poca. En el relato yavista existe asimis-
mo una decidida desvalorizacin de la zoolatra. Si se tiene presente
que fue compuesto en el siglo ix a. de C , se comprende que estuviera
vivo an el recuerdo de los dolos zoomrficos de Egipto. Cuando la
Biblia declara que entre todos ellos (los animales) no haba para
Adn ayuda semejante a l (Gen 2,20), afirma de modo inequvoco
que el animal es, con mucho, inferior al hombre, y que, por tanto,
nunca podr ser un dios. No debe extraar que los hombres de la
era precristiana tuviesen una particular cosmologa como escenario de
la glorificacin que tributaban a Dios. El ropaje literario del relato
bblico de la creacin ofrece ciertamente un interesante panorama de
la historia de la cultura, de la cosmologa y de las formas del pensa-
miento y de la expresin precientficas. Los elementos literarios (ima-
gen del universo, divisin en siete das, sucesin de cada una de las
obras de la creacin, etc.) no carecen ciertamente de inters, aunque
hayan quedado superados desde el punto de vista cientfico. El ropaje
literario y la forma expresiva no entran en el mbito de la fe. Todas
las tentativas para defender los seis das de la creacin o para deducir
de ellos seis grandes pocas del mundo han sido determinadas induda-
blemente por la mejor intencin, pero ni el sentido de la sagrada Es-
39
critura ni el de la fe imponen tal interpretacin. Los acontecimientos,
cuya descripcin los sita en seis das, pudieron suceder muy bien en
un solo instante. Ser conveniente recordar los fines pretendidos por
el autor sagrado, es decir, tanto el de inculcar la observancia sabtica
como el de presentar un esquema mnemnico, determinantes ambos
para la reparticin en seis das (dos ternas correspondientes).
Cul es el jnensaje de fe contenido en el relato de la creacin?
fin que Dios persigue con la revelacin no consiste en dar a los hom-
bres una enseanza cientfica. Pero cunto ha costado la conquista de
tal mentalidad! (Hans Urs von Balthasar) (5).
El mensaje bblico sobre el himno al Creador puede terminar con
el Cntico del hermano Sol, de san Francisco de Ass, o con la Plegaria
de Wessobrunn, un himno germnico a la creacin, que se remonta al
siglo VIH d. de C :

Hay un solo Dios y este Dios (el Dios de los padres y de la Alianza) Esto aprend entre los hombres
es eterno. como el ms grande de los milagros:
Este Dios eterno y omnipotente es el Creador del cielo y de la tierra, que no existan todava ni la tierra, ni el cielo,
de las cosas visibles y de las invisibles. ni los rboles, ni los montes,
ni cualquiera otra cosa: ni el sol haba aparecido todava,
Todo lo creado es bueno, porque ha salido de las manos de Dios, ni brillaba an la luna,
que es bueno. ni el mar grandioso.
Toda la obra de la creacin est ordenada al hombre, al cual le ha Cuando no existan an ni lmites, ni confines,
sido entregada por Dios para su gozo, su felicidad y su conservacin exista un Dios omnipotente.
(Gen l,28ss).

La verdad de fe, contenida en el himno bblico a la creacin, se ha Dios omnipotente,

que has creado el cielo y la tierra
desarrollado dentro de una determinada cosmologa, pero encaja igual- y has concedido tantos dones al hombre:
mente en el universo geocntrico que en el heliocntrico o en cualquie- concdeme por tu gracia
la fe y la buena voluntad,
ra otra concepcin cosmolgica. Indudablemente, la narracin bblica sabidura, prudencia y fortaleza,
ha sido enmarcada en una cosmologa bien definida, pero su verdad no para resistir al demonio,
est ligada a esa cosmologa. La verdad religiosa acerca del Dios Crea- evitar el mal
y obedecer a tu voluntad!
dor permanece en pie, aunque segn la opinin de los cientficos mo-
dernos se admita que en el principio no hubo una creacin diferen-
ciada, sino la de un nico tomo, cargado de energa, en el cual Dios CNTICO DE LAS CREATURAS O DEL HERMANO SOL
puso todas las futuras estructuras y las posibilidades evolutivas. La om-
nipotencia y la sabidura de Dios no aparecen an ms grandes y fas- Altsimo, omnipotente, buen Seor,
cinadoras en la hiptesis de que al principio de la creacin hubiese un tuyos son los loores, la gloria, el honor y toda bendicin.
A ti solo. Altsimo, convienen
solo tomo primordial? A causa de su tenor religioso, el relato bblico y ningn hombre es digno de hacer de ti mencin.
de la creacin no podr entrar nunca en conflicto con las afirmaciones Loado seas, mi Seor, con todas tus creaturas,
especialmente el hermano sol,
de las ciencias naturales. Para nosotros est claro hoy que la Biblia el cual hace el da y nos da la luz.
no podr ser contrapuesta nunca a las ciencias naturales, porque el Y es bello y radiante con gran esplendor;
de ti, Altsimo, lleva significacin.
Loado seas, mi Seor, por la hermana luna y las estrellas;
en el cielo las has formado claras y preciosas y bellas.
Loado seas, mi Seor, por el hermano viento,
y por el aire, y nublado, y sereno, y todo tiempo,
por el cual a tus creaturas das sustentamiento.

(5) HANS URS VON BALTHASAR, Die Gottesfrage des heutigen Menschen,
Frmula del Universo, por Werner Heisenberg. Wien-Mnchen 1956.

40 41
 Loado seas, mi Seor, por Ja hermana agua, 2. CREACIN O EVOLUCIN?
la cual es muy til, y humilde, y preciosa, y casta.
Loado seas, mi Seor, por el hermano fuego,
con el cual alumbras la noche,
y es bello, y jocundo, y robusto, y fuerte.
Loado seas, mi Seor, por nuestra hermana madre tierra,
la cual nos sustenta y gobierna,
y produce diversos frutos con coloridas flores y hierbas.
Loado seas, mi Seor, por quienes perdonan por tu amor
y soportan enfermedad y tribulacin.
Bienaventurados los que las sufren en paz,
pues de ti, Altsimo, coronados sern.
Loado seas, mi Seor, por nuestra hermana muerte corporal,
de la cual ningn hombre viviente puede escapar;
ay de aquellos que mueran en pecado mortal!
Bienaventurados aquellos que acertaren a cumplir tu santsima voluntad,
pues la muerte segunda no les har mal.
Load y bendecid a mi Seor y dadle gracias y servidle con gran humildad. La teora cientfica de la evolucin dio comienzo con la publicacin
de dos libros, Sobre el origen de las especies (1859) y Sobre el origen
del hombre (1871), del ingls Charles Darwin (1809-1882)T Desde en-
tonces, y por lo que hace al origen del hombre, muchas personas se
han encarado con el dilema: creacin o evolucin? Los textos bbli-
cos sobre la creacin del hombre han sido objeto de ataques especial-
mente encarnizados por parte de Ernest Haeckel (1834-1919). Desde
entonces, las afirmaciones de la Biblia, segn las cuales Dios habra
creado al hombre formando con el polvo de la tierra un cuerpo, en el
cual infundi un alma, tropiezan con una manifiesta desconfianza.
Los numerosos descubrimientos de fsiles de una humanidad ms an-
tigua parecen constituir una demostracin tangible de la teora evolu-
cionista, en oposicin a la tesis bblica de una creacin directa del hom-
bre. Quin tiene razn: Darwin o Moiss?
El mensaje bblico acerca del origen del hombre debe, pues, dejar
bien claras dos cosas: ante todo, qu dice y'qu no dice el texto bbli-
co. En segundo lugar, llevando demasiado lejos la interpretacin, con
buena intencin, pero sin una segura base textual, se transmite una con-
cepcin que, ms pronto o ms tarde, conducir a dificultades de fe o
incluso a la incredulidad. Cada vez que el intrprete del texto bblico
se sale de los lmites de su competencia y hace incursiones ilcitas en
el campo profano, creyendo poder sostener sus propias afirmaciones
con argumentos de carcter religioso, ofende a la sagrada Escritura e
inflige, al mismo tiempo, una sensible herida a la fe del cristiano, que
es ya tan difcil de por s.

42 43

a) Anlisis crtico del texto
En el Gnesis hay dos relatos de la creacin del primer hombre.
El relato yavista, ms antiguo, dice:
Gen 2,7: Form Yav Dios al hombre del polvo de la tierra, y le
inspir en sus narices aliento de vida, y fue as el hombre ser ani-
mado.
El relato sacerdotal, ms reciente, es del siguiente tenor: Gen 1,26
y siguientes: Djose entonces Dios: Hagamos al hombre a nuestra
imagen y a nuestra semejanza, para que domine sobre los peces del
mar, sobre las aves del cielo, sobre los ganados y sobre todas las bes-
tias de la tierra y sobre cuantos animales se mueven sobre ella.
Y cre Dios al hombre a imagen suya,
a imagen de Dios lo cre,
y los cre macho y hembra.
Tambin en el caso presente vale todo lo que ya hemos dicho a
propsito del doble relato de la creacin: el redactor bblico, que se
encontr frente a estas dos narraciones preexistentes, jip parece haber
dado la preferencia a ninguna de las dos, y las ha dejado en su forma
original. Indudablemente, senta demasiada veneracin hacia el relato
yavista para permitirse interpolarlo, a pesar de su antropomorfismo. Se
ha remitido, pues, al lector por lo que hace a la actitud que ha de to-
mar frente a las dos narraciones, dejando abierta la cuestin de saber
si el relato sacerdotal es una correccin o una interpretacin del anti-
guo relato yavista.
En la lectura de estos dos textos llama inmediatamente la atencin
el hecho de que el yavista (Gen 2,7), extremadamente conciso y de
entonacin marcadamente antropomrfica, habla de un Dios alfare-
ro. Asimismo, la tierra arcillosa (adamah) constituye un dato tangible
y material, y el proceso de vivificacin el hlito de vida le es insu-
flado al hombre a travs de las narices es imaginativo e infantil.
Todo esto presenta un evidente paralelismo con antiqusimas tradi-
ciones populares extrabblicas. As, por ejemplo, un bajorrelieve egip-
cio del templo de Luxor presenta al dios creador Chfium modelando
cuerpos humanos con arcilla en una rueda de alfarero.
El segundo relato, en cambio, se basa en una idea de Dios elevada
y espiritualizada. Dios se presenta con una innegable majestad, y la
44
creacin del primer hombre tiene la solemnidad de una ceremonia
cultual.
El relato de la creacin, en el que se narra tambin la creacin del
hombre, es uno de los ms antiguos del Antiguo Testamento? Segn
una opinin muy difundida, los diversos captulos del Antiguo Testa-
mento habran sido escritos uno tras otro, comenzando por la creacin
del mundo. Pero una minuciosa investigacin textual ha demostrado
lo contrario. La ms antigua confesin de fe del pueblo de Israel no
contiene la frmula: Dios es el creador del cielo y de la tierra; sino:
Yav, el Dios de nuestros padres, condujo a Israel, con mano podero-
sa, de Egipto y lo introdujo en la tierra que mana leche y miel. Esta
confesin fue fijada por escrito en Dt 26,5-9. Del mismo modo, en
el captulo 24 del Libro de Josu, en el que se encuentra un compendio
de la historia de la salvacin, no se menciona a Yav como creador
del cielo, de la tierra y del hombre. De aqu se deduce que los dos
relatos de la creacin, contenidos en el Gnesis, no pertenecen a los
ms antiguos documentos del patrimonio de fe del pueblo de Israel.
La doctrina sobre el Creador no se form sino en un segundo tiem-
po. Ahora bien, si la confesin de fe en el Dios Creador apareci des-
pus de la revelacin del Sina, no es cosa de hacer entrar en juego
esta ltima, as como tampoco una supuesta revelacin primordial.
No sera el caso de suponer, ms bien, que la nocin de fe en el
Dios Creador surgi de narraciones populares de una poca posterior?
b) Orientaciones de la jerarqua catlica
Las discusiones sobre el origen, el lenguaje metafrico y las verda-
des de fe del relato de la creacin del primer hombre, han dado motivo
a la Iglesia para algunos esclarecimientos necesarios con el fin de
delimitar el mbito dentro del cual pueden moverse tanto la investiga-
cin teolgica como el mensaje kerigmtico.
Carta de la "Pontificia Comisin Bblica al cardenal Suhard (16 de
enero de 1948):
Declarando a priori que sus relatos (los de los once primeros cap-
tulos del Gnesis) no contienen una historia en el sentido moderno de
la palabra, se podra caer fcilmente en el equvoco de suponer que
no contienen en general ninguna historia. Pero, en realidad, los citados
captulos, con lenguaje sencillo y figurado, adaptado a la mentalidad
45
 de un pueblo poco civilizado, refieren tanto las principales verdades
que son fundamentales para nuestra salvacin, como una narracin
popular del origen del gnero humano y del pueblo elegido.
Encclica Humani generis (12 de agosto de 1950):
Si los antiguos hagigrafos tomaron algo de las tradiciones popu
lares lo cual puede ciertamente concederse, nunca hay que olvidar
que ellos obraron as ayudados por el soplo de la divina inspiracin,
la cual los haca inmunes de todo error al elegir y juzgar aquellos
documentos.
El magisterio de la Iglesia no prohibe que en investigaciones y
disputas entre los hombres doctos de entrambos campos se trate de
la doctrina del evolucionismo, la cual busca el origen del cuerpo
humano en una materia viva preexistente (pues la fe catlica nos
obliga a retener que las almas son creadas inmediatamente por Dios)>.
Hay qu-g,tener en cuenta, por tanto, las indicaciones siguientes:
* ^-Se puede admitir que el relato de la creacin no proviene ni de
una revelacin primitiva, ni de la revelacin del Sina, sino de na-
2S2S-JP-PH!^.e^'-'-ja diferencia entre el relato bblico de la creacin
y los mitos babilnicos, egipcios y griegos acerca del origen del uni-
verso y del hombre, consiste en el hecho de que el escritor sagrado
ha llevado a cabo su trabajo de seleccin y de redaccin bajo la ins-
piracin divina y, por tanto, estaba en condiciones de verse preser-
vado de todo error en su valoracin de las tradiciones populares. Es
indudable, adems, que se trata de acontecimientos histricos y de ver-
dades fundamentales para la salvacin, escritos en un estilo sencillo,
metafrico y adaptado a la capacidad de comprensin de una huma-
nidad poco desarrollada.
Una norma' directiva importante es la que consiente admitir una
evolucin del cuerpo humano a partir de una materia orgnica pre-
existente, mientras que la evolucin del alma humana a partir del
instinto animal sigue siendo siempre inconciliable con la fe catlica.
Se ha producido as un importante cambio de rumbo, en el sentido
de una mesurada aceptacin del evolucionismo.
c) El acento kerigmtico
Hay que poner de relieve la importancia que la narracin bblica
atribuye al amoroso inters y al profundo cuidado con que Dios pro-
cede a la formacin del cuerpo humano. Mientras el resto de la crea-
46
cin ha sido llamado a la existencia con una facilidad digna de un
juego de nios, Dios emplea todo su poder, su amor, su corazn, en la
obra con que pondr trmino a toda la creacin visible.
Dios pone en esta su ltima creatura toda su benevolencia; ms
an, le imprime su sello: A nuestra imagen y a nuestra semejanza
(Gen 1,26). El kerigma se centra en la maravilla y el estupor suscita-
dos por el amor y la preferencia inaudita que Dios demuestra al hom-
bre, crendolo a su imagen y semejanza. A este respecto son significa-
tivos los versculos del salmo . que hablan de la grandeza de Dios y de
la dip,nidad_del hombre:
Qu es el hombre para que de l te acuerdes,
el hijo del hombre para que t cuides de l?
Le has hecho poco menor que un dios;
le has coronado de gloria y de honor.
Un estupor y asombro siempre nuevos constituyen, pues, la atms-
fera religiosa del relato de la creacin del primer hombre.
Es igualmente fcil poner de relieve la segunda afirmacin respecto
al hombre. Este no es un extrao en el universo creado, sino que es
un retoo del cosmos y, por tanto, et^_^i3^ndamen_te_Jigado>_ala
tierra, Por otra parte, habiendo sido adornado con la semejanza de
Dios, se__eleyajrx)r_ encima de todo lo creado. El hombre es el vrtice
personal del universo; por eso en l se hacen sensibles el sentido y la
olieitacin de todo lo creado, que se vuelve hacia el Creador con
alegra y gratitud (uni-versum). En el hombre se manifiesta la finalidad
de toda la creacin: El mundo ha sido creado por la oracin
(san Francisco de Sales).
Hay que tener en cuenta tambin el hecho de que el relato de la
creacin del primer hombre no est aislado, sino que forma parte de
la sagrada Escritura. Por eso su contenido kerigmtico slo se mani-
festar plenamente cuando, en el Nuevo Testamento, aparezca en todo
su esplendor la encarnacin del Hombre-Dios.
La inigualable solemnidad y reverencia^ con que el primer hombre
ha sido creado por Dios, son el preludio de un acontecimiento de la
historia del mundo que, aun permaneciendo todava en la sombra de
un lejansimo futuro, est presente ya en la omnisciencia de Dios, es
decir, la encarnacin de la segunda Persona divina. La creacin def
hombre es inconcebible sin la encarnacin de Dios. La creacin del
primer Adn constituye el puente y el presupuesto humano para la
47
 encarnacin del segundo Adn, de su anti-tipo. Llegados a este punto,
sera necesario esbozar ya, en una sntesis teolgica, todo el desarrollo
de la salvacin en el cuerpo de Cristo: crucifixin-resurreccin-ascen-
sin. La audacia con que el Creador decide crear al hombre a su
imagen y semejanza, slo puede ser superada por aquella otra con la
que Dios permite que su eterno Hijo se haga hombre.
El escritor bblico narr la creacin del hombre en dos relatos
distintos:*el_j>acerdotal_ (Gen,,l,26.y_ ss) y "el yavista (Gen 2,7). Pero
cada uno de ellos completa lo que el otro calla. Es evidente que, en la
redaccin definitiva, el relato ms antiguo, que describe de una ma-
nera tan antropomrfica la obra de Dios (formacin del hombre del
polvo, inspiracin del aliento de vida a travs de la nariz), fue tra-
tado con gran respeto a causa de su antigedad. Pero si, a pesar de
ello, una generacin posterior de telogos hebreos elabor otro re-
lato de la creacin del hombre, esto no implica una desyalorizacin
de la narracin ms antigua, que simplemente fue interpretada en
sentido teolgico y profundizada. Por eso, cuando algunos Catecis-
mos preguntan: Cmo ha creado Dios al hombre?, y responden:
Dios cre al hombre del polvo de la tierra e inspir en l un aliento
de vida, dan la preferencia al relato yavista. La respuesta no tiene
en cuenta el lenguaje^.metafrico de la narracin yavista y, por aadidu-
ra, suscita en_jl_ joven, el .problema.de la aparente oposicin entre el
relato de la creacin y los datos de la biologa, lo cual puede producir
en l un influjo nefasto. Si el Catecismo se hubiese apoyado ms en el
primer captulo del Gnesis, este aparente problema no hubiera surgi-
do, mientras que, por otra parte, hubiera destacado ms el acento teo-
lgico (imagen de Dios). Para el escritor sagrado no tiene importancia
saber cmo ha sido creado el hombre, sino qu es el hombre y por qu
lo ha creado Dios. El problema del modo se sale del terreno religioso
y provoca necesariamente la ficticia alternativa: creacin p evolu-
vcin? Es, pues, ms conveniente limitarse a introducir en el mensaje
bblico el antiguo relato yavista, pero tomando el acento teolgico del
relato sacerdotal.
d) Biblia y biologa
El relato del Gnesis liga a Adn", el que ha sido formado de la
tierra (aamah), con el cosmos. Digamos de pasada que tambin el
48
poeta griego Aristfanes (c. 400 a. de C.) define al hombre como una
imagen de barro, y que una concepcin anloga sirve de base a la
palabra latina homo, que deriva de humus (tierra). La tesis inaudita
sostenida por la narracin bblica nos dice que la grandeza del hom-
bre consiste en su proximidad a Dios. Semejante afirmacin equivale
a un juicio contra el evolucionismo? Solamente quien no quiera reco-
nocer el sentido metafrico de la narracin yavista puede responder
afirmativamente a esta pregunta. Entre la Biblia rectamente interpre-
tada y una biologa consciente de sus propios lmites nojpuede surgir^
nmuna^pj^jci.nj porque ambas se pronuncian sobre el mismo tema,
pero partiendo de puntos de vista completamente diferentes. Precisa-
mente porque el lenguaje del relato yavista es metafrico y no cientfi-
co, queda libre el campo a la respuesta de la ciencia (Max Brndle) (1).
Las afirmaciones de carcter religioso sobre el origen y la nobleza del
hombre, contenidas en la sagrada Escritura, estn abiertas a los datos
de la ciencia y, por otra parte, la teora cientfica de la evolucin no
excluye una interpretacin de la vida y del hombre. La revelacin no
tiene nada que objetar contra la descendencia, dispuesta por Dios, del
cuerpo humano de la bestia. JPero tampoco la favorece, limitndose a *
dejar intacta la cuestin (Michael Schmaus) (2). La sagrada Escritura
narra con el lenguaje metafrico propio de la antigua mentalidad
oriental que Dios cre al hombre con especial amor y respeto, y que
lo eligi para que fuese su imagen: de este modo, carga el acento sobre
el aspecto religioso del origen, del significado y del fin de la vida hu-
mana. Pero la cuestin relativa ^al modo como se desarroll concreta-
mente el proceso biolgico de formacin y de evolucin, queda al mar-
gen de las afirmaciones de la Biblia. Esto significa que el mensaje
bblico debe dejar la explicacin del evolucionismo a la clase de biolo-
ga, limitndose a subrayar el cambio producido en la concepcin cos-
molgica y la apertura de la concepcin bblica.
Pero, con el fin de que tambin los catequistas estn al da respecto
al estado actual de la teora de la evolucin, presentamos una sntesis
en las tablas siguientes.
Para poder hacerse una idea del momento de la historia en que el
hombre apareci por primera vez en la superficie del Globo, la supuesta
(1) MAX BRANDLE, Weltbd und Glaube, Inssbruck 1962.
(2) MICHAEL SCHMAUS, Katholische Dogmatik 2 vol.; Schpfung Erlsung,
Mnchen 1938.
49
 instante de esta jornada geofsica, se comprende la misteriosa verdad
edad de la tierra ha sido distribuida en una jornada astronmica de
enunciada por san Pablo:
veinticuatro horas, con los siguientes resultados:
El cual es imagen de Dios invisible, primognito de toda la crea-
Comienzo del cuaternario 60 segundos antes de las 24,00. cin, porque por El mismo fueron creadas todas las cosas, las de los
Aparicin del primer hombre ... 43 segundos antes de las 24,00. cielos y las de la tierra, lo invisible y lo visible...; absolutamente todo
fue creado por El y para El; y El mismo existe antes que todas las
Historia del mundo desde el 4000 cosas y todas en El subsisten (Col 1,15-17).
antes de Cristo hasta hoy ... 1/13 de segundo antes de las 24,00. En El quiso el Padre que habitase toda la plenitud de la Divinidad.
Y quiso tambin por medio de El reconciliar consigo todas las cosas,
Qu poca cosa son el hombre y su historia en el conjunto de la tanto las de la tierra como las del cielo, pacificndolas por la sangre
de su cruz (Col 1,19-20).
historia de la tierra! Casi toda la jornada de la historia terrena ha
transcurrido sin l: verdaderamente ha llegado en el ltimo minuto;
Comentando este pensamiento paulino, escribe Hans Urs von Bal-
sin embargo, con la creacin del hombre, toda la historia de la tierra
thasar: Dios ha hecho participar a su creacin de la eterna genera-
cin del Verbo (3).
Una representacin esquemtica de la evolucin del hombre (van-
se pginas siguientes) demuestra cmo ya en el oligoceno (hace unos
cuarenta millones de aos) se produjo una ramificacin de un tronco
comn (llamado tambin grupo de procnsul), que ofrece la armazn
biolgica para la formacin del hombre.
Respecto al tema de la descendencia del hombre del simio, que se
suele presentar siempre como una objecin contra la Biblia, el P. Paul
Overhage, S. J., escribe en su libro Um das Erscheinungsbild des ersten
Menschen (4): La consigna de la descendencia del hombre ^el mono,
que deba degradar y degrada al hombre, est, a o que parece, para
ser superada. Esto no implica una renuncia al principio de la descen-
dencia por parte de la biologa, sino un progresivo reconocimiento de
la solitaria grandeza del hombre dentro de todo el mundo de los orga-
nismos vivientes, a pesar de las innegables analogasj;_identidades,en la
organizacin somtica y en muchas reacciones psquicas. El gnero
de existencia histrica del hombre y su comportamiento de ser inteli-
gente es hoy umversalmente admitido. Se comprende as la grandeza
de la tarea impuesta a la biologa con las investigaciones acerca de la
formacin del hombre y, al mismo tiempo, se advierte tambin su im-
gotencia para penetrar en los abismos de los orgenes con mtodos y
medios puramente cientficos. Por eso Adolf Portmann escribe con
razn: Afirmar.lagrandeza de: nuestra especie significa determinar la

(3) H. URS VON BALTHASAR, op. cit.

(4) PAUL OVERHAGE, Um das Erscheinungsbild des ersten Menschen, Basel-
ha alcanzado la plenitud de los tiempos. Y si se tiene en cuenta que Freiburg-Wien. P. OVERHAGE-K. RAHNER, Das Problem der Hominisation, Frei-
la encarnacin de Jesucristo ha tenido lugar solamente en el supremo burg i. Breisgau 1961.

51
50
^stancia^gue^se^i^^djiomb^e^jajjestia (5). Estas palabras han de
ser completadas con lo que nos ensea la sagrada Escritura, afirmando
que la grandeza del hombre no est determinada solamente por la dis-
tancia que lo separa de la bestia, sino tambin por su proximidad &
Dios (semej anza con Dios).
Adems de la representacin esquemtica de la evolucin del hom-
bre, presentamos tambin una descripcin detallada de la aparicin del
hombre en los ltimos ochocientos mil aos (pginas siguientes, 54-55,
56-57), pormenorizando el intervalo de tiempo correspondiente a los
ltimos cuarenta y tres segundos de la jornada de la tierra.
Los cientficos que estudian^ej^aso de las formas prehumanas al
hombre, definen la aparicin del hombre en la tierra como el aconte-
cimiento ms crtico y sensacional de nuestro planeta (Gerhard He-
berer) (6). El inmenso escenario de la materia creada por Dios est ya
en espera de la vida (cfr el reloj de la historia de la tierra). La mate-
ria inorgnica y orgnica es el terreno fecundo que Dios ha preparado
para recibir al Espritu. Por eso el hombre no es un extranjero en el
cosmos, sino que es un microcosmos en el macrocosmos.
La evolucin, que, en el primer momento de asombro, algunos pia-
dosos vigas de corta vista rechazaron como una seduccin diablica,
es, pues, el grandsimo principio que est..en la base del plan de la
creacin e impresiona profundamente a todos aquellos que penetran
ms a fondo en el misterio de la tierra y, en particular, de la biosfera
y de su historia. Este acontecimiento ejerce un influjo inaudito sobre
los hombres clarividentes y sensibles, capaces an de maravillarse y de
desligarse de un lenguaje anticuado, que haba sido creado para una
concepcin totalmente diferente del mundo y del hombre... En todas
las discusiones sobre este problema quisiera gritar a los telogos, en mi
calidad de paleontlogo y de cristiano: Nolite timere! No temis bus-
car la verdad, toda la verdad, incluso la que est encerrada en la
biologa (Johannes Hrzeler) (7).
Son dignas de consideracin, a este propsito, las palabras del car-
(5) ADOLF PORTMANN, Zoologie und das neue Bd des Menschen, Ham-
burg 1956.
(6) GERHARD HEBERER, Fortschritte in unserer gegenwrtigen Erkenntniss
des herkunftgeschichte des Menschen, in Naturewssenschaftliche Runds-
chau, 8 (1955), pp. 377-379; Allgemeiner Absammungslehre, Gottingen, 1949;
Die Geschichte der Abstammungslehre, in Schopfungsglaube und Evotu-
tionstheorie, Eine Vortragsreihe, Stuttgart 1955, pp. 41-52.
(7) JOHANNES HRZELER, Le fait de l'volution biologique, en HAAG-HAAS
HRZELER, Bible et volution, Mame, Pars 1964.
52
denal Bea, renombrado cultivador de la exgesis veterotestamentaria:
IWTTII ir"
Si admitimos que el reino animal se ha formado mediante una evolu-
cin, no podemos atrincherarnos detrs de los siete versculos del se-
gundo captulo del Gnesis para negar la misma evolucin respecto
al hombre, siempre, se entiende, limitadamente a su cuerpo (8).
Ahora bien, estas palabras ponen de relieve una clara distincin.
Si bien puede admitirse sin ms que el cuerpo humano se haya des-
arrollado a partir de una base orgnico-zoolgica, queda an por es-
clarecer el problema relativo a su_alma.
Es posible que el instinto animal se haya desarrollado y afinado,
dando origen as al alma humana, o sea, que se haya producido con
xito un salto individual? En su encclica Humani generis, del 12 de
agosto de 1950, Po XII ha declarado explcitamente a este propsito
que la fe catlica nos obliga a retener que las almas son creadas inme-
diatamente por Dios. El bilogo Joseph Klin resume del modo si-
guiente la actual posicin doctrinal respecto a la formacin del alma
humana: La seriedad y la importancia de la investigacin cientfica no
consienten ya rechazar las ideas evolucionistas en una explicacin doc-
trinal de la existencia del hombre. Pero, por lo que hace al espritu hu-
mano, los conceptos de la biologa pierden toda eficacia. Llegamos en
esto a esa frontera ms all de la cual la explicacin cientfica cesa,
siendo sustituida por un silencio lleno de reverencia... El alma repre-
senta un escaln del ser cuya razn suficiente solamente puede encon-
trarse en un acto creador autnomo... Que la voluntad de Dios haya
creado el alma humana es y sigue siendo el gran misterio de la crea-
cin (9). Teilhard de Chardin escribe a este propsito: El hombre ha
entrado en el mundo dentro del mayor silencio... Penetr en l con un
paso tan leve, que solamente sus indestructibles instrumentos de pie-
dra atestiguan su multiforme presencia, y solamente comenzamos a
darnos cuenta de su existencia cuando ocupa el mundo antiguo desde
el Cabo de Buena Esperanza hasta Pekn (10).
e) Indicaciones metodolgicas
El relato bblico de la creacin del hombre no pretende en absoluto
transmitir nociones de biologa. Para evitar que la interferencia con la
(8) AUGUSTIN BEA, op. cit.
(9) JOSEPH KALIN. Evolutionsprinzip und Menschwerdung, en Hochland,
42 (1950), pp. 353-367.
(10) PIERRE TEILHARD DE CHARDIN, Le Phenomne humain, Pars 1955, pp.
203 y 205.
53
 (Lomienzo en millones Duracin C n simios antropomorfos homnidos
1 de anos a partir de Formacin
1 la era actual millones de aos ?ibn orangutn gorila chimpanc hombre
j
; aproxim. 1
cuater- pleistoceno y
nario era actual

11 10 plioceno

25 mioceno
M.

.2
40 15 i-t

"C
ohgoceno

60 20 eoceno

70 7. 10 paleoceno

54
55
 razas actuales
Aos Eras geolgicas Fsiles humanos Tipos humanos
postglaciar hombre actual

glaaar de Raza de Homo sapiens

Wrm Aurignac hombre de Neandertal
-ocyoao- Cromagnon
ltimo interglaciar ltimo hombre
de Riss-Wrm de Neandertal

primer hombre rupo del hombre

goo-ooo- glaciar de de Neandertal praesapiens
Riss Fontechevade
Swanscombe
(Neanthropus)
a
^oo'ooo penltimo Steinheimer
interglaciar
de Mindel-Riss Sinntropo

flO-Qoa
glaciar de
Mindel Pitecntropo
grupo del Anthropus

50QOOO
interglaciar
de Heidelberg a
Gnz-Mindel Australopiteco

glaciar de
Gnz Anstralo-
goaooo;
pi tecos

700000

glaciar del * #
Danubio
800*000
biologa acapare inmediatamente el primer plano (esa interferencia sur-
gir ciertamente, y deber ser tratada con claridad y brevedad en el
momento de la explicacin de los consejos), la nota de apertura y la^
nota fundamental del mensaje bblico acerca de la creacin del\hom-
hre debern estar formadas por los versculos del salmo 8: .
Qu es el hombre para que de l te acuerdes,
el hijo del hombre para que t cuides de l?
Le has hecho poco menor que un dios;
le has coronado de gloria y de honor.
Tambin el himno a la dignidad humana, contenido en Eclo
17,1-4, podra servir para dar un tono religioso al mensaje.
Para favorecer este testimonio religioso, el primer relato (Gen 1,26
y siguientes) debera ser antepuesto al segundo (Gen 2,7). Solamente
despus de haber tratado el kerigma de Gen l,26ss, se puede pasar
a Gen 2,7. En este punto ser preciso hacer importantes aclaraciones
sobre el carcter metafrico del relato y, al mismo tiempo, sobre el
tema Biblia y biologa. El acento ha de ponerse sobre todo en el rela-
to sacerdotal, que es el primero y el ms reciente, en el cual hay que des-
tacar particularmente:
El amoroso inters que Dios demuestra al concebir y crear al
hombre. Se detiene antes de introducirlo en la creacin, porque el
hombre es el gran acontecimiento de la creacin.
El hombre es imagen de Dios. Hasta qu punto es el hombre
imagen de Dios, segn la definicin bblica? En la magnfica superio-
ridad que el hombre, por mandato divino, posee sobre toda la crea-
cin, se refleja la soberana de Dios. Pero el hombre recibe tambin
de Dios otro mandato, en el cual se reflejan la fecundidad y el poder
creador del Omnipotente, es decir, el mandato de prolificar y poblar
la tierra.
La plenitud del Eterno no puede expresarse en un solo indhi-
duo. As, pues, la diferencia de sexo permite intuir la plenitud de
Dios, como presupuesto necesario para cumplir el mandato de pro-
lificar.
Solamente al llegar a este punto se podr pasar al segundo relato
{Gen 2,7). Prescindiendo de lo metafrico del lenguaje, se puede aludir
a una toma de contacto entre Biblia y biologa. Las afirmaciones de
ambas no son contradictorias, porque el conocimiento y, por tanto,
la negacin de la teora de la evolucin se sala del campo de las posi-
bilidades de la poca en que fue escrito el relato. Pero hay que tener
presente el hecho de que la sagrada Escritura considera al hombre
ms desde arriba que desde abajo: imagen de Dios; ...le has
58
hecho poco menor que un dios. La grandeza y la supremaca del hom-
bre respecto a todo lo creado consisten en su dignidad de persona
moral. Por tanto, no se alude a una dotacin sobrenatural del hom-
bre. Es ms, la semejanza con Dios vuelve a confirmarse despus del
diluvio (Gen 9,6), como prueba de que no se perdi con el pecado
(Herbert Haag).
A la pregunta relativa a la fecha en que tuvo lugar la creacin
del hombre, la Biblia no responde, porque es la biologa la que debe
proporcionar informacin al respecto y, segn esta ltima, la aparicin
del primer hombre en la tierra se remonta a unos seiscientos mil aos,
o sea, hacia la poca del primer diluvio. Se puede formular tambin
otra pregunta, a saber: si los primeros hombres tenan un aspecto
exterior primitivo, o si eran bellos y atractivos. A este propsito, el
P. Flix Rschkamp, S. J., da la siguiente respuesta: Una conclusin
retrospectiva acerca del aspecto de nuestros primeros padres es impo-
sible... Es una deliciosa ingenuidad que toda raza, orgullosa del propio
ideal de belleza, espera del buen Dios progenitores conformes a tal
idea. Ni siquiera la omnipotencia divina hubiera podido satisfacer to-
dos esos deseos. Hay que tener paciencia y esperar a que las investi-
gaciones sobre la historia de las razas lleguen, a travs de una serie
de tentativas llevadas a cabo en las tinieblas de la prehistoria, a re-
construir aproximadamente la figura primigenia, tal como sali de las
manos del Creador (11).
Haba comprendido bien el mensaje contenido en el relato de la
creacin aquel artista medieval que grab en la catedral de Chartres
estas palabras: Magna cum reverentia creavit Deus hominem. Las no-
ticias relativas al hombre contenidas en el Gnesis no deben ser con-
sideradas slo como informaciones de antropologa bblica. El prin-
cipio y el fin van siempre unidos, y en la creacin del hombre entra
la resurreccin de la carne y la vida eterna.
(11) FLIX RSCHKAMP, S. J., Zum Erscheinungsbild Adam und Evas en
Stimmen der Zeit, 132 (1937), pp. 52-55.
59
 3. EVA..., FORMADA DE UNA COSTILLA DE ADN? La narracin sacerdotal, ms reciente, dice concisa y objetivamente:
Cre Dios al hombre a imagen suya,
a imagen de Dios le cre,
y los cre macho y hembra.
Y los bendijo Dios, dicindoles:
"Procread y multiplicaos..." (Gen l,27ss).

La diferencia entre los dos relatos salta inmediatamente a la vista.

En la antigua narracin yavista se nos ofrece una imagen antropomr-
fica y popular de Dios. Es innegable, por otra parte, que en ella
confluyen imgenes y mitos orientales antiqusimos. El nacimiento de
Ningn relato bblico es tan conocido y, al mismo tiempo, tan mal Eva es narrado con una amplitud pica. En abierto contraste con ella
entendido como el nacimiento de Eva de una costilla de Adn. Dicho tenemos la brevedad del relato sacerdotal. Leyendo las palabras: Y
relato parece insinuar la idea de que Dios es una especie de cirujano los bendijo Dios, dicindoles: Procread y multiplicaos, nos parece
que, despus de someter a Adn a una profunda narcosis, procede a asistir a una solemne ceremonia nupcial.
una intervencin operatoria en su costado, sacando de l una costilla Llegados a este punto, surge la interesante cuestin de saber por
de la cual forma, hbil y misteriosamente, a la primera mujer. Muchos qu el autor del escrito sacerdotal ha reelaborado una narracin del
se asombrarn al leer, en un reciente comentario a la Biblia, la siguien- nacimiento de Eva cerca de medio milenio despus de la redaccin del
te declaracin: En toda la literatura mundial no se encuentra nada popular relato yavista. Intentaba acaso suplantar y enmendar el re-
parecido a lo que dice la Biblia respecto al nacimiento de la primera lato ms antiguo, que habla de Dios de un modo marcadamente antro-
mujer (Alois Stger) (1). pomrfico? Evidentemente, experimentaba un cierto desasosiego ante la
figura de Dios contenida en la narracin ms antigua, tan fuertemente
arraigada en la tradicin popular. Pero como sta se presentaba con
a) Consideraciones de crtica textual la venerable ptina de la antigedad, el redactor final no pudo ni quiso
suprimirla. Por el solo hecho de que, en la redaccin final del Gne-
Despus de lo que hemos dicho ya a propsito de los dos relatos sis, el escritor sagrado haya dado la precedencia a la narracin ms
de la creacin, no causar extraeza que en el Gnesis se encuentren reciente, manifiesta su simpata hacia el relato sacerdotal. Detrs de la
tambin dos tradiciones respecto a la creacin de la primera mujer. narracin de Gen l,27ss, se vislumbra el ceremonial litrgico del
El relato yavista, ms antiguo (Gen 2,18-25), dice: rito nupcial.
Y se dijo Yav Dios: "No es bueno que el hombre est solo, voy
a hacerle una ayuda semejante a l"... b) Normas directivas de la jerarqua catlica
Hizo, pues, Yav Dios caer sobre Adn un profundo sopor; y,
dormido, tom una de sus costillas, cerrando en su lugar la carne, Para la interpretacin de estas narraciones, es necesario tener en
y de la costilla que de Adn tomara, form Yav Dios a la mujer, y cuenta las siguientes resoluciones:
se la present a Adn. Adn exclam:
La resolucin de la Pontificia Comisin Bblica, que afirma que
Esto s que es ya hueso de mi hueso han de incluirse entre las verdades fundamentales de la religin cris-
y carne de mi carne.
Esto se llamar varona, tiana los hechos siguientes:
porque del varn ha sido tomada".
la creacin de todas las cosas por Dios al principio de los tiempos;
la creacin particular del hombre;
(1) ALOIS STOGER, Gott und der Anfang, Eine Auslegung von Gnesis, la formacin de la primera mujer del primer hombre;
III, Mnchen 1961. la unidad del gnero humano.

60 61

La encclica Divino affiante Spiritu, de Po XII (30 septiembre
de 1943):
No pocas cosas, y entre ellas principalmente las referentes a la his-
toria, o apenas o insuficientemente fueron explicadas por los exposito-
res de los pasados siglos, ya que les faltaban casi todas las noticias
necesarias para ilustrarlas. Cuan difciles y casi inaccesibles fuesen al-
gunas cuestiones para los mismos Padres, se muestra, por no hablar
de otras cosas, en los conatos que muchos de ellos repitieron para inter-
pretar los primeros captulos del Gnesis... Ha de esforzarse, pues, el
intrprete con toda diligencia, sin descuidar luz alguna que hayan apor-
tado las modernas investigaciones, por conocer la ndole propia y las
condiciones de vida del escritor sagrado, el tiempo en que floreci, las
fuentes, ya escritas, ya orales, que utiliz y los modos de decir que
emple, pues as podr mejor conocer quin fue el hagigrafo y qu
quiso significar al escribir... Pues no siempre los escritores de aquella
vetusta edad empleaban las mismas formas y los mismos modos de
decir que hoy usamos nosotros, sino ms bien aquellos que entre los
hombres de sus tiempos y lugares estaban en uso. Cules fueran stos
no puede el intrprete determinarlo de antemano, sino solamente en
virtud de una cuidadosa investigacin de las literaturas del Oriente.
Esta, llevada a cabo en los ltimos decenios con mayor cuidado y dili-
gencia que anteriormente, nos ha hecho ver con ms claridad qu for-
mas de decir se usaron en aquellos antiguos tiempos, ya en la descrip-
cin potica de las cosas, ya en el establecimiento de normas y leyes
de vida, ya, por fin, en la narracin de hechos y sucesos. Esta misma
investigacin ha probado ya con lucidez que el pueblo de Israel se
aventaj singularmente a las otras naciones orientales en escribir bien
la historia, tanto por la antigedad como por la fiel narracin de
hechos, lo cual seguramente procede del carisma de la divina inspira-
cin y del fin peculiar de la historia bblica, que es religioso.
La carta de la Comisin Bblica al card. Suhard, arzobispo de
Pars (16 enero 1948):
En ella se alude al carcter histrico de los tres primeros captulos
del Gnesis; pero al mismo tiempo se reconoce tambin que en estos
captulos no hay una descripcin histrica en el sentido clsico o mo-
derno de la palabra.
La encclica Humani generis, de Po XII (12 agosto 1950):
Aludiendo a la carta de la Comisin Bblica al cardenal Suhard,
Po XII escribe: Esta carta advierte claramente que los once primeros
captulos del Gnesis pertenecen al gnero histrico en un sentido ver-
dadero, que los exgetas han de investigar y precisar, y que los mismos
captulos, con estilo sencillo y figurado, acomodado a la mente del
pueblo poco culto, contienen las verdades principales y fundamentales
en que se apoya nuestra propia salvacin, y tambin una descripcin
popular del origen del gnero humano y del pueblo escogido.
62
Despus de dejar abierta la posibilidad de que el cuerpo del hom-
bre pueda haberse desarrollado de una manera viva preexistente, la
encclica prosigue: Mas tratndose de otra hiptesis, es a saber, del
poligenismo, los hijos de la Iglesia no gozan de la misma libertad, pues
los fieles cristianos no pueden abrazar la teora de que despus de Adn
hubo en la tierra verdaderos hombres no procedentes del mismo proto-
parente por natural generacin, o bien de que Adn significa el con-
junto de los primeros padres, ya que no se ve claro cmo tal sentencia
pueda compaginarse con lo que las fuentes de la verdad revelada y los
documentos del magisterio de la Iglesia ensean acerca del pecado ori-
ginal, que procede del pecado verdaderamente cometido por un solo
Adn y que, difundindose a todos los hombres por la generacin, es
propio de cada uno de ellos.
En conclusin, nos encontramos frente a las siguientes directivas:
El relato del nacimiento de Eva del primer hombre pertenece al
gnero histrico.
Se trata, sin embargo, de una narracin histrica que no coincide
con las formas de pensamiento y de expresin del mundo, y que requie-
re ulteriores estudios e investigaciones por parte de los exgetas. Los
escritores del antiguo Oriente, en efecto, exponen los acontecimientos
histricos con un estilo diferente al que es comn a la mentalidad
europea.
Es digno de particular relieve el lenguaje sencillo y metafrico,
adaptado a la capacidad de comprensin de un pueblo de mentalidad
ruda, as como el carcter marcadamente popular del relato yavista ms
antiguo (Gen 2,18-25).
Por lo que hace al monogenismo (es decir, a la unicidad de la
primera pareja humana), la autoridad eclesistica afirma que no se ve
claro cmo una concepcin diversa pueda conciliarse con el dogma del
pecado original y de la redencin. Estas palabras aluden evidentemente
a las dificultades casi insuperables relativas a la relacin entre polige-
nismo y pecado original. Pero no cabe tambin deducir que nada pro-
hibe emprender investigaciones para poder llegar algn da, eventual-
mente, a un esclarecimiento y una reconciliacin?
c) El acento kerigmtico
El punto central del texto lo constituye la afirmacin de la digni-
dad y de la misin de la mujer, que es un don divino, puesto que para
crear a la mujer entra en accin Dios en persona.
Una vez ms, la narracin ms antigua hay que interpretarla y
profundizarla tomando como base la ms reciente. Ambas, empero,
tienen un rasgo comn, es decir, que ha sido Dios quien ha creado
la diversidad de sexos. Dios, que est por encima de toda sexualidad,
63
es el origen de los dos sexos. La sexualidad humana es, como subraya
expresamente el relato sacerdotal, imagen del poder creador de Dios:
Y cre Dios al h o m b r e a imagen suya,
a imagen de Dios lo cre
y los cre macho y hembra;
y los bendijo Dios (Gen 1,27).
La sexualidad no es un don fatal y demonaco, destinado a torturar
a los hombres y a alejarlos de Dios, sino que ha sido querida por El y,
por tanto, es buena, como afirma el estribillo de accin de gracias del
sexto da: Y vio Dios que era muy bueno cuanto haba hecho (Gen car que el origen de la primera mujer, incluso despus de que sta es-
1,31). La duplicidad de sexos hace a los hombres colaboradores y repre-
sentantes del Creador de la manera ms autntica, porque los hace ca-
paces de cooperar, en lugar de Dios y con su bendicin, a la creatio
continua, es decir, a la creacin que se perpeta y no ha tenido fin to-
dava, a la propagacin de la vida humana. El sexo y la propagacin
de la vida han sido dispuestos por Dios y, en consecuencia, son bue-
nos: Procread y multiplicaos, y henchid la tierra (Gen 1,28). Cual-
quier forma de desprecio del cuerpo es, evidentemente, contraria a la
sagrada Escritura.
En este relato se esboza tambin una toma de posicin contra dos
concepciones de la sexualidad perceptibles en el ambiente en que viva
el pueblo de Israel. Puesto que la sexualidad deriva de Dios, es bue-
na. Pero, habiendo sido creada, no puede ser adorada como una di-
vinidad en los cultos sexuales.
Contra el desprecio del
cuerpo y del sexo
Cre Dios al hombre a imagen suya,
a imagen de Dios lo cre,
y los cre macho y hembra (Gen 1,27)
Contra la idolatra
del cuerpo y del sexo
Por qu ha dado Dios al hombre el sexo y la sexualidad? La
respuesta es: no para el sufrimiento que los hombres se buscan por
64
s mismos; no para el pecado en que tan frecuentemente se manchan,
sino para la gloria de Dios y para la gloria del hombre (Fritz Leist) (2).
El profundo sueo - misterio.Sobre el modo como se desarroll
el nacimiento de Eva se extiende un velo impenetrable. Hizo, pues,
Yav Dios caer sobre Adn un profundo sopor (Gen 2,21). Estas pa-
labras aluden al hecho de que el primer hombre no fue espectador de
la obra creadora de Dios. El narrador parte del principio de que Dios
no admiti a nadie que asistiese a la prodigiosa creacin (Gerhard von
Rad) (3). El trmino metafrico profundo sopor (hebreo: tardemah)
expresa el velo que oculta el misterioso acontecimiento. Quiere signifi-
taba ya al lado de Adn, era y sigue siendo un misterio impenetrable.
El enigma de la costilla.La narracin ms ingenua describe el
nacimiento de la primera mujer detalladamente (Gen 2,21ss). Ante
este pasaje, es obvio preguntarse seriamente: Qu quera decir el
autor sagrado? Con qu figuracin del antiguo Oriente est relacio-
nado? En la antigedad se hacan la siguiente singular pregunta: Por
qu las costillas del hombre pertenecen solamente a la primera mitad
del tronco? De un primer hombre se habran formado dos, y concreta-
mente la mujer habra nacido de las costillas inferiores del hombre.
Parece que el narrador bblico ha sido influido por esta anatoma po-
pular, cuando ha introducido en su relato la palabra costilla (sela).
En hebreo, sela significa costilla (se ha pensado en la ltima costilla
de la caja torcica), caja torcica, costado, vez. En las escrituras ideo-
grficas del antiguo Oriente, el signo costilla puede indicar tambin
vida. Ciertamente, afirma Henricus Renckens, no est todava suficien-
temente claro (4) por qu el escritor sagrado se sirvi precisamente
de esta palabra. El enigma de la costilla no est an resuelto.
Puesto que todo el relato del nacimiento de Eva (Gen 2,18-25) es
metafrico en el sentido propio del trmino, la palabra costilla
no hay que tomarla a la letra, sino que tiene, presumiblemente, un
recndito significado simblico.
(2) FRITZ LEIST, Auf dem Weg zur Ehe. Wandlung und Reife, Mnchen-
Basel 1961.
(3) GERHARD VON RAD, Theologie des Alten Testaments, vol. I: Die Theolo-
fi'e des geschichtlicheii, Veberlieferung Israels, Mnchen 1957.
(4) H. RENCKENS, op. cit.
65
 Lo que s se afirma sin lugar a dudas en el relato bblico es la
paridad de naturaleza del hombre y la mujer. Esta afirmacin queda
subrayada por el hecho de que, cuando todos los animales fueron con-
ducidos ante Adn, entre todos ellos no haba para Adn ayuda seme-
jante a l (Gen 2,20), mientras que, al contemplar a la primera mu-
jer, exclam gozosa y espontneamente:
Esto s que es ya hueso de mi hueso
y carne de mi carne.
Esto se llamar varona,
porque del varn ha sido tomada (Gen 2,23)-
Estando la costilla tan prxima al corazn, se podra deducir de
tal hecho una conclusin muy profunda y consoladora acerca de la
relacin entre el varn y la mujer. A este simbolismo alude el siguiente
pasaje del Talmud (recopilacin de tradiciones religiosas y explicacio-
nes de la ley mosaica del judaismo post-bblico): Dios no cre a la
mujer de la cabeza del varn para que lo mandase; ni de los pies, para
que fuese su esclava; sino de su costado, para que permaneciese cerca
de su corazn. Ante esta interpretacin, quin se atrevera a seguir
rindose del trmino costilla?
La sexualidad: grandeza e insuficiencia.La narracin bblica acer-
ca de la creacin del hombre y la mujer posee una alta tensin dialc-
tica. A las palabras: Y vio Dios que era muy bueno cuanto haba hecho
(Gen 1,31), se contrapone la declaracin: No es bueno que el hom-
bre est solo, voy a hacerle una ayuda semejante a l (Gen 2,18).
La sexualidad del hombre, don de Dios, representa una grandeza y
una riqueza frente a la asexualidad. Pero, puesto que ninguno de los
dos sexos puede propagar la vida por s solo, el uno dice siempre
referencia al otro, y viceversa. La sexualidad es tambin, por tanto,
falta de plenitud, incapacidad y deseo. De las palabras que el na-
rrador bblico pone en labios de Dios: No es bueno que el hombre
est solo, se deduce que la soledad y la infelicidad del hombre halla-
rn un alivio en el encuentro fsico y espiritual con el t del otro los que se formar la Iglesia (san Agustn, PL 35,1463).
sexo. Segn los planes de Dios, la mujer constituye una ayuda
(Gen 2,18) en el ms amplio sentido de la palabra. Dios ha desti-
nado al ser humano otro ser humano, y no una simple funcin huma-
na. Como t corresponsable y en sintona con los sentimientos del
hombre, la mujer es, por tanto (y viceversa, l para la mujer), la con-
soladora de su soledad fsica y espiritual. Por medio de ella consigue
66
l la felicidad, y junto a ella adquiere la capacidad de cumplir el
mandato divino de la propagacin de la vida.
Hay que destacar, adems, una importante diferencia existente en-
tre los dos textos: mientras el relato ms antiguo (Gen 2,18-25) acen-
ta ms el don recproco de la felicidad, la narracin sacerdotal habla
del mandato divino de procrear y propagarse en los hijos (Gen l,27ss).
El matrimonio y la familia han sido instituidos y queridos por Dios
para responder al supremo mandato con que ha confiado al hombre
el poder creador y la cooperacin responsable. En el t de la compa-
era, el hombre descubre una imagen del amor divino. Pienso que
Dios ha creado siempre un alma en relacin con otra y, cuando te cre
a ti, ha dejado aparte algo de tu sustancia, con la cual he sido creado
yo (Paul Claudel). En el ms ntimo contacto del yo con el t,
los hombres son hechos capaces de constituir una imagen del poder
creador de Dios. Dejar el hombre a su padre y a su madre y se ad-
herir a su mujer, y vendrn a ser los dos una sola carne (Gen 2,24).
Eva - la Iglesia.La narracin veterotestamentaria de la creacin
de Eva ha ofrecido frecuentemente motivo para una reflexin sobre
el nacimiento de la Iglesia, tanto a la patrstica como a la teologa y al
arte medievales. A esta idea alude tambin seguramente san Pablo,
cuando define a la Iglesia como Esposa de Cristo (Ef 5,23-32). La
anttesis:
Adn-Cristo,
Eva-Iglesia
retorna de continuo en los escritos de san Agustn y de san Ambrosio.
A la primera Eva, madre de todos los vivientes (Gen 3,20), se con-
trapone la verdadera Madre de los vivientes, que es la Iglesia: Adn se
duerme para que nazca Eva. Cristo muere para que surja la Iglesia.
Eva naci del costado de Adn durmiente. El costado de Cristo muerto
es atravesado por una lanza, para que de l broten los sacramentos con
d) Monogenismo o poligenismo?
La ciencia moderna trata de resolver a fondo el problema del ori-
gen del hombre. Sobre la pantalla del pasado se perfilan dos posicio-
67
nes: monogenismo o poligenismo. Al comienzo de la humanidad, hubo
una sola pareja humana (monogenismo), o bien la transicin del reino
animal al hombre tuvo lugar en un vasto frente, de modo que varias
parejas humanas (poligenismo) pueden reclamar el ttulo de progenito-
res de la humanidad?
Del texto del Gnesis, se puede deducir con certeza el monogenis-
mo? El pasaje decisivo a este propsito es el siguiente: Djose en-
tonces Dios: Hagamos al hombre a nuestra imagen y a nuestra seme-
janza... (Gen 1,26). Pero es preciso advertir que, en el original hebreo,
se encuentra la palabra hombres y no hombre, como suelen tra-
ducir las versiones corrientes: Hagamos al hombre... Por lo dems,
todo el relato de la creacin narra la formacin de especies, no de
individuos aislados.
El relato sacerdotal, ms reciente, habla indudablemente de adam,
en singular, pero intenta aludir a los hombres en sentido colectivo.
Aunque el relato yavista, ms antiguo, habla de un Adn y de una
mujer y parece que esto confirma el monogenismo, el relato sacerdo-
tal, ms reciente, habla de hombres en plural. Por eso, Herbert Haag
escribe sin vacilacin que sera necesario afirmar con claridad y de-
cisin que de nuestros textos no se puede deducir el monogenismo (5).
El relato de la creacin parece ms favorable al poligenismo que al
monogenismo, pero con esto no pretendemos tratar, ni mucho menos
resolver, el espinoso problema.
El tema monogenismo o poligenismo es de particular competen-
cia de la biologa. La teologa tiene que ver en el asunto solamente
por lo que hace a las relaciones del mismo con los dogmas del pecado
original y de la redencin.
Parece que el monogenismo est indisolublemente ligado con las
verdades religiosas fundamentales del pecado original y de la reden-
cin, con las cuales el poligenismo sera inconciliable a priori. La en-
cclica Humani generis afirma esta lnea de pensamiento. Sin embargo,
la demostracin de si la alternativa monogenismo o poligenismo es
efectivamente justificada o, por el contrario, es slo un problema apa-
rente, constituir una tarea de gran importancia y de vasto alcance para
los telogos. Se puede afirmar realmente que el monogenismo repre-
(5) HERBERT HAAG, op. cit.
68
senta una exigencia indeclinable de la teologa? Es absolutamente
necesario sostener que, al principio, en la humanidad hubo una sola pa-
reja humana? Garantiza la teologa un hecho biolgico, que hoy no
puede ser controlado todava con certeza por la biologa? Es cierto
que no se ve claro cmo pueda conciliarse la concepcin poligenista
con el dogma del pecado original. Pero parece tambin que merece la
pena considerar si y cmo pueda conciliarse el poligenismo con el
dogma. Tal vez pueda llegarse a la conclusin de que para el dogma
no tiene ninguna importancia que el origen de la humanidad haya sido
monognico o polignico.
En su obra La Bible et Vorigine de l'homme (Tournai 1961), J. de
Fraine llama la atencin sobre las posiciones equivocadas y las conclu-
siones injustificadas que pueden presentarse en la cuestin del polige-
nismo y del monogenismo. Despus de dejar la suprema decisin al
Magisterio de la Iglesia, que es la nica a quien corresponde dirimir
definitivamente la cuestin, el citado autor observa: En mi opinin,
se va demasiado lejos cuando se afirma que el poligenismo est vi-
ciado de hereja o que el monogenismo est implcitamente contenido
en la revelacin.
El mismo J. de Fraine ha arrojado nueva luz sobre todo el proble-
ma, al estudiar el concepto veterotestamentario de personalidad corpo-
rativa, deduciendo de dicho concepto un principio fundamental del pen-
samiento hebreo. Resulta as evidente que, en la concepcin bblica de
la personalidad corporativa, se afirman dos puntos de vista: Ora la
comunidad se condensa en un solo representante, ora constituye la
expansin de cada uno de sus miembros individuales... Precisamente
porque la comunidad forma un todo con el individuo, ste puede ex-
tender su propia influencia por un perodo de tiempo ms o menos
largo solamente a travs de esa expansin de su personalidad... El in-
dividuo y la comunidad forman una sola realidad en un sentido ab-
solutamente concreto. La palabra adam aparece muy rara vez como
nombre propio, mientras que se usa con mucha frecuencia en sentido
colectivo, es decir, para indicar a los hombres en general, a la especie,
a la raza humana (por ejemplo, Gen l,26ss; 9,5); frecuentemente sig-
nifica todos los hombres o cada uno (Is 6,12; Eclo 15,17)... Por
tanto, si pensamos en Adn como en una personalidad corporativa,
nos ser ms fcil comprender cmo, con la rebelin del primer hom-
69
bre contra Dios, toda la humanidad qued sumida en un estado de 4. EL PARASO, PAS DE JAUJA?
pecado. Adn no es solamente un individuo primognito (cuyo pecado
se ha propagado misteriosamente desde la ms remota antigedad, sino
que es tambin toda la humanidad, a la cual contiene anticipadamente
en s mismo de modo real y efectivo (J. de Fraine). Quiz esta con-
cepcin ofrezca el punto de partida para una solucin del problema
monogenismo o poligenismo. Es significativo a este propsito que,
cuando el Magisterio de la Iglesia alude al origen monognico del
hombre, no cita el pasaje del Gnesis, sino la epstola de san Pablo
a los Romanos (Rom 5,12-19). Las futuras discusiones sobre este pro-
blema se basarn, por tanto, en la decisin del Magisterio acerca del
pecado original promulgada en la quinta sesin del concilio de Trento La idea que muchos cristianos se hacen del paraso terrenal, mo-
(17 de junio de 1546) y en los pasajes escritursticos all citados (cfr tivada por la instruccin que recibieron en su infancia, ofrece muchos
Denzinger, D 787-792, NR 220-226). puntos de contacto con la del reino de Jauja: una apacible holganza
en un sitio maravilloso, en el que al hombre se le vienen literalmente a
las manos los ms preciosos frutos de la tierra. Para muchos lectores
de la Biblia ser, pues, una sorpresa saber que Herbert Haag, un co-
nocido especialista catlico de exgesis veterotestamentaria, ha escrito
respecto al paraso terrenal: Cualquier persona inteligente se da cuen-
El mensaje bblico sobre la creacin de la primera mujer no puede
ta de que un mundo de ese estilo no ha existido nunca (1). Esta afirma-
asumir el tono de un relato objetivo. Si se tiene en cuenta el hecho de
cin, es evidente para todos los cristianos de nuestro tiempo? Y aque-
que el texto bblico considerado es, en realidad, el resultado de una
llos, especialmente, que se dedican a la difusin del mensaje bblico,
visin retrospectiva de los orgenes del gnero humano, considerados
no deberan pertenecer a esa clase de personas inteligentes que se
desde una posicin cronolgicamente muy posterior, no se puede pre-
dan cuenta claramente de todo el profundo significado de las palabras
tender que sea un reportaje, sino ms bien una profeca a posterior!.
de Herbert Haag?
Se puede imaginar a un sacerdote que, en el templo de Jerusaln, es
interrogado acerca del origen y el sentido de la mujer. El sacerdote
responde entonces con una parbola, segn la costumbre corriente de
los hombres del antiguo Oriente. Mediante un cuadro colorista y efi- a) Examen del texto
caz, describe un misterioso episodio de la historia. La parbola es na-
rracin e interpretacin. Por eso, el relato del nacimiento de Eva hay Mientras el relato sacerdotal no dice nada acerca del paraso terre-
que narrarlo interpretando. Lo que importa no son los detalles de la nal, la ms antigua tradicin yavista nos ofrece una descripcin del
obra divina (sueo, costilla, etc.), sino el significado de la amorosa y mismo llena de colorido:
reverente accin de Dios. La creacin de Eva fue el ltimo y ms
misterioso de los beneficios que Yav quiso conceder al hombre (Ger- j Gen 2,8-16: Plant luego Yav Dios un jardn en Edn, al oriente,
y affi puso "al hombre a quien formara. Hizo Yav Dios brotar en l de
hard von Rad). Por eso la leccin sobre la parbola podra titularse: i la tierra toda clase de rboles hermosos a la vista y sabrosos al pala-
Qu se propone decir esta metfora respecto a la dignidad y al sen- ! dar, y en el medio del jardn el rbol de la vida y el rbol de la cien-
tido de la mujer? ! cia del bien y del mal. Sala de Edn un ro que regaba el jardn
y de all se parta en cuatro brazos. El primero se llamaba Pisn, y

(1) HERBERT HAAG, op. cit.

70 71
 es el que rodea toda la tierra de Evila, donde abunda el oro, un
oro muy fino y a ms tambin bedelio y gata; y el segundo se
llamaba Guijn, y es el que rodea toda la tierra de Cus; el tercero
se llama Tigris, y corre al oriente de Asiria; el cuarto es el Eufrates.
Tom, pues, Yav Dios al hombre, y le puso en el jardn de Edn
para que lo cultivase y guardase.
Es necesario, en primer lugar, examinar crticamente el texto para
ver si, en su conjunto, constituye efectivamente un todo unitario o si,
en la antiqusima tradicin acerca del paraso terrenal, se han llevado a
cabo, con un fin ilustrativo, interpolaciones posteriores que, en ltimo
anlisis, solamente han servido para crear oscuridad y disensiones,
i Hoy, en general, las indicaciones relativas a los cuatro ros del paraso
?(2,10b-14) son consideradas como interpolaciones posteriores, debidas
probablemente a un copista erudito o que se crea tal. Con los nom-
bres de los cuatro ros, el copista quiso precisar ms concretamente la
ubicacin del paraso terrenal y, al mismo tiempo, aumentar el caudal
de agua en l contenida. En su origen, el texto deba hablar de un
solo ro (Herbert Haag) (2).
De todo esto se deduce que el copista, e igualmente el redactor
que dio a la prehistoria bblica su forma definitiva, _tena particular in-
ters en dar a conocer la exacta localizacin geogrfica del paraso.
Cit ros, pases, ciudades y yacimientos minerales bien conocidos de
sus contemporneos, para hacer ms inatacable la credibilidad de su
narracin. Hay que tener presente, pues, que se trata de un intento
posterior .para dar una mayor vivacidad y credibilidad a la descripcin
del paraso terrenal, que hasta entonces se haba mantenido, quiz de-
liberadamente, en una cierta oscuridad. Respecto a las indicaciones
geogrficas^ que el relato nos proporciona, se han dado en el transcurso
de los siglos muchas interpretaciones contradictorias. Una de las ms
antiguas es la de Flavio Josefo, un historiador judo de finales del
siglo i despus de Cristo (Ant. I, 1,3, 38, 39), segn el cual en el
Pisn habra que reconocer el Indo, y en el Guijn, el Ganges, mientras
los otros dos ros, el Tigris y el Eufrates, eran entonces bien conocidos.
Es tambin digna de relieve la explcita mencin de la antigua capital,
Asur, que haba sido residencia real hasta el 1300 antes de Cristo. Esta
anotacin debe ser muy antigua, porque un israelita de la poca de los
Reyes difcilmente hubiera identificado al Tigris partiendo de la pos-
(2) HERBERT HAAG, op. cit.
72
cin de Asur, sino que hubiera mencionado ms bien a Nnive (Paul
Heinisch) (3).
Esta descripcin geogrfica ha sido redactada en una localidad oc-
cidental, casi con seguridad en Palestina. Por eso leemos que Dios plan-
t un jardn jen Edn, al oriente (Gen 2,8); asimismo, la enumera-
cin Tigris-Eufrates lleva a la conclusin de que el autor menciona los
ros de oriente a occidente: el Pisn era, pues, el ms oriental. Anloga
sucesin de oriente a occidente se encuentra en Eclo 24,27: Pisn,
Tigris, Eufrates, Jordn. Para hacerse una idea de lo que pretenda
decir el escritor bblico al citar estos ros, no hay que basarse en los
mapas geogrficos modernos, sino en las concepciones geogrficas que
eran corrientes en la antigedad.
Claus Schedl observa que, puesto que muchos vocablos del texto
hebreo han sido tomados de los sumerios, la escritura cuneiforme pue-
de ofrecer muchas indicaciones tiles para la explicacin e interpreta-
cin del texto. As, el signo cuneiforme original gan ( = jardn) designa
un territorio bien delimitado y atravesado por canales de riego. Para
un escritor palestinense, que est al corriente de las experiencias de los
nmadas del desierto, el teatro de la historia paradisaca es la tierra
entre los dos ros, con sus cultivos por regado... Los cuatro ros del
paraso, seran, pues, cuatro canales? Tal hiptesis eliminara las di-
ficultades de carcter geogrfico y nos encontraramos de nuevo en la
tierra que est entre los dos ros... Hay que reconocer, sin embargo,
en conclusin, que, a pesar de las exactas indicaciones al respecto, hoy
no es posible sealar con seguridad la ubicacin geogrfica del pa-
raso (4).
El paraso terrenal est descrito como un jardn regado por mu-
chas aguas. A esta representacin de un jardn, o mejor, de un oasis,
ha contribuido ciertamente la psicologa del beduino. El maravilloso jar-
dn de Edn, con su exuberante vegetacin de rboles, es un don de
Dios. La tradicin juda ha visto siempre en los rboles (Gen 2,9) la
vid y el olivo; solamente ms tarde, los griegos pensaron en la higuera
y los latinos en el manzano. El paraso terrenal es un don y, al mismo
tiempo, una tarea que Dios encomienda a los hombres: Tom, pues,
Yav Dios al hombre, y le puso en el jardn de Edn para que lo cul-
tivase y guardase (Gen 2,15). Este rincn paradisaco se mantiene bello
(3) PAUL HEINISCH, Das Buch der Gnesis, bersetzt una. erklart, Bonn 1930.
(4) CLAUS SCHEDL, Geschichte des Alten Testaments, vol. I; Urgeschichte
und Alter Orient, Inssbruck-Wien-Mnchen 1956.
73
y frtil nicamente si el hombre lo cuida. La belleza y la fertilidad
del paraso son, por tanto, el resultado de la cooperacin del trabajo
humano con la gracia de Dios. El paraso es lo que el hombre hace de
l. Si el hombre no se ingenia en el sentido querido por Dios, aquel
esplndido lugar puede quedar reducido a un pramo estril.
b) Normas directivas de la jerarqua
Como en los prrafos precedentes, tambin en ste hay que tener
en cuenta las siguientes resoluciones:
Carta de la Pontificia Comisin Bblica, del 27 de junio de 1906.
Resolucin de la Pontificia Comisin Bblica, del 30 de junio de
1909.
Encclica Divino afflante Spiritu, de Po XII, del 30 de septiembre
de 1943.
Carta de la Pontificia Comisin Bblica al cardenal Suhard, del 16
de enero de 1948.
Encclica Humani generis, de Po XII, del 12 de agosto de 1950.
Si bien todos estos documentos se declaran constantemente a favor
de la historicidad de los acontecimientos que nos han sido transmitidos
por los sagrados textos, afirman tambin la necesidad de tener en cuen-
ta que, desde el punto de vista literario, la narracin bblica es el re-
sultado de la superposicin de varios estratos, es decir, el fruto
de la fusin de una tradicin antigua con otra ms reciente. Es lcito
igualmente sostener que en ella han sido elaborados relatos popula-
res, manteniendo jirmemente que en esa elaboracin la asistencia del
Espritu Santo ha preservado al compilador y, respectivamente, al re-
dactor final de todo error en la interpretacin y en la acentuacin del
elemento religioso. Pero los documentos pontificios insisten siempre en
el hecho de que los escritores orientales exponen los acontecimientos
histricos bajo la forma de metforas y de parbolas. Por eso tambin en
este caso hay que tener presente que no es la letra del texto consi-
derado lo que cuenta, sino la intencin con que el escritor sagrado
se propone presentar a sus contemporneos, de una forma eficaz e
impresionante, una realidad bien determinada. Una importante norma
para la interpretacin del texto consiste, pues, en no aferrarse a la
letra, sino en descubrir la intencin del autor y hacerla accesible a
74
nuestros contemporneos, que proceden de un mundo intelectual y
cultural completamente diverso.
c) El acento kerigmtico
Para comprender bien la descripcin del paraso terrenal, hay que
estudiar su origen literario y su finalidad religiosa. El autor yavista no
posea ningn reportaje sobre el cual basarse. Se pudo apoyar en las
fuentes literarias o en las tradiciones orales? Si se piensa que, en un
primer momento, el pueblo de Israel conoca su pasado a partir de
poco ms o menos la poca del patriarca Abrahn y veneraba a Yav
como a su libertador, y que solamente en una poca muy posterior re-
corri hacia atrs las lneas directrices de aquel pasado, se compren-
der la situacin originaria y tambin el esquema preestablecido segn
el cual se desarrolla el relato bblico de la creacin. Cul era el fin
religioso perseguido por el autor bblico al componer el relato del pa-
raso? Ese relato representa la audaz empresa de interpretar y descri-
bir eficazmente para los hombres de una poca posterior el estado en
que se encontraban la humanidad y todo el mundo antes del pecado.
Dos interrogantes atormentan y preocupan a los justos de Israel:
ante todo, por qu fue elegido Abrahn y, con l, el pueblo de Israel?
Por qu ha sido necesaria esa iniciativa por parte de Dios? Qu
sucedi en la historia de la humanidad para que no todos los hombres
cuenten con el favor y la gracia de Dios? A este interrogante se aade
otro no menos inquietante: Es posible que este mundo, con toda su
miseria, con toda su infelicidad y con todo su dolor, con la enfermedad
y la muerte, haya salido realmente de las manos de un Dios bueno?
Cmo un Dios bueno y omnipotente pudo haber creado un mundo
tan insuficiente y necesitado de un perfeccionamiento? El mundo, con
su condicin manifiestamente desgraciada, no constituye una prueba
contra Dios? El angustioso problema del origen del dolor y de la
muerte ha turbado los pensamientos y las plegarias de los mejores.
Pareca como si hubiese una oposicin casi insuperable entre el fuerte
Dios libertador, cuyo poder haba podido experimentar repetidamente
el pueblo de Israel a partir del xodo de Egipto, y el Creador cuya obra
se caracterizaba por tantas insuficiencias.
15
 Esta reflexin etiolgica (indagacin de las ait'ta = culpas, causas,
orgenes) ha sido guiada e iluminada por el Espritu Santo, que haca
penetrar a los hombres cada vez ms profundamente en la situacin
religiosa de los orgenes y en la catstrofe que tuvo lugar en la aurora
de la humanidad. La inquietud del espritu humano constituy, pues,
la palanca de la que Dios se sirvi para abrir lentamente la conciencia
humana a la comprensin de que, al principio, el mundo era distinto a
como se presentaba a los ojos inquisitivos de los hombres de los mile-
nios sucesivos. La revelacin divina se limitaba, pues, a presentar el
estado original como el colmo de la felicidad espiritual y religiosa.
Pero esta verdad revelada sufri una encarnacin, es decir, una trans-
posicin en palabras e imgenes humanas. Puesto que al escritor sa-
grado le faltaban conceptos abstractos filosficos y teolgicos y, sobre
todo, no quera hacer de su relato una relacin cientfica, sino un men-
saje de salvacin, procur plasmar la felicidad espiritual y religiosa de
los orgenes en imgenes familiares a sus oyentes. La descripcin del
paraso ha sido originada evidentemente por la psicologa y las expe-
riencias del beduino, habituado a los calores y a la sed del desierto.
Como para los beduinos y los nmadas del desierto la idea del oasis o
jardn regado por copiosas aguas concentra en s la felicidad y la paz,
la seguridad y la falta de cuidados, el autor sagrado representa la feli-
cidad espiritual y religiosa de los primeros hombres sirvindose de la
imagen de un frtil oasis (Gen 2,10ss). El estado de felicidad espiritual
y religiosa de los orgenes est descrito con las imgenes y las experien-
cias de una poca muy posterior de la historia. El paraso est descrito,
evidentemente, como una imagen de contraste con el mundo real
(Henricus Renckens) (5), del cual ha sido abolido y eliminado todo lo
negativo, lo insuficiente, lo angustioso y perturbador. Se trata, pues, de
una reconstruccin idealizada de un estado que nadie ha experimen-
tado nunca personalmente y del cual no es posible hacerse idea.
Probablemente, no ser posible nunca que el hombre pecador pue-
da tener una intuicin del mundo sin pecado, ni exponerla con pala-
bras. Esta indagacin retrospectiva, llevada a cabo partiendo de una
situacin de enfermedad, de miseria, de odio y de muerte, ha encontra-
do una respuesta en la revelacin divina, segn la cual existi en algn
tiempo una edad de oro, un estado de inimaginable felicidad, cuan-
do los hombres no haban pecado an. El mundo no sali de las ma-
(5) H. RENCKENS, op. cit.
76
nos del Creador en las miserables condiciones en que se presenta hoy
al hombre cado. En algn tiempo fue esplndido, rebosante de felici-
dad. No ha sido Dios, sino el hombre, quien lo ha sumido en su actual
estado de decadencia. La sagrada Escritura sera, pues, absolutamente
mal entendida si se pretendiese ver en el paraso una especie de reino
de Jauja. Los conceptos y las imgenes materiales no deben camuflar
ni comprometer los enunciados teolgicos.
Qu acentos teolgicos confieren su particular fisonoma a la des-
cripcin del paraso terrenal?
El problema fundamental es el del origen del mal (problema de
la teodicea), con el cual est ligada la cuestin del estado originario
del universo. El mundo y la humanidad han estado desde el prin-
cipio en una situacin de desgracia, hasta el punto de poder decirse
que salieron en ese estado de las manos de Dios? El Dios libertador
ha sido acaso, en cuanto creador, menos eficiente? Los poderes de-
monacos han echado a perder la creacin divina? La respuesta
es: El mundo sali de las manos del Creador en un estado de feli-
cidad inefable. En el principio era totalmente distinto de como apa-
rece ante los ojos del autor del relato y de sus contemporneos. De
este modo, el escndalo del mal queda eliminado del mundo y, en
ltimo anlisis, de Dios.
El paraso terrenal es la morada de Dios en su creacin. El jardn
fue plantado por el mismo Dios (Gen 2,8), que mora en l, que se
paseaba por l al fresco del da (Gen 3,8). Es la casa de Dios y la
puerta de los cielos (Gen 28,17). El paraso viene a ser la concretiza-
cin de la presencia, de la omnipotencia y del amor de Dios. All est
Dios! Puesto que el sagrado texto no es un tratado abstracto, sino
un himno de alabanza a Dios, se siente vibrar en l el pensamiento
de la incomparable felicidad que el hombre debi gozar en aquella
maravillosa experiencia de contacto con Dios. Los hombres de po-
cas posteriores se dan cuenta de lo que han perdido.
En particular, el paraso consiste en el hecho de que la morada
de Dios se convierte en morada del hombre. El hombre es husped de
Dios, invitado a comunicarse con El, a participar de su amor: ...y
all puso al hombre a quien formara (Gen 2,8). La proximidad de
Dios, la percepcin de su aliento, constituyen la felicidad del hombre
y de todo el universo. En Dios, el hombre se senta al seguro, inte-
riormente respetado y honrado. La felicidad de los primeros hom-
bres en el estado paradisaco consista precisamente en el hecho de
que saban, hasta la ltima fibra de su ser y de su experiencia, que
en El vivimos, nos movemos y somos (Act 17,28).
El paraso no es ante todo un lugar particular, una especie de par-
que cercado. El jardn es una forma de indicar el todo con la parte:
en otras palabras, toda la tierra, todo el universo estaban en aquel
estado cuando salieron de las manos del Creador. Siendo un estado
77
de felicidad espiritual y religiosa del hombre, el paraso estaba
en cualquier lugar donde el hombre viviera. La unidad y la paz del
hombre con Dios creaban tambin la unidad y la paz del hombre del
universo.
Ahora bien, puesto que la felicidad del hombre antes del pecado
era interior y religiosa, no hay necesidad de imaginar una antinatural
mansedumbre del mundo animal. La paz del paraso no habra sido
amenazada ni turbada, aunque las bestias estuvieran ya en las condi-
ciones en que hoy las conocemos. El paraso, en la forma material
con que lo describe la Biblia, no ha existido, pues, nunca (Henricus
Renckens) (6). La riqueza de las imgenes tiende a poner de relieve la
felicidad y la imperturbabilidad de las relaciones del hombre con Dios.
Pretender deducir del relato bblico noticias acerca del aspecto ex-
terior y las facultades intelectuales de los primeros hombres equival-
dra a forzar el texto, del cual no se puede deducir si antes del pecado
el hombre presentaba incluso exteriormente una imagen de belleza y
de armona de acuerdo con los modernos cnones, o si incluso un sal-
vaje, como el de las razas anteriores al hombre de Neandertal, era
capaz de gozar la felicidad del paraso terrenal.
cin tan lejana del estado original sirve para poner de relieve su felici-
dad prcticamente inimaginable. A travs de la experiencia de un mun-
do totalmente diverso y, por aadidura, contaminado por el pecado, se
ha llevado a cabo el intento, audaz y destinado anticipadamente al fra-
caso, de describir un mundo ignorado de todos e inmune del pecado.
Ciertamente, hay que tener presente siempre el carcter metafrico de
toda la descripcin. Pero el problema especfico consiste en el hecho
de que un mundo sin pecado ha sido descrito con los medios y las
experiencias de un mundo cado en el pecado y privado de la gracia.
Basta un poco de inteligencia para comprender que una empresa de tal
ndole nunca podr tener xito. Las palabras quedarn siempre, nece-
sariamente, muy a la zaga de la intencin del escritor bblico. Las
noticias proporcionadas por la Biblia acerca del estado que precedi
al pecado, no permiten ninguna reconstruccin histrica de dicho esta-
do, porque lo que intentan es pronunciar un juicio de valor sobre la
realidad presente (Henricus Renckens) (7).
Ser conveniente, por tanto, exponer la descripcin del paraso te-
rrenal con sencillez y escuetamente, sin ningn aadido ornamental o
colorstico. Puesto que el escritor sagrado no pretende transmitir otra
cosa que una interpretacin del estado anterior al pecado, el mensaje
bblico puede y debe presentar este pasaje solamente como un intento
de interpretacin.

d) Indicaciones metodolgicas

Como punto de partida, podra servir la pregunta: el universo y el

mundo eran al principio tal como aparecen hoy? Ante el estado de
decadencia y de infelicidad en que se encuentra el mundo, surge espon-
tneamente el pensamiento de que en algn tiempo no era as.
El texto bblico nos ofrece la respuesta respecto al pasado ms re-
moto y a los tiempos anteriores al mismo relato.

Es importante tambin el hecho de que la sagrada Escritura nos

ofrece una reconstruccin del estado paradisaco llevada a cabo bajo
la gua del Espritu Santo. Ahora bien, como esa reconstruccin ha sido
realizada en una poca histrica muy posterior a una distancia de
aproximadamente medio milln de aos!, no ha podido servirse de
testimonios oculares o auriculares. Pero el escenario de una civiliza-
(7) H. RENCKENS, op. cit.
(6) H. RENCKENS, op. cit.
79
78
 5. LA SERPIENTE Y LA MANZANA...
EL PECADO ORIGINAL
Cuando los adultos hablan del paraso y de la historia del pecado
original, suelen clasificar esos relatos, ms o menos, entre las fbulas
o las leyendas. En el mundo occidental, el relato del pecado original
se viene presentando desde hace varios siglos como la historia de la
manzana. Est claro que, en todo esto, la credibilidad del texto bblico
no nos ha conquistado realmente. En efecto, cmo una bagatela seme-
jante puede haber sido la causa del inmenso e inmanente sufrimiento
en la historia del mundo? Cuanto ms obstinadamente nos aferramos
a la realidad de la manzana (la sagrada Escritura, por lo dems, habla
solamente de un fruto prohibido, sin concretar ms), tanto ms an-
gustioso se hace el interrogante acerca de la justicia divina. Si Dios es
justo, cmo pudo castigar una transgresin insignificante de tal modo
que a partir de entonces la historia del mundo haya tenido que escri-
birse con lgrimas y sangre?
La historia del pecado original es un relato cifrado, escrito en un
lenguaje sibilino, que tiene para nosotros una importancia decisiva, en
cuanto que nos ofrece la posibilidad de comprender o no nuestra vida,
la humanidad y la encarnacin y la redencin de Jesucristo. En ese
relato se encuentra la respuesta al angustioso interrogante que la huma-
nidad se plantea desde hace milenios acerca del origen del mal. Cmo
ha penetrado el mal en la creacin? Acaso habr sido Dios la causa
de ese mal? O ser que, junto a El o por encima de El, existe un
poder demonaco que amenaza minar y destruir la magnfica obra de
Dios? Estos inquietantes y angustiosos interrogantes ponen en el ban-
quillo de los reos a la bondad y la omnipotencia de Dios, amenazando
la fe en esos atributos. El relato bblico es una exposicin y, al mis-
mo tiempo, un tratado de esta compleja problemtica (problema de la
teodicea).
80
Este anuncio del pecado, del castigo y de la promesa es una
especie de hilo invisible que une entre s todos los escritos del Antiguo
Testamento y expone toda la temtica fundamental a manera de una
ouverture, escrita al final de la pera.
a) Crtica del texto
Como la descripcin del paraso terrenal, tambin el relato de la
cada forma parte de la tradicin ms antigua, la yavista. En l se
pueden distinguir las siguientes partes:
El paraso, lugar de la decisin;
el dilogo entre Eva y la serpiente;
el fruto prohibido;
el interrogatorio y la sentencia;
la expulsin del paraso.
El paraso, lugar de la decisin.Gen 2,8.9.16.17: Plant luego
Yav Dios un jardn en Edn, al oriente... Hizo Yav Dios brotar en
l de la tierra toda clase de rboles..., y en medio del jardn el rbol
de la vida y el rbol de la ciencia del bien y del mal... Yav Dios...
dio al hombre este mandato: De todos los rboles del paraso puedes
comer, pero del rbol de la ciencia del bien y del mal no comas,
porque el da que de l comieres, ciertamente morirs.
Este relato contiene evidentes discordancias, que derivan de dos
tradiciones ms antiguas. Una vez ms, se ve que el redactor yavista no
ha pretendido eliminarlas, sino que se ha limitado a empalmar las
narraciones de que dispona. Herbert Haag ha llegado a afirmar que
las discordancias presentes en el texto constituyen una prueba evidente
de que el escritor yavista no se orientaba muy bien entre estos dos
rboles. En efecto, segn Gen 2,9 en medio del jardn est el rbol
de la vida, mientras que para Gen 3,3 se trata del rbol del conoci-
miento. En Gen 2,16ss se habla de una prohibicin de comer del
rbol del conocimiento, mientras que en Gen 3,22 la prohibicin se
extiende tambin al rbol de la vida. Parece que todo el relato de la
tentacin ha posedo una propia autonoma literaria antes de ser in-
sertado en la prehistoria bblica. Y, al unirlo con la otra tradicin
en la redaccin final, el antiguo y venerable texto popular no sufri
retoques.
El dilogo entre Eva y la serpiente.Gen 3,1-5: La serpiente, la
ms astuta de cuantas bestias del campo hiciera Yav Dios, dijo a la
81
 mujer: "Conque os ha mandado Dios que no comis de los rboles to-
dos del paraso?".
Y respondi la mujer a la serpiente: Del fruto de los rboles del
paraso comemos, pero del fruto del que est en medio del paraso nos
ha dicho Dios: No comis de l, ni lo toquis siquiera, no vayis a
morir".
Y dijo la serpiente a la mujer: No, no moriris; es que sabe
Dios que el da que de l comis se os abrirn los ojos y seris como
Dios, conocedores del bien y del mal".
Ante todo, es preciso notar que no es el diablo en persona, sino
una serpiente parlante, la que entabla el dilogo con la mujer. Por
qu precisamente una serpiente? Las mltiples experiencias del desierto
haban enseado al pueblo de Israel que la serpiente es un animal as-
tuto y peligroso. Pero en este texto se oculta tambin un acento pol-
mico. En la religin cananea, la serpiente era adorada como el smbolo
de la vida, de la fecundidad y de la sabidura. Interesantes excavacio-
nes arqueolgicas que han sacado a la luz, por ejemplo, una serpien-
te de terracota en Betsan y otra de bronce en Gezer han demostrado
la existencia del culto a una diosa cananea, cuyo animal simblico era
la serpiente. Para los fieles seguidores de la religin de Yav, la ser-
piente era, pues, el smbolo de la idolatra pagana. El mito cananeo de
la serpiente queda repudiado por un breve inciso: La serpiente... que
hiciera Yav Dios (Gen 3,1). Puesto que la serpiente no es una divi-
nidad, sino una simple creatura, no se le puede tributar ningn culto.
Dejarse atraer y convencer por la serpiente equivaldra, para el lector
judo, a apostatar de la verdadera fe en Dios para pasarse al culto ido-
ltrico. La figura de la serpiente no ha sido elegida, por tanto, al azar
y sin ninguna referencia a la situacin de la poca en que ha sido
escrito el relato. Va unida, indudablemente, a las polmicas espiritua-
les y religiosas de aquel tiempo. Es interesante, por otra parte, que el
escritor bblico no haya puesto en boca de la serpiente el verdadero
nombre de Dios, Yav, sino solamente el genrico de Elohim
(Gen 3,1). La adopcin del nombre de Yav por parte de la serpiente
hubiera constituido, en ltimo anlisis, un reconocimiento del nico
Dios verdadero. Resulta inconcebible que su boca formulase el nom-
bre de Yav, o sea, El que es y existe para salvar.
El fruto prohibido.Gen 3,6-7: Vio, pues, la mujer que el rbol era
bueno para comerse, hermoso a la vista y deseable para alcanzar por
l sabidura, y cogi de su fruto, y comi, y dio tambin de l a su
82
marido, que tambin con ella comi. Abrironse los ojos de ambos,
y viendo que estaban desnudos, cosieron unas hojas de higuera y
se hicieron unos cinturones.
La fascinacin ejercida por el fruto prohibido se describe con un
lenguaje tpicamente hebreo. La triple insistencia: era bueno..., her-
moso... y deseable, tiende a poner de relieve lo atractivo del fruto.
El relato dice a continuacin que el fruto prohibido fue comido por
la mujer y tambin por el varn. La imagen de la manzana no provie-
ne del ambiente judo, sino con toda probabilidad de la mitologa grie-
ga (la manzana de las Hesprides).
El texto original presenta, adems, un interesante juego de palabras
entre dos expresiones que son casi iguales: arom ( = desnudo, Gen
2,25; Gen 3,6) y arum ( = sagaz, sabio; Gen 3,1). La sagacidad o,
mejor dicho, el refinamiento del diablo es una brutal desnudez. A su
vez, el hombre que, por sugerencia del demonio, ha querido posesio-
narse de la sabidura (Gen 3,6) y ser como Dios (Gen 3,5) se ve
obligado ahora a reconocer que ha perdido la antigua riqueza y se en-
cuentra desnudo y desvalido ante Dios y ante s mismo.
El interrogatorio y la sentencia.La descripcin del interrogatorio
que Dios hace al hombre cado en el pecado, es de una finura psicolgi-
ca extraordinaria.
Gen 3,8-13: Oyeron a Yav Dios, que se paseaba por el jardn al
fresco del da, y se escondieron de Yav Dios, Adn y su mujer, en
medio de la arboleda del jardn. Pero llam Dios a Adn, diciendo:
Adn, dnde ests?
Y ste contest:
Te he odo en el jardn y, temeroso porque estaba desnudo, me
escond.
Y quin le dijo te ha hecho saber que estabas desnudo?
Es que has comido del rbol del que te prohib comer?
Y dijo Adn:
La mujer que me diste por compaera me dio de l y com.
Dijo, pues, Yav a la mujer:
Por qu has hecho eso?
Y contest la mujer:
La serpiente me enga y com.
A este episodio sigue la sentencia conminada a la serpiente (Gen
3,14-15), a la mujer (Gen 3,16) y al hombre (Gen 3,17-19). Tambin
esta narracin yavista presenta una imagen de Dios sencilla y antro-
83
pomrfica. El Dios que interroga y que, literalmente, se asombra ante
la accin perpetrada por el primer hombre, apenas si parece el Dios
omnisciente de la Providencia.
La expulsin del paraso.Gen 3,20-24: Adn llam Eva a su
mujer, por ser la madre de todos los vivientes. Hzoles Yav Dios a
Adn y a su mujer tnicas de pieles, y los visti.
Djose Yav Dios:
He ah a Adn hecho como uno de nosotros, conocedor del bien
y del mal; que no vaya ahora a tender su mano al rbol de la vida,
y comiendo de l, viva para siempre.
Y le arroj Yav Dios del jardn de Edn, a labrar la tierra de que
haba sido tomado. Expuls a Adn, y puso delante del jardn de
Edn un querubn, que blanda flamante espada, para guardar el ca-
mino del rbol de la vida.
La unidad del texto aparece por el hecho de que en l se nombra
siempre a Dios con el apelativo de Yav Elohim. En la confeccin
de las tnicas de piel (Gen 3,21), la accin de Dios se describe una vez
ms de modo marcadamente antropomrfico. Para custodiar el pa-
raso, que como ya sabemos es la sagrada morada de Dios, apare-
cen ahora los querubines, como guardianes del santuario divino (Ex
25,18-22). El inciso que blanda flameante espada (Gen 3,24) es enig-
mtico. Parece, de todos modos, que tiene analogas con antiguas ins-
cripciones babilnicas, y en el texto que nos ocupa quiere dar a enten-
der que el poder divino se abatira sobre cualquiera que osase acer-
carse al rbol de la vida. La expulsin del paraso es una representa-
cin metafrica de la reprobacin con que Dios castiga al hombre pe-
cador, apartndolo de s.
b) Normas directivas de la jerarqua
La Iglesia ha publicado tambin documentos relativos a la exgesis
de la historia del pecado original. Citaremos, principalmente, el Decre-
to de la Pontificia Comisin Bblica, del 30 de junio de 1909; la Carta
de la misma Comisin al card. Suhard, del 16 de enero de 1948; la
encclica Divino afflante Spiritu, de Po XII, del 30 de septiembre
de 1943 y aquella parte de la encclica Humani generis, publicada por
el mismo Po XII el 12 de agosto de 1950, que se ocupa de la histo-
ricidad del Gnesis.
84
Para la interpretacin de estas normas, hay que tener presente el
momento histrico en que fueron formuladas y la peculiar situacin
en que se encontraban entonces los estudios bblicos y teolgicos. Cuan-
do, al principio del siglo xx, la Pontificia Comisin Bblica subrayaba
el fundamento histrico del Antiguo Testamento, estaba empeada en
la lucha contra los errores modernistas y las ideas del protestantismo
liberal, que negaban abiertamente la historicidad de amplios sectores
tanto del Antiguo como del Nuevo Testamento y consideraban las
narraciones bblicas como piadosas invenciones (H. Gunkel, H. Gress-
mann, A. Loisy y otros). A la pregunta: En particular, si se puede
poner en duda el sentido literal histrico all donde se trata de los
hechos narrados en esos mismos captulos, que dicen relacin con los
fundamentos de la religin cristiana, como... la felicidad original de
nuestros progenitores en el estado de justicia, la integridad y la inmor-
talidad; el precepto impuesto por Dios al hombre para probar su obe-
diencia; la transgresin del divino precepto por instigacin del demo-
nio bajo la forma de serpiente; la privacin de los protoparentes del
primitivo estado de inocencia y, finalmente, la promesa del futuro Res-
taurador, la Comisin Bblica daba la lacnica, pero inequvoca res-
puesta: Negative (No).
Para oponerse a la negacin del carcter histrico de los primeros
captulos del Gnesis, las declaraciones de la Pontificia Comisin B-
blica tratan de subrayar expresamente que el relato del paraso y del
pecado original es histrico, en cuanto a la sustancia. Las posteriores
normas de la jerarqua, que no han sido escritas con la actitud defen-
siva caracterstica de los primeros aos del siglo xx, no se ocupan
tanto de la historicidad incontestable de esos captulos cuanto del estilo
propio de los historiadores del Oriente antiguo, o sea, de los gneros
literarios. Ha sido sobre todo la encclica Divino afflante Spiritu, de
Po XII (30 septiembre 1943), la que ha llamado la atencin de los
hombres de estudio sobre el gnero literario de los autores bblicos:
No es muchas veces tan claro en las palabras y escritos de los anti-
guos autores orientales, como lo es en los escritos de nuestra poca,
cul sea el sentido literal...; es preciso que el intrprete vuelva, por
decirlo as, a aquellos remotos siglos del Oriente, y con la ayuda de la
historia, de la arqueologa, de la etnologa y otras disciplinas, discierna
y distintamente vea qu gneros literarios, como dicen, quisieron em-
plear y de hecho emplearon los escritores de aquella vetusta edad.
Po XII alude explcitamente a la importancia decisiva que tiene el
85
conocimiento del gnero literario de un texto bblico para su exacta y
adecuada interpretacin. Por tanto, todo exegeta y todo catequista debe
estar persuadido de que esta parte de su oficio no puede desdearse
sin gran detrimento de la exgesis catlica. Ya santo Toms de Aqui-
no (t 1274) haba sealado este camino, diciendo: Las cosas divinas
se nos dan en la Escritura del modo que los hombres acostumbran
usar.
Las posteriores resoluciones eclesisticas, es decir, la Carta de la
Comisin Bblica al cardenal Suhard y la encclica Humani generis, lla-
man reiteradamente la atencin sobre los gneros literarios. Segn estos
documentos, la sagrada Escritura nos presenta aqu un hecho histrico
revistindolo de una forma parablica y metafrica difcilmente acce-
sible para un europeo moderno. El problema decisivo consiste, pues,
en saber cul de los episodios descritos corresponde efectivamente a
un episodio histrico y dnde nos encontramos, en cambio, en presen-
cia de smbolos que revisten la realidad con un artstico velo. Se podr
y deber, pues, distinguir entre el ropaje literario y la realidad his-
trica. Sigue siendo cierto, sin embargo, que no todas las dificultades
han sido superadas, sino que quedan todava hoy graves cuestiones que
agitan no poco la mente de los exegetas catlicos (Po XII, encclica
Divino afflante Spiritu).
c) El acento kerigmtico
El relato bblico de la cada original (Gen 3,1-7) y de la expulsin
del paraso (Gen 3,20-24) constituye indudablemente una interpretacin
del pasado, pero es tambin una clarificacin del presente. Pretende, en
efecto, ofrecer una respuesta al problema del origen del pecado y de la
actual situacin de decadencia. Por eso, de este texto afloran los si-
guientes interrogantes:
Cmo ha entrado el mal en el mundo?
Cmo se ha hecho el hombre capaz de cometer el mal?
Cul ha sido la accin llevada a cabo por el demonio contra Dios?
Qu clase de pecado fue cometido en el paraso terrenal?
El acento del mensaje y de la orientacin religiosa y pedaggica
tiende evidentemente a poner de relieve la libre decisin del hombre
ante Dios. El rbol de la vida y el rbol del conocimiento son los sm-
86
bolos de la libre eleccin ante la cual fueron colocados nuestros pri-
meros padres. Puesto que el hombre es imagen de Dios, en l se re-
fleja la divina libertad. La semejanza del hombre con Dios es un pri-
vilegio y, al mismo tiempo, un riesgo, porque el hombre, capaz de
obrar libremente, es capaz tambin de usar su propia libertad contra
Dios y contra el orden de la vida querido por El.
Es ciertamente oportuno transferir la decisin especfica de los pro-
genitores a su fuero interior, a su conciencia. All se debati el pro y el
contra; all fue donde se tom la resolucin contra Dios. La sustraccin
del fruto prohibido fue solamente una consecuencia exterior del aleja-
miento de Dios, que haba tenido ya lugar en las profundidades de la
conciencia.
Dante cantaba en su Paraso (26, 115-117):
Ne fue, hijo mo, el gustar del fruto vedado
la causa de tan largo destierro,
sino nicamente la desobediencia del mandato.
La sagrada Escritura quiere subrayar, adems, que el hombre por
s solo no hubiera llegado nunca a pronunciar un no tan abierto contra
Dios si la serpiente no lo hubiese instigado desde fuera. La serpiente
parlante ofrece no pocas dificultades a los exegetas. Permtasenos, por
ello, lanzar la hiptesis de que el dilogo con el demonio pudo ser so-
lamente una lucha en lo ntimo del alma y que el escritor sagrado, si-
guiendo el uso del Oriente antiguo, se sirvi de la escena entre la ser-
piente parlante y Eva para representar dramticamente el invisible con
flicto que tuvo lugar en el campo de batalla de la conciencia humana.
Por otra parte, no tiene nada de extrao que, en un ambiente de be-
duinos y de habitantes de la estepa, la serpiente, astuta y portadora de
muerte, simbolice al diablo. No se hace ninguna violencia al texto si
se ve en las figuras (serpiente parlante, rbol, fruto prohibido, etc.)
una decisin y una prueba espiritual.
En todo caso, el hecho del pecado original queda en pie: aqu no
hay dudas. Pero de la forma y del ropaje literario hay que extraer el
contenido espiritual y religioso. No se prestara un servicio a la inte-
ligencia y a la credibilidad de este texto, si se tomase por moneda con-
tante y sonante el gnero formalmente mitolgico (A. Kolping) con
que dicho texto se expresa. Las normas de la Iglesia dejan abiertas
muchas posibilidades y parece que la tesis, segn la cual los episodios
87
histricos habran sido descritos por medio de smbolos, se acerca ms
que ninguna otra al estilo de los historiadores del antiguo Oriente. Es
verdad que los resultados actuales de la investigacin cientfica no
nos permiten conseguir una solucin positiva de todos los problemas
(Carta de la Pontificia Comisin Bblica al cardenal Suhard), pero cada
vez se afianza ms la conviccin de que la historia del pecado original
es una tpica parbola oriental. Es preciso, por tanto, distinguir entre
la historicidad de la irrupcin del pecado en la humanidad y la histori-
cidad de los particulares del relato del paraso y de la cada. De stas
slo la primera es necesaria, porque si la cada original no es histrica,
no hay redencin. En un momento perfectamente determinado de la
hominizacin, el hombre fue capaz de elegir libremente entre el bien y
el mal. A lo largo de la historia, el pecado de origen se transforma en
el pecado del mundo (Jn 1,29), en el cual se expresa la solidaridad
de todos los hombres.
La caracterstica peculiar del pecado original es el orgullo, la incre-
dulidad, la presuncin y la desobediencia del hombre. En el orgullo
est la perdicin y el desorden (Tob 4,13). Gertrud von le Fort, en
La mujer eterna, ha analizado finamente el significado simblico de
que fuera Eva la primera en comer del fruto prohibido: El pecado
original interesa a la esfera religiosa, por eso dicho pecado significa en
el sentido ms profundo la cada de la mujer; no tanto porque Eva fue
la primera en tomar la manzana, sino porque la tom en cuanto mujer
La creacin ha cado en su sustancia femenina, porque ha cado en el
elemento religioso... Puesto que la mujer no solamente est destinada
por su naturaleza a la donacin, sino que es adems el poder de dona-
cin del cosmos, su cada implica algo demonaco, y como tal se sea-
la... Como el ngel cado es ms espantoso que el hombre cado, as
tambin la mujer cada lo es ms que el hombre (1). En la negativa de
donacin opuesta por Eva, la creacin entera se ha apartado de Dios.
El rbol de la ciencia se ha convertido en el rbol de la conciencia
Los primeros hombres queran ser arum (sabios) y en realidad se hicie-
ron arom (desnudos), porque se dejaron engaar por el diablo. Ahora
se encuentran en la presencia de Dios desnudos, es decir, privados del
estado de felicidad original. El hombre pecador se ha desligado de su
religio, o sea, del vnculo que lo una a Dios, y por eso se siente vcti-
ma de la vergenza. El trmino con que en alemn (el vocablo espaol
(1) GERTRUD VON LE FORT, Mnchen 1946.
88
pecado-peccatum es de origen desconocido) se designa al pecado, Sn-
de, pone de relieve esta verdad, en cuanto se deriva de sondern (sepa-
rarse, apartarse), donde se encuentran las races skem o skam (avergon-
zarse, esconderse). Despus del pecado, los hombres evitan a Dios:
no pueden ya mirar serenamente su rostro. Oyeron a Yav Dios... y
se escondieron de Yav Dios Adn y su mujer, en medio de la arbo-
leda del paraso (Gen 3,8). El coloquio entre Dios y nuestros primeros
padres probablemente no se desarroll como un dilogo efectivo, pues-
to que la narracin bblica no hace sino evidenciar un conflicto de con-
ciencia; sin embargo, el escritor sagrado ha sabido captar con una
maestra digna de un psiclogo las tpicas reacciones de la conciencia
del pecador. Todos tratan de lavarse las manos, todos tratan de echar
sobre el otro la primera piedra. Adn acusa a Eva y sta, a su vez, a
la serpiente. Ms an, en las palabras de Adn se percibe un mal disi-
mulado reproche contra el mismo Dios: La mujer que me diste por
compaera me dio el fruto y com (Gen 3,12). Con esto, Adn quiere
decir que por s solo nunca hubiera llegado a concebir un pensamiento
tan malvado, y afirma implcitamente que el verdadero culpable del
desgraciado episodio es Dios, que le dio a Eva como ayuda e ins-
tigadora del pecado. Una vez ms, el autor sagrado no se limita a des-
cribir un episodio que tuvo lugar en tiempos inmemorables, sino que
ofrece tambin una interpretacin existencial y siempre actual del hom-
bre, que tambin hoy sigue tratando de buscar coartadas para sus cul-
pas. Por tanto, la narracin bblica no es solamente un testimonio del
pecado, sino un mensaje de salvacin, una ilustracin existencial de la
situacin del hombre cado de todos los tiempos.
De una extraordinaria eficacia es la descripcin de la sentencia pro-
nunciada por Dios contra la serpiente, Eva y Adn. Muchos exegetas
han entendido este texto a la letra y han supuesto que se han producido
realmente alteraciones fsicas en el hombre (Parirs con dolor los hi-
jos..., Gen 3,14), en los animales (Te arrastrars sobre tu pecho y
comers el polvo todos los das de tu vida, Gen 3,14) y en todo el
cosmos (Por ti ser maldita la tierra, Gen 3,17). Pero se puede
afirmar sin ms que, antes del pecado, Eva habra dado a luz a sus
hijos sin dolor? Es necesario creer, como muchos exegetas hebreos de
la edad media, que en el principio la serpiente estaba dotada de habla y
tena patas (el mismo Lutero sostena que en los orgenes la serpiente
andaba erguida como un gallo!), y que slo despus del pecado las
habra perdido, as como el poder de nutrirse de plantas?
89
 Entre los hombres de estudio se extiende cada vez ms la convic-
cin de que no solamente la descripcin del paraso, sino tambin el
relato de la cada y del castigo de los culpables tiene un carcter meta-
frico. Como la imagen del oasis, bien conocida del antiguo Oriente,
sirvi para describir el estado de felicidad original, as tambin la alte-
racin y la decadencia de ese estado han sido expresadas mediante otras
imgenes bien definidas. Una vez ms, es preciso saber distinguir lo
que se oculta tras esas figuras dolorosas y esas desgraciadas expe-
riencias.
Despus de haber subrayado explcitamente el estilo metafrico del
relato, Herbert Haag escribe consecuentemente que las alteraciones
de las condiciones naturales subsiguientes al pecado no han de ser
consideradas como testigos, sino como smbolos de la alteracin pro-
ducida en las relaciones del hombre con Dios. En el relato bblico
se condena a la serpiente a arrastrarse perpetuamente sobre el vientre
en castigo de su perfidia. Es evidente que se trata solamente de una
explicacin popular de un fenmeno natural. Otro tanto puede decirse
de los dolores del parto que le son infligidos a la mujer como castigo.
Y si el paraso no tena una ubicacin bien definida, el hombre ha te-
nido que trabajar siempre la tierra, y sta le ha producido siempre es-
pinas y abrojos. Puede suceder, a lo ms, que en el primitivo estado
de gracia el hombre percibiese de distinto modo esta penosa realidad
y estuviese en distinta disposicin respecto a ella (2).
Partiendo de la dolorosa experiencia actual, el hombre ha intentado
llegar hasta la causa de tanto sufrimiento. Hoy, conociendo mejor que
en el pasado los diversos gneros literarios, se impone ms urgente-
mente la tarea de reexaminar la concepcin tradicional de los dones
preternaturales que adornaban al hombre en el paraso. Una exgesis
cuidadosa demuestra que en este caso los textos bblicos han sido sen-
cillamente forzados (Herbert Haag).
El pecado original no ha cambiado la naturaleza psico-fsica del
hombre, sino que ha alterado sus relaciones con Dios y con el hom-
bre. No se ha producido slo una ruptura en la existencia del hom-
bre y de la mujer, sino tambin en las relaciones de la humanidad con
el cosmos. A consecuencia del pecado, el hombre se ha puesto en una
situacin tal, que ya no es capaz por s solo de lograr su fin especfico,
sino que tiene necesidad de una ayuda externa, de la obra salvfica de
Dios. Slo Dios puede enfrentarse con el pecado del mundo (Jn 1,29).
(2) H. HAAG, op. cit.
90
En un perodo posterior de la historia del pueblo de Israel, el es-
critor sagrado reflexiona acerca de la historia de la humanidad y, si-
guiendo la oscura estela del desorden y del pecado, llega hasta el pe-
cado original, en el alba de la humanidad. La gran verdad que resuena
en todo este episodio es: el mundo se ha convertido en algo distinto de
lo que era cuando sali de las manos de Dios. El hombre se apart vo-
luntariamente del estado de felicidad que le haba sido concedido por
Dios, para buscarse una felicidad elegida por l, que ha demostrado
ser solamente desorden, dolor y desgracia. A partir del pecado original,
el universo entero se halla en un estado de desorden respecto a Dios.
La narracin bblica es la respuesta inequvoca y exhaustiva a todos
los interrogantes acerca del origen del actual estado de desgracia: el
hombre mismo es la causa y el artfice de su propia cada.
La historia de la tentacin concluye con el relato de la expulsin de
nuestros primeros padres del paraso (Gen 3,20-24). Tambin en este
caso hay que tener en cuenta las metforas (los querubines armados de
flamante espada, Gen 3,24). De la beatificante unin con Dios el
hombre se precipita en la desolacin del alejamiento de El. Pero si el
paraso representa la concretizacin de la felicidad experimentada en
presencia de Dios, la expulsin del paraso no ha de entenderse como
la entrada en un lugar del cual Dios est ausente. Dios omnipotente
est en todas partes, incluso fuera del paraso, all donde la tierra
produce espinas y abrojos. Ningn hombre, como tampoco el demonio,
puede sustraerse a la presencia de Dios. Todas las creaturas, incluso
el demonio..., estn en Dios. No podramos huir de El, aunque lo pre-
tendiramos. Lo que constituye la esencia del pecador y del demonio
es precisamente el debatirse contra Dios, a pesar de estar en El en vir-
tud del propio ser (Karl Adam) (3).
El salmo 138,7 y ss describe admirablemente esta presencia tortu-
rante y obsesionante de Dios, a la que el pecador trata de sustraerse:
Dnde podra alejarme de tu espritu?
Adonde huir de tu presencia?
Si subiere a los cielos, all ests t;
si bajare a los abismos, all ests presente.
Si robando las plumas a la aurora,
quisiera habitar al extremo del mar.
(3) KARL ADAM, Der erste Mensch im Lichte der Bibel und der Naturwis-
senschaft, en Theologische Quartalschrift, 123 (1942), pp. 1-20.
91

tambin all me cogera tu mano,
y me tendra tu diestra.
Incluso fuera del paraso, el hombre y el universo entero tienen su
existencia en.Dios. Pero el hombre no experimenta ya a Dios como
felicidad y paz, sino que se consume chocando incesantemente contra
su poder y su grandeza, osa oponerse a El y al orden por El estable-
cido.
d) Indicaciones metodolgicas
Cul es el punto de partida religioso y pedaggico en que convie-
ne apoyarse para anunciar adecuadamente el relato de la cada de nues-
tros primeros padres?
Disponemos de dos datos de hecho: 1) En primer lugar, la histo-
ria de la humanidad est descrita con lgrimas y sangre. Sufrimientos
y enfermedades, homicidios y guerras estn a la orden del da. De
dnde procede esta desgracia y esta infelicidad? Por qu los hom-
bres son tan malos entre s? Por qu en este mundo prevalecen la en-
vidia, las enemistades, la intriga? Ante este revuelto mundo, se pue-
de creer todava en la bondad de Dios? Por qu Dios est tan lejos
del mundo? Por qu no interviene?
El cardenal John Henry Newman (1801-1890) se debati durante
decenios contra este angustioso interrogante. En la Apologa de su vida
escribe: ... Si de m mismo vuelvo la mirada al mundo de los
hombres, se me presenta un espectculo que me llena de indecible tris-
teza... Si mirase en un espejo y no encontrase all mi rostro, tendra
poco ms o menos la misma sensacin que experimento cuando consi-
dero este mundo vivo, atareado, y no encuentro reflejada en l la ima-
gen de su Creador...
Qu decir ante esta realidad desconcertante? Yo no conozco ms
que una respuesta: o el Creador no existe o la sociedad humana ha
sido verdaderamente repudiada por El...; pero si hay un Dios, y puesto
que existe un Dios, el gnero humano tiene que haberse encenagado
en un tremendo pecado de origen. Ha perdido el contacto con el fin que
se propone su Creador.
La historia bblica de la cada original es la clave que permite a la
humanidad comprenderse a s misma e interpretar su propia historia.
Blaise Pascal (t 1662) seala la importancia de estos textos a los cate-
92
quistas de todos los tiempos: Tan pronto como la religin cristiana
me explic el dogma del pecado original, mis ojos se abrieron y des-
cubr en todas partes las huellas de esta verdad. Porque todo el mundo
manifiesta clamorosamente la decadencia de una naturaleza que ha
perdido a su Dios... El misterio ms oscuro para nuestro entendimien-
to, que es el del pecado original transmitido de generacin en genera-
cin, constituye la nica clave para la interpretacin de nuestra na-
turaleza.
El otro dato del que se puede partir para ilustrar la narracin b-
blica de la cada, puede ser la consideracin de que, aunque Dios es
omnipresente, el hombre percibe muy poco su presencia. Dios est
siempre en todas partes, en toda la creacin. No se limita a rozar la
periferia del mundo, sino que lo penetra y lo anima incesantemente
con su aliento vital. Parece, sin embargo, como si en el hombre se
hubiera roto aquel receptor interior que le permita percibir la presen-
cia de Dios y experimentar toda la felicidad que de El emana. No es
que Dios est ausente; es el hombre quien no se pone en sintona
con la longitud de onda de Dios, o la percibe con distorsiones y al-
teraciones, porque han sintonizado todos sus sentidos y todas sus pre-
ocupaciones con la longitud de onda del mundo. Ciertamente Dios est
siempre presente y lo est particularmente para el hombre, pero ste
no quiere estar con Dios y ser para Dios. Dios est presente en la
creacin slo bajo la forma de la ausencia (Simone Weill). Pero es-
tando el hombre hecho a imagen de Dios y puesto que Dios es
parte esencial de la definicin conceptual del hombre (Alfred Delpn) (4),
el alejamiento de Dios es siempre una catstrofe para el hombre. El
que se aparta de Dios destruye la misma personalidad humana... Se
puede organizar el mundo sin Dios, pero entonces el mundo acaba
aniquilando al hombre. Donde no est Dios, all no puede tampoco
estar el hombre. Los asesinos de Dios son tambin necesariamente los
asesinos del hombre (5).
Para concluir el mensaje bblico sobre el pecado original y la expul-
sin de nuestros primeros padres del paraso terrenal, es necesario
plantearse este interrogante: Deja Dios que los hombres se precipiten
en la desgracia, sin ninguna esperanza de salvacin? Los abandona
de tal modo a la decadencia que ellos mismos han elegido libremente,
(4) ALFRED DELP, ln Angesicht des Todes. Losungen u. gedanken. Frank-
furt a. M. 1947.
(5) JULES CARD. SALIEGE, Le Chretien d'aujourd'hui.
93
sin mover un dedo en su favor? En Gen 3,15 hay una alusin miste-
riosa, que brilla como una estrella de esperanza: Pongo perpetua ene-
mistad entre ti (la serpiente) y la Mujer, y entre tu linaje y el suyo;
Este te aplastar la cabeza, y t le morders a El el calcaal. Este
texto ha tenido un poderoso eco en el mensaje cristiano, que ha visto
en l un primer anuncio, una primera buena nueva que por eso se
ha llamado el Protoevangelio de la redencin. Ciertamente en l
est todo an muy implcito, pero la revelacin veterotestamentaria
guardar constantemente esta idea de un Salvador personal y continua-
r desarrollndola hasta que, por obra de los profetas, se perfilar
cada vez ms concretamente, a travs de numerosas imgenes, la figura
del Esperado de las naciones (Gen 49,10) (Joseph Haspecker) (6).
De este texto se ha dado una interpretacin ora cristolgica, ora
mariolgica. El original hebreo, donde se lee hu (l) y no hi (ella), alude
evidentemente a' Cristo. Tambin en la versin gfiega del Antiguo Tes-
tamento, llamada de los Setenta, ha sido acogida esta lectura. En los
manuscritos latinos antiguos aparece la traduccin ipsa, pero san Jer-
nimo, que conoca el hebreo, haba puesto seguramente ipse en su Vul-
gata. Posteriormente, el antiguo y equivocado psa se infiltr nueva-
mente en numerosos manuscritos de la Vulgata, dando al texto un
tinte mariolgico. Si se tiene en cuenta el desarrollo de la doctrina
y de las modificaciones de los Papas, no se puede dudar del carcter
proftico de estas palabras. Ahora bien, si se han de considerar como
referidas a Cristo o a Mara segn el sentido literal, tipolgico o plenior
(mstico), es una cuestin debatida todava, pero de carcter muy se-
cundario respecto a la Buena Nueva en ellas contenida (Peter Mo-
rant) (7).
Se ha afirmado justamente que los textos bblicos sobre la creacin,
el paraso terrenal y el pecado original son profecas retrospectivas,
que transmiten al hombre de los siglos posteriores aquella interpreta-
cin del origen del mundo y del pecado que Dios mismo ha querido
darles.
(6) JOSEF HASPECKER, Die Frohe Botschaft von der kommenden Erlosung
(Gen 3,15), en Bibel und Kirche, 15 (1960), pp. 98-101.
(7) PETER MORANT, Der Anfang Menschheit. Eine Auslegung der ersten elf
Genesis-Kapitel, Luzern 1960.
94
6. CAN, ELEGIDO Y SEALADO
La prdida de la intimidad con Dios de que gozaban los primeros
hombres en el paraso terrenal (Gen 3,24), seala el comienzo de esos
captulos de la historia de la humanidad que han sido escritos con l-
grimas y sangre y que slo tendrn trmino al fin de los tiempos. El
autor sagrado ha llevado a cabo una audaz empresa, condensando en
siete breves captulos un periodo de ms de quinientos mil aos. Es
evidente, pues, que en las pocas pginas del Gnesis slo ha podido
ofrecer un relato parcial, tanto ms cuanto que no posea las bases
necesarias y las informaciones de que dispone un historiador moderno,
gracias a la arqueologa. Por lo dems, las cuestiones etnolgicas no
interesaban al escritor sagrado, si bien su texto ofrece detalles intere-
santes bajo ese punto de vista. As, a propsito de Can y Abel, habla
del pastoreo y de la agricultura (Gen 4,2); en Gen 4,17 alude a la
construccin de una ciudad; ms adelante a los taedores de ctara y de
flauta (Gen 4,21), al oficio de forjador de instrumentos de bronce y
de hierro (Gen 4,22); desde el punto de vista etnolgico, la fabrica-
cin del arca puede considerarse como una empresa grandiosa (Gen
6,9 y ss), mientras la construccin del rascacielos de Babel (Gen 11,1
y ss) constituye una referencia a un estadio de la civilizacin que se
remonta por lo menos al neoltico superior.
Pero este relato de alcance universal, que abarca el perodo com-
prendido entre Adn y Abrahn, no ha sido escrito para proporcionar
datos etnolgicos. El nico mvil para la redaccin de estos captulos
ha sido el deseo de demostrar la existencia y la creciente eficacia del
mal en la historia de la humanidad. La sombra gigantesca y aplastante
de la cada se prolonga a lo largo de los caminos de la humanidad. Hay
que reconocer que el escritor sagrado es un experto conocedor de la
pedagoga, puesto que su modo de tratar la historia de la humanidad
95
bajo el aspecto de la historia de la salvacin es audaz y, al mismo
tiempo, ejemplar y logrado. Se sirve magistralmente del mtodo, hoy
tan aireado, de la instruccin ejemplificada, y tiene el valor de afron-
tar las lagunas, es decir, de correr el riesgo de parecer incompleto. En
una historia de milenios, se limita a iluminar unas pocas escenas, como
si concentrase sobre ellas los rayos de potentes reflectores, dejando en
la oscuridad todos los dems episodios. Su intencin es demostrar con
pocos ejemplos, tomados de la historia de la humanidad, que, despus
del pecado original, el mal creci entre los hombres como cncer
roedor.
El escritor bblico no formula ninguna consideracin teolgica so-
bre el pecado. Presenta el pecado concreto, el que es perpetrado por
un individuo de una estirpe bien determinada. Prueba su tesis sobre la
maldad del corazn humano con tres ejemplos:
El fratricidio de Can (Gen 4,1-7).
El diluvio (Gen 6,19,29).
La t o r r e de Babel (Gen 11,1-9).
Se trata, pues, de una narracin tipolgica de la historia que tiene
la finalidad bien definida de ilustrar y evidenciar la situacin de la
humanidad cada. Hoy sabemos muy bien que la prehistoria abarca
un perodo inmenso, de cuya duracin el autor sagrado no poda ha-
cerse una idea, tanto ms cuanto que las fuentes de que dispona eran
muy incompletas. Sin embargo, quiso escribir, con los medios que tena
a su alcance y en la medida que le era posible, una verdadera historia,
es decir, quiso narrar episodios reales y no contar historias o trans-
mitir fbulas y mitos... Por eso extrajo del pasado unos cuantos tipos,
dejando de lado los detalles del desarrollo histrico y los episodios que
eran secundarios para el fin que se haba propuesto (Josef Schar-
bert) (1). Se ha hablado, no sin razn, de una historia condensada, por-
que en ella algunos perodos que abarcan milenios (por ejemplo, la tran-
sicin de la civilizacin de la caza y de la pesca a la civilizacin de las
ciudades, de la agricultura y del pastoreo) estn resumidos en poqusi-
mas generaciones. En la historia de Can y de su descendencia, este
intervalo ha sido condensado en ocho generaciones (Gen 4,17-22).
Se puede imaginar tambin la historia bblica como un puente gi-
(1) JOSEF SCHARBERT, Israelitische Geschichtsschreibung im Buche Gnesis,
en Bibel una Kirche, 17 (1962), p p . 66-69.
96
gantesco, que va desde Adn hasta Abrahn, y cuyas arcadas han sido
destruidas, dejando a salvo algunas pilastras.
Abrahn
Los primeros Can y Diluvio Torre de
hombres Abel (No) Babel
Ante estas pocas noticias dispersas surge, pues, el problema de sa-
ber si Can y Abel, que son designados, respectivamente, como agri-
cultor y pastor (Gen 4,2), pudieron realmente ser hijos directos e in-
mediatos de los primeros hombres que la sagrada Escritura llama Adn
y Eva. Si se quieren aplicar las afirmaciones de la sagrada Escritura a
un esquema evolutivo rgidamente biolgico, sin tener en cuenta el
hecho de que la prehistoria bblica es una historia condensada, se
corre el riesgo no slo de interpretar errneamente la Biblia, sino de
tropezar con un insoluble conflicto y con los conocimientos que hoy po-
seemos acerca de los orgenes y los primeros tiempos de la huma-
nidad.
La problemtica de la cronologa de la prehistoria bblica ser
objeto de un estudio particular en el captulo 9.
a) Origen y anlisis del texto (Gen 4,1-16)
Por lo que hace al origen y a la exgesis de este texto, es de la
mxima importancia conocer la situacin histrica en que se encon-
tr su redactor yavista. Se ha observado, a este propsito, que la
historia del fratricidio pudo tener una existencia independiente en la
tradicin primitiva, y haber sido incluida en la descripcin del paraso
solamente ms tarde (Peter Morant) (2). Es posible que, por un lado,
este relato siga el curso del oscuro ro del pecado en la historia de la
humanidad, y, por otro, que reelabore algunas interpretaciones popu-
lares del origen de determinadas tribus y de la formacin de las ciu-
dades. En el Antiguo Testamento se encuentra, en la poca de los
Jueces, una tribu de los Quneos (Cainitas), que descenda de Can y
(2) PETER MORANT, op. cit.

estaba emparentada con el mismo Moiss (Jue 4,11). Tambin en otros
pasajes se habla de una estrecha alianza de la tribu de los quneos
con el pueblo de Israel (Jue 4 y 5; 1 Sam 15,6; 27,10 y 30,1-20).
Era sta una tribu nmada, que habitaba en la tierra prometida y que,
si bien adoraba a Yav como al nico Dios, solamente tena en Ca-
an un derecho de hospitalidad. El relato del fratricidio de Can po-
dra, pues, constituir un intento de explicar la extraa situacin de
un pueblo que, creyendo en Yav, no tena parte alguna en el reparto
de la tierra prometida. Sin embargo, en el estado actual de nuestros
conocimientos, esta tesis no puede ser afirmada ni rechazada. Es inne-
gable, empero, que la presencia de los quneos en Cann se remonta
a una poca no lejana de aquella en la que fue redactado el texto que
examinamos.
Dicho texto presupone el conocimiento de sacrificios de animales y
de frutos. ... Hizo Can ofrenda a Yav de los frutos de la tierra, y se
la hizo tambin Abel de los primognitos de su ganado, de lo mejor
de ellos (Gen 4,3-4). Tras este ofrecimiento de las primicias, puede
suceder que se dibuje una ceremonia bien determinada, que general-
mente tena lugar al comienzo de los pastos de la primavera. Pero no
se puede excluir que se hayan incluido en el texto algunos detalles to-
mados de los sacrificios posteriores (por ejemplo, de los mejores).
Parece claro, sin embargo, que cuando habla del ofrecimiento de los
primognitos (Gen 4,4), el texto bblico no alude a un sacrificio oca-
sional, realizado una sola vez, sino a sacrificios bien determinados
y considerados como sagrados. Se trata, evidentemente, de costumbres
sacrifcales procedentes de pocas remotsimas y realizadas con un res-
peto lleno de sagrado temor, cuyo origen se hace remontar a la pri-
mera humanidad.
Pero el historiador yavista quiere poner un buen fundamento teo-
lgico y psicolgico al misterio del pecado. Si los textos precedentes
nos decan que nuestros primeros padres, despus del pecado original,
se escondieron en la arboleda del paraso (Gen, 3,8), ahora el pecado
de envidia se describe con expresiones del todo particulares: Se en-
fureci Can y andaba cabizbajo (Gen 4,5). El pecador no se atreve
a mantener erguida la cabeza (Gen 4,7), anda cabizbajo, se siente
turbado, y como diramos hoy ya no es l, ha perdido la cabeza. 26), Bern 1953.
Como los primeros padres en el paraso, tambin Can viene a encon-
trarse en el campo de tensin entre Dios y el pecado. Si no obras
bien, estar el pecado a la puerta. Cesa, que l siente apego a ti, y t
debes dominarle a l (Gen 4,7).
Tambin Can es arrojado de la presencia de Dios (Gen 4,12) a la
tierra de nadie, en la regin de Nod (Gen 4,16). Pero as como en el
momento de la expulsin del paraso alborea una seal de salvacin
(Gen 3,15), tampoco ahora Dios abandona al fugitivo a la perdicin,
sino que sigue protegiendo su honor y su vida.
Desde el punto de vista etnolgico, es interesante que Can, des-
pus de haberse alejado de la presencia del Seor, psose a edificar
una ciudad, a la que dio el nombre de Enoc, su hijo (Gen 4,17). Es
probable que tambin esta noticia sea debida al influjo de la psicologa
del beduino y del nmada, para los cuales la cultura y la civilizacin de
la ciudad representaban un alejarse no solamente de los vnculos de la
sangre y de la tierra, sino principalmente de la moral, de la piedad y,
en definitiva, de la fe de los padres. Tambin las dos ciudades de So-
doma y Gomorra son el smbolo de la maldad humana. El nmada y
pastor de la estepa, tan prximos a la naturaleza, parecen ms unidos
a Dios que el ciudadano sin races. Segn el autor bblico, esto es de-
bido al hecho de que la primera ciudad fue fundada por Can. La na-
turaleza es obra de Dios, mientras la ciudad es obra del hombre.
Particularmente digno de relieve es el llamado canto de harnee o
de la espada (Gen 4,23-24), porque se trata de un antiqusimo canto
beduino, que tal vez pertenezca a una poca anterior a Moiss (Curt
Kuhl) (3). Es notable tambin el hecho de que en este canto de la es-
pada, as como en la historia de Can (Gen 4,15), se aluda al sp-
tuplo. Si se admite que la redaccin del canto de la espada es ante-
rior a la narracin yavista, se puede reconocer en la historia de Can
una tradicin antiqusima, a cuyo origen puede remontarse la observa-
cin: Can sera vengado siete veces, contenida en el canto de la
espada y sobre la cual ste carga particularmente el acento.
En la edad del bronce y del hierro (Gen 4,23), la maldad y la co-
rrupcin del hombre se desatan sin freno. La completa decadencia en
que ha cado la humanidad, se manifiesta en la venganza y en la poli-
gamia.
(3) CURT KUHL. Die Enstehung des Alten Testaments (Samtnluns Dair.
Ip
-
99

b) El acento kerigmtico
Th. Kampmann ha dado una indicacin de extraordinaria impor-
tancia religiosa y psicolgica para el mensaje bblico relativo a la historia
de Can (Gen 4,1-16): El lector se cierra a veces voluntariamente el
camino para la exacta comprensin del relato, en cuanto se aleja instin-
tivamente de Can para identificarse con Abel. Esta tendencia se ad-
vierte ya en los nios. No nos consideramos cainitas, porque no hemos
matado a nadie. En general, la comprensin de esta historia se hace
an ms difcil porque nos aferramos al mundo de las ingenuas imge-
nes de la niez. "Can, el malo, mata a Abel, el bueno". Estas im-
genes de libro ilustrado han de ser revisadas y corregidas con la ma
yor urgencia (4).
La historia de Can queda mal planteada a priori si se contrapone
el manso y bueno Abel a Can, el fratricida. Can no es un criminal
desde el principio; ms an, es el privilegiado entre los dos herma-
nos: es el primognito, el ms capaz, el ms fuerte. Abel ya el
nombre (hebreo: hebel = soplo, nulidad) lo indica! es el ms d-
bil, dedicado al trabajo menos fatigoso de pastor.
El sacrificio de Abel se ha convertido en el smbolo de la oblacin
de Cristo (cfr la segunda oracin despus de la consagracin). Abel,
aunque muerto, sigue hablando (Heb 11,4), pero la lnea especfica
de la historia de la salvacin, que el autor sagrado intenta seguir, est
ligada a la figura de Can. La catequesis debe, pues, poner de relieve
los siguientes hechos de la historia de Can:
la eleccin de Can,
el alejamiento de Dios,
el fratricidio,
el endurecimiento interior,
el lamento por el castigo considerado excesivo,
la clemente proteccin de Dios.
Can es el primognito preferido y privilegiado de Dios, pero son
precisamente sus ricos dones los que le llevan a la perdicin. El endu-
recimiento, la infidelidad, el orgullo y la presuncin que desde muy
atrs se han asentado en el corazn de Can, se manifiestan brutalmen-
(4) THEODERICH KAMPMANN, Das Geheimnis des Alten Testaments. Eine Weg-
weisung, Mnchen 1962.
100
te con ocasin de un sacrificio. Agradse Yav de Abel y su ofrenda,
pero no de Can y la suya (Gen 4,5). El sacrificio es solamente un
gesto exterior, una formalidad de la que estn ausentes el corazn y la
fe de Can. En las Biblias ilustradas, las palabras que acabamos de
citar (Gen 4,5) se suelen representar con el humo del sacrificio que
sube lentamente hacia el cielo o baja hacia la tierra. Pero el factor
decisivo no es el humo, sino la disposicin con que es ofrecido el sa-
crificio.
Hay que mostrar, adems, en qu medida el desorden religioso de
Can se transforma en desorden humano. Can, el primognito, se sien-
te relegado, y por eso se turba. Un altercado (Gen 4,8) ser la causa
del fratricidio, y a partir de entonces el endurecimiento de Can ser
cada vez ms evidente. No surge en l ningn movimiento de arrepen-
timiento, la vida de su hermano le es indiferente: Soy acaso el guar-
da de mi hermano? (Gen 4,9). Ni siquiera cuando Dios lanza sobre el
asesino la condena: Maldito sers de la tierra... Cuando la labres, te
negar sus frutos, y andars por ella fugitivo y errante (Gen 4,11-12),
aflora a sus labios una palabra de remordimiento o de arrepentimiento.
Se limita a lamentarse de su desgraciada situacin, se aleja de la tierra
frtil (Gen 4,14) hacia un pas extrao, como un hijo prdigo, mien-
tras Dios lo sigue amparando con su amorosa solicitud. Es ste uno de
tantos misterios de la gracia, que manifiesta su sobreabundancia preci-
samente all donde est el pecado. Puso Yav a Can una seal, para
que nadie que le encontrase le matara (Gen 4,15). Hasta Can, el fra-
tricida, est bajo la proteccin de Dios. Desde el punto de vista exeg-
tico, no es nada claro de qu seal se tratase, y, desde luego, no es
cosa de pensar en un tatuaje. Es posible, sin embargo, que tras la pa-
labra seal se oculte una forma bien definida de tab. A. Musil re-
fiere que, entre los rabes de la TransJordania, est prohibido matar al
fratricida; se le expulsa simplemente de la propia tribu y no puede ser
recibido en ninguna otra, ni siquiera por una tribu enemiga. El hombre
desarraigado de la propia tribu es un sealado, un extrao que, privado
de asilo y de la proteccin de las divinidades tribales, est destinado a
la perdicin.
En la historia de Can se manifiesta el ritmo de la teologa de la
gracia: a la eleccin y a la predileccin divina, el hombre responde con
el endurecimiento y con la repulsa. Pero, despus que el hombre ha
cometido el pecado, Dios no lo rechaza para siempre, ni lo priva ente-

ramente de la gracia, sino que le da una seal de su clemencia y de
su misericordia. Encontramos aqu, poderosamente afirmados, dos mo-
tivos fundamentales del mensaje del Antiguo Testamento y, sobre todo,
del Nuevo: la parbola del hijo prdigo y la figura del buen Pastor.
Can se convierte en el smbolo del pecador en general. Pero mientras
en los primeros hombres el conflicto destruy preferentemente la rela-
cin del hombre con Dios, en la historia de Can la destruccin de las
relaciones con Dios se explcita en la ruptura de la relacin yo-t
entre hombre y hombre. Con el pecado, el hombre no atenta solamente
a su relacin de gracia con Dios, sino que fracasa en s mismo, pierde
su propia personalidad, su propia cabeza, envenenando al mismo
tiempo la sociedad en que vive. Ningn hombre vive solo; ningn
hombre peca solo. La historia de Can manifiesta drsticamente cmo
los asesinos de Dios se convierten tambin en asesinos del hombre.
Es digno de observacin el hecho de que la historia de Can es re-
cordada muy raramente en todo el Antiguo Testamento. En una rpida
mirada retrospectiva a la historia de la humanidad, el autor del libro
de la sabidura (10,3) afirma:
Por haberse apartado de ella (de la divina Sabidura) en su clera
el injusto (Can) se perdi por su furor fratricida.
La concepcin del judaismo tardo, que contrapone el piadoso y
justo Abel al impo Can, ha sido aceptada tambin por los autores
del Nuevo Testamento. La sangre del justo Abel (Mt 23,35) sigue
clamando al cielo. Se cita a Abel como un testigo y un ejemplo de la
fe (Heb 11,4; cfr Heb 12,24). Tambin la epstola de san Judas
contiene una breve alusin a Can (v. 11), cuando afirma que los falsos
doctores han tomado el camino de Can. San Juan contrapone dura y
netamente las malas obras de Can y la justicia de su hermano Abel
(1 Jn 3,12). En el Apocalipsis (6,9-11) encontramos una postrera alu-
sin a Abel y a los muchos justos que han sido degollados a causa
de la palabra de Dios y por el testimonio que haban dado.
Los Padres de la Iglesia, haciendo suya la teologa de la sangre,
desarrollada en la epstola a los Hebreos (Heb 12,24), han formulado
repetidamente la idea de que con Abel comenz la Iglesia antes de
la Iglesia (Ecclesia ab Abel). El sacrificio de Abel es considerado
como una figura veterotestamentaria del sacrificio de Cristo en la cruz.
102
Abel Cristo
Pastor. El buen Pastor.
Ofrecimiento de las primicias. El Primognito de toda la crea-
cin.
Cordero inmolado.
El inocente asesinado por el odio Crucificado a pesar de ser inocente.
de Can.
La sangre de Abel clam al cielo en La sangre de Cristo clam al cielo
demanda de expiacin. para obtenernos la gracia y la re-
conciliacin.
Dirige tu mirada serena y bondadosa sobre esta ofrenda: acptala
como aceptaste los dones del justo Abel... (Oracin despus de la
consagracin). En el mosaico del coro de san Vital, en Rvena, Abel
est representado llevando un cordero al altar.
c) Indicaciones metodolgicas
Ser conveniente presentar previamente una breve introduccin et-
nolgica para dar una idea de la gran distancia que, en el tiempo,
separa la historia de Can de la de Adn. Hay que aclarar especial-
mente que el cultivo de la tierra no se remonta ms all del mesoltico
superior. Entre los muchos hijos e hijas que tuvieron los primeros
hombres (Gen 5,4), Can y Abel han sido puestos en primer plano con
una intencin bien precisa, es decir, para demostrar la progresiva di-
fusin y preponderancia del pecado. El historiador yavista se propone
sobre todo mostrar lo que es una vida sin Dios.
Si tras la cada de los primeros padres el pecado original se
perfila la libertad humana, bajo el fratricidio de Can afloran la apa-
ricin del mal el pecado original en cada generacin, y su propa-
gacin entre la comunidad humana. Can obr indudablemente por su
espontnea voluntad, pero su nimo estaba ya inclinado al mal por el
pecado de origen. Su no contra Dios y su fratricidio estaban ya encau-
zados en el oscuro ro que, desde el tiempo de Adn, ensombrece la
historia de la humanidad.
Desde el punto de vista metodolgico, es importante tambin no
limitarse a presentar a Can y Abel nicamente como figuras del pa-
sado. Can y Abel... son los hombres de todos los tiempos: somos
103
todos nosotros. En cada uno de nosotros hay un poco de la mentali-
dad de Can. Can en nosotros!
Despus de la segunda guerra mundial, el escritor alemn Wolf-
gang Borchert (t 1948) public una historia moderna de Can, en la
que no hay, naturalmente, ningn Abel (5):
Haba, una vez, dos hombres.
A los dos aos se pegaban con sus pequeos puos.
A los doce se golpeaban con palos y se tiraban piedras.
A los cuarenta y dos se dispararon con fusiles.
A los sesenta y dos recurrieron a los caones.
A los ochenta y dos murieron, y fueron sepultados uno junto al otro.
El lector y el oyente piensen alguna vez en identificarse ms con
Can que con Abel, porque Can vive todava y sus secuaces se han
convertido en legin. No hace falta un fratricidio para estigmatizar a
un hombre como cainita. Tambin las faltas de caridad y los pecados
de omisin, que cometemos todos los das, pueden hacer sangrar al
prjimo y reducirlo a la desesperacin.
El salmo 133 viene a ser la contrapartida de la historia de Can.
Ved cuan hermoso y delitoso es
habitar unidos los hermanos.
(5) WOLFGANG BORCHERT, Draussen vor der Tur und ausgewahlte Erzahlun-
gen. Ro-Ro Tascheribcher, n. 170, Hamburg 1956.
104
7. EL JUICIO UNIVERSAL DEL DILUVIO
Un poderoso arco se extiende desde la historia de Can hasta el
relato del primer juicio universal, que se abati sobre la humanidad
pecadora bajo la forma de un diluvio. El oscuro ro del pecado se iba
haciendo cada vez ms ancho y funesto; el no con que los hombres se
enfrentaban a Dios era cada vez ms profundo e insistente. Haba
crecido la maldad del hombre sobre la tierra, y todos sus pensamientos
y deseos slo y siempre tendan al mal (Gen 6,5). Todo en la tierra
era corrupcin (Gen 6,11). Toda carne haba corrompido su camino
sobre la tierra (Gen 6,12). El cncer del mal, que primeramente se
haba manifestado slo en la persona de Can, devoraba ya a toda la
humanidad. El escritor bblico se preocupa de dibujar con trazos cla-
ros y decididos la situacin de la humanidad cada.
a) Observaciones de crtica textual
La amplia narracin del diluvio (Gen 6,11-9,17) presenta numero-
sas repeticiones y contradicciones. El relato no sigue una lnea bien
definida, sino que se detiene algunas veces y cae en contradicciones.
Hay que tener presente, indudablemente, el hecho de que a los escri-
res del Oriente antiguo les gustaban las tintas fuertes, un cierto parale-
lismo y las repeticiones con variantes, especialmente cuando queran
impresionar a sus lectores. Pero aunque se tengan en cuentas estas par-
ticularidades estilsticas, tan extraas a la mentalidad del lector euro-
peo moderno, muchas dificultades quedan an sin resolver.
En el relato bblico de la creacin confluyen dos filones origina-
rios: el yavista, ms antiguo, y el sacerdotal, ms reciente. Pero el
autor de la redaccin actual del relato ha colocado ambas tradiciones
una junto a otra, en bloque. La nica libertad que se ha permitido ha
105
sido la de dar la precedencia al relato sacerdotal, ms reciente pueblo israelita, que el redactor, con toda su buena voluntad, no poda
(Gen l,l-2a), sobre el yavista, ms antiguo (Gen 2,4b-25). Pero ambos aventurarse a corregir el texto sin incurrir en la acusacin de impiedad.
textos han conservado su forma peculiar hasta en los ms mnimos En los dos filones tradicionales se pueden distinguir, pues, las si-
detalles. guientes contradicciones:

El redactor final de la narracin del diluvio (Gen 6,11-9,17) ha El nmero de los animales:
procedido de un modo totalmente distinto. Tambin l dispona de
una tradicin yavista y de otra sacerdotal, de modo que hubiera po- 7,1-3: 6,18-20:
Despus dijo Yav a No: En- Entrars en el arca t y tus hi-
dido utilizar el mismo sistema de empalme adoptado en el relato de tra en el arca t y toda tu casa, jos, tu mujer y las mujeres de tus
la creacin. Sin embargo, para no hablar de dos diluvios, el redactor pues slo t has sido hallado justo hijos, contigo. De todos los anima-
en esta generacin. De todos los an- les meters en el arca parejas para
se sirvi del llamado mtodo del desmenuzamiento de las dos tradicio- males puros toma dos setenas, ma- que vivan contigo, de las aves, de
nes, de modo que las ms de las veces a una lnea de narracin yavista chos y hembras. Tambin de las las bestias y de toda especie de ani-
aves puras dos setenas, machos y males, macho y hembra, y todos
sigue otra lnea del relato sacerdotal. La adopcin de esta tcnica de hembras, para que se salve su pro- vendrn a ti de dos en dos.
trabajo demuestra quiz que el escritor sagrado ha puesto un especial le sobre la haz de la tierra toda.
empeo en transmitir a la posteridad el episodio del diluvio y que,
consecuentemente, este relato le interesaba de manera particular. La duracin del diluvio:
7,4: 7,24:
Aunque no es posible deslindar con absoluta precisin el texto ya- Dentro de siete das voy a llover Ciento cincuenta das estuvieron
vista del sacerdotal versculo a versculo, se puede presentar, no obs- sobre la tierra cuarenta das y cua- altas las aguas sobre la tierra.
renta noches.
tante, con suficiente fundamento la siguiente divisin textual: 7,10:
Pasados los siete das, las aguas
Narracin yavista Narracin sacer del diluvio cubrieron la tierra.
7,12:
6,5-8 6,9-22 Y estuvo lloviendo sobre la tie-
7,1-5 7,6 rra durante cuarenta das y cua-
7,7-8a 7,8b renta noches.
7,9-10 7,11
7,12 7,13-16a
7,16b 7,17a Los nmeros referidos por el relato sacerdotal (Gen 7,24) hablan
7,17b 7,18-21 de una inundacin que dura ciento cincuenta das; solamente despus
7,22-23 7,24; 8,l-2a de trescientos sesenta y cinco das (Gen 8,13) la tierra est nuevamente
8,2b-3a 8,3b-5
8,6 8,7 seca. Segn la tradicin yavista, la lluvia dur cuarenta das. Durante
8,8-12 8,13a veintin das las aguas fueron decreciendo, y despus de sesenta y un
9,13b 8,15-19
8,20-22 9,1-17 das (40 + 21), la tierra volvi a ser habitable.

El redactor ha tejido los dos relatos con un cuidado admirable, Las aves enviadas juera del arca al fin del diluvio:
pero se ha dejado escapar algunas contradicciones y anttesis. El res-
8,8-12: 8,7:
peto que personalmente senta hacia el texto venerable por su antige- Siete das despus, para ver si se (No) solt un cuervo, que vo-
dad, le ha impedido intervenir arbitrariamente en la traduccin para haban secado ya las aguas sobre la lando iba y vena, mientras se seca-
suprimir los contrastes con que tropezaba. Parece, por otra parte, que haz de la tierra, solt una paloma, ban las aguas sobre la tierra.
que, como no hallase dnde posar
ambos relatos estaban tan firmemente grabados en la memoria del el pie, se volvi a No, al arca, por-

106 107
que las aguas cubran todava la La tabla del precedente captulo 2 demuestra que el hombre no
superficie de la tierra. Sac l la
mano y cogindola la meti en el apareci en la tierra solamente despus del ltimo glaciar (glaciar de
arca. Esper otros siete das, y al Wrm), sino que ha sido testigo y vctima del advenimiento de las eras
cabo de ellos solt otra vez la palo-
ma, que volvi a l a la tarde, tra- glaciales e interglaciales. Inmensas capas de hielo se extendieron desde
yendo en el pico una ramita verde Escandinavia sobre gran parte de la Europa y del Asia actuales, y a
de olivo. Conoci por esto No que medida que el hielo avanzaba, el hombre retroceda de las regiones
las aguas no cubran ya la tierra;
pero todava esper otros siete das, que habitaba. Huyendo del hielo y de la ola de fro que lo acompaa-
y volvi a soltar la paloma, que ya ba, el hombre se vio obligado a refugiarse en los lugares en que toda
no volvi ms a l.
va era posible la vida y que se iban reduciendo progresivamente.
Cmo se debe imaginar el fin de una era glacial y el comienzo de
Tambin en este caso aparecen diferencias nada desdeables: en
una interglacial? Una variacin de temperatura provoca la fusin del
el relato sacerdotal se enva fuera del arca un cuervo; en la narracin
hielo. La era glacial se transforma en era aluvional. Las avalanchas
yavista, una paloma. Mientras esta ltima realiza tres vuelos, al cuervo
de agua avanzan a travs de gigantescos valles aluviales. Se forman
le basta uno solo.
amplias extensiones de mares. Continentes enteros se hunden bajo una
El autor sagrado, que ha procurado sincronizar tan cuidadosamen-
compacta masa de agua. Si se piensa que la fusin completa de los
te los textos que tena a mano, ha dejado en ellos, por otra parte, estas
hielos de Groenlandia sera suficiente para elevar en varios metros
contradicciones. Esta consciente negligencia demuestra que lo intere-
el nivel de los ocanos, podemos hacernos una idea de las masas de
sante para l no era transmitir un informe histrico exacto, cuidado
agua que, al fin de una era glacial, sumergan los continentes. La tran-
hasta en los mnimos detalles. La amplitud de miras con que el escritor
sicin de una era glacial a una aluvial tena consecuencias tremendas
ha compilado el texto bblico, pasando magnnimamente por encima
para la humanidad. Despus de haber permanecido anidados en los
de las contradicciones en detalles de importancia secundaria, demues-
pocos islotes en que haban buscado amparo contra el fro de la era
tra que lo que l se propone en primer lugar es un fin teolgico, que
glacial, hombres y animales se vean amenazados por gigantescas ma-
estaba presente tanto en la tradicin yavista como en la sacerdotal.
sas de agua, que los alcanzaban implacablemente. Por muy presumi-
ble que sea que el perodo de transformacin del hielo en agua haya
sido interrumpido por oscilaciones climticas, debe haber sido siempre
b) Diluvios e inundaciones en la historia de la humanidad muy rpido... Muchas vidas que haban logrado salvarse del hielo
fueron arrastradas por el diluvio (Flix Rschkamp) (1).
Los trminos era glacial y era aluvial son corrientes en la historia
de la tierra y de la humanidad. Si bien los cientficos no estn de acuer- No tiene, pues, nada de extrao que los terrores y sufrimientos de
do respecto al nmero de las eras glaciales se ha hablado tan pronto la humanidad preglacial y glacial antigua hayan dejado profundas
de una sola era glacial como de cuatro (Penck, Brckner), e incluso huellas en la memoria de la posteridad. En casi todos los pueblos de
de doce! (Milankowitsch), hoy se considera generalmente que ha la tierra permanece vivo el recuerdo de gigantescos aluviones que cau-
habido cuatro eras glaciales, puesto que se ha demostrado la existencia saron estragos en la humanidad. Hasta hoy se conocen 68 relatos de
de cuatro morenas fundamentales superpuestas. diluvios, 13 de ellos procedentes de Asia, cuatro de Europa, cinco de
El diluvio se subdivira, pues, en el: frica, nueve de Australia y de los mares del Sur, 37 de Amrica sep-
tentrional, central y meridional. El ms conocido de todos es el relato
glaciar de Gnz, contenido en la XI tablilla de la llamada epopeya de Gilgams, un
glaciar de Mindel,
glaciar de Riss, (1) FLIX RSCHKAMP, Wie alt ist das Menschengeschleit, en Stimmen der
glaciar de Wrm. Zeit, 133 (1938), pp. 156-171.

108 109
 esta doble leccin, basta que el diluvio alcanzara a todos los culpables,
poema babilnico as llamado a causa del nombre de su protagonista.
y que todos los hombres a los que se extendi el diluvio perecieran en
Es posible, desde luego, que tanto en las narraciones extrabblicas
l, salvo los refugiados en el arca. Si la ciencia llegase a demostrar
como en el relato del diluvio sobreviva el recuerdo de una catstrofe
ciertamente que no todos los hombres perecieron en el diluvio de No,
prehistrica. Pero si se establece una comparacin entre la epopeya de
no por eso podra acusarse a la Biblia de error (A. Vaccari) (3).
Gilgams y la narracin bblica, se percibe evidentemente la inmensa
Johannes Schildenberger ha contestado ya a la pregunta: Por qu ha-
superioridad de la figura de Dios y de la concepcin religiosa de la
bran podido salvarse los hombres que no fueron afectados por el di-
culpabilidad humana, contenidas en la Biblia. Un especial inters por
luvio?, con las siguientes consideraciones: Los hombres que conser-
este tema ha sido suscitado por las publicaciones del ingls sir Leonard
varon la vida en las regiones no alcanzadas por el diluvio, deben su
Woolley, el cual, en el curso de unas excavaciones por l llevadas a
salvacin a No, del mismo modo que sus allegados fueron salvados en
cabo en Mesopotamia, en 1929, habra descubierto las huellas de una
el arca por la justicia y no por la suya propia (4).
imponente inundacin, acaecida presumiblemente hacia el ao 3500 a.
de C. en el territorio comprendido entre el Tigris y el Eufrates, y que
habra afectado a una zona de unos 600 kilmetros de larga por 150
c) El acento kerigmtico
de ancha (2). Sin embargo, hubo demasiada precipitacin en identificar
esta inundacin con el diluvio narrado en la Biblia, puesto que nuevas
El relato bblico contiene datos extremadamente precisos, por ejem-
excavaciones han demostrado que el estrato de fango se encontraba
plo, respecto a las dimensiones del arca. Hazla as: trescientos codos
solamente en las depresiones del terreno y no llegaba siquiera a las
de largo (el codo = unos 50 cm.), cincuenta de ancho y treinta de
colinas. Queda excluido, por tanto, que el nivel de las aguas alcanzara
alto (Gen 6,15). El arca tendra, pues:
al monte Ararat, que tiene 5.157 metros de altura y se eleva 4.335 me-
tros sobre la llanura de Etschmiadzim. 150 metros de largo,
25 metros de ancho,
Se va abriendo paso cada vez ms la opinin de que en el diluvio 15 metros de alto.
bblico no se habra producido una inundacin total, sino que sola-
El volumen total del arca (unos 65/70.000 metros cbicos) corres-
mente se habra sumergido aquella parte de la tierra en que habitaban
ponden poco ms o menos a la capacidad de la catedral de Colonia.
entonces los hombres. Que el diluvio no se extendiera a todo el orbe
Un motivo de credibilidad nos lo ofrece tambin el hecho de que
terrqueo es hoy sentencia comn de todos los intrpretes catlicos;
la narracin bblica hace explcita mencin del monte Ararat (Gen 8,4),
no habra sido fsicamente posible. Acerca de su extensin respecto a
en el cual se detuvo el arca. El Ararat que los turcos llaman Argidah
los hombres, no reina la misma unanimidad. Los ms siguen pensando
(monte del arca) y los persas Kok-i-Nouh (monte de No) designaba
todava, con los antiguos, que se extendi a todos los hombres, sin
originariamente a la Armenia. Por lo dems, en la ciudad turca lim-
excepcin. Otros, en nmero reducido pero creciente, opinan que ni
trofe, Cizre, se muestra un sarcfago de cinco metros de largo, donde
siquiera en cuanto a los hombres fue universal el diluvio. Se apoyan,
reposara el patriarca No.
por una parte, en los datos de las ciencias profanas (etnografa, lin-
gstica, etc.); por otra parte, en la misma Biblia, que no se ocupa de Las informaciones geogrficas, as como la concepcin cosmol-
las ramas laterales que no tienen relacin con el pueblo elegido. El gica, que constituye el escenario de la catstrofe (...se rompieron to-
diluvio fue un tremendo castigo de la corrupcin (Gen 6,1-5), y el arca das las fuentes del abismo, se abrieron las cataratas del cielo (Gen
de No, fuera de la cual todos perecieron, es smbolo de la Iglesia, (3) P. A. VACCARI, Notas de la edicin de la Biblia publicada por el Ins-
fuera de la cual no hay salvacin (1 Pe 3,20): para la validez de tituto Bblico; confrntese tambin Esegesi antica ed Esegesi nuova. Le gran-
di epoche della storia dell'esegesi bblica, en Bblica, 6 (1925), p. 252.
(4) JOHANNES SCHILDENBERGER, Vom Geheimnis des Gotteswortes, Heidelberg
(2) LEONARD WOOLLEY, Excavations at Ur. A record of twelwe Years Work, 1950.
London, Ernest Benne, 1954; Ur en Chalde, Payot, Pars 1938.
111
110
7,11), no deben relegar a segundo plano las afirmaciones de los prin-
cipios teolgicos.
Qu ritmo religioso atraviesa la historia del diluvio?
La figura de Dios.El narrador yavista esboza una figura de Dios
ingenua y genial al mismo tiempo. Con la misma sencillez con que en
el relato de la creacin y del paraso ha hablado de las palabras, de
las acciones y de los paseos de Dios al fresco del da, ahora escribe:
Viendo Yav cunto haba crecido la maldad del hombre sobre la
tierra..., se arrepinti de haber hecho al hombre en la tierra, dolin-
dose grandemente en su corazn (Gen 6,5-6). Nos hallamos, pues,
ante una humanizacin de Dios atrevida, incluso arriesgada e inaudita
desde el punto de vista teolgico. Se dira como que Dios ya no es el
Omnisciente y que se ha visto sorprendido por el modo de obrar de
los hombres, hasta el punto de sentir pesar y decidir la destruccin
de la humanidad. Los sentimientos humanos de la desilusin y del
desaliento son proyectados sobre Dios, sin que por eso su figura apa-
rezca disminuida o incluso anonadada a los ojos del justo del Antiguo
Testamento. El narrador yavista estaba tan convencido de la eternidad,
de la espiritualidad y de la grandeza de Dios, que poda permitirse hu-
manizarlo hasta ese punto. El sentido de su antropomorfismo no es ni
mucho menos una degradacin de Dios. El hombre religioso conoce la
insuficiencia de sus propias afirmaciones respecto a Dios. Ahora bien,
puesto que Dios es para l un T beatificante, y a veces tambin
angustiante, y l se encuentra en una relacin dinmica y existencial
con ese T divino, puede hablar de un Dios humano. Lo que
pretende decir es fruto de la prudencia y de la piedad, aun cuando
la forma de expresarlo sea insuficiente e incluso arriesgada desde el
punto de vista teolgico. En el fondo, el pesar y el profundo dolor de
Dios (Gen 6,5ss) quieren dar a entender su gran inters por los
hombres.
La corrupcin de la humanidad.Hay que leer en voz alta el texto
hebreo, para medir, a travs de su monotona, todo el alcance de las
palabras: La maldad de los hombres sobre la tierra era grande y
todos los pensamientos de su corazn slo y siempre tendan al mal
(Gen 5,6). La imponente y maciza masa del pecado se pone de mani-
fiesto con los trminos todos..., siempre. El hombre, creado a ima-
112
gen de Dios, se ha transformado en un adversario de Dios, en la ima-
gen del demonio (Gen 6,1 lss).
De la masa damnata se destaca No. Pero No hall gracia a los
ojos de Yav... No era varn justo y perfecto entre sus contempor-
neos, y siempre anduvo con Dios (Gen 6,8-10). El escritor sagrado no
se ha limitado a seguir el oscuro ro del pecado despus de Can, sino
que ha seguido tambin ese hilo sutil de buena voluntad y de piedad
que se puede descubrir en la humanidad despus de Abel y Set, conce-
dido por Dios a los hombres en sustitucin de Abel (Gen 4,25). Des-
pus de Abel y Set, la lnea de la salvacin pasa por Ens, el hijo de
Set. Entonces se comenz a invocar el nombre de Yav (Gen 4,26).
En esta exigua lnea de la salvacin se encuentra tambin No, a
quien Dios le asegura: Cuanto hay en la tierra perecer. Pero conti-
go har yo mi alianza (Gen 6,17-18). No se convierte en una bendi-
cin para toda su familia, porque ser salvado con sus hijos, con su
mujer y con las mujeres de sus hijos (Gen 6,18). El individuo tiene una
funcin salvadora y santificadora para toda la comunidad.
El juicio.El castigo de Dios es terrible. Perecieron cuantos ani-
males se movan en la tierra, aves, ganados, bestias y todos los reptiles
que se arrastraban por la tierra, todos los hombres y todo cuanto viva
sobre la tierra seca. Fueron exterminados todos los vivientes sobre la
superficie de la tierra, desde el hombre a la bestia y los reptiles, y las
aves del cielo, quedando slo No y los que con l estaban en el arca
(Gen 7,21-23). De esta narracin emana una angustia apocalptica.
El primer juicio universal de Dios es tremendo y contiene una afir-
macin escatolgica, porque el espantoso castigo divino que se abati
sobre la humanidad en forma de diluvio, nos indica la tremenda reali-
dad del castigo eterno. No se puede rechazar el amor de Dios sin ser
rechazado por El. Dios rechaza a quien primero lo ha rechazado a El,
a pesar de todas las solicitaciones de la gracia. Renunciando a castigar
al hombre que persevera en el mal consciente o temerariamente, Dios
mostrara aprobar la rebelin contra El. Tras el castigo del diluvio est
el reconocimiento de que la vida del hombre no es un juego y que su
respuesta negativa no se extingue sin eco.
La alianza con No.Las palabras: Bendijo Dios a No y a sus
hijos, dicindoles: Procread y multiplicaos, y llenad la tierra... Vos-
113
otros, pues, procread y multiplicaos y henchid la tierra y dominadla
(Gen 9,1-7), que se leen despus del diluvio y el sacrificio de No, pa-
recen un eco de las palabras que, tiempo atrs, haba dirigido Dios a
los hombres en el paraso terrenal (Gen l,28ss). Si entonces Adn
era el cabeza de la primera humanidad hasta el diluvio, ahora No
viene a ser la cabeza de la segunda humanidad despus del diluvio.
Con Adn, los hombres perdieron la amistad divina; con No se esta-
blece un nuevo contacto de Dios con la humanidad. Ved, yo voy a
establecer mi alianza con vosotros y con vuestra descendencia... y con
todo ser viviente (Gen 9,9). No es el punto de contacto entre Dios y
los hombres; pero, como tal, representa algo ms que a s mismo.
Es el representante de toda la humanidad. Es una personalidad cor-
porativa, en la cual se condensa toda la humanidad y se hace capaz
de un nuevo encuentro salvflco con Dios. Se ha hablado tambin, con
razn, de una despersonalizacin de No, porque con l se abren los
horizontes de la humanidad. Fueron los hijos de No salidos del arca
Sem, Cam y Jafet..., y de ellos se pobl toda la tierra (Gen 9,18).
Esta universalidad queda ulteriormente subrayada por la tabla de las
naciones (Gen 10,1-32), que quiere mostrar cmo todos los pueblos
surgidos despus del diluvio descienden de las tres familias de Sem,
Cam y Jafet.
El escritor sagrado, a quien interesa la historia de la salvacin, no
pretende en modo alguno afirmar que No, con su familia, haya sido el
tronco de todas las razas antiguas y modernas de la humanidad. La
tesis segn la cual los tres hijos de No, Sem, Cam y Jafet, seran el
tronco, respectivamente, de los europeos blancos, de los mongoles
amarillos y de los africanos negros, es insostenible. Flix Rschkamp
Por amable concesin de C. E. Kosel Verlag. de Monaco de Baviera,
se pregunta justamente: Se ha visto alguna vez a un padre con Biblia escolar Reich Gotes.
hijos tan diferentes? Como es sabido, los semitas, los camitas y los jafe-
titas pertenecen a la esfera racial eurpida, en la medida en que no el diluvio no fue universal, de modo que no todos los hombres fueron
se han mezclado con la raza negro-eurpida de los etopes. No, pues, afectados por l, y que ya antes de l se haba producido una evolu-
era un eurpida, y lo mismo sus hijos (5). cin espontnea de las razas, se explica tambin por qu en muchos
La pretensin de extraer informaciones de carcter biolgico de pueblos, por ejemplo entre los rabes, los chinos, los japoneses y algu-
la sagrada Escritura, la cual no se propone semejante intento, y de nas tribus africanas, no se encuentra ningn relato del diluvio.
hacer comenzar la diferencia de las razas slo a partir del diluvio, La sagrada Escritura no pretende en modo alguno transmitir no-
es, por tanto, inadmisible. Ya los descendientes de Adn (Gen 4,16) ciones cientficas. Lo nico que le interesa es seguir la historia de la
se haban desparramado por gran parte de la tierra. Si se admite que salvacin, considerando constantemente a la humanidad y a toda la
(5) FLIX RSCHKAMP, Zur Art und Rassengeschichte des Menschen, en creacin bajo esta amplia perspectiva.
Stimmen der Zeit, 139 (1946-1947), pp. 203-309. Como tercer signo de la salvacin, aparece el arco iris (Gen 9,12-17)

114 115-
para indicar el camino de la humanidad hacia la venida de Cristo. La
xilografa de Walter Habdank: No en el arca expresa vigorosamente
hasta qu punto la enunciacin kerigmtica d( la historia de No
puede transformarse en instancia existencial: no presenta una exposi-
cin de todos los animales salvados en el arca, sino que en el centro de
la escena est exclusivamente el hombre, es decir, No, y precisa-
mente el hombre de la fe confiada y de la esperanza inquebrantable,
la creatura de Dios, necesitada de redencin. No hacen falta muchas
palabras para ilustrar esta xilografa: cualquiera que contemple esa
figura humana se reconoce claramente en ella.
d) Indicaciones metodolgicas
El mensaje bblico sobre el diluvio no debe transformarse en una
leccin de crtica textual. Solamente los adultos estn en condiciones
de comprender la problemtica de los dos relatos paralelos.
Est mucho ms en consonancia con la concepcin bblica la vincu-
lacin con la historia de la salvacin, mostrando cuan enormemente
haba aumentado el pecado despus de Can. Se puede prolongar la
lnea de la cada y, al mismo tiempo, poner de relieve el amoroso
inters de Dios, que en su alianza con No se inclina hacia los hombres
para habitar nuevamente en medio de ellos.
La enseanza ms eficaz de esta narracin bblica es la tremenda
gravedad del castigo divino, del que nadie puede escapar.
Ten presente que de todo esto
te pedir cuenta Dios (Ecl 11,9).
S, Seor, Dios Omnipotente,
tus castigos son verdaderos y justos (AR 16,7).
116
8. LA TORRE DE BABEL
La prehistoria bblica reanuda continuamente los diversos hilos del
pensamiento para formar nuevos puntos de enlace. La historia de la
torre de Babel (Gen 11,1-9) constituye uno de esos nudos, en el que
se entrelazan dos series de ideas: por una parte, se manifiestan una vez
ms el creciente desarrollo y la continua afirmacin del pecado, a pe-
sar de la alianza de Dios con No; por otro lado, se repite el tema de
la construccin de la ciudad, que haba aflorado en la historia de Can
(Gen 4,17). La naturaleza, obra de Dios, se contrapone a la ciudad,
que es obra del hombre. La inteligencia de este ltimo se va desper-
tando en esa orma de orgullo prometeico, que hace de l un antago-
nista, de Dios. La ciudad se convierte en la sede del mal, en el centro
de la idolatra. Es innegable que en esta desvalorizacin de la ciudad
interviene la mentalidad de los beduinos y de los habitantes de la es-
tepa. Babel es la figura de la falsa unidad, de la alianza entre la natu-
raleza y la fuerza del hombre, que ste persigue independientemente
de Dios (1).
a) Consideraciones de crtica textual
El relato bblico de la construccin de la torre de Babel se com-
pone apenas de nueve versculos (Gen 11,1-9). Pero su misma situacin
en el conjunto del Pentateuco es digna de un particular relieve. Toda
la profundidad y la amplitud teolgica del relato de la torre de Babel
solamente se pueden comprender si se considera el pasaje en cuestin
dentro del gran contexto del Gnesis. El relato se encuentra, en efecto,
precisamente en medio de las dos partes de que se compone la sagrada
(1) JOSEF BERNHART, Pfingsten und Babel, Beitrag in Die Botschaft des
Geistes, Keklinghausen 1939.
117
Escritura. Porque el Gnesis, e incluso toda la Biblia, se divide en dos
grandes partes, la primera de las cuales comprende la prehistoria,
es decir, los once primeros captulos del Gnesis, mientras la segunda
contiene todo el resto hasta el segundo libro de los Macabeos, e incluso
hasta el Apocalipsis... La primera parte es absolutamente universal
y narra la historia de la salvacin de toda la humanidad... Pero a
partir del captulo doce del Gnesis hasta el fin del Antiguo Testa-
mento, la situacin es totalmente diferente. Se trata de la salvacin de
un pueblo escogido (2).
Es verdad que el texto considerado bajo el aspecto de la historia
de la civilizacin contiene indicaciones de carcter etnolgico que
no se refieren ya al paleoltico prehistrico, sino que se extienden hasta
el neoltico histrico. Pero aun cuando se sirve de los conceptos etnol-
gicos del neoltico (Vamos a hacer ladrillos y a cocerlos al fuego...
Y se sirvieron de los ladrillos como de piedra, y el betn les sirvi de
cemento... Vamos a edificarnos una ciudad y una torre), el escritor
sagrado alude a toda la humanidad. All confundi Yav la lengua de
la tierra toda, y de all los dispers por la faz de toda la tierra (Gen
11,9). Para el autor bblico, la palabra todo significa universalidad, y
por eso, desde el punto de vista de la historia de la salvacin, el relato
pertenece todava a la primera parte de la sagrada Escritura, porque
habla de la historia de la salvacin de toda la humanidad, sin restrin-
gir la perspectiva a un solo pueblo.
La historia de la torre de Babel es obra del escritor yavista. La re-
daccin actual debe haber sido compilada hacia el ix u VIII siglo
a. de C. Sera errneo, sin embargo, suponer que en los tiempos prece-
dentes a la redaccin yavista no existiese ninguna relacin oral o escri-
ta de este episodio. Segn A. Parrot, el relato bblico se basa eviden-
temente en una tradicin mucho ms antigua (3). El texto actual es
unitario, es decir, no es el resultado de una fusin de la tradicin
yavista con la sacerdotal, sino que contiene solamente las ideas del
redactor yavista y est escrita en su estilo.
(2) GUSTAV CLOSEN, Wege in die Heilige Schrift, en Theologische
trachtungen ber religiosen Grundfragen des Alten Bundes, Regensburg
1935, 2.a edicin.
(3) A. PARROT, Cahiers d'Archologie biblique, nn. 1 y siguientes, Neuchtel-
Paris, Delachaux-Niestl, desde 1952.
118
b) Particularidades etnolgicas
Si se examina la funcin literaria del relato de la torre de Babel,
se cae en la cuenta de que persigue una doble finalidad.
a) Por una parte, su concisa exposicin ha de hacer de puente
entre la prehistoria y la historia. Hubert Junker ha escrito que el rela-
to de la torre de Babel no tiene ningn paralelo en la literatura oriental
antigua. Es un sucinto compendio que resume en una breve represen-
tacin dramtica un largo proceso histrico, simbolizado en la torre
de Babel (4).
b) Por otra parte, esta narracin prehistrica trata de establecer
un lazo de unin con la vida de Abrahn. El horizonte histrico de
amplitud universal se restringe a la Mesopotamia, la patria de los an-
tepasados de Abrahn (Gen ll,31ss). De la historia de la humanidad
se pasa a la historia de una familia, de una tribu, de un solo pueblo.
Durante algn tiempo, el relato de la torre de Babel fue relegado
al reino de las fbulas o leyendas. Pero las inscripciones cuneiformes
y, en particular, las excavaciones llevadas a cabo en Babilonia, especial-
mente por Robert Koldewey y por Bruno Meissner, han permitido con-
trolar y confirmar la historicidad de las noticias bblicas. No se trata
en modo alguno de invenciones fabulosas ni de productos de la fanta-
sa religiosa. El texto bblico contiene tantos datos etnolgicos, que ya
no es posible considerarlo como una piadosa pero utpica leyenda.
... desde Oriente (Gen 11,2).Segn el texto bblico, los hom-
bres que levantaron la torre de Babel no habitaban originariamente la
tierra que se extiende entre los dos ros Eufrates y Tigris, sino que ve-
nan del Oriente, es decir, tenan su morada al oriente de la Mesopo-
tamia. Actualmente sabemos que, al comienzo del quinto milenio antes
de Cristo, inmigraron al pas entre los dos ros numerosos tnicos (por
ejemplo, los sumerios y los acadios). Los estudios sobre la lengua y el
alfabeto sumrico han demostrado que el pueblo de los sumerios pro-
ceda de una regin montaosa del este o del nordeste. En la escritura
ideogrfica sumerio-babilnica, el signo monte (tres cimas diseadas
Be-
esquemticamente) indica tambin territorio, salida del sol y oriente.
(4) HUBERT JUNKER, Aufbau und theologischer Hauptinhalt des Buches
Gnesis, en Bibel und Kirche, 17 (1962), pp. 70-78. Del mismo autor, Gnesis
(Echter-Bibel), Wurzburg 1949.
119
 ... una llanura en la tierra de Senaar (Gen 11,2).Se ha demos- mente con trigo egipcio (Ex 2,3). Los ladrillos y el asfalto son las prin-
trado la existencia de la palabra Senaar (Senear y Sinear) en la escritu- cipales caractersticas de la civilizacin sumerio-babilnica.
ra cuneiforme. Ya en Gen 10,10 se habla de la llanura de Senaar,
en la cual se haban establecido los descendientes de Cam. All se ha- ... vamos a edificarnos una ciudad y una torre (Gen 11,4).Las
ba establecido tambin Nemrod, el gran cazador nmada (Gen 10,9). ciudades babilnicas se caracterizaban por gigantescos templos y to-
La expresin Senaar o Sinear es el nombre ms antiguo con que se ha- rres. El signo ideogrfico que designa la ciudad babilnica es la Zig-
ba designado la Mesopotamia septentrional. El nombre de Senaar se gurat, que es el trmino acdico con que se indica la torre escalonada.
cita tambin despus repetidamente (Gen 14,1 y 9; Dan 1,2; Zac 5,11). En las excavaciones llevadas a cabo en el lugar donde se levantaba la
antigua Babilonia, se ha descubierto la planta de un gigantesco templo
... vamos a hacer ladrillos y a cocerlos al juego (Gen 11,3).El y de una torre: el templo se llama E-saglia, la torre E-aemenanki. Si
origen y el desarrollo de la civilizacin babilnica se caracterizan por bien de esta torre de Babilonia no queda hoy ms que una gran con-
los ladrillos. Puesto que en la vasta llanura que se extiende entre el Ti- cavidad, en la que se encuentra una enorme masa de arcilla, es posible
gris y el Eufrates no haba canteras y escaseaba tambin la madera, los no obstante hacerse una idea de su aspecto a base de las inscripciones
acadios y los sumerios hubieron de servirse de otro material de cons- cuneiformes y los relatos del historiador griego Herodoto (484-420 an-
truccin, del que les era fcil disponer. Del terreno aluvial arcilloso po- tes de Cristo) (5).
dan formar ladrillos cuadrangulares, que hacan secar al sol y despus Las torres babilnicas eran escalonadas, con terrazas, y se compo-
utilizaban para la construccin de las casas. Los acadios y los sumerios nan generalmente de siete pisos superpuestos. Cada piso era menor
se servan tambin de ladrillos cocidos y endurecidos al fuego. Los la- que el inferior y se unan entre s por una imponente escalinata. La
drillos babilnicos eran generalmente cuadrados, con 31-34 cm. de lado colosal construccin se levantaba sobre una base de 8.100 metros cua-
y 8-10 cm. de espesor. Puesto que en los ladrillos empleados para la drados (90 metros por 90 metros). Cada una de las terrazas estaba
construccin de edificios estatales, templos y palacios reales se graba- dedicada a uno de los siete planetas del zodaco y estaban revestidas
ba el nombre y el ttulo del soberano, constituyen preciosos puntos de al exterior de azulejos esmaltados de varios colores. As, a la grandio-
referencia para la historia. La civilizacin sumerio-babilnica, com- sidad de la construccin se aada el esplendor del colorido, que, bajo
prendida entre finales del cuarto milenio y principios del tercero a. de la deslumbrante luz oriental, fascinaba a los visitantes y a los peregri-
C , se designa tambin con el nombre de civilizacin del ladrillo, pre- nos. Se calcula que para la construccin de una torre escalonada de
cisamente porque se caracteriza por el uso de dicho material de cons- 90 metros de altura haran falta unos 85 millones de ladrillos.
truccin. Bruno Meissner ha calculado las dimensiones de los siete pisos de la
torre de Babel, basndose en los resultados de sus propias excavacio-
... el betn les sirvi de cal (Gen 11,3b).Los acadios, los sume- nes; y H. C. Rawlinson, por su parte, deduce, por los restos de la
rios y los babilonios no disponan en su pas de yacimientos calcreos, construccin, los siguientes colores de los azulejos:
y para unir los ladrillos recurrieron al betn, que era abundante all.
Todava hoy, la mayor riqueza de Irak y del Prximo Oriente consiste Piso Largo Ancho Alto Color
en los yacimientos de petrleo y de asfalto. El asfalto, que la Biblia 1 90 m. 90 m. 33 m. negro (Saturno).
llama betn, sustituye perfectamente a la cal y se emplea para di- 2 78 m. 78 m. 18 m. rojo oscuro o anaranjado (Jpiter).
versos usos: para proteger de la humedad las paredes maestras de las 3 60 m. 60 m. 6 m. rojo (Marte).
4 51 m. 51 m. 6 m. dorado (Sol).
casas, sobre todo en las crecidas del Tigris y del Eufrates; para ase- 5 42 m. 42 m. 6 m. amarillo claro (Venus).
gurar la duracin de las labores tejidas de juncos o pajas; para defen- 6 33 m. 33 m. 6 m. azul turquesa (Mercurio).
7 24 m. 21 m. 15 m. plateado (Luna).
der las naves contra las infiltraciones de agua. El asfalto era tambin
un importante artculo de exportacin, que se intearcambiaba principal- (5) HERODOTOS, 484-420 a. C, Historia, libro I (Clo), n. 181, Les Belles-
Lettres, Pars 1932.

120 121

El ltimo piso era un templete vaco un esplndido santuario...
construido con brillantes azulejos de maylica azul, como dice una
inscripcin cuneiforme.
Origen de las torres escalonadas.Los edificios en forma de torre
son tan caractersticos de la civilizacin y de la religin sumerio-babi-
lnica, y tan nicos en su gnero en toda la antigedad oriental, que
merece la pena indagar los motivos que les dieron origen. Los sme-
nos inmigraron a la llanura de Senaar desde una regin montaosa
nor-oriental en el IV milenio antes de Cristo. Se puede suponer, pues,
con seguridad que, en su pas de origen, veneraban a sus dioses en las
alturas y en las cimas de las montaas. Para poder seguir practicandc
sus costumbres religiosas, incluso despus de su inmigracin a la lla-
nura de Senaar, levantaron colinas artificiales sobre las cuales celebra-
ban su culto de los altos lugares. De aquellas colinas sagradas, al prin-
cipio muy primitivas, fueron desarrollndose posteriormente otras for-
mas ms perfectas, que culminaron en los Ziggurats de terrazas.
122
La torre escalonada constitua, pues, el signo manifiesto del culto
de divinidades extranjeras, y por eso deba representar, a los ojos de
los piadosos israelitas, devotos de Yav, el smbolo de la idolatra.
c) Observaciones filolgicas
La historia bblica de la torre de Babel suele ir ordinariamente vin-
culada con la confusin de las lenguas. Es una conviccin ampliamente
difundida que, hasta el momento de la catstrofe de Babel, los hom-
bres hablaban un solo idioma, que se habra diferenciado despus, s-
bitamente, a consecuencia del juicio divino. En este caso, la Biblia ven-
dra a encontrarse en un conflicto inconciliable con la filologa, como
sucedi en siglos pasados con la concepcin galilea del universo y con
la teora biolgica de la evolucin.
Las investigaciones correspondientes han demostrado que las diver-
sas lenguas son el resultado de una lenta evolucin.
Ahora bien, hay realmente en la Biblia alguna afirmacin peren-
toria respecto a la formacin de los idiomas? Del mismo modo que an-
teriormente hemos afirmado que la Biblia no es un tratado de fsica, ni
de biologa, as ahora podemos decir que tampoco es un manual de lin-
gstica. Al escritor sagrado le interesa la salvacin de los hombres, y
no la transmisin de nociones profanas.
El mensaje bblico sobre la historia de la torre de Babel ha sido
desviado, al igual que tantos otros, por el falso camino de una exgesis
demasiado aferrada a la letra. Hay que reconocer, no obstante, que el
mismo escritor sagrado ha dado pie a esta interpretacin equivocada,
en cuanto ha hecho de la necesidad virtud. El autor yavista conoca
ciertamente la palabra sumeria Babel (bal-ili o quiz babu ellu = puerta
santa), pero no saba el significado de esa palabra en sumerio. Recu-
rri, pues, al procedimiento, ciertamente errado desde el punto de vista
filolgico, pero impresionante e incluso convincente para el sencillo
lector, de explicar la extica palabra sumeria con un trmino hebreo,
que se le asemejaba por asonancia, y crey haber encontrado esta pa-
labra mgica en el hebreo balal ( = confundir). Entre las lneas de su
narracin vibra todo el gozo del descubrimiento que lo animaba cuan-
do escriba que a la ciudad le fue dado el nombre de Babel, porque
all confundi Yav la lengua de la tierra toda (Gen 11,9).
123
 Partiendo de esta equivocada interpretacin, no es posible deducir
de este pasaje bblico una sbita confusin de las lenguas... Teniendo
en cuenta las investigaciones ms recientes, ni siquiera otras expresio-
nes, como confundamos su lenguaje (Gen 11,7), pueden ser aducidas
como argumentos en favor de una confusin de las lenguas. Gustav
Closen (6) ha podido proporcionar la prueba cientfica segura de que el
uso de la palabra lengua no implica ninguna afirmacin de carcter fi-
lolgico. En las antiguas inscripciones con que los asirios celebraban las
victorias de sus reyes, se encuentran repetidamente expresiones de este
tipo: ...Unificar la lengua de un pas, o unificar la boca de los
hombres. Estas locuciones no pretenden dar a entender que los con-
quistadores asirios obligasen a los pueblos por ellos vencidos o sojuz-
gados a abandonar su dialecto propio para adoptar la lengua del ven-
cedor. Ciertamente, sta se empleaba en todas las actas oficiales, pero
las expresiones citadas significan solamente que los pueblos vencidos
aunque conservando su lenguaje originario quedaban sometidos a
una unidad poltica, econmica y religiosa. Esta locucin asira, que
indudablemente se remonta a una poca muy posterior, ofrece una pre-
ciosa ayuda para interpretar el relato bblico de la edificacin de la
torre segn la mentalidad del antiguo Oriente. El lector europeo ha en-
tendido la palabra lengua como un idioma efectivo, y ha seguido
sin ms la pista equivocada que le haba indicado el intrprete yavista
de la palabra sumeria babel.
Por eso, cuando la sagrada Escritura dice: Era la tierra toda de
una sola lengua y de unas mismas palabras (Gen 11,1), hay que pen-
sar solamente en una unidad poltica y econmica. Y cuando la misma
Biblia afirma: All confundi Yav la lengua de la tierra, quiere
decir que la unidad poltica se haba roto, que las razas originariamen-
te unidas se dividan por motivos egostas o nacionalistas y se formaban
islotes lingsticos con el consiguiente desarrollo de nuevos dialectos y
nuevos idiomas.
De este modo queda restablecida la exacta relacin entre causa y
efecto. Si hasta ahora la confusin de las lenguas ha sido considerada
como la causa de la divisin de los pueblos, ahora nos damos cuenta
de que, en realidad, no se entendieron porque no quisieron entenderse.
Aunque su lenguaje siguiese siendo el mismo, no hablaron ya entre s.
Las verdaderas causas de la desunin, que produjeron la dispersin de
(6) GUSTAV CLOSEN, Wege in die Heilige Schrift, Theologische Betrach
fungen ber religiose Grundfragen des Alten Bundes, Regensburg 1955.
124
los pueblos, son la discordia interna, la envidia y el odio. Apelar a la
Biblia para explicar la formacin de los idiomas humanos es tan im-
procedente como apelar a los hijos de No: Sem, Cam y Jafet, para
explicar el origen de las razas humanas.
d) El acento kerigmtico
La intencin teolgica del relato bblico de la construccin de la
torre de Babel aparece evidente tan pronto como se elimina el impedi-
mento debido a las exgesis de la confusin de las lenguas, que no
permite llegar al ncleo central. Su verdadero sentido kerigmtico so-
lamente se comprender despus de conocer cmo han de entenderse,
segn el modo de hablar y la mentalidad del Oriente antiguo, las ex-
presiones una sola lengua..., confundir las lenguas.
El fin del relato consiste en explicar la multiplicidad de los pueblos
y de las lenguas, y, sobre todo, la amarga realidad de que las diversas
naciones no formen una grande y pacfica familia humana, sino que se
combatan entre s llenas de odio. Si se tiene presente que el escritor ya-
vista escribe en el ix u v m siglo antes de Cristo y que, por aquella
poca, el pueblo de Israel haba experimentado en ms de una ocasin, y
de modo en extremo doloroso, que poda ser triturado por los pode-
rosos bloques de los imperios orientales, el color histrico y la inser-
cin del relato de la torre de Babel en la historia contempornea resul-
tan del todo evidentes.
El empalme de la tabla de las naciones, sacerdotal (Gen 10,1-32),
con la historia yavista de la torre de Babel (Gen 11,1-9) demuestra que
el pueblo de Israel no se ha limitado a registrar la existencia de los di-
versos pueblos, sino que ha interpretado a la luz de la historia de la
salvacin sus relaciones sin paz. La tabla de las naciones y la historia
de la torre de Babel constituyen, pues, un esquema de la teologa he-
brea de la historia: el juicio de Dios se abate sobre las naciones: hay
un solo pueblo sobre el cual reposan la gracia y la gloria del Seor: el
pueblo escogido de Israel, la descendencia de Abrahn. Es evidente,
pues, que la tabla de las naciones y la historia de la torre de Babel cons-
tituyen un importante, ms an, necesario elemento de unin entre la
historia universal y la de Abrahn y su descendencia.
Pero en este relato aflora otra idea fundamental de la prehistoria
bblica, o sea, el oscuro ro del pecado. Si se tiene en cuenta, sobre todo,
125
la forma expresiva del mundo oriental antiguo, se ven aparecer en
primer plano la maldad y el odio de los hombres entre s. Cuando no
se adora al verdadero Dios, las relaciones humanas se desintegran.
Aunque hablen el mismo idioma, los hombres ya no se comprenden,
porque no quieren comprenderse. Siguen unidos todava en el no titnico
contra Dios, pero cuando se pasa a la distribucin de las tareas terre-
nas, la cohesin de los enemigos de Dios se desmorona, porque cada
cual cree ser vctima de la prepotencia del otro. El motivo ms pro-
fundo de la desunin entre los pueblos es la desunin de la fe. El
que reniega de Dios y del ordenamiento divino de la vida no puede
edificar una sociedad duradera y feliz. El culto del nico Dios ver-
dadero es el cimiento ms seguro para la libertad y el bienestar de
un pueblo. Otras naciones podrn triunfar, por un cierto perodo de
tiempo, sobre el pueblo fiel; podrn sojuzgarlo y deportarlo; pero el
poderoso brazo de Dios lo proteger, lo libertar y confundir a sus
enemigos. La historia de la torre de Babel no est destinada, por
tanto, solamente a proporcionar una orientacin histrica, sino tam-
bin a consolar al pueblo de Israel en los perodos de crisis y desventura.
La torre de Babel es el smbolo de la impiedad, de la idolatra. En
el lenguaje de los profetas, la pecadora Babilonia es el smbolo y la
figura de todo el mundo enemigo de Dios (Jer 50 y 51; Is 13 y 14).
Cuando los hebreos se encontraban en la cautividad de Babilonia, el
montn de ruinas de Ziggurat de Babel era para ellos un signo mani-
fiesto del juicio de Dios. En el Apocalipsis, Babilonia es el smbolo del
mundo sin Dios en general (Ap 14,8; 16,19; 17,1-18; 18,1-24), que
acaba siendo abatido y queda convertido en morada de demonios,
guarida de todo espritu inmundo (Ap 18,2), para ceder el puesto
a otra ciudad, la nueva Jerusaln (smbolo de la humanidad unida a
Dios).
Al autor bblico le interesa presentar a Dios como Seor de la
historia y de todos los pueblos. Ante la sublimidad y el poder de Dios,
la empresa de los hombres que pretenden construir una torre cuya
cspide toque a los cielos (Gen 11,4), es simplemente ridicula, tanto
que Dios ha de bajar (Gen 11,5) para ver la ciudad y la torre que
estaban haciendo los hijos de los hombres (Gen 11,5). Cuando el es-
critor sagrado habla de una bajada de Dios, quiere simplemente con-
traponer la grandeza de Dios a la mezquindad de la obra humana, sir-
vindose para ello de la costumbre de las torres escalonadas, de cuya
126
cima descendan los dolos, en solemne procesin, al encuentro de los
hombres.
El hombre sin o contra Dios acaba siendo un tormento para s mis-
mo y para el prjimo. No se entendan unos con otros a causa de la
discordia de los nimos y de lenguajes. Esto pudo suceder por un pro-
ceso natural, acelerado entonces por las circunstancias; pero todo acon-
tecimiento est en las manos de Dios, que gua a la humanidad, y el
hombre se ve obligado a reconocer su propia impotencia (7).
Mientras hasta ahora, a lo largo del oscuro camino seguido por la
humanidad pecadora, brillaban algunos faros de la divina gracia el
consuelo de Dios (Protoevangelio) en el momento de la expulsin del
paraso terrenal (Gen 3,15); la seal de la proteccin otorgada a Can
(Gen 4,15), y el arco iris aparecido despus del diluvio para simbolizar
la alianza de Dios (Gen 9,12 y ss), ahora da comienzo una era pri-
vada de gracia. El texto de la historia de la torre de Babel se cierra
bruscamente (Gen 11,9) sin que una palabra de gracia siga al juicio
divino.
e) Indicaciones metodolgicas
Ser oportuno y necesario aludir a la situacin histrica en que se
encontraba el pueblo de Israel en el momento de la redaccin del tex-
to: el pueblo escogido en medio de poderosas naciones paganas.
Imperio asirio
Pueblo de Israel
Imperio egipcio Reino moabtico
Si se admite, adems, que el texto actual fue redactado en el pe-
rodo posterior al destierro (hacia el siglo v a. de Cristo), se podr citar
tambin el imperio babilnico y el gran imperio persa.
Por qu los pueblos no se entienden pacficamente? La respuesta
es la torre de Babel, cuyas ruinas han contemplado muchos hebreos en
la cautividad asira y babilnica: sobre los pueblos paganos penden
la espada del juicio y la maldicin de Dios. El origen de la desunin
entre los pueblos es el alejamiento de la fe en el nico Dios. Solamente
(7) A. VACCARI, op. cit.
127
si los pueblos se unen en la fe y en la adoracin del nico Dios verda- 9. LA CRONOLOGA DE LA PREHISTORIA BBLICA
dero, podrn tener concordia y paz entre s.
Para poder abrir las mentes a esta verdad es necesario mostrar el
significado originario de la palabra sumeria lengua. Solamente despus
de salir del callejn sin salida de la confusin de las lenguas se po-
dr intuir el significado religioso de la historia de la torre de Babel. La
locura de los constructores de la torre de Babel tiene un eco en el
Prometeo griego y en la voluntad de poder del superhombre de nuestro
tiempo.
Ser hombre completamente, honestamente, y enteramente
por s mismo, absolutamente sin Dios: El obispo anglicano irlands James Ussher estudi a fondo la Bi-
ste es el gran peligro y el ansia caracterstica blia antes de publicar, en 1654, la fecha precisa de la creacin del mun-
de nuestro tiempo (R. G. Binding) (8).
do, que, segn l, habra sido creado exactamente el 26 de octubre del
Esta arriesgada empresa fracas en Babilonia, y fracasar en todos ao 4004 a. de C , a las nueve de la maana. Partiendo de esta fecha, fij
los tiempos; y, por aadidura, el hombre tendr que responder de ella con precisin el da y la hora no solamente de cada una de las jorna-
das de la creacin, sino, adems, de todos los acontecimientos de la
ante el tribunal de Dios.
historia de la humanidad y, en particular, del pueblo escogido.
Tambin el Martirologio Romano relaciona el nacimiento de Cris-
to con la historia del universo y de la humanidad, y da la cifra exacta
del tiempo transcurrido entre la creacin del mundo y el nacimiento
de Cristo:

En el ao de la creacin del mundo,

cuando Dios, en el principio, cre el cielo y tierra, 5199;
del diluvio, 2957;
del nacimiento de Abrahn, 2015;
de Moiss y de la salida del pueblo de Israel de Egipto, 1510;
de la uncin de David como rey, 1032;

Jesucristo, Dios eterno e Hijo del Eterno Padre,

quiso santificar el mundo con su santo advenimiento.

Tambin las cuatro semanas del Adviento han sido fijadas de acuer-
do con la idea de que entre Adn y Cristo transcurri un perodo de
unos 4000 aos.

a) .Los nmeros en la Biblia

Los escritores de la Biblia se preocupan de unir a Adn con Cristo

a travs de una lnea biolgica y cronolgica bien precisa, de la cual
(8) ROBERT BINDING, 1867-1938.

128 129
se hace eco el Nuevo Testamento y, en particular, el evangelista san El captulo 5 del Gnesis transmite dos series de nmeros desde
Lucas (3,23-38). Adn hasta No, o sea, los correspondientes al momento del nacimien-
E n el Antiguo Testamento, el perodo de tiempo comprendido en- to del primognito y a los aos que cada patriarca vivi despus.
tre Adn y Cristo est subdividido en tres partes: Segn el texto masortico, el tiempo transcurrido entre Adn y
No puede calcularse como sigue (Gen 5,1-32):
Adn-diluvio (No)
Diluvio-Abrahn
Abrahn-Cristo. Edad en el
m o m e n t o de
nacer el primo- Aos que vivi Aos de vida
Pero, de u n examen de los datos numricos contenidos en los diver- gnito despus en total
sos manuscritos, resulta que entre stos no existe ningn acuerdo y no
Adn 130 800 930
se puede deducir de ellos ningn cmputo preciso. Como fuentes prin- Can (Abel) Set 105 807 912
cipales, se toman en consideracin el texto hebreo masortico (del cual Ens 90 815 905
Cainn 70 840 910
depende, en cuanto a la cronologa, el texto latino de la Vulgata) el Malaleel 65 830 895
Pentateuco samaritano y la Versin griega de los Setenta, cuyos datos Jared 162 800 962
numricos han sido aceptados por el historiador judo Flavio Josefo Enoc 65 300 365
Matusaln 187 782 969
( t alrededor del ao 100 despus de Cristo). Lamec 182 595 777
El Pentateuco samaritano ofrece datos cronolgicos solamente has- No 500 450 950
ta la conquista del pas de Cann bajo Josu, sucesor de Moiss.
Buenas indicaciones sobre la cronologa bblica y su corresponden- Aos q u e tena
cuando
cia con la historia egipcia, babilnica y asira se encuentran en el Dic- el diluvio.
cionario Bblico de Herbert Haag, en la palabra Cronologa.
Intervalo de tiempo entre Adn y el diluvio: 1656 aos.
Texto Pentat.
masor. samar. Setenta
El tiempo transcurrido entre el diluvio y el nacimiento de Abra-
Desde Adn al diluvio 1656 1307 2242 hn se calcula a base de la descendencia de Sem (Gen 11,10-26):
Desde el diluvio a Abrahn 290 940 1070
Desde Abrahn a Cristo 2168 1953
Desde Adn a Cristo 4114 5265 No (Gen 9,18)
Jafet
Es digno de atencin el modo segn el cual se nos proporcionan Cam
Sem 100 500 600
los datos numricos: es decir, se declara la edad del patriarca en la Arfaxad 35 403 438
poca en que le naci el primer hijo, y despus el nmero de aos que Sale 30 403 433
todava vivi. Tena Adn ciento treinta aos cuando engendr un Heber 34 429 463
Paleg 30 209 239
hijo a su imagen y semejanza, y le llam Set; vivi Adn despus de Reu 32 207 239
engendrar a Set ochocientos aos, y engendr hijos e hijas (Gen 5,3-4). Sarug 30 200 230
Najor 29 119 148
De la suma de ambas cifras se deduce la edad total de un hombre. Teraj 70 205 275
Ahora bien, la edad total de la humanidad desde Adn hasta No, Abrahn
por ejemplo, se calcula sumando los datos relativos a la edad de los
diversos patriarcas en el momento del nacimiento de su primognito. Tiempo transcurrido entre el nacimiento de Sem y el de Abrahn: 390 aos.

130 131
 Puesto que Sem sobrevivi al diluvio con No, del nmero de 390
aos, que hemos asignado arriba al tiempo transcurrido entre el naci-
miento de Sem y el de Abrahn, hay que restar 100 aos; as se explica
el nmero de 290 aos, atribuido al intervalo de tiempo que separa
el diluvio de Abrahn.
Obtenemos as, para el tiempo total comprendido entre Adn y
Abrahn:
Desde Adn hasta el diluvio 1656
Desde el diluvio hasta Abrahn 290
Desde Adn hasta Abrahn 1946 aos.
b) El simbolismo numrico en el antiguo Oriente
Los datos numricos de la Biblia, al igual que los de todos los an-
tiguos documentos orientales, no hay que entenderlos en sentido arit-
mtico, porque se basan ampliamente en el simbolismo numrico del
antiguo Oriente. As, se atribuye una especial importancia a los nme-
ros 7 y 10, y tambin al ritmo solar de 365 das.
Ofrecemos algunos ejemplos de este simbolismo numrico:
El sagrado nmero 7, que determina ya la estructura del relato b-
blico de la creacin, reaparece, por ejemplo, en Enoc, el sptimo pa-
triarca despus de Adn. Enoc es santo y perfecto, por eso se lo llev
Dios (Gen 5,21-24). El nmero 7 interviene asimismo varias veces en
los datos relativos a la edad de Lamec. A sus 182 aos de edad
( = 26 X 7) engendra a su primognito No; vive todava otros 595
aos ( = 85 X 7). La santidad de su piadosa vida se refleja tambin en
el nmero 777 de los aos que vivi en total.
El sagrado nmero 10, que aparece tambin en el relato bblico de
la creacin (son diez las palabras con que Dios llama a la existencia a
toda la creacin; Gen 1,1-2, 4a), se repite igualmente en la lista de los
patriarcas desde Adn a No, que son 10.
Encontramos asimismo el simbolismo del sol, el sagrado nmero
365. Enoc alcanza una edad total de 365 aos. En l, el sagrado nme-
ro 7 se entrelaza con el nmero solar, porque es el sptimo en la serie
de los patriarcas. Tambin la vida de Lamec tiene referencias al sim-
bolismo solar, porque el patriarca No es engendrado cuando Lamec
tena 182 aos, y 182 es la mitad del ao solar.
132
Este simbolismo numrico prosigue en el Nuevo Testamento. As,
el evangelista san Lucas presenta su genealoga de Jess basndose en
el sagrado nmero 7: desde Cristo hasta Zorobabel, 3 X 7 ; desde Zoro-
babel a Natn, 3 X 7 ; desde Natn a Isaac, 2 X 7 ; desde Isaac hasta
Adn, 3 X 7 . El ritmo septenario quiere demostrar que Cristo es el
Santo; del mismo modo, la genealoga de Jess segn San Mateo est
basada en el sagrado nmero 14 ( = nmero simblico del nombre de
David: 4 + 6 + 4), con 3 X 14 generaciones desde Abrahn hasta
Cristo, para demostrar que Jess es el Hijo de David.
c) Consecuencias para el cmputo de las fechas
de la prehistoria bblica
Hay que reconocer que el escritor sagrado ha insertado con extrema
precisin sus datos numricos en el rbol genealgico de la humanidad.
Sin embargo, no se trata de una cronologa sin solucin de continuidad,
sino de una interpretacin simblica de la historia de la salvacin y de
una acentuacin de la historia humana. Los escritores bblicos inten-
tan abarcar un espacio de tiempo casi infranqueable, que como hoy
sabemos se remonta a ms de medio milln de aos; y lo hacen con
los medios a su disposicin, sirvindose del simbolismo numrico que
era de uso corriente en su tiempo. Contemplan un perodo de tiempo
casi inconcebible en una perspectiva evidentemente resumida y en una
exposicin sinttica. Pero a medida que las fechas se aproximan a la
poca de Moiss, se van aproximando tambin a la exactitud histrica.
Del mismo modo que no es un manual de fsica ni de biologa, la
Biblia no es tampoco un tratado de historiografa. Lo que le interesa
es la historia de la salvacin. Con audaces arcadas, tiende un puente
sobre milenios y milenios sin registrarlos con una sola palabra. J. Schil-
denberger ha dado un buen consejo para interpretar adecuadamente
las elevadas cifras que aparecen en la prehistoria bblica: Lo que un
pintor, que hubiese de representar a un patriarca, expresara mediante
una estatua alta e imponente, florida barba y larga cabellera, el narra-
dor bblico lo pone de relieve mediante elevadas cifras. Se sirve de ellas
para dar a sus contemporneos una justa idea de aquellos venerables
antepasados (1).
(1) J . SCHILDENBERGER, op. cit.
133
 SEGUNDA PARTE

EL PUEBLO DE ISRAEL
(De los Patriarcas al anuncio del Mesas)
 VISION CRONOLGICA

En la presente visin cronolgica, que se extiende a los dos mile-

nios que separan Abrahn de Cristo, hijo de David, hijo de Abrahn
(Mt 1,1), las fuentes indicadas se refieren slo a los libros propiamen-
te histricos del Antiguo Testamento, excluyendo los libros poticos
(sapienciales) y los escritos de los Profetas, que tambin son asimismo
importantes y ricos de noticias. La Geschichtstafel zur biblischen Ges-
chichte des Alten und Neuen Testaments (Friburgo-Basilea-Viena 1960)
ha suministrado una preciosa ayuda para la compilacin de esta tabla.

poca Episodios Fuentes bblicas

hacia el 1900 Emigracin de Teraj desde Ur a

Jarn. Gen
(hacia el 1700?) Viaje de Abrahn de Jarn a
Cann. Gen
hacia el 1700 Migraciones de las tribus israeli-
(hacia el 1400?) tas (Jacob) en Egipto. Instala-
cin en la tierra de Gosen.
hacia el 1300 Moiss. Ex, Lev, Nm, Dt
xodo de Egipto y peregrinacin
por el desierto.
hacia el 1250-1020 Ocupacin del pas de Cann. Jue, Jdt, Rut
poca de los Jueces. 1 Sam, 2 Sam
1020-1012 Reinado de Sal. 1 Sam, 2 Sam
1 Crn
1012-972 Reinado de David. 1 Sam, 2 Sam
1 Re, 1 Crn

137
 I
poca Episodios Fuentes bblicas
LA H I S T O R I A D E LOS P A T R I A R C A S

972-932 Reinado de Salomn. 1 Re, 1 Crn

2 Crn
932 Divisin del reino de Salomn. 1 Re, 2 Crn
2 Crn
722 El rey asirio Sargn II (722-705)
conquista el reino de Israel. 1 Re, 2 Re
Cautividad asira.
586 El rey babilonio Nebukadnezat
o Nabucodonosor (605-562) con
quista el reino de Jud. 2 Re Hacia el fin del captulo once del Gnesis, el horizonte de la pre-
586-538 Cautividad babilnica. 2 Crn historia bblica se restringe: se abandona la perspectiva universal para
538 Edicto del rey persa Ciro (539- 2 Crn, Esd concentrar la atencin sobre Ur in Caldea (Gen 11,31), donde se
528). Neh perfila, como iluminada, la figura de un individuo singular, Abrahn,
Retorno de los hebreos a Pales- cabeza de un clan. Desde el punto de vista etnolgico, en este momento
tina. Reconstruccin de Jerusa- se da la transicin del paleoltico prehistrico al neoltico histrico, ya
ln y del templo.
que con Abrahn comienza la verdadera y propia historia del pueblo
168-142 Guerra de los Macabeos contra
la dominacin siria. 1 Mac, 2 Mac hebreo (1).

El marco etnolgico, dentro del cual se desenvuelve la historia de

los Patriarcas, segn aparece descrita en el Gnesis 12-50, est hoy con-
firmado por documentos arqueolgicos y literarios que ofrecen un cua-
dro completo de las condiciones culturales, jurdicas, tnicas, sociales y
religiosas de la poca. A pesar de esto, queda siempre abierta la cues-
tin de saber si Abrahn, Isaac y Jacob deben considerarse como per-
sonalidades individuales o si no se debe ver en ellos ms que unos
tipos religiosos y tnicos, en los cuales se han personificado los
mitos preisraelticos de la sangre y de la tierra, las mltiples tradi-
ciones tribales y las experiencias del nomadismo semtico.

La historia de los Patriarcas es indudablemente una historia con-

densada de la salvacin, que distribuye las migraciones de las tribus
semticas y la historia de sus recprocas relaciones en la edad del bronce
intermedio (hacia los 2300-1500 antes de Cristo) entre cuatro genera-
ciones, desde Abrahn a los hijos de Jacob (Josef Scharbert) (2). De
(1) CYRUS H. GORDON, Geschichtliche Grundlagen des Alten Testaments
(Einsiedeln-Zrich-Kln 1956), 116.
(2) JOSEF SCHARBERT, Israelitischte Geschichtsschreibng im Buch Gene-
sis, en Bibel und Kirche, 17 (1962), 66-69.

138 139
las discusiones sobre este problema se ha llegado a la conviccin de que La historia de los Patriarcas tiene una importancia decisiva para
en la historia de los Patriarcas se puede hablar, slo en sentido lato, de el pueblo de Israel, en cuanto que no es simplemente una historia, sino
una serie de generaciones; sin embargo, los mismos Patriarcas deben una aclaracin e interpretacin del presente. Si se tiene en cuenta el
considerarse como personalidades histricas individuales a causa de hecho de que estos captulos han recibido su redaccin definitiva ms
sus retrasos inconfundibles y estrictamente personales. de mil aos despus de los acontecimientos narrados y que, por otra
En los datos relativos a las edades de los Patriarcas, Abrahn, parte, tal redaccin ha tenido lugar en una poca en que el pueblo de
Isaac y Jacob, se ha encontrado un extrao simbolismo numrico, de- Israel haba sido ya iniciado por los profetas en el misterio de la pro-
seado y no esclarecido todava enteramente. pia eleccin y del propio destino, se comprende cmo esa redaccin
sea en realidad una obra de literatura sapiencial ligada con los episo-
Descomposicin dios de la historia de la salvacin. Para asegurar la fidelidad del pueblo
Aos matemtica Suma de las cifras
de Israel al Dios de los Padres en perodos de crisis religiosa, fue
Abrahn 175 7 x (5 x 5) 17 menester, en una poca muy posterior, abrirle los ojos sobre la interven-
Isaac 180 5 x (6 x 6) 17 cin inmediata de Dios en su historia.
Jacob 147 3 x (7 x 7) 17

La historia de la eleccin divina est delineada con contornos muy

De la descomposicin aritmtica se deduce la presencia de una
precisos, pero, al mismo tiempo, estn descritos tambin los orgenes
doble serie numrica: una lnea decreciente, 7, 5, 3 y una lnea cre-
de varias tribus y grupos tnicos con los que tuvo que encontrarse el
ciente, 5 ( X 5 ) , 6 ( X 6 ) , 7 ( X 7 ) , desde Abrahn a Jacob a travs de
pueblo de Israel (4). Desde el punto de vista genealgico, la historia de
Isaac. Pero, pretendiendo relacionar las figuras de los Patriarcas con los
los Patriarcas es la historia de la separacin y de la segregacin de los
cultos astrales de los babilonios, nos desviaramos. La interpretacin
hijos de la promesa de los hijos de la carne. Por esto las diversas
puramente mitolgica (astral) de la historia de los Patriarcas est hoy
tribus, con las que el pueblo de Israel convivi lo ms pacficamente
justamente abandonada, al igual que su identificacin con la tribu ente-
son relacionadas con la historia de los Patriarcas como parientes le-
ra. Los hijos de Jacob llevaron consigo el recuerdo del cabeza de su
janos, mientras se subraya del mismo modo el carcter especfico del
estirpe, tanto en Egipto, cuanto en el xodo hacia Cann, la tierra
pueblo de Israel y su derecho a poseer la tierra de Cann.
de los Padres. Estas antiqusimas tradiciones orales y tambin escritas
A partir de la poca de los Reyes, la historia de los Patriarcas ha
constituyen el fundamento de las narraciones veterotestamentarias, que
recibido una entonacin particular, con la inequvoca intencin de de-
son, por tanto, juzgadas conforme a las exigencias de la historia de las
mostrar que la tribu de Jud ha sido elegida por Dios para ser la porta-
tradiciones y del Pentateuco, segn las cuales han sido recopiladas,
dora legtima de la promesa. En efecto, es digno de notar cmo entre
formuladas e interpretadas las diversas tradiciones.
los hijos de Jacob la primogenitura no tiene valor alguno determinan-
Estas tradiciones deben, por tanto, considerarse como historia au-
te, sino que slo cuenta la ley de la eleccin que se fija en Jud. En la
tntica, aunque sea segn la mentalidad y los mtodos de aquel tiem-
bendicin que Jacob pronuncia sobre sus propios hijos, se lee de
po. La designacin de saga, adoptada comnmente por los protestan-
Rubn:
tes, es demasiado negativa, al igual que la hiptesis demasiado poco
fundamentada, segn la cual la persona histrica estara ligada con Rubn, t eres mi primognito,
una cantidad de motivos etnolgicos, etctera, originariamente indepen- mi fortaleza y la primicia de mi vigor,
dientes, por los cuales vendra a negarse an la genealoga Abrahn- eminente en dignidad y ardiente en pasin...
no tendrs la preeminencia (Gen 49,3 y ss);
Isaac-Jacob (Vincenz Hamp) (3).

(3) VINCENZ HAMP, Abraham, en Lexicn fr Theologie und Kirche, I, (4) F. VAN TRIGT, Die Geschichte der Patriarchen, Gnesis, 11,17-50,26.
Freiburg i. B. 21957, p. 57. Mainz 1963, 83.

140 141
mientras que de Jud se dice: publicado una serie de artculos, abriendo una discusin, que an no
ha terminado, sobre la validez de esta distincin de las fuentes: Pen-
Jud, te alabarn tas hermanos...; tateuchquellen-ein grandioser Irrweg? en Theologie der Gegenwart,
los hijos de tu padre se inclinarn ante ti... 1965, 8, p. 1-8 y Thesenaschlag zu den Pentateuchquellen en Theolo-
No ser arrebatado el cetro de Jud,
ni el bastn de mando de entre sus descendientes gischpraktische Quartalschrift, 1965, 113, p. 170-177. El artculo Um
hasta que venga Aquel, a quien pertenece die Entstehung der Generis en Theologie der Gegenwart, 1965, 8, p.
y a quien los pueblos obedecern (Gen 49,8-10). 162-172, encuadra la situacin actual del debate.
La lnea de la promesa tiene una extraa andadura en la historia
de los Patriarcas! Todas las veces que el hombre cree poder obrar por
s mismo, o poder prevenir la divina Providencia o tambin poderse
llamar a un derecho hereditario, Dios emprende otro camino.

ABRAHAN

Seis hijos de ISMAEL ISAAC

Quetura (Gen 25,12-16)
(Gen 25,1-5).
Ismaelitas
(Gen 36,15 ss) ESAU JACOB (Israel)
i I
Once hijos JUDA
Edomitas
(Gen 36,15 ss y
36,31 ss)

Todo esto es historia, pero historia contemplada a la luz de la fe,

en una perspectiva resumida y elevada..., es historia..., pero historia
que ha venido a ser sabidura (F. van Trigt) (5).

La forma literaria de la historia de los Patriarcas y las fuentes rela-

tivas: elohsta, yavista y sacerdotal (E, J y P) han sido estudiadas
con eficacia por M. Noth, Ueberlieferungsgeschichte des Pentateuch,
Darmstadt 1960, nueva ed., p. 17-39, Cfr tambin J. Scharbert, Das
Sachbuch zur Bibel, Aschaffenburg 1965, p. 237-240. Cl. Schedl ha
(5) F. VAN TRIGT, op. cit., 113.
143
142
 1. EXPOSICIN Y TEOLOGA DE LA HISTORIA
DE LOS PATRIARCAS

La historia de los Patriarcas es una epopeya grandiosa, que compen-

dia cantidad de narraciones aisladas, ancdotas y noticias, provenientes
de las tradiciones ms dispares, bajo el ttulo: Nuestros antepasados,
hombres dbiles, mas llenos de fe, con quienes Dios ha construido su
pueblo. No se trata slo de la historia de los orgenes de una nacin,
sino de una narracin de la que se transparenta claramente la instancia
religiosa y el fin pedaggico que la han determinado, es decir, la fe
en la fidelidad de Aquel que era el Dios de nuestros Padres y es
todava hoy nuestro Dios.
Por tanto, no es el caso de ir a buscar en la historia de los Patriar-
cas una documentacin histrica cualquiera, ni ms ni menos como no
es posible ver en los Evangelios los protocolos de la vida de Jess. La
historia de los Patriarcas ha sido indudablemente modelada segn la
interpretacin proftica de la historia y, adems, quiere ser un kerig-
ma, una proclamacin de la gesta grandiosa del Dios de la Alianza. Para
determinar con mayor precisin la fisonoma particular de este texto
veterotestamentario, es menester sealar la distincin entre experiencia
primaria y secundaria, sobre la que Gerhard von Rad ha llamado la
atencin justamente (1). En la historia de los Patriarcas no poseemos una
experiencia primaria, o sea, la relacin fiel, debida eventualmente a los
sucesos tal como se desarrollaron entonces, mas vemos los hechos hist-
ricos originales, seleccionados e interpretados en la experiencia secun-
daria, que proviene de una poca histrica muy posterior y de una
situacin teolgica completamente distinta.
Esto no significa del todo que en la historia de los Patriarcas no
haya ningn elemento original, sino simplemente que el elemento his-
(1) GERHARD VON RAD, Theologie des Alten Testaments.

145
trico original viene presentado bajo aquella forma y en aquella inter-
pretacin en la cual los narradores de las pocas sucesivas, y sobre
todo el redactor final, han visto y comprendido los acontecimientos
bajo la iluminacin del Espritu Santo.
a) La situacin del texto
La historia de los Patriarcas resulta del ajuste de diversas tradi-
ciones originales. A las dos tradiciones (yavista y sacerdotal) ya co-
nocidas de la prehistoria bblica, se aade, del captulo 15 en adelante,
una nueva fuente, llamada tradicin elohsta a causa del nombre de
Dios Elohim, adoptado por ella.
Varios exegetas ponen en discusin la unidad de la tradicin yavis-
ta, distinguiendo en ella dos filones tradicionales: Ji y J2. Otto Eissfeldt
sostiene, por el contrario, que, adems de la tradicin yavista (J), sa-
cerdotal (P) y elohsta (E), existe todava una denominada fuente laica
(L), de la que derivan pasajes particularmente antiguos y poco elabo-
rados.
La historia de Abrahn, Isaac y Jacob se distribuye en los captulos
siguientes:
12,1-25,18: Historia de Abrahn, en la que comienza ya la historia de Isaac.
(La promesa de su nacimiento; 7,15 ss; el nacimiento: 18,9 y
siguientes; el sacrificio: 22-1-19; las bodas: 24,1 y ss).
25,19-36,43: Isaac y sus dos hijos, Esa y Jacob (la vida de Jacob est des-
crita con extraordinaria amplitud y eficacia).
37,1-50,26: Jacob y sus hijos (aqu aparece en primer plano la figura de
Jos).
De todo este conjunto emerge como un peasco errante el captu-
lo 14, que no pertenece a ninguna de las tradiciones originales J, E o
P. Ya que el tono y estilo son completamente diversos de los res-
tantes textos del Gnesis, debe de tratarse de un fragmento muy antiguo,
que el redactor ha manipulado para poner de relieve la grandeza y
el herosmo de Abrahn. La descripcin de la situacin poltica corres- diosidad de las gestas divinas, ha sido con razn definido como el
ponde indudablemente a la realidad (entre el 2250 y el 1500 a. C ) .
Sin embargo, ha sido afirmada ms veces la opinin de que los nom-
bres de los reyes de Sodoma, Gomorra, Adama y Seboim tienen todas
146
las apariencias de haber sido inventados (2), y que debe atribuirse
solamente a la ardiente imaginacin popular el que Abrahn sea pre-
sentado como espectador de la formacin del Mar Muerto (captu-
los 14 y 19).
De una primera ojeada a las varias fuentes de la historia de los
Patriarcas, se deduce que la tradicin sacerdotal dispona solamente
de una material muy escaso. La tradicin yavista, por el contrario, narra
con gran amplitud de detalles, empezando por la vocacin de Abra-
hn (12,1) para terminar bruscamente en la historia de Jos (40,1).
Desde ese momento, la tradicin yavista se ha combinado con la ms re-
ciente fuente elohsta, que expone de forma muy circunstanciada, sobre
todo, la historia de Jos. En la redaccin actual de la historia de los
Patriarcas ocupa el primer puesto la tradicin yavista, despus siguen
la elohsta y la sacerdotal.
Pero esta situacin del texto no autoriza a concluir que la tradicin
elohsta haya sido siempre tan pobre. Puesto que en la narracin elo-
hsta se encuentran porciones extensas, coherentes y expuestas excelen-
temente, existen buenas razones para retener que la tradicin elohsta
en su origen haya sido mucho ms amplia y completa y haya sufrido
por los cortes del redactor final ms que todas las otras tradiciones.
La tradicin yavista, que con buen fundamento se podra hacer re-
montar al reino del Sur (siglos XI-IX a. C , bajo el reinado de David o
de Salomn), se propone continuar la narracin de la historia de la
humanidad, y por esto describe a Dios como el Dios universal: Yo
har de ti un gran pueblo, te bendecir y engrandecer tu nombre...
Por ti sern bendecidas todas las naciones de la tierra (Gen 12,2 y ss).
Los Patriarcas estn representados con toda su fe, pero tambin con
toda su debilidad y miseria humana. Ellos son lo que son por la gracia
divina. Tras la narracin yavista se transparenta de forma inequvoca
el fin pedaggico, que se propone demostrar que el hombre con toda
su culpabilidad puede siempre confiar y esperar en Dios. El narrador
yavista, como habla sin ocultamientos de las culpas y de los errores de
los Patriarcas, contraponiendo crudamente la miseria humana a la gran-
Dostoievski del Antiguo Testamento (F. van Trigt).
(2) F. VAN TRIGT, op. cit., 51.
147
 La tradicin elohhta, que se remonta al siglo ix o al siglo VIII a. C ,
pone de relieve la grandeza, la plenitud (Elohim es el nombre plural de
Dios) y la trascendencia de Dios. La distancia entre Dios y el hombre
es evidente; sin embargo, esta distancia se salva por sueos, ngeles y
voces celestes, por medio de los cuales Dios comunica directamente su
voluntad al hombre. Tambin es digno de notarse el hecho de que la
tradicin elohsta presenta a los Patriarcas bajo una luz ms favora-
ble (Curt Kuhl) (3). Los Patriarcas son los grandes hroes religiosos
de los orgenes, a los que el pueblo de Israel mira con respeto y
veneracin.
Aunque contribuya tan poco a la historia de los Patriarcas la fuente
(o cdice) sacerdotal (en alemn Priesterkodex, de donde viene la si-
gla P), la cual habra sido unida al J y al E en el siglo v a. C. (duran-
te y despus de la cautividad babilnica), los coleccionistas annimos
de los documentos sacerdotales han realizado una obra considerable, ya
que han reunido las mltiples narraciones que corran por el pueblo
de Israel, en una historia coherente, dotada de una temtica teolgica
bien definida y de puntos particularmente interesantes. Junto al narra-
dor yavista y elohsta, sin entrar en la cuestin de si, en uno y otro
caso, se trata de un solo individuo o de un equipo de autores, los com-
piladores annimos del cdice sacerdotal aparecen como liturgistas, que
piensan en los smbolos, signos sacros y genealogas, y deben preparar
y dirigir las celebraciones sacras del pueblo de Dios.
La historia de los Patriarcas, como se presenta hoy en el Gnesis
(caps. 12-50), es el producto de un proceso secular de maduracin, que
ha llegado a la redaccin definitiva actual solamente en el siglo v a. C.
Se trata de una composicin literaria muy compleja, que resulta de la
yuxtaposicin de muchos estratos en extremo diferentes y opuestos, no
slo desde el punto de vista cronolgico, sino tambin desde el teolgico.
En esta composicin, los hechos histricos (experiencia primaria) estn
descritos e interpretados en la perspectiva poltica de siglos muy poste-
riores (experiencia secundaria). Hasta las ancdotas y las narraciones
preferidas por la fantasa popular han sido manipuladas para conferir
un relieve positivo o negativo al carcter de un personaje histrica
mente inaprehensible.
(3) CURT KUHL, Die Enstehung des Alten Testaments, Sammlung Dalp,
volumen 26, Bern 1953, p. 84.
148
b) La situacin etnolgica
Respecto a la datacin exacta de la historia de Abrahn, las opinio-
nes de los expertos son muy discordantes. W. F. Albright y De Vaux
la sitan entre el 1900 y el 1700; H. H. Rowley tiene como probable
el siglo XVIII o xvn, mientras que C. H. Gordon se inclina por el si-
glo xiv (tiempo de Amarna). Mientras que hasta hace poco tiempo Abra-
hn era considerado como contemporneo del amorreo Hammurabi,
rey legislador de Babilonia (1728-1686 a. C ) , hoy parece cada vez ms
dudoso que aquel Amrafael de que habla la historia de los Patriarcas
(Gen 14,1) se haya de identificar como Hammurabi.
Las excavaciones realizadas junto a Ur, Mari, Ugarit y Nuzu han
confirmado ampliamente las descripciones ambientales de la historia
de los Patriarcas, cuyos relatos, escritos en un gran poema pico na-
cional, se remontan a la primera mitad del segundo milenio antes de
Cristo (F. W. Albright) (4). Sin embargo, es necesario aadir expresa-
mente que los textos y los datos arqueolgicos encontrados hasta aho-
ra no contienen alusiones a cosas particulares y, mucho menos, a per-
sonajes singulares de la Biblia, como Abrahn, Isaac y Jacob. No obs-
tante, es verdaderamente sorprendente que las particularidades tnicas,
jurdicas y religiosas (como, por ejemplo, el derecho de primogenitura,
el efecto jurdico de la adopcin, el derecho de los hijos de los esclavos,
la ley del levirato, etc.) se hayan conservado exactamente en la memo-
ria del pueblo de Israel a travs de tantos siglos de historia tempestuo-
sa. Muchos detalles particulares se encuadran perfectamente en la
vida y en el culto del antiguo Oriente (culto del dios lunar Sin en los
santuarios de Ur y Jarn). La era de los Patriarcas coincide con el
agitado perodo de la migracin de las tribus semitas (2000-1700 a. C ) .
Los caminos que, segn la Biblia, siguieron los Patriarcas y sus tri-
bus bordeaban los ros (Eufrates) o corran a lo largo de las mrgenes
esteparias del desierto, dotadas de pozos de agua. Presentaban, pues,
todas las caractersticas de las pistas frecuentadas por los seminma-
das, hijos de la estepa, que no criaban.camellos sino que se servan
solamente del asno como cabalgadura y bestia de carga y cuyas pose-
siones consistan slo en ganado menudo. En Cann los Patriarcas ya
(4) F. W. ALBRIGHT, Die Bibel im Lichte der Altertumsforschung, Stuttgart
1957, p. 82.
149
no son nmadas, pero no son todava campesinos; son seminmadas,
que van hacindose sedentarios (Roland de Vaus) (5). En la tierra de
Cann, Abrahn es todava un extranjero: an ms tarde se habla- viene siempre notar que tambin en las historias de cada uno de los
r de l como de un arameo errante (Dt 26,5).
Adems, es significativo el hecho de que a los nombres de los tres
Patriarcas, Abrahn, Isaac y Jacob, estn unidas localidades bien de-
terminadas como Ur, Jarn, Siquem, Betel, Fanuel, Mambr, Hebrn,
Berseba. Mientras la historia de Abrahn se concentra prevalentemente
en Hebrn y para la historia de Isaac tiene una mayor importancia Ber-
seba, la tradicin relativa a Jacob est ligada a las localidades de Betel,
Siquem y Fanuel, que se hallan en la Palestina central.
c) El Dios de los Padres
La frmula el Dios de los Padres, o tambin el Dios de Abra-
hn, el Dios de Isaac, el Dios de Jacob, tiene en el Antiguo Testa-
mento una tal importancia y evocadora potencia que es lcito suponer
que la idea de Dios ha experimentado en la poca de los Padres una
evolucin rectilnea y sin solucin de continuidad. Enrique Renckens
confirma esta hiptesis cuando declara que las fases, ntima y orgnica-
mente coligadas, de esta evolucin han pasado de una divinidad tutelar
personal al Dios de una familia y despus al Dios de un Pueblo, para
llegar, en fin, al Dios universal (6).
De forma inversa Gaalyahu Cornfeld escribe: Es difcil decir cu-
les fueron las concepciones religiosas de los Patriarcas segn el Gnesis,
ya que cuando se pusieron por escrito las partes ms antiguas de la
tradicin oral, stas haban sido ya alteradas por adiciones sucesivas y
por anotaciones aclaratorias, procedentes de una espiritualidad poste-
rior a una entonacin ms patentemente monotesta (7). Si se piensa
que la redaccin de la historia de los Patriarcas actualmente en nuestro
poder ha sido modelada y refundida por el profetismo, nos sorprender
verdaderamente que, a pesar de esto, hayan quedado tantos elementos
politesticos. Prescindiendo por completo del hecho de que la historia
(5) ROLAND DE VAUX, Die hebraischen Patriarchen und die modernen Ent
deckungen, Dusseldorf 1959, p. 61.
(6) HENRICUS RENCKENS, Urgeschichte und Heilgeschichte Israel, Schau
in die Vergangenheit nach Gen 1-3, Mainz 1959, p. 68.
(7) GAALYAHU CORNFELD, Von Adam bis Daniel. Das Alte Testament und
sein historisch-archaologischer Hintergrund, Wurtzburg 1962, 61.
150
de Raquel habla sin escrpulos de las estatuillas de terracota de las
divinidades domsticas, los llamados terafim (Gen 31,19,30,34), con-
Patriarcas se nombran diversas divinidades El:
El-Saddai (Gen 17,1; 28,3; 35,11; 48,3);
El-Elion (Gen 14,18);
El-Olam (Gen 21,23);
El-Bethel (Gen 28,10-22; 35,7);
El-Roi (Gen 16,13-14).
Tenemos, adems, otras indicaciones como:
El Dios de Israel (Gen 32,20);
Fanu-el = He visto a Dios cara a cara (Gen 32,25-33);
El Terror de Isaac (Gen 31,53);
El Fuerte de Jacob (Gen 49,24).
En este momento, el problema consiste en saber si estas divinida-
des El son realmente dolos locales, de modo que pueda hablarse de
un politesmo de los Patriarcas, o no.
Es necesario pensar que, con el andar del tiempo, ha aumentado
tambin el conocimiento espiritual. Porque Moiss fue instruido en la
ciencia de Dios ms que los Patriarcas, los Profetas ms que Moiss y
los Apstoles ms que los Profetas (S. Gregorio Magno, Hom. in Ez.
II. 4, 12; PL 76, 900).
En la revelacin que ha hecho Dios de s mismo a los hombres, se
ha adaptado a su mentalidad, contentndose primero con una fe sim-
ple y accesible y presentndose como el Dios de una localidad deter-
minada, ya que ellos no habran podido comprenderlo bajo la forma
de un concepto filosfico. Por eso es muy probable que los Patriar-
cas estuvieran en una primera poca llenos de la idea de su Dios tute-
lar, diverso de las divinidades que protegan las otras tribus. A este
respecto es particularmente instructivo el pasaje del Gnesis (31,53)
en que el Dios de Abrahn aparece contrapuesto al Dios de Najor
como una potencia netamente distinta. Es tambin probable que esta
evolucin de una divinidad local y familiar al nico Dios del universo
y de la humanidad haya sido delineada en la perspectiva del monotes-
mo purificado de la poca de los profetas, con una finalidad ms mar-
cada de cuanto no tuvieran en realidad. Pero, sin duda, el redactor
final atribuye un valor particular al hecho de que las divinidades El
151
 Pero si buscamos verificar en qu modo el escritor sagrado ha lo
son hipstasis o manifestaciones de un nico El y, en cuanto tales,
grado dominar la abundancia y tambin la rebelda y la contradic-
representan una unidad (Otto Eissfeldt) (8).
cin del material a su disposicin, descubriremos que l no intentaba
El nombre de Yav no era ciertamente familiar a los Patriarcas,
escribir una historia en el sentido cientfico de la palabra. El no es el
aunque en el texto bblico actual ellos se sirven de l para designar a
Herodoto del Antiguo Testamento, no es simplemente un historiador,
Dios. Segn una opinin cada vez ms difundida, el nombre Yav
sino una cauto expositor e intrprete de la historia de la salvacin, que
provendra de los madianitas o de los kenistas, junto a los cuales lo
quiere redactar una especie de introduccin a las disposiciones divinas,
habra aprendido Moiss (Ex 1-6). Yo soy Yav: Yo me aparec a
evocando con gratitud las gestas grandiosas, realizadas por Dios en
Abrahn, a Isaac y a Jacob como El-Saddai, pero no me di a conocer
favor del pueblo de Israel.
a ellos bajo mi nombre de Yav (Ex 6,3).
El gran tema, que cruza toda la historia de los Patriarcas, es: Dios
De la identificacin del Dios Yav con el antiguo Dios de los Pa-
y nada ms que Dios. Deus solus! En medio de la vida del antiguo
dres, se deriva una doble consecuencia. Ante todo, queda garantizada la
Oriente y en el seno de las migraciones semticas, se cumple un suceso
continuidad histrica, porque es un solo y nico Dios, que ha guiado
nuevo e impresionante desde el punto de vista religioso. Dios da co-
los destinos de Israel desde los das de Abrahn. Pero, adems de esto,
mienzo a un hecho nuevo en materia de religin.
se manifiesta un proceso de maduracin y purificacin monotesta, a
Este tema fundamental de la iniciativa y de la accin de Dios re-
travs del cual aparece evidente a los Patriarcas, a sus familias y, por
suena en tres notas potentes (Gen 12,1-3):
ltimo, al pueblo entero de Israel que, en las diversas epifanas y a lo
largo de los siglos, es siempre el mismo Dios el que est al lado del Yav dijo a Abrahn: Dios llama
pueblo de Israel con su particular proteccin y gua amorosa. Es muy Sal de tu tierra, de tu parentela y de la casa (la vocacin de Abra-
de tu padre... (Gen 12,1) han).
probable que haya influido sobre esto la unidad del culto religioso, de-
finitivamente lograda en la poca de los Reyes. As como el Templo ...y vete al pas que yo te Dios promete la
indicar... (Gen 12,1; cfr Gen 13,15 y 13,7; tierra (la promesa de
de Salomn en Jerusaln asumi una posicin preeminente sobre todos Gen 17,8). la tierra).
los otros santuarios de Siquem, Masfa, Betel, Hebrn, etc., en los cua- Yo har de ti un gran pueblo. Dios promete la poste-
les, sin embargo, se adoraba siempre al nico verdadero Dios, as tam- te bendecir y engrandecer ridad
tu nombre... Por ti sern bendecidas (la promesa de la pos-
bin las diversas manifestaciones de Dios no son otra cosa que formas todas las naciones de la tierra teridad).
varias de la revelacin del nico Dios Yav. (Gen 12,2 y ss).

La parte propiamente decisiva y activa la desarrolla Dios: el hom-

bre piensa y proyecta, pero Dios dirige. Es siempre Dios el que reite-
d) El leitmotiv teolgico
radamente destruye los proyectos cuerdamente trazados por los hom-
bres y ni siquiera tiene en cuenta la primogenitura. Dios endereza
Llegar a componer una historia coherente e interesante partiendo
al bien aun el mal, la injusticia, la mentira y los propsitos homicidas,
de una cantidad de relatos, ancdotas y noticias, escritas y orales, pro-
como dice exactamente Jos el Egipcio a sus hermanos en una visin
cedentes a su vez de las ms dispares tradiciones y concepciones reli-
teolgica de la historia: Ciertamente vosotros os portasteis mal con-
giosas, constituye una empresa literaria de primer orden. Esta no
migo, pero Dios lo encamin al bien, para hacer lo que hoy estarnos
comn capacidad se le reconoce incondicionalmente al redactor final
viendo, para mantener en vida a un gran pueblo (Gen 50,20).
de la Biblia, cuya pluma ha sido guiada del amor a su pueblo, cuya
En este leitmotiv teolgico se manifiesta tambin la instancia ke-
historia escribe, y, al mismo tiempo, de la gratitud a Dios, que de
rygmtica del autor sagrado. Todas las veces que el hombre cree que
modo tan visible ha conducido a ese pueblo.
debe asumir la direccin de la propia vida y del propio porvenir,
(8) OTTO EISSFELDT, Yahwe, der Gott der Vater, en Theologische Lite hacindose la providencia de s mismo quiz para aplicar el co-
raturzeitung, 88, 1963, col. 486.

152 153
nocido proverbio: Aydate, que Dios te ayudar, Dios destruye
o desprecia los clculos del hombre. Cuando Sara haba quedado sin
hijos, Abrahn se haba aprovechado del derecho matrimonial entonces
vigente para adoptar al hijo nacido de su esclava Agar, al que impuso
el nombre de Ismael (Gen 16,lss). Pero no ser Ismael el heredero de
la promesa y de la bendicin, sino Isaac, el hijo dado por Dios, el que
Sara dar a luz en su vejez (cfr Gal 4,21-32). En la historia de los dos
hermanos, Esa y Jacob, el hijo de la promesa no ser Esa, el legti-
mo poseedor de la primogenitura, sino Jacob, el segundognito.
La instancia kerygmtica afirma, por tanto, que todos los planes,
los clculos y las previsiones humanas nada cuenta si no coinciden
con los designios divinos. Estos, sin embargo, son difciles de conocer
y, sobre todo, de aceptar. Antes de llegar a adherirse plenamente a los
planes divinos, el hombre debe atravesar las ms amargas luchas y las
ms dolorosas tentaciones. Pero precisamente por esto es consolador
leer en la historia de los Patriarcas que ni siquiera los elegidos de Dios,
Abrahn, Isaac y Jacob, han sido bien tratados.
Quien no ha sido probado, poco sabe (Eclo 34,10).
De esta lectura se saca al mismo tiempo el coraje para no des-
animarse en las propias tentaciones y para imitar a los Patriarcas,
esperando contra toda esperanza que quien confa en Dios no edifica ja-
ms sobre arena.
Pero mucho menos explcitamente se resalta cmo los Patriarcas
han querido dirigir por s mismos la propia vida y cmo Dios ha
anulado sus planes y sus clculos. Adems, es necesario reconocer
que en las Biblias escolares apenas es rozada marginalmente, a veces,
la instancia kerigmtica de la sagrada Escritura y no seala el ritmo
fundamental que es menester imprimir en la mente de los jvenes lec-
tores de la Biblia. Muchos muchachos recuerdan que Abrahn no
haba tenido hijos y que, por fin, sus oraciones para tener prole fueron
misericordiosamente odas por Dios.
En todas las Biblias escolares la historia dee Jos ocupa tambin
demasiado espacio. En sta entra en juego el gusto por las narraciones
picas. Frente a la descripcin extraordinariamente amplia del relato
de Jos, no se puede por menos de pensar que la seleccin ha sido
hecha ms por consideraciones morales que por el deseo de desarro-
llar la historia de la salvacin.

e) La historia de los Patriarcas en las Biblias escolares

La exposicin de la historia de los Patriarcas en las Biblias esco-

lares (cfr I parte, II) es casi idntica hasta en los mnimos matices.
Las vidas de Abrahn y de Jos estn descritas con gran amplitud.
Entre estos dos bloques van insertos muy concisamente el ciclo de
Isaac y, un poco ms extensamente, la historia de Jacob. Cierto que
en todas las Biblias escolares se pone de relieve la lnea de la promesa.
Abrahn

Isaac

Jacob

Jud

154 155
 2. ABRAHN, EL PADRE DE LOS CREYENTES
Con Abrahn la historia de la humanidad traza una curva impre-
vista. La extraordinaria novedad consiste, por un lado, en la iniciativa
divina; por otro, en la respuesta de la fe y de la obediencia, dada por
Abrahn a lo largo de todas las pruebas. En este momento de la
historia de la humanidad, el inter-esse de Dios en el sentido etimol-
gico de la palabra es francamente tangible. Dios no slo se interesa
psicolgicamente por lo realizado y por el futuro de los hombres, sino
que se presenta en medio de ellos, quiere estar con y entre ellos
(inter-esse!). Con la vocacin de Abrahn, de la que se encuentran,
una junto a otra, tres narraciones diversas (Gen 15,1-6, 7-17), comienza
aquella parte de la historia de la salvacin, que no se cierra del todo
con la encarnacin de Cristo; al contrario, con. ella el inters de Dios
por los hombres se hace todava ms visible e irrefutable.
Partiendo de la vocacin de Abrahn, el contacto salvfico y el
dilogo con Dios avanzan ms all de Jesucristo y encuentran su con-
clusin solamente al final de los tiempos. Por esto Diodoro de Tarso
(t antes de 394) ha visto en Abrahn al Padre de la Iglesia, enlazn-
dose a la idea ya formulada por san Pablo, quien defini a Abrahn
padre de todos los creyentes y se atrevi a afirmar que Cristo hizo
a los fieles, judos y paganos, partcipes de la promesa de Abrahn.
Conoced, pues, que los que viven de la fe son bendecidos con el
fiel Abrahn... para que la bendicin de Abrahn hecha en Cristo
Jess se extendiese a todas las gentes, a fin de que recibisemos la
promesa del Espritu por la fe (Gal 3,7 y ss).
a) El ambiente histrico
Ante todo, es menester declarar explcitamente que, hasta hoy, no
se ha encontrado fuera de la sagrada Escritura ningn testimonio lite-
156
rario o arqueolgico que compruebe la existencia histrica de la per-
sona de Abrahn. Sin embargo, se puede demostrar que el nombre
Abrahn no es extrao a las lenguas del antiguo Oriente y no puede
ciertamente considerarse como una invencin posterior. El nombre
Abrahn se encuentra en Mesopotamia al comienzo del segundo mi-
lenio bajo las formas A-ba-am-ra-ma, A-ba-ra-ma, A-ba-am-ra-am. En
acadio esto significara querido al padre, pero ya que el trmino
ra'mu = amar es desconocido a los semitas occidentales, se tratara
propiamente de un nombre babilnico, de acuerdo con la tradicin
bblica, segn la cual Abrahn sera nativo de Ur. Mas podra tambin
suceder que el nombre perteneciera a las lenguas semticas occidenta-
les y estuviera formado en la raz ram = ser elevado (desconocida para
el acdico); su significado entonces sera: El es grande, por cuanto
respecta a su nombre; es de origen elevado... La forma evolucionada
Abrahn parece tener un origen de dialecto (1).
Aunque hasta hoy no haya podido probarse la personalidad hist-
rica de Abrahn, el material etnolgico de la poca suya es mltiple
y digno de consideracin. Los colores de la historia de Abrahn en-
tonan de manera innegable con la vida del antiguo Oriente. Las
amplias investigaciones emprendidas en nuestros das han demostrado
que muchos de aquellos datos ms bien extraos que, durante largos
siglos, se haban encontrado slo en la Biblia, eran, por el contrario,
caractersticos de la poca de Abrahn. Probablemente nosotros no
llegaremos jams a probar que Abrahn ha vivido realmente y ha
hecho esto o aquello. Pero podemos demostrar que su vida y su am-
biente, tal como se reflejan en su historia, encuadran perfectamente en
los comienzos del segundo milenio antes de Cristo y no en un perodo
sucesivo. Esta es una conclusin de una importancia extraordinaria y
una de las contribuciones de mayor relieve que la arqueologa ha
prestado al estudio del Antiguo Testamento en los ltimos cuarenta
aos (2).
Han sido propiamente las numerosas excavaciones realizadas en
las zonas del Prximo Oriente baste pensar en Nuzu, la antigua
ciudad babilnica situada en la Mesopotamia superior, en el impor-
tante puerto fenicio de Ugarit (la actual Ras-esch-schamra, sobre la
(1) ROLAND DE VAUX, Les patriarches hbreux, et les dcouvertes mo-
dernes, en Revue biblique, 1946, p. 323.
(2) G. ERNEST WRIGHT, Biblical Archeology, 1957, p. 32.
157
costa septentrional de Siria), y en la ciudad babilnica de Mari, en el
curso medio del Eufrates las que han suministrado la posibilidad de
controlar la historia de los Patriarcas hasta en los mnimos detalles.
Es particularmente importante el uso de la adopcin para comprar la
tierra (Gen 15,2-4), el modo de asegurarse una posteridad (Gen 16,2)
y de adquirir una tierra segn el derecho hitita y, en fin, la venta de
la primogenitura, que se encuentran tanto en la Biblia como en los
documentos de Nuzu y de Ugarit. Tambin los nuevos descubrimientos
sobre la religin cananea y la civilizacin hitita han permitido estable-
cer sorprendentes puntos de contacto con las narraciones del Antiguo
Testamento. La coincidencia del ordenamiento social de Nuzu con
aqul de los Patriarcas hebreos es de tal forma impresionante que,
segn la opinin unnime de los investigadores, la historia de los Pa-
triarcas contenida en el Gnesis ofrece un cuadro fiel de la situacin
social de aquel tiempo, o sea, de los comienzos del segundo milenio
a. de C. (3).
cincuenta aos (y no de trescientos como se sostena hasta el presente),
que correspondera a las cuatro generaciones (Abrahn, Isaac, Jacob
y Jos). Al autor bblico le es particularmente grato enlazar la historia
de los Patriarcas con la prehistoria bblica. A travs de Sem, el hijo
mayor de No (Gen 5,32), Abrahn viene unido directamente con Set
(Gen 4,25), el ltimo hijo de Adn. No hay necesidad de notar que
se trata slo de una tentativa bien intencionada de incluir a Abrahn
en la lnea de los hombres temerosos de Dios, sin ninguna pretensin
de querer ofrecer datos genealgicos seguros:
Set
Sem
Tar (Teraj)

Los Patriarcas y sus clanes son seminmadas, que viven en las

mrgenes del desierto y en sus migraciones recorren desde Ur, a travs ABRAHN Najor Aram (Gen 11,26)
de Jarn, hasta las tierras de Cann, en la regin de la as llamada
frtil media luna. La impronta originaria de la vida nmada ha que-
Batuel Lot
dado en la religin hebrea y en su concepcin de Dios. El nmada y
(Gen 22,23) (Gen 11,23 ss)
pastor de la estepa, que cambia de continuo su residencia, no liga su
idea de Dios a un lugar fijo, sino a la propia familia que ha experi-
mentado la direccin de Dios en las localidades ms dispares. Dios ISAAC
camina por as decir con esta tribu del desierto, la gua y se cuida Rebeca Labn
de ella. En sus trazos esenciales la religin israelita no ha sido jams
Esa JACOB
una religin agrcola orientada segn el ciclo anual de los fenmenos
naturales, sino que est determinada por la experiencia histrica de la La Raquel
direccin divina, que ha caracterizado los albores de Israel (4). De
este modo queda tambin allanado el camino que conduce a la espiritua-
lizacin de la idea de Dios. b) La situacin geogrfica
Mientras que hasta ahora se haca remontar la historia de Abrahn
al 1900, hoy muchos historiadores sostienen que la inmigracin aramea La Biblia relaciona los orgenes del clan de Abrahn con dos lo-
ha alcanzado la tierra de Cann slo hacia el 1700. Consiguientemente calidades babilnicas que eran de las ms importantes metas de pere-
la historia de los Patriarcas abrazara, en suma, un perodo de slo grinacin de la divinidad lunar Sin: Ur, junto al curso bajo del
Eufrates, y Jarn, la ciudad ms grande sobre el Balic, un afluente
(3) CYRUS GORDON, op. cit., p. 115.
(4) ROLF RENDTORFF, Die Entstehung der israelitischen Religin ais reh- del Eufrates. El pasaje del Gnesis (11,31) que habla de Ur es, segn
gionsgeschichtliches und theologisches Problem, en Theologischen Literatur- las afirmaciones de los exegetas, muy oscuro... Muchos estudiosos
zeitung, 88, 1963, col. 743 ss.

158 159
 Sem
sostienen que Ur es aqu una corrupcin del texto o una interpola-
cin posterior. Sea como fuere, podemos arriesgarnos a declarar que la Arfaxad
patria con la que los Patriarcas mantenan relaciones ms estrechas
era Jarn. Heber

Jarn ^ ^ Paleq
1^. Aram Naharaim = "Aram de los dos ros'
>K> Paddam Aram = "'Campo del Aram" Reu
/
Ugarit / Sarug
t

/ Najor
i
Biblos Mari
Teraj

Damasco i I I
" ( G n 15, 2) Abrahn Najor Aram
* / Es ms que seguro que en esta genealoga los nombres de persona
Siquem (Gn 12,6)
Wl nk Betel (Gn_12, 8) deben ser relacionados con localidades babilnicas. Es muy probable
^ * - " f Mambr Hebrnl (Gn 13, 18 ) que estos seminmadas, todava errantes, hayan relacionado los acon-
fe** Bersabea ( G n 1 2 , 1 0 ) tecimientos ms importantes de su vida, por ejemplo, el nacimiento del
Ur (Gn11,31) primognito, con la localidad en que se detenan en aquel momento,
T ms bien que hayan directamente asignado al hijo el nombre del lugar
en que ste haba nacido, llamndole aqul de Najor o el que ha
y-(Gn13,1) nacido en Najor, dado que en las inscripciones de Mari viene atesti-
guada la existencia de una ciudad de nombre Najor. As en la ciudad
MIGRACIONES DE LOS PATRIARCAS de Ttl-Turachi se puede encontrar el nombre Teraj o Tare, mientras
que el nombre propio Paleq est delineado en el nombre de la ciudad
/
No es cierto el caso de hablar de un influjo ejercido por la Mesopo- de Faliga.
tamia sobre sus tradiciones (G. Ernest Wright) (5). Mientras que Ur est En la historia de Abrahn se ha registrado un proceso de seden-
relacionada con Teraj, el padre de Abrahn, Jarn est estrechamente tarizacin. Adems, es digno de notarse el hecho de que entre Abrahn
coligada con toda la historia de los Patriarcas: con la de Abrahn, y su clan, por una parte (Martin Noth (6) propone llamar proto-arameo
como con la de Isaac (cuya mujer proviene de Jarn) y hasta con la de a este grupo de nmadas inmigrados), y las tribus ya instaladas en
Jacob (cuyas dos mujeres, La y Raquel, nacen en la misma ciudad y Cann, por otra, no haya surgido ninguna controversia grave de ca-
en la misma familia). La regin en torno a Jarn es llamada preferen- rcter religioso. Desde este punto de vista, se trata ms bien de una
temente Paddam-Aram (Campo del Aram) o tambin Aram-Naharaim coyuntura, de un enriquecimiento y de un ahondamiento, en cuanto
(Aram de los dos ros, Gen 24,10). Tambin la genealoga de Abrahn que los inmigrados han tomado de los indgenas la denominacin y la
(Gen 11,10-16) revela la presencia innegable de una tradicin origina- idea del dios cananeo El, identificndolo con el Dios de su clan.
ria de la Mesopotamia superior y no inferior.
(6) MARTIN NOTH, Der Ursprung des alten Israel im Lichte neuer Quellen.
Koln-Opladen 1961.
(5) G. ERNEST WRIGHT, op. cit., p. 33.

160 161
El dios El posea, en efecto, segn la concepcin cananea, cualidades
muy superiores a lo que los inmigrados podan decir respecto a sus
divinidades. Sobre todo, ste era adorado como el padre de los dioses
y el creador del universo (Rolf Rendtorff) (7). Se tiene la impresin
de que las tribus indgenas y las tribus inmigradas con Abrahn no qui-
sieron crearse coexistencia religiosa y geogrfica, hasta el punto de que
Abrahn se apropi de los lugares de culto cananeos pacficamente y
sin ningn exorcismo preventivo.
El relato bblico seala sin rodeos el respeto sacro con que Abra-
hn se acerc a la religin cananea. Por ejemplo, l afirma explcita-
mente y sin comentarios que Melquisedec era sacerdote del Dios
Altsimo (Gen 14,18-20). Aunque el texto hable de un encuentro his-
trico, sin embargo es necesario percibir tras las dos figuras el encuen-
tro tipificado entre la religin de Abrahn y la religin cananea.
Indudablemente, Melquisedec est envuelto por un misterio impe- Siquem
netrable. Se desconoce a su padre y a su madre, se ignora su nacimien-
to y su muerte. En un mundo pagano y politesta, su figura aparece
como el bloque errante al que est coligado el hecho misterioso del
culto al nico y verdadero Dios (Sal 110,4; Heb 7,1-28).
Despus de la inmigracin en Cann, Abrahn tom un primer
Betel
contacto con los habitantes de Siquem (Gen 12,5-6). El, despus, puso
definitivamente trmino a su existencia de nmada, instalndose en la
regin meridional de la tierra de Cann, que entonces estaba menos Salem eric
poblada que la regin central. Entre todos los lugares de la historia de
Abrahn Siquem (Gen 12,6), Betel (Gen 12,8), Berseba en el Negreb
(Gen 21,23) sobresale Macpela, al oriente de Mambr, esto es, de He-
brn (Gen 23,19). All finaliz la existencia seminmada del extranjero
Abrahn, a quien el Deuteronomio define (26,5) como un arameo erran- Hebrn %
te, puesto que con la adquisicin al hitita Efrn de la caverna de
Macpela y del terreno circundante en las proximidades de Mambr
(Hebrn), stos pasan a posesin de Abrahn (Gen 23,1-20). Tambin
la peregrinacin terrena de Abrahn y de muchos componentes de su
estirpe ha encontrado all su propio fin y el lugar de reposo, y toda- 0 Berseba
va hoy en la mezquita de Hebrn, levantada sobre la caverna de Mac-
pela, hebreos, cristianos y mahometanos veneran las tumbas de Abrahn,
Sara, Isaac, Rebeca, Jacob, La y Jos. Esta finca en Hebrn cons-
tituye un primer y modesto cumplimiento de la divina promesa referente
a la posesin de la tierra de Cann. Las condiciones puestas por
(7) ROLF RENDTORFF, op. cit., col. 741. ETAPAS DE LOS PATRIARCAS EN EL PAS DE CAAN

162 163
Efrn en la adquisicin se basan, muy probablemente, en los proce-
dimientos seguidos por los hititas en la enajenacin de capitales.
En la historia de Abrahn se halla tambin el interesante relato de
la destruccin de Sodoma y Gomorra (Gen 18,16-19,29). Mas, antes
de considerar este relato, es necesario poner en claro si con eso el
narrador bblico intentaba realmente describir la destruccin de Sodo-
ma y Gomorra o si se trata slo de una, as llamada, leyenda etiolgica,
inventada con la pretensin de dar una explicacin religiosa de la exis-
tencia de una esculida regin salina. Segn cuanto afirman los gelo-
gos, la ltima actividad volcnica en la regin del mar Muerto habra
acaecido mucho antes del tiempo de Abrahn y de Lot. Se podra, por
tanto, pensar que un acontecimiento prehistrico muy remoto, cuyas
huellas enigmticas eran todava visibles en tiempos de Abrahn, como
lo son an hoy, ha excitado a la fantasa religiosa a buscar las causas
de una tan enorme catstrofe. Por cuanto respecta al texto bblico hay
dos hechos significativos dignos de notarse: de un lado, la despreocu-
pada humanizacin de Dios, con quien Abrahn trata y regatea segn
la costumbre oriental (Gen 18,22-23), y, de otro, el ideal nmada que
ve en Sodoma y Gomorra las madrigueras del mal y de la hostilidad
contra Dios. Es muy probable que estos motivos debieran ofrecer
tambin una respuesta al problema de la pacfica coexistencia del pue-
blo de Israel con las tribus de los moabitas y de los amonitas, ya que
la mayor de las dos hijas de Lot engendr la cabeza de los moabitas
y la menor la de los amonitas.
De todos modos es cierto que la actual narracin de la destruccin
de Sodoma y Gomorra es el resultado de las consideraciones ms dis-
crepantes. Al encontrarse frente a una naturaleza extraa y terrorfica,
el pueblo de Israel ha visto la causa ltima de este fenmeno en el pe-
cado de los hombres y en un drstico castigo divino. La fantasa
popular se ha adueado literalmente de este mal de la naturaleza,
lo ha superado en una historia fantstica y prodigiosa, lo ha encade-
nado y, por as decir, lo ha dejado literalmente inofensivo... Para los
hombres de la Biblia, la muerte inmanente de la naturaleza es una
consecuencia del pecado original... As ha surgido la explicacin po-
pular del mar salado y de las columnas de sal, que, desde cierto ngulo
visual, pueden aparecer como seres humanos; de este modo, la con-
ciencia popular ha quedado satisfecha y algunas verdades religiosas
han tomado una forma particularmente eficaz (8).
(8) F. VAN TRIGT, op. cit., p. 53.
164
c) La instancia kerygmtica
Con Abrahn ha comenzado un dilogo entre Dios y el hombre,
que no terminar, y que los justos del Antiguo y del Nuevo Testamen-
to han reemprendido y proseguido. Abrahn es representado en la
sagrada Escritura el Nuevo Testamento le nombra 72 veces en
toda su debilidad humana, pero precisamente por esto l constituye
un ejemplo tan consolador como estimulante para los fieles de todos
los tiempos.
Caminar y pensar con Dios es difcil. Abrahn no sera un hombre
si, de cuando en cuando, no quisiera dirigir su propia suerte segn sus
apreciaciones y no se negara a recibirlo todo de Dios. Siempre que
se ha basado en su propio juicio, Abrahn ha debido reconocer des-
pus haberse confundido. Cundo, por propia iniciativa, l abandona
Cann junto con su mujer Sara, para escapar a una caresta, recibe un
trato ignominioso en Egipto, de donde es expulsado y se ve obligado
a regresar a la tierra que haba voluntariamente abandonado. Cuando
su mujer Sara permanece estril, Abrahn busca una solucin dictada
por la prudencia humana adoptando a Ismael, el hijo de la esclava
Agar. Mas tampoco esta invencin personal, tan sagazmente pensada,
es segn los caminos de Dios, porque el hijo de la promesa no ser el
engendrado de Agar, sino Isaac, que nacer de Sara. El hombre pro-
pone y Dios dispone. Desde el punto de vista de la historia de la sal-
vacin no son los proyectos de Abrahn los que cuentan, sino el
designio divino al que Abrahn se adhiere en la fe.
El escritor sagrado no quiere limitarse a describir la personalidad
de Abrahn y sus empresas. Desde el punto de vista de la literatura
sapiencial, Abrahn representa el tipo y el modelo del llamado. Es
necesario sacar de aqu una instancia absolutamente existencial:
Abrahn... eres t!
La direccin divina.Lo que distingue netamente la historia de
Abrahn de la prehistoria bblica es la evidencia con que se mani-
fiestan la iniciativa y la direccin divina: Yo har de ti un gran
pueblo..., multiplicar tu posteridad... Yo establecer mi alianza con-
tigo... (Gen 12,2; 13,16; 17,2). Con Abrahn comienza la grandiosa
icvelacin de que Dios realiza su voluntad y su plan de salvacin. Con
soberana libertad Dios se inclina sobre un hombre. Pero siempre que
iste hombre intenta afirmar u oponer la propia voluntad contra los
165

designios divinos, manifiesta su propia impotencia y hasta su ridiculez.
La voluntad de Dios conduce a Abrahn a Cann. La voluntad de
Dios se manifiesta en el hijo de la gracia y de la promesa, Isaac. La vo-
luntad de Dios se liga a Abrahn y a su descendencia. Yo establezco
mi alianza contigo y con tu descendencia despus de ti de generacin
en generacin. Una alianza perpetua, para ser yo tu Dios y el de tu
descendencia que te seguir despus de ti (Gen 17,7).
La fe.Abrahn ha emprendido su peregrinacin confiando en la
palabra de Dios. Mas, segn la epstola a los Hebreos (11,8-19), Abra-
hn ha venido a ser padre de los creyentes justamente porque ha
andado errante. El se pone en camino, dando as comienzo a un mo-
vimiento sin fin, bajo un doble aspecto, esto es, del cambio efectivo de
residencia y de una actitud espiritual. Todava hoy este movimiento no
ha llegado a la meta... Desde entonces la existencia del creyente ser
representada por la imagen de la peregrinacin. Para el creyente lo
esencial es estar en camino hacia el futuro. Su existencia no tiene nada
de slido ni de inmvil, nada preestablecido, sino que es un continuo
devenir, una transformacin incesante (Michael Schmaus) (9).
Mas la fe de Abrahn se encuentra en la regin tempestuosa de la
prueba. Cunto tiempo deber esperar antes que se cumpla el triple
anuncio del nacimiento de Isaac, el hijo de la gracia! (Gen 15,4;
17,15 y ss; 18,1-15).
La existencia incomprensible de Dios, que hace sufrir y gritar al
corazn de Abrahn, imponindole sacrificar el hijo de la promesa, le
excita hasta el extremo y al mismo tiempo en el ncleo vital de su fe
sin lmites, cuando l dice a Isaac: Dios se proveer de cordero para
el holocausto, hijo mo (Gen 22,8; cfr Heb 11,17-19).
La prueba de la fe de Abrahn no consiste slo en anteponer el
mandamiento divino a su amor paterno: es mucho ms profunda y
terrible, porque parece que en ella el hombre debe dudar del mismo
Dios, estando la voluntad de Dios, que le impone sacrificar a Isaac,
en oposicin con la divina promesa, segn la cual ste ser el padre de
una numerosa descendencia. La fe de Abrahn es sometida a la
prueba suprema justamente porque l remite a Dios la solucin del
conflicto aunque sea milagrosamente (Mt 3,9) y acepta ambas
(soluciones) en la obediencia. Aqu se manifiesta con particular evi-
(9) MICHAEL SCHMAUS, Beharrung und Fortschrift im Christentum, Mn-
chen 1952, p. 10.
166
dencia la relacin entrevista en el Antiguo Testamento entre la historia
de la salvacin y la existencia fsica del Salvador, porque esta relacin
es sometida al supremo experimento de la fe (Helmut Thielicke) (10).
La tierra.La meta a que aspira Abrahn viene designada con
la palabra tierra. A primera vista parecera la tierra de Cann; sin
embargo, a travs de este dato puramente geogrfico, se trasluce una
tierra hacia la cual se dirige el curso entero de la historia. Esta es la
nueva tierra (Ap 21,1), hecha realidad con la resurreccin de Cristo.
La peregrinacin de Abrahn no carece de meta, sino que se dirige
hacia la tierra que Dios mismo le ha prometido. Abrahn, el semin-
mada, el extranjero errante, se hace sedentario. No se establece, sin
embargo, en un pas forastero, en la tierra hitita, sino en la tierra
propia, en que encuentra tambin el lugar de su ltimo descanso.
Todos stos murieron en la fe, sin haber obtenido la realizacin
de las promesas, pero habindolas visto y saludado de lejos y recono-
ciendo que eran huspedes y peregrinos sobre la tierra. Ahora bien,
aquellos que hablan as demuestran claramente que buscan la patria.
Y si ellos hubiesen pensado en aquella de la que haban salido, hu-
biesen tenido oportunidad para volver a ella. Ellos, en cambio, aspi-
raban a una patria mejor, es decir, celeste. Por eso Dios no se aver-
genza de llamarse "su Dios", porque les ha preparado una ciudad
(Heb 11,13-16).
Con Abrahn la humanidad se ha puesto en camino hacia la tierra
que est ms all de toda visibilidad:
Nosotros somos slo huspedes en esta tierra y peregrinamos sin
pausa, entre muchos trabajos hacia la eternidad.
Pan y vino.En Gen 14,17-24 encontramos una referencia al Nue-
vo Testamento verdaderamente impresionante. Melquisedec, el sumo
sacerdote de una religin natural purificada (monotesta?), ofrece
pan y vino al Dios Altsimo que cre el cielo y la tierra (Gen 14,19).
Abrahn, por el contrario, es el representante de la religin revelada,
que se ha puesto bajo la direccin de Dios. Religin natural y revela-
cin no se contraponen hostilmente, sino que se contemplan y se animan
recprocamente. La gracia no destruye la naturaleza, sino que la pre-
supone y la completa, como decan el pensamiento y la fe del me-
dioevo.
(10) HELMUT THIELICKE, Theologische Ethik, vol. I, Tbingen 1951, p. 11.
167
 El ofrecimiento del pan y de vino constituye en el sacrificio de la
Nueva Alianza el presupuesto esencial, para que la obra de la salva-
cin de Jesucristo pueda hacerse realidad y presencia mistrica. A nin-
guna figura del Antiguo Testamento se le ha tributado tanto honor en
el Nuevo como al rey sacerdote Melquisedec, que, segn la epstola
a los Hebreos (7,3), es hecho semejante al Hijo de Dios y permanece
sacerdote para siempre. La misma epstola, a su vez, dice de Cristo
que es Sumo Sacerdote para siempre segn el orden de Melquisedec,
conforme una expresin, que ha sido usada ya por vez primera en el
Salmo 110,4 (cfr tambin Mt 22,41-46). La tarde anterior a su pasin,
Jesucristo, el liturgo del Nuevo Testamento, ha vuelto a tomar el pan
y el vino, las ofrendas de Melquisedec. Estas ofrendas naturales de-
bern estar presentes en toda celebracin eucarstica hasta que l
(Cristo) venga (1 Cor 11,26) y entonces las ofrendas visibles, los sig-
nos de la fe no sern ya necesarios, porque la fe se habr transformado
en la visin.
patria, las migraciones y las diversas etapas de Abrahn, sirvindose
de mapas pequeos y bosquejos (en la pizarra y en el cuaderno de
religin). La voluntad salvfica de Dios est ligada a hombres, pases y
lugares bien determinados (historia de la salvacin).
El ritmo fundamental de la historia de Abrahn est contenido en
las simples palabras: Dijo Dios..., Abrahn respondi. La aventura
de Dios con un hombre y la aventura de un hombre con Dios forman
el vnculo interno que da unidad a todos los textos.
Para no extenderse demasiado al tratar de la historia de Abrahn
y, al mismo tiempo, ofrecer, tras su exposicin, una visin resumida,
clara y oportunamente puntualizada, srvanse los maestros de filminas
y de discos bblicos.

El hijo.No se puede hablar de Abrahn sin hacer referencia al

momento culminante de su vida y de su fe, es decir, a la prueba que
le fue impuesta con el mandato de sacrificar a su hijo Isaac (Gen 22,1-
19). A ninguno puede escapar de quin sea figura este unignito
hijo de Abrahn, que lleva sobre las espaldas la lea del sacrificio en
la cual deber ser inmolado! (san Agustn, PL 35, 1464).
Los escritos de los Padres de la Iglesia, como tambin innumera-
bles textos litrgicos, antes que sobre Abrahn, ponen preferentemente
el acento sobre Isaac, que ejecuta la voluntad de Dios no pasivamente,
sino en una donacin personal, y, por tanto, ha venido a ser el tipo
del Mesas y de su obediencia al Padre celestial (Flp 2,8).
Era maltratado y se doblegaba, / y no abra su boca; / como cor-
dero llevado al matadero (Is 53,7).

Nuestro Cordero pascual, Cristo, ya fue inmolado (1 Corin-

tios, 5,7). Mas El ha querido que su sacrificio fuera presente y eficaz
entre los hombres bajo las especies del pan y del vino.

d) Indicaciones metodolgicas

Para imprimir con fuerza en la mente del alumno el concepto de la

historicidad de Abrahn, estar bien suministrarle ideas claras sobre la

168
169

3. ISAAC, EL BENDITO DE YAVE (Gen 26,29)
No se puede hablar de Abrahn sin hablar al mismo tiempo de su
hijo Isaac. Excepto Amos (7,9-16), todos nombran a Isaac en relacin
con Abrahn y Jacob. A ms de la relacin entre padre e hijo, la vida
de ambos ha quedado caracterizada de forma decisiva por la prueba
comn, a la que fue sometida su fe, tanto que no slo Abrahn, sino
tambin Isaac es designado como el Padre de los creyentes (Rom 9,10;
Heb 11,20). En la regin del Moriah (Gen 22,2 ss) la fe de Abrahn
soport su prueba suprema, tanto que se puede decir que su vida
entera tiende hacia esta cumbre. Mas esto, que en la historia de
Abrahn resplandece como los rojos luceros de la puesta del sol, es
el rosado albor de la aurora que brilla sobre la vida de su hijo Isaac,
sin extinguirse ms. La gran empresa de Isaac y la plenitud de gracia
coligada a ella est al principio de su vida. Isaac se alimenta literal-
mente durante toda la vida de la bendicin que ha descendido sobre l
con la prueba de su fe. Tambin l ha aceptado el sacrificio, disponin-
dose interiormente a ser la vctima. La exgesis no debe, pues, poner el
acento exclusivamente en la prueba de Abrahn, porque entonces
Isaac apareca como la materia inerte de la que puede disponerse
para el sacrificio. Por el contrario, en el dilogo que se desarrolla entre
el padre y el hijo durante el viaje en la regin del Moriah (Gen 22,6
y ss), ellos se estimularn recprocamente a creer y confiar en el Om-
nipotente, porque Dios tiene poder incluso para resucitar a los muer-
tos (Heb 11,19).
a) La composicin literaria de la historia de Isaac
Equivocan el camino todos los estudiosos que pretenden relegar al
reino de la leyenda la historia de Isaac y, en particular, el relato de su
sacrificio, y hablan sin ms de un ncleo legendario comn (Rudolf Salomo, Baden-Baden 1962, p. 25.
170
Wahl) (1), que habra encontrado su expresin en la literatura vetero-
testamentaria, en Gen 22,1-9 y, en la literatura griega, en el sacrificio de
Ingenia, la hija de Agamenn, en Aulide.
La historia de Isaac que, respecto al pasado, est estrechamente
ligada a la de Abrahn y, respecto al futuro, a la de Jacob, se compone
de varias estratificaciones literarias y, precisamente, de las tradiciones
elohsta, yavista y sacerdotal, a las que un redactor, que vivi en una
poca muy posterior, ha reducido a una unidad literaria. El filn prin-
cipal elohsta ha sufrido interpolaciones yavistas. El relato del sacrifi-
cio de Isaac ofrece una visin extraordinariamente evidente del vario-
pinto tejido literario en el que han sido enlazados los diversos temas
literarios y las concepciones teolgicas de las pocas ms dispares (G-
nesis, 22,1-19). Particularmente interesante es la alternativa en que se
suceden los nombres de Dios:
Elohim (Gen 22,1.3.8.9)
Malee Jahv (Gen 22,11)
Elohim (Gen 22,12)
Jahv (Gen 22,14a.l4b)
Malee Jahv (Gen 22,15)
Jahv (Gen 22,16)
Considerando la narracin de la vida de Isaac desde el punto de
vista de la historia de las formas, se encuentran en ella muchos cliss
calcados de la historia de Abrahn. Citamos slo algunos de estos
innegables dobles: en ambas narraciones se habla de una larga espera
de la maternidad, tanto de parte de Sara, la mujer de Abrahn, como
de parte de Rebeca, la esposa de Isaac. An ms evidente e indiscuti-
ble es la variante del relato de la caresta, que empuja a Abrahn hasta
Egipto, donde l hace pasar a Sara por hermana suya (Gen 12,10-
20; cfr adems la segunda redaccin del mismo episodio en la vida
de Abrahn: Gen 20,1-7, en que aparece tambin Abimelec, rey de
Guerar), y el pasaje de la historia de Isaac, en que ste hace creer
al rey de los filisteos, Abimelec, que Rebeca es su hermano (Gen 26,
7-11). La asignacin del nombre a la localidad de Berseba est ligada
al relato de un pacto que, tanto Abrahn (Gen 21,22-23) como Isaac
(Gen 26,26-33), hicieron con Abimelec.
En la redaccin final de la historia de Abrahn como en la de
Isaac se han introducido tambin muchos anacronismos, es decir, datos
(1) RUDOLF WAHL, Ich bin der Ich bin. Die Historie vori Abraham bis
171
pertenecientes a una poca muy posterior. Por ejemplo, no es del todo
verdadero que, en tiempo de Abrahn, los filisteos hubieran ya puesto
el pie en Cann, como podra deducirse de la frase: Abrahn per-
maneci largo tiempo en tierra de los filisteos (Gen 21,34). El redac-
tor final indudablemente ha logrado crear una narracin coherente con
el escaso material y con cada uno de los episodios y noticias sobre
Isaac de que dispona (cfr a este propsito Gen 26, en que son reuni-
das siete noticias sobre Isaac). A pesar de esto, el diseo de la vida
y la fisonoma del patriarca Isaac aparecen desteidos en comparacin
con la figura de Abrahn o tambin con la de Jacob.
b) Fondo etnolgico
La historia de Isaac, que se extiende desde Gen 25,19 a Gen 33,5,
no ofrece verdaderamente una representacin completa de la persona-
lidad religiosa del Patriarca; sin embargo, los relatos paralelos a que
nos hemos referido contienen algunas particularidades interesantes y
dignas de notarse, que presentan una visin sinttica de la estructura
familiar y de las costumbres matrimoniales, como tambin de la situa-
cin etnolgica.
La coincidencia de la ordenacin social de Nuzu con la de los
Patriarcas hebreos es tan impresionante que, segn el parecer unnime
de los estudiosos, la historia de los Patriarcas, contenida en el Gnesis,
ofrece un cuadro fiel de la estructura social de aquel tiempo (Cyrus
H. Gordon) (2). Eliezer, que tiene una parte tan importante en la his-
toria de Abrahn y de Isaac, sobre todo en la peticin de la mano de Re-
beca en Jarn (Gen 24,1-67), era un esclavo adoptado por Abrahn
(Gen 15,1-3). Segn los ordenamientos jurdicos vigentes entre los si-
rios y en Nuzu, los cnyuges sin hijos adoptaban un extrao, a menudo
tambin esclavo, que vena a ser el heredero del patrimonio de los
cnyuges. Pero ste perda el derecho a la herencia si, despus de su
adopcin, los cnyuges tenan un hijo. A una costumbre semejante
se refieren las palabras que Dios dirige a Abrahn: No, no ser l
(el esclavo adoptado Eliezer) tu heredero; antes bien, uno salido de tus
entraas te heredar (Gen 15,4). Aun despus de que le naci a
Abrahn el hijo legtimo, Isaac, Eliezer fue empleado frecuentemente
para tareas delicadas de particular confianza, como la peticin de la
(2) CYRUS H. GORDON, op. cit., p. 115.
172
mano de Rebeca. Por cuanto respecta a la estructura familiar, es ade-
ms interesante que, en la peticin y en los esponsales de Rebeca, la
decisin no corresponde al padre Batuel (aqulla del Gnesis 24,50 pa-
rece una interpolacin posterior, porque, en realidad, el padre haba
muerto), ni a la madre, sino al hermano Labn, que, despus de la
muerte del padre, haba venido a ser el cabeza de la familia. Las orien-
taciones han demostrado que en las inscripciones de Nuzu se encuen-
tran vestigios de semejantes costumbres matrimoniales. As, por ejem-
plo, una muchacha declara delante de testigos: Con mi consentimiento,
mi hermano me ha dado en esposa a fulano de tal.
Genealoga de Isaac y de Rebeca
Teraj
Abrahn Najor Aram
ISAAC Batuel
I
Lot
REBECA Labn
La historia de Isaac ofrece tambin importantes indicaciones sobre
el modo como terminaron la migracin aramea y la vida nmada de
los antepasados del pueblo de Israel (Mi padre era un arameo erran-
te, Dt 26,5), y cmo comenz la poca de la sedentarizacin. Roland
de Vaux (3) ha demostrado con una cantidad de observaciones espec-
ficas, confirmadas por los descubrimientos de Mari y de Nuzu, que
los Patriarcas no han de ser considerados enteramente como nmadas:
ellos no son, ciertamente, todava campesinos, sino seminmadas que
van sedentndose. E indudablemente cuanto ms se adelanta la data-
cin de la vida de los Patriarcas Cyrus H. Gordon sita a Abrahn
en la as llamada poca de Amarna, o sea, hacia el fin del siglo xv o
en la primera mitad del siglo xiv a. de C., tanto ms se alejan ellos
de la condicin de nmadas. Ms bien que con los nmadas primiti-
vos hay que parangonar a Abrahn con los reyes micnicos (Vinzenz
Hamp) (4).
(3) ROLAND DE VAUX, op. cit., p. 61.
(4) VINZENZ HAMP, in Leitschrift der Deutschen Morgenlaandischen Ge-
sellschaft, pp. 113, 211.
173
 En la vida de los Patriarcas, en la que los israelitas han recons-
truido de modo plausible la prehistoria de su nacin (Roland de
Vaux) (5), la figura de Isaac personifica el proceso de sedentarizacin.
De l se afirma explcitamente que ha sido un agricultor rico: Sembr hijo mo (Gen 22,8), la palabra cordero aparecer incesantemente en
Isaac en la tierra donde estaba (en Guerar) y aquel ao recolect el
cntuplo. Tanto le bendijo Yav! Se enriqueci y se fue enriquecien-
do ms y ms, hasta llegar a ser riqusimo. Posea rebaos de ovejas y
bueyes y numerosa servidumbre (Gen 26,12-24).
c) La instancia teolgica
Isaac es lo que es slo por disposicin y gracia de Dios. Su padre
Abrahn le habra matado si Dios no lo hubiera dispuesto de otro
modo. Yav ha premiado la oblacin de Isaac con una copiosa bendi-
cin, as que se ha podido decir de l: T eres ahora el bendito de
Yav (Gen 26,29). Dios crea todo de la nada y reduce a la nada slo
aquello de que quiere servirse (Soren Kierkegaard).
La figura de Dios.Eso que Nicols Cusano (1401-1464) dice de
Dios como coincidencia oppositorum, ha sido ya vivido y dolorosa-
mente experimentado por Abrahn y por Isaac. Dios es un misterio
impenetrable! Cmo puede decir a Abrahn: De Isaac nacer tu
posteridad y despus darle la orden inexplicable de sacrificar el hijo
prometido y tan deseado? Detrs de la historia del sacrificio de Isaac,
se perfila una figura de Dios cargada de tensin, oscura y, al mismo
tiempo, rociada de paterna bondad, ya que con la orden dada a
Abrahn segn la mente humana la voluntad de Dios entra en un
conflicto casi insanable con la promesa de una numerosa descendencia.
Adems, es significativo que esta figura de Dios no est todava
circunscrita al Dios de la alianza y del pueblo hebreo. Todos los
pueblos de la tierra son incluidos en la bendicin concedida a Abra-
hn (Gen 12,2-3) como tambin en la impartida a Isaac (Gen 26,4).
Fe.Isaac no regatea con Dios, ni se pone ante El en actitud de
reto, sino de obediencia. La fe como encuentro personal es la audaz y
arriesgada confianza del hombre en el amor y en la omnipotencia de
Dios. Slo quien ama a Dios sin lmites como Abrahn e Isaac es ca-
paz de cumplir semejantes sacrificios por El.
(5) ROLAND DE VAUX, op. cit., p. 51.
174
Sacrificio.Mientras en Abrahn refulge la imagen de Dios Padre,
en Isaac aparece la figura de Cristo. Comenzando por la respuesta de
Abrahn a Isaac: Dios se proveer de cordero para el holocausto,
la sagrada Escritura:
Era maltratado y se doblegaba, / y no abra su boca; / como cor-
dero llevado al matadero (Is 53,7).
En el Nuevo Testamento, Juan Bautista vuelve a tomar el tema del
cordero: He aqu el Cordero de Dios (Jn 1,36), y el apstol Pablo
escribe: Nuestro Cordero pascual, Cristo, ya fue inmolado (1 Cor
5,7). Todava en el ltimo libro de la sagrada Escritura se proclaman
las bodas del Cordero y su glorioso triunfo (Ap 14,1 y ss; 21,9 y ss).
El nombre Moriah est probando que, ya en el Antiguo Testamen-
to, el sacrificio de Isaac est en relacin con la liturgia sacrifical del
Templo de Jerusaln. El sacrificio de Isaac y la epifana divina en el
territorio de Moriah iluminan con su esplendor el Templo, que, segn
una tradicin judaica, haba sido construido justamente all. Abrahn
llam aquel lugar con el nombre de Yav provee, y por eso an
hoy se dice El monte Yav provee (Gen 22,14).
Es innegable, adems, que el relato del sacrificio de Isaac est eri-
zado de problemas morales. No pretende transmitir solamente la rela-
cin de un episodio histrico, sino ofrecer, al mismo tiempo, una res-
puesta a casos de conciencia surgidos en pocas posteriores. La reli-
gin cananea y el culto de Baal practicaban el sacrificio de los primo-
gnitos. Tambin en el pueblo de Israel se encuentra el uso de los sa-
crificios humanos (2 Re 16,3; 17,17). En una poca en que la fe se
haba debilitado y el pueblo fluctuaba entre la adoracin al verdadero
Dios y los sacrificios humanos del culto de Baal, la narracin del sa-
crificio de Isaac deba servir para recordar a la mente un claro prin-
cipio moral: Dios no quiere sacrificios humanos, sino que se contenta
con el sacrificio sustitutivo de los animales. Por esto el relato del sa-
crificio de Isaac no se interpreta slo como la transicin del sacrificio
humano al sacrificio vicario de los animales (Cyrus H. Gordon) (6),
sino como la aclaracin de un conflicto de conciencia y la justificacin de
los sacrificios de animales, realizados en el Templo de Jerusaln basn-
dose en una disposicin divina.
(6) CYRUS H. GORDON, op. cit., p. 123.
175
 Al mismo tiempo, la fe y la obediencia de los Patriarcas Abrahn e Entre Abrahn, fuerte en la fe, y Jacob, que lucha con Dios, se
Isaac sirven para poner de relieve la importancia de las disposiciones halla Isaac, cuya piedad est caracterizada por la fidelidad serena y
con que se ejecuta el sacrificio. No es la oferta lo que cuenta, sino el agradecida con que l custodia la bendicin recibida en herencia. El
espritu con que es presentada. judaismo tardo reconoca ya en Isaac el modelo del mrtir. En el
Nuevo Testamento, san Pablo le presenta (Gal 3,16) como la figura y
d) Indicaciones metodolgicas el tipo de Cristo: Ahora bien, a Abrahn y a su descendencia fueron
hechas las promesas. No se dice: A sus descendientes, como a mu-
Isaac es el heredero de las grandes promesas de Dios a Abrahn y chos, sino a uno solo, a tu descendiente, el cual es Cristo. En las
a su posteridad, el gran arco que en el Antiguo Testamento une la fi- obras de los Padres de la Iglesia, como tambin en la literatura cristia-
gura de Abrahn, pintada con vigorosas pinceladas, con la de Jacob, na medieval y, aun antes, en las pinturas de las catacumbas y en las
diseada con particular finura de rasgos. Isaac, cuya historia es breve esculturas de los sarcfagos, el sacrificio de Isaac ha sido considerado
y pobre de acontecimientos exteriores, es una figura de transicin a como el tipo del sacrificio de Cristo sobre la cruz y el smbolo de la
quien corresponde la misin de transmitir las promesas. Puesto que la salvacin realizada por Dios.
Biblia ha descrito con gran concisin la personalidad de Isaac, se corre
el peligro de presentarle en un sentido pasivo, es decir, como el posee- Vida de Isaac Vida de Jess
dor de la herencia terrena y religiosa, descuidando su actividad huma- La lea para el sacrificio El leo de la Cruz
na y religiosa. No son slo los otros los que disponen de la vida de El monte Moriah El monte Calvario
Isaac (sacrificio, peticin de matrimonio), el cual no es una ablica Obediencia hasta la muerte Obediencia hasta la muerte de cruz
marioneta, anegada, sin ningn mrito y ninguna iniciativa personal, por Salvacin realizada por el ngel Resurreccin de la muerte
la plenitud de la bendicin divina: T eres ahora el bendito de Yav Rebeca Tipo de la Iglesia
(Gen 26,29). Esa y Jacob, los dos hijos de Isaac Smbolos de la Iglesia de los paga-
y Rebeca nos y de los hebreos
Para situar en su justa luz la personalidad y la piedad de Isaac,
es menester, desde la descripcin del viaje al lugar del sacrificio junto
Para documentar la historicidad de las vidas de los Patriarcas, es
con el padre, poner de relieve claramente y con pleno conocimiento el
oportuno que los maestros se sirvan de mapas del Prximo Oriente,
debate personal de Isaac con la orden divina y al fin su obediencia, que
abarcando desde Mesopotamia a Egipto, y consoliden el conocimien-
es fruto de conquista y al mismo tiempo desbordamiento de confianza.
to de la situacin geogrfica (localidades importantes, rutas de migra-
Quiz ser necesario desprenderse de las habituales representaciones
cin, etc.) con diseos a lpiz y bosquejos en la pizarra. Para una ma-
del sacrificio de Isaac y reflexionar sobre cuanto hace notar Paul
yor amplitud o para concluir de forma eficaz, se puede recurrir a las
Heinisch (7): Si Isaac recorri a pie todo el camino y fue capaz de lle-
filminas y a los discos, con ptimos resultados.
var la carga de lefia durante un trayecto tan largo, quiere decirse que
no era ya un nio, sino que se encontraba en la transicin de la in-
fancia a la adolescencia. Esto se deduce tambin de sus preguntas,
modestas, pero bien ponderadas. En el dilogo con el padre no slo
Abrahn ha procurado consolar a Isaac, sino que este ltimo, por su
parte, tambin debe haber tenido para con el padre palabras de aliento
y de confianza. Ambos se han dispuesto en silencio a seguir el ines-
crutable designio de Dios.
(7) PAUL HEINISCH, Das Buch Gnesis, Bonn 1930, Verlag Peter Hanstein,
in locum.

176 177
 4. JACOB, EL CABEZA DE ISRAEL
Justamente se ha observado que, al contrario de cuanto acaece para
las historias de Abrahn y de Isaac, la vida de Jacob parece casi una
novela de aventuras (Hubert Junker) (1). Si en los captulos precedentes
de la historia de los Patriarcas se respiraba literalmente una atmsfera
de alto nivel religioso y espiritual, la historia de Jacob desciende des-
piadadamente a los bajos de la insuficiencia humana; mejor an, de
la bien conocida astucia beduina. Los acontecimientos en ella narrados
son muy poco espirituales. El elemento humano..., an demasiado hu-
mano, aparece tan notoriamente en primer plano que existe casi el pe-
ligro de que en estos captulos, a travs de la jungla de empresas
humanas poco edificantes, el lector pierda de vista a Dios y sus dis-
posiciones (Gerhard von Rad) (2).
Mientras en la vida de Abrahn y de Isaac, Dios ha intervenido de
modo francamente tangible, en la historia de Jacob la accin divina
es ms oculta, silenciosa, ms bien baste pensar, por ejemplo, en la
bendicin arrancada con astucia por Jacob (Gen 27,18-40) franca-
mente inexplicable. Sin embargo, hay un tema que, a travs de muchos
errores y embustes, intrigas y engaos, tan abundantes en la vida de
Jacob, se abre camino obstinadamente y cada vez con ms insistencia:
Dios, el Dios de Abrahn y de Isaac a pesar de todo lo que ha su-
cedido se interesa por Jacob. No se trata, pues, solamente de descri-
bir una etapa de la historia del pueblo de Israel, sino, al mismo tiem-
po, de suscitar en l la confianza en el Dios de los Padres, a quien
pueden dirigirse en toda necesidad y carencia, seguros de ser escucha-
dos. No es una simple historia, sino una narracin que aade a la
comprensin del propio destino un rumbo sapiencial, tico-religioso.
(1) HUBERT JUNKER, Aufban und theologischer Hauptinhalt des Buches
Gnesis, en Bibel und Kirche, 17, 1962, p. 75.
(2) GERHARD VON RAD, Theologie des Alten Testaments, I, Mnchen 1957, 175
178
a) La composicin literaria de la historia de Jacob
En la historia de los Patriarcas, la vida de Jacob se asemeja al
anillo de una cadena, posterior a Isaac y anterior a Jos. La crtica
textual demuestra que en la historia de Jacob los tres estratos, elohsta
(E), yavista (J) y sacerdotal (P), estn estrechamente enlazados entre
s, aunque, por lo menos en el estado actual del texto, la tradicin
sacerdotal ocupe el ltimo lugar cuantitativamente: Por lo que pa-
rece, el cdice sacerdotal dispona de un material muy escaso para la
compilacin de las historias de los Patriarcas (Curt Kuhl) (3).
Adems, es necesario notar que el narrador elohsta presenta siem-
pre a los Patriarcas bajo una luz favorable (como hroes de la anti-
gedad) y busca en la necesidad de la situacin una excusa a su con-
ducta extraa y artera. As, por ejemplo, el comportamiento de Jacob
con el suegro es justificado con el hecho de que Labn le haba enga-
ado (Gen 3,16 y ss).
La historia de Jacob consta de tres grandes bloques:
El ciclo de Jacob y Esa,
El ciclo de Jacob y Labn,
El ciclo de Jacob y Jos.
La tensin se ha acrecentado por el hecho de que el ciclo de Jacob
y Labn (permanencia en Jarn) ha sido insertado en el ciclo de Jacob
y Esa. El lector se pregunta con gran inters qu suceder cuando Ja-
cob regrese a Cann y si todo terminar bien. Es tambin digno de no-
tarse el que en los pintorescos relatos de la vida de Jacob, cuya at-
msfera es, a veces, agudamente profana (Gerhard von Rad) (4), se
encuentren dos teofanas semejantes a dos potentes focos que no pue-
den pasar inadvertidos: la visin de Betel (Gen 28,10 y ss) y la lucha
con Dios junto a las riberas del torrente Jabboc (Gen 32,23), a cuya
memoria est ligado el lugar del culto de Fanuel (Penuel). Estas dos
manifestaciones divinas establecen evidentemente un cierto orden en
la historia de Jacob, dividindola en tres ciclos, mas le confieren tam-
bin aquella entonacin teolgica que es necesario tener en cuenta para
la exgesis de la narracin.
En el contexto de la lucha con Dios junto al torrente Jabboc, la
plegaria de Jacob (Gen 32,10-13) establece un vrtice, de una impor-
(3) CURT KUHL, op. cit., p. 87.
(4) GERHARD VON RAD, op. cit., p. 175.
179
tancia necesaria para la interpretacin religiosa y teolgica de la histo-
ria de Jacob y de todos los Patriarcas. En ella se recogen todos los
hilos de la historia: el presente se reanuda con el pasado y, al mismo
tiempo, con el futuro. El israelita de los siglos venideros deba distin-
guir la reconstruccin y la concretizacin de la historia de su pueblo y
contemporneamente la unin de la historia terrena con la accin salv-
fica de Dios, que en ella se manifiesta, ya que el gran mensaje de la sal-
vacin es: Dios se ha ocupado de Jacob y ste, que en la lucha con
Dios ha recibido el nombre de Israel (porque has peleado contra Dios
y contra los hombres y has vencido), es el cabeza, que ha dado el
nombre a nuestro pueblo (Gen 35,10). De ahora en adelante quien
hable del pueblo de Israel nombrar a Jacob, del que el pueblo entero
ha tomado el nombre.
b) Noticias etnolgicas
La historia de Jacob la recorren dos corrientes narrativas que ofre-
cen un material de un extraordinario inters etnolgico. Desde Cann,
la nueva patria prometida por Dios a Abrahn e Isaac, vienen enlaza-
dos los vnculos con el tronco originario, que ha quedado en Jarn
de Mesopotamia. De este modo se establece para los tres Patriarcas la
siguiente relacin familiar: Abrahn parti de Jarn, dejando all al
hermano Najor Rebeca, mujer de Isaac, provena de Jarn; Jacob
huye a Jarn, donde se casa con hijas de la familia de origen (La
y Raquel).
Jarn
Cann
Egipto
La historia de Jos servir despus para relacionar a Jacob con
Egipto, en el que haba ya puesto el pie su abuelo Abrahn (Gen 12,10-
20). Recorriendo la historia de Abrahn, de Isaac y de Jacob, toda
ella orientada hacia la conquista definitiva de la tierra prometida, es
imposible sustraerse a la impresin de que, justamente a causa del inter-
medio egipcio (Jos en Egipto, establecimiento en Egipto de las tribus
israelitas, xodo de Egipto, peregrinacin por el desierto y conquista
de Cann bajo Josu), la historia entera de los Patriarcas viene a te-
180
ner un contenido extraordinariamente fragmentario (Gerhard von
Rad) (5). De una manera nica en su gnero y altamente dramtica vie-
nen expresados as la tensin y el retraso entre la promesa y la ac-
tuacin, que caracterizan la historia de la salvacin, y se explica cmo
el curso de los acontecimientos no alcance nunca el ideal anhelado.
E^, adems, digno de notarse el cuidado con que los Patriarcas cus-
todiaban la pureza de la sangre, rehusando estrechar vnculos matri-
moniales con los cananeos (Gen 24,2; 18,1) y con los hititas (Gen 26,35;
27,46 y ss). Los relatos del ciclo de Jacob, segn los cuales ste se
haba obligado a servir siete aos por La y siete por Raquel, son
confirmados por contratos familiares de las as llamadas tablas de
Nuzu, halladas entre 1925 y 1931 en Jorghan Tepe (la antigua Nuzu).
Mas para el pueblo de Israel no hay relato ms importante que
el del nacimiento de los doce hijos de Jacob, que con razn ha sido
definido como el ncleo central de la historia de sus orgenes (F. van
Trigt) (6).
Hijos de La (Gen 29,31-35): Rubn, Simen, Lev, Jud.
Hijos de la sierva de Raquel (Gen 30,1-8): Dan, Neftal.
Hijos de la sierva de La (Gen 30,9-13): Gad, Aser.
Hijos de La (Gen 30,14-21): Isacar, Zabuln.
Hijos de Raquel: Jos (Gen 30,22-24), Benjamn (Gen 35,16-18).
Los nombres de los doce hijos de Jacob, de los que la Biblia da una
etimologa popular, deben considerarse como una tentativa audaz de
explicar a la posteridad el origen y las relaciones de las doce tribus de
Israel. En el antiguo Oriente los conceptos de hijo y de parente-
la son muy elsticos: grandes familias y tribus, que han llegado a un
estrecho contacto entre s por el mismo origen semita, o por una co-
munin de destino o por cualquier relacin social o cultural, fcilmente
son reunidas en una nica genealoga. En el caso actual, nos encontra-
mos seguramente frente a un proceso complicadsimo del que es muy
difcil desenredar los hilos. Pero de todo el conjunto aparece evidente
que la tradicin ha reducido este intrincado proceso histrico a su m-
nimo denominador, al de la historia de una familia (F. van Trigt) (7).
(5) GERHARD VON RAD, op. cit., p. 172.
(6) F. VAN TRIGT, op. cit., p. 91.
(7) F. VAN TRIGT, op. cit., 92.
181

c) La figura de Dios en la historia de Jacob
Si pensamos en qu tarda poca de la historia fue fijada por es-
crito la actual redaccin de la historia de los Patriarcas Julius Well-
hausen (8) define esta situacin afirmando que la Ley (la Tora, o sea,
los libros de Moiss) es posterior a los profetas, quedaremos mara-
villados ante todas las incongruencias mantenidas por el redactor final,
justamente en relacin a la idea que los Patriarcas se formaban de
Dios. Ante todo, es necesario notar que las teofanas en las que ha to-
mado parte Jacob en el pas de Cann, estn ligadas a localidades par-
ticulares y lugares de culto. Dios aparece, sin ms, como un El local.
El de Betel (Gen 31,13).
El de Fanuel (Gen 32,25-33).
El de Siquem (Gen 33,20).
De este hecho se puede sacar una doble consecuencia: ante todo,
que en la historia de los Patriarcas no aparece ninguna oposicin con
Cann y con los cultos cananeos (Otto Eissfeldt) (9), y que los anti-
guos lugares de culto cananeos fueron consagrados, sin ms, al culto
del Dios israelita de las epifanas de El; en segundo lugar, es evidente
que en los comienzos de la religin israelita no haba unidad de culto,
como sucede a continuacin, cuando el templo de Jerusaln vino a ser
el nico centro religioso y todos los otros antiguos lugares de culto per-
dieron su importancia. Adems, la teofana de Betel presenta una cierta
afinidad con las torres escalonadas de Mesopotamia, bien conocidas
de Abrahn. La que Jacob vio en sueos (Gen 28,12) no era slo
una escalera, que de la tierra llegaba al cielo..., sino ms bien la
representacin de una de las grandes escalinatas de peldaos, como
las conocemos por las torres de pisos de Mesopotamia (Claus
Schedl) (10). Cotejar a este respecto el volumen I de Schedl, Historia
del Viejo Testamento. Hubert Junker (11) ha observado que la pala-
bra sullam, traducida corrientemente por escalera, deriva de sedal =
acumular; por tanto, sullam no es una escalera levantada hasta el
cielo, sino un montn escalonado.
(8) JULIUS WELLHAUSEN, Der Bund, das Gesetz und die Propheten, en
Bibel und Kirche, 19, 1964, p. 5.
(9) OTTO EISSFELDT, op. cit., col. 488.
(10) CLAUS SCHEDL, Geschichte des Alten Testaments, II, 1956, p. 70.
(11) HUBERT JUNKER, Gnesis, Wrzburg 1949, p. 85.
182
Una importancia esencial para Jacob y su descendencia hasta nues-
tros das (baste pensar en el estado de Israel) es la que ha tenido la
lucha con Dios junto al torrente de Jabboc, que Jacob debi sostener
cuando regres a Cann. Es muy difcil establecer con detalle lo
que realmente sucedi en aquel episodio. El texto (Gen 32,23-33) se
presta a dos interpretaciones. La lucha con Dios puede haber sido un
conflicto ntimo, religioso, al que parece aludir el nombre Fanuel (Pa-
nuel), impuesto a la localidad: ...porque dijo: He visto a Dios cara
a cara y he salvado la vida (Gen 32,31). En estas palabras resuena ya
la frase que en adelante vendr repetida ms veces: Quien ve a Dios,
debe morir (cfr Ex 33,20; Jue 6,22 y ss). Mas puede tambin haber
sido realmente una lucha con Dios personificado. Y un hombre lu-
chaba con l hasta despuntar el alba. Viendo el hombre que no le po-
da, le golpe en la articulacin del muslo y se descoyunt el tendn
del muslo de Jacob durante la lucha con l (Gen 32,25 y ss). Parece
que esta escena debe unirse y explicarse con una costumbre posterior,
ya que el texto trae esta observacin: Este es el porqu de que los
israelitas, an hoy, no coman el nervio citico que est en la juntura
de la cadera, pues el ngel golpe a Jacob en la juntura de la cadera
en el nervio citico (Gen 32,23).
Cualquiera que sea la interpretacin escogida, queda siempre el he-
cho de que el nombre de Israel est ligado a una epifana divina y i
una resistencia opuesta por Jacob a la potencia de Dios: No ser ya
Jacob tu nombre, sino Israel, porque has peleado contra Dios y contra
los hombres y has vencido (Gen 32,29).
Fanuel (Dios cara a cara) seala por esto tambin una cumbre
y un cambio en la evolucin de la religin en el Antiguo Testamento
(Claus Schedl) (12), porque all comienza un nuevo estadio de la idea de
Dios. La figura del Dios de Jacob es ms completa y ms espiritualiza-
da que aquella que l haba encontrado entre sus mayores en Jarn.
Raquel, la esposa predilecta de Jacob, rob los dolos familiares a su
padre (Gen 31,19). Estos dolos familiares (llamados tambin tera-
fm) eran ciertamente estatuillas de terracota, que se podan transpor-
tar fcilmente. Raquel quera ponerse bajo la proteccin de sus dolos
familiares para afrontar indefensa el viaje hacia Cann. A continuacin
de la teofana, junto al ro Jabboc, Jacob se dirige a Betel, donde orde-
na a los suyos: Arrojad los dioses extranjeros que hay en medio de
(12) CLAUS SCHEDL, op. cit., p. 75.
183
 vosotros, purificaos y cambiad vuestros vestidos... Dieron ellos a Ja-
cob todos los dioses extranjeros que posean y los anillos que llevaban
en sus orejas, y Jacob los enterr bajo la encina que hay cerca de Si-
quem (Gen 35,2-4). Deban romperse todos los vnculos con los anti-
guos dioses, cuya proteccin estaba garantizada por los terafim y por
los amuletos (cfr tambin Jos 24,14-15).
Es evidente que la figura de Dios de la historia de Jacob es el re-
sultado de la confluencia de muchas corrientes: de un lado, el repudio
de las divinidades familiares (terafim); del otro, tanto la humaniza-
cin (lucha con un Dios personificado) cuanto la espiritualizacin de Abrahn cuando en Egipto (Gen 12,10-20) y en Isaac cuando en Gue-
Dios. Jacob representa una piedra miliar importante, ms bien, fran-
camente esencial, en el camino que conduce a la idea purificada y uni-
versal de Dios, caracterstica del profetismo. Es necesario llegar a este
estadio para poder atravesar las etapas inmediatamente sucesivas de la
revelacin de Dios a Moiss en el desierto (Ex 3,1-6) y sobre el Sina
(Ex 19,16 y ss). En el Antiguo Testamento la revelacin divina procede
a travs de la destruccin de numerosas ideas de Dios todava insufi
cientes. El conocimiento de Dios a que haba llegado No, est com-
pletado en Jacob y la experiencia del Sina es superada por la de los
profetas. La revelacin divina no coge al hombre de sorpresa, sino que
se adapta a sus capacidades intelectuales y espera, literalmente, a que
el hombre, madurndose, consiga la disposicin necesaria para concluir
un ulterior paso en la penetracin de su misterio.
d) La moral de la bendicin usurpada
La exgesis siempre encuentra dificultades frente a la historia de
la venta de la primogenitura por el proverbial plato de lentejas
(Gen 25,27-34), pero sobre todo en el relato de la bendicin arrebata-
da astutamente por Jacob (Gen 27,1-40). Los dos gemelos, Esa
( = el velloso) y Jacob ( = el que tiene el calcaar), cuyos nombres
son explicados por la misma Biblia (Gen 25,25 y ss), sern siempre
citados aun en el futuro, cuando entra en juego la cuestin del deber
decir siempre la verdad, o de la mentira, impuesta por la necesidad,
segn la frase ahora proverbial: El fin justifica los medios. A todas
estas dificultades ha respondido san Agustn con un elegante, y al mis-
mo tiempo profundo, juego de palabras, afirmando: Non est menda-
cium, sed mysterium. La accin realizada por Jacob cuando, por ins-
tigacin de Rebeca, su madre, se cubri el cuello y los brazos con pe-
184
es de cabrito (Gen 27,16) y habl con palabras falsas (Gen 27,19 y ss).
fue insinceridad o mentira?
No se puede responder a esta interrogacin desde lo alto del vr-
tice de pureza alcanzado por la moral neotestamentaria. Es tambin de-
masiado poco hablar de zonas moral y espiritualmente subdesarrolla-
das (F. van Trigt) (13) en la vida, en la mentalidad y en la accin de
los Patriarcas. Estos estn considerados en su ambiente, donde como
admite sin ambages la Biblia la astucia propia de los nmadas y de
los beduinos se representaba con sumo refinamiento. Baste pensar en
rar (Gen 26,7-11) hacen pasar a sus respectivas mujeres como herma-
nas suyas, para procurarse ventajas. La moral de los Patriarcas est
determinada en la mayor parte por el clima de su tiempo. No son mu-
ecos incoloros de una tica erizada de dificultades, sino hombres de
carne y sangre, orientados hacia Dios tanto como ligados a su am-
biente. La Biblia no intenta justificar la mentira, ni siquiera legitimar-
la. Para juzgar equitativamente este caso y otros semejantes de la his-
toria inicial de los pueblos, ser necesario tener en cuenta las respecti-
vas condiciones econmicas y sociales ms de lo que hasta ahora se
ha tenido. El estudio de la historia y del desarrollo del derecho desde
los tiempos remotos ensea ha dicho Po XII en la alocucin del 13
de octubre de 1953 al Centro italiano para la Reconciliacin Interna-
cional que... una transformacin de las condiciones econmicas y so-
ciales, a veces tambin polticas, requiere igualmente nuevas formas de
postulados de derecho natural, a los cuales ya no se adhieren los siste-
mas hasta ahora dominantes.
e) Indicaciones metodolgicas
La vida de Jacob tiene un alcance de una amplitud extraordinaria:
en ella se encuentra tanto la narracin del fraude como el relato de la
lucha con Dios junto al torrente de Jabboc. No se podra cometer error
mayor que desarrollar slo un aspecto, pasando en silencio el otro.
A travs de la leccin deben pasar un soplo terrestre y un perceptible
hlito de astucia beduina. Es necesario delinear con rasgos vigorosos el
ambiente del tiempo y la moral en l arraigada, que no alcanzaba en-
teramente las cimas de la filosofa y de la teologa. No es necesario ne-
(13) F. VAN TRIGT, op. cit., pp. 80 y ss.
185
gar ni defender cuanto en esta historia hay de humano, pero es me-
nester hacerlo comprensible en los vnculos y en los lmites impuestos
por la situacin. Tampoco hoy se consideran como buenos cristianos
a tantos campesinos que en la vida cotidiana especulan audazmente so-
bre la compra-venta de terrenos y, en general, no pesan con la urea
balanza de la moral dominical sus cuentas astutas.
La historicidad de las vidas de los Patriarcas debe ser sostenida por
medio de mapas y diseos en la pizarra. La importante regin de la
as llamada frtil media luna, que comprende Mesopotamia (Ja-
rn), Cann y Egipto, forman el marco geogrfico dentro del cual se
desenvuelven las migraciones de Jacob y de sus hijos, como tambin
las teofanas reveladoras del futuro.
Sobre todo, es necesario tomar en consideracin y desarrollar la en-
tonacin religiosa caracterstica de la historia de Jacob. Abrahn ha
sido llamado y probado por Dios: Dios se ha ocupado de Abrahn,
el cual, en la fe y en la obediencia, ha cumplido la voluntad divina;
Jacob se sabe indudablemente protegido de Dios, como aparece clara-
mente por la visin de la escala de Betel. Mas la lucha de Jacob con
Dios junto al torrente Jabboc pone en evidencia una nueva orientacin
religiosa: ahora es Jacob el que se ocupa de Dios, el que se ha hecho
activo y no deja marchar a Dios antes de haber recibido su bendicin
(Gen 32,27). Creer en hebreo significa consolidarse (mejor: hacerse
a s mismos fijos, firmes, slidos) en Yav, y es precisamente lo que
ha hecho Jacob en la lucha a orillas del Jabboc y en la subsiguiente peti-
cin de bendicin. Entonces l, de una vez para siempre, ha anclado
en Dios a s mismo y al pueblo de Israel, que de l tomara el nombre.
Dondequiera que vaya este pueblo, permanecer enganchado a Dios y
volver siempre a implorar de El la bendicin. La plegaria (Gen 32,10-
13) que el escritor sagrado ha puesto en boca de Jacob, alcanza una
altura teolgica hasta entonces no superada y, al mismo tiempo, el
nudo que enlaza las historias de los tres Patriarcas: Abrahn, Isaac y
Jacob.
Dios de mi padre Abrahn, Dios de mi padre Isaac. / Yav, que
me dijiste: "Vuelve a tu tierra / y a tu familia y yo te har bien",
/ yo soy indigno de todos tus favores / y de toda la bondad que has
dispensado a tu siervo. / Slo con mi bordn pas este Jordn / y ahora
puedo formar dos campamentos. / Lbrame ahora de la mano de mi
hermano, / de la mano de Esa, porque yo temo que venga / y me mate
madre e hijos juntamente. / Sin embargo, t me has dicho: "Yo te har
el bien / y har tu descendencia como la arena del mar, / que no se
puede contar por su gran nmero".
186
5. JOS EL EGIPCIO
En la historia de los Patriarcas, la vida de Jos constituye un final
extraordinariamente amplio (Gen 37,1-50,26). Al mismo tiempo, sirve
de enlace y de introduccin a la historia de Moiss y al relato de la
instalacin de las tribus israelitas en Egipto. La historia de Jos es un
gran intermedio, casi una desviacin del camino que lleva directamen-
te a Cann: forma una especie de interpolacin destinada a explicar el
considerable retraso en la actuacin de la promesa divina: Poseeris
la tierra (de Cann). Por mucho que pueda someterse a la criba de la
crtica la historicidad del egipcio Jos, hay siempre un dato de hecho,
que emerge de estos captulos, y es que en la historia de los orgenes
del pueblo de Israel se presentan relaciones e impulsos de procedencia
egipcia. Si hasta ahora prevaleca la orientacin hacia Jarn, en la Me-
sopotamia superior, con la historia de Jos se da una vuelta com-
pleta hacia Egipto.
En principio, la coligacin de la historia de los Patriarcas con la
de Moiss debe haber sido transmitida y conocida esquemticamente
y no en los mnimos detalles. Un primer importante esbozo de una
coligacin de los Patriarcas (y, por tanto, tambin de Jarn) con Moi-
ss y el xodo de Egipto se encuentra en la antigua confesin de fe
del Dt 26,5-8:
Mi padre era un arameo errante que baj a Egipto. / All se refugi
con pocas personas ms, / pero pronto se convirti en una nacin gran-
de, fuerte y numerosa. / Los egipcios nos trataron mal, / nos oprimie-
ron y nos impusieron dura servidumbre. / Pero nosotros clamamos a
Yav, / Dios de nuestros Padres, / que escuch nuestra plegaria, / volvi
su rostro hacia nuestra miseria, / nuestra pena y nuestra opresin,
/ nos sac de Egipto con mano poderosa y brazo tendido / en medio
de gran terror, prodigios y portentos.
187
 a) La situacin del texto
En la historia de Jos, es el narrador yavista quien en un primer
tiempo lleva el timn de la narracin. Con Gen 40,2 el escritor yavista
interrumpe la colaboracin con la otra fuente (E), sobre la que ahora
se centra la narracin (contrariamente a lo acostumbrado). A partir de
ahora, sabremos bien poco del escritor yavista (Curt Kuhl) (1).
El elohsta (E) siente una particular predileccin por la casa de
Jos y por Efran. En la historia de Jos (y, como veremos ms tar-
de, incluso en el relato de la conquista de la tierra prometida bajo la
gua de Josu, que era de la tribu de Efran, Nm 13,8-16), se han
fijado definitivamente las tradiciones de la casa de Jos, de las tri-
bus de Efran y Manases (y tambin de la de Benjamn). Como, tras
la conquista de la tierra prometida, la tribu de Efran se estableci en
la Palestina central, es lcito suponer que all haya sido escrita la ms
antigua redaccin de la historia de Jos, que contiene gran cantidad
de material de origen elohsta. Es muy probable que, en pocas suce-
sivas, las tradiciones de cada tribu hayan sido ampliadas en la historia
de los orgenes del pueblo formado por ellas. El aspecto novelstico de
la historia de Jos pertenece, segn su estructura interna y externa, al
comienzo de la poca de los Reyes, muy probablemente al tiempo de
Salomn (Siegfried Herrmann) (2).
En las discusiones relativas al gnero literario de la historia de
Jos se ha llamado la atencin sobre el hecho de que la figura de un
cierto Janchamu, un ministro extranjero del faran Amenhotep IV
(1372-1354 a. C ) , presenta una gran afinidad con el Jos bblico (F.
van Trigt) (3). Teniendo en cuenta el aspecto novelstico de la historia
de Jos; se ha hablado tambin del gnero literario de la novela, la
primera en su gnero en la Biblia y, tal vez, la mejor lograda (F. van
Trigt) (4).
La mayor parte de los estudiosos considera la historia de Jos
como una narracin didctica sapiencial (Gerhard von Rad) (5), que,
(1) CURT KUHL, op. cit., p. 73.
(2) SIEGFRIED HERRMANN, Das Werden Israels, en Theologische Literatur-
zeitung, 87, 1962, col. 561, p. 74.
(3) F. VAN TRIGT, op. cit., p. 116.
(4) F. VAN TRIGT, op. cit., p. 120.
(5) GERHARD VON RAD, op. cit., p. 176.
188
sin embargo, no es un poema carente por completo de fundamento
histrico, inventado slo con fines religiosos. En la narracin de la vid 3
de Jos, la realidad histrica y el intento pedaggico-religioso se fuO'
den casi sin suturas. El material histrico, que ya haba sido redactado
una primera vez conforme a los modelos y a los cliss literarios egip-
cios (por ejemplo, segn el Relato de los dos hermanos Bitis y Anubis
o segn la autobiografa del Idrimo de Alalac, que se remonta al si-
glo xv a. C ) , es fijado sobre una base religiosa bien definida y elabo-
rado en un relato ms amplio por un escritor sapiencial de los comien-
zos de la poca de los Reyes. Justamente por razn de esta mezcla de
concepciones egipcias e israelitas, Cyrus H. Gordon (6) enumera esta
historia entre las obras narrativas ms interesantes de la literatura mun-
dial.
Se comprende por esto cmo, sobre todo en las pocas posteriores
de miseria y de crisis, por ejemplo durante la cautividad babilnica, la
historia de Jos haya ejercido un influjo profundamente confortante y
haya consolidado la confianza en la ayuda y en la potencia de Dios.
La consolacin, que emana todava del ciclo de Jos, deriva del hecho
de que en l la envidia y el odio, la injusticia y la persecucin no con-
siguen aventar los designios de Dios, que convierte el mal en bien
(Gen 50,20). Respecto al gnero literario de la vida de Jos, F. van
Trigt afirma: Naturalmente, es una historia autntica... con la que
los autores quieren explicar cmo Israel ha marchado a Egipto; pero
la historia se ha transformado en un relato sapiencial (7).
b) El fondo histrico
La Biblia ofrece muchos datos relativos a la cronologa de la foj,
toa de Jos el Egipcio. Sin embargo, es extremadamente difcil parq
la crtica del texto y de las fuentes establecer con seguridad si cadg
uno de los datos geogrficos y cronolgicos de la actual redaccin de
la historia de Jos son originales o interpolados. En esta narracin, 1%
tradicin ms antigua y la ms reciente han sido puestas una junto ^
la otra sin retoque alguno. Es verdad que la historia de Jos presenta
un innegable color local egipcio (Gaalyahu Cornfeld) (8). Mas, 9 j
(6) CYRUS H. GORDON, op. cit., p. 132.
(7) F. VAN TRIGT, op. cit., p. 120.
(8) GAALYAHU CORNFELD, op. cit., p. 98.
I89
mismo tiempo, debe igualmente decirse que por parte egipcia no
existen testimonios propiamente histricos de la permanencia de los
hijos de Israel en Egipto (Eberhard Otto) (9).
Es de una importancia decisiva, para la cronologa de la vida de
Jos, la cronologa de la poca de Abrahn y tambin la duracin de
la permanencia de los israelitas en Egipto. Gnesis 15,13 habla de 400
aos de opresin, mientras que Ex 12,40, de 430 aos. Esta cifra, 430,
que se refiere slo al perodo de la opresin, es corregida y ampliada
en Los Setenta, la primera versin griega del Antiguo Testamento, se-
gn la cual los hebreos vivieron durante 430 aos en Egipto y en la
tierra de Cann (Ex 12,40). Por tanto, el perodo que va desde la vo-
cacin de Abrahn al xodo de Egipto ascendera a 430 aos. Por el
contrario, Gen 15,16 seala un perodo de slo cuatro generaciones, o
sea, un tiempo mucho ms breve. Con estos problemas cronolgicos
est tambin ligada la cuestin de saber quin era aquel nuevo rey
(Ex 1,8) que dominaba en Egipto y no conoca para nada a Jos.
Para la cronologa de Jos el Egipcio se sugieren hoy las siguientes
fechas:
Historia de Egipto Vida de Jos
poca de los hicsos (1700-1580) Jos?
XVIII dinasta (1570-1310)
Tutms I (1490-1435)
Amenhotep III (1413-1377)
Amenhotep IV (Ekhnatn) (1377-1358) Jos?
XIX dinasta (1345-1200)
Haremhab (1345-1318) Jos?
Ramss I (1318-1317)
Ramss II (1301-1234)
Merneptah (1234-1220)
Pierre Montet (10), con cuya datacin estn ms o menos de acuer-
do tambin J. v. Beckerath, W. F. Albright, C. Schedl y G. Ernest
Wright, escribe: La historia de Jos se encuadra en el marco de la
corte de Avaris, en tiempo de los hicsos. Para H. H. Rowley, Jos
(9) EBERHARD OTTO, Aegypten-der Weg des Pharaonenreiches. Urban-Bche-
rei, vol. 4, Stuttgart 1953, p. 136.
(10) PIERRE MONTET, L'Egypte et la Bible, Delachaux et Niestl, Neuchtel-
Paris 1959.
190
habra alcanzado el poder en la poca de Amarna, bajo el clebre
faran Ekhnatn. Segn una hiptesis reciente, apoyada por documen-
tos histricos, los elementos dispersos de la migracin aramea, que
en la tradicin posterior se presenta como casa de Jos, habran pues-
to el pie en la regin oriental del delta del Nilo slo hacia la poca
de la dinasta XIX. Cuando Jacob vino a Egipto, Jos era un alto
funcionario, probablemente no ya joven. Segn la genealoga bblica
(Ex 2,1), Moiss era descendiente de Lev, hermano mayor de Jos. Este
ltimo alcanz la avanzada edad de ciento diez aos y viva todava
cuando nacieron sus descendientes (Gen 50,23) ...Moiss habra, pues,
nacido antes o poco despus de la muerte de Jos (Gaalyahu Corn-
feld) (11). Cada vez se va difundiendo ms la conviccin de que no
hay motivos fundados para relacionar a Jos con los hicsos (Sieg-
fried Herrmann) (12).
c) La instancia religiosa
Al comparar las historias de los Patriarcas Abrahn, Isaac y Ja-
cob, el ciclo de Jos aparece estructurado segn una temtica evidente.
La instancia del escritor veterotestamentario (sapiencial) se reconoce
fcilmente: para l no se trata de registrar un episodio histrico, sino
de evidenciar un intento pedaggico bien determinado. Se ha dicho
con razn que la historia de Jos es una explcita y tpica historia de
eleccin y direccin divina (Gerhard von Rad) (13). Tanto la figura
de Jos como la de sus hermanos estn claramente puntualizadas con
acentos positivos y negativos.
Jos y sus defectos.Jos es el preferido de Jacob, pues le recuer-
da siempre a la predilecta, Raquel (Gen 29,18; 30,22 y ss; 37,4.11;
39,6). Mas esta preferencia no ha favorecido al carcter de Jos, ni a su
desarrollo religioso y espiritual. Jos cree ser mejor que sus herma-
nos, se erige en juez de ellos. Jos hizo saber a su padre la mala
fama de ellos (Gen 37,2). No es, pues, de maravillarse de que Jos
haya irritado cada vez ms a sus hermanos. Por ejemplo, el modo con
que l les contaba sus propios sueos deba parecer necesariamente
(11) GAALYAHU CORNFELD, op. cit., p. 131.
(12) SIEGFRIED HERRMAN, en Theologische Literaturzeitung, referente a la
recensin de la obra de Montet, col. 190.
(13) GERHARD VON RAD, op. cit., p. 176.
191
una provocacin a sus hermanos. Y ellos le aborrecan todava ms
a causa de sus sueos y de sus palabras (Gen 37,8). Jos ignoraba el
arte de callar. Inconscientemente, pero muy infelizmente, l susci-
t y agudiz la irritacin y la antipata de los hermanos en sus con-
frontaciones. Evidentemente careca de discrecin.
Jos y sus pruebas.Jos fue vendido como esclavo por sus herma-
nos a unos mercaderes ismaelitas (segn la tradicin yavista: Gen
37,25.28; 39,1) o madianitas (segn la tradicin elohsta: Gen 37,28.
36). Inocente, le meti en la crcel Putifar, oficial del faran egipcio
y capitn de la guardia (Gen 39,1).
Jos y su inmutable confianza en Dios.En el sufrimiento y en
medio de las calumnias, Jos conserv y profundiz su ilimitada con-
fianza en el auxilio de la divina Providencia. El saba que, en Dios, su
honor permaneca puro e inviolado. Se senta llevado y envuelto por la
mano paterna de Dios, que habra conducido todo a buen trmino. Jos
es un hombre lleno del Espritu de Dios (Gen 41,38), que no se fa
de la inteligencia humana, sino que se abandona enteramente a la gua
del divino Espritu. Es Dios quien da la interpretacin (Gen 40,8).
Yo no soy nada; es Dios quien dar al Faran respuesta favorable
(Gen 41,16). Con una seguridad de sonmbulo, Jos sigue las indi-
caciones de Dios.
Tras la historia de Jos, aparece tambin el problema de la teodi-
cea, o sea, la molesta pregunta sobre el sentido del dolor y de la
prueba que Dios inflige al justo.
Dos son las respuestas que se sacan de este relato: ante todo, que
el sufrimiento purifica al hombre y lo conforma a Dios. Madura su
personalidad, le ofrece la posibilidad de expiar, es una seal de amor.
Tanto a Jos como a sus hermanos los transforma verdaderamente
el dolor.
En segundo lugar, de la historia de Jos se deduce que los crme-
nes de los hombres no consiguen inutilizar los designios de la divina
Providencia (Gen 41,32) y Dios endereza hacia el bien sus planes cri-
minales (Gen 50,20). La potencia y la bondad de Dios son ms gran-
des que toda la maldad humana. Dios es paciente, pero al fin todo
lo endereza al bien. A travs de toda la historia de Jos, resuena una
192
especie de estribillo consolador: Yav estaba con Jos y haca prospe-
rar cuanto emprenda (Gen 39,3.23). Cada uno de los individuos pro-
bados por el dolor y, despus, incluso el pueblo entero de Israel, forzado
a vivir en el exilio y en la cautividad, podran confortarse y consolar-
se con la historia de Jos. Como para l, tambin para la nacin pri-
sionera y deportada habra llegado el da en que el Seor manifestara
su potencia liberando a su pueblo.
d) Indicaciones metodolgicas
Al tratar de la historia de Jos, se corre el riesgo de ser excesiva-
mente prolijos. De este modo se producir fcilmente un cambio de
acento y una desviacin de la historia de la salvacin. Si narramos la
historia de Jos demasiado difusamente y durante muchas horas de cla-
se, la idea religiosa fundamental de la historia de los Patriarcas pasar
a segundo plano y, al menos en el campo experimental, se debilitar
sensiblemente.
De una mirada a las Biblias escolares resulta que en ellas la vida de
Jos, subdividida en bellas historietas, est narrada con una relativa
amplitud, hasta el punto de ocupar tanto sitio como el ciclo de Abra-
hn. Al tratar de la historia de Jos, es menester no perder de vista la
necesidad de elaborar con claridad la instancia kerygmtica, limitn-
dose al mismo tiempo a una exposicin sinttica y concertada, para
no sofocar y ocultar la historia de los Patriarcas.
Es ciertamente indispensable ilustrar la situacin histrica y geo-
grfica. Mas, para una conveniente exposicin, es esencial anteponer
una introduccin en que, como en una especie de obertura, resalten
los motivos temticos religiosos de esta historia hecha sabidura:
Purificacin de los hombres que, a travs del dolor, / vienen a ser
instrumentos del plan divino de salvacin.
Inmutable confianza en Dios, / a pesar de todas las amarguras y
sufrimientos.
Realizacin de los planes de la divina Providencia. / (Dios est bien
dispuesto hacia los hombres / y sabe convertir los males en bienes).
Si se pone claramente de relieve el principio religioso, la historia de
Jos puede tambin ser tratada concisamente. Un medio precioso para
tratar este argumento sumariamente lo ofrecen las filminas y los discos
sobre la historia de Jos.
193
 II
MOISS Y LA FORMACIN DEL PUEBLO
DE ISRAEL

Con el Pentateuco, el Antiguo Testamento trata de presentar una re-

construccin sinttica de la historia de los orgenes del pueblo de Is-
rael. Ya en Los Setenta, la primera versin griega del Antiguo Testa-
mento, cada uno de los cinco libros del Pentateuco recibi un t-
tulo correspondiente al propio contenido:

1." Libro de Moiss (50 captulos) = Gnesis (creacin del univer-

so y del gnero humano).
2. Libro de Moiss (40 captulos) = xodo (historia de la salida
de Egipto).
3." Libro de Moiss (27 captulos) = Levtico (leyes sacerdotales).
4. Libro de Moiss (36 captulos) = Nmeros (comienza con el
censo de cada una de las
doce tribus).
5. Libro de Moiss (34 captulos) = Deuteronomio (repeticin de
la ley: segunda ley).

En el.segundo libro del Pentateuco, es decir, en el xodo, se en-

cuentra el relato de la salida de Egipto y de la peregrinacin por el
desierto hasta el monte Sina. La figura central de esta historia es
Moiss: opresin y liberacin de las tribus israelitas (Ex 1,115-21).
Marcha hacia el Sina y conclusin de la alianza (Ex 15,2224,11).
Instituciones cultuales (Ex 24,1240,38).
En Nm 10,11-22,1 se contina la narracin de la marcha del Si-
na a travs de Cades hasta Moab (sobre la ribera oriental del Jordn),
donde se completan los preparativos para ingresar en Cann (Nm 26,1
y ss), se dan las normas para la divisin de la tierra prometida (Nm
26,51 y ss) y se designa a Josu como sucesor de Moiss (Nm 27,12
y siguientes). El ltimo captulo del Pentateuco (Dt 34,1 y ss) refiere

195

la muerte de Moiss y se cierra con su glorificacin, que pertenece a
una poca muy posterior.
No ha vuelto a surgir en Israel profeta semejante a Moiss, con el
cual Yav haba tratado cara a cara, ni en cuanto a los milagros y por-
tentos que por voluntad de Yav realiz en la tierra de Egipto contra
el Faran, sus servidores y todo su territorio, ni en cuanto a su mano
poderosa y a tantos tremendos prodigios como hizo Moiss a los ojos
de todo Israel (Dt 34,10-12).
Como los otros libros del Pentateuco, el libro del xodo no es obra
de un solo autor. En l aparecen, en efecto, tanto la tradicin yavis-
ta (J) como la elohsta (E), puestas una junto a la otra abiertamente
y a sabiendas sin arreglo alguno. Mas estos relatos ms antiguos han
pasado por la atmsfera de la espiritualidad sacerdotal (P) y han reci-
bido, si no la impronta, por lo menos un acento particular, procedente
de la insercin en el marco cultual. En su redaccin actual, el texto
del segundo libro del Pentateuco se remonta a la poca de Esdras, o
sea, al siglo v a. de C.
El ciclo de Moiss (de Moiss a Josu), tal como se encuentra en
las Biblias escolares, presenta prcticamente la misma estructura y los
mismos principios selectivos. A causa de la amplia descripcin de la
salida de Egipto, de la peregrinacin por el desierto y de las institu-
ciones cultuales (tabernculo, levitas, sacrificio, etc.), se corre el peli-
gro de no ilustrar suficientemente la grandiosa entonacin carismtica
de la historia de Moiss y de fragmentar la peregrinacin por el desier-
to en una serie episdica.
La historia de Moiss debe con pleno conocimiento ordenarse a
Cristo, el Moiss redivivo. Este es el sentido en el que los Padres de
la Iglesia han ledo e interpretado el Antiguo Testamento, como ha
demostrado con numerosas citas Albert Ohlmeyer en su libro Moses
im Glanze des Erlosers (Friburgo in Brisgovia 1957). As escribe Cirilo
de Jerusaln (315-386) a propsito de la exposicin de Moiss en la
cesta de mimbres: La madre, que cierra al hijo en la cesta, es la Si-
nagoga, que ha alejado de s como a un extrao a Cristo Seor, que ha-
ba nacido de ella. Pero la hija del Faran, o sea, la Iglesia de los pa
ganos, lo tom consigo, sacndole de las aguas del bautismo.
196
6. MOISS, JEFE, PROFETA Y LEGISLADOR
Hablar del Antiguo Testamento significa hablar de Moiss, el cual
est tan ligado con la Ley del Antiguo Testamento, por la que se regula
la vida del pueblo hebreo, que su nombre se emplea en lugar de la
palabra Ley (Tora): La Ley ( = Moiss) y los Profetas.
La frase bien conocida de Hugo Gressmann: Si no tuvisemos un
Moiss, deberamos buscarlo (1), demuestra hasta qu punto la histo-
ria del pueblo de Israel es inconcebible sin la mano fuerte de un gran
jefe del temple de Moiss.
Quin es Moiss en los textos del Antiguo Testamento?
Un jefe sin potencia poltica; un capitn que no combate; un le-
gislador sin plenos poderes; un taumaturgo, que no es un mago; un
profeta, que no anuncia el futuro; un ordenador del culto y sacerdote
en la promulgacin de la Tora, que no ofrece sacrificios; un fundador
de religin, sin un sistema definitivo; un mediador de alianza, pero
que no es el custodio oficial de las instituciones de esa alianza (J.
Schreiner) (2).
a) Crtica literaria de la historia de Moiss
Ya hemos sealado cmo, en la historia de Moiss, el relato yavista
y el elohsta han sido elaborados bajo un influjo sacerdotal. En fin, el
ciclo de Moiss ha recibido de un redactor del siglo V a. C. la forma
en que se encuentra en la Biblia hebrea actual.
Entre Moiss, que vivi en el siglo XIII a. C , y el autor yavista,
que escribe en el siglo x a. C , se abre un abismo de trescientos aos,
mientras que el redactor final del siglo v a. C. ha vivido ochocientos
(1) HUGO GRESSMANN, Moses und seine Zeit, Gttingen 1913.
(2) J. SCHREINER, Moses, en Lexicn fr Theologie und Kirche, vol. 7,
Freiburg 21962, col. 450.
197

aos despus de Moiss. Es, pues, natural preguntarse qu credibilidad
debe atribuirse a esta historia.
Indudablemente, en los trescientos aos que corren entre Moiss y
el escritor yavista ha existido una historia de Moiss preliteraria, o sea,
transmitida oralmente, de modo que hoy es opinin casi general que
no ha sido el escritor yavista el que ha compuesto por primera vez
la materia del xodo en un complejo orgnico (H. Schreiner) (3). Es
absolutamente improbable que la figura de Moiss haya sido inven-
tada slo en un segundo tiempo, quiz al final del tiempo de los Jueces,
para explicar la historia de los orgenes, la federacin de las doce
tribus y la formacin del pueblo de Israel, y haya sido introducida
como elemento de cohesin de los diversos relatos. La confianza en la
tradicin bblica est nuevamente en auge (H. Schreiner), lo que sig-
nifica que la figura de Moiss ha sido indisolublemente ligada desde
el principio a la historia del xodo y del Sina.
Mas, con la progresiva formacin de este ncleo histrico y su co-
rrespondiente ahondamiento teolgico, tambin la figura de Moiss ha
experimentado un ahondamiento psicolgico y teolgico. Moiss ha sido
construido, como se dice hoy. Sin embargo, esto no significa que su
figura haya sido inventada, sino que simplemente el ncleo histrico
y el significado religioso de sta han sido considerados por una posi-
cin histricamente ms avanzada y, sobre todo desde el punto de vista
de la fe y de la elaboracin existencial de la historia en el sensus ple-
nior, es decir, en un sentido ms profundo y completo. Lo que Moiss
era y representa para la historia de Israel no podan comprenderlo sus
contemporneos plenamente, sino slo las generaciones de los siglos
posteriores.
Con la interpretacin religiosa y teolgica de la historia de Moiss
est estrechamente ligado el problema de saber si en Egipto estaban
todas las tribus del futuro pueblo de Israel o si se haban instalado
slo algunas. El xodo del pas de los Faraones, la peregrinacin por
el desierto, la experiencia de Dios sobre el Sina y la conquista de la
tierra de Cann bajo Josu pertenecen a la historia de todas las tribus
israelitas o slo a algunas? En la medida en que la tradicin religiosa
e historia de algunas tribus (Efran, Manases, Benjamn?) se ha le-
vantado sobre la base cultual y sobre el plano de la historia de la
(3) H. SCHREINER, Das Buch Exodus, Ein Hauptdokument der Heilsges-
chichte, en Bibel und Kirche, 18, 1963, pp. 2-6.
198
federacin de las doce tribus, del pueblo de Israel, tambin han
ganado importancia la figura y la misin de Moiss.
b) Permanencia de las tribus israelitas en Egipto
La sagrada Escritura (Gen 46,8 ss; Ex 1,1 y ss) refiere que, tras
la invitacin del Faran (Gen 45,16 y ss), Jacob, con sus doce hijos y
con las respectivas familias, se dirigi a Egipto y se estableci en la
regin oriental del delta del Nilo, en la tierra de Gesn (o Gosen)
(Gnesis 45,10). Hasta hoy este nombre de Gesn no ha sido encontra-
do en ningn documento egipcio.
La respuesta a la cuestin de si todas las tribus que formaban el
pueblo de Israel, se establecieron en Egipto y todas juntas tomaron
parte en el xodo hacia Cann, es buscada tanto en el texto veterotes-
tamentario (en su origen, en su intencin y en su redaccin final) cuan-
to en el complejo proceso de asentamiento de la as llamada migracin
aramea. En esta bsqueda, muchos elementos no podrn jams llegar a
una clarificacin definitiva, sino que permanecern en el campo de las
hiptesis y de las probabilidades.
Hay, sin embargo, un dato generalmente admitido, que se deduce
del texto bblico, y es que todas las tribus provienen de la tierra ms
all del ro (Eufrates) (Gen 24,2). Pero parece que algunas de estas
tribus adoraron de modo particular al El de Abrahn, al El de Isaac
y al El de Jacob, mientras que otras, sobre todo las procedentes de
Egipto, han hablado con particular insistencia de Yav. Hasta en la
sincronizacin de estos dos nombres de Dios (Ex 6,3) parecen relam-
paguear todava sus contornos diferentes. No es, pues, del todo impro-
bable que las diversas denominaciones de Dios, Dios de los Padres
y Yav, se remonten a antiqusimas tradiciones particulares, pero
netamente formadas, que se han desarrollado en regiones distintas y
por eso se han conservado inalteradas.
Es, adems, digno de notarse que, por ejemplo, David haya sido
elegido (2 Sam 2,1 y ss ) en un primer momento para ser rey de Jud
(la federacin de las tribus del Sur) y despus haya sido explcitamente
elevado al trono de Israel (2 Sam 5,1 y ss), o sea, de las tribus del
Norte. Para subrayar la conseguida unidad, se refiere con sensible os-
tentacin que en Ebrn rein sobre Jud siete aos y seis meses; en
199
 Jerusaln rein treinta y tres aos sobre todo Israel y Jud (2 Sa-
muel 5,5). Un acontecimiento particularmente digno de relieve es la
escisin casi imprevista del reino salomnico acaecida el 932. Los mo-
tivos y las causas de un rompimiento tan profundo, que afect al pue-
blo entero de Israel, se remontan ms all de la poca de Salomn.
Con motivos plenamente fundados ha progresado la hiptesis de
que algunos grupos tribales bien definidos, como, por ejemplo, Zabu-
ln, Isacar y Neftal, se haban establecido ya en la regin septentrional
de la tierra de Cann desde tiempos remotsimos, tal vez desde el
siglo xv a. C. La federacin de estas tres tribus era una especie de
alianza defensiva y ofensiva contra los pequeos estados cananeos.
Parece, por el contrario, que otras tribus entraron en Egipto a conti-
nuacin de la migracin aramea para buscar all pastos, formando el
nervio de aquellos grupos tribales que experimentaron la opresin,
el xodo, la teofana del Sina y la inmigracin en las regiones centra-
les y meridionales del pas de Cann. De estas tribus, que estaban ms
ntimamente y quiz exclusivamente ligadas con la aventura egipcia y la
personalidad de Moiss, formaban parte Simen, Jud y seguramente la
casa de Jos, a la que se asignan las tribus de Efran y Manases, y
ciertamente tambin la de Benjamn. Basndose en tales consideraciones,
se ha afirmado la opinin de que en Egipto no se puede hablar toda-
va del pueblo de Israel como de una unidad cerrada: slo al fin de
la poca de los Jueces, y sobre todo en tiempo de los Reyes, este
pueblo, en calidad de federacin de las doce tribus, constituira una
realidad histrica, pero destinada a desvanecerse bien pronto.
Por tanto, si se supone que en Egipto no se han instalado todas las
doce tribus, sino slo una parte, aunque sea una parte considerable, la
experiencia egipcia y del desierto pertenece slo a algunas tribus, mas
no a los orgenes del pueblo entero de Israel. Solamente ms tarde, en
el momento de la transicin de la poca de los Jueces a la de los
Reyes, las experiencias de las tribus que volvieron de Egipto parecen
haberse transferido al pueblo entero de Israel. Existen buenas razones
para suponer que el escritor o la escuela literaria que ha efectuado
esta ampliacin perteneca a una tribu que volvi de Egipto, quiz a
la tribu de Efran o, por lo menos, haba emparentado estrechamente
con ella.

201

c) Es Moiss un personaje histrico?
Es un hecho incontrovertible que slo en la Biblia estn descritas
la vida y la personalidad de Moiss. Los documentos extrabblicos,
como las inscripciones asiras y palestinas, las tablillas cuneiformes o
los textos egipcios, no hablan de l para nada. Fue sobre todo al fin
del siglo pasado y al principio del actual cuando la historicidad de
Moiss se consider no slo con escepticismo, sino que, no raras veces,
se neg sin ms. Las investigaciones veterotestamentarias de los lti-
mos decenios han logrado, por el contrario, asegurar de modo concor-
de la historicidad de Moiss. Esto, sin embargo, no significa entera-
mente que hoy hayan quedado resueltos todos los problemas preceden-
tes. Si queremos establecer el puesto que corresponde a Moiss en la
historia, nos encontramos frente a gravsimas dificultades. Sin embargo,
esto no constituye un motivo suficiente para discutir ni su existencia
histrica, ni los datos esenciales de la tradicin bblica, tanto ms que
sin l toda la historia de Israel resultara incomprensible... De todos
modos, est claro que una vida de Moiss en el sentido moderno de
la palabra es irrealizable a base de los textos sagrados (Henri Ca-
zelles) (4).
La vida de Moiss y el xodo de las tribus israelitas de Egipto se
sitan hoy casi unnimemente bajo la dinasta XIX (1310-1200), en la
llamada poca de los Ramesidas.
Historia de Egipto Vida de Moiss
Ramss I (1318-1317)
Sethos I (1317-1301)
Ramss II (1301-1234) Faran de la opresin?
Merneptah (1234-1220) Faran del xodo?
Ex 1,8 habla de un nuevo rey, que surgi en Egipto y no tuvo
en ninguna consideracin a Jos. Adems, tambin en el xodo (1,11)
viene citada la construccin de Pitom y Rameses, ciudades almace-
nes. Basndose en estos datos, muchos estudiosos y expertos en his-
toria egipcia identifican al nuevo rey, o sea al Faran de la opresin,
con Ramss II. Puesto que la tradicin de las ciudades-almacenes
(4) HENRI CAZEIXES, Mise devant l'Histoire, en Cahiers Sioniens, 1954,
pp. 11-13.
202
contenida en el xodo tiene un valor histrico, los israelitas deben ha-
ber estado en Egipto por lo menos al principio del reinado de Ram-
ss II (G. Ernest Wright) (5). En fin, si se tiene en cuenta que
Ramss I I rein setenta y siete aos, se explica la noticia del Ex 2,13:
Mientras tanto, y despus de largo tiempo, muri el rey de Egipto.
El nuevo Faran al que se present Moiss, acompaado de su herma-
no mayor Aarn, con toda probabilidad podra haber sido Merneptah.
A esta hiptesis no se opone ni siquiera la inscripcin de la estela
de Merneptah del 1220 a. C , en la que el nombre de Israel aparece
por primera vez en un texto extratestamentario.
... Cann es conquistado con todas sus estirpes, Ascaln llevado
prisionero, Gezer puesto en cadenas, Jenoam humillado.
Israel es destruido sin dejar simiente.
En la hiptesis de que no todas las tribus israelitas se hayan insta-
lado en Egipto, sino que algunas de ellas se hayan asentado antes o
aun contemporneamente en Cann, el nombre de Israel encontrado
en la estela de Merneptah se referira solamente a aquella porcin de
las tribus de Israel, que se encontraban en Cann ya antes de la inmi-
gracin de la casa de Jos (Efran y Manases).
Segn los datos suministrados por la Biblia, la vida de Moiss se
desarrolla del modo siguiente:
Ex 2,14: Nacimiento de Moiss, que es puesto a orillas del Nilo en una
cesta de mimbres.
Ex 2,5-11: Educacin en la corte del Faran.
Ex 2,11-15: Huida a Madin; matrimonio con Sfora (Ex 2,16-22); Je-
tr, suegro de Moiss (Ex 18,1 y ss).
Ex 3,1-15: La teofana de la zarza ardiendo; la vocacin de Moiss.
Ex 5,1-12,36: Moiss, acompaado de su hermano Aarn, ante el Fa-
ran de Egipto. Las diez plagas. Institucin de la fiesta de la Pas-
cua (Ex 12,1 y ss).
Ex 12,37 y ss: xodo de Egipto; peregrinacin por el desierto. Teofa-
na y alianza del Sina (Ex 19,1 y ss).
Nm 10,11 y ss: Partida del monte Sina. Estancia en Cades.
Nm 22,1 y ss: Llegada al pas de Moab, al este del Jordn.
T>t 34,1-6: Muerte de Moiss sobre el monte Nebo, en el pas de Moab.
(5) G. ERNEST WRIGHT, op. cit., p. 53.
203
 Sobre la vida de Moiss, cuyo nombre no ha sido impuesto a nin-
gn otro personaje bblico, la sagrada Escritura transmite interesantes
pormenores. La hiptesis de que en la biografa de Moiss se hayan
utilizado cliss literarios de uso corriente en aquella poca no mancha
en nada su historicidad. La verdad histrica es envuelta en el manto
de una expresin potica, que debe servir para poner de relieve la par-
ticular benevolencia y la accin salvfica de Dios. Sealando a la
leyenda de la infancia del rey acadio Sargn I (hacia el 2350), C.
Schedl (6) habla de un importante paralelismo con la historia de la
infancia de Moiss. Para poder hacer una confrontacin, referiremos
un pasaje de la leyenda de Sargn:
Yo soy Sargn, el poderoso rey de Akkad (o Accad)! Mi madre
era una pobre y yo no conoc a mi padre... Mi madre me pari secre-
tamente, me puso en cesta de mimbres y calafate con pez sus aber-
turas. Despus me abandon a la corriente del ro (Eufrates), en el
que no me sumerg. El ro me llev lejos, hasta que Akki, el aguador,
me pesc. Akki, el jardinero, me mir con benevolencia y me cri. Akki,
el jardinero, me adopt como hijo y me instruy.
El nombre Moiss, que el escritor bblico quera hacer derivar
del verbo hebreo maschab = extraer (Ex 2,10), de modo que Moiss
significara el que es extrado (pero, en rigor de los trminos, signi-
ficara el extraedor), se remonta, por el contrario, segn la mayor
parte de los estudiosos, a una raz egipcia. Justamente en tiempo de
Moiss hubo en Egipto un autntico renacimiento de este nombre, que
se halla tanto en Thut-Moses como en Ra-Moses (Ramss). En los
nombres faranicos Thut-Moses o Ra-Moses, la palabra mesu = hijo
est ligada al nombre de un dios y significa hijo de Thut, hijo de
Ra. Tal vez el nombre originario del jefe de las tribus israelitas fue
hijo del Nilo, del que se ha formado despus la abreviacin Moiss.
Para la imposicin del nombre egipcio se ha avanzado la hiptesis de
que el nombre pueda considerarse como una invocacin del padre o
de la madre, que queran poner al hijo apenas nacido bajo la protec-
cin de las divinidades egipcias Thut o Ra.
La figura y la vida de Moiss, tal como las presenta la Biblia, per-
tenecen al ambiente histrico del siglo x m a. C. Pero la exposicin
literaria de su vida, que ciertamente poda basarse en un material es-
crito y oral, se remonta a una poca muy posterior y, en la diversidad
(6) C. SCHEDL, op. cit. La nota 8 de esta obra refiere la leyenda de la
infancia de Sargn.
204
de las narraciones yavista, elohsta y sacerdotal, demuestra que la vida
y la personalidad de Moiss han sido refractadas a travs de mltiples
meditaciones llenas de gratitud y de veneracin. Este proceso de re-
fraccin literaria explica los varios matices y diferencias, y aun los
diversos acentos religiosos de la figura de Moiss.
d) La experiencia de Dios: ehjh aschr ehjh
Junto al torrente Jabboc Dios haba rehusado decir el propio nom-
bre: Jacob, a su vez, le pregunt: 'Dime, te ruego, tu nombre'. Pero
El respondi: 'Por qu quieres saber cmo me Hamo' (Gen 32,30).
En la zarza ardiendo, al contrario, Dios revel su nombre a Moi-
ss: Y Dios dijo a Moiss: Yo soy el que soy. As responders
a los hijos de Israel: Yo soy me ha enviado a vosotros (Ex 3,14).
Desde hace ya mucho tiempo se ha desistido de ver en el nombre
Yo soy el que soy un concepto filosfico de Dios en el sentido me-
tafsico de su existencia o sin ms de su aseidad. Con justo derecho
escribe Walther Eichrodt: En aquel momento una especulacin me-
tafsica habra servido tan poco como la manifestacin de una poten-
cia de la naturaleza, ya fuera el dios de la tempestad que lanza rayos,
o el dios del viento que avanza en medio del torbellino (7).
La exgesis veterotestamentaria ha llegado al importantsimo des-
cubrimiento de que propiamente el relato de la teofana de la zarza
ardiendo y la revelacin del nombre de Dios, Yav, constituyen una
de las ms significativas claves de la historia del Antiguo Testamento.
Probablemente este relato forma la sutura con la que la historia de los
Patriarcas ha sido unida a la de los Reyes. Es evidente que, en la
redaccin escrita, se ha atribuido una gran importancia a la coliga-
cin de aquellas dos pocas de la historia de la salvacin (Gerhard
von Rad) (8).
Confrontar Ex 3-4,17 con Is 6, Jer 1 y Ez 1-2 revela cmo la his-
toria de la epifana divina de la vocacin de Moiss corresponde al
esquema clsico de la vocacin proftica (Albert Gelin) (9). Parece
que el nombre Yav (JHWH), que aparece cerca de 6.700 veces
en el Antiguo Testamento (mientras que el nombre Elohim aparece
(7) WALTHER EICHRODT, Theologie des Alten Testaments, I, Gott und Volk,
Leipzig 21939, p. 93.
(8) GERHARD VON RAD, op. cit., p. 181.
(9) ALBERT GELIN, Moise dans l'Ancien Testament, en Cahiers Stonniens,
1954, p. 35.
205
cerca de 2.500 veces), sea de origen madianita (Ex 18,10 y ss; Nm
10,29-35; Jue 1,16; 1 Sam 15,6) o tambin kenita, como afirm re-
cientemente B. Stade, L. Kohler y J. Steinmann. Aunque la provenien-
cia madianita-kenita del nombre Yav parezca hoy, en cierto modo,
asegurada, no se puede con certeza establecer el significado (Otto Eiss-
feld) (10). El nombre de Yav es interpretado indudablemente basndo-
se en la situacin concreta y en la psicologa de las tribus israelitas
oprimidas por los egipcios. Yav es el viviente, el existente, aquel que
es y est presente. Mediante Moiss, Dios querra decir a las tribus
israelitas oprimidas y desoladas: En Egipto vosotros os habis olvi-
dado de m. Pensis que las divinidades de vuestros opresores son
ms fuertes y ms poderosas que el Dios que ha ayudado a vuestros
abuelos. No obstante, hoy como entonces, Yo soy! Con tal que creis
en m, veris que podis fiaros de mi potencia y de mi fidelidad, que
no os fallarn jams. Yo soy el que soy se entiende en el sentido
concreto y dinmico de una presencia operante.
Es, adems, digno de notarse la precisin con que se efecta la
transicin de la idea del Dios de los Padres El Dios de vuestros
padres, el Dios de Abrahn, el Dios de Isaac, el Dios de Jacob
(Ex 3, 14 y ss) al nombre de Yav. Se advierte con qu con-
cienzuda y laboriosa exactitud es valorizada la continuidad religiosa.
La revelacin del nombre de Yav fue de una importancia incalcu-
lable para Israel, pero no seal el comienzo de la revelacin de su
Dios. Yav no es otro que el Dios de los padres (Gerhard von Rad) (11).
Examinando la distribucin de los nombres de Dios en el Pentateuco
como se encuentra en Simn Prado (Praelectiones biblicae: Vetus Tes-
tamentum, 1949, 6.a edicin, I, 277), se deduce el cuadro siguiente:
Gen Ex Lev Nm Dt Pentateuco
Yav 145 393 310 387 547 1.782
165 56 10 10 241
21
t-i
20
(10) OTTO EISSFELDT, op. cit., col. 487.
(11) GERHARD VON RAD, op. cit., p. 91.
206
Klemens Brockmoller (12) ha hecho una interesante observacin
sobre la figura de Dios que est presente. Segn este autor, en el
cambio del nombre de Dios habra influido tambin la transicin del
estadio de la vida nmada al de la civilizacin agraria, que coincidi
con la entrada en la tierra prometida. El cabeza Abrahn ha sido
arrancado del refugio seguro de la tierra natal para ir al encuentro de
una experiencia directa de Dios en la vida peregrinante del nmada.
El sentido ntimo de la vida, caracterstico de la civilizacin nmada,
para la que la vida equivale a una peregrinacin, llega a ser el senti-
miento religioso fundamental de la poca de los Patriarcas. La vida
es un peregrinaje cumplido en presencia de Dios y hacia Dios... Abra-
hn percibe a Dios bajo las apariencias de un viandante... En la zarza
ardiendo, Dios no se revela ya a Moiss como uno que pasa, sino como
el que es o, ms exactamente, el que est aqu presente, est ligado
al lugar donde pone el Tabernculo o, ms tarde, est presente a su
pueblo en el templo de Jerusaln. Al pasar a la vida sedentaria en
la tierra prometida, el ligamen con Dios, que est aqu presente, fue
una ayuda grandsima. El sentido de la vida, caracterstico de la
sedentarizacin, viene a ser la patria; lo religioso adquiere un signi-
ficado trascendente en la idea de la vida eterna como reposo, como
patria en Dios.
Yav ha confiado su nombre a las manos fieles de Moiss y de
las tribus israelitas: las otras tribus no lo conocen (Sal 79,6). Por tanto,
en la comunicacin del nombre de Yav a determinadas tribus se ma-
nifiesta una evidente preferencia, Ja declaracin de una ntima amistad.
El pertenecer a las filas de aquellos que saben, comporta la garanta de
la fidelidad y del auxilio de Yav, mas tambin la pa confianza de
poder llegar siempre a su corazn (Ex 33,19; 34,6).
e) El acento kerygmtico de la historia de Moiss
La personalidad de Moiss se manifiesta en toda su grandiosidad
kerygmtica, principalmente en la narracin del xodo de Egipto, de
la teofana y de la alianza del Sina y de la marcha por el desierto.
En el Antiguo Testamento, Moiss forma parte de aquellas personali-
dades religiosas que vuelven continuamente a ser interpretadas y
actualizadas en funcin del cambio de las condiciones polticas y reli-
(12) KLEMENS BROCKMOLLER, Industriekultur und Religin, Frankfurt a.
Main 21964, pp. 58 y ss.
207
giosas, como resulta de la representacin yavista, elohsta, deuterono-
mista y sacerdotal de la figura de Moiss.
Retrato yavista de Moiss: Moiss, pastor inspirado y carismtico,
instrumento de Yav (Ex 3,7 y ss; 3-16-20; 4,1-9; 7,16 y ss; 8,16;
9,13).
Retrato elohsta de Moiss: Moiss, taumaturgo y profeta, que inter-
viene activamente en la historia en nombre y por encargo de Yav
(Ex 3,10-12; Dt 34,10).
Julius Wellhausen ha contrapuesto ya de manera eficaz la simplici-
dad de la figura de Moiss delineada en la narracin yavista, en la que
Yav obra los milagros por s solo, sin la mnima colaboracin por
parte de Moiss (Ex 7,17.25; 8,9.17; 9,6.18.33; 10,13; I4,21b; 16,13
y ss), a la concepcin teolgicamente ahondada del Moiss elohsta,
cuyo dinamismo (gran importancia de la vara) viene explcitamente
descrito.
El Moiss yavista El Moiss elohsta
...y Yav hizo soplar sobre Egip- Entonces dijo Yav a Moiss:
to el viento solano todo aquel da "Extiende tu mano sobre la tierra
y aquella noche. Al amanecer, el de Egipto para que venga sobre ella
viento solano haba trado la lan- la langosta, suba sobre la tierra de
gosta, que subi por toda la tierra Egipto y devore todo lo que dej el
de Egipto, posndose en todo su te- granizo". Extendi Moiss su caya-
rritorio en nmero incontable. No do sobre la tierra de Egipto..., la
se haba visto antes tal cantidad, y langosta, que subi por toda la tie-
despus de entonces no se vera se- rra de Egipto (Ex 10,12-13a-14a).
mejante (Ex 10,13b-14b).
El Moiss deuteronomista y el sacerdotal presentan un aspecto
completamente distinto:
Retrato deuteronomista de Moiss: Moiss es el mediador, el por-
tavoz y el profeta de Yav (Dt 5,20-26; 9,9-26; 18,8). De iracundo
que era, se ha hecho manso y humilde (Nm 12,1 y ss). Es el gran
propiciador de su pueblo (Dt 9,18 y ss, 25 y ss). Sufre y expa en su
puesto como siervo del Seor (Dt 3,24; 34,5) y amenaza hundirse
bajo el peso de su pueblo (Nm 11,11-17).
Retrato sacerdotal de Moiss: Moiss es el solitario con quien habla
Yav cara a cara (Ex 25,15b-18; 34,29 y ss); no es Moiss, sino Aarn,
el que desencadena las plagas de Egipto.
De esta visin sinptica se deduce una 'concordancia disonante",
ya que el texto yavista, el elohsta y el sacerdotal estn de acuerdo
208
respecto a los acontecimientos importantes y decisivos de la vida de
Moiss. El Deuteronomio prosigue la narracin de la vida del hombre
de Dios hasta el fin, en los umbrales de Palestina. Su retrato que
en el texto yavista (J) aparece ms tosco, en el elohsta (E) y en el
deuteronomista (D) ms pattico, y en el sacerdotal (P) ms solemne-
es como una nica e idntica fotografa, tomada bajo ngulos diversos
(Albert Gelin) (13).
Por muy diferentemente que se acente la representacin del retra-
to de Moiss, la instancia religiosa comn no puede pasar inadvertida:
Moiss, el elegido de Dios, ornado con su gracia, el enviado de Dios,
ejemplar por su fe, a pesar de todos los fracasos (Heb 11,23-29; 11,1),
que sufre por la salvacin de su pueblo, suplica e intercede en favor
de l.
Sobre la vida de Moiss se podran poner como inscripciones estas
dos simples frases:
Todo es gracia!
Cada gracia es una misin!
Como ha dicho, muy justamente, Martin Buber, Moiss es el gran
carismtico, que se consume en el cumplimiento de la misin divina y
en el amor por su pueblo.
f) Indicaciones didctico-metodolgicas
Al tratar del ciclo de Moiss, es sobre todo necesario poner de relie-
ve la llamada de Yav y la accin realizada en su nombre. Para probar
la historicidad de Moiss, es menester, sin duda alguna, suministrar
datos explcitos respecto a la vida de la poca de los Ramesidas,
basndose en tarjetas y bosquejos (importancia del Nilo y de sus inun-
daciones construccin de las pirmides, culto de los egipcios a los
muertos y fe en la inmortalidad). Mas lo esencial es que, a travs de
cada historia, se advierta el leitmotiv de la misin divina, de la que
Moiss ha recibido el encargo. Si no se pone de relieve con suficiente
claridad el acento kerygmtico, se corre el riesgo de reducir el relato
(13) ALBERT GELIN, op. cit., 31-32.
209
del xodo a una especie de interesante sketch televisivo en el que se
presenta a Moiss como un prestidigitador y se quiere hacer digno
de fe lo increble. El aspecto interesante, que aflora a la superficie,
destruye completamente el profundo contenido divino. Moiss debe ser
descrito como el carismtico elegido por Dios, que se deja guiar por la
palabra de Yav con un instinto de una seguridad francamente inquie-
tante. Sin una leccin sobre lo que significa ser presa del carisma
divino y vivir bajo el peso de la profeca, la personalidad y la misin
de Moiss son incomprensibles. No obstante, su vida aparece como un
fracaso, ya que l muere sobre el monte Nebo, sin poder entrar en la
tierra prometida. Pero el martirologio romano, que celebra a Moiss
como santo legislador y profeta el 4 de septiembre, demuestra que no
ha vivido en vano.
Para tratar la historia de Moiss sirven las lminas que representan
Egipto, la pennsula sinatica y la tierra de Cann.
210
7. EL XODO DE EGIPTO Y LA PEREGRINACIN
POR EL DESIERTO
El motivo litrgico de la gratitud: Dios ha salvado a su pueblo
de las manos de los egipcios resuena a travs de todo el Antiguo
Testamento. La actual redaccin del xodo y de la marcha por el
desierto es el resultado de un largo proceso de evolucin y combina-
cin de las varias tradiciones histricas (Gerhard von Rad) (1), de
modo que es extremadamente difcil individuar con seguridad los epi-
sodios realmente histricos. Slo un hecho es unnimemente aprobado:
el que la emigracin de las tribus israelitas de Egipto acaece entre
grandsimas dificultades y que en los diversos episodios de la salida de
la tierra de los Faraones y de la peregrinacin por el desierto, la cer-
cana y la potencia de Yav son francamente tangibles. Es patente
la conviccin de que solos los hebreos no habran logrado realizar lo
que slo Dios hizo posible. A medida que la fe se aduea de la
historia de los orgenes del pueblo de Israel, la tradicin oral y escrita
de los acontecimientos se transforma en un poema religioso, que no
es enteramente necesario considerar como una epopeya, sino como la
accin de gracias, que brota de la adoracin llena de gratitud.
La afirmacin: Yo soy Yav, tu Dios, el que te sac fuera de la
tierra de Egipto (Ex 20,1), ha venido a ser el tema fundamental de
la teologa veterotestamentaria de la historia. Lo que realmente ha
acaecido en el xodo de Egipto y en la pennsula sinatica se consolida
sobre todo tomando por base el gnero literario y la historiografa
israelita, guiada por la fe: no se podr cometer error mayor que con-
fundir con relaciones protocolarias estos relatos, llenos de sucesos apa-
sionantes y cada vez ms maravillosos. En su exgesis es necesario,
por tanto, tener particularmente presente lo que escribi Po XII en
(1) GERHARD VON RAD, op. cit., p. 279.
211
su encclica Divino afflante Spiritu (30 de septiembre de 1943): En
efecto, los antiguos orientales, para expresar sus conceptos, no siempre
usaron aquellas formas o gneros del decir que usamos hoy nosotros,
sino ms bien aquellas que estaban en uso entre las personas de su
tiempo y de sus pases... En efecto por poner un solo ejemplo,
cuando algunos presumen reprochar a los autores sagrados, algn
error histrico o inexactitud al referir los hechos, si se observa bien,
se encuentra que se trata simplemente de aquellas maneras nativas de
decir o de narrar, que los antiguos solan emplear en el mutuo cambio
de ideas en la convivencia humana, y que realmente se tenan como
lcitas en el uso comn.
a) Las plagas de Egipto
Si Ramss II (1301-1234) fue el Faran de la opresin, el flagelo
de las diez plagas cay sobre los egipcios bajo el gobierno de su suce-
sor Merneptah (1234-1220). Mientras que por mucho tiempo las pla-
gas de Egipto han sido consideradas como recursos literarios o ampli-
ficaciones dramticas, hoy muchos estudiosos las enumeran entre las
historias autnticas (Heinrich Schneider) (2).
En la enumeracin de las diez plagas y en su progresivo agravarse
se puede reconocer un procedimiento estilstico predilecto a la antige-
dad oriental:
1.a plaga: El agua se convierte en sangre (Ex 7,14-25). 2.a plaga: Las
ranas (Ex 7,26-8,11). 3.a plaga: Los mosquitos (Ex 8,12-15). 4.a plaga;
a a
Los tbanos (Ex 8,16-28). 5. plaga: La peste (Ex 9,1-7). 6. plaga: Las
pstulas (Ex 9,8-12). 7.aa plaga: El granizo (Ex 9,13-35). 8.a plaga:
langosta (Ex 10,1-20). 9. plaga: Las tinieblas (Ex 10,21-28). 10.a plaga
Muerte de los primognitos (Ex 12,29-30).
Es posible explicar naturalmente estas plagas? Se trata de
fenmenos puramente naturales? Cuando, en agosto, el Nilo alcanza
su ms alto nivel, sus aguas adquieren frecuentemente un color rojo,
debido a la presencia de cantidades enormes de microorganismos. En
determinadas circunstancias, el agua podra corromperse rpidamente,
hacindose imbebible. Invasiones de ranas a menudo se han compro-
bado generalmente por septiembre, y se dice que una plaga de
(2) HEINRICH SCHNEIDER, Gott rettet und formt sein Volk durch Moses,
en Bibel und Kirche, 18, 1963, p. 12.
212
esta clase sera todava ms frecuente si no existiera el ibis, un pjaro
que se alimenta de ranas, librando de ellas al pas. La putrefaccin de
las ranas muertas explica fcilmente la tercera y la cuarta plaga de los
mosquitos y de los tbanos, que, a su vez, producen la peste del ga-
nado y del hombre (quinta y sexta plaga). Tambin las tempestades de
granizo se presentan, si bien raras veces, en Egipto, y los enjambres de
langostas han producido en el Prximo Oriente daos como para tomar
verdaderamente el aspecto de una plaga. Las tinieblas (novena plaga)
pudieron fcilmente identificarse con la tempestad de arena y de polvo
producida por el chamsin, el viento abrasador del desierto, que cons-
tituye uno de los peores inconvenientes de la primavera egipcia. El
chamsin sopla durante dos o tres das seguidos y las densas tinieblas
suelen durar justamente tres das (Ex 10,22). Estas 'plagas' naturales de
Egipto, presentndose en un momento dado con una violencia excep-
cional, deben de haber aparecido tanto a Moiss como al Faran autn-
ticos signos de la ira divina (Ernest Wright) (3).
Con relacin a esta interpretacin de las diez plagas, surge el pro-
blema de saber cmo jams fenmenos puramente naturales han po-
dido ejercer sobre el Faran una impresin tan profunda y perturbado-
ra, cual la descrita en la Biblia. Probablemente la inaudita intensidad
de fenmenos de por s naturales y la poca inslita en la que se han
presentado, han constituido los signos con que Yav ha manifestado
verdaderamente su potencia presente y operante. Un milagro, para ser
milagro, no debe necesariamente violar las leyes naturales. Dios puede
servirse de las leyes y de los fenmenos de la naturaleza de modo que
los hombres perciban aterrados su presencia y su intervencin. Cual-
quiera que sea la explicacin natural que se pueda dar de ellas, las
La plagas son los signos imponentes de la salvacin, que manifiestan la
divina presencia. En ltimo anlisis, stas son consideraciones dentro
del cuadro de la historia de la salvacin, como detalles de la gigantesca
lucha entre el verdadero Dios y los impotentes dolos y soberanos
egipcios. Relegando las plagas a las fbulas y fantasas populares, se
busca librarse facilonamente del testimonio obstinado de las antiguas
fuentes, que interpretan las plagas como autnticas catstrofes decre-
tadas por Dios (C. Schedl) (4).
(3) G. ERNEST WRIGHT, op. cit., 47.
(4) CLAUS SCHEDL, op. cit., p. 100.
213

b) La Pascua
La institucin de la Pascua est ligada con la ltima plaga, o sea,
con la muerte de los primognitos (Ex 12,1 y ss). No debe olvidarse
que Moiss no ha sido el primero en celebrar la Pascua, sino que sta
era una antigua fiesta que los nmadas celebraban en primavera (en
el mes de Abib, Ex 13,4; Dt 16,1, llamado Nisn en el perodo post-
exlico y que debe colocarse entre la mitad de marzo y la mitad de
abril) y consista en el sacrificio de las primicias de los rebaos. Con
el sacrificio primaveral del cordero est ligada la antigua fiesta agrcola
del pan cimo (massot). Antes de comenzarse la nueva recoleccin, se
consuman todas las provisiones de trigo y de harina, para que a la
nueva cosecha no la profanase el contacto de la precedente. La Pascua
de los pastores y la fiesta de la recoleccin de los agricultores, que se
repetan cada ao y constituan las fiestas tpicas de una religin na-
tural, ligada a los ciclos estacionales, las relacion Moiss con un
suceso histrico, el xodo de Egipto, y bajo el ttulo de Paso del Seor
(Pasach) recibieron un significado religioso, que las introdujo en la
historia de la salvacin. La ltima metamorfosis de la fiesta de la Pas-
cua, cual banquete conmemorativo que deba celebrarse anualmente
entre el 14 y 15 de Nisn, es el resultado de una transformacin secu-
lar, efectuada sobre todo por la tradicin litrgica (cfr a este propsito
la celebracin de la Pascua, ordenada por Ezequas, 2 Crn 30; Is 30,29,
y por Josas, 4 Re 23,21 y ss; Dt 16,1-8).
Especialmente durante el exilio, el pueblo de Israel vio ao tras
ao en la Pascua un alivio en la desventura y en la espera de la
liberacin de la cautividad babilnica.
c) La ruta de la marcha por el desierto
El relato del xodo de Egipto y de la peregrinacin por el desierto
es una composicin literaria extremadamente complicada y muy difcil
de interpretar, en la que los datos histricos y geogrficos se entretejen
en un himno litrgico. Segn J. Pedersen, la apasionada y devota gra-
titud de los piadosos judos ha ido elaborando, en el curso de los
siglos, los recuerdos de un feliz xodo de Egipto hasta llegar a un
grandioso drama litrgico. M. Moth opina sin ms que, en general, no
214
es ya posible reconstruir los verdaderos sucesos, respecto a los cuales
no quedara al lector moderno otra cosa que aceptarlos y elaborarlos
en la fe. Sera imposible remontarse del xodo de la fe judaica al
xodo histrico.
La exgesis ms equilibrada prohibe considerar el relato del xodo
como una especie de informe protocolario (como se presenta en la
mayor parte de las Biblias escolares), sin relegarlo por esto a los mitos
y las leyendas. Se trata de una historiografa de un carcter totalmente
particular, que indudablemente est basada sobre acontecimientos his-
tricos, pero y ste es un hecho que no debe perderse de vista
se ha convertido en sabidura, liturgia, plegaria. Adems, esta historio-
grafa se propone fines bien determinados, y en particular el de buscar
en las fuentes del pasado la unidad nacional y religiosa para presentar-
la como una especie de espejo moral en una poca de decadencia.
La intencin es ms que evidente: tanto la unidad cultual como la
nacional de la federacin de las doce tribus, que en realidad solamente
ha podido formarse mucho ms tarde en el seno de la civilizacin ca-
nanea, deben presentarse como ordenamientos antiqusimos, predispues-
tos por Dios en los comienzos de la historia de Israel. Teniendo en
cuenta estas consideraciones, se explican, por un lado, la diversidad de
datos y las tentativas de sistematizacin de la misma Biblia y, por otro
lado, las mismas variaciones propuestas por los estudiosos dignos de fe
sobre el tema de la peregrinacin por el desierto.
Para explicar la historia del xodo es necesario, ante todo, poner
en claro si en Egipto se haban establecido todas las doce tribus de
Israel o slo algunas. H. H. Rowley parte del principio de que en Egipto
estaban todas las tribus de Israel, que de all se pusieron en marcha
en direccin a la tierra de Cann. Este autor piensa, adems, que hubo
un doble xodo: el de las as llamadas tribus de La (Rubn,
Simen, Lev, Jud, Gad, Aser, Isacar, Zabuln) en la poca de
Amarna, bajo Ekhnatn (siglo xiv a. C ) , y el de las tribus de Raquel
(Dan, Neftal, Jos y Benjamn) en el siglo x n i a. C.
Mas, en la hiptesis de que no todas las tribus de Israel se hayan
instalado en Egipto, entran en juego especialmente las tribus de Efran
y Manases (la casa de Jos) y tambin de Benjamn, en cuya historia
tribal figuran los episodios del establecimiento en Egipto, del xodo y
de la emigracin por el desierto, que slo ms tarde entran a formar
parte de la tradicin de todo el pueblo de Israel.
215
 Antes de estudiar la pista seguida en tal emigracin, es menester
afrontar la cuestin de los datos numricos relativos a la importancia
de la poblacin emigrada. Ex 12,37 habla de 600.000 adultos de a
pie, adems de las mujeres y de los nios. Nm 1,3 trae un censo de
todos los hombres de Israel hbiles para la guerra y da como total de
todos los hijos de Israel mayores de veinte aos, aptos para la
guerra (Nm 1,45), 603.550 (Nm 1,46). Un segundo censo realiza-
do poco antes de la entrada en Cann (Nm 26,51) habla de 601.730
hijos de Israel hbiles para la guerra. Si se aaden las mujeres y los
nios a la cifra redonda de 600.000 hombres, se obtiene un total de dos
o tres millones de personas, que se encontraban en el desierto: Como
es sabido, la pennsula sinatica no habra podido jams acoger un
nmero tan grande de hombres. 3.000-5.000 sera una cifra posible...
Por esto nos vemos obligados a considerar estos nmeros como una
pura invencin de los historiadores israelitas de pocas posteriores, o
bien a suponer que estos nmeros pertenecen a un censo que en redac-
cin escrita se halla en un puesto equivocado y en realidad corresponde
a una poca posterior. El nico censo de todo el pueblo de Israel... es el
de David (2 Sam 24) (G. Ernest Wright) (5). Tambin W. F. Albright
sostiene que, segn todas las probabilidades, los datos numricos del xo-
do (12,37) y de Nm (1,46; 26,51) representan el censo de David (6).
Tampoco en las confrontaciones de la pista seguida las interpreta-
ciones son acordes. Indudablemente Nm 33,1-49 presenta un pano-
rama del recorrido entero desde Ramases, a travs del Sina y Cades,
hasta Moab, en el que se enumeran en conjunto cuarenta etapas, de
las cuales veinticinco son ya conocidas por Ex 12,37-19,2 y por
Nm 10,11-12,1, mientras que las otras diecisis son nombradas por
primera vez en Nm 33,1-49. La visin de conjunto del recorrido, pre-
sentada en Nm 33,1-49, evidentemente es una compilacin de anti-
guas fuentes, una tentativa de sistematizacin (Henri Cazelles) de la
tradicin sacerdotal (7).
Entre las etapas ms importantes deben recordarse las del Sina y
de Cades. Tal vez para la tradicin yavista ms antigua la pista se
desarrollaba a lo largo de las etapas siguientes: Egipto (Rameses) - Ca-
des - Sina - Cades. El Sina, donde, segn la Biblia, las tribus israelitas
habran permanecido durante un ao entero, est ligado a la tradicin
(5) G. ERNEST WRIGHT, op. cit., p. 60.
(6) W. F. ALBRIGHT, op. cit., p. 60.
(7) H. CAZELLES, op. cit., p. 22.
216
de la teofana, de la Ley de la Alianza. En cierto modo se puede
sostener con certeza que la tradicin del Sina ha sobrevivido princi-
palmente en el seno de las tribus instaladas en la regin central de la
tierra de Cann (Siquem) y, a travs de esta federacin (influida de
manera decisiva por la tribu de Efran), se ha elevado sobre el plano
de la tradicin comn a la federacin general del pueblo de Israel.
Por el contrario, la etapa en el oasis de Cades llamada hoy por los
beduinos Ain Qedis parece haber tenido parte importante en la tra-
dicin religiosa y en la unin de las tribus del Sur.
A pesar de las numerosas indicaciones topogrficas de la Biblia,
hasta hoy no ha sido posible identificar con seguridad las diversas
localidades (Hans - Joachim Kraus) (8). Mientras que la tesis ms fre-
cuentemente sostenida es aquella que hace seguir a los hebreos, salidos
de la tierra de Gesn (Gosen), la tradicional pista del Sur, o a lo largo
de los Lagos Amargos, recientemente un nmero cada vez ms crecien-
te de estudiosos se une a Otto Heissfeldt para sostener que por lo
menos al comienzo del viaje se sigui una pista del Norte, que,
partiendo de Gesn, a travs de Sucot (casi seguramente identificado
con Tell el-maskutah, la griega Heroonpolis, a unos 13,5 kilmetros al
Este de Pitom) y Baal-Sefn conduce a Dafca (Dafne) y por el monte
Casio alcanza la antigua va filistea sobre el Mediterrneo. La lmina
contenida en el Vol. I, col. 944, del Lexicn fr Theologie und Kirche,
Friburgo de Brisgovia, 2.a ed., 1957, permite hacerse una idea suficien-
te de esta pista de viaje.
El problema de saber si los hebreos siguieron una pista del Nor-
te o del Sur es de la mayor importancia para la localizacin del
paso del mar de las Caas (en hebreo )a'm suph). Es ya una conviccin
casi general que la traduccin de jam suph ( = mar de caas) por
mar Rojo es evidentemente errnea. La zona del mar de las Caas
la sitan los arquelogos en la proximidad de la ciudad de Rameses,
ya citada en la Biblia. Probablemente se trata del territorio pantanoso
en la proximidad del Suez, entre el golfo de Suez y el Mediterrneo,
que hoy atraviesa el canal de Suez. No era, por el contrario, la punta
nordeste del mar Rojo (Gaalyahu Cornfeld) (9).
Lo que realmente acaeci en el paso a travs del mar de las Ca-
(8) HANS-JOACHIM KRAUS, en Propylaen-Weltgeschichte, II, pp. 237-349, Ed.
Golo Mann y Alfred Heuss, Berln-Frankfurt-Wien 1962.
(9) GAALYAHU CORNFELD, op. cit., p. 145.
217
as, no se deduce fcilmente de la narracin bblica. El mismo relato
del xodo no es uniforme: segn Ex 14,21 y ss estuvo Yav para
efectuar el milagro: Yav, por medio de un recio viento solano,
empuj al mar, dejndolo seco y dividiendo las aguas. Los hijos de Jeric *<fr*,%
Israel penetraron en medio del mar en seco. Ex 14,16.21.26 dice, por
* Monte
el contrario, que Moiss dividi el mar extendiendo su cayado. Es Nebo
indudable que en el xodo de Egipto se ha visto desde el principio en
accin la potencia de Yav, como se deduce del antiguo himno Moab
(Ex 15,1 y ss): Tanis
Cantar a Yav, Tierra de Cesen (o Cosen)
que tan maravillosamente ha triunfado:
caballo y caballero precipit en el mar... c
Rameses * o Cades,
Edom
Mas al mismo tiempo es innegable que del conjunto del paso a Desierto deSin f.* Monte
travs del mar de las Caas se transparenta una importante reflexin teo- ' V Or 9
lgica acerca del acontecimiento... en el que el simple tema viene ) Memfi \? "*<,
*
*

orquestado en una altsima polifona con el concurso de todas las

tradiciones disponibles (Gerhard von Rad) (10). El episodio histrico
se ha convertido en motivo de incesante accin de gracias por parte
del pueblo de Israel, que no poda contentarse con exaltar la grandeza
y la unidad de Yav, narrando el episodio en forma de himno. Un
examen ms esmerado de las fuentes ha demostrado que, en las
pocas posteriores, el carcter prodigioso del acontecimiento ha ido Madin
colorendose cada vez ms bajo el impulso de la proclamacin efec-
tuada durante el culto (Hans-Joachim Kraus).

El relato entero de la peregrinacin por el desierto, en que un

proceso de acrecentamiento y de combinacin de muchos siglos ha al-
canzado su forma definitiva, es un himno pico en que la epopeya y
la geografa, las tradiciones tribales y los esfuerzos por conseguir la
XODO DE ECIPTO Y PEREGRINACIN EN EL
unidad del culto, el orgullo nacional y la gratitud para Yav se funden
en una unidad irrompible. No se trata de una enumeracin de aconte- DESIERTO
cimientos histricos, sino de un reconocimiento profundamente religio-
22 y ss), las codornices (Ex 16,11-13), el man (Ex 16,13 y ss), etc.,
so de Yav, el Seor de la historia y el Dios de la alianza. Todos los
hay que verlo en relacin con la historia de la salvacin: Yav es ver-
sucesos por los que pasaron las tribus israelitas, son registrados como
daderamente el Presente, el Agente y el Operante, y manifiesta su pre-
gracia o como castigo. Pasando sobre las causas segundas naturales,
sencia y potencia tanto en las leyes de la naturalza como en la supe-
el pensamiento y la plegaria se vuelven continuamente a Dios, causa
racin y violacin de esas leyes.
primera de todo ser y de todo don. Cuanto ha sucedido en el desierto
de milagroso, maravilloso, incomprensible el agua de Mar (Ex 15, No carecer de inters conocer lo que escribe respecto a los prodi-
(10) GERHARD VON RAD, op. cit., p. 179. gios que acompaaron la peregrinacin por el desierto G. Ernest Wright,

218 219
un conocido estudioso de arqueologa bblica, basndose en su lar-
ga experiencia del Prximo Oriente. As, por ejemplo, a propsito
del man, este autor refiere que todava hoy se produce en las matas
del tamarisco del centro de la pennsula sinatica. Al culminar la 'tem-
porada' se puede coger hasta un kilogramo de man por cabeza al da.
Se trata de una sustancia melosa, de un tamao que oscila desde una
cabeza de alfiler a un guisante. Es producida por dos especies de
cochinillas que deben chupar gran cantidad de linfa para procurarse el
nitrgeno que necesitan para vivir y despus restituyen lo superfluo en
forma de secrecin melosa. La rpida evaporacin solidifica las gotas
en bolitas viscosas, que pueden recogerse. Es evidente que los israelitas
no debieron nutrirse slo de man, pero ste les suministr el azcar
necesario y, encontrarlo en el desierto, debe haber sido una experiencia
excitante (11).
Respecto al milagro de las codornices (Ex 16,13; Nm 11,31), es-
cribe: Todos los aos por septiembre y octubre, grandes bandadas de
codornices provenientes de Europa vuelan sobre el mar Rojo para
invernar en Arabia y en frica. Despus del vuelo sobre el mar llegan
totalmente exhaustas a las costas de la pennsula sinatica y es fcil
capturarlas.
A propsito del agua brotada de la roca (Ex 17,6; Nm 20,11),
G. Ernest Wright refiere: El mayor C. S. Jarvis, ex-gobernador de
la pennsula del Sina, cuenta haber visto algo semejante. Durante una
etapa, el cuerpo de Camelleros del Sina buscaba agua, excavando las
pendientes rocosas de un valle en el que apenas goteaba un hilo de la
roca calcrea. Durante los trabajos de excavacin, un golpe, destinado
al granito, cae en la superficie lisa y dura de la roca calcrea, que se
rompe, y de la dbil piedra, porosa, brot, con gran asombro de todos,
un fuerte chorro de agua pura. Antes del xodo, Moiss haba vivido
mucho tiempo en la pennsula sinatica y es, pues, muy probable que
conociese las cualidades de las formaciones calcreas de algunas partes
de la pennsula.
Para cuanto se refiere a la interpretacin de los milagros en el
desierto, debe tenerse presente que, aunque uno u otro milagro ocurrido
en la pennsula del Sina, de 428 kms. de larga y 240 kms. de ancha
(11) G. ERNEST WRIGHT, op. cit., pp. 57 y ss.
220
al Norte, se pueda explicar naturalmente, el tiempo inslito, la larga
duracin y tambin la cantidad de agua y del man constituan para
el piadoso israelita, no acostumbrado al desierto, un suceso tan prodi-
gioso e inexplicable que, al no conocer las modernas leyes de la fsica,
todo lo refera exclusivamente a Dios. El israelita no estaba todava
infectado de la mentalidad desta, que relega a Dios a su morada ce-
lestial, sin concederle posibilidad alguna de influir en la creacin. Todo
lo que acaeciera y del modo que acaeciera, constitua para el israelita
una manifestacin de la potencia divina. Todo viene de Dios y mira a
recordar a Dios y a su gracia.
Ms que nunca es ahora el momento de tener en cuenta que la
Biblia ignora el concepto de ley natural y no se preocupa, por tanto,
de si una ley natural ha sido o no violada por un milagro. Es nece-
sario, pues, tener en cuenta tambin los milagros relativos, es decir,
aquellos signos divinos que, en el momento en que ocurrieron, debie-
ron ser y fueron considerados realmente como milagros, pero que hoy
se pueden explicar, al menos en parte, naturalmente a base de nuestros
conocimientos.
Tambin un fenmeno natural puede y debe ser un signo de la
cercana de Dios, en el cual el hombre advierte y experimenta la divi-
nidad. La naturaleza deviene sin ms un experimentum Dei en el sen-
tido en que en ella Dios es experimentado como el Presente, que est
cerca, lo que exactamente significa su nombre (1 Sam 25,25).
d) Los grandes acontecimientos del Sina
Sobre el Sina, donde las tribus israelitas permanecieron algunos
meses (once, segn Nm 10,11), se desarrollaron, conforme a la narra-
cin del xodo, aquellos acontecimientos que han tenido una impor-
tancia fundamental para la vida religiosa y nacional de Israel.
Una vez ms es necesario tener presente que la relacin de los
acontecimientos del Sina de que disponemos actualmente se remonta a
una poca muy posterior. Es innegable que la realidad histrica de los
acontecimientos del Sina ha recibido slo posteriormente la conocida
forma dramtico-litrgico-cultual. Igualmente muchos estudiosos ad-
miten hoy que el pueblo de Israel, en aquella unidad compacta que
l presenta sobre el monte Sina, segn el relato del xodo, es una
221
realidad que pertenece a una poca muy posterior. Su unidad nacional Klaus Baltzer (13) ha presentado justamente el Declogo como un
y cultual puede, por tanto, considerarse justamente como una proyec- formulario de alianza, en el que se encuentran todos los elementos de
cin de una poca sucesiva en los datos histricos de la peregrinacin los formularios de contrato entonces en uso y faltan slo el elenco de
por el desierto. La experiencia histricamente muy simple, mas no por testimonios y las frmulas de bendicin y de maldicin.
esto menos impresionante, del Sina, reservada tal vez a pocas tribus,
ha venido a ser slo ms tarde y con propsitos polticos y religiosos Esquema del formulario de la alianza (Declogo):
bien definidos la tradicin originaria de la federacin israelita de las Presentacin de Yav Ex 2,2a = Dt 5,6a
doce tribus. Prlogo histrico Ex 2,2b = Dt 5,6b
Con la tradicin del Sina se afirma continuamente la pertenencia Declaracin de principio (el primer
a la nacin de todas las tribus de Israel y el sentido de solidaridad re- mandamiento contiene la declara-
ligiosa, de alianza (berith) con Yav: Ellos sern mi pueblo y yo ser cin de principio sobre las rela-
ciones entre Yav y el pueblo de
su Dios. A propsito de la idea de la alianza en la tradicin del la alianza) Ex 2,3-6 = Dt 5,7-10
Sina, Walther Eichrodt escribe: La epifana divina no es entendida Condiciones particulares ( = cada uno
en sentido especulativo, ni presentada en forma doctrinal, sino que de los mandamientos).
Dios da a conocer su naturaleza en la medida en que interviene en la 2 mandamiento Ex 2,7 = Dt 5,11
vida de su pueblo y lo modela segn su voluntad... La institucin de 3. mandamiento Ex 2,8-11 = Dt 5,12-15
una alianza permanente aparece como el fin y el coronamiento de la 4. mandamiento Ex 2,12 = Dt 5,16
gloriosa liberacin de la esclavitud egipcia: la potencia, la asistencia y
5. mandamiento Ex 2,13 = Dt 5,17a
la fidelidad de Yav, que el pueblo hasta ahora ha experimentado,
6." mandamiento Ex 2,14 = Dt 5,17b
actualmente le son ofrecidas en posesin permanente, pero bajo la
condicin de someterse a normas particulares (12). 7." mandamiento Ex 2,15 = Dt 5,17c
Las ms recientes investigaciones han demostrado que la forma del 8. mandamiento Ex 2,16 = Dt 5,17d
texto, en que tenemos hoy el Declogo y la ley cultual y ritual, pre- 9." mandamiento Ex 2,17 = Dt 5,18a
senta elementos constitutivos originales muy antiguos, que indudable- 10." mandamiento Ex 2,17b = Dt 5,18b
mente ha desarrollado y modelado el culto litrgico de la fiesta anual
de los Tabernculos. El Declogo, que es repetido dos veces y precisa- El paralelismo es tan impresionante y avanza de tal manera en
mente en Ex 20,2-17 (redaccin antigua) y en Dt 5,6-18 (redaccin re- los particulares, que debe excluirse una afinidad casual. A primera
ciente), presenta una sorprendente afinidad de construccin con los vista, se podra pensar andar descaminados estableciendo un paralelis-
formularios de contrato, empleados por los hititas en el segundo mile- mo tan remoto con el imperio hitita del Asia Menor. Mas debe tener-
nio a. C. Los llamados contratos de vasallaje, que eran estipulados en- se presente que, en los siglos de la conquista israelita, el imperio hitita
tre los grandes soberanos del imperio y sus estados vasallos, compren- era la potencia preponderante en el Oriente Prximo, al que los reinos
dan los puntos siguientes: de la tierra entre dos ros (Tigris y el Eufrates) no lograron resistir
mucho tiempo y que disput, durante cierto tiempo, incluso a Egipto, el
Presentacin del soberano, rango de potencia mundial. Se sabe adems que, en aquella poca, el
prlogo histrico,
declaracin de principio, derecho hitita era el derecho internacional de todo el Prximo Oriente
condiciones particulares, y se aplicaba por todas partes (Rolf Rendtorff) (14).
elenco de testimonios,
bendicin y maldicin. (13) KLAUS BALTZER, Das Bundesformular (Wissenschaftliche Monogra-
phie zurn Alten und Neuen Testaments. G. BORNKAMP, in G. von RAD, IV),
Neuenkirken-Moers 1960.
(12) WALTHER EICHROOT, op. cit., pp. 101 y ss. (14) ROLF RENDTORFF, op. cit., col. 742.

222 223
 La consignacin de la Ley est ligada a la estipulacin de la alian-
La innegable semejanza del Declogo con los formularios de con-
za (Ex 24,4-11). El relato bblico describe un rito antiqusimo:
trato hititas no slo sirve para reclamar la atencin sobre su afinidad,
sino que constituye tambin una prueba de la gran antigedad de la
narracin bblica de la alianza y del correspondiente formulario. Estas Moiss tom la mitad de la sangre y la puso en vasijas, y la otra
mitad la derram sobre el altar. Tom luego el libro de la Alianza y lo
aserciones subsisten tambin si se supone que el pueblo de Israel, ley en presencia del pueblo, el cual dijo: "Cumpliremos todo lo que
que particip en la experiencia delSina, lo formaban slo algunas tri- ha dicho Yav y obedeceremos". Entonces Moiss tom la sangre y la
derram sobre el pueblo diciendo: "Esta es la sangre de la alianza que
bus israelitas y, adems, que la redaccin original del Declogo fue Yav ha hecho con vosotros, mediante todas estas palabras"... y co-
ampliada y elaborada a continuacin, a fin de poderla leer en voz alta mieron y bebieron.
en el templo. Rudolf Kittel (15) ha tratado de reconstruir el Declogo
original: El sacrificio de la alianza es el tpico sacrificio convivial (en contra-
posicin al holocausto), en el cual se quemaba slo una pequea parte
1." mandamiento: Yo soy Yav, tu Dios; t no tendrs otros dioses de las vctimas, mientras que el resto se consuma en la sagrada mesa
fuera de m. de la comunidad celebrante (convite sacrifical = schelamim). Tras es-
2." mandamiento: No te fabricars dolos. meradas indagaciones, Rudolf Schmid (17) ha logrado demostrar que el
3." mandamiento: No pronunciars intilmente el nombre de Yav. sacrificio del schelamim es nico en su gnero en todo el Prximo
4. mandamiento: Acurdate de santificar el sbado. Oriente, porque ni los babilonios ni los asirios y ni siquiera los hititas
5." mandamiento: Honra al padre y a la madre. lo han conocido. Los schelamim israelitas presentan una sorprendente
afinidad con los sacrificios griegos de la poca micnica y, sobre todo,
6. mandamiento: No matars.
con aquellos descritos en los poemas homricos. El autor llega, pues, a
7." mandamiento: No cometers adulterio.
la conclusin de que las formas exteriores y la concepcin del schela-
8. mandamiento: No robars.
mim israelita representan una fusin de los antiguos sacrificios realiza-
9. mandamiento: No dars falso testimonio contra tu prjimo. dos por los rabes nmadas con una forma sacrificial propia de la an-
10.a mandamiento: No codiciars la casa de tu prjimo. tigua Grecia. El punto de encuentro de la antigua tradicin griega con
la semita parece haber sido Ugarit (Ras Schamra), que era un impor-
Estas reconstrucciones del Declogo original han sido consideradas, tante centro de cambios comerciales entre Oriente y Occidente, en el
ltimamente, con un cierto escepticismo. Sin embargo, no se excluye que confluan las diversas corrientes religiosas, espirituales y culturales.
que en principio el Declogo haya sido desde el punto de vista formal En confirmacin de esta hiptesis puede recordarse que, en Ugarit, los
una mezcolanza. Tambin la autopresentacin de Dios y el breve pr- sacrificios tenan el nombre de schelamim, como entre los israelitas.
logo histrico pertenecen seguramente a la forma originaria del De- El sacrificio de la alianza fundaba y promocionaba la comunidad
clogo. No es probable, por tanto, que el Declogo, inicialmente, lo bajo un doble aspecto, porque estableca la comunin de los hombres
constituyesen una pura y simple serie de diez prohibiciones (Norbert con Dios y, al mismo tiempo, consolidaba y ahondaba la comunin de
Lohfink) (16). Para subrayar la autoridad religiosa de los diez manda- los fieles entre s. Celebrando el rito anual de renovacin del sacrifi-
mientos, la sagrada Escritura refiere que Dios mismo los grab so- cio de la alianza, el pueblo de Israel no slo conmemoraba un acon-
bre las tablas de piedra y se los entreg a Moiss. tecimiento del pasado, sino que experimentaba la presencia de Dios en
la sagrada celebracin, sacando de all la fuerza para renovar y activar
la comunidad.
(15) RUDOLF KITTEL, Geschichte des Volks Israel, Stuttgart, '1932, pp. 283
y siguientes.
(16) NORBERT LOHFINK, Das Dekalog in der Sicht heutiger Bibelwissens- (17) RUDOLF SCHMID, Das Bunesopjer-a. Studien zum Alten und Neuen
chaft, en Religionsunterrecht an hheren Schuen, 6, 1963, p. 202. Testament, XI, Mnchen 1964.

224 225
e) El acento kerygmtico
A causa de los muchos milagros esparcidos en el relato del xodo,
corre ste el peligro de ser tenido por una antigua fbula oriental. Por
eso no se insistir jams bastante en su profundo significado religioso:
Yav es el Salvador, que socorre a su pueblo en la necesidad.
Cuanto ms grande es la necesidad, tanto ms cercano est Dios.
Yav es el Dios presente y agente con potencia en la historia, que
revela su presencia y su fidelidad con mltiples signos y milagros, con
dones y leyes naturales, as como con manifestaciones extraordinarias
de gracia.
Yav es el Dios de la alianza, que se ha ligado benvolamente a un
pueblo determinado, sin que ste haya merecido tal gracia. Yo ser
vuestro Dios.
La Pascua de la antigua alianza constituye el marco exterior, dentro
del cual Cristo dar el paso del Antiguo al Nuevo Testamento, trans-
formando y elevando la alianza querida por Dios. En la celebracin de
la Eucarista, la Nueva Alianza y la nueva comunidad de fieles encuen-
tran su fundamento y la fuente perenne de su vida. Cristo mismo es
el Cordero pascual del Nuevo Testamento (1 Cor 5,7), que ha sido in-
molado por la salvacin de todo el gnero humano.
El xodo de Egipto constituir la gran consolacin de las generacio-
nes posteriores. As el retorno de la cautividad babilnica ser celebra-
do como un nuevo xodo (Ex 1,6).
La peregrinacin por el destierro es smbolo de la unin con Dios
(Jer 2,2 y ss). Tambin en la expectacin escatolgica retorna continua-
mente la imagen de la peregrinacin. Cristo mismo se define como el
camino (Jn 14,6), que conduce a la tierra prometida de la eternidad.
El pueblo de Dios del Antiguo Testamento, edificado sobre doce
tribus (Ez 48), preludia a la comunidad de Dios del Nuevo Testamento,
construida sobre el fundamento de doce Apstoles.
El man y el agua brotada de la roca han sido celebrados por los
Padres de la Iglesia y por la sagrada liturgia como smbolos del pan
eucarstico y de la regeneracin bautismal.
La liberacin de Egipto y la alianza divina son los temas religiosos
incesantemente repetidos a travs del Antiguo y del Nuevo Testamen-
to, que elevan la mirada del horizonte histrico a lo que est por en-
cima de la historia, de las perspectivas terrenas a las divinas, del ca-
mino a la meta, de la peregrinacin a la patria.
226
f) Indicaciones metodolgicas
Basta tener un poco de familiaridad con lo polidrico del relato
del xodo y acordarse de las numerosas variantes que han propuesto
los estudiosos respecto a la peregrinacin israelita, para no atribuir una
excesiva importancia a la localizacin geogrfica de la pista del de-
sierto. Tal vez ser oportuno sealar, como en el caso de la narracin
de la creacin, el carcter himndico del relato y describir sin rodeos
la celebracin de la fiesta de los Tabernculos, durante la cual estas
narraciones, transformadas en sabidura y plegaria, eran recitadas en
alabanza del Dios de la alianza.
En una catequesis bblica, renovada desde el punto de vista teol-
gico, el xodo, la peregrinacin por el desierto y la estipulacin de la
alianza sobre el Sina deben presentarse en sus instancias esenciales,
o sea, en las instancias religiosas, impuestas por la historia de la sal-
vacin. Puesto que en las Biblias escolares todava se concede un
amplsimo puesto a los prodigios, existe el peligro sobre todo si no
se evidencia fuertemente el hecho de que los milagros son esencial-
mente signos de reducir la grandiosa historia de la salvacin a una
sucesin de historias milagrosas, perdindose en detalles geogrficos
o sensacionales. Los elementos decorativos van puestos mayormente en
segundo plano. Estos son aceptados en consideracin al hecho de que
as es la descripcin del narrador bblico, pero renunciando a reclamar
la historicidad absoluta o a querer probarla a toda costa para cada
uno de los detalles.
Las ms recientes concesiones en cuanto a las verdaderas condi-
ciones de la tradicin no slo no traen nuevas dificultades, sino tam-
bin una solucin ms simple para muchos problemas, que satisface
an nuestro sentido crtico. As aligeramos la sobrecarga de nuestra fe,
nos libramos de las rigideces y nos deleitamos en la lectura de la Bi-
blia, mientras se enciende en nosotros un nuevo amor por la palabra
de Dios (Heinrich Schneider) (18). El tema de la opresin y del xodo
de Egipto ha encontrado un eco reciente extraordinariamente apasio-
nado en los spirituls negros. Los ultrajados negros han fijado su
atencin con la ms ardiente contemporaneidad religiosa en la opresin
(18) HEINRICH SCHNEIDER, op. cit., 15.
227
sufrida en Egipto por las tribus israelitas. En la piedad negra se invoca III
tanto la paciencia para soportar el dolor y la incomprensin como la
LA CONQUISTA DE LA TIERRA PROMETIDA
esperanza de que un da vendr finalmente la liberacin. Israel, bajo
el yugo egipcio, no constitua slo para los esclavos negros de los es- Y LA MONARQUA
tados del Sur un relato histrico que se aprende, sino el recuerdo del
propio sufrimiento antiguo. El ms clebre spiritual negro ha actuali-
zado la historia de Moiss y del xodo con una intensidad inaudita,
que resuena en la primera estrofa, repetida continuamente como un
estribillo:

Go down, Moses, Vete, pues, Moiss,

Way down in Egyptland
Tell od Pharaoh
To let my people go.
all abajo, a Egipto,
di al viejo Faran:
Deja marchar a mi pueblo. Aquella parte de la historia de la salvacin, comprendida entre la
muerte de Moiss sobre el monte Nebo y la institucin de la monar-
qua bajo David y Salomn, es considerada habitualmente como una
fase de transicin, de preparacin. Vuelven a la memoria los conflictos
ms o menos extensos que llevaron en definitiva a la conquista de toda
la tierra de Cann por el pueblo de Israel. La intervencin del pueblo
marinero de los filisteos en esta lucha por la conquista de Cann sirvi
para acrecentar ulteriormente la tensin caracterstica de este perodo.
Por esto, las ms recientes investigaciones de exgesis veterotesta-
mentaria han puesto de relieve cmo precisamente en este perodo his-
trico se ha ido constituyendo la unidad poltica y cultual del pueblo
de Israel bajo la forma de federacin de las doce tribus. Si se ha po-
dido hablar en general de un pueblo de Israel y si, en consecuencia,
se ha podido siempre reafirmar la unidad nacional, ha sido por un bre-
vsimo perodo histrico desde el final de la poca de los Jueces (Sa-
muel) hasta los ltimos aos de la poca de los Reyes en que el
pueblo de Israel> ha venido a ser una esplndida y nica realidad
histrica. Puesto que las tribus israelitas haban recibido la idea fede-
ralista como una especie de don fatal, que deba acompaarlas a lo
largo del camino de la historia, los grandes jefes nacionales y los Pro-
fetas tuvieron que fatigarse mucho para atraer las miradas hacia la
unidad nacional mediante una pedagoga prudente y previsora. Las tri-
bus israelitas se han nutrido del breve perodo del reino unido, que
prcticamente se reduce a la era davdico-salomnica, y ha sido peren-
nemente evocado por los Profetas y los jefes espirituales del pueblo de
Israel. Mas la fecha en que las tribus israelitas pronunciaron su
juramento de Rtli de la unidad nacional y religiosa bajo Josu

228 229
 En este perodo se efecta tambin una nivelacin teolgica, en
en Siquem (Jos 24,1-28), o bajo Samuel, a quien H. Wildberger (1) cuanto que los antiguos nombres de Dios, el Dios de Abrahn, de
ha presentado como el responsable oficial de la federacin, o por lo Isaac y de Jacob, el Dios de los Padres, se ponen en relacin y se
menos bajo David, quien fue el primero en ser reconocido y ungido identifican con el nombre de Yav, que es de origen madianita y lo
han adoptado las tribus israelitas en Egipto o durante la peregrina-
rey meridional de Jud en Hebrn (2 Sam 2,1 y ss), como tambin del cin por el desierto. De este modo la tradicin de las tribus prove-
reino septentrional de Israel (2 Sam 5,1-5) la fijan de modo diverso nientes de Egipto es situada en el mismo plano que la de las tribus
ya instaladas en Cann y, adems, se asegura la continuidad histrica y
los varios ritos. teolgica: un nico Dios gua los destinos del pueblo de Israel.
La poca histrica comprendida entre Moiss y David, que las ms La unidad de culto, que se logr solamente bajo los reyes David
de las veces es subvalorada, se caracteriza por los siguientes hechos y Salomn, representa el ltimo estadio de este proceso de unificacin
importantes: poltica y teolgica. No slo el templo salomnico de Jerusaln consi-
gui una posicin preeminente frente a todos los otros santuarios
(Siquem, Masfa (Mizpa), Glgata (Gilgal), Betel y Hebrn) hasta en-
Despus de siglos de turbulencias llega por primera vez una cier- tonces todava muy frecuentados, sino que al mismo tiempo fueron
ta tranquilidad, que al principio fue todava combatida violenta- stos desvalorizados y gravados con una pesada hipoteca religiosa, en
mente y ms tarde tuvo que ser defendida mediante choques con cuanto que se trataba de santuarios de origen cananeo.
las tribus vecinas y las ciudades cananeas. La migracin aramea, proce-
dente de la regin mesopotmica, haba encontrado su meta en Cann.
Los rameos errantes se haban instalado en la tierra prometida. Las tentativas polticas para llegar a la creacin de un reino,
Desde el punto de vista etnolgico, este perodo de la historia de las
tribus israelitas est caracterizado por la transicin de una vida n- alcanzaron el apogeo en la unidad cultual del templo salomnico y
mada a la vida sedentaria. en el precepto de las peregrinaciones obligatorias al templo de Je-
La sedentarizacin de las diversas tribus israelitas en el pas de rusaln.
Cann, que acaeci en oleadas sucesivas, es el presupuesto indis-
pensable para la cohesin poltica y nacional de los grupos migratorios
israelitas, hasta entonces divididos. Slo entonces se tuvieron los pre-
rrequisitos para la constitucin de una federacin de las doce tribus
de Israel.
Junto a esta coalicin poltica de las tribus israelitas se desarro-
llaba una nivelacin espiritual, que era mucho ms difcil de actuar.
Formular una historia comn de los orgenes, partiendo de las tradi-
ciones particulares y de las experiencias de cada una de las tribus
israelitas, era una empresa extremadamente amplia. Es cierto que las
tradiciones particulares se han tomado en consideracin y se han ela-
borado en la creacin de la historia comn, pero es tambin innega-
ble que, en este proceso de unificacin, algunas tribus bien determina-
das han tenido una funcin directiva, ya que no todas las tribus esta-
ban en condiciones de poner por escrito su pasado histrico. Por esto
se confirma cada vez ms la conviccin de que, en este proceso de
composicin y de fusin, la tribu de Efraim (Siquem) tuvo un papel
principal, tanto desde el punto de vista religioso como desde el espi-
ritual, y que por esto no slo se ha desarrollado particularmente la
tradicin efraimita, sino que, en la tentativa de crear una historia
intencional de los orgenes, esa tradicin ha sido elevada sin ms al
rango de tradicin principal de la federacin de las doce tribus.
Puede, pues, sostenerse fundadamente que el relato de la conquista
de la tierra prometida bajo Josu, el sucesor de Moiss, se limita prefe-
rentemente a las empresas de la casa de Jos, o sea, de las tribus de
Efraim y Manases. No hay que maravillarse de esto si se recuerda que
Josu pertenece a la tribu de Efraim.
(1) H. WILDBERGER, Samuel und die Entstehung des israelitischen K-
nigstums, en Theologische Zeitschrift, 13, 1967, pp. 442-469.

230 231
 8. JOSU Y LOS JUECES

De los relatos de la conquista de Cann por el pueblo de Israel

y de su instalacin sucesiva en aquel territorio, contenidos en los libros
de Josu y de los Jueces, no es fcil obtener informaciones seguras,
de modo que podamos fijar exactamente la posicin geogrfica y la
fecha de cada una de las etapas y cambios.

Es muy difcil, en algunos casos francamente imposible, descubrir

bajo el velo de la innegable heroicizacin y teologizacin posterior,
que han sufrido las experiencias originarias, lo que realmente ha ocu-
rrido en cada caso, bajo qu circunstancias y dnde se ha desarrolla-
do cada uno de los acontecimientos. En los libros de Josu y de los
Jueces hay una amplia base de experiencia primaria, que, sin embargo,
ha recibido una nueva coloracin e interpretacin de la atmsfera de
una poca posterior y, sobre todo, en la perspectiva de tentativas de
unificacin poltica y religiosa y de nivelacin cultural.

a) La situacin del texto

Los Libros de Josu y de los Jueces prosiguen la narracin de la

historia de las tribus israelitas. Pero se desconocera la caracterstica
especfica de estas dos obras, si se pretendiese medirlas con el mismo
metro del Pentateuco.

Ser, por tanto, oportuno llamar la atencin brevemente sobre la

importancia y principalmente sobre la concepcin teolgica de la his-
toria del escritor deuteronomista.
En el ao 622 a. C , durante los trabajos de excavacin realizados
en el templo de Jerusaln (2 Re 22,3-23,25), fue descubierto un libro

233

de la Ley. Este libro de la Ley, no identificado de otro modo mejor,
tuvo un influjo religioso, que no ser jams bastante apreciado. De l
nacieron un movimiento de restauracin religiosa, nuevas perspectivas
teolgicas y una reforma de culto. Con este libro comienza una nueva
poca de la religin veterotestamentaria (Curt Kuhl) (1).
Quin era el deuteronomista? Es necesario reconocer que era sea una redaccin escrita. Pero algunas figuras han sido fuertemente
un perito que posea una vasta formacin teolgica y, adems, era infladas y retocadas por motivos teolgicos o bien se les ha asignado
tambin un genio creador. El no se limit a recoger y subdividir
el material histrico y religioso del pasado, sino que lo unific con-
forme a una idea religiosa central: toda la grandeza del pueblo de
Israel se funda en la eleccin de Yav y en su fidelidad; la ruina y la
esclavitud del pueblo de Israel son los signos del castigo, que Yav in-
flige al pueblo de la alianza convertido en infiel. Temed ahora a
Yav y servidle con perfeccin y fidelidad (Jos 24,14). El deuterono-
mista tena una concepcin independiente de la teologa de la historia.
Le interesan evidentemente una fusin y una animacin de toda la
doctrina religiosa y un ahondamiento teolgico de la historia del pue-
blo de Israel. La poca en que vivi ha sido un verdadero rena-
cimiento religioso, un aggiornamiento, una primavera teolgica y li-
trgica.
Es fcil reconocer el estilo teolgico del deuteronomista, aunque
con acentos diversos, en los siguientes libros:
El Libro de Josu Conquista y particin de la regin
(Jos) al oeste del Jordn de la tierra de
Cann (la divisin al este del Jor-
dn ha sido ya narrada en Nm 32).
El Libro de los Jueces Historia de la conquista de Cann
(Jue) hasta los comienzos de la guerra
contra los filisteos (y, por tanto,
hasta la introduccin de la constitu-
cin monrquica).
Los dos libros de Samuel Historia de Israel bajo Hel y Sa-
(1 Sam, 2 Sam) muel y bajo el reinado de Sal y
David.
Los dos libros de los Reyes Historia del reino de Salomn, his-
(1 Re, 2 Re) toria de los reinos de Israel y de
Jud, formados despus de la muer-
te de Salomn, hasta la destruccin
del reino septentrional de Israel o
de las diez tribus (722) e historia del
reino de Jud desde la cada de Sa-
mara hasta su ruina en el ao 586.
En el libro de Josu y en el de los Jueces, el deuteronomista ha
conservado una serie de cuadros en miniaturas, de los que ya se po-
en el curso de la historia israelita un puesto muy distinto de aquel
que tuvieron en realidad. Hay buenas razones para dudar que Josu,
de la tribu de Efran, haya sido aquella gran figura de jefe que el
Libro quera hacer creer (Curt Kuhl) (2).
El himno de adoracin a Yav, al que es invitado el pueblo de
Israel, forma parte de las perspectivas teolgicas del escritor deutero-
nomista. No obstante la relacin, a veces sobria y realista, no es nece-
sario hacerse ilusiones respecto a esta instancia litrgica. Ni la supe-
rioridad de las armas, ni el nmero de los hombres hbiles para la
guerra (cfr Geden), sino slo la ayuda de Yav ha puesto al pas en
poder de los israelitas. Yav dio a Israel toda la tierra que haba ju-
rado dar a sus padres. Se posesionaron de ella y habitaron en ella.
Yav les dio el descanso en torno suyo, como haba jurado a sus padres;
ninguno de sus enemigos pudo resistirlos; a todos los entreg Yav en
sus manos. Ninguna de las promesas que Yav haba hecho a la casa
de Israel, cay en el vaco; todas se cumplieron (Jos 21,43-45).
Anlogamente a cuanto ha sucedido para el relato de la peregrina-
cin por el desierto, se trata de afirmar decididamente: Yav nos ha
ayudado, Yav estaba con nosotros; por tanto, demos gracias a Yav
y adormosle. De tal manera la fe se ha adueado del argumento,
que ha puesto en evidencia la parte interior del episodio (Gerhard von
Rad) (3). Esta es la mentalidad con que es menester acercarse a los
relatos de los milagros contenidos en los Libros de Josu y de los
Jueces: pero es igualmente importante examinar los textos respectivos
desde el punto de vista filolgico, poniendo en claro el significado ori-
ginario de las expresiones decisivas.

(2) CURT KUHL, op. cit., 96.

(1) CURT KUHL, op. cit., p. 94. (3) GERHARD VON RAD, op. cit., 301.

234 235
 Referente al milagro del sol (Jos 10,1-15), el cardenal Bernhard
J. Alfrink escribe: Una detencin efectiva del sol aparece como la
cuadratura del crculo, que no puede realizarla ni siquiera Dios. Las
otras explicaciones, excogitadas en el curso de los siglos para salvar,
dentro de lo posible, la realidad del milagro del sol, son tambin
poco satisfactorias. Ahora se puede recurrir al gnero literario del
texto, al carcter potico, al poema pico, para sustraerse a la necesi-
dad de efectuar otras investigaciones. Mas yo pienso que ni siquiera por
esta va se obtendr resultado alguno. El carcter potico del texto es
incontestable. El procedimiento que explica los milagros de la Biblia,
considerndolos como relatos populares que no se toman al pie de la
letra, prcticamente no conoce lmites y por esto es peligroso por
cualquier falta del sentido crtico necesario para servirse de l como
se debe... Ulteriores investigaciones y anlisis de las palabras emplea-
das en el pasaje considerado, han aclarado que, en general, este pasaje
n habla de una parada del sol en sentido literal. Pararse en la
literatura bblica y extrabblica significa oscurecerse y no por un
eclipse solar, sino como consecuencia de una perturbacin atmosf-
rica (4).
El escritor deuteronomista no pretende del todo ofrecer una rela-
cin detallada de la conquista y de la definitiva toma de posesin de
Cann, que se consideran como ya conocidas, sino demostrar con una
serie de pequeos episodios ejemplificados que la inmigracin ha inte-
resado a todo el pueblo de Israel (Jos 1,2; 3,1.7). Lo que ha suce-
dido en la conquista benjaminita y lo que est ligado con la tradicin
efraimita, viene a ser un modelo para la conquista de todo el pas de
Cann por parte de las tribus israelitas. Se crea, por tanto, una tensin
evidente entre lo que es de hecho el material narrativo y las preten-
siones del narrador que, queriendo describir con este material la con-
quista de la tierra prometida por parte de todo Israel, le somete a un
esfuerzo superior a sus posibilidades (Gerhard von Rad) (5).
El intento de delinear un cuadro histrico sirvindose, por un lado,
de una serie de ejemplos y ponindose, por otro lado, en una perspec-
tiva teolgica, ha conferido una fisonoma bien definida a la concep-
cin deuteronomista del libro de los Jueces. Una serie de cuadros en
miniatura, representantes de una tradicin antiqusima, es encuadrada
(4) BERNHARD J. ALFRINK, Die Wundererzhlung des Alten Testaments ais
Volkserzahlung, en Bibel und Liturgie, 1958-1959, pp. 202 y ss.
(5) GERHARD VON RAD, op. cit., 300.
236
en un importante marco teolgico. La diferencia entre cuadro y
marco es muy sensible. Mientras que de las figuras de cada uno de los
Jueces emana un frescor originario, adherido a la tierra, las encuadra-
turas teolgicas son el resultado de una reflexin concentrada, efec-
tuada en el escrito, y de una representacin religiosa y pragmtica de
la historia, evidentemente bien ponderada.
La encuadratura teolgica de cada una de las personalidades que
aparece constantemente en el libro de los Jueces, se esquematiza del
modo siguiente:
Alejamiento Vocacin Victoria sobre
de Dios de un juez los enemigos Paz
Vuelta
a Dios
Alejamiento
Decadencia de Dios
El escritor deuteronomista estaba indudablemente abrasado por una
instancia religiosa, moral, teolgica y tambin litrgica. El pueblo de
Israel, que slo poco antes haba regresado de la cautividad babil-
nica, deba aprender de su historia a conservarse reconocido y fiel
al Dios de la alianza, celebrando con lealtad y pureza de corazn en
el templo de Jerusaln las fiestas y las solemnidades litrgicas en
honor de Yav, ya que la grandeza de Israel est en sus manos.
b) El fondo histrico
La inmigracin de las tribus israelitas en Cann debe considerarse
en el cuadro de la constelacin de potencias que en el siglo xv antes
de Cristo dominaba el Vecino Oriente. La tierra de Cann se hallaba
en la esfera de intereses polticos y econmicos de dos grandes impe-
rios, el egipcio y el hitita. En el 1296, bajo el faran Ramss I I , los
egipcios vencieron a los hititas junto a Kadesch del Orontes. Pero el
pacto eterno, establecido desde 1280 entre los egipcios y el rey
hitita Mutallu, y el matrimonio de una princesa hitita con Ramss I I
sealan el fin del influjo egipcio sobre el pas de Cann. Detrs de la
237
coalicin entre hititas y egipcios se perfila el terror comn de frente a
la invasin del pueblo del mar, los filisteos, cuya potencia iba en
continuo aumento. Los filisteos rechazaron cada vez ms atrs a las
potencias hita y egipcia, de modo que vino a crearse en Cann un
vaco poltico, una especie de estado intermedio muy confuso. En este
vaco poltico existan indudablemente las ciudades-estado de los abo-
rgenes cananeos; pero stas no se haban confederado todava en una
coalicin poltica bastante fuerte para poder proteger su pas contra
nuevas infiltraciones. Probablemente algunas regiones estaban an es-
casamente pobladas, permaneciendo as completamente abiertas a los
nmadas que queran instalarse all. En su inmigracin, Abrahn no
choc con una seria resistencia y pudo escoger los pastos que no
pertenecan todava a ninguno.
Cann septentrional
(Norte Galilea:
Isacar, Zabuln, Neftal,
Dan, Aser, Gad,
1/2 Manases)
Cann Central
(Centro eframta:
Efraim, 1/2 Manases,
Benjamn)
Cann Meridional
(Sur judaico:
Jud, Simen, Rubn)
Las tribus israelitas pusieron el pie en la tierra de Cann en diversas
oleadas migratorias, provenientes tanto del Norte (Mesopotamia, Jarn)
como del Sur (Egipto, Sina, oasis de Cades). A las reiteradas inmigr-
is
ciones arameas, constituidas las ms de las veces por grandes federacio-
nes de familias, se oponan slo los pequeos estados cananeos, que por
lo dems terminaban por ponerse de acuerdo muy pronto con los
recin llegados respecto de los pastos y de los pozos.
Con una extraordinaria habilidad estratgica, los filisteos avanza-
ban sus fortalezas y sus reductos desde las costas del Mediterrneo ha-
cia el interior de Cann. Partiendo de una fuerte cabeza de puente, ha-
ban efectuado dos irrupciones en Cann, conquistando importantes
fortificaciones sobre las alturas.
La barrera septentrional (1 Sam 28 y 31) que los filisteos haban
levantado entre el norte (Galilea) y el centro efraimita, estaba formada
por las fortificaciones de Dor, Megiddo, Taanac, Glboe y Betsn. De
la fortificacin meridional (2 Sam 5,17-25), entre el centro efraimita y
el sur judaico, forman parte Gazer, Aialn, Betorn, Gaban y Jerusa-
ln. Desde estas fortalezas, los filisteos podan dirigir un triple asalto,
perturbando el norte galileo por la lnea fortificada septentrional, el sur
judaico por la fortificacin meridional y estrechando el centro efrai-
mita en una maniobra de tenaza. Puesto que el libro de Josu enumera
principalmente los combates que se desarrollaron en la regin central
de la tierra de Cann, se ha visto en ellos la conquista de la tierra pro-
metida por parte de las tribus de Benjamn y de Efraim (y quiz de
Manases), mientras se sostiene que la regin septentrional de la tierra
de Cann estaba ya en poder de las tribus israelitas que no haban
tomado parte en la aventura egipcia (Gen 11,10 y ss; Dt 26,5 y ss;
Jos 24,15). Por el contrario, parece presumible que la regin meridio-
nal fuera ocupada por las tribus israelitas provenientes del oasis de
Cades.
Conforme a cuanto afirmaban los arquelogos, en muchas rocas ca-
naneas (Betel-Ai, Glgata [Gilgal], Laquis, Egln, Debir, Jasor [Cha-
sor]) se notan las seales de graves devastaciones que se remontan al
siglo XIII a. de C. Por cuanto mira a la ciudad de Jeric donde desde
el ao 1907-09 han realizado una campaa de excavaciones los cient-
ficos alemanes Ernst Sellin y Cari Watzinger, y en el ao 1930-36 el
arquelogo britnico John Garstang, afirma Kathleen Kenyon, ba-
sndose en sus esmeradas investigaciones: Es verdaderamente triste
que no haya quedado ningn vestigio de los muros de la ciudad perte-
neciente a la tarda edad del bronce donde, segn todos los datos cro-
nolgicos, debera haberse desarrollado el ataque por parte de los is-
raelitas... Por cuanto concierne a la fecha de la destruccin de Jeric por
239
los israelitas, puede decirse que la ltima poblacin urbana de la edad
del bronce debe remontarse a la segunda mitad del siglo xv (6). Si se
piensa que, en tiempos de Josu, Jeric era una pequea localidad y no
tena doble muro, nos daremos cuenta de cuan difcil es conciliar el
relato del libro de Josu con los datos de la arqueologa. Tambin las
excavaciones de Ai han dado origen a nuevas dificultades. En total,
por cuanto respecta a los dos puntos concretos de Jeric y de Ai, la
arqueologa ha suscitado ms problemas de los que ha resuelto
(P. Auvray) (7). Desde el punto de vista arqueolgico est, sin embargo,
probado que las dos ciudades de Laquis (Jos 10,2.23.32) y de Jasor
(Chasor) (Jos 11,10) fueron destruidas hacia el 1230. El exegeta y ar-
quelogo americano Ernest Wright, que ha colaborado en las excava-
ciones realizadas en Palestina por William Foxwell Albright, indica
justamente los lmites de los datos arqueolgicos, cuando escribe: Las
excavaciones prueban, por ejemplo, que en el siglo x m antes de Cristo
la Palestina meridional fue revuelta por una violenta oleada devasta-
dora. Que sta haya sido causada por el asalto de los israelitas, es una
argumentacin histrica admisible. Pero que tal guerra haya sido guia-
da por Dios para conseguir sus fines en la historia, es una interpreta-
cin de la fe, que no es susceptible de ningn control histrico (8).
c) Cada una de las personalidades
Josu
Josu era hijo de Nun (Jos 24,29), de la tribu de Efraim (1 Crn
7,27). Durante la peregrinacin por el desierto se distingui en la ba-
talla contra los amalecitas (Ex 17,9). Particip como explorador en la
expedicin que desde el oasis de Cades penetr en la regin meridional
del pas de Cann (Nm 14,6-38). Fue el hombre de confianza y el
sucesor de Moiss (Ex 24,13; 33,11); bajo su mando tuvo lugar la
conquista de la tierra de Canri. Para la formacin de la federacin de
las doce tribus, tiene una particular importancia la narracin de la as
llamada asamblea de Siquem (Jos 24,1 y ss), que tuvo lugar bajo la
(6) KATHLEEN KENYON dirigi las excavaciones en Jeric, en 1952-1956. G. E.
ERNEST WRIGHT dio a conocer los ltimos resultados de sus trabajos en su
obra Biblische Archaologie, Gottingen 1958, pp. 62-78.
(7) P. AUVRAY, Les Psaumes, en A. ROBERT-A. FEUILLET, Introduction
a Bibe, vol. I, Descle, Pars 1959.
(8) G. ERNEST WRIGHT, op. cit., pp. 62 y ss.
240
direccin de Josu. Segn las informaciones de la Biblia, Josu muri
a los 110 aos y fue sepultado en el territorio de su propiedad, en
Tamnat Sar, que est en la montaa de Efraim, al norte del monte
Gaas (Jos 24,30).
Ha sido ya puesto de relieve que la redaccin deuteronomista ha
acrecentado notablemente la importancia de Josu. Probablemente ste
no ha sido ms que el jefe de la tribu de Efraim, quiz de todas las
tribus de la casa de Jos (Benjamn y Manases). Pero, a medida que
la tradicin de las tribus efraimitas se tomaba como base de toda la
historia de los orgenes, tambin Josu era promovido del mando de
una simple tribu al puesto de jefe de todo el pueblo de Israel. La figura
de Josu, como nos la presenta hoy la Biblia, ha sido seguramente
retocada y heroificada.
Los Jueces
La poca de los Jueces comienza con la muerte de Josu (Jue 2,6
y siguientes) y termina con el discurso de despedida de Samuel (1
Sam 12).
Los Jueces no son tales en el sentido jurdico que hoy se atribuye
a esta palabra, sino hombres que hacen justicia (Martin Buber), que,
con la tangible proteccin de Yav, ayudan al pueblo de Israel a ha-
cerse justicia en el interior y en el exterior y restauran una situacin
disoluta. En la vocacin del Juez se manifiesta visiblemente el elemen-
to carismtico-proftico, el influjo directo de Dios. El nico Rey de Is-
rael es Yav (Jue 8,23); los Jueces no son sino los representantes del
invisible Dios Rey. En la ordenacin teocrtica de Israel, los Jueces son
carismticos, llamados por Dios para reportar al pueblo a la fe en
Yav y para rechazar a los enemigos externos. La victoria sobre los ad-
versarios constituye de cuando en cuando la confirmacin de su cans-
ina de origen divino. Se advierte claramente en la Biblia (sobre todo
teniendo en cuenta las quejas que se levantaron ms tarde contra los
Reyes) que el gobierno del Juez era considerado como la forma de
rgimen ms adecuado a Israel, que con los reyes haba querido des-
graciadamente su propia autonoma en las confrontaciones con Yav
(Gerhard von Rad) (9).
a
(9) GERHARD VON RAD, op. cit., p. 331.
241
 En la sagrada Escritura se enumeran los siguientes Jueces:

Jueces menores Jueces mayores

Samgar (3,31). Otoniel (3,7-10).
Tola (10,1). Aod (3,11-30).
Jair (10,3-5). Dbora (y Barac) (4,4-5,31).
Abesn (12,8-10). Geden (6,11-8,32).
Eln (12,11-12). Jeft (10,6-12,7).
Abdn 12,13-15). Sansn (13,1-16,31).

A las grandes figuras de los Jueces hay que aadir las de:

Hel (1 Sam 1,1 y ss) y Samuel (1 Sam 7,15-17).

La poca de los Jueces se caracteriza:

por la falta de unidad entre las tribus israelitas;

por las incesantes escaramuzas y guerrillas con la poblacin ca-
nanea atrincherada en las rocas, con los rameos, los moabitas, los
amonitas, los madianitas y, sobre todo, con los adversarios principales,
los filisteos;
por la extensin de las fortalezas israelitas y por la definitiva
toma de posesin de Cann.

Mas las incesantes luchas de la poca de los Jueces suscitaron el

deseo de la unidad y sobre todo de un hombre fuerte, de un Rey,
que pudiera dominar sobre todo Israel. Si, cuando a Geden se le
ofreci la dignidad regia, pudo ste todava responder: No reinar
yo sobre vosotros, ni tampoco mi hijo, porque es Yav quien debe rei-
nar sobre vosotros (Jue 8,23), su hijo Abimelec (Jue 8,31) fue procla-
mado rey junto al terebinto de la estela que est en Siquem (Jue 9,6).
Mas del aplogo de Jotn (Jue 9,7 y ss) se deduce que este reinado
no era considerado con excesivo respeto. Cunto haya combatido con-
tra la institucin de la monarqua en Israel el ltimo Juez, Samuel, apa-
rece de modo verdaderamente impresionante en los textos que a ello
hacen referencia. VICTORIA DE GEDEN SOBRE LOS MADIANSTAS Y
LOS AMALECITAS EN LA LLANURA DE JEZRAEL
Las Biblias escolares eligen de la lista de los Jueces slo algunas (Esdreln)
figuras, preferentemente Dbora y Barac, Geden, Sansn, Hel y Sa-
muel.

242 243

Dbora
De Dbora, una profetista y herona carismtica, se dice explci-
tamente que era juez en Israel (Jue 4,4). Es la Juana de Arco de la
poca de los Jueces, que desde lo alto del Tabor (citado por primera
vez en la Biblia en Jue 4,6) envi a su jefe Barac, al frente de la coa-
licin de las tres tribus de Efraim, Neftal y Zabuln, contra Sisara,
el general del ejrcito de Jabn.
La narracin de esta expedicin (Jue 4,4-24) est an plenamente
vibrando de una cruenta psicosis de guerra. El cntico que Dbora en-
tona despus de la victoria (Jue 5,2-31 una antigua tradicin, alta-
mente potica (Curt Kuhl) (10), est transido de una fuerza po-
derosa, de una pasin salvaje y de un verdadero delirio de victoria
por el anonadamiento del enemigo. El cntico de Dbora arrastra directa-
mente al episodio y sobre el campo de batalla empapado en sangre.
Mas tambin ofrece una apreciable perspectiva de la estructura de las
tribus israelitas, que entonces no tenan evidentemente un gua nico,
sino que combatan cada una por propia cuenta para salvaguardar sus
intereses.
Geden
Una figura carismtica de hroe, que todava hoy es capaz de en-
tusiasmar, es Geden, de la tribu de Manases. Su historia, en la que
probablemente la fantasa popular ha trenzado bien pronto poticas
leyendas en torno a la realidad, es narrada con evidente amor y gran-
diosidad pica. El texto bblico no es uniforme: contiene contradic-
ciones y diferencias y tambin un duplicado, ya que la historia de la
vocacin de Geden y la ereccin de un altar es narrada dos veces
(Jue 6,11-24 y Jue 6,25-32).
El acento religioso, que aqu y all asume la amplitud de un himno,
se apoya sobre el tema de la guerra santa, querida por Dios, a quien se
debe exclusivamente la liberacin. Gerhard von Rad (11) ve en la re-
duccin de los combatientes de 22.000, que eran al principio, a
10.000 (Jue 7,3), y, al fin, a 300 hombres (Jue 7,6 y ss), y en el
(10) CURT KUHL, op. cit.
(11) GERHARD VON RAD, op. cit., p. 237.
244
hecho de que no fue Geden y su tropa (que con su temerario
asalto nocturno hacen simplemente de escenario), sino el Seor mismo
el que volvi las espaldas de los enemigos las unas contra las otras
(Jue 7,22), una suprema radicalizacin de la idea de la unicidad de la
eficacia de Y ave. El milagro baja desde lo alto a una especie de vaco...
Es evidente que el episodio viene expresado de una forma muy estili-
zada, que se remonta a una poca posterior (Gerhard von Rad) (12).
En la historia de Geden hay otros dos elementos que merecen con-
siderarse. Desde el punto de vista de la historia de las formas es inte-
resante el cudruple esquema, segn el cual est construida la historia
de la vocacin de Geden:
Comunicacin del mandato (Jue 6,14).
Objecin del elegido (Jue 6,15).
Refutacin de la objecin mediante la promesa de Yav (Jue 6,16).
Seal que confirma el origen divino del mandato (Jue 6,17-21).
Ernest Kutsch ha hecho notar cmo este esquema se encuentra re-
petidamente en el Antiguo Testamento (vocacin de Moiss: Ex 3,10-
12; uncin de Sal: 1 Sam 10,1-7 y 9,21; vocacin de Jeremas: Jer
1,5-10), as como en el Nuevo Testamento (anuncio a Zacaras: Le
1,13-20; anunciacin de Mara: Le 1,28-37).
Desde el punto de vista de la historia del culto es digna de notar-
se la noticia de que Geden destruy el altar de Baal erigido por su
padre y la vecina estela de la diosa Asera (Jue 6,25-32). De estas no-
ticias se deduce que en el grito de guerra: Por Yav y por Geden
(Jue 7,18-20) vibraba tambin una nota particular contra el culto de
Baal.
Sansn
La historia de Sansn (Jue 13-1-16,31) presenta una pintura impre-
sionante de su tiempo, que ilustra particularmente los usos y costum-
bres de la poca, as como las dificultades polticas creadas por
las invasiones filisteas y por los contactos humanos con los invasores
(Jue 14,1-4).
La figura de Sansn (llamado tambin Simsn), de la tribu de Dan,
est descrita magistralmente y con el concurso de casi todos los recur-
sos literarios. La caracterstica de esta trgica personalidad de vencido
(12) GERHARD VON RAD, op. cit., p. 332.
245
es el amor por su pueblo. El ncleo central del relato se refiere a un
Samuel fue Juez de Israel durante toda su vida. Cada ao haca un
clebre hroe carismtico, que tuvo un papel de primer orden en los
recorrido por Betel, Glgata y Masfa, y en todos estos sitios juzgaba
conflictos encarnizados entre los filisteos y la tribu de Dan, atrinche-
a Israel. Despus volva a Rama, donde tena su casa, y all juzgaba
rada en los montes de Judea. En la vida de Sansn se halla la historia
a Israel. Tambin construy all un altar a Yav (1 Sam 7,15-17). Sa-
de una vocacin carismtica (El ser nazareno desde el vientre de su
muel es el defensor inmutable de la gloria y de la soberana de Yav.
madre, Jue 13,5) y de una aventura amorosa con Dalila (Jue 16,4-22).
Aunque la importancia de Samuel en la historia de las tribus is-
Pero aun en su extrema humillacin y miseria, cuando se le obliga a
raelitas haya sido hasta ahora demasiado subvalorada, parece que en
hace girar la muela de molino en la crcel de los filisteos (Jue 16,21),
estos ltimos aos comienza a presentarse bajo una luz completamente
Sansn permanece humanamente vecino al lector. En el conflicto entre
diversa.
carismas y eros, Sansn lleva la peor parte. Sus espaldas de hombre son
demasiado dbiles para sostener el peso de la vocacin divina (cfr la Samuel es el hombre de Dios que reporta la fe de las tribus israeli-
vida y la tragedia del rey Sal). La historia de Sansn manifiesta el ta a la primitiva pureza. Con l comienza un renacimiento religioso,
fallo de un carismtico, que malgasta el poder que Dios le ha con- que empuja e inspira principalmente al rey David.
ferido (Gerhard von Rad) (13). Samuel no aparece simplemente como un juez reconocido slo por
algunas tribus, sino que, con su pura actividad de mediador ha venido,
a ser el smbolo y el vnculo de la unidad de todas las tribus de Is-
rael. Bajo Samuel, la federacin de las doce tribus adquiere aquella
Hel y Samuel. mayor compactibilidad, que constituye el presupuesto de la futura
monarqua.
La juventud del ltimo de los Jueces, Samuel, referida en el 1. li- De por s Samuel es el defensor del gobierno teocrtico. Slo Yav
es el Seor, el legislador, el jefe y el juez del pueblo de la alianza. La
bro de Samuel, est en relacin con la vida del sacerdote Hel. Este voluntad de Yav es la ley del pueblo de Israel. Slo Yav es el Rey.
era sacerdote de Yav en Silo, donde entonces se hallaba el taber- Samuel no es verdaderamente un ferviente monrquico, ms bien
nculo de la alianza. lucha con todas sus fuerzas contra la institucin de una monarqua
terrena en Israel. Se presenta como el rgido defensor de Dios, de la
El cuadro de la poca que sirve de fondo a la historia de Hel es idea de la alianza y de la tradicin de los padres. Prev, con una luci-
extremadamente sombro. Se trata de una poca de decadencia reli- dez francamente excesiva, que una monarqua terrena apartar al pue-
giosa y poltica: abuso de los sacrificios por parte de los hijos de blo de Israel de Yav y lo envolver en la tragedia y en la ruina de
una dinasta. Sin embargo, el pueblo no quiso escuchar a Samuel y
Hel, Ofni y Fines, en el santuario de Silo (1 Sam 1,3) vejaciones de dijo: No!, debemos tener un rey, y as seremos como todas las
los filisteos, destruccin de la ciudad de Silo, prdida del arca en la naciones: Nuestro rey nos juzgar, marchar a nuestra cabeza y com-
batir nuestros combates (1 Sam 8,19 y ss).
guerra contra los filisteos (1 Sam 4,1 y ss), reposicin del arca en el
templo de Dagn en Azoto (Ashdod) (1 Sam 5,1-5), vuelta del arca a En su calidad de fiel administrador y representante oficial de su
pueblo, Samuel transmite a Yav las pretensiones de Israel sin, a pesar
travs de Bet Semes hasta Quiriat Jearim (1 Sam 6,1 y ss), donde per- de todo, aprobarlas. Mas debi ser golpeado como por un latigazo,
manece hasta la traslacin a Jerusaln, acaecida bajo el reinado de Da- cuando oy responder a Dios: Atiende su peticin y pon un rey sobre
ellos (1 Sam 8,22). Y precisamente l, que tanto se haba opuesto a la
vid. En aquella poca, la fe en la potencia y en la fidelidad de Yav institucin de la monarqua, tuvo que seguir el mandato divino, un-
se haba resquebrajado. Por todas partes surgan altares en honor del giendo y entronizando al primer rey, Sal.
dios cananeo Baal y de la diosa de la fecundidad Astart (1 Sam 7,3). Aunque Samuel fuera adverso a la institucin de la monarqua,
Sobre este fondo oscuro se recorta la figura luminosa del carism- cuando ms tarde Dios reprob a Sal, no desenterr malignamente
sus antiguas admoniciones, sino que rez por l y le compadeci.
tico Samuel, implorado por la madre a Dios y a El consagrado. Es el Samuel se dio la vuelta para marcharse, y Sal le cogi por la orla
hombre de la fe grande en Dios, del corazn puro. Yav estaba con de su manto, que se rompi. Entonces le dijo Samuel: Yav arranca
hoy de ti tu reinado sobre Israel y se lo dar a un vecino tuyo, que
l; no dej caer en tierra ni una sola de sus palabras (1 Sam 3,19). es mejor que t... Samuel no volvi a ver a Sal hasta el da de su
muerte. Samuel lloraba por Sal, pero Yav se haba arrepentido de
(13) GERHARD VON RAD, op. cit., p. 332. haber hecho a Sal rey de Israel (1 Sam 15,27-28.35).
246
247
 Yav es un Dios fiel, que cumple las promesas hechas a los pa-
triarcas y ayuda constantemente a su pueblo en la conquista de la
tierra prometida.
La vocacin carismtica de los Jueces y su fe en Yav hacen de
ellos instrumentos de Dios. La historia de Geden constituye una im-
presionante ilustracin del hecho de que, para decidir la victoria, no
Silo cuenta el nmero de combatientes y ni siquiera la superioridad de las
armas, sino la fe y la unin con Dios. Un hombre con Dios es siempre
una multitud, dice un antiguo proverbio.
Cada vez se subraya ms que la nica accin eficaz es la divina.
Solus Deus-sola gratia.
El hombre puede tambin perder los carismas que ha recibido como
regalo de Dios, como demuestra de modo impresionante la historia de
Sansn. El carismtico puede derrumbarse bajo el peso de la vocacin
divina, las tentaciones y los asaltos de su corazn humano.
En la historia de Samuel se manifiesta el profundo respeto que
Dios tiene frente al misterio de la libertad humana. Dios permite la
institucin de una monarqua terrena en Israel, aun sabiendo que sta
desencadenar una dolorosa catstrofe religiosa y moral. Dios permite
que suceda aun lo que El no quiere por no destruir la libertad hu-
mana (Bernhard Bartmann) (14). Mas permitir algo significa no impedir
lo que se puede impedir. Se podra casi decir que el pueblo de Israel
ha arrancado e impuesto a Dios lo que quera. Dios no quera la mo-
narqua terrena en Israel, ciertamente no la habra instituido por pro-
pia iniciativa.
' Gaza As, junto a la singularidad de la eficacia divina (solus Deus) en
la teologa de la historia deuteronomista se hace resaltar el otro polo
de la historia de la salvacin, es decir, la libertad del hombre.
ESQUEMA DE LOS ACONTECIMIENTOS BAJO LOS

JUECES HEL Y SAMUEL

e) Indicaciones metodolgicas

<I) La instancia religiosa Para quitar su carcter episdico a la parte comprendida entre la
muerte de Moiss y la institucin del reino de Israel, es necesario que
De los libros de Josu y de los Jueces, de cuya redaccin final ha domine todos los prrafos de la historia de Josu y de los Jueces
sido autor inspirado el deuteronomista, se sacan los siguientes motivos el leit-motiv teolgico del escritor deuteronomista, segn el cual la con-
temticos religiosos: quista de la tierra de Cann es fruto de la promesa que Yav ha-
Toda la historia es historia de la salvacin. Yav es el dueo del des-
tino de todos los pueblos. (1) G. ERNEST WRIGHT, op. cit., p. 87.

248 249
ba ya hecho, desde hace muchos siglos, a los Patriarcas (promesa y
cumplimiento). Dios est con Israel. La conquista de la tierra prome-
tida y la victoria sobre los enemigos son obra de Dios. En todas las
pocas de la historia, el plan de Dios se apoya sobre las espaldas de un
hombre que no slo debe guiar al pueblo, sino tambin personificarlo
con sus zonas de luz y de sombra. Las diversas figuras de los Jueces
representan slo variaciones sobre un nico tema religioso. El juez ca-
rismico encarna delante de todo el pueblo el ideal del abandono a
la direccin divina. Mas, basndose en estos textos, puede tambin de-
mostrarse cuan difcil es vivir bajo el peso de la vocacin divina y en
qu medida es hecho blanco de tentaciones y de pruebas el caris-
mtico.
CAAN
Invasin de
las tribus israelticas
Invasin
de los filisteos
Para conocer la situacin poltica y geogrfica de la poca de los
Jueces, estar bien sealar, especialmente con dibujos en la pizarra, la
doble invasin de que fue objeto en el siglo x n i el pas de Cann, esto
es: la invasin de los filisteos desde las costas del Mediterrneo y la
de las tribus israelitas desde el Sur y desde la regin oriental del
Jordn.
La poca de los Jueces es tan turbulenta y difcil de sintetizar pre-
cisamente porque, en numerosos teatros de guerra, los israelitas y los fi-
listeos se enfrentaban como implacables enemigos, y las ciudades-esta-
do cananeas se ponan ora al lado de los unos, ora al lado de los
otros.
250
9. RUT, LA ANTECESORA DE DAVID
Las Biblias escolares, que sitan el libro de Rut detrs de los
Jueces, creando as una especie de puente entre la poca de los Jue-
ces y el reinado de David, han recogido la disposicin de los libros sa-
cros contenida en la versin de los Setenta (LXX) y en la Vulgata. En
cambio, en las Biblias hebreas el libro de Rut se halla ms all y, pre-
cisamente, en los Ketubim, entre el Cantar de los Cantares y las La-
mentaciones. La disposicin usual entre nosotros no la han determina-
do el gnero literario ni siquiera las intenciones pedaggicas o religio-
sas, sino el hecho de que el libro de Rut comienza con las palabras:
Sucedi en los das en que gobernaban los Jueces... (Rut 1,1).
a) Crtica del texto
Con sus cuatro captulos, el libro de Rut constituye una pequea
obra maestra literaria que ha sido compuesta con un intento bien de-
finido. Ha sido parangonada sin ms a un drama en cuatro actos, pre-
cedidos de un prlogo.
Prlogo del drama (Rut 1,1-6):
Presentacin de la poca, del lugar (Beln, Moab) y de los persona-
jes. Elimelec = Dios es rey. Noem = la amada (en hebreo Noomi). Ma-
jaln = el enfermizo. Quelyn = el delgadito. Orfa = la que vuelve atrs
(la melenuda?). Rut = la compaera de viaje (refrigerio?).
A continuacin aparece tambin Booz (Bo-az) = Baal es potente.
Es difcil negar el carcter simblico-parablico de esta nomencla-
tura. W. Rudolf (1) sostiene que los dos nombres de Rut y Orfa son
moabitas.
(1) W. RUDOLF, Das Buch Rut, Gutersloh 1962.
251
 Primer acto (Rut, 1,7-22) en dos escenas:
Dilogo de Noem con la nuera Rut (Rut 1,7-18).
Regreso a Beln de Noem, acompaada de Rut, al comienzo de
la siega de la cebada (Rut 1,19-22).
Segundo acto (Cap. 2):
Rut va a espigar. Primer encuentro con Booz.
Tercer acto (Cumbre y solucin del drama: Cap. 3) en tres escenas:
Dilogo de Noem con Rut (3,1-5).
Tres dilogos de Rut con Booz: por la tarde (3,6 y ss), bien entra-
da la noche (3,9-41 a) y al amanecer (3,14b-15).
Informacin de Rut a Noem (3,16-18).
Cuarto acto (Cap. 4):
Compra a la puerta de la ciudad (4,1-12).
Escena final: Booz desposa a Rut (4,13-17).

Como apndice al drama se encuentra el rbol genealgico de Da-

vid, que establece la unin de este libro con el resto del Antiguo Tes-
tamento. Este rbol genealgico presenta muchas analogas con 1 Crn
2,10-15 y tambin lo ha usado san Mateo en la genealoga de Je-
sucristo:

Fares.
Esrom.
Aram.
Aminadab.
Naasn.
Salomn.
Booz.
Obed.
Isai = Jes.
David.

Tras los acontecimientos saturados de intrigas y de sangre de la

poca de los Jueces, el lector es introducido en un pasaje ameno y
tranquilo. La simplicidad y la franqueza, el sentido de la familia y
el espritu de sacrificio, la carencia de sucesos exteriores y, en su lugar,
los nobles sentimientos del alma ejercen nuevamente su benfico influjo.
Goethe ha notado el encanto de esta narracin y ha escrito en sus
Noten und Ahhandlungen zu hesserem Verstandnis des West-dstlichen
Diwans que el Libro de Rut debe ser considerado como la ms deli-
ciosa, minscula obra maestra pica e idlica, que jams haya sido
transmitida.

252
 El libro de Rut es una novela bblica, escrita a base de considera-
ciones de teologa de la historia y de pedagoga religiosa; mas es di-
fcil distinguir el andamiaje objetivo de estas intenciones (al menos en
los ltimos versculos, Rut 4,17b-22). Sin duda, es probable que el
redactor postexlico del libro de Rut haya partido de un ncleo hist-
rico, esto es, del origen moabtico de David. As como las relaciones
de Moiss con los egipcios son reconocidas y, al mismo tiempo, reela-
boradas desde el punto de vista religioso en el xodo, as en el libro
de Rut se presenta un anlogo problema de superacin del pasado. El
hecho delicado del origen moabita del gran rey David no es inventa-
do, ni negado o embellecido, sino confirmado y superado desde el
punto de vista religioso, aunque ha diluido este problema en una
novela de una delicadeza etrea. Rut, la antecesora moabita de David,
es una mujer de tales virtudes, que ninguno podr encontrar en ella
ocasin de escndalo, antes bien ella constituye un modelo para todas
las mujeres de Israel.
Parece tambin que del libro de Rut aflora otro intento bien defi-
nido y es el de endulzar la prohibicin de desposar mujeres extranje-
ras (Esd 9; Neh 13), argumentando que un matrimonio mixto no debe
ser despus de todo tan condenable, si el grande y piadoso rey David te-
na como antecesora una moabita. Herbert Haag desconexiona completa-
mente la historia de Rut de sus vnculos histricos y ve all expresada una
tendencia enteramente comn. Quiz es mejor considerar este libro
como una novela en que vuelve de forma muy discreta el antiguo mo-
tivo de la mujer que quiere un hijo a toda costa, y en la que las figu-
ras de la nuera devota, de la suegra prudente y del honesto propieta-
rio son diseadas con tanta delicadeza, que el autor no pudo haberse
propuesto una intencin histrica, sino slo literaria.
b) El acento kerygmtico
Ciertamente Rut es un ejemplo de virtud, una amable imagen de
piedad y de fidelidad (cardenal Michael V. Faulhaber) (2). En el libro
de Rut, se menciona tambin la ley del levirato, por la que el hermano
de un hombre muerto sin hijos est obligado a desposarse con la viuda
para asegurarle la descendencia. El primer hijo de este matrimonio en-
(2) MICHAEL FAULHABER, Charakterbilder der Biblischen Frauenwelt, Pa-
derborn 1935, p. 137.
254
tre cuados debe considerarse como hijo del difunto, de modo que su
nombre no se extinga en Israel (Dt 25,5 y ss).
El libro de Rut no es simplemente salvamento postumo en honor
del rey David y de su ascendencia moabita, sino que es una historia en
la que resplandecen el amor y la providencia divina. El que obra es Dios.
Mas la disponibilidad y la cooperacin de Rut facilitan la accin divina.
Yav no elige slo en Israel a los miembros de su comunidad de fie-
les, sino tambin de todas las naciones paganas. El Dios de Abrahn,
de Isaac y de Jacob es el Dios de todas las gentes. Hebreos y paga-
nos son llamados por Dios a una comunidad sagrada. Parece advertir-
se aqu una concepcin claramente paulina. No hay distincin entre el
judo y el griego (Rom 10,12). ...Los gentiles son coherederos y
miembros de un mismo cuerpo y participantes del Evangelio (Ef 3,6).
En el libro de Rut se expresa la idea universal de Dios y de sus pla-
nes de salvacin, hasta ahora tan raramente presente en el Antiguo Tes-
tamento. Rut afirma frente a Noem su fe en el nico y verdadero Dios
de Israel con una promesa solemnemente rtmica, que ella pronuncia
profticamente en nombre de todos los pueblos paganos:
No insistas ms en que te deje / alejndome de ti; / donde t va-
yas, yo ir; / donde t habites, habitar yo; / tu pueblo ser mi pue-
blo I y tu Dios ser mi Dios; / donde t mueras, yo morir, / y all
quiero ser enterrada. / Que me castigue Dios si algo, / fuera de la
muerte, va a separarme de ti (Rut 1,16 y ss).
A esta promesa que, en un cierto sentido, formulan en Rut to-
dos los pueblos paganos, responde en Booz el pueblo de la Antigua
Alianza:
Que Yav te pague tu accin / y que tu recompensa sea grande /
ante Yav, Dios de Israel, / bajo cuyas alas / has venido a refugiarte
(Rut 2,12).
c) Indicaciones metodolgicas
Para que el libro de Rut sea comprendido en el debido sentido y
sea verdaderamente provechoso, es indispensable preparar la atms-
fera necesaria. El clima religioso en que est ambientada la historia de
Rut, lo define la voluntad salvfica universal de Dios. El pueblo de
Dios no est fundado sobre el mito israeltico de la sangre y de la
255
 10. SAL, EL PRIMER REY
tierra y ni siquiera est limitado a determinadas estirpes 0 razas. El
Seor llama a su comunidad de salvacin no slo de entre los judos,
sino tambin de entre los gentiles (Rom 9,24), de los israelitas, como
de los moabitas. Slo cuando se haya consolidado bien esta nocin re-
ligiosa, se podr dar el segundo paso, explicando la situacin geogrfica
mediante un diseo en la pizarra (Beln, Moab). Una vez asegurada
la orientacin religiosa y geogrfica, se puede recurrir a un disco b-
blico (como sustituto vlido de la narracin oral).

Con los nombres de tres reyes, Sal, David y Salomn, est unido
el recuerdo del perodo de mximo esplendor para Israel (G. Ernest
Wright) (1):
Sal (1020-1012).
David (1012-972).
Salomn (972-932).

Sal cre los preparativos polticos y militares para la institucin

del reino por parte de David, que garantiz la seguridad militar del
reino en el exterior y la religiosa en el interior. Salomn viv, a su
vez, del esplendor y de la potencia poltica y religiosa de su padre y
levant en el edificio del templo un smbolo exterior de la unidad re-
ligiosa y poltica del reino, mas hacindose, al mismo tiempo, res-
ponsable de aquellas profundas hendiduras del reino, que a su muerte
llevaron a la divisin y a la ruina.
Aunque hubiera sido ya preparado en el perodo precedente, sobre
todo por obra de la vigorosa personalidad de Samuel, el ltimo de los
Jueces, lo que sucedi bajo los tres reyes fue en primer lugar la
obra originalsima de estos tres grandes jefes. Los xitos de Sal, David
y Salomn fueron tambin el producto de una revolucin econmica y
tnica, que hacia el ao 1000 a. C. perturb el pas de Cann.

a) La crtica literaria de la historia de Sal

En el primer libro de Samuel, la vida de Sal est estrechamente

ligada con los ltimos das de Samuel, que le ungi rey, como la histo-
ria de David sigue inmediatamente al fin desgraciado del reinado de
(1) G. ERNEST WRIGHT, op. cit., p. 87.
256
257
Sal. La tradicin respecto a Sal aparece a primera vista muy volumi-
ma actual un cuado sombro en que Sal aparece como un fracasado,
nosa y exhaustiva (1 Sam 9-31). Mas un examen ms esmerado permi-
renegado y desesperado.
te descubrir que el relieve literario de la figura de Sal no es profun-
do, ni marcado, especialmente en comparacin con el retrato que la Bi-
blia ofrece de David.
b) El ambiente histrico
La historia de Sal no ha sido escrita de una tirada. En ella se dis-
tinguen varios documentos, en parte muy antiguos, por lo que no debe
Primeramente es menester procurar representarse la posicin mili-
maravillarnos si se descubre sin ms una serie de duplicados. La cri-
tar y poltica de la que Sal ha partido. Durante la poca de los Jue-
tica textual cree poder explicar muchas dificultades recurriendo a la
ces, la potencia estratgica de las tribus israelitas en Cann se haba re-
hiptesis de la existencia de dos tradiciones; una, ms antigua, favo-
forzado, la frontera entre israelitas y filisteos se haba consolidado.
rable al rey, y otra, ms reciente, hostil a la monarqua, cuyos puntos
Entre estos dos pueblos se haban ya creado relaciones comerciales
de sutura son sin embargo individuales (1 Sam 8,22b; 10,26-27;
(1 Sam 13,19-21); del mismo David se cuenta que estuvo temporal-
11,12-14). La tradicin monrquica ms antigua atribuye la vocacin
mente al servicio de los filisteos (1 Sam 27,1 y ss; cfr 1 Sam 14,21).
de Sal exclusivamente a Yav (1 Sam 9-11). Sin embargo, segn la
Mas la guerra fra de la coexistencia en el temor poda de un momen-
tradicin ms reciente, la iniciativa de poner a Sal sobre el trono parte
to a otro encenderse en un conflicto cruento. En manos de los filisteos
del pueblo y est en abierta oposicin con la voluntad de Dios y las suge-
permaneca, adems de la no demasiado profunda raya costera con
rencias de Samuel (1 Sam 8,1-22). Segn este relato, la monarqua ha
las importantes cabezas de puente de Gaza, Ascaln, Azoto, Ekrot y
sido instituida contra la voluntad de Dios, como afirman explcitamente
Gat, sobre todo la fortaleza de Megiddo, que dominaba la llanura de
las palabras dirigidas por Dios a Samuel: No te han rechazado a ti,
Jazrael y la clebre Via maris, que atraviesa la misma llanura. Este
sino a m, para que no reine sobre ellos (1 Sam 8,7).
era el punto neurlgico, la cua estratgica, que los israelitas sentan
Se opina generalmente que la historia literaria de los dos libros de
como una flecha clavada en su carne. Las tribus del Sur se exponan
Samuel es extraordinariamente complicada. Hasta hoy se han propuesto
demasiado fcilmente a quedar cerradas en una maniobra de tenaza,
muchas interpretaciones interesantes, ninguna de las cuales ha encon-
que las habra aislado de las dems tribus de Israel, metindolas en
trado un consenso general. La mayor parte de las tentativas de solu-
una bolsa con el mar Muerto a las espaldas.
cin parte de la hiptesis que, hacia el fin de la poca de los Reyes
Mas esta posicin geogrfica no habra sido tan peligrosa si los fi-
(todava bajo Salomn?), varias fuentes antiguas, que haban trans-
listeos no hubieran superado con mucho a los israelitas en la tcnica
mitido episodios aislados de la vida de Sal, han recibido una primera
militar y en los armamentos. Su tctica se apoyaba en una larga expe-
redaccin escrita. Despus, en la poca postexlica, esta primera rela-
riencia, mientras que las tribus israelitas, si en la peregrinacin por el
cin de la institucin de la monarqua ha sido retocada por un editor
desierto haban podido adquirir una cierta prctica en la defensa de las
deuteronomista (J. Delorme) (2). Bajo el influjo de los Profetas, este re-
columnas de hombres y de carros, estaban poco familiarizadas con la
toque deuteronomista habra tomado un tono negativo y antimonrqui-
tcnica de la guerra de posicin, principalmente con los movimientos
co, a causa de las amargas desilusiones que Israel haba tenido de los
de una falange en campo abierto; en esta materia lo tenan todava
Reyes terrenos y sobre todo desde el ngulo visual bajo el cual fue es-
todo por aprender.
crito en el perodo postexlico. La historia de Sal, que todava hoy
contiene relatos muy antiguos que han permanecido inalterados (Sal Pero lo que desde el punto de vista histrico es ms interesante en
en casa de la nigromante de Endor: 1 Sam 28,8-25), ofrece en su for- los encuentros entre filisteos e israelitas, es el desnivel entre las civi-
lizaciones de los dos pueblos. Los israelitas se encontraban todava en
la edad del bronce, mientras los filisteos estaban ya en la edad del
(2) J. DELORME, Les livres prophtiques anciens, en A. ROEERT et A. hierro, que entonces estaba empezando en todo el Prximo Oriente.
FEUILLET, Introduction la Bible, Introd. genrale, A. T., Descle, Pars 1959. Desde el ao 4000 a. C. el metal empleado preferentemente en la fa-

258 259
bricacin de aperos de trabajo y de armas haba sido de cobre, que
poda fundirse y elaborarse con facilidad. Haca mucho tiempo que los
caldereros haban intentado endurecerlo aadindole un poco de cinc,
dando as origen al bronce. El hierro, por el contrario, se hace de
uso comn slo despus del ao 1200 a. C. Antes del 1000 a. C. pa-
rece haber sido uno de los productos milagrosos del Asia occidental,
que era apreciado casi ms que el oro y la plata, no a causa de la
escasez de los minerales, sino porque los hititas custodiaban celosa-
mente el secreto de su fundicin, un tanto complicada. Cuando un
rey hitita quiso hacer un regalo al clebre faran Tutankhamn (hacia
el ao 1350 a. C ) , le mand, como un don raro e inusitado, un pual
de hierro batido. Durante la poca de los Jueces, los planes estrat-
gicos de los israelitas, que siempre haban carecido de materias primas,
resultaron muchas veces intiles por el hecho de que ellos no posean un
metal tan importante para las construcciones, la agricultura y la gue-
rra. As, en un primer tiempo Israel no logr echar a los cananeos de
las regiones de la llanura, porque stos posean carros de hierro
(Jos 17,16; Jue 1,19) (G. Ernest Wright) (3).
A causa de su armamento frreo, los filisteos eran muy superiores
a los israelitas. En la descripcin de la armadura y del equipaje de Go-
liat (1 Sam 17,4-7) aparece con evidencia hasta qu punto el hierro era
la causa de la superioridad de los filisteos y del temor de los israe-
litas.
Como en un tiempo los hititas, as ahora los filisteos custodiaban
celosamente el secreto de la elaboracin del hierro. Su potencia se
fundaba en las armas frreas. Por esto ellos suministraban a los israe-
litas aperos de hierro slo para fines pacficos y agrcolas y no armas.
Para las necesarias reparaciones era menester llevar estos aperos al
pas de los filisteos y pagarlos como a usureros. No se encontraba en
todo el pas de Israel ni un forjador, porque los filisteos se haban di-
cho: Que los hebreos no puedan fabricarse espadas ni lanzas!...
Por eso, todo Israel deba bajar a los filisteos para aguzar cada uno
su reja, su azadn, su sierra y su hoz... Por lo mismo, cuando lleg el
da del combate, no se encontr espada ni lanza en manos de ninguno del
pueblo que estaba con Sal y con su hijo Jonatn (1 Sam 13,19-22).
El primer utensilio de hierro encontrado en territorio israelita (1010
a. C.) y que puede fecharse, es una reja descubierta en Gueba (Gibea),
la fortaleza de Sal.
(3) G. ERNEST WRIGHT, op. cit., p. 87.

261

c) La trgica personalidad de Sal
Sal, hijo de Quis, de la tribu de Benjamn (1 Sam 9,1; cfr ade-
ms 1 Crn 8,29-33; 9,35-39), es una de las figuras proftico-carismticas
del Antiguo Testamento. Se afirma sobre l el espritu de Dios y pro-
fetiz en medio de ellos (los profetas) (1 Sam 10,9 y ss). En Sal
centellean todava la grandeza y la vocacin del Juez. Con su subida al
trono (acaecida, segn la antigua tradicin, por eleccin divina y, se-
gn la ms reciente, por sufragio popular), la historia de la salvacin
alcanza una fase importante, porque el carisma se nacionaliza (Mar-
tin Buber) (4).
Sal se construy en Gueba, que estaba prxima a su pas, un
palacio fortificado, de 51 m. de largo y 34 m. de ancho (1 Sam
10,26). Los restos de los muros de la residencia de Sal, que W. F. Al-
bright ha descubierto en Tell-el-Ful, a 5 km. al norte de Jerusaln.
constituyen la nica luz directa que la arqueologa ha logrado pro-
yectar sobre la poca de Sal (G. Ernest Wright) (5). Desde Gueba,
Sal emprendi algunas campaas contra los amonitas, los amalecitas
y principalmente contra los filisteos, en que dio pruebas de ser un
jefe capaz y afortunado.
Es muy probable que el reino de Sal no se extendiese ms all del
territorio efraimita (Cann central, 2 Sam 2,9), del que formaban parte
tambin algunas posesiones aisladas al Norte y al Este, pero ninguna
al sur judaico.
Filisteos Gueba Amonitas
(1 Sam 13,1-14,46) (1 Sam 11,1-13)
Amalecitas
(1 Sam 15,1-9)
La desgracia cay sobre Sal cuando, en una situacin crtica, pro-
vocada por Samuel, l se arrog la dignidad sacerdotal y ofreci por
su propia mano un holocausto en Galgala. Samuel respondi a Sal:
(4) MARTIN BUBER, Sehertum, Anfang und Ende, Kln-Olten 1955.
(5) G. ERNEST WRIGHT, op. cit., p. 118.
262
" Has obrado neciamente! Si hubieses observado el mandamiento que
Yav, tu Dios, te haba dado, entonces Yav hubiese afirmado por
siempre tu realeza sobre Israel; pero ahora tu realeza no durar. Yav
se ha buscado un hombre segn su corazn y le ha destinado para
rey de su pueblo, porque t no has observado lo que Yav te ha man-
dado" (1 Sam 13,13 y ss). Mas, cuando en la guerra contra los ama-
lecitas Sal penetr triunfalmente hasta Negueb, la entrada de Sut,
frente a Egipto (1 Sam 15,7), no se atuvo a la costumbre del anatema
(herem), segn el cual todo el botn de guerra, hombres y animales,
deba ser destruido por impuro (1 Sam 15,9). Entonces Samuel se vio
obligado a pronunciar la definitiva sentencia de reprobacin:
Se complace tanto Yav en los holocaustos y sacrificios / como
en la obediencia a sus palabras?
La obediencia vale ms que el sacrificio, / y la docilidad ms que
las grasas de los carneros.
La desobediencia es un pecado de magia, / y la resistencia, un crimen
de idolatra. / Porque has rechazado la palabra de Yav, / l te recha-
za a ti como rey (1 Sam 15,22 y ss).
A partir de aquel momento, a Sal todo le sali al revs. Cuando
oy que por las calles abiertamente se cantaba:
Sal mat sus mil y David sus diez mil (1 Sam 18,7),
busc repetidamente asechar la vida de David. Finalmente, puso
trmino a sus das en una batalla desafortunada contra los filisteos.
Sal cogi su espada y se dej caer sobre ella (1 Sam 31,4).
Sal es un carismtico fracasado, en s y en su misin: sobre su
historia aletea un sentido de tristeza. Ciertamente, l, que tena un ca-
rcter poco equilibrado, se hizo culpable, pero el hado cae sobre
l casi ciegamente. Con Sal, que se arrepiente, Dios es duro e impla-
cable. Verdaderamente Israel no ha producido ninguna composicin
potica que en ciertos trazos se asemeje como sta a la tragedia griega.
Por mucho que el narrador est convencido de la culpabilidad de Sal,
en el momento en que ste se reconoce culpable hay una especie de
elemento suprapersonal: es el hado el que se hace cargo de aquel de
quien Dios se ha alejado (Gerhard von Rad) (6).
Sal vivi a la sombra de dos personalidades, la del viejo Sa-
muel y la del joven David. El se sinti oprimido por estas dos grandes
(6) GERHARD VON RAD, op. cit., p. 323.
263
figuras, que slo queran su bien. Aunque se hubiera opuesto a la ins-
Sobre la historia de Sal se extienden las lbregas sombras de una
titucin de la monarqua, desde el da de la uncin de Sal (1 Sam 10,1),
predestinacin incomprensible. Conmueve particularmente el lamento
Samuel fue y permaneci su fiel y viejo amigo y consejero. Le exhort
que David enton sobre Sal y su amigo Jonatn: en l resuenan do-
y le amonest, mas siempre con el corazn sangrante. Cuando recibi
lorosamente todo el afecto y la profunda estima que David alimentaba
de la boca de Dios la definitiva sentencia de reprobacin de Sal, Sa-
para con Sal (2 Sam 1,19-27).
muel se entristeci y estuvo toda la noche clamando a Yav (1 Sam
15,11). Con toda su fe, Samuel soport largo tiempo la pena de
explicarse por qu Dios permaneca tan inexorable y no quera perdo-
nar a Sal, que ya se haba arrepentido. Despus que hubo pronun-
ciado las palabras de maldicin contra Sal, Samuel rez por ltima
vez en compaa de Sal. Samuel volvi en pos de Sal y ste ador
a Yav (1 Sam 15,31). Lo que sucede a Sal, constituye la prueba
de la fe de Samuel. Samuel no volvi a ver a Sal hasta el da de su
muerte. Samuel lloraba por Sal, pero Yav se haba arrepentido de
haber hecho a Sal rey de Israel (1 Sam 15,35).
Sal, a quien un da eligi Dios, viene a ser al fin un rechazado y
un renegado del amor divino, que cae de error en error, para hundirse
definitivamente en una oscuridad como privada de gracia. En la sin-
fona incompleta de la historia de Sal resuena como ltimo motivo
temtico el atormentador interrogante: Por qu ha sido Dios tan
duro con Sal? Por qu no le ha perdonado?

d) Indicaciones metodolgicas

La historia de Sal no ofrece ninguna receta tico-religiosa, sino

que deja al lector en una cierta perplejidad, ya que le pone ante la
inexorabilidad de los consejos divinos. Con una explcita alusin a la
inmutabilidad de Dios afirma: La gloria de Israel no miente ni se
arrepiente, porque no es El un hombre para arrepentirse (1 Sam 15,29).
Hay textos bblicos que abren los amenos horizontes de la bondad y de
la misericordia divina. Pero sobre la historia de Sal pesa un cielo tem-
pestuoso. ..
De la vida de Sal se deduce que el entendimiento humano no pue-
de penetrar los designios divinos. Dios se revela ocultndose. Hasta
para la fe de Samuel el destino de Sal y la conducta de Dios en sus
relaciones constituirn una dursima prueba. La sagrada Escritura deja
abiertos y sin resolver muchsimos problemas, entre los cuales est
tambin el de saber por qu Dios no perdon a Sal.

264 265

11. DAVID, REY DE TODO ISRAEL
Al igual que el xodo, el reinado de David forma parte de aque-
llas experiencias religiosas que en la historia de Israel han ejercido un
influjo teolgico y litrgico muy sensible. En cierto sentido, la historia
de las tribus israelitas no es sino una incesante subida hacia una cum-
bre, sobre la que resplandecen la personalidad y la obra del gran rey
David. A continuacin, la historia de Israel ser siempre referida a esta
unidad de medida, deplorando la cada de una tal altura, o exhortando
a retornar a su primitiva grandeza. Las grandes cuestiones teolgicas
del advenimiento del Mesas y de la escatologa los ha estimulado de
manera fecunda en la elaboracin de la personalidad religiosa de David.
Si se confrontan entre s las descripciones que la Biblia hace de
Sal y, respectivamente, de David, la diferencia salta sbitamente a
los ojos. Sal es el guerrero vigoroso, que, aun habiendo sido ungido
rey, no llevar jams la corona. Por el contrario, David se presenta al
lector en toda su majestad, con la corona esplendente sobre la cabeza
y un precioso manto sobre las espaldas.
Pero, examinando ms atentamente los textos bblicos, nos damos
cuenta de que, aun cuando hablan de David, esos textos van siempre
ms all de la figura davdica. No es slo cuestin de l, sino, en con xito en las campaas dirigidas principalmente contra los filisteos
ltimo anlisis, de su estirpe. Sal habra debido reinar en Israel por
siempre (1 Sam 13,13), pero, tras su falta, el Seor no le perdona
y le quita el reino a l y a su descendenmia. Tambin David peca;
sin embargo, su sucesor ser Salomn, el hijo que le haba dado
Betsab, la mujer de Uras (2 Sam 12,24 y ss). Frente a una situa-
cin semejante, surgen espontneamente estos interrogantes: Por qu
Dios no reprueba a David junto con su casa, como hace con Sal?
Por qu es tratado con mayor indulgencia? Por qu, a pesar
de los errores de David, la sucesin al trono queda para su des-
cendencia?
266
La respuesta a estos atormentadores interrogantes se halla, en pri-
mer lugar, en la historia de David y tiene su centro teolgico y su
punto neurlgico en la profeca de Natn, el cual afirma inequvoca-
mente la intencin de Yav de no retirar la palabra dada a David
una vez para siempre.
Pues cuando se cumplan tus das y descanses con tus padres, har
surgir a tu linaje, despus de ti, que saldr de tus entraas y afirmar
su reino. El edificar casa a mi nombre y yo afirmar para siempre su
trono real. Yo ser para l un padre y l ser para m un hijo. Si hace
el mal, yo lo castigar con varas de hombre y con castigos corrientes
entre los hombres. Pero no le retirar mi favor, como se lo retir a
Sal, a quien rechac de mi presencia. Tu casa y tu reino subsisti-
rn por siempre ante m, y tu trono se afirmar para siempre
(2 Sam 7,12-16).
En la historia de David interesa lo que vendr despus de l, la
sucesin al trono, el Ungido, la lejana posteridad, puesto que Yav
afirma: Preparar una lmpara a mi ungido (Sal 132 (131), 17).
Ciertamente, en tiempo de David no se saba todava que la alusin
al reino y a la misin del Ungido ( = Christos) miraba tan lejos. Slo
la visin proftica y especialmente la teologa deuteronomista de la
historia estaban en condiciones de intuir los profundos pensamientos
de Dios y coligarlos con el problema del Mesas futuro, que deba
reconstruir el reino de David.
a) El fondo histrico
Ya durante el reinado de Sal, David participa repetidamente y
y los amalecitas. En la tradicional historia del combate de David con-
tra Goliat (1 Sam 17,1-51) est representada de forma ejemplarizante
toda la aspereza de los encuentros entre los israelitas y filisteos. Las
tropas israelitas, compuestas de hombres de pequea estatura y arma-
dos de bronce, se encontraban frente a los gigantescos filisteos, a los
que las armas de hierro conferan una indiscutible superioridad mili-
tar. No obstante, a David le sonri la victoria. Como perteneca a las
filas de los guerrilleros ambidextros, todos los cuales eran capaces
de tirar una piedra contra un cabello sin errar el blanco (Jue 20,16),
l se aprovech de su pericia de hondero.
267
 Ms tarde, David, con una estratagema de guerra y, precisamente,
sirvindose de un acueducto (2 Sam 5,6 y ss), logr introducir sus
tropas en Jerusaln y conquistar la fortaleza de Jebusea, tenida por
inexpugnable. De este modo l consigui felizmente lo que no se haba
obtenido con casi doscientos aos de luchas dursimas. La cua estra-
tgica que los filisteos haban metido en el interior de Cann y cuyo
baluarte principal era Jerusaln, pudo as ser removida, abriendo el
camino a una mejor unin entre las tribus del Norte y las del Sur. En
una primera poca, David fue reconocido como rey de Jud (2 Sam
2,1-7) nicamente por las tribus del Sur reunidas en Hebrn. Slo des-
pus de siete aos y medio de lucha contra los secuaces de Sal
Isbaal, hijo de Sal, haba sido constituido rey... de Israel (2
Sam 2,8-10), David fue ungido rey de Israel (2 Sam 5,3). De
este modo, por primera vez en la historia de Israel, se constituy un
gran reino bajo un nico rey.
La conquista de Jerusaln represent para David un acontecimien-
to extraordinariamente propicio, en cuanto que l pudo elegirla como
residencia suya en lugar de Siquem (Samara), que hasta entonces ha-
ba sido la sede del reino septentrional de Israel, o de Hebrn, el cen-
tro meridional de Jud. De esta forma pudo David establecer una es-
pecie de equilibrio entre las tribus de Israel y las de Jud.
La nueva ciudad residencial, Jerusaln, deba convertirse en el cen-
tro poltico y religioso del nuevo reino. Con el traslado del arca de la
alianza a Jerusaln (2 Sam 6,1-9) iban a ponerse los cimientos para
aquella importantsima unidad de culto, que deba conducir a la desva-
lorizacin de todos los santuarios y lugares de peregrinacin preexis-
tentes y que confiri al templo erigido por Salomn una posicin de
preeminencia jams alcanzada hasta entonces.
b) La personalidad de David
David, nacido en Beln de Jud, era el hijo menor de Isa ( =Jos;
1 Sam 16,10; 17,12 y ss; 1 Crn 2,15). Despus de haberle ungido rey
Samuel (1 Sam 16,6-13), se dirigi a Gueba para tranquilizar al hipo-
condraco Sal, de quien un mal espritu, venido de Yav, se haba Uras el hitita (2 Sam 11,3), y de la responsabilidad, hbilmen-
apoderado (1 Sam 16,14), con su maestra de citarista (1 Sam 16,18-
268
23). La Biblia habla en trminos conmovedores de la amistad que una
a David con Jonatn, el hijo de Sal (1 Sam 18,1 y ss). Con la con-
quista de Jerusaln, David alcanz su mximo xito militar y poltico.
El libro 1. de las Crnicas refiere minuciosamente los grandes pre-
parativos llevados a cabo por David para la ereccin del templo: pro-
visiones de material y reclutamiento de manos de obra (1 Crn 22,2-25);
ordenacin de los sacerdotes y de los levitas para el servicio del tem-
plo (1 Crn 23-24); organizacin del pesonal (1 Crn 25-26). David de-
bi desarrollar dos grandes misiones para garantizar la seguridad poltica
del propio reino:
La reconciliacin de todas las tribus de Israel y la formacin de
una nacin israelita. Las repetidas revueltas de las tribus septentriona-
les, que David tuvo que sofocar (2 Sam 20,1-22; 16,5-13; 19,10-15,17-24),
demuestran con qu tenacidad se opusieron las tribus israelitas a sus
tentativas de centralizacin.
La sujecin de las ciudades-estado cananeas y la conveniente rec-
tificacin de los confines del reino: Edom viene a ser una provincia
del reino (2 Sam 8,13 y ss); Moab, un estado vasallo y tributario (2
Sam 8,2); Ammn fue completamente incorporado (2 Sam 10,1 y ss;
12,26-31), y con Tiro se crearon relaciones de buena vecindad.
David supo asegurarse la amistad de los soberanos y de las dinas-
tas vecinas con una diestra poltica familiar y matrimonial. La Bi-
blia menciona una cantidad de mujeres, judas y no judas, que estu-
vieron unidas en matrimonio con David. Entre sus hijos, los ms co-
nocidos son Absaln, a quien tuvo de su esposa Maaca, y Salomn,
el segundognito de Betsab; el primero, por su rebelin de palacio
contra el padre; el segundo, porque le sucedi en el trono. Mas David
era un poltico demasiado realista y objetivo para apoyar la seguridad
del reino apenas fundado nicamente sobre alianzas matrimoniales y de
amistad. Por eso l cre una burocracia destinada a garantizar la correc-
cin de la administracin estatal y, para la seguridad de sus confines,
alist un potente ejrcito con leva militar obligatoria, repartido en doce
divisiones.
Mas en la vida de David no faltan tampoco sombras muy oscuras.
El ciertamente era un hombre justo, pero en sus venas corra sangre
bullente de concupiscencia pasional. El relato (2 Sam 11,1-12,23) de
su adulterio con Betsab, la esposa de su ms fiel guardia de corps,
te disfrazada, que l tuvo en su muerte, demuestra que el gran rey
269
David era un hombre dbil, miserable y pecador. Mas David tuvo la
datacin de los salmos tiene una historia excesivamente discutida en
lealtad de confesar el propio pecado y de expiarlo pblicamente. Sal
la que se nota, si se puede decir as, una especie de movimiento de re-
fue reprobado a causa de sus pecados, y ahora el adltero David ob-
tirada. En efecto, mientras al principio de este siglo se remita todo el
tiene la gracia y el perdn. Sobre la cuna del segundo hijo de Betsab
Salterio a la poca postexlica, ms bien al tiempo de los Macabeos
brilla la estrella de la gracia, ya que ser l, Salomn, el heredero del
sin ms, hoy se manifiesta la tendencia casi general a hacer retroce-
trono. Con Betsab, la genealoga de David se prolonga en el futuro
der la formacin de muchos salmos a la poca de los Reyes, y para
hasta el lmite en que se encuentra Cristo, el hijo de David (Mt 1,1).
algunos concretamente al perodo inicial de dicha poca (P. Auvray) (2).
El hecho de que, en el Nuevo Testamento, a David y a su esposa les
Referente a la datacin de los salmos, no se podr por mucho tiempo
haya tocado el honor de ser citados en el elenco de los antepasados de
todava, y tal vez jams, decir la ltima palabra. Mas es innegable que,
Jesucristo: David engendr a Salomn, de la mujer de Uras (Mt 1,6)
ya en tiempo de Samuel y de David, la piedad individual se expresaba
viene a demostrar cuan grande sea la importancia, adquirida en toda
en formas de plegaria de este gnero. W. F. Albright sostiene que
la historia de David, de la instancia teolgica de la descendencia. A pro-
muchos salmos de entonacin cananea son anteriores a David (3).
psito del pecado de David se podra decir felix culpa, porque de
En el texto hebreo, el libro de los 150 Salmos presenta una nume-
l tuvo origen el Redentor.
racin diferente de aquella de la versin griega (llamada de los Seten-
ta, LXX) y de la latina (Vulgata):
El rey David muri a los setenta aos, llorado por todo su pueblo.
Las ltimas palabras que el relato bblico pone en los labios de David
moribundo son un testamento en que se manifiesta la gratitud para con Biblia hebrea Versin griega Versin latina
Dios juntamente con el carcter viril y la vena potica de David (2 Sam 1,8 1-8
23,2-7). En la redaccin actual de la Biblia, la historia de David aparece 9 9,1-21
en muchos relatos paralelos (cfr 1 Crn 29,29 y ss): 10 9,22-39
11-113 10-112
114 113,1-8
1 Sam 16,1 - 2 Sam 24,25, 115 113,9-26
1 Re 1,1 - 2,11 y 116,1-9 114
1 Crn 11,1 - 29,28. 116,10-19 115
117-146 116-145
La figura de David ha sido muchas veces reelaborada y teologizada 147-1-11 146
147,12-20 147
por los escritores posteriores. Sobre todo, el relato del primer libro de 148-150 148-150
las Crnicas constituye un retoque apologtico (Gerhard von Rad) (1).

Cada vez se va afirmando ms la opinin de que la cuestin del

c) Los salmos
Durante siglos ha sido asociada al nombre de David, cuyo talento
musical (1 Sam 16,18-23; 18,10) e inters por la liturgia pone expresa-
mente de relieve la Biblia (2 Sam 6,5-16; 1 Crn 15,28), la hiptesis
de que el libro de los 150 Salmos es obra suya. Mas la ciencia ha
cesado de atribuir a David todos los salmos y se reconoce cada vez ms
que es muy difcil establecer la edad de un salmo. La cuestin de la
(1) GERHARD VON RAD, op. cit., p. 307.
origen y de la interpretacin de los Salmos debe afrontarse partiendo
de consideraciones de carcter etnolgico, o sea, de su gnero literario
y de su relacin con el culto. Los Salmos no son una obra escrita so-
bre el escritorio de un poeta y ni siquiera sobre el reclinatorio de
una personalidad religiosa. Gerhard von Rad los ha caracterizado muy
eficazmente cuando ha dicho: En ellos est Israel delante de Yav (4).
(2) P. AUVRAY, op. cit., pp. 579 y ss.
(3) W. F. ALBRIGHT, Die Bibel im Lichte der Altertumsforschung, Stutteart-
1957, pp. 88 y ss. *
(4) GERHARD VON RAD, op. cit., pp. 352 y ss.

270
271
 El P . Auvray distingue en los Salmos los siguientes gneros lite- una representacin completamente nueva de s mismo... N o sabemos
rarios: si los hombres, que rendan homenaje al rey terreno, aumentaban una
autntica confianza en l o ya se formulaban entre s el dudoso inte-
Himnos 8, 19, 29, 33, 48, 67, 84, 87, 93, 99, rrogante: Eres t el que ha de venir o debemos esperar a otro?
100, 101, 103, 104, 105, 106, 111, (Gerhard von Rad). En los Salmos, Israel mira ms all de s mis-
113, 114, 121, 134, 136, 145, 146, mo. El deseo es todava incierto e igualmente incierto es tambin el
147, 148, 149, 150.
cumplimiento en el futuro. Mas lo que resonaba inconscientemente en
Plegarias 3, 5, 13, 20, 22, 24, 25, 26, 27, 44, 51,
55, 61, 79, 80, 83, 85, 130. el corazn del salmista, lo ha elevado sobre el plano de la conciencia
Salmos de accin de gracias 9, 18, 27, 32, 34, 40, 57, 65, 66, 67, Cristo, que se ha presentado a s mismo como el cumplimiento de las
107, 116, 118, 124, 126, 129. promesas mesinicas contenidas en los Salmos (Mt 21,42; 22,44).
Salmos de la realeza 2, 20, 21, 45, 47, 89, 93, 100, 110, 132.
Salmos mesinicos (que en el Nue-
vo Testamento son citados como
profecas mesinicas) 2, 16, 41, 110, 118.
d) Indicaciones metodolgicas
Salmos sapienciales 9, 10, 16, 25, 34, 37, 49, 73, 111, 112,
119, 145.
El acento kerygmtico de toda la historia de David est en la suce-
Para la comprensin de los Salmos tiene una importancia decisiva sin al trono, que se cumple inmediatamente en Salomn y, en el lejano
la actitud interior con que el salmista se pone frente a Dios, la futuro, en Cristo, el hijo de David (Mt 1,1) y verdadero rey de los
cual puede deducirse de la situacin cultual (Sitz im Leben) (5). Un judos (Jn 18,33-37). Propiamente, de la .confrontacin con la historia
particular inters presentan en las investigaciones exegticas los sal- d e Sal aparece evidente el carcter totalmente diferente de los acon-
mos de la realeza. S. Mowinchel ha intentado demostrar la existencia tecimientos de la salvacin que comienzan con David y quedan para
de toda una liturgia de la entronizacin y hasta ha afirmado que de siempre ligados a su nombre.
los 150 Salmos, bien a gusto 44 llevan la impronta de la liturgia de la El faro del Mesas, que saldr de la estirpe de David y nacer en
fiesta de la entronizacin. Beln, ilumina con su luz toda la historia de la salvacin del Antiguo
En la entronizacin y en la celebracin anual de su aniversario, Testamento. Isaas era sabedor de esto cuando escriba:
el rey terreno era elevado a una relacin de filiacin con Yav:
Un brote saldr del tronco de Jes,
T eres mi hijo, yo mismo te he engendrado hoy (Sal 2,7). un vastago surgir de sus races (11,1).

El rey es exaltado porque, por un especial favor divino, puede sen- Tambin Miqueas cant la subida al trono y el reinado del nuevo
tarse en el puesto de honor prximo a Yav: David, que deba nacer en Beln:

Sintate a mi diestra, Y t, Beln-Efrat,

hasta que haga a tus enemigos
estrado de tus pies (Sal 110,1).
Parece que propiamente los salmos de la realeza y el ceremonial de
corte del Oriente antiguo, que es la base de esto, ofrecieron la forma
de la que Dios se sirvi para verter all la fe en Yav, creando
(5) Cfr p. 11 de esta obra. La Introduccin.
pequea eres entre los millares de Jud,
mas de ti me saldr Aquel
que ha de reinar en Israel (5,2).
Sin este tema mesinico, al principio apenas perceptible, no se pue-
de ni se debe narrar la historia de David. Quien habla de David, debe
hablar de Cristo. De otro modo el detalle histrico y biogrfico puede
tambin narrarse de forma excelente, pero la orientacin hacia la his

272 273
 12. SALOMN, GRANDEZA Y CULPABILIDAD
toria de la salvacin cae en el vaco. Lo que David obtiene con la con-
quista de Jerusaln, no es importante slo para su poca. Con l y con
su sucesor Salomn, Jerusaln ha venido a ser el centro religioso del
pueblo de Israel. Los acontecimientos decisivos de la vida y de la obra
redentora de Jesucristo se relacionan casi todos con esta ciudad, que
David conquist y Salomn hizo clebre con la construccin del tem-
plo. Jerusaln se ha convertido en el punto de referencia de la historia
de la salvacin. El trono de Cristo, el hijo de David, es la Cruz: Y yo,
cuando sea levantado de la tierra, atraer a todos hacia m (Jn 12,32).
En las ltimas palabras de Cristo moribundo resuena incluso un sal-
mo (Me 15,34; Mt 27,46): Basta nombrar a Salomn para que se despierte con una fuerza casi
sugestiva el recuerdo del templo de Jerusaln y, al mismo tiempo, ven-
Oh Dios mo, por qu me abandonaste? (Sal 22,2).
ga a la mente el proverbial juicio de Salomn (1 Re 3,16-28). Salo-
mn es aquel hijo de David que, llamado a sucederle por disposicin
divina y por voluntad del padre moribundo (1 Re 1,28-37), pudo ser
ungido rey (1 Re 1,38-40) slo despus de violentos combates (1 Re
1,5-2,46), principalmente contra el hermano mayor, Adonas. El es-
plendor que circunda el nombre de Salomn, es debido sobre todo a su
vasta actividad de constructor y a los grandes xitos polticos por l
conseguidos en el campo militar y econmico. Incluso la narracin bbli-
ca se esfuerza visiblemente para describir a Salomn en toda su pom-
pa y magnificencia. Excedi, pues, el rey Salomn a todos los reyes
de la tierra en riqueza y sabidura; y todo el mundo procuraba una
audiencia con Salomn, para escuchar la sabidura que Dios haba
puesto en su corazn (1 Re 10,23 y ss). Sentse Salomn sobre el
trono de Yav como rey, en lugar de David, su padre. Conoci la pros-
peridad y le obedeci Israel. Todos los jefes, todos los hroes, e inclu-
so los dems hijos del rey David, se sometieron al rey Salomn. Yav
ensalz de tal manera al rey Salomn en presencia de todo el pueblo,
y le concedi un reinado tan glorioso, cual nunca rey alguno haba
tenido antes de l en Israel (1 Crn 29,23-25).
Salomn es encumbrado por encima de David, su padre. Sin em-
bargo, no puede evitarse la impresin de que Salomn ha sido alabado
ms de lo que mereca. El esplendor del nuevo templo construido bajo
su reinado envuelve su figura de tal modo, que las zonas sombras
no adquieren en ella toda la tragedia que presenta, por ejemplo, la
historia de Sal. La escisin del reino acaecida despus de la muerte
de Salomn, ms que a l, fue imputada al desacuerdo entre sus suce-

275
274

sores y a la desunin del pueblo de Israel. En la Biblia, Salomn forma
una esplndida figura.
a) La situacin del texto
La vida y las obras de Salomn son presentadas en dos libros de
la sagrada Escritura.
En el libro 1. de los Reyes 1 Re 1,28-11,43
En los dos libros de las Crnicas ... 1 Crn 28,9 y ss.; 2 Crn 1,1-9,31
En las dos fuentes se notan diferencias muy interesantes. Es evi-
dente que el libro 1.a de los Reyes se basa sobre fuentes antiguas, que
probablemente compusieron los escribas del mismo rey Salomn. No
es, pues, para maravillarse si la crnica privada de un bigrafo de
corte resulta llena de elogios para su soberano, mientras que los acon-
tecimientos de carcter profano pasan a segundo plano. Se advierte,
sin embargo, el inters religioso, porque la construccin del templo
viene descrita con gran riqueza de detalles. En la narracin apologtica
no faltan, sin embargo, aquellos indicios que prueban cmo tambin
Salomn fue un hombre falible y el responsable de la desdichada
escisin. Pero, en conjunto, la figura de Salomn es descrita de modo
prevalentemente positivo. Los apologetas, que han compuesto el li-
bro 1. de los Reyes no mucho despus de la muerte de Salomn, lo
han escrito ya en el estilo y con la intencin del deuteronomista. Se
advierte su esfuerzo por poner de manifiesto el nico y solo santuario
central, en que se debe adorar a Yav; al mismo tiempo, es rechazada
con extrema decisin toda forma de idolatra pagana.
Completamente diversa es la relacin sobre la poca de los Reyes
y, en particular, sobre Salomn, presentada por los libros de las Cr-
nicas, que deben haber sido compuestos en el perodo postexlico y cuya
redaccin escrita no puede remontarse ms all del ao 400 a. C. En
la poca postexlica existan problemas completamente diversos a los
del tiempo en que se redactaron los dos libros de los Reyes. Se trata
de una nueva orientacin del pueblo de Israel de vuelta del exilio, que
debe deducirse de la meditacin y de la interpretacin de la historia de
Israel. El esfuerzo, pues, se concentra en la justificacin y en la solu-
cin de los problemas de la poca postexlica. Al autor de los libros
276
de las Crnicas no le interesa slo registrar la historia, sino interpre-
tarla y sacar de ella una enseanza. Debe tenerse en cuenta esto cuando
se confrontan los libros de los Reyes con los libros de las Crnicas
y se descubren en ellos datos contrarios. Los autores de los libros de las
Crnicas han revestido la tradicin histrica de una forma interpretati-
va, que se llama Midrasch (2 Crn 13,22; 24,27).
Qu se entiende por Midrasch?
Un Midrasch es, para la tradicin hebrea, un comentario actual y
edificante de una percopa escriturstica. En l, el colorido de la tradi-
cin con que se querra favorecer la meditacin religiosa, asume fre-
cuentemente tales proporciones, que los relatos as construidos toman
aquel carcter parablico que se encuentra en los discursos de Jess...
Con esto no debe creerse que esos relatos sean desvalorizados, todo lo
contrario. Es propiamente el caso de tomar en serio cuanto afirma
Heb 1,1, esto es, que Dios habl a los Padres muchas veces y en
diversas formas. Tambin el Midrasch es una forma de revelacin y de
amaestramiento divino (Alfons Deissler) (1). Para los libros de las Cr-
nicas, esto equivale a narrar la historia del pasado con un fin religioso
bien determinado, hacindola as actual en relacin a los problemas
del momento. La consigna, que en la poca postexlica deba ser incul-
cada en las mentes de los israelitas, era: No desalentarse, sino vol-
ver a David y a su fe, volver al templo, edificado por Salomn!
De la gran poca de los Reyes sacar fuerza el pueblo para superar
la miseria actual y volver a ser partcipe de las promesas divinas. El
reino de Israel y la monarqua davdica se han derrumbado exterior-
mente, pero Dios ha asegurado para siempre su estabilidad. Por esto,
aun en la msera condicin que sigue al exilio, El manifestar su asis-
tencia y su fidelidad. A travs de estos incentivos aletea el espritu del
profeta Ezequiel, que, en una visin grandiosa, ha contemplado, junto
con la restauracin del reino de Israel, la construccin de un nuevo
templo (Ez 40-44).
El pasado es descrito, pues, como una poca ideal. Especialmente
el rey David aparece en la poca postexlica como la gran figura a la
que hay que referirlo todo. Tambin Salomn participa de esta heroi-
fcacn. La idealizacin de Salomn es todava ms audaz (H. Lus-
(1) ALFONS DEISSLER, Hautprobleme der Alttestamentlichen Forschung,
en Diskussion ber Bibel, 22, Mainz 1963.
277
seau) (2) que la realizada por los apologetas de los libros de los Reyes:
ahora ni se menciona la apostasa de Salomn acaecida hacia el fin
de su vida. La figura de Salomn es embellecida por esos retoques
apologticos con que los autores de los libros de las Crnicas llenan
toda la historia de los Reyes.
b) El templo de Jerusaln
Entre los edificios que se erigieron durante el reinado de Salomn,
el ms clebre, el ms costooso y el ms precioso complejo arquitect-
nico es el templo de Jerusaln. Ya despus de la conquista de Je-
rusaln fue transportada el arca de la alianza desde Cariat Jearim (Qui-
riat Jearim) a la ciudad de David con gran jbilo (2 Sam 6,12). Da-
vid haba tambin determinado el terreno en que se levantara el tem-
plo: una era llana, elevada, que l haba comprado legalmente al je-
buseo Ornan (2 Sam 24,18-25; 1 Crn 21, 18-22,1). Se trata de la
parte norte de la cresta del monte Ofel, cuya cima, a 744 m. sobre el
nivel del mar, sobresala entonces de la ciudad 20 m. Mas el templo
deba construirlo su hijo Salomn. Despus de una construccin que
dur siete aos y cinco meses, o sea, un tiempo excepcionalmente largo
para aquella poca, el templo fue finalmente terminado y solemnemente
consagrado el ao undcimo (del reinado de Salomn), el mes de Bul,
o sea, el mes octavo (octubre-noviembre) (1 Re 6,38).
El complejo edificio, erigido bajo Salomn, comprenda los siguien-
tes edificios:
La Corte (1 Re 7,8); el Bosque del Lbano (1 Re 7,2-5); el
Prtico de las columnas (1 Re 7,6); el Prtico del trono, unido al
aula del tribunal (1 Re 7,7); la Casa de la hija del Faran (1 Re 7,8).
La corte propia y verdadera debe haber sido muy amplia para po-
der hospedar al harn real, que ciertamente no era pequeo: 1 Re 11,3
habla de 700 mujeres reinas y 300 concubinas.
A pesar de la exactitud de los datos suministrados por la Biblia,
los investigadores no estn de acuerdo en lo referente al aspecto del
templo de Salomn. Andr Parrot (3) escribe: En ciertos puntos, la re-
construccin del templo es an problemtica, tanto ms cuanto que de
(2) H. LUSSEAU, Les hagiographes, en A. ROBERT et A. FEUILLET, op. cit.
(3) ANDR PARROT, Cahiers d'archologie biblique, Zurich 1956.
278
l no ha quedado absolutamente nada. G. Ernest Wright (4) ha demos-
trado, a base de esmeradas comparaciones con las plantas de los tem-
plos de la poca, que, desde el punto de vista arquitectnico, el tem-
plo salomnico no tiene nada de original, sino que su planta correspon-
de a la de un tpico templo fenicio. El origen fenicio del proyecto y
de la ejecucin lo confirma tambin el hecho de que, para la construc-
cin del templo, Salomn hizo venir de Fenicia numerosos maestros
de obras (1 Re 5,24-25,32).
El propio y verdadero templo, que era ante todo una capilla real
y, en cuanto tal, el santuario principal del pueblo de Israel, se elevaba
sobre una alta terraza cuadrangular orientada en el sentido Este a
Oeste. Todo el complejo edificio comprenda tres mbitos:
El atrio (elam), de 20 codos de ancho, 10 de largo y de altura des-
conocida; el Santo (hekal), de 20 codos de ancho, 40 de largo y 30 de
alto; el Santo de los santos (debir), de 20 codos de ancho, 20 de largo
y 20 de alto.
Un codo equivale a unos 50 cm.
El mbito ms importante era el Santo de los santos (debir), en
que se encontraba el arca de la alianza, circundada de una oscuridad
cargada de misterio, porque Yav haba declarado que quera escoger
la oscuridad para habitar entre nosotros (1 Re 8,12). Aquella estan-
cia oscura, en forma de cubo de 10 m. de lado, constitua el corazn de
la religin de Israel. Slo una vez al ao, en el da de la expiacin (]om
kippur), el sumo sacerdote, en su calidad de representante de todo el
pueblo de Israel, poda entrar en el Santo de los santos y all cumplir
la reconciliacin para s y para todo el pueblo.
El templo salomnico, que haba sido decorado con un lujo indes-
criptible, es durante siglos el centro religioso del pueblo hebreo. Slo
en el ao 568 fue saqueado e incendiado (2 Re 25,13) bajo el asalto del
rey babilnico Nebukadnezar (Nabucodonosor) II (605-562). Sus or-
namentos preciosos se los llevaron los babilonios como trofeos de vic-
toria.
Ms tarde, el profeta Ezequiel contempl en una visin la re-
construccin del templo. Los hebreos, que desde el ao 583 fueron re-
gresando del exilio babilnico, no pudieron reconstruir sino un templo
modesto en los aos 520-515 (Esd 5,1-6,12). Slo Herodes el Grande
(4) ERNEST WRIGHT, op. cit., p. 138.
279
restituy al templo de Jerusaln su primitivo esplendor. La construc-
cin del templo herodiano se comenz en los aos 20/19 a. C. Tras
la primera construccin fue consagrado el ao 10 a. C , pero fue ulti-
mado slo bajo Herodes Agripa II en el ao 64 d. C. En aquel tem-
plo entr Cristo. Permaneci en pie en toda su magnificencia durante
slo seis aos, ya que en el ao 70 d. C , cuando Tito conquist y
destruy Jerusaln, fue entregado a las llamas (5).
(5) Para dar una idea del templo de Jerusaln, la casa editora Chris-
tophorus de Friburgo de Brisgovia, ha publicado un folio de construcciones
(tres hojas de cartn duro) con el que se puede fabricar un pequeo mo-
delo del templo de un tamao de 50 x 70 cms.
280
c) Literatura sapiencial salomnica?
Salomn, cuyo corazn sabio y perspicaz (1 Re 3,12) se har
famoso, fue puesto bien pronto en relacin con la literatura sapiencial,
de modo anlogo a cuanto sucedi a su padre David con el libro de
los Salmos. En el libro de los Proverbios hay en realidad dos recopi-
laciones (10,1-22,16 y 25-29), que son explcitamente tituladas "Prover-
bios de Salomn. Aunque tal atribucin no se pueda probar con se-
guridad, no hay motivo alguno para poner en duda la pertenencia de
estas dos recopilaciones al perodo inicial de la poca de los Reyes
(Josef Scharbert) (6).
Queda ahora por saber qu deba pensarse respecto a las otras obras
de la literatura sapiencial, como, por ejemplo, El Cantar de los Canta-
res, El Eclesiasts (Kohelet) o el libro de la Sabidura, que con de-
masiada frecuencia se ponen en relacin con Salomn. H. Lusseau ha
declarado, a propsito del Cantar y, en general, de toda la literatura
sapiencial de la Biblia: La atribucin del Cantar de los Cantares a
Salomn es una evidente ficcin literaria. Esta atribucin prueba en
este caso, como en los del libro de los Proverbios, del Eclesiasts
o de la Sabidura, que el hijo de David es considerado como el fun-
dador del gnero literario sapiencial. Por lo dems, el lenguaje del
Cantar presenta una cantidad de locuciones que pertenecen al hebreo
de la poca posterior (7).
d) Yav y los dioses extranjeros
Con sus xitos polticos en el campo militar y econmico, Salomn
se puso en contacto con las diversas civilizaciones y religiones de
muchos pueblos del Prximo Oriente. Ciertamente la construccin
del templo dio origen a un renacimiento religioso. Pero es innegable
que la poltica universal de Salomn favoreca un clima cosmopolita
y de tolerancia, que con una cierta exageracin se podra definir Hu_
minismo salomnico.
El reinado de Salomn est secretamente afectado por una crisis
religiosa que reventar con virulencia despus de su muerte. Salomn
(6) JOSEF SCHARBERT, Einfhrung in die Heilige Schrift, Aschaffenin,,.
1959. Urg
(7) H. LUSSEAU, op. cit., pp. 644 y ss.
281
haba buscado, al igual que su padre, procurar la seguridad del pro-
pio reino con una prudente poltica familiar y matrimonial. Mas el
xito momentneo no debe crear ilusiones respecto a las funestas con-
secuencias de las bodas de Salomn con mujeres extranjeras. Pero el
rey Salomn am, adems de a la hija del faran, a muchas mujeres
extranjeras, moabitas, ammonitas, edomitas, sidonias y jeteas (1 Re-
yes 11,1). Para aproximarse a las mujeres extranjeras y tambin a los
soberanos aliados suyos, Salomn inaugur una poltica de tolerancia
y de compromiso religioso. En el monte de los Olivos, de frente al
templo, se erigieron santuarios dedicados a divinidades extranjeras.
Entonces erigi Salomn en el monte que est enfrente de Jerusaln
un ara a Cams, abominacin de Moab, y a Moloc, abominacin de
los Ammonitas. Lo mismo hizo en favor de todas sus mujeres extran-
jeras, quienes quemaban en ellos perfumes y ofrecan sacrificios a sus
dioses (1 Re 11,7-8). Como si esto no bastase, el decrpito y voluble
Salomn particip personalmente en los sacrificios idoltricos. El re-
dactor bblico, que es evidentemente un bigrafo de la corte, para escu-
sarle, escribe: ...Sus mujeres, en efecto, le pervirtieron el corazn,
de modo que, a la vejez de Salomn, sus mujeres le inclinaron hacia
dioses extraos el corazn, el cual no fue entero para Yav, como el
corazn de David, su padre. Rindi culto Salomn a Astart, diosa de
los sidonios, y a Moloc, abominacin de los ammonitas. Hizo as Sa-
lomn lo que es malo a los ojos de Yav, y no le permaneci fiel como
David, su padre (1 Re 11,3-6).
En este punto se manifiesta el misterio de la eleccin divina y de
la sucesin al trono predispuesta por Dios. El corazn de Salomn est
dividido: el que deba ser un ejemplo de religiosidad, ha venido a ser
escndalo de los piadosos israelitas. Mas por qu Yav no reprueba
a Salomn como a Sal? Por qu Dios es tan indulgente con l?
Ciertamente la sagrada Escritura afirma: Irritse, pues, Yav contra
Salomn por haber desviado su corazn de Yav, Dios de Israel
(1 Re 11,9). Sin embargo, Dios perdona a Salomn, que, por amor de su
padre David, contina siendo junto con su casa una lmpara (1 Re-
yes 11,36). Mas es terrible que Dios castigue en Roboam, hijo de
Salomn, los pecados del padre. Y dijo Yav a Salomn: "Pues que
te has portado as y no has guardado mi alianza, ni los preceptos que
te haba inculcado, te arrancar el reino y lo dar a uno de tus servi-
dores. Sin embargo, en atencin a David, tu padre, no lo har en tus
das; de mano de tu hijo lo arrancar. Con todo, no le arrebatar el
282
reino entero; le dejar una tribu, en atencin a David, mi siervo, y
a Jerusaln, la ciudad que escog" (1 Re 11,11-13).
Aqu se cierran las vas misteriosas de la divina promesa, que se
iluminarn y explicarn slo en el Nuevo Testamento.
e) La divisin del reino salomnico en el ao 932
El esplndido reino salomnico no tena consistencia alguna. Ya
durante el gobierno de Salomn se manifestaban cada vez ms clara-
mente aquellas fracturas y aquellas tensiones que despus de su muerte
llevarn a la divisin del reino en el ao 932.
Los motivos principales de la escisin del reino son:
El iluminismo salomnico, es decir, la tolerancia religiosa y el
culto de los extranjeros, favorecido por el mismo Salomn (1 Re 11,1 y
siguientes; 11,31). Fueron, sobre todo, los crculos ortodoxos y profti
eos los que formaron un frente, cada vez ms decidido, de resistencia
religiosa antisalomnica.
El acentuado federalismo de las tribus israelitas, que se opuso
enrgicamente a todas las tentativas de centralizacin, realizadas por
David y Salomn. Salomn no logr crear un reino efectivamente uni-
tario (Herbert Haag) (8). Si se piensa que el reino septentrional de Is-
rael haba estado unido con el meridional de Jud slo bajo David, y si,
adems, se tiene en cuenta el hecho de que cada uno de los grupos tri-
bales tena una tradicin autnoma muy antigua, no debe extraar que
las tribus israelitas, habituadas a la libertad y a la autonoma, se hayan
opuesto a un centralismo demasiado rgido.
Las elevadas cargas tributarias, destinadas a suministrar el dinero
necesario (2 Crn 10,10) para la vasta actividad constructora, para la
implantacin de una industria metalrgica en el Negueb (1 Re 7,46),
para la construccin y consolidamiento de las fortificaciones, para pre-
parar un ejrcito potente y, sobre todo, una caballera veloz (1 Re 4,26-
28; 9,15-19; 10,28-29) y una fuerte flota mercante (1 Re 9,26 y ss;
10,11-22).
La situacin, en tiempo de la escisin del reino, aparece delineada
en un dilogo proftico que tuvo el profeta Ajas de Silo con Jeroboam,
un funcionario de Salomn.
Ajas agarr el manto nuevo que llevaba, y lo rasg en doce peda-
zos. Luego dijo a Jeroboam: Toma para ti diez pedazos, porque as dice
(8) HERBERT HAAG, Bibel-Lexicon, Einsiedeln-Koln 1956, col. 1456.
283
 Yav, Dios de Israel: He aqu que voy a rasgar el reino de manos de
Salomn, y te voy a dar diez tribus. Le quedar una tribu en atencin
a David, mi siervo, y a Jerusaln, la ciudad que escog entre todas las
tribus de Israel. Porque me ha abandonado a m... Sin embargo, no le
quitar el reino de su propia mano, sino que le mantendr en l todos
los das de su vida, en atencin a David, mi siervo, por m elegido, el
cual guard mis preceptos y mis leyes. Quitar el reino de las manos
de su hijo, y te dar diez tribus. A su hijo le dejar una tribu, para
que a David, mi siervo, le quede siempre ante m una lmpara en
Jerusaln, la ciudad que me escog, para poner en ella mi nombre. .
Humillar de este modo la descendencia de David; mas no para siem
pre (1 Re 11,30-39).

Qu ha quedado de la obra de Salomn? El recuerdo del templo

edificado por l y el montn de escombros de aquel reino que l que-
ra establecer para siempre, del cual, sin embargo, vino a ser el sepul-
turero. Si, despus del exilio, los libros de las Crnicas no hubiesen
querido hacer participar a Salomn del esplendor de su real genitor,
habra pasado a la historia, a semejanza de Sal, como una trgica fi-
gura que, en ltimo anlisis, se ha frustrado en s y en sus relaciones
con Dios.

f) Indicaciones metodolgicas

El relato corriente de Salomn presenta evidentemente demasiados

aspectos positivos y optimistas: Salomn, el juez sabio; Salomn, el
constructor del templo de Jerusaln. De este modo, para muchos lec-
tores, la divisin del reino llega totalmente inesperada. Esta divisin
permanece incomprensible, si antes no se han evidenciado las peli-
grosas quiebras, ya existentes durante el reinado de Salomn. Para
descubrir los orgenes remotos de la escisin es necesario evidenciar, en
el momento oportuno, las diversas vas y las tradiciones particulares
de cada uno de los grupos de las tribus israelitas y hacerlas resaltar en
el mensaje bblico ms de lo que hasta ahora se ha hecho.
La instruccin bblica usual podra hacer pensar demasiado fcil-
mente que los sucesores de Salomn no supieron mantener la uni-
dad del reino, porque fueron demasiado dbiles e incapaces. Sin em
bargo, una lectura atenta de los textos bblicos permite poner de relieve
cmo la escisin maduraba ya bajo Salomn. Los escritores bblicos no
se cansan de subrayar que la divisin no ocurri bajo el reinado de
Salomn por un inescrutable designio divino. Los pecados de Sa-
lomn deban expiarlos slo sus sucesores (1 Re 11,39).

285
 Si la historia de Salomn se reduce a alimentar la conviccin de IV
que l fue slo un sabio y gran rey, carece de sentido desde el LA POCA DE LOS PROFETAS
punto de vista de la historia de la salvacin.
La cuestin de la sucesin al trono, que ya ha representado un
papel de primera categora en la historia de David, en la de Salomn
es sometida a la prueba suprema. Perdern para siempre Salomn
y su casa el trono y la soberana sobre todo Israel? Por su causa ha
sido impuesta una grave hipoteca de culpabilidad a la dinasta davdica.
Mas, por amor a David, esta culpa lo llevar a la ruina completa y a
la prdida de la sucesin al trono, pero efectuar slo una disminu-
cin del poder sobre el pueblo de Israel: Le quedar una tribu en
atencin a David, mi siervo (1 Re 11,32), para que le quede siempre
Para muchos cristianos, el conocimiento preciso del Antiguo Testa-
ante m una lmpara en Jerusaln (1 Re 11,36).
mento termina ms o menos con la poca de los Reyes. El resto esto
El mensaje bblico de la historia de Salomn debe, por esto, mos-
es, la cautividad babilnica, el retorno a la tierra de los Padres y las
trar que la promesa de Dios a la casa de David permanece, pero, ha-
guerras macabeas frecuentemente slo se conoce de nombre. Debe
blando humanamente, es sometida a una restriccin. Con Salomn, la
reconocerse francamente que, durante mucho tiempo, el mensaje bblico
amplia avenida de la promesa divina, que haba sido abierta a David y
ha tratado bastante mal al profetismo. En las Biblias escolares actual-
a su estirpe (esto es, la soberana sobre las doce tribus de Israel), sufre
mente en uso se narra ciertamente la vida de casi todos los profetas
una especie de desviacin y se conforma con una estrecha callejuela
y se busca dar de ellos un elenco completo. Mas el Profeta es presen-
lateral (el dominio sobre una sola tribu). Mas esta tribu es la de Jud,
tado prevalentemente en su funcin histrica, y las imgenes vigorosas
de quien Jacob haba dicho ya en su bendicin:
e inolvidables de que se sirven los Profetas para anunciar a los pro-
pios auditores el mensaje amenazador o consolador de Dios, son de-
Jud, te alabarn tus hermanos...,
los hijos de tu padre se inclinarn ante ti... masiado poco conocidas. El lenguaje metafrico de los Profetas es
No ser arrebatado el cetro de Jud, para muchos una tierra ignota que vale la pena descubrir para volver
ni el bastn de mando de entre sus pies,
hasta que venga Aquel a quien pertenece siempre a visitarla.
y a quien los pueblos obedecern (Gen 49,8-10). De la visin que tuvo el profeta Amos, se deduce que entonces ha-
ba, en cierto sentido, despuntado el otoo para Israel.
En el territorio de esta tribu se encuentra Beln, de la que
Esto me hizo ver el Seor, Yav: / Una canasta de frutas madu-
saldr Aquel ras. / Y me dijo: Qu ves, Amos? / Yo contest: Una canasta de
que ha de reinar en Israel (Miq 5,1). frutas maduras. / Yav me dijo: / Viene el fin sobre mi pueblo, Is-
rael; / no le perdonar ms tiempo (8,1-2).
El pecado de Salomn ha operado un estrechamiento de la va de
la salvacin, mas con Cristo esta va-atajo, caracterizada por la tribu
a) La poca del profetismo
de Jud y por la localidad de Beln, volver a ser la avenida maestra
de todo Israel, o mejor, de toda la humanidad. Cristo es
La poca del profetismo tiene ya sus comienzos en tiempo de los
luz para iluminar a las naciones, Reyes. En este momento comienza, escribe Daniel-Rops (1), el captulo
y gloria de tu pueblo, Israel (Le 2,32). (1) DANIEL-ROPS, Le Peuplc de la Bible, Fayard, Pars 1943.
287
286
ms grandioso de la historia de Israel. Todo el Antiguo Testamento
se apoya sobre tres bases fundamentales:
Abrhn, que recibe la promesa y de quien todo tiene origen;
Moiss, que ofrece al pueblo elegido la posibilidad de continuar vi-
viendo;
los Profetas, que liberan el mensaje de la Providencia de todas las
superestructuras y formulan la misin efectiva de Israel.
La aparicin de los profetas es un fenmeno de una poca reli-
giosa posterior? Cmo, segn las informaciones de la Biblia baste
recordar los primeros Profetas que aparecen en tiempo de los Reyes:
Natn (2 Sam 7; 12; 1 Re 1) y Ajos (1 Re 11; 14), ha influido
el profetismo durante tanto tiempo y tan profundamente en la vida y en
la historia del pueblo de Israel slo a partir de la poca de los Reyes?
Querer responder a estas interrogaciones equivaldra casi a pretender
dar una ojeada al libro de la Providencia por encima de las espaldas
de Dios. En ltimo anlisis, el motivo por el cual los Profetas apare-
cen en la historia de la humanidad como videntes y pregoneros del
mensaje divino y el momento en que esto sucede estn en las manos
de Dios. Pero en la medida en que las consideraciones histricas estn
en grado de ofrecer una respuesta provisora, se pueden aducir los si-
guientes motivos:
Desde el punto de vista etnolgico, se puede observar que las tribus
israelitas no haban logrado crear en el pas de Cann, donde se haban
instalado, una civilizacin de Yav autnoma y extendida a todos los
campos de la vida. Bajo los reyes David y Salomn, tal posibilidad
pareca comenzar a abrirse camino. Pero el influjo de estos dos reyes
fue demasiado breve para que se pudiera formar una civilizacin is-
raelita, y no fue posible avanzar ms all de las primeras tmidas ten-
tativas. De la historia de Salomn, que erigi tanto el templo a Yav
como los santuarios y los altares a los dolos, se deduce la intensidad
con que la civilizacin de Baal influy por mucho tiempo en el pue-
blo israelita. Haba sido una pretensin excesiva la de querer que,
despus de una larga existencia nmada o seminmada, las tribus
israelitas se crearan, en un tiempo relativamente breve, una civilizacin
suya? Era sta precisamente la misin que les asignaba Dios? El
hecho es que Israel no logr crear una civilizacin original.
288
En el campo artstico baste pensar en el templo de Jerusaln,
construido segn el modelo fenicio, Israel copiaba, sin saber crear
por s mismo (exceptuada la empresa literaria llevada a cabo con la
Biblia). Por esto se ha dicho justamente que Israel ha emprendido el
ancho y cmodo atajo del conformismo imitador (Fridoln Stier) (2).
Desde el punto de vista poltico, los Profetas aparecen cuando el
reino de David est derumbndose o est derrumbado. Los Profetas
son algo totalmente distinto de los polticos o de los intrigantes hostiles
a la dinasta reinante; sin embargo, su misin religiosa es tambin emi-
nentemente poltica. Los hombres de Dios deban restaurar lo que los
polticos haban destrozado y jams conseguan recomponer. El pro-
feta es responsable del nombre y del honor de Yav. Mas as como
Yav haba establecido un pacto con el pueblo de Israel, a la respon-
sabilidad de las relaciones de Yav se une en los Profetas la solicitud
por el pueblo, que debe honrar dignamente a Yav. Cuando Israel se
disperse entre las naciones, aquel lugar histrico, escogido por el mismo
Yav para ser el teatro de los grandes acontecimientos de la salvacin,
se ver amenazado.
La tragedia poltica de muchos profetas consiste precisamente en
deber con frecuencia defender el bien del pueblo contra los soberanos
reinantes. De aqu pueden nacer las tensiones ms speras entre Pro-
fetas y Reyes, entre misin divina y responsabilidad terrena, entre
religin y poltica.
Mas la misin especfica de los Profetas del Antiguo Testamento
se desenvuelve en campo religioso. La miseria civil y poltica forma
slo la atmsfera en la cual y contra la cual hablaban los Profetas. Los
hombres de Dios combatan despiadadamente la religin cananea. So-
bre ellos pesaba el encargo de Dios. En una poca de acoplamiento
y de nivelacin religiosa, ellos eran, en su calidad de portavoces del
nico verdadero Dios, predicadores anacrnicos que reprendan (Is 3,14
y ss), amonestaban (Am 5,4- y ss) y preanunciaban castigos divinos
(Is 1,24 y ss) con un lenguaje audaz y de carcter metafrico y para-
blico. Los Profetas se encontraban frecuentemente en un doble frente
de guerra. La lucha contra toda forma de idolatra iba acompaada de
amonestaciones contra las exteriorizaciones de la piedad, contra toda
ostentacin religiosa y todo servilismo poltico de la clase sacerdotal. En
los discursos de los Profetas resuena siempre este grito: El dinero del
(2) FRIDOLN STIER, Boten des Wortes Gott, en Bibel und Kirche, 16,
1961, pp. 66-68.
289
 eleccin y a una decisin: aqu Baal-aqu Yav. Hay un criterio para
rey es veneno para los Profetas! La obediencia a Yav vale ms que
distinguir los verdaderos de los falsos Profetas? Anunciaban ellos
la grasa de los carneros!
verdaderamente la palabra de Dios o decan la verdad que brotaba de
su corazn? No lo sabemos. Desde el punto de vista cientfico, es im-
posible decidir. Nosotros creemos, basndonos en el testimonio de Jesu-
b) Quines son los Profetas?
cristo viviente en su Iglesia, el cual reconoca en el mensaje proftico
la palabra de su Padre. En esta fe, nosotros retenemos como verdade-
Los vocablos profeta y profeca hacen pensar en la revelacin
ro que, antes de la encarnacin del Verbo, ha acaecido una dialogiza-
de acontecimientos futuros y de misterios del porvenir. El Profeta del
cin de la palabra de Dios en sus mensajeros, en sus Profetas (Fridolin
Antiguo Testamento no es ni un mago, ni un adivino, y ni siquiera un
Stier) (3).
exttico o un psicpata, y mucho menos un intrprete de horscopos o
un astrlogo. No posee el don de la telepata o de la intuicin, como
en el caso de problemas psicolgicos o del mundo interior.
c) Los Profetas del reino de Israel y del reino de Jud
La palabra hebraica nab ( = profeta) evidentemente ha sufrido una
evolucin y una depuracin lingstica. El profeta Amos dice: Yo
no soy profeta, ni hijo de profeta (Am 7,14). Con esto l pretende de- La divisin del reino salomnico, ocurrida en el ao 932, dio ori-
clarar que no pertenece, ni quiere pertenecer, al grupo organizado de gen a dos estados israelitas en la tierra de Cann:
los Profetas de profesin, porque stos se encuentran en santuarios re-
El reino septentrional de Israel, que desapareci en el ao 722 antes
gios, a las rdenes del soberano, y, por tanto, eran instrumentos de su de Cristo con la conquista de la capital de Samara por el rey asirio
poltica. De estos falsos Profetas (Dt 13,2-6) se separaban con la Sargn II (deportacin de la poblacin de Nnive en la cautividad
asira: 2 Re 17,6-18,11).
mxima energa los verdaderos.
En su significado depurado, la palabra nab indica un carism- El reino meridional de Jud, que fue aniquilado en el ao 586 con
tico elegido por Yav. El Profeta es un inspirado, cuya embajada la conquista de la capital Jerusaln y la destruccin del templo por el
rey babilonio Nebukadnezar (Nabucodonosor) II (deportacin en la
no consiste tanto en predecir el futuro como un adivino, cuanto en cautividad babilnica).
ser la boca de otro, o sea, en hablar por cuenta de Dios. El Profeta
no predica sus propias ideas: es, en todo y por todo, el portavoz de Antes, mientras y despus de la cautividad babilnica surgieron Pro-
Yav. Los discursos de los Profetas no son sermones doctrinales o edi- fetas, tanto en el reino de Israel como en el de Jud.
ficantes, sino bandos sobre los acontecimientos de la salvacin o de la
desgracia. Caractersticas del Profeta son la autorizacin, la misin. Profetas del reino del Norte Profetas del reino del Sur
Esto comporta tanto una limitacin cuanto una intensificacin de su
Elias Isaas
potencia. Yav le da el contenido del mensaje y la autoridad de trans- Eliseo Miqueas
mitirlo. El Profeta no anuncia lo que ha pensado por s mismo, es el Amos Sofonas
Oseas Nahum
plenipotenciario de una autoridad superior. El no se ha procurado esta Habacuc
posicin, sino que la soporta. En los escritos profticos se lee siempre: Jeremas
As habla Yav. El Profeta es incitado y apremiado por Yav. Habla, Ezequiel
Dutero-Isaas
pues, porque Dios le ha hablado y calla cuando calla Dios. No busca Daniel
llenar los silencios de Dios con ideas propias. Jeremas estuvo callado Ageo
Zacaras
durante quince aos, hasta cuando pudo nuevamente or y proclamar
la palabra de Dios. El mensaje proftico quiere empujar a sabiendas y
con todo deseo al pueblo de Israel y a cada uno de los israelitas a una (3) FRIDOLIN STIER, op. cit., p. 186.

291
290
 Profetas del reino del Sur
Trto-Isaas
Malaquas
Joel
Abdas
Dutero-Zacarias
d) El entendimiento del mensaje de Yav por parte de los Profetas
El Profeta era la boca de Dios. H a visto, anunciado y en parte
tambin escrito el mensaje de Yav. Mas ha comprendido tambin
el contenido del propio mensaje en el sentido pleno y en toda su pro-
fundidad? A veces el mensaje de Yav le ha cogido desprevenido. El,
pues, es slo u n instrumento de Dios, que balbucea palabras sin en-
tenderlas, o bien, en su calidad de inspirado, ha recibido tambin el
don de intuir en profundidad el misterio por l anunciado? El mensa-
je proftico tiene una dimensin prxima y otra remota, que no se ex-
cluyen recprocamente. La dimensin prxima corresponde a la com-
prensin que poda tener de ella el Profeta como hombre del propio
tiempo y, sobre todo, como miembro del pueblo de Israel. La seleccin
de las palabras y de las imgenes, del modo de pensar y de hablar, est
indudablemente condicionada por la situacin y coligada con ella. El
profeta encuentra un lmite para la comunicacin de sus visiones no
solamente en las deficiencias del lenguaje humano, sino tambin en la
propia debilidad. Es el portador de un mensaje ms grande que l y no
lo comprende mejor que sus contemporneos. Incluso para l la profeca
es un misterio revelado (Bruce Vawter) (4).
Al profeta debe vrsele en el perodo de expectacin, caractersti-
co del Antiguo Testamento. No se debe ni se puede pretender de l
que vea ya las expectaciones futuras desde el punto de vista del Nuevo
Testamento, o sea, en el sentido de un mesianismo personal. El Profe-
ta habla del reino mesinico, del futuro Prncipe de la paz, mas la idea
que se forma del Mesas est tan poco purificada como sus concepciones
escatolgicas. El mensaje que anuncia el Profeta es ms grande, ms
amplio y ms profundo que sus capacidades de comprensin. El for-
mula anuncios que sern revelados a los hombres, en parte en el Nue-
vo Testamento y en parte en el ltimo da. Es significativo cmo la
(4) BRUCE VAWTER, Mahner und Knder, Die Propheten Israels vor dcm
Exil, Salzburg 1964, p. 62.
292
idea del reino de David y del sucesor al trono, nacido de la estirpe da-
vdica, retorna siempre en el mensaje proftico, asumiendo formas
cada vez ms claras y suscitando deseos cada vez ms grandes. La con-
centracin de los futuros acontecimientos de la salvacin sobre la casa
de ]ud, manifestada ya en la historia de Jacob y explcitamente en la
de Salomn, se hace cada vez ms intensa e inevitable. El tema funda-
mental del mensaje proftico es: Dios se propone para el futuro toda-
va algo especial en las confrontaciones de Israel. Este propsito di-
vino es la dimensin remota de la encarnacin de Jesucristo, del Hijo
de David (Mt 1,1), del Unignito del Padre, lleno de gracia y de
verdad (Jn 1,14) (5).
e) La redaccin escrita de los libros profticos
Los Profetas no eran telogos de gabinete: probablemente muchos
de ellos no saban ni siquiera escribir. Eran ante todo nabes, pregoneros
y anunciadores del mensaje de Yav. La redaccin escrita de los libros
profticos presenta muchos puntos de contacto con la de los discursos
y la de la vida de Jesucristo.
Es fcil imaginar que la redaccin de los libros profticos se haya
desarrollado segn las etapas siguientes:
d) Ante todo, la predicacin de los Profetas.
b) Slo en casos excepcionales el Profeta mismo ha cogido el estilo,
como, por ejemplo, leremas, que por orden de Dios ha depositado una
parte de su mensaje (ce. 30-31) en un volumen (Jer 30,2). Se dice
tambin de l que haba dictado un libro a su discpulo y secretario,
Baruc (Jer 36,18.27 y ss).
c) Sin embargo, el caso ms frecuente era aquel en que cada una
de las sentencias, de las metforas y de las palabras memorables de un
Profeta se transmitan oralmente y, en parte, tambin escritas por los
auditores y principalmente por los discpulos del Profeta (Is 8,16).
(5) A propsito de los libros de Tobas, Judit, Jons y Ester, el dr. Karl
Kramer da el siguiente consejo, que merece tomarse en consideracin para
la redaccin de las Biblias escolares: Sera necesario convencerse bien de una
vez, de que estos textos son escritos sapienciales, sin empezar de nuevo,
siempre desde el principio, a tratar de insertarlos entre los libros histricos.
Estos son considerados como obras didcticas, escritas para dar instruccio-
nes bajo la forma de una narracin (en la cual muchsimos detalles son
histricos, pero se emplean con libertad potica juntamente con las inven-
ciones de la fantasa). Tambin el libro de Jons es un midrasch, una
obra didctica y no proftica. Jons no ensea nada, sino que es l (y. por
tanto, tambin nosotros) quien recibe una leccin.
293
 d) Con el andar del tiempo, estas recopilaciones aisladas han sido
reunidas en una obra ms grande. Este proceso se ha desarrollado ge-
neralmente segn un criterio esquemtico (cfr a este propsito Mt 13,
en que se han reunido muchas parbolas que tratan del reino de los
cielos), es decir, las sentencias y las parbolas profticas han sido
ordenadas segn los temas principales.
e) Estas colecciones, que han sido preparadas por diversos grupos
y comunidades, predilectos a una Profeta, finalmente han sido reunidas
a su vez en una gran obra proftica y completadas con noticias biogr-
ficas. El libro de Jeremas demuestra claramente la presencia, tras
de s, de una larga serie de colecciones; hoy es opinin comn de
los peritos que entre la predicacin oral del profeta Jeremas y la
redaccin del libro de Jeremas, actualmente contenido en la Biblia,
han pasado cerca de trescientos aos. Con la historia extraordina-
riamente compleja de la recopilacin y de la redaccin de los textos
profticos se explica tambin por qu los libros profticos no estn de la escisin del ao 932 a la conquista de Samara en el ao 722
dispuestos segn un orden cronolgico, ni sistemtico (Alfons
Deissler) (6).
(6) ALFONS DEISSLER, Die Frage nach der Verfasserschaft der alttestament-
lichen Bcher, en Anzeiger fr die katholische Gelstlichkeit, 1963, p. 134.
294
13. LOS PROFETAS DEL REINO DE ISRAEL
Todas las informaciones sobre la historia del reino de Israel des-
provienen de 1 Re 12,1-17,41. El escritor bblico demuestra una inne-
gable predileccin por la dinasta davdica y es partidario del reino
del Sur. De este modo se separ Israel de la casa de David hasta
nuestros das (1 Re 12,19). En vista de que los cronistas de una
poca posterior han adoptado una actitud hostil contra los reyes de
Israel, es muy improbable que nos hayan transmitido una historia ob-
jetiva. Su descripcin de los reyes es unilateral y negativa (GaalyaViu
Cornfeld) (1).
Los reyes del reino del Norte no han tenido evidentemente suerte:
es raro el caso en que uno de ellos sea elogiado. Adems, vienen pre-
sentados como apstatas, infieles y fautores del culto de Baal. La con-
cepcin histrica del libro de los Reyes es manifiesta: la fidelidad ha-
cia Yav es la base de la felicidad y de la unidad del pueblo; el ale-
jamiento de Yav opera la decadencia y la prdida de la unidad. Las
figuras de los reyes del reino del Norte forman el fondo oscuro sobre
el cual se recortan las figuras luminosas de los Profetas. Como al es-
critor bblico no le interesa la historia poltica, en la narracin de las
vicisitudes del reino del Norte los personajes principales no son los
reyes, sino los Profetas.
Ciertamente debe tenerse en cuenta el hecho de que el reino de
Israel tena problemas religiosos muy graves y absolutamente nuevos,
que deba afrontar y resolver. Llevar el nombre de Israel era, sin
duda, motivo de orgullo; pero el santuario central, el corazn religioso
del reino salomnico, o sea, el templo de Jesucristo, haba quedado
(1) GAALYAHU CORNFELD, op. cit., p. 344.
295
en el reino de Jud. Los fieles deban continuar peregrinando al tem-
plo de Jerusaln, o era necesario erigir un nuevo santuario para el reino
de Israel, una especie de sustituto del templo, que se encontraba en
tierra extranjera? Estos conflictos religiosos aparecen evidentes en el M M H W * I W M r ' V I **Jf Nnive
hecho de que los levitas, obligados a prestar servicio en el templo de
(Cautividad asira)
Jerusaln, abandonaban sus tierras y sus casas, situadas en el reino de
Israel. El rey Jeroboam se vio, por tanto, obligado a instituir una nue-
va clase sacerdotal (2 Crn 11,14-15).
Bajo el rey Ajab (875-854), el reino de Israel alcanza una poca de
florecimiento econmico, principalmente como consecuencia de una pru-
dente poltica de alianzas y de tratados econmicos con los fenicios.
Se perfil entonces un considerable incremento del bienestar y de
la potencia del reino, pero, al mismo tiempo, tambin una igualmente
notable ofuscacin de la fe en Yav y una poltica religiosa extrema-
damente tolerante. Un secreto y lento progreso de la apostasa es la
caracterstica de esta poca, en que se enfrentan, de una parte, los re-
yes, que proyectan planes econmicos y favorecen abiertamente el culto REYES PROFETAS
de Baal, y, de la otra, los Profetas, en su calidad de sostenedores im-
placables de la fe en Yav. Esta situacin se refleja claramente en las jeroboam I
palabras de Elias: Hasta cundo andaris cojeando con dos mule- (932-911)
tas? Si Yav es Dios, seguidle; y si lo es Baal, seguidle a l (1 Re
18,21). Ajab Elias
(875-854)

""\ ; Joram Eiiseo

S J
a) Elias - (853-842)

El ciclo de Elias se compone (1 Re 17,12 Re 2,12) de historias y

de leyendas. Parece que Elias haba despertado bien pronto el inters Jeroboam I I Amos
de sus discpulos y de amplios estratos del pueblo israelita. Se com- (784-744) Osea
prende, pues, cmo en torno a su figura histrica se hayan formado
ornamentaciones legendarias, que denuncian el amor y la devocin,
como tambin aquella particular agudeza para lo que es tpico e in-
722
confundible, tan frecuente entre la gente simple. De la actual leyenda Olas
del Profeta es casi imposible reconstruir (Herbert Haag) (2) la vida Conquista de
(733-725) Samara por
y las obras de Elias. El relato bblico es un depsito escrito del Elias
venerado y siempre recordado por el pueblo, que haba credo en l. el rey sirio
Reino de Israel (932-722 a. C.) Sargn I I .
(2) HERBERT HAAG, op. cit., p. 380.

296
297
 Elias, natural de Tesbis, en Galad, aparece sbitamente como pro-
feta en el reino del Norte:

amenaza de una sequa (1 Re 17,1);

huida hacia el torrente Querit (1 Re 17,2-6);
traslado a Sarepta (1 Re 17,7-24);
juicio de Dios en el monte Carmelo (1 Re 18,146);
huida por el monte Horeb, a travs de Berseba (1 Re 19,1-18);
retorno y vocacin de Elseo (1 Re 19,19-21);
asuncin (?) de Elias (2 Re 2,9-12).

El ministerio proftico de Elias se desarrolla durante el gobierno

del rey de Israel, Ajab (875-854) y de su mujer Jezabel, hija del rey
Etbal, de Tiro. Dentro de este marco histrico estn esparcidos nume-
rosos relatos milagrosos, como, por ejemplo, el alimento que el profe-
ta reciba de un cuervo junto al torrente Querit (1 Re 17,4-7), el aceite
que no disminua jams de la orza de la viuda de Sarepta y la resu-
rreccin de su hijo (1 Re 17,8-24); pero, sobre todo, el misterioso rapto,
es decir, la asuncin de Elias al cielo sobre un carro de fuego (2 Re-
yes 2,1-12).
Segn el pueblo devoto, el taumaturgo Elias estaba circundado de
la benevolencia divina. El vivi completamente de Dios y para Dios.
Es notable el innegable paralelismo existente entre la historia de Moi-
ss y el ciclo de Elias. La peregrinacin por el Horeb (que debe iden-
tificarse con el Sina: Ex 19,1-23; Dt 4,10-15), que dur cuarenta das
y cuarenta noches, demuestra el deseado acercamiento de Elias a Moi-
ss, que aparece evidente, sobre todo, en la literatura apocalptica del
judaismo tardo, en el cual Moiss y Elias comparecen en el da de
Yav (Mt 3,23; Me 9,4): Elias es, junto con Moiss, el testigo de la
transfiguracin de Jess (Ap 11,3-13). Adems, en la historia de Elias
y en el ciclo de Moiss se encuentran cliss literarios y duplicados
(2 Re 4,1-37 = 1 Re 17,8-24).
La historia de Elias est sofocada por la lujuriante vegetacin de
piadosas leyendas. Esto significa que cada uno de los acontecimien-
tos no estn tomados a la letra, sino que, despus de una desmitolo-
gizacin rectamente entendida, es necesario llegar a individuar una si-
tuacin religiosa bien definida. Es difcil decir qu ha sucedido real-
mente en los detalles. Mas se debe tambin estar atentos para no leer
en los textos bblicos lo que no hay. Un ejemplo tpico de la tendencia
a la heroicizacin y a la canonizacin es la asuncin de Elias sobre

298
un carro de fuego, con caballos de fuego (2 Re 2,11). Este relato ha
dado origen a una selvtica proliferacin de recreaciones legendarias
(Claus Schedl).
Del texto hebraico se deduce claramente que no se trata de una
asuncin al cielo. El examen filolgico del texto prueba, en efecto,
que el texto habla de ser arrebatado (2 Re 2,10: lukkah, del verbo
lakah), que se traduce por morir, ser arrebatado, y ciertamente en
este sentido lo habrn entendido los escritores bblicos. La muerte de
Elias est envuelta en el misterio, como la de Moiss sobre el Nebo
(Dt 34,1-6). Como la tumba de Elias era desconocida, la idea de su
asuncin pudo afirmarse fcilmente. Si se piensa, adems, que Elias de-
ber volver, junto con Moiss, para indicar el da de Yav, se com-
prende por qu la piadosa leyenda ha ampliado el simple texto hebrai-
co en el sentido deseado.
De la historia de Elias se deduce el siguiente mensaje: Dios ha rea-
lizado grandes cosas por su medio. Los Baales paganos se manifiestan
como nada frente al nico y verdadero Elohim. A quien est de la
parte de Dios, todo le va bien y se convierte en un salvador aun
para los dems.
b) Elseo
Entre las figuras de los profetas Elias y Elseo, la tradicin ju-
daica incluye a Joas, en el cual ve al hijo de la viuda de Sarepta,
resucitado por Elias (1 Re 17,17-24). Por esto se ha difundido la opi-
nin de que el ciclo de Jons, que hoy constituye un librito en s de
47 versculos, distribuidos en cuatro captulos, originalmente estuvo
unido a la historia de los Profetas y slo ms tarde ha sido separado
del volumen de los libros de los Reyes (Josef Schreiner) y transfor-
mado en un relato didctico, de fondo histrico, e incluido entre los pro-
fetas menores. La historia de Elseo (2 Re 2,1-13-21), hijo de Safat
(1 Re 19,16), constituye una feliz combinacin de hechos histricos y
de frondosos relatos poticos y manifiesta claramente que en ella se han
elaborado muchas tradiciones con un material sumamente dispar. Du-
rante su actividad proftica de casi cincuenta aos, Elseo, al que pue-
de considerarse como el ejecutor testamentario de Elias, influye pode-
rosamente en la historia del reino de Israel, haciendo frente a los si-
guientes soberanos:
300
Ajab (875-854; 1 Re 22,29-40),
Ocozas (854-853; 1 Re 22,52 y ss),
Joram (853-842; 2 Re 1,17 y ss),
Jeh (842-815; 2 Re 9,1 y ss),
Joacaz (815-799; 2 Re 23,1 y ss) y
Jos (799-784; 2 Re 13,10 y ss).
Elseo, que comparece en Jeric, Beln, Glgata, Samara, Sunam
y en el monte Carmelo y que est en contacto con la fraternidad pro-
ftica de su tiempo, es descrito en la Biblia como un profeta que se
interesa por la poltica. Mas el placer de narrar ha incitado al escritor
bblico a describir a Elseo especialmente como taumaturgo:
milagro de las aguas en Jeric (2 Re 2,19-22),
milagro del aceite (2 Re 4,1-7),
resurreccin de un muerto (2 Re 4,8-37),
multiplicacin de los panes (2 Re 4,42-44) y
curacin de la lepra al sirio Namn (2 Re 5,1-27).
En el tiempo de la desgracia, el nombre del Profeta vino a ser el
smbolo del socorro divino: eli-sa = Dios ayuda. Cul es el mensaje
contenido en la historia de Elseo? Es una afirmacin dialctica bi-
polar: por un lado, se pronuncia un no, bien decidido, contra el culto
paganos de los Baales; por otro lado, se afirma que Yav no es el Dios
nacional hebreo, sino el Dios de todas las naciones: luz para iluminar
a las naciones (Le 2,32, cfr Gen 12,3). Namn, el sirio pagano, expe-
rimenta en s la misericordia de Dios, que le libra de la lepra. Aun
siendo extrao al pueblo de Israel, es llamado a formar parte de la
invisible comunidad de salvacin que abraza a todos los pueblos. En
Namn, el paganismo afirma su propia fe en Yav: He aqu que re-
conozco no haber otro dios en toda la tierra fuera del Dios de Is-
rael (2 Re 5,15).
Despus de haber aludido al hecho de que, segn una hiptesis bien
fundada, el ciclo de Jons formaba en un tiempo parte de los libros
de los Reyes, estar bien sealar el acuerdo existente entre esta parte,
que ha venido a ser independiente, y la historia de Elseo. Ambos
relatos contienen el mismo mensaje: la voluntad de salvacin universal
de Yav, que se extiende a todas las gentes. Dios ciertamente ha elegi-
do a Israel para ser su pueblo. Tal eleccin, sin embargo, no lleva
consigo la exclusin de los otros pueblos de la benevolencia y de la
301

gracia de Dios, sino que quiere slo indicar el orden y la sucesin queri-
dos por El (ante todo, el pueblo de Israel), con lo cual la elec-
cin de la gracia divina desciende sobre los hombres. As, la idea vetero-
testamentaria de Dios se extiende del Dios de una familia, a travs
del Dios de un pueblo, al Dios del gnero humano y del universo;
al mismo tiempo, se abre camino la concepcin neotestamentaria del
pueblo de Dios, que se compone de judos y de paganos (Rom 10,12).
Tambin el pagano Namn viene a ser con su fe un descendiente
de Abrahn y un heredero de la promesa.
c) Amos
Para los subditos del reino del Norte, debe haber sido algo desagra-
dable ver presentar un ejemplo moral a un hombre del reino del Sur,
designado para esto por Dios: Amos, un pastor de la judaica Tecua.
Como no provena de una fraternidad proftica, Amos dijo: Yo no
soy profeta, ni hijo de profeta (Am 7,14). El se senta empujado por
la vocacin de Yav, a la que no poda sustraerse:
Ruge el len: Quin no temer?
El Seor Yav habla: Quin no profetizar? (Am 3,8).
"La situacin tico-religiosa.El reino de Israel se encontraba en un
perodo de florecimiento econmico y disfrutaba de las alegras de la
vida. Lujo, perversin sexual e hipocresa religiosa eran las caracters-
ticas del reino del Norte, depravado moralmente y maduro para la
ruina (Am 2,6-8). El pueblo todava consideraba de buen gusto dirigirse
en peregrinacin a los santuarios nacionales de Betel (Am 4,4) y de
Dan (Am 8,14), pero la religin y el sacrificio constituan slo un
pretexto para orgas suntuosas y disolutas.
El mensaje de la ruina.Amos, el primero de los profetas litera-
tos, desenmascar la presuntuosa seguridad de los israelitas. Ya des-
de tiempo atrs se haba extendido una sensible escarcha sobre la pri-
mavera del primer amor de Dios. El otoo haba ya irrumpido (Am 8,1
y siguientes) y se avecinaba el da de la ruina y del juicio:
No es tiniebla el da de Yav y no luz,
oscuridad en la cual no hay resplandor? (Am 5,20).
302
En un cuadro impresionante viene descrito el hundimiento del reino
del Norte:
Esto me hizo el Seor, Yav: / He aqu que el Seor, Yav, estaba
sobre un muro vertical, / y en su mano tena una plomada. / Yav me
dijo Qu ves. Amos? / Respond: Una plomada. / Y el Seor me
dijo: / He aqu que pongo la plomada en medio de mi pueblo de Is-
rael, / y no le perdonar por ms tiempo. / Sern devastados los altos
lugares de Isaac, / y los santuarios de Israel sern destruidos (Am 7,7-8).
El mensaje de la consolacin.Sobre el horizonte sombro y ame-
nazador brilla una pequea estrella confortadora. Suceder ciertamen-
te algo tremendo, pero, a pesar de esto, Yav no abandonar a su
pueblo. Como El se ha desposado con este pueblo en la alianza y ha
dado su palabra por toda la eternidad, hay todava un pequeo, pero
seguro, resplandor de esperanza de que, tras la expiacin y la peniten-
cia, despunte el da glorioso de Yav en el que el resto, purificado y
santificado, de Israel restaurar, con la ayuda de Dios, la choza vaci-
lante de David:
En aquel da levantar / el tugurio cado de David; / reparar sus
brechas, reedificar sus ruinas / y lo reconstruir como en otros tiem-
pos... / Yo reconducir el resto de mi pueblo, Israel (Am 9,11 y ss ).
En el horizonte del futuro se perfila indudablemente la oscura nube
de la ruina, pero en lontananza relampaguea el albor del reino de
Dios, que erigir un hijo de David. Amos no ha entendido ciertamente
su profeca en el sentido de un Mesas personal, salido de la estirpe
davdica. La buena nueva, que se cumplir y podr ser comprendida
plenamente slo al fin de los tiempos, era superior a sus posibilida-
des de intuicin.
d) Oseas
La obra del profetas Oseas, nativo de la tribu de Efraim y poco
posterior a Amos, es uno de los libros ms audaces del Antiguo Tes-
tamento. Oseas, el ltimo de los profetas literatos del reino de
Israel, es un hombre santamente apasionado, que verdaderamente ha
escrito su mensaje con la sangre del corazn. Las metforas y las pa-
labras en su creacin literaria deben verdaderamente haberle supera-
303
do. Su misma vida adquiere en todo y por todo un carcter parablico, Har del valle de Acor una puerta de esperanza;
en cuanto que es el presupuesto para conocer la desgraciada situacin y ella me responder de nuevo,
como en los das de su juventud,
del pueblo de Israel. como el da en que sali de Egipto...
Los exegetas y los intrpretes de la obra de Oseas se han pregun- Ella me llamar: Mi marido,
tado siempre si las bodas de una prostituta, de que habla ste (Os 1,2), y no me llamar ms: Mi Baal...
constituyen una dramtica realidad histrica o ms bien son una sim- Amar a No-Amada,
ple alegora, una figura drstica e impresionante, adems de inventada. y dir a No-Mi-Pueblo:
La mayor parte de los estudiosos de la Biblia se inclinan hoy por la T Mi-Pueblo,
opinin de que se trata de un matrimonio contrado realmente por y l dir: Dios mo (Os 2,16-25).
Oseas con una prostituta, o bien de una trgica experiencia post-ma-
trimonial, que le ha ofrecido la amarga posibilidad de intuir todo el Oseas, que ciertamente perteneca a la clase elevada de los agricul-
tores, evoca el ideal de la vida nmada, alude insistentemente a las
alcance del adulterio perpetrado por el pueblo de Israel. Aun admitien-
experiencias del desierto y del Sina, es decir, a la poca del gran amor
do que Oseas haya desposado a la prostituta Gomer (carbn ar-
nupcial entre Israel y Yav. Bajo esta visin de la vida nmada re-
diente) por orden de Yav (Os 1,3) y haya tenido de ella tres hijos,
suena, de forma no expresa, la idea de que la sedentarizacin y, sobre
se puede siempre retener que el nombre de los tres hijos tienen un
todo, la vida urbana han producido efectos deletreos sobre la fideli-
significado simblico:
dad y la confianza en Yav. Pero el pueblo del reino del Norte ya no
Jezreel (Os 1,4 y ss: nombre de una ciudad famosa por los regici- se despertar al amor indiviso (hesed) y al verdadero conocimiento
dios, que contiene por esto una alusin al fin cruento de la actual casa de Dios (Os 6,6). La actividad de Oseas, que se desarrolla quiz entre
reinante). el 750 y el 725 a. C , no tuvo xito alguno. En el 722 la desgracia cay
Le-Rejuma = No-Amado (Os 1,6 y ss: el pueblo de Israel ha cado
sobre Israel: el rey asirio Sargn II conquist Samara y deport toda
en desgracia de Yav). la poblacin a Nnive. El reino de Israel haba dejado de existir.
Lo-Ammi = No-Mi-Pueblo (Os 1,8 y ss: Porque vosotros no sois
No es tiniebla el da de Yav y no luz, / oscuridad en la cual no
ya mi pueblo ni yo soy vuestro Dios).
hay resplandor? (Am 5,20).
El anuncio que reson por vez primera en las palabras del profeta
Amos, es proclamado por Oseas con un inconfundible acento de du-
reza. Para el pueblo de Israel, que ofrece su amor a Baal antes que a
Yav, no hay ms salvacin. La desgracia es inminente. Israel ser
enviado al desierto (Os 2,5), es decir, a la desilusin y al cautiverio.
Mas, por voluntad de Dios, este desierto no debe ser un lugar de deses-
peracin o de muerte en la miseria y en la vergenza. Por disposicin
divina, el desierto es el lugar del arrepentimiento, del retomo al amor
desinteresado. El desierto vendr a ser la sede de un encuentro amoroso
ms profundamente sentido y de una nueva y purificada comunin
con Dios.
Pero he aqu que yo la atraer
y la guiar al desierto,
donde hablar a su corazn...
305
304
 14. LOS PROFETAS DEL REINO DE JUDA
Segn los clculos humanos, ms bien que al pequeo reino de
Jud debera haberse atribuido un porvenir al reino de Israel, com-
puesto de diez tribus. Mas Dios confa las grandes misiones precisa-
mente al que es pequeo e insignificante. Ya en la historia de los pa-
triarcas se nota una concentracin de la Providencia sobre ]ud (G-
nesis 49, 6-10). Con una rigurosa coherencia, David es elegido en la
tribu de Jud. Consiguientemente al pecado de David y de Salo-
mn, la promesa de Yav de que el trono de Jud se afirmar patria (Esd 1,2-4), entre el 537 y el 532 pudieron entrar en Palestina,
para siempre (2 Sam 7,16), no sufre ninguna revisin y tiene, como una
sola consecuencia, una restriccin del camino de la salvacin. No ser
todo el pueblo de Israel, sino una sola tribu quien deber ser para
siempre una lmpara (1 Re 11,36), un signo de la eleccin divina. Del
tronco de Jes (Is 11,1), plantado en el reino de Jud,
saldr Aquel
que ha de reinar en Israel (Miq 5,1).
El reino de Jud es y permanece punto de apoyo de la Providencia
divina. Es innegable que en ste acaecer en el futuro un hecho deci-
sivo. En los tiempos mesinicos vendr un nuevo David que, en su ca-
lidad de Cristo (Is 11,2), restablecer el trono de David (Is 9,6). Mas
es necesario considerar con mucho atencin que, si por un lado, la pro-
mesa de Dios permanece inalterada, por otro, ella toma un cariz
completamente nuevo. El Cristo que ha de venir, vendr ciertamente
de la casa de David, mas no ser un descendiente directo de David en
la lnea que tiene derecho a la sucesin al trono. En los dolorosos
acontecimientos que caern sobre Jud, de la dinasta davdica quedar (Mikajehu = ; Quip
slo un tronco, que no lleva ya ni siquiera el nombre de David, sino
slo a travs del progenitor comn, Jes.
306
En los futuros tiempos mesinicos no tendr lugar la restauracin
del antiguo reino davdico. A travs de David y de su estirpe, Dios se
remonta al trono originario de Jes, de quien desciende el mismo David
(1 Sam 16,6 y ss). Dios, por tanto, retorna por segunda vez a este tron-
co, deshojado pero todava lleno de vida, para suscitar de l un nuevo
David. El fulgor del Mesas, que brilla ya sobre el trono de Jes, irra-
dia misteriosamente a todo el reino del Sur. Esto aparece particular-
mente evidente al comparar el reino de Israel y el reino de Jud.
El nmero de los profetas del reino de Israel es pequeo, mien-
tras que el nmero de los de Jud es grande. Despus de la conquista
de Samara, en el 722 a. C , muchos miles de habitantes del reino del
Norte fueron deportados a Nnive (2 Re 17,6-18,11), a la tierra entre
dos ros, donde desaparecieron sin dejar huella. Tambin los habitan-
tes del reino del Sur sufrieron la deportacin a Babilonia (587-538 an-
tes de Cristo) tras la rendicin en Jerusaln del ao 586 a. C. Pero
cuando el ao 538 el rey persa Ciro permite a los hebreos regresar a la
en total, 42.360 hebreos (Esd 2,64)-
a) Los Profetas anteriores a la cautividad babilnica
Junto a los Profetas mayores, Isaas, Jeremas y Ezequiel, en el
Antiguo Testamento se habla tambin de los Profetas menores, cuyo
recuerdo se ha conservado en el Libro de los doce Profetas. La di-
visin de los Profetas en mayores y menores se refiere, sobre todo,
a mayor o menor volumen de los textos profticos transmitidos bajo
nombre de cada uno de ellos. Los siguientes profetas Menores
predicaron en el reino de Jud anteriormente a la cautividad babil-
nica:
Nombre
Notas biogrficas Libro de las
profecas
PIQUEAS Natural de Moreset, No se sabe con cer-
cn junto a Jerusaln. Hi- teza si la obra se debe
>o Yav?) jo de Jimias, contem- enteramente al Profe-
porneo de Isaas. Apa- ta. Digno de notarse es
rece como profeta de el acuerdo entre Miq
la desgracia bajo los 4,1-5 e Is 2,2-4. La re-
reyes de Jud que van daccin final ha sido
f17
 de Joatn a Ezequas realizada en un pero- pas decisivas de la vida de Isaas se deducen del libro proftico que
(Hiskia) en los aos do posterior. Es cle- lleva su nombre.
730-693. bre la profeca de Be-
ln: Miq 5,1-5.
Reyes de Jud Notas biogrficas sobre Isaas
Ozas (Ussa) Nacido en Jerusaln hacia el 770, casado, con dos
NAHUM Natural de Elcos, Formado entre el (779-738) hijos de nombre simblico: Sear-Jasub, un resto vol-
ejerce el ministerio 663 y el 612 (probable- ver (Is 7,3), y Ma her-Salal-Jas-Baz, corre-botn-
(nahhum = Yav con proftico entre el 663 y mente poco antes de
suela). prximo-despojo (Is 8,3).
el 612. Autor del li- la destruccin de Nni-
bro conservado bajo su ve en el 612 antes de 740 vocacin proftica (Is 6,1-13).
nombre. Cristo).
Joatam 740/735 mensaje de reprobacin hasta el comienzo de
(738-736) la guerra asirio-eframita (Is 5,8-24; 10,1-4).
HABACUC Un nab, o sea un Los ce. 1 y 2 se pre-
profeta de profesin, sentan como una com- Ajaz 735/734 mensaje proftico del curso de la guerra asi-
(habak kuk abrazo). cuya actividad cae en- posicin unitaria, que (736-721) rio-efraimita:
tre el 635 y el 612. Au- debera remontarse al
tor del libro conserva- fin del siglo vn. Mirad: La Virgen (almah) encinta da a luz un hijo
do bajo su nombre. a quien ella pondr el nombre de Emmanuel (Is 7,14).
Hacia el 724, amonestacin para defenderse de los
egipcios (Is 30,1-14; 31,1-3).
SOFONIAS Descendiente del rey Las partes principa-
Ezequas (Hiskia), con- les son de Sofonas y Anuncio de la destruccin de Samara (Is 28,1-29).
(sefania = Yav prote- temporneo del profe- han sido escritas alre-
ge, preserva). ta Nahum. Su activi- dedor del 630. Algunas Ezequas (Hiskia) Hacia el 701, anuncio de la amenaza asira, bajo Sena-
dad, que coincide con partes son adiciones (721-693) querib (705-681). Anuncio del reino de la paz:
los primeros aos de posteriores.
Jeremas, debe situar- El pueblo que andaba en las tinieblas / vio una
se entre el 640 y el gran luz... / Que un nio nos ha nacido, / un hijo se
609. Pregonero de la nos ha dado; / sobre sus hombros el imperio, / ... para
reforma cultual. una paz sin fin, / en el trono de David y en su reino
(Is 9,1-6).

BARUC Hijo de Neras, her- Redactado ciertamen- La obra literaria.El libro de Isaas es una obra compuesta que,
(baruk = bendito, seas mano de Seraa (Jere- te durante la cautivi-
mas 51,1,9), secretario dad babilnica, mas por motivos filolgicos y, sobre todo, histricos, no puede atribuirse a
bendito). del profeta Jeremas: notablemente retocado un solo autor. La exgesis veterotestamentaria distingue tres partes
tras la destruccin de en tiempo de los Ma-
Jerusaln, en el 586, cabeos. principales en el libro de Isaas:
fue llevado a Egipto
con Jeremas. 1.aa parte: Is 1-39.
2. parte: Is 40-55.
3.a parte: Is 56-66.

Slo la primera parte encuadra en la situacin religiosa y poltica

Isaas de la figura histrica del profeta Isaas, que pertenece al siglo v m a. C.
Los captulos 1-39 no presentan ninguna ordenacin histrica: as, por
El prncipe de los profetas del reino del Sur, que actu bajo cuatro ejemplo, la vocacin de Isaas a la misin proftica viene relatada slo
reyes de Jud, es Isaas (jesahaju = Yav es nuestra ayuda). Las eta- en Is 6,1-13. No es seguro que estos primeros treinta y nueve captulos

308 309
se puedan atribuir en su totalidad al Isaas histrico. Hay algunas in-
teresantes interpolaciones, que se remontan a un perodo muy posterior,
esto es, despus del exilio. De estas interpolaciones tardas forman parte REYES PROFETAS
los as llamados grande (Is 24-27) y pequeo (Is 34-35) Apocalipsis.

La segunda parte (Is 40-55) debe atribuirse a un autor desconocido

del tiempo del exilio, a quien se ha dado el nombre de segundo
Isaas o Dutero-Isaas. Jos
La tercera parte (Is 56-66), que se ha formado slo en la poca |Cautividad en Babilonia (836-797)
postexlica, es atribuida a un tercer Isaas o 1rito-Isaas, mientras (586-538^ ^ jotam
sigue abierta la cuestin de saber si esta expresin es para indicar un ,,/,\ (738-736)
nico autor o bien un equipo de profetas. ,/////&., A.
A ISAAS
Jerusaln j "
El mensaje de Isaas.La concepcin veterotestamentaria de Dios (736-721) (Miqueas)
adquiere una coloracin totalmente nueva por obra del profeta Isaas. Exequias
El Dios de los Padres, en tiempo tan vecino y familiar, ha venido (721-693)
a ser un mysterium tremendum, un misterio que infunde temor y
temblor. Manases
(693-639)
Yav es santo (Kadosch).
Santo, santo, santo Yav Sebaot (Is 6,3a). Josas
(638-608)
El Dios lejano y trascendente es, al mismo tiempo, el Dios inma-
Joajax
nente, porque su gloria (kabod) llena todo el cosmos:
(608)
Toda la tierra est llena de su gloria (Is 6,3b).
Joaquim JEREMAS
No slo el templo de Jerusaln, sino todo el universo est lleno (608-597) (Sofonas,
de la santidad de Dios. Nahun,
Joaqun
Frente a la santidad y a la grandeza de Yav, el justo del Anti- Abacuc)
(597)
guo Testamento llega a un doble y claro conocimiento: el hombre ex-
perimenta de modo doloroso y tremendo el abismo de pecado que le Sedecas
separa del Dios santo: (597-586)
Reino de Jud
Ay de m, perdido estoy, / que soy hombre de labios impuros, / y (932-586 a. C.) Profetas de la consolacin en la
vivo entre un pueblo de labios impuros... (Is 6,5).
cautividad de Babilonia:
Pero como la gloria y el esplendor de Yav abrazan y penetran todo
Exequiel
el universo, no hay ms lugar para otros dioses. Frente al nico y ver-
dadero Elohim, los otros dioses tienen slo una existencia ficticia. Son Daniel
como dice Isaas, sirvindose de un juego de palabras hebreas slo

310 311
Elilim, o sea, nada (Is 2,8-18-20; 10,10 y ss; 19,1-3; 31-7) frente al
verdadero Elohim.
Esta concepcin universal de Dios ha dejado tambin su impronta
en la teologa de la historia de Isaas. El tema de la reduccin del ca-
mino de la salvacin, que ya reson en la historia de David y de Sa-
lomn, se repite en la expresin Sear-Jasub, del resto santo (Is 7,3),
que es puesta junto con la del tronco de Jes (Is 11,1). Slo un
pequeo resto permanecer como portador de la promesa. Mas cuan-
do venga el da en que
la Virgen encinta da a luz un hijo (Is 7,14)
y el Emmanuel de los tiempos mesinicos d
una paz sin fin, en el trono de David y en su reino (Is 9,6),
el estrecho sendero de la promesa se ensanchar en la amplia carrete-
ra por la que todas las naciones podrn acercarse al Prncipe de la
Paz:
Suceder en los das por venir...
Afluirn a l todas las gentes,
vendrn muchos pueblos y dirn:
Ea, subamos al monte de Yav,
a la casa del Dios de Jacob,
y caminemos por sus sendas (Is 2,2 y ss).
Aquel da habr una carretera de Egipto a Asira... Yav Sebaot
los bendecir de esta manera: Bendito sea mi pueblo Egipto, Asira la
obra de mis manos, e Israel mi heredad (Is 19,23-25).
La concepcin universal de Dios, a que han llegado los Profetas,
rompe por complet el marco de un Dios de la estirpe y de la nacin
judaica. Israel se habituar muy lentamente a la idea de que el Dios
de los Padres cuidar amorosamente tambin a los otros pueblos.
No hice subir a Israel de Egipto, y a los filisteos de Creta, y a
los rameos de Qir? (Am 9,7).
La gloria (kabod) de Yav, que en la visin de Isaas invada hasta
los rincones ms recnditos del templo de Jerusaln, adquiere pro-
porciones csmicas: Yav es el Seor de todos los pueblos, el cual
ha creado todo el cosmos y lo conserva en la existencia. En la nueva
]erusaln, todas las naciones poseern su patria en Dios (Is 2,1-5).
312
Jeremas
Jeremas, del hebreo jerem jahu, significa Yav exaltaba o Yav es
grande.
En la poca en que el reino de Jud corra hacia la ruina, el ltimo
en ejercer el ministerio proftico antes de la cautividad babilnica fue
Jeremas, que, a causa de la violencia de sus imgenes y de su maestra
estilstica, ha sido llamado el ms grande poeta entre los Profetas
(Friedrich Ntscher).
Jeremas vivi durante el gobierno de los ltimos reyes del reino del
Sur (Jer 1,1-3; 21,1 y ss). Se trata de una poca turbulenta, durante la
cual se dieron en el antiguo Medio Oriente muchos cambios polticos.
Con la destruccin de Nnive, en el ao 612, haba sido abatida la po-
tencia asira, que haba anonadado al reino de Israel. Bajo Nabopo-
lasar y su hijo Nebukadnezar (el rey bblico Nabucodonosor), un nue-
vo imperio babilnico subi al rango de gran potencia y domin du-
rante casi un siglo (625-538) los territorios de la Mesopotamia y del
Egipto.
Reyes de Jud Notas biogrficas sobre Jeremas
Josas Nacido en Anatot hacia el 650, en las cercanas de
(638-608) Jerusaln, de estirpe sacerdotal.
627, vocacin proftica (Jer 1,4-10): alusin al ene-
migo que viene del norte; Jer 1,13 y ss: invasin es-
cita (entre el 630 y el 625?) bajo la figura de la cal
dera que hierve.
622, descubrimiento del libro de la Ley durante las
obras de restauracin del templo de Jerusaln (2 Re
22,3-23,25).
Reforma religiosa deuteronomista bajo el rey Jo-
sas, que es promovida por Jeremas.
Joacaz 608, predicacin de penitencia en el atrio del templo
(608) de Jerusaln (Jer 26,1 y ss). Profeca del hundimiento
Joaquim del reino de Jud bajo la figura de la botija rota (Jere-
mas 19,1 y ss). T rompers la botija de barro ante
la vista de los hombres que te acompaan, y les dirs:
As habla Yav Sebaot: As quebrar yo a este pueblo
y a esta ciudad, como se hace aicos un vaso de alfa-
rero, que ya no puede recomponerse Jer 19,10 y ss).
313
 605/598, le es prohibido a Jeremas hablar y dirigirse
al templo (Jer 36,1 y ss); ao de silencio, pero lleno
con la actividad literaria (Baruc, secretario de Jere-
mas); composicin de la llamada confesin de Jere-
mas.
Joaqun 597 (15 de marzo): el rey Nebukadnezar de Babilo-
(597) nia conquista Jerusaln; el reino de Jud viene a ser
un estado vasallo de los babilonios.
Sedecas Jeremas pone en guardia contra una alianza con la
(597-586) magnfica novilla egipcia (Jer 46,20), que no podr
servir de auxilio contra la gran potencia babilnica.
Alusin a lo absurdo de una resistencia contra la
potencia preponderante de los babilonios; invitacin a
la capitulacin.
Encarcelamiento de Jeremas por haber invitado a la
capitulacin: Pedimos la muerte de ese hombre que
desalienta a los combatientes (Jer 38,4).
586 (19 julio): conquista de Jerusaln y destruccin
del templo bajo el rey babilnico Nebukadnezar; Jere-
mas queda en Jerusaln destruida; deportacin a
Egipto (donde, segn una leyenda hebrea, habra sido
lapidado).
La obra literaria.El libro del profeta Jeremas tiene tras de s una
intrincada historia de formacin y tradicin literaria. En el mismo libro
se lee que un primer escrito, dictado por el profeta a su secretario
Baruc, por los aos 605 y 604, fue destruido (Jer 36,20-26). Se hizo
entonces una segunda redaccin de las ideas principales contenidas
en el primer rollo, al que fueron aadidas adems otras muchas del
mismo gnero (Jer 36,32). Parece, adems, que Baruc, el fiel compa-
ero de Jeremas, hubo compuesto una biografa apologtica de su
maestro, a la que se refieren las narraciones biogrficas contenidas en
el libro de Jeremas. Estas noticias biogrficas pueden disponerse se-
gn el siguiente orden cronolgico: 19,2-20,6; 26; 36; 45; 28-29;
51,59-64; 34,8-22; 37-44. Es probable que, solamente en Egipto, Baruc
haya fundido en una nica composicin literaria los discursos de Jere-
mas y las noticias biogrficas bajo la mirada de ste. Copias de estos
apuntes deben haber llegado tambin en manos de los hebreos depor-
tados a Babilonia. As, hacia el final del exilio, un ltimo redactor
dio su configuracin definitiva al libro de Jeremas (Albert Ge-
lin) (1). Que hayan existido diversas variantes del libro de Jeremas,
(1) A. GELIN, Les crits prophtiques, en A. ROBERT-A. FEUILLET, op. cit.
314
lo confirma tambin el hecho de que el texto griego es aproximada-
mente una octava parte del original hebreo y que la versin de los
Setenta presenta muchas partes dispuestas de manera diferente.
En este punto, es necesario aadir una importante clarificacin res-
pecto a la paternidad literaria de los libros del Antiguo Testamento.
Si el libro de Jeremas circula bajo el nombre de un profeta que exis-
ti histricamente, esto no implica, como en el caso de los cinco libros
de Moiss o del libro de Isaas, que deba creerse de fe que cada lnea
de esta obra la haya escrito por su propia mano el profeta que vivi en
el siglo vil u vin a. C. Debe ms bien tomarse en consideracin, con-
forme al pensamiento y a la manera de escribir hebreos, el as lla-
mado concepto orgnico del autor, segn el cual una base textual
del autor en cuestin, que es igualmente cabeza literaria de dis-
cpulos y secuaces de su espiritualidad, ha experimentado ampliacio-
nes ms o menos considerables. En definitiva, se ha formado una obra
frecuentemente algunos siglos despus de la muerte del primer au-
tor que lleva siempre el nombre de aquel de quien ha partido la idea
inicial. Junto al autor, ha sido especialmente el redactor final el que,
bajo la asistencia particular del Espritu Santo, ha dado al texto bblico
su forma definitiva. Lo que cuenta para la fe y obliga en conciencia, es
el contenido del libro sacro y no la cuestin de su paternidad literaria.
Con el profeta Jeremas viene relacionada tambin la redaccin de
los cinco cnticos que se encuentran en el Antiguo Testamento bajo
el nombre de Lamentaciones. Estos cnticos individuales o comunita-
rios (captulo 5), compuestos bajo la terrible impresin de la destruc-
cin de Jerusaln, deben colocarse en un perodo posterior al 586 y
anterior al fin del exilio (538).
Ay, que est postrada en soledad
la ciudad tan populosa!
Como una viuda se ha quedado
la grande entre las naciones (Lam 1,1).
Ciertamente en ellos se encuentran analogas con Jeremas (cap-
tulo 3), pero del mismo modo se notan algunos acentos religiosos y li-
terarios afines a los profetas de la cautividad babilnica, Ezequiel y el
Dutero-Isaas. Es, pues, probable que las cinco Lamentaciones se
deban a varios autores.
315
 El mensaje de Jeremas.El profeta Jeremas, que ha sido un poe-
ta dotado de una particular fuerza expresiva y un hombre maduro e
interiorizado en muchos sufrimientos y desilusiones, deba ciertamente
hablar del castigo de Dios, pero le sentaba mal tener que representar a
Dios airado, en el acto de infligir un castigo, porque en su corazn pal-
pitaba una idea de Dios completamente diversa: Dios el amor eterno:
De lejos Yav se le ha aparecido: / Con amor eterno te he amado, /
por eso te guardo mi favor (Jer 31,3).
Como Oseas, el profeta del reino del Norte, tambin Jeremas ve en
Yav un esposo, que ama a su esposa predilecta, el pueblo de Israel,
aunque sta le haya sido infiel. Adems, es digno de notarse que la
tribu de Efram venga designada como el hijo predilecto de Yav:
Es para m Efram un hijo tan querido, / un nio tan predilecto? /
Pues cuantas veces le amenazo / me vuelvo a acordar de l. S, mis
entraas por l se conmueven, / y tendr compasin de l, / dice Yav
(Jer 31,20).
Esta actitud fundamental de benevolencia se refleja tambin en la
concepcin que Jeremas tiene de la alianza. La relacin de Dios con
el hombre no est determinada por acuerdos jurdicos, sino por una
confianza cordial de una intimidad casi familiar. No los mandatos y
las prohibiciones, sino el amor es la ley fundamental de la alianza di-
vina: Pondr mi ley en su interior, en su corazn la escribir (Jere-
mas 31,33). Mas quien est tan lleno del amor de Dios sabe cmo es
necesario vivir segn el pensamiento y los deseos de Dios. En todo
esto, sin embargo y en esto consiste precisamente el mensaje conso-
lador dirigido por el profeta Jeremas a los hebreos deportados en
Babilonia, Israel permanece siempre en el lugar de la historia de la
salvacin, en el que acaece el encuentro de Dios con los hombres.
Aquel da (Jer 30,8), es decir, en el futuro mesinico, habr una
alianza nueva (Jer 31,31) y un nuevo rey David (Jer 23,5; 30,9). A
travs de Israel, los paganos tendrn parte en la salvacin de Dios (Je-
remas 4,2). Porque la salvacin de la nueva alianza, de la que par-
ticiparn tambin las naciones paganas, est injertada en el tronco ve-
terotestamentario. El apstol Pablo, muchos siglos despus, dirigin-
dose a la Iglesia de los paganos, exclamar: Y si te engres (por
encima del pueblo elegido del Antiguo Testamento), piensa que t no
sustentas la raz, sino la raz a ti (Rom 11,18).
316
Como en Isaas, tambin en Jeremas se abre el horizonte univer-
sal del culto divino y de la vocacin a la alianza, pero siempre en la
sucesin querida por Dios: primero el pueblo de Israel y despus los
paganos.
b) Los profetas de la cautividad babilnica (586-538 a. C.)
El 19 de julio del 586, que ve la conquista de Jerusaln y la des-
truccin del templo, es el da oscuro de la historia del reino de Jud.
Millares de personas fueron deportadas a Babilonia, donde se encon-
traron con los judos, que desde el 597 languidecan en los campos de
concentracin.
Ezequiel
(Jehezkel = Yav es fuerte o fortifica.)
Ningn libro proftico ha sido estudiado de manera tan apasiona-
da en los ltimos cien aos como el libro de Ezequiel. El problema
ms interesante era saber si Ezequiel debe considerarse como un profe-
ta del exilio o si ha ejercido el ministerio proftico slo en Jerusaln
(o bien tanto en Jerusaln como en Babilonia) y si el libro de Eze-
quiel ha experimentado simplemente un retoque durante el exilio. Pero
se afirma cada vez ms la opinin segn la cual Ezequiel habra sido
llamado al ministerio proftico slo despus de su deportacin a Ba-
bilonia (597). As toda su actividad proftica se desarrollara en Babi-
lonia y precisamente en el perodo inmediatamente anterior y posterior
a la destruccin de Jerusaln (586).
Acontecimientos importantes de la biografa de Ezequiel.
nace del sacerdote Buzi.
597: deportacin a Babilonia (junto con Joaquim, rey de Jud).
592: vocacin proftica de Ezequiel en Babilonia (Ez 1,1-3,15). Activi-
dad proftica en Babilonia como consolador y mensajero de la
futura salvacin: Yav es el buen pastor (Ez 34,1-31). El pueblo ds
Israel ser repatriado (Ez 37,1-28).
572: mensaje de salvacin: la construccin de la nueva Jerusaln y del
nuevo templo (Ez 40-48).
570: fin de su actividad proftica de ms de veinte aos.
\ \ i
 El profeta Ezequiel es el gran consolador del pueblo hebreo en el
exilio bblico. Su visin de los huesos secos (Ez 37,1-14) es de una
evidencia extraordinaria. Se han secado nuestros huesos, se ha des-
vanecido nuestra esperanza, estamos perdidos para siempre! Por eso,
profetiza y diles: As habla el Seor Yav: Mirad, yo abrir vuestras
tumbas, os har salir de vuestros sepulcros, pueblo mo, y os llevar a la
tierra de Israel... Infundir en vosotros mi espritu y reviviris; os es-
tablecer en vuestro suelo... (Ez 37,11-14). Har de ellos un solo
pueblo en mi tierra, en los montes de Israel, tendrn todos un solo rey
y ya no sern dos naciones, dos reinos divididos (Ez 37,22). Reinar
sobre ellos mi siervo David. Un solo pastor tendrn todos ellos (Eze-
quiel 37,24). Y sabrn las gentes que yo, Yav, santifico a Israel
(Ez 37,28).
El mensaje de Ezequiel.A pesar de las copiosas investigaciones
realizadas sobre el libro de Ezequiel, es necesario reconocer que prc-
ticamente el examen crtico del texto de Ezequiel debe todava comen-
zar (Herbert Haag) (2). Sin embargo, todos estn de acuerdo en recono-
cer que, como prueban las narraciones paralelas, en esta obra han tra-
bajado muchas personas y en pocas muy diversas. La herencia del
maestro ha sido recogida, cribada, reordenada y como se trataba de
una palabra viva tambin actualizada varias veces por las manos
fieles de los discpulos (Claus Schedl) (3).
Jeremas es un profeta piadoso, lleno de confianza en la bondad y
en el amor de Dios. El libro de Ezequiel proyecta una idea de Dios
absolutamente diversa. Yav es para l un Dios distante, inaccesible,
trascendente, que est frente al hombre pecador, exigiendo despia-
dadamente el cumplimiento de los mandamientos. Ezequiel ignora ge-
neralmente el concepto del amor de Dios: el verbo amar aparece muy
raras veces en su vocabulario (Herbert Haag) (4).
Es tambin digno de notarse que este Dios lejano no llama al hom-
bre por el nombre, sino slo con el apelativo genrico ben ha adam =
hijo de hombre (que aparece noventa y tres veces en el libro de
Ezequiel), para subrayar la distancia del Dios santo del hombre peca-
(2) HERBERT HAAG, op. cit., p. 467.
(3) CLAUS SCHEDL, op. cit., p. 449.
(4) HERBERT HAAG, op. cit., p. 467. La
afirmacin, sin embargo, deber ser
suavizada. Ezequiel describe a Yav como Esposo fiel y amante (Ez 16; 23)
o como el Buen Pastor (Ez 34). (Nota del P. Tamisier.)
318
dor. No menos instructiva, respecto a la piedad y a la relacin con Dios
del autor del libro de Ezequiel, es la alusin al hecho de que el hom-
bre pecador es santificado por el fiel y concienzudo cumplimiento de
la ley. Por esto se ha sostenido justamente que en el libro de Ezequiel
pueden descubrirse superfetaciones sacerdotales. La escuela teolgica
de la poca postexlica, de la que ha salido el as llamado cdice sa-
cerdotal (570-445), atribua una grandsima importancia al cumpli-
miento de la ley, abriendo de este modo el camino a una religin lega-
lista, que poda degenerar en el farisesmo.
Dutero-Isaas (Is 40-55)
Es ahora tiempo de incluir en la poca del exilio al desconocido au-
tor de los captulos 40-55 de Isaas, como una personalidad proftica
autnoma, designada con el apelativo de Dutero-Isaas. Como dis-
cpulo de Ezequiel (Albert Gelin) (5), este autor ha tratado de escribir,
dentro del espritu del profeta Isaas, un libro de consolacin, cuya
composicin se remonta ciertamente al fin del exilio. La estrella del
rey persa, Ciro, comenzaba a resplandecer en el cielo poltico del ve-
cino Oriente. La cada de Babilonia (Is 47) y la repatriacin de los
hebreos a Jerusaln (Is 5,1 y ss) eran ya inminentes. Los cnticos del
Siervo de Yav (ebed Jahv) son grandiosos, aunque la exgesis ve-
terotestamentaria no sabe todava si stos (Is 42,1-7; 49,1-6; 50,4-9;
52,13-53, 12) pertenecen al Dutero-Isaas o al crculo de sus disc-
pulos:
Sin gracia ni belleza para atraer la mirada,
sin aspecto digno de complacencia.
Despreciado, desecho de la humanidad,
hombre de dolores, avezado al sufrimiento,
como uno ante el cual se oculta el rostro,
era despreciado y desestimado.
Con todo, eran nuestros sufrimientos los que llevaba,
nuestros dolores los que le pesaban...
El castigo, precio de nuestra paz, cae sobre l
y a causa de sus llagas hemos sido curados...
Y Yav ha hecho recaer sobre l
la iniquidad de todos nosotros.
Era maltratado y se doblegaba,
y no abra su boca;
(5) A. GELIN, op. cit., p. 543.
319
 como cordero llevado al matadero,
como ante sus esquiladores una oveja muda
y sin abrir la boca (Is 52,2-7).
Quin es este Siervo de Yav? El Israel histrico o el ideal?
Una personalidad de la poca o una figura del futuro? Sin duda, el
mensaje era muy superior a las capacidades de comprensin del Du-
tero-Isaas y de sus auditores. Los Profetas, o por lo menos, la ma-
yor parte de ellos, esperaban un Mesas, mas no tenan un concepto
claro y exacto de qu clase habra sido, en definitiva, este Mesas...
Ciertamente se formaban de l una idea y la comunicaban a sus con-
temporneos, mas sta no responda a la naturaleza del Mesas que
vino despus. Adems, en las profecas mesinicas ellos conceban el
plano divino obrando en las medidas normales, las cuales fueron, en
realidad, ampliamente superadas (Bruce Vawter) (6). En la perspec-
tiva del Nuevo Testamento, san Agustn escribe: Es ya la buena
nueva o todava profeca? (PL 38,259 y ss).
Daniel
(Danijjel = Dios es mi juez.)
En la Biblia hebrea, el libro de Daniel no est entre los libros pro-
fticos. Daniel, por tanto, va agregado con mucha cautela a las gran-
des figuras de Profetas, como Isaas, Jeremas, Ezequel. Daniel es
ciertamente un personaje histrico, que hacia el ao 597 fue deportado
a Babilonia y pudo lograr una posicin influyente en la corte del rey
babilnico Nebukadnezar (Nabucodonosor). A esto aluden los relatos
que se encuentran en la parte histrica del libro de Daniel (caps. 1-6).
Interpretacin de los sueos del rey babilnico por Daniel (Dan 2,21-
45; 4,1-24).
Escritura misteriosa: Contado-pesado-dividido, que apareci du-
rante un convite de Baltasar (Dan 5,1-6,1).
Daniel salvado del foso de los leones (Dan 6,17-25).
Mas no es fcil reconstruir exactamente el ncleo histrico del li-
bro de Daniel, que se atribuye a un escritor de la poca macabea (con-
(6) BRUCE VAWTER, op. cit., p. 64.
320
frntese 1 Mac 2,59 y ss) y ha sido redactado hacia los aos 167-163
antes de Cristo. El Daniel del exilio no es el autor, sino slo el hroe
de este libro.
El libro de Daniel no pertenece ya al gnero literario de la profe-
ca clsica, sino que debe ms bien atribuirse al gnero apocalptico
(Dan 7,1 y ss). En la segunda parte, compuesta de visiones, han ad-
quirido una particular celebridad las siguientes profecas:
La palabra Hijo del hombre (Dan 7,13 y ss), que posee un
significado totalmente diverso de aquel libro de Ezequiel:
Yo segua contemplando en mis visiones nocturnas:
En las nubes del cielo vena
uno como un Hijo del hombre;
se dirigi hacia el Anciano
y fue conducido a su presencia.
Se le dio poder, gloria e imperio,
y todos los pueblos, naciones y lenguas le servan.
Su poder era un poder eterno,
que nunca pasar,
y su reino no ser destruido jams (Dan 7,13-14).
Se nota que el Antiguo Testamento se halla ya en una poca avanza-
da y las ideas de Mesas y de Salvador influyen cada vez ms intensa-
mente en el pensamiento y en la plegaria de los justos del Antiguo
Testamento. En Daniel, la figura del Enviado de Dios, al cual com-
pete actuar aqu abajo el reino de Dios, asume una coloracin total-
mente nueva. No es ya simplemente el rey y el hijo de David, sino
que es descrito bajo la figura misteriosa del Hijo del hombre, que
viene sobre (o con) las nubes del cielo. Estamos frente a un mesia-
nismo trascendente, que prepara directamente el camino al Nuevo Tes-
tamento (H. Lusseau) (7).
La profeca de las 70 semanas de aos ( = 490 aos) en Dan 9,24-
27, tras los cuales es anunciado el advenimiento del reino de Dios:
...Ser muerto un mesas (Dan 9,26).
c) Los profetas posteriores a la cautividad babilnica
El edicto promulgado en el 538 por el rey persa Ciro (Esd 1,2-4)
permiti a los hebreos repatriarse en Palestina. Mas este retorno dio
origen a una desilusin, porque todo se desarroll de modo ordinario
y sin aquella poderosa intervencin divina que el pueblo haba soado
en los dolorosos decenios del exilio babilnico. En Palestina no des-
(7) H. LUSSEAU, op. cit., pp. 682 y ss.
^?
punt una primavera religiosa, sino slo una restauracin, que se des- rio proftico de Ageo
y de Zacaras, y la re-
arroll segn los siguientes puntos: organizacin ocurrida
bajo Esdras y Nehe-
Fuerte acentuacin de la apocalptica y de la escatologa (en rela- mas.
cin con la idea mesinica y la esperanza del retorno de Elias).
Desarrollo de una religin legalstica, que recibi un considera- JOEL Hijo de Petuel (Jl La unidad del escri-
ble impulso por motivos sacerdotales (culto del templo, ritos). (jo-el = Yav es Dios). 1,1), predicador de la to es frecuentemente
penitencia como prepa- puesta en duda: ento-
Llamamiento a la tradicin ahora ya escrita y grandsimo respeto racin del da de nacin clarsimamente
para los libros sagrados (poca de los libros y de los escribas). Yav. escatolgica, acentua-
cin de la piedad cul-
tual y legalstica, po-
Estas ideas imprimen, incluso en los escritos de los profetas postexli- ca de formacin: ha-
cia el 400 a. C.
cos, una lnea de conducta comn y una fisonoma decidida, que se
destaca netamente de los libros anteriores y contemporneos al exilio.
ABDIAS Desconocido profeta Es el escrito ms bre-
(obadja = ministro, de la salvacin, que ve del Antiguo Testa-
Libro de las siervo de Yav). ejerci el propio mi- mento, compuesto de
Nombre Notas biogrficas nisterio en Judea. slo 21 versculos, en
profecas que se reconoce un es-
trato ms antiguo (v.
AGEO del exilio babilnico: Exhortaciones para 1-15) y uno ms recien-
desde el verano del 520 reconstruir el templo, te; la redaccin final
(haggay = nacido en comenz la reconstruc- tenidas desde agosto a
da de fiesta). es, sin duda, postex-
cin del templo, que diciembre del 520 y es- lica.
se termina en el 515. critas poco despus.

Profecas que se re- DEUTERO- Desconocido autor de Contiene tradiciones

ZACARAS Hijo de Baraquas, ZACARIAS la poca posterior a la literarias de pocas
retorn con su familia m o n t a n al perodo muerte de Alejandro muy diferentes, q u e
(zekarja = Yav se ha a Jerusaln despus del comprendido entre no- (Zac 9-14).
acordado). viembre del 520 y di- Magno (t 323 a. C). han sido reunidas en
exilio babilnico; con- un conjunto narrativo
temporneo de Ageo. ciembre del 518 (Zac de la poca helens-
1-8); los captulos 9-14 tica.
son de otra mano v
se atribuyen al Dute-
ro-Zacaras.

d) Indicaciones metodolgicas
TRITO-ISAIAS Jefe espiritual de los Y de los ce. 56-66,
repatriados (quiz el tambin la pequea
(Is 56-66). Dutero - Isaas vuelto Apocalipsis (Is 34-35) Para tratar convenientemente del profetismo y hacer resaltar debi-
del exilio). Probable- y la gran Apocalip- damente las figuras de cada uno d e los Profetas, es necesario tener en
mente se compone de sis (Is 24-27) pertene-
ms personas. cen a la poca postex- cuenta los factores siguientes:
lica.
La situacin histrica concreta y el clima religioso y poltico en
que ha vivido cada profeta (reino del Norte y reino del Sur; antes,
MALAQUIAS Profeta desconocido, El librito que con durante o despus de la cautividad babilnica).
a quien se atribuy el tiene seis dilogos, ha
(malaki = mi enviado). nombre de malaki sido compuesto entre El temperamento, la piedad y la idea de Dios propia de cada
basndose en Mal 3,1. la poca del ministe- profeta (confrontar, por ejemplo, Isaas con Jeremas o con Ezequiel).

322 323
 El progresivo desarrollo de la doctrina religiosa y de la concep- V
cin de la piedad, la ampliacin de la idea de Dios y el acento escato-
lgico, que va hacindose cada vez ms distinto. EL PUEBLO DE ISRAEL
EN LA POCA POSTEXILICA
Como la bibliografa sobre los profetas del Antiguo Testamento es
inmensa, remitimos a las respectivas palabras de los Diccionarios Bbli-
cos (Lexikon fr Theologie una, Kirche, Bibellexikon, etc.), as como
a los comentarios de cada uno de los libros profticos.

Despus de la desgraciada escisin del ao 932, el pueblo de Israel

no ha vuelto a alcanzar jams la potencia poltica que conquistara bajo
los grandes reyes David y Salomn.

I n v a s i n de Alejandro
Magno y de sus suceso-
res (principalmente de los
Selucidas, q u e domina-
ban en Siria) 332-166 a. C

Invasin asira (722,

Conquista del reino
del Norte por Sargn
II).

I n v a s i n babilnica
(586, conquista del rei-
no del Sur por el rey
Nebukadnez'ar).

Invasin de los roma-

nos (65 a. C. conquis- Palestina, estado vasa-
ta de Jerualn por llo del Imperio persa
P o m p e y o ; Palestina desde el ao 539.
viene a ser una pro-
vincia del Imperio r o
mano).

325
324
 Hay que buscar los motivos externos de este hecho en los profundos 15. EL SUEO POLTICO DEL NUEVO REINO DE DAVID
cambios polticos que en un primer tiempo afectaron a las regiones
del Prximo Oriente y, finalmente, a toda la cuenca del Mediterrneo
y que por largos siglos no lograron jams encontrar un equilibrio es-
table.
El pueblo de Israel, debilitado y desunido, ha estado envuelto en
este desconcierto de las potencias polticas, sin poder jams pronunciar
una palabra decisiva. Adems, las potencias, en competencia y rivali-
lidad entre s, de los asirios, babilonios, persas, macedonios y romanos
eran numricamente muy superiores al pueblo de Israel.
En el ao 538, el rey persa Ciro promulg un edicto de liberacin
(Esd 1,1-4), con el que abri a los israelitas las puertas del exilio ba-
bilnico. 42.360 judos pudieron regresar a Palestina, con 7.337 siervos
y siervas y 200 cantores (Esd 2,64-67). Los que regresaban, podan lle-
var consigo tambin los vasos sagrados, que el rey babilonio Nabuco-
donosor (Nebukadnezar) haba transportado del templo de Jerusaln,
y con los que Baltasar haba representado una comedia sacrilega
durante un festn (Dan 5,1-6,1), y que ellos se proponan volver a
usarlos en el nuevo templo (Esd 6,3-5; Is 44,28). No es menester,
sin embargo, limitarse a registrar el hecho de la repatriacin de
la cautividad babilnica, mas es necesario, sobre todo, hacerse una
idea de las consecuencias religiosas que este imprevisto e inesperado
don de la libertad tuvo sobre los repatriados. El proceso de la as lla-
mada legalizacin de la religin israelita, que se produjo en los siglos
sucesivos al retorno del exilio babilnico y cuyos efectos eran todava
sensibles en tiempo de Jesucristo, se comprende slo si se tienen en
cuenta tanto las esperanzas como las desilusiones religiosas del judais-
mo postexlico.

a) Esperanzas y desilusiones de los repatriados

En los judos que haban estado deportados en Babilonia, se haba

producido una importante transformacin espiritual. Puesto que ellos
se consideraban como instrumentos destinados a expiar las culpas de
los padres, con la mxima facilidad poda surgir en ellos una especie
de fe en la predestinacin, como si Dios se propusiera cumplir con
ellos precisamente algo de particular en un futuro ms o menos lejano.
Pensaban que cuando llegara, finalmente, el da de la liberacin, ten-
dran una tarea totalmente especial para desarrollarla en la ereccin

326 327
del nuevo reino de David. No son precisamente los hombres de
la expiacin los instrumentos ms aptos y gratos a Dios? Es, por
tanto, comprensible que los deportados se considerasen los autn-
ticos ortodoxos y elegidos, mirando por encima a los que haban que-
dado en Palestina y se hallaban all mejor que ellos. Este desprecio' se
concentraba especialmente sobre los samatanos, considerados como
traidores a la sangre y a la religin de los Padres.
Tambin la piedad de los judos del exilio haba adquirido un tono
totalmente nuevo. Ciertamente ellos no podan dirigirse al templo de
Jerusaln para ofrecer sus sacrificios, pero haba algo que podan hacer
en su cautiverio: demostrar su fidelidad a Dios con el exacto cumpli-
miento de la ley y de las prescripciones religiosas. Precisamente frente
a los vencedores babilnicos, que adoraban las divinidades paganas,
ellos queran atestiguar la propia superioridad religiosa y la fidelidad
a Yav. En medio de los paganos babilnicos se sentan continuamente
incitados al cumplimiento escrupuloso de la ley, para el que haba par-
ticularmente hecho un llamamiento tambin el profeta Ezequiel.
Mas en los exilados estaba vivo, sobre todo, el deseo de un futuro
reino judaico, por medio del cual Yav habra manifestado su potencia
sobre los soberanos y los pueblos paganos. A los deportados no slo
los animaba un vago deseo, sino una fe firme en que llegara el da
de Yav, en el cual el reino de David se restaurara e Israel tendra
nuevamente un esplndido papel directivo, como en los tiempos de los
grandes reyes, David y Salomn. La cautividad poda durar todava
ms y ser ms dolorosa, pero un da Israel se convertira en faro para y del hecho de que no permitieron a los samaritanos participar en la
todas las naciones. Ciertamente, tambin se pensaba en cmo finalizara
la cautividad babilnica. No era obvio pensar en Moiss y en las
prodigiosas gestas de Yav, transmitidas con la historia del xodo de
Egipto? Los judos exilados esperaban, ciertamente, signos y milagros
portentosos con que Yav habra abierto de par en par las puertas de
la libertad y allanado el camino del retorno. Durante largos aos el pen-
samiento y la oracin de los piadosos judos se haban saturado de es-
peranzas grandiosas y quiz de ilusiones religiosas. Aguardaban una
seal de la potencia de Yav, que habra aniquilado a los babilonios y
designado a los judos como vencedores y dominadores del futuro.
Mas todo se desarroll de manera bien diversa a como haba soa-
do su fantasa. En el ao 539 el rey persa Ciro conquist Babilonia sin
lanzar siquiera una flecha. Todo se desarroll tambin demasiado pa-
cficamente, sin el toque potente de las trompetas de Yav. Cuando,
328
en el 538, Ciro public su edicto de liberacin y la repatriacin de los
judos pudo darse sin una intervencin directa de Yav, muchos de
ellos experimentaron un verdadero shock como consecuencia de la
desilusin sufrida. Era como si Yav ya no fuese necesario, dado
que un soberano terreno, y adems pagano, reabra a los judos la va
de acceso a Jerusaln, basndose en consideraciones puramente huma-
nas. Ellos haban soado una hora de la liberacin bien diversa, circun-
dada de esplendor y llena de la gloria de Yav. La realidad histrica
era ms modesta, prosaica y casi sin Dios. De las narraciones bblicas
se deduce que los judos debieron debatirse contra este escndalo reli-
gioso, hasta que lograron neutralizarlo haciendo de Ciro un instrumen-
to en las manos de Dios y tributndole hasta el ttulo honorfico de
Ungido de Yav (Is 45,1) en una apologa edificante.
La marcha por el desierto de las tribus israelitas haba sido aureo-
lada de milagros, mientras que ahora el camino del retorno careca com-
pletamente de ellos. No existi la soada via triunfalis, ni la esperada
acogida jubilosa en la patria. El pas estaba devastado, las ciudades
destruidas y a los repatriados se los miraba con recelo. Pero deban
todava venir las desilusiones ms grandes. Los judos repatriados del
exilio babilnico se consideraban como el Resto, santo y ortodoxo,
purificado en el crisol de la deportacin, del cual deba surgir el reino
mesinico. Por esto se conservaron separados de los que haban perma-
necido en la patria y, sobre todo, de los samaritanos. A los que volvieron
les estaba prohibido acoger a los samaritanos en la comunidad de fe,
reconstruccin del templo de Jerusaln (Esd 4,1-5), se deduce hasta
qu punto estaban influenciados por la creencia en la eleccin. Los sa-
maritanos, a su vez, se vengaron, retardando la construccin del tem-
plo con intrigas y calumnias al rey de Persia (Esd 4,6-17).
El hecho de que el sueo de un nuevo y gran reino judo, destinado
a convertirse en el centro de la poltica mundial, resultara irreali-
zable, provoc una profunda crisis religiosa. El sueo de un nue-
vo reino davdico era una utopa, por ahora polticamente irrealiza-
ble. Yav no era ya poderoso como antes? La expiacin del exilio
babilnico pareca resultar vana. La piedad no era recompensada
(Is 58,3). El espectculo de los gentiles, a quienes les salan mejor las
cosas que al pueblo de Dios (Mal 3,14 y ss), constitua una especie de
pesadilla para los piadosos judos. Despus de todas estas desilusiones,
cmo podan creer todava en el reino mesinico universal del fu-
329
turo? No era esto un dbil alivio o quiz sinceramente una consola-
cin utopstica?
b) Teologa y comunidad del culto bajo Nehemas y Esdras
Las nicas fuentes que informan sobre el primer siglo que sigue al
exilio, son los dos libros de Esdras, el segundo de los cuales es tam-
bin llamado libro de Nehemas.
Tras una primavera religiosa, que culmin en la consagracin del
templo de Jerusaln, celebrada el ao 515 (Esd 6,15), el fervor religioso
parece haberse extinguido pronto. Las desilusiones de los repatriados
eran demasiado grandes. Tambin la tensin con los samaritaos parece
haberse agudizado. Mas parece que bien pronto surgi una violen-
ta oposicin, aun entre los mismos repatriados, en cuanto que, de
un lado, estaban los defensores del ideal de la piedad y de la fe al-
canzadas en el exilio babilnico y, de otro, los que estaban dis-
puestos a la inteligencia y a la tolerancia en las relaciones con los
gentiles.
En esta dialctica religiosa es menester colocar a Nehemas y a
Esdras, ambos descendientes de familias judas exiladas en Babilonia
y, por tanto, defensores rabiosos del judaismo ortodoxo babilnico. Si-
guiendo el orden cronolgico de su aparicin en Palestina, deber nom-
brarse primero a Nehemas y despus, en un segundo tiempo, a Esdras.
Nehemas.Nehemas, que como judo en la corte del rey persa
Artajerjes goz de una posicin elevada (Neh 2,1-4), se dirigi a Jeru-
saln hacia el ao 445 a. C. Era un gran organizador poltico y religio-
so, que aspiraba a ofrecer la seguridad poltica a los repatriados. Por
obra suya la Judea fue erigida en provincia autnoma y hecha inde-
pendiente de Samara. Adems, bajo la direccin de Nehemas, se
reconstruyeron en poco tiempo los muros de Jerusaln (Neh 4,11-44).
El cre los presupuestos externos para la obra de Esdras.
Esdras.Esdras, que lleg a Jerusaln el ao 423 a. C , era, al
igual que Nehemas, un judo de alto rango, que alcanz el oficio de
secretario de estado para los asuntos religiosos de los judos en la can-
cillera del rey de Persia (Esd 7,12.21). Esdras crea tener la misin de
reanimar la confianza y la vida religiosa en la comunidad del templo
330
de Jerusaln. En las medidas tomadas por l, se refleja claramente
la inclinacin por la religin de la Ley y de la Tora, que se encuentra
tambin en la piedad judaica del exilio. Dignos de notarse y profun-
damente simblicos son los episodios de la lectura pblica de la Tora
(Neh 8,1 y ss) y de la renovacin de la alianza (Neh 10,1 y ss), realiza-
dos por Esdras.
Cules son los problemas religiosos a los que Nehemas y, sobre
todo, Esdras trataron de dar una respuesta?
Nehemas se empe en obtener la ereccin de la provincia admi-
nistrativa autnoma de la Judea, que era ciertamente independiente
de Samara, pero segua siendo siempre un estado vasallo de los
persas. En la constelacin poltica de aquel tiempo, una completa in-
dependencia era, por el momento, imposible. Nehemas haba obtenido
todo lo que era posible obtener. Al sacerdote Esdras le toc la difcil
tarea de superar un problema religioso de grueso calibre, que no deja-
ba en paz a los repatriados. Se trataba de hacer comprender a todos
que la idea de un nuevo reino de David polticamente independiente
era irrealizable y ofrecer, al mismo tiempo, las bases y los motivos
religiosos para una nueva solucin poltica. Los judos venidos de la
cautividad babilnica deban convencerse de que, al menos por en-
tonces, la independencia de la Judea no habra sido alcanzada. Pero
el pueblo de Israel estaba inseparablemente ligado con la indepen-
dencia poltica o poda tambin existir sin ella? Esdras ha fecundado
y valorizado las ideas que eran ya corrientes entre los judos del exilio:
existe un pueblo de Israel independiente de la autonoma poltica,
an bajo la opresin y a pesar de la prdida de la independencia. Lo
que es decisivo para su existencia, no son la potencia y la independen-
cia poltica, sino la fidelidad a Yav, que se manifiesta en la escrupu-
losa observancia de la Ley. Los israelitas fieles a la Ley son los verda-
deros miembros del pueblo de Israel. De este modo, Israel se retira de
la competencia poltica con las potencias mundiales. La Ley viene a
ser una grandeza absoluta de una validez sin presupuestos, indepen-
diente del tiempo y de la historia... A causa de esta separacin radi
cal, el pueblo de Israel se ha hecho sospechoso, ms bien odioso, a
los otros pueblos (Gerhard von Rad) (1). En las guerras macabeas y
en las diversas insurrecciones judas contra los dominadores extranjeros,
(1) GERHARD VON RAD, op. cit., p. 98.
331
que volvieron en seguida a inflamarse cada vez ms, aparece clara-
mente cuan penosa fue esta nueva orientacin religiosa para el pueblo,
ya que estaba en abierto conflicto con su elevada conciencia de la liber-
tad. El pueblo de Israel tent repetidamente dar la vuelta a la rueda de la
historia e instaurar un reino de David polticamente independiente.
Mas el plan divino del pueblo de Israel no estaba destinado a rea-
lizarse en el campo poltico.
gnero del midrasch (Alfons Deissler) (4). Este dato exegtico tiene
como consecuencia que, en el mensaje bblico, los susodichos midraschim
deben quitarse del marco histrico para colocarlos en la categora que
les pertenece, o sea, en la literatura de edificacin, que est en muy es-
trecha relacin con la literatura sapiencial. Dios puede comunicar las
profecas mesinicas aun en un midrasch, como manifiestamente se de-
duce de la aplicacin que del libro de Jons hace Cristo (Mt 12,40).

Los Salmos,
el libro de los Proverbios,
c) La literatura sapiencial el libro de Job,
el Cantar de los Cantares,
el Eclesiasts o Cohelet,
Adems de la Ley, algunas narraciones edificantes (midraschim) el Eclesistico o Sabidura de Sirac.
y una literatura sapiencial, espiritual y estilsticamente singular, deban
ofrecer a los piadosos judos incitaciones de carcter afectivo para su La literatura bblica de los midraschim y la de carcter sapiencial
fidelidad a Yav, su vida personal y comunitaria y la solucin de pro- tratan de suministrar una exhaustiva respuesta teolgica a los interro-
blemas religiosos. gantes sobre la fe y a los problemas existenciales del judaismo post
Los clsicos midraschim del Antiguo Testamento son: exlico. Los temas principales son los siguientes:

el libro de Rut, Yav no es un Dios nacional judo que no se preocupa de los

el libro de Tobas, paganos. Yav es un Dios universal, el Dios de todos los pueblos. To-
el libro de Jons, das las naciones, por tanto, son invitadas a la comunidad de salvacin
el libro de Ester, de Yav y pueden tener parte en la promesa de Abrahn. El nuevo
el libro de Judit. pueblo de Dios es ms grande que el pueblo de Israel en el Antiguo
Testamento. En el libro de Jons, por ejemplo, se reprocha el mez-
quino fanatismo y egosmo judo. El libro de Rut, con su alusin a
Estas obras son una meditacin y actualizacin didctica y edifi- David, intenta decir una palabra conciliadora en la cuestin de los
cante de una tradicin (Alfons Deissler) (2), en que los acontecimientos matrimonios mixtos y de la adoracin de Yav por los paganos.
Los hombres de las otras naciones pueden acercarse a Yav, a seme-
histricos y los datos geogrficos son tratados no raras veces con una janza de Rut, la antepasada de David.
extraordinaria libertad. Con mucha frecuencia ya no es fcil encon-
trar el ncleo histrico. El autor bblico se propone expresar de modo Quien observa fielmente la Ley, permanece miembro del pueblo
eficaz un mensaje tico-religioso. Lo que Friedrich Stummer (3) escribe de Dios aun en medio de los paganos, como prueba el libro de
Tobas. Este no renegar de la propia fe y podr estar seguro de la
acerca del libro de Judit, es decir, que debe renunciarse a ver en l bendicin divina en todas las pruebas y sufrimientos. Adems, el libro
una narracin histrica en el sentido riguroso del trmino, vale tam- de Tobas inculca la observancia del cuarto mandamiento y profundiza
teolgicamente en la angeleologa.
bin para los otros midraschin. La atribucin de un texto bblico al
gnero literario de los midraschim no comporta enteramente una des- El libro de Job y tambin el Eclesiasts intentan ofrecer una res-
valorizacin, sino ms bien confirma que Dios ha hablado a los hom- puesta al atormentador interrogante referente al dolor del justo (proble-
bres en diversas formas (Heb 1,1). El divino Espritu, que sopla ma de la teodicea). Los sufrimientos de los justos son pruebas que el
amor de Dios manda a los hombres. El desaliento y el escepticismo re-
donde quiere y como quiere, no ha desdeado servirse tambin del ligioso, provocados por el xito de los paganos, encontraban as la res-
puesta de la fe.
(2) ALFONS DEISSLER, op. cit., p. 22.
(3) FRIEDRICH STUMMER, Geographie des Buches Iudith, Stuttgart 1963, p. (4) ALFONS DEISSLER, op. cit., p. 22.

332 333
d) Los motivos religiosos de las guerras macabeas

Mientras el primer libro de los Macabeos describe la resistencia

opuesta en los aos 175435 a. C. porros judos a la ley contra el se-
lucida Antoco IV Epifanes rey de Siria, el segundo libro refiere
slo una parte, o sea, el perodo comprendido entre el 175 a. C. y la
victoria de Judas Macabeo sobre el general sirio Nicanor, ocurrida en
el 163 a. C.

Como base de los dos libros de los Macabeos, estn dos principios
religiosos fundamentales:

Afirmacin de la religin de la Ley y de su cumplimiento sin Samara

compromisos. En un ambiente pagano es inadmisible el conformismo Siquem
prudente, pero que, en definitiva, desprecia la fe de los Padres, y no
puede haber sino una exacta observancia de la Ley judaica. La religin
de la Ley y de la Tora se pone, por tanto, de modo innegable, en pri- Monte Garizim
mer plano. El judo que vive entre paganos y es perseguido por ellos,
debe estar dispuesto al martirio, como el viejo Eleazar y la madrs
de los siete hermanos macabeos, antes de transgredir una sola de las
prescripciones impuestas por la religin de Vav.
jeric
El sueo de la restauracin del reino de David. Tras siglos de jerusaln
dominacin extranjera, los judos del tiempo de los macabeos logra-
ron finalmente realizar el sueo de la independencia poltica: la inde-
pendencia y la autonoma de Israel, que no exista ya desde el tiempo Ascaln
de la destruccin de Jerusaln en el 586, haban vuelto a ser, por pri-
mera vez, una magnfica realidad (142-63 a. C,). Grandes esperanzas
estaban ligadas al reino de los asmoneos, como se llamaron ms tar- Hebrn m
de los macabeos, conforme a su origen. Mas fue una trgica equivo- Gaza
cacin, una tentativa desgraciada, dar la vuelta a la rueda de la his-
toria y hacer recomparecer al pueblo de Israel en la escena poltica.
El nacionalismo judo se persuadi con pena, como se deduce del idea-
lismo y del herosmo de las guerras macabeas, de que, segn los planes
de Dios, el pueblo de Israel no deba ya desenvolver funcin algu-
na poltica en la historia del mundo.

e) Indicaciones metodolgicas
PALESTINA EN TIEMPO DE LOS MACABEOS
El perodo comprendido entre el retorno del exilio babilnico y la
llegada del Mesas, debe presentarse como una poca en que, por un
lado, la religin israelita se entumece en una religin legalstica y, por
335
334
otro, el pueblo hebreo no renuncia todava al sueo de un nuevo 16. LAS ESPERANZAS MESIANICAS DEL JUDAISMO TARDO
reino de David.

Los dos motivos temticos:

de la religin legalstica y
del nacionalismo judo
son todava ampliamente eficaces y operan una restriccin de la reli-
gin y de la piedad judas junto con un agudizamiento de la resisten-
cia poltica contra toda dominacin extranjera.
Despus de la breve llamarada de la libertad y de la independencia
juda, encendida en el reinado de los Macabeos (142-63 a. C ) , el pue-
blo hebreo perdi la propia autonoma. Esta miseria poltica ha des-
pertado, sin embargo, nuevas fuerzas religiosas, intensificando y restrin-
giendo la interpretacin y la observancia de la religin de la Ley, in-
flamando ms apasionadamente el nacionalismo judaico y suscitando
una febril esperanza del reino y del Salvador mesinico. La caractersti-
ca de esta poca es una profunda fe en la eleccin de Israel y en el
inminente advenimiento del reino mesinico. El clima religioso y po-
ltico estaba determinado por la certeza, a un tiempo acongojada y ale-
gre, de que dentro de poco en Israel acontecera un hecho importante.

a) Penitencia y bautismo de penitencia como preparacin

de la era mesinica

Asoma siempre la idea que haba ya consolado a los deportados

de Babilonia. Los dolores de este mundo son pruebas de la fe en Yav
y ocasiones de expiacin y de penitencia para hallarse puros en el da
de Yav. Es necesario preparar el camino al nuevo reino de David
con la ms spera penitencia. En la poca postexlica, la cadena de los
penitentes y de las comunidades de penitencia es ininterrumpida, co-
menzando por los Hassidim (pos) del tiempo de los Macabeos (1 Ma-
cabeos 2,29 y ss; 31,41), que se retiraban a las cavernas de Jud, para
llegar, a travs de las numerosas comunidades penitenciales apocalp-
ticas, hasta los esenios y los religiosos de Qumran, que se definan ex-
presamente como los penitentes de Israel. En el mensaje de aquella
poca, transmitido por los escritos extrabblicos, resuena continuamen-
te la exhortacin de Isaas:

336 337
 Preparad en el desierto para Yav un camino (Is 40,3), la cual
fue recogida tambin por el ltimo predicador de penitencia, Juan-
Bautista (Me 1,2 ss; Le 3,3 ss; Mt 3,1 ss).
Especialmente los esenios se consideraron como los correos del
reino mesinico, aplicndose el texto citado de Isaas (Is 40,3). Del
influjo ejercido por Juan Bautista, respecto al cual el evangelista Mar-
cos nos dice: Y todos los de la regin de Judea y los de Jerusaln
acudan a l, para ser bautizados en el ro Jordn, confesando sus pe-
cados (1,5), se deduce que el llamamiento reiterado y cada vez ms
insistente a la penitencia no slo encontraba eco en crculos reducidos.
Las excavaciones del monasterio de Qumran, en el mar Muerto, des-
truido definitivamente el ao 68 d. C , han confirmado adems que en
aquella poca hubo un gran movimiento bautismal. Las jofainas descu-
biertas en las ruinas de Qumran servan para las abluciones rituales y
tambin para la frecuente administracin del bautismo de penitencia.
Cuando el pueblo judo viva en la conviccin de que el adveni-
miento del gran reino mesinico era inminente, amplios sectores del
pueblo escucharon y siguieron con santa y angustiada prontitud la
llamada a la conversin: Convertios, porque est cerca el reino de
los cielos (Mt 3,2).
b) Agudizamiento del legalismo
Una caracterstica tpica de esta poca es tambin la sobrevaloracin
de la Ley, de la Tora y de la extraordinaria exactitud con que se trans-
mita y transcriba el texto sagrado. Ni siquiera la ms pequea letra,
ni siquiera una jota o un pice deba perderse. Los hebreos se haban
agarrado desesperadamente a la letra de los libros sacros desde el
tiempo de Esdras. Precisamente porque faltaban los Profetas y se ha-
ba bloqueado el dinamismo de la palabra de Dios, ellos se aferraban
ms fielmente a la palabra escrita. Se hacan copias esmeradamente
de la sagrada Escritura, como lo han demostrado las mesillas y los pe-
queos tinteros hallados en Qumran. La palabra de Dios era estudia-
da con una infatigable perspicacia, para no omitir ni un mandamiento
o una prohibicin. Haba comenzado la poca de los escribas y de los
doctores de la Ley. El que conoce la Ley y la cumple exactamente es
un justo ante Yav y prepara el camino al futuro reino mesinico.
338
c) La figura del Mesas
La fe de los justos y piadosos judos, as como las ansias de
los nacionalistas, se concentraban en el advenimiento del reino mesi-
nico. Se afirmaba cada vez ms la idea apocalptica del fin de los
tiempos (1), de la venida del profeta Elias (Mal 3,23) y de la prxima
llegada del reino de Dios. A travs de la oracin y del pensamiento de
los justos del Antiguo Testamento vibra la firme esperanza en la inmi-
nencia de un gran acontecimiento. La plegaria del anciano Simen en
el templo de Jerusaln (Le 2,29 y ss) es toda ella una ansiosa espera
de la redencin de Israel (Le 2,25). Es indudable que, en el judaismo
tardo, el mesianismo veterotestamentario ha tomado las tonalidades
ms dispares. La figura del Siervo de Dios doliente (Is 53,1-12) ha
encontrado en el mismo Antiguo Testamento un eco sorprendentemente
reducido (Rudolf Mayer) (2). La psicologa del pueblo judo, oprimido
y deseoso de libertad, encontr el modo de consolarse con el pensa-
miento de un Mesas liberador, que restaurara el reino de David. Los
rollos de Qumran han ofrecido una perspectiva completamente nueva
sobre las concepciones del Mesas en la poca inmediatamente prece-
dente y siguiente al nacimiento de Cristo. En ellos se refleja la ruina
del mundo religioso y poltico de la poca postexlica. No se perfila
ya slo la figura de un Mesas, sino que se habla de dos:
un Mesas sacerdote (Mesas ben Joseph)
un Mesas laico (Mesas ben David).
Mas, despus que el Mesas ben Joseph haya cado en batalla con-
tra sus enemigos, el Mesas ben David vendr a ser el instrumento con
que se instaurar y cumplir el reino de Dios.
Al Mesas laico de la casa de David, que, en un primer tiempo, es
un guerrero y un juez, se le conferir el sacerdocio por gracia divina.
As, l llegar a ser el jefe espiritual del nuevo reino y reunir nueva-
mente en s el poder poltico y religioso, demasiado tiempo separados.
Por muy diversas que pudieran ser las concepciones mesinicas del
judaismo tardo, en todas se mantena viva la fe comn en un reino
que no poda ser una idea separada del tiempo o una mxima moral,
sino un acontecimiento nico y decisivo, que se realizara en el tiempo
(1) Apocalipsis significa revelacin.
(2) RUDOLF MAYER-J. REUSS, Qumranfunde und die Bibel, Regensburg 1959.
339
y en la historia, en el espacio y en la forma. El modo como se conce-
ba este reino era muy diferente. Casi siempre la esperanza del pueblo
judo, polticamente sometido, se agarraba a la idea de un Mesas que,
junto con el reino de Dios, restaurara tambin visiblemente el reino
de David en el esplendor de la libertad.

Ha empleado la fuerza de su brazo;

ha confundido a los engredos
en el pensamiento de sus corazones.
Ha derribado a los poderosos de sus tronos...
Ha recibido a su siervo Israel,
acordndose de su misericordia,
como haba dicho a nuestros padres,
en favor de Abrahn y su descendencia para siempre (Le 1,51 y ss).

Ideas anlogas acerca de la obra del Mesas se encuentran en los TERCERA PARTE
clebres rollos de la secta de Qumran.
JESUCRISTO, MESAS Y KIRIOS
En el Antiguo Testamento, Dios ha anunciado un mensaje que era
mayor que el mismo Antiguo Testamento. La gran sorpresa que Dios
preparaba al pueblo de Israel, y contra la que ste habra debido siem
pre debatirse, era que un da se podra decir del Mesas que se
anonad a s mismo tomando la naturaleza de siervo... y se hu-
mill a s mismo hacindose obediente hasta la muerte y muerte de
cruz (Flp 2,7 y ss). Por esto se oye siempre la pregunta dirigida a
Jess: Eres t el que ha de venir o esperamos a otro? (Mt 11,3).
Hasta cundo nos has de tener en vilo? Si t eres el Cristo, dnoslo
claramente (Jn 10,24).

340
 1. JESUCRISTO, HISTORIA O LEYENDA?

La exgesis neotestamentaria no ha alcanzado nunca un desarrollo

tan considerable, en el campo catlico y en el campo protestante, como
en nuestro siglo. Lo que antes se presentaba casi exclusivamente en los
libros y en las revistas bblicas o teolgicas, hoy se ha hecho accesible,
incluso al gran pblico, a travs de las deliberaciones del concilio Vati-
cano II, con la constitucin dogmtica Dei Verbum sobre la divina
revelacin (18 de noviembre de 1965). Un primer esquema no logr la
mayora de votos y ha dado origen a profundas discusiones, en que se
han manifestado las diversas posiciones de la exgesis y de la teolo-
ga bblica. No se puede negar que, tanto en las publicaciones como
tambin en las sesiones conciliares, Sppla un aire nuevo. El mensaje b-
blico se encuentra en una apertura_tanto cientfica_como_Pastoral. Se
abren nuevos horizontes y se abandonan las viejas posiciones. El radi-
calismo a ultranza, que se niega a admitir que es necesaria la mxima
prudencia y circunspeccin en el uso de las publicaciones acatlicas,
as como en aceptar sus resultados y sus teoras (cardenal Bea),
camina con paso igual al del conservadurismo tradicionalista, que recha-
za por principio toda novedad.

Frente a una situacin de este gnero, ao_^tair^asjvoces^e_eLCu-

san a la exgesis catlica de_ir_a_remolque y de verse obligada a recu-
perar y reelaborar muy de prisa lo que ya, desde hace decenios, cons-
tituye el indiscutible patrimonio de la teologa protestante. No pocas
veces se expresa tambin la opinin segn la cual las muchas disposi-
ciones restrictivas de la Pontificia Comisin Btklk^ habran obstaculi-
zado la exgesis catlica en sus movimientos y, slo desde hace po-
cos decenios, se encontrara en condiciones de trabajar libremente
en una atmsfera propicia.
Mas esto no significa enteramente que ahora se permita aceptar con

343

ligereza todo lo que hace algunos decenios se consideraba inadmisible.
Cuidmonos bien de dar la impresin de que se pueda aceptar en la
investigacin catlica todo o casi todo lo que es inherente a la crtica
literaria, a la historia de las jornias y lo que, de modo especial, se
aplica a los Evangelios. No nos comportemos ahora como si estas es-
cuelas y teoras, que a su tiempo combatieron tan violentamente los
catlicos, en el fondo tuvieran razn y hubiera faltado, por parte de
los catlicos, slo un poco de libertad y de coraje para reconocerlo
(cardenal A. Bea).
El punto focal de las actuales discusiones sobre el Nuevo Testa-
mento lo constituye el problema del Jess histrico y del Cristo kerig-
mticoTTfo existe un mtodo bblico bien sea el de la historia de las
formas, de la desmtologizacin o de la historia de la redaccin o de
la tradicin que no se interese por este problema central y no ofrezca
una solucin. Para afrontar la figura de Cristo, tal como se presenta en
el Nuevo Testamento, y estudiar el contenido de sus afirmaciones, se in-
vocan los mtodos, ms dispares. El problema ms urgente es saber
qu encuentra realmente en las jscrituras neotestamentaras_yJ_sobre
todo en los cuatro Evangelios, el lector moderno. Ahora ya saben todos
que las narraciones relativas a Cristo son testimonios de segunda (Aps-
toles) y a u n d e tercera mano (discpulos de los Apstoles, como Mar-
cos y Lucas). En los Evangelios, pues, se refleja la experiencia de ter
.ceros. De aqu surge obstinadamente el grave problema de saber _si
Cristo ha sido realmente tal como es descrito. No podra suceder,
se objeta, que la veneracin de los seguidores de Jess haya rodeado su
figura con el ureo nimbo de la divinidad slo en una segunda poca? (
No podra suceder que, en la memoria de sus fieles, Cristo haya sido
elevado hasta devenir un Mesas, un Redentor y un Salvador, mien-
tras que el Jess histrico de Nazaret era un simple predicador ambu-
lante, un gran profeta... y nada ms? Los Evangelios nos ponen en
contacto con el Crisjjc^faja fe de las primitivas comunidades cristia-
nas. Pero el Jess de la historia, el Jess anterior a la Pascua, ha
sido verdaderamente as como le han descrito a continuacin? Es po-
sible por va ordinaria penetrar ms all de la envoltura de la experien-
cia pospascual, para individuar la figura del Jess histrico, tal como'
se presentaba antes de la resurreccin? Podemos remontarnos del
Cristo de la fe al Jess histrico, o debemos reconocer que no
podemos ya saber casi nada de la vida y de la personalidad de Jess
344
porque las fuentes cristianas no se han preocupado de ello? (Rudolf (^
Bultmann).
Ethelbert Stauffer ha caracterizado agudamente la actual problem-
tica de la teologa neotestamentaria con las palabras siguientes: Las
investigaciones sobre Jess se encuentran a cada paso con dos objecio-
nes. La primera es que la cuestin del Jess histrico es insoluble^La
segunda es que la cuestin del Jess histrico no tiene importancia al-
guna.
Para poder comprender y apreciar dignamente la moderna proble-
mtica de la exgesis neotestamentaria, es necesario hacer un breve
recorrido por la historia de los estudios sobre Jess. Demostraremos,
por medio de algunos ejemplos explicativos, que muchos problemas
actuales son cuestiones que el pasado ha dejado sin solucin, y parece
que compete a nuestro tiempo superar los resultados obtenidos por la
exgesis hasta ahora. Mas hoy es necesario tambin reconocer que, a
pesar de los muchos errores y confusiones, se han logrado nociones
preciosas, sin las cuales el progreso y la altura alcanzados por la ex-
gesis moderna habran sido francamente inconcebibles.
) La herencia de los siglos pasados
Desde los siglos xvu y xvni los estudios sobre el Antiguo y sobre
el Nuevo Testamento han demostrado, cada vez ms claramente, que
la Biblia no constituye una unidad literaria, sino que presenta penales
4i?d[I2~t^~~-^^^ ^ n s u ca~
idad "de~Tbro, la Biblia tiene una historia; en otras palabras, en
los textos bblicos se ha depositado un proceso literario extraordinaria-
mente largo. Una vez asegurada esta conviccin, surge el problema de
saber si incluso en la figura de Jess en el Nuevo Testamento aparecen
tales estadios evolutivos. No podra suceder que detrs de las colora-n}
clones y los retoques de una poca posterior se escondiese una figura
de Jess cuya simplicidad originaria ignoran los cristianos? No po-
dra darse que el Jess real, no retocado, fuese completamente diver- (; '
so de como le han pintado los redactores posteriores?
En el camino escabroso de las investigaciones modernas sobre Je-
ss se mencionan:
345
 Hermann Samuel Reimarus (1694-1768):
En sus Wolfenbttler Fragmenten, parcialmente publicados por
Gotthold Ephraim Lessing, Reimarus demuestra un notable inters por
el Jess histrico. Por eso se propone separar completamente lo que
los Apstoles presentan en sus escritos^ de lo que. Jess mismo Jia real-
mente enseado y declarado durante su vida. Contrariamente a la
opinin de los estudios modernos, Reimarus estaba profundamente
convencido de que era posible extraer al menos algn vestigio del Je_-
ss histrico de las coloraciones y dorados de los Evangelistas. El di-
riga todo su inters al Jess de la historia, al que quera liberar de
las superestructuras de la fe y de la piadosa fantasa. Una posicin to-
talmente diversa fue la que tom en sus estudios sobre Jess.
David Friedrich Strauss (1808-1874):
Su obra, en dos volmenes, Das Leben Jesu, kritisch hewertet (pu-
blicada el ao 1835-36), nose_ocupa del Jess hjstjico. Segn D. F.
Strauss, quienjpretendieraHJgar a la historiajverdadera a _travgs__del
Jess bbjko no conseguira nada. Pata l, la histoiia de Jess conte-
nida en el Nuevo Testamento es una coleccin de mitos religiosos. Por
esto los Evangelios no son otra cosa que revestiduras con carcter
histrico de lasideas del cristianismo primitivo, formadas preterinten-
cionalmente e n l a leyenda potica. El inters, pues, se aleja de la
persona histrica de Jess para pasar a las ideas y a los mitos cristia-
nos de los orgenes. D. F. Strauss ha observado, adems, que la proli-
feracin mtica se hace tanto ms lujuriante cuanto ms tarda es la
poca de formacin del escrito neotestamentario. Por esto l distin-
gue netamente los Sinpticos (Mateo, Marcos y Lucas) de Juan, que
para l habra sido el representante de una forma del mito ampliamen-
teavanzada. Digna de particular relieve es su observacin, conforme a
la cual Juan habra transmitido en la figura de Jess su lenguaje y su
pensamiento, de forma que Jess sera propiamente el portavoz de un
mensaje jonico, ms bien que de su mensaje personal.
Una posicin coherentemente histrica es la que nuevamente toma
Ferdinand Chstian Baur (1792-1860):
Este pone el Nuevo Testamento en relacin con la historia del cris-
tianismo primitivo. Segn este autor, las diversas corrientes, disputas y
346
etapas religiosas no habrn pasado sin dejar huella, pero han sido de-
positadas de modo comprobable en los escritos neotestamentarios. F. C.
Baur llega a descubrir gradualmente que en el Nuevo Testamento hay
una dinmica evolutiva promovida, segn l, por causas puramente
internas. El sostena que para la exgesis de un texto neotestamentario
era de una importancia fundamental situar el texto mismo en la fase
correspondiente de la evolucin del cristianismo primitivo. En el men-
saje bblico se reflejan tanto los fines del autor como las necesidades,
las preocupaciones, la piedad y la liturgia de las comunidades cristia-
nas primitivas. Por esto a travs de la tradicin, transmitida por el
Nuevo Testamento respecto a Jess, se traslucen las etapas religiosas
por las que ha pasado la joven cristiandad. De F. C. Baur a la
Escuela de historia de las religiones,
que confrontaba a Jess y los textos neotestamentarios con la vida
religiosa del antiguo Oriente, no hay ms que un paso. A esta escuela
le gustaban las analogas y crea poder suministrar una importante
aportacin a la historicidad de Jess cuando consegua demostrar que
los acontecimientos narrados en el Nuevo Testamento se encuadraban
en la vida del Oriente antiguo. Desde el mito, el pndulo volva a la
historicidad, a la pura historicidad, pues as se reduca a Jess de Na-
zaret al nivel de un maestro y de una profeta de la humanidad. Jess es
considerado como uno de tantos, aunque se le reconozca como una
etapa muy importante de la evolucin religiosa de la humanidad.
La escuela escatolgica:
Esta tiene en Albert Schweitzer un conspicuo representante y cons-
tituye un momento particularmente interesante de las investigaciones
modernas sobre Jess. Una vez ms se somete a un anlisis minucioso
el ambiente histrico de Jess. Se atribuye una importancia particular a
la apocalptica juda, de la que Albert Schweitzer ve, dimanar las co-
rrientes decisivas del mensaje de Jess. Segn l, Cristo habra estado,
con su anuncio de la llegada del reino de Dios, bajo la atormentadora
expectacin del fin inminente. Estando tan apremiado por la aproxi-
macin del fin, Jess habra renunciado a pensar no slo en un futuro
lejano, sino tambin en la fundacin de una Iglesia. Todo lo que El
ha hecho y enseado est bajo la pesadilla del prximo fin. Jess en-
347
seaba, pues, una tpica moral ad interim, que intentaba llamar de nue-
vo al pueblo a la penitencia y a la conversin en los pocos das que toda-
va quedaban para vivir.
Con su interpretacin escatolgica de la vida de Jess, Albert
Schweitzer ha suscitado aprobaciones apasionadas y violentas protes-
tas. Por obra suya, los estudios sobre Jess han sido conducidos des-
de las regiones llanas de la historia literaria y de la historia de las
religiones hacia las speras cumbres de la exigencia teolgica. Demos-
trando inequvocamente que aquel Jess, que algunos querran enmar-
car en un restringido mbito espacial-temporal, en realidad no existe,
Albert Schweitzer ha impreso un importante cambio de rumbo a la ex-
gesis futura. El Jess elaborado por la escuela de la historia de las
religiones no ha existido jams. De l escribe Albert Schweitzer: El
Jess de Nazaret, que se ha presentado como Mesas, ha anunciado
la moral del reino de Dios, ha fundado el reino de los cielos y ha muer-
to para conferir a su obra una consagracin, es una figura inexistente,
que ha sido delineada por el racionalismo, vivificada por el liberalismo
y cubierta con una vestidura histrica por la teologa moderna... No es
lcito sacar el elemento nuclear permanente y eterno de la naturaleza
de Jess de las formas histricas en que se ha ejercido e insertarlo
en el mundo como un agente animado. La historia se ha fatigado
intilmente en esta empresa. Como una planta florece esplndidamen-
te mientras germina en el terreno, pero arrancada de su humus se
marchita y resulta irreconocible, as ocurre con la figura histrica de
Jess, cuando se la aparta del fondo de la escatologa, con la pretensin
de aferrara como una grandeza atemporal. El elemento eterno y per-
manente de Jess es totalmente independiente del conocimiento hist-
rico y slo puede ser comprendido en virtud de su Espritu, operante
actualmente en el mundo.
Junto con la escuela escatolgica, pero partiendo de una posicin
completamente diferente,
Martn Khler (1835-1912)
ha combatido desde el 1892 contra la exgesis histrica, que quera des-
tilar de los Evangelios un Jess histrico, en su obra Der sogenannte
historische Jess und der geschichtliche, biblische Christus, reeditada
en Munich el ao 1956. M. Khler ha puesto de relieve cmo los
Evangelios no son un protocolo histrico para una vida de Jess, sino
348
un anuncio y una confesin, un testimonio de la fe pascual en la
mesianidad y en la divinidad del Crucificado. Indudablemente, este au-
tor no se ha planteado una cuestin importante, es decir, si la fe pas-
cual de los Apstoles y de las primitivas comunidades cristianas estaba
en una autntica continuidad con el Jess histrico, de suerte que la fe
pospascual tiene su origen y su fundamento en la actividad histrica
de Jess, o bien es la experiencia del Cristo conmemorado, predicado
y adorado por la devocin y la teologa de las primitivas comunidades
cristianas.
La Escuela de las formas,
cuyos principales representantes son Karl Ludwig Schmidt, Martn D-
belius y Rudolf Bultmann, se ha dedicado a esclarecer la importante
interrogacin que resuena inconscientemente en todos los estudios mo-
dernos sobre Jess, es decir, si en la redaccin actual del Nuevo Tes-
tamento se puede todava encontrar la vida histrica de Jess. De
acuerdo con M. Khler y rechazando abiertamente el historicismo b-
blico, la Escuela de las formas llega (indudablemente con muchas va-
riantes) a la conclusin de que para una reconstruccin de la historia
y de la biografa de Jess no sirve el Nuevo Testamento. La expresin
teologa de la Comunidad aparece en los escritos de la Escuela de las
formas como una seal de un importante paso a nivel. El problema
de saber qu formacin o deformacin ha sufrido el mensaje de Jess
en la teologa de la comunidad cristiana primitiva, viene a ser el punto
neurlgico de las nuevas investigaciones sobre la figura de Jess. No
han sido los escritores del Nuevo Testamento los que han creado la
tradicin sobre Jess, sino las comunidades cristianas primitivas, su
vida, su piedad, sus celebraciones eucarsticas y sus recuerdos religio-
sos. K. L. Schmidt escribe: Todava no se ha apreciado suficiente-
mente la importancia del culto cristiano de los orgenes y de la praxis
litrgica en el desarrollo de la literatura evanglica. Los escritores
neotestamentarios se habran, pues, atenido a las ideas que las comu-
nidades cristianas primitivas se haban formado respecto a Jess. Su
tarea consisti simplemente en recoger las noticias referentes a Jess
formadas por la teologa de la comunidad y encuadrarlas en un esque-
ma histrico, mediante una manipulacin marginal. Por este motivo,
Rudolf Bultmann sostiene que en el Nuevo Testamento se encuentra
una serie de cuadros en miniatura sobre Jess. La tarea de la exgesis
349
 neotestamentaria sera precisamente sacar un cuadro de la historia de
cada uno de los fragmentos de la tradicin. Segn Bultmann, leyendo
el Nuevo Testamento, se entra en contacto slo con el Cristo de la
fe, el Cristo pospascual kerigmtico. Pero es imposible saber si exis-
te una continuidad entre el Jess histrico y el Cristo kerigmtico.
Detrs del kerygma cristiano de los orgenes, detrs de la fe de las pri-
mitivas comunidades cristianas, no hay ningn problema retrospectivo.
La fe pascual no se ha preocupado de problemas histricos (Rudolf
Bultmann).
ha desmitologizacin
Rudolf Bultmann cree tambin tener la misin de indicar a los
hombres de hoy la va directa para ir a Cristo, partiendo de la posi-
cin apenas descrita. Como verdaderos hijos de su poca, los escrito-
res neotestamentarios han expresado el mensaje de Cristo en un mito
ligado al tiempo y determinado por la situacin en que ha nacido, por
la concepcin del hombre y del universo, por el pensamiento y por la
forma expresiva de la poca. Mas es precisamente esta vestidura mtico-
literaria, todava no superada, la que hace difcil un encuentro directo
e inmediato con Cristo. Se necesitara, por tanto, someter el mito b-
blico a una interpretacin existencial, o sea, comprensible y realizable
por el hombre moderno. Esto es posible slo si se desmitologiza la ver-
dad, o sea, si se la libera de las imgenes y expresiones mticas de que
est revestida. Segn Bultmann, ste sera el modo de abrir el camino
a la accin de Dios sobre los hombres. El nico factor determi-
nante es la decisin existencial de la fe, para la cual no tiene impor-
tancia alguna la historicidad de Jess.
Este recorrido ejemplificado sobre los problemas de la teologa b-
blica de ayer y de hoy, slo demuestra cuan justa era la opinin de
Ethelbert Stauffer, para quien existen dos objeciones con las que cho-
can todos los estudios modernos sobre la figura de Jess: la cuestin
del Jess histrico es insoluble. La cuestin del Jess histrico no tie-
ne ninguna importancia.
b) Indicaciones para la orientacin de la teologa bblica
Las tesis avanzadas por la teologa bblica moderna son mltiples y
confusas. Dnde est la verdad y dnde el error? Por esto los estu-
350
diosos se preguntan ansiosamente qu quedar de la sagrada Escritura,
si la evolucin procede siempre con el mismo ritmo. En el descon-
cierto por el que est atravesando actualmente la teologa bblica se
requiere coraje y humildad: coraje para aceptar nociones nuevas e inu-
sitadas, de las que no se ha odo jams hablar en la enseanza religio-
sa o en los cursos de teologa desde hace muchos aos, y tambin para
sacudirnos las ideas anticuadas y enmohecidas, porque slo el coraje
de la verdad puede hacernos libres y eliminar muchas dificultades de
fe, creadas como consecuencia de una interpretacin insuficiente o err-
nea de la Biblia; humildad para seguir dcilmente el magisterio ecle-
sistico y ponerse desinteresadamente al servicio de la palabra de Dios
y de la salvacin de las almas. El que cree en el dinamismo del Espritu
Santo, perceptible en todos los siglos, permanecer abierto a todas las
corrientes queridas por Dios para una mejor comprensin de la sagra-
da Escritura y, al mismo tiempo, poseer una intuicin bastante fina
para distinguir, a la luz del magisterio de la Iglesia, cundo no se trata
de una interpretacin de la divina verdad, sino de orgullo humano y de
crtica irreverente y disolvente. La verdad bblica lleva siempre al des-
cubrimiento de una mayor verdad divina. Gregorio VII, el clebre
papa de Canosa, ha escrito, a propsito de esta disponibilidad hacia la
verdad, las siguientes palabras dignas de consideracin: Cristo no ha
dicho: " Yo soy la costumbre!", sino: " Yo soy la verdad!" Una
costumbre, por muy antigua y familiar que sea, debe ceder el paso
a la verdad.
c) Normas de la jerarqua eclesistica
Desde que Po XII, en la encclica Divino afflante Spiritu, del 30
de septiembre de 1943, delimit bien el campo de trabajo de la exge-
sis catlica acerca del estudio de la sagrada Escritura, en estos ltimos
aos han aparecido los siguientes documentos eclesisticos y concilia-
res referentes a la exgesis neotestamentaria:
Monitunt del S. Oficio, del 20 de junio de 1961, sobre La verdad
histrica y objetiva de la Biblia.
Instrucciones de la Pontificia Comisin Bblica: Sancta Mater Ec-
clesia, del 21 de abril de 1964, sobre La verdad histrica de los Evan-
gelios.
351
 Dei Verbum, constitucin dogmtica sobre la divina revelacin, pro-
mulgada por el concilio Vaticano II el 18 de noviembre de 1965.
Orientaciones para la exgesis y el mensaje bblico
De las discusiones de teologa bblica, en curso desde el comienzo
siglo xx, se pueden sacar las siguientes indicaciones para la exge-
de los escritos neotestamentarios y el mensaje en ellos contenido:
Los Evangelios no son protocolos histricos en el sentido de la
historiografa moderna, sino un gnero literario de tipo totalmente di-
verso. Tienen un carcter de anuncio y de confesin. El gnero literario
de los Evangelios se opone, por tanto, a una exgesis puramente hist-
rica. Los Evangelistas no pretendan escribir una Vita Christi, una bio-
grafa de Cristo, sino anunciar el mensaje con el que Jesucristo aspira
a provocar una toma de posicin y una decisin. Hasta ahora, la
ciencia neotestamentaria no se considera en condiciones de armonizar
los diversos datos (de los Evangelios) en una sucesin convincente,
aunque slo sea de manera aproximada, y de explicar, por tanto, las
percopas, en conjunto y en particular, como relatos estrictamente
historiogrficos, protocolarios, que se preocupan de reproducir exac-
tamente la experiencia en su calidad de acontecimiento real y real-
mente sentido (Antn Vgtle).
A los Evangelios (como tambin a los otros escritos neotestamen-
tarios) no se los puede separar de la fe de los orgenes y de la evolu-
cin teolgica de las primitivas comunidades cristianas. Antes de los
Evangelios escritos exista el Evangelio oral de la predicacin misio-
nera y del culto comunitario. La insercin de los escritos neotesta-
mentarios en la historia del cristianismo primitivo, en correspondencia
con cada una de las fases de sta, ofrece un apoyo precioso para co-
nocer los orgenes y la exgesis de un texto. En el cristianismo primi-
tivo hay una poca de Marcos y una poca de Juan. Entre las dos
media un amplio perodo de evolucin religiosa, que no ha discurrido
totalmente exento de turbulencias. Lo que para el primero no consti-
tua un problema, ha venido a ser para el segundo una preocupacin
abrasadora: baste recordar el levantamiento del gnosticismo antima-
terialista, uno de los ms poderosos rivales del cristianismo de los
orgenes. En el cristianismo primitivo, el Espritu Santo opera un pro-
gresivo ahondamiento de la divina verdad (Jn 16,12 y ss). A causa de
esta evolucin religiosa querida por Dios, no debemos maravillarnos
si tambin en los escritos neotestamentarios se delinea un proceso evo-
lutivo. En el Nuevo Testamento existe un pluralismo teolgico, recta-
mente entendido y realizado por el Espritu. Los Evangelios son el de-
psito de diversas teologas y de diversas cristologas.
A los escritores neotestamentarios debe, pues, vrselos en el am-
biente religioso y en la situacin histrica. Los Evangelistas no eran
telogos de gabinete, solitarios y aislados, privados de todo contacto
con la fe y la vida de las comunidades cristianas. Como dirigan su
mensaje a comunidades bien definidas, judo-cristianas o pagano-cris-
tianas, era necesario igualmente que respetaran la forma preliteraria
de las tradiciones sobre Jess, que se haban formado en la fe, en el
culto, en la devocin a Cristo y en la conciencia religiosa de cada una
de las comunidades. El Evangelista que, por ejemplo, hubiera puesto
por escrito un texto del discurso de Cristo en la ltima cena, comple-
tamente diverso de la venerada tradicin transmitida en la celebracin
eucarstica de la comunidad a que se diriga, habra chocado a los
fieles y habra frustrado el fin de su mensaje: En efecto, en la pre-
dicacin que tiene por tema a Cristo pueden distinguirse: catequesis,
narraciones, testimonios, himnos, doxologas, plegarias y otras formas
literarias semejantes, que aparecen en la sagrada Escritura y estaban
en uso entre los hombres de aquella poca (Instruccin de la ponti-
ficia Comisin para los Estudios Bblicos, del 21 de abril de 1964).
Mas se comprendera mal la posicin y la misin de los Evange-
listas si se quisiera ver en ellos a unos simples coleccionistas de las
noticias que corran entre las comunidades cristianas de los orgenes
respecto a Cristo. Los autores de los cuatro Evangelios no se limitan
solamente a referir la teologa de las mismas comunidades. Su trabajo
no consiste ni siquiera en encuadrar cada una de las ancdotas sobre
Jess en una trama que haga de marco y en esquema cronolgico. Su
buena Nueva se inserta indudablemente en la vida de las comunidades
primitivas, pero est igualmente anclada de modo decisivo en la vida
del Jess histrico o, en el caso de que se trate de discpulos de los
Apstoles, en la autntica predicacin de los que desde el principio
fueron testigos oculares y ministros de la palabra (Le 1,2). Por enci-
ma de la fe de las comunidades estaba la predicacin de aquellos cuyo
mensaje se encuadraba en la misma vida histrica de Jess, de la cual
ellos haban sido testigos. Los Evangelistas no presentan, pues, trata-
dos de teologa de la comunidad.
Si, en fin, se consideran los Evangelios como un nuevo gnero lite-
rario, despus de esto es menester ver las personalidades cuya exis-
tencia tan fuertemente aferr Cristo. En su calidad de escritores y de
hombres, los Evangelistas no han redactado sus Evangelios verdade-
ramente sin una participacin religiosa. Su gnero literario, su tempe-
ramento religioso, su entusiasmo por Cristo han formado el medio a
travs del cual Dios quera que el mensaje de Cristo se propagase y
asumiera su configuracin literaria con un acento totalmente particu-
lar. Dentro de la corriente del Espritu Santo, de quien Cristo dijo
a sus discpulos que os recordar cuanto os he dicho (Jn 14,26) y os
guiar a la verdad completa (Jn 16,13), en la redaccin escrita de a
buena Nueva han cooperado cuatro factores:
353
 Predicacin Apostli-
ca de los testigos ocu-
lares (Le 1,2).
3. Fe, liturgia y re-
Vida y mensaje del EVANGELIO cuerdos religiosos
Jess histrico. de la comunidad
primitiva.
4. Autor inspirado.
Se supervalorara, sin embargo, la importancia de las comunida-
des primitivas, si se quisiera ver en ellas el estanque del que ha dima-
nado la tradicin sobre Jess. La desvalorizacin antiindividualista de
la obra de los Evangelistas ha llevado a una supervalorizacin total
mente injustificada de las comunidades cristianas primitivas como co-
lectividades pneumticas. Segn Rudolf Bultmann, la comunidad cris-
tiana primitiva no ha recogido solamente las palabras del Seor y el
patrimonio de los proverbios judos, sino que ha creado tambin
sentencias, que ha atribuido con desenvoltura a Jess. Ha sido, por
tanto, la comunidad de los orgenes la que, sobre la base del Jess
histrico, ha fabricado el Cristo de la fe, retocado y envuelto en el
suntuoso manto de la divinidad?
Calificar a estas comunidades cristianas como creadoras del Cristo
de la fe equivaldra a supervalorarlas, menospreciando la particular
posicin de los Apstoles y su funcin directiva. El mensaje apostlico
no ha sido enteramente consignado de manera incondicional a las
comunidades. Los mensajeros apostlicos y los ministros de la pala-
bra (Le 1,2), enviados por ellos, eran los custodios de la pureza de
la doctrina, que intervenan en la vida de las comunidades cristianas
primitivas y en sus ideas respecto a Cristo, profundizando, pero tam-
bin corrigiendo. Baste recordar para esto a san Pablo y sus epsto-
las. La comunidad cristiana primitiva no crea, sino que recibe la tra-
dicin sobre Jess, que le transmiten los Apstoles, los testigos ocu-
lares del Jess histrico. Si la comunidad, con una especie de juego
de manos (realizado adems a los ojos de los Apstoles), hubiera
logrado hacer saltar fuera, como por encanto, del simple Rab y Pro-
feta de Nazaret al Cristo de la fe, habra sido verdaderamente ge-
nial. Johannes Schneider ha presentado justamente las siguientes ob-
354
jeciones contra la supervaloracin de la comunidad de los orgenes
y contra el anlisis de la formas:
1. Desvaloriza o anula sin ms la importancia de los testigos ocu-
lares en la formacin de la tradicin;
2." posee una idea completamente falsa e irreal de la comunidad
primitiva;
3. no tiene en cuenta el hecho de que la comunidad primitiva era
gobernada con autoridad. En otras palabras, atribuye a la comunidad
lo que slo podra realizar una personalidad original. A esto se aade
4. la considerable desvalorizacin de la impresin indeleble que
produjo en los Apstoles la figura de Jess.
El camino que conduce a la reconstruccin del Cristo real se re-
monta, sin roturas o ramificaciones, a travs de la comunidad primi-
tiva, hasta los Apstoles como testigos directos de la vida de Jess.
Ciertamente, para justificar la credibilidad de los escritos neotesta-
mentarios, es necesario sealar las tesis repetidamente citadas, segn
las cuales los Apstoles podan, queran y deban decir la verdad. Pero
ms importantes que estos criterios externos, basados en el plano psi-
colgico, es la estructura interna y la misma fuerza expresiva de los
Evangelios. Aun los escpticos admiten que una figura de Cristo,
inventada o acomodada en una segunda poca, tendra un aspecto
totalmente diverso del que en realidad tiene en el Nuevo Testamento.
Los Apstoles en su mensaje. y los Evangelistas en su redaccin es-
crita han referido rgidamente y secamente lo que haban odo y
probado, sin buscar conciliar entre s cada una de las afirmaciones.
Han descrito el aspecto divino y el humano de Cristo, pero no han
expuesto una cristologa bien ponderada y sincronizada. La autoridad
de Cristo era para ellos tan intangible y sus experiancias personales
tan seguras, que no se preocuparon de remover ni de allanar las con-
tradicciones contenidas en el mensaje de Jess. Solamente en pocos
pasajes, por ejemplo, de los sinpticos se descubre alguna tentativa
de elaboracin y meditacin religiosa (cfr Me 6,5 con Mt 13,58). Cuan-
to ms tarde se ha formado un Evangelio, tanto ms profunda e
intensa es la reflexin teolgica contenida en l. La reflexin y la me-
ditacin han recorrido, en efecto, un largo camino, que va desde la
simple predicacin de Pedro (Act 2,22-4; 10,34-43) y del Evangelio de
Marcos hasta el de Juan, que ha sido escrito hacia el fin del siglo pri-
mero, o sea, para la segunda y tercera generacin cristiana.
La tradicin sinptica relativa a Cristo lleva la impronta decisiva de
la experiencia que los Apstoles han tenido de l anteriormente a la
Pascua. Si la figura de Cristo hubiese sufrido retoques, aparecera
355
mucho ms allanada y sin problemas, y no habra suscitado las nume-
rosas cuestiones, dificultades y equvocos que luego dieron pbulo a
las herejas y a los ms speros debates en el seno de los Concilios.
Por mucho que haya sido una era pneumtica la primera poca del
cristianismo, cada da se cae ms en la cuenta de que la edad del Es-
pritu Santo no es sino el desarrollo y la prosecucin de la edad de
Cristo. El Espritu Saato es el Espritu de Cristo. El... no os hablar
de su cuenta, sino que os dir cuanto oyere, y os anunciar las cosas
venideras. El me glorificar a m, porque recibir de lo mo y os lo
anunciar (Jn 16,13 y ss). El salto desde el Cristo prepascual al pospas-
cual es, pues, tan decisivo como el de los Apstoles a la comunidad
cristiana.
Eran capaces los Apstoles y estaban preparados para anunciar el
mensaje de Cristo? Hasta hoy se ha tenido demasiado poca cuenta de
la tcnica de la tradicin juda, de la que se han servido aun los
Apstoles. Es digno de notarse el hecho de que Jess ha dado a sus
palabras una forma fcil de recordar, que tena en primer lugar una
importancia sociolgica, y precisamente deba ser para los Apstoles
una forma usual y mnemotcnica. Por eso Cristo mismo ha facilitado, a
sabiendas, la retencin mnemotcnica de sus palabras. H. Riesenfeld
va quiz demasiado lejos cuando escribe: Jess ense a sus disc-
pulos; ms an, les hizo aprender de memoria lo esencial de su men-
saje. Mas es completamente lcito pensar que Jess, el cual, durante
su actividad terrena, mand a sus discpulos realizar el aprendizaje
de la predicacin (Mt 10,1 y ss), hubiese tambin impreso en sus
mentes su autorizada enseanza, segn costumbre de los rabinos judos.
El crculo de discpulos formados anteriormente a la Pascua ha sido
adiestrado por Jess en persona, que evidentemente se ha comprome-
tido a crear una tradicin mnemotcnica del mensaje. Lo que ya haba
iniciado El antes de la Pascua, lo prosigui e intensific el Resucita-
do, como se deduce claramente del episodio de Emas (Le 24,13-35).
Y empezando por Moiss y todos los profetas, les interpret lo que
sobre El hay en todas las Escrituras... No arda nuestro corazn
mientras nos hablaba en el camino y nos explicaba las Escrituras?
poca. La predicacin sobre Jess no es otra cosa que la prosecucin
justificada y autorizada de la prediccin del mismo Jess. San Pablo
ha subrayado la identidad existente entre el Resucitado y el Crucifica-
do con las siguientes palabras:
Nosotros predicamos a Cristo crucificado,
escndalo para los judos
y locura para los gentiles (1 Cor 1,23).
El problema del Jess histrico es un producto del iluminismo
(Joachim Jeremas). El Jess histrico es una abstraccin inexistente.
Jess de Nazaret no ha sido promovido a Cristo en un segundo tiem-
po, tal vez en el momento del bautismo o de la resurreccin, o, sin
ms, por obra de la fe de la comunidad primitiva. Desde el momento
en que tom carne de la Virgen Mara, el Jess histrico era el Cristo,
el Hijo de Dios encarnado, el Hombre-Dios. El Jess puramente
hombre es una ficcin antihistrica y antiescriturstica.
Frente a la multiplicidad de las tesis avanzadas de la exgesis mo-
derna, surge el problema de encontrar una unidad de medida vlida
para orientarse con seguridad hacia el polo de la verdad, en el pre-
cipitado acoso de teoras siempre nuevas. Qu unidad de medida per-
mitir distinguir entre contenido y forma, entre el ncleo y la vesti-
dura exterior de la revelacin? Un solo telogo no podr jams
establecer por s mismo, a base de datos cientficos, lo que es reve-
lacin y lo que es exterioridad; sino que la nica en poder decidir
en tal sentido ser aquella comunidad de fe, que, siendo el Cuerpo
de Cristo, es el mismo Cristo, siempre presente, que no se deja esca-
par de sus manos la propia obra (Joseph Ratzinger).

El periodo que corre entre la resurreccin y la ascensin, es de

una particular importancia para confirmar la identidad del Cristo re-
sucitado con el Crucificado, por un lado, y, por otro, para crear la
doctrina del Cristo histrico y pascual (Jn 20,16 y ss; 20,20.24-29; Le
24,31.35). Si se piensa adems que en la eleccin del sucesor de Judas
los Apstoles atribuyen la mxima importancia precisamente a la con-
tinuidad, ya que slo puede ser testigo de la resurreccin el que cono-
ci al Jess histrico (Act 1,21 y ss), se ve claramente que la cuestin:
El Jess de la historia o el Cristo de la fe? constituye un problema
que ha sido proyectado en el Nuevo Testamento slo en una segunda

357
2. EL ESQUEMA NARRATIVO DE LOS CUATRO EVANGELIOS
El Nuevo Testamento no conoce otro mensaje que el de Jesucristo.
Por encima de todo, el anuncio y la confesin de los cuatro Evange-
listas versan sobre esta nica, grande y decisiva realidad de salvacin.
Mara y Nicodemo, Pedro y Judas, Herodes y Caifas, todas las figuras
del Nuevo Testamento se han hecho dignas de mencin slo por el s
o el no que dieron a Jesucristo. Los cuatro Evangelios, en los que ha
quedado el testimonio de la fe de los orgenes, no pretenden ser un
manual de historia. Su fin es provocar la decisin de la fe. No se
contentan, por esto, con suministrar informaciones histricas, sino
que quieren formar discpulos de Cristo seriamente comprometidos. La
finalidad de los Evangelistas sera, pues, completamente mal compren-
dida si se esperase de ellos una biografa de Jess, una exposicin de la
historia contempornea, noticias relativas al culto y a la piedad del
pueblo de Israel o informaciones sobre la geografa palestinense. Indu-
dablemente, en los Evangelios se encuentran datos histricos, geogr-
ficos y litrgicos, pero citados siempre en segundo orden. Los cuatro
Evangelistas son absorbidos por Cristo, de modo que no pueden escri-
bir con el yo entre parntesis. Sus Evangelios estn escritos con el
corazn: son una obra existencial. Aun cuando la narracin es fra y
realstica y se advierte el esfuerzo de investigar cuidadosamente todo
desde los orgenes y hacerte una narracin ordenada (Le 1,3), a travs
de los renglones se trasluce la profunda fe y el indefectible amor a
Cristo.
Para llegar a conocer el carcter especfico de los Evangelios, se
puede, quiz, partir de los libros profticos del Antiguo Testamento.
Aun teniendo en cuenta que el gnero literario de los Evangelios es una
creacin nica en su clase, se pueden descubrir en ellos notas literarias
provenientes de la tcnica de la tradicin veterotestamentaria. Los dis-
358
cpulos de los Profetas redactaron el mensaje de un rab del Anti-
guo Testamento segn ideas-clave o por argumentos y con la adicin
de pocos datos biogrficos. De modo anlogo, los Apstoles (talmidim)
transmitieron la doctrina de Jesucristo, el Rab divino. A ellos, pues,
como a los Evangelistas, les interesa, sobre todo, la buena Nueva de Je-
sucristo, la que han ordenado por argumentos, segn grupos fciles de
recordar (cfr, por ejemplo, la reunin de las parbolas del reino de los
cielos, en el c. 13 del evangelio de Mateo). Sin embargo, es signifi-
cativo el hecho de que la historia de la pasin est adornada de infor-
maciones biogrficas detalladas; ms an, transmita expresamente da-
tos precisos respecto a las horas. Se puede, pues, concluir que el centro
del mensaje apostlico es la pasin, junto con la resurreccin y la as-
censin de Jesucristo.
a) El esquema narrativo de los Sinpticos
Los cuatro Evangelistas tenan en la mente otra cosa bien distinta
de la redaccin de una crnica. De otro modo, no se explica cmo los
Sinpticos hablen de un solo viaje de Jess a Jerusaln, mientras que
el evangelio de Juan menciona tres fiestas de Pascua (Jn 2,13 y ss;
6,4; 11,55). Hasta en lo referente a la datacin de la ltima Cena exis-
ten contradicciones entre los Sinpticos (Mt 26,20; Me 14,17; Le
22,14) y Juan (Jn 19,31).
No se puede negar que el autor del evangelio de ]uan conociera los
Sinpticos. De las investigaciones de la crtica literaria no se despren-
de con certidumbre que, en la redaccin de su obra, el cuarto evan-
gelista haya tenido presente de continuo a uno de los Sinpticos. Todo
hace suponer, sin embargo, que conoca el contenido del evangelio
de Marcos (y tambin el de Lucas?), lo ha transcrito en parte de
memoria y lo ha reelaborado transformndolo en mayor o menor
medida en su narracin (J. Blinzer).
Con un gran dominio de los problemas neotestamentarios, Josef
Schmid ha propuesto el siguiente esquema de la vida de Jess, sacado
de los tres primeros Evangelios:
359

I. Antecedentes histricos
1. Historia de la infancia de
Juan Bautista y de Jess.
2. Preparacin de la vida p-
blica de Jess
II. Ministerio de Jess dentro y
fuera de Galilea (territorios
paganos)
III. Viaje de Jess a Jerusaln (Ju-
dea, Perea y TransJordania)...
IV. Los ltimos das de Jess en
Jerusaln:
1. Ultima manifestacin p-
blica de Jess
2. Historia de la pasin y
de la resurreccin de Je-
360
Un primer examen de esta tabla sinptica manifiesta, junto a una
Mc Mt Le concepcin comn de base, las siguientes diferencias:
En el evangelio de Marcos falta la historia de la infancia de Jess,
En el evangelio de Lucas se encuentran dos inserciones que faltan y
estn en otros contextos de Marcos y de Mateo. La pequea inser-
cin, Le 6,20-8,3 (sermn de la montaa), y la gran insercin, Le 9,51-
18,14 (narracin del viaje).
Es, adems, digno de notarse que, en cada uno de los Sinpticos, se
hallan tres profecas de la pasin:
primera profeca de la pasin (Me 8,31-33; Mt 16,21-23; Le 9,22);
1,1-2,23 1,5-2,52
segunda profeca de la pasin (Me 9,30-32; Mt 17,22 y ss; Lu-
cas, 9,43b45);
1,1-13 3,14,11 3,14,13 tercera profeca de la pasin (Me 10,32-34; Mt 20,17-19; Le 18,31-34).
b) La cuestin sinptica
1,14-3,19 4,12-12,21 4,14-6,19
Las impresionantes semejanzas que se encuentran en Mateo, Mar-
6,20-8,3 cos y Lucas han suscitado el problema de la interdependencia (cues-
tin sinptica) de estos evangelios entre s y del texto, que ha tenido
3,20-9,50 12,22-18,35 8,4-9,50 la precedencia sobre los otros. Para solucionar tales problemas es nece-
sario partir de los siguientes datos de hecho:
9,51-18,14
El ms breve de los evangelios Sinpticos es el de Marcos, que
consta de 661 versculos (16 captulos). El evangelio de Mateo consta
10,1-52 19,1-20,34 18,15-19,27 de 1.068 versculos (28 captulos); el evangelio de Lucas, de 1.149 ver-
sculos (24 captulos).
De los 661 versculos de Marcos, ms de 600 se encuentran en el
evangelio de Mateo y cerca de 350 en el de Lucas.
El evangelio de Mateo y el de Lucas tienen en comn cerca de 235
versculos (prevalentemente discursos), no derivados de Marcos.
11,1-13,37 21,1-2546 19,28-21,38 Esta situacin textual se explica de modo mejor y ms simple me-
diante la as dicha teora de las dos fuentes (Marcos y fuente de los
Logia o discursos).
14,1-16,20 26,1-28,20 22,1-24,53
La teora de las dos fuentes, que ve en el evangelio de Marcos el
primer texto sinptico, podra explicar muchas cosas (marco exterior,
361

Vida y mensaje de Jess
Predicacin apostlica
Tradicin oral en las comunidades
udeo-cristianas y pagano-cristianas
..* . mer siglo cristiano. Querra quiz completar, corregir o suplantar a
Configuracin preliteraria
del texto
362
esquema narrativo, concordancias literarias). Hasta hoy la fuente de
los Logia (Q) no es sino una reconstruccin, a la que, sin embargo,
permaneceremos adheridos mientras no se presente una mejor solu-
cin.
El problema de las diferencias existentes dentro del material comn
permanece, sin embargo, siempre abierto. Tales diferencias deben re-
montarse, indudablemente, a un manuscrito teolgico, caracterstico del
Evangelista, que vivi en un bien determinado ambiente cristiano de los
orgenes.
c) El esquema narrativo del evangelio de Juan
La existencia del cuarto Evangelio suscita el problema de saber por
qu Juan escribi todava un evangelio en el ltimo decenio del pri-
los tres Sinpticos?
Es digno de particular relieve el hecho de que, frente al diseo es-
quemtico y simplificado de la actividad de Jess (un solo viaje a Je-
rusaln) que ofrecen los Sinpticos, el evangelio de Juan habla de va-
rios viajes a Jerusaln realizados por Jess.
Jn 2,13 y ss: Fiesta de Pascua (en unin con el bautismo de Jess),
Jn 5,1: Viaje para la fiesta de los Tabernculos,
Jn 7,1: Viaje para la fiesta de los Tabernculos,
Jn 10,22: Viaje para la fiesta de la Dedicacin del templo,
Jn 12,12: Viaje para la ltima pascua.
El teatro de los acontecimientos narrados por los Sinpticos es,
sobre todo, Galilea, mientras que en Juan es Jerusaln. Los Sinpticos
hablan de una sola fiesta de Pascua de la vida pblica de Jess, que
es, pues, la pascua de su pasin, tanto que la lectura de slo los Si-
npticos dara la impresin de que la actividad pblica de Jess ha du
rado slo un par de meses. Pero Juan nombra tres fiestas de Pascua
(2,13; 6,4; 11,55); por esto la actividad pblica de Jess se ha pro-
longado durante dos o tres aos (Karl Hermann Schelkle).
Al evangelio de Juan interesa evidentemente establecer una crono-
loga ms exacta. A pesar de la distancia de cerca de sesenta aos que
separa la redaccin de este Evangelio de la vida histrica de Jess, su
narracin respira un gran sentido de veracidad y de autenticidad. Cuan-
363
to ms lo leemos, tanto ms nos confirmamos en la opinin de encon-
trarnos ms cercanos a la realidad histrica que en el caso de los Si- Sermn de Pedro (Hechos de los
Apstoles) Evangelio de Marcos
npticos, aunque stos hayan sido escritos en una poca anterior. No
podra suceder que Juan se haya atenido a una tradicin ms antigua,
de origen palestinense y, al mismo tiempo, independiente de los Si-
10,37: Vosotros conocis lo que ha 1,1-13: Predicacin de Juan, bautis-
npticos? pasado en Judea, comenzando por mo y tentaciones de Jess.
Galilea, despus del bautismo que
predic Juan.
d) El procedimiento de redaccin de los Evangelios 10,37 y ss: ... Cmo a Jess, el de 1,14-6,13: Jess obra curaciones y
Nazaret, lo ungi Dios con Esp- expulsa los demonios en Galilea.
ritu Santo y poder, el cual pas
La vida y el mensaje de Jess han sido custodiados en la fe y en haciendo el bien y sanando a los
la memoria de las primeras comunidades cristianas en una cantidad posesos del demonio, porque Dios
de pequeos relatos. Es presumible que los grandes discursos hayan estaba con El.
6,14-13,37: Actividad de Jess fuera
sido fijados por escrito tambin en la as llamada fuente de los Lo- 10,39a: Nosotros somos testigos de de Galilea (introduccin al miste-
gia (Q). Mas la mayor parte de los milagros y de las parbolas de todo lo que hizo en la regin de rio de su pasin y muerte) y lti-
los judos y en Jerusaln. ma actividad en Jerusaln.
Jess deban de ser un poco fluctuantes, en cuanto que deba de atribuir-
se poco o ningn valor a su exacta ubicacin histrica esto es, al pre- 14,1-16,8: pasin, muerte y resu-
ciso momento en que se cumplieron o anunciaron y geogrfica. Lo 10,39b-42: Ellos lo mataron colgn- rreccin de Jess (los versculos
dolo de un matadero. Pero Dios lo 16,9-20 se consideran como una
importante era lo que Jess haba dicho y los milagros que haba obra- resucit al tercer da y le concedi conclusin posterior esprea).
do, pero dnde y cundo se haban desarrollado estos acontecimientos que se manifestase no a todo el
pueblo, sino a los testigos prefi-
interesaba muy poco. jados por Dios, a nosotros, que
hemos comido y bebido con El
Marcos, sin embargo, que ha escrito el ms antiguo de los cuatro despus de su resurreccin de en-
tre los muertos.
Evangelios, no intentaba slo redactar una coleccin de sentencias.
Como la predicacin apostlica retornaba siempre a los sucesos de la
pasin y de la resurreccin de Jesucristo, Marcos se ha dedicado a
crear un ligamen entre el gran complejo de la tradicin de los discursos Despus de descubrir el esquema narrativo de Marcos, pudieron
y de los milagros y los sucesos histricos. Era, por tanto, obvio des- Mateo y Lucas adoptar el mismo plan, conciso y simplificado, inde-
arrollar una historia continuada desde el principio (bautismo) al fin pendientemente el uno del otro. Es extrao que stos no hayan sabido
(crucifixin) de la vida pblica de Jess. Hoy todos coinciden en reco- sustituir este esquema tan compendioso con uno mejor y ms amplio.
nocer sin dificultad que Marcos ha realizado una obra verdaderamen- Esto sorprende, sobre todo en Mateo, porque segn la opinin co-
te magistral, recogiendo cada una de las historias y tradiciones sobre rriente ste fue un autntico testigo en la vida histrica de Jess.
Jess en el simple marco de un esquema narrativo. Puede suceder, Por esto se han avanzado reservas contra la atribucin del evangelio
sin ms, que en esto l se haya servido de un esquema ms antiguo de Mateo a uno de los doce (Antn Vogtle).
(Act 2,22-24; 2,36; 3,13 y ss; 4,10 y ss; 4,27 y ss; 5,30 y ss; En los evangelios de Mateo y Lucas se nota que sus autores no
10,34; 13,23); o de himnos litrgicos dedicados a Cristo. tenan intencin de desarrollar un nuevo y ms amplio esquema de la
Se pueden, por ejemplo, poner de relieve las interesantes interferen- vida de Jess, sino slo encontrar el hilo de toda aquella cantidad
cias literarias entre el esquema de una predicacin de Pedro (Act 10,35- de discursos, sentencias y parbolas que haba llegado a ellos a travs
43) y el del evangelio de Marcos. de la fuente de los Logia. Los dos evangelistas se han esforzado

364 365
 evidentemente por incluir la masa voluminosa de discursos en el diseo
demasiado esquemtico de Marcos. Mateo ha logrado dominar todo este
material, reagrupndolo, segn temas bien definidos, desde el captulo
13 en adelante. Tambin el evangelio de Lucas se desborda casi del
esquema narrativo por causa de la gran cantidad de discursos. Ha sido
por sistematizar esos grandes conjuntos oratorios por lo que Lucas se
ha visto obligado a efectuar dos grandes inserciones (Le 6,20-8,3; 9,51-
18,14). En la relacin lucana del viaje (Le 9,51-18,14), Cristo compa-
rece literalmente en el momento justo para crear nuevas ocasiones de
referir sus discursos y poder narrar sus parbolas.
Pero son los Evangelistas simples coleccionistas de los varios rela-
tos formados en las comunidades cristianas primitivas, redactores sin
una propia capacidad creativa y una concepcin teolgica personal?
En una especie de reaccin contra el criterio unilateral vigente en la
Escuela de las formas se impone la conviccin de que, en el marco del
material tradicional, quedan todava a los Evangelistas suficientes po-
sibilidades para expresar el propio pensamiento teolgico a travs de
la disposicin y la coordinacin de las percopas, la composicin y la
formulacin de las palabras, la eleccin de determinados conceptos, la
acentuacin de temas que son tan importantes para ellos. As se puede
hacer resaltar una especial teologa de Marcos, de Lucas y de Ma-
teo (Rudolf Schnackenburg).
Mientras una tradicin bien fundamentada indica como fecha de
redaccin del IV Evangelio el ltimo decenio del siglo i de la era cris-
tiana, algunos autores (W. Gericke, Zur Entstehung des Johannes-
Evangeliums en Theologische Literaturzeitung, 90, 1965, col. 807-820;
K. A. Eckhardt, Der Tod des Johannes ais Schlssel zum Verstdndnis
der Johanneischen Schriften, Berln 1961; W. Hartke, Vier urchristli-
che Parteien und ihre Vereinigung zur apostolischen Kirche, v. I y II,
Berln 1961) afirman que al menos en su redaccin fundamental
el evangelio de Juan se escribi antes del 70 y precisamente poco des-
pus del fin del evangelio de Marcos (antes de Mt y Le, por tanto).
El evangelio de Juan no se limita a completar y corregir el de Marcos,
sino que lo profundiza... En su calidad de libro de la epifana pblica
de Cristo constituye en cierto sentido el polo opuesto del evangelio
de Marcos, que es el libro de la epifana secreta del Seor. Se remonta
al evangelio de Marcos y no se explica sin l (W. Gericke).
Es evidente que entre Marcos y Juan hay relaciones (antitticas sin
duda) ms estrechas de lo que se supona hasta nuestros das. Pero el
366
estilo evolucionado del evangelio de Juan, su figura madura de Cristo
y su planteamiento litrgico-sacramental hacen bastante improbable un
desplazamiento de la fecha umversalmente admitida para su redaccin
(hacia el 90 d. de C ) .
e) Directivas de la jerarqua eclesistica
La Instruccin de la Pontificia Comisin Bblica, del 21 de'abril de
1964, Sancta Mater Ecclesia, alienta con amplitud y liberalidad a los
exegetas, catequistas y predicadores catlicos a servirse de los nuevos
medios de la exgesis, especialmente de aquellos que ofrece el mtodo
histrico umversalmente estimado..., con los cuales se pueda penetrar
ms a fondo en la ndole del testimonio de los Evangelios... No se
queden a medio camino, satisfechos con sus descubrimientos literarios,
mas procuren mostrar cmo estos descubrimientos contribuyen en rea-
lidad a comprender siempre con mayor claridad la doctrina revelada
o bien, cuando se pueda, a rechazar los errores.
Respecto a las intenciones y al mtodo de los cuatro Evangelistas,
dice: Eligieron algunas cosas, sintetizaron otras; desarrollaron algu-
nos elementos atendiendo a la situacin de cada una de las iglesias,
buscando por todos los medios el que los lectores conocieran el fun-
damento de cuanto se les enseaba (Le 1,4). Verdaderamente, de entre
todo el material de que disponan, los hagigrafos escogieron de ma-
nera particular lo que se adaptaba a las varias condiciones de los fie-
les y al fin que se proponan, narrndolo de forma que saliera al en-
cuentro de aquellas condiciones y de aquel fin. Ahora bien, dependiendo
el sentido de un enunciado del contexto, cuando los Evangelistas, al
referir los dichos y los hechos del Salvador, presentan contextos diver-
sos, hay que pensar que hicieron esto para utilidad de los lectores. Por
esto investigue el exegeta cul fue la intencin del Evangelista al ex-
poner un dicho o un hecho en una forma dada o en un contexto dado.
En realidad, no va contra la verdad del relato el hecho de que los Evan-
gelistas refieran los dichos y los hechos del Seor en orden diverso y
enuncien los dichos no al pie de la letra, sino con alguna diferencia,
conservado su sentido. Cfr la constitucin dogmtica sobre la re-
velacin, Dei Verbum, promulgada por el Vaticano II, el 18 de no-
viembre de 1965.
367
 3. NOTICIAS HISTRICAS Y GEOGRFICAS a) de la falta de espritu crtico,
SOBRE LA VIDA DE JESS b) del escepticismo hipercrtico (Antn Vogtle).

Para la mayor parte de los fieles, esto significa que es necesario

defenderse de una demasiado facilona historizacin de la vida de Jess
y abrirse a los nuevos datos suministrados por la teologa bblica, sin
negar, naturalmente, la historicidad de Jess.

Cualquiera que apenas tenga una idea de las noticias biogrficas

que pueden recabarse de los cuatro Evangelios, advertir bien pronto
que en ellos se encuentran slo raros fragmentos y, adems, es extrema-
damente difcil obtener una silueta del Jess prepascual, porque en las
Cundo ha vivido Jess? Cmo se ha desarrollado su vida y de
narraciones relativas al perodo anterior a la pascua se han infiltrado
qu modo se inserta en la historia antigua? A estas preguntas se dan
patentemente muchas perspectivas de la figura pospascual de Cristo.
hoy dos respuestas opuestas. La concepcin corriente, an sostenida
por la mayor parte de los lectores de la Biblia, afirma que no hay nada
ms seguro e inatacable que la cronologa de la vida de Jess. Cristo
habra comenzado su actividad pblica a los treinta aos, y despus 12 30 33
de tres aos, o sea, en el 33 d. C , habra muerto en la cruz. Esta men- ?
talidad la ha creado ciertamente aun la Vida de Jess contenida en
las Biblias escolares. Para justificar y garantizar histricamente esta
Recorriendo la vida de Jess, narrada en los Evangelios, se deduce
Vida de Jess, se recurre incluso a testimonios extrabblicos. En efec-
el siguiente estado de hecho: para cuanto respecta a la poca com-
to, hacia el ao 93-94 d. C , Flavio Josefo habra aludido a la existen-
prendida entre el nacimiento de Jess y su hallazgo en el Templo a
cia de Cristo en su obra Antigedades judas (XVIII, 63-64; XX, 9,1),
los doce aos, y aun los ltimos tres (?) aos, desde el bautismo hasta
e igualmente Plinto el Joven en una carta enviada al emperador Tra-
la crucifixin, hay datos biogrficos, que son, sin embargo, verdade-
jano alrededor del ao 112 d. C. (X, 96); el historiador romano Cor-
ramente exhaustivos. Otras muchas cosas dijo Jess (Jn 21,25), de
nelio Tcito, en sus Anales (XV, 44), escritos hacia el ao 116 d. C ,
las que no se habla en absoluto en el Nuevo Testamento. La parte
y en el ao 120 d. C , el secretario del emperador Adriano, Suetonio,
preponderante de la vida de Jess, o sea, el perodo comprendido en-
en sus Vidas de los Csares (Nern 16, Claudio, 25).
tre el ao doce y el ao treinta de su edad, es completamente desco-
nocido, Es tan seguro que Jess vivi en los primeros tres decenios
Una posicin completamente diversa se nota en los que atacan esta
de nuestra era, como que las fuentes no permiten, a pesar de los rei-
ingenua y popular historizacin, al afirmar abiertamente que no es po-
terados esfuerzos, reconstruir una reglamentada biografa de Jess,
sible decir nada histricamente cierto, porque sobre Jess no quedan
en el sentido moderno de la palabra, o incluso solamente una cronolo-
sino narraciones glorificantes y leyendas culturales, formadas despus
ga de su vida (Antn Vogtle).
de la pascua, de las que es imposible remontarse a la verdad histrica.
Con esto no se niega la historicidad de Jess, pero las pruebas al res-
pecto se consideran indudablemente con gran escepticismo. a) Ensayo de una cronologa de la vida de Jess
Debe reconocerse que estas dos concepciones representan posicio-
nes extremas. En conjunto, la exgesis debe precaverse de dos pe- Los siguientes pasajes de los cuatro Evangelios ofrecen una base
ligros*. para encuadrar la vida de Jess:

368 369
 Mt Me Le Jn

2,1 1,5
2,1
3,1 y ss
3,23
2,20
15,42 18,28
19,31

Los nicos datos cronolgicos directos se encuentran en Le 3,1 y

siguientes: El ao decimoquinto del imperio de Tiberio Csar, siendo
Poncio Pilato gobernador de Judea; Herodes, tetrarca de Galilea; su
hermano Filipo, tetrarca de Iturea y de la regin de Tracontide; Lisa-
nias, tetrarca de Abilene, bajo el pontificado de Anas y Caifas, la palabra
de Dios vino sobre Juan, el hijo de Zacaras, en el desierto.

Se trata del perodo comprendido entre octubre del ao 27 y sep-

tiembre del ao 28 d. C. En la hiptesis de que la vida pblica de Je-
ss haya abarcado dos (o tres) aos, la crucifixin tendra que colocarse
en el ao 29 30.

El 7 de abril del ao 30 d. C. tiene una gran probabilidad de res-

ponder a la fecha de la muerte de Jess (Josef Blinzler).

Para datar el nacimiento de Jess, es tambin extraordinariamente

importante el hecho, garantizado por fuentes extrabblicas, de que el
rey Herodes, el asesino de los nios de Beln, muri en el ao 750 de
la fundacin de Roma, o sea, en el ao 4 a. C. De aqu que el naci-
miento de Cristo deba remontarse a algunos aos antes de esta fecha.
Historia contempornea Vida de Jess
37-4 a. C: Rey Herodes I.
30 a. C.-14 d. C: Augusto Empe-
rador.
20 a. C: Comienzo de la construc-
cin del templo herodiano (ter-
minado en el ao 64 d. C). LA PALESTINA BAJO HERODES EL GRANDE
7 (6) a. C: Nacimiento de Cristo.
14-36 d. C: Tiberio Emperador.

370
371
 Historia contempornea Vida de Jess

18-36 d. C: Caifas, Sumo Sacerdote.

26-36 d. C: Poncio Pilato, goberna-
dor romano.
27 (octubre) o 28 (septiembre): Bau-
tismo y comienzo de la vida p-
blica de Jess.
30 (7 de abril): Crucifixin de Jess.

b) Palestina bajo Herodes I

En el ao 63 a. C , el general romano Pompeyo fue llamado a Pa-

lestina para poner fin a las luchas dinsticas entre Aristbulo II e Ir-
cano II. Desde entonces Palestina permaneci bajo la dominacin ro-
mana durante setecientos aos justos (hasta la conquista de los rabes,
el ao 637 d. C ) . Pompeyo dio la preferencia a Ircano II (63-64 a. C ) .
Mas despus de este soberano oficial supieron ganarse cada vez ms
el favor de los romanos un tal Antpatro y su hijo, del mismo nombre:

Antpatro I

Antpatro II

Fasael Herodes

Indudablemente, Ircano II viva y reinaba todava, pero su influen-

cia iba limitndose cada vez ms al campo religioso, mientras que el
gobierno poltico estaba en manos del ambicioso Herodes, que el ao
40 a. C. fue nombrado rey de Judea por un decreto del senado roma-
no. Desde el 37 al 4 a. C , Herodes fue un prncipe vasallo y un rey
fantasma por gracia de Roma.
Su reino tena aproximadamente la extensin del reino salomnico.
Despleg una vasta actividad constructora en Samara, Cesrea del Mar
y, sobre todo, en Jerusaln, donde en el ao 20 a. C. tuvo comienzo la LA PALESTINA EN TIEMPO DE JESUCRISTO Divisin poltica
reconstruccin del templo. Sobre las riberas orientales del mar Muerto,
Herodes levant la suntuosa fortaleza de Maqueronte y construy, en

372 373
las cercanas de Beln, en el actual Gebel Fureidis, el Herodium, una
esplndida tumba, en que fue sepultado.
Herodes el Grande vivi bajo el continuo terror de que se presen- Cesrea de Filipo
tase algn pretendiente al trono para destronarle. Las purgas san-
grientas estaban a la orden del da durante su reinado.

C r o " / n . (.Betsada
Cafarnaun*^
c) Palestina en tiempo de Jess Cana (
Magdala ^
Tiberiades
Los romanos se atuvieron a las disposiciones de Herodes I, muerto
el ao 4 a. .C, dividiendo el reino entre sus tres hijos: Nazaret M. Tabor
Nam*
Arquelao (4 a. C.-6 d. C), que fue etnarca de Judea, de Samara y de
Idumea.
c Cesrea
Herodes Antipas (4 a. C.-39 d. C), que fue tetrarca de Galilea y Perea.
Resida en la ciudad de Tiberiades, sobre la ribera oriental del lago
de Genesaret. Es el soberano de la poca de Juan Bautista (Le 3,1-19; Sicar
Me 6,14 y ss) y tambin de Jess (Le 13,32; 13,6).
Herodes Filipo (4 a. C.-34 d. C), que era tetrarca de Iturea y Tracon-
tide (Le 3,1 y ss). M o n t e Garizim

Pero muy poco tiempo despus se tuvo un importante cambio po- Efram
ltico. Arquelao, que no haba logrado establecer el orden y la paz en
Jeric *
su territorio, fue exiliado a las Galias y el ao 6 d. C. las regiones a
Emas
l sometidas fueron anexionadas a la provincia romana de Siria. Mas des-
Jerusaln*. BetaryV
de el punto de vista administrativo, este territorio estaba sometido a
Beln
los magistrados romanos destinados para esto, los as llamados gober-
nadores y procuradores, que residan en Cesrea del Mar.

Coponio (6-9). Cuspio Fado (4448).

Ambivio (9-12). Cumano (48-52).
Rufo (12-15). Flix (52-60).
Valerio Grato (15-26). Porcio Festo (60-62).
Pondo Pilato (26-36). Albino (62-64).
Marcelo (36-44). Floro (64-70).

La Decpolis, o sea, la regin de las diez ciudades, llevaba una vida

poltica autnoma. Estas ciudades las haban fundado los colonizado- LA PALESTINA CON LAS MAS IMPORTAN-
res griegos, en gran parte durante la poca siguiente al reinado de Ale- TES LOCALIDADES DE LA VIDA DE JESS
jandro Magno. La federacin de las diez ciudades griegas haba ya

374
 conseguido de Pompeyo el derecho de una administracin autnoma,
La altiplanicie galilea (Nazaret y Cana),
puesta directamente bajo la soberana de Roma.
La regin montaosa de Samara (Siquem y Samara).
Los montes de Judea (Jerusaln, Beln y Hebrn).
d) Geografa de Palestina
e) Galilea
Palestina, llamada en principio Cana, etimolgicamente se deriva
La regin septentrional de Palestina, que se eleva sobre la llanura
del vocablo Filisteos (Ex 15,14; Is 14,29). Est situada entre el gra-
de Esdreln, se llama Galilea. Este nombre se deriva seguramente de
d o 30 y el 3 3 de latitud y el grado 34 y el 36 de longitud, y su
extensin, de casi 30.000 km 2 , viene a ser aproximadamente como toda
Galicia. M. Hermn
La depresin, interesantsima desde el punto de vista geolgico, del
valle del Jordn (Ghor) divide el territorio palestinense en dos re-
giones: Cesrea
Jordania oriental, de Filipo
y Jordania occidental

La depresin del Jordn se ha formado hacia el fin de la poca ter- Galilea Septentrional
ciaria, o sea, hace cerca de u n milln de aos.
Lago d e Hule

Diferencias de altitud

Ciudades Montaas Mares (o lagos) Corozafn

4
i Betsaida
Hebrn 927 m. Ebal 938 m Lago de Hule + 2 m. Cafarnar
Beln 777 Garizim 868 Lago de Ge-
Jeric 250 Skopus 820 nezaret 208 Galilea Meridional
Jerusaln : Lago d e Genesarer
760 M. Olivos 818 Mar Muerto 392 Magdala
Nazaret 350 Tabor 562
Cana' Tiberades

Carmelo Nazaret
, Jrdn, que nace en el monte Hermn, de 2.760 metros de altu-
el' e s ^ l b o c a a l trmino de su curso, de cerca de 320 kilmetros, en A M . Tabor
mar Muerto, que se halla a 392 metros bajo el nivel del mar.
juraama oriental (TransJordania) es una altiplanicie q u e se desplo- Nafm
te
lles e P r e s i n jordnica, profundamente surcada por estrechos va-
Jord* CaUCeS d C t o r r e n t e s (Jarmuc, Jabboc).
eleva \-anta occi^tal (Cisjordania) es un territorio montaoso, que se la palabra hebrea galil o gelila ( = crculo; confrntese Jos 20,7; 21,32;
tres r 1 . t e c t a m e n t e P t encima de la depresin jordana, y se compone de 1 Crn 6 , 6 1 ; 1 Re 9,11-13). Como, en este territorio, la poblacin ind-

376 377
gena se haba en gran parte fusionado con los forasteros paganos, se
poda hablar de un Galil de los gentiles (Is 9,1 y ss; Mt 4,15). Esta Samara
mancha de Galilea se trasluce de la pregunta de Natanael: De Na-
zaret puede salir cosa buena? (Jn 1,46).
En la parte montaosa de Galilea se hallan las ciudades de Na'tm,
Nazaret y Cana. Un importante centro comercial en la clebre ruta de Armatea
caravanas para Damasco y Mesopotamia era Seforis, a cinco kilmetros Efram
al noroeste de Nazaret. Como paisaje es verdaderamente encantador el
de la regin que circunda el lago de Genesaret (Le 5,1), al que los Jeric
Evangelios llaman tambin Mar de Galilea (Jn 6,1) o Mar de Tibe-
rades (Jn 6,23; 21,1). El lago de Genesaret, que se encuentra ya a M. de los Olivos
208 metros bajo el nivel del mar, tiene 21 kilmetros de largo, 12 de M. GIgota - # Betfag Qumran
ancho y de 40 a 50 metros de profundidad, con una superficie de cer- Jerusaln Betania /fe=~=^
ca de 170 km2. Beln
Todos los Evangelistas hablan de la primera actividad de Cristo en
Galilea. A causa de la amplia cosecha de xitos que Jess recogi en
Galilea, a este primer perodo de su actividad pblica se le llama tam-
bin primavera galilea. Las multitudes seguan al Seor en masa
(Mt 7,8; Me 1,37; 3,20; 12,37; Le 4,42; Jn 12,28 y ss), hasta que-
ran hacerle rey (Jn 6,15). Mas este apogeo de la actividad de Jess pre-
sent tambin un cambio. Si, en un primer tiempo, el pueblo segua al
Seor en masa, despus de la multiplicacin de los panes y el discurso
eucarstico de Cafarnan (Jn 6,22 y ss) surgieron la desconfianza y
la duda. La oposicin se endureci (Jn 6,59-67). No sin razn se ha
considerado justamente la crisis galilea como una etapa importante en
el camino del proceso y de la crucifixin:

Idumea
Crisis galilea

Primavera galilea

Crucifixin
JUDEA
Casi todas las localidades y aldeas de pescadores que se encuen-
tran a orillas del lago de Genesaret, como Tiberades, Magdala, Ca-
farnan y Betsaida, estn enlazadas con la vida de Jess y con impor-
tantes acontecimientos de la salvacin. A Cafarnan, que viene a ser 379

378
su patria de eleccin, le ha tocado, sin ms, el ttulo honorfico de su Jeric, a travs del desierto, crean un fondo de una eficacia extra-
ciudad (Mt 9,1). Incluso muchas frases y palabras de Jess estn sa- ordinaria.
cadas del ambiente del Lago y de la actividad de los pescadores: Ve-
nid conmigo y os har pescadores de hombres (Me 1,17). g) Jerusaln

En Jerusaln se concentraba, y se concentra todava, la grandeza

f) Judea nacional y religiosa del pueblo de Israel. El nombre de Jerusaln no
slo evoca el recuerdo de los esplndidos reinados de David y Salo-
La regin montaosa de Judea, en el sur de Palestina, es el segundo mn. Jerusaln es la unidad mtrica de las grandezas de Israel, evo-
y ltimo escenario de la actividad pblica de Jess. cada en los perodos de miseria para despertar la fe de los padres y un
Este territorio estaba antes bajo la dominacin de Herodes (37-4 empeo personal ms intenso.
antes de Cristo). Tras un breve perodo de gobierno de su hijo Arque- Piscina de Betesda
lao (4 a. C.-6 d. C ) , pas bajo la administracin de los procuradores
romanos que residan en Cesrea del Mar, pero en los perodos crti-
cos, por ejemplo, en las grandes solemnidades religiosas de los judos,
se trasladaban a Jerusaln con un fuerte contingente de tropas, de
modo que pudieran sofocar las eventuales insurrecciones en el mo-
mento de aparecer.
Adems de Jerusaln, han tenido gran importancia en la vida de
Jess las ciudades de Beln, Betania, Emas y Jeric. Una particular
fuerza de atraccin ejercan las montaas de Judea, llamadas tambin
desierto de Jud. A causa del silencio y de la soledad que reinaban en
aquella regin, pero tambin a causa de su spera belleza, hombres y
mujeres se retiraban all continuamente para consagrarse a Dios en el
ayuno y en la oracin. Esta regin era particularmente familiar a Juan
Bautista (Me 1,4 y ss) y tambin a Jess, que all estuvo durante
cuarenta das (Me 1,12 y ss).
Pero muchos de aquellos que se dirigan al desierto, queran
tambin protestar contra la exteriorizacin religiosa, que se haba in-
filtrado en el templo de Jerusaln. En particular, ellos queran cons-
tituir un ejemplo contra los compromisos polticos con los romanos, a
los que se sometan sobre todo los fariseos. La oposicin religiosa te-
na sus fortalezas en el desierto de Jud o en las escarpadas pendientes
de la ribera occidental del mar Muerto (Qumran). Mas en el desierto
de Jud vivan tambin los que se agitaban en la espera febril del
Mesas y se preparaban con speras penitencias al da de Yav.
Cristo conoca estas regiones, como se deduce de la clebre par-
bola del buen Samatano (Le 10,30-37), en la que la soledad y tam-
bin el peligro, que merodea el camino que conduce de Jerusaln a

380 381
 La ciudad surge sobre una altiplanicie de las montaas de Judea, a Grande haba comenzado esta construccin el ao 20 a. C , mas fue
760 metros de altura, delimitada por dos valles: el valle del Cedrn, necesario llegar hasta el ao 64 d. C. para que el magnfico edificio
un poco llano, en forma de cuenca, al Este, y el despeado valle de fuese terminado.
Hinnm, al Suroeste. Con los valles del Cedrn y del Hinnom enlazaba La actual explanada del templo, con sus potentes contrafuertes,
la fe juda particulares creencias escatolgicas. Segn una profeca de que llegan hasta el valle del Cedrn, corresponde exactamente a la
Joel (4,2.12), en el da del juicio toda la humanidad se reunir en el planta del templo herodiano, que formaba un rectngulo irregular
valle del Cedrn para escuchar la sentencia divina. El valle de Hinnom (lado sur, 283 metros; lado norte, 317 metros; lado este, 490 metros;
(Ge-Hinnom), o valle de la Gehenna, ha venido a ser sinnimo de lado oeste, 474 metros). Las majestuosas murallas, que garantizaban la
fuego del infierno. En l, en tiempos del rey Acab y Manases, se seguridad del templo, han quedado intactas hasta hoy. En el ngulo
haban ofrecido sacrificios humanos al dios Moloc (2 Re 16,3; 21,6;
2 Crn 28,3; 33,6). Para marcarlo como lugar de infamia y de repro-
bacin, lo haban destinado a recoger en sus profundos precipicios las
basuras de la ciudad de Jerusaln (2 Re 23,10). El fuego permanente-
mente encendido, que suba desde el abismo, se haba convertido en
w-II
II
smbolo del castigo y del fuego del infierno (Is 66,24; Jer 7,32; 19,6). II
El ms antiguo centro urbano fortificado hay testimonios arqueo- II
lgicos que se remontan hasta el tercer milenio a. C. estaba cierta- II
II Atrio de los Israelitas
mente sobre el Ofel (monte Sin), aquella parte de cadena monta-
osa que se halla al sur del emplazamiento actual del templo y al oeste II
II Atrio de los
del valle del Cedrn. Slo bajo el rey David pudo conquistarse la pode- delas
rosa fortaleza jebusea y elevarla a dignidad de capital del reino. Al
II CED TT n
Sacerdotes! I I
norte del Ofel, David compr una era, situada un poco ms en alto ' I Mujeres
(monte Mora), sobre el que su hijo Salomn erigi el templo.
En el ltimo siglo antes de Cristo, Jerusaln fue ampliada al oeste
y al norte. En el antiguo noroeste de la ciudad alta surgi el imponente
complejo arquitectnico del palacio de Herodes y al norte de la ex-
planada del templo se levant la fortaleza Antonia. La ciudad de
Jerusaln, que en tiempo de Jess deba contar unos 100.000 habitan-
tes, estaba rodeada de murallas de 4,5 kilmetros, coronadas de pi-
nculos, las cuales, saliendo de la explanada, abrazaban al Ofel y des-
cendan hasta el cruce del valle del Cedrn con el valle de la Gehen-
na, para subir despus hasta el palacio de Herodes, que estaba unido
con la fortaleza Antonia por un cuadriltero fortificado.

b) El templo herodiano
Pinculo
El templo en que Jess or y ense era el tercer templo que del Templo
surga en la altiplanicie por encima del valle del Cedrn. Herodes el

382 383
sureste de estos muros se halla el llamado pinculo del templo (Mt 4,5).
En la parte sur de los muros occidentales est el llamado muro de
las lamentaciones.
El propio y verdadero templo estaba, por todos los lados, circun-
dado de magnficas columnatas. La planta del templo estaba deter-
minada por la tradicin (cfr parte II, cap. 12); por esto, all slo se
introdujeron modificaciones de poca importancia. Flavio Josefo (La
guerra juda V, 5,1-6), Cornelio Tcito (Historias V-9) y el tratado
de la Misbma Middoth refieren que el templo herodiano, con el can-
dor de sus piedras y el fulgor de sus decoraciones de oro, constitua
en sus tiempos un edificio famoso, que en su grandeza y en su fas-
tuosidad superaba incluso el templo salomnico.
Cuando Jess puso pie en el templo de Herodes, algunas partes
todava estaban en construccin (Jn 2,20). A su muerte, la pesada cor-
tina que separaba el Santo de los santos (debir) del Santo (hekal) se
rasg por la mitad, como nota expresamente el evangelio de Lucas
(Le 23,45). En el ao 70 d. C , slo pocos decenios despus de la
muerte de Jess, la predicacin del Seor: Ves esos grandes edifi-
cios? No quedar aqu piedra sobre piedra, todo ser destruido (Mar-
cos 13,2), vino a ser una espantosa realidad.
A diferencia del evangelio de Marcos (Me 13,5-32), que fue es-
crito antes de la destruccin de Jerusaln, los autores de los evange-
lios de Mateo y de Lucas (Mt 22,6 y ss; 24,4-36; Le 19,43 y ss;
21,8-36) contemplaron retrospectivamente su ruina y la abominacin
de la desolacin... en el lugar santo (Mt 24,15).
i) Material didctico sobre la Vida de Jess
Para hacer ms eficaz la instruccin bblica, han aparecido estos
ltimos aos por todos los pases occidentales series de lbumes, de
diapositivas, de discos y de mapas excelentes. Puede encontrarse una
relacin de este material en las amplias bibliografas de cualquier ma-
nual especializado.
384
4. ES IDEAL LA ARMONA DE LOS EVANGELIOS?
Es un hecho que la mayor parte de los cristianos no han ledo por
entero ningn Evangelio, mas conocen la Vida de Jess a travs de
una combinacin de pasajes,, seleccionados de todos los Evangelios y
hbilmente hilvanados en una narracin tan completa y coherente como
es posible.
Tambin la Vida de Jess, tal como se encuentra en las Biblias
escolares y en los evangelios de los domingos y de las fiestas del ao
litrgico, ha sido compuesta segn el principio de la armona de los
Evangelios. Es necesario, sin embargo, estar atentos, porque esta for-
ma de mensaje cristiano ha engendrado un sentido de suficiencia, de
modo que deberamos preguntarnos si la armona de los Evangelios
no impide seriamente el acercamiento a los textos originales de los
mismos Evangelios. La armona o concordancia de los Evangelios, que
desde hace muchos siglos acogi la cristiandad y ha gozado de un gran
favor, ha llegado indudablemente a un estadio particularmente crtico
a causa de los nuevos conocimientos de la historia de las formas, de
la tradicin y de la redaccin, del fin teolgico y del carcter especfico
de cada uno de los Evangelistas. Es necesario, por tanto, preguntarse
seriamente si es el caso de permanecer adictos a la forma empleada
hasta ahora o si no sera mejor recurrir a otro gnero de encuentro
con la palabra de Dios, que se demostrase ms fecundo desde el punto
de vista religioso. El que piensa, por ejemplo, en Mozart, Beethoven,
Verdi, Wagner o Strawinski en el campo musical; en los grandes maes-
tros de la pintura, como Miguel ngel, Rafael, Rembrandt, Velzquez
o el Greco; o tambin en las grandes figuras de la literatura, como
Dante, Cervantes, Shakespeare o Goethe, enlaza cada uno de estos
nombres con una imagen bien determinada y conoce las diferencias es-
pecficas que distinguen a un artista del otro. Se puede afirmar que
la mayor parte de los cristianos poseen un conocimiento semejante y
una intuicin religiosa para las instancias inconfundibles, las cualida-
385
des especficas y los propsitos teolgicos, que caracterizan la obra de
cada uno de los Evangelistas? El estudiante que toma en su mano su
Biblia escolar no se cuida, ciertamente, de saber de cul de los Evange-
listas es este o aquel pasaje. Se fija tal vez la mayor parte de los cristia-
nos adultos en el nombre del Evangelista cuyo Evangelio se lee du-
rante la celebracin eucarstica? Y el mismo que anuncia la palabra de
Dios se preocupa quiz de examinar a fondo el carcter especfico y
la particular teologa de un Mateo o de un Marcos?
a) La exigencia de la armona de los Evangelios
Ya al principio del siglo n de la era cristiana, los fieles advirtie-
ron la necesidad de una importante y nica Vida de Jess, sacada de
los cuatro Evangelios. Uno de los motivos que incitaban mayormente
a esta empresa era la idea de la catequesis misionera. Cmo se poda
hacer accesible a los no cristianos la vida y la obra de Jess del modo
ms rpido, eficaz y completo? Para conocer la persona y el mensaje
de Jess se cre, ante todo, un marco histrico (el evangelio de Juan
se mostr particularmente til en esto), en el cual se insertaron cada
una de las partes, tomadas de los cuatro Evangelios, de modo que no
alteraran el esquema de la Vida de Jess y evitaran, por otra parte,
los duplicados y las interferencias. Lo que no se hallaba en un Evan-
gelio se completaba con la narracin de otro Evangelista.
Se parte, adems, del principio de que los cuatro Evangelistas que-
ran transmitir una Vida de Jess, o sea, una biografa y una crono-
loga, en la que se narraba todo desde los orgenes... ordenadamente
(Le 1,3). Segn la concepcin de la poca, los cuatro Evangelios tenan
el mismo valor, pues todos eran palabra de Dios. No exista todava
una sensibilidad suficiente para distinguir las diferencias, sobre todo
los matices redaccionales y los particulares acentos teolgicos de cada
uno de los Evangelistas.
Hacia el ao 170 d. C , el siraco Taciano compil su armona o
concordancia de los Evangelios, llamada tambin Diatssaron. En este
Evangelio de mezclas, el Evangelio de Juan ha suministrado el an-
damiaje cronolgico sobre el que Taciano ha dispuesto con extraordi-
naria habilidad e ingeniosidad el material que ofrecen los Sinpticos.
Cuan bien haya respondido a una necesidad general esta armona
compilada por Taciano, se deduce del hecho de que hasta el si-
glo iv la Iglesia siraca posea los Evangelios slo bajo la forma de
386
Diatssaron y, hasta en la alta Edad Media, ha continuado leyendo en
una armona de los Evangelios la narracin de la pasin de la sema-
na Santa. El Evangelio de los separados, o sea, los cuatro Evangelios
cannicos, pudieron establecerse en la Iglesia siraca slo por una
enrgica intervencin del obispo Teodoreto de Ciro, que hacia el 450
hizo destruir ms de 200 volmenes del Diatssaron y orden la lectu-
ra de los cuatro Evangelios durante la celebracin eucarstica: Tene-
mos cuatro Evangelios y no cuatro en uno: tenemos cuatro Evange-
lios, como los cuatro vientos y los cuatro puntos cardinales...
Taciano no haba escrito su obra con fines cientficos, sino como
declara l mismo con un fin exclusivamente pastoral y litrgico. Su
Diatssaron deba tambin allanar y hacer inocuas aquellas dificulta-
des textuales, que podan surgir de una confrontacin entre pasajes
paralelos. No obstante la prohibicin de Teodoreto de Ciro, el experi-
mento de Taciano ha continuado ejerciendo su influjo hasta nuestros
das. San Agustn, en su obra De consensu evangelistarum (CSEL 43),
ha sostenido una instancia pastoral del gnero de aquella a la que res-
pondi Taciano y ha aludido a la concordancia de los cuatro Evan-
gelios. Tambin el Heliand, el ms antiguo poema bblico alemn (en
antiguo dialecto sajn), que se remonta al ao 830, se apoya en un
tardo retoque del Diatssaron.
Detrs de estos ensayos de crear una armona de los Evangelios
est, en primera lnea, una instancia pastoral. En aquella poca, en
que la mayor parte de los hombres no saba ni leer ni escribir, la predi-
cacin, realizada con la palabra y las imgenes sobre la base de la
armona de los Evangelios, era lo ms apropiado.
Mas si hoy debe ponerse al cristiano en contacto con la Biblia, lo
que en principio es una ventaja puede llegar a ser un grave impedi-
mento. Sera verdaderamente penoso e imperdonable que la armona
de los Evangelios hiciera difcil o, sin ms, impidiera la lectura del
Evangelio y, por tanto, el conocer los matices teolgicos de cada uno
de los Evangelistas.
b) Consecuencias de carcter religioso y pedaggico
El cristiano se pone ampliamente en contacto con la vida de Jess
y su mensaje, puestos bajo la forma de la concordancia de los Evan-
gelios, que se le presenta en el curso del ao litrgico o en los textos
de las Biblias escolares. Sin duda que esta forma tiene una gran im-
387
portancia para el primer encuentro del nio con Cristo. Esta ofrece
una clara perspectiva y un esquema histrico y, por mediacin suya, se
transmite al cristiano con un solo Evangelio. Las piedrecillas suminis-
tradas por cada uno de los pasajes de los cuatro Evangelios sirven as
para componer un grande y nico mosaico de la figura de Cristo,
mientras que al mismo tiempo se eliminan tambin las discordancias
y las diferencias textuales.
Mas esta figura unitaria, no se ha pagado con excesivas prdidas
y desventajas en el campo religioso? El nio y tambin el cristiano
adulto no se explican por qu Dios no se ha conformado con un nico
Evangelio. Es demasiado fcil persuadirle de que el Evangelista ms
reciente no es sino el tapaaagujeros del ms antiguo y que, despus de
la primera redaccin escrita del evangelio de Marcos, todos los otros
Evangelios slo proporcionan complementos, que sirven para trans-
mitir un cuadro, lo ms posiblemente completo, de la vida y de la doc-
trina de Jess.
La mayor parte de los cristianos no conocen sino una figura de
Cristo genrica, descolorida y sin ningn relieve teolgico. Para extraer
de los cuatro Evangelios una Vida de Jess se ha tenido necesaria-
mente que ocultar el relieve de cada uno de ellos. Las exigencias y
los fines de cada Evangelista y su representacin de Cristo han des-
aparecido. El cristiano medio no se hace una idea del carcter y de la
tonalidad teolgica de la figura de Cristo, que aparece, por ejemplo, en
el evangelio de Marcos, diferente del de Mateo o de Juan. Cierto
que l oye cada domingo el nombre del Evangelista a quien se debe el
respectivo texto evanglico, pero no pone en relacin con ese nom-
bre ninguna idea teolgica. Quien oye pronunciar los nombres de Mo-
zart o de Verdi, de Dante o de Shakespeare, de Miguel ngel o de
Rafael, relaciona con cada uno de estos nombres una idea determina-
da. Sucede otro tanto cuando se nombra a Marcos o Mateo? Desgra-
ciadamente, para la mayora de los cristianos el nombre del Evangelis-
ta, anunciado al principio de la lectura del Evangelio dominical, no
significa nada, mientras que debera representar una bien determinada
sealacin teolgica.
Ya que en la armona de los Evangelios se ha ocultado la figu-
ra de Cristo, el mismo acercarse a cada Evangelio original ha perdido in-
ters. Por qu son tan pocas las personas que tienen un Evangelio pre-
ferido, meditado y elaborado personalmente, que corresponda a la pro-
pia mentalidad y piedad? Las caractersticas y la belleza de cada uno
388
de los Evangelios son demasiado poco conocidas. Y sera cuestin de
preguntarse seriamente por qu los fieles se preocupan tan poco de
esas cuatro variantes del mensaje de Cristo, queridas por Dios y
realizadas por el Espritu Santo. Por qu la armona de los Evangelios,
producida por el ingenio humano, es preferida al ritmo y al carcter
especfico de la forma querida por Dios? Si el mensaje de Cristo no ha
sido conservado en una nica redaccin escrita, sino bajo la forma de
cuatro Evangelios, esto ciertamente debe entrar en los designios de Dios.
Si la armona de los Evangelios no conduce al Evangelio original, slo
constituye un obstculo que se interpone entre Dios y el alma, encu-
briendo la forma escrita de la palabra de Dios, que ha sido querida
por el Espritu.
Mas las cuatro redacciones del mensaje de Cristo no deben respe-
tarse slo como formulaciones queridas por Dios. Estn tambin para
expresar una segunda verdad, es decir, que un solo individuo no pue-
de agotar completamente la plenitud de Cristo. Existen caminos extre-
madamente diversos, ms bien un pluralismo religioso, para llegar al
encuentro con Cristo y a comprenderle. Los cuatro Evangelios anun-
cian al mismo Cristo y la misma buena Nueva pero, bajo la accin del
Espritu Santo, todo esto se refleja de modo muy diverso en el medio
que constituye cada individuo. Cuando llegue a conocer las diferencias
queridas por Dios y realizarlas por el Espritu en cada Evangelio, el
lector de la Biblia quiz preferir un Evangelio ms que otro. En de-
terminadas circunstancias se sentir sin ms incitado a una audacia
inaudita, es decir, a no limitarse a aceptar y recopiar pasivamente una
figura de Cristo, sino a empearse en un encuentro personal y directo
con el Seor.
No es el caso de pensar que la fraudulenta infiltracin de la apos-
tasa y el difuminar la figura de Cristo han tenido su origen tambin en
el hecho de que muchos cristianos de hoy se han encontrado casual-
mente slo con un Jess genrico y descolorido, sin ser jams enca-
minados a un contacto personal con el Seor?
c) Incitaciones de la teologa bblica moderna
Todas las publicaciones de la teologa neotestamentaria demuestran
que los Evangelistas no se han propuesto escribir una biografa de
Jess. Por tanto, quien reduce el kerygma apostlico a una biografa
389
desconoce la intencin de la sagrada Escritura. La cronologa de la
vida, de las obras y de los discursos de Jess tiene, no obstante, su
importancia, pero slo en segundo orden.
Se ha revelado, adems, en cada uno de los Evangelistas, la pre-
sencia de estadios de conocimiento teolgico muy diferentes (Jn 14,26;
16,12 y ss). Las instancias y la figura de Cristo, delineadas por Juan,
que escribe en el ltimo decenio del primer siglo de la era cristiana, son
bien diversas de las de los Sinpticos. Mas incluso en los mismos Si-
npticos se notan varias tonalidades y matices teolgicos. Cierto que
all se encuentran muchas concordancias, pero aun all donde se ha
omitido en la tradicin comn sinptica slo una frase o se ha inser-
tado otra, se manifiestan sutiles diferencias que estn en relacin con
el progreso y la madurez teolgica de cada Evangelista y de su comu-
nidad. Una confrontacin entre Me 6,5 y Mt 13,58 demuestra cmo
se ha explicado en una poca posterior el hecho de que Jess no pudo
hacer ningn milagro en Nazaret. Es tambin de una extraordinaria im-
portancia la diferencia de la figura de Cristo tal como est diseada
en los evangelios de Marcos y de Lucas. Este ltimo presenta una
figura del Seor ya madura, de la que se ha eliminado todo lo que po-
da perjudicar a la divinidad, la dignidad, la omnipotencia y la omnis-
ciencia de Cristo. Confrntense a este propsito los pasajes siguientes:
Me Le
1,30 4,38
1,41.43 5,13
3,3 6,8
5,30-32 8,45 y ss
6,38 9,13
9,33 9,45
14,32-42 22,40-46
Tambin el modo particular con que un texto, en s comn, viene
diferentemente insertado en el contexto permite sacar conclusiones res-
pecto a la intencin teolgica de cada uno de los Evangelios. La pro-
blemtica moderna no se preocupa ya de obtener una armona nivela-
dora entre los Evangelios. La Sinopsis, que presenta dispuestos en tres
columnas los pasajes paralelos de los tres primeros Evangelios (con
frecuencia aadiendo los pasajes paralelos de Juan), es examinada con
vigilante atencin. Las analogas y las afinidades de los Sinpticos ofre-
cen indicios ideales para identificar los diferentes aspectos teolgicos,
390
o sea, la teologa de Marcos, la de Mateo y la de Lucas. Hoy se nota
una desazn, cada vez ms pronunciada, frente a la armona de los
Evangelios, historizante y niveladora, pero, sin embargo, muy preferida
siempre. Es indiscutible que hay que presentar una Vida de Jess
al nio del jardn de infancia y de la enseanza elemental y media.
Pero sera necesario apartarse de la tradicional armona de los Evan-
gelios e introducir en el mensaje bblico aquellas instancias que desde
hace decenios son ya evidentes para la exgesis, ms de cuanto se ha
hecho hasta ahora en las Biblias escolares. El mensaje bblico debe, sin
duda alguna, ofrecer una interpretacin de la palabra de Dios ponde-
rada con un conveniente sentido de responsabilidad. Mas no es nece-
sario permanecer tan detrs de la exgesis como se ha hecho hasta aho-
ra. Si lo que se ha admitido ya como buena tradicin en las lecciones
sobre el Nuevo Testamento no pudiera proclamarse en la predicacin,
se creara una peligrosa rotura. La Instruccin de la Pontificia Comi-
sin Bblica Sancta Mater Ecclesia, del 21 de abril de 1964, y la
constitucin dogmtica Dei Verbum, del Vaticano II, del 18 de noviem-
bre de 1965, han tendido valientemente un puente entre la exgesis y
la predicacin bblica. Ahora se trata de adentrarse con nimo por
este camino con un profundo respeto por la palabra de Dios. Por esto
Karl Friedric Krmer, que ha abierto nuevos e importantes horizon-
tes con su Biblia escolar, escribe: La exgesis bblica puede y debe
realizar investigaciones cronolgicas sobre la vida de Jess valindose
de hiptesis de trabajo ms o menos probables. El mensaje bblico
debera renunciar a esto, a causa de la inseguridad de las hiptesis
propuestas, limitndose a ofrecer una sucesin cronolgica sobre el
tipo de la que ofrecen los mismos Evangelios. Despus de haber se-
alado la diferencia entre la narracin sinptica y la de Juan, el mismo
autor escribe respecto a la parte relativa a la vida pblica de Jess:
En este punto es absolutamente imposible insertar el material jonico
en el cursus narrativo de los Sinpticos... Fragmentando la narra-
cin de Juan para distribuirla, trozo por trozo, en el cuadro de los Si-
npticos, no solamente se pondra la tradicin jonica en condiciones
de inferioridad respecto a la de los Sinpticos, sino que se perjudica-
ra incluso la pureza y la unidad de la figura de Cristo presentadas por
estos ltimos. Las dos tradiciones tienen el mismo valor y por eso de-
ben ser tenidas en la misma estima.
391
d) Consideraciones kerigmticas lo visual de la forma, del contenido teolgico, del lugar de formacin
y de los problemas de historia de las formas conexos con aqullos.
Para el mensaje bblico, la afirmacin del Seor: Todo escriba que
La figura de Cristo en los cuatro Evangelios debe ser examinada
se ha hecho discpulo del Reino de los cielos, es como el amo de casa
a fondo con la de las cartas de san Pablo (Iglesia, cosmos) y con la
que saca de su tesoro lo nuevo y lo viejo (Mt 13,52). Aqu se puede,
del Apocalipsis (escatologa), de modo que se llegue a un conocimiento
por tanto, preguntar qu posibilidades y probabilidades se ofrecen al
esquemtico de la cristologa del Huevo Testamento.
mensaje neotestamentario consiguientemente a la presente situacin de
la teologa bblica y de los estmulos que en estos ltimos aos llegan En los apcrifos Hechos de Toms (Acta Thomae c. 153) se en-
de la misma Iglesia. cuentra una invocacin al Seor, que exalta precisamente la multipli-
cidad y la plenitud de Jesucristo:
El nio cristiano (jardn de infancia, escuelas elementales,
medias) debe, ante todo, familiarizarse con una pequea vida de Jess, Gloria a ti, Cristo poliforme (presentado bajo cuatro aspectos).
presentada en un simple esquema narrativo. Debe obtenerse una gran
eficacia y producir una fuerte impresin por medio de dibujos y de
imgenes. Esta pequea vida de Jess constituye una importante
premisa para una mejor comprensin y participacin de los pequeos
en el ao litrgico.

Los aos del bachillerato superior parecen el perodo ms propi-

cio para abandonar la usual armona de los 'Evangelios contenida en
las Biblias escolares. Una vez asegurada la estructura fundamental
de la vida de Jess, a la que es menester referirse siempre, llega el mo-
mento de encaminarse valientemente al encuentro de cada uno de los
Evangelios. Se aconseja comenzar con el evangelio de Marcos y estu-
diarlo por entero, resaltando los puntos ms salientes y las instancias
particulares.

A esto puede aadirse, para cada prrafo, una primera confron-

tacin con los pasajes paralelos de los Sinpticos (por ejemplo, la ten-
tacin de Jess, en Me 1,12 y ss con Mt 4,11). Un ulterior conoci-
miento de los matices y de las tonalidades teolgicas saldr de con-
frontar el estilo de san Juan con el de los Sinpticos (cfr la narracin
de la pasin en los Sinpticos y en Juan).

De este modo se allana el camino a la familiaridad con la Si-

nopsis. Al mismo tiempo se ponen en evidencia las instancias y las ca-
ractersticas teolgicas de cada uno de los Evangelistas. Principalmente
los milagros y las parbolas de Jess deben examinarse desde el ngu-

392
393
 5. LOS TTULOS DE JESS EN LOS EVANGELIOS (abreviado: Jo-schuah o Je-schuah = Y ave es Salvador, Y ave salva),
y se encuentra diversas veces en el antiguo Testamento (Gen 46,17; N-
meros 13,16; 1 Crn 7,30; 24,11; 2 Crn 31,15; Esd 2, 2; Neh 3,19;
9,4; 12,8.24, etc.), y tambin en el Nuevo (Le 3,29; Col 4,11). El pri-
mognito de Mara recibi el nombre de Jess por inspiracin divina:
Concebirs y dars a luz un hijo, al que pondrs por nombre Jess
(Le 1,31). Este Jess es designado como Jess de Nazaret para dis-
tinguirle de los otros que llevan el mismo nombre. Mas en los Evan-
De la lectura de los Evangelios surgen dos problemas particular- gelios se encuentra tambin la denominacin Jesucristo o Cristo
mente interesantes. Jess. La palabra griega Christs no es sino la traduccin del trmino
Primero: Qu conciencia tena Jess de su propia personalidad? hebreo maschiach ( = el Ungido).
Es posible remontarse de los testimonios pospascuales de los escritos Wilhelm Auer ha examinado en un estudio exhaustivo (Bibel und
neotestamentarios al tiempo prepascual y, sin ms, a la conciencia que Liturgie, 14 (1959), 3-12) la cuestin relativa a la frecuencia con que
Jess tena de s? el nombre de Jess y, respectivamente, el ttulo de Cristo son
empleados en el Nuevo Testamento. Su estadstica debe ser completada
Segundo: Qu pensaban de Jess sus contemporneos? Cmo se y aun corregida con los datos ms recientes que ha publicado Franz
desarroll la fe en Cristo en los Apstoles y en la comunidad cristia- Mussner en su artculo Jesuspradikate, en el Lexicn fr Theologie
na de los orgenes? Qu ttulos se atribuy el mismo Jess y cules le und Kirche (Friburgo de Brisgovia 1960, 2. a ed., vol. V, col. 966-968).
confirieron slo despus los Apstoles y la primitiva comunidad cris-
tiana?
Mt Me Le Jn TOTAL
La atencin de la exgesis moderna la han acaparado varios ttulos
que en el Evangelio se confieren a Jess. Al mismo tiempo, se ha no-
tado que, con el correr del tiempo, algunos ttulos de Jess se afir- 150 81 89 241 561
maban ms, mientras otros, que haban sido usados antes de la Pascua,
pasaban cada vez ms a segunda lnea. Estos ttulos provienen casi to- Cristo
dos de la mentalidad y del lenguaje veterotestamentario. Muchos pro- 0
blemas graves han surgido respecto al desarrollo, a las dificultades y, 17 7 19 28 71
en fin, al florecimiento de la fe de los Apstoles en Cristo. Mas el
que ha aprendido a conocer y a estimar este difcil camino que con-
En las epstolas, incluido el Apocalipsis, se da la siguiente distri-
duce a Cristo, no se desanima frente a las dificultades propias y se
bucin:
hace cargo de que la fe est siempre sometida a tentaciones, y, adems,
existen caminos muy diferentes para ir a Cristo e infinitos matices en el
Jess 46
modo de entenderle.
Cristo
a) Jess o Cristo? o
Jesucristo
Ahora los fieles estn acostumbrados a la denominacin Jesucris- o
to, mas ya al decir Jess el Cristo se suscita una cierta sorpresa. 468
El nombre propio Jess deriva de la palabra hebrea Jeho-schuah

394 395
 En los Evangelios y en las Epstolas se encuentra, pues, una evolu- orgenes del cristianismo. En ellas se encuentran los caminos segui-
cin que procede en sentido inverso. El nombre de Jess, que tiene la dos en los primeros siglos por la fe de Cristo. Los ttulos de Jess
prevalencia en los Evangelios, pasa a segundo plano en las Epstolas, ofrecen tambin una perspectiva de las ideas, que antes de la Pascua
mientras que el nombre de Cristo o Jesucristo, ms bien raro en los se formaban de Jess sus seguidores y, al mismo tiempo, del ahonda-
Evangelios, se emplea muy frecuentemente en las Epstolas. miento de la fe operado por el Espritu despus de Pascua.
Si se piensa que muchas Epstolas se escribieron antes que los
Evangelios o contemporneamente, caeremos en la cuenta de que en En su libro Die Christologie des Neuen Testaments, Osear Cullmann
la predicacin que sigui a Pentecosts y, sobre todo, en la liturgia ha estudiado la cuestin de cmo se ha ido formando la cristologa en
cristiana de los orgenes, se prefera el nombre de Cristo, que cons- los Apstoles y en los primeros cristianos. Junto a la obra terrena de
titua el centro de la primitiva plegaria cristiana. Este compendiaba en Jess y la experiencia pascual de los Apstoles, este autor descubre la
s la nueva fe y constitua la confesin de esa fe, tanto que los miem- fuente principal de la cristologa neotestamentaria en la experiencia
bros de la nueva comunidad fueron llamados cristianos. litrgica de Jess como el Seor presente en la asamblea de fieles que
Del primer cuadro resulta que el ttulo de Cristo es usado con le invoca (tnaranatha) y le confiesa (Kyrios Christos). Partiendo de este
frecuencia creciente en los evangelios de Marcos, Mateo, Lucas y principio, el enlace con la historia de la salvacin puede prolongarse
Juan. Como esta sucesin corresponde al orden cronolgico de los y desarrollarse bajo todos los aspectos.
mismos Evangelios, se puede concluir que el nombre de Cristo ha sido
empleado cada vez ms a medida que avanza la era cristiana. Tam- Osear Cullmann presenta diecisis ttulos de Jess, que subdivide
bin la segunda tabla demuestra que el nombre de Jess ha sido gra- en cuatro grupos:
dualmente suplantado por el nombre de Cristo.
Profeta.
Siervo de Yav (Ebed Jahv).
b) Cuadro de los ttulos de Jess
Accin terrena de Jess \ Cordero de Dios.
La exgesis neotestamentaria moderna se ha aplicado con particu- Sumo Sacerdote.
lar amor al estudio de los ttulos de Jess y ha elaborado la siguiente Mediador.
estadstica:
Mesas.
Jn Hijo de David.
Ttulo m Me Le
(Evan. y Epstolas) Accin escatolgica de Jess ^ Rey.
Hijo del Hombre.
80 18 103 43 Juez.
30 14 25 12
9 5 28
10 12 12 8
10 4 5 Accin actual de Jess j ^xjKyrios).
3 2 5 4
Rabb ( Rabbun) 2 4 9 ( Salvador (doter).
l 1
Logos.
Accin preexistente de Jess J Hijo de Dios.
Desde el punto de vista de la historia de las formas, los ttulos de Santo de Dios.
Jess pertenecen a las ms dispares tradiciones y concepciones de los Dios.

396 397
 Jess no se consider jams como un Profeta; antes bien, de-
c) El Profeta sign a Juan Bautista como el Profeta de los ltimos tiempos
(Mt 11,8 y ss; 17,10 y ss; Me 9,11 y ss), que ha cumplido y termina-
La primera reaccin del pueblo hebreo ante el mensaje y la actividad do su misin con el anuncio del adviento del reino de Dios. Los cua-
taumatrgica de Jess fue la exclamacin: Un gran profeta ha sur- tro Evangelios solamente refieren que Jess era considerado un Profe-
gido entre nosotros (Le 7,16). ta en la opinin popular, pero sus autores no se han apropiado esta
Pasajes importantes en que aparece el ttulo de Profeta: conviccin. El ttulo de Profeta todava es atribuido como de pasada
a Jess en la primera parte de los Hechos de los Apstoles (3,22; 7,37),
pero despus, en la segunda parte y en todas las Epstolas, no se habla
Mt Me Le 1 ya ms de esto.
Esto significa que, desde los orgenes del cristianismo, el ttulo de
11,2-9 1,4-11 1,17 1,43-51 Profeta era considerado como incapaz para ilustrar la persona y la
16,14 6,4 1,68-79 3,2 obra de Cristo. Jess es ms que un Profeta, ms que Elias, ms que
17,9-13 6,14-16 7,11-17 4,19
21,11 8,27-30 7,39 6,14 y ss Juan Bautista. En el episodio del labor (Mt 17,1-13; Me 9,2-13;
21,46 9,9-13 9,7-9 7,40-52 Le 9,28-36) se puede encontrar la proclamacin, nica en su gnero,
23,37 13,19-27 9,19 9,17
10,17-20 10,40-42 que pone fin a todas las disputas sobre el Profeta Jess, porque en
24,19 Jess de Nazaret se manifiesta el Mesas, preanunciado por la Ley
(Moiss) y por los Profetas (Elias) del Antiguo Testamento.
En el judaismo tardo, el profetismo estaba ya muerto. Pero en la
mentalidad judaica estaba siempre viva la conviccin de que, en un d) El Mesas
momento dado, los Profetas recompareceran en medio del pueblo de
Israel. Con ellos comenzara una era de salvacin particularmente im-
Para los ambientes judos y judeo-crstianos era de la mxima im-
portante.
portancia saber si Jess de Nazaret era verdaderamente el Mesas pro-
En el Nuevo Testamento se hallan tres concepciones del Profeta metido en el Antiguo Testamento.
que han sido aplicadas a Jess de Nazaret. Pasajes importantes en que aparece el ttulo de Mesas:

Jess es simplemente un Profeta, que prolonga la serie de los

grandes Profetas? (Me 6,15; Mt 21,46; Le 7,39; Jn 4,19).
Mt Me Le Jn

Jess es un antiguo profeta resucitado de entre los muertos? Es 1,1-16 8,27-30 3,23-38 7,41 y ss
interesante el hecho de que Jess sea considerado como Elias (Me 8,28; 26,64-68 12,35-37 22,66-71 18,33-40
14,61-64 23,1-5
Mt 16,14; Le 9,19), como Jeremas (Mt 16,14) o cualquier otro Profe- 15,2-5
ta resucitado. Entre el pueblo hebreo se haba tambin difundido la
opinin de que Jess no era otro que Juan Bautista, resucitado de
entre los muertos (Me 6,14; 8,28; Le 9,7). Aun el hecho de que con- La considerable importancia que adquiri en el judaismo tardo la
tra Jess se presentaran argumentos alusivos a Nazaret y a Galilea (Jn idea del Mesas, se deduce del escrito de Damasco y de los textos de
1,46; 7,42; 7,52), demuestra que ya anteriormente a la Pascua se haban Qumran. Se esperaba el advenimiento de dos Mesas: un Mesas sacer-
formado ideas respecto al Profeta Jess. dote de la casa de Jos (o de Aarn-Lev) y un Mesas poltico de la
casa de Jud, que, como descendiente de la dinasta regia, llevara tam-
398
399
bien el ttulo de Hijo de David. Si hasta ahora se encontraba un e) El Hijo del Hombre
fuerte argumento de la mesianidad de Jess precisamente en su des-
cendencia davdica (cfr la genealoga de Jess en Mt 1,1-16), hoy los De los Evangelios resulta que Jess ha sustituido frecuentemente
textos de Qumran ensean a ser extremadamente cautos con esta prue- el ttulo de Mesas con la denominacin de Hijo del Hombre. Este
ba. Se ha demostrado, en efecto, que precisamente el hecho de que ltimo ttulo deba prestarse menos a equvocos que el de Mesas;
Jess descendiera de la casa de David (Me 1,1; Le 1,2; Rom 1,3) y hu- por esto pareci a Jess ms apropiado para revelar su divino miste-
biera nacido en Beln, la ciudad de David (Le 2,4), constitua entonces rio. El libro de Daniel (7,13 y ss) habla de conferir el dominio del
un grave impedimento para su identificacin con el verdadero Mesas. mundo al Hijo del Hombre:
Como Hijo de David, Jess deba casi necesariamente haber reivin-
Yo segua contemplando en mis visiones nocturnas:
dicado sus derechos al trono de David y restablecido el reino de Israel En las nubes del cielo vena
(Act 1,6). uno como un Hijo del hombre;
Este malentendido es ciertamente el motivo ms profundo por el se dirigi hacia el Anciano
y fue conducido a su presencia.
que el mismo Jess evit designarse como Mesas. Jess no po- Se le dio poder, gloria e imperio,
da presentarse a los judos como el Mesas sin provocar un equvoco y todos los pueblos,
naciones y lenguas le servan.
sustancial sobre su misin y su persona y suscitar el peligro de una Su poder era un poder eterno,
insurreccin con la siguiente intervencin de los romanos... Solamente que nunca pasar,
hacia el final, en el momento de entrar en Jerusaln, se declar y su reino no ser destruido jams.
Mesas (Me 11,1-10) y, tras la explcita pregunta del Sumo Pontfice, En el libro de Daniel, el Hijo del Hombre viene contrapuesto a
pronunci delante del Sanedrn una clara confesin de su dignidad las cuatro bestias (7,1-12), que, segn la explicacin que sigue (7,15-27),
mesinica (Me 14,61 y ss), yendo as al encuentro de la muerte (Jo- son cuatro reyes del mundo. Aunque, segn Dan 7,18, el Hijo del Hom-
sef Schmid). bre se interprete como el pueblo santo del Altsimo, la exgesis del
Jess tena evidentemente conciencia de su propia mesianidad (Mar- judaismo tardo ha entendido el Hijo del Hombre en el sentido de
cos 14,61 y ss), la cual, sin embargo, era de una especie totalmente una figura individual, celestial, que, al fin de los tiempos, aparecera
distinta de la que sus contemporneos deducan de su descendencia sobre las nubes para hacer un juicio y realizar el pueblo de los santos.
davdica. A este respecto Jess puso bien en claro que: Pasajes importantes en que aparece el ttulo de Hijo del Hombre:
Aunque El fuera Hijo de David y rey de los judos (Mar-
cos 15,2), no era un Mesas poltico: Mi reino no es de este mundo Mt Me U Jo
(Jn 18,36).
8,20 2,10 11,30 1,51
No obstante la descendencia fsica de la casa de David (Rom 1,3), 10,23 2,27 y ss 12,8-10 3,13 y s
11,19 8,31 12,40 5,27
El era el Seor de David (Mt 12,35-37). 12,31 y ss 8,38 17,22-25 6,27
El ttulo de Mesas, que en el perodo anterior a la Pascua haba 12,40 y ss 10,45 17,26-27 6,53
13,36-41 13,26 y s 9,35
tenido una importancia totalmente secundaria, recibi con la Pascua 16,27 14,62 12,23
una tan evidente clarificacin en el sentido del Mesas sacerdote y del 19,28 13,31
Siervo sufrido de Yav (Is 53), que, bajo el velo de la testificacin vete- 24,26'28
24,30 y ss
rotestamentaria, vino a ser un ttulo de Jess particularmente querido 24,37-39
a los judeo-cristianos e incluso a los pagano-cristianos. Mas en los escri- 24,44
25,31-46
tos neotestamentarios se advierte todava la reticencia y la cautela con 26,64
que era considerado antes de la Pascua.

400 401
 Desde el punto de vista de la Historia de las formas, se presenta el ba a segundo plano frente al de Kyrios (Seor). Como la parusa tar-
problema de saber si esta denominacin ha sido usada por Jess mis- daba en llegar, el ttulo de Kyrios se convirti en centro del pensa-
mo, o bien representa una tentativa de los predicadores de los orgenes miento y de la plegaria del cristianismo primitivo y, en el puesto del
para interpretar el misterio de Jess con una frmula veterotestamen- ttulo de Hijo del Hombre, que iba extinguindose progresivamente,
taria, que han puesto en boca de Jess. se introdujo el grandioso ttulo de Kyrios.
Siempre que en el Evangelio aparece la expresin Hijo del Hom-
bre, es Jess quien la pronuncia. Pero el Seor habla siempre del f) El Hijo de Dios
Hijo del Hombre en tercera persona, no dice jams: Yo soy el Hijo
del Hombre. La expresin hijo o hijo de Dios tena para el pueblo hebreo
El hecho de que la expresin Hijo del Hombre aparezca sesenta un significado amplio y genrico, en cuanto que todos los hombres lo
y nueve veces en los Sinpticos, hace suponer que Jess ha hablado son. Mas, precisamente por esto, cuando Jess de Nazaret lanz la
frecuentemente del Hijo del Hombre. En este ttulo est contenido el pretensin de ser Hijo de Dios de una forma totalmente diversa y
misterio tendrico, pues los Evangelios aluden, por un lado, a la potes- exclusiva, sus oyentes se sublevaron y formaron un frente de resisten-
tad divina del Hijo del Hombre de perdonar los pecados (Me 2,10; cia contra El. La declaracin suprema, entre tantas con que Jess
2,28) y de venir como juez sobre las nubes del cielo (Me 8,38; 13,26; afirm ser el verdadero y nico Hijo de Dios, es la respuesta que dio
14,62; Mt 24,27.37.44) y, por otro, a su msera condicin humana al Sumo Sacerdote Caifas, durante el interrogatorio ante el Sanedrn:
por la que el Hijo del Hombre no tiene dnde reclinar la cabeza (Ma- Y el Pontfice le dijo: " Te conjuro por el Dios vivo que nos digas
teo 8,20) y debe padecer y morir (Mt 16,21; Le 9,44). El ttulo de Hijo si T eres el Cristo, el Hijo de Dios!" Djole Jess: "T lo has di-
del Hombre parece el ms apropiado para describir del modo ms cho" (Mt 26,63 y ss; Me 14,61 y ss; Le 22,70 y ss).
completo el misterio del Hombre-Dios, Redentor y Juez a un tiempo. Pasajes importantes en que aparece el ttulo Hijo de Dios:
En boca de Jess (y en la teologa del cristianismo primitivo) el ttulo
Mt Me Le Jn
de Hijo del Hombre representa una correccin de la equivocada con-
cepcin poltica del Mesas. Enlazando lo ms estrechamente posible 1,20 y s 1,1 1,32 1,1
este ttulo con su pasin, Jess muestra a sus discpulos en qu con- (4,3.6) 1,11 1,35 1,13 y s
siste su misin mesinica. La originalidad de esta autodesignacin con- 6,9 (1,24) (4,3.9) 1,18
11,27 2,7 22,70 1,49
siste precisamente en el hecho de que Jess ha puesto la soberana del 14,33 (3,11) 3,16
Hijo del Hombre, concebido como el Juez que ha de venir, en rela- 16,16 y s (5,7) 5,20
21,37 y s.(?) 9,7 5,30 y s
cin con la abyeccin del Hijo del Hombre que sufre y se inmola (26,62 y s) 12,1-11 (?) 6,69
(J. R. Geiselmann). (27,40-44) 13,32 7,14 y s
27,54 (14,61) 7,41 y s
Parece que este ttulo tuvo una mayor importancia en los discur- 15,39 8,13 y s
sos de Jess que en la predicacin de los Apstoles y en la fe de las 8,16 y s.
primeras comunidades cristianas. Quiz el ocaso de la esperanza paru- 8,28
8,42
saca del cristianismo primitivo, que crea en la prxima venida del 8,52-58
Hijo del Hombre sobre las nubes para juzgar a los vivos y a los muer- 9,4
10,30
tos, condujo a un uso ms reservado y, en fin, a una completa exclu- 10,33-38
sin del ttulo de Hijo del Hombre. A medida que las mentes de los 14,28
fieles se apartaban del pensamiento de la parusa y del fin del mundo 16,28
16,32
para dirigirse hacia el Cristo glorioso, presente en la comunidad y, 17,5
sobre todo, en la Eucarista, el concepto de Hijo del Hombre pasa- 20,28

402 403
 Esta tabla demuestra que slo con el andar del tiempo y por efecto
del ahondamiento de la fe operado por el Espritu Santo (evangelio
de Juan), el ttulo de Hijo de Dios ha sido empleado cada vez con
ms frecuencia en el pensamiento y en el lenguaje de los primeros
testimonios cristianos. Una de las muchas causas de este fenmeno
puede hallarse en el hecho de que con su mentalidad, educada en el
formulario monotestico del Antiguo Testamento, a los Apstoles les
resultaba dificultoso transfundir su fe en Jess, Hijo de Dios, en las
expresiones trinitarias del Nuevo Testamento. Cuando exponen los epi-
sodios de la salvacin, recaen con demasiada facilidad en las frmulas
veterotestamentarias. Los discursos de Pedro, transmitidos por los He-
chos de los Apstoles, permiten precisamente seguir este proceso de
transformacin del lenguaje, y ver, por ejemplo, cmo en el mensaje
apostlico la resurreccin y las apariciones de Jesucristo no son pre-
sentadas como obras de Cristo, sino de Dios Padre. Casi siempre se
afirma que Cristo ha sido resucitado y no que ha resucitado (Act 2.
24.32; 3,15.26; 4,20.40; cfr Act. 2,22.36; 3,13.20; 1 Cor 15,3-5).
Jess ha mantenido su afirmacin de ser Hijo de Dios con los mila-
gros y sobre todo con el poder de perdonar los pecados. Los mismos
escribas se han visto obligados a preguntarse: Quin puede perdo-
nar los pecados, sino slo Dios? (Me 2,7 Le 5,21). El distingue con
extraordinaria claridad su filiacin divina de la relacin filial que une
a todo hombre con Dios. En boca de Jess, la expresin mi Padre
(Mt 7,21; 10,32 y ss; 11,27; 12,50; Le 2,49; 22,29; 24,49) adquiere
un significado totalmente distinto que en la plegaria de los otros hom-
bres. Esto lo subraya El tambin cuando habla de modo explcitamente
distinto del Padre mo y Padre vuestro, Dios mo y Dios vuestro (Jn
20,18). Cristo hace remontar su ciencia y su potencia a la comunin de
vida y a la unin de voluntad con el eterno Padre. Mi Padre me con-
fi todas las cosas, y nadie conoce perfectamente al Hijo, sino el Padre,
y nadie conoce al Padre enteramente, sino el Hijo, y a quien el Hijo
quisiera revelrselo (Mt 11,27). La ntima relacin existente entre
Jess y Dios Padre es descrita, sobre todo, en el Evangelio de Juan,
donde Cristo dirige no menos de 115 veces a Dios el apelativo de
Padre! Yo y el Padre somos una sola cosa (Jn 10,30); El Padre pleado con tanta mayor frecuencia, cuanto ms avanzaba el cristianis-
est en M y Yo en el Padre (Jn 10,38); El que me ha visto, ha visto
al Padre (Jn 14,9); El Padre que est en M, hace sus obras (Jn las comunidades pagano-cristianas. Mas esta hiptesis, segn la cual
14,10). Cristo se define camino, verdad y vida: Nadie va al Padre
sino por M (Jn 14,6). Bajo la inspiracin del Espritu Santo, el cuarto
404
Evangelio desarrolla una teora cristolgica del conocimiento (Os-
ear Cullmann), tan profunda como rica de tensin.
No fueron las primeras comunidades cristianas las que pusieron en
boca de Jess la afirmacin de su filiacin divina: sta forma parte
del ncleo vital del mensaje de Jess. Una idea de la filiacin divina,
que hubiera sido inventada o considerablemente retocada slo a conti-
nuacin, no habra suscitado todos los problemas no resueltos y los
candentes interrogantes que dieron pbulo a las controversias cristo-
lgicas de los siglos n i y iv. Los Apstoles y autores del Nuevo Testa-
mento han relatado las palabras de Jess respecto a su misteriosa
filiacin divina, sin suprimir aquellas expresiones que estn en aparen-
te contradiccin con ella: El Padre es mayor que yo (Jn 14,28);
Pero aquel da y aquella hora, nadie la conoce, ni los ngeles del cielo,
ni el Hijo, sino slo el Padre (Me 13,32). Una figura de Cristo elabo-
rada con cuidado tendra otro aspecto. El contraste duro y esquinado,
que se nota en las declaraciones de Jess, constituye un argumento a
favor de la fidelidad con que nos han sido transmitidas sus palabras.
Los Apstoles anunciaron con simplicidad y franqueza lo que ha-
ban visto y odo. No se estrujaron el cerebro para conciliar las propias
afirmaciones sobre la humanidad, la ciencia limitada y susceptible de
progreso de Jess (Le 2,52) con sus declaraciones referentes a la divi-
nidad, la omnipotencia y la omnisciencia de Cristo. Fijaron por escrito
su experiencia y su confesin de Cristo, sin pretender armonizar nada
y sin cristalizar la relacin entre la humanidad y la divinidad de Jess
en una frmula dogmtica.
El hecho de que Jess afirmase ser Hijo de Dios de un modo nico
y enteramente particular, constituye el primer paso para llegar al ttulo
que sintetiza todas las concepciones de las primeras comunidades cris-
tianas respecto a Jess; Jess es el Kyrios.
g) El Kyrios
Del Nuevo Testamento se deduce que el ttulo de Kyrios se ha em-
mo. Se podra, pues, suponer que este ttulo se lo han aplicado a Cristo
la comunidad madre juda ignoraba el ttulo de Kyrios, que habran
adoptado slo las comunidades pagano-cristianas de lengua griega (qui-
405
z en relacin con el culto imperial), es por ahora insostenible. Es sig-
nificativo el hecho de que en las oraciones y en las celebraciones litr-
gicas de las comunidades de lengua griega se encuentren invocaciones
bien definidas, como Abba (Rom 8,15; Gal 4,6) o Maranatha
(1 Cor 16,22), que slo pueden provenir de las primitivas comunidades
palestinenses de lengua aramaica.
Sobre todo, la invocacin litrgica Maranatha est probando que 11,26). En la invocacin Kyrios se afirmaba tambin la idea de que
el ttulo mar ( = Kyrios, Seor) era ya empleado en las ms antiguas
oraciones de las primeras comunidades. La oracin comunitaria Ma-
ranatha puede tener un doble significado con arreglo a como se subdi-
vide la frmula:
Maran atha = Nuestro Seor viene.
Maraa tha Ven, Seor nuestro!
Ya en la versin griega de los Setenta, el nombre veterotestamen-
tario de Dios, Y ave, que en las lecturas litrgicas de la sinagoga o del
templo de Jerusaln era sustituido por el de Adonai ( = Seor), fue
traducido por Kyrios.
El ttulo de Kyrios constituye una prosecucin y una coronacin de
la declaracin con que Jess mismo afirm ser el Hijo de Dios. En l
se puede ver la respuesta de la comunidad de fieles a la filiacin divina
de Jess. El apelativo Kyrios es confesin y plegaria, afirmacin de nunciaron los cristianos con una entonacin particular y ciertamente
fe y proclamacin litrgica al mismo tiempo. Ya se ha aludido a la se-
leccin que experimentaron en el curso del primer siglo de la era
cristiana los varios ttulos de Jess, porque ofrecan slo una definicin Kyrios, le pertenece todo honor y gloria. Aunque la antigua fe palesti-
parcial o porque eran difcilmente inteligibles o susceptibles de equ-
voco o impropios. El ttulo de Mesas, que tena un sabor poltico, fue
sustituido por el de Hijo del Hombre. Mas, en la medida en que se
demostraba prematura la espera de un prximo retorno del Seor, tam-
bin aquel titulo de tinte escatlgico pasaba a segunda lnea. La
bsqueda de un ttulo conveniente se concluy definitivamente con la
eleccin del de Kyrios. Tal denominacin aparece, por esto, como la
ms propia, porque estaba sacada de una frmula de oracin ya con-
sagrada en el Antiguo Testamento y porque posea una amplitud capaz
de abrazar del mejor modo posible la humanidad y la divinidad de
Jess, su presencia litrgica y eucarstica, su glorificacin a la derecha
del Padre y su retorno escatlgico en calidad de Juez. Adems, el t-
tulo de Kyrios pareca suscitar el menor nmero de equvocos.
406
El Kyrios est tanto en el centro de la comunidad como a la dere-
cha del Padre. En toda celebracin eucarstica el Kyrios est presente
como Sumo Sacerdote, segn el orden de Melquisedec. Pero, al mismo
tiempo, la mirada de los fieles se vuelve hacia el fin de los tiempos
y hacia la parusa del Seor. Pues cuantas veces comis este pan y
bebis este cliz, anunciis la muerte del Seor hasta que venga (1 Cor
Cristo no es slo el Seor de la Iglesia, sino que es Kyrios de todo el
mundo, de todos los pueblos y potencias (1 Cor 8,6; 12,3; Flp 2,9). El
Kyrios es el Pantocrator.
Las palabras Jesucristo es el Kyrios pueden considerarse como
un compendio de la confesin de fe de los cristianos (Rom 20,9). Con
el ttulo de Kyrios pasan a Jess todos los atributos de Dios (excepto
el de Padre): Dios-el santo de Dios.
En el siglo i, el nombre de Kyrios ciertamente tena tambin un
significado en relacin con el culto del emperador como Kyrios. Por
esto aun en el Nuevo Testamento se disea el dilema: Csto-Kyrios
o Csat-Kyrios? Es innegable que, sobre todo a continuacin de las
primeras persecuciones cristianas, el Imperio romano y sus Csares
fueron considerados bajo una perspectiva diversa (Act 25,10 y ss;
Rom 13,1 y ss; Ap 13,1 y ss). Incluso el nombre de Kyrios lo pro-
hasta con una innegable punzada de anticesarismo. Adems, para Cristo
no existe ningn otro Kyrios (Ap 17,14). A Cristo, el verdadero y nico
nense en el Kyrios adquiri en las comunidades helensticas de Grecia
y de Italia nuevos acentos, determinados por la situacin particular,
este ttulo no es una corona de laurel, que les ha sido quitada a los
otros dioses para ponerla sobre la cabeza de Jess (J. R. Geiselmann).
Justamente escribe Ethelbert Stauffer: Entre todos los ttulos
cristolgicos, el ms rico de relaciones es el de Kyrios. Su historia es
un compendio y, al mismo tiempo, un repertorio de la cristologa neo-
testamentaria. Las investigaciones sobre los exordios de la fe cristiana,
realizadas a travs de los diversos ttulos de Jess, no constituyen slo
una empresa fascinante, sino que representan tambin un modo nuevo
de profundizar en el encuentro con Cristo, que puede fecundar la fe, la
vida y la liturgia eucarstica del pueblo de Dios de la Nueva Alianza
en todos los tiempos.
407

6. LA FIGURA DE CRISTO EN EL EVANGELIO DE MARCOS
El evangelio de Marcos es el ms breve y, segn la opinin gene-
ral, el ms antiguo de los cuatro Evangelios. Considerando esto, parece
extrao que precisamente el evangelio de Marcos tenga una parte de
tan escaso relieve en las percopas evanglicas de la liturgia de la Igle-
sia (cfr. parte III, cap. 4) y de las Biblias escolares. Para tener infor-
macin sobre la evolucin de la fe, verificada en el curso del siglo i de
la era cristiana por obra del Espritu Santo, es necesario referirse siem-
pre al evangelio de Marcos como el punto de referencia, a partir del
cual se puede seguir el curso de las reflexiones cristolgicas del cristia-
nismo primitivo. El evangelio de Marcos debe considerarse como una
importante piedra de toque de la comprensin de Cristo por los pri-
meros cristianos, con el que se deben confrontar los otros tres Evange-
lios para cuanto respecta a su dependencia, a su distancia cronolgica,
a su diferente situacin religiosa y a su proceso de evolucin teolgica.
Puesto que la actual problemtica demuestra un particular inters
por los fines propuestos por cada uno de los Evangelios y estudia los
acentos particulares de los respectivos Evangelistas, el evangelio de
Marcos representa sin ms la unidad de medida teolgica desde la que
se puede partir y con la que se pueden tomar las medidas. En qu
forma las percopas de Marcos han sido acogidas, completadas y pro-
fundizadas en los otros Sinpticos? En qu nuevo contexto han sido
insertas? Qu intentos teolgicos pueden descubrirse detrs de ellas?
Precisamente las pequeas y demasiado poco consideradas discordan-
cias entre el texto de Marcos y los pasajes paralelos de Mateo y de
Lucas ofrecen un interesante y precioso panorama del proceso de ma-
duracin teolgica y del pluralismo del cristianismo primitivo. La con-
cordancia de los Evangelios, que ha nivelado estas diferencias, es hoy
menos consultada, mientras que puede hallarse una vivaz apertura
para las caractersticas teolgicas de cada Evangelio. El cristianismo pres-
408
ta atencin cuando oye hablar de una teologa de Marcos o de Juan,
y se siente empujado a reflexionar cuando lee: La venida de Jess
es el cumplimiento, antittico para Mateo y evolucionstico para Lucas,
de la historia de Dios con Israel, mientras que para Marcos es la epi-
fana oculta en el mundo del prometido Hijo de Dios (Leonhard
Goppelt).
a) El autor del evangelio de Marcos
La antigua tradicin de la Iglesia ha designado nicamente como
autor del evangelio de Jesucristo, el Hijo de Dios..., segn Marcos
a un cierto ]uan Marcos, que durante aos fue el compaero e intr-
prete del apstol Pedro. Para confirmar la atribucin del segundo
Evangelio a ese Marcos, a quien se nombra diez veces en los escritos
neotestamentarios (Act 12,12.25; 13,5.13; 15,37; 15,39; Col 4,10;
Flm 24; 2 Tim 4,11; 1 Pe 5,13), se pueden citar los siguientes testi-
monios antiguos:
Papias, obispo de Jerpolis de Frigia (t hacia el 150):
Marcos, intrprete de Pedro, escribi con exactitud, pero no con
orden, cuanto record de las cosas que dijo o realiz el Seor. El, pues,
ni oy al Seor, ni le sigui. Pero, como dije, despus permaneci con
Pedro, quien para utilidad de los oyentes, no para tejer la historia de
los dichos del Seor, predicaba el Evangelio; de modo que Marcos no
incurri en defecto alguno, escribiendo algunas cosas tal como se acor-
d. El puso atencin en un solo punto, esto es, en no omitir nada de
aquellas cosas que oy y en no mentir (estas noticias nos las ha con-
servado el historiador Eusebio en su Historia eclesistica, III, 39, 15).
Ireneo, obispo de Lyon ( t hacia el 200):
Despus de la partida de stos (esto es, de los apstoles Pedro y
Pablo), Marcos, el discpulo e intrprete de Pedro, nos transmiti por
escrito las cosas que predic Pedro (Adv. Haereses, III, 1,1).
Clemente Alejandrino (t hacia el 215):
Como hubiera predicado Pedro pblicamente en Roma la palabra
de Dios, y movido por el Espritu Santo hubiera promulgado el Evan-
gelio, muchos que haban estado presentes exhortaron a Marcos para
que l, como haba seguido mucho tiempo a Pedro y recordaba las
409
 predicaciones de ste, escribiera lo que haba predicado el Apstol.
Marcos, pues, compuso el Evangelio y se lo entreg a los que se lo b) Estructura y forma literaria del evangelio de Marcos
haban rogado. Pedro, sabedor de esto, ni prohibi que se hiciera,
ni incit a que se hiciera (tambin estas noticias las refiere Eusebio
en su Historia eclesistica, VI, 14, 6). Ya se ha sealado (cap. 2) la sorprendente afinidad existente entre
el evangelio de Marcos y la predicacin de Pedro.
Por tanto, todas las antiguas tradiciones concuerdan en afirmar
que el autor del evangelio de Marcos es el intrprete de Pedro: as le Estructura del evangelio de Marcos (segn Josef Schmid):
llama, por ejemplo, Tertuliano (t despus del ao 220) en su obra
Contra Marcin, IV, 5. Justino Mrtir (t hacia el 165) no vacila en Proemio: 1,1-13 (Introduccin de Jess en su misin mesinica: Bau-
definir el evangelio de Marcos como las memorias de Pedro. tismo y tentacin).
La vida pblica de Jess:
Mas estas designaciones de intrprete de Pedro y de memorias
1. Actividad de Jess en Galilea (l,14-6,6a).
de Pedro podran demasiado fcilmente hacer surgir la opinin de 1,14-45 (Comienzo de la vida pblica de Jess).
que Marcos no ha realizado una obra original y ha sido slo el tra- 2,1-3,6 (Primeros encuentros con los adversarios).
ductor de las predicaciones de Pedro. Esmeradas investigaciones del 3,7-6,6a (Jess y las multitudes).
texto han asegurado que Pedro debi de ser seguramente una fuen- 2. Viajes y predicacin de Jess (6,6b-10,52).
te importante para Marcos, ya que ste refiere muchos detalles 6,6b-8,26 (Jess fuera de Galilea).
8,27-10,52 (Camino de Jerusaln).
relativos a su vida. Esto no significa enteramente que Pedro haya sido
la nica fuente de Marcos. Marcos no fue un apstol, pero ha sido un 3. ltimos das de Jess en Jerusaln (11,1-16,20).
testigo directo de la actividad de Jess, sobre todo en el mbito de Je- 11,1-3,37 (Ultima aparicin en pblico).
16,1-8 (Narracin sobre el sepulcro vaco).
rusaln (Me 14,50 y ss). Segn una tradicin antigua, de la que no es
el caso dudar, la madre de Marcos posea en Jerusaln una gran casa
Los versculos 16,9-20 se distinguen netamente del resto del Evan-
en la que Cristo celebr la ltima cena (Me 14,13 y ss) y donde, des-
gelio, tanto por lo que respecta al contenido como por lo que se re-
pus de la Pascua (Me 16,14) y Pentecosts (Act 2,1 y ss; 12,12), se
fiere a la forma. Se ha demostrado tambin que este relato ha sido
reuna la Iglesia naciente.
compuesto utilizando los Evangelios que se escribieron despus:
Marcos fue compaero del apstol Pablo en su primer viaje misio- Me 16,9 y ss = Jn 20-11-18
nero (Act 11,30; 12,25; 13,5; 15,37) y emprimo de Bernab (Col 4,10), Me 16,12 y ss = Le 24,13-35
Me 16,14-18 = Le 24,36-49
y ambos influyeron en su teologa. La sagrada Escritura designa al Me 16,15 = Mt 28,18-20
autor del Evangelio ms antiguo a veces con el nombre hebreo de Juan Me 16,19 = Le 24,50-53
(Act 13,5.13), a veces con el latino de Marcos (Act 15,39) y otras veces
con el doble nombre de Juan-Marcos (12,12.35; 15,37). Marcos era un Mas cmo es posible que el evangelio de Marcos termine con las
judeo-cristiano palestinense en estrechsima relacin con la Iglesia Ma- palabras: ... porque tenan miedo? (16,8). Karl Hermann Schelkle
dre de Jerusaln, con su celebracin eucarstica y su teologa. Recibi propone la siguiente solucin del problema de la discutida conclusin
una direccin teolgica de Pablo y Bernab y ciertamente tambin de de Marcos (16,9-20): Podra suceder que se haya estropeado antes
Pedro. El evangelio de Marcos se escribi en Roma (1 Pe 5,13), des- de tiempo la ltima hoja del Evangelio y de este modo se haya perdido
pus del martirio de los apstoles Pedro y Pablo, ciertamente antes del el texto conclusivo (original). La primera y la ltima pgina de un libro
70 d. C. (65 d. C.?). se estropean siempre ms pronto que las otras. Mucho ms fcilmente
habr sucedido esto en un delicado rollo de papiro.

410 411
 Es digna de notarse la subdivisin del relato del viaje de Jess a
Jerusaln para la ltima Pascua (8,27-10,52), realizada por las tres
profecas sobre la Pasin (8,31-33; 9,30-32; 10,32-34).
El evangelio de Marcos presenta las siguientes particularidades:
No se dice nada respecto a la infancia de Jess, sino que comien-
za directa y extraamente con el bautismo del Seor en el Jordn por
el Bautista (1,9).
Las tres predicciones sobre la pasin (se trata de un esquema
literario para disponer y subdividir la materia?), la historia de la pa
sin y el relato de las apariciones del Resucitado, dejan entrever el
ritmo fundamental de la predicacin apostlica: el scandalum crucis
viene atenuado y removido mediante la profeca de Jess, por un
lado, y, por otro, con las apariciones y la ascensin del Resucitado,
para presentar la crucifixin como obra de Dios (sentido positivo) ms
bien que como un triunfo del adversario. El scandalum Crucis, el
escndalo y la estulticia de la cruz, se transforma as en un mysterium
Crucis, un misterio de fe y de gracia de la teologa de la cruz-
En el evangelio de Marcos se notan pasajes que han sido com-
puestos evidentemente segn una perspectiva temtica y dejan entrever
la existencia, anterior a la composicin del evangelio de Marcos, de una
antigua coleccin de sentencias, quiz ya fijada por escrito, que, sin
embargo, no debe identificarse con la fuente de los Logia (Q). Baste
sealar el siguiente grupo de percopas, ordenadas por materias:
Me 2,1-3,6 (cinco encuentros con los adversarios).
Me 4,1-32 (tres parbolas de los campos).
Me 4,35-5,43 (cuatro milagros sobre el Lago).
Me 11,27-12,37 (seis discusiones con los adversarios).
Forma literaria del evangelio de Marcos.Para poner de relieve
la empresa literaria de Marcos, Rudolf Bultmann escribe: Con Mar-
cos nos viene al encuentro el Evangelio tipo y puede decirse que ha
sido l quien lo ha creado. De todos los cuatro Evangelistas, slo
Marcos titula su obra: Evangelium Jesu Christt, queriendo afirmar
con el genitivo: Jesu Christt, que Jess es el contenido y el portador
del Evangelio (o sea, de la Buena Nueva). Aunque es presumible que
Marcos haya tomado de Pablo el trmino Evangelio, queda siempre
el hecho de que l ha creado el gnero literario del Evangelio.
Fue Marcos el primero en intentar la empresa (apoyndose quiz
en antiguas formas de mensaje) de ordenar la Buena Nueva sobre Jess
en un esquema narrativo por simple que sea, antes que presentarla en
relatos aislados, puestos uno junto al otro. Un esmerado examen per-
412
mite todava individuar un mosaico de cerca de noventa piezas aisla-
das, cada una de las cuales constituye una composicin literaria que se
tiene en s misma, sin tener relacin alguna ni con lo que precede, ni
con lo que sigue. Sin trnsitos artificiosos, cada uno de estos relatos
de la vida de Jess estn enlazados con las simples palabras: ... aho-
ra, he aqu. Este concatenamiento de los textos aparece veintitrs
veces en el evangelio de Marcos. Slo en el relato de la pasin se ha
realizado la tentativa de crear una conexin histrica, pero es presumi-
ble que precisamente este relato, en su calidad de ncleo central del
mensaje apostlico, poseyera una forma fija, ya anterior a la redaccin
escrita del evangelio de Marcos.
Como el evangelio de Marcos es la primera y ms antigua narra-
cin escrita sobre Jess y slo puede confrontarse con textos posterio-
res y, precisamente, con los otros dos Sinpticos, segn Mateo y segn
Lucas, es extremadamente difcil, si no imposible, indicar lo que en l
es tradicin y lo que es teologa propia. Quiz todo ulterior tra-
bajo de crtica literaria, en relacin con la historia de las formas o de
la redaccin, sea intil y, en conjunto, sera necesario limitarse a estu-
diar lo que es propio de Marcos y lo que los otros dos Evangelistas no
han tomado enteramente o, por lo menos, completamente de l (Ru-
dolf Schnackenburg).
El estilo del evangelio de Marcos es simple, sin adornos y popu-
laresco, mas, precisamente por esto, eficaz y vigoroso. La forma est
poco elaborada. De esto se transparenta claramente la intensidad de la
experiencia, ms que el esfuerzo de conferir a esta experiencia una for-
ma bien equilibrada y estilsticamente elegante. A veces los relatos
estn uno junto al otro, duros y sin gracia como bloques. Faltan la
armona y el buen orden. Quiz se era el modo simple, pero lleno
de eficacia, con que hablaba Pedro. Marcos no ha logrado realizar ele-
gantemente la transicin del discurso hablado a la palabra escrita y no
parece ni siquiera haberse esforzado demasiado. Es tambin digno de
notarse que algunos sucesos importantes son narrados parcamente y en
pocas palabras (1,16-20; 8,27-33; 14,17-25), mientras que otros relatos
de menos estima se presentan en forma difusa y con evidente placer
(4,35-5,43; 6,17-29; 9,14-29). El uso frecuente del enlace: ... ahora,
he aqu, confiere, cierto que involuntaria e inconscientemente, a este
Evangelio un ritmo caracterstico, ondulante y grandioso.
413

c) Las estructuras fundamentales de la gura de Cristo
El evangelio de Marcos es precioso, pues en l vibra todava un
eco de la predicacin del apstol Pedro y se refleja con original fres-
cura y vivacidad la problemtica teolgica del pensamiento y de la fe
de los primeros cristianos. Es impresionante el modo desenvuelto y
casi descuidado con que este Evangelio habla de Cristo y que, cierta-
mente, se remonta a una poca muy antigua.
Cul es el fin que se propone el Evangelista?
Ya desde el primer versculo Marcos declara desde qu punto vi-
sual se propone l escribir de Jesucristo: Evangelio de Jesucristo,
Hijo de Dios. Este programa debi aparecer particularmente claro en
los orgenes del cristianismo. La palabra normal Hijo de Dios, con
el acento tan particular que adquiere en el evangelio de Marcos, debe
ponerse en relacin con la intencin de eliminar el scandalum Crucis.
El leitmotiv teolgico, Hijo de Dios, se encuentra en todo este Evan-
gelio, tanto en el oculto misterio del Mesas y en el reiterado manda-
miento .de callar, como, sobre todo, en las confesiones del Hijo de
Dios, que se hallan en los puntos culminantes del mismo Evangelio:
8,28: Confesin de Pedro.
14,62: Pregunta del Sumo Pontfice.
15,39: Confesin del Centurin romano.
En el evangelio de Marcos, la figura de Cristo tiene un carcter
singularmente indeciso, o sea, presenta ms bien contornos ntidos ya
del lado humano, ya del lado divino, pero sin estar acordes entre s y
madurados en una concepcin bien elaborada. La figura de Cristo se
encuentra literalmente en un estadio inicial. Se advierten caractersticas
muy distintas, mas, al mismo tiempo, se nos pregunta cmo es posible
reducir a unidad esta fuerte tensin entre lo humano y lo divino o
entre lo histrico y lo escatolgico. Para expresarnos en forma meta-
frica, el material original, rgido y todava sin desbastar, de la expe-
riencia que los Apstoles tuvieron de Cristo es presentado exento de
toda reflexin dogmtica (Josef Schmid).
Jess de Nazaret, verdadero hombre.Ningn Evangelista ha sa-
bido, al igual que Marcos, fijar las facciones humanas de Jess en una
verdadera y propia xilografa. El motivo de esto, sin embargo, no hay
414
que buscarlo nicamente en una instancia apologtica, como si Marcos
debiera probar la humanidad y la historicidad de Jess contra las herejas
nacientes. A travs del texto de Marcos se traslucen el conocimiento y la
experiencia extraordinariamente vivaz y no cansada por reflexin teo-
lgica alguna, que los Apstoles, y en particular Pedro, tenan de Jess.
Marcos habla, en una forma extremadamente audaz y muy difcil de
comprender para la posteridad, de las manifestaciones de la sensibili-
dad humana de Jess: de su compasin (1,41), de su amargura (3,5),
de su asombro y estupor (6,6), de sus preguntas (9,16.33), de su indig-
nacin (10,14) y de su abatimiento (14,33). Tambin se refiere que los
parientes de Jess se preocupaban sinceramente de su estado mental:
Oyendo esto los suyos, salieron para llevrselo con ellos, pues decan:
"Est fuera de s" (3,21). Sin pensar lo ms mnimo en que ciertas
expresiones podran hacer surgir dudas sobre la divinidad de Jess,
Marcos escribe: Y no pudo hacer all milagro alguno... Y se maravi-
llaba de su incredulidad (6,5 y ss). Tambin es extraa la declaracin
de Jess: Por qu me llamas bueno? Nadie es bueno sino slo
Dios (10,18). Mas la unidad de naturaleza y de comunin con el Padre
est colocada como cimiento supremo, cuando Marcos hace decir al
Seor, a propsito de la fecha del fin del mundo: Pero aquel da y
aquella hora nadie la conoce, ni los ngeles del cielo, ni el Hijo,
sino slo el Padre (13,32).
La humanidad de Jess est diseada con trazos tan vigorosos, que,
considerando exclusivamente los textos ahora mismo citados, sera
difcil hablar de Jesucristo como Hijo de Dios, sino que parecera ms
bien obvio suponer que aquel Jess, el carpintero (Me 6,3), ha sido
slo un hombre, dotado de especiales dones divinos, una especie de
Cristo arriano.
Hasta a los otros dos Sinpticos, Mateo y Lucas, que han conocido
el original de Marcos y se han servido de l para redactar su Evange-
lio, debi de parecerles demasiado peligroso transmitir estas declaraciones
sobre la humanidad de Jess sin algn comentario. Como resulta de
una confrontacin entre los Sinpticos, Mateo y Lucas, por lo regular,
han suprimido, o atenuado con una explicacin teolgica, todos los pa-
sajes de Marcos que podan crear dificultades de fe al lector.
Jess de Nazaret, el Hijo de Dios.El evangelio de Marcos se ha
propuesto probar que Jess es el Hijo de Dios. Esta demostracin vie-
415
ne presentada en una forma extraamente fragmentada, que podra
llamarse dialctica, esto es, registrando las reacciones suscitadas por
Jess en sus oyentes y los milagros realizados por El, pero tambin la
enigmtica prohibicin de hablar de su filiacin divina.
Para demostrar la grandeza sobrehumana de Jess, Marcos habla
siempre de la muchedumbre de pueblo, de la que Jess a duras penas
poda defenderse. De tal modo le asediaban las gentes, que casi le
opriman, y ni siquiera tena tiempo de comer. A los que presenciaban
los milagros de Jess los invada el terror. Lo que haca Jess era tan
importante y desconcertante, que a unos les daba la impresin de algo
sobrehumano y divino, mientras que a otros les pareca inquietante y
diablico. Registrando escrupulosamente estas mltiples y fuertes reac-
ciones, Marcos persegua un fin bien definido, ya que todas estas indi-
caciones servan para ilustrar la filiacin divina de Jess.
Marcos no pretenda iluminar la potencia divina de Jess con largos
discursos o incluso con una multitud de profecas veterotestamentarias.
Es significativo el hecho de que la palabra Ley no aparece ni siquie-
ra una vez en su Evangelio. A Marcos le interesa, evidentemente, do-
cumentar con hechos impresionantes la grandeza sobrehumana de
Jess. Es muy probable que este tipo de testimonio se remonte a Pe-
dro. Quiz al mismo Pedro le haban impresionado tanto los milagros
de Jess, que stos se han convertido en el argumento preferido de sus
predicaciones, cuyo intrprete y cronista fue Marcos. Es particular-
mente significativo el hecho de que en ningn otro Evangelio como en
el de Marcos se ha puesto en primer plano el contraste entre Jess y
Satans, entre el reino de Dios y el del demonio (Me 3,22-30). Es sor-
prendente el nmero de las percopas en que se habla de Satans (1,12
y ss; 1,21-28; 1,32 y ss; 3,11 y ss; 3,22-30; 5,1-20; 6,7; 6,13;
7,24-30; 8,33; 9,14-29; 9,38 y ss; 16,9; 16,17).
Jess manifiesta su omnipotencia divina precisamente como ven-
cedor del poder de Satans. Con l ha llegado de forma manifiesta e
innegable el reino de Dios. Satans, el prncipe de este mundo, se ve
obligado, a travs de una serie de derrotas, a ceder paso a paso el pro-
pio poder. Jesucristo es el soberano dominador de todas las potencias
satnicas. Con l comienza el reino de Dios.
Sin embargo, queda un hecho inexplicable: Jess prohibi siempre
que se hablara de su mesianidad. Es todava comprensible que el
Seor no quisiera que los demonios proclamasen su filiacin divina
(1,25.34 3,11 y ss). Mas por qu prohiba aun a los curados divulgar
416
el milagro de que haban sido objeto? (1,44; 5,43; 7,35; 8,26). Incluso
a los Apstoles, Jess haba impuesto categricamente el silencio (8,30:
9,9). Los milagros podan y deban revelar su misin y abrir el ca-
mino a la fe en su mesianidad, mas podan tambin tomarse por sim-
ples prodigios espectaculares, tanto ms cuanto mayormente se
adueaban de ellos las turbas. Segn la esperanza juda, los milagros
no eran una contrasea inequvoca del Mesas. Tambin un Profeta
poda hacer milagros, pero de un Mesas se esperaba algo ms (Josef
Schmid).
El evangelio de Marcos transmite evidentemente una relacin muy
fiel de las disposiciones con que los hombres han reaccionado a los
milagros de Jess en el perodo anterior a la Pascua. El misterio del
Mesas permanece oculto. Incluso despus de la resurreccin, Jess
descubri su misterio slo a los testigos prefijados por Dios, pero
no a todo el pueblo (Act 10,41).
Un testimonio totalmente diferente y, por decirlo as, avanzado de
Cristo, nos lo ofrece la historia de la pasin. Esta parece haber cons-
tituido el ncleo central de la predicacin apostlica y tambin la
parte ms antigua de la tradicin, que Marcos haba encontrado ya
constituida y haba insertado en su Evangelio. Es tambin digno de
notarse el que las citas del Antiguo Testamento no se relacionan sepa-
radamente, sino fundidas en un nico conjunto (Me 15,24.34; cfr Sal
22,2.29; Me 15,36; cfr Sal 69,22), con la historia de la pasin. En
ninguna otra parte del evangelio de Marcos se intuye ms claramente
que nos encontramos frente a un texto, que, por un lado, atestigua la su-
peracin del scandalum Crucis y, por otra, ha recibido ya antes de Mar-
cos una forma bien definida. La pasin y la muerte de Jess no se descri-
ben como el triunfo de Satans o de los enemigos de Jess. El leitmo-
tiv de la pasin es: Todo esto ha sido querido por Dios asi y no de
otro modo. Hasta los Apstoles se sorprenden y se consternan por la
decisin con que Jess se dirige a Jerusaln para all afrontar la pasin
y muerte (10,32-34). Jess afirma repetidamente que debe sufrir y
morir (Me 8,31). La vida de Jess no termina con una bancarrota, sino
que est enteramente sujeta al mandato y a la voluntad del eterno
Padre. Es tambin significativo que en cada una de las tres profecas
de la pasin, la ltima palabra no mira a la muerte, sino a la resurrec-
cin, que tendr lugar tres das despus de la muerte (Me 8,31; 9,31
y ss ; 10,34).
La pasin de Jess es irradiada por la gloria de la resurreccin. En
417
su narracin de la pasin, Marcos describe a Jess que muere cir-
cundado de un fulgor divino. La alusin al reino mesinico de Jess,
que se encuentra en la acusacin (15,2), en los escarnios (15,18), as
como en la inscripcin puesta sobre la cruz (15,26), que haba sido pen-
sada como mofa, es, en ltimo anlisis, una demostracin larvada, pero no
menos impresionante, de que este Jess de Nazaret es el verdadero
Mesas y el Hijo de Dios encarnado. Los comienzos de la predicacin
apostlica y de la fe de los orgenes se reflejan aun en el hecho de que
en el evangelio de Marcos el ttulo de Mesas pasa a segundo plano
para ser sustituido por el de Hijo del Hombre. Este ttulo escatolgico,
que alude eficazmente a la prxima venida de Jess sobre las nubes
con gran poder y gloria, era particularmente apropiado a la espera pa-
rusaca de la comunidad palestinense de los orgenes. El gran discurso
escatolgico (Me 13,1-27), las parbolas anejas y las alusiones a la
vigilancia (Me 13,28-37), nos transportan a la atmsfera espiritual y
religiosa anterior a la destruccin de Jerusaln en el ao 70 d. C. En-
tonces imperaba de modo incontrastable la esperanza escatolgica y
tambin el ttulo de Hijo del Hombre representaba una designacin,
inspirada en el intenso deseo de los fieles, que tena la mxima impor-
tancia en el pensamiento y en la oracin de los cristianos de la poca.
El evangelio de Marcos transmite una visin singular de la concep-
cin de Cristo en los primeros decenios del cristianismo. La cristologa
est todava en los comienzos. La transicin del ttulo de Mesas al de Matti = don de Dios). Como el apstol Lev Mateo precede en digni-
Hijo del Hombre ya se ha dado, mas falta casi completamente el glo-
rioso ttulo de Kyrios.
Existe una extraa afinidad entre la figura de Cristo en el evange-
lio de Marcos y la de los primeros poemas alemanes cristianos Heliand
y Krist. Heliand es una figura igualmente potente, heroica, un jefe que
se atrae los discpulos a su servicio como fieles soldados. Mas es tam-
bin significativo que los comienzos del cristianismo, al igual que el
primer encuentro del germanismo con la Buena Nueva, hayan tenido
una vivaz intuicin de la parusa que se manifiesta con particular evi-
dencia en el grandioso poema escatolgico de Muspilli.
418
7. LA FIGURA DE CRISTO EN EL EVANGELIO DE MATEO
Segn Ernesto Renn (1823-1892), el evangelio de Mateo sera el
libro ms importante de la historia. En realidad, el evangelio de Ma-
teo ocupa un puesto de primer plano tanto en la liturgia (cfr cap. 4)
como en las Biblias escolares. Es tambin el primero de los Sinpticos,
no por motivos de orden cronolgico (en tal sentido le precede el evan-
gelio de Marcos), sino porque la tradicin de la Iglesia atribuye este
Evangelio a uno de los Doce y precisamente al publicano Lev, hijo de
Alfeo (Me 2,14), que desde su banco de recaudador fue llamado
al squito del Seor (Me 2,13-17; Mt 9,9-13; Le 5,27-32). Este publi-
cano Lev se llamaba tambin Mateo (probablemente del hebreo
dad a los dos discpulos de los Apstoles, Marcos y Lucas, su Evan-
gelio ha sido puesto en el primer lugar.
El evangelio de Mateo es muy diferente al de Marcos. Fue escrito
en una poca en que era necesario resolver problemas completamente
distintos y en que, sobre todo, los fieles se haban hecho ms sensi-
bles, delicados y dotados de espritu crtico en la formulacin teolgica.
El evangelio de Marcos ha sufrido un proceso de reflexin teolgica,
que no slo se manifiesta en la correccin de esos textos que resulta-
ban peligrosos para la fe en Cristo. En l es particularmente evidente
el inters literario, que se manifiesta en una tcnica de composicin to-
talmente diversa. En comparacin con el estilo de Marcos, indudable-
mente muy fresco, mas sin pretensiones, el evangelio de Mateo da
pruebas de una cierta pericia literaria. Es evidentemente la obra de un
escritor cristiano, que no slo ha engastado un episodio en el otro, sino
que se ha preocupado de disponer todo el material, principalmente lo
relativo a los discursos de Jess, con habilidad, elegancia y eficacia.
419
a) El autor del evangelio de Mateo
El texto original del evangelio de Mateo no trae ningn nombre
de autor, ya que el ttulo, a nosotros familiar, de Santo Evangelio de
Jesucristo segn Mateo le ha sido conferido en una poca posterior,
probablemente hacia el 150 d. C. La antigua tradicin de la Iglesia nos
ha transmitido las siguientes indicaciones respecto al autor y a la len-
gua original (?) del evangelio de Mateo:
Papas, obispo de Jerpolis de Frigia (t hacia el 150). Como el tes-
timonio de Papas, que ha llegado hasta nosotros en el texto griego
conservado en la Historia eclesistica de Eusebio (III, 39,16), se ha
presentado recientemente en una nueva versin de Joseph Krzinger
(Biblische Zeitschrift, 1960, 19-38) que ofrece nuevas perspectivas res-
pecto al origen del evangelio de Mateo, damos aqu el texto en las dos
versiones:
Versin admitida hasta ahora (KVB - Ksel-Ausgabe, Munich, 1923):
Mateo en dialecto hebreo (hebrasdi dialkto) coordin los dichos
(t logia); cada uno despus los tradujo como mejor pudo.
Nueva versin de J. Krzinger:
Mateo reuni los dichos segn el estilo hebreo; cada uno despus
los dispona como poda.
Ireneo, obispo de Lyon (t hacia el 200):
Mateo entre los hebros present en la lengua de stos un escrito
del Evangelio, mientras Pedro y Pablo evangelizaban en Roma y fun-
daban la Iglesia (Adv. Haereses, III, 1, 1).
Panteno, director y profesor en la Escuela catequtica de Alejandra,
en la narracin del viaje que l hizo hacia el 200 por las Indias, es
decir, por la actual Arabia meridional, escriba:
El apstol Bartolom trajo a stos (los habitantes de aquel pas)
el Evangelio que el evangelista Mateo haba escrito en hebreo (citado
por Eusebio, Historia eclesistica, V, 10, 2).
De toda la tradicin de la Iglesia se deducen dos hechos:
El autor de Evangelio segn Mateo no es otro que el publica-
no Lev-Mateo (Mt 9,9-11; Me 2,14-17; 3,18; Le 5,27; Act 10,3), que
fue llamado a formar parte de los Doce.
420
Lev-Mateo escribi primeramente un Evangelio en hebreo.
Este texto original (el as llamado Ur-Matthaus), que fue compuesto
ciertamente en arameo, pero que no ha llegado hasta nosotros, ha
constituido la base del actual Evangelio de Mateo, redactado en griego,
el cual, pues, no debe ser considerado slo como una traduccin, sino
como una ampliacin; mejor an, como completamente rehecho.
En los ltimos decenios, estas concepciones tradicionales respecto
al autor y a la lengua original del evangelio de Mateo han entrado en
una fase crtica. Antn Vgtle suscita las siguientes objeciones contra
la atribucin del primer Evangelio al apstol Mateo: Mateo ha in-
sertado hbilmente su composicin literaria en el mismo esquema sim-
ple y resumido de la gesta de Jess (con un solo viaje a Jerusaln para
la pasin y la Pascua) de que se ha servido Marcos, y que en este
ltimo es admisible, porque l no era un discpulo de Jess. Mas si un
testigo directo de la vida de Jess hubiera escrito un Evangelio de ca-
rcter sinptico, tendramos derecho a esperar de l un esquema ms
detallado desde el punto de vista topogrfico y cronolgico, o sea,
historiogrficamente ms exacto que el de Marcos... El esquema del
evangelio de Mateo testifica contra su atribucin a uno de los Doce y
en favor de la atribucin a una persona que, por falta de un conoci-
miento directo, ha aceptado el esquema narrativo de un autor que,
como Marcos, no ha sido un testigo ocular, porque no poda sustituirlo
con otro mejor.
Estas objeciones contra la atribucin del actual evangelio de Mateo
a uno de los Doce son ciertamente dignas de una seria consideracin.
Mas podra suceder tambin que el nombre del publicano y apstol
Lev-Mateo estuviera ligado con el Evangelio de Mateo para indicar,
antes que al redactor final, una as llamada paternidad orgnica.
Como en el Antiguo Testamento se habla de los cinco libros de Moi-
ss, sin afirmar por esto una exclusiva atribucin de stos a Moiss,
anlogamente la indicacin de Evangelio segn Mateo puede signifi-
car que un texto base, oral o escrito, en lengua aramea (quiz com-
puesto especialmente de dichos = t logia), ha suministrado el mate-
rial para la redaccin del evangelio de Mateo por parte de una persona
que no pertenece al colegio apostlico.
De todos modos es cierto que:
El ncleo original de Mateo debe haber tenido, evidentemente,
una fisonoma patentemente religiosa en la que se reflejan las exigencias,
421
las ideas y la piedad del publicano Lev y tambin la esperanza mesi-
nica del pueblo hebreo. Esta teologa, modelada por la psicologa del
publicano, ha sido respetada y aceptada incluso por el autor de la redac-
cin final en lengua griega.
Es tambin significativo que el autor del evangelio de Mateo de-
muestre conocer muy bien los diversos tipos de monedas. Parecera
lcito suponer que, cuando nota con cuidado si es cuestin de un ta-
lento o de un siclo, de un estater, de una dracma o de un cuadrante, es
todava el inters financiero del ex publicano Lev lo que se vislumbra.
Mateo nombra diez tipos de monedas; Marcos, cinco, y Lucas,
seis. Parece que el ex publicano saba muy bien qu ruina puede cons-
tituir para el hombre el dinero. Difcilmente entrar un rico en el
reino de los cielos (Mt 19,23). Al publicano Lev, a quien haban des-
preciado los fariseos y los doctores de la ley y lo haba sufrido, deben
haberle brotado del corazn las maldiciones con que Jess pone en la
picota la correccin exterior y la aparente piedad de los fariseos
(Mt 5,20).
El esquema narrativo del preexistente y bien conocido evange-
lio de Marcos debi encontrar entonces una acogida favorable y debi
tambin parecer al autor del evangelio griego de Mateo una base til
de trabajo, que adopt sin ms. Esto es tanto ms sorprendente cuanto
que todo el material con que debi pelearse el redactor final del Evan-
gelio de Mateo habra aconsejado seguir un esquema narrativo que
abarcara un mayor nmero de aos de la actividad de Jess.
Partiendo de esta solucin del problema de la paternidad del Evan-
gelio de Mateo, se llega tambin a aqulla relativa a la lengua original
del evangelio de Mateo. Es significativo el hecho de que los textos
antiguos de la Iglesia hablan casi unnimemente de un Evangelio en
hebreo y afirman que Mateo, el cual viva entre los hebreos de Pales-
tina, proclam la Buena Nueva en aquella lengua. Esta informacin,
que se remonta a Papas, puede tambin interpretarse en el sentido de
que el ncleo oral o escrito del apstol Mateo haya sido redactado en
la lengua de los judos de Palestina. Mas como el evangelio griego de
Mateo no da la impresin de una traduccin, ni desde el punto de
vista lingstico, ni desde el estilstico (baste pensar en la forma carac-
terstica de las citas veterotestamentarias), es necesario admitir que se
haya redactado en una forma y con una tcnica literaria absolutamente
libres. J. Krzinger ha observado justamente que, en su contraposicin
422
de Marcos a Mateo, Papas no intent confrontar las lenguas, sino la
tcnica con que fueron escritos los dos Evangelios. Mientras que Mar-
cos escribi sin una particular forma literaria y se sinti ms obligado
respecto al contenido que a la forma, el judeo-cristiano, que escribi
en griego la redaccin final del evangelio de Mateo, ha enlazado entre
s, sobre todo, los discursos de Jess en la forma estilstica y narrativa
propia del judaismo. El actual evangelio de Mateo debe, por tanto,
considerarse segn cuanto ha declarado Josef Schmid como una
obra original escrita en griego despus del 70 para las comunidades
judeo-cristianas de Palestina y tambin de fuera.
b) Estructura y forma literaria del evangelio de Mateo
El autor del evangelio de Mateo es, entre los Sinpticos, el que dis-
pone de una cantidad enorme de material suplementario referente a la
vida de Jess. Es evidente que l intentaba transmitir este material
a la posteridad, mas se encontr con serias dificultades, al haber trope-
zado con los cinturones del esquema narrativo de un solo ao, creado
por Marcos. Desde el punto de vista literario, el evangelio de Mateo
se caracteriza precisamente por el hecho de que se separa de las cos-
turas del esquema de Marcos, forzndole hasta el ltimo lmite, sin
abandonarle empero. La lucha entre la gran cantidad de discursos de
Jess y la estrechez cronolgica del esquema de Marcos es caracters-
tica del evangelio de Mateo y de la tcnica literaria adoptada por su
autor.
Estructura del evangelio de Mateo (segn Josef Schmid).
Proemio: 1,1-4,11 (historia de la infancia de Jess, 1-2; preparacin de
la actividad pblica de Jess, 3,14,11).
Vida pblica de Jess:
1. Actividad de Jess en Galilea (4,12-13,58).
5,1-7,29 (sermn de la montaa).
8,1-9,34 (actividad taumatrgica de Jess).
9,35-11,1 (misin de los discpulos).
11,2-13,58 (incredulidad de los judos).
2. Peregrinaciones y predicaciones de Jess (14,1-20,34).
14,1-16,12 (Jess fuera de Galilea).
16,13-20,34 (Jess camino de Jerusaln).
423
 3. ltimos das de Jess en Jerusaln (21,1-28,20).
21,1-25,46 (ltima manifestacin pblica de Jess). Ciclos de milagros Ciclos de discursos
26,1-27,66 (ltima Cena, pasin y muerte de Jess). Frmula conclusiva
28,1-20 (resurreccin y mandato misionero).

El evangelio de Mateo presenta en su conjunto una notable depen- 8,1-35: Discursos sobre
dencia del modelo de Marcos. El nico elemento nuevo lo constituye la caridad fraterna
entre los discpulos.
la historia de la infancia de Jess, contenida en los dos primeros cap- 19,1: Cuando acab
tulos. Mas el carcter literario y la nueva tcnica de composicin del Jess estos discur-
Evangelista se notan slo despus de una atenta consideracin. Es sig- sos...
23,1-39: Amenazas con-
nificativo que tanto los discursos como los milagros estn reunidos en tra los escribas y fa-
bloques; en los ciclos de discursos se nota una preferencia por los gru- riseos.
24,1: Jess sali del
pos de siete, y en los de milagros por los grupos de tres (triloga de templo, e iba cami-
milagros). El autor del evangelio de Mateo, dotado de una cultura nando...
literaria, ha buscado tambin tener despierta la atencin del lector, al- 24,2-25,46: Gran discur-
so escatolgico.
ternando los ciclos de discursos con los de los milagros. Los ciclos de 26,1: Cuando Jess
discursos terminan siempre con una clara frmula conclusiva. termin todos estos
razonamientos, dijo a
sus discpulos...

Ciclos de milagros Ciclos de discursos Frmula conclusiva

El evangelio de Mateo deja entrever un gran esfuerzo de compo-

5,1-7-27: Sermn de la 7,28: Cuando acab Je sicin literaria. Adems, es digno de notarse que la primera parte del
Montaa. sus estos discursos...
8,1-17: Primera triloga evangelio (1,13) constituye una obra maestra de arte narrativo, mien-
de milagros. tras que la segunda parte (14-28) se queda considerablemente atrs
8,23-9,8: Segunda trilo- bajo este aspecto. Es tambin interesante ver cmo el autor se ha
ga de milagros. comportado de modo diverso en las confrontaciones con el original de
Marcos. En la primera parte procede con una gran libertad respecto
9,18-34: Tercera trilo-
ga de milagros. al material que le ofrece este ltimo, cambindole de puesto repetida-
9,35-10,42: Discurso pa- mente las percopas, mientras que en la segunda parte ha abandonado
ra la misin de los
Apstoles. casi completamente estos principios liberales y se atiene escrupulosa-
11,1: Cuando Jess mente al esquema de Marcos. Quiz Mateo no pudo llevar a trmino
acab de instruir a su Evangelio por circunstancias internas o externas, o bien se rindi
sus d o c e discpu-
los... frente a la gran cantidad de material. O, sin ms, prefiri escoger un
13,1-52: Parbolas del procedimiento literario menos fatigoso y lento.
reino.
14,13-36: Cuarto ciclo 13,53: Cuando Jess El lenguaje del evangelio de Mateo es un poco incoloro o, por
de milagros. acab estas parbo- mejor decir, se muestra reticente y reservado. Carece de fantasa y de
las...
15,21-39: Quinto ciclo eficacia, y se limita a registrarlo todo tranquila y objetivamente, sin
de milagros. recurrir a luces y colores suplementarios. La preferencia del autor por
los discursos de Jess (ms que por las obras y milagros) deja entrever

424 425
 14,13 6,31-33
una mentalidad ms sensible a los motivos racionales objetivos, que a 14,18.25 6,38.48
las experiencias fuertes e impresionantes. La honestidad y la objetivi- 15,21 7,24
16,2 . 8,12
dad intelectual se traslucen incluso en la forma estilstica y en la tcnica 17,14.22 9,16.30
de la composicin, en que se da la preferencia al simbolismo numrico 18,1 9,33
y a las coordinaciones temticas. El autor del evangelio de Mateo atri- 19,14.15 10,14.16
19,21 10,21
buye una importancia decisiva a los motivos objetivos y a las incitacio- 21,19 11,13
nes a la reflexin, mientras que parece no interesarse de las narraciones 26,18b 14,14
que ponen el acento en el sentimiento.
En todo lo que mira al lenguaje, a la composicin, a la mole e im- Se ha eliminado casi todo lo que, en la descripcin de la humani-
portancia de los argumentos, el evangelio de Mateo es inaccesible. Su dad de Jess, poda amenazar la fe de la segunda generacin cristiana,
composicin constituye, indudablemente, la corona de toda la literatu- se ha retocado o se han dado explicaciones. Este Jess de Nazaret
ra evanglica. tiene indudablemente un temperamento baste recordar la escena de
la purificacin del templo (Mt 21,12-17), mas todo se desarrolla bajo
el signo de una alta misin y un cumplimiento de las profecas vetero-
c) El acento cristolgico testamentarias. Incluso cuando Jess formula severas amenazas contra
los doctores de la ley y los fariseos (Mt 23,1-39), esta situacin la pro-
Si el evangelio de Marcos ofrece un panorama de los inicios del voca el endurecimiento escandaloso de su ambiente. En ese momento
conocimiento de Cristo, el evangelio de Mateo presenta un estudio haba que hablar claro: si Jess hubiera callado o hubiera condescendi-
avanzado de la cristologa de los primeros cristianos, que se haban do con compromisos, hubiera sido una especie de traicin a su misin
hecho evidentemente ms exactos y sensibles desde el punto de vista y dignidad mesnica.
dogmtico.
Jess de Nazaret, Hijo de David y Mesas.La figura de Cristo del
Jess de Nazaret, el Hijo de Abraham (Mt 1,1).La genealoga evangelio de Mateo es indicio de una situacin religiosa y espiritual
del evangelio de Mateo (1,1-16) inserta a Jess de Nazaret en la histo- netamente cambiada respecto a la del evangelio de Marcos. Si en este
ria del pueblo de Israel. Jess es el hijo de David (Mt 1,1). La realeza ltimo era todava primavera, ahora ha sobrevenido un enfriamiento
no aletea slo sobre su dinasta, sino sobre toda su naturaleza huma- y un entumecimiento religioso.
na. Las manifestaciones de la sensibilidad humana, que en Marcos
estn a veces descritas con gran intensidad y vivacidad, se hacen ms La Iglesia y la Sinagoga estn separadas, una junto a la otra.
tenues, moderadas y luminosas. El autor se muestra ms ponderado y El dilogo incitante y atrayente se ha interrumpido. El pueblo de
reflexivo que Marcos en la eleccin de las palabras con que describe la Israel no ha reconocido los signos del tiempo. La esmerada exposicin
humanidad de Jess. All donde Marcos escribi con candido descuido del Evangelista tiende a demostrar la exclusiva responsabilidad de Is-
y sin reflexin alguna dogmtica, en el evangelio de Mateo se nota un rael en la muerte de Cristo (Mt 27,15-26). Los hebreos, arrogantes y
proceso de maduracin y de refinamiento religioso, como aparece evi- seguros de s mismos, apelan a Abrahn: Tenemos por padre a
dente al confrontar pasajes paralelos: Abrahn (Mt 3,9).

Mt Me Este cambio de la situacin religiosa se manifiesta en el evangelio

8,3.4 1,43.45 de Mateo a travs de los duros encuentros entre Jess y los fariseos.
8,29 5,9 El Ay de vosotros, escribas y fariseos! (Mt 23,13.14.15.16.23.25.27.
9,22 5,30 29) resuena como un estribillo en todas las amenazas de Jess. Israel
13,58 6,5

426 427
mismo es responsable de su ceguera y endurecimiento. Ningn pueblo
ha sido tan preparado por Dios como Israel, el cual, a pesar de esta
iniciacin divina, ha respondido a Jess con un no. Y no quisiste! enviado antes de todo al pueblo de Israel (Mt 15,24) y responsable de
(Mt 23,37). En la conducta hostil de los fariseos se manifiesta, casi a
modo de ejemplo, el endurecimiento de todo el pueblo hebreo. Hasta los
diversos partidos judos se han unido entre s para formar un nico
frente contra Jess y sus discpulos.
La alusin a la descendencia davdica y a la mesianidad de Je-
ss radica en la confesin de fe de los judeo-cristianos. Contrariamen-
te a cuanto sucedi en el perodo anterior a la Pascua, en una poca
posterior, esto es hacia el 70 d. C , los ttulos de Hijo de David y
de Mesas pudieron emplearse sin ser mal entendidos. Despus de la
conquista de Jerusaln (que puede deducirse de Mt 24,29 y 22,6 y ss)
el ttulo de Mesas perdi el antiguo significado poltico en favor de
una interpretacin espiritual religiosa.
No obstante la hostil actitud de la Sinagoga frente a Jess y a
la Iglesia de los orgenes, el autor del evangelio de Mateo no se deja
llevar de juicios severos contra el judaismo. Como antiguo seguidor
de la religin mosaica y tambin como judeo-cristiano, l respeta los
principios de la fe juda, evitando todo lo que podra herir a los he-
breos. As se guarda de emplear la palabra Dios y la sustituye con
el trmino cielo. La expresin Reino de Dios es reemplazada trein- Israel pueden decir y objetar lo que quieran contra Jess, y combatirlo
ta y dos veces por la de Reino de los cielos. Ley y templo se nom-
bran con gran respeto (Mt 5,23 y ss; 23,28). Tambin se deja ver entre
lneas el ideal judo de la justicia. Mateo repetidamente ha cambiado
o completado el original de Marcos, introduciendo la palabra justo
o justicia (Mt 10,41; 13,17; 23,29).
En las numerosas citas veterotestamentarias del evangelio de
Mateo (Mt 1,22; 2,15.17.23; 4,14; 8,17; 12,17; 13,35; 21,4; 26,56;
27,9), se encuentra el eco de las discusiones y de las pruebas de los
judeo-cristianos respecto a la mesianidad de Jess de Nazaret. En
Jess ha llegado a cumplirse todo el Antiguo Testamento.
Jess es el cumplimiento del Antiguo Testamento.
Jess es el trmino del Antiguo Testamento.
Jess es el juicio sobre el Antiguo Testamento.
Jess es mayor que Abrahn, que Moiss, que David, que Salomn,
que el templo y que la Ley.
428
El pueblo de Israel no slo se ha dejado escapar la hora fatal
de su historia, sino que la ha renegado. Jess siempre se ha considerado
su salvacin. Mas como ste ha rechazado la gracia, le ha sido quitado
el reino (Mt 21,43) y ha pasado a otros: Os aseguro, pues, que mu-
chos del Oriente y del Occidente vendrn y se sentarn con Abrahn,
Isaac y Jacob en el Reino de los cielos; pero los hijos del Reino sern
arrojados a las tinieblas de fuera (Mt 8,11 y ss).
En todo el evangelio de Mateo se manifiesta una evidente anttesis,
en que se contraponen:
al no a Jess, un s a Jess;
a la Sinagoga, la Iglesia;
al pueblo de Dios de la Antigua Alianza, el pueblo de Dios de la
Nueva Alianza;
al antiguo Israel, el nuevo Israel, edificado sobre el fundamento
de los doce Apstoles.
Jess distingue netamente su mensaje de la acostumbrada exgesis
de los escribas judos: Se dijo a los antiguos..., mas yo os
digo (Mt 5,21.27.31.33.38.43).
El leitmotiv del evangelio de Mateo es: los fariseos y el pueblo de
como quieran; sin embargo, queda siempre la verdad de que:
Jess de Nazaret, el Hijo de Abrahn y de David (Mt 1,1), es el
Mesas prometido en el Antiguo Testamento. Jess de Nazaret es el
Hijo de Dios hecho hombre.
Junto con el procedimiento antittico, el evangelio de Mateo cono-
ce tambin la alusin a la continuidad. Dios se ha revelado y se ha em-
peado con una promesa. Tras el endurecimiento de Israel, estos do-
nes divinos no han sido abolidos, sino transferidos a un nuevo Is-
rael, es decir, a la comunidad de la salvacin, a la Iglesia de Cristo.
El reino de Cristo no es otro que el reino de Dios. Indudablemente,
esto lleva a un conflicto con el antiguo pueblo de Dios (Mt 21,43), pero
Dios no romper la Alianza con la humanidad.
El evangelio de Mateo no aspira sino a indicar todos los argumen-
tos posibles, que hablan en favor de la fe en Jess, el Mesas y el hijo
de Dios.
429
 Ya la genealoga de Jess (Mt 1,1-16) fue compuesta con esta
intencin. Para proceder conforme a la mentalidad y a la piedad juda
de la poca, era necesario deducir de ella un inequvoco simbolismo
numrico. Como, segn la interpretacin hebrea, al nombre de David
DVD (D = 4; V = 6; D = 4)
compete el valor numrico (4 + 6 + 4) 14, la'genealoga es presentada
segn el ritmo del nmero 14, que era el nmero de David. Mas em-
pleando tres veces el sacro nmero de David, 14, el autor del evange-
lio de Mateo intenta afirmar que Jess de Nazaret no es slo un des-
cendiente de la casa de David: Jess es ms que David.
Para probar que Jess es el Mesas prometido en el Antiguo Tes-
tamento, es admitida una serie de profecas mesinicas del Antiguo
Testamento. Una confrontacin del evangelio de Mateo con los otros
Evangelios manifiesta precisamente este gnero de argumentacin. En
el Evangelio se hallan las siguientes citas e indicaciones veterotesta-
mentarias:
70 en Mt
18 en Me
19 en Le
12 en Jn
Uno de los puntos culminantes de la representacin de Cristo en el
evangelio de Mateo lo constituye el encuentro de Jess con Caifas, el
representante oficial del judaismo religioso. Te conjuro, por el Dios
vivo, que nos digas si t eres el Cristo, el Hijo de Dios! Djole Jess:
T lo has dicho (Mt 26,63 y ss).
Mas las palabras que Jess pronuncia en ocasin de su encuentro
con el centurin en Cafarnan: En verdad os digo que en ninguno de
Israel encontr tanta fe (Mt 8,10), afirman ya implcitamente que a
la mesa de Abrahn se sentarn, junto al pequeo grupo de los he-
breos, tambin y principalmente los paganos. Y es tambin un pagano
el centurin romano, que afirma bajo la Cruz: Verdaderamente ste
era Hijo de Dios (Mt 27,54). Por aqu pasa el camino que conduce
al mandato misionero de Jess: Id, pues, y haced discpulos mos a
todos los pueblos (Mt 28,19).
La evolucin, a travs de la cual la figura del Cristo universal se
perfila cada vez ms distintamente sobre el horizonte religioso, se de-
duce tambin del hecho de que todo el mundo es designado como el
430
campo del reino de Dios (13,38). En su nombre pondrn las gentes
su esperanza (12,21). El anuncio de la Buena Nueva debe llegar a
todos los pueblos (10,18; 24,14). Los ttulos de Hijo de David y de
Mesas son completados y ampliados por el ttulo de Kyrios. Don-
de Marcos (4,38; 9,5; 10,51) llama a Jess Maestro, Mateo escribe
(8,25; 17,4; 20,33) Kyrios. El Cristo del evangelio de Mateo ha sido
enviado ciertamente como Mesas al pueblo de la Antigua Alianza,
mas al mismo tiempo es el fundador del nuevo pueblo de Dios, la
Iglesia, en la cual, segn el plan divino de la salvacin, judos y paga-
nos tienen parte en la promesa (28,18-20). En cuanto Hijo de Dios y
Kyrios, el Cristo del evangelio de Mateo es el juez del mundo en el
ltimo da (7,21 y ss; 25,11.37.44).
As se ha tendido el gran arco: Jess, el Mesas e Hijo de Dios,
hecho hombre, es el Redentor y el Seor de todos, judos y paganos.
Dado que la figura de Cristo en el evangelio de Mateo es diferente de
la del evangelio de Marcos, sera tal vez el caso de preguntarse si no
se deba hablar de una diversa cristologa. Mas en el Nuevo Testamento
no existe sino una cristologa, que, sin embargo, es extraordinariamente
rica y cargada de tensin. No obstante, es justo hablar de los exordios
como del proceso de maduracin de la cristologa del Nuevo Testa-
mento. El cambio de situacin, la nueva problemtica, el crculo de
los oyentes y de los lectores judeo-cristianos o pagano-cristianos y la
distancia cronolgica de la vida histrica de Jess, junto con la predica-
cin a la primera o a la segunda generacin cristiana, han abierto, bajo
la gua del Espritu, un nuevo horizonte sobre el Salvador. Lo que per-
maneca todava fuera de la perspectiva de Marcos, se ha convertido
para Mateo en algo de candente actualidad. El Evangelista, que escribe
en una poca posterior, carece, pues, de recelos en los cotejos de su
predecesor: no pretende ni corregirle, ni silenciarle y ni siquiera su-
plantarle. Mateo, como Marcos, se ocupa de un solo Jess de Nazaret
y contina trabajando en el retrato de Cristo, iniciado por su pre-
decesor.
San Agustn (354-430) ha aludido a la multiplicidad que es nece-
sario ver y describir en el nico Cristo con las siguientes palabras: El
rostro del Seor es transformado y modelado por la variedad de las
innumerables consideraciones (Dominica facies innumerabilium cogi-
tationum diversitate variatur et fingitur. De Trinitate VIII, 4).
431
8. LA FIGURA DE CRISTO EN EL EVANGELIO DE LUCAS
El proceso de maduracin del conocimiento de la figura de Cristo
por parte de las primeras generaciones cristianas ha sido fijada en tres
evangelios Sinpticos, segn Marcos, Mateo y Lucas. Sin Marcos, Ma-
teo es inconcebible, pero tambin Lucas lo presupone. El evangelio de
Lucas constituye el coronamiento de todas las fatigas de los Sinpticos
por llegar a un profundizamiento de la visin religiosa. Es un fruto que
ha tenido el tiempo de madurar. La rudeza del evangelio de Marcos,
como la anttesis y la polmica propias del de Mateo, han sido allana-
das. El tiempo ya transcurrido, pero, sobre todo, el temperamento del
Evangelista, han creado la atmsfera serena, amable y cordial, tpica
del evangelio de Lucas y de la figura de Cristo en l representada.
La poca en la cual y para la cual se escribi el evangelio de Lucas
es distinta, y distinto es el hombre que se dispuso a redactar por escrito
la Buena Nueva. El tiempo de los speros debates con los judos, de
las disputas verbales, por fin ha pasado. Ahora ya no hay necesidad de
discutir y de argumentar, sirvindose de toda la perspicacia, como su-
ceda todava a Mateo. Puede notarse un cierto esclarecimiento. In-
cluso las preocupaciones inquietantes respecto a la inminente parusa
pertenecen ya al pasado. La joven cristiandad ha superado la crisis es-
catolgica y ha tomado conciencia de su propia misin en el mundo.
Alfred Loisy (1857-1940) dijo de aquella poca: Haba sido anuncia-
do el reino de Dios, y vino la Iglesia. El clima en que se form el
evangelio de Lucas se caracteriza por un doble movimiento con el cual
la joven Iglesia se orienta hacia su propia misin en el mundo (sin
que deba verse en esto el resultado de una desilusin, como podran
hacer pensar las palabras antes citadas) y de la anhelada parusa se
vuelve hacia la realidad histrica. Evidentemente, no se trata de un pe-
rodo de cansada resignacin, sino de una poca que se esfuerza visi-
432
blemente por conquistar y consolidar una posicin religiosa a partir de
la cual pueda avanzar seguramente hacia el futuro.
a) El autor del evangelio de Lucas
La antigua tradicin de la Iglesia atribuye el tercer Evangelio a aquel
Lucas de quien ya habl Pablo en tres breves alusiones (Flm 24; Col
4,11; 2 Tim 4,11). Aunque Eusebio no nos ha transmitido ninguna
noticia de Papas referente a Lucas, encontramos una indicacin que
se remonta a la misma poca en el as llamado Fragmento Muratoria-
no (de Luis Antonio Muratori, que descubri en la Biblioteca Ambro-
siana de Miln este documento del ao 200 d. C. y lo public en el
1740).
fragmento Muratoriano (alrededor del 200 d. C ) :
Tercer libro del evangelio segn Lucas. Este Lucas, un mdico, ha-
bindole tomado Pablo, despus de la ascensin de Cristo, como com-
paero suyo, casi como un abogado (un perito), lo escribi a nombre
suyo (tras su orden). Sin embargo, l no vio al Seor en carne y, por
cuanto pudo informarse, comenz su narracin desde el nacimiento de
Juan.
Ireneo, obispo de Lyon (t hacia el 200):
Tambin Lucas, seguidor de Pablo, compuso en un libro el evan-
gelio, predicado por ste (Adv. Haer., III, 1,1; cfr III, 14,1; III, 15,1).
El Prlogo antimarcionita al evangelio de Lucas (compuesto en el
siglo II de la era cristiana y dirigido contra Marcin, t hacia el 160,
quien en su Nuevo Testamento admita slo el evangelio de Lucas,
rechazando los otros tres como falsificaciones):
Lucas, sirio de Antioqua, mdico de profesin, discpulo de los
Apstoles, ms tarde fue seguidor de Pablo hasta la confesin (marti-
rio) de ste, sirviendo a Dios sin delito. No tuvo mujer ni hijos;
muri a los 74 (84?) aos en Bitinia (Beozia) lleno del Espritu Santo.
Este, habiendo sido ya escritos los evangelios de Mateo en Judea y
de Marcos en Italia, por impulso del Espritu Santo en Acaya (Gre-
cia) escribi este evangelio, al principio del cual dice que ya se ha-
ban escrito los otros (Evangelios).
433
 Eusebio (en su Historia Eclesistica I I I , 4,6) recapitula la antigua Estructura del evangelio de Lucas (segn Josef Schmid):
tradicin del modo siguiente:
Parte original Lneas fundamentales del modelo de Marcos

Lucas, que era por descendencia de Antioqua y por arte mdico, 1,1-4 (dedicatoria)
permaneci unido con Pablo mucho tiempo, mas tambin con los otros
Apstoles trat no incidentalmente. De la ciencia de curar las almas, 1,5-2,52
que haba aprendido de stos, nos dej la prueba en dos libros divi- Historia de la infancia
namente inspirados: el Evangelio, que l declara haber compuesto de Jess
segn las cosas que le transmitieron los que desde el principio fueron
testigos oculares y ministros de la palabra, y todas estas cosas, sin
embargo, dice l que las ha reexaminado inmediatamente desde el prin- 1. Actividad de Jess en Galilea (3,1-9,50).
cipio; y (en segundo lugar) escribi los Hechos de los Apstoles, que 3,1-4,13 (Preparacin de la vida pblica de
l coordin por informacin no ya de odas, sino de vista. Jess).
4,14-5,16 (Comienzo de la vida pblica de
De estos documentos antiguos se deduce, respecto al autor del ter- Jess).
cer Evangelio y al fin que ste se propone, que:
5,17-6,11 (Comienza la lucha contra los ad-
versarios).
Lucas no era un apstol, sino un discpulo de los Apstoles que
jams vio a Jess. Por tanto, l pertenece ya a la segunda generacin 6,12-9,50 (Ulterior actividad de Jess en Ga-
cristiana. lilea).

Lucas estaba ntimamente relacionado particularmente con Pablo; 6,20-8,3

por tanto, es presumible que haya experimentado su influjo. Llamada pequea
interpolacin
Parece que Lucas tuvo un particular inters en remontarse hasta
las fuentes de la predicacin apostlica y a la teologa de las primeras 2. Actividad de Jess durante el viaje a Jeru-
comunidades cristianas, dado que ni siquiera Pablo formaba parte de saln (9,51-19,27).
los Doce.

Lucas es un cristiano que proviene del paganismo y el nico de 9,51-18,14

los escritores neotestamentarios que no es hebreo (Josef Schmid). Llamada relacin lucana
del viaje
Para la redaccin de su Evangelio, Lucas ha debido fundarse en
datos de testigos oculares y ministros de la palabra. Slo tras una 3. ltimos das de Jess en Jerusaln (19,28-
investigacin esmerada y a conciencia, Lucas se decidi a poner por 24,53).
escrito su Evangelio, que es el ltimo en la serie de los Sinpticos.
19,28-21,38 (Ultima manifestacin pblica de
Jess).
22,1-23,49 (Ultima Cena, pasin y crucifixin).
b) Estructura y forma literaria del evangelio de Lucas 24,1-53 (Resurreccin y ascensin de Jess).

Lucas tom el esquema del evangelio de Marcos, pero tuvo que in- Mientras Mateo dispona de una propia tcnica de composicin
sertar en l tres grandes pasajes, a causa de la notable cantidad de no- para ordenar con elegancia las noticias originales que haba llegado a
ticias de que dispona: de los 1.149 versculos, 541 son originales. conocer, Lucas posee una menor habilidad literaria. El nuevo material

434 435
de Lucas es descargado en bloques y sin ligamen alguno con el ma-
terial sinptico en las tres inserciones o interpolaciones (1,5-2,52; 6,20-
8,3; 9,51-18,14). Se tiene literalmente la impresin de que Lucas no
ha querido atormentarse ulteriormente con este material. Mas podra
tambin suceder que este insuficiente dominio del material original no
sea debido tanto a un defecto de capacidad literaria, cuanto ms bien
a la forma ya consolidada de los textos transmitidos, de los que no se
poda ya quitar nada. Ni siquiera est claro todava si la forma litera-
ria de la historia de la infancia (1,5-2,52) es obra original de Lucas o si
ste ha encontrado su clis dispuesto ya en el Antiguo Testamento y se
ha servido de l (sin que por esto pongamos en discusin la historici-
dad del episodio). Sin embargo, es significativo que precisamente la
parte relativa a la historia de la infancia est notablemente marcada
por elementos formales y por citas del Antiguo Testamento. Rudolf
Schnackenburg, por esto, ha sealado la urgencia de investigaciones
para establecer si Lucas con su metodologa y su visin de la historia
es un aislado que se considera aparte o un telogo tardo, quiz sin
ms, en abierto contraste con Pablo y su teologa, o no es ms bien una
figura representativa de la mentalidad de amplios ambientes de los
orgenes del cristianismo, que ha conservado y testimoniado el mensaje
apostlico ms interesante de cuanto pueda creerse.
Lucas escribe en un griego elegante, sin perifollos intiles. Incluso all
donde presenta frases artificialmente construidas, el hilo conductor del
pensamiento permanece claro y transparente. Dispone de un rico vo-
cabulario: baste pensar que 373 palabras se encuentran solamente
en su Evangelio. Los pasajes en que el original de Marcos presen-
taba un lenguaje tosco y descuidado, son limados y pulimentados
por Lucas. Aludiendo a la fluidez de su lenguaje melodioso, Otto Ho-
phan escribe: Frecuentemente es parangonable con la msica de
Mozart.
El carcter literario propio del evangelio de Lucas est determinado
por los tres momentos siguientes:
Es evidente que Lucas describe los acontecimientos palestinenses
desde una localidad occidental. Por lo que parece, l no conoce exacta-
mente Palestina. A veces sus datos geogrficos son tan vagos, que no
es posible situar con exactitud cada una de las localidades y re-
giones.
436
Lucas escribe desde una gran ciudad. Ha urbanizado la tradi-
cin evanglica, transformando las percopas aldeanas y campesinas en
percopas urbanas. Por ejemplo, sustituye la casa tpica palestinense
de arcilla (Me 2,4) por una casa de ciudad con el techo de tejas (Le 5,19).
Este alejamiento del ambiente campesino se debe tambin al hecho de
que Lucas ha dedicado su obra al ciudadano Tefilo.
Lucas escribe como mdico. En su Evangelio y en los Hechos de
los Apstoles se han encontrado no menos de cuatrocientos trminos
mdicos. Una confrontacin entre Marcos y Lucas demuestra que este
ltimo ha buscado casi siempre establecer un diagnstico exacto de
la enfermedad. Cfr:
Me Le
1,30 4,38
1,40 5,12
3,1 6,6
14,47 22,50
Lucas se ocupa tambin de defender el honor y la clase mdica,
dando con elegancia una entonacin diferente (Le 8,43) al texto de
Marcos (5,25-26).
c) El clima religioso y espiritual
El evangelio de Lucas se ha redactado en una situacin espiritual,
religiosa y poltica totalmente particular, que se refleja en una ento-
nacin teolgica bien definida.
El spero contraste entre Iglesia y Sinagoga se haba ya aplacado.
El autor del evangelio de Mateo atribua gran valor a las amenazas de
Jess, porque continuaba todava una vivaz discusin entre la Iglesia y
la Sinagoga. A Lucas, que no es hebreo, esta cuestin ya no le intere-
sa, ni desde el punto de vista personal, ni desde el punto de vista his-
trico, porque se ha hecho insignificante con el andar del tiempo y
tambin a causa del desinters y del endurecimiento del pueblo hebreo.
El mensaje de Jess ya no es considerado desde el punto de vista
de la casustica juda, sino con la amplitud de miras y la mentalidad
especficas de la caridad cristiana (cfr dos redacciones del Sermn de
la montaa en Mt 5,1-7,29 y Le 6,17-49).
437
 La misin universal de Cristo y de su Iglesia ha adquirido ya un
Desde el punto de vista de la desescatologizacin es asimismo in-
carcter evidente. Mientras el autor del evangelio de Mateo manifiesta
teresante el modo en que Lucas ha tomado el contexto de las palabras
todava su preocupacin de justificar a los ojos de los judeo-cristia-
de la Cena, 1 Cor 11,23-25. La distancia de cerca de treinta aos,
nos la llamada de los paganos a formar parte del pueblo de Dios de
transcurrida entre la redaccin de la primera epstola a los Corintios y
la nueva Alianza, para Lucas, que ha sido durante aos el compaero
el evangelio de Lucas, ha transformado la expectacin de la inminen-
de Pablo, el Apstol de las Gentes, la Iglesia, compuesta de judos y
te parusa en una espera del futuro retorno de Cristo. Esto resulta del
paganos, constituye una evidencia incontrovertible. El suaviza las ex-
hecho de haber omitido las palabras: ...hasta que l venga (1 Cor
presiones del texto de Marcos, que podran herir o chocar a los paga-
11,25), y haber colocado en su lugar una alusin a la celebracin eu-
nos-cristianos. Jess de Nazaret es el Salvador que ha preparado Dios.
carstica de los orgenes.
porque mis ojos han visto tu salvacin, En el evangelio de Lucas se refleja tambin la consolidacin de
que t has preparado la primitiva constitucin y tradicin cristiana. La expresin los Doce
ante la faz de todos los pueblos,
luz para iluminar a las naciones, (Le 8,1; 9,12) se ha implantado ya slidamente en el pensamiento y
y gloria de tu pueblo, Israel (Le 2,30 y ss). en el lenguaje de las primitivas comunidades cristianas. La designacin
los Apstoles (Le 6,13), que se encuentra en Marcos, por ejemplo,
Mientras en Mateo todava se pone claramente de relieve la suce-
una sola vez, aparece ya seis veces en el Evangelio de Lucas (y en los
sin, segn la cual Jess fue enviado primero a los hijos del pueblo
Hechos de los Apstoles, del mismo autor, al menos treinta veces).
de Israel, Lucas en los pasajes apenas citados nombra primeramente
Adems, junto con el mensaje oficial de la Iglesia, debi presentar-
a los paganos. A stos ni siquiera se los asocia ya al grupo de los
se ya entonces una cantidad de tradiciones sobre Jess, bien intencio-
publcanos y de los pecadores (Le 14,21 y ss). El universalismo de la
nadas por cierto, pero absolutamente problemticas y destinadas a con-
Iglesia de Cristo es ya una realidad histrica.
fundir la fe de los cristianos. Frente a las muchas leyendas sobre
Jess, en circulacin por entonces (Le 1,1 y ss), Lucas se propone sos-
Particularmente merece notarse la nueva orientacin religiosa, crea-
tener en su Evangelio la sana doctrina (2 Tim 1,7-14), como la haban
da despus de la crisis escatolgica. Ha ocurrido ya la destruccin de
enseado los primeros testigos oculares y ministros de la palabra y fue
Jerusaln (Le 19,43 y ss; 21,20-24). Quiere Lucas indicar a la cris-
conservada en la Iglesia oficial. Junto a las instancias misioneras de los
tiandad de qu modo puede esta destruccin conciliar el mensaje de
primeros decenios del cristianismo, aparece la exigencia catequtica
Jess con el retraso de la parusa y cmo debe instalarse en este mun-
de la conservacin y de la preservacin de la pura doctrina.
do, o bien se limita a transmitir el clima religioso, creado entonces en
Particularmente interesante es el cambio de la situacin poltica en
las primitivas comunidades cristianas? La atencin se vuelve hacia el
las confrontaciones de la joven cristiandad. Lucas se interesa de modo
tiempo de la Iglesia, la cual debe actuar en un mundo destinado a
particular por el Estado. Si se piensa en que su Evangelio fue escrito
durar mucho. En lugar de la vigilancia en los cotejos del prximo fin,
despus de la primera persecucin neroniana (64 d. C ) , se comprende
se pone la exhortacin a vigilar incesantemente en la oracin (Le 21,34
cmo l ha querido responder con su Evangelio al problema de las re-
y ss, al contrario de Me 13,33-37), porque el fin puede llegar repenti-
laciones de Jess y de su Iglesia con las autoridades del Estado. Si
namente. Lucas considera necesario poner en guardia a los cristianos
Tefilo era, como puede suponerse basndonos en el ttulo de kratis-
ante el peligro de la tibieza y la mundanidad (21,34) y exhortarlos a la
tos ( = excelencia), un alto funcionario romano, en el fondo de sus
perseverancia (8,15; 21,19). La vida de Jess ya no es considerada como
dos obras (el Evangelio y los Hechos de los Apstoles) dedicadas a
el fin, sino como el centro de los tiempos, situado entre la era de Is-
l (Le 1,3; Act 1,1) hay un intento apologtico (H. Conzelmann)
rael, de la Ley y los Profetas, incluso hasta Juan Bautista (16,16),
con el que se busca, entre otras cosas, demostrar mediante cierta cantidad
y la era de la misin de la Iglesia y del Espritu Santo, descrita en los
de ejemplos que el cristianismo no constituye peligro alguno para el
Hechos de los Apstoles (Josef Schmid).
Imperio romano. Al lazo que los fariseos tendieron a Jess para en-
438
439
tregarle a las autoridades, el Seor responde: Pues dad al Csar lo
que es del Csar y a Dios lo que es de Dios (Le 20,25). En el proceso
de Jess, Pilato se ve obligado a reconocer: Me habis trado a este
hombre como alborotador del pueblo; yo le he interrogado delante de
vosotros y no lo he encontrado culpable de las cosas que lo acusis
Herodes tampoco, puesto que nos lo ha devuelto. Nada ha hecho,
pues, que merezca la muerte (Le 23,14 y ss). Despus de la muerte
de Jess, el oficial romano confiesa: Verdaderamente, este hombre
era justo (Le 23,47).
La intencin de demostrar que la Iglesia de Cristo es innocua desde
el punto de vista poltico, se hace todava ms manifiesta en los He-
chos de los Apstoles (13,7-12,17; 4.22; 19,21; 25,8; cfr Flp 4,22).
...Para el futuro de la predicacin en Roma y en el Imperio romano
era de la mxima importancia probar que la religin cristiana no pre-
sentaba peligro alguno desde el punto de vista poltico (Alfred Wiken-
hauser).
d) La figura de Cristo en el evangelio de Lucas
La figura de Cristo en el evangelio de Lucas est marcada tanto por
la mentalidad particular, piedad y experiencia personal del Evangelista,
como por los acontecimientos litrgicos del pueblo de Dios del Nuevo
Testamento.
Jess de Nazaret, el Hombre-Dios.Ningn Evangelista ha enrai-
zado la vida de Jess en la historia ms profundamente que Lucas 2,1
y ss; 23,1 y ss). Ha sido asimismo Lucas quien con delicadeza indes-
criptible ha delineado los comienzos y el desarrollo de la vida terrena
de Jess. Desde el principio, la aureola de la divinidad circunda a]
Nio Jess. El Nio de doce aos es ya plenamente sabedor de su
profunda unin con el eterno Padre (Le 2,49).
No es necesario demostrar que este Jess de Nazaret era un hombre
fuera de lo comn, porque es ms que evidente que en El y en torno
a El refulga el esplendor de la divinidad. La primitiva doctrina cris-
tiana de la humanidad de Jess tal como se deduce de la descripcin
de Marcos ya se ha ampliado. Este Jess no es ya solamente hom-
bre: es siempre hombre y Dios al mismo tiempo. Jess, el nico hijo
de la Virgen Mara, es la epifana de Dios encarnada en la historia.
440
En Marcos, la descripcin de la humanidad de Jess era todava pri-
mitiva y se prestaba francamente a equvocos. En Lucas, estas afirma-
ciones son bien ponderadas y firmes: adquieren fuerza propia en el
culto litrgico del Cristo glorificado. Lucas pasa por alto o atena las
afirmaciones del original de Marcos, que podran perjudicar la digni-
dad de Cristo. La majestad divina del hombre Jess es ya intangible
para la fe de la Iglesia primitiva. Es significativo que, segn Marcos
(14,32-42), Jess en el Huerto de Getseman cay tres veces en tierra
y suplic. A Lucas este hecho debi parecerle perjudicial para la divi-
nidad de Jess, as que se ha conformado con sealar una sola cada
de Jess. En su Evangelio falta tambin el grito de la suprema deso-
lacin en la Cruz: Dios mo! Dios mo! Por qu me has des-
amparado? (Me 15,34). Incluso hasta en la cruz, Jess muere envuelto
por el fulgor de su divinidad invicta.
Jess de Nazaret, la misericordia de Dios encarnada.En el evan-
gelio de Lucas, Jess se presenta como el Salvador, como la miseri-
cordia de Dios, que se inclina sobre toda la miseria fsica y espiritual
del hombre. No sin motivo, Dante Alighieri ha definido a san Lucas
scriba mansuetudinis Christi. El Hijo del Hombre ha venido a bus-
car y salvar lo que estaba perdido (Le 19,10). El evangelio de Mateo
presenta an las severas amenazas de Jess contra los escribas y los
fariseos. En el Evangelio de Lucas ya ha pasado el tiempo de los
conflictos de Jess. Una clsica triloga de parbolas sobre la divina
misericordia se encuentra en Le 15,1-32:
la parbola de la oveja perdida (15,1-7),
la parbola de la dracma encontrada (15,8-10),
la parbola del hijo prdigo (15,11-32).
Este Jess ha venido para buscar a los hombres y hacerlos felices.
En el Cristo del evangelio de Lucas se ha manifestado la bondad de
Dios nuestro Salvador y su amor hacia el hombre (Tit 3,4). A este
Jess, cuyas caractersticas son la bondad, que perdona, y la miseri-
cordia sobreabundante, pueden acercarse sin temor aun los ms gran-
des pecadores. Sobre su bondad, que no excluye a ninguno, se funda
tambin el universalismo del nuevo pueblo de Dios, compuesto de ju-
dos y de paganos.
Jesucristo, el Kyrios escondido.La figura de Jess en el evangelio
de Lucas est, finalmente, marcada por la plegaria y por la liturgia de
441
la Iglesia primitiva. En un cierto sentido, el esplendor pascual del Re-
sucitado refulge ya en el rostro del Jess prepascual. Los testigos di-
rectos del Jess histrico consideraban el perodo comprendido entre
la Pascua y la ascensin, que Lucas describe ms ampliamente que
todos los otros Sinpticos, como un tiempo decisivo para la fe. No por
nada Lucas refiere tan extensamente el episodio de Emas (Le 24,13-
35). Es necesario, evidentemente, demostrar que Jess no es un Cristo
lejano entre las nubes del cielo, sino que vive invisiblemente, pero real-
mente, en su Iglesia. Las muchas apariciones del Resucitado deban
educar a los Apstoles obrando contemporneamente un proceso de
desacostumbrarlos (del Jess histrico) y de habituarlos (al Cristo ms-
tico). La segunda generacin cristiana no tena necesidad de esto, por-
que experimentaba ya en la fe que la comunidad se encontraba con el
Resucitado siempre que se reuna para la fraccin del pan.
La Iglesia (como comunidad de salvacin animada por Cristo);
la sagrada Escritura (interpretada en sentido cristolgico);
la Eucarista (como celebracin y encuentro de la comunidad de los
santos con el Resucitado),
forman el fondo del relato lucano de Cristo. El pueblo de Dios del
Nuevo Testamento, para el que Lucas escribi su Evangelio, no vive
ya en la esperanza escatolgica del Hijo del Hombre que debe venir
sobre las nubes. Jess de Nazaret es el Kyrios, que vive y acta en
medio de su comunidad terrena. La asamblea de los santos exalta a
este Jess como a su Kyrios. El nuevo Israel sabe que es sostenido
en su camino a travs de la historia por el Kyrios siempre presente.
442
9. LA FIGURA DE CRISTO EN EL EVANGELIO DE JUAN
En este captulo consideraremos el evangelio de Juan slo, sin
entrar en la cuestin de si todo el conjunto de los escritos joa-
neos del Nuevo Testamento (Evangelio, tres Epstolas y Apocalipsis)
se deban o no a un mismo autor. Entre los cuatro Evangelios, ms an
entre todos los escritos neotestamentarios, el evangelio de Juan repre-
senta un vrtice y, al mismo tiempo, un trmino de la predicacin de
la interpretacin de la figura de Cristo por parte de la Iglesia primiti-
va. Si, con Marcos, la cristologa se halla todava en los comienzos, en
Juan, que escribi su Evangelio unos treinta aos despus (entre el 90
y el 100 d. C ) , se manifiesta una experiencia de Cristo madurada en
la plegaria y en la celebracin litrgica.
El perodo de sesenta aos transcurrido entre la vida histrica de
Jess y la redaccin del evangelio de Juan debi parecerle tan grande
al mismo autor del Evangelio, que alude expresamente a la asistencia
del Espritu Santo, como garante de la verdad, para asegurar la credi-
bilidad de la tradicin transmitida por l. El Espritu de la verdad...,
que mora con nosotros y estar en vosotros (Jn 14,17). Os he dicho
estas cosas estando con vosotros, pero el Consolador, el Espritu Santo,
el que el Padre enviar en mi nombre, El os ensear todo y os recor-
dar cuanto os he dicho (Jn 14,25 y ss). Cuando venga el Consola-
dor, que yo os enviar del Padre, el Espritu de la verdad, que procede
del Padre, El testificar de mi (Jn 15,26). Muchas cosas tengo que
deciros todava, pero ahora no estis capacitados para entenderlas.
Cuando venga El, el Espritu de la verdad, os guiar a la verdad com-
pleta. Pues no os hablar de su cuenta, sino que os dir cuanto oyere
y os anunciar las cosas venideras. El me glorificar a m, porque re-
cibir de lo mo, y os lo anunciar (Jn 16,12 y ss). En ningn otro
Evangelio se encuentra una alusin tan marcada, tan francamente evo-
cadora, a la asistencia del Espritu Santo. No se trata de una coinciden-
443
cia casual. En los primeros decenios de la era cristiana, cuando los
Apstoles predicaban en calidad de testigos directos de la vida de Jess
y Marcos escriba su Evangelio, una alusin de este gnero hubiera sido
intil, porque la credibilidad humana y la memoria de los pregoneros
del mensaje cristiano eran inatacables. Mas cuando, tras un intervalo
de ms de medio siglo, fue presentado un nuevo Evangelio, ste tuvo
que probar que sus afirmaciones eran histricamente ciertas y corres-
pondan a la verdad y que incluso su interpretacin y la actualizacin de
Jess eran justificadas y exactas.
a) El autor del evangelio de Juan
Sobre ningn Evangelio como sobre el de Juan se han lanzado, des-
de los primeros siglos y despus, de nuevo, en los ltimos cien aos,
hiptesis tan dispares respecto a su autor. Esta indeterminacin ya fue
registrada en la antigua tradicin de la Iglesia.
Paptas, obispo de Jerpolis de Frigia (t hacia el 150):
No me desagrada recoger para ti, en mis interpretaciones, lo que
un tiempo esmeradamente aprend de los presbteros (o ancianos?) y
confi a la memoria, para garantizar la verdad (III, 39,3)... Si vena a
m alguno que hubiera permanecido con los presbteros, yo le interroga
ba sobre los dichos de los presbteros, qu dijo Andrs o Pedro, o qu
dijo Felipe, o Toms, o Santiago, o Juan, o Mateo o cualquier otro
discpulo del Seor, adems de aquellas cosas que dicen Aristin y el
presbtero Juan, discpulo del Seor (III, 39,4). Este testimonio lo cita
Eusebio en su Historia Eclesistica.
El Fragmento Muratoriano (sobre el 200):
El cuarto Evangelio es del discpulo Juan. Exhortado por los con-
discpulos y por sus obispos, dijo: "Ayunad conmigo tres das y lo que
nos sea revelado, lo narraremos mutuamente." Esa misma noche fue
revelado al apstol Andrs que Juan deba escribir bajo su propio nom
bre todo lo que recordaba. Por esto, aunque en los libros de los Evan-
gelios se enseen diversos principios (directivas), la fe de los fieles no
difiere en nada, porque todas las cosas las explica un nico Espritu
(soberano).
Ireneo, obispo de Lyon (t hacia el 200):
Juan, el discpulo del Seor, el que descans sobre el pecho de El,
tambin public el Evangelio, cuando viva en Efeso de Asia (Adv.
Haer., III, 1,1; cfr II, 22,5; III, 3,4).
Eusebio, autor de la Historia eclesistica (263-339):
Como aadidura, al ya citado testimonio de Papas, Eusebio ob-
serva: De tales cosas se demuestra verdadera la informacin de aque-
llos que han dicho haber existido dos homnimos en Asia y existir en
Efeso dos tumbas, llamadas aun ahora de Juan... Papas sostiene abier-
tamente que l ha recibido las palabras del Apstol de sus discpulos,
mas dice que ha escuchado con sus propios odos a Aristin y al pres-
btero Juan, por lo que le cita frecuentemente en sus escritos por el
nombre y transmite su tradicin (III, 39,6 y 7).
Felipe de Sidia en Panfilia (escribe en una Historia cristiana com-
puesta hacia el ao 430):
Papas, en el libro segundo, dice que Juan el telogo y Santiago, su
hermano, fueron muertos por los judos.
Basndose en estas antiguas tradiciones de la Iglesia, pueden avan-
zarse las siguientes hiptesis respecto al autor del evangelio de Juan:
El autor del cuarto Evangelio es:
el apstol Juan,
un presbtero homnimo del Asia Menor, que no es identificable
con el apstol Juan, porque le mataron los judos hacia el ao 66 d. C,
as como a su hermano Santiago (decapitado hacia el ao 44 d. C ) .
Algunos representantes muy considerados de la exgesis moderna se
inclinan a sostener que el evangelio de Juan, por cuanto respecta a
su origen y a su contenido esencial, se remonta, en definitiva, al aps-
tol Juan, mas tiene tras de s un largo proceso de formacin y ha sido
retocado y compuesto en la forma actual por un discpulo de ]uan,
que en su redaccin ha designado diversas veces al venerado Maestro
como el discpulo que Jess amaba y le ha puesto patentemente en
primer plano (Antn Vogtle). Probablemente se puede hablar de una
paternidad orgnica del evangelio de Juan, anlogamente a cuanto suce-
de con muchos escritos del Antiguo Testamento o tambin con el evan-
gelio de Mateo, en el sentido de que deriva de Juan el ncleo original,
que quiz fue enseado slo oralmente y despus lo puso por escrito
uno de los discpulos suyos en el ltimo decenio del siglo primero de la
era cristiana.
445
 tulos 4, 5 y 6 y, precisamente, en el orden 4-6-5, pues as se obtiene
b) Estructura y caractersticas literarias del evangelio de Juan una mejor ligazn con Jn 7,10 y, sobre todo, con Jn 7,23 y ss. La
percopa de la adltera (Jn 7,53-8,11), que, por lo dems, no presenta
Entre la bien conocida estructura que presentan los tres Sinpticos enteramente un estilo jonico (K. H. Schelkle), as como todo el
y la del evangelio de Juan, no slo no existe correspondencia alguna, sino captulo 21,1-25, han de considerarse como aadiduras posteriores al
diferencias manifiestas e insuprimibles. Evangelio, que en su origen deba terminar con Jn 20,30 y ss.
Es indudable que el estilo y el lenguaje del evangelio de Juan estn
Estructura del evangelio de Juan (segn Alfred Wikenhauser): completamente enraizados en la mentalidad y en el estilo judaicos. Mas
es tambin significativo que ese estilo y lenguaje son abstractos, doc-
Prlogo (1,1-18). trinales y uniformes. Es notorio que el vocabulario de Juan es el ms
1. La obra de Jess en el mundo (1,19-12,50): pobre de todo el Nuevo Testamento. En el evangelio de Juan, el len-
1,19-51 (preparacin), guaje de Jess aparece sorprendentemente seco y poco claro en sen-
2,1-4,54 (comienzos), sible contraste con cuanto ocurre en los Sinpticos, tanto, que Alfred
5,1-10,39 (culmen),
10,40-12,50 (ltimos episodios). Wikenhauser ha sacado de aqu la conclusin de que Jess no hablaba
de una manera tan uniforme y seca, sino que ha sido el Evangelista
2. Retorno de Jess al Padre (13,1-21,25):
13,1-17,26 (la tarde anterior a la muerte), quien ha impreso en las palabras de Jess la caracterstica de su men-
18,1-19,42 (historia de la pasin), talidad y de su lenguaje.
20,1-21,25 (apariciones del Resucitado).

Una diferencia esencial entre Juan y los Sinpticos consiste en el

esquema de la vida de Jess, ya que Juan habla de cinco (o cuatro?) c) El ambiente religioso y espiritual
viajes a Jerusaln durante la vida pblica de Jess, mientras los Si-
npticos hablan de uno solo. Por tanto, segn Juan, la actividad p- En opinin de los estudiosos, ningn texto del Nuevo Testamento
blica de Jess se desarrolla, por lo menos, en dos aos, mientras que refleja, como el evangelio de Juan, bajo tantos aspectos, el ambiente
segn los Sinpticos no pasa de un ao. Adems de los discursos de intelectual y religioso en que se ha formado. Por esto no han faltado
amplia extensin (principalmente en los captulos 3-17), sobre los que tentativas de acapararle, ora de una parte, ora de la otra, caracterizn-
volveremos ms adelante, el evangelio de Juan refiere siete milagros, dole como un producto tpico de las corrientes judeo-cristianas, o qum-
de los cuales cinco (sealados con un asterisco) no los refieren los Si- rnicas, o gnsticas, o judeo-helensticas.
npticos:
Filosofa y religin Judaismo
2,1-11 (milagro de las bodas de Cana) * de la tarda antigedad helenstico
4,46-54 (curacin del hijo del dignatario de la corte de Cafarnan) *
5,1-9 (curacin del paraltico en Jerusaln) *
6,1-13 (multiplicacin de los panes junto al lago de Genesaret)
6,16-21 (Jess camina sobre las aguas del Lago)
9,1-7 (curacin del ciego de nacimiento en Jerusaln) *
11,33-44 (resurreccin de Lzaro en Betania) * EVANGELIO DE JUAN

La estructura del texto actual del evangelio jonico ha suscitado

el problema de saber si, en el curso de la tradicin histrica del texto, i - 1

no se ha producido en l una transformacin o, sin ms, se le han he- Qumran Judaismo

cho aadiduras. Justamente se ha sugerido una inversin de los cap- (Esenios) Palestinense

446 447
 El evangelio de Juan ha sido considerado como el depsito, ya de
una particular corriente espiritual, ya de una cantidad de sistemas
filosficos. Se ha sostenido tambin la hiptesis de que el evangelio de
Juan se escribi intencionadamente contra este o aquel movimiento es-
piritual de su tiempo.
Considerando la literatura hasta ahora publicada y tambin sus in-
vestigaciones personales sobre Juan, Rudolf Schnackenburg ha escrito:
Toda derivacin unilateral de la teologa jonica de uno de los suso-
dichos ambientes espirituales, como igualmente de la literatura de
Qumran, es imprudente y peligrosa; al igual que la teologa paulina,
tambin la de Juan presenta un carcter inconfundible y autnticamen-
te cristiano.
Es verdad que hacia el final del siglo i de la era cristiana aparecie-
ron las primeras herejas, bajo la forma del gnosticismo y del docetismo,
que, por motivos de su hostilidad contra la carne, concedan a Cristo
slo un cuerpo aparente. Contra estas herejas se revuelve indudable-
mente el autor del Evangelio de Juan, cuando escribe: Y el Verbo
se hizo carne, y habit entre nosotros (Jn 1,14). Es verdad tambin
que, en los primeros siglos del cristianismo, haba una secta del Bau-
tista, que haca adeptos no slo en Palestina, sino tambin en el Asia
Menor (Act 19,1-7), creando no poca confusin. Contra sta escribe
Juan: No era l (Juan Bautista) la luz, sino el testimonio de la luz
(Jn 1,8). Existen tambin, no obstante todas las diferencias sustancia-
les, impresionantes analogas entre los escritos de la secta de Qumran
y los textos jonicos (Joseph Reuss), sobre todo la predileccin por la
anttesis luz-tinieblas, hasta el punto de que se ha credo poder encon-
trar en el evangelio de Juan una cristologa para los Esenios.
Es verdad, en fin, que el evangelio de Juan est en abierto con
traste con las herejas y las corrientes contemporneas. Mas esto no fue
jams el motivo principal, y mucho menos la causa primera, de la
composicin del cuarto Evangelio. El conjunto de los argumentos no
tiene nada o muy poco que hacer con estos problemas. La atmsfera
caracterstica del evangelio de Juan la constituye la meditacin y la
liturgia de las primeras comunidades cristianas. El evangelio de Juan
es el testimonio y el fruto de una liturgia ya vivida. Sin peligro de exa-
geracin, puede decirse que el lugar de origen del evangelio de Juan
es la comunidad eucarstica. La palabra de Cristo est enlazada direc-
tamente con el mensaje apostlico, de forma que, a veces, es difcil dis-
tinguir la palabra del Seor de una catequesis bautismal (Jn 3,1 y ss)
448
o eucarstica (Jn 6,22 y ss) de la primitiva comunidad cristiana. Se
pueden, en efecto, distinguir en la predicacin que tiene por tema a
Cristo: catequesis, narraciones, testimonios, himnos, doxologas, ple-
garias y otras semejantes formas literarias, que aparecen en la sagrada
Escritura y estaban en uso entre los hombres de aquella poca (Ins-
truccin de la Pontificia Comisin Bblica, Sancta Mater Ecclesia, del
21 de abril de 1964).
En los ltimos decenios se ha reconocido cada vez ms genera!-
mente que en el centro de la teologa jonica estn dos sacramentos:
el Bautismo, Sacramento del agua (Jn 3,1-21; 13,6-10);
la Eucarista, Sacramento de la sangre (Jn 2,1-11; 6,35-38);
...y seguidamente sali sangre y agua (Jn 19,34).
Quiz tambin el sacramento de la Remisin de los pecados (Juan
20,22 y ss) forma parte de la esfera de intereses del evangelio de
Juan. Igualmente los siete milagros, que refiere Juan, al definirlos como
signos, tiene una finalidad teolgica orientada en el sentido de una
comunin con Cristo, actuada por medio de la fe y de los sacramentos.
Con particular insistencia, Juan alude a la fe como al presupuesto in-
dispensable de la comunin con Cristo. Quien cree en El, no es con-
denado; pero el que no cree, ya est condenado, porque no ha credo
en el nombre del Unignito Hijo de Dios (Jn 3,18).
d) La cristologa del evangelio de Juan
La doctrina de Jess constituye el corazn de la teologa jonica
(Rudolf Schnackenburg). Un potente arco se extiende desde los prime-
ros a los ltimos versculos del Evangelio. En el principio exista el
Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios... Y el Verbo
se hizo carne y habit con nosotros (Jn 1,1.14). Otros muchos mi-
lagros hizo Jess en presencia de sus discpulos, que no estn escritos
en este libro. Estos han sido escritos para que creis que Jess es el
Cristo, el Hijo de Dios, y para que creyendo tengis vida en su nom-
bre (Jn 20,30 y ss).
Jess de Nazaret, el hijo de Dios.El evangelio de Juan describe a
Jess de Nazaret desde el punto de vista litrgico pospascual. Sin em-
bargo, esto no significa que el elemento histrico y terreno sea supri-
449
mido o menguado. Precisamente contra los gnsticos y los docetas era
necesario poner particularmente de relieve la corporeidad y la historici-
dad de Jess. El autor del evangelio de Juan, que dispone de informa-
ciones exactas, ha recogido ms datos geogrficos e histricos que to-
dos los tres Sinpticos juntos.
Mas este Jess, que es verdadero hombre, no posee la naturaleza
de esclavo (Flp 2,7 y ss), que es propia de la condicin humana. Est
visiblemente posedo e invadido de la gloria (doxa) y de la majestad de
Dios. La grandeza divina del Seor irradia hasta el relato de la pasin,
pues ahora es llegada la hora de la exaltacin y de la glorificacin
(Jn 11,4; 12,28.32; 14,13; 17,4). En el Cristo que muere realmente se
han amortiguado los tormentos y los dolores. Juan pasa por alto los
escarnios al Crucificado... No habla ni siquiera de las tres horas de
tinieblas y del grito del moribundo. Su descripcin de la muerte de
Jess es ms serena y atrayente que la de los Sinpticos. No sin razn
se ha dicho que, en su Evangelio, Jess pende de la cruz ms como el
rey escondido que como Cristo paciente (Alfred Wikenhauser).
La investigacin sobre los ttulos de Jess ya ha sido concluida.
Por tanto, no es el caso de discutir o de argumentar si, y en qu modo,
Jess de Nazaret es el Hijo de Dios. El evangelio de Juan habla de
la filiacin eterna y divina de Jesucristo con una naturalidad inaudita,
comprensible slo en el ltimo perodo de los orgenes del cristianis-
mo 3,11.13.16.18; 5,17.25; 6,32 y ss 46; 8,35 y ss 58; 11,4.27;
17,5; 20,17). Jess es igual al Padre en todo lo que hace (5,17 y ss
30; 8,18; 14,10). Antes que naciera Abrahn, Yo soy (Jn 8,58). Con
la acostumbrada espontaneidad, que no necesita ni de explicaciones,
ni de justificaciones, Cristo pronuncia unas treinta y cinco veces la
expresin: Mi Padre.
El evangelio de Juan emplea la frmula Yo soy con un tono de
solemnidad litrgica, que recuerda las declaraciones divinas del Anti-
guo Testamento.
Yo soy... el pan de la vida, la luz del mundo, la puerta, la resurrec-
cin y la vida, la vid, el Rey, el camino, la verdad y la vida. Esta es
la presentacin ms audaz que Jess hace de s mismo: YO SOY;
lo que significa: Donde estoy yo, est Dios, vive, habla, interroga,
obra, decide, ama, perdona, reprueba, resiste, sufre y muere Dios. No
se poda decir ni pensar nada ms audaz (Ethelbert Stauffer).
450
El Cristo jonico es hidimensional: humano-terreno y divino-eter-
no al mismo tiempo. Ya han cesado las discusiones escatolgicas de
los orgenes. El Cristo del evangelio de Juan est misteriosamente pre-
sente, vivo y operante, en la celebracin eucarstica de las primeras co-
munidades cristianas. El reino de Dios no es un acontecimiento futuro.
Ya el evangelio de Lucas hizo de Cristo el centro de la historia de la
salvacin. El reino de Dios no est slo en camino, sino que es la pre-
sencia litrgico-sacramental de Cristo en la comunidad neotestamen-
taria de la salvacin. La comunidad cristiana de los orgenes no est
ya orientada en direccin de la parusa, sino hacia el centro de fuer-
zas constituidas por Cristo viviente y operante en la Iglesia.
El acento litrgico del mensaje cristolgico de Juan consiste propia-
mente en el hecho de que l no se limita simplemente a describir los
acontecimientos histricos de la vida de Jess, sino que los presenta
como acontecimientos actuales de la comunidad litrgica, ofreciendo
as nuevos temas de una cristologa ntimamente ligada con una con-
cepcin cristiana del mundo. Ethelbert Stauffer piensa que en la frmu-
la Yo soy es necesario ver, sobre todo, la consigna de una concep-
cin cristocntrica.
Uno de los puntos culminantes del evangelio de Juan lo constituye,
por esto, la escena entre Cristo y Toms, en la que no solamente se
pronuncian las clebres palabras Seor mo (Kyrios) y Dios mo
(Thos).' (Jn 20,28), sino que en la persona de Toms se presenta
tambin un consolador ejemplo de dificultad de la fe en Cristo. El evan-
gelio de Juan puede ser comparado a un puente que, desde la orilla
de la vida histrica de Jess y del mensaje apostlico, se lanza hacia
la orilla de la evolucin cristolgica, producida sucesivamente en la
Iglesia bajo el influjo del pensamiento griego.
Comunin con Cristo.En cada captulo del cuarto Evangelio se
advierte hasta qu punto deriva el Cristo jonico de la celebracin li-
trgica de la primitiva comunidad cristiana y hasta qu punto est de-
terminado por una instancia pastoral. El evangelio de Juan no preten-
de solamente suministrar informaciones sobre Cristo, sino que quiere
conducirnos a la adoracin llena de gratitud y, sobre todo, a la imita-
cin de Cristo, y alentarnos a vivir con alegra en unin con El.
451

Os es necesario nacer de nuevo (3,7). Quien cree en el Hijo, tie-
ne vida eterna (3,36). El que beba del agua que yo le diere, no ten-
dr sed jams (4,14). El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene
vida eterna..., vive en m y yo en l...; el que me come, vivir por m...
El que come de este pan, vivir eternamente (6,54-58). El que me
siga, no andar en tinieblas, sino que tendr la luz de la vida (8,12).
Si alguno me ama, guardar mi doctrina, y mi Padre lo amar, y
vendremos a l, y haremos morada en l (14,23).
El evangelio de Juan quiere incitar a vivir en unin con Cristo,
segn la intencin contenida en el versculo conclusivo: ...para que
creyendo tengis vida en su nombre (Jn 20,31).
452
EXPLICACIN DE LOS TRMINOS DIFCILES
Y DE LOS CONCEPTOS IMPORTANTES
Damos, para los principiantes, el significado principal de los trminos y
de los conceptos, sin entrar en los diferentes matices y en los significados secun-
darios. Para una ulterior profundizacin remitimos, adems de a los dicciona-
rios bblicos utilizados corrientemente, a Parente-Piolanti-Garfalo: Diccio-
nario de teologa dogmtica, Lit. Espaola, Barcelona; y a Rahner-Vor-
grimmler: Diccionario teolgico, Herder, Barcelona.
Abreviaturas: heb. = hebreo; fr. = francs; gr. = griego; lat. = latn.
ABSTRACTO (lat.) abstractum.Definicin resumida de un todo nico para
poner de relieve un concepto general o la esencia de una cosa. Frecuente-
mente, la palabra abstracto significa lo puramente conceptual, intelec-
tual; a veces se usa tambin en el sentido de poco evidente.
ANACRONISMO (gr.).Inclusin de un hecho histrico en una poca diversa de
aquella en que sucedi7*lior lo que concepciones intelectuales o situaciones
polticas, pertenecientes a una poca posterior, se atribuyen a una edad
ms antigua.
ANTIMARCIONITA (Prlogo).Prefacio a los libros del Nuevo Testamento, com-
puesto en el siglo II contra Marcin (t hacia el ao 160 d. C ) , quien re-
conoca slo el evangelio de Lucas depurado y rechazaba los otros tres
Evangelios como falsificaciones.
ANTTESIS (gr.).Contraposicin de conceptos y de ideas contrarias (Tesis
Anttesis).
ANTROPOLOGA (gr.).Ciencia del hombre. La antropologa bblica es la doc-
trina y el estudio del hombre tomando como base la sagrada Escritura.
APOCALPTICO (gr.).Trmino general para indicar un gnero literario en boga
en el tardo judaismo e incluso en ambiente cristiano, que describa con
imgenes impresionantes la esperanza y la revelacin del fin de los
tiempos y la venida del Mesas.
APOLOGTICA (gr.).Rama de la teologa (llamada comnmente teologa fun-
damental en campo catlico), que demuestra la credibilidad, la obligatorie-
dad y los presupuestos racionales de las verdades cristianas (revelacin)
(1 Pe 25 y ss; Col 4,5 y ss).
A PRIORI (lat.).Conocimiento anticipado, deducido de las causas y no sola-
mente de las consecuencias.
453
ARQUEOLOGA (gr.).Investigacin cientfica de las civilizaciones antiguas, rea-
lizada principalmente con la ayuda y el descubrimiento (campos de exca-
vaciones) de m o n u m e n t o s , inscripciones y datos topogrficos.
ARRIO (arriano).Telogo (nacido hacia el 256; t en el 336). Sostiene la doc-
trina de que Cristo no es el eterno Hijo del eterno Padre, sino u n a cria-
t u r a , a u n q u e indudablemente dotada de u n a particular fuerza divina.
ATOMISMO (gr.).Sistema filosfico que lleva de nuevo todos los fenmenos
naturales a la mezcolanza y a la separacin de los t o m o s .
TOMO (gr.).Lo que es indivisible.
BIBEL-BABEL (cuestin).Trmino empleado p a r a indicar la cuestin suscita-
d a en los aos 1902/1904 p o r el asirilogo alemn Friedrich Delitzsch
(1850-1922) respecto a las relaciones de la Biblia con la civilizacin babi-
lnica. Delitzsch sostena la completa dependencia de la Biblia del pen-
samiento babilnico. Los p u n t o s de contacto (determinados p o r el ori-
gen c o m n en el Prximo Oriente) se consideraban c o m o interdependen-
cias, las afinidades c o m o identidades. La diferencia y absoluta diversidad
d e la Biblia como revelacin divina n o se tenan en cuenta y el carcter
de revelacin propio de la Biblia se negaba en bloque. E n sus princi-
pios bsicos, la religin bblica n o puede deducirse de la historia de las
religiones.
CARISMA (gr.).En general, la salvacin gratuita o indebida, pero de m o d o
particular, aquel influjo del E s p r i t u d e Dios sobre c a d a u n o d e los fieles,
q u e sirve p a r a la edificacin del pueblo de Dios y p a r a completar la je-
r a r q u a eclesistica (1 Cor 12,1-24).
CATEQUESIS (gr.).Instruccin religiosa de la Iglesia.
CATEGORAS (gr.).Gnero, grupo; clases y gneros del ser.
CICLO (gr.).Serie de escritos, sucesin de textos del m i s m o gnero literario.
CLAN (cltico).Tribu, familia.
CLIS (fr.).Trmino derivado de la tcnica tipogrfica p a r a indicar formas
artsticas o literarias ya p r e p a r a d a s .
COMPENDIO (lat.).Breve t r a t a d o .
COMPOSICIN (tcnica de la).Insercin de u n pasaje literario en u n contexto
m s grande.
COMUNIDAD (teologa de la).Conservacin y a h o n d a m i e n t o de la predicacin
apostlica en las primitivas comunidades cristianas. No se t r a t a de u n a
nueva creacin, sino de u n a recoleccin y de u n a acentuacin del mensaje
apostlico, hechas en las comunidades judeo-cristianas y pagano-cristianas
p o r las circunstancias, las cuales tuvieron u n a gran importancia p a r a la
redaccin de los Evangelios.
COSMOLOGA (gr.).Interpretacin filosfica del universo.
454
COSMOS (gr.).Orden, belleza, ordenamiento del universo, universo.
CRISTOLOGA (gr.).Compendio de todas las cuestiones teolgicas relativas a la
persona de Jesucristo (de la obra r e d e n t o r a de Cristo se ocupa, en cam-
bio, la Soteriologa).
CRONOLOGA (gr.).Estudio de las fechas, insercin de u n acontecimiento en
u n a sucesin t e m p o r a l exacta desde el p u n t o de vista histrico.
CUENTO.Gnero literario caracterizado p o r u n a forma a l t a m e n t e artstica,
como por u n a particular brevedad y simplicidad. Desde el p u n t o de vista
bblico se entiende p o r cuento u n a narracin singular, m u y expresiva, q u e
la mayora de las veces ha sido elaborada de u n a u n i d a d textual m s
grande, j u n t o con o t r a s narraciones.
CULTO (cultual, comunidad del culto).Veneracin y adoracin, plegaria, sa
crificio, etc., que se t r i b u t a a Dios en los santos signos (sacramentos) y e n
actitud religiosa interior.
DESMITOLOGIZACIN.Con este trmino se indica la forma de exgesis escritu-
rstica desarrollada p o r el telogo evanglico Rudolf B u l t m a n n (nac. en el
1884), que intenta liberar la sagrada E s c r i t u r a de las frmulas mticas del
p a s a d o p a r a p e r m i t i r al mensaje divino o b r a r con toda su fuerza e in-
mediatez sobre el h o m b r e m o d e r n o .
DEUTERONOMIO (Deuteronomista).Cfr I I p a r t e , cap. 8.
DIAGNOSIS (gr.).Proceso mediante el cual del examen de u n dato de hecho
se llega a u n juicio y a u n a intuicin de las relaciones, de los orgenes
y de los efectos.
DIALCTICA (gr.).Arte de explicar y d e t e r m i n a r claramente la naturaleza d e
u n a cosa con afirmaciones y relativas objeciones, juicios y relativas contra-
dicciones.
DIATESSARON (gr.).Literalmente cuatro sonidos (en u n a nica armona) o
a travs de los cuatro. Concretamente indica u n a Vida de Jess com-
puesta hacia el ao 170 despus de Cristo p o r el sirio Taziano con perco-
p a s sacadas de los c u a t r o Evangelios (Cfr Evangelios, Armona de los).
DOCETAS (gr.).Herejes que partiendo de la falsa doctrina que identifica el
mal con la materia, sostenan q u e Cristo n o p u e d e h a b e r tenido u n cuer-
p o material, sino slo a p a r e n t e (dokeo = parecer).
DOXOLOGA (gr.).Frmula en alabanza de la Santsima Trinidad. Pequea
doxologa = Gloria Patri...; gran doxologa = el Gloria de la S. Misa.
ELOHIM (Elohsta) (heb).Nombre de Dios empleado en el Antiguo Testamen-
to que expresa, sobre todo, la omnipotencia y la plenitud de Dios. Los
textos en que se emplea exclusivamente el n o m b r e Elohim, se llaman
narraciones elohstas y a su a u t o r desconocido se le designa con el
n o m b r e de Elohsta.
ENCCLICA (gr.).Carta circular dirigida por el Papa a todos los fieles cristia-
nos o solamente a los Obispos y a los fieles de u n a determinada nacin.
455
EPIFANA (gr.).Aparicin, manifestacin.
ESCATOLOGA (gr.).Doctrina en torno a los ltimos tiempos, al fin del mundo.
ESENIOS.Secta juda contempornea de Cristo, con estructura e ideales casi
monsticos (celibato, renuncia a la propiedad privada, bautismo de peni-
tencia) y una vida comunitaria anloga a la de la primera comunidad
cristiana de Jerusaln.
ETNOLOGA (gr.).Ciencia de los pueblos.
EUCARISTA (gr.).Accin de gracias; trmino empleado para indicar el Sacra
ment de altar y la celebracin de la Santa Misa.
EVANGELIOS (Armona o concordancia de los).Composicin de los cuatro
Evangelios en una nica narracin de la vida de Jess.
EVOLUCIN (teora de la).Teora segn la cual, en el curso de la historia de
la tierra, las especies se han formado las unas de las otras a travs de un
proceso de transformacin desde un organismo ms simple a uno ms
complicado.
EXGESIS (gr.).Interpretacin, explicacin de la sagrada Escritura con mto- KYRIOS (gr.).Seor, dominador. Traduccin del nombre veterotestamen-
dos cientficos y siguiendo las indicaciones de la jerarqua eclesistica.
EXISTENCIAL (lat.).Es existencial un tema que tiene importancia para la exis-
tencia, el significado y el conocimiento del hombre.
FILOLOGA (gr.).Lingstica. Ciencia del lenguaje.
FORMAS (historia de las).Proceso preliterario de formacin de los Evangelios
o de cada una de las partes de los Evangelios. El mtodo de la historia
de las formas quiere averiguar el intervalo transcurrido entre el mensaje
de Jess y su redaccin escrita en los Evangelios, para poder explicar me
jor cada una de las partes del Evangelio actual (principales representan-
tes: M. Dibelius, K. L. Schmidt, R. Bultmann).
GNESIS (gr.).Formacin. Trmino que designa el primer libro de la Biblia, LITURGIA (gr.).Obra pblica para el pueblo, compendio de todas las accio-
basndose en el contenido relativo a la formacin de todo el universo.
GNOSIS (gr.).Conocimiento, ciencia de la salvacin: corriente filosfico-
religiosa, que vea el principio del bien en Dios y en el espritu, y el
principio del mal en la materia y en el cuerpo. Mediante la gnosis, el
hombre puede liberarse de las contaminaciones de la materia. La reden-
cin acaece a travs de la gnosis y no por la encarnacin del hijo de Dios
(cfr Docetas)
HEISENBERG WERNER.Nac. en el ao 1901, premio Nobel en el 1932. Sus in-
vestigaciones y sus trabajos para obtener una visin unitaria del universo
(frmula del universo) constituyen una de las bases principales de la fsica
moderna.
HEREJA (gr.) Seleccin.Una sola verdad es sacada del contexto de las ver
dades de fe, unilateralizada y acentuada en forma de llegar a una concep-
cin errnea y a la negacin de otras verdades de fe. Por esto el trmino
hereja se emplea para indicar un error doctrinal.
456
HIPTESIS (gr.).Una suposicin que sirve para explicar, ilustrar e interpre-
tar un fenmeno desconocido o no perfectamente conocido. Las hiptesis
son instrumentos de investigacin indispensables, que pueden confirmar o
mejorar la orientacin de las indagaciones emprendidas.
INSPIRACIN (inspirado) (lat.).La particular influencia y asistencia concedida
por Dios a los redactores del Antiguo y del Nuevo Testamento, por la que
Dios (salvndose la libertad literaria del autor humano) es el Autor de
estos escritos y garantiza la inerrancia de las verdades de la salvacin
(2 Tim 3,16; 2 Pe 1,21).
INTERIM (moral del) (lat.).Moral y conducta relativas a una poca de tran-
sicin, y precisamente a la poca de la espera del prximo retorno de Jess
por parte de las primitivas comunidades cristianas.
KERYGMA (kerigmtico) (gr.).Proclamacin, bando. El anuncio de la pala-
bra de Dios dirigido, por mandato de Cristo y de la Iglesia, a las comu-
nidades y a cada uno de los fieles, a los cuales se los obliga as a una
decisin. En sentido originario, el Kerygma es el anuncio apostlico de la
salvacin.
tario de Dios, Yav, que en el Nuevo Testamento se ha convertido en un
ttulo laudatorio para Jesucristo (1 Cor 12,3; 16,22).
LEVIRATO.Matrimonio entre cuados (levir = cuado) que el hermano de un
hebreo, muerto sin hijos, deba contraer con la viuda de ste (Dt 25,5 y ss).
LITERAL (sentido).El sentido literal de un texto en contraposicin al sentido
traslaticio, mstico o tipolgico.
LITERARIOS (gneros).Formas literarias o particularidades estilsticas de los
libros bblicos (relaciones histricas, narraciones edificantes, lrica religio-
sa, etctera).
nes cultuales de una comunidad religiosa.
LOGIA (Fuente de los) (gr.).Coleccin de los discursos (de Jess), redactada
en los orgenes del cristianismo, que utilizaron los Evangelistas.
MARTIROLOGIO (Romano) (lat.).Elenco de los confesores de Cristo, libro li-
trgico que contiene las conmemoraciones de los santos, que se ha for-
mado por el calendario desde el siglo iv-v.
MASORA (heb.).Tradicin. Conjunto de las observaciones transmitidas pri-
mero oralmente y despus fijadas por escrito, respecto a la conservacin
exacta del texto hebreo (arameo) de la Biblia y a la observancia de las
reglas de lectura (acentos).
MESOLITICO (gr.).Edad de la piedra intermedia. poca prehistrica (hacia el
70004000 a. C.) comprendida entre la edad de la piedra antigua y la re-
ciente.
457
MTODO (gr.).Camino hacia algo. Procedimiento que indica el camino a
seguir para alcanzar el fin propuesto.
MIDRASCH (heb.).Explicacin edificante de la Biblia, hecha por los rabinos
posteriores, ya en forma de comentario, ya en forma de homila (cfr TI
parte, cap. 12).
MITO (mtico) (gr.).Definicin e interpretacin religiosa, metafrica de la
existencia, que abandona la religin y la filosofa avanzadas. Con la des-
mitologizacin, el ncleo de verdad, liberado del ropaje mitolgico crea- PROBLEMTICA (gr.).Dificultad de una cuestin no resuelta.
do por la situacin, queda explicado y utilizable para un perodo sucesivo.
MODERNISMO.Corriente espiritual, formada hacia el 1900, que intentaba adap-
tar la doctrina de la fe y de la vida catlica a la poca moderna. La
piedad de sentimiento y las ideas evolucionistas llevaron a concepciones
teolgicamente falsas.
MONOGENISMO (monognico).Descendencia del gnero humano de una sola
pareja.
MONOTESMO (gr.).Doctrina de un nico ser divino.
MURATORIANO (fragmento).Texto del ao 200 d. C, as llamado de Luis An-
tonio Muratori, que lo descubri en la Biblioteca Ambrosiana de Miln y
lo public por primera vez el ao 1740.
NEOLTICO (gr.).Edad de la piedra reciente, perodo de la edad de la piedra,
que en la Europa central y occidental se extiende desde el ao 3000 al
1800 antes de Cristo aproximadamente.
ORGENES (Comunidad, Iglesia de los).No slo es la primera parte de la his-
toria de la Iglesia y del cristianismo (desde Pentecosts hasta el fin del
siglo i de la era cristiana), sino que tambin es la medida teolgicamente
normativa para todos los tiempos de la Iglesia: el contenido de su men
saje constituye la norma para cada sucesivo mensaje sobre Jesucristo.
PALEOLTICO (gr.).Edad de la piedra antigua, que comprende todas las civili-
zaciones (perodo glacial) y se extiende durante 650.000 aos. Al finalizar
el Paleoltico, hace unos 12.000 aos, comienza la edad de la piedra inter-
media (mesoltico).
PARUSA (gr.).Retorno de Jess en el ltimo da (Mt 24; Me 13,32; 1 Co-
rintios 1,8).
PASCUA (heb.).Paso. Celebracin conmemorativa del xodo de Egipto, en
la que se mataba y coma un cordero en familia entre solemnes oracio-
nes (Ex 12; Dt 16; Mt 26,30; Me 14,12; Jn 18,28).
PENTATEUCO (gr.).Rollo de cinco libros: contiene los cinco libros de Moi-
ss (Gnesis, xodo, Levtico, Nmeros, Deuteronomio).
PERCOPA (gr.).Pasaje de la sagrada Escritura (por ejemplo, la Epstola y el
Evangelio de la S. Misa).
PLURALISMO (lat.).Multiplicidad de las afirmaciones e interpretaciones que 3e
pueden formular respecto a un tema determinado.
458
PNEUMA (pneumtico) (gr.).Respiro, hlito. En el Nuevo Testamento indi-
ca la tercera Persona divina, el Espritu Santo.
POLIGENISMO (polignico) (gr.).Descendencia del gnero humano de varias
parejas.
POLITESMO (politestico) (gr.).Fe en varios seres divinos.
PRESBTERO (gr.).Anciano, jefe de las primeras comunidades cristianas.
PROFANO (profanum) (lat).Lo que se halla fuera del permetro del templo.
Irreligioso, mundano, no consagrado.
PROTOEVANGELIO.Primer anuncio de la redencin (Gen 3,15).
QUMRAN.Monasterio y regin en la orilla noroccidental del Mar Muerto, c-
lebres por los descubrimientos de manuscritos acaecidos a partir del ao
1947 (importantes testimonios relativos a los textos del Antiguo Testamen-
to y al mundo espiritual de los Esenios).
RACIONALISMO (lat.).Concepcin que establece la relacin del hombre con el
universo sobre la ratio, sobre el entendimiento, y considera el conocimien-
to conceptual como la forma mejor del pensamiento humano. El raciona-
lismo es la caracterstica principal del iluminismo, que cree poder en-
contrar la explicacin de s mismo y del mundo exclusivamente a travs
de la actividad de la razn.
REDACCIN (Historia de la).Proceso histrico que ha llevado a la formacin
de los Evangelios, utilizando y elaborando narraciones orales o escritas
sobre Jess. Adems es digno de notarse en qu disposicin o distribu-
cin de la materia han transmitido los Evangelistas un mismo elemento
tradicional. Las investigaciones sobre la historia de la redaccin tienden
a evidenciar la teora valorada en el trabajo redaccional de cada uno
de los Evangelistas.
REDACTOR (Redactor final) (lat).El compilador de un relato literario en que
se han elaborado partes pertenecientes a otros escritores.
SETENTA (LXX).Traduccin griega del Antiguo Testamento. Se llama as por-
que, segn la tradicin, en el siglo n i a. C. la versin del Pentateuco,
efectuada por vez primera por setenta (o setenta y dos) escribas de
manera completamente independiente el uno del otro, result que coinci-
da palabra por palabra. En el siglo II a. C. se tradujo el Antiguo Tes-
tamento.
SMBOLO (gr.).Un contenido profundo est oculto y expresado bajo forma
de imagen (metfora, parbola).
SINAGOGA (gr.).Lugar de culto judo, pero tambin designa la comunidad re-
ligiosa juda.
SINOPSIS (gr.).Visin de conjunto. Disposicin tipogrfica que presenta los
textos paralelos de los primeros tres Evangelios, llamados tambin Evan-
gelios Sinpticos.
459
SUSTANCIA.Materia fundamental, contenido esencial. NDICE GENERAL
TEODICEA (gr.).Problema del significado del dolor en el mundo creado por
Dios.
TIPO (tipolgico) (gr.).Modelo, figura, caracterstica original.
TORA (heb.).Ley. Los cinco libros de Moiss (Pentateuco).
TRASCENDENCIA (lat.).Lo ultramundano, lo divino.
VULGAIA (lat.).La traduccin latina de la Biblia realizada por san Jernimo.
WOLFENBTTLER (Fragmento de).Extracto de la obra: Apologie oder Schutz-
schrif fr den vernnftigen Vereher Gottes von Hermann Samuel Reimarus Pag.
(1694-1768), que public Lessing el ao 1774.
YAV (yavista) (heb.).Nombre veterotestamentario de Dios, que le describe Introduccin 5
como El que est presente y obrando en la historia. Los pasajes en que se
usa slo el nombre de Yav se llaman yavistas, y Yavista su autor desco-
nocido.
PRIMERA PARTE

PREHISTORIA BBLICA
(De la Creacin hasta la torre de Babel)

1. El relato de la creacin 29
2. Creacin o evolucin? 43
3. Eva... formada de la costilla de Adn? 60
4. El paraso, pas de Jauja? 71
5. La serpiente y la manzana... El pecado original 80
6. Can, elegido y sealado 95
7. El juicio universal del diluvio 105
8. La torre de Babel 117
9. La cronologa de la prehistoria bblica 129

SEGUNDA PARTE
EL PUEBLO DE ISRAEL
(De los Patriarcas al anuncio del Mesas)

VISIN CRONOLGICA 137

I. LA HISTORIA DE LOS PATRIARCAS 139

460 461
 Pg. Pg.

1. Exposicin y teologa de la historia de los Patriarcas. 145 7. La figura de Cristo en el evangelio de Mateo 419
2. Abrahn, el padre de los creyentes 156 8. La figura de Cristo en el evangelio de Lucas 432
3. Isaac, el bendito de Yav (Gen 26,29) 170 9. La figura de Cristo en el evangelio de Juan 443
4. Jacob, el cabeza de Israel 178
5. Jos el egipcio 187 Explicacin de los trminos difciles y de los conceptos impor-
tantes 453
II. MOISS Y LA FORMACIN DEL PUEBLO DE ISRAEL 195
6. Moiss, jefe, profeta y legislador 197
7. El xodo de Egipto y la peregrinacin por el desierto. 211

III. LA CONQUISTA DE LA TIERRA PROMETIDA Y LA MONARQUA. 229

8. Josu y los jueces 233
9. Rut, la antecesora de David 251
10. Sal, el primer rey 257
11. David, el rey de todo Israel ... 266
12. Salomn, grandeza y culpabilidad 275

IV. LA POCA DE LOS PROFETAS 287

13. Los profetas del reino de Israel 295
14. Los profetas del reino de Jud 306

V. E L PUEBLO DE ISRAEL EN LA POCA POSTEXLICA 325

15. El sueo poltico del nuevo reino de David 327
16. Las esperanzas mesinicas del judaismo tardo 337

TERCERA PARTE
JESUCRISTO, MESAS Y KYRIOS

1. Jesucristo, historia o leyenda? 343

2. El esquema narrativo de los cuatro Evangelios 358
3. Noticias histricas y geogrficas sobre la vida de Jess ... 368
4. Es ideal la armona de los Evangelios? 385
5. Los ttulos de Jess en los Evangelios 394
6. La figura de Cristo en el evangelio de Marcos 408

462
46?