Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
University of Pennsylvania Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Hispanic Review.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 128.184.220.23 on Sat, 31 Oct 2015 09:24:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
La intimidad mediada. Apuntes a partir
Reinaldo Laddaga
University of Pennsylvania
?De qu? manera los cambios de los ?ltimos a?os en las tecnolog?as que
permiten la producci?n y la circulaci?n de im?genes, textos y sonidos ha
o debiera en nuestro campo, es decir, en los estudios
impactado impactar
Creo que no una a esta un
hispanos? hay respuesta simple pregunta: por
pr?cticas art?sticas que son nuestros objetos primarios de estudio. Sin duda,
aquellos de nosotros que, desde la plataforma cambiante del hispanismo,
estemos interesados en seguir la evoluci?n de las artes del lenguaje, ten
dremos que encontrar maneras de tratar con diferentes
pronto objetos muy
a a los que estamos acostumbrados, con
aquellos proyectos encabalgados,
sus partes en en
que tienen algunas de el espacio virtual y otras el espacio
que las comunican y las dividen del vasto mundo, ser?n enormemente tran
?^
Hispanic Review (autumn 2007) 331
Copyright? 2007 Universityof Pennsylvania Press.All rightsreserved.
This content downloaded from 128.184.220.23 on Sat, 31 Oct 2015 09:24:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
c?? Hispanic review : autumn
332 2007
cine tal como los conocemos). Es evidente que la transformaci?n que nuestro
campo sufrir? cuando esto se vuelva m?s evidente que lo que lo es ahora
que creemos que lo mejor de esta narrativa son los textos de escritores que
tienen la ambici?n de que sus sean con lo mejor
producciones comparables
de la obra de los maestros modernos. Es que este lector
grandes probable
note que, entre estos autores, una forma se ha vuelto creciente
hipot?tico
mente com?n. La forma en cuesti?n es ?sta: un escritor en sus
(alguien que
textos tematiza abiertamente el hecho de que es un escritor, que en
explicita
la narraci?n que compone su fidelidad a un oficio ya antiguo, anacr?
quiz?s
de desplegar, inventa; lo que, en los libros que encarnan esta forma, conduce
siguiente es, muchas veces, la mera asociaci?n, de modo que los textos en
This content downloaded from 128.184.220.23 on Sat, 31 Oct 2015 09:24:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
: la intimidad mediada ?^
Laddaga 333
planetas y otros textos, Sergio Pitol en sus ?ltimos trabajos (El arte de lafuga,
por ejemplo, y El mago de Viena) y C?sar Aira ocasionalmente. Es una forma
que est? en curso, yo dir?a, de volverse can?nica: entre escritores ambiciosos
de tipo cl?sico1.
No creo que sea extravagante ni in?til vincular la la estabiliza
emergencia,
ci?n, la extensi?n, la normalizaci?n de esta forma con ciertas cosas que han
i. Propongo una lectura m?s detallada de esta constelaci?n, tal como se constituye en la literatura
latinoamericana de las ?ltimas d?cadas, en Espect?culos de realidad. Ensayo sobre la narrativa lati
noamericana de las ?ltimas dos d?cadas (Rosario: Beatriz Viterbo, 2007).
This content downloaded from 128.184.220.23 on Sat, 31 Oct 2015 09:24:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
"?? Hispanic review : autumn
334 2007
poes?a, dos colecciones de relatos y una novela. Para detallar algunos aspectos
de la formame detendr? en La fiesta vigilada. ?Por qu? este libro y no algunos
de los otros que mencionaba unas l?neas m?s arriba? Una raz?n, lo confieso,
flanqueado por un libro de Mario Bellatin (El gran vidrio), cuyos trabajos de
los ?ltimos a?os son centrales para el desarrollo de la forma en nuestra len
2. Las grandes librer?as que no es dif?cil encontrar hoy en cualquiera de las grandes capitales de
Espa?a o Latinoam?rica podr?an presentarse como una prueba en contra de quienes digan que
estamos en un momento de final del libro. En efecto, uno dir?a que la industria del libro nunca
ha sido tan espl?ndida, las ofertas tan numerosas, la rapidez de los traductores tan grande. M?s
a?n, es posible que, si los libros de Ponte o Pamuk son como son, es justamente porque los dos
saben que sus libros est?n destinados a vivir en ese espacio en que deben encontrar a sus lectores
a trav?s de una multitud de otros libros, gracias a impredecibles y r?pidas rese?as. M?s a?n, en
un espacio peculiar: en una industria editorial globalizada. No la mengua de los libros sino su
This content downloaded from 128.184.220.23 on Sat, 31 Oct 2015 09:24:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
: la intimidad mediada ?^
Laddaga 335
vida, cuando hab?a sido declarado difunto para la vida civil, destino que el
escritor m?s que ser el suyo. entonces, se
joven sospecha podr?a ?Por qu?,
en La Habana de un
nidense y la suerte cortometraje censurado" (Ponte 128).
A estas historias se suma, al final de la secci?n, una m?s: la historia de un
concierto de m?sicos cubanos en el Lincoln Center, en New York, en 1978.
Estas historias "son para recuperar la fiesta, rastros con los que
vestigios
reconstruir un desastre, datos de (ibid.).
caja negra"
Alg?n tiempo m?s tarde le env?a una copia de la foto acompa?ada por una
misiva. En la misiva le comunica una "Tan solo
impresi?n perturbadora:
contarme su sensaci?n, tarde, de estar ante el ?nico habitante
quer?a aquella
de una ciudad de la que todos se hab?an largado" (150). Esto a Ponte le
parece a la vez rid?culo y peculiarmente l?cido. En cualquier caso, la visita y
la misiva desencadenan una secuencia de dedicadas
posterior especulaciones
al asunto de las ruinas. La hip?tesis del fot?grafo italiano se descarta por
y en otros
momentos se acepta: a veces el narrador siente la posi
que ocupa
ci?n de quien ser?a el ?nico (el ?ltimo) habitante de la ciudad, posici?n que
le parece que es la suya en el linaje de literatos en el cual se inscribe, la
familia de los viejos escritores de La Habana. "Ser el ?nico habitante de una
ciudad?acota el texto?no lleva ?nfulas de fundador. Por otra
aparejadas
uno tendr?a que contar con muy poco amor en
parte, propio para erigirse
de ruinas. Lo cual no que ciertos derrumbes han sucedido
paredor niega
This content downloaded from 128.184.220.23 on Sat, 31 Oct 2015 09:24:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
c?? Hispanic review : autumn
336 2007
Timothy Garton Ash narra las v?as tortuosas que lo han llevado a leer el
archivo que esa misma polic?a hab?a compilado sobre ?l y a releer el presente
de Alemania en relaci?n a este descubrimiento3. En el ?ltimo Ponte,
pasaje,
en La Habana, visita un de la Informaci?n,
cierto?pobre, pat?tico?Museo
Ponte, autor de La fiesta vigilada, puede decirse lo que podr?a decirse de los
otros autores de la lista que m?s arriba: que ha un texto
propon?a compuesto
gado). Ahora les cuento esta historia de la que hace poco me he enterado: ?ste
es el adem?n de la escritura. "Me contar c?mo volvi? la fiesta a La
gustar?a
Habana a inicios de la d?cada de los noventa" (71): as? comienza la segunda
secci?n de La fiesta vigilada. Un paso m?s all? de este gesto est?n los blogs.
3- Cf. Garton Ash, Timothy. The File: A Personal History (New York: Random House, 1997).
This content downloaded from 128.184.220.23 on Sat, 31 Oct 2015 09:24:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
: la intimidad mediada ??>
Laddaga 337
cierta forma de sociedad que llama "la sociedad de la revelaci?n de s?" ("the
of self-disclosure" es la expresi?n connotaciones la ex
society inglesa, cuyas
castellana no traduce). La condici?n t?cnica de esta forma de socie
presi?n
dad es un cierto estado de los medios de comunicaci?n que permite una
forma de vinculaci?n entre individuos que no responde a lasmaneras de la
interacci?n cara a cara, donde dos o m?s interlocutores una lo
comparten
calidad particular e intercambian mensajes a trav?s de la distancia que esa
localidad les impone, pero tampoco al tipo de "publicidad mediada" particu
lar que hab?a autorizado lo impreso. Esta forma de vinculaci?n se caracteriza
This content downloaded from 128.184.220.23 on Sat, 31 Oct 2015 09:24:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
c?? Hispanic review : autumn
338 2007
interesa:
This content downloaded from 128.184.220.23 on Sat, 31 Oct 2015 09:24:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
: la intimidad mediada ?^
Laddaga 339
de fantasmas. (49-50)
s?lida, la m?s temprana, han sido cancelados: las oposiciones entre las artes
This content downloaded from 128.184.220.23 on Sat, 31 Oct 2015 09:24:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
c?? Hispanic review : autumn
340 2007
que la obra de arte, terminar? por acabar muy (ibid.). Los artistas
pronto"
acabar las instalaciones se desmantelen y desaparezcan,
quieren pronto: que
que los artefactos que han fabricado se desintegren. ?Por qu?? Porque nada
nada aborrecemos?m?s que la permanencia.
aborrecen?porque
Esta condici?n es la que en un cierto n?mero de libros recientes Bauman
This content downloaded from 128.184.220.23 on Sat, 31 Oct 2015 09:24:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
: la intimidad mediada ??"
Laddaga 341
m?s antiguo, nada que defina m?s la tradici?n literaria y art?stica europea y
americana que esta por el momento clim?tico en que el arte
luego pasi?n
excede al arte. Es lo que los escritores le han pedido siempre a los actores y
cantantes. Este lector tendr?a raz?n: un libro como La reactiva
fiesta vigilada
esta tradici?n para el presente. M?s en general, podr?a decirse que los libros
m?s o perversas. un
producir confesiones y m?s disparatadas Y el ritmo de
que hablaba m?s arriba, Bauman cita al cr?tico Yves Michaud, que sugiere
que estamos en un nuevo de atenci?n" el scanning
"regimen que "privilegia
sobre la lectura y el desciframiento sobre la significaci?n" (cit. en Bauman
125).
This content downloaded from 128.184.220.23 on Sat, 31 Oct 2015 09:24:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
<?? Hispanic review : autumn
342 2007
riba) se presentan como "rastros con los que reconstruir un desastre, datos
entrega una serie de flashes, de escenas r?pidas del concierto y de las calles
nevadas fuera de la sala. El narrador cuenta estas cosas en el tono de quien
las ha de incluso las presencia en el momento en el que
presenciado, quien
escribe: su relato es el de un ubicuo y ocular. Pero, de
testigo repente, luego
de que las luces de la sala, en 1978, se apaguen, luego de que se nos diga que
"la nieve que flota e intenta meterse entre las pesta?as, el retorno a lo que
horas antes, al salir hacia el concierto, se entend?a como casa" (Ponte 137),
un antecede dos frases discretas: "Me los aud?fonos y
punto y aparte quito
pas?ramos, sin intervalos, del vasto tejido de las acciones p?blicas, las cosas
que suceden en el teatro, en la ciudad, en el extenso mundo, a la
proximidad
extrema de una voz que habla en la intimidad. De la sala de conciertos hemos
pasado al cuarto, de la trama de la gran historia a los parajes que habita una
existencia secreta. Y esta voz nos dice que, de escuchar la grabaci?n
luego (y
las escenas que antes se nos hab?an relatado, eran las cosas
comprendemos,
en el teatro su mente), se
que pasaban de hay algo m?s que quisiera haber
lamultitud desaloja la sala, y escuchar luego el vac?o del local. Pues al fin
han sido exclamaciones, y aplausos a lo que mayor atenci?n he
carcajadas
prestado.
Lo de veras interesante para m? ha sido una tos. Es invierno, alguien
tose
Un acceso de tos, unas carcajadas, la sala entera que r?e . .. De esa noche
This content downloaded from 128.184.220.23 on Sat, 31 Oct 2015 09:24:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
: la intimidad mediada ?^
Laddaga 343
[...i
La sala repleta del Lincoln Center y el cine vac?o de Porto donde vi
Buena Vista Social Club son, para m?, vasos comunicantes. Lo que escarbo
pozo abierto en la arena de una playa, la remoci?n de suelo del patio hasta
conformar una boca de t?nel por la que no cabe m?s que un brazo flaco.)
(137-38)
yacimiento conviven los tesoros y las baratijas. Por eso el informe vacila todo
el tiempo. El narrador se ha encaminado a diversos sitios para establecer su
This content downloaded from 128.184.220.23 on Sat, 31 Oct 2015 09:24:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
c?? Hispanic review : autumn
344 2007
This content downloaded from 128.184.220.23 on Sat, 31 Oct 2015 09:24:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
: la intimidad mediada ??*
Laddaga 345
cualquier entorno, almismo tiempo asociado a ?l ym?s all?. De ah? que todo
m?s o menos duradero con una colectividad verse como
compromiso pueda
a la vez necesario y se tome de manera reticente.
y problem?tico,
As? emerge una forma particular de individualizaci?n, que Martuccelli
llama social", una forma "marcada por un crecimiento sin
"singularidad
breve lista que enumeraba al comienzo de este ensayo. Esta escena de len
que yo era m?s d?bil, m?s fr?gily m?s delgado que mi hermano, dos a?os
(Pamuk 18). Luego, el narrador se detiene y comenta:
mayor"
que a m? tanto me gusta y que en turco usamos para contar sue?os, leyen
das y cosas que no hemos vivido directamente, es m?s
apropiado para
narrar nuestras vivencias en la cuna, en el cochecito, o la primera vez que
anduvimos. son nuestros nos cuentan esas
Porque padres quienes primeras
This content downloaded from 128.184.220.23 on Sat, 31 Oct 2015 09:24:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
c?? Hispanic review : autumn
346 2007
que esos "recuerdos" de la primera infancia de los que nos hemos apro
escuch?ndoselos a los dem?s hasta que por fin empezamos a pensar
piado
tiempos pintaba, (que) nac? y crec? en Estambul, (que) fui un ni?o curioso
ni bueno ni mal, y (que) a los veintid?s a?os, no s? por
luego, qu?, empec?
a escribir novelas". Me habr?a escribir as? este libro porque cuenta
gustado
toda una vida como si la hubiera vivido otro y porque se a un
parecer?a
sue?o que debilitar?a la voz y la voluntad propias. Pero este her
agradable
moso de cuento de hadas no me resulta convincente porque
lenguaje
muestra esta vida como una para otra m?s real y luminosa en
preparaci?n
la que nos m?s tarde como si nos de un
despertaremos despoj?ramos
sue?o. para la gente como yo, esa vida que viviremos
Porque, segunda
no es sino el libro que tenemos en las manos. Queda a tu atenci?n,
despu?s
lector. Yo te dar? honestidad, t? mu?strame compasi?n. (18-19)
"Parece ser que esto es lo que ?sta, creo, es la manera c?mo el invidi
soy":
duo en la ?poca de las singularidades sociales habla de s?mismo, cuando lo
hace. Por eso, las confesiones que realiza no tienen el tono de actos
aquellos
de puesta al desnudo de la propia alma con las que solemos asociar las con
This content downloaded from 128.184.220.23 on Sat, 31 Oct 2015 09:24:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
: la intimidad mediada ?^
Laddaga 347
vigilado por la polic?a secreta de la antigua Alemania del Este podr?a tener al
darle una mirada a su "La de un al hojear su
expediente: sorpresa vigilado
a la del que examina, reci?n
expediente?escribe Ponte?podr?a equipararse
una rica en pormenores, intimidades y esc?ndalos"
publicada, biograf?a suya
(Ponte 224). El otro pasaje se refiere a las conclusiones que Garton Ash saca
de concluir sus "Concluidas sus el historia
luego investigaciones: pesquisas,
dor reconoc?a no haber dado con persona claramente malvada. Lo
ninguna
el gran mal era la suma de muchas acciones fatalmente dis
que originaba
que hay maneras de dirigirse a sus lectores que una ?poca hace posibles o
En una en que las comunicaciones se conducen con una
imposibles. ?poca
frecuencia en el tono adecuado a la situaci?n que John H.
gran Thompson
llamaba de intimidad mediada, el adem?n mayest?tico que sol?a imperar en
contexto literario se vuelve menos convincente: es por eso que los escritores,
This content downloaded from 128.184.220.23 on Sat, 31 Oct 2015 09:24:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
?? Hispanic review : autumn
348 2007
Obras citadas
Pamuk, Orhan. Estambul. Ciudad y recuerdos. Trad. Rafael Carpintero. Barcelona: Mon
dadori, 2006.
This content downloaded from 128.184.220.23 on Sat, 31 Oct 2015 09:24:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions