CP CU1 Reference Manual

CP CU1
Manual de referencia
Manual de referencia del CP CU1
Nmero de artculo: VESD0671. Versin del manual: CPCU1.SP.5

OMICRON electronics 2010. Todos los derechos reservados.
Este manual es una publicacin de OMICRON electronics GmbH.
Todos los derechos reservados, traduccin incluida. Para la reproduccin de todo tipo, por ejemplo,
fotocopia, microfilmacin, reconocimiento ptico de caracteres y/o almacenamiento en sistemas
informticos, es necesario el consentimiento explcito de OMICRON electronics. No est permitida la
reimpresin total o parcial.
La informacin, especificaciones y datos tcnicos del producto que figuran en este manual representan
el estado tcnico existente en el momento de su redaccin y estn supeditados a cambios sin previo
aviso.
Hemos hecho todo lo posible para que la informacin que se da en este manual sea til, exacta y
completamente fiable. Sin embargo, OMICRON electronics no se hace responsable de las
inexactitudes que pueda haber.
El usuario es responsable de toda aplicacin en la que se utilice un producto de OMICRON.
OMICRON electronics traduce este manual de su idioma original ingls a otros idiomas. Cada
traduccin de este manual se realiza de acuerdo con los requisitos locales, y en el caso de
discrepancia entre la versin inglesa y una versin no inglesa, prevalecer la versin inglesa del
manual.
2
Contenido
Contenido
1 Informacin sobre el hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
1.1 Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.2 Diagrama del circuito del CP CU1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.3 Mandos de accionamiento de la unidad CP CU1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.4 Accesorios del CP CU1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.4.1 Accesorios opcionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.5 Caja de conexin a tierra del CP GB1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.5.1 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.5.2 Cortocircuito de las fases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.5.3 Cambio de los disipadores de sobretensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.6 Ampermetro de pinza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.7 CP AL1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.7.1 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.7.2 Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.7.3 Sustitucin de las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2 Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
2.1 Sistema de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.2 Principio de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.3 Configuracin de CPC 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.4 Ajuste del CP CU1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.5 Instrucciones de seguridad para conectar el CP CU1 a lneas elctricas . . . . . 35
2.5.1 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2.5.2 Ajustes recomendados para el rango de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2.5.3 Estimacin de la tensin de lnea abierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2.5.4 Conexin del sistema de medicin a lneas elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3 Aplicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
3.1 Uso de plantillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.2 Medicin de la impedancia de lnea y determinacin del factor k . . . . . . . . . . . 44
3.2.1 Explicacin de la medida de factor k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.2.2 Acoplamiento mutuo de lneas elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.2.3 Realizacin de mediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.2.4 Interpretacin de los resultados de las mediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3.2.5 Cargador de archivos Excel CPC 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
3.3 Medida de la impedancia a tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3
3.3.1 Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.3.3 Factor de reduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3.4 Mediciones de tensin de paso y de contacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3.4.1 Introduccin a la medicin conforme a la norma
VDE 0101/CENELEC HD 637 S1:1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
IEEE 80-2000, 81-1983 y 81.2-1991 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
3.4.4 Principios de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
3.4.5 Procedimiento de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
3.4.6 Medicin conforme a la norma
VDE 0101/CENELEC HD 637 S1:1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
3.4.7 Medicin conforme a las normas
IEEE 80-2000, 81-1983 y 81.2-1991 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3.5 Medicin de acoplamiento a cables de sealizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
3.5.1 Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
4 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
4.1 Rangos de salida de CP CU1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
4.2 Transformadores de medida del CP CU1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
4.3 Entradas del CP CU1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
4.4 Especificaciones del CP GB1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
4.5 Potencia de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
4.6 Precisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
4.7 Condiciones ambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
4.8 Datos mecnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
4.9 Especificaciones del ampermetro de pinza (accesorio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
4.10 Especificaciones de CP AL1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
4.10.1Declaracin CE de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
4.10.2Certificados de prueba y calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
4.10.3Garanta internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
5 Apndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
5.1 CP AL1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
4
Contenido
5.1.1 Funcionamiento de la unidad CP AL1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

5.1.2 Barra de mens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
5.1.3 Funciones de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
5.1.4 Anlisis FFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
5.1.5 Pantalla de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
5.1.6 Indicador del estado de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Centros de informacin / Lnea directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
5
6
Utilizacin de este manual
Utilizacin de este manual

Este Manual de referencia ofrece informacin detallada para utilizar la unidad
de acoplamiento CP CU1 de manera segura, correcta y eficaz. El Manual de
referencia del CP CU1 contiene importantes instrucciones de seguridad para
trabajar con el CP CU1, familiariza al usuario con el manejo del CP CU1 y
ofrece ejemplos de aplicaciones tpicas. Seguir las instrucciones presentes en
este Manual de referencia le ayudar a evitar riesgos, gastos en reparaciones
y posibles perodos de inactividad por uso incorrecto.
El Manual de referencia del CP CU1 siempre debe encontrarse en el lugar en el
que se utilice el CP CU1. Todos los usuarios del CP CU1 deben leerlo y seguir
sus instrucciones.
La lectura del Manual de referencia del CP CU1 no lo exime del deber de
cumplir todas las normas de seguridad nacionales e internacionales pertinentes
al trabajar con el CPC 100 y el CP CU1. Es necesario cumplir la norma
EN 50191 "The Erection and Operation of Electrical Test Equipment"
(Instalacin y uso de equipos para pruebas elctricas), as como las normas de
prevencin de accidentes vigentes en el pas y en el lugar de utilizacin.
Cualificacin de los operadores y normas de

seguridad
Trabajar en lnea areas es extremadamente peligroso. Solo el personal
cualificado, experimentado y autorizado debe realizar pruebas y mediciones
con el CP CU1. Antes de comenzar el trabajo, establezca claramente las
responsabilidades. El personal no experimentado con el manejo del CP CU1
debe estar en todo momento bajo la supervisin de un operador experimentado
mientras trabaja con el equipo.
En las pruebas y mediciones que se realicen con el CP CU1 se debern cumplir
las normas de seguridad nacionales e internacionales aplicables que se indican
a continuacin:
EN 50191 (VDE 0104) "Erection and Operation of Electrical Equipment"
(Instalacin y uso de equipos para pruebas elctricas)
EN 50110-1 (VDE 0105 Seccin 100) "Operation of Electrical Installations"
(Uso de instalaciones elctricas)
IEEE 510 "IEEE Recommended Practices for Safety in High-Voltage and
High-Power Testing" (Prcticas recomendadas por el IEEE para seguridad
en pruebas con alta tensin y alta potencia elctrica)
LAPG 1710.6 NASA "Electrical Safety" (Seguridad elctrica)
7
Adems, se deben cumplir las leyes y las normas internas de seguridad

complementarias pertinentes.
Convenios y smbolos adoptados

En este manual, los smbolos siguientes indican prrafos con especial
significacin en cuanto a seguridad:
Smbolo Descripcin
Posibilidad de desperfectos en los equipos o prdida de
datos.
Posibilidad de lesiones o de graves desperfectos en

equipos.
Documentos relacionados
Los siguientes documentos completan la informacin que se ofrece en el
Manual de referencia del CP CU1:
Ttulo Descripcin
Manual de usuario de Contiene informacin sobre la utilizacin del
CPC 100 sistema de prueba CPC 100 e instrucciones
pertinentes en materia de seguridad.
Manual de referencia del Contiene informacin detallada sobre el
CPC 100 hardware y el software del CPC 100,
incluidas instrucciones pertinentes en
materia de seguridad.
8
Normas de seguridad
Normas de seguridad
Antes de utilizar la unidad de acoplamiento CP CU1, lea detenidamente las
siguientes normas de seguridad. Si no entiende alguna norma de seguridad,
pngase en contacto con OMICRON electronics antes de continuar. El CP CU1
est destinado al uso con el sistema de pruebas CPC 100. Por consiguiente,
observe las normas de seguridad presentes tanto en este Manual de referencia
como en el Manual de usuario/referencia del CPC 100 al trabajar con
el CP CU1.
En funcin de la aplicacin y del dispositivo sometido a prueba, se debern
seguir instrucciones especficas en materia de seguridad. Con mucha
frecuencia el peligro que plantea el dispositivo sometido a prueba es incluso
mayor que el que plantea el propio CP CU1. Para obtener instrucciones en
materia de seguridad especficas de aplicaciones, vase 3.2 "Medicin de la
impedancia de lnea y determinacin del factor k" en la pgina 44.
General
Observe siempre las cinco normas de seguridad:
Realice una desconexin total
Imposibilite una posible reconexin
Verifique que no circule corriente elctrica por la instalacin
Realice una puesta a tierra y un cortocircuito
Establezca la proteccin correspondiente contra piezas contiguas donde
existan corrientes elctricas
No toque ningn terminal sin una conexin a tierra visible.
Antes de manipular de cualquier modo las unidades CP CU1 o CPC 100,
conctelas a tierra por medio de una conexin slida que tenga como mnimo
una seccin de 6 mm2. Conecte a tierra la unidad CP CU1 lo ms cerca posible
de la CPC 100.
Use la caja de conexin a tierra CP GB1 para conectar el CP CU1 a lneas
areas y cables elctricos. Para obtener informacin detallada, consulte la
3.2 "Medicin de la impedancia de lnea y determinacin del factor k" en la
pgina 44 especfica de las aplicaciones.
Al utilizar la unidad CP GB1, conctela a tierra cerca del punto en el que se
efecte la conexin con el equipo en prueba. Compruebe que el esprrago de
conexin a tierra se encuentra en buen estado, limpio y sin xido.
9
Compruebe que todos los esprragos y cables de la CP GB1 estn bien

apretados.
Compruebe que los terminales del equipo en prueba que se van a conectar a la
unidad CP CU1 no tengan tensin. En el transcurso de una prueba, la nica
fuente de energa elctrica del equipo en prueba debe ser la unidad CP CU1
(alimentada por la CPC 100). La nica excepcin la constituyen las mediciones
en lneas areas que se describen en 3 "Aplicaciones" en la pgina 43.
No abra la carcasa del CP CU1 ni de la CP GB1.
No repare, modifique, ample o adapte las unidades CP CU1, CP GB1 ni
accesorio alguno.
Use nicamente accesorios originales de OMICRON electronics.
Use CP CU1, CP GB1 y sus accesorios nicamente en condiciones idneas
desde el punto de vista tcnico y conforme a las normas establecidas. Evite
circunstancias anmalas que puedan afectar negativamente a la seguridad.
No use la unidad CP CU1 si tiene implantado un marcapasos. Antes de utilizar
el CP CU1 compruebe que no hay en las inmediaciones del sistema de
medicin ninguna persona con un marcapasos implantado.
Utilizacin del sistema de medicin

Antes de utilizar las unidades CP CU1, CPC 100 y CP GB1, conctelas a tierra
tal como se describe en "General" en la pgina 9.
Al utilizar la unidad CP GB1, conctela a tierra cerca del punto en el que se
efecte la conexin con el equipo en prueba. Compruebe que el esprrago de
conexin a tierra se encuentra en buen estado, limpio y sin xido.
En el transcurso de la prueba pueden darse tensiones potencialmente letales
hasta de 600 V en todos los contactos de la CP GB1 y en todas las pinzas y
cables conectados al CP CU1. Mantngase a una distancia segura de ellas.
Antes de manipular de cualquier modo las unidades CP CU1 o CP GB1 (antes
incluso de ajustar el interruptor de rangos de corriente), compruebe que el
dispositivo sometido a prueba (por ejemplo, lneas areas o cables elctricos)
est conectado a tierra correctamente (por ejemplo, cerrando el interruptor de
puesta a tierra) cerca del sistema de medicin.
Alimente la unidad CP CU1 nicamente desde la salida EXT. BOOSTER
(AMPLIFICADOR EXT.) de la CPC 100. Use nicamente cables de amplificador
suministrados por OMICRON electronics.
10
Normas de seguridad
Compruebe que la barra de cortocircuito est siempre enchufada a la salida

I AC del CP CU1 siempre que la salida no est conectada a la entrada I AC del
CPC 100.
Conecte la salida I AC del CP CU1 exclusivamente a la entrada I AC de la
CPC 100.
Antes de conectar la unidad CP CU1 a la unidad CPC 100, apague la unidad
CPC 100 por medio del interruptor de encendido/apagado o del botn de
parada de emergencia.
Ajuste el interruptor de rangos de corriente del panel frontal de la unidad
CP CU1 nicamente cuando la CPC 100 est apagada y el equipo en prueba
est conectado a tierra.
Adems de las anteriores normas de seguridad, siga la 3.2 "Medicin de la
impedancia de lnea y determinacin del factor k" en la pgina 44 especfica de
las aplicaciones.
Medidas reglamentarias
El Manual de referencia del CP CU1 o, como alternativa, el manual electrnico
en formato PDF, tienen que encontrarse siempre en el lugar en el que se vaya
a utilizar el CP CU1. Todos los usuarios del CP CU1 deben leerlo y seguir sus
instrucciones.
El CP CU1 slo se podr utilizar como se explica en 3 "Aplicaciones" en la
pgina 43. Cualquier otra modalidad de uso no se ajusta a las normas. El
fabricante o el distribuidor no se hacen responsables de los daos derivados de
un uso indebido. El usuario asume en exclusiva toda la responsabilidad y todos
los riesgos.
Seguir las instrucciones que figuran en este Manual de referencia se considera
tambin conformidad con las normas.
Renuncias
Si el equipo se utiliza de una manera no indicada por el fabricante, la proteccin
con la que cuenta el equipo puede verse negativamente afectada.
11
12
Informacin sobre el hardware
1 Informacin sobre el hardware

1.1 Descripcin general
La unidad CP CU1 es una unidad de acoplamiento diseada para mediciones
con el sistema de prueba CPC 100 principalmente en lneas areas y cables
elctricos. Entre sus aplicaciones habituales figuran mediciones de impedancia
de lneas y cables, mediciones de factores k, acoplamiento mutuo de lneas
elctricas, mediciones de tensin de paso y de contacto, mediciones de
acoplamiento entre lneas elctricas y cables de sealizacin y mediciones de
impedancia de tierra. La caja de conexin a tierra de la unidad CP GB1
(consulte 1.5 "Caja de conexin a tierra del CP GB1" en la pgina 20) es un
disipador de sobretensin que protege al personal tcnico y al equipo de los
riesgos inherentes a la alta tensin al efectuar mediciones en lneas areas y
cables elctricos, en caso de que en la lnea elctrica se produzcan incidencias
imprevistas.
1.2 Diagrama del circuito del CP CU1

Figura 1-1 "Diagrama del circuito de la unidad CP CU1" muestra el diagrama
del circuito principal de la unidad de acoplamiento.
I AC (02,5 A)
Disipador de
Transformador de Interruptor de rangos sobretensin
potencia de corriente
Fusible 30 A
BOOSTER TC I OUT (0100 A)

(AMPLIFICADOR)
Voltmetro
V1 AC (030 V) V SENSE (0600 V)
Disipador de TT
sobretensin
Figura 1-1 Diagrama del circuito de la unidad CP CU1
13
1.3 Mandos de accionamiento de la unidad CP CU1

El panel frontal de la unidad CP CU1 presenta los siguientes elementos
funcionales:
Entrada BOOSTER (AMPLIFICADOR) para conectar con la salida EXT.
BOOSTER (AMPLIFICADOR EXT.) de la unidad CPC 100 .
Interruptor de rangos de corriente para ajustar el rango de corriente de la
unidad CP CU1
Voltmetro para medir la tensin en los terminales del equipo en prueba
Salida de corriente I OUT
Salida I AC para medir la corriente de salida utilizando un TC (transformador
de corriente) con la relacin de transformacin de 100 A : 2,5 A
La salida se tiene que conectar con la entrada I AC de la unidad CPC 100.
Entrada V SENSE (DETECCIN TENSIN) para medir la tensin en los
terminales del equipo en prueba
Salida V1 AC para medir la tensin en los terminales del equipo en prueba
utilizando un TT (transformador de tensin) con la relacin de
transformacin de 600 V : 30 V
La salida se tiene que conectar con la entrada V1 AC de la unidad CPC 100.
Barra de cortocircuito para cortocircuitar la salida I AC siempre que la salida
no est conectada a la entrada I AC de la unidad CPC 100
Terminal de conexin equipotencial a tierra para poner a tierra CP CU1
cerca de la posicin del personal tcnico
14
Figura 1-2 "Vista frontal de la unidad CP CU1" muestra los elementos

funcionales de CP CU1.
Terminal de conexin Sitio para SALIDA I AC SALIDA V1 AC Entrada V SENSE

equipotencial a tierra guardar la barra (DETECCIN
de cortocircuito TENSIN)
Entrada BOOSTER Fusible 30 A Interruptor de

(AMPLIFICADOR) rangos de corriente Voltmetro Salida I OUT
Figura 1-2 Vista frontal de la unidad CP CU1
15
1.4 Accesorios del CP CU1

Con la unidad de acoplamiento CP CU1 se entregan los siguientes accesorios:
Accesorios Descripcin
Cable del amplificador Conexin de corriente
elctrica entre la salida
EXT. BOOSTER
(AMPLIFICADOR EXT.) de
CPC 100 y la entrada
BOOSTER
(AMPLIFICADOR) del
CP CU1
Cable coaxial de Conexin entre la entrada
V1 AC V1 AC de la unidad
CPC 100 y la salida V1 AC
de la unidad CP CU1
4 cables para clavijas Conexin entre la entrada

de punta cnica I AC de la unidad CPC 100
y la salida I AC del
CP CU1, y conexin entre
la entrada V SENSE de la
unidad CP CU1 y las
salidas de deteccin de
tensin mediante pinzas
Kelvin
2 cables para pinzas Conexin entre la salida
Kelvin I OUT de la unidad
CP CU1 y el punto de
entrada de corriente
(normalmente en la unidad
CP GB1)
Cable de puesta a Conexin entre el terminal
tierra de conexin equipotencial
a tierra del CP CU1 y la
conexin a tierra de la
subestacin
16
Barra de cortocircuito Barra para cortocircuitar la
salida I AC de la unidad
CP CU1 cuando la salida
no est conectada a la
entrada I AC de la unidad
CPC 100
1.4.1 Accesorios opcionales
Ampermetro de pinza Ampermetro de pinza
de hasta 400 A CA
Conjunto de accesorios de tensin de paso y de contacto

Voltmetro FFT CP AL1 Para las mediciones de
incluido el adaptador tensin de paso y de
para resistencias de contacto
1 k
Pico de prueba Para las mediciones de

tensin de contacto en
superficies metlicas
2 cables para clavijas de Conexin a CP AL1 para

punta cnica las mediciones de
tensin de paso y de
contacto
17
Piquete de puesta a Para introducirlos en el
tierra suelo en las mediciones
de tensin de paso y de
contacto
Par de recipientes de Para las mediciones de

agua de los electrodos tensin de paso de
de pie acuerdo con las normas
HD637S1 y IEEE 81.2
Conjunto de impedancia de tierra

GPS Garmin eTrex Para las mediciones de
distancias
Bobina Rogowski Para las mediciones del

factor de reduccin
6 rollos de cable Para la conexin entre la

unidad CPC 100 y los
piquetes de puesta a
tierra
3 electrodos de puesta a Para introducirlos en el

tierra suelo en las mediciones
de impedancia de tierra
18
Conjunto de cables MV
3 cables con pinzas en Para la conexin de la
ambos extremos unidad CP GB1 en las
instalaciones de cables
MV
19
1.5 Caja de conexin a tierra del CP GB1

1.5.1 Descripcin
La caja de conexin a tierra del CP GB1 (consulte Figura 1-3 "Caja de conexin
a tierra del CP GB1") es una unidad de disipador de sobretensin para conectar
la unidad CP CU1 al equipo en prueba. Si se produce alta tensin durante un
breve espacio de tiempo en los terminales del equipo en prueba, un arco
descarga la tensin y se extingue sin dejar inservible la caja de conexin a
tierra. Si el arco dura ms tiempo, el aislante del disipador de sobretensin se
funde y los terminales se cortocircuitan a tierra, protegiendo por tanto al
personal tcnico, el CP CU1 y el CPC 100.
Esprragos con otras especificaciones Esprrago para lnea Esprrago de conexin

disponibles opcionalmente L1 A/L1/rojo equipotencial a tierra
Esprrago para lnea L2 Esprrago para lnea L3

B/L2/amarillo C/L3/azul
Figura 1-3 Caja de conexin a tierra del CP GB1
Advertencia: La caja de conexin a tierra del CP GB1 se debe utilizar para

efectuar medidas en lneas areas o cables elctricos.
20
A CP CU1
Al equipo en
prueba
Disipador de
sobretensin
Conexin a tierra
Figura 1-4 Conexin de la unidad CP GB1
La caja de conexin a tierra del CP GB1 est disponible para tres tipos
diferentes de conexin a tierra: esprragos de conexin a tierra cilndricos de
16 mm de dimetro o esprragos de cabeza esfrica de 20 mm y 25 mm
(1 pulgadas) de dimetro. La pinza hembra de conexin a tierra es necesaria
para una conexin segura a tierra de la unidad CP GB1 con la conexin a tierra
de la subestacin. Las pinzas hembras de conexin a tierra compatibles con los
esprragos de conexin a tierra de la subestacin se indican a continuacin. Si
desea informacin para pedidos, pngase en contacto con el centro de ventas
de OMICRON electronics. Al encargar la unidad CP GB1, escoja un juego de
conexin; existen otros juegos de conexin opcionales.
21
Esprrago de conexin a tierra de Pinza hembra de conexin a tierra

la subestacin correspondiente
16 mm - 1620 mm - pinza hembra de
esprrago conexin a tierra (suministrados junto
cilndrico de con los esprragos cilndricos de
conexin a tierra 16 mm y con los esprragos de
cabeza esfrica de 20 mm del
CP GB1)
12 mm
20 mm -
esprrago de
conexin a tierra
de cabeza
esfrica
25 mm - 25 mm - pinza hembra de conexin a

esprrago de tierra
conexin a tierra (se suministra con los esprragos de
de cabeza 25 mm del CP GB1)
esfrica 16 mm
22
Aviso: Segn el tipo de esprragos de conexin a tierra de la subestacin, se

tiene que utilizar el correspondiente juego de conexin y pinza hembra.
Conectar pinzas hembras de un determinado tipo a un punto de puesta a tierra
de otro sistema es muy peligroso tanto en la conexin del juego de conexin
a la unidad CP GB1 como en la conexin de la unidad CP GB1 al punto de
puesta a tierra de la subestacin. Las pinzas hembras de 16 a 20 mm estn
diseadas y probadas para corrientes de falta de hasta 26,5 kA, la pinza
hembra de 25 mm (1 pulgada) para corrientes de falta hasta de 30 kA, ambas
para una duracin mxima de 100 ms. En lugares en los que sean posibles
corrientes de falta superiores, no se deben utilizar las unidades CP CU1 ni
CP GB1.
Figura 1-5 Atornillar los esprragos de la CP GB1
Para el transporte normalmente se retiran los esprragos del CP GB1. Si este

fuera el caso, mntelos en la unidad CP GB1 con la llave que se suministra y
atornllelos hasta que estn bien apretados (consulte Figura 1-5 "Atornillar los
esprragos de la CP GB1" en la pgina 23).
1.5.2 Cortocircuito de las fases

Con la unidad CP GB1 se suministra un cable de tres conductores para
cortocircuitar todas las fases en mediciones de L1||L2||L3-E (consulte
Figura 3-2 "Mediciones de impedancia lnea-lnea" en la pgina 48,
23
Figura 3-9 "Medicin de impedancia de tierra y tensin de paso" en la

pgina 60, Figura 3-21 "Medicin con el bucle entre lneas en paralelo y la
conexin a tierra" en la pgina 83).
Figura 1-6 Cable de tres conductores
Para cortocircuitar las fases, conecte los esprragos de las lneas de la unidad
CP GB1 como se indica en Figura 1-7 "Cortocircuito de las fases" a
continuacin.
Figura 1-7 Cortocircuito de las fases
1.5.3 Cambio de los disipadores de sobretensin

Los disipadores de sobretensin de la unidad CP GB1 pueden cortocircuitar de
modo permanente los terminales de CP GB1 si se produce sobretensin en
ellos. Incluso transitorios de corta duracin pueden provocar una descarga y, si
la energa es demasiado elevada, posiblemente daar el disipador de
24
sobretensin. Un disipador de sobretensin defectuoso puede dar lugar a

resultados de mediciones errneos. Si los resultados de las mediciones
obtenidos con la unidad CP GB1 difieren considerablemente de los valores
previstos, verifique los disipadores de sobretensin utilizando la unidad
CPC 100 tal como se indica.
Aplique una tensin de 500 V durante 10 segundos como mnimo, utilizando la
tarjeta de prueba VWithstand, perteneciente a las tarjetas de prueba de
resistencia. Ajuste una corriente de prueba de 0,01 A. Si se sobrepasa la
corriente, se muestra un mensaje de error. En este caso, el disipador de
sobretensin sometido a prueba es defectuoso y se debe sustituir. Si no
aparece ningn mensaje, el disipador est intacto. Para informacin detallada
sobre esta prueba, consulte el Manual de referencia del CPC 100. Repita la
prueba en los tres esprragos A/L1, B/L2 y C/L3.
Cambie los disipadores de sobretensin defectuosos nicamente por piezas de
repuesto de OMICRON electronics (consulte Figura 1-8 "Disipadores de
sobretensin" a continuacin). Si desea informacin para pedidos, pngase en
contacto con el centro de ventas de OMICRON electronics.
Figura 1-8 Disipadores de sobretensin
Nota: Antes de cambiar los disipadores de sobretensin, compruebe si existe

un fallo que haya causado el problema y solucinelo.
25
Para sustituir un disipador de sobretensin:

1. Desconecte la unidad CP GB1 totalmente y observe las cinco normas de
seguridad que figuran en "Normas de seguridad" en la pgina 9.
2. Abra la cmara del disipador de sobretensin con una llave de 22 mm,
retirando el tornillo de contacto (consulte Figura 1-9 "Apertura de la cmara
del disipador de sobretensin" a continuacin).
Tornillo de contacto
Figura 1-9 Apertura de la cmara del disipador de sobretensin
3. Coloque la unidad CP GB1 en vertical y desplace el esprrago por la cmara

del disipador hasta que se suelte el disipador.
4. Sustituya el disipador defectuoso por el de repuesto.
5. Atornille muy fuerte el tornillo de contacto (momento torsional de
1520 Nm).
26
1.6 Ampermetro de pinza

Se puede instalar un ampermetro de pinza para 50/60 Hz CA (consulte
Figura 1-10 "Ampermetro de pinza") en OMICRON electronics como
accesorio. Si desea informacin para pedidos, pngase en contacto con el
centro de ventas de OMICRON electronics.
Figura 1-10 Ampermetro de pinza
El ampermetro de pinza ofrece las siguientes funciones:

Funcin Mantener
Comprobacin de batera
Apagado automtico
Grfico de barras
Voltmetro
Ohmimetro
27
Comprobacin de contacto con avisador acstico
1.7 CP AL1
La unidad CP AL1 (consulte Figura 1-11 "CP AL1") est disponible desde
OMICRON electronics como un accesorio para la medicin de la tensin de
paso y de contacto. Si desea informacin para pedidos, pngase en contacto
con el centro de ventas de OMICRON electronics.
Figura 1-11 CP AL1
1.7.1 Descripcin
El voltmetro FFT (Fast Fourier Transform, Transformadas rpidas de Fourier)
de NTI CP AL1 es un producto diseado principalmente para las aplicaciones
de pruebas acsticas profesionales. Para las mediciones de tensin de paso y
de contacto, la unidad CP AL1 se suministra con un software de OMICRON
electronics que permite llevar a cabo las mediciones del nivel de tensin con
seleccin de frecuencia mediante un Zoom FFT en tiempo real. La unidad
CP AL1 facilita el conocimiento y la manipulacin de las mediciones de tensin
de paso y de contacto. No obstante, el conocimiento profesional bsico de las
tcnicas de medicin de la tensin de contacto es un requisito indispensable
para la utilizacin de la unidad CP AL1.
1.7.2 Conectores
La unidad CP AL1 proporciona los siguientes conectores en la parte posterior:
Entrada XLR para la alimentacin de una seal a la unidad CP AL1
Entrada RCA para la alimentacin de una seal a la unidad CP AL1
Toma de 3,5 mm (1/18") diseada para uso interno nicamente
No conecte nunca ninguna seal elctrica a este conector.
28
Nota: No conecte nunca seales elctricas de forma simultnea a ambos

conectores XLR y RCA.
conector RCA
conector XLR Slo para uso interno
Figura 1-12 Conectores
Figura 1-13 CP AL1 con adaptador CP AL1
29
1.7.3 Sustitucin de las bateras

Para insertar o sustituir las bateras, retire la cubierta posterior y, a continuacin,
inserte tres bateras alcalinas de 1,5 V, de tipo AA/LR6 en el compartimento de
las bateras de la unidad CP AL1 tal como se muestra. La vida til normal de un
juego de bateras alcalinas es de 16 horas.
Figura 1-14 Insercin de las bateras
Para sustituir las bateras:

No utilice bateras recargables de NiCd o NiMH.
No utilice bateras de diferentes tipos.
Fjese en la polaridad correcta de las bateras.
Retire las bateras en cuanto estn agotadas y sustityalas todas al mismo
tiempo.
Nota: Para obtener informacin acerca del funcionamiento de la unidad
CP AL1, consulte 5.1.1 "Funcionamiento de la unidad CP AL1" en la pgina 97.
30
Operacin
2 Operacin
2.1 Sistema de medicin
El sistema de medicin consta del sistema de prueba CPC 100, de la unidad de
acoplamiento CP CU1 y, en caso de mediciones en lneas areas y cables
elctricos, de la caja de conexin a tierra CP GB1. En la Figura 2-1 "Sistema de
medicin" se muestra el diagrama de bloques funcionales.
Aviso: el CP CU1 se debe conectar al equipo en prueba por medio de la caja

de conexin a tierra CP GB1 para realizar mediciones en lneas areas o
cables elctricos. Para estas aplicaciones, consulte 3.2 "Medicin de la
impedancia de lnea y determinacin del factor k", en la pgina 44, para
conectar el sistema de medicin.
Zona peligrosa
V1 AC I AC V SENSE
I AC V1 AC
CPC 100
CP CU1 Dispositivo
EXT. BOOSTER BOOSTER CP GB1 sometido a prueba
(AMPLIFICADOR EXT.) (AMPLIFICADOR)I OUT (opcional
Figura 2-1 Sistema de medicin
2.2 Principio de funcionamiento

La unidad CP CU1 es una unidad de acoplamiento controlada por el sistema de
pruebas CPC 100 a travs de la interfaz del BOOSTER (AMPLIFICADOR).
EL CP CU1 proporciona seales de corriente que se pueden seleccionar en la
salida I OUT y facilita la medicin de la corriente de salida y la tensin en los
terminales del equipo en prueba. El rango de corriente de 10 A, 20 A, 50 A o
100 A se ajusta mediante el software de CPC 100 (consulte 2.3 "Configuracin
de CPC 100" en la pgina 32) y es el usuario quien ajusta manualmente el
interruptor de rangos de corriente del panel frontal de la unidad CP CU1
(consulte 2.4 "Ajuste del CP CU1" en la pgina 34).
31
La unidad de acoplamiento procesa la corriente de salida y la tensin en los

terminales del equipo en prueba conectados a la entrada V SENSE y a la salida
I OUT de CP CU1 para efectuar mediciones con la unidad CPC 100.
La corriente de salida se transforma mediante un transformador de corriente
con la relacin de transmisin 100 A : 2,5 A y el devanado secundario del
transformador unido por cable a la salida I AC. La corriente transformada de la
salida I AC se mide por medio de la entrada I AC de la CPC 100. La tensin del
equipo en prueba se transforma por medio de un transformador de tensin con
la relacin de transmisin 600 V : 30 V y el devanado secundario del
transformador unido por cable a la salida V1 AC. La tensin transformada de la
salida V1 AC se mide por medio de la entrada V1 AC de la unidad CPC 100.
Las mediciones se efectan con seleccin de frecuencia; es decir, solo se
analizan componentes de seal a la frecuencia generada distinta de la
frecuencia de la red. Debido a las perturbaciones de gran potencia que tienen
lugar a la frecuencia de la red, se filtran y eliminan los componentes espectrales
relacionados con la frecuencia de la red y sus armnicos. Para obtener
informacin detallada acerca de la medicin con seleccin de frecuencia,
consulte "Introduccin a Quick: La medicin con seleccin de frecuencia" en el
Manual de referencia de CPC 100.
2.3 Configuracin de CPC 100

Nota: La versin mnima del software de la unidad CPC 100 que se necesita es
la V 1.4. Si tiene instalada una versin anterior, actualice el software desde la
aplicacin Toolsets incluida con la unidad CP CU1.
32
Operacin
La unidad CPC 100 se debe configurar para CP CU1. Para configurar el

CPC 100:
1. Pulse el botn selector de Opciones.
Se abre la ventana Opciones con la ficha Configuracin de dispositivo
seleccionada (consulte Figura 2-2 "Ventana Opciones").
Figura 2-2 Ventana Opciones
2. Seleccione CU1 en el cuadro combinado Amplificador externo.

Los ajustes TC y TT se efectan automticamente en funcin de los
transformadores de corriente y tensin incorporados.
3. Pulse el botn selector Vista de la tarjeta de prueba e inserte la tarjeta de
prueba Quick (por defecto), Sequencer o Ramping.
33
En Figura 2-3 "Ventana de la tarjeta de prueba Quick" a continuacin se

muestra el ajuste utilizando como ejemplo la tarjeta de prueba Quick.
Cuadro combinado
Rango de salida
Cuadro combinado
Magnitudes medidas
Figura 2-3 Ventana de la tarjeta de prueba Quick
4. Abra la lista de elementos del cuadro combinado Rango de salida.

La lista de elementos muestra los correspondientes rangos de corriente
(CU1:10A, CU1:20A, CU1:50A y CU1:100A) del CP CU1.
5. Seleccione el rango de corriente que desea utilizar.
6. Seleccione TT sel y/o TC sel en los cuadros combinados de Magnitudes
medidas al medir con los transformadores de tensin y corriente
incorporados en el CP CU1 para representar su relacin de transformacin.
2.4 Ajuste del CP CU1

Ajuste el rango de corriente del CP CU1 utilizando el interruptor de rangos de
corriente (consulte 1.3 "Mandos de accionamiento de la unidad CP CU1" en la
pgina 14) al valor configurado por el software de CPC 100.
Aviso: Ajuste el interruptor de rangos de corriente del panel frontal

del CP CU1 nicamente cuando la unidad CPC 100 est apagada y el equipo
en prueba se conecte a tierra con el interruptor de puesta a tierra cerrado y
cerca del sistema de medicin.
Advertencia: El valor del rango de corriente ajustado en la tarjeta de prueba

y en el panel frontal de la unidad CP CU1 debe ser el mismo.
34
Operacin
2.5 Instrucciones de seguridad para conectar

el CP CU1 a lneas elctricas
2.5.1 Antes de comenzar
Aviso: Una descarga elctrica procedente de un rayo en la lnea sometida a
prueba puede provocar lesiones o incluso la muerte al personal a cargo de las
pruebas. No conecte el sistema de medicin a lneas areas si existe la
posibilidad de que se descargue una tormenta elctrica sobre cualquier parte
de las lneas a medir.
Aviso: Conectar el sistema de medicin a lneas areas provistas de un

sistema paralelo de proteccin conlleva riesgos por alta tensin. Se
recomienda encarecidamente poner fuera de servicio todas las lneas en
paralelo antes de continuar.
Antes de conectar la unidad CP CU1 a lneas areas o cables elctricos (en

adelante denominadas lneas elctricas), debe hacer una estimacin de la
tensin de lnea abierta tal como se indica a continuacin. Siga al pie de la letra
y por orden las instrucciones que figuran a continuacin para protegerse de los
riesgos por alta tensin. Adems de las instrucciones de seguridad que siguen,
observe "Normas de seguridad" en la pgina 9.
35
2.5.2 Ajustes recomendados para el rango de corriente

El rango de corriente mximo que permite la tensin de lnea abierta (consulte
2.5.4 "Conexin del sistema de medicin a lneas elctricas" en la pgina 40)
posibilita una medicin con mxima precisin. No obstante, segn la longitud de
la lnea elctrica sometida a prueba, este ajuste puede provocar
sobredescargas en el CPC 100 debido a la baja tensin de excitacin. Como
regla general, en la Tabla 2-1 "Ajustes recomendados para el rango de
corriente" se indica el rango de corriente necesario en funcin de la longitud de
la lnea elctrica. Ajuste el rango de corriente del CP CU1 en el valor
correspondiente que figura en la tabla.
Longitud de lnea Rango de Tensin de fuente

corriente
02 km/01,5 millas 100 A 50 V
110 km/0,55 millas 50 A 100 V
550 km/330 millas 20 A 250 V
> 20 km/15 millas 10 A 500 V
Tabla 2-1 Ajustes recomendados para el rango de corriente

Nota: Los pasos que se muestran en el siguiente diagrama completo se
explicarn detalladamente en las secciones 2.5.3 y 2.5.4.
36
Operacin
Reduzca la corriente para las frecuencias ms altas segn sea necesario

para evitar sobrecargas. Intente mantener ajustes idnticos para todas las
tarjetas de prueba en un solo procedimiento.
Ajuste 50 A
Ajuste 20 A
Ajuste 10 A
S
Intente poner fuera de servicio las lneas en paralelo o reduzca el flujo de corriente en los sistemas en paralelo.
posibles
posibles
posibles
posible
60 A?
30 A?
12 A?
Son
Son
Son
1 A?
Es
No
No
No
No
Inicie la medida de acuerdo con la descripcin de aplicacin de uno de los
siguientes captulos. Intente averiguar la corriente posible mxima a 20 Hz
Detngase! La medida no se puede realizar en esta lnea.

por encima y por debajo de la frecuencia de red para evitar sobrecarga.
Es el valor No
Es el valor No
Es el valor No
Es el valor No
Ajuste
Ajuste
Ajuste
superior a
superior a
superior a
superior a
100 V?
250 V?
500 V?
50 V?
S
S
Cierre el seccionador de puesta a tierra, desconecte primero las tomas a

tierra de la lnea y despus de la tierra. Conecte las tomas a tierra a la
unidad CP GB1 y despus a la lnea. Realice las conexiones a la unidad
CP CU1 y a la unidad CPC 100 de acuerdo con las figuras de las pginas
siguientes. Abra el seccionador de puesta a tierra y lea el valor de pantalla
de la unidad CP CU1. Cierre despus el seccionador de puesta a tierra.
lnea 2 0,4 /km No
No
No
lnea 2 0,4 /km No

Ajuste 10 A
Ajuste 50 A
Ajuste 20 A
Es la longitud de la
lnea 2 0,4 /km
lnea 2 0,4 /km

superior a 100 V?
superior a 250 V?
superior a 500 V?
(0,64 /mi) IGS
(0,64 /mi) IGS
(0,64 /mi) IGS
(0,64 /mi) IGS

S
S
S
Conecte una toma a tierra en paralelo al seccionador de puesta a tierra

cerrado a cada fase. Conctelo primero a tierra y luego a la lnea. Abra el
seccionador de puesta a tierra y mida las corrientes en las tres tomas a
tierra. Utilice el valor medido mximo de IGS en la frmula siguiente. Cierre
el seccionador de puesta a tierra una vez efectuada la medicin.
Tiene la lnea No
Tiene la lnea No
Tiene la lnea No
Ajuste 50 A
Ajuste 20 A
Ajuste 10 A
50 km/30 mi?
Comience un
2 km/1,5 mi?
10 km/6 mi?
una longitud
una longitud
una longitud
corriente de
corriente de
superior a
superior a
superior a
rango de
rango de
100 A.
Use el
10 A
S
37
2.5.3 Estimacin de la tensin de lnea abierta

Antes de conectar la unidad CP CU1 a lneas areas o cables elctricos (en
adelante denominadas lneas elctricas), calcule la tensin de lnea abierta tal
como se indica a continuacin. Siga al pie de la letra y por orden las
instrucciones que figuran a continuacin para protegerse de los riesgos por alta
tensin. Adems de las instrucciones de seguridad siguientes, consulte las
"Normas de seguridad" en la pgina 9 de este manual y las normas de
seguridad del Manual de usuario/referencia de CPC 100.
Para hacer una estimacin de la tensin de lnea abierta:
Aviso: Antes de conectar a tierra una lnea elctrica, asegrese de que no

circula corriente elctrica por la lnea mediante la prueba de corriente-sin
corriente-corriente tal como sigue: Con un probador de tensin certificado
aprobado para las pruebas de tensin, verifique que el probador est operativo
en un sistema con corriente; luego verifique que la lnea que se va a
desconectar no tiene corriente y, a continuacin, vuelva a comprobar en un
sistema con corriente que el probador funciona. Cuando conecte una lnea
elctrica, observe las cinco normas de seguridad descritas en "General" en la
pgina 9.
1. Desconecte, cortocircuite y conecte a tierra la lnea elctrica en ambos

extremos, utilizando un interruptor de puesta a tierra instalado o, si no se
dispusiera de dicho interruptor in situ, cables de conexin a tierra (de ahora
en adelante, el interruptor de puesta a tierra o estos cables de conexin a
tierra suplementarios se denominarn interruptor de puesta a tierra).
2. Compruebe que la conexin a tierra situada en el extremo distante de la
lnea elctrica no se interrumpe en ningn momento del procedimiento de
prueba.
3. Adems del interruptor de puesta a tierra, conecte a tierra la lnea en el
extremo prximo utilizando un conjunto de conexin a tierra que conste de
tres cables aptos para la mxima corriente de cortocircuito posible en la
lnea. Esta conexin se denominar de ahora en adelante conexin a tierra
de trabajo.
4. Abra el interruptor de puesta a tierra en el extremo distante de la lnea
elctrica y mida la corriente que pasa por la conexin a tierra de trabajo
utilizando un ampermetro de pinza en las tres fases.
5. Cierre el interruptor de puesta a tierra.
38
Operacin
6. Calcule la tensin de lnea abierta estimada tras retirar los cables de

conexin a tierra, de la siguiente manera:
Vest [V] = med [A] 0,4 [/km] 2 llnea [km] (Ec. 2-1)
o
Vest [V] = med [A] 0,64 [/milla] 2 llnea [millas] (Ec. 2-2)
donde Vest [V] es la tensin de circuito abierto estimada en voltios
med es la corriente mxima medida en amperios
0,4 [/km] = 0,64 [/milla] es la constante de una lnea area normal por cable
y llnea [km] y llnea [millas] es la longitud de la lnea en km y millas,
respectivamente.
Aviso: Si la tensin de lnea abierta estimada es

> 500 V, detngase. La medicin no es posible por el riesgo de alta
tensin. Intente poner fuera de servicio las lneas en paralelo.
250500 V, la medicin slo es posible en el rango de 10 A.
100250 V, la medicin es posible en el rango de 10 A o 20 A.
50100 V, la medicin es posible en el rango de 10 A, 20 A o 50 A.
< 50 V, la medicin es posible en todos los rangos de corriente.
7. Si el rango de corriente permitido por la tensin de lnea abierta estimada es

inferior al rango de corriente ajustado segn Tabla 2-1 "Ajustes
recomendados para el rango de corriente" en la pgina 36, ajuste el
interruptor de rangos de corriente del CP CU1 en el valor permitido por la
tensin de lnea abierta.
Aviso: Mientras est abierto el interruptor de puesta a tierra situado en el

extremo prximo de la lnea elctrica, la zona contigua a CP GB1 en el rango
de 5 m/15 pies y contigua a CP CU1 en el rango de 2 m/5 pies, ser una zona
peligrosa debido a los riesgos de alta tensin y mecnicos. No penetre en la
zona peligrosa. Tenga abierto el interruptor de puesta a tierra el menor tiempo
posible.
Advertencia: Si ve u oye algo anormal en el equipo de prueba, por ejemplo,

ruido de descarga elctrica o rayos en los disipadores de sobretensin, cierre
el interruptor de puesta a tierra antes de tocar el sistema de medicin.
39
2.5.4 Conexin del sistema de medicin a lneas elctricas

Tras la determinacin del rango de corriente con la tensin de lnea abierta
estimada (consulte2.5.3 "Estimacin de la tensin de lnea abierta" en la
pgina 38), conecte el sistema de medicin a la lnea elctrica de la siguiente
manera:
1. Compruebe que el interruptor de puesta a tierra est cerrado.
2. Conecte el CP GB1 a tierra enchufando el cable que se suministra cerca del
punto en que se efecta la conexin a la lnea. Compruebe que el esprrago
de conexin a tierra se encuentra en buen estado, limpio y sin xido.
Aviso: Segn el tipo de puntos de puesta a tierra de la subestacin, se tiene

que utilizar el correspondiente juego de conexin y pinza hembra. Conectar
pinzas hembras de un determinado tipo a un punto de puesta a tierra de otro
sistema es muy peligroso tanto en la conexin del juego de conexin a la
unidad CP GB1 como en la conexin de la unidad CP GB1 al punto de puesta
a tierra de la subestacin. Las pinzas hembras de 16 a 20 mm estn diseadas
y probadas para corrientes de falta de hasta 26,5 kA, la pinza hembra de
25 mm (1 pulgada) para corrientes de falta hasta de 30 kA, ambas para una
duracin mxima de 100 ms. En lugares en los que sean posibles corrientes
de falta superiores, no se deben utilizar las unidades CP CU1 ni CP GB1.
3. Desconecte de la conexin a tierra los cables de conexin a tierra (el

interruptor de puesta a tierra est cerrado!) y conctelos a los esprragos de
la lnea de CP GB1.
4. Site la unidad CP CU1 a una distancia mnima de 5 m/15 pies con
respecto a la CP GB1.
5. Site la unidad CPC 100 a una distancia mnima de 5 m/15 pies con
respecto al CP CU1 y de 10 m/30 pies con respecto a la CP GB1.
6. Conecte la unidad CP CU1 a tierra utilizando un cable de al menos 6 mm2
de seccin cerca de la CPC 100 y de la posicin del operario.
40
Operacin
7. Conecte la unidad CP CU1 con laCP GB1 tal como se muestra en

Figura 2-4 "Cableado del sistema de medicin" en la pgina 41.
***) Utilice la barra de cortocircuito cuando Conexin utilizando L3/C L2/B L1/A
la salida no est conectada a la entrada juegos de puesta a
I AC de la unidad CPC 100. tierra en el lugar
***
Figura 2-4 Cableado del sistema de medicin
8. Conecte la unidad CPC 100 a tierra utilizando un cable de al menos 6 mm2

de seccin cerca de la posicin del operador.
9. Conecte la unidad CP CU1 con laCPC 100 tal como se muestra
anteriormente en Figura 2-4 "Cableado del sistema de medicin".
10.Seale la zona contigua a la unidad CP GB1 en el rango de al menos
5 m/15 pies y contigua al CP CU1 en el rango de al menos 2 m/5 pies como
zona peligrosa.
11.Ajuste el interruptor de rangos de corriente en 10 A (rango de 500 V).
12.Abra el interruptor de puesta a tierra y observe la lectura del voltmetro de
CP CU1 fuera de la zona peligrosa.
41
Figura 2-5 "Conexin del sistema de medicin" a continuacin muestra el

sistema de medicin conectado a una lnea rea.
CPC 100 CP CU1
CP GB1
Figura 2-5 Conexin del sistema de medicin
Aviso: Si la lectura del voltmetro es

> 500 V, detngase. La medicin no es posible por el riesgo de alta
tensin.
250500 V, la medicin slo es posible en el rango de 10 A.
100250 V, la medicin es posible en el rango de 10 A o 20 A.
50100 V, la medicin es posible en el rango de 10 A, 20 A o 50 A.
< 50 V, la medicin es posible en todos los rangos de corriente.
13.Si la tensin de lnea abierta permite medir en un rango de corriente superior

que ya est ajustado en la unidad CP CU1, ajuste el interruptor de corriente
del CP CU1 en el mnimo del rango de corriente definido conforme a
Tabla 2-1 "Ajustes recomendados para el rango de corriente" en la
pgina 36 y en el rango de corriente permitido por la tensin de lnea abierta.
Si la tensin de lnea abierta permite medir, proceda con la aplicacin
requerida.
Advertencia: Compruebe que el interruptor de puesta a tierra siempre est

cerrado cuando no se realizan mediciones y, especialmente, cuando se
modifica el cableado o se ajusta el interruptor de rangos de corriente de la
unidad CP CU1.
42
Aplicaciones
3 Aplicaciones
Este captulo contiene informacin acerca del uso de plantillas, de la
impedancia de las lneas elctricas, del acoplamiento mutuo de lneas
elctricas, de la impedancia de tierra y de las medidas de tensin de paso y de
contacto del acoplamiento en los cables de sealizacin.
3.1 Uso de plantillas

Los procedimientos de prueba que se ejecutan en el sistema de medida estn
controlados por las plantillas disponibles en la aplicacin Toolsets suministrada
con su CP CU1 o en la pgina de inicio del CPC 100.
Las plantillas son pares de documentos XML y plantillas de Microsoft Excel
diseados por OMICRON electronics para aplicaciones especficas. Las
plantillas XML son procedimientos de prueba predefinidos, a menudo con
comentarios, que se utilizan en el CPC 100 y guan al usuario a lo largo de la
prueba. Una vez elaborado, el archivo XML se guarda, se descarga en el
ordenador por medio de la unidad CPC Explorer y, por ltimo, se carga en la
correspondiente plantilla de Microsoft Excel. All se procesan los resultados y se
genera un informe de prueba final. Los pares de plantillas facilitan y agilizan las
pruebas con el CP CU1 y la evaluacin de los resultados.
Nota: Algunos pares de plantillas permiten control de versin. Si aparece un

mensaje de error despus de cargar la plantilla XML, use un par de plantillas
de la misma versin.
Para ejecutar un procedimiento de prueba conforme a una plantilla:

1. Cargue la plantilla XML que corresponda a la aplicacin prevista desde el
ordenador en la unidad CPC 100.
2. Abra la plantilla en el CPC 100.
3. Ejecute el procedimiento de prueba conforme a la plantilla.
4. Al terminar el procedimiento de prueba, guarde la prueba en un archivo
nuevo.
5. Descargue los resultados de la prueba de la unidad CPC 100 al directorio de
trabajo del ordenador que desee.
6. Abra la plantilla correspondiente de Microsoft Excel haciendo doble clic en el
archivo *.xlt situado en la carpeta cuyo nombre coincide con el del
procedimiento de prueba.
Aparece un libro de trabajo de Microsoft Excel.
43
7. Haga clic en el botn Cargar archivo XML y abra el archivo *.xml

guardado anteriormente en el directorio de trabajo seleccionado para
guardar los resultados de la prueba.
8. Una vez rellenas de datos todas las hojas de trabajo, se calculan los
resultados de la prueba.
3.2 Medicin de la impedancia de lnea y determinacin

del factor k
3.2.1 Explicacin de la medida de factor k
En la mayora de los rels modernos de proteccin de distancia secundarios, es
necesario el valor de la impedancia de secuencia positiva (lnea) y homopolar
(lnea-tierra) o el factor de adaptacin de impedancia de tierra (factor k) para
realizar los ajustes del rel y, en ocasiones, tambin el factor de acoplamiento
mutuo. La impedancia de lnea puede calcularse rpidamente, pero los valores
elegidos para la impedancia de tierra a menudo no coinciden con las
condiciones reales. Esto se debe a que los sistemas paralelos cercanos influyen
en la medicin y, por lo tanto, se generan discrepancias entre los valores
calculados y los reales. As pues, tiene que determinarse el factor de
acoplamiento mutuo entre dos sistemas para considerar esas influencias en la
evaluacin de los resultados de las mediciones.
La precisin de estos ajustes es crucial para el funcionamiento del rel porque
modifican directamente el alcance de las diferentes zonas de proteccin, por
ejemplo, en caso de falta lnea-tierra. Las mediciones demuestran que, en un
nmero significativo de casos, el factor k de las lneas medidas se ajusta en un
valor superior a su valor real en ms del 20%. Esto puede provocar subalcance
o sobrealcance y, por tanto, prdida del carcter selectivo. Esta situacin es
particularmente relevante para los cables elctricos bajo tierra.
El factor k es un ajuste importante de los rels de proteccin de distancia. La
precisin de este ajuste influye drsticamente en la precisin de los rels de
proteccin de distancia. El factor k se puede calcular, pero los resultados del
clculo son nicamente una estimacin aproximada del valor real. Dado que un
ajuste incorrecto del factor k puede mermar la calidad de la corriente elctrica,
aumentar el riesgo de desestabilizar el sistema o hacer perder el suministro
elctrico, la medicin del factor k es fundamental para una proteccin de
distancia rpida, selectiva y fiable.
Como normalmente otras lneas que estn en servicio provocan fuertes
perturbaciones, medir a la frecuencia de la red no es factible. Todas las
mediciones que se realizan segn las plantillas se hacen por encima y por
44
Aplicaciones
debajo de la frecuencia de la red, y se interpolan los resultados. A partir de estos

resultados, se calculan tanto las impedancias de secuencia positiva y
homopolar como el factor k en diversos formatos.
El factor k es un parmetro de lnea, independiente de la ubicacin de la falta,
que describe la relacin de las impedancias de lnea y tierra. Son de uso
habitual las definiciones del factor k que figuran a continuacin:
1. La relacin compleja de la impedancia de tierra ZE y de la impedancia de
lnea Z L
Z
-----0 1
ZE Z1
k L = ------ = -------------------- , (Ec. 3-1)
ZL 3
Nota: Z1 = Z L
2. la relacin compleja de la impedancia homopolar Z 0 y de la impedancia de
secuencia positiva Z 1 (consulte Figura 3-1 "Definicin de impedancia
homopolar" a continuacin)
Z0
k 0 = ----- (Ec. 3-2)
Z1
3. y un par de valores reales

RE
------ (Ec. 3-3)
RL
XE
------ (Ec. 3-4)
XL
donde R E y X E son los componentes real e imaginario, respectivamente, de la

impedancia de tierra y R L y X L son los componentes real e imaginario,
respectivamente, de la impedancia de lnea.
45
Figura 3-1 Definicin de impedancia homopolar
La impedancia homopolar monofsica corresponde a una conexin en serie de

la impedancia de lnea Z 1 y de la impedancia de tierra triple Z E .
3.2.2 Acoplamiento mutuo de lneas elctricas

Bsicamente, el acoplamiento mutuo no es ms que una tensin inducida en el
sistema paralelo II, el cual est provocado por una corriente en el sistema I.
Debido a la tensin inducida en el sistema II, fluye tambin una corriente en el
sistema paralelo, el cual, a su vez, induce una tensin en el sistema I.
Para realizar la medicin de la impedancia de acoplamiento Z M , la plantilla
necesita dos medidas. La ventaja de esta medicin es que no se requiere
ninguna medicin en el sistema II. En vez de eso, todas las mediciones se
dirigen en el sistema I. En la primera medicin, el sistema II est separado de
tierra en al menos un extremo. Por lo tanto, no puede existir circulacin a travs
del sistema II. El resultado es la impedancia homopolar Z 01 para el caso en el
que no puede circular corriente en el sistema II. Para la segunda medicin,
ambos extremos de la lnea tienen que estar conectados a tierra para asegurar
la circulacin de corriente. No obstante, la tensin en el sistema II ser cero. El
resultado de esta medicin es la impedancia homopolar Z 02 . La impedancia de
acoplamiento Z M se calcula ahora a partir de Z 01 y Z 02 :
1
Z M = --- Z 01 Z 02 Z 01 (Ec. 3-5)
3
El factor de acoplamiento se puede presentar en dos versiones. La siguiente

ecuacin muestra el factor de acoplamiento complejo kM.
ZM
k M = ------- (Ec. 3-6)
Z1
46
Aplicaciones
En las dos ecuaciones que se muestran a continuacin, los componentes real

e imaginario se dividen.
RM XM
------- y ------- (Ec. 3-7)
RL XL
3.2.3 Realizacin de mediciones

Conecte el sistema de medicin a las lneas areas o cables elctricos
sometidos a prueba siguiendo las indicaciones que figuran en 3.2 "Medicin de
la impedancia de lnea y determinacin del factor k" en la pgina 44.
Nota: Para una longitud de lnea inferior a 5 km/3 millas se recomienda
conectar la entrada V SENSE de la unidad CP CU1 lo ms cerca posible del TT
de la lnea para reducir la impedancia adicional de la entrada de corriente en el
trayecto. En caso de lneas ms largas, se puede conectar la entrada V SENSE
directamente con las pinzas Kelvin de la unidad CP GB1.
47
En el transcurso del procedimiento de prueba del factor k, se realizan las

siguientes mediciones:
Mediciones de impedancia lnea-lnea: L1-L2, L1-L3, L2-L3 (en
Figura 3-2 "Mediciones de impedancia lnea-lnea" se muestra la medicin
L1-L2 a modo de ejemplo).
Extremo
distante
Lnea area
Extremo
prximo
V1 AC I AC I AC V1 AC
CPC 100 CP CU1 V SENSE
(DET. TENSION)
EXT. BOOSTER BOOSTER
(AMPLIFICADOR EXT.) (AMPLIFICADOR) I OUT
CP GB1
Figura 3-2 Mediciones de impedancia lnea-lnea
48
Aplicaciones
Mediciones de impedancia lnea-tierra: L1-E, L2-E, L3-E (en

Figura 3-3 "Mediciones de impedancia lnea-tierra" se muestra la medicin
L1-E a modo de ejemplo).
Extremo
distante
Lnea area
Extremo
prximo
(DET. TENSION)
CP GB1
Figura 3-3 Mediciones de impedancia lnea-tierra
Mediciones de impedancia homopolar: L1||L2||L3-E (consulte

Figura 3-4 "Medicin de impedancia homopolar: el sistema II est en
funcionamiento.", Figura 3-5 "Medicin de impedancia homopolar: el
sistema II est apagado y desconectado de tierra al menos en un extremo."
y Figura 3-6 "Medicin de impedancia homopolar: el sistema II est apagado
y conectado a tierra en ambos extremos." a continuacin).
Cortocircuite las tres fases con el cable de tres conductores que se
49
suministra, tal como se indica en 1.5.2 "Cortocircuito de las fases" en la

pgina 23.
Extremo
distante
Lnea area
Extremo
prximo
(DET. TENSION)
CP GB1
Nota: Utilice el cable de tres conductores

(consulte 1.5.2 "Cortocircuito de las fases"
en la pgina 23) para cortocircuitar las
Figura 3-4 Medicin de impedancia homopolar: el sistema II est en

funcionamiento.
50
Aplicaciones
Extremo
distante
Lnea area
Extremo
prximo
(DET. TENSION)
CP GB1
Nota: Los cambios en las figuras anteriores aparecen marcados con una
elipse azul.
Figura 3-5 Medicin de impedancia homopolar: el sistema II est apagado
y desconectado de tierra al menos en un extremo.
51
Extremo
distante
Lnea area
Extremo
prximo
(DET. TENSION)
CP GB1
Nota: Los cambios en la figura anterior aparecen marcados con una elipse
azul.
Figura 3-6 Medicin de impedancia homopolar: el sistema II est apagado

y conectado a tierra en ambos extremos.
El procedimiento de prueba est controlado por las plantillas disponibles en la

aplicacin Toolsets suministrada con su CP CU1 o en la pgina de inicio del
CPC 100.
Se recomienda utilizar la misma corriente de prueba en todas las mediciones.
Para encontrar la corriente de prueba ms elevada posible, inicie el
procedimiento de prueba con la medicin que presenta la impedancia ms alta,
que es la medicin fase-fase en general (en funcin de la disposicin de los
cables) y la medicin fase-tierra en las lneas areas.
52
Aplicaciones
Despus de unir por cable el sistema de medicin a la lnea sometida a prueba,

proceda de la siguiente manera:
1. Configure la unidad CPC 100 como se explica en 2.3 "Configuracin de
CPC 100" en la pgina 32 para el rango de corriente de la unidad CP CU1
ajustado mediante el interruptor de rangos de corriente.
Advertencia: El rango de corriente configurado no debe sobrepasar el lmite

marcado por la tensin de lnea abierta.
2. Seleccione la plantilla XML (XMT) para la frecuencia de red

(por ejemplo, "Line Imp CU1 60Hz.xmt" para la frecuencia de red de 60 Hz)
y abra la plantilla.
Aviso: Abra el interruptor de puesta a tierra en el extremo prximo antes de

hacer la prueba y mantngalo abierto nicamente durante la medicin. Cierre
el interruptor de puesta a tierra despus de la prueba y antes de volver a
conectar el sistema de medicin.
3. Ejecute el procedimiento de prueba.

Se efectan las siguientes mediciones:
Mediciones de lnea-lnea: L1-L2, L1-L3, L2-L3
En cada medicin, conecte las entradas I OUT y V SENSE de la unidad
CP CU1 a los esprragos de las correspondientes lneas de CP GB1.
Mediciones de lnea-tierra: L1-E, L2-E, L3-E
En cada medicin, conecte las entradas I OUT y V SENSE de la unidad
CP CU1 a los esprragos de las correspondientes lneas de CP GB1.
Mediciones de impedancia homopolar: L1||L2||L3-E
4. Cierre el interruptor de puesta a tierra despus de la prueba y antes de volver
a conectar el sistema de medicin.
5. Si se produce una sobrecarga de la unidad CPC 100, reduzca la corriente de
prueba o ajuste un rango de corriente inferior y vuelva a ejecutar el
procedimiento de prueba.
Se recomiendan corrientes de prueba ms bajas en las dos frecuencias ms
altas.
6. Guarde el procedimiento de prueba como archivo en la unidad CPC 100.
7. Descargue el archivo de la prueba en el ordenador desde la unidad CPC 100
utilizando el CPC Explorer.
Cargue el archivo de la prueba en la plantilla de Microsoft Excel.
Se muestran los resultados de las mediciones.
53
3.2.4 Interpretacin de los resultados de las mediciones

Para interpretar correctamente los resultados de las mediciones de impedancia
de lnea, tiene que conocer datos de la lnea area o cable elctrico sometidos
a prueba. A continuacin encontrar notas tiles sobre cmo interpretar los
resultados de las mediciones.
Normalmente, el componente resistivo de la impedancia de lnea es
relativamente constante durante las mediciones L1-L2, L1-L3 y L2-L3, as como
durante las mediciones L1-E, L2-E y L3-E. Si los resultados de las mediciones
varan considerablemente, normalmente se debe a problemas de contacto. En
algunos casos, los interruptores de puesta a tierra del extremo distante de la
lnea carecen de la calidad necesaria para la medicin. Cables adicionales de
conexin a tierra podran paliar los problemas de contacto. Para las lneas
sometidas a prueba inferiores a 5 km/3 millas, no es recomendable conectar la
entrada V SENSE de la unidad CP CU1 con las pinzas Kelvin, sino utilizar, ms
bien, pinzas adicionales directamente en los cables de la lnea elctrica,
siempre que se pueda proporcionar una conexin segura.
El componente inductivo de la impedancia de lnea aumenta con la distancia
entre lneas. As lo atestiguan los resultados de mediciones guardados en un
archivo de muestra que se suministra con las plantillas de impedancia de lnea
(consulte los resultados sealados en Figura 3-7 "Resultados de la medicin"
en la pgina 56). En Figura 3-8 "Lnea area medida" en la pgina 57 se
muestra la lnea area medida con la distancia ms corta entre las lneas L1 y
L3.
Nota: Cada lnea de resultados de mediciones cuenta con su propia indicacin
de sobrecarga en la parte superior derecha de la pantalla de CPC 100 (o en el
informe), indicacin que se explica a continuacin.
La falta de indicacin de sobrecarga significa que no se ha producido
sobrecarga en ese paso del proceso de medicin.
Una indicacin de sobrecarga discontinua significa que se produjo una
sobrecarga en ese paso del proceso de medicin, pero no de manera continua.
Una indicacin de sobrecarga continua significa sobrecarga permanente en ese
paso del proceso de medicin.
54
Aplicaciones
3.2.5 Cargador de archivos Excel CPC 100

El cargador de archivos Excel CPC 100 permite cargar los archivos XML de las
pruebas generados con la unidad CPC 100 en plantillas de Microsoft Excel para
su procesamiento posterior. El cargador de archivos Excel CPC 100 se instala
con la aplicacin Toolset del CPC 100. Despus de realizar la instalacin, en el
escritorio aparece un acceso directo para abrir la pgina de inicio del CPC 100
donde podr iniciar el cargador de archivos Excel CPC 100. Las plantillas son
pares de documentos XMT y plantillas de Microsoft Excel diseadas por
OMICRON electronics para aplicaciones especficas. Las plantillas XMT son
procedimientos de prueba predefinidos que se utilizan en la unidad CPC 100 y
guan al usuario a lo largo de la prueba. Una vez completado, el archivo XMT
se guarda como un archivo de prueba XML y, a continuacin, se carga con el
cargador de archivos Excel CPC 100 en la plantilla de Microsoft Excel
correspondiente. All se procesan los resultados y se genera un informe de
prueba final. Los pares de plantillas facilitan y agilizan las pruebas con el
CPC 100 y la evaluacin de los resultados.
55
Figura 3-7 Resultados de la medicin
56
Aplicaciones
Haga clic en el botn Cargar archivo XML para abrir el men de exploracin y
cargar los datos que desee en la plantilla. Haga clic en Print Report (Imprimir
informe) para imprimir los datos calculados. En "Mediciones", los resultados de
las impedancias de las nueve mediciones llevadas a cabo se muestran de forma
cartesiana y euleriana. Las impedancias calculadas relevantes se enumeran en
"Resultados de impedancia". Z 1 es el valor de media aritmtica de las primeras
tres mediciones. Z 0 es el valor triple de la impedancia homopolar trifsica y, por
consiguiente, se refiere a una fase (consulte Figura 3-1 "Definicin de
impedancia homopolar"). La impedancia de acoplamiento Z M se calcula de
acuerdo con (Ec. 3-5) en la pgina 46. La impedancia homopolar de
acoplamiento Z M0 corresponde al valor triple de la impedancia de acoplamiento
ZM .
El "factor de compensacin residual" es el factor k calculado a partir de los datos
determinados para el ajuste de los rels. En "formato del factor de
compensacin residual" se puede seleccionar uno de los tres formatos
dependientes del fabricante. En "factor de acoplamiento mutuo", se indica el
factor de acoplamiento mutuo. En cuanto al factor k, estn disponibles los tres
formatos de visualizacin diferentes.
L2
L1 L3
Figura 3-8 Lnea area medida
57
La medicin L2-E presenta el componente X ms bajo porque la lnea est muy

cerca del cable de tierra. El componente X de la medicin L3-E se reduce
mediante un sistema paralelo que discurre cerca de L3 en el otro lado de la
torre. Cortocircuitar el sistema paralelo durante la medicin habra magnificado
el efecto y producido resultados errneos, porque esta no es la condicin
operativa normal.
Otro efecto interesante se puede observar al medir cables elctricos. Si el
blindaje o apantallamiento est muy prximo a los conductores, pero stos se
encuentran relativamente separados unos de otros, el componente inductivo de
las mediciones lnea-lnea es superior al componente inductivo de las
mediciones lnea-tierra, lo que produce un componente X negativo en la
impedancia calculada Z E . Este resultado, aparentemente extrao, se explica de
la siguiente manera. Recordando (consulte 3.2.1 "Explicacin de la medida de
factor k" en la pgina 44) que la impedancia homopolar se obtiene mediante
Z 0 = Z 1 + 3Z E (Ec. 3-8)
y por tanto
Z0 Z1
Z E = ---------------------- (Ec. 3-9)
3
donde Z1 es la impedancia de secuencia positiva y Z E se define como una

diferencia entre la medicin de bucle lnea-tierra y la mitad de la medicin de
bucle lnea-lnea; el componente X de Z E puede dar negativo.
3.3 Medida de la impedancia a tierra

3.3.1 Introduccin
Un buen sistema de puesta a tierra en las subestaciones es fundamental para
proteger a las personas de sufrir lesiones y evitar que los equipos sufran
desperfectos. Normativas internacionales como
DIN VDE 0101/CENELEC HD637S1, IEEE norma 80-2000 o IEEE norma
81-1983 proporcionan directrices sobre cmo medir las impedancias.
Esta aplicacin describe la medicin de grandes subestaciones. Sistemas de
puesta a tierra de menor tamao se podran verificar sin conexin a una lnea
area o cable elctrico ya existentes, lo que hara innecesario utilizar las
unidades CP CU1 y CP GB1. Sin embargo, el procedimiento es el mismo al
inyectar la corriente en un cable largo directamente desde la salida 6 A CA. De
todos modos, al inyectar la corriente en una sonda de prueba, se requieren
medidas de seguridad especiales para evitar que las personas que se
aproximan a la sonda de prueba corran riesgos.
58
Aplicaciones
El mtodo de corriente-tensin, tal como se denomina en CENELEC HD637S1,

o de cada de potencia, tal como se denomina en las normas IEEE, es una
buena solucin para medir la impedancia de tierra de una subestacin. Antes
de iniciar el procedimiento de prueba, tome una lnea area o cable elctrico,
dejando fuera de servicio la subestacin sometida a prueba, y pngala a tierra
en el extremo distante. Introduzca una corriente a travs de esta lnea elctrica
en una conexin remota a tierra. En el caso de las subestaciones de mayor
tamao, se recomienda una distancia como mnimo de 5 km/3 millas con
respecto a la conexin remota a tierra; la distancia mnima ser 10 veces el
tamao del sistema de puesta a tierra. A continuacin, mida las tensiones con
una sonda de prueba a diversas distancias de la subestacin. Si es posible,
seleccione los puntos de medicin en ngulo de 90 (a vista de pjaro) con
respecto a la trayectoria de la corriente. En todo caso, evite efectuar las
mediciones cerca (<60) de la trayectoria de la corriente.
Para un clculo preciso de la tensin de paso, site los puntos de medida a una
distancia hasta de 1 m/3 pies de la subestacin y entre s. La tensin de paso
se calcula en funcin de una determinada corriente de falta. Introduzca la
mxima corriente de falta que admita la subestacin sometida a prueba en el
campo correspondiente de la plantilla de Microsoft Excel. Los datos de
mediciones a gran distancia (normalmente tres veces la longitud de la
subestacin) de la subestacin permiten calcular la impedancia de tierra total de
la subestacin Ztierra tal como se establece en VDE 0101.

Para medir impedancia de tierra y tensin de paso:
1. Conecte el sistema de medicin a una lnea area o cable elctrico que parta
de la subestacin sometida a prueba siguiendo las indicaciones que figuran
en 3.2 "Medicin de la impedancia de lnea y determinacin del factor k" en
la pgina 44.
2. Cortocircuite las tres fases con el cable de tres conductores que se
suministra, tal como se indica en Figura 1-7 "Cortocircuito de las fases" en
la pgina 24.
3. Conecte una patilla de la entrada V1 AC de CPC 100 a la conexin de tierra
de la subestacin, y la otra a una sonda de prueba, tal como se muestra en
Figura 3-9 "Medicin de impedancia de tierra y tensin de paso" en la
pgina 60.
La entrada V SENSE y la salida V1 AC de la unidad CP CU1 no se utilizan
en esta aplicacin. La tensin se mide directamente utilizando la entrada
V1 AC de la unidad CPC 100.
59
Figura 3-9 Medicin de impedancia de tierra y tensin de paso

CPC 100. Para obtener informacin detallada sobre las plantillas e
instrucciones para utilizarlas, consulte 3.1 "Uso de plantillas" en la pgina 43. Si
se utiliza la tarjeta de prueba Sequencer de la unidad CPC 100, el
procedimiento de prueba se ejecuta sin intervencin del usuario, llevando a
cabo las seis mediciones por posicin de la sonda de prueba que se
recomiendan.
Aviso: No toque la sonda de prueba sin guantes aislantes fuera del recinto de
la subestacin. En caso de falta de tierra con corriente elevada dentro de la
subestacin en el transcurso de la prueba, se podran generar tensiones
considerablemente elevadas en cualquier cable conectado a la estacin y que
salga de ella.
60
Aplicaciones
Despus de unir por cable el sistema de medicin a la lnea, proceda de la

siguiente manera:
Aviso: El rango de corriente configurado no debe sobrepasar el lmite


(por ejemplo, "Ground Imp CU1 60Hz.xmt" para la frecuencia de red de 60
Hz) y abra la plantilla.
3. Seleccione en la plantilla la tarjeta Introducir distancia aqu.
4. Seleccione Guardar por defecto para reutilizar posteriormente la tarjeta.
5. Introduzca la sonda de prueba en la conexin a tierra a la distancia
especificada de la subestacin y proceda aumentando gradualmente la
distancia.
Las distancias recomendadas para la medicin de la impedancia de tierra
son: 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 150, 200 m y seguir con pasos de 100 m (5, 10,
20, 50, 100, 200, 500, 750, 1000 pies y seguir con pasos de 250 pies).
Puede medir cmodamente la distancia para esta aplicacin por medio de
un dispositivo GPS normal.
Nota: Compruebe que los puntos de medicin discurren en ngulo de 90 (a
vista de pjaro) con respecto a la trayectoria de la corriente y, si es posible,
evite lneas areas o cables elctricos, as como trayectorias de corriente,
suplementarios.
6. Active la tarjeta de prueba para el punto de prueba elegido.
7. Denomine la tarjeta de prueba con la distancia en unidades mtricas
(metros - m) o imperiales (pies - ft), sin espacios en blanco, p. ej. "10m" o "30ft".
8. Aada una tarjeta de prueba Sequencer por cada punto de prueba que
desee medir.
9. Contine con el paso 6 cuando desee medir a otra distancia.
10.Guarde el procedimiento de prueba como archivo en la unidad CPC 100.
Nota: Se recomienda guardar como mximo 15 tarjetas de prueba en el
mismo archivo, aunque es posible tener ms archivos.
11.Descargue los archivos de las pruebas en el ordenador desde la unidad
CPC 100 utilizando el CPC Explorer.
61
12.Cargue el archivo o archivos de prueba en la plantilla de Microsoft Excel.

La impedancia de tierra y la tensin de paso se muestran en funcin de la
distancia a la subestacin. Se puede determinar un factor de reduccin. Para
obtener informacin detallada, consulte 3.3.3 "Factor de reduccin" en la
pgina 62.
Nota: Si hay ms archivos, cargue uno tras otro.
3.3.3 Factor de reduccin

Debido a la inductancia de la lnea de alimentacin, una parte considerable de
la corriente Iout que se inyecta en la conexin a tierra no refluye por la conexin
a tierra, sino por el cable de tierra, el apantallamiento de la lnea u otras
trayectorias (vas frreas, tuberas), que no provoca una cada de tensin en la
tierra. Esta corriente Iapant se tiene que restar de Isal y, en consecuencia, la
impedancia de tierra se determina mediante
Ztierra = Vmed/(Isal Iapant) (Ec. 3-10)
Este efecto se compensa por medio del factor de reduccin de corriente r que
establece CENELEC HD637 S :1999. Un campo de la plantilla XML permite
ajustar el factor de reduccin de corriente entre 0,01 y 1,00 (1,00 significa sin
compensacin de corriente).
Para lneas areas de 110 kV, la norma establece valores normales de r = 0,98
para cables de tierra de acero y hasta 0,60 para cables de tierra de
acero/aluminio. Para alimentacin de corriente por medio de cables elctricos,
el factor r puede reducirse hasta a 0,01. El efecto de la corriente Iapant se puede
eliminar desconectando el apantallamiento de la lnea o el cable de tierra de la
lnea de alimentacin. Si la desconexin no es posible, se recomienda medir la
corriente Iapant con una bobina Rogowski y calcular el factor de reduccin de
corriente como
r = 1 Iapant/Isal (Ec. 3-11)
62
Aplicaciones

La siguiente seccin describe cmo el usuario puede llevar a cabo una prueba
para medir el factor de reduccin. La metodologa de medicin propuesta se
compone de cuatro partes:
Sistema de medicin bsico (pasos 1 - 2)
Configuracin de la unidad CPC 100 y comprobacin de la precisin (pasos
3 - 10)
Medicin de las corrientes relevantes (pasos 11 - 12)
Clculo del factor de reduccin (pasos 13 - 14)
1. Conecte el sistema de medicin a una lnea area o cable elctrico que parta
de la subestacin sometida a prueba siguiendo las indicaciones que figuran
en 2.5.4 "Conexin del sistema de medicin a lneas elctricas" en la
pgina 40. Siga las normas de seguridad antes de iniciar la configuracin.
2. Cortocircuite las tres fases con el cable de tres conductores que se
la pgina 24.
3. Conecte la entrada V1 AC de la unidad CPC 100 a la bobina Rogowski tal
como se muestra en Figura 3-10 "Comprobacin de la precisin para la
medicin del factor de reduccin" en la pgina 64. La entrada V SENSE y la
salida V1 AC de la unidad CP CU1 no se utilizan en esta aplicacin.
Establezca el rango de salida de la bobina Rogowski en 100 mV/A (para
mediciones de corriente 020 A).
4. Conecte la bobina Rogowski alrededor de uno de los cables de la conexin
I OUT a la unidad CP GB1. La bobina Rogowski mide la magnitud y el ngulo
de fase de la corriente. Asegrese de que la direccin de corriente de la
bobina, que se indica mediante una flecha en el empalme de la conexin,
coincide con la corriente de prueba. Se recomienda la utilizacin de un cable
63
apantallado con cables trenzados (la entrada V2 AC de la unidad CPC 100

tambin se puede utilizar y configurar para esta medicin).
Lnea/cable areo
Figura 3-10 Comprobacin de la precisin para la medicin del factor de

reduccin

siguiente manera:
5. Configure la unidad CPC 100 tal como se describe en 2.3 "Configuracin de
CPC 100" en la pgina 32 y establezca la relacin para la pinza I conforme
a la relacin de la salida de la bobina Rogowski (100 mV/A o 10 mV/A).

6. Abra una tarjeta de prueba Quick.

7. Seleccione la unidad CP CU1 como salida. Seleccione el mismo modo de
corriente de prueba que el establecido para la unidad CP CU1 (por ejemplo,
CU1 10A) y configure la entrada de la medicin tal como se muestra en
Figura 3-11 "Tarjeta de prueba Quick para la medicin del factor de
reduccin" en la pgina 65. Ajuste la frecuencia de salida en 30 Hz y la
corriente de salida en funcin del modo de corriente seleccionado (aqu
10,00 A).
64
Aplicaciones
Figura 3-11 Tarjeta de prueba Quick para la medicin del factor de

reduccin
Aviso: Abra el interruptor de puesta a tierra en el extremo prximo antes de

llevar a cabo la prueba y mantngalo abierto nicamente durante la medicin.
Cierre el interruptor de puesta a tierra despus de la prueba y antes de volver
a conectar el sistema de medicin.
9. Comience la prueba. Pulse Mantener resultado para la medicin en 30 Hz.

Cambie la frecuencia de salida a 70 Hz. Inicie la prueba y mantenga el
resultado de nuevo. Para la medicin del factor de reduccin en una
frecuencia de red de 60 Hz, cambie las frecuencias de salida a 40 y 80 Hz.
10.Compruebe si la relacin medida es aproximadamente 1. Si la relacin vara
considerablemente de 1, verifique que el ajuste de la pinza de corriente
externa en la configuracin del dispositivo coincide con el rango de salida
ajustado de la bobina Rogowski y repita la prueba.
11.Inserte una tarjeta de prueba Quick nueva. Conecte la bobina Rogowski al
punto de medicin (por ejemplo, el apantallamiento del cable, el cable de
tierra o la base de una torre) teniendo en cuenta la direccin correcta de la
corriente (corriente hacia tierra). Contine con el paso 9.
12.Aada una tarjeta de prueba Quick nueva para cada punto de prueba y
repita la medicin con los pasos 9 y 11.
13.Para determinar el factor de reduccin, las corrientes medidas a 30 y 70 Hz
tienen que interpolarse a la frecuencia de red. Por lo tanto, calcule el
promedio de corriente de las dos mediciones de cada punto de prueba. Si la
corriente de prueba en las dos frecuencias o los diferentes puntos de prueba
difirieran perceptiblemente, calcule tambin el promedio de todas las
corrientes de salida.
65
14.El factor de reduccin se puede calcular ahora con la frmula:

r = 1 Iapant/Isal (Ec. 3-12)
Iapant es la suma de todas las corrientes interpoladas a la frecuencia de red.
Iout es el promedio de las corrientes de prueba.
Figura 3-12 Conexin para la medicin del factor de reduccin en una lnea
area
La unidad CPC 100 permite llevar a cabo la medicin de la magnitud y el ngulo

de fase de las corrientes. Si fueran necesarias diversas mediciones para el
clculo del factor de reduccin, tambin debera tenerse en cuenta el ngulo de
fase.
Ahora se puede establecer el factor de reduccin calculado en la plantilla de
impedancia de tierra. La plantilla calcula los resultados de la impedancia de
tierra y de las tensiones de paso y de contacto teniendo en cuenta el factor de
reduccin.

El archivo de muestra que se suministra junto con las plantillas contiene
resultados de mediciones en un terreno prcticamente ptimo.
Figura 3-13 "Impedancia de tierra vs. distancia en terreno prcticamente
ptimo" en la pgina 67 contiene un grfico que aparece despus de cargar el
archivo de muestra en la plantilla de Microsoft Excel. La tensin entre el sistema
de puesta a tierra sometido a prueba y la sonda de prueba (y en consecuencia
la impedancia de tierra) aumenta lentamente hasta que alcanza un valor ms o
menos constante. Este valor lmite corresponde a la impedancia de tierra Ztierra,
la impedancia de la subestacin en comparacin con el "resto del mundo". En
el ejemplo que se estudia, Ztierra es aproximadamente 60 m.
66
Aplicaciones
Figura 3-13 Impedancia de tierra vs. distancia en terreno prcticamente

ptimo
En algunos casos, los resultados de las mediciones muestran picos y cadas

hasta que se alcanza una zona sin edificios ni conductores o tubos enterrados.
Hasta entonces, se pueden obtener resultados errneos.
Figura 3-14 "Impedancia de tierra vs. distancia en terreno difcil" muestra ms
adelante resultados normales de mediciones que se obtienen en tales
condiciones. El grfico presenta un pico debido a una farola situada cerca de la
sonda de prueba. La farola est conectada a un cable de tierra de proteccin
prximo a la posicin del sistema remoto de puesta a tierra. Se pueden observar
cadas de tensin cuando los puntos de medicin se sitan cerca de objetos
(p. ej. torres de lneas elctricas que salen de la subestacin sometida a
prueba) conectados al sistema de puesta a tierra sometido a prueba.
Figura 3-14 Impedancia de tierra vs. distancia en terreno difcil
67
En terreno difcil, los resultados de las mediciones pueden no indicar una

tendencia perceptible hasta obtener valores que converjan en una constante.
Por consiguiente, el anlisis in situ del terreno reviste mxima importancia.
Situar los puntos de medicin cerca de la lnea que inyecta la corriente produce
valores errneamente elevados en las mediciones. Se debe evitar todo punto
cuyo ngulo con respecto a la lnea sea inferior a 60, como mnimo.
3.4 Mediciones de tensin de paso y de contacto

En diferentes pases, estados e instalaciones elctricas, se aplican diferentes
normas y regulaciones a las mediciones de tensin de paso y de contacto. Para
obtener informacin acerca de si se deben llevar a cabo las mediciones y cmo
debe hacerse, consulte las normativas pertinentes. La siguiente figura muestra
las posibles situaciones de riesgo de tensin de contacto.
<2 m 1m 1m 1m
VTp
VTp Vescal VTp
Figura 3-15 Situaciones de riesgo de tensin de contacto
Este Manual de referencia describe las mediciones de tensin de paso y de

contacto conforme a las normas VDE 0101/CENELEC HD 637 S1:1999 e
IEEE 80-2000, 81-1983 y 81.2-1991.
68
Aplicaciones

VDE 0101/CENELEC HD 637 S1:1999
Nota: Este pasaje acerca de la normativa mencionada es nicamente de
referencia. La lectura de este Manual de referencia no le exime de la obligacin
de leer y cumplir la normativa.
Para decidir si llevar a cabo o no las mediciones de tensin de paso y de
contacto, la corriente de puesta a tierra IE es de suma importancia. La corriente
de puesta a tierra es la mxima corriente de falta a travs de tierra para la
mxima duracin de falta tF, suponiendo que la proteccin funciona
correctamente. La corriente de puesta a tierra depende de la conexin de punto
neutro y se ha de calcular desde la impedancia de la red elctrica.
Las normas VDE 0101/CENELEC HD 637 S1:1999 especifican cundo no se
requiere la medicin de tensin de contacto. De acuerdo con los estndares, es
necesario realizar la medicin de la tensin de contacto en los siguientes casos:
La subestacin forma parte de un sistema de puesta a tierra global
(conforme se define en la norma).
Se aplica un conjunto de medidas descritas en el Apndice D de la norma,
por ejemplo, las relacionadas con el aislamiento de las partes metlicas o de
su proteccin ante el contacto.
La tensin de puesta a tierra de todo el sistema (Ztierra IE) es menos de dos
veces inferior que la tensin de contacto permitida para la mxima corriente
de falta posible en tierra. El lmite de tensin de puesta a tierra del sistema
depende de la duracin de falta segn se muestra en Tabla 3-1 "Tensin de
puesta a tierra del sistema vs. duracin de la falta" en la pgina 69.
En todos los dems casos, se recomienda medir la tensin de contacto.
Tabla 3-1 Tensin de puesta a tierra del sistema vs. duracin de la falta
Duracin de la falta tF en Lmite de tensin de puesta a tierra del
segundos sistema en voltios
10 160
1,1 200
0,72 250
0,64 300
0,49 440
0,39 600
0,29 800
0,20 1000
69
Tabla 3-1 Tensin de puesta a tierra del sistema vs. duracin de la falta
Duracin de la falta tF en Lmite de tensin de puesta a tierra del
segundos sistema en voltios
0,14 1200
0,08 1400
0,04 1600
0,64 300
La medicin de la tensin de contacto se lleva a cabo normalmente en la

periferia del sistema de puesta a tierra, es decir en la valla de una subestacin
y en los puntos de puesta a tierra perifricos adicionales, como por ejemplo, la
primera torre de la lnea elctrica u otras singularidades del sistema de puesta
a tierra.

IEEE 80-2000, 81-1983 y 81.2-1991
Nota: Este pasaje acerca de la normativa mencionada es nicamente de
referencia. La lectura de este Manual de referencia no le exime de la obligacin
de leer y cumplir la normativa.
De acuerdo con la norma IEEE 81.2-1991, se deben llevar a cabo mediciones
ms exhaustivas, incluida la medicin de la tensin de contacto, si el aumento
de la potencia de tierra calculada (GPR) supera un valor de 25 kV. Puesto
que este lmite parece bastante alto en comparacin con las especificaciones
de la norma CENELEC HD 637 S1:1999, OMICRON electronics recomienda
evaluar detenidamente el objeto sometido a prueba. En especial, si las reas
estn situadas en zonas en las que es probable que haya personas, es una
buena idea medir la tensin de contacto, si se cumple el criterio de la norma
CENELEC HD 637 S1:1999.
De acuerdo con la norma IEEE 81-1983, las tensiones de contacto previstas
pueden leerse alternativamente desde un mapa topogrfico generado a partir
de las mediciones exhaustivas de tensin de paso en todas las direcciones.
Nota: Si se tiene en cuenta el factor de reduccin, consulte 3.3.3 "Factor de
reduccin" en la pgina 62.

Para medir las tensiones de paso y de contacto, se fuerza a que fluya corriente
a tierra. Para hacerlo, normalmente se conecta una patilla de la salida de
corriente de la unidad CP CU1 al sistema de tierra y la otra patilla a un sistema
70
Aplicaciones
de puesta a tierra remoto alejado del sistema sometido a prueba,

tradicionalmente mediante una lnea area o un cable elctrico sin corriente. A
continuacin, se miden las tensiones presentes en el objeto en prueba y a su
alrededor.
3.4.4 Principios de medicin

Si hay un objeto que se puede tocar en el rango de 2 m alrededor del objeto en
prueba, mida la tensin de contacto entre dos electrodos de mano. Si no hay
ningn objeto que se pueda tocar en este rango, mida la tensin de contacto
entre un electrodo de mano y uno de pie colocados a 1 m de distancia del objeto
en prueba (consulte Figura 3-16 "Medicin de la tensin de contacto" en la
pgina 72).
Hay dos maneras de realizar la medicin. Una de ellas consiste en realizar la
medicin de la tensin con la unidad CPC 100 mediante la entrada V1 AC y la
plantilla "Tensin de paso y de contacto". Segn el otro mtodo, las unidades
CPC 100 y CP CU1 se utilizan nicamente para la inyeccin de corriente, y la
tensin en y alrededor de la subestacin se mide con el voltmetro FFT CP AL1.
En este caso, las unidades CPC 100 y CP CU1 generan corrientes con una
frecuencia de 20 Hz por debajo y 20 Hz por encima de la frecuencia de red en
un bucle sin fin, lo que no requiere comunicacin entre las unidades de
produccin y de medicin. Este mtodo utiliza la plantilla "Tensin de paso
y de contacto con CP AL1", pero debe introducir los resultados en la hoja de
trabajo de Microsoft Excel manualmente. La mayor ventaja de este ltimo
mtodo es que no se necesita ninguna conexin de cables entre las unidades
de produccin y de medicin, lo que supone una gran ventaja, especialmente
en grandes subestaciones.
Nota: Cuando se utiliza la unidad CP AL1 para la medicin de la tensin, es una
buena idea empezar a generar la corriente con las unidades CPC 100 y
CP CU1 exactamente en el mismo minuto debido al siguiente esquema de
tiempo. Durante los primeros 20 segundos, se genera la corriente seguida de
una interrupcin de 100 segundos para permitir que los transformadores y el
fusible de la red se enfren. Como consecuencia, la secuencia de generacin se
reinicia exactamente cada minuto, lo que proporciona informacin til en cuanto
a la medicin.
71
Nota: Conecte los electrodos a la entrada V1 AC de la unidad CPC 100

mediante un cable trenzado.
a la entrada V1 AC de la unidad CPC 100

(con cable trenzado) o al voltmetro FFT CP AL1
Figura 3-16 Medicin de la tensin de contacto
Nota: El electrodo de contacto debe disponer de un extremo acabado en punta

para atravesar el revestimiento de pintura con seguridad.
De acuerdo con la norma CENELEC HD 637 S1:199, el electrodo de pie debe
ser de un tamao de 400 cm2. El electrodo deber ejercer sobre el suelo una
fuerza de al menos 500 N (aprox. 50 kg). El electrodo de pie debe estar en
contacto directo con el suelo. En terrenos ridos o cemento, coloque el
electrodo de pie sobre algn tejido hmedo o similar. Los electrodos de pie
OMICRON son recipientes de agua equipados con un electrodo conforme a la
normativa. El peso de dichos recipientes vacos para el transporte es de solo
6 kg, mientras que llenos de agua pesan 25 kg cada uno.
De acuerdo con el mtodo de sonda de prueba definido en la norma IEEE 81.2-
1991, la cada de tensin se mide cerca de los objetos a un 1 m de distancia del
objeto mediante una sonda de prueba larga de 0,30,6 m (12 pies)
(completamente introducida en el suelo: consulte 1.4.1 "Accesorios opcionales"
en la pgina 17) de 1216 mm (0,5 pulgadas) de dimetro. Si la divisin de
esta tensin entre una resistencia hipottica del cuerpo humano de 1 k
permanece por debajo del lmite de corriente crtico para el cuerpo humano
descrito en 3.4.7 "Medicin conforme a las normas IEEE 80-2000, 81-1983 y
81.2-1991" en la pgina 77, no es necesario realizar ms mediciones.
Si no se cumple el criterio descrito anteriormente, se podr tener en cuenta una
resistencia superior; se podra utilizar el mtodo denominado de simulacin de
pies para realizar la medicin. No obstante, es posible combinar las dos
mediciones y medir directamente la corriente sobre una resistencia de 1 k que
representa el cuerpo humano y dos electrodos de medida para simulacin de
los pies de acuerdo con la norma. Los dos electrodos (consulte
72
Aplicaciones
1.4.1 "Accesorios opcionales" en la pgina 17) debern tener una superficie de

200 cm2 cada uno y un peso de al menos 20 kg. Se deben colocar a una
distancia 0,5 m entre s y a 1 m de distancia en frente del objeto en prueba. El
suelo debajo de los electrodos debe estar empapado de agua salada para
plantear la peor de las situaciones. Por tanto, los mtodos CENELEC se pueden
aplicar como corresponde.
Para las mediciones con un electrodo de pie, la norma CENELEC recomienda
tener en cuenta las resistencias adicionales, tal como se indica en
Figura 3-17 "Medicin con electrodos de pie" en la pgina 73. El cuerpo
humano est representado por una resistencia de 1 k conectado en paralelo
a la entrada de tensin durante la medicin. En zonas en las que normalmente
las personas llevan zapatos, la resistencia del zapato se puede representar con
una resistencia adicional de 1 k conectado en serie al electrodo de tierra. En
zonas como baos pblicos, donde normalmente no se llevan zapatos, no se
debe utilizar esta resistencia adicional.
Rcuer 1 k
Rzapa 1 k
1m Electrodo de pie
Figura 3-17 Medicin con electrodos de pie
73
El adaptador de la unidad CP AL1 permite alternar entre estas resistencias, si

corresponde.
Interruptor de tres Interruptor de

posiciones sensibilidad (rango)
Posicin 1: directa (impedancia alta)

Posicin 2: 1 k: "cuerpo humano" (resistencia conectada en paralelo)
Posicin 3: 1 k: "cuerpo humano" (resistencia conectada en paralelo con una
"resistencia de zapato" adicional de 1 k conectado en serie)
Nota: Si la tensin supera 3,5 V, ajuste el rango del interruptor de sensibilidad
en 1:10 para evitar que se dae la unidad CP AL1.
Figura 3-18 CP AL1 Adaptador
De modo alternativo, utilice un piquete de puesta a tierra introducido 10 cm

como mnimo en el suelo conectado sin resistencias adicionales para obtener
una visin general de la potencia de contacto. Si no se supera la tensin de
contacto permitida usando este mtodo, es de suponer que los resultados del
mtodo de simulacin de pies no superarn los lmites.
Para la medicin de la tensin de paso, utilice los electrodos de pie de 200 cm2
cada uno situados a una distancia de 1 m entre s y mida la tensin entre ellos.
3.4.5 Procedimiento de medicin

El procedimiento de medicin est controlado por las plantillas disponibles en la
aplicacin Toolsets suministrada con la unidad CP CU1 o en la pgina de inicio
del CPC 100. Para obtener informacin detallada sobre las plantillas e
instrucciones para utilizarlas, consulte 3.1 "Uso de plantillas" en la pgina 43. Si
se utiliza la tarjeta de prueba Sequencer de la unidad CPC 100, el
procedimiento de prueba se ejecuta sin intervencin del usuario.
74
Aplicaciones
Una vez conectado el sistema de medicin a la lnea elctrica, configure la

unidad CPC 100 segn se describe en 2.3 "Configuracin de CPC 100" en la
pgina 32 para el rango de corriente de la unidad CP CU1 establecido por el
interruptor de rangos de corriente.

Llevar a cabo algn otro procedimiento depende del mtodo de medicin

(consulte 3.4.4 "Principios de medicin" en la pgina 71). Si mide la tensin con
el voltmetro FFT CP AL1 (recomendado), utilice las plantillas "Tensin de
paso y de contacto con CP AL1" y proceda de la siguiente manera:
1. Seleccione la plantilla para la frecuencia de red y el rango de corriente
ptimo (por ejemplo, "Tensin de paso y
de contacto con CP AL1 y CU1 20A 50Hz.xmt") y abra la plantilla.
2. Inicie la prueba exactamente en el mismo minuto y compruebe si la corriente
fluye realmente sin provocar una sobrecarga. Si deja el dispositivo sin
supervisin, bloquee el teclado con la tecla del panel frontal y asegrese de
proteger la zona de peligro alrededor de las unidades CP CU1 y CP GB1
ante posibles transentes.
3. Mida las tensiones de paso y de contacto alrededor de la estacin mediante
la unidad CP AL1 y anote (o teclelos directamente en la hoja de trabajo de
Microsoft Excel) los resultados de las frecuencias 20 Hz por debajo y 20 Hz
por encima de la frecuencia de red. Para leer la amplitud, ajuste el cursor de
la unidad CP AL1 en dichas frecuencias manualmente. Resultara til saber
que la produccin de energa comienza exactamente en el mismo minuto.
4. Introduzca los resultados en la plantilla de Microsoft Excel.
Cuando se introduce la posible corriente de falta de tierra de la estacin
sometida a prueba, se calculan las posibles tensiones de contacto.
Si lleva a cabo la medicin sin el voltmetro FFT CP AL1, utilice las plantillas
"Tensin de paso y de contacto" y proceda de la siguiente manera:
1. Seleccione la plantilla XML para la frecuencia de red (por ejemplo,
"Touch Voltage CU1 60Hz.xmt" para la frecuencia de red de 60 Hz) y abra
la plantilla.
2. Seleccione en la plantilla la tarjeta Enter Location Here (Introducir
ubicacin aqu).
4. Coloque las sondas de prueba tal como se ha descrito anteriormente.
5. Active la tarjeta de prueba para el punto de prueba elegido.
75
6. Renombre la tarjeta de prueba con el nombre de la ubicacin.

7. Aada una tarjeta de prueba Sequencer por cada punto de prueba que
desee medir.
8. Contine con el paso 6 si desea realizar la medicin de ms puntos.
9. Guarde el procedimiento de prueba como archivo en la unidad CPC 100.
Nota: Se recomienda guardar 15 tarjetas de prueba como mximo en un
archivo.
10.Descargue los archivos de las pruebas en el ordenador desde la unidad
CPC 100 utilizando el CPC Explorer.
11.Cargue el archivo o archivos de prueba en la plantilla "Tensin de contacto"
de Microsoft Excel.
Se calcularn los valores de la tensin de contacto para la corriente de falta
introducida.
Nota: Si hay ms archivos, cargue uno tras otro.
3.4.6 Medicin conforme a la norma

VDE 0101/CENELEC HD 637 S1:1999
La tensin de contacto calculada automticamente en la plantilla se obtiene
mediante
VTp = V1 AC IE/((Isal r) (Ec. 3-13)
donde
VTp es la tensin de contacto en voltios
V1 AC es la tensin medida en voltios
IE es la corriente de puesta a tierra de una falta en el peor de los casos en la
subestacin medido en amperios
Isal es la corriente de salida de la unidad CP CU1 en amperios
r es el factor de reduccin
La tensin de contacto (en funcin de la duracin de falta esperada) se
considera tolerable si el valor calculado VTp es inferior al lmite dado en
Tabla 3-2 "Tensin de contacto permitida vs. duracin de la falta" en la
76
Aplicaciones
pgina 77. El valor de la duracin de falta mxima se puede introducir en el

supuesto de que la proteccin funcione correctamente. Si la tensin de contacto
resultante est por debajo del lmite indicado en la tabla, se cumple la norma.
Tabla 3-2 Tensin de contacto permitida vs. duracin de la falta

Duracin de la falta tF en segundos Tensin de contacto permitida VTp
en voltios
10 80
1,1 100
0,72 125
0,64 150
0,49 220
0,39 300
0,29 400
0,20 500
0,14 600
0,08 700
0,04 800
3.4.7 Medicin conforme a las normas

IEEE 80-2000, 81-1983 y 81.2-1991
La tensin de contacto calculada automticamente en la plantilla se obtiene
mediante
VTp = V1 AC IE/((Isal r) (Ec. 3-14)
donde
VTp es la tensin de contacto en voltios
V1 AC es la tensin medida en voltios
IE es la corriente de puesta a tierra de una falta en el peor de los casos en la
subestacin medido en amperios
Isal es la corriente de salida de la unidad CP CU1 en amperios
r es el factor de reduccin
La valoracin de si una tensin de contacto es permisible o no es un proceso
bastante complicado. Para las tensiones de contacto relativamente bajas, se
pueden utilizar frmulas sencillas para realizar la valoracin. Las ecuaciones a
continuacin emplean las frmulas de Dalziel sobre la corriente del cuerpo. La
77
curva de Biegelmeier es ms compleja y, por lo tanto, no se utiliza aqu. Sin

embargo, cuando los resultados se acercan a los lmites, es un buena idea
consultar la norma IEEE 80-2000 para obtener informacin detallada.
A continuacin se indican dos frmulas para establecer el lmite de tensin de
contacto en funcin del peso corporal. Si se cumplen los criterios siguientes, no
es necesario realizar ningn otro clculo.
VTp50 = 1000 0,116/ts (Ec. 3-15)

para un peso corporal de 50 kg
VTp70 = 1000 0,157/ts (Ec. 3-16)

donde
VTp50 y VTp70 es el lmite de tensin de contacto en voltios para un peso
corporal comprendido entre 50 kg y 70 kg respectivamente
ts es la duracin de falta mxima en segundos, suponiendo que la proteccin
est operativa
Si se sobrepasa alguno de los lmites anteriores, se pueden tener en cuenta las
resistencias adicionales del suelo de dos maneras. El primer mtodo calcula los
lmites de tensin de contacto usando la resistencia de tierra especfica y el
factor de la capa superficial protectora, si corresponde. El segundo mtodo se
basa en la medicin de la resistencia de simulacin de los pies.
Para calcular el lmite de tensin de contacto, se tiene que medir la resistencia
de tierra especfica segn se describe en el Manual de referencia del CPC 100,
o bien consultarlo en la documentacin correspondiente. El lmite de tensin de
contacto se obtiene mediante
VTp50 = (1000 + 1,5Cs s) 0,116/ts (Ec. 3-17)

VTp70 = (1000 + 1,5Cs s) 0,157/ts (Ec. 3-18)

donde
Cs es el factor de revestimiento
s es la resistividad del material superficial en m
ts es la duracin de la corriente de choque en segundos
78
Aplicaciones
Para el factor de revestimiento Cs, consulte la norma IEEE 80-2000; el s

tambin se ve afectado por el revestimiento. Si no hay ninguna capa superficial
protectora, Cs = 1.
De manera alternativa, la resistencia de simulacin de los pies se puede medir
de la siguiente manera. Se utilizan dos electrodos de un dimetro de 16 cm
cada uno con un peso de al menos 20 kg cada uno. Se colocan a una distancia
de 0,5 m entre s y a 1 m de distancia en frente del objeto en prueba. El suelo
debajo de los electrodos debe estar empapado de agua. Debajo de cada
electrodo se debe colocar algn material conductor entre el electrodo y el suelo
para plantear la peor de las situaciones; por ejemplo, una almohadilla de goma
conductora de la electricidad, una esponja sujeta al electrodo de pie y
humedecida con una solucin salina, o lana de acero soldada al disco de metal.
A continuacin, se alimenta corriente hacia tierra (salida 6A AC mediante la
tarjeta de prueba Quick) y se miden la tensin, la corriente y la impedancia Z. El
valor absoluto Z en se puede utilizar como Rfp en las frmulas a continuacin.
VTp50 = (1000 + Rfp) 0,116/ts (Ec. 3-19)

VTp70 = (1000 + Rfp) 0,157/ts (Ec. 3-20)

donde
Rfp es la resistencia de la simulacin de los pies segn las mediciones
anteriores
ts es la duracin de la corriente de choque en segundos.

Al contrario que la medicin de impedancia de tierra, la medicin de la tensin
de paso se debe realizar muy cerca del sistema de puesta a tierra sometido a
prueba, en pasos de 1 m/3 pies como mximo. Los mximos gradientes de
tensin o tensiones de paso normalmente se producen en los extremos del
sistema de puesta a tierra o en perifricos conectados al sistema de puesta a
tierra, por ejemplo las primeras torres de lneas areas u objetos similares.
La tensin de paso se indica en funcin de la corriente de falta ajustada en la
plantilla de Microsoft Excel. En algunos pases lo normal es indicar la tensin de
paso en V/m por kA de la corriente de falta. Para recibir la tensin de paso en
estas unidades, introduzca 1 kA en el campo de la corriente de falta de la
plantilla de Microsoft Excel y denomine el grfico en consecuencia.
79
3.5 Medicin de acoplamiento a cables de sealizacin

3.5.1 Introduccin
La medicin de la impedancia de acoplamiento Zk entre lneas elctricas y de
sealizacin se efecta en dos bucles de corriente de las lneas elctricas
sometidas a prueba. Un bucle est constituido por dos lneas que presentan el
rea ms grande; el otro por tres lneas en paralelo y la conexin a tierra. Con
cada bucle, el sistema de medicin se calibra midiendo la tensin con el cable
de medicin cortocircuitado.

Conecte el sistema de medicin a las lneas areas o cables elctricos
sometidos a prueba siguiendo las indicaciones que figuran en 3.2 "Medicin de
la impedancia de lnea y determinacin del factor k" en la pgina 44. La entrada
V SENSE y la salida V1 AC de la unidad CP CU1 no se utilizan en esta
aplicacin. Site el cable de medicin cerca del terminal de conexin del cable
de sealizacin.
Nota: La tensin se mide directamente utilizando la entrada V2 AC de la unidad
CPC 100.
En el transcurso del procedimiento de prueba, se realizan las siguientes
pruebas:
80
Aplicaciones
Calibracin con el bucle constituido por dos lneas con el rea ms grande
(Figura 3-19 "Calibracin con el bucle lnea-lnea" muestra la calibracin de
L1-L3 a modo de ejemplo)
Cortocircuite el cable de medicin y conctelo al cable sometido a prueba.
Cable de
sealizacin Cortocircuito
V2 AC I AC I AC
CPC 100 CP CU1
I OUT
(AMPLIFICADOR EXT.) (AMPLIFICADOR)
CP GB1
Figura 3-19 Calibracin con el bucle lnea-lnea
81
Medicin con el bucle constituido por dos lneas con el rea ms grande
(Figura 3-20 "Medicin con el bucle lnea-lnea" muestra la medicin de L1-
L3 a modo de ejemplo)
Cable de
sealizacin
V2 AC I AC I AC
CPC 100 CP CU1
I OUT
CP GB1
Figura 3-20 Medicin con el bucle lnea-lnea
82
Aplicaciones
Medicin con el bucle constituido por tres lneas en paralelo y la conexin a

tierra (consulte Figura 3-21 "Medicin con el bucle entre lneas en paralelo y
la conexin a tierra")
la pgina 24.
Cable de
sealizacin
V2 AC I AC I AC
CPC 100 CP CU1
I OUT
CP GB1
Figura 3-21 Medicin con el bucle entre lneas en paralelo y la conexin a

tierra
83
Calibracin con el bucle constituido por tres lneas en paralelo y la conexin

a tierra (consulte Figura 3-22 "Calibracin con el bucle entre lneas en
paralelo y la conexin a tierra")
la pgina 24. Cortocircuite el cable de medicin y conctelo al cable
sometido a prueba.
Cable de
sealizacin Cortocircuito
V2 AC I AC I AC
CPC 100 CP CU1
I OUT
CP GB1
Figura 3-22 Calibracin con el bucle entre lneas en paralelo y la conexin

a tierra

CPC 100. Para obtener informacin detallada sobre las plantillas e
instrucciones para utilizarlas, consulte 3.1 "Uso de plantillas" en la pgina 43.
84
Aplicaciones

siguiente manera:


(por ejemplo, "Coupling CU1 60Hz.xmt" para la frecuencia de red de 60 Hz)
y abra la plantilla.
3. Conecte la salida I OUT de la unidad CP CU1 a los esprragos de las lneas
de la unidad CP GB1 que corresponden al bucle lnea-lnea con el rea ms
grande (consulte Figura 3-19 "Calibracin con el bucle lnea-lnea" en la
pgina 81).
4. Conecte un cable de medicin trenzado y apantallado a la entrada V2 AC de
la unidad CPC 100 y cortocircutelo.
Nota: El cable de medicin no forma parte del conjunto de elementos que se
suministran.
5. Inicie la tarjeta de prueba L-L cal.
6. Mida la tensin entre el apantallamiento del cable de medicin y el cable de
sealizacin con un voltmetro de mano.
Advertencia: Si la tensin medida es

> 40 V, adopte medidas de seguridad para evitar riesgos de carcter
elctrico.
> 300 V, detngase. La medicin no es posible porque se superan los
lmites de la entrada V2 AC.
7. Si la tensin permite la medicin, conecte el cable de medicin al cable de

sealizacin (consulte Figura 3-20 "Medicin con el bucle lnea-lnea" en la
pgina 82).
8. Inicie la tarjeta de prueba L-L med.
9. Conecte la salida I OUT de la unidad CP CU1 a los esprragos de las lneas
de la unidad CP GB1 que corresponden al bucle constituido por tres lneas
en paralelo y la conexin a tierra (consulte Figura 3-22 "Calibracin con el
bucle entre lneas en paralelo y la conexin a tierra" en la pgina 84).
10.Inicie la tarjeta de prueba L-E med.
85
11.Desconecte el cable de medicin del cable de sealizacin y cortocircutelo.

12.Inicie la tarjeta de prueba L-E cal.
13.Guarde el procedimiento de prueba como archivo en la unidad CPC 100.
14.Descargue el archivo de la prueba en el ordenador desde la unidad CPC 100
utilizando CPC Explorer.
15.Cargue el archivo de la prueba en la plantilla de Microsoft Excel. Se
muestran los resultados de las mediciones.
86
Datos tcnicos
4 Datos tcnicos
4.1 Rangos de salida de CP CU1
Tabla 4-1 Rangos de salida de la unidad CP CU1

Rango Corriente Tensin de fuente a > 45 Hz
10 A 010 Aef 500 Vef
20 A 020 Aef 250 Vef
50 A 050 Aef 100 Vef
100 A 0100 Aef 50 Vef
4.2 Transformadores de medida del CP CU1
Tabla 4-2 Transformadores de medida de la unidad CP CU1

Transformador Relacin Precisin a 50/60 Hz
TT 600 V: 30 V Clase 0.1
TC 100 A : 2,5 A Clase 0.1
4.3 Entradas del CP CU1
Tabla 4-3 Entradas de la unidad CP CU1

Caracterstica Valor nominal
Categora de sobretensin CAT III (IEC 61010-1)
V SENSE Rango de tensin 0600 Vef
(DETECCIN
TENSIN)
87
Tabla 4-3 Entradas de la unidad CP CU1

Categora de sobretensin CAT I
Rango de tensin 0200 Vef
BOOSTER Rango de corriente 030 Aef
(AMPLIFICA
Rango de frecuencias 15400 Hz
DOR)1
Fusible Disyuntor automtico de
30 A
de accin rpida
1. La entrada BOOSTER (AMPLIFICADOR) suministra corriente elctrica a la unidad CP CU1.
Solo se debe conectar a la unidad CPC 100.
4.4 Especificaciones del CP GB1
Tabla 4-4 Especificaciones del CP GB1

Tensin de CA de cebado < 1000 Vef
Tensin de cebado de impulsin < 2000 Vpico
Prueba de cortocircuito con esprragos de:
16 mm (cilndricos) o 20 mm (cabeza 26.5 kA (<100 ms)/67 kApico
esfrica)
25 mm o 1 pulgada (esprragos de 30 kA (<100 ms)/75 kApico
cabeza esfrica)
Momento torsional para cambiar > 15 Nm
disipadores
88
Datos tcnicos
4.5 Potencia de salida
Tabla 4-5 Potencia de salida de las unidades CPC 100 y CP CU1

Caracterstica Valor nominal1
5000 VA (4570 Hz), cos < 1,0 durante 8 s a una
tensin de red de 230 V CA
Potencia mxima
5000 VA (4570 Hz), cos < 0,4 durante 8 s a una
tensin de red de 115 V CA
Potencia continua 01600 VA
Frecuencia 15400 Hz (1545 Hz con reduccin de tensin)
1. Temperatura ambiente 23 C 5 C/73 F 10 F
4.6 Precisin
Tabla 4-6 Precisin de las unidades CPC 100 y CP CU1

Rango de Precisin Precisin Tensin Corriente Rango de
impedancia tpica1 tpica1 de V SENSE I OUT corriente
de valor ngulo de (DETECCI
(Z) fase N TENSIN)
absoluto
0,050,2 1,00,5% 1,50,8 520 V 100 A 100 A
0,22 0,50,3% 0,80,5 2050 V 10025 A 100 A
25 0,3% 0,5 100 V 5020 A 50 A
525 0,3% 0,5 100250 V 2010 A 20 A
25300 0,31,0% 0,51,5 250500 V 101,5 A 10 A
1. Temperatura ambiente 23 C 5 C/73 F 10 F
89
4.7 Condiciones ambientales
Tabla 4-7 Condiciones ambientales para las unidades CP CU1 y CP GB1

Temperatura de funcionamiento 10+55 C/14131 F
Temperatura durante transporte y 20+70 C/4158 F
almacenamiento
Humedad relativa 595%, sin condensacin
Seguridad EN 61010-1
Preparado para IEEE 510, EN 50191 (VDE 0104),
EN 50110-1 (VDE 0105 Seccin 100),
LAPG 1710.6 NASA "Electrical Safety"
(Seguridad elctrica)
Protection IP20
4.8 Datos mecnicos
Tabla 4-8 Datos mecnicos de las unidades CP CU1 y CP GB1

450 220 220 mm/
Dimensiones (an. al. f.)
CP CU1 17,72 8,66 8,66 pulg.
Peso 28,5 kg/62,78 lb
Dimensiones ( al.) 200 190 mm/7,87 7,48 pulg.
4,2 kg/8,81 lb (sin cable de
CP GB1 conexin a tierra)
Peso
aprox. 6,8 kg/13,22 lb
(con cable de conexin a tierra)
90
Datos tcnicos
4.9 Especificaciones del ampermetro de pinza

(accesorio)
Tabla 4-9 Especificacin del ampermetro de pinza

Rangos 40 A/400 A con rango
automtico
Corriente CA
Precisin 2% a 50/60 Hz
Resolucin 3 dgitos
Rango 600 V
Tensin CA Precisin 1,5% a 50/500 Hz
Resolucin 3 dgitos
Tamao de la pinza 30 mm/1,2 pulg.
General Aislamiento CAT III/600 V
Batera 2 LR03
Para obtener informacin detallada sobre el ampermetro de pinza, consulte el

Manual del usuario del contador digital por pinza que se suministra junto con el
ampermetro de pinza.
4.10 Especificaciones de CP AL1

Contenido del envo
El envo del CP AL1 incluye los siguientes componentes:
Voltmetro FFT CP AL1
Adaptador ML 1 20 dB (1:10)
Adaptador XLR para BNC con 1 k
3 bateras de 1,5 V LR6/AA
CP AL1 Manual del usuario
91
Avisos
Para lograr un funcionamiento correcto de la unidad CP AL1, tenga en cuenta
las siguientes normas:
Lea detenidamente este manual antes de poner en marcha la unidad
CP AL1.
Utilice la unidad CP AL1 de acuerdo con su propsito original nicamente.
No conecte nunca la unidad CP AL1 a una salida de alta tensin, como una
amplificador de potencia, una toma de corriente de red, etc.
No desmonte la unidad CP AL1.
No utilice nunca la unidad CP AL1 en un entorno hmedo.
Extraiga las bateras en cuanto se agoten o si no se tiene previsto utilizar la
unidad CP AL1 durante un largo periodo de tiempo.
Tabla 4-10 Funciones de medicin

Funciones de medicin Especificaciones
Zoom FFT Zoom FFT en tiempo real con 50% de
solapamiento, 93 bins
Rango de frecuencias: 10 Hz20 kHz
Resolucin: 0,73 Hz187,5 Hz
Nivel RMS Unidades: Vrms (dB, dBV)
Resolucin: 4 dgitos (escala V), 3 dgitos
(escala dB)
Exactitud: 1%
Ancho de banda: 20 Hz20 kHz
Distorsin THD+N Ancho de banda: 10 Hz20 kHz
Resolucin: 4 dgitos (% de escala), 3 dgitos
(escala dB)
THD+N residual
Equilibrado: < 85 dB a 10 dB+20 dB
Asimtrico: < 74 dB a 0 dB+14 dB
Frecuencia Rango: 10 Hz20 kHz
Resolucin: 4 dgitos
Exactitud: 1%
92
Datos tcnicos
Tabla 4-11 Filtros de entrada

Filtro Caracterstica Aplicacin
FLAT Respuesta de frecuencia Ajuste de medicin predeterminado
plana (sin filtro)
A-WTD Filtro de ponderacin A Medicin del ruido residual de la
unidad sometida a prueba segn
IEC 61672
C-WTD Filtro de ponderacin C Aplicaciones especiales
segn IEC 61672
HP400 Filtro de paso alto de Elimina los componentes de
400 Hz segn DIN 45045, frecuencia de red (50/60 Hz) de la
120dB/dec seal de medicin.
HP19k Filtro de paso alto de Elimina los componentes de baja
19 kHz frecuencia de la seal de medicin,
por ejemplo, para medir el nivel del
tono piloto de 20 kHz de los sistemas
crticos de megafona pblicos.
Tabla 4-12 Especificaciones tcnicas

Caracterstica Especificaciones
Nivel RMS de entrada (lmite 3,8 Vrms (asimtrico)
de medicin superior) para niveles de entrada de > 3,8 Vrms
(asimtrico), se tiene que utilizar el adaptador
ML 1 20 dB
Entrada de CC mx. 50 V CC
Impedancia de entrada Equilibrado: 40 k
Asimtrico: 20 k
Conectores de entrada Equilibrado: XLR
Asimtrico: RCA
Mostrar LCD grfica de 64100 pxeles con luz de
fondo
Bateras 3 bateras alcalinas de 1,5 V de tipo LR6/AA
con una vida til normal de > 16 horas
93
Tabla 4-13 Requisitos ambientales

Temperatura 0+45 C/+32+113 F
Humedad relativa < 90%, sin condensacin
Tabla 4-14 Datos mecnicos

Dimensiones (long. anch. 163 86 42 mm/6,4" 3,38" 1,63"
alt.)
Peso 300 g/10,6 oz incluidas las bateras
4.10.1 Declaracin CE de conformidad

Nosotros, el fabricante
NTI AG
Im alten Riet 102
9494 Schaan
Liechtenstein, Europa
declaramos, por la presente, que el producto Acoustilyzer CP AL1,
comercializado en 2004, cumple los siguientes estndares u otros documentos
normativos:
Directivas EMC:89/336, 92/31, 93/68
Normas armonizadas:EN 61326-1
Esta declaracin quedar anulada en caso de que se realice cualquier
modificacin en el producto sin la autorizacin por escrito de NTI.
Fecha:1 de septiembre de 2004
Firma:
Cargo del signatario:Director tcnico
4.10.2 Certificados de prueba y calibracin

El presente documento certifica que el Acoustilyzer CP AL1 est totalmente
probado segn las especificaciones del fabricante. NTI recomienda calibrar
este instrumento un (1) ao despus de su adquisicin. A partir de ese
momento, el intervalo para la calibracin y ajuste ser de un (1) ao.
94
Datos tcnicos
4.10.3 Garanta internacional

NTI garantiza la funcionalidad del Acoustilyzer CP AL1 ante defectos de
material o de fabricacin durante un periodo de un ao a partir de la fecha de
compra original, y acepta la reparacin o la sustitucin a discrecin de cualquier
unidad defectuosa sin coste por las piezas o la mano de obra durante dicho
periodo.
Restricciones
Esta garanta no cubre los daos ocasionados por accidentes, uso incorrecto,
falta de cuidado, por la colocacin o instalacin de cualquier componente que
no se suministrara con el producto, por la prdida de piezas, la conexin del
instrumento a una fuente de alimentacin, una tensin de seal de entrada o a
un tipo de conector distinto del especificado o por la colocacin de bateras con
la polaridad incorrecta. De manera especfica, no se garantiza la
responsabilidad por daos especiales, incidentales o consecuentes.
Esta garanta quedar anulada si el mantenimiento o las reparaciones del
producto se llevan a cabo por algn tercero que no sea un centro de servicio
tcnico autorizado por NTI, o si el instrumento se ha abierto de alguna manera
no especificada en este manual.
NTI no ha autorizado ninguna otra garanta, verbal ni escrita. A excepcin de lo
establecido en esta garanta, NTI no ofrece representacin ni garanta de
ningn tipo, expresa o implcita por la ley o de hecho, incluidas, aunque sin
limitarse a estas, la comercializacin e idoneidad para ningn propsito en
particular, y no asume la responsabilidad, ya sea bajo responsabilidad
contractual, extracontractual, responsabilidad en sentido estricto o de garanta,
por sus productos.
95
96
Apndice
5 Apndice
5.1 CP AL1
5.1.1 Funcionamiento de la unidad CP AL1
A pesar del amplio rango de funciones de medicin y configuraciones
opcionales disponibles, el funcionamiento de la unidad CP AL1 prcticamente
se explica por s solo.
Barra de
mens
Resultado de la
medicin
Botn ESC Botn de

encendido/apagado
Teclas Intro/cursor
Figura 5-1 Controles de funcionamiento
Para activar o desactivar la unidad CP AL1, pulse el botn de

encendido/apagado al menos durante 2 segundos.
La pantalla LCD muestra la barra de mens en la parte superior y los resultados
de las mediciones debajo. Las teclas de cursor y el botn ESC permiten
desplazarse por la pantalla actual, en la que se muestra:
Ajustes de mediciones (funcin de medicin, filtros)
Resultados de mediciones (visualizacin numrica o grfica)
El elemento bsico es el cursor (rea invertida), con el que se puede navegar a
travs de varias funciones mediante las teclas de cursor. Para configurar todos
los ajustes que es posible seleccionar, pulse la tecla Intro. Como alternativa, en
97
listas de seleccin ms largas, parpadea el campo seleccionado. En este caso,

seleccione el valor que desea introducir mediante las teclas de cursor y, a
continuacin, pulse la tecla Intro de nuevo para confirmar el ajuste.
5.1.2 Barra de mens

La barra de mens permite configurar la unidad CP AL1 para llevar a cabo la
medicin.
Filtro de entrada
Funcin de medicin Pantalla de configuracin

Indicador del men de memoria y
del estado de la batera
Figura 5-2 Barra de mens
98
Apndice
5.1.3 Funciones de medicin
Figura 5-3 Men de funciones de medicin
La unidad CP AL1 cuenta con dos funciones de medicin principales a las que
se puede acceder a travs de la barra de mens:
FFT: Zoom FFT en tiempo real
RMS/THD: mediciones de nivel y distorsin
Para establecer la funcin de medicin, seleccione FFT o RMS/THD en el men
de funciones de medicin.
99
5.1.4 Anlisis FFT

La unidad CP AL1 implementa un anlisis de Zoom FFT en tiempo real y
extremadamente rpido con resoluciones de hasta 0,7 Hz sobre el rango de
frecuencias completo. Los resultados de los anlisis FFT se muestran mediante
93 bins.
Pausa Lectura de salida del cursor
Men de
ajuste
Espectro FFT Eje Y
Eje X
Frecuencia de inicio mostrada Frecuencia final mostrada

Rango de frecuencias
Figura 5-4 Visualizacin de anlisis FFT
Los elementos de la pantalla en el modo de medicin FFT se describen a

continuacin.
Pausa
Figura 5-5 Pausa
100
Apndice
El comando detiene las mediciones momentneamente. Para pausar una

medicin:
1. Seleccione el smbolo y, a continuacin, pulse la tecla Intro.
El smbolo parpadea.
2. Seleccione el smbolo y, a continuacin, pulse la tecla Intro para
continuar la medicin.
Lectura de salida del cursor
Figura 5-6 Lectura de salida del cursor
La lectura de salida del cursor muestra la frecuencia y el nivel del bin marcada
por el cursor. En un principio, el cursor marca automticamente el bin con el
nivel ms elevado. Para controlar la lectura de salida del cursor:
1. Seleccione el campo de lectura de salida del cursor y, a continuacin, pulse
la tecla Intro.
Parpadear un marco alrededor del campo.
2. Mueva el cursor con las teclas de flecha izquierda o derecha.
El campo de lectura de salida del cursor muestra los valores de medicin
correspondientes al bin marcado por el cursor.
101
Eje X
Figura 5-7 Eje X
El eje X muestra la frecuencia de inicio de izquierda a derecha, el rango de

frecuencias y la frecuencia final. Para establecer el rango de frecuencias
mostrado:
1. Seleccione el campo de rango de frecuencias y, a continuacin, pulse la
tecla Intro.
2. Ajuste el rango de frecuencias mostrado con las teclas de flecha arriba o
abajo.
3. Mueva el rango de frecuencias mostrado con las teclas de flecha izquierda
o derecha.
Eje Y
Figura 5-8 Eje Y
102
Apndice
El eje Y muestra el nivel de la seal en dB. El nivel de la seal en voltios se

obtiene mediante
x 134
-----------------
20
U = 10 (Ec. 5-1)
donde
U nivel de la seal en voltios
x nivel de la seal en dB
Como ajuste predeterminado, el rango del eje Y es 80150 dB. Este
corresponde al siguiente rango en voltios:
x = 80dB :
80 134-
--------------------
20 3
U = 10 2 10 = 0.002V (Ec. 5-2)
x = 150dB :
150 134-
-----------------------
20 0.8
U = 10 = 10 = 6.3V (Ec. 5-3)
Nota: El nivel de la seal se muestra en una escala logartmica.
Para escalar el eje Y:
1. Seleccione el campo de mximo valor del eje Y; a continuacin, pulse la
tecla Intro.
2. Mueva el rango del eje Y mostrado con las teclas de flecha arriba o abajo.
3. Ajuste la resolucin del eje Y con las teclas de flecha izquierda o derecha.
5.1.5 Pantalla de configuracin
Figura 5-9 Pantalla de configuracin
103
La pantalla de configuracin permite personalizar los ajustes bsicos de la

unidad CP AL1. Para personalizar los ajustes:
1. Seleccione el men de pantalla de configuracin (SET) en la barra de
mens.
Se abre la pantalla de configuracin.
2. Mueva el cursor hasta el campo de entrada correspondiente al ajuste que
desee modificar y, a continuacin, pulse la tecla Intro.
3. Seleccione el valor requerido mediante el uso de las teclas de flecha.
4. Pulse la tecla Intro.
Los ajustes disponibles se describen ms abajo.
Ajuste Descripcin
AUTO POWER OFF Permite definir el periodo de tiempo tras el cual la
unidad CP AL1 se apaga automticamente despus de
haber pulsado una tecla por ltima vez. Los valores
disponibles son: 3 MIN, 10 MIN, 30 MIN, 60 MIN y
DISABLE (Deshabilitado). Si se selecciona DISABLE,
la unidad CP AL1 permanece encendida hasta que se
apaga mediante el botn de encendido/apagado.
AUTO LIGHT OFF Permite definir el periodo de tiempo que la luz de fondo
permanece encendida tras pulsar alguna tecla. Los
valores disponibles son: 3 SEC, 10 SEC, 60 SEC y
DISABLE (Deshabilitado). Si se selecciona DISABLE,
la luz de fondo permanece encendida hasta que se
apague la unidad CP AL1.
Nota: La iluminacin de la luz de fondo acorta la vida
til de la batera.
LCD CONTRAST Permite ajustar el contraste de la pantalla.
Nota: Como alternativa, para ajustar el contraste si se
muestra el resultado de una medicin, puede mantener
pulsado el botn ESC y pulsar la tecla de flecha arriba
o abajo.
MULTIPLE SETUP Permite almacenar hasta cuatro ajustes individuales.
Para habilitar el modo MULTIPLE SETUP, ajuste el
valor correspondiente en ENABLE (Habilitar). La
prxima vez que se encienda la unidad CP AL1,
seleccione el ID de ajuste (1, 2, 3 o 4) en la pantalla de
inicio. Una vez apagada la unidad CP AL1, los valores
de la configuracin se almacenan en dicho ID.
104
Apndice
Nota: Para cargar los ajustes predeterminados tras apagar la unidad CP AL1,
mantenga pulsado el botn ESC y, a continuacin, pulse el botn de
encendido/apagado durante 2 segundos como mnimo.
5.1.6 Indicador del estado de la batera

El estado de la batera lo indica el campo del men de memoria en la barra de
mens de la siguiente manera:
Campo del men de Estado de la batera

memoria
MEM El nivel de energa de las bateras es suficiente.
El nivel de energa de las bateras es bajo.
105
106
Centros de informacin / Lnea directa
Centros de informacin / Lnea

directa
Europa, frica, Oriente Medio
OMICRON electronics GmbH
Oberes Ried 1
A-6833 Klaus, Austria
Telfono: +43 5523 507-333
E-mail: support@omicron.at
Sitio Web www.omicron.at
Asia, Pacfico
OMICRON electronics Asia Ltd.
Suite 2006, 20/F, Tower 2
The Gateway, Harbour City
Kowloon, Hong Kong S.A.R.
Telfono: +852 2634 0377
E-mail: support@asia.omicron.at
Sitio Web www.omicron.at
Norteamrica y Sudamrica
OMICRON electronics Corp. EE. UU.
12 Greenway Plaza, Suite 1510
Houston, TX 77046, EE. UU.
Telfono: +1 713 830-4660 o 1 800 OMICRON
E-mail: techsupport@omicronusa.com
Sitio Web www.omicronusa.com
Si desea saber direcciones de oficinas de OMICRON provistas de centros de

atencin al cliente, oficinas comerciales regionales y oficinas en general, a
efectos de formacin, consultas y puesta en servicio, visite nuestra pgina web.
107
Direcciones de los centros de contacto de OMICRON
108
ndice
ndice direccin de OMICRON 107

direccin del fabricante 107
direcciones de los representantes 107
disipador de sobretensin 20
A cambio 24
acoplamiento
a cables de sealizacin 80
ampermetro de pinza 27, 38
E
anlisis FFT 100 eje X 102
arco 20 eje Y 102
Avisos 92 EN 50110-1 7, 90
EN 50191 7, 90
EN 61010-1 90
B Entrada BOOSTER (AMPLIFICADOR) 14
Entrada V SENSE (DETECCIN TENSIN) 14
barra de cortocircuito 14 esprrago de conexin a tierra 21, 40
barra de mens 97, 98
batera 91, 93
indicador de estado 105
sustitucin 30
F
Bobina Rogowski 62 factor
botn adaptacin de impedancia de tierra 44
encendido/apagado 97 k 45
ESC 97 reduccin de corriente 62
botn de encendido/apagado 97 factor de adaptacin de impedancia de tierra 44
Botn ESC 97 factor de reduccin de corriente 62
factor k 45
factor r 62
C filtro de entrada 93, 103
funcin de medicin
cables de conexin a tierra 38 FFT 99, 100
CENELEC HD637 S :1999 62 RMS/THD 99, 103
CENELEC HD637S1 58
conector
RCA 28, 93
XLR 28, 93
H
conector RCA 28, 93 hotline, servicio 107
conector XLR 28, 93
conexin a tierra de trabajo 38
CPC Explorer 43 I
cualificacin de los usuarios 7 IEEE norma 80-2000 58
IEEE norma 81-1983 58
IEEE 510 7, 90
D impedancia
dimensiones 90 de secuencia positiva 45, 58
DIN VDE 0101 58 homopolar 45
direccin lnea 54
de los representantes 107 tierra 45, 59, 62, 66
del fabricante 107 impedancia de acoplamiento 80
109
instrucciones de seguridad 44
interruptor de puesta a tierra 38
T
interruptor de rangos de corriente 14 TC 14
IP20 90 teclas de cursor 97
tensin de lnea abierta
estimada 38, 39
L medida 42
tensin de paso 59, 62, 79
LAPG 1710.6 NASA 7, 90
TT 14, 47
lectura de salida del cursor 101
M V
VDE 0101 59
marcapasos 10
VDE 0104 7, 90
mediciones con seleccin de frecuencia 32
VDE 0105 Seccin 100 7, 90
medidas reglamentarias 11
voltmetro 14
men
funcin de medicin 99
pantalla de configuracin 104
Z
zona peligrosa 39, 41
N
nivel RMS 103
normas de seguridad 7, 9
P
panel frontal 14
paralelo
lneas 39
pausa 100
peso 90
pinza hembra 40
plantillas 43
S
Salida de corriente I OUT 14
Salida I AC 14
Salida V1 AC 14
Servicio
direccin de OMICRON 107
sistema de medicin 31
software de CPC 100 31, 34
110

CP CU1 Reference Manual

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

CP CU1 Reference Manual

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

CP CU1

Nmero de artculo: VESD0671. Versin del manual: CPCU1.SP.5

5.1.1 Funcionamiento de la unidad CP AL1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Utilizacin de este manual

Cualificacin de los operadores y normas de

Adems, se deben cumplir las leyes y las normas internas de seguridad

Convenios y smbolos adoptados

Posibilidad de lesiones o de graves desperfectos en

Compruebe que todos los esprragos y cables de la CP GB1 estn bien

Utilizacin del sistema de medicin

Compruebe que la barra de cortocircuito est siempre enchufada a la salida

1 Informacin sobre el hardware

1.2 Diagrama del circuito del CP CU1

BOOSTER TC I OUT (0100 A)

V1 AC (030 V) V SENSE (0600 V)

Figura 1-1 Diagrama del circuito de la unidad CP CU1

1.3 Mandos de accionamiento de la unidad CP CU1

Figura 1-2 "Vista frontal de la unidad CP CU1" muestra los elementos

Terminal de conexin Sitio para SALIDA I AC SALIDA V1 AC Entrada V SENSE

Entrada BOOSTER Fusible 30 A Interruptor de

Figura 1-2 Vista frontal de la unidad CP CU1

1.4 Accesorios del CP CU1

4 cables para clavijas Conexin entre la entrada

1.4.1 Accesorios opcionales

Conjunto de accesorios de tensin de paso y de contacto

Pico de prueba Para las mediciones de

2 cables para clavijas de Conexin a CP AL1 para

Par de recipientes de Para las mediciones de

Conjunto de impedancia de tierra

Bobina Rogowski Para las mediciones del

6 rollos de cable Para la conexin entre la

3 electrodos de puesta a Para introducirlos en el

1.5 Caja de conexin a tierra del CP GB1

Esprragos con otras especificaciones Esprrago para lnea Esprrago de conexin

Esprrago para lnea L2 Esprrago para lnea L3

Figura 1-3 Caja de conexin a tierra del CP GB1

Advertencia: La caja de conexin a tierra del CP GB1 se debe utilizar para

Figura 1-4 Conexin de la unidad CP GB1

Esprrago de conexin a tierra de Pinza hembra de conexin a tierra

25 mm - 25 mm - pinza hembra de conexin a

Aviso: Segn el tipo de esprragos de conexin a tierra de la subestacin, se

Figura 1-5 Atornillar los esprragos de la CP GB1

Para el transporte normalmente se retiran los esprragos del CP GB1. Si este

1.5.2 Cortocircuito de las fases

Figura 3-9 "Medicin de impedancia de tierra y tensin de paso" en la

Figura 1-6 Cable de tres conductores

Figura 1-7 Cortocircuito de las fases

1.5.3 Cambio de los disipadores de sobretensin

sobretensin. Un disipador de sobretensin defectuoso puede dar lugar a

Figura 1-8 Disipadores de sobretensin

Nota: Antes de cambiar los disipadores de sobretensin, compruebe si existe

Para sustituir un disipador de sobretensin:

Figura 1-9 Apertura de la cmara del disipador de sobretensin

3. Coloque la unidad CP GB1 en vertical y desplace el esprrago por la cmara

1.6 Ampermetro de pinza

Figura 1-10 Ampermetro de pinza

El ampermetro de pinza ofrece las siguientes funciones:

Comprobacin de contacto con avisador acstico

Figura 1-11 CP AL1

Nota: No conecte nunca seales elctricas de forma simultnea a ambos

Figura 1-12 Conectores

Figura 1-13 CP AL1 con adaptador CP AL1

1.7.3 Sustitucin de las bateras

Figura 1-14 Insercin de las bateras