3/26/2017 ZINEMA - EN EL REINO DE LAS SOMBRAS...

POR MAXIMO GORKI (1896)

|pelculas|crnica|festivales|premios|textos|

ENELREINODELASSOMBRAS...
PORMAXIMOGORKI(1896)

Enjuliode1896,elescritorrusoMximoGorki(18681936)descubrelainvencindeloshermanosLumireenlaferiade
NijniNovgorodyconsagradosartculosalCinematgrafo,muyprximosunodeotro.Elprimero,firmadoporI.M.Pacatus,
pareceserelrelatodeundescensoalreinodelassombras.

Ayerestuveenelreinodelassombras.SisupieraishastaquepuntoesaterradorAllnoexistenielsonidonielcolor:todo,
latierra,losrboles,loshombres,elaguayelaire,todotienealluncolorgrisuniforme.Enelcielogris,rayosdesolgrises
enlosrostrosgrises,ojosgrises.Yhastalashojasdelosrbolessongrisescomolaceniza:noeslavida,sinounasombra
devida.Noeselmovimiento,sinounasombrademovimiento,desprovistadesonido.

Meexplicar,sopenadequesemetachedesimbolistaodeloco.EstabaenelrecintodeAumontyasistaaunasesindel
CinematgrafoLumire(lasfotografas animadas) La impresin que producen es tan poco comn, tan original y compleja
quemeresultadifciltransmitirtodossusmatices.Intentardecualquiermodoexpresarloesencial.

CuandolaluzseapagaenlasaladondesepresentalainvencindelosLumire,apareceenlapantallaungrancuadrogris,
una Calle de Pars que tiene la textura de un grabado de mala calidad. Contemplndolo, se observa gente inmvil en
actitudesdiversas,coches,casas,todogris,hastaelcieloesgris. No es de esperar nada original de una vista tan tpica,
puescuntasveceshemosvistoimgenesdecallesdePariscomosta

Pero de repente, un extrao temblor invade la pantalla y el cuadro cobra vida. Ms tarde, la perspectiva, los coches que
vienendirectoshaciam,hundindoseen la oscuridad en la que nos hallamos sumidos, la gente que aparece a lo lejosy
aumentadetamaoamedidaqueseaproxima.Enelprimerplano,unosniosjueganconunperro,unosciclistaspedalean
a toda velocidad, los peatones cruzan la calle: todo se mueve, vive, bulle, se dirige hacia el primer plano del cuadro para
desaparecerenalgunapartedelmsall.

Ytodosucedesinruido,ensilencio:estanextraoNoseescuchannilasruedascontralacalzada,nielmurmullodelos
pasos,nilasconversaciones,nada,niunasolanotadeestacomplejasinfonaquesiempreacompaaelmovimientodelos
hombres.Sinruido,elfollajegriscenizadelosrbolesseagitaalvientoylassiluetasgrisesdeloshombres,comosifueran
sombras,sedeslizanensilenciosobrelasuperficiedelsuelogris,alcanzadasporunmaleficioycruelmentecondenadasal
silencio,privadasdetodoslosmatices,detodoelcoloridodelavida.

Sussonrisasestnmuertas,aunquesusmovimientosestnllenosdeunaenergaviva,deunainalcanzablevelocidadsu
risaessilenciosaaunquepodamosvercmosecontraenlosmsculossobrelosrostrosgrises.Unavidaquebulleantelos
ojos, a quien han despojado de palabra y a la que han quitado el ornamento del color: una vida gris, silenciosa, abatida,
lamentable,comodesposedadetodo.

Asusta verla, con su movimiento de sombras y slo sombras. Hace pensar en los fantasmas, en los crueles y malditos
hechicerosquesumergenenelsueoaciudadesenteras,tantoquecreeramosestarpresenciandounabromapesadade
Merln:lesquienhaembrujadounacalleenteradePars,encogiendolosaltosedificiosdesdelabasehastaeltejadoenla
medidadeunaarchina[1],hareducidoaloshombres,leshaprivadodepalabra,harecogidotodosloscoloresdelcieloyde
latierrayloshaconvertidoenesatintagrisuniforme,ybajoesaforma,hacolocadolabromaenelnichodeunasalaoscura
derestaurante.Peroderepente,seoyeuncrujido.Tododesapareceyenlapantallaapareceunferrocarril.Selanzahacia
usted como una flecha, cuidado! Parece que va a precipitarse sobre la oscuridad y nos convertir en un saco de piel
despedazada,repletodecarnemagulladaydehuesostriturados,sediraquevaadestruir,areducirapolvoestasala,este
establecimientollenodevino,mujeres,msicayvicio.

Perotambinnoesmsqueuntrendesombras.

Silenciosamente,lalocomotoradesaparecemsalldelmarcodelapantalla.Eltrensedetiene,siluetasgrisesdescienden
delosvagonessinhacerruido,sesaludanensilencio,ren,corren,seagitan,seemocionansinemitirunsonidoantesde
desaparecer. Y he aqu un nuevo cuadro: tres hombres, sentados en torno a una mesa, juegan a las cartas. Los rostros
tensos, los movimientos de manos que reparten las cartas son rpidos, la avidez de los jugadores se lee en sus dedos
temblorosos, en los msculos de sus rostros. El juego los tres se echan a reir, y el camarero que les ha servido una
cerveza,sehaquedadodepiecercadelamesa,tambinre.Parecequevanareventardelarisaperonoseescuchaun

http://www.zinema.com/textos/enelrein.htm 1/2
3/26/2017 ZINEMA - EN EL REINO DE LAS SOMBRAS... POR MAXIMO GORKI (1896)
sonido.Sediraqueesoshombresestnmuertosysussombrashansidocondenadasajugaralascartasensilenciohasta
laeternidad.

()

Estavidagrisysilenciosaterminaportrastornarnosyoprimirnossetienelaimpresindequecontieneunaadvertenciacuyo
significado se nos escapa, pero es lgubre y la angustia oprime al corazn. Poco a poco uno olvida quien es, extraas
imgenesaparecenenlamente,laconcienciasenubla,seperturba

Peroderepenteseescuchaalrededorunaprovocadorarisafemenina,vocesburlonasyderepenteunorecuerdaqueest
enellugardeAumont,deCharlesAumont.

Pero,porquhaencontradoasiloprecisamenteaquestaextraainvencindelosLumire?Unavezms,aportalaprueba
delaenergaydelacuriosidaddelesprituhumanoqueeternamentebuscasabertodo,comprendertodo.Yenelpaso,qu
traerelxitodeAumontmientraselinventoseencaminaaldescubrimientodelosmisteriosdelavida?

Nopercibo la importancia cientfica del invento de los Lumire, pero sin duda existe y podr contribuir al fin ltimo de la
ciencia,mejorarlavidadelhombreydesarrollarsuespritu.NoeselcasodeAumont,dondesloseanimayseprodigael
vicio. Por qu en ese lugar , entre las vctimas del temperamento de la sociedad y los juerguistas, que han venido a
comprarbesos?Porqusemuestraaquelltimodescubrimientodelaciencia?Prontoseperfeccionarelinventodelos
Lumire,perosersiguiendoelcarcterdeAumont,Toulonycompaa.

Hastaelmomento,ademsdelasvistasmencionadas,tambinsehamostradoeldesayunoenfamilia,unaescenaidlica
de tres personajes: una pareja joven y su primer beb desayunan juntos. Ellos estn tan enamorados, tan encantadores,
alegres, felices, y su beb es tan divertido El cuadro transmite una impresin muy hermosa. Pero hay sitio para esta
escenaenelnegociodeAumont?

Yotra:mujerestrabajadoras,enunamultitudalegreysonriente,salendeunafbrica.Tampocohaysitioparaestaescenaen
AumontPorqurecordaraququeunavidapura,laboriosa,esposible?Esintil.Enelmejordeloscasos,estecuadrolo
nicoqueconseguiresheriralamujerquevendesusbesos,esoestodo.

Estoyconvencido que pronto esos cuadros sern reemplazados por otros cuyo gnero estar en consonancia con el tono
generaldelcafconcierto.Porejemplo,veremosMadamesedesnuda,Akoulinasaliendodelbao,Madameseponelas
medias.Asimismo,sepodrfotografiarunabroncaentreunmaridoysumujerenKanavino[2]ypresentarloalpblicoconel
ttuloPlaceresdelavidaconyugal

S,esoesloquepasar.Lobuclicoyloidliconotienenlugarenestagranferiarusaqueslosueaconlaindecenciayla
extravagancia.AnpodraproponeralgunostemasparaayudaralCinematgrafo,conelfindedistraeralpblicodelaferia:
porejemplo,someteraunodeesosdandisaunempalamientoalaturca,yunavezfotografiado,hacerlapresentacin.

[1]Antiguamedidarusadelongitudequivalentea71cmaproximadamente.

[2]BarriodeNijniNovgoroddondetodoslosaostenalugarlaferia.

Texto:FragmentodeAuRoyaumedesOmbres...1896deMximoGorki

Publicacin: Le cinma: naissance dun art (18951920), de Daniel Banda y Jos Moure. Editions Flammarion
(www.editions.flammarion.com)

Traduccin:EsmeraldaBarriendosparawww.zinema.com

ZINEMA.COM

http://www.zinema.com/textos/enelrein.htm 2/2