CAPITULO XIII

OKANRAN OTURUPON: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS

YESUS

II II
II II
I II
Ill

~,~,~~~~~r---------------~LIB=R~O=DE~O=KA~N-R-
AN-----------~
 APOLA OKANRAN
gSU OKANRAN OTURtJ
PON
Afeka laye fena
ki gbogbo aye o mo fe te .
ki gbogbo aye o mo fete~1aran kaye loorun
ile kile kan kii yo ko bor1 gbogbo ni mar ran
ifa maJ ee won o le b ?gan Iwo yo ju ope
onm1
atokere fefe laati bu ola erin f .
atokere fefe ni won 0 ti m b un enn
bi dudu nib a n wunmi jino 1. u o~a temi funmi
pupa niba n wumi w n 1 won ko sai femi bee
jinwinni won ko sai femi bee . . .
lode ko yaw ole wa saJeJe mi de awo oju ode bire ba n lo

Enespanol

Soplan el fuego bacia arriba y abajo

Que todo el mundo este interesado en mi
Es clara que la hoja de palma crece mas larga que la mata
Ningun arbol crece mas que su bosque
Ifa no permitas que me conquisten
Es a la distancia que honoramos al elefante
Que me den mis bendiciones desde la distancia
Si yo estuviera con una persona de color .
Ellos no detendran de estar interesado en m1
Si yo estuviera con una persona blanca .
Ellos no detendran de estar interesado en mi
Mi sajeje ha llegado el sacerdote del afuera
Si bendiciones estan alrededor
Deben venir a mi

.!'.r.eparacion: . . ho'as de palma, hojas jinwinni, .se

Se cogen hojas de sa]eJe, a ~ iedra yangi. se pone~ Ia~ hoJas
1
Prepara un omi ero Y se Iav . p unto con el sonson on ogun
la uerra J
dentro de un hueco en -~=-----------
egun?un. ori erin, azufre, ogunna, carbOn de fuego Y Ia Piectr
yangt arnba. Se marca el signa en iyerosun, se reza la encantacio:
Yse echa sobre la piedra yangi.
1

Andara Iori w<)n nsaro lagbo

~~fin ntimu agbalagba yo ~ 1 . 11
A d'ifa fun Qrunmila u u Jade
lfa obi QmQ k~m Y9 ~o oni ikus b
~bQ ni w<)n ni k ~e e 9 ogbe
6 !?i gb$bo nb$ 6 rubo
?
Onik~ t6 loun pami k6 ~~~ pami
Ab~sl akuro n1 moda abiru jigi jigi

Enespaiiol

Andara 16ri w<)n nsaro lagbon

E~t~ saliend.o _hu~?r de la nariz del viejo
H1c1eron adiVInacion para Qrunmila
Cuando Ifa tendria un hijo que se llamaba "la muerte lo ha olvidado"
Le dijeron que hiciera sacrifi.cio
Yobedeci6
La muerte que lo queria rnatar ya no lo hizo
Ab~si akuro ni moda abiru jigi jigi

Ifa dice que hay bendiciones para salvarse de la muerte que esta encima de
usted. Ifa dice que haga sacrifi.cio.

Sacrificio: fi. d"

2 gallos , obi abata, tarnal eko, aceite de palma Y SU Ciente Inero.

Opo9 taa ba f~yin ti ika

Ti mu di ire mu
A d'ifa fun Aje
Ti n!?e iya ile
Ti n!?e iya 9ja
Ti n~e iya 9na
~bo ni won ni k6 se
6 ~i gb$bo nb$ 6 rubo
~-;.-~-~------- LJBRO DE OKANRAN
 II~ ni kan ni nbe l~yin ti nrubo
NJE? ara inu Qja E?karel~
Ero Qna ekarele
lie labQ s.inmi oko

En espaiiol

La columna donde podemos relajar las espaldas

Ha sido comida por comejenes
Hicieron adivinaci6n para Aje
Que es Ia madre de Ia casa
Que es la madre del mercado
Que es la madre del camino
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
La gente del mercado viene a Ia casa
La gente de camino siempre va a Ia casa
La casa es ellugar de descanso

Ifa dice que usted debe ser una persona hospitalaria y recibir a las visitas
brindandoles mucho de comer y tamar porque en eso estara su bienestar.
Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio para llegar a ser una gente
importante.

Sacrificio:
1 paloma , obi abata, tarnal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

3
Okanran tutu ni mi babalawo ile
A d'ffa fun lie
Abu fun Amu
W9n nfkf w9n orubQ ki w9n ole baa ni isinmi
Ebo nf w9n ni k ~e
6 ~j gb$bo nb$ 6 rubo
Nj~ ile j~ k66 tan oka mu
f;yin owo bi rere k~~ fi amu ~o josi

En espaiiol
,,~mt~Jr-----------------~~~------------------
-- - LIBRO DE OKANRAN
~

~
._____....t.Ju...J.z. ..;_xu....________
()kanra~ ~utu ~,i mi es el sacerdo
}-lizo ad~~nac~?n para la casa te de la ile
}-lizo ad1VInac1on para el tanq d
Le dijero?, que hiciera sacrific~ e agua
y 0 bedecw
por eso es que en la casa uno se s1ente
bie
Hay que b uscar un 1ugar bueno d d n
on e poner el tanque de agua
Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio
tenga descanso, paz mental y tranquilida~~ra que sea una persona que

Sacrificio:
"i"""paloma, mucha agua , obi abata, tarnal eko, aceite de palma y suficiente
dinero.

Medicina:
Se coge la parte de atras de la calabaza y se machaca con jab6n negro. Se
echa iyerosun sabre el tablero para marcar el signa y rezar la encantaci6n.
Despues de rezar, el iyerosun se echa sabre los materiales anteriores y se
usa para bafiarse.

4
T6 ro rere ba tan IE;mu
Buru ku niku
A d'ifa fun otosi ijebu
Ti 6 fi rare ewure
Ebo ni won ni k6 se
6 ~i gb$bo nb~ rubo
6
Nje ile Je k66 tan oka mu . .
f' U SO JOSI
~yin owo bi rere k~~ I am
~ wa ba ni jebutu ire

En espaiiol
buenas en la boca
Cuando se acaban las palabras

.-----
S quedan las malas
UBRO DE OKANRAN
 Hicieron adivinaci6n para otosi ijebu
Que decia lo mismo casas buenas y casas malas
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Vengan aver ahara nuestras bendiciones
Ifa dice que hay muchas bendiciones de riquezas par~ usted. ,Ifa dice que
haga sacrificio y que le de de comer por 25 dias (1 obz cada dza)

Sacrificio:
1 paloma, 25 obi abata , obi abata, tarnal eko, aceite de palma Ysuficiente
dinero.

T6 r6 rere ba tan lenu

Buru ku niku
A d'ffa fun otosi ijebu
Ti 6 fi rare ewure
Ebo ni won ni k6 se
6 ~i gb~bo nb$ 6 rubo
Nj~ ile j~ k66 tan oka mu
l;yin owe bi rere k~~ fi amu ~o josi
~ wa ba n r jebutu ire

En espaiiol

Cuando se acaban las palabras buenas en Ia boca

Se quedan las malas
Hicieron adivinaci6n para otosi ijebu
Que .~ecia lo mis~o casas ?uenas y cosas malas
Le diJeron que hiciera sacnficio
Yobedeci6
Vengan a ver ahara nuestras bendiciones

I fa dice que hay muchas bendiciones d .

haga sacrificio y que le de de comer e nqu~zas para usted. I fa dice que
por 25 dtas (1 obi cada dia)

tl~ta~m:f'l'~------------------LH;;~~~~~--------------
LIBRO DE OKANRAN
~
 APOLA OKANRAN
~crificio:
1 paloma y 25 obi abata
------

Okann3n tutu ni mi babala ..

A d'ffa fun lie wo lie
Nigba ti nraye isi nf mi
!;b9 nf w(?n nf k6 se
6 ~i gb$bo nb$ 6 rubo
K6 r p$, k6 r jina
~ wa ba nf la'ru fin ~bQ

En espaiiol

O~anran tutu ni mi es el sacerdote de Ia iiE~

H1zo adivinaci6n para la casa
Cua~~o iba al mundo a gozar de los placeres
Le diJeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
No dentro de mucho tiempo
Ahora vean como se ha manifestado el poder del sacrificio

Ifa dice que hay bendiciones para que no pierda su buena suerte y para que
no tenga sufrimientos en la vida. Ifa dice que haga sacrificio.

Sacrificio:
2 gallos, palomas, 2 babosas, 2 eku ifa, 2 eja aro , obi abata, tarnal eko,
2
aceite de palma y suficiente dinero.

Okanran btrupon
A d'ifa fun Jorogbo obinrin Esu Odara
Nigba ti sunkun oun k6 bimQ
~b9 ni won ni k6 se
6 ~i gb$bo nb~ 6 rubo
UBRO DE OKANRAN
Nje. owo mi te. ewe omonfsesekf
. .. . .
Ayami k6 sai bawc;>n bi aya mi
K6 sai bawc;>n bi aya mi

En espaiiol

Okanran 6trup6n
Hizo adivinaci6n para Jorogbo la esposa de Esu Odara
Que se lamentaba por no tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Ahora que mis manos han tocado al c;>mc;>nf~e~ekf
Mi esposa tendra muchos hijos
Mi esposa tendra muchos hijos

Ifa dice que hay bendiciones para que tenga muchos hijos. Ifa dice que haga
sacrificio y que tenga mucho cuidado como habla y como se expresa y no
sea una persona alardosa.

Sacrificio:
3 gallos, 2 paloma, 2 babosa, 2 eku ifa, 2 eja aro ' obi abata tarnal eko,
aceite de palma y suficiente dinero. '

Okanran tutu ni mi babalawo aje

A d'ifa fun aje
Nigba ti ntrun bowa saye
. . ni won
Ebo . ni k6. se
.
6 ~i gb$bo nb$ 6 rube
Nj~ aye ate ani ~o fi ~o sile awe
Aje Ori~a

En espafiol

Okanran tutu ni mi es el sacerdote d A'

Hizo adivinaci6n para Aje e Je
Cua~~o venia de! ~ielo a Ia tierra
Le dtJeron que htctera sacrificio

I !fefJI LIBRO DE OKAN~~----

 APOLA OKANRAN
yobedeci~ --------.:~~_.:.:_:___-~-- -- -- -- - --
Ahora ]a nqueza ha llegado Para quedarse
L I.1queza ha hecho de la casa del sacerdot t
a e su ern1ono
bendicion~s
Jf:'l dice que hay ?e riquezas para usted pero que ahara mismo
est:'ln
las como bloqueadas. lfa d1ce que haga sacrificio y ofrecerle de comer a
brujas.

Sacrificio: .. . .
gallinas Guinea, 4 palom~s, 1 ok~te, platano, huervos , obi abata, tama1
2
eko, aceite de palma y sufictente dtnero.

Okanran tutu nini, ,

Bi eni pe yadi ad1 l9la
A d.'ifa fun atetele
T6i nse tQ laun I~ ~a dude
Ebo ~~ wn ni k ~:
6 si gb$ba nb~ 6 ruba
Nj~ k6 kuma aye atetele
K6 kuma aye

En espafiol

Okanran tutu nini ~ n la mafiana

. fu un no e
Es como s1 ~~a ra atetele anca
Hizo adivinacton p~ 1 tela negra en bl
Que quena~
co nverttr
. . asacrificiO

Le dijeron que hiciera
Y obedeci6 . ~ muy tarde
Ahara atetele morlra , . ue haga
Suceder:'l muy tarde no cumple. Ifa dice inesas falsas para
e romesas.queentira ode hacer pro
Ifii dice que ustt ~:defar de declr ~sted.
sacrificio y que e erte le llegue a
que toda la buena su
_______--.
usRO OEOKANRAN
rg."l
X l$ 3U .. K t& &Jt id !Q
i.l ac . stt
Sacrificio: ,, , , mal eko, aceite de palma y
1 eku emo, 2 babosas, 2 gallos , ob1 abata, ta
suficiente dinero.

10

Okanran turupo
Adifafun Amun kun Ona gb6
Eyi tan so pe, eni re wo
Ebo
. . ni won. ni k6. se
.
6 ~i gb$bo nb~ 6 rube
Erolpo
Era Ofa
K6 i p$, k6 i jina
Oni Oke leri w6 ieewo ile
M He loti woiwa

En espafiol

Okanran turupo
Hizo adivinaci6n de Ifa para Amunkun onagbo
Cuando la gente decia que es gambado
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Pelegrinos de ip~
Pelegrinos de Ofa .
No dentro de mucho nempo . .
lQue usted esta buscando arnba y no aba.Jo?
y fue cuando se dob16 desde abajo

Ifa dice que debe hacer un bu~n s~crificio para que la gente se esta
burlando de usted; pero que 81 deJa de hacer el sacrificio cosas terribles Ie
sucederan y han1 que la gente se burle de usted basta el flnal de sus dfas.

Sacrificio:
2 patos, 2 palomas, obi abata, tarnal eko, aceite de palma Y suficiente
dinero.

~~~~!f,liji'Jii------------------~l:IB:R:O~D=E~O~K~A-N-R-A-N------------~
t1
---
--- APOLA 0KANRAN
- ---
Bi oun rere batan len
lbi 1aa to u
Adifafun 6t6si ljebu
Ti 6 yi6 fi ara re ohun ,
Tin f'omi oju s'ogber ' re.,
~b9 ni w(?n ni k se e aJe
~ ~i,gb$bo nb$ 6 rubo
Ero lpo
Ero bta
~6 i p$, k6 i jina
~ wa bani jebutu ire
En espafiol

Cuando de la boca sale b

No debemos hablar mafn uen lenguaje
Hicieron adivinaci6n de Ifa ara ...
Que se estaba lamentando p~r no~tosllJ~bu (hombre pobre de Ijebu)
Le dijeron que hiciera sacrificio ener nquezas
Y obedeci6
Pelegrinos de i p6
Pelegrinos de Ofa
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones
Ifa ?-ice que hay bendiciones de buena suerte para usted. ua dice que usted
esta pasando por un momento dificil ahora y que tiene dificultades
econ6micas. Ifa dice que no debe desanimarse y que y que debe
permanecer fie) a sus tradiciones porque Jffr le levantarA y le sacara de Ia
situaci6n en Ja que esta, pero que todo llegara a su momento.

4 paloma~,
S..acrificio gallinas, obi itbiltil, tarnal eko, aceite de palma y suficiente
2
dtncro.

.. -~... - ...-... - usRO DE OKANRAN

12

Okan gbon bi ~ni fori ~9P9

A d'ifa fun Olokunrun
Abu fun eni ti nw66
Ebo ni won ni k6 se
6 ~i gb$bo nb$ ~ubo
6
Ero lpo
Ero Ofa
E. e. rifa awo ki biti nse
.

En espaiiol
Okan gbon suena como cuando la cabeza choca con unos postes
Hicieron adivinaci6n de Ifa para Olokunrun (persona enferma)
Hicieron adivinaci6n de Ifa para Eni ti no (la persona que se ocupa de los
enfermos)
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci6
Pelegrinos de Ip6
Pelegrinos de Ofa
Vengan a ver como las palabras de Ifa son verdaderas

Ifa dice, que usted es!a ?ravemente enfermo y que hay alguien que se
ocupara de. us~ed. Ifa dice ~ue debe hacer sacrificio para su salud. Ifa dice
que el sacnfic1o es para eVItar la muerte y que se sigan sucediendo los
problemas de salud.

Sacrificio:
4 gallos, 1 chivo, 6 yardas de tela blanca 7 oket ( , ,
Iyami) , obi abata, tarnal eko, aceite de ' al e usa.ndose 1 cada dza a las
P ma Ysuficiente dinero.

ttt.I11 LIBRa DE OK~------___-/

 13

Eke yoo peiEkee ---.

/r6 a a ponir6
Oji mi l6ja 6 ff beyin
Bc;>ba aye Ori 6 trun nwo
Adifafun Olokanran 6
Ti lc;> f~ obinrin Oluwo
~be;> nf wn nf k6 se
6 $i gb~bo nb$ 6 ~ubo
Wn a nf Olokanran wo
Wn a nf Olokanran ti n t I
Ew~ tu?~_l6~f kide tawa out~Pan
Ewe onnJin lonf ki won 0 f . ..
on Jln aw0
En espafiol

El cuento. va a matar al cuentero

La mentira va a matar al ment'
Ut d ., . Iroso
s e cogio mis pertenencias I
Si el rey no te ve 0 . t , y as guardo para si
. . ' nsa e esta observando
HI~Ieron ~divinaci6n de Ifa para Olokanran
Qui~~ se Iba a casar con la esposa de Oluwo
Le di]eron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Ell~~ preguntaran: C:Que Olokanran sali6?
Ydi]eron: Olokanran de testiculos Olokanran
Las hierbas de tude nos han librado de nuestro cautiverio
Las hierbas de orijin nos han perdonado

Ifa que usted esta tratando de hacer cosas que no debe hacer y piensa que
l~s puede hacer porque nadie lo esta mirando o porque nada Ie pasara. Ifa
dice que debe tener mucho cuidado porque todo se sabe y puede verse en
gran des problemas. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio y evitar a toda costa
traicionar. I fa dice que no debe traicionar a n~die y que no ro~pa n~n~na
Pro mesa ni ningun tabu porque puede ser pehgroso p~ra su VIda. Ifa ?ICe
que usted no debe verse envuelto en nada como, por eJe~plo: adulteno
Porque le va a causar problemas de enfermedad de por VIda.

&.crificio:
UBRO DE OKANRAN

;:: && $ .d . 14$ l.JiL

 . ----
1chi~a, 4 gallos, 4 gallinas, obi abata, tarnal eko, aceite de palma Y
suficiente dinero.

Medicina:
Se c.ogen las hierbas de tude y orinjin ye se machacan ~o,n ~a~6n negro. Se
fortifica Ia mescla con la sangre de una chiva. Se echa tyer~sun sobre el
~a?I:r~ para marcar el signo y rezar la encantaci6n. Despues de t~ezar, el
Iyerosun se echa sobre los rnateriales anteriores Y se usa para banarse.

14

Okanran tutu nini

Awoile
A d'ifa tun He
Nigba ti nraye isinmi
Ebo ni won ni k6 se
6 ~i gb~bo nb~ 6 ~ubo
Nje k6 1 p~, k6 i jina,
~ wa ba ni la'ru fin ~bQ

En espaiiol

Okanran esta frio como el hielo

El sacerdote de la casa
Hizo adivinaci6n para la casa
Quien iba a tener una vida de placeres
Se le pidi6 que hiciera sacrifico
Yobedeci6
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver como el sacrificio ha valido Ia pena

Ifa dice que usted esta pasando por much .

sufriendo mucho porque no se le ha dad ~s dtficultades y que esta
0 0
tanto tiempo Y por lo que ha luchado que ha estado deseando por
I fa dice que hay bendiciones para qu Incesantemente por mucho tiemPO
que ha intentado conseguir por mu ~ u~ted PUeda tener unas propiedadeS .
que adore a E~u para que Ie traiga ~ tiempo. I fa dice que haga sacrifici0 ~
0

uena fortuna Y le facilite las cosas.

~-----~------
LIBRa DE OKANRAN - - - - -- -
 Sficrificio: APOLA OKANRAN
4 P..al.omas, ~ gallos, 2 babo -----
sufic~ente dinero. sas, Obi abelt'
a, tarnal ek .
o, ace1te de palma Y

15

Okimran Oturup 9 n
A d'ffa fun jorogo
Ti n$e obfnrin Esu Oda
Nigba tf nsunkun oun kr~.
f;bQ nf wn nf k6 se o 'm9
6 $i gb~bo nb$ rubo6
Nje ov:o mi t$ ewe omonises k.
Ayaml k6 sai e I
Ba wn bi aya mi ko sai
Ba wn gbe p 9 n
En Espaiiol

o~~nran turup9 n
Hicieron adivinaci6!} de I fa para jorogo
Que es la esposa de Esu Odara
Cuand? ~l~raba por n~ tener hijos
Se le p1d1o que hiciera sacrificio
Yobedeci6
~ora que mis manos tocan las hojas de omoniseseki
MI esposa sera madre tambien
Tambien hara como otras mujeres
Que traen nifios en Ia espalda

I~a dice que hay muchas bendiciones para usted para tener hijos y que estos
lllfios le traeran a su vida muchas alegrias y felicidades. Ifa dice que si usted
esta consagrado en Ia vida como sacerdote de Ifa, usted tendra muchos
a?ijados que estaran siempre a su alrededor como ~~s propios hijos. Ita
dice que haga sacrificio para que haya mucha estab1hdad en su vida.

&crificio:
2 gaiHnas, 2 gallinas guinea, 2 gallos, 2 babosas, obi abata, tarnal eko, aceite
UBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

de palma y suficiente dinero.

16

Okanran tutu nini

Awo aje
A d'ifa fun aje
Nlgba ti ntorun bowa saye
Ebo
. . ni won
. ni k6. se
.
Osi gbebo nibe Oruro
Nje aje de oni ~o fi~o sile awo
Aje de oni~o

En espaiiol

Okanran es frio como el hielo

El sacerdote de la riqueza
Hizo adivinaci6n de Ifa para la riqueza
Cuando venia desde el cielo al mundo
Se le pidi6 que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Ahara que le riqueza ha llegado y es quien da la fortuna
Haz de la casa del sacerdote, su dominio

Ifa dice que hay muchas bendiciones de riqueza y que va a vivir en

abundancia y con mucha comodidad. Ifa dice que haga sacrificio para que
reciba todas. es~as bendicion~s. Ifa dice que propicie mucho para Aje y
ofrezca sacnfic1os a las Iyam1 para que no le hagan dafio ni intenten sofocar
su suerte.

Sacrificio:
2 palo~as, 2 ?allinas guinea, 1 okete, obi abata, tarnal eko aceite de palma
y sufic1ente dinero. '

Ritual a las Iyami:

se cage Ia okete del sacrificio y se corta en d JatoY
se le llena de aceite de palma. Se echa i , P~ azos. Se colocan en un ;arcar
el signo y rezar la encantaci6n De , yerosun sobre el tablero para 0 brt'
spues de rezar, el iyerosun se echa 50
liit.fj ~
- -- LIBRO DE OKANRAN
]os m_ateriales anteriores APOLA OKA
IyamJ. y se Pre gunta a u NRAN ------.
q e parte se lleva la ofrenda a las

17
okanran tutu nini
Bi ~ni pe yodi odo lola
A d'ifa fun atetele
Ti n~e t61i;>un le aso dud
J;:bQ ni wQn ni k6 Se u funfun
6 ~i gb$bo nb$ 6 rubo
Nje k6 kumQ
Oye atetele k6 kumo. oy e

Enespafiol
Okanran es extremadamente f ,
Una co1"tna que se convierte ennoun no
, manana
-
Hiz d" ,
_o a tVInacton de Ifa para Atetele
Quten P~~meti6 ~~nvertir una tela negra en blanca
8e 1e ptdto que htctera sacrificio
Yobedeci6
Ahara es tarde
' morir
Atete1e no puede
l~a dice que usted esta haciendo promesas que luego no puede cumplir. Ifil
d1ce que si usted no conoce de un asunto en especifico no debe dar su
opiniOn para no desorientar a otras personas. Ifil dice que usted debe
acercarse a If{! para que elle ensefie y aprenda las cosas que debe hacer en
Ia vida. If{! dice que baga sacrificio para que reciba de Ifil mucha intuici6n y
asi entonces pueda tener bendiciones, fortunas, favores y suerte en Ia vida y

en sus asuntos.

Sacrificio:
1 oke
' t' 11 b b s obt' abata tamal eko, acette
. de palma y
e, 2 ga os, 2 a osa , '
suficiente dinero.

usRO DE OKANRAN
 18

Asan igbo titi amu eerun

Apa ajuba titi amu efon
Agbon odo gbon odo amu olu eja
A he esumare ohun ti eko Iori
Adifafun yaya omo eledumare
Omo ateni lege lege fi ori sapeja omi
Igba ti n torun bow a sile aye
EBO ni won ni ko se
Ogbebo nibe orubo
Ero ipo
Ero ofa
Eni yaya yale re ni ose orire

En espafiol

Alcaramos el bosque basta capturar el elefante

Aclaramos ajuba basta capturar el antflope
Alcaramos el rio basta llegar a Ia deidad del agua
Encontramos algo que no es facil de encontrar
Adivinaron ifa para yaya el bijo de eledumare
El hijo de aquel que pone su estera sistematicamente
Cuando venia del cielo a Ia tierra
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Cuando yaya vaya a tu casa debes celebrar el festival

I fa dice que hay bendiciones en el futuro de esta persona. Debe ofrecer

sacrificio para ~ecib~r pr?speridad. El esta destinado a ser prospero. Debe
propiciar su or1 y onsa aJe.

Sacrificio:
16 palomas b~anc~s, 2 guineas, bastante ekuru, 6 babosas, 6 huevos de
gallina, 10 obi, oti

...
~. -T.~ -----,~--~~----
I I f t ,_""""" ....._- - .. - - ...
.
---~ -- .. ~ ,. ,, .. . .
19

okanran tutu nini hi eni sa a d

Adifafin seleru a
Ti n se omo orisa
Igba ti n sunkun hi asiri oun 0 .
EBO ni won ni kom se se llit u
Ogbebo nihe o rubo
Ero ipo
Ero ofa
Nje seleru momo de 0 omo orisa

En espafiol

Okanran tutu nini hi eni sa ada

Adivino ifa para seleru
El hijo de orisa
Cuando llora?a por falta de hendiciones para vivir una buena vida
El fue aconseJado ofrecer sacrificio
El cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Por eso, seleru ha llegado el hijo de orisa

Ifa dice que hay bendiciones de fortuna, prosperidad para esta persona y
para que encuentre las cosas facilmente. Debe ser devoto de Obatala.

Sacrificio:
16 bahosas, 6 palomas, 2 guineas, bastantat~ nyame machacado y sopa de
melon, 10 yardas de tela blanca, bastante on, 2 gallos

20

lgba ni lo awo oju telu

Adifafun afinju
Abu fun ohun
Won n fi omi oju sogbere ire gbogbo
EBO om.o ni won ni ki won o se
----------------------
 Obun nikan ni n be leyin ti n sebo
Nje dingi kan o fe feregade
Ki a fi reran amodun
Omo eni ni dingi eni

En espafiol

Igba ni lo el sacerdote de oju telu

Adivino ifa para afiju (persona lim pia)
Tambien adivinaron para Ia persona sucia
Cuando lloraban por todas las bendiciones
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Solo Ia persona sucia cum plio
Por eso, cuando un espejo es roto nose puede usar de nuevo
Los hijos son nuestros espejos

Ifa dice que hay bendiciones para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio
para que sus hijos tengan larga vida. Debe cui dar muy bien de sus hijos
para no sufrir.

Sacrificio:
1 chivo, 8 palomas, 2 guineas, 6 babosas, 2 gallos, 2 gallinas, 2 jicoteas,
bastante espejos

21

Amu ohun ni iwaju

Afi bo eyin
Bi ara iwaju o ba ri o
Ero eyin n wo o
Adifafun olokanran
Igba ti n lo ree yan obinrin otura fe
Ebo ni won ni kose
0 fi etui otun gbo ebo
Ofi ti o si daanu
Igba aitubo
Igba aiteru

' ,,,,)
Eyin o rifa awo ki ifa n se

LIBRO DE OkANRA~N---------~
 APOLA OKANRAN
Nje o n bow a si gbangba
Gbogbo ohun ikoko
o n bow a si gbangba
En espaiiol
::;::;---

romando algo de la parte delantera

Y. to man do algo de la parte trasera
S1 aquello de la ,parte delantera
, n o t even
Aque11os d e atras te estan vigiland
Adivinaron ifa para olokanran
Cuando iba tener una reunion secret
Eel fue aconsejado ofrecer sacrificio a con la esposa de otura
El escucho el sacrificio
Pero lo ignoro
Negarse a ofrecer sacrificio
Negarse a dar regalos
No ven como las palabras de ifa se hacen realidad
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para esta persona, debe ofrecer
sacrificio para que sus secretos no sean expuestos. Ifa le avisa dejar un
habito malo porque su secreto se sabra pronto.

Sacrificio:
1 chivo, 1 chiva, 2 gallos, 6 babosas, 10 obi, oti

22

Ara mi o gba iya

Adifafun kekere akari lodo
Igba ti n fomi oju sogbere ile kiko
EBO ni won ni ko se
0 .gbEBO nibe o rubo d 0 k0 mole la ile ko
NJe a kii ba kekere akan lo
lkin mi ela isode
I fa wa kale alayo funmi
 - -

'VOL:XIIII

Yo no puedo aguantar sufrimiento .

Adivino ifa para el cangrejo pequefio en el no
Cuando lloraba porno tener una casa
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio .
Por eso, uno no puede ver un cangrejo pequefio en el rio sin poder construir
su propia casa
Mi ifa sagrado ela sode
Ifa ven y construye una casa llena de alegria para mi

Ifa dice que hay bendiciones de una casa para esta persona. Debe ofrecer
sacrificio para poder tener su propia casa. Debe propiciar ifa.

Sacrificio:
6 palomas, 2 guineas, 4 cangrejos, 2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja aro, oti