GRUNDFOS ANLEITUNG

MS, MMS
Montage- und Betriebsanleitung
 Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung
Deutsch (DE)

bersetzung des englischen Originaldokuments.

Warnung
INHALTSVERZEICHNIS Lesen Sie diese Montage- und
Betriebsanleitung vor der Montage.
Seite Montage und Betrieb mssen nach den
1. Verwendete Symbole 2 rtlichen Vorschriften und den aner-
kannten Regeln der Technik erfolgen.
2. Lieferung und Lagerung 3
2.1 Lieferung 3 Diese Betriebsanleitung gilt fr Grundfos MS- und
MMS-Unterwassermotoren, die fr den Antrieb von
2.2 Auspacken 3
Unterwasserpumpen bestimmt sind.
2.3 Lagerung und Transport 3
Diese Motoren drfen solange nicht in Betrieb
3. Allgemeine Beschreibung 3 genommen werden, bis vom Betreiber oder Anlagen-
3.1 Verwendungszweck 3 lieferanten besttigt wurde, dass die Anlage/die
3.2 Frdermedien 3 Maschine/das Pumpensystem, in die/das das Pro-
3.3 Schalldruckpegel 3 dukt eingebaut wurde, den Bestimmungen der gel-
tenden EU-Richtlinien entspricht.
4. Vorbereitung 4
4.1 berprfen der Motorflssigkeit 4
1. Verwendete Symbole
4.2 Einbauanforderungen 5
4.3 Medientemperaturen/Motorkhlung 6 Warnung
5. Elektrischer Anschluss 7 Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits-
5.1 Allgemeine Informationen 7 hinweise kann zu Personenschden
5.2 Motorschutz 8 fhren.
5.3 Blitzschutz 9
5.4 Kabelauslegung 10 Warnung
5.5 Steuerung von einphasigen Motoren vom Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits-
Typ MS 402 11 hinweise kann zum elektrischen Schlag
5.6 Anschlieen von einphasigen Motoren 11 fhren, der schwere Personenschden
oder den Tod zur Folge haben kann.
6. Montage des Motors 14
7. Montieren des Motors an der Pumpen- Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits-
einheit 14 Achtung hinweise kann Fehlfunktionen oder
7.1 Montage des Unterwasserkabels ans Sachschden zur Folge haben.
Motorkabel 15
7.2 Max. zul. Betriebsdruck 15 Hinweise oder Anweisungen, die das
7.3 Absenken des Motors 15 Hinweis Arbeiten erleichtern und einen sicheren
7.4 Schalthufigkeit 15 Betrieb gewhrleisten.
8. Wartung und Instandhaltung 16
9. Strungsbersicht 16
10. berprfen des Motors und des Kabels 17
11. Entsorgung 18

2
2. Lieferung und Lagerung
2.1 Lieferung
Grundfos Unterwassermotoren werden ab Werk in
einer zweckmigen Verpackung geliefert, in der sie
bis zum Einbau gelagert werden sollten.
2.2 Auspacken
Beim Auspacken des Motors ist dafr
zu sorgen, dass das Motorkabel nicht
Achtung
mit scharfen Werkzeugen beschdigt
wird.
Das mit dem Motor lose mitgelieferte
Hinweis Typenschild ist in der Nhe des Auf-
stellungsortes anzubringen.
Der Motor darf keinen unntigen Sten und
Erschtterungen ausgesetzt werden.
2.3 Lagerung und Transport
Lagerungstemperatur
-20 - +70 C.
Bei der Lagerung von MMS-Motoren
muss die Welle mindestens einmal im
Monat von Hand gedreht werden. Wird
Achtung
der Motor vor dem Einbau lnger als
ein Jahr gelagert, sind die rotierenden
Bauteile des Motors vor Gebrauch zu
demontieren und zu berprfen.
Der Motor darf keiner direkten Sonneneinstrahlung
ausgesetzt werden.
Lagerung
Warnung
Stapeln Sie keine Kisten mit unter-
schiedlicher Lnge.
TM05 9649 4213
Abb. 1 Richtlinie zum Stapeln von Kisten
2.3.1 Schutz vor Frosteinwirkungen
Wird der Motor nach Gebrauch eingelagert, ist ent-
weder ein frostfreier Lagerort zu whlen oder die
Motorflssigkeit muss frostsicher sein.
Die Motoren sind werkseitig mit demi-
neralisiertem Wasser befllt und sind
Achtung deshalb an einem frostfreien Ort zu
lagern oder vor der Lagerung zu entlee-
ren.
3. Allgemeine Beschreibung
Deutsch (DE)
3.1 Verwendungszweck
Grundfos MS- und MMS-Unterwassermotoren sind
entsprechend der gngigen Marktstandards ausge-
fhrt.
Alle Grundfos MS- und MMS-Motoren der Gren
4", 6" und 8" knnen mit Pumpenwellenenden ver-
bunden werden, die nach NEMA-Standard gefertigt
sind. Die Motoren eignen sich besonders fr den
Antrieb von Pumpen zur Beregnung, Grundwasser-
regulierung, Druckerhhung, Wasserversorgung,
zum Wassertransport in der Industrie und fr hnli-
che Anwendungen.
3.2 Frdermedien
Reine, dnnflssige, nicht entzndbare, nicht-brenn-
bare oder nicht-explosive Medien ohne feste oder
langfaserige Bestandteile.
Der maximale Sandgehalt des Mediums darf 50 g/m3
nicht bersteigen.
Fr Flssigkeiten mit einer hheren Aggressivitt als
Trinkwasser sind die Motorausfhrungen N, R und
RE einzusetzen.
Werkstoffe medienberhrter Bauteile:
MMS: Gusseisen DIN 0.6025 und NBR-Gummi.
MMS -N: Edelstahl DIN 1.4401 und NBR-Gummi.
MS/MMS -R: Edelstahl DIN 1.4539 und NBR-
Gummi.
MS -RE: Edelstahl DIN 1.4539/1.4517 und FKM-
Gummi.
Die maximal zulssige Medientemperatur ist in
Abschnitt 4.3 Medientemperaturen/Motorkhlung
angegeben.
3.3 Schalldruckpegel
Der Schalldruckpegel ist in bereinstimmung mit
den in der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EC aufge-
fhrten Bestimmungen gemessen worden.
Der Schalldruckpegel der Grundfos MS- und MMS-
Motoren betrgt weniger als 70 dB(A).
3
 4. Vorbereitung 4. Einfllschraube wieder einsetzen und fest anzie-
hen, bevor der Motor in eine andere Position
Deutsch (DE)

Warnung gebracht wird.

Vor Beginn jedweder Arbeiten am Pro- Anzugsmomente:
dukt ist die Stromversorgung abzu- MS 402: 2,0 Nm.
schalten. Zudem muss sichergestellt MS 4000: 3,0 Nm.
sein, dass die Stromversorgung nicht
Der Unterwassermotor kann jetzt montiert werden.
versehentlich wieder eingeschaltet
werden kann.
MS 4000 MS 402
Warnung
Um Personenschden beim Befrdern
des Motors zu verhindern, sind zum
Anheben ein Gurt oder eine Aufhnge-

TM03 8128 0507

se und ein Kran zu benutzen.

TM05 9648 4213 Abb. 3 Position des Motors whrend des

Befllens, MS 4000 und MS 402

4.1.2 Grundfos Unterwassermotoren MS 6000

Abb. 2 Befrdern des Motors
4.1 berprfen der Motorflssigkeit
Die Unterwassermotoren werden werkseitig mit einer
speziellen FDA-konformen, nicht-umweltgefhrden-
den Flssigkeit befllt, die bis -20 C frostsicher ist.
Der Fllstand der Motorflssigkeit
muss berprft werden. Ggf. muss
Hinweis
Flssigkeit nachgefllt werden.
Leitungswasser verwenden.
Bei Frostgefahr ist eine spezielle
Grundfos Flssigkeit zum Nachfllen
Achtung zu verwenden. In anderen Fllen kann
Leitungswasser zum Nachfllen ver-
wendet werden.
Das Nachfllen der Flssigkeit erfolgt wie nachfol-
gend beschrieben.
4.1.1 Grundfos Unterwassermotoren MS 402 und
MS 4000
Die Einfllffnung ist wie folgt angeordnet:
MS 402: am Boden des Motors.
MS 4000: am oberen Ende des Motors.
1. Den Unterwassermotor wie in Abb. 3 positionie-
ren. Die Einfllschraube muss sich am hchsten
Punkt des Motors befinden.
2. Die Einfllschraube aus der Einfllffnung her-
Bei Lieferung des Motors ab Lager ist der Fll-
stand der Motorflssigkeit zu berprfen, bevor
Motor und Pumpe miteinander verbunden wer-
den. Siehe Abb. 4.
Nach Servicearbeiten ist der Fllstand der Motor-
flssigkeit ebenfalls zu berprfen. Siehe Abb. 4.
Fllvorgang:
Die Einfllffnung fr die Motorflssigkeit befindet
sich am oberen Ende des Motors.
1. Den Unterwassermotor wie in Abb. 4 positionie-
ren. Die Einfllschraube muss sich am hchsten
Punkt des Motors befinden.
2. Die Einfllschraube aus der Einfllffnung her-
ausschrauben.
3. Flssigkeit, wie in Abb. 4 gezeigt, mithilfe der
Fllspritze in den Motor einfllen, bis die Flssig-
keit aus der Einfllffnung wieder austritt.
4. Einfllschraube wieder einsetzen und fest anzie-
hen, bevor der Motor in eine andere Position
gebracht wird.
Anzugsmoment: 3,0 Nm.
Der Unterwassermotor kann jetzt montiert werden.
45
TM03 8129 0507

ausschrauben.
3. Flssigkeit, wie in Abb. 3 gezeigt, mithilfe der
Fllspritze in den Motor einfllen, bis die Flssig-
keit aus der Einfllffnung wieder austritt.

Abb. 4 Position des Motors whrend des

Befllens, MS 6000
4
4.1.3 Grundfos Unterwassermotoren MMS6, 4.2 Einbauanforderungen
MMS 8000, MMS 10000 und MMS 12000

Deutsch (DE)
Je nach Ausfhrung kann der Motor entweder verti-
Fllvorgang: kal oder horizontal eingebaut werden.
Den Motor um 45 neigen. Der obere Teil des
Motors muss nach oben weisen. Siehe Abb. 5. 4.2.1 Motoren fr den horizontalen Einbau
1. Den Stopfen (A) herausschrauben und einen
Trichter in die Einfllffnung einfhren. Leistungsabgabe Leistungsabgabe
50 Hz 60 Hz
2. Leitungswasser in den Motor einfllen, bis Motor- Motortyp
flssigkeit aus der ffnung (A) austritt. [kW] [kW]

Achtung
Keine lhaltige Motorflssigkeit ver-
MS alle Baugren alle Baugren
wenden.
3. Den Trichter entfernen und den Stopfen (A) ein- MMS6 5,5 - 37 5,5 - 37
setzen und fest anziehen.
MMS 8000 22 - 92 22 - 92
Nach lngerer Lagerung muss die Wel-
lenabdichtung durch Anfeuchten mit MMS 10000 75 - 170 75 - 170
ein paar Tropfen Wasser und Drehen
Achtung
der Welle von Hand geschmiert wer- MMS 12000 147 - 190 -
den, bevor der Motor und die Pumpe
miteinander verbunden werden.
Whrend des Betriebs muss der Motor
Der Unterwassermotor kann jetzt mit der Pumpe ver- immer vollstndig in die Frderflssig-
bunden und montiert werden. Achtung
keit eingetaucht sein. Den NPSH-Wert
erfahren Sie vom Pumpenhersteller.

Warnung
Wird der Motor in heien Flssigkeiten
(40 bis 60 C) eingesetzt, ist sicherzu-
stellen, dass Personen nicht in Kontakt
A mit der Pumpe und der Installation
kommen knnen, z. B. durch Montieren
eines Schutzes.

45
TM03 2065 3605

Abb. 5 Position des Motors whrend des Fll-

vorgangs, MMS

5
 4.3 Medientemperaturen/Motorkhlung
Deutsch (DE)

Die maximal zulssige Medientemperatur und die

minimal erforderliche Strmungsgeschwindigkeit
sind der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen.
Grundfos empfiehlt, den Motor oberhalb des Brun-
nenfilters einzubauen, um eine optimale Motorkh-
lung zu erreichen, indem Flssigkeit den Motor pas-
siert.

Wird die in der Tabelle aufgefhrte Min-

Hinweis
deststrmungsgeschwindigkeit im
Bohrloch nicht erreicht, ist ein Khl-
mantel einzurichten.
Falls sich Ablagerungen, wie z. B. Sand oder
Schlamm, um den Motor herum absetzen knnen, ist
ebenfalls ein Khlmantel zur Gewhrleistung einer
ausreichenden Motorkhlung zu montieren.

Installation

Strmungsge-
Motor
schwindigkeit
vertikal horizontal
am Motor
[m/s]

MS 402
40 C 40 C
MS 4000 0,15
(~ 105 F) (~ 105 F)
MS 6000

60 C 60 C
MS 4000I*
0,15 (~ 140 F) (~ 140 F)
MS 6000I*
Khlmantel empfohlen Khlmantel empfohlen
30 C 30 C
0,15
PVC- (~ 86 F) (~ 86 F)
Wicklungen 35 C 35 C
0,50
(~ 95 F) (~ 95 F)
MMS6
45 C 45 C
0,15
PE-/PA- (~ 113 F) (~ 113 F)
Wicklungen 50 C 50 C
0,50
(~ 122 F) (~ 122 F)
25 C 25 C
0,15
PVC- (~ 77 F) (~ 77 F)
Wicklungen 30 C 30 C
0,50
MMS 8000 (~ 86 F) (~ 86 F)
bis 12000 40 C 40 C
0,15
PE-/PA- (~ 104 F) (~ 104 F)
Wicklungen 45 C 45 C
0,50
(~ 113 F) (~ 113 F)

* Bei einem Umgebungsdruck von mindestens 1 bar (0,1 MPa).

Fr die Motoren MMS6 mit 37 kW

(nur PVC-Wicklungen), MMS 8000 mit
110 kW und MMS 10000 mit 170 kW lie-
gen die Werte fr die maximale Medien-
Hinweis
temperatur um 5 C niedriger als in der
obenstehenden Tabelle aufgefhrt.
Fr die Motoren MS 10000 mit 190 kW,
MMS 12000/50 Hz und MMS 12000/60 Hz
mit 220-250 kW sind die Temperatur-
werte um 10 C niedriger.

6
5. Elektrischer Anschluss

Deutsch (DE)
Warnung 0,47 F
Vor Beginn jedweder Arbeiten am Pro-
dukt ist die Stromversorgung abzu-
schalten. Zudem muss sichergestellt
sein, dass die Stromversorgung nicht
versehentlich wieder eingeschaltet
werden kann.

5.1 Allgemeine Informationen

Der elektrische Anschluss ist von einer Elektro-Fach-
kraft in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschrif-
ten vorzunehmen.
Die Versorgungsspannung, der Motorbemessungs-
strom bei Volllast und der cos -Wert knnen dem
lose beigefgten Typenschild entnommen werden,
das in der Nhe des Aufstellungsortes anzubringen
ist.

TM00 7100 0696

Der zulssige Spannungsbereich fr Grundfos 1 = L1: Braun
Unterwassermotoren MS und MMS betrgt - gemes- 2 = L2: Schwarz
sen an den Motorklemmen - bei Dauerbetrieb - 10 % 3 = L3: Grau
bis + 6 % der Nennspannung (einschlielich der 4 = PE: Gelb/grn
Schwankungen in der Spannungsversorgung und
der Spannungsverluste in den Kabeln).
Zudem muss die Spannungsversorgung Spannungs- Abb. 6 Anschluss des Kondensators
symmetrie aufweisen, d. h. die gleiche Spannung
zwischen den einzelnen Phasen besitzen. Die Motoren sind fr Direkt- oder Stern-Dreieck-
Siehe auch Abschnitt 10. berprfen des Motors Anlauf gewickelt. Der Anlaufstrom betrgt das 4- bis
und des Kabels, Position 2. 6-Fache des Motorbemessungsstroms.
Die Anlaufzeit des Motors betrgt nur ca. 0,1 Sekun-
Warnung den. Der Direktanlauf ist deshalb aus Sicht der Ener-
Der Motor muss geerdet werden. gieversorgungsunternehmen in der Regel zulssig.
Der Motor ist bauseits abzusichern und
an einen externen Netzschalter anzu-
schlieen. Auf eine allpolige Trennung
mit Kontaktffnungsweite von mindes-
tens 3 mm pro Pol ist zu achten.
Werden MS-Motoren mit eingebautem Temperatur-
geber (Tempcon) nicht an ein Motorvollschutzgert
MP 204 oder an ein hnliches Motorschutzgert von
Grundfos angeschlossen, muss ein fr den einphasi-
gen Betrieb zugelassener Kondensator mit 0,47 F
eingebaut werden, der der IEC 384-14 entspricht,
um die EMV-Richtlinie 2004/108/EG des Europi-
schen Rates zu erfllen. Der Kondensator ist zwi-
schen den beiden Phasen zu installieren, die mit
dem Temperaturgeber verbunden sind. Siehe Abb. 6.

7
 5.1.1 Frequenzumrichterbetrieb Spannungsspitzen sollten bei Grundfos Unterwas-
Dreiphasige MS-Unterwassermotoren knnen an sermotoren in bereinstimmung mit der unten ste-
Deutsch (DE)

einen Frequenzumrichter angeschlossen werden. henden Tabelle begrenzt werden.

MMS-Motoren mit PE/PA knnen an einen Frequen-
zumrichter angeschlossen werden. Max. Spannung Max. zul. Wert
Motortyp
USpitze dU/dt
Werden Grundfos MS-Motoren mit ein-
gebautem Temperaturgeber an einen 650 V
MS 402 2.000 V/s
Frequenzumrichter angeschlossen, Phase-Phase
spricht eine Schmelzsicherung im Tem- 850 V
Achtung peraturgeber an und setzt diesen auer MS 4000 2000 V/s
Phase-Phase
Funktion. Der Temperaturgeber kann
danach nicht wieder aktiviert werden. 850 V
MS 6000 2.000 V/s
Der Motor funktioniert dann wie ein Phase-Phase
Motor ohne Temperaturgeber. 850 V
MMS6 500 V/s
Wird ein Temperaturgeber bentigt, ist von Grundfos Phase-Erde
ein Pt100-Sensor zur Montage auf dem Unterwas- 850 V
sermotor lieferbar. MMS 8000 500 V/s
Phase-Erde

Bei Frequenzumrichterbetrieb sollte 850 V

MMS 10000 500 V/s
der Motor nicht mit einer Frequenz Phase-Erde
betrieben werden, die ber der Bemes- 850 V
sungsfrequenz (50 oder 60 Hz) liegt. MMS 12000 500 V/s
Phase-Erde
Im Hinblick auf den Pumpenbetrieb
Achtung darf die Frequenz (und damit die Dreh-
zahl) niemals soweit abgesenkt wer- Um die Motortemperatur berwachen
den, dass der fr die Khlung erforder- zu knnen, wird empfohlen, bei Fre-
Hinweis quenzumrichterbetrieb einen Pt100-
liche Flssigkeitsstrom um den Motor
herum nicht mehr bereitgestellt werden Sensor zusammen mit einem Relais
kann. PR 5714 zu installieren.

Um Schden am Pumpenteil zu vermeiden, muss Zulssiger Frequenzbereich: 30-50 Hz und

der Motor abschalten, wenn der Frderstrom unter
das 0,1-Fache des Nennfrderstroms sinkt.
Je nach Frequenzumrichtertyp knnen erhhte
Motorgerusche auftreten. Zudem kann der Motor
schdlichen Spannungsspitzen ausgesetzt werden.
Die Spannungsspitzen knnen durch die Montage
eines richtig dimensionierten Sinusfilters zwischen
dem Frequenzumrichter und dem Motor verhindert
werden.
Der Einbau eines Sinusfilters wird bei Verwendung
eines Frequenzumrichters empfohlen.
30-60 Hz.
Rampenzeiten: Max. 3 Sekunden fr EIN und AUS.
5.2 Motorschutz
5.2.1 Einphasenmotoren
Die einphasigen Unterwassermotoren MS 402 haben
einen eingebauten Thermoschalter und bentigen
keinen weiteren Motorschutz. Beim Motor MS 402
mit 1,1 kW (1,5 hp) handelt es sich um eine Aus-
nahme. Dieser Motor bentigt einen externen ber-
stromschutz.

Warnung
Wird der Motor wegen berhitzung
abgeschaltet, stehen die Motoran-
schlussklemmen trotzdem weiter unter
Spannung. Nach Abkhlung schaltet
der Motor automatisch wieder ein.
Die einphasigen Unterwassermotoren MS 4000 sind
an einen externen Motorschutz anzuschlieen.
Der Motorschutz kann entweder in einem Schaltkas-
ten eingebaut oder getrennt montiert werden.

8
5.2.2 Dreiphasenmotoren
MS-Motoren sind mit oder ohne integriertem Tempe-
raturgeber lieferbar.
Motoren mit integriertem und funktionsfhigem Tem-
peraturgeber sind wie folgt zu schtzen:
ber einen Motorschutzschalter mit Thermorelais
oder
ber ein Motorschutzgert MP 204 und
Schtz(e).
Motoren mit oder ohne nicht funktionsfhigem Tem-
peraturgeber sind wie folgt zu schtzen:
ber einen Motorschutzschalter mit Thermorelais
oder
ber ein Motorschutzgert MP 204 und
Schtz(e).
Die Grundfos MMS-Motoren haben keinen integrier-
ten Temperaturgeber. Ein Pt100-Sensor ist als Zube-
hr lieferbar.
Motoren mit Pt100-Sensor sind wie folgt zu scht-
zen:
ber einen Motorschutzschalter mit Thermorelais
oder
ber ein Motorschutzgert MP 204 und
Schtz(e).
Motoren ohne Pt100-Sensor sind wie folgt zu scht-
zen:
ber einen Motorschutzschalter mit Thermorelais
mit max. Auslseklasse 10 gem
IEC 60947-4-1 oder
ber ein Motorschutzgert MP 204 und
Schtz(e).
5.2.3 Erforderliche Einstellungen am
Motorschutzschalter
Fr Motoren mit einem Motorschutzgert MP 204
empfiehlt Grundfos, eine spezielle Auslsekennlinie
mit P-Eigenschaften bei einer Einstellung der fnffa-
chen Un fr 1 Sekunde zu verwenden.
Bei einem kalten Motor muss die Auslsezeit des
Motorschutzschalters weniger als zehn Sekunden
bei fnffacher berschreitung des Motorbemes-
sungsstroms betragen.
Bei allen Grundfos MMS-Unterwassermotoren
betrgt die maximale Ein- und Aus-Zeit 3 Sekunden
(mind. 30 Hz).
Wird diese Anforderung vom Motor-
Achtung
schutzschalter nicht erfllt, erlischt der
Gewhrleistungsanspruch fr den
Motor.
Um einen optimalen Schutz des Unterwassermotors
zu gewhrleisten, sollte beim Einstellen des Motor-
Deutsch (DE)
schutzes wie folgt vorgegangen werden:
1. Den berlaststrom auf den Bemessungsstrom
des Motors (bei Volllast) einstellen.
2. Motor einschalten und eine halbe Stunde lang
unter normaler Last laufen lassen.
3. Den Einstellwert am Motorschutzschalter schritt-
weise reduzieren, bis der Auslsewert erreicht ist
und der Motor abschaltet.
4. Danach den berlaststrom um 5 % erhhen.
Der zulssige maximale Einstellwert darf den auf
dem Typenschild angegebenen Motorbemessungs-
strom bei Volllast nicht berschreiten.
Fr Motoren mit Stern-Dreieck-Anlauf ist die Einstel-
lung des berlaststroms ebenfalls wie oben
beschrieben vorzunehmen. Der maximale Einstell-
wert darf jedoch folgenden Wert nicht berschreiten:
Einstellung max. berlaststrom = Motorbemes-
sungsstrom bei Volllast x 0,58.
Die maximal zulssige Anlaufzeit bei Stern-Dreieck-
Anlauf oder bei Verwendung eines Motorschalters
mit Anlasstrafo betrgt 2 Sekunden.
5.3 Blitzschutz
Die Installation kann mit einem speziellen berspan-
nungsschutzgert ausgerstet werden, um den
Motor vor Spannungssten zu schtzen, die bei
Blitzeinschlgen im weitrumigen Bereich des Auf-
stellungsortes in den Versorgungsleitungen auftreten
knnen. Siehe Abb. 7.
L1
L2 L
L3 N
PE PE
TM00 1357 3605
825045 825017
Dreiphasig Einphasig
Abb. 7 Anschluss eines berspannungs-
schutzgerts.
Das berspannungsschutzgert schtzt den Motor
jedoch nicht vor einem direkten Blitzeinschlag.
Schlieen Sie das berspannungsschutzgert so
nah wie mglich am Motor an, unter Beachtung der
rtlichen Bestimmungen.
berspannungsschutzgerte werden von Grundfos
als Zubehr angeboten.
Unterwassermotoren MS 402 bentigen jedoch kei-
nen zustzlichen Blitzschutz, weil die Motoren aus-
reichend isoliert sind.
Fr die Grundfos 4"-Unterwassermotoren (Produkt-
nummer 799911 oder 799912) ist ein spezieller
Kabelabschlusssatz mit integriertem berspan-
nungsschutzgert lieferbar.
9
 5.4 Kabelauslegung Als Alternative zum Tool zur Kabelauslegung kann
der Querschnitt auf Grundlage der Werte zur ber-
Deutsch (DE)

Unterwassermotorkabel sind fr das strombelastbarkeit der gegebenen Kabel gewhlt

Eintauchen in Flssigkeiten ausgelegt
Achtung und haben nicht unbedingt einen aus-
reichenden Querschnitt, um in der Luft
verwendet zu werden.
Vergewissern Sie sich, dass das Unterwasserkabel
dem statischen Wasserdruck und der Temperatur
des Mediums standhlt.
Der Kabelquerschnitt (q) ist so zu whlen, dass fol-
gende Anforderungen erfllt werden:
Das Unterwasserkabel muss fr den auf dem
Typenschild angegebenen Motorbemessungs-
strom (In) ausgelegt sein.
Der Kabelquerschnitt muss so bemessen sein,
dass der Spannungsabfall entlang des Kabels
innerhalb der zulssigen Grenzen liegt.
Grundfos liefert Unterwasserkabel fr zahlreiche
Anwendungen. Fr eine korrekte Kabelauslegung
bietet Grundfos ein Tool, das sich auf dem mit dem
Motor mitgelieferten USB-Stick befindet.
TM05 8770 2613
werden.
Der Querschnitt des Unterwasserkabels muss so
bemessen sein, dass die Anforderungen an den in
Abschnitt 5.1 Allgemeine Informationen angegebe-
nen Spannungsbereich erfllt sind.
Der Spannungsabfall fr den gewhlten Kabelquer-
schnitt kann mithilfe der Diagramme auf den
Seiten 21 und 22 ermittelt werden.
Verwenden Sie dazu die folgende Formel:
I = Motorbemessungsstrom bei Volllast.
Bei Stern-Dreieck-Anlauf, I = Motor-Bemessungs-
strom bei Volllast x 0,58.
Lx = Kabellnge umgerechnet auf einen Spannungs-
abfall von 1 % der Nennspannung.
Kabellnge
Lx =
Zulssiger Spannungsabfall in %
q = Querschnitt des Unterwasserkabels.
Ziehen Sie eine Gerade zwischen dem tatschlichen
I-Wert und dem Lx-Wert. Es ist der Kabelquerschnitt
zu whlen, der direkt oberhalb des Schnittpunktes
zwischen Gerade und q-Achse liegt.
Die Diagramme wurden auf Basis der nachfolgenden
Formeln erstellt:
Einphasige Unterwassermotoren

U U
L = -------------------------------------------------------------------------------------------------
-

I 2 100 cos --- + sin XI

q

Dreiphasige Unterwassermotoren
Abb. 8 Tool zur Kabelauslegung
U U
L = ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
Das Tool zur Kabelauslegung ermglicht eine
genaue Berechnung des Spannungsabfalls bei I 1,73 100 cos --- + sin XI
q
einem bestimmten Kabelquerschnitt auf Grundlage
der folgenden Parameter: L = Kabellnge [m]
Kabellnge U = Bemessungsspannung [V]
Betriebsspannung U = Spannungsabfall [%]
Volllaststrom I = Motorbemessungsstrom bei Volllast [A]
Leistungsfaktor cos = 0,9
Umgebungstemperatur. = Spezifischer Widerstand: 0,02 [mm2/m]
Der Spannungsabfall kann sowohl fr Direkt- als q = Querschnitt des Unterwasserkabels [mm2]
auch fr Stern-Dreieck-Anlauf berechnet werden. sin = 0,436
Um Betriebsverluste zu minimieren, kann der Kabel- Xl = Induktiver Widerstand: 0,078 x 10-3 [/m].
querschnitt grer gewhlt werden. Dies ist jedoch
nur mglich und wirtschaftlich sinnvoll, wenn das
Bohrloch den erforderlichen Platz aufweist und die
Pumpe lngere Zeit luft. Das Tool zur Kabelausle-
gung bietet auch einen Leistungsverlustrechner, der
mgliche Einsparungen durch einen grer gewhl-
ten Querschnitt zeigt.

10
5.5 Steuerung von einphasigen Motoren 5.6.2 PSC-Motoren
vom Typ MS 402 Die PSC-Motoren sind ber einen Betriebskonden-

Deutsch (DE)
sator an das Stromnetz angeschlossen. Der Konden-
Warnung sator muss fr Dauerbetrieb ausgelegt sein.
Die einphasigen Unterwassermotoren Die richtige Kondensatorgre ist anhand der nach-
MS 402 mit 1,1 kW haben einen einge- folgenden Tabelle auszuwhlen:
bauten Motorschutz, der den Motor bei
zu hoher Wicklungstemperatur Motorleistung
abschaltet. Trotzdem liegt weiterhin Kondensator
[kW]
Spannung am Motor an. Dies ist zu
bercksichtigen, wenn der Motor in 0,25 12,5 F / 400 V / 50 Hz
eine Steuerung eingebunden wird. 0,37 16 F / 400 V / 50 Hz
5.6 Anschlieen von einphasigen Motoren 0,55 20 F / 400 V / 50 Hz
0,75 30 F / 400 V / 50 Hz
5.6.1 Motoren in zweiadriger Ausfhrung
Grundfos Unterwassermotoren vom Typ MS 402 in 1,10 40 F / 400 V / 50 Hz
zweiadriger Ausfhrung haben einen integrierten 1,50 50 F / 400 V / 50 Hz
Motorschutz und eine Anlaufvorrichtung. Sie knnen
deshalb direkt an das Netz angeschlossen werden. 2,20 75 F / 400 V / 50 Hz
Siehe Abb. 9.
Die Grundfos PSC-Motoren MS 402 mit 1,1 kW
haben einen eingebauten Motorschutz. Der Netzan-
schluss ist entsprechend der Abb. 10 vorzunehmen.
Gelb/grn

Schwarz

Schwarz

TM00 1358 5092

Gelb/grn

Schwarz
Braun
Grau

TM00 1359 5092

Abb. 9 Motoren in zweiadriger Ausfhrung

Abb. 10 PSC-Motoren

11
 5.6.3 3-adrige Motoren 5.6.5 Unterwassermotoren mit Direktanlauf
Grundfos Unterwassermotoren MS 402 in dreiadri- Der Anschluss von Grundfos Unterwassermotoren
Deutsch (DE)

ger Ausfhrung enthalten einen Motorschutz und mit Direktanlauf ist der nachfolgenden Tabelle und
sind ber einen Grundfos Schaltkasten SA-SPM 5, 7 Abb. 11 zu entnehmen.
oder 8 ohne integriertem Motorschutz an das Netz
anzuschlieen. Kabel/Motoranschluss
Grundfos Unterwassermotoren MS 4000 in dreiadri- Netz
ger Ausfhrung sind ber einen Grundfos Schaltkas- Grundfos 4"- und 6"-Motoren
ten SA-SPM 5, 7 oder 8 mit integriertem Motorschutz
an das Netz anzuschlieen. PE PE (gelb/grn)
Wird ein herkmmlicher Motorschutzschalter ver- L1 U (braun)
wendet, ist der elektrische Anschluss wie nachfol-
L2 V (schwarz)
gend beschrieben vorzunehmen.
L3 W (grau)
5.6.4 Prfen der Drehrichtung
Nach dem Anschlieen des Motors an die Span- Die Drehrichtung entsprechend Abschnitt
nungsversorgung ist die korrekte Drehrichtung wie 5.6.4 Prfen der Drehrichtung prfen.
folgt zu ermitteln:
1. Vor dem Einschalten einige Tropfen Wasser in PE L1 L2 L3
die Wellendichtung geben.
2. Motor einschalten und Drehrichtung durch Beob-
achten der Motorwelle prfen. Bei Grundfos SP-
Pumpen muss die Drehrichtung entgegen dem
Uhrzeigersinn sein.
3. Die nach Punkt 1 ermittelte Drehrichtung mit der
Anforderung der Pumpe vergleichen.
4. Bei falscher Drehrichtung zwei Phasen am Motor
tauschen. Bei Motoren mit Stern-Dreieck-Schal-

TM03 2099 3705

PE U V W
tung U1 mit V1 und U2 mit V2 tauschen.

M
3

Abb. 11 Unterwassermotoren mit Direktanlauf

12
5.6.6 Unterwassermotoren mit 5.6.7 Anschluss bei fehlender
Stern-Dreieck-Schaltung Kabelkennzeichnung/Kennzeichnung am

Deutsch (DE)
Der Anschluss von Grundfos Unterwassermotoren Motor
mit Stern-Dreieck-Schaltung ist der nachfolgenden Sind die einzelnen Leiter des Versorgungskabels
Tabelle und Abb. 12 zu entnehmen. nicht entsprechend markiert, ist wie folgt vorzuge-
hen, um die richtige Drehrichtung zu gewhrleisten:
Anschluss Grundfos 6"-Motoren Unterwassermotoren mit Direktanlauf
PE Gelb/grn Motor ans Netz anschlieen.
Danach die Drehrichtung entsprechend Abschnitt
U1 Braun
5.6.4 Prfen der Drehrichtung prfen.
V1 Schwarz
Unterwassermotoren mit
W1 Grau Stern-Dreieck-Schaltung
W2 Braun Die Motorwicklungen mithilfe eines Ohmmeters
durchmessen und auf Basis der Messwerte bezeich-
U2 Schwarz nen. Die Leiterpaarungen fr die einzelnen Wicklun-
V2 Grau gen lauten dann: U1-U2, V1-V2 und W1-W2.
Siehe Abb. 14.
Die Drehrichtung entsprechend Abschnitt
5.6.4 Prfen der Drehrichtung prfen.

PE L1 L2 L3

TM00 1367 5092

W2 U2 V2
TM03 2100 3705

PE U1 V1 W1 Abb. 14 Fehlende Kabelkennzeichnung/

Kennzeichnung am Motor, Motoren mit
Stern-Dreieck-Schaltung
M
3 Falls ein Stern-Dreieck-Anlauf gewnscht wird, sind
die Leiter gem Abb. 12 anzuschlieen.
Abb. 12 Unterwassermotoren mit Falls ein Direktanlauf gewnscht wird, sind die Leiter
Stern-Dreieck-Schaltung gem Abb. 13 anzuschlieen.
Danach die Drehrichtung ensprechend Abschnitt
Falls statt der Stern-Dreieck-Schaltung ein Direktan- 5.6.4 Prfen der Drehrichtung prfen.
lauf gewnscht wird, ist der Unterwassermotor
gem Abb. 13 anzuschlieen. 5.6.8 Sanftanlasser
Es wird empfohlen, nur Sanftanlasser zu verwenden,
PE L1 L2 L3 die die Spannung an allen drei Phasen regeln und
die mit einem Bypassschtz ausgestattet sind.
Rampenzeiten: Maximal 3 Sekunden.
Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an
den Lieferanten des Sanftanlassers oder an Grund-
fos.

W2 U2 V2
TM03 2101 3705

PE U1 V1 W1

M
3

Abb. 13 Unterwassermotoren mit Direktanlauf

13
 5.6.9 Frequenzumrichter 3. Die Pumpeneinheit mithilfe der am Steigrohr
Dreiphasige MS-Unterwassermotoren knnen an befestigten Rohrschellen anheben.
Deutsch (DE)

einen Frequenzumrichter angeschlossen werden. Siehe Abb. 16.

Um die Motortemperatur berwachen

Hinweis
zu knnen, wird empfohlen, einen
Pt100-Sensor zusammen mit einem
Relais PR 5714 zu installieren.
Zulssiger Frequenzbereich: 30-50 Hz und
30-60 Hz.
Rampenzeiten: Max. 3 Sekunden fr EIN und AUS.
Je nach Frequenzumrichtertyp knnen erhhte
Motorgerusche auftreten. Zudem kann der Motor
schdlichen Spannungsspitzen ausgesetzt werden.
Die Spannungsspitzen lassen sich durch die Mon-
tage eines LC-Filters oder besser noch eines Sinus-
filters zwischen dem Frequenzumrichter und dem
Motor beseitigen.
Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an
den Lieferanten des Frequenzumrichters oder an
Grundfos.

TM02 5263 2502

6. Montage des Motors
Warnung
Vor Beginn jedweder Arbeiten am Pro-
dukt ist die Stromversorgung abzu-
schalten. Zudem muss sichergestellt
sein, dass die Stromversorgung nicht Abb. 16 Anheben der Pumpe in die richtige
versehentlich wieder eingeschaltet Position
werden kann.
4. Die Pumpeneinheit oben auf den Motor aufset-
zen.
7. Montieren des Motors an der 5. Die Muttern aufsetzen und kreuzweise mit den
Pumpeneinheit unten angegebenen Anzugsmomenten anziehen.
1. Bei der Handhabung des Motors Rohrschellen Es ist sicherzustellen, dass die Kupp-
verwenden. Achtung lung zwischen der Pumpe und dem
Motor ordnungsgem ausgerichtet ist.
Warnung
Soll der Motor am Brunnenkopf mit der
Pumpe verbunden werden, ist sicher- Pumpen- und Motorbolzen- Anzugsmoment
zustellen, dass geeignete Rohrschellen durchmesser [Nm]
verwendet werden.
5/16 UNF 18
2. Den Motor am Brunnenkopf aufrecht hinstellen. 1/2 UNF 50
Siehe Abb. 15.
M8 18
M12 70
M16 150
M20 280
TM00 5259 2402

Abb. 15 Motor in aufrechter Position

14
7.1 Montage des Unterwasserkabels ans 7.4 Schalthufigkeit
Motorkabel

Deutsch (DE)
Vor der Montage des Unterwasserkabels am Motor Motortyp Anzahl der Einschaltungen
ist sicherzustellen, dass der Kabelstecker sauber
Empfehlung: Mindestens einmal
und trocken ist.
pro Jahr.
Um die Montage des Kabels zu erleichtern, sind die MS 402
Maximal 100 pro Stunde.
Gummiteile des Kabelsteckers mit nicht-leitender
Maximal 300 pro Tag.
Silikonpaste zu bestreichen.
Die Schrauben zur Befestigung des Kabels sind mit Empfehlung: Mindestens einmal
folgenden Anzugsmomenten anzuziehen: pro Jahr.
MS 4000
Maximal 100 pro Stunde.
MS 402: 2,0 Nm Maximal 300 pro Tag.
MS 4000: 3,0 Nm Empfehlung: Mindestens einmal
pro Jahr.
MS 6000: 4,5 Nm MS 6000
Maximal 30 pro Stunde.
MMS6: 20 Nm Maximal 300 pro Tag.
MMS 8000: 18 Nm Empfehlung: Mindestens einmal

Wicklun-
MMS 10000: 18 Nm pro Jahr.

PVC-
Maximal 3 pro Stunde.
MMS 12000: 15 Nm
Maximal 40 pro Tag.

MMS6
Das Motorkabel mithilfe von Original Grundfos
Kabelkupplungen, wie einem Schrumpfschlauch des Empfehlung: Mindestens einmal

Wicklun-
PE-/PA-
Typs KM oder Kabelkupplungen der Typen M0 oder pro Jahr.
M4, an das Unterwasserkabel anschlieen. Maximal 10 pro Stunde.
Vor dem Anbringen der Kabelkupplungen, wie oben Maximal 70 pro Tag.
beschrieben, ggf. das Motorkabel krzen, um sicher-
zustellen, dass es immer mit dem Pumpenmedium Empfehlung: Mindestens einmal
Wicklun-

bedeckt ist. pro Jahr.

PVC-

Maximal 3 pro Stunde.

MMS 8000

7.2 Max. zul. Betriebsdruck Maximal 30 pro Tag.

MS 402: 150 mWC Empfehlung: Mindestens einmal

Wicklun-
PE-/PA-

pro Jahr.
MS 4000: 600 mWC
Maximal 8 pro Stunde.
MS 6000: 600 mWC Maximal 60 pro Tag.
MMS: 600 mWC.
Empfehlung: Mindestens einmal
Wicklun-

7.3 Absenken des Motors pro Jahr.

PVC-

Maximal 2 pro Stunde.

MMS 10000

Grundfos empfiehlt, das Bohrloch vor Absenken des

Maximal 20 mal pro Tag.
Motors mithilfe einer Lehre auf freien Durchgang zu
prfen.
Empfehlung: Mindestens einmal
Wicklun-

Das Pumpenaggregat vorsichtig in das Bohrloch

PE-/PA-

pro Jahr.
absenken. Das Motorkabel und das Unterwasserka-
Maximal 6 pro Stunde.
bel drfen dabei nicht beschdigt werden.
Maximal 50 pro Tag.
Der Motor darf nicht mithilfe des Motor-
Achtung kabels abgesenkt oder angehoben wer- Empfehlung: Mindestens einmal
Wicklun-

den. pro Jahr.

PVC-

Maximal 2 pro Stunde.

MMS 12000

Maximal 15 pro Tag.

Empfehlung: Mindestens einmal

Wicklun-
PE-/PA-

pro Jahr.
Maximal 5 pro Stunde.
Maximal 40 pro Tag.

15
 8. Wartung und Instandhaltung
Deutsch (DE)

Die Motoren sind wartungsfrei.

Alle Motoren sind servicefreundlich aufgebaut.
Reparaturstze und Reparaturwerkzeug werden von
Grundfos angeboten.
Servicearbeiten knnen auch durch ein Grundfos
Service-Center ausgefhrt werden.

Warnung
Wurde der Motor zur Frderung einer
gesundheitsgefhrdenden oder gifti-
gen Flssigkeit eingesetzt, wird er als
kontaminiert eingestuft. Vor Beginn
jedweder Servicearbeiten am Produkt
ist der Motor grndlich zu reinigen.
Es ist zu beachten, dass die Motorfls-
sigkeit ebenfalls kontaminiert sein
knnte.
Wird Grundfos mit Servicearbeiten an diesem Motor
beauftragt, ist unbedingt vor dem Versand des
Motors mit Grundfos Kontakt aufzunehmen.
Dabei sind alle erforderlichen Informationen zur
mglichen Verunreinigung an Grundfos weiterzuge-
ben. Ansonsten kann Grundfos die Annahme des
Motors zu Instandsetzungszwecken verweigern.
Eventuell anfallende Versandkosten gehen zu Las-
ten des Absenders.

9. Strungsbersicht

Strung Mgliche Ursache Abhilfe

1. Der Motor dreht a) Die Sicherungen sind durchge- Durchgebrannte Sicherung austauschen
nicht. brannt. oder die Sicherung wieder einschalten.
Lsen die neuen Sicherungen erneut aus,
mssen die elektrische Installation und das
Versorgungskabel berprft werden.
b) Der Fehlerstrom- oder Fehler-
spannungsschutzschalter hat Den Schutzschalter wieder einschalten.
ausgelst.
c) Keine Spannungsversorgung. Die Elektroinstallation von einer Elektro-
Fachfirma berprfen lassen.
d) Motorschutzschalter hat ausge- Den Motorschutzschalter (automatisch
lst. oder manuell) zurcksetzen. Lst der
Motorschutzschalter erneut aus, die Span-
nung prfen. Ist die Spannung in Ordnung,
siehe die Punkte e) - h).
e) Der Motorschutzschalter/ Den Motorschutzschalter/
Motorschutzschtz ist defekt. Motorschutzschtz austauschen.
f) Die Anlaufvorrichtung ist defekt. Die Anlaufvorrichtung reparieren/austau-
schen.
g) Der Steuerstromkreis ist unter-
Die Elektroinstallation prfen.
brochen oder defekt.
h) Die Pumpe/das Unterwasserka- Die Pumpe/das Kabel reparieren/austau-
bel ist defekt. schen.

16
10. berprfen des Motors und des Kabels
1. Versorgungs-
spannung
Die Spannung zwischen den
Phasen mit einem Voltmeter
messen. Bei Einphasenmoto-
ren die Spannung je nach
Netztyp zwischen Phase und
Neutralleiter oder zwischen
zwei Phasen messen.
Das Voltmeter an die Klem-
men des Motorschutzschalters
anschlieen.
TM00 1371 5092
2. Stromaufnahme
Die Stromaufnahme jeder ein-
zelnen Phase messen, wh-
rend die Pumpe mit einem
konstanten Frderdruck luft
(wenn mglich, bei maximaler
Motorlast). Die maximale
Stromaufnahme ist auf dem
Typenschild angegeben.
TM00 1372 5092
Deutsch (DE)
Die Spannung muss bei belastetem Motor inner-
halb des in Abschnitt 5.1 Allgemeine Informationen
aufgefhrten Spannungsbereichs liegen. Bei gr-
eren Spannungsschwankungen kann der Motor
durchbrennen. Groe Spannungsschwankungen
deuten auf eine mangelhafte Spannungsversor-
gung hin. Der Motor ist abzuschalten, bis die St-
rung behoben ist.
Bei Dreiphasenmotoren sollte die Stromaufnahme
der einzelnen Phasen annhernd gleich sein.
Die maximal zulssige Differenz zwischen kleinster
und grter Stromaufnahme darf 5 % nicht ber-
schreiten. Bei grerer Abweichung oder wenn der
Bemessungsstrom berschritten wird, sind fol-
gende Ursachen mglich:
Die Kontakte des Motorschutzschalters sind
durchgebrannt.
Die Kontakte des Motorschutzschalters erneu-
ern.
Schlechte Verbindung der Leitungsenden, mgli-
cherweise im Kabelverbinder.
Siehe Punkt 3.
Zu hohe oder zu niedrige Versorgungsspan-
nung.
Siehe Punkt 1.
Die Motorwicklungen sind kurzgeschlossen oder
teilweise unterbrochen.
Siehe Punkt 3.
Beschdigungen an der Pumpe knnen zur
berlastung des Motors fhren.
Das Pumpenaggregat zur berholung aus
dem Brunnen ziehen.
Die Abweichung zwischen den Widerstandswer-
ten der Motorwicklungen ist zu gro (nur bei
Dreiphasenmotoren).
Die Reihenfolge der Phasen fr eine gleichfr-
migere Belastung tauschen. Hilft diese Ma-
nahme nicht, siehe Punkt 3.
17
 Punkt 3 und 4: Eine Messung ist nicht erforderlich, wenn die Versorgungsspannung und Stromaufnahme nor-
Deutsch (DE)

mal sind.
3. Wicklungswider-
stand Dreiphasenmotoren: Der hchste und der nied-
rigste Wert drfen nicht mehr als 10 % auseinan-
derliegen. Ist die Abweichung grer, muss das
Das Unterwasserkabel vom
Pumpenaggregat aus dem Brunnen gezogen wer-
Motorschutzschalter trennen.
den. Den Motor, das Motorkabel und das Unter-
Den Wicklungswiderstand zwi-
wasserkabel einzeln messen und defekte Bauteile
TM00 1373 5092 schen den Leitern des Unter-
reparieren/austauschen.
wasserkabels messen.
Hinweis: Bei einphasigen Motoren in der dreiadri-
gen Ausfhrung ist zu erwarten, dass die Betriebs-
wicklung den niedrigsten Wert aufweist.

4. Isolationswiderstand
a) Isolationswider-
stand, MS
Das Unterwasserkabel vom Ist der gemessene Isolationswiderstand kleiner als
Motorschutzschalter trennen. 0,5 M, muss das Pumpenaggregat aus dem Brun-
Den Isolationswiderstand nen gezogen werden, um den Motor, das Kabel
TM00 1374 5092

jeder Phase gegen Erde oder die Kabelverbindungen zu reparieren.

(Masse) messen. Der Motor Durch rtliche Bestimmungen knnen jedoch auch
muss dabei ordnungsgem andere Werte fr den Isolationswiderstand vorge-
geerdet sein. schrieben sein.

b) Isolationswider- Motor auerhalb des Brun-

stand, MMS nens:
Motor und Kabelende reini-
gen.
Eingebaute Motoren:
Das Unterwasserkabel vom
Motorschutzschalter trennen
und anschlieend Kabel und
Kabelende (Kontaktstellen)
reinigen.
Den Isolationswiderstand
TM00 1374 5092
Den gemessenen Wert berprfen.
Ist der gemessene Isolationswiderstand kleiner als
der unten angegebene Wert, muss das Pumpenag-
gregat zur Kontrolle oder Reparatur aus dem Brun-
nen gezogen werden.
Die folgenden Werte gelten bei einer Umgebungs-
temperatur von 20 C (68 F).
Mit Kabel:
neuer Motor: 4 M.
gebrauchter Motor: 2 M.

jeder Phase mithilfe eines Iso-

lationstesters (500 VDC,
2 min.) gegen Erde (Masse)
messen.
Der Motor muss dabei ord-
nungsgem geerdet sein.
Ohne Unterwasserkabel:
neuer Motor: 200 M.
gebrauchter Motor: 20 M.

11. Entsorgung
Dieses Produkt sowie Teile davon mssen umwelt-
gerecht entsorgt werden:
1. Nutzen Sie die ffentlichen oder privaten
Entsorgungsgesellschaften.
2. Ist das nicht mglich, wenden Sie sich bitte an
die nchste Grundfos Gesellschaft oder Werk-
statt.

Technische nderungen vorbehalten.

18
Anhang 1

Anhang
TM00 1346 5092

U = 3 x 400 V
Example:
I = 40 A
U = 3 x 400 V U = 2 %
I = 40 A
L = 140 m L = 140 m
U = 2%

140- = 70 m = q 25 mm2
L - = ---------
Lx = -------
U 2%

19
Anhang

TM00 1345 5092

U = 3 x 380 V
Example: I = 10 A
U = 3 x 380 V U = 2 %
I = 10 A
L = 120 m L = 120 m
U = 2%

L - = ---------
Lx = ------- 120- = 60 m = q 6 mm2
U 2%

20
 Anhang
TM00 1348 5092

U = 3 x 220 V
Example:
I=5A
U = 3 x 220 V U = 3 %
I = 5A
L = 105 m L = 105 m
U = 3%

105
L - = ---------
Lx = ------- - = 35 m = q 2,5 mm2
U 3%

21
Anhang

TM00 1347 5092

U = 3 x 415 V
Example: I = 100 A
U = 3 x 415 V U = 3 %
I = 100 A
L = 150 m L = 150 m
U = 3%

150
L - = ---------
Lx = ------- - = 50 m = q 50 mm2
U 3%

22
Konformittserklrung

Konformittserklrung
GB: EC declaration of conformity BG: EC
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products , Grundfos, ,
MS and MMS, to which this declaration relates, are in conformity with MS MMS,
these Council directives on the approximation of the laws of the EC ,
member states:
Low Voltage Directive (2006/95/EC). :
Standard used: EN 60034-1: 2010. (2006/95/EC).
EMC Directive (2004/108/EC). : EN 60034-1: 2010.
Standards used: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007. (2004/108/EC).
(Applies only to motors with Tempcon sensors.) : EN 61000-6-2: 2005,
This EC declaration of conformity is only valid when published as part EN 61000-6-3: 2007.
of the Grundfos installation and operating instructions (publication ( Tempcon.)
number: 96163721 0114).

Grundfos ( 96163721 0114).

CZ: ES prohlen o shod DK: EF-overensstemmelseserklring

My firma Grundfos prohlaujeme na svou plnou odpovdnost, e
vrobky MS a MMS, na n se toto prohlen vztahuje, jsou v
souladu s ustanovenmi smrnice Rady pro sblen prvnch
pedpis lenskch stt Evropskho spoleenstv v oblastech:
Smrnice pro nzkonaptov aplikace (2006/95/ES).
Pouit norma: EN 60034-1: 2010.
Smrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC)
(2004/108/ES).
Pouit normy: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Plat pouze pro motory se snmai Tempcon).
Toto ES prohlen o shod je platn pouze tehdy, pokud je
zveejnno jako soust instalanch a provoznch nvod Grundfos
(publikace slo 96163721 0114).
Vi, Grundfos, erklrer under ansvar at produkterne MS og MMS som
denne erklring omhandler, er i overensstemmelse med disse af
Rdets direktiver om indbyrdes tilnrmelse til EF-medlemsstaternes
lovgivning:
Lavspndingsdirektivet (2006/95/EF).
Anvendt standard: EN 60034-1: 2010.
EMC-direktivet (2004/108/EF).
Anvendte standarder: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Glder kun motorer med Tempcon-sensor).
Denne EF-overensstemmelseserklring er kun gyldig nr den
publiceres som en del af Grundfos-monterings- og driftsinstruktionen
(publikationsnummer 96163721 0114).

DE: EG-Konformittserklrung EE: EL vastavusdeklaratsioon

Wir, Grundfos, erklren in alleiniger Verantwortung, dass die
Produkte MS und MMS, auf die sich diese Erklrung bezieht, mit den
folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten bereinstimmen:
Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG).
Norm, die verwendet wurde: EEN 60034-1: 2010.
EMV-Richtlinie (2004/108/EG).
Normen, die verwendet wurden: EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3: 2007.
(Trifft nur auf Motoren mit Tempcon-Sensoren zu.)
Diese EG-Konformittserklrung gilt nur, wenn sie in Verbindung mit
der Grundfos Montage- und Betriebsanleitung
(Verffentlichungsnummer 96163721 0114) verffentlicht wird.
Meie, Grundfos, deklareerime enda ainuvastutusel, et tooted MS ja
MMS, mille kohta kesolev juhend kib, on vastavuses E Nukogu
direktiividega EM liikmesriikide seaduste hitamise kohta, mis
ksitlevad:
Madalpinge direktiiv (2006/95/EC).
Kasutatud standard: EN 60034-1: 2010.
Elektromagnetiline hilduvus (EMC direktiiv) (2004/108/EC).
Kasutatud standardid: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Kehtib ainult Tempcon anduriga mootorite korral.)
Kesolev EL-i vastavusdeklaratsioon kehtib ainult siis, kui see
avaldatakse Grundfosi paigaldus- ja kasutusjuhendi
(avaldamisnumber 96163721 0114) osana.

GR: EC ES: Declaracin CE de conformidad

, Grundfos, Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad
MS MMS , que los productos MS y MMS, a los cuales se refiere esta
declaracin, estn conformes con las Directivas del Consejo en la
: aproximacin de las leyes de las Estados Miembros del EM:
(2006/95/EC). Directiva de Baja Tensin (2006/95/CE).
: EN 60034-1: 2010. Norma aplicada: EN 60034-1: 2010.
(EMC) (2004/108/EC). Directiva EMC (2004/108/CE).
: EN 61000-6-2: 2005, Normas aplicadas: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
EN 61000-6-3: 2007. (Slo vlido para motores con sensor Tempcon).
( Tempcon). Esta declaracin CE de conformidad slo es vlida cuando se
EC publique como parte de las instrucciones de instalacin y
Grundfos ( funcionamiento de Grundfos (nmero de publicacin 96163721
96163721 0114). 0114).

FR: Dclaration de conformit CE HR: EZ izjava o usklaenosti

Nous, Grundfos, dclarons sous notre seule responsabilit, que les
produits MS et MMS, auxquels se rfre cette dclaration, sont
conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement
des lgislations des Etats membres CE relatives aux normes
nonces ci-dessous:
Directive Basse Tension (2006/95/CE).
Norme utilise: EN 60034-1: 2010.
Directive Compatibilit Electromagntique CEM (2004/108/CE).
Normes utilises: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Pour les moteurs quips de capteurs Tempcon uniquement).
Cette dclaration de conformit CE est uniquement valide lors de sa
publication dans la notice d'installation et de fonctionnement
Grundfos (numro de publication 96163721 0114).
Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornou da je proizvod
MS i MMS, na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog
Vijea o usklaivanju zakona drava lanica EU:
Direktiva za niski napon (2006/95/EZ).
Koritena norma: EN 60034-1: 2010.
Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost (2004/108/EZ).
Koritene norme: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Odnosi se samo na motore sa senzorima Tempcon).
Ova EZ izjava o usklanosti vaea je jedino kada je izdana kao dio
Grundfos montanih i pogonskih uputa (broj izdanja 96163721 0114).

23
Konformittserklrung

IT: Dichiarazione di conformit CE LV: EK atbilstbas deklarcija

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti
MS e MMS, ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi
alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri CE:
Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE).
Norma applicata: EN 60034-1: 2010.
Direttiva EMC (2004/108/CE).
Norme applicate: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Applicabile solo a motori con sensori Tempcon).
Questa dichiarazione di conformit CE valida solo quando
pubblicata come parte delle istruzioni di installazione e
funzionamento Grundfos (pubblicazione numero 96163721 0114).
Sabiedrba GRUNDFOS ar pilnu atbildbu dara zinmu, ka produkti
MS un MMS, uz kuriem attiecas is paziojums, atbilst dm
Padomes direktvm par tuvinanos EK dalbvalstu likumdoanas
normm:
Zema sprieguma direktva (2006/95/EK).
Piemrotais standarts: EN 60034-1: 2010.
Elektromagntisks saderbas direktva (2004/108/EK).
Piemrotie standarti: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Attiecas tikai uz motoriem ar Tempcon sensoriem).
EK atbilstbas deklarcija ir derga viengi tad, ja ir publicta k
daa no GRUNDFOS uzstdanas un ekspluatcijas instrukcijm
(publikcijas numurs 96163721 0114).

LT: EB atitikties deklaracija HU: EK megfelelsgi nyilatkozat

Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareikiame, kad gaminiai MS ir
MMS, kuriems skirta i deklaracija, atitinka ias Tarybos Direktyvas
dl Europos Ekonomins Bendrijos ali nari statym suderinimo:
em tamp direktyva (2006/95/EB).
Taikomas standartas: EN 60034-1: 2010.
EMS direktyva (2004/108/EB).
Taikomi standartai: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Galioja tik varikliams su Tempcon jutikliais).
i EB atitikties deklaracija galioja tik tuo atveju, kai yra pateikta kaip
"Grundfos" rengimo ir naudojimo instrukcijos (leidinio numeris
96163721 0114) dalis.
Mi, a Grundfos, egyedli felelssggel kijelentjk, hogy a MS s MMS
termkek, amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelelnek az
Eurpai Uni tagllamainak jogi irnyelveit sszehangol tancs
albbi elrsainak:
Kisfeszltsg Direktva (2006/95/EK).
Alkalmazott szabvny: EN 60034-1: 2010.
EMC Direktva (2004/108/EK).
Alkalmazott szabvnyok: EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3: 2007.
(Csak Tempcon rzkelkkel elltott motorokra vonatkozik.)
Ez az EK megfelelsgi nyilatkozat kizrlag akkor rvnyes, ha
Grundfos teleptsi s zemeltetsi utasts (kiadvny szm
96163721 0114) rszeknt kerl kiadsra.

NL: EC overeenkomstigheidsverklaring UA:

Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat Grundfos
de producten MS en MMS waarop deze verklaring betrekking heeft, , MS MMS,
in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de ,
onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten - :
betreffende: (2006/95/).
Laagspannings Richtlijn (2006/95/EC). , : EN 60034-1: 2010.
Gebruikte norm: EEN 60034-1: 2010. (2004/108/).
EMC Richtlijn (2004/108/EC). , : EN 61000-6-2: 2005,
Gebruikte normen: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007. EN 61000-6-3: 2007.
(Geldt uitsluitend voor motoren met Tempcon sensoren). (
Deze EC overeenkomstigheidsverklaring is alleen geldig wanneer Tempcon.)
deze gepubliceerd is als onderdeel van de Grundfos installatie- en ,
bedieningsinstructies (publicatienummer 96163721 0114). Grundfos
( 96163721 0114).

PL: Deklaracja zgodnoci WE PT: Declarao de conformidade CE

My, Grundfos, owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e nasze
wyroby MS oraz MMS, ktrych deklaracja niniejsza dotyczy, s
zgodne z nastpujcymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia
przepisw prawnych krajw czonkowskich WE:
Dyrektywa Niskonapiciowa (LVD) (2006/95/WE).
Zastosowana norma: EN 60034-1: 2010.
Dyrektywa EMC (2004/108/WE).
Zastosowane normy: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Dotyczy wycznie silnikw z czujnikami Tempcon.)
Deklaracja zgodnoci WE jest wana tylko i wycznie wtedy kiedy
jest opublikowana przez firm Grundfos i umieszczona w instrukcji
montau i eksploatacji (numer publikacji 96163721 0114).
A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que os produtos
MS e MMS, aos quais diz respeito esta declarao, esto em
conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre
a aproximao das legislaes dos Estados Membros da CE:
Directiva Baixa Tenso (2006/95/CE).
Norma utilizada: EN 60034-1: 2010.
Directiva EMC (compatibilidade electromagntica)
(2004/108/CE).
Normas utilizadas: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Aplica-se apenas a motores com sensores Tempcon.)
Esta declarao de conformidade CE apenas vlida quando
publicada como parte das instrues de instalao e funcionamento
Grundfos (nmero de publicao 96163721 0114).

RU: RO: Declaraie de conformitate CE

, Grundfos, , Noi, Grundfos, declarm pe propria rspundere c produsele MS i
MS MMS, , MMS, la care se refer aceast declaraie, sunt n conformitate cu
aceste Directive de Consiliu asupra armonizrii legilor Statelor
- : Membre CE:
(2006/95/EC). Directiva Tensiune Joas (2006/95/CE).
: EN 60034-1: 2010. Standard utilizat: EN 60034-1: 2010.
(2004/108/EC). Directiva EMC (2004/108/CE).
: EN 61000-6-2: 2005, Standarde utilizate: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
EN 61000-6-3: 2007. (Se aplic numai la motoarele cu senzori Tempcon).
( Aceast declaraie de conformitate CE este valabil numai cnd este
Tempcon.) publicat ca parte a instruciunilor Grundfos de instalare i
funcionare (numr publicaie 96163721 0114).

Grundfos
( 96163721 0114).

24

SK: Prehlsenie o konformite ES
My firma Grundfos prehlasujeme na svoju pln zodpovednost, e
vrobky MS a MMS, na ktor sa toto prehlsenie vztahuje, s v slade
s ustanovenm smernice Rady pre zblenie prvnych predpisov
lenskch ttov Eurpskeho spoloenstva v oblastiach:
Smernica pre nzkonaptov aplikcie (2006/95/ES).
Pouit norma: EN 60034-1: 2010.
Smernica pre elektromagnetick kompatibilitu (2004/108/ES).
Pouit normy: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Plat iba pre motory se senzormi Tempcon).
Toto prehlsenie o konformite ES je platn iba vtedy, ak je zverejnen
ako sas montnych a prevdzkovch pokynov Grundfos instalacije in navodil delovanja (publikacija tevilka 96163721 0114).
(publikcia slo 96163721 0114).
RS: EC deklaracija o usaglaenosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornou da je proizvod
MS i MMS, na koji se ova izjava odnosi, u skladu sa direktivama
Saveta za usklaivanje zakona drava lanica EU:
Direktiva niskog napona (2006/95/EC).
Korien standard: EN 60034-1: 2010.
EMC direktiva (2004/108/EC).
Korieni standardi: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Vredi samo za motore sa Tempcon senzorima).
Ova EC deklaracija o usaglaenosti vaea je jedino kada je izdata
kao deo Grundfos uputstava za instalaciju i rad (broj izdanja
96163721 0114).
SE: EG-frskran om verensstmmelse
Vi, Grundfos, frskrar under ansvar att produkterna MS och MMS,
som omfattas av denna frskran, r i verensstmmelse med rdets
direktiv om inbrdes nrmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning,
avseende:
Lgspnningsdirektivet (2006/95/EG).
Tillmpad standard: EN 60034-1: 2010.
EMC-direktivet (2004/108/EG).
Tillmpade standarder: EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3: 2007.
(Gller endast motorer med Tempcon-sensorer).
Denna EG-frskran om verensstmmelse r endast giltig nr den
publiceras som en del av Grundfos monterings- och driftsinstruktion
(publikation nummer 96163721 0114).
Konformittserklrung
SI: ES izjava o skladnosti
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so nai izdelki MS
in MMS, na katere se ta izjava nanaa, v skladu z naslednjimi
direktivami Sveta o priblievanju zakonodaje za izenaevanje pravnih
predpisov drav lanic ES:
Direktiva o nizki napetosti (2006/95/ES).
Uporabljena norma: EN 60034-1: 2010.
Direktiva o elektromagnetni zdruljivosti (EMC) (2004/108/ES).
Uporabljeni normi: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Velja le za motorje s senzorji Tempcon).
ES izjava o skladnosti velja samo kadar je izdana kot del Grundfos
FI: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, ett tuotteet MS
ja YYY, joita tm vakuutus koskee, ovat EY:n jsenvaltioiden
lainsdnnn yhdenmukaistamiseen thtvien Euroopan
neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti:
Pienjnnitedirektiivi (2006/95/EY).
Sovellettu standardi: EN 60034-1: 2010.
EMC-direktiivi (2004/108/EY).
Sovellettavat standardit: EN 61000-6-2: 2005,
EN 61000-6-3: 2007.
(Koskee vain moottoreita, joissa on Tempcon-anturit).
Tm EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on voimassa vain, kun se
julkaistaan osana Grundfosin asennus- ja kyttohjeita (julkaisun
numero 96163721 0114).
TR: EC uygunluk bildirgesi
Grundfos olarak bu beyannameye konu olan MS ve MMS rnlerinin,
AB yesi lkelerin kanunlarn birbirine yaklatrma zerine Konsey
Direktifleriyle uyumlu olduunun yalnzca bizim sorumluluumuz
altnda olduunu beyan ederiz:
Dk Voltaj Ynetmelii (2006/95/EC).
Kullanlan standart: EN 60034-1: 2010.
EMC Diretifi (2004/108/EC).
Kullanlan standartlar: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007.
(Yalnzca Tempcon sensrl motorlar iin geerlidir).
bu EC uygunluk bildirgesi, yalnzca Grundfos kurulum ve altrma
talimatlarnn (basm numaras 96163721 0114) bir paras olarak
basld takdirde geerlilik kazanmaktadr.
Bjerringbro, 1st January 2014
Jan Strandgaard
Technical Director
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Person authorised to compile technical file and
empowered to sign the EC declaration of conformity.
25
 Declaration of conformity RU
Declaration of conformity RU

MS, MMS

( 15.09.2009 753).
:
DK.30.02373, 04.12.2013.
DK.30.02374, 04.12.2013.

, 1 2012 .

. .
,

,
143581, ,
,
. , .188

26
27
 Argentina
Grundfos Gesellschaften
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.
Ruta Panamericana km. 37.500 Centro
Industrial Garin
1619 Garn Pcia. de B.A.
Phone: +54-3327 414 444
Telefax: +54-3327 45 3190
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: +61-8-8461-4611
Telefax: +61-8-8340 0155
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb
Ges.m.b.H.
Grundfosstrae 2
A-5082 Grdig/Salzburg
Tel.: +43-6246-883-0
Telefax: +43-6246-883-30
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tl.: +32-3-870 7300
Tlcopie: +32-3-870 7301
Belarus
Estonia
220125,
. , 11, . 56, Peterburi tee 92G
11415 Tallinn
.: +7 (375 17) 286 39 72/73
: +7 (375 17) 286 39 71
E-mail: minsk@grundfos.com
Bosnia/Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Trg Heroja 16,
BiH-71000 Sarajevo
Phone: +387 33 713 290
Telefax: +387 33 659 079
e-mail: grundfos@bih.net.ba
Brazil
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL
Av. Humberto de Alencar Castelo
Branco, 630
CEP 09850 - 300
So Bernardo do Campo - SP
Phone: +55-11 4393 5533
Telefax: +55-11 4343 5015
Bulgaria
Grundfos Bulgaria EOOD
Slatina District
Iztochna Tangenta street no. 100
BG - 1592 Sofia
Tel. +359 2 49 22 200
Fax. +359 2 49 22 201
email: bulgaria@grundfos.bg
Canada
GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Phone: +1-905 829 9533
Telefax: +1-905 829 9512
China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd.
Hongqiao development Zone
Shanghai 200336
PRC
Phone: +86 21 612 252 22
Telefax: +86 21 612 253 33
Croatia
GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Cebini 37, Buzin
HR-10010 Zagreb
Phone: +385 1 6595 400
Telefax: +385 1 6595 499
www.grundfos.hr
Czech Republic
GRUNDFOS s.r.o.
ajkovskho 21
779 00 Olomouc
Phone: +420-585-716 111
Telefax: +420-585-716 299
Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: +45-87 50 50 50
Telefax: +45-87 50 51 51
E-mail: info_GDK@grundfos.com
www.grundfos.com/DK
GRUNDFOS Pumps Eesti O
Unit A, Merrywell Business Park
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691
Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB
Mestarintie 11
FIN-01730 Vantaa
Phone: +358-(0)207 889 900
Telefax: +358-(0)207 889 550
France
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc dActivits de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tl.: +33-4 74 82 15 15
Tlcopie: +33-4 74 94 10 51
Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0
Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799
e-mail: infoservice@grundfos.de
Service in Deutschland:
e-mail: kundendienst@grundfos.de
HILGE GmbH & Co. KG
Hilgestrasse 37-47
55292 Bodenheim/Rhein
Germany
Tel.: +49 6135 75-0
Telefax: +49 6135 1737
e-mail: hilge@hilge.de
Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273
Hong Kong
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor
Siu Wai Industrial Centre
29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Phone: +852-27861706 / 27861741
Telefax: +852-27858664
Hungary
GRUNDFOS Hungria Kft.
Park u. 8
H-2045 Trkblint,
Phone: +36-23 511 110
Telefax: +36-23 511 111
India
GRUNDFOS Pumps India Private Limi-
ted
118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chennai 600 096
Phone: +91-44 2496 6800
Indonesia
PT GRUNDFOS Pompa
Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1
Kawasan Industri, Pulogadung
Jakarta 13930
Phone: +62-21-460 6909
Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Phone: +353-1-4089 800
Telefax: +353-1-4089 830
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +39-02-95309290 / 95838461
Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
Gotanda Metalion Bldg., 5F,
5-21-15, Higashi-gotanda
Shiagawa-ku, Tokyo
141-0022 Japan
Phone: +81 35 448 1391
Telefax: +81 35 448 9619
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: +82-2-5317 600
Telefax: +82-2-5633 725
Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava iel 60, LV-1035, Rga,
Tlr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646
Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431
Malaysia Serbia Ukraine

GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: +60-3-5569 2922
Telefax: +60-3-5569 2866
Mexico
Bombas GRUNDFOS de Mxico S.A. de
C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Phone: +52-81-8144 4000
Telefax: +52-81-8144 4010
Netherlands
GRUNDFOS Netherlands
Veluwezoom 35
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE
Tel.: +31-88-478 6336
Telefax: +31-88-478 6332
E-mail: info_gnl@grundfos.com
New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: +64-9-415 3240
Telefax: +64-9-415 3250
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strmsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: +47-22 90 47 00
Telefax: +47-22 32 21 50
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przemierowo
Tel: (+48-61) 650 13 00
Fax: (+48-61) 650 13 50
Portugal
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhes, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Pao de Arcos
Tel.: +351-21-440 76 00
Telefax: +351-21-440 76 90
GRUNDFOS Predstavnitvo Beograd
Dr. Milutina Ivkovia 2a/29
YU-11000 Beograd
Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47
496
Telefax: +381 11 26 48 340
Singapore
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
25 Jalan Tukang
Singapore 619264
Phone: +65-6681 9688
Telefax: +65-6681 9689
Slovenia
GRUNDFOS d.o.o.
landrova 8b, SI-1231 Ljubljana-rnue
Phone: +386 1 568 0610
Telefax: +386 1 568 0619
E-mail: slovenia@grundfos.si
South Africa
GRUNDFOS (PTY) LTD
Corner Mountjoy and George Allen
Roads
Wilbart Ext. 2
Bedfordview 2008
Phone: (+27) 11 579 4800
Fax: (+27) 11 455 6066
E-mail: lsmart@grundfos.com
Spain
Bombas GRUNDFOS Espaa S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: +34-91-848 8800
Telefax: +34-91-628 0465
Sweden
GRUNDFOS AB
Box 333 (Lunnagrdsgatan 6)
431 24 Mlndal
Tel.: +46 31 332 23 000
Telefax: +46 31 331 94 60
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fllanden/ZH
Tel.: +41-1-806 8111
Telefax: +41-1-806 8115
Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: +886-4-2305 0868
Telefax: +886-4-2305 0878
Grundfos Gesellschaften
01010 , . 8,
.:(+38 044) 390 40 50
.: (+38 044) 390 40 59
E-mail: ukraine@grundfos.com
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: +971 4 8815 166
Telefax: +971 4 8815 136
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL
Phone: +44-1525-850000
Telefax: +44-1525-850011
U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Corporation
17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: +1-913-227-3400
Telefax: +1-913-227-3500
Uzbekistan
Grundfos Tashkent, Uzbekistan The
Representative Office of Grundfos Kaz-
akhstan in Uzbekistan
38a, Oybek street, Tashkent
: (+998) 71 150 3290 / 71 150
3291
: (+998) 71 150 3292
Addresses Revised 24.10.2013

Romania
GRUNDFOS Pompe Romnia SRL
Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon county Ilfov
Phone: +40 21 200 4100
Telefax: +40 21 200 4101
E-mail: romania@grundfos.ro
Russia
Sti.
109544, . , . , 39- Gebze Organize Sanayi Blgesi
41, . 1
. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-
00
(+7) 495 564 88 11
E-mail grundfos.moscow@grundfos.com
Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Phone: +66-2-725 8999
Telefax: +66-2-725 8998
Turkey
GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd.
Ihsan dede Caddesi,
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: satis@grundfos.com
 ECM: 1125339
96163721 0114

www.grundfos.com
The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks
owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S