COLGIO ESTADUAL MALVINO DE OLIVEIRA

ENSINO FUNDAMENTAL, MDIO E PROFISSIONALIZANTE

PORECATU PARAN

CURSO
TCNICO EM INFORMTICA

INGLS TCNICO

PROFESSORA: MAGDA OTAVIANO

2012
 TCNICAS DE LEITURA
As tcnicas de leitura, como o prprio nome diz, vo nos ajudar a ler um texto.
Existem tcnicas variadas, mas veremos as mais utilizadas. Ao ler um texto em Ingls,
lembre-se de usar as tcnicas aprendidas, elas vo ajud-lo. O uso da gramtica vai ajudar
tambm.
As principais tcnicas so: a identificao de cognatos, de palavras repetidas e de
pistas tipogrficas. Ao lermos um texto vamos,ainda, apurar a idia geral do texto (general
comprehension) e utilizar duas outras tcnicas bastante teis: skimming e scanning.
a) Cognatos
Os cognatos so palavras muito parecidas com as palavras do Portugus. So as
chamadas palavras transparentes. Existem tambm os falsos cognatos, que so
palavras que achamos que tal coisa, mas no ; os falsos cognatos so em menor
nmero, estes ns veremos adiante.
Como cognatos podemos citar: school (escola), telephone (telefone), car (carro),
question (questo, pergunta), activity (atividade), training (treinamento)... Voc
mesmo poder criar sua prpria lista de cognatos!
b) Palavras repetidas
As palavras repetidas em um texto possuem um valor muito importante. Um autor no
repete as palavras em vo. Se elas so repetidas, porque so importantes dentro de
texto. Muitas vezes para no repetir o mesmo termo, o autor utiliza sinnimos das
mesmas palavras para no tornar o texto cansativo.
c) Pistas tipogrficas
As pistas tipogrficas so elementos visuais que nos auxiliam na compreenso do
texto. Ateno com datas, nmeros, tabelas, grficas, figuras... So informaes
tambm contidas no texto. Os recursos de escrita tambm so pistas tipogrficas. Por
exemplo:
... (trs pontos) indicam a continuao de uma idia que no est ali ex-
posta;
negrito d destaque a algum termo ou palavra;
itlico tambm destaca um termo, menos importante que o negrito;
(aspas) salientam a importncia de alguma palavra;
( ) (parnteses) introduzem uma idia complementar ao texto.

d) General Comprehension
A idia geral de um texto obtida com o emprego das tcnicas anteriores.
Selecionando-se criteriosamente algumas palavras, termos e expresses no texto,
poderemos chegar idia geral do texto.
Por exemplo, vamos ler o trecho abaixo e tentar obter a general comprehension
deste pargrafo:
Distance education takes place when a teacher and students are separated
by physical distance, and technology (i.e., voice, video and data), often in concert
with face-to-face communication, is used to bridge the instructional gap.
A partir das palavras cognatas do texto (em negrito) podemos ter um a idia geral do
que se trata; vamos enumerar as palavras conhecidas (pelo menos as que so
semelhantes ao Portugus):
distance education = educao a distancia
students = estudantes, alunos
separeted = separado
-2-
 physical distance = distncia fsica
technology = tecnologia
voice, video, data = voz, vdeo e dados (ateno: data no data)
face-to-face communication = comunicao face-a-face
used = usado (a)
instructional = instrucional

Ento voc poderia dizer que o texto trata sobre educao a distncia; que esta ocorre
quando os alunos esto separados fisicamente do professor; a tecnologia (voz, vdeo,
dados) podem ser usados de forma instrucional.
Voc poderia ter esta concluso sobre o texto mesmo sem ter muito conhecimento de
Ingls. claro que medida que voc for aprendendo, a sua percepo sobre o texto
tambm aumentar. H muitas informaes que no so to bvias assim.
e) Skimming
skim em ingls deslizar superfcie, desnatar (da skimmed milk = leite
desnatado), passar os olhos por. A tcnica de skimming nos leva a ler um texto
superficialmente. Utilizar esta tcnica significa que precisamos ler cada sentena, mas
sim passarmos os olhos por sobre o texto, lendo algumas frases aqui e ali, procurando
reconhecer certas palavras e expresses que sirvam como dicas na obteno de
informaes sobre o texto. s vezes no necessrio ler o texto em detalhes. Para
usar esta tcnica, precisamos nos valer dos nossos conhecimentos de Ingls tambm.
Observe este trecho:
Using this integrated approach, the educators task is to carefully select among
the technological options. The goal is to build a mix of instructional media, meeting the
needs of the learner in a manner that is instructionally effective and economically
prudent.
Selecionando algumas expresses teremos:
integrated approach = abordagem (approach = abordagem, enfoque)
integrada
educators task = tarefa (task = tarefa) do educador s significa posse
= do
tecnological options = opes tecnolgicas (tecnological adjetivo)
goal = objetivo
a mix instrucional media = uma mistura de mdia instrucional.
Com a tcnica do skimming podemos dizer que este trecho afirma que a tarefa do
educador selecionar as opes tecnolgicas; o objetivo ter uma mistura de mdias
instrucionais de uma maneira instrucionalmente efetiva e economicamente prudente.
f) Scanning
Scan em Ingls quer dizer examinar, sondar, explorar. O que faz um scanner? Uma
varredura, no ?! Logo, com a tcnica de scanning voc ir fazer uma varredura do
texto, procurando detalhes e idias objetivas. Aqui importante que voc utilize os
conhecimentos de Ingls; por isso, ns vamos ver detalhadamente alguns itens
gramaticais no ser Estudo da Lngua Inglesa.
Olhe este trecho:
Teaching and learning at a distance is demanding. However, learning will be more
meaningful and deeper for distant students, if students and their instructor share
responsibility for developing learning goals: actively interacting with class members;
promoting reflection on experience; relating new information to examples that make
-3-
 sense to learners. This is the challenge and the opportunity provided by distance
education.
Poderamos perguntar qual o referente do pronome their em negrito no trecho?
Utilizando a tcnica de skimming, seria necessrio retornar ao texto e entender a
sentena na qual o pronome est sendo empregado. Their um pronome possessivo
( e como tal, sempre vem acompanhado de um substantivo) da terceira pessoa do
plural ( o seu referente um substantivo no plural). A traduo de their instructor
seria seu instrutor . Seu de quem? Lendo um pouco para trs, vemos que h
students; logo conclumos que their refere-se a students, ou seja, instrutor dos
alunos.

TERMOS TCNICOS EM INFORMTICA (em Ingls)

A
@
Em portugus, quer dizer arroba; em ingls, at (em algum lugar). sempre usado em
endereos de correio eletrnico.
ABLE aceitar, ativar
ABERRATION um defeito no sistema de lentes eletrnicas de tubo de raios catdicos
ABORT abortar, terminar um processo (por mau funcionamento) desligando o computador
manualmente
ABSTRACT resumo (de um documento)
ACCELERATOR acelerador (dispositivo que acelera o rendimento de um sistema de
computao
ACCEPT aceitar, concordar em fazer alguma coisa
ACCESS METHOD o mtodo de acesso, ou seja, a maneira pela qual as informaes so
selecionadas para processamento
ACKNOWLEDGE / ACKNOWLEDGEMENT confirmar, confirmao, enviar um sinal
confirmando que uma mensagem foi recebida
ACTION ao
ACTIVATION FILE arquivo de ativao
ACTIVE ativo, ativa, ocupado ou em funcionamento
ACTIVE PAGE pgina ativa, em funcionamento
ADD adicionar, acrescentar, somar
ADDRESS endereo
ADP (Automatic Data Processing) processamento automtico de dados
ADWARE (sem traduo) - Um tipo de programa, como o software (pago) ou o freeware
(gratuito).
AID auxiliar, ajudar, auxlio, ajuda
ALGORITHM uma srie de instrues ou passos de procedimentos para a soluo de um
problema especfico
ALIAS nome alternativo (dado a um arquivo, porta, dispositivo, etc.)
ALIGN alinhar, assegurar-se de que nmeros e texto estejam espaados e nivelados
ALIGNMENT alinhamento (espaamento e nivelamento correto)
ALLOCATE alocar, partilhar, compartilhar entre usurios
ALLOW permitir, permite
ALPHANUMERIC CODE cdigo alfanumrico; campo de informaes no qual os caracteres
representam nmeros ou letras do alfabeto
-4-
ALT KEY tecla Alt (tecla especial em um teclado de PC usada para ativar funes especiais
ANALOG / DIGITAL CONVERTER conversor analgico /digital
ANALYSIS anlise; estudo de um conceito ou sistema, decompondo-o em suas subpartes
APPEND acrescentar, adicionar dados a um arquivo existente
APPLICATION requerimento, aplicao
APPLICATION EXPERT perito em aplicativos
APPLICATION WIZARD assistente (mgico) de aplicao
ARRANGE organizar, combinar
ARROW seta
ASSIGN atribuir, designar a um computador ou a algum um trabalho
ASSOCIATE ATTRIBUTES atributos associados ou vinculados
ATTACH fixar, atar ou ligar
ATTACHMENT ("arquivo atachado") Envio de um arquivo associado a uma mensagem. Alguns
programas de correio eletrnico, como o Eudora, permitem que qualquer arquivo seja
enviado junto com uma mensagem. Ao chegar no destinatrio, o arquivo associado pode ser
copiado para o computador.
AUTO ACTIVATE ativar automaticamente
AUTO CAD (Computer Aided Design) Programa de projeto auxiliado por computador usa-
do na rea de engenharia, arquitetura, mecnica, etc.
AUTODIALER autodiscador
AUTO SAVE salvar automaticamente
AUTO SCROLL rolar a tela verticalmente automaticamente
AUTO SIZE tamanho automtico
AVAILABLE TIME tempo disponvel

B
BACK parte traseira, de trs, atrs
BACKBONE - Em portugus, espinha dorsal. O backbone o trecho de maior capacidade da
rede e tem o objetivo de conectar vrias redes locais.
BACKDROP cortina de fundo, imagem esttica em segundo plano
BACKGROUND experincia, prtica, fundo; cor de fundo na tela
BACKUP assistncia, reserva
BACKUP (no MS-DOS) comando para salvar os dados de um disco rgido em disquetes
BACKSPACE um espao para trs
BAND TYPE tipo de banda, tipo de faixa
BANDWIDTH Largura da faixa ou largura da banda. Diferena entre a maior e a menor
quantidade de informao que um canal de comunicao capaz de transmitir.
BAR CODE cdigo de barras
BATCH colocar dados em grupo, lote; lote; grupo de itens executados de uma s vez;
grupo de documentos processados ao mesmo tempo
BEGIN comear, iniciar
BEGINNING comeo, incio, primeira parte
BINARY OPERATION operao binria
BINARY DIGIT dgito binrio, ou seja, um dgito nessa notao: 1 ou 0, geralmente
abreviado para bit.
BIOS Basic Input/Output System sistema bsico de entrada e sada; rotinas do sistema
para controlar entrada e sada para vrios dispositivos padres
BIT - Forma reduzida de binary digit (dgito binrio),

-5-
BITMAP mapear bits, mapa de bits
BLANK em branco, vazio ou com nada escrito
BLOCK MARK marca de (fim de) bloco
BOARD chapa retangular de material isolante na qual os circuitos integrados so montados
BOLD (type) negrito
BORDER STYLE estilo de borda
BOS (Basic Operating System) sistema operacional bsico
BPI (Bits Per Inch) bits por polegada
BPP (Bits Per Pixel) bits por pixel
BPS (Bits Per Second) bit por segundo
BREAK quebrar, quebra, pausa, intervalo
BREAK APART desmembrar
BREAKPOINT ponto de interrupo, ponto de ruptura
BROADBAND banda larga
BROWSER navegador ou paginador; utilitrio de software que permite a um usurio acessar
e pesquisar facilmente um texto ou banco de dados
BRUSH pincel (em programa de pintura)
BUFFER Amortecedor, pra-choque.
1 Memria temporria onde ficam armazenados os dados de entrada ou de sada. Liberando
assim a memria principal, o que amortece o tempo de espera.
2 Dispositivo eletrnico que compatibiliza dois sinais deferentes, adaptando, por exemplo, a
voltagem ou a intensidade da corrente eltrica.
BUG erro, falha em programa de computador
BUILD construir (verbo); verso especfica de um programa (substantivo)
BUTTON boto
BYTE (sem traduo) byte, grupo de bits ou dgitos binrios (geralmente oito) que o
computador opera como uma unidade simples

C
CACHE MEMORY memria cache: seo de memria de alta velocidade que armazena dados
que o computador pode acessar rapidamente
CALL chamar, chamada telefnica; transferir o controle do programa principal para um
programa ou rotina separada
CANCEL cancelar, parar um processo ou instruo antes de ser executado
CANVAS lona, tela, quadro
CAPS LOCK (trava das maisculas) tecla que permite que todos os caracteres sejam
digitados em maisculas
CAPTION legenda, ttulo, cabealho
CD-ROM > Compact Disc-Read Only Memory disco compacto com memria somente para
leitura
CELL clula, funo ou nmero nico em um programa de planilha eletrnica
CENTER > centre centrar, centralizar, centro, alinhar corretamente a cabea de
leitura/gravao em um disco
CENTRAL CONTROL UNIT unidade de controle central
CENTRALIZED DATA PROCESSING processamento de dados centralizado
CENTRAL PROCESSORS processadores centrais, ou seja, o sistema nervoso de qualquer
sistema computadorizado digital
CHAIN cadeia, sequencia
CHAPTER captulo, segmento, seo de programa
-6-
CHARACTER caractere, cada um dos smbolos num sistema de processamento de dados
CHART grfico, diagrama que mostra informao como uma srie de linhas ou blocos
CHAT - Em ingls, significa bater papo.
CHECK verificar, verificao, ao de certificar-se de que algo est correto
CHIP pastilha, circuito integrado
CHOOSE escolher, selecionar
CLEAR limpar, limpo, claro
CLIPBOARD prancheta, rea de armazenamento temporrio para dados
CLOSE fechar, impedir o acesso a um arquivo ou unidade de disco
CLOSE UP prximo, fotografia tirada de perto
CODE cdigo, transformar em cdigo
COLUMNS colunas
COMBO combinao
COMMAND comando, pulso ou sinal eltrico que inicia ou interrompe um processo
COMMENT(S) comentrio(s)
COMMON comum, que acontece muito frequentemente
COMPANY empresa, companhia
COMPILE compilar, converter um programa de linguagem de alto nvel em um programa em
cdigo de mquina que pode ser executado diretamente
COMPUTE computar, calcular, fazer clculos
CONFIGURE configurar, selecionar hardware e software e interconexes para construir um
sistema especial
CONFIGURATION configurao
CONTAIN conter, reter alguma coisa dentro
CONTROL controlar, controlel, parte de um computador ou dispositivo que executa
instrues e processa sinais
COOKIE = em ingls, significa biscoito.Pequeno arquivo de texto gravado em seu micro
quando voc visita um site. Ele registra dados sobre sua navegao, como o dia e a hora que
voc acessou a pgina.
COPYRIGHT declarar os direitos autorais de um trabalho, protegido por direitos autorais
CORE ncleo, cerne, caroo, semente
COUNT contar
COUNTER contador, dispositivo que conta; contra, oposio
COUNTRY pas
CRACKER = quebra - Para os infomanacos, o cracker diferente do hacker porque ele invade
os computadores por diverso. O termo tambm pode designar programas que desbloqueiam
senhas e outras travas de softwares pagos (forma de pirataria).
CREATE criar, produzir
CROSS cruzar, cruzado, que ocorre de um lado para outro
CURRENT PATH caminho atual
CUSTOMER cliente, comprador
CUT cortar, corte, remover trecho de texto

D
DATA dados; valores e dados descritivos operados por um programa de computador
DATA BANK banco de dados, um arquivo de dados abrangente
DATA BASE base de dados
DATA FIELD campo de dados, parte de uma instruo de computador que contm a posio
do dado
-7-
DATA LOGGING o registro de dados e de movimentos de dados em um sistema
DATA PROCESSING processamento de dados
DATA PROTECTION proteo de dados
DATA RECORD registro de dados
DATA SET conjunto de dados
DCR (Dynamic Component Resource) Recurso de Componente Dinmico
DCU (Delphi Compiled Unit) Unidade Compilada de Delphi
DDE (Dynamic Data Exchange) Troca de Dados Dinmica
DDE (Direct Data Entry) Entrada Direta de Dados
DEBUG(GER) depurar, depurador, testar um programa, localizar e corrigir quaisquer falhas
ou erros
DECODE decodificar, traduzir dados codificados para sua forma original
DEFAULT valor bsico, ou predefinido ou implcito ou padro
DEFINE definir, atribuir um valor a uma varivel
DELETE apagar, eliminar, remover, deletar
DEMONSTRATION OR DEMO demosntrao ou demo, mostrar como algo funciona
DENIAL negao
DENY ACCESS negar acesso
DESCENDING o ndice ser de Z a A e de 9 a 0
DESCRIPTION descrio
DESKTOP de mesa, que fica sobre um escrivaninha
DESTROY destruir
DEVELOPER desenvolvedor, que promove desenvolvimento
DEVICE - dispositivo
DIAL discar um nmero telefnico
DIAL-UP = Acesso Discado
DIRECTORY diretrio ou lista; mtodo de organizao de arquivos armazenados em disco
DISABLE CONTROLS desativar controles
DISK SIZE tamanho do disco (em bytes)
DISPLAY exibir, mostrar informao, monitor, vdeo
DOS (Disk Operating System) Sistema Operacional em Disco
DOUBLE duplo, duas vezes
DOWN inativo, sem funcionar, para baixo
DOWNLOAD carregar (baixar) um programa ou seo de dados por linha telefnica (para
o computador pessoal) - Transferir arquivos de um computador para outro.
DRAG arrastar, puxar, dragar, mover com uma tecla de controle pressionada uma
imagem na tela
DRAW GRID grade de desenho
DRIVE unidade, parte de um computador que opera um disco
DROP cair, deixar cair, soltar, queda para um posio mais baixa
DUAL RECORDING registro, gravao dupla
DVD (Digital Video Disc) videodisco digital
DVE (Digital Video Effects) efeitos de vdeo digital

E
EDGE borda, margem, orla
EDIT editar, corrigir ou alterar texto ou programa
EDITOR editor; programa de computador que utilizado para auxiliar na preparao de
texto ou dados para colocar num sistema de computador
-8-
EMPTY vazio
ENABLE habilitar, ativar
ENCODE / ENCODING codificar; representar dados em forma de cdigo; alfabeto que se
deseja utilizar como fonte para um programa
END terminar, trmino, fim
END BLOCK final / fim de bloco
END OF FILE (EOF) Fim de arquivo
END OF RUN (EOR) fim de execuo
ENTER introduzir, inserir, entrar, digitar informao em um teclado
ENTRY verbete, unidade de informao, item numa lista ou tabela; o endereo da primeira
instruo a ser obedecida em um programa
ERASE apagar
ERROR erro
ESC cdigo do caractere de escape (escapar) ou tecla em um teclado
EVALUATE avaliar, calcular um valor ou quantidade
EXCEPTION exceo
EXIT sair, abandonar
EXPERTS peritos, especialistas
EXPLORE explorar
EXPORT exportar, salvar dados em um formato de aruqivo diferente do original
EXTENDED estendido
EXTRACT FILE extrair arquivo

F
FADE OUT imagem que desaparece gradualmente
FAIL SAFE prova de falhas; indica um sistema que capaz de se encerrar de maneira
controlada caso acontea uma falha grave
FAILURE falha, avaria, pane; qualquer problema grave causado por defeito no hardware ou
software
FAN ventilador, leque
FAQ - Abreviatura de Frequently Asked Questions, ou "perguntas mais freqentes". Arquivos
de informao que so mantidos por muitos sites, com respostas s dvidas mais comuns dos
usurios.
FAR distante, longe
FAST rpido
FAULT falha
FEED alimentar; introduzir dados num computador para processamento
FEEDBACK retroalimentao; uso de informaes por um sistema para se monitorar;retorno
FIELD campo
FILE arquivar, arquivo
FILL preencher
FILTER filtrar, filtro
FINALIZATION finalizao
FIND encontrar, achar
FINISH acabar, terminar
FIRST primeiro
FLOOD(ING) inundar, inundao de dados
FLOPPY flexvel
FLOW mover-se suavemene, fluxo
-9-
FOCUS focar, focalizar, foco
FOLDER - pasta
FONT OR FOUNT fonte, conjunto de caracteres, todos do mesmo tamanho, estilo e face
FOREGROUND de frente; primeiro plano; janela para aplicativo ativo
FORM formulrio
FORMAT formatar, formato
FORWARD remeter para um outro ponto, para diante, frente, avanado, dianteiro (Fw)
FRAME Quadro, estrutura, clula
FREE libertar, livre
FROM (Fusible Read Only Memory) Memria fusvel somente de leitura
FTP (FILE TRANSFER PROTOCOL) Protocolo de Transferncia de Arquivo

G
GAMES jogos
GAP lacuna, intervalo, espao entre dados gravados
GENERAL geral
GENERATE gerar
GET pegar, conseguir, instruo para a obteno de de um registro de um arquivo ou banco
de dados
GIF - Abreviatura de Graphics Interchange Format, ou "formato para troca de imagens
GLITCH qualquer coisa que cause a falha repentina de um computador
GRID grade
GROUP grupo
GUIDE guiar, guia

H
HACK sem traduo concreta; experimentar e explorar software e hardware de
computador; forar a entrada em um sistema de computao com objetivos criminosos
HACKER = sem traduo concreta; Pessoa que gosta de explorar e aprender os detalhes de
funcionamento de programas, computadores e redes como forma de remover limitaes ou
criar possibilidades de uso no previstas originalmente.
HARDWARE = equipamento, ferragem ; parte slida do computador, peas.
HTTP - Abreviatura de Hyper Text Transfer Protocol, ou "protocolo de transferncia de
hipertexto". o conjunto de regras de comunicao entre computadores que faz funcionar a
World Wide Web.
HTML - Abreviatura de HyperText Mark-up Language, ou "linguagem de marcao de
hipertexto". O cdigo usado para criar documentos de hipertexto na World Wide Web.
HANDHELD porttil
HANDLE ala, maaneta, lidar
HARD duro, rgido, slido
HARDWARE unidades fsicas, componentes, circuitos integrados e discos e mecanismos que
compem um computador ou seus perifricos
HAZARD risco, falha
HEADER cabealho ou registro inicial
HEIGHT altura
HELP ajudar, ajuda
HIDE esconder, ocultar
HIGH alto

- 10 -
HOME DIRECTORY diretrio residente
HOME PAGE - A pgina de abertura de um site na internet. (home=lar)
HOST em portugus, significa hospedeiro; O servidor que hospeda um site na World Wide
Web.
HOT-SPOT ponto de ativao; ponto quente, regio de alta luminosidade em um filme ou
tela de monitor
HYPERLINKS hiperligaes, comandos que levam a outras pginas

I
IMPORt importar
IN-LINE linear, em linha
INCLUDE incluir
INCOMPATIBLE TYPES tipos incompatveis
INCREASE aumentar, aumento
INDEX ndice
INITIALIZATION inicializao
INK tinta (de caneta, impressora, etc)
IN-PROCESS em processo
INPUT BOX caixa de entrada (para digitao de informaes; retorna valor string)
INSERT inserir
INSTALL instalar
INTERFACE interface (sem traduo)
INTERNET (net=rede) Rede que liga computadores no mundo inteiro; rede remota
internacional de computadores
IP - Abreviatura de Internet Protocol, ou "protocolo da internet". As regras que permitem que
a internet funcione e que os computadores se comuniquem.
INTERVAL intervalo, pequena pausa entre duas aes
INVALIDATE invalidar
IT (INFORMATION TECHNOLOGY) Ti Tecnologia Da Informao

J
JACK tomada
JAM congestionar, interferir, congestionamento
JITTER tremulao, instabilidade
JOB uma unidade de trabalho para um computador; trabalho, servio
JPEG (Joint Photographic Experts Group) Grupo de Trabalho de Especialistas em Fotografia;
trata-se de um formato de compresso, com perda de dados, aplicado em imagens
fotogrficas.
JUMBO CHIP chip gigante
JUMP saltar, pular, salto, pulo
JUNK livrar-se de um arquivo; lixo, refuxo, porcaria
JUSTIFY marginar, alterar o espaamento entre palavras ou caracteres em um documento
de modo que as margens esquerda e direita fiquem em linha reta

K
KERNEL ncleo, rotinas de intruo bsicas, essenciais para quaisquer operaes em um
sistema de computador
KEY chave, tecla
KEYBOARD teclado
- 11 -
KEY FRAME quadro chave
KEY TO DISK teclado para disco, sistema onde o dado armazenado diretamente em disco
sem qualquer processamento
KIND tipo, espcie (subst.);
KNOB boto
KNOWLEDGE conhecimento

L
LABEL rotular, etiquetar, rtulo, etiqueta
LANDSCAPE paisagem, orientao de uma pgina onde a borda mais longa a horizontal
LAP colo
LAP (Link Access Protocol) Protocolo de Acesso ao Link
LASER (LIGHT AMPLIFICATION BY STIMULATED EMISSION OF RADIATION) amplificao de
luz por emisso estimulada de radiao
LATCH estabelecer um estado de sada; fecho, engate
LAUNCH lanar, lanamento
LAYER camada
LAYOUT esboo mostrando a distribuio fsica e tamanhos de elementos como texto e
grficos num determinado espao
LAYOUT MANAGER gerenciador de esboos / desenhos / leiaute
LEAK vazar, escoar, vazamento
LED (Light Emitting Diode) Diodo Emissor de Luz
LEFT esquerdo, esquerda
LENGTH comprimento
LEVEL nvel
LIBRARY biblioteca
LICENSE AGREEMENT aceite de licena
LICENCE KEY chave de licena
LINE linha
LINE UP alinhar
LINK Ligar, Conectar, Unir, Ligao, Conexo
LIST listar, lista
LOAD carregar, carga
LOCK bloquear, travar, trancar, trava, tranca
LOCKED travado, trancado
LOG IN/ON entrada no sistema ; (sem traduo concreta); Entrar numa rede de
computadores. Tambm pode se referir ao nome do usurio em determinado sistema.
LOGIN NAME nome de acesso / entrada no sistema
LOG OFF/OUT sada de sistema
LOGGER registrador (de transaes), dispositivo que registra chamadas telefnicas
LOOK FOR procurar
LOOP procedimento em um programa de computador executado repetidamente at que
uma condio seja satisfeita
LOSE perder
LOSS perda
LOW baixo
LOWER CASE letras minsculas

- 12 -
M
MACHINE mquina
MACRO muito grande; srie de comandos identificado por uma nica palavra ou smbolo
MAGNIFY aumentar
MAIL remeter ou enviar por correio, correio
MAIN principal, mais importante
MAINFRAME (computer) computador de grande porte
MASK mascarar, mscara
MASTER PASSWORD senha Master (mestra)
MAXIMIZE maximizar, expandir para seu tamanho original
MEDIA mdia, meios de comunicao de informao para o pblico
MENU menu; lista de opes ou programas disponveis para o usurio
MESSAGE mensagem
MESS bagunar, baguna
METHOD mtodo
MINIMIZE minimizar
MODE modo
MODIFY modificar
MODEL modelar, modelo
MOTION GUIDE guia de movimento
MOVE (DOWN/TO/UP) mover para baixo/ para / para cima
MOVIE filme
MP3 - Abreviao de MPEG; (Moving Pictures Expert Group)

N
NAME - nome
NARROW BAND banda ou faixa estreita
NEST aninhar, embutir, incluir uma sub-rotina em um programa ou em outra rotina
NETWORK configurar rede, rede
NEW novo
NEW USER novo usurio
NEWS notcia
NEWSLETTER relatrio informativo, circular
NOISE rudo, barulho
NOISY barulhento (a)
NULL nulo
NUMBER numerar, nmero
NUM LOCK KEY tecla que converte a funo de um bloco de teclas numricas para uma
entrada numrica

O
ODD nmero mpar
OFF - desligar
OFF-LINE desconectado da rede ou computador central
OK ok, pronto
ON ligado, ativado; prep. sobre
ON CLICK em click
ONLINE conectado, em rede, ligado a um computador central
OOD (Object-Oriented Development) desenvolvimento orientado para objetos
- 13 -
OPEN abrir, aberto
OPTIONS opes
OPTIMIZE otimizar
ORDER ordenar, instruir, direcionar, ordem, pedido
OS (OPERATING SYSTEM) sistema operacional
OUTLINES contornos, perfis
OVERFLOW estouro, resultado matemtico maior que os limites do sistema de memria
numrica do computador
OVERLAP sobrepor, sobreposio
OVERRIDE passar por cima, atropelar, suprimir, ignorar, anular
OWNER dono, proprietrio

P
PACKAGE pacote
PAGE pgina
PAGE Setup configurao de pgina
PAGE UP/DOWN pgina acima, pgina abaixo
PAGE VIEW - Pgina vista, em ingls. uma medida usada para acompanhar a visitao de
um site.
PAINT pintar, tinta
PANEl painel
PARADOX paradoxo
PARAMETERS parmetros
PERMALINK - Endereo Web de cada um dos posts de um blog. O termo vem de permanent
link ("link permanente").
PASSWORD = palavra chave, palavra passe, senha; Palavra secreta que serve como
confirmao da identidade de determinado usurio.
PASSWORD SECURITY segurana de senha
PASTE colar, inserir texto ou grfico que foram copiados para dentro de um arquivo
PATH caminho, possvel rota
PAUSE pausar, pausa, parada
PC (Personal Computer) Computador Pessoal
PEAK atingir o ponto mais alto, pico, ponto mais alto
PEN caneta
PERFORMANCE desempenho
PICTURE desenho, imagem
PIXELS PER INCH pixels por polegada
PLAY tocar, brincar, jogar
PNP (PLUG AND PLAY) - ligar e usar
POP-UP WINDOW janela instantnea, janela que pode ser exibida a qualquer momento
POSITION posicionar, posio
POWER poder, potncia
PREVIEw pr-visualizar, visualizao
PREVIOUS anterior
PRINT imprimir
PRINTER impressora
PRINTHEAD cabea de impresso
PRIVATE privado, particular
PROCEDURE procedimento
- 14 -
PROCESS processar, processo
PROGRESS progredir, progresso
PROHIBIT proibir, indica ser proibido quaisquer alteraes na tabela pai que tenha relao
na tabela filha
PROJECT projetar, projeto
PROPERTY (IES) propriedade, propriedades
PROTECTED protegido
PUBLISHED publicado
PUSH empurrar, apertar, pressionar

Q
QUERY BUILDER construtor de consulta
QUEUE enfileirar, fila
QUICk rpido, ligeiro
QUIT sair, abandonar
QUOTATION citao

R
RAM (RANDOM ACCESS MEMORY) Memria de Acesso Aleatrio
RAISE levantar, elevar
RANDOM ao acaso
RANDOMIZE tornar aleatrio
RANGE variar, alinhar, faixa, variao
RATE - taxa
READ ler, leia
READ-ONLY leitura somente, apenas
ROM (READ ONLY MEMORY) Memria Somente para Leitura
RECTANGLE retngulo
RE-ENTER digitar / digite de novo
RELEASE CAPTURE Liberar Capturar
REFRESH regenerar, restaurar, renovar
REGISTRATION registro, matrcula
RELAY retrasmitir, retransmisso
RELOAD recarregar
REMOVE remover, excluir
RENAME FILE renomear arquivo
REPAINT repintar
REPLACE substituir
REPORT relatar, relatrio
REQUESt pedir, solicitar, pedido, solicitao
RESET restaurar, reinicializar
RESTORE restaurar
RETRIEVE recuperar
RETURN retornar, retorno
REVERT reverter, retornar ao estado normal
REWRITE reescrever
RICH TEXT FORMAT formato de arquivo texto que inclui comandos de texto que descrevem
a pgina, tipo, fonte e formatao
ROAM perambular, movimentar-se livremente e ainda manter contato
- 15 -
ROTATE girar, rodar
ROUND arredondar, redondo
ROUTE caminho, rota
ROUTEr roteador
ROUTINE rotina
ROW SIZE tamanho da linha, fileira
RULER rgua
RUN executar, fazer um dispositivo funcionar (v. correr)
RUNTIME tempo de execuo

S
SAMPLE(S) amostra(s), exemplo(s)
SAVE salvar, armazenar dados em dispositivo de memria
SAVE AS salvar como
SAVE CHANGES salvar mudanas
SAVE PROJECT salvar projeto
SAVE TO FILE salvar para arquivo
SCALE MODE Modo de Escala
SCAN varrer, esquadrinhar, varredura, esquadrinhamento
SCENE cena
SCREEN proteger alguma coisa com uma tela; tela
SCROLL rolar a tela
SCROLL BARS (permite apresentar as) barras de rolagem (quando o volume do texto for
superior ao volume do componente)
SEARCH buscar, busca, pesquisa
SEEK buscar, procurar
SELECT selecionar
SELF si mesmo, referente a si prprio
SEND enviar
SERVER servidor
SET estabelecer, atribuir; conjunto
SET DIRECTION estabelecer direo
SET UP (verbo) preparar equipamento para operao
SHAPE dar forma; forma
SHAREWARE produto compartilhado; Software que est disponvel para download gratuito
na internet, a fim de que as pessoas possam test-lo
SHARED LIBRARY biblioteca compartilhada
SHEET folha de papel
SHIFT mudar, deslocar, mudana
SHORT CUT atalho
SHORT STRING cadeia curta
SHOW mostrar, mostra
SINGLE nico, somente um
SITE - Pgina ou coleo de pginas na World Wide Web.; stio.
SIZE tamanho
SMALL pequeno
SMOOTH suavizar, suave, macio
SOFTEN FILL EDGES suavizar bordas preenchidas
SOUND soar, som
- 16 -
SOFTWARE no possui uma traduo concreta: soft=suave; ware=produto; programa de
computador; qualquer programa que instrui o hardware sobre a maneira como ele deve
executar uma tarefa
SPAM - Envio em massa de e-mails (geralmente de propaganda) no-solicitados. A palavra
vem do nome de uma presuntada em lata vendida nos Estados Unidos.
SORT ordenar, classificar
SOURCE fonte
SPEED BAR barra de velocidade
SPEED BUTTON boto de velocidade
SPEED MENU menu rpido
SPIN rodar, girar rpido
SPY espiar, espio
SQL (Structured Query Language) Linguagem de Consulta Estruturada
STANDARD padro
START comear, iniciar, comeo, incio, partida
STATUS estado, importncia ou posio
STATUS BAR barra de estado (que d informao sobre a tarefa executada no momento
STAY ON TOP ficar, permanecer no topo
STEP dar um passo para frente ou para trs; passo ou etapa
STORE armazenar, salvar dados que podero ser usados mais tarde
STRAIGHTEN acertar, endireitar, consertar
STRING cadeia ou sequncia, srie de caracteres alfanumricos
STRING GRID grade de cadeia de caracteres
STROKE COLOR cor do trao
STYLE estilo
SUBJECT assunto; sujeito
SUBMIT submeter (a apreciao, avaliao)
SUBSELECt ferramenta para subselecionar
SUPPLY fornecer, suprir, fornecimento
SUPPLIEr fornecedor
SUPPORT apoiar, auxiliar, sustentar; apoio, suporte
SWAP trocar, permutar, troca
SYMBOl smbolo
SYNTAX CHECK Verificar Sintaxe
SYSTEM sistema

T
TAB tabular, organizar texto em colunas
TAB CONTROL controle de tabulao
TAB ORDER indica um ndice para a ordem de tabulao de um componente
TAB STOP determina se o componente receber ou no foco atravs do teclado
TABLE tabela
TABLE NAME nome da tabela (que ser utilizada)
TAG identificador
TCP/IP - Abreviatura de Transmission Control Protocol/Internet Protocol. Conjunto de
protocolos de comunicao que regulam o funcionamento bsico da internet. a "lngua" que
todos os computadores que esto ligados internet usam para se comunicar.
TEXT texto
THREAD em cadeia
- 17 -
TILE ladrilhar, ladrilho; organizar grupo de janelas lado a lado, sem sobreposio
TILE MODE Modo de Ladrilho
TIME tempo
TIME SPENT ON-LINE - "Tempo de permanncia" on-line. Medida da mdia de tempo que
cada usurio gasta num site.
TIMER marcador de tempo, temporizador, cronmetro, marcador de tempo
TIP dica, conselho
TITLe ttulo; pronome de tratamento: senhor, senhora, etc.
TOGGLe chavear; chavear entre dois estados
TOOL ferramenta
TOP topo, parte superior, de cima
TRANSFEr transferir
TREE VIEW viso da rvore
TRIM (LEFT/RIGHT) eliminar (caracteres que estejam nos extremos esquerdo ou direito de
uma string-srie de caracteres)
TURN ON/OFF ligar, desligar
TRY experimentar, tentar
TYPE digitar; tipo

U
UI (Users Interface) interface do usurio
UNASSOCIATE ATTRIBUTES atributos no associados
UNDERLINE/ UNDERLINED sublinhar, sublinhado
UNDO desfazer
UNIQUE VISITOR - "Visitante nico", em ingls. Medida que identifica quantas pessoas
diferentes passam por um site.
UPDATE atualizar, atualizado, atualizao
UPGRADE modernizar, tornar um sistema mais poderoso
UPLOAD - Enviar arquivo a outro computador ou site (ver download).
UPPER CASE letras maisculas
URL - Abreviatura de Uniform Resource Locator, ou "localizador uniforme de recursos".
Endereo que permite localizar um site na World Wide Web.
USB (UNIVERSAL SERIAL BUS) circuito paralelo universal em srie; um tipo de conexo
para ligar e usar (Plug and Play) que permite a conexo de perifricos sem a necessidade
de desligar o computador
USER usurio

V
VALIDATE validar
VALUE valor
VERIFY MASTER PASSWORD caixa para verificar a senha master digitada
VIEW exibir, examinar, vista
VGA (Video Graphics Array) Arranjo Grfico de Vdeo
VISUAL BASIC linguagem de programao visual para criao de aplicaes no ambiente
Windows
VQB (Visual Query Builder) Construtor de Consulta Visual
VMT (Virtual Method Table) Tabela de Mtodo Virtual

- 18 -
W
WAIT FOR aguardar, aguarde, espere
WAP - Wireless Application Protocol, ou "protocolo de aplicaes sem fio". Protocolo usado em
telefones celulares para permitir a navegao em sites que possuem verses simplificadas de
suas pginas, mais adequadas s telas dos telefones.
WARRANTY garantia
WEB teia, entrelaamento, rede
WAVE onda
WIDE largo, amplo
WIDTH largura
WI-FI - Vem de Wireless Fidelity. Tecnologia de rede que permite o acesso sem fio a internet
e a comunicao entre computadores. bastante usada em redes caseiras.
WINDOW janela
WIRE fio, condutor
WIRELESS sem fio
WIZARD - mgico
WORD palavra
WORK trabalhar, trabalho
WORLD mundo
WORLD WIDE WEB (world=mundo; wide=amplo, grande; web=rede) - Sistema de
distribuio de informao em hipertexto pela internet.
WRITE escrever, escreva

Z
ZERO zerar, zero
ZIP CODE / POSTAL CODE cdigo de endereamento postal / CEP
ZOOM abrir, mudar o comprimento focal de uma lente para ampliar o objeto no visor

x-x-x-x-x-x-x

TESTS ON INDEPENDENT DATA

Standard statistical tests of significance are not strictly applicable to meteorological

prediction because the data are usually correlated in both space and time, and the weather
regime of one period may be entirely different from that of another. These difficulties were
compounded in the present study because the predictors were not chosen at random, and the
regression equations were derived from observed heights but applied to numerical prognostic
heights. Hence no tests of significance giving exact confidence intervals or probability levels
were applied. Instead all prediction equations were tested on independent data samples.
Unfortunately, however, these samples were rather limited in size because of paucity of data,
particularly in the form of numerical prognoses, so that the results of the prediction
experiments to be described here may not be duplicated on future samples. These results
should therefore be interpreted only as tentative and approximate indications, not as
conclusive or quantitative findings.

- 19 -
 ASSEMBLY LANGUAGES

Assembly language is a programming language that talks fairly directly to the

computer. Unlike machine language, which is what the computer understands, assembly
language is mnemonic, so that it can be understood and remembered more easily by a
human being; in fact, assembly language is really just machine language in mnemonic form.
Assembly languages are specific to a given CPU chip and are named after it (e.g., 8080
assembly language, 6809 assembly language etc.). They are harder to program than a high-
level language, but they produce programs that are more efficient and run faster.

VOCABULARY
Fairly = quase
Unlike = ao contrrio de, diferente de
Just = apenas, justamente
CPU = Central Processing Unit = Unidade Central de Processamento
Are named = recebem o nome
After it = de acordo com ele (chip)
Harder = mais trabalhosas
Run faster = rodam mais rpido

INPUTTING / OUTPUTTING INFORMATION

Magnetic tape it is one of the principal input/output recording media used with
computers and is mainly used for storing intermediate results of computations and for
compact storing of large amounts of data, in an ordered sequence. It is much cheaper to
store information on tape than in the computer main memory or on a disk memory device,
but it takes longer to locate a paritucular data item if it is stored on tape: data must be
stored and accessed sequentially.
Magnetic disk it consists of a series of concentric paths or tracks each capable of
storing data in magnetically coded form. It looks like a phonograph record and a series of
disks is mounted on a vertical shaft. One or more access arms move into the disk to read or
write the data stored on it. Disks may be hard (made out of aluminum) or floppy (made out
of plastic). Disks may be permanently attached to the drive unit or they may be made up as
removable disk packs. Disks may be made even more efficient by using laser beam to read
and write data.

VOCABULARY
Media = pl. of medium (Latin word) = meios
Large amounts = great quantities = grandes quantidades
Cheaper = more inexpensive = mais barato
It takes longer = leva mais tempo
Accessed = reached = alcanados, acessados
Paths or tracks = trilhas
It looks like = parece com, semelhante a
Shaft = eixo
Drive unit = dispositivo impulsor
Packs = packages = vrios discos presos por um eixo
Laser beam = raio laser
- 20 -
 MAINFRAMES, MINICOMPUTERS AND MICROCOMPUTERS

A mainframe computer is a large computer system comprised of a large central

processing unit, separate memory banks, multiple data-storage devices and peripherals. It is
found in computer installations which process immense amounts of data. This powerful
machine has a larger repertoire of more complex instructions which can be executed more
quickly.
A minicomputer is much smaller than the mainframe computer. It was developed to
perform limited functions in scientific environments with less computing capacity. It became
possible to reduce the size of the computer with the replacement of vacuum tubes by
transistors and the development of multicircuit chips.
A microcomputer is the smallest of the three sizes of computers. The central processor
of a micro, called the microprocessor, is built as a single semiconductor device, that is, all the
elements necessary to perform all the logical and arithmetic functions are manufactured as a
single chip. The microprocessor literally contains a computer on a chip that can pass through
the eye of a needle.

VOCABULARY

Comprised of = including = incluindo, compreendendo, composto de

Multiple = tendo muitas partes; mltiplo
Repertoire = repertrio, conjunto
Enveironments = surroundings = ambientes

THE CONCEPT OF A DATABASE

In general we might say that all the files that make up the data processing system of a
company form their database.
However, the term database is now used in a much broader and more comprehensive
sense. To appreciate this let us contrast a conventional data processing system and a
database system.
A conventional data processing system consists of one or more separate files for each
application; in a database system a single large collection of data serves all applications.
If we were to survey the software market today, we would find a large number of
database systems available.

VOCABULARY
Database = databank = banco de dados
Files = arquivos
Make up = formam
Broader = larger, wider = mais amplo
Sense = sentido, significado
To survey = to examine = examiner, pesquisar
Software market = Mercado de software, isto , de programas

- 21 -
 WHAT HAPPENS INSIDE A COMPUTER?

When we sit down at a computer, we type on a keyboard which is one of the means of
inputting data. And when we type on this keyboard, each letter or number is converted into a
series of 0s and 1s. This binary language is what the computer understands.
After being converted into 0s and 1s, the data are then changed into electrical impulses
which travel over a cable to the computer, where they are stored in memory. Each computer
word, called a byte, is assigned a place in a memory cell to await processing. The data, now
in the memory cells, are acted upon and processed according to the program being used.
The output, or final result, is then achieved and converted back into numbers and
letters, which is displayed on TV screen or printed on paper by a printer.

VOCABULARY

Keyboard = teclado
Binary language = linguagem que o computador entende, composta de zeros e uns;
linguagem binria.
Travel = passam de um ponto para outro
Byte = oito dgitos binrios; oito bis
Assigned = given = indicado, especificado
Achieved = accomplished = alcanado
Printer = mquina que imprime; impressora

ARTIFICIAL INTELLIGENCE

Artificial intelligence is the branch of computer science that deals with using computers
to simulate human thinking. It s concerned with building computer programs that can solve
problems creatively, rather than simply working through the steps of a solution designed by
the programmer.
One of the main problems of artificial intelligence (AI) is how to represent knowledge in
the computer in a form such that it can be used rather than merely reproduced. A computer
that tells you the call number of a library book is not displaying artificial intelligence; it is
merely echoing back what was put into it. Artificial intelligence would come into play if the
computer used its knowledge base to make generalizations about the librarys holdings or
construct bibliographies on selected subjects.
VOCABULARY
Deals with = trata de
Rather than = em vez de
Echoing back = devolvendo
Would come into play = entraria em ao
Librarys holdings = arquivos da biblioteca

DIFFERENT KINDS OF MEMORY

Read only memory (ROM) In most computers it is useful to have some of the
instructions or whole programs permanently stored inside the computer. There are particular
kinds of chips which enable us to do this so that the memory is not lost even when the
- 22 -
machine is switched off. These are called ROM chips. ROM stands for read-only memory.
The word non-volatile is often used to describe this kind of memory meaning that it is not
destroyed when the power is switched off.
Random-access memory (RAM) The other kind of memory found inside computers is
called RAM. Another name for it is read/write memory. RAM chips are the kind which lose
their contents when the power is lost so this kind of memory is sometimes also described as
volatile. In the computer, RAM is the working memory.
Back-up memory The last kind of memory which concerns us is back-up memory.
This is memory outside the main body of the computer in which programs can be kept for
future use or in which data can be kept until the computer is ready to use it. It could be a
cassette tape or a magnetic disk.

VOCABULARY
Chip = dispositivo que contm muitos transistores e outros componentes montados sobre
uma pea de silcio
Enable us = capacita-nos
Random Access memory = tipo de memria da qual a informao pode ser instantaneamente
copiada, no importando onde ela esteja localizada; memria de acesso randmico ou
aleatrio
Concern us = diz respeito a ns, concerne a ns

PROGRAMMING LANGUAGES

Just as there are many human languages, so there are many computer languages. In
the early days, people programmed using the computers binary code, or what we call
machine language. When this became difficult, mnemonics were used to make life easier.
This is called assembly language programming. Finnally, there are the high-level
languages like BASIC, FORTRAN and ALGOL. These are much more similar to everyday
language, and are translated directly or indirectly into the computers machine code using the
computers firmware.
BASIC is the language most often used to introduce programming.

VOCABULARY
In the early days = no princpio, no incio
Mnemonics = arte de desenvolver a memria mediante processos auxiliares como a
associao; mnemnica
To make easier = tornar mais fcil
High-level = alto nvel
BASIC = Beginners All-puspose Symbolic Instruction Code
FORTRAN = FORmula TRANslation
ALGOL = ALGOrithmic Language
Firmware = software armazenado em ROM em vez de disco

WHAT IS AN ALGORITHM?

An algorithm is a sequence of instructions that tells how to solve a particular problem.

Once the problem has been identified, the next step is to select the best method for solving
- 23 -
it. If the problem is a familiar one, standardized algorithms may be available from program
libraries. But if standard algorithms are not available or suitable, a new algorithm must be
written and then added to the program library. An algorithm must be specified exactly, so
there can be no doubt about what to do next, and it must have a finite number of steps.
A computer program is an algorithm that is written in a language that a computer can
understand, but the same algorithm could be wirtten in several different languages.

VOCABULARY

Once = uma vez

Standardized = padronizados
Added = acrescentado, incorporado
There can be no doubt = no pode haver dvida
Steps = passos, etapas

AS 500 PALAVRAS MAIS USADAS EM INGLS

1. the 31.but 61.them

2. of 32.some 62.would
3. to 33.what 63.write
4. and 34.there 64.like
5. a 35.we 65.so
6. in 36.can 66.these
7. is 37.out 67.her
8. it 38.other 68.long
9. you 39.were 69.make
10.that 40.all 70.thing
11.he 41.your 71.see
12.was 42.when 72.him
13.for 43.up 73.two
14.on 44.use 74.has
15.are 45.word 75.look
16.with 46.how 76.more
17.as 47.said 77.day
18.I 48.an 78.could
19.his 49.each 79.go
20.they 50.she 80.come
21.be 51.which 81.did
22.at 52.do 82.my
23.one 53.their 83.sound
24.have 54.time 84.no
25.this 55.if 85.most
26.from 56.will 86.number
27.or 57.way 87.who
28.had 58.about 88.over
29.by 59.many 89.know
30.hot 60.then 90.water

- 24 -
91.than 140. move 189. point
92.call 141. right 190. mother
93.first 142. boy 191. world
94.people 143. old 192. near
95.may 144. too 193. build
96.down 145. does 194. self
97.side 146. tell 195. earth
98.been 147. sentence 196. father
99.now 148. set 197. head
100. find 149. three 198. stand
101. take 150. want 199. own
102. get 151. air 200. page
103. place 152. well 201. should
104. made 153. also 202. country
105. live 154. play 203. found
106. where 155. small 204. answer
107. after 156. end 205. school
108. back 157. put 206. grow
109. little 158. home 207. study
110. only 159. read 208. still
111. work 160. hand 209. learn
112. man 161. port 210. plant
113. year 162. large 211. cover
114. came 163. spell 212. food
115. show 164. add 213. sun
116. every 165. even 214. four
117. good 166. land 215. thought
118. me 167. here 216. let
119. give 168. must 217. keep
120. our 169. big 218. eye
121. new 170. high 219. never
122. name 171. such 220. last
123. very 172. follow 221. door
124. through 173. act 222. between
125. just 174. why 223. city
126. form 175. ask 224. tree
127. much 176. men 225. cross
128. great 177. change 226. since
129. think 178. went 227. hard
130. say 179. light 228. start
131. help 180. kind 229. might
132. low 181. off 230. story
133. line 182. need 231. saw
134. before 183. house 232. far
135. turn 184. picture 233. sea
136. cause 185. try 234. draw
137. same 186. us 235. left
138. mean 187. again 236. late
139. differ 188. animal 237. run
- 25 -
238. don't 287. base 336. south
239. while 288. hear 337. problem
240. press 289. horse 338. piece
241. close 290. cut 339. told
242. night 291. sure 340. knew
243. real 292. watch 341. pass
244. life 293. color 342. farm
245. few 294. face 343. top
246. stop 295. wood 344. whole
247. open 296. main 345. king
248. seem 297. enough 346. size
249. together 298. plain 347. heard
250. next 299. girl 348. best
251. white 300. usual 349. hour
252. children 301. young 350. better
253. begin 302. ready 351. TRUE
254. got 303. above 352. during
255. walk 304. ever 353. hundred
256. example 305. red 354. am
257. ease 306. list 355. remember
258. paper 307. though 356. step
259. often 308. feel 357. early
260. always 309. talk 358. hold
261. music 310. bird 359. west
262. those 311. soon 360. ground
263. both 312. body 361. interest
264. mark 313. dog 362. reach
265. book 314. family 363. fast
266. letter 315. direct 364. five
267. until 316. pose 365. sing
268. mile 317. leave 366. listen
269. river 318. song 367. six
270. car 319. measure 368. table
271. feet 320. state 369. travel
272. care 321. product 370. less
273. second 322. black 371. morning
274. group 323. short 372. ten
275. carry 324. numeral 373. simple
276. took 325. class 374. several
277. rain 326. wind 375. vowel
278. eat 327. question 376. toward
279. room 328. happen 377. war
280. friend 329. complete 378. lay
281. began 330. ship 379. against
282. idea 331. area 380. pattern
283. fish 332. half 381. slow
284. mountain 333. rock 382. center
285. north 334. order 383. love
286. once 335. fire 384. person
- 26 -
385. money 434. sleep 483. hot
386. serve 435. warm 484. miss
387. appear 436. free 485. brought
388. road 437. minute 486. heat
389. map 438. strong 487. snow
390. science 439. special 488. bed
391. rule 440. mind 489. bring
392. govern 441. behind 490. sit
393. pull 442. clear 491. perhaps
394. cold 443. tail 492. fill
395. notice 444. produce 493. east
396. voice 445. fact 494. weight
397. fall 446. street 495. language
398. power 447. inch 496. among
399. town 448. lot 497. part
400. fine 449. nothing 498. any
401. certain 450. course 499. under
402. fly 451. stay 500. round
403. unit 452. wheel
404. lead 453. full
405. cry 454. force
406. dark 455. blue
407. machine 456. object
408. note 457. decide
409. wait 458. surface
410. plan 459. deep
411. figure 460. moon
412. star 461. island
413. box 462. foot
414. noun 463. yet
415. field 464. busy
416. rest 465. test
417. correct 466. record
418. able 467. boat
419. pound 468. common
420. done 469. gold
421. beauty 470. possible
422. drive 471. plane
423. stood 472. age
424. contain 473. dry
425. front 474. wonder
426. teach 475. laugh
427. week 476. thousand
428. final 477. ago
429. gave 478. ran
430. green 479. check
431. oh 480. game
432. quick 481. shape
433. develop 482. yes
- 27 -
 LISTA DE VERBOS IRREGULARES
Present tense Simple past Past Participle Traduo
awake awoke Awoke; awaked acordar; despertar-se
-be was Been ser; estar; existir
-beat beat beaten bater; espancar; superar; vibrar; palpitar
-become became become tornar-se; transformar-se; ser digno de; assentar
-begin began begun Comear
bid bade bidden oferecer; convidar; ordenar; desejar; leiloar
-bite bit Bit ;bitten morder; engolir a isca
-blow blew blown soprar, encher; ventar; assobiar; estourar; fazer soar
-break broke broken quebrar; romper; violar; interromper; cancelar; falir
-bring brought brought trazer; servir; causar; executar; induzir
-build built built construir, edificar; fabricar
-burn burnt burnt queimar; incendiar; carbonizar
burst burst burst arrebentar; explodir; brotar; exclamar
-buy bought bougth Comprar
-catch caught caught pegar; capturar; adquirir (uma doena); surpreender; complicar-se
-choose chose chosen escolher, selecionar, preferir
-come came come vir; chegar; consentir; suceder;
-cost cost cost custar; importar em
-cut cut cut cortar; partir; reduzir; recortar; castrar
-do did done fazer; funcionar; cuidar de ; parar; mostrar; jogar; enganar
-draw drew drawn desenhar ;puxar; tirar; extrair;descrever; traar; adiantar-se; atrair
-dream dreamt dreamt Sonhar
-drink drank Drunk;drunken Beber
-drive drove driven dirigir; viajar; levar; conduzir; guiar; compelir; excitar
-eat ate eaten comer; destruir; devorar; mastigar
-fall fell fallen cair; descer; abaixar-se; diminuir; ceder; abandonar
feed fed fed alimentar; nutrir; abastecer; satisfazer; manter
-feel felt felt sentir; perceber; experimentar; apalpar
-fight fought fought lutar, disputar; batalhar, combater, guerrear
-find found found achar; encontrar; descobrir; julgar; fornecer, abastecer; perceber,
-fly flew flown voar; viajar (area); fazer voar; fugir; pilotar; flutuar; saltar; lanar-se
-forbid forbade forbidden proibir; impedir; evitar; vetar
-forget forgot forgotten Esquecer
-forgive forgave forgiven perdoar; desculpar, absolver; abrir mo
-freeze froze frozen congelar; refrigerar; gelar
-get got got receber; conseguir; obter; adquirir; pegar (doena); entender; chegar;
-give gave given dar; entregar, conceder; render-se; premiar; pagar; enfraquecer-se
-go went gone ir; viajar; chegar; partir; caminhar; marchar; mover-se
-grow grew grown crescer; vegetar; cultivar; brotar; desenvolver-se; progredir; tornar-se
-hang hung hung enforcar; ser enforcado; (informtica) travar, parar de funcionar
-have had had ter; possuir; receber; pegar; necessitar; causar
-hear heard heard escutar, ouvir
-hide hid Hidden; hid Esconder; ocultar
-hit hit Hit bater, ferir; atingir, alcanar
-hold held Held segurar; alimentar; guardar; pensar; acreditar; organizar; preparar
-hurt hurt Hurt ferir; machucar; doer; magoar; estragar; danificar
-keep kept Kept guardar; cumprir; sustentar; deixar; continuar; dirigir; criar; possuir
-know knew Known saber; conhecer; entender; perceber; ter conhecimento
-lay laid Laid deitar; descansar; estar deitado; encostar-se; repousar; estar situado
-lead led Led conduzir, guiar, comandar, pilotar, levar, dirigir; governar; dominar-se

28
-learn learnt Learnt aprender; estudar; descobrir; informar-se; decorar
-leave left Left deixar; partir; sair; separar-se; abandonar;cessar;desistir de;renunciar a
-lend lent Lent emprestar, conceder, dar, proporcionar, outorgar; doar; combinar com;
-let let Let deixar; permitir; dar; alugar; fretar; conceder; descobrir
-lie lay Lain mentir; enganar
-light lit Lit clarear; acender; descer (do carro, etc); cair (escolha); pousar; acontecer
-lose lost Lost perder; desperdiar; arruinar; gastar; escapar de-; no entender
-make made Made fazer; criar; causar; tornar
-mean meant Meant significar; pensar; ter em vista; tencionar; pretender; querer dizer
-meet met Met encontrar; encontrar-se; reunir-se; receber; conhecer; abastecer
-pay paid Paid pagar; saldar; satisfazer
-put put Put colocar; pr; enfiar; sinalizar; situar; propor; oferecer
-read read Read ler; aprender; aconselhar; avisar; estudar; interpretar
-ride rode Ridden cavalgar; montar; passear; andar de
-ring rang Rung tocar (sino, campainha); telefonar; envolver
rise rose Risen levantar; subir; elevar-se; erguer-se
-run ran Run correr;executar(programa de informtica);ativar;fazer;calcular;continuar;
-say said Said dizer; contar; recitar; pensar; alegar; afirmar
-see saw Seen ver; entender; preocupar-se; verificar; encontrar-se; observar
-seek sought Sought procurar, pedir; liberar; exigir; perseguir atrs; tentar
-sell sold Sold vender; comerciar; negociar; liquidar; trapacear (gria); trair (gria)
-send sent Sent enviar; mandar; remeter; despachar; produzir; emitir;espalhar;
-set set Set pr, colocar; ajustar; preparar; usar; arrumar; causar; marcar; servir;
-shake shook Shaken sacudir; agitar; tremer; chocar; apertar (mos)
-shine shone Shone brilhar, luzir, cintilar, resplandecer; lustrar (sapato); distinguir
-show showed Shown mostrar; exibir ;descobrir; provar; apresentar; mostrar-se; aparecer;
-shut shut Shut fechar; cerrar; tampar; trancar; tapar; fechar-se; trancar-se
-sing sang Sung cantar; murmurar; rugir; zumbir; uivar; avisar;
sink sank Sunk afundar; mergulhar; afogar; regar; descer, cair, descer; falecer;
-sit sat Sat sentar
-sleep slept slept dormir; descansar; deitar (com algum)
-smell smelt smelt cheirar; feder; perfurmar; sentir cheiro; farejar; perceber; suspeitar
-speak spoke spoken falar; dizer; contar; expressar; discursar; lembrar a-; afirmar
speed sped sped apressar-se; mover c/ velocidade; dirigir muito rpido; ser bem sucedido;
-spell spelt spelt soletrar; escrever de forma certa; ser algo que significa
-spend spent spent gastar, tirar; perceber; divertir-se, passar (tempo)
-stand stood stood pr de p; levantar-se; suster; sustentar; colocar; aguentar; honrar;
-steal stole stolen roubar; furtar; infiltrar-se
-strike struck Struck; stricken golpear; ferir; bater; surpreender; descobrir
swear swore Sworn jurar; prestar juramento; xingar
-swim swam Swum nadar; flutuar; boiar
swing swung Swung Balanar
-take took Taken pegar; tomar; segurar; agarrar; capturar; aceitar; fotografar; tirar;
-teach taught Taught ensinar; educar
tear tore Torn chorar, lacrimejar; rasgar, rachar
-tell told Told Contar (dizer); saber; perceber; descobrir; ordenar
-think thought Thought pensar; acreditar
-understand understood understood Entender, compreender,
-wake woke Waked acordar; despertar; acordar-se
-wear wore Worn Usar;vestir;experimentar (roupas,etc);colocar (culos); exibir; mostrar;
-win won Won vencer;ganhar; conseguir; obter;alugar; convencer; ganhar o corao de-

29