Lit Urg Ikon

LITURGIKON
Prprio das Principais Festas
Rito Bizantino
LITURGIKON Prprio das Principais Festas Rito Bizantino
Sumrio
I - FESTAS FIXAS ________________________________________ 5
Ms de Setembro _________________________________________ 5
Dia 08: Natividade da Me de Deus, a Santssima Virgem Maria_________ 5
Dia 14: Exaltao da venervel e vivificante Cruz _____________________ 6
Ms de Outubro _________________________________________ 13
Domingo dos Padres do 7 Conclio Ecumnico _____________________ 13
Ms de Novembro _______________________________________ 14
Dia 21: Apresentao da Santssima Me de Deus, a sempre virgem Maria,
no templo. ___________________________________________________ 14
Ms de Dezembro _______________________________________ 16
Dia 09: Concepo de Santana, me da Me de Deus ________________ 16
Domingo dos Antepassados _____________________________________ 17
Domingo antes do Natal ou Domingo da Genealogia ______________ 19
Nascimento, segundo a carne, de nosso Senhor, Deus e Salvador, Jesus
Cristo _______________________________________________________ 21
Domingo depois do Natal: comemorao de so Jos, esposo da Me de
Deus, de So Tiago, irmo do Senhor e de David, o Profeta-rei _________ 24
Ms de Janeiro __________________________________________ 25
Circunciso de nosso Senhor Jesus Cristo, segundo a carne; So Baslio, o
Grande ______________________________________________________ 25
Dia 02: Viglia da Epifania _______________________________________ 28
Dia 06: Epifania do Senhor ______________________________________ 28
Ms de Fevereiro ________________________________________ 41
Apresentao do Senhor no Templo ______________________________ 41
Ms de Maro __________________________________________ 43
Dia 25: Anunciao do Anjo Santssima e Bem-aventurada virgem Maria43
Ms de Abril ____________________________________________ 45
O Ilustre entre os mrtires, o Glorioso So Jorge ____________________ 45
Ms de Junho ___________________________________________ 47
Dia 29: Os Santos Gloriosos Pedro e Paulo, Prncipes dos Apstolos _____ 47
Ms de Agosto __________________________________________ 49
-2-
Dia 06: Festa da Transfigurao do Senhor _________________________ 49

Dia 15: Dormio da Santssima Me de Deus_______________________ 51
II - FESTAS MVEIS ____________________________________ 52

1. Tempo da Quaresma ou Tridion _______________________ 52
Domingo do Publicano e do Fariseu (10 Domingo antes da Pscoa) __ 53
Domingo do Filho Prdigo (9 Domingo antes da Pscoa) ___________ 54
Sbado da Abstinncia da Carne (Comemorao de todos os falecidos) 55
Domingo da Abstinncia da Carne (7 Domingo antes da Pscoa) _____ 56
Domingo da Abstinncia de Lacticnios (7 Domingo antes da Pscoa) _ 57
1 Domingo da Quaresma: Domingo da Ortodoxia ________________ 58
2 Domingo da Quaresma: Domingo das Santas Relquias __________ 60
3 Domingo da Quaresma: Adorao da Venervel e Vivificante Cruz _ 62
4 Domingo da Quaresma: So Joo Clmaco _____________________ 64
Sbado da 5 Semana da Quaresma: Sbado do Akathistos _________ 66
5 Domingo da Quaresma: Santa Maria Egpcia ___________________ 68
Sbado de Lzaro ___________________________________________ 69
Domingo de Ramos __________________________________________ 71
A Grande Semana Santa __________________________________ 77
Segunda-Feira Santa ___________________________________________ 77
Tera-Feira Santa _____________________________________________ 78
Quarta-Feira Santa ____________________________________________ 79
Quinta-Feira Santa ____________________________________________ 81
Sexta-Feira Santa______________________________________________ 83
Sbado Santo________________________________________________ 110
2 - Tempo de Pentekostarion ___________________________ 121
Domingo de Pscoa ___________________________________________ 121
Sexta-feira da semana da Pscoa: _______________________________ 133
Domingo de So Tom ______________________________________ 134
Domingo das Mirforas _____________________________________ 136
Domingo do Paraltico ______________________________________ 139
Quarta-feira de Mesopentecostes _______________________________ 140
Domingo da Samaritana _____________________________________ 142
Domingo do Cego __________________________________________ 144
Quarta-feira antes da Ascenso _________________________________ 145
Ascenso do Senhor __________________________________________ 148
7 Domingo depois da Pscoa Domingo dos Santos Padres do I Conclio de
Nicia _____________________________________________________ 149
-3-
Sbado antes de Pentecostes Sbado dos Defuntos ______________ 152

Domingo de Pentecostes ______________________________________ 153
Domingo depois de Pentecostes Domingo de Todos os Santos______ 168
-4-
I - FESTAS FIXAS
Ms de Setembro
DIA 08: NATIVIDADE DA ME DE DEUS,

A SANTSSIMA VIRGEM MARIA
Apolitikion
Tua natividade, Me de Deus,
anunciou a alegria ao mundo inteiro;
pois de ti nasceu o Sol da justia, o Cristo nosso Deus,
o qual, abolindo a maldio, nos deu a bno,
e destruindo a morte, deu-nos a vida eterna.
Kondakion
Pela tua santa natividade, Pura,
Joaquim e Ana foram libertos do oprbrio da esterilidade
e Ado e Eva, da corrupo da morte.
Teu povo, salvo da escravido do pecado, te festeja, exclamando:
A estril d luz a Me de Deus que alimenta nossa vida!
Prokimenon
Minha alma glorifica o Senhor;
meu esprito exulta de alegria em Deus, meu Salvador.
Porque voltou seus olhos para a humildade de sua serva;
doravante todas as geraes me chamaro bem-aventurada.
Epstola
-5-
FL 2, 5-11: Imitar Jesus pela humildade e abnegao.
Aleluia
Ouve, filha, v e inclina o teu ouvido:
esquece o teu povo e a casa de teu pai.
Evangelho
Lc 10, 38-42; 11, 27-28: Marta e Maria: o nico necessrio; elogio
Me de Jesus.
Hirmos
A virgindade impossvel s mes
e a maternidade alheia s virgens;
mas, uma e outra, aliaram-se em ti, Me de Deus.
Por isso, ns e todas as naes da terra,
sem esmorecimento, te proclamamos bem-aventurada.
Kinonikon
Tomarei o Clice da Salvao
e invocarei o nome do Senhor!
Aleluia, aleluia, aleluia!
Encerramento da festa no dia 12; segue-se em tudo a ordem da festa.
DIA 14: EXALTAO DA VENERVEL E

VIVIFICANTE CRUZ
Issodikon
Exaltai ao Senhor, nosso Deus,
e prostrai-vos ante o escabelo de seus ps porque Ele Santo.
-6-
Salva-nos, Filho de Deus, tu que foste crucificado na carne,

a ns, que a ti cantamos: aleluia!
Apolitikion
Salva, Senhor, o teu povo e abenoa a tua herana.
Concede s tuas Igrejas a vitria sobre o mal
e protege, pela tua Cruz, este povo que teu.
Kondakion
Cristo Deus, que, voluntariamente, foste elevado na Cruz,
tem compaixo do povo que traz o teu nome.
Alegra, pelo teu poder, a tua santa Igreja
e concede-lhe a vitria sobre o mal.
Que tua aliana seja para ns
uma arma de paz e um trofu de vitria!
Trisagion
Em vez do Trisagion, canta-se:
Diante da tua Cruz, Mestre, nos prostramos
e glorificamos a tua santa Ressurreio. (3 vezes)
Glria ao Pai...
E glorificamos a tua santa Ressurreio.
e glorificamos a tua santa Ressurreio.
Prokimenon
Exaltai ao Senhor, nosso Deus
e prostrai-vos ante o escabelo de seus ps porque ele Santo.
O Senhor reina, alegrem-se os povos;
seu trono est sobre os querubins, vacila a terra.
-7-
Epstola
1Cor 1,18-24: Contraste entre a sabedoria divina da Cruz e a sabedoria
humana dos judeus e pagos.
Aleluia
Lembra-te do teu povo que elegeste h tanto tempo;
recuperaste o cetro de tua herana.
Deus, que nosso Rei antes dos sculos,
operou a salvao no meio da terra.
Evangelho
Jo 19, 6-11; 13-20; 25-28; 30-35: Jesus condenado morte;
Crucifixo; Maria ao p da Cruz; o lado aberto pela lana.
Hirmos
Me de Deus, tu s o paraso mstico,
pois sem ser cultivada, produziste Cristo,
que plantou a rvore da Cruz.
Por isso, agora o adoramos crucificado e a ti exaltamos.
Kinonikon
Gravada est sobre ns, Senhor, a luz da tua face.
Em vez de Vimos a verdadeira luz canta-se o apolitikion do dia.
Aps a Divina Liturgia, procisso e cerimnia da Exaltao da Santa Cruz.
Encerramento da festa no dia 21.
Procisso E Adorao Da Santa Cruz
-8-
Este ofcio tem sua origem nos costumes antigos da Igreja. Era feito no fim da
Grande Doxologia das Matinas, antes de iniciar a Divina Liturgia. Hoje em dia,
nas maiorias das igrejas, comum celebr-lo ao fim da Divina Liturgia, depois
da Aplisis.
Os cantores entoam o Santo Deus... segundo o modo lento, enquanto o
sacerdote incensa a cruz colocada sobre o altar (a cruz manual ou outra, do
mesmo tamanho) que, levantando-a, pe em uma bandeja com palmas e flores
e sai pela porta norte precedido pelos ceriferrios, turiferrio e cantores.
O dicono (ou um ajudante) ir incensando a cruz durante toda a procisso
que seguir circulando a Igreja.
Finalmente, coloca-se diante do iconostsio e, de frente para uma pequena
mesa revestida por uma toalha branca, faz em torno dela trs voltas e detendo-
se diante da mesa e voltado para o Oriente, diz:
SACERDOTE:
Sabedoria! Estejamos atentos!
E coloca a bandeja com a cruz sobre a mesa, incensando em seguida em torno
dela, enquanto canta:
Apolitikion
SACERDOTE:
Concede tua Igreja a vitria sobre o mal
e guarda o teu povo pela tua Cruz.
CORO:
e guarda o teu rebanho pela tua Cruz. (2 vezes)
O sacerdote toma a bandeja com a cruz, volta-se para o Oriente e diz:
SACERDOTE:
Tem piedade de ns, Deus, segundo a tua grande misericrdia; ns te
suplicamos: escuta-nos e tem piedade de ns!
-9-
CORO:
Kyrie, eleison! (40 vezes)
E os cantores cantam a primeira srie de Kyrie, eleison enquanto o sacerdote
faz, com a bandeja e a cruz, o sinal da cruz e, prostrando-se, faz tocar a fronte
no cho. Levantando-se lentamente ao ritmo da melodia do Kyrie, eleison. O
mesmo far depois de cada uma das seguintes splicas que so cantadas ao
lado direito da mesa:
SACERDOTE:
Oremos ainda pelo Brasil, nosso amado pas protegido por Deus, seu
governo e Foras de segurana.
CORO:
Como antes, faz a grande metnia e, enquanto o coro canta, vai at o lado
oriental da mesa e, voltando-se para o Ocidente, diz:
SACERDOTE:
Oremos ainda pelo nosso santo pai e Patriarca N. ..., pelo nosso
Metropolita N. ..., (arcebispo, ou bispo), pelos sacerdotes, diconos,
monges, religiosos e por todos os nossos irmos e irms em Cristo.
CORO:
Aps a reverncia o sacerdote dirige-se ao lado Sul e, voltando-se para o Norte
diz:
SACERDOTE:
Oremos tambm por todos os fiis cristos ortodoxos, pela sade,
salvao e pelo perdo de seus pecados.
CORO:
O sacerdote repete a metnia, dirigindo-se em seguida para o lado ocidental da
mesa e, voltado para o Oriente, diz:
SACERDOTE:
- 10 -
Oremos ainda pelos benfeitores desta santa Igreja,

pelos que nela se afadigam e cantam
e por este povo aqui presente, que espera de Deus
a sua grande e abundante misericrdia.
CORO:
O sacerdote faz novamente uma metnia, enquanto o coro canta a quinta srie
de Kyrie, eleison. Levanta-se em seguida e, elevando a bandeja com a cruz e
as flores, diz:
Kondakion
SACERDOTE:
Cristo Deus que, voluntariamente,
te deixaste suspender na cruz,
tem compaixo do povo que traz o teu nome.
Alegra, pelo teu poder, a tua santa Igreja,
dando-lhe a vitria sobre o mal.
Que tua aliana seja para ns
uma arma de paz e um trofu de vitria.
Abenoa com a cruz o povo e, colocando a bandeja sobre a mesa, canta:
Trisagion
SACERDOTE:
Glria ao Pai...
e glorificamos a tua santa Ressurreio.
- 11 -
O sacerdote faz uma inclinao e adora a santa Cruz, sendo seguido por todos
os fiis. Enquanto isso, as flores so distribudas a todos os que se aproximam
da santa Cruz, enquanto o coro canta:
CORO:
Vinde fiis! Adoremos o Madeiro que d a vida,
no qual, Cristo, o Rei da glria,
estendeu, voluntariamente, seus braos,
restaurando em ns a felicidade primitiva;
ns que, dominados pelo mal e pelas paixes
estvamos afastados de Deus.
Vinde, adoremos a Cruz,
que nos d a vitria sobre o mal.
Vinde, povos da terra,
honremos com hinos a Cruz do Senhor, cantando:
Salve Cruz, libertao de Ado decado,
porque em ti, toda a Igreja se alegra!
Ns, fiis, a venerar-te com respeito e devoo,
glorificamos a Deus que em ti foi fixado, dizendo:
Senhor que foste crucificado, tem piedade de ns,
tu que amas os seres humanos!
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos. Amm.
SACERDOTE:
Cumprida, Senhor foi a palavra de teu profeta Moiss:
Vereis vossa Vida suspensa diante dos vossos olhos.
Hoje, a Cruz exaltada e o mundo se liberta do erro.
Hoje, renova-se a ressurreio de Cristo;
regozijam-se os confins da terra,
e, com hinos e salmos, como outrora Davi, exclamam:
Realizaste hoje, a salvao do mundo,
passando pela Cruz e a Ressurreio,
pelas quais nos libertaste, Senhor Nosso Deus!
Filntropo, glria a ti!
E conclui o ofcio com a Aplisis.
- 12 -
Ms de Outubro
DOMINGO DOS PADRES DO 7 CONCLIO

ECUMNICO
No dia 11, se for domingo, ou no domingo que segue, comemoram-se os 350
Padres do 7 Conclio Ecumnico (2 de Nicia) que, no ano de 787, condenou
a heresia dos iconoclastas.
Apolitikion
Tu s digno de toda glria, Cristo nosso Deus,
porque constituste os nossos padres como astros sobre a terra,
e por eles nos guiaste verdadeira f.
compassivo, glria a ti!
Kondakion
A pregao dos apstolos e os ensinamentos dos padres
firmaram uma s f na Igreja,
que revestida do manto da verdade,
tecido com a cincia teolgica revelada,
distribui sabiamente e glorifica
o grande mistrio da piedade.
Prokimenon
Tu s bendito, Senhor, Deus dos nossos pais,
e o teu nome seja louvado e glorificado pelos sculos.
Porque s justo em todas as coisas que nos fizeste
e todas as tuas obras so verdadeiras.
Epstola
- 13 -
Tt 3, 8-15: Esclarecer e educar os fiis; evitar discusses inteis; romper

com os sectrios.
Aleluia
Deus, ouvimos de nossos pais,
sobre as obras que realizaste em seus dias.
Os justos clamaram e o Senhor os ouviu
e os salvou de todas as suas tribulaes
Evangelho
Lc 8, 5-15: Parbola do Semeador e sua explicao.
Ms de Novembro
DIA 21: APRESENTAO DA SANTSSIMA ME DE

DEUS, A SEMPRE VIRGEM MARIA, NO TEMPLO.
Apolitikion
Hoje o preldio da benevolncia de Deus
e a proclamao preliminar da salvao dos homens.
A Virgem apresenta-se com esplendor no templo de Deus
e antecipadamente anuncia Cristo a todos.
A ela, ns tambm clamemos em alta voz:
Salve, realizao da economia do Criador!
Kondakion
O templo purssimo do Salvador,
a Virgem, a preciosssima cmara nupcial,
o sagrado tesouro da glria de Deus,
apresentada hoje casa do Senhor,
- 14 -
introduzindo com ela a graa do Esprito Divino.

Os anjos de Deus a louvam, clamando:
Esta o tabernculo celeste!
Prokimenon
Minha alma glorifica o Senhor
e meu esprito exulta de alegria em Deus, meu Salvador.
Porque voltou os olhos para a humildade de sua serva
doravante, todas as geraes me chamaro bem-aventurada.
Epstola
Hb 9, 1-7: Os ritos, as oferendas e os sacrifcios do culto mosaico eram
numerosos, mas ineficazes.
Aleluia
Ouve, filha, v e inclina os teus ouvidos:
esquece o teu povo e a casa de teu pai.
A filha de Tiro e os ricos do povo
imploram teu favor com seus presentes.
Evangelho
Lc 10, 38-42: Marta e Maria: o nico Necessrio; elogio Me de
Jesus.
Hirmos
Os Anjos, vendo a entrada da purssima,
admiraram-se como a Virgem entrou no Santo dos Santos.
Que nenhuma mo profana a toque, ela, a arca viva de Deus;
mas que os lbios dos fiis cantem sem cessar Me de Deus,
a saudao do Anjo, clamando com entusiasmo:
Virgem pura, s realmente a mais elevada de todas as criaturas!
- 15 -
Kinonikon
Tomarei o Clice da Salvao e invocarei o Nome do Senhor!
Encerramento da festa no dia 25.
Ms de Dezembro
DIA 09: CONCEPO DE SANTANA, ME DA ME

DE DEUS
Apolitikion
Hoje se desatam os laos da esterilidade,
Deus ouve as preces de Joaquim e Ana
e lhes promete claramente
que, contra toda esperana, daro luz a filha de Deus,
da qual nasceu ele prprio, o Onipotente,
quando se fez homem, ordenando ao Anjo saud-la:
Salve, cheia de graa, o Senhor contigo!
Kondakion
Hoje o universo festeja a concepo de SantAna,
permitida por Deus;
pois ela concebeu aquela que gerou o Verbo,
de um modo que no pode se expressar por palavras.
Os Anjos de Deus a louvam, clamando:
Esta o tabernculo celeste!
Prokimenon
Alegra-se o justo no Senhor e nele confia!
Ouve, Deus, a minha voz, quando te rogo!
- 16 -
Epistola
Gl 4, 22-27: Agar e Sara, as duas mulheres de Abrao, simbolizam a
Antiga e a Nova Aliana.
Aleluia
Como a palmeira, florescer o justo,
elevar-se- como o cedro do Lbano.
Plantado na casa do Senhor,
florescer nos trios de nosso Deus.
Evangelho
Lc, 8, 16-21: Quem recebeu a doutrina tem a responsabilidade de viv-la
e de propag-la; quem a ouve e a pe em prtica me e irmo de
Jesus.
Hirmos
Verdadeiramente digno e justo...
Kinonikon
justos, alegrai-vos no Senhor!
DOMINGO DOS ANTEPASSADOS

No domingo, entre 11 e 17 de dezembro, comemoram-se os Antepassados do
Senhor, segundo a carne, e todos os justos do Antigo Testamento que tm
relao com o Salvador, de Ado Virgem Maria.
Apolitikion
- 17 -
Pela f justificaste os nossos ancestrais,

e por eles desposaste a Igreja que dos gentios.
Os santos se encheram de glria,
porque, da sua semente nasceu o fruto glorioso
que te gerou sem semente.
Pelas suas oraes, Cristo Deus, salva as nossas almas!
Kondakion
trs vezes bem-aventurados,
no adorastes os dolos feitos pela mo humana,
mas, escudando-vos na essncia indescritvel,
permanecestes de p no meio de um fogo abrasador
e clamastes a Deus, dizendo:
vem, compassivo, apressa-te em nos auxiliar,
Tu, Senhor todo-poderoso e cheio de bondade
Kondakion Da Viglia Do Natal

Hoje a Virgem vem gruta
para dar luz, de modo inefvel,
o Verbo que existiu antes dos sculos.
Rejubila-te, terra, ao ouvir esta boa nova,
e glorifica com os Anjos e os pastores,
aquele que quis se fazer criana.
Ele, o Deus anterior aos sculos!
Prokimenon
Tu s bendito, Senhor, Deus de nossos pais
e o teu nome louvado e glorificado pelos sculos.
Porque, s justo em todas as coisas que nos fizeste;
tuas obras so verdadeiras e retos os teus caminhos.
Epstola
- 18 -
Cl 3, 4-11: Despojar-se do homem velho e revestir-se do novo.
Aleluia
Moiss e Aaro estavam entre os seus sacerdotes
e Samuel entre aqueles que invocam o seu nome.
Os justos clamaram e o Senhor os ouviu;
e os livrou de todas as suas tribulaes.
Evangelho
Lc, 15, 16-24: Parbola da Grande Ceia.
Hirmos
Verdadeiramente digno e justo...
DOMINGO ANTES DO NATAL OU

DOMINGO DA GENEALOGIA
No dia 18 de dezembro, se for domingo, ou no domingo seguinte,
comemoram-se os justos do Antigo Testamento, de Ado a Jos, esposo da
santssima Virgem Me de Deus.
Apolitikion
Quo grandiosos so os efeitos da f!
Por ela, os trs santos jovens,
deliciaram-se na fonte das chamas como em gua fresca;
e Daniel, o profeta, apascentou os lees como ovelhas.
Pelas suas oraes, Cristo Deus, salva as nossas almas!
Kondakion
- 19 -
Se este domingo cair no dia 18 ou 19, reza-se o Kondakion do Domingo dos

Antepassados.
trs vezes bem-aventurados,
no adorastes os dolos feitos pela mo humana,
mas, escudando-vos na essncia indescritvel,
permanecestes de p no meio de um fogo abrasador
e clamastes a Deus, dizendo:
Vem, compassivo, apressa-te em nos socorrer,
tu, Senhor todo-poderoso e cheio de bondade!
Se este domingo cair entre 20 e 24, reza-se o Kondakion seguinte:
Alegra-te, Belm, prepara-te, frata!
Eis que a ovelha apressa-se para dar luz
o grande Pastor que ela leva em suas entranhas.
Ao v-lo, os padres revestidos de Deus rejubilam-se
e louvam com os pastores a Virgem amamentando.
Kondakion Da Viglia Do Natal

Hoje a Virgem vem gruta
para dar luz, de modo inefvel,
o Verbo que existiu antes dos sculos.
Rejubila-te, terra, ao ouvir esta boa nova,
e glorifica com os anjos e os pastores,
aquele que quis se fazer criana.
Ele, o Deus anterior aos sculos.
Prokimenon
Tu s bendito, Senhor, Deus de nossos pais
e teu nome louvado e glorificado pelos sculos.
Porque s justo em todas as coisas que nos fizeste,
tuas obras so verdadeiras, e retos os teus caminhos.
Epstola
- 20 -
Hb 11, 9-10; 32-40: Vantagens da f demonstradas pelo exemplo de

Abrao e Sara e dos antepassados, desde a sua entrada na terra
prometida.
Aleluia
Deus, ns ouvimos de nossos pais,
sobre as obras que realizaste em seus dias.
e os salvou de todas as suas tribulaes
Evangelho
Mt, 1, 1-25: Genealogia de Jesus Cristo; sua concepo e seu nascimento.
NASCIMENTO, SEGUNDO A CARNE, DE NOSSO

SENHOR, DEUS E SALVADOR, JESUS CRISTO
Issodikon
Das minhas entranhas, eu te gerei
antes da estrela da manh.
O Senhor jurou e no se arrepender:
Tu s sacerdote para sempre,
segundo a ordem de Melquisedeque.
Salva-nos, Filho de Deus,
tu que nasceste da Virgem,
a ns que a ti cantamos: aleluia!
Apolitikion
Teu nascimento, Cristo nosso Deus,
fez aparecer no mundo a luz do conhecimento,
pois nele os adoradores dos astros
aprenderam de um astro a te adorar, Sol da justia,
- 21 -
e a reconhecer que s o Oriente que vem do alto.

Senhor, glria a ti!
Hipaco
Menino reclinado numa manjedoura,
o cu te ofereceu as primcias dos gentios,
chamando os magos pela estrela.
E estes ficaram assombrados,
no por cetros e tronos, mas pela pobreza extrema.
Que h, na verdade, de mais humilde que a gruta,
e de mais miservel que as faixas,
nas quais brilhou a riqueza de tua divindade?
Senhor, glria a ti!
Kondakion
Hoje a Virgem d luz aquele que tudo contm
e a terra oferece a gruta ao Inacessvel.
Os Anjos cantam com os pastores
e os magos caminham com o astro,
pois, para ns nasceu criancinha,
o Deus anterior aos sculos.
Trisagion
Vs que fostes batizados em Cristo,
de Cristo vos revestistes. Aleluia! (3 vezes)
Glria ao Pai...
De Cristo vos revestistes de Cristo. Aleluia!
Vs que fostes batizados...
Prokimenon
- 22 -
Todos os habitantes da terra te adorem

e cantem em teu louvor.
Aclamai a Deus todos os habitantes da terra!
Epstola
Gl 4, 4-7: Na plenitude dos tempos acabou o regime de tutor e ns
entramos no direito de filho herdeiro.
Aleluia
Os cus publicam a glria de Deus
e o firmamento anuncia as obras das suas mos.
Um dia ao outro transmite esta mensagem
e uma noite outra a comunica.
Evangelho
Mt 2, 1-12: Adorao dos Reis Magos.
Hirmos
Glorifica, minha alma, aquela que mais venervel
e mais gloriosa que os exrcitos celestes.
Eu contemplo um mistrio estranho e admirvel:
a gruta tornou-se cu; a Virgem, o trono dos querubins;
e a manjedoura, um lugar honroso,
no qual repousa o incomensurvel, Cristo Deus.
Louvemo-lo e glorifiquemo-lo!
Kinonikon
O Senhor enviou a redeno a seu povo;
estabeleceu para sempre a sua aliana.
- 23 -
Em vez de Vimos a verdadeira luz... o Apolitikion do dia. Na Bno Final

acrescenta-se: Que aquele que nasceu numa gruta e foi reclinado numa
manjedoura para a nossa salvao, o Cristo...
DOMINGO DEPOIS DO NATAL: COMEMORAO DE

SO JOS, ESPOSO DA ME DE DEUS, DE SO
TIAGO, IRMO DO SENHOR E DE DAVID, O
PROFETA-REI
Apolitikion
Jos, anuncia a Davi, ancestral do Senhor, os prodgios:
viste a Virgem grvida, glorificaste com os Pastores,
adoraste com os Magos e foste avisado pelo Anjo.
Intercede perante o Cristo Deus
pela salvao de nossas almas!
Kondakion
Hoje o divino Davi enche-se de alegria;
Jos e Tiago oferecem os louvores.
Coroados pelo seu parentesco com o Cristo, rejubilam-se, e louvam
Aquele que nasceu sobre a terra de modo inefvel, clamando:
compassivo, salva os que te honram!
Prokimenon
Deus admirvel nos seus santos,
o Deus de Israel.
Bendizei o Senhor nas vossas assembleias,
bendizei o Senhor, filhos de Israel!
Epstola
- 24 -
Gl 1, 11-19: Paulo recebeu o apostolado, no de homens, mas

diretamente de Cristo.
Aleluia
Lembra-te, Senhor, de Davi
e de toda a sua mansido.
Jurou o Senhor uma verdade Davi e no deixar de cumpri-la:
Do fruto de tuas entranhas porei sobre o teu trono.
Evangelho
Mt 2, 13-23: Fuga para o Egito e matana dos inocentes.
Ms de Janeiro
CIRCUNCISO DE NOSSO SENHOR JESUS CRISTO,

SEGUNDO A CARNE; SO BASLIO, O GRANDE
Issodikon
Vinde, adoremos e prostremo-nos ante o Cristo!
tu que foste circuncidado na carne
Apolitikion
Tu, que ests sentado nas alturas em um trono de fogo,
com teu Pai eterno e teu Esprito Divino,
quiseste nascer na terra de tua Me,
a Virgem que no conheceu varo.
Por isso foste tambm circuncidado
como homem no oitavo dia.
- 25 -
Glria, pois, aos teus bondosos desgnios;

glria tua economia;
glria tua condescendncia, nico Filntropo!
Outro Apolitikion Da Festa

Senhor misericordioso, tu que s Deus por natureza,
tomaste sem alterao uma forma humana
e cumpriste a lei recebendo voluntariamente
a circunciso da carne, a fim de abolir as figuras
e eliminar as trevas de nossas paixes.
Glria pois, tua bondade, glria tua misericrdia;
glria, Verbo, tua indizvel condescendncia!
Apolitikion De So Baslio
A tua voz se espalhou por toda terra que aceitou a tua palavra,
pela qual explicaste divinamente as verdades dogmticas,
esclareceste a natureza dos seres e ordenaste os costumes.
Pai justo, revestido do sacerdcio real,
roga a Cristo Deus pela salvao de nossas almas!
Kondakion Da Festa
O Senhor de todos recebe a circunciso
e, em sua bondade, corta as faltas dos mortais
e concede hoje a salvao ao mundo.
Alegra-se tambm nas alturas o pontfice do Criador,
o astro luminoso, o ntimo de Cristo, o divino Baslio.
Kondakion De So Baslio
Foste um sustentculo firme para a Igreja
e fizeste de teu poder um abrigo para todos ns,
confirmando-nos por teus ensinamentos,
justo Baslio, mestre dos mistrios celestes.
- 26 -
Prokimenon
Minha boca dir palavras sbias,
e meu corao aplicar-se- sabedoria.
Ouvi isto, todas as naes;
estai atentos, vs todos que habitais a terra!
Epstola
Cl 2, 8-12: No se deixar iludir por falsas filosofias; pela unio com
Cristo, participamos da plenitude divina.
Aleluia
Escuta, Pastor de Israel,
tu que conduzes Jos como a uma ovelha:
A boca do justo fala sabedoria,
e a sua lngua exprime o que reto.
Evangelho
Lc 2, 20; 21 40-52: Circunciso e Jesus entre os doutores.
Hirmos
cheia de graa, em ti rejubila-se toda a criao.
A assembleia dos Anjos e o gnero humano te glorificam,
templo santificado, paraso espiritual
e glria das virgens, na qual Deus se encarnou
e da qual tornou-se Filho
aquele que nosso Deus antes dos sculos;
porque fez de teu seio um trono
e as tuas entranhas, mais vastas do que os cus.
cheia de graa, em ti rejubila-se toda a criao e te glorifica!
- 27 -
Kinonikon
Louvai o Senhor do alto dos cus!
Na Bno final o sacerdote acrescenta: Que aquele que, no oitavo dia, quis
ser circuncidado na carne para a nossa salvao, o Cristo...
DIA 02: VIGLIA DA EPIFANIA
Apolitikion
Prepara-te, Zabulon, apronta-te, Neftali,
e tu, Rio Jordo, pra e recebe com alegria
o Senhor que vem para ser batizado.
Rejubila-te, Ado, com a primeira Me
e no vos escondais como outrora no paraso;
porque quando ele vos viu nus,
manifestou-se para revestir-vos com a veste primeira.
Cristo apareceu para renovar toda a criao!
Kondakion
Hoje o Senhor entrou nas guas do Jordo
e clamou a Joo: No tenhas receio de me batizar,
pois eu vim para salvar Ado, o primeiro a ser criado.
DIA 06: EPIFANIA DO SENHOR
Issodikon
O Senhor Deus e a ns se revelou;
bendito o que vem em nome do Senhor!
- 28 -

tu que foste batizado por Joo, no Jordo,
Apolitikion
Em teu batismo no Jordo, Senhor,
manifestou-se a adorao da Trindade;
pois a voz do Pai deu testemunha,
chamando-te de Filho bem-amado;
e o Esprito, sob forma de pomba,
confirmou a verdade desta palavra.
Cristo Deus, que te manifestaste
e iluminaste o mundo, glria a ti!
Hipaco
Quando, pela tua Epifania, iluminaste todas as coisas,
o mar salgado da impiedade fugiu,
e o Jordo voltou para trs, levando-nos para o cu.
Pela intercesso de tua Me, Cristo Deus,
guarda-nos na sublimidade de teus divinos mandamentos e salva-nos!
Kondakion
Hoje, Senhor, te manifestaste ao universo
e a tua luz brilhou sobre ns
que, conhecendo-te, cantamos:
Vieste, apareceste, Luz inacessvel!
Trisagion
Glria ao Pai...
- 29 -
Vs que fostes batizados...
Prokimenon
O Senhor Deus e a ns se revelou.
Bendito o que vem em nome do senhor!
Louvai o Senhor porque ele bom,
porque a sua misericrdia eterna.
Epstola
Tt 2, 11-14; 3, 4-7: Fora santificadora da graa de Jesus Salvador;
bondade de Deus.
Aleluia
Oferecei ao Senhor, filhos de Deus,
oferecei ao Senhor tenros cordeiros.
A voz do Senhor est sobre as guas,
o Deus da majestade trovejou;
o Senhor est sobre as guas imensas.
Evangelho
Mt 3, 13-17: Batismo de Jesus Cristo.
Hirmos
Glorifica, minha alma,
aquela que mais venervel que os exrcitos celestes.
Toda lngua sente-se sem recursos,
no sabendo como te louvar dignamente;
e toda inteligncia, mesmo a anglica, perturba-se
ao cantar-te hinos, Me de Deus.
Mas, como s bondosa, recebe a nossa f,
- 30 -
pois, sabes do nosso amor inspirado por Deus.

Tu, o Socorro dos cristos, ns te glorificamos!
Kinonikon
Manifestou-se a graa de Deus que a todos salva.
Em vez de Vimos a verdadeira luz..., canta-se o Apolitikion; aps a Divina
Liturgia, faz-se a Bno Solene das guas; na Bno Final acrescenta-se:
Que Aquele que quis ser batizado por Joo, no Jordo, para nossa salvao, o
Cristo...; Encerramento da Festa no dia 14.
BNO SOLENE DAS GUAS

No final da Divina Liturgia o sacerdote, precedido pelos ceriferrios e
turiferrio, dirige-se ao lugar onde se deve fazer a Bno das guas. Enquanto
isso, o coro canta os troprios seguintes:
Troprios (Modo 4 Plagal)

A voz do Senhor faz-se ouvir sobre as guas, dizendo:
vinde, todos, receber o esprito de sabedoria,
o esprito de inteligncia, o esprito de temor de Deus,
do Cristo que se manifestou!
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,
Aps ter tomado, Senhor, a forma de servo,
vieste ao chamado daquele que clama no deserto:
Preparai o caminho do Senhor!
Pediste o batismo, tu que no conheceste o pecado.
As guas te viram e foram tomadas de espanto;
o Precursor ps-se a tremer e a exclamar:
Como pode a lamparina iluminar a luz?
Como pode o servo impor as mos ao Senhor?
- 31 -
Santifica-me, Senhor, assim como as guas,

tu que tiras os pecados do mundo!
Faz-se a leitura das Profecias. Podem tomar-se da Bblia os textos: Is 35,1-10;
55,1-13
Primeira Profecia
1
O deserto e a terra sedenta se regozijaro;
e o ermo exultar e florescer;
2
como o narciso florescer abundantemente,
e tambm exultar de jbilo, e romper em cnticos;
dar-se-lhe- a glria do Lbano,
a excelncia do Carmelo e Sarom;
eles vero a glria do Senhor, a majestade do nosso Deus.
3
Fortalecei as mos fracas e firmai os joelhos trementes.
4
Dizei aos turbados de corao: sede fortes, no temais;
eis o vosso Deus! Com vingana vir,
sim com a recompensa de Deus; ele vir, e vos salvar.
5
Ento os olhos dos cegos sero abertos,
e os ouvidos dos surdos se desimpediro.
6
Ento o coxo saltar como o cervo,
e a lngua do mudo cantar de alegria;
porque guas arrebentaro no deserto e ribeiros no ermo.
7
E a miragem tornar-se- em lago,
e a terra sedenta em mananciais de guas;
e nas habitaes em que jaziam os chacais
haver erva com canas e juncos.
8
E ali haver uma estrada,
um caminho que se chamar o caminho santo;
o imundo no passar por ele, mas ser para os remidos.
Os caminhantes, at mesmo os loucos, nele no erraro.
9
Ali no haver leo, nem animal feroz subir por ele,
nem se achar nele; mas os redimidos andaro por ele.
10
E os resgatados do Senhor voltaro;
e viro a Sio com jbilo,
e alegria eterna haver sobre as suas cabeas;
gozo e alegria alcanaro, e deles fugir a tristeza e o gemido.
- 32 -
Segunda Profecia
1
vs, todos os que tendes sede, vinde s guas,
e os que no tendes dinheiro, vinde, comprai e comei;
sim, vinde e comprai, sem dinheiro e sem preo, vinho e leite.
2
Por que gastais o dinheiro naquilo que no po!
E o produto do vosso trabalho naquilo que no pode satisfazer?
Ouvi-me atentamente, e comei o que bom,
e deleitai-vos com a gordura.
3
Inclinai os vossos ouvidos, e vinde a mim;
ouvi, e a vossa alma viver;
porque convosco farei um pacto perptuo,
dando-vos as firmes beneficncias prometidas a Davi.
4
Eis que eu o dei como testemunha aos povos,
como prncipe e governador dos povos.
5
Eis que chamars a uma nao que no conheces,
e uma nao que nunca te conheceu a ti
correr, por amor do Senhor teu Deus, e do Santo de Israel;
porque ele te glorificou.
6
Buscai ao Senhor enquanto se pode achar,
invocai-o enquanto est perto.
7
Deixe o mpio o seu caminho,
e o homem maligno os seus pensamentos;
volte-se ao Senhor, que se compadecer dele;
e para o nosso Deus, porque generoso em perdoar.
8
Porque os meus pensamentos no so os vossos pensamentos,
nem os vossos caminhos os meus caminhos, diz o Senhor.
9
Porque, assim como o cu mais alto do que a terra,
assim so os meus caminhos
mais altos do que os vossos caminhos,
e os meus pensamentos
mais altos do que os vossos pensamentos.
10
Porque, assim como a chuva e a neve descem dos cus
e para l no tornam, mas regam a terra,
e a fazem produzir e brotar,
para que d semente ao semeador, e po ao que come,
11
assim ser a palavra que sair da minha boca:
Ela no voltar para mim vazia, antes far o que me apraz,
- 33 -
e prosperar naquilo para que a enviei.

12
Pois com alegria saireis, e em paz sereis guiados;
os montes e os outeiros rompero em cnticos diante de vs,
e todas as rvores de campo batero palmas.
13
Em lugar do espinheiro crescer a faia,
e em lugar da sara crescer a murta;
o que ser para o Senhor por nome,
por sinal eterno, que nunca se apagar.
Ou, se o sacerdote deseja abreviar:
Estas palavras, disse o Senhor:
3
Com alegria tirareis guas das fontes da salvao.
4
E direis naquele dia:
Dai graas ao Senhor, invocai o seu nome,
fazei notrios os seus feitos entre os povos,
proclamai quo excelso o seu nome.
5
Cantai ao Senhor; porque fez coisas grandiosas;
saiba-se isso em toda a terra.
6
Exulta e canta de gozo, habitante de Sio;
porque grande o Santo de Israel no meio de ti.
Prokimenon
LEITOR:
O Senhor a minha luz e a minha salvao;
a quem temerei?
CORO:
a quem temerei?
LEITOR:
O Senhor o protetor de minha vida,
de quem terei medo? (Sl. 26,1)
CORO:
O Senhor a minha luz...
LEITOR:
- 34 -
CORO:
A quem temerei?
Epstola
SACERDOTE:
LEITOR:
Leitura da Primeira Epstola do apstolo So Paulo aos Corntios. (1Cor
10, 1-4)
SACERDOTE:
Estejamos atentos!
Irmos: no quero que ignoreis
que nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem
e que todos foram batizados em Moiss, na nuvem e no mar;
todos comeram do mesmo alimento espiritual;
pois todos beberam da Pedra espiritual que os seguia,
e essa Pedra era Cristo.
Transbordam palavras sublimes do meu corao;
ao Rei dedico o meu canto;
minha lngua como o estilo de um gil escriba.
Sois belo, o mais belo dos filhos dos homens;
expande-se a graa em vossos lbios,
pelo que Deus vos abenoou para sempre. (Sl 44, 2-3)
SACERDOTE:
A Paz seja contigo, leitor!
LEITOR:
E com o teu esprito!
CORO:
Evangelho
SACERDOTE:
- 35 -
Sabedoria! Levantemo-nos para escutar o santo Evangelho!

A Paz seja contigo, leitor!
CORO:
SACERDOTE:
Evangelho de Nosso Senhor JesusCristo, segundo o evangelista So
Marcos.
CORO:
Glria a ti, Senhor; glria a ti!
LEITOR:
Estejamos atentos!
SACERDOTE:
Naquele tempo, veio Jesus de Nazar, da Galilia
e foi batizado, por Joo, no Jordo.
No momento em que saia da gua,
viu os cus abertos
e descer o Esprito, sobre ele, em forma de pomba.
E ouviu-se dos cus uma voz:
Tu s o meu Filho muito amado;
em ti ponho a minha afeio. (Is 9, 11)
CORO:
Grande Splica Da Paz

O sacerdote canta uma srie de intercesses da Grande Splica da Paz,
tambm conhecida como Irinik. A cada pedido o coro responde cantando:
Kyrie, eleison!
SACERDOTE:
Em paz, oremos ao Senhor!
CORO:
Kyrie, eleison! (E, assim, a cada splica)
- 36 -
SACERDOTE:
Pela paz que vem do alto e pela salvao de nossas almas, oremos ao
Senhor.
Pela paz do mundo inteiro, pela estabilidade da santa Igreja de Deus
e pela unio de todos, oremos ao Senhor.
Por este santo templo e por todos os que nele entram
com f, devoo e temor de Deus, oremos ao Senhor.
Pelo nosso santo pai o patriarca N. ...,
pelo nosso metropolita N. ..., (arcebispo ou bispo)
pela venervel ordem dos sacerdotes e dos diconos em Cristo
e por todo o clero e o povo, oremos ao Senhor.
Pelo nosso amado pas, N. ... protegido por Deus,
seu governo, fora de segurana e por todo o seu povo,
oremos ao Senhor.
Por esta cidade, por todas as cidades e vilas
e pelos fiis que nelas residem, oremos ao Senhor.
Pela salubridade do ar, pela abundncia dos frutos da terra
e por tempos pacficos, oremos ao Senhor.
Pelos viajantes, doentes, aflitos e cativos
e pela salvao de todos, oremos ao Senhor.
Para que esta gua seja santificada pela virtude,
ao e vinda do Esprito Santo, oremos ao Senhor.
Para que nela seja depositada a graa da redeno do Jordo,
oremos ao Senhor.
Para que desa nesta gua a virtude purificadora
da Santssima Trindade, oremos ao Senhor.
Para que sejamos iluminados pela luz da sabedoria e da piedade,
provenientes da descida do Esprito Santo, oremos ao Senhor.
Para que esta gua se transforme em proteo
contra todas as insdias dos inimigos visveis e invisveis,
oremos ao Senhor.
- 37 -
Para que sejamos livres de toda aflio, ira, perigo

e adversidade, oremos ao Senhor.
Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns
e preserva-nos, Deus, com a tua graa.
CORO:
Kyrie, eleison!
SACERDOTE:
Comemorando a nossa santssima, purssima, bendita e gloriosa
Senhora, Me de Deus e sempre Virgem Maria e todos os santos,
recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros,
e toda a nossa vida, a Cristonosso Deus.
CORO:
A ti, Senhor!
SACERDOTE:
Pois a ti pertence toda a glria, honra e adorao,
Pai, Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
CORO:
Amm.
Orao Sobre A gua

SACERDOTE:
Grande s Tu, Senhor e admirveis so as tuas obras,
e no h palavras que possam expressar tuas maravilhas! (3 vezes)
Porque, pela tua vontade,
chamastes todas as coisas do nada existncia;
pelo teu poder, sustentas a Criao
e por tua providncia governas o mundo.
De quatro elementos compuseste a natureza
e com quatro estaes coroaste o ciclo do ano.
Diante de Ti tremem as Potncias Anglicas;
a Ti louva o sol, glorifica a lua,
- 38 -
te escoltam as estrelas e te obedece a luz;

tremem os abismos e os mananciais te servem.
Tu estendeste o cu como uma tenda,
firmaste a terra em meio as guas,
rodeaste s guas do mar com areia,
e distribuste o ar para que respiremos.
Os Poderes Anglicos te servem,
os Coros dos Arcanjos adoram-te,
os Querubins e os Serafins, voam ao redor de teu trono,
cobrindo-se por temor da tua glria inacessvel.
Pois, sendo Deus indescritvel, eterno e inefvel,
vieste terra, tomando a forma de servo,
tornando-te semelhante ao homem.
Pois, no suportando, Senhor onipotente,
pela grandeza da tua misericrdia,
ver o gnero humano subjugado pelo pecado,
vieste e nos salvaste.
Confessamos esta graa,
proclamamos esta misericrdia e publicamos este beneficio.
Libertaste as geraes de nossa natureza
e santificaste o seio virginal por teu nascimento.
Toda a criao te louvou, quando apareceste entre ns,
porque Tu s nosso Deus, que se manifestou
e permaneceu entre os homens.
Santificaste as guas do Jordo,
enviando do cu sobre ela o teu santssimo Esprito
e esmagando a cabea dos demnios
que nelas se ocultavam.
Tu, pois, Rei misericordioso,
santifica, pela infuso do Esprito Santo, esta gua. (3 vezes)
D aos que dela beberem ou com ela se lavarem,
a santificao, a sade, a purificao, a bno;
a fim de que, os elementos, os homens,
os Anjos e todas as coisas visveis e invisveis
glorifiquem teu santo Nome.
- 39 -
Pois a ti, Cristo Jesus, nosso Senhor e nosso Deus,

pertence toda glria, poder, honra e adorao,
com o teu Pai eterno e o teu santssimo, bom e vivificante Esprito,
CORO:
Amm.
SACERDOTE:
A paz seja convosco!
CORO:
SACERDOTE:
Inclinai vossas cabeas ante o Senhor!
CORO:
Diante de ti, Senhor!
O sacerdote reza em voz baixa:
SACERDOTE:
Ouve, Senhor, nossa splica e atende-nos;
tu, que desceste ao Jordo para ser batizado
santificando assim suas guas;
abenoa aos que inclinam suas cabeas
em sinal de submisso a ti,
e torna-nos dignos de tua santificao;
pela recepo desta gua e sua asperso;
concede-nos, Senhor, a sade da alma e do corpo.
Pois tu s a santificao de nossas almas e ns te rendemos glria, ao
de graas e adorao, com o teu Pai eterno e o teu santssimo, bom e
vivificante Esprito, agora e sempre, pelos sculos dos sculos
CORO:
Amm.
O sacerdote mergulha a cruz na gua e a retira em seguida, cantando:
- 40 -
Apolitikion Da Festa
SACERDOTE:
Em teu batismo no Jordo, Senhor,
manifestou-se a adorao da Trindade;
a voz do Pai, porm, testemunhou,
chamando-te Filho bem-amado;
e o Esprito, aparecendo sob forma de pomba,
confirmou a verdade desta palavra.
Cristo, que te manifestaste
e iluminaste o mundo, glria a ti!
E o sacerdote asperge em seguida o templo e o povo com a gua que acaba de
benzer. A procisso volta ao santurio, cantando:
SACERDOTE:
Comemoremos, fiis,
a grandeza dos benefcios de Deus para conosco;
que, tornando-se homem no momento de nosso erro,
operou, no Jordo, nossa purificao.
Tu, o nico puro e imaculado,
santifica-me, assim como esta gua
e afasta dela todas as foras do mal.
Irmos, tomemos da gua com alegria,
porque a graa do Esprito Santo
se d invisivelmente aos que dela tomam com f,
por Cristo Deus, o Salvador de nossas almas.
Ms de Fevereiro
APRESENTAO DO SENHOR NO TEMPLO

Issodikon
O Senhor fez conhecer a sua salvao;
manifestou sua justia face de todos os povos.
- 41 -

tu que foste carregado nos braos do Justo Simeo,
Apolitikion
Salve, Virgem Me de Deus, cheia de graa,
pois de ti nasceu o Sol da justia, o Cristo nosso Deus,
iluminando os que estavam nas trevas.
Rejubila-te, justo Ancio, ao receber em teus braos
Aquele que libertou nossas almas e nos deu a Ressurreio.
Kondakion
Cristo Deus
que, por teu nascimento, santificaste o seio virginal,
e abenoaste, como convinha, as mos de Simeo,
vieste agora tambm e nos salvaste:
guarda, pois, em paz teu povo durante as guerras
e fortalece a tua Igreja, nico Filntropo!
Prokimenon
Porque voltou os olhos para a humildade de sua serva,
Epstola
Hb 7, 7-17: Melquisedeque, figura de Cristo.
Aleluia
Agora, Senhor, podes deixar teu servo ir em paz
segundo a tua palavra.
- 42 -
Porque meus olhos viram a tua salvao

que preparaste ante todos os povos.
luz para iluminar as naes
e glria de Israel, teu povo.
Evangelho
Lc 2, 22-40: Apresentao de Jesus no templo.
Hirmos
Me de Deus, esperana de todos os cristos,
preserva e protege os que confiam em ti.
fiis, descobrindo velada, na sombra da lei, esta figura:
todo varo primognito ser consagrado a Deus;
glorifiquemos o Filho primognito, Verbo do Pai eterno,
primognito de uma Me que no conheceu varo.
Kinonikon
Tomarei o clice da salvao
Na Bno Final: Que, aquele que quis ser carregado nos braos do justo
Simeo para nossa salvao, o Cristo...; o encerramento varia de acordo com
a data do incio do Trodion.
Ms de Maro
DIA 25: ANUNCIAO DO ANJO SANTSSIMA E

BEM-AVENTURADA VIRGEM MARIA
Issodikon
- 43 -
Anunciai todos os dias a salvao de nosso Deus!
Apolitikion
Hoje o comeo de nossa salvao
e a manifestao do mistrio preparado desde a eternidade:
o Filho de Deus torna-se Filho da Virgem
e o arcanjo Gabriel anuncia a graa.
Por isso, com ele clamamos Me de Deus:
salve, cheia de graa, o Senhor contigo!
Kondakion
Ns, teus servos, Me de Deus,
te conferimos os lauris da vitria, penhor de nossa gratido,
como a um general que combateu por ns
e nos salvou de terrveis calamidades.
E, como tens um poder invencvel,
livra-nos dos perigos de toda espcie, para que te aclamemos:
Salve, Esposa sempre virgem!
Prokimenon
Minha alma glorifica o Senhor,
Epstola
Hb 2, 11-18: Solidrio com o ser humano, Cristo assemelhou-se aos seus
irmos em tudo para ser um Pontfice misericordioso e fiel.
Aleluia
- 44 -
Descer como a chuva sobre o vale,

e como o orvalho sobre a terra.
Seu nome ser bendito pelos sculos,
e durar tanto quanto o sol.
Evangelho
Lc 1, 24-38: O anncio do Anjo Gabriel Virgem Maria.
Hirmos
Anuncia, Terra, a grande alegria;
canta a glria de nosso Deus.
Que mo profana no a toque nunca,
ela, a arca viva de Deus;
mas que os lbios dos fiis no parem de cantar,
Me de Deus, a saudao do anjo,
aclamando com entusiasmo:
Salve, cheia de graa, o Senhor contigo!
Kinonikon
O Senhor escolheu Sio;
Ele a preferiu para a sua morada!
Ms de Abril
O ILUSTRE ENTRE OS MRTIRES,

O GLORIOSO SO JORGE
Apolitikion
- 45 -
vitorioso Jorge, ilustre entre os mrtires,

libertador dos cativos, protetor dos pobres,
mdico dos doentes e defensor dos reis;
intercede a Cristo Deus pela salvao de nossas almas!
Outro Apolitikion
Pela f, combateste o bom combate,
lutador pela causa de Cristo,
e por ela desprezaste a impiedade dos perseguidores.
Oferecido a Deus como oblao agradvel,
ganhaste a coroa da vitria.
Por tuas oraes, So Jorge,
alcancemos o perdo das nossas culpas.
Kondakion
Cultivado por Deus, te tornaste um excelente cultor da piedade
e colheste para ti as espigas das virtudes;
semeando com lgrimas, colheste com alegria;
e lutando at o sangue, ganhaste Cristo.
Por tuas oraes, So Jorge,
que alcancemos o perdo de nossas culpas.
Prokimenon
Alegra-se o justo no Senhor e nele confia.
Ouve, Deus, a minha voz quando te rogo!
Epstola
At 12, 1-11: A perseguio de Herodes obriga Pedro a retirar-se de
Jerusalm.
Aleluia
- 46 -
Como a palmeira, florescer o justo,

elevar-se- como o cedro do Lbano.
Plantado na casa do senhor,
florescer nos trios de nosso Deus.
Evangelho
Jo 15, 17-27: O dio do mundo contra Jesus e os seus.
Kinonikon
A memria do justo ser eterna!
Ms de Junho
DIA 29: OS SANTOS GLORIOSOS PEDRO E PAULO,

PRNCIPES DOS APSTOLOS
Apolitikion
Vs que ocupais os primeiros lugares entre os apstolos
e que sois doutores do universo,
intercedei perante o Senhor de todos,
para que d a paz ao mundo e, s nossas almas, a grande misericrdia.
Hipaco
Qual a priso que no te guardou algemado?
Qual a Igreja na qual no foste pregador?
Damasco se orgulha de ti, Paulo,
pois te viu cado diante da luz;
Roma se ufana de possuir teu sangue;
Tarso, porm, cuja alegria maior,
- 47 -
venera com ardor teu nascimento.

Pedro, rochedo da f, e Paulo, glria do universo,
vinde juntos confirmar-nos!
Kondakion
Levaste, Senhor, para descansar e gozar de teus bens,
os dois infalveis pregadores de voz divina, os prncipes dos apstolos;
pois preferiste suas provaes e morte a qualquer sacrifcio,
tu, o nico conhecedor dos segredos dos coraes.
Prokimenon
Por toda a terra espalhou-se a sua voz,
e at os confins do mundo foram as suas palavras.
Os cus narram a glria de Deus;
e o firmamento anuncia a obra de suas mos.
Epstola
2Cor 11,21-12,9: Ttulos de glria de So Paulo: mostrou-se mais que
seus adversrios, apstolo de Jesus Cristo pelos sofrimentos que
suportou. Poderia ainda se gloriar dos dons que recebeu de Deus, mas
no quer se gloriar seno de suas fraquezas.
Aleluia
Os cus publicaro as tuas maravilhas, Senhor,
e a tua verdade, na assemblia dos santos.
Deus glorificado na assemblia dos santos,
grande e terrvel sobre todos os que o cercam
Evangelho
Mt 16, 13-19: A confisso de So Pedro.
- 48 -
Kinonikon
e at os confins do mundo foram as suas palavras.
Ms de Agosto
DIA 06: FESTA DA TRANSFIGURAO DO SENHOR
Issodikon
Tabor e Hermon em teu nome exultam.
tu que te transfiguraste no Monte Tabor,
Apolitikion
A tua transfigurao sobre o Monte Tabor, Cristo Deus,
mostrou a tua glria aos teus discpulos.
Faze brilhar tambm sobre ns, pecadores, tua luz eterna,
pela intercesso da tua santssima Me,
Doador da luz, Senhor, a ti!
Kondakion
Na tua transfigurao sobre o Monte Tabor, Cristo Deus,
teus discpulos contemplaram a tua glria,
a fim de que, ao te verem crucificado,
compreendessem que tua Paixo foi voluntria
e anunciassem ao mundo que s realmente o esplendor do Pai.
Prokimenon
- 49 -
Quo magnficas so as tuas obras, Senhor!

fizeste com sabedoria todas as coisas.
Bendize, minha alma, o Senhor,
Senhor, como tu s grandioso!
Epstola
2 Pd 1, 10-19: Os motivos da necessidade de praticar as virtudes;
magnificncia de Cristo nos dons que nos deu; certeza da sua vinda
gloriosa garantida por sua transfigurao milagrosa, da qual Pedro foi
testemunha ocular.
Aleluia
Teus so os cus e tua a terra;
fundaste o mundo e tudo o que ele contm.
Feliz o povo que tem o Senhor por seu Deus!
Evangelho
Mt 17, 1-9: A Transfigurao do Senhor sobre o Monte Tabor.
Hirmos
Me de Deus, teu parto foi sem corrupo;
Deus nasceu de tuas entranhas revestindo a carne,
apareceu sobre a terra e conviveu com os homens.
Por isso, Me de Deus, ns todos te glorificamos!
Kinonikon
Caminharemos, Senhor,
na luz da glria de tua face pelos sculos.
- 50 -
Na Bno Final: Que Aquele que se transfigurou sobre o Monte Tabor diante
de seus santos discpulos e apstolos, o Cristo... ; encerramento da Festa no
dia 13.
DIA 15: DORMIO DA SANTSSIMA ME DE DEUS
Apolitikion
Em tua maternidade, conservaste a virgindade
e em tua morte no abandonaste o mundo, Me de Deus.
Passaste para a vida, tu que s a Me da Vida,
e que, por tuas oraes, livras da morte as nossas almas.
Kondakion
O tmulo e a morte no subjugaram a Me de Deus,
a incansvel intercessora e a vigilante protetora;
mas, sendo ela a Me da Vida, a fez passar para a vida
aquele que habitou em seu seio sempre virgem.
Prokimenon
Epstola
Ef 2, 5-11: Imitar Jesus Cristo pela humildade e abnegao.
Aleluia
Levanta-te, Senhor, para vir ao teu repouso,
tu e a Arca de tua majestade!
- 51 -
Jurou o Senhor uma verdade a Davi e no deixar de cumpri-la:

Do fruto de tuas entranhas, porei sobre o teu trono.
Evangelho
Lc 10, 38-42; 11, 27-28
Hirmos
Todas as geraes te proclamam bem-aventurada,
nica me de Deus, Virgem pura!
Em ti todos os limites da natureza foram superados,
pois o parto te conservou virgem
e a morte prenunciou em ti a vida.
Me de Deus, virgem aps o parto e viva aps a morte,
salva sempre a tua herana!
Kinonikon
Tomarei o Clice da salvao
Encerramento no dia 23.
II - FESTAS MVEIS
O ciclo das festas mveis baseia-se na festa da Pscoa e abrange: o tempo que
precede a Pscoa, chamado Tempo de Quaresma ou Tridion. O tempo
que segue a Pscoa e vai at a festa de Pentecostes e, por isso, chamado
Pentekostrion.
1. Tempo da Quaresma ou Tridion
- 52 -
O tempo do Tridion abrange dez semanas de preparao para a Pscoa: trs

semanas antes da Quaresma e sete semanas de Quaresma. Esse tempo comea
no Domingo do Fariseu e do Publicano e termina na tarde do Sbado Santo.
DOMINGO DO PUBLICANO E DO FARISEU

(10 DOMINGO ANTES DA PSCOA)
Apolitikion
Apolitikion da Ressurreio e do santo (a) do dia, no modo da semana.
Kondakion
Fujamos da soberba do fariseu
e aprendamos a humildade do publicano,
manifestada pela sua compuno,
clamando ao Salvador: perdoa-nos tu, nico Clemente!
Prokimenon
Fazei votos ao Senhor nosso Deus e cumpri-os;
todos os que o cercam tragam oferendas.
Deus conhecido na Judia,
grande o seu nome em Israel.
Epstola
2Tm 3, 10-15: Mantenha-se, Timteo, firme no que aprendeste na
companhia de Paulo e da Escritura.
Aleluia
Vinde, regozijemo-nos no Senhor,
cantemos as glrias de Deus, nosso Salvador!
- 53 -
Apresentamo-nos diante dele com louvor,

e celebremo-lo com salmos!
Evangelho
Lc 18, 10-14: Parbola do Fariseu e do Publicano.
DOMINGO DO FILHO PRDIGO

Kondakion
Quando abandonei com insensatez a glria paterna,
eu desperdicei no mal a fortuna que me deste.
Por isso, eu te clamo como o filho prdigo:
Pequei contra ti, Pai misericordioso!
Recebe-me arrependido e faze-me um de teus servos.
Prokimenon
Desa sobre ns, Senhor, a tua misericrdia
conforme nossa esperana em ti.
Exultai, justos, no Senhor,
pois aos retos convm o louvor.
Epstola
1Cor 6, 12-20: O vcio da impureza um abuso da liberdade e da
dignidade do corpo; uma degradao dos membros de Cristo.
Aleluia
Deus assegura a minha vitria
e me submete os meus adversrios.
- 54 -
Salva maravilhosamente seu servo

e usa de misericrdia com seu ungido
Evangelho
Lc 15, 11-32: Parbola do Filho Prdigo.
SBADO DA ABSTINNCIA DA CARNE

(COMEMORAO DE TODOS OS FALECIDOS)
Apolitikion
Criador nico, que por tua profunda sabedoria
e grande amor por ns, ordenas todas as coisas
e repartes entre todos o que lhes til,
d o descanso s almas dos teus servos,
pois em ti depositaram a sua esperana,
nosso Criador, nosso modelador e nosso Deus!
Kondakion
Concede s almas de teus servos, Cristo,
o repouso com os santos,
onde no h dor, nem tristeza, nem gemido,
mas vida eterna.
Prokimenon
Suas almas repousaro entre os justos
e sua posteridade ter por herana a terra.
A ti, Senhor, eu clamo: Deus meu,
prestai ouvidos aos meus rogos!
Epstola
- 55 -
1Cor 10, 23-28: Devemos ter em vista o proveito dos outros; usar de
nossa liberdade de modo a no causar escndalo.
Aleluia
Felizes aqueles que escolheste
e chamaste para habitar em teus trios, Senhor.
Sua memria ficar de gerao em gerao.
Evangelho
Lc 21, 8-10; 25-28; 33-36: Sinais que precedem a destruio de
Jerusalm e o fim do mundo; necessidade da vigilncia.
Kinonikon
e chamaste para habitar em teus trios, Senhor.
Sua memria ficar de gerao em gerao.
DOMINGO DA ABSTINNCIA DA CARNE

Recorda-se, neste domingo, o Juzo final.
Kondakion
Quando, em tua glria, vieres sobre a terra, Deus e todos tremerem;
e o rio de fogo correndo diante do tribunal;
os livros estiverem abertos e o que estava oculto tornar-se pblico;
ento, Justo Juiz, livra-me do fogo que no se apaga
e torna-me digno de ser colocado tua direita.
Prokimenon
- 56 -
O Senhor a minha fora e o meu louvor,

e tornou-se a minha salvao.
O Senhor castigou-me duramente,
mas, morte, no me entregou.
Epstola
1Cor 13, 8: Renunciar ao que lcito para no escandalizar os fracos.
Aleluia
O Senhor te oua no dia da tribulao;
te proteja o nome do Deus de Jac!
Salva, Senhor, o teu povo e abenoa a tua herana!
Evangelho
Mt 25, 31-46: O Juzo Final.
DOMINGO DA ABSTINNCIA DE LACTICNIOS

Recorda-se a queda de nossos primeiros pais e sua expulso do paraso.
Kondakion
Tu, Senhor, que s o orientador para a sabedoria,
o doador da prudncia, o mestre dos ignorantes
e o amparo dos desafortunados,
fortalece meu corao e dota-o de compreenso.
D-me o poder da palavra, Verbo do Pai,
pois no deterei meus lbios para te aclamar:
tem piedade de mim, Misericordioso!
Prokimenon
- 57 -
Cantai salmos ao nosso Deus, cantai!

cantai salmos ao nosso Rei, cantai!
Naes, aplaudi todas com as mos,
aclamai a Deus com vozes alegres!
Epstola
Rm 13, 11; 14,4: Necessidade da vigilncia e da pureza; aproxima-se o
dia da salvao; no julgar os outros, mas respeitar a conscincia do
irmo.
Aleluia
Junto de ti, Senhor, me refugiei;
no seja eu confundido para sempre;
por tua justia, livra-me!
S para mim um Deus protetor
e uma casa de refgio que me abrigue.
Evangelho
Mt 6, 14-21: Devemos perdoar para sermos perdoados; como jejuar;
procurar os bens imperecveis no cu.
1 DOMINGO DA QUARESMA:
DOMINGO DA ORTODOXIA
Neste domingo comemora-se a vitria da ortodoxia sobre a heresia dos
iconoclastas e veneram-se os cones.
Apolitikion
Veneramos teu santo cone, Deus de bondade,
implorando o perdo de nossas culpas, Cristo Deus!
que, voluntariamente, te deixaste suspender na cruz,
- 58 -
para salvar da escravido do inimigo os que formaste.

Por isso, dando-te graas, ns te aclamamos:
trouxeste a todos grande alegria, Salvador nosso,
quando vieste para salvar o mundo!
Kondakion
O Verbo incomensurvel do Pai tornou-se limitado
quando se encarnou em ti, Me de Deus;
e restituiu imagem maculada sua antiga formosura,
restaurando-lhe a beleza divina.
Confessamos a salvao e a anunciamos em palavra e ao.
Torna-me digno de ser colocado tua direita.
Kondakion Final
livra-nos dos perigos de toda espcie
para que te aclamemos: salve, Virgem e Esposa!
Prokimenon
Tu s bendito Senhor, Deus de nossos pais
e teu nome louvado e glorificado pelos sculos.
Pois s justo em todas as coisas que nos fizeste
tuas obras so verdadeiras e retos os teus caminhos.
Epstola
Hb 11, 24-26; 32-40: Moiss e os que conquistaram a terra prometida
creram sem ver e morreram na f sem terem recebido as promessas,
porque no deviam ser consumados sem ns.
- 59 -
Aleluia
Moiss e Aaro estavam entre os seus sacerdotes;
e Samuel, entre aqueles que invocavam o seu nome;
Invocavam o Senhor e ele os atendia;
falava-lhes na coluna de nuvem.
Evangelho
Jo 1, 43-51: Vocao de Felipe e Natanael.
Hirmos
A assemblia dos anjos e o gnero humano te glorificam,
templo santificado, paraso espiritual e glria das virgens,
na qual Deus se encarnou e da qual tornou-se Filho
Aquele que nosso Deus antes dos sculos.
Porque fez de teu seio um trono
Depois da Divina Liturgia segue a procisso com os santos cones.
DOMINGO DAS SANTAS RELQUIAS
Apolitikion
Bem aventurada a terra que o vosso sangue fertilizou,
gloriosos Mrtires do Senhor;
e santas as moradas que receberam os vossos corpos,
porque vencestes os inimigos no campo da luta
e anunciastes Cristo com coragem.
Pedimos-vos, pois, de interceder sua bondade,
pela salvao de nossas almas!
- 60 -
Kondakion
Os Mrtires de Cristo mortificaram pela temperana
a rebelio das paixes e desejos abrasados;
por causa disto receberam o dom de curar os doentes
e de fazer milagres durante a vida e depois da morte.
Que maravilha realmente prodigiosa:
de ossos descarnados jorram as curas!
Glria, pois, ao nosso nico Deus!
Kondakion Final
Prokimenon
Tu, Senhor, nos guardars e nos preservars
desta gerao e para sempre!
Salva-me, Senhor, porque o justo desapareceu,
porque a verdade se extinguiu entre os filhos dos homens.
Epstola
Hb 1, 10; 2,3: O Filho, na preexistncia divina, superior aos Anjos;
exortao contra a apostasia.
Aleluia
Eu cantarei eternamente as tuas misericrdias, Senhor;
anunciarei a tua verdade pela minha boca de gerao em gerao.
- 61 -
Pois disseste: A misericrdia elevar-se- como um edifcio eterno

e nos cus a tua verdade ser solidamente estabelecida.
Evangelho
Mc 2, 1-12: Cura do paraltico de Cafarnam.
Hirmos
Depois da Divina Liturgia, segue-se a procisso com as santas relquias.
3 DOMINGO DA QUARESMA: ADORAO DA

VENERVEL E VIVIFICANTE CRUZ
Ver Ofcio de Procisso e Adorao no dia 14 de setembro.
Apolitikion
e guarda o teu povo pela tua Cruz. (Cf. 14 de setembro)
Kondakion
Doravante, a espada de fogo no guardar mais a porta do den,
porque o madeiro da Cruz apagou-a de modo maravilhoso;
a morte foi vencida e a vitria dos infernos anulada.
- 62 -
E Tu, meu Salvador, te dirigiste aos que nele estavam,

dizendo: entrai de novo no paraso!
Kondakion Final
Prokimenon
A ti, Senhor, eu clamo:
Deus meu, presta ouvidos aos meus rogos!
Epstola
Hb 4, 14; 5,6: Cristo um Pontfice misericordioso em quem podemos
confiar; porque, experimentou a tentao como ns e porque, como
todo pontfice, foi chamado por Deus dentre os homens.
Aleluia
recuperaste o cetro da tua herana.
operou a salvao no meio da terra. (cf, 14 de Setembro)
Evangelho
Mc 8, 34; 9, 1: Necessidade da renncia e convite carregar a cruz.
- 63 -
Hirmos
Trisagion
Adoramos a tua Cruz, Mestre,
Glria ao Pai...
Adoramos a tua Cruz, Mestre...
Kinonikon
Gravada est sobre ns, Senhor,
a luz de tua face. Aleluia, aleluia, aleluia!
SO JOO CLMACO
Apolitikion
Pela abundncia de tuas lgrimas, o deserto estril tornou-se frtil
e, pela tua profunda compuno, tuas obras produziram o cntuplo.
Tornaste-te assim, para o universo,
um astro brilhante pelos milagres, nosso justo pai Joo.
Intercede, pois, ao Cristo Deus, pela salvao de nossas almas.
- 64 -
Kondakion
Ofereceste-nos os teus ensinamentos como frutos sempre maduros,
que deleitam os coraes dos que os ouvem com ateno,
sbio e bem-aventurado! So eles, com efeito, uma escada
que conduz para a celeste glria as almas dos que te honram com f.
Outro Kondakion
O Senhor te colocou no mais alto ponto da renncia,
nosso pai e mestre Joo,
como um astro verdadeiro e firme que ilumina os horizontes!
Kondakion Final
Prokimenon
O Senhor dar fortaleza ao seu povo;
o Senhor abenoar o seu povo dando-lhe a paz.
Oferecei ao Senhor, filhos de Deus,
oferecei ao Senhor tenros cordeiros!
Epstola
Hb 6, 13-20: Jesus Cristo Pontfice segundo a ordem de
Melquisedeque, levando a pleno efeito as promessas do Antigo
Testamento.
- 65 -
Aleluia
bom louvar o Senhor
e cantar salmos ao teu nome, Altssimo!
Para proclamar de manh a tua misericrdia
e, durante a noite, a tua verdade!
Evangelho
Mc 9, 17-31: Cura de um possesso epilptico e mudo.
Hirmos
SBADO DA 5 SEMANA DA QUARESMA:

SBADO DO AKATHISTOS
A festa do Akathistos uma grande festa da Santa Me de Deus, Auxiliadora
dos Cristos. Com esta festa, encerra-se solenemente o canto do ofcio de
mesmo nome que se faz todas as sextas-feiras da Quaresma.
Apolitikion
Aquele que no tem corpo,
quando se inteirou da ordem a ele sigilosamente confiada,
apressou-se em ir casa de Jos
e disse Virgem que no conheceu varo:
- 66 -
Aquele que trouxe a ns o cu quando dele desceu,

contido inteiro em ti, sem sofrer transformao.
Vendo-o em teu seio tomando a forma de escravo,
cheio de admirao te aclamo: salve, Virgem e Esposa!
Kondakion Final
Prokimenon
Minha alma glorifica o Senhor;
Porque voltou seus olhos para a humildade de sua serva;
doravante todas as geraes me chamaro bem-aventurada.
Epistola
Hb 9, 24-28: A morte de Jesus Cristo como condio necessria da sua
mediao; o seu sangue, oferecido uma s vez, eficaz para sempre.
Ou:
Hb 9, 1-7, conforme 21 de novembro.
Aleluia
recuperaste o cetro da tua herana.
operou a salvao no meio da terra! (cf, 14 de Setembro)
- 67 -
Evangelho
Mc 8, 27-31: Confisso de Pedro; Jesus prediz sua Paixo.
Hirmos
Rejubile-se em esprito toda criatura da terra,
danando e segurando archote;
e que a natureza dos espritos puros
celebre a festa da Me de Deus, clamando:
Salve, Me de Deus, bem-aventurada e sempre Virgem!
Kinonikon
Tomarei o Clice da salvao
SANTA MARIA EGPCIA
Apolitikion
Em ti foi conservada com fidelidade a imagem de Deus, Maria;
pois tomaste a Cruz e seguiste Cristo, ensinando, pelo exemplo,
a desprezar o corpo, porque mortal e a cuidar da alma imortal.
Por isso, Santa, tua alma se rejubila com os Anjos.
Kondakion
Fugiste das trevas do pecado e te iluminaste com a luz da penitncia.
Dirigiste o teu corao a Cristo, gloriosa
e apresentaste-lhe, como advogada compassiva,
sua Me Santssima e isenta de toda imperfeio
alcanando, por isso, o perdo das culpas e a felicidade com os Anjos.
- 68 -
Se esse domingo cair antes da festa da Anunciao, o Kondakion final ser

Ns, teus servos... conforme dia 25 de maro; se cair depois, diz-se o
Kondakion comum: admirvel e protetora dos cristos...
Kondakion Final
SBADO DE LZARO
Considera-se este sbado igual ao domingo.
Apolitikion
Cristo Deus,
dando-nos, antes da tua Paixo, uma garantia da ressurreio geral,
ressuscitaste Lzaro dos mortos;
por isso, ns tambm, como os filhos dos hebreus,
levamos os smbolos da vitria, clamando:
vencedor da morte, hosana nas alturas!
Bendito o que vem em nome do Senhor!
Kondakion
O Cristo, alegria de todos,
Verdade, Luz, Vida e Ressurreio do mundo,
manifestou-se na sua bondade aos que esto sobre a terra,
fez-se modelo da Ressurreio, dando a todos o perdo divino.
Trisagion
- 69 -

Glria ao Pai...
Vs que fostes batizados em Cristo...
Prokimenon
O Senhor minha luz e minha salvao, a quem temerei?
O Senhor o protetor de minha vida, de quem terei medo?
Epstola
Hb 12, 28; 13, 8: Exortao prtica de certas virtudes a fidelidade na
f.
Aleluia
O Senhor reina, ele est revestido de majestade,
vestiu-se o Senhor de fortaleza e cingiu-se dela.
Porque firmou a terra e ela no ser abalada.
Evangelho
Jo 11, 1-45: Ressurreio de Lzaro.
Hirmos
Vinde, povos todos!
Honremos com hinos purssima Me de Deus,
que concebeu em seu seio o fogo divino e no foi queimada;
e glorifiquemo-la com louvores que no esmorecem.
Kinonikon
- 70 -
Da boca das crianas e dos que ainda so amamentados

fizeste sair um louvor.
Em vez de Vimos a verdadeira luz... canta-se o Apolitikion do dia.
DOMINGO DE RAMOS
Issodikon
O Senhor Deus e a ns se revelou,
bendito o que vem em nome do senhor!
que ests sentado num jumentinho,
a ns que a Ti cantamos: aleluia!
Apolitikion
Cristo Deus, dando-nos, antes da tua Paixo,
uma garantia da ressurreio geral,
ressuscitaste Lzaro dos mortos;
por isso, ns tambm, como os filhos dos hebreus,
levamos os smbolos da vitria, clamando:
vencedor da morte, hosana nas alturas!
Outro Apolitikion
Fomos sepultados contigo pelo batismo, Cristo Deus,
e pela tua Ressurreio, merecemos a vida eterna.
Por isso, a Ti cantamos em alta voz: hosana nas alturas!
Hipaco
- 71 -
Os Judeus, louvaram primeiro a Cristo Deus com ramos

e, em seguida, prenderam-no com varapaus.
Quanto a ns, honremo-lo sempre como benfeitor
e com f inabalvel, clamemos:
bendito s Tu que vieste para fazer Ado reviver!
Kondakion
Cristo Deus, que nos cus ests sentado num trono,
e na terra montado num jumentinho,
recebeste com agrado o canto dos Anjos
e o louvor das crianas que te aclamavam:
bendito s, Tu que vieste para fazer reviver Ado!
Prokimenon
Bendito o que vem em nome do senhor!
Louvai o Senhor, porque ele bom,
porque a sua misericrdia eterna.
Epistola
Fl 4, 4-9: Exortao alegria, doura, santa despreocupao no esprito
de orao e paz no Senhor e prtica de todo bem.
Aleluia
Cantai ao Senhor um cntico novo,
porque ele operou maravilhas!
Todos os confins da terra
viram a salvao de nosso Deus.
Evangelho
Jo 12, 1-18: Jesus ungido em Betnia; entrada triunfal em Jerusalm.
- 72 -
Hirmos
O Senhor Deus e a ns se revelou!
Celebrai a festa e alegrai-vos,
e vinde, glorifiquemos a Cristo,
levando palmas e ramos de oliveira
e cantando-lhe hinos, dizendo:
bendito o que vem em nome do Senhor, nosso Salvador!
Kinonikon
Bendito o que vem em nome do Senhor.
Em vez de Vimos a verdadeira luz... canta-se o 1 Apolitikion O Cristo Deus,
dando...
BNO DE RAMOS
Ao final da Divina Liturgia, aps o coro ter cantado: Bendito seja o nome do
Senhor, agora e sempre... colocam-se os ramos sobre uma mesa; o sacerdote
anuncia a proclamao do Evangelho, como de costume.
SACERDOTE:
Elevemo-nos para escutar o santo Evangelho.
CORO:
E com o teu esprito.
SACERDOTE:
Leitura do Santo Evangelho de Nosso Senhor JesusCristo, segundo o
evangelista So Mateus.
CORO:
- 73 -
SACERDOTE:
Estejamos atentos!
Naquele tempo, 1quando estavam perto de Jerusalm
e chegavam a Betfag, junto ao monte das Oliveiras,
Jesus enviou dois discpulos, 2e lhes disse: Naquele tempo,
1quando estavam perto de Jerusalm
e chegavam a Betfag, junto ao monte das Oliveiras,

Jesus enviou dois discpulos, 2e lhes disse:
Ide ao povoado que est em frente
e logo encontrareis uma jumenta amarrada
e, com ela, um jumentinho.
Desamarrai-a e trazei-os para mim.
3Se vos disserem alguma coisa, respondei:
o Senhor precisa deles e logo os devolver.

4Isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta:
5Dizei filha de Sio: eis que teu rei vem a ti,
humilde e montado num jumento,

num jumentinho, filho de jumenta.
6Os discpulos foram e agiram como Jesus lhes tinha mandado.
7Trouxeram a jumenta e o jumentinho,
puseram sobre eles suas vestes e Jesus montou em cima.

8Numerosa multido estendia suas vestes pelo caminho,
enquanto outros cortavam ramos das rvores

e os espalhavam pelo cho.
9A multido que ia na frente
e a multido que seguia atrs gritavam:

Hosana ao Filho de Davi.
Bendito quem vem em nome do Senhor,
hosana nas alturas!
10E, quando entrou em Jerusalm,
toda a cidade se alvoroou e perguntava: Quem este?

11E a multido respondia:
Este o profeta Jesus, de Nazar da Galilia.

15Os sumos sacerdotes e os escribas,
ao verem as maravilhas que fazia

e as crianas que gritavam no Templo:
Hosana ao Filho de Davi, indignados,
- 74 -
16perguntaram a Jesus: Ests ouvindo o que elas dizem?
Jesus lhes respondeu: "Sim. Nunca lestes:

Da boca das crianas e dos que mamam,
tiraste um louvor "?
17Em seguida, Jesus os deixou;
saiu da cidade e foi para Betnia, onde passou a noite.

CORO:
Aps o Evangelho o coro canta duas vezes o 1 Apolitikion do dia e em seguida
o Glria ao Pai... e o 2 Apolitikion, enquanto o sacerdote incensa os ramos
em forma de cruz. Em seguida, recita a orao seguinte:
Primeira Orao
SACERDOTE:
Oremos ao Senhor.
CORO:
Kyrie, eleison.
SACERDOTE:
Senhor, nosso Deus,
Tu que repousas sobre os Querubins e s louvado pelos Serafins;
que por teu grande poder, sbia providncia e imensa bondade,
enviaste teu Filho unignito para salvar o mundo
por sua cruz, sepultamento e ressurreio;
Ele, que ao chegar a Jerusalm
para, voluntariamente, padecer a sua Paixo,
foi recebido pelo povo que estava nas trevas e na sombra da morte,
levando em suas mos, palmas e ramos de oliveira,
smbolo da vitria e prenncio da ressurreio:
Tu, Senhor, guarda-nos, a ns que, imitando-os,
te oferecemos ramos de oliveira e palmas;
e d-nos a inocncia das crianas e a mansido dos adolescentes
que te louvaram naquele dia festivo,
para que te aclamemos: Hosana nas alturas!
Perdoa-nos, a ns pecadores, a fim de que,
- 75 -
no meio dos louvores e dos hinos espirituais,

sejamos dignos da Ressurreio ao terceiro dia,
de teu Filho unignito, Nosso Senhor e Salvador JesusCristo com o
qual s bendito, com o teu santssimo, bom e vivificante Esprito,
CORO:
Amm.
SACERDOTE:
CORO:
SACERDOTE:
Inclinais vossas cabeas ante o Senhor!
CORO:
Diante de ti, Senhor!
Segunda Orao
SACERDOTE:
Deus onipotente, Senhor nosso
que pela arca simbolizaste a Igreja una,
no tempo de teu servo, o justo No;
e pela pomba trazendo o ramo de oliveira,
anunciaste a vinda do Esprito Santo,
os filhos dos hebreus cumpriram estes smbolos
quando te receberam com palmas
e ramos de oliveira, aclamando: hosana!
Assim tambm ns te bradamos: hosana!
Bendito o que vem com o Pai e o Esprito Santo,
CORO:
Amm.
- 76 -
Depois se faz a distribuio dos ramos enquanto o coro canta o Hirmos. Segue-
se a procisso durante a qual se canta a Grande Doxologia e, entre cada
versculo, vozes de crianas clamam:
CORO:
Hosana nas alturas!
Bendito o que vem em nome do senhor.
Hosana ao Filho de Davi!
Bendito o que vem em nome do senhor.
Terminada a procisso, o sacerdote d a Bno Final da Divina Liturgia
conforme segue:
Aplisis
SACERDOTE:
Cristo, nosso verdadeiro Deus,
que por amor de ns e para nossa salvao,
te dignaste montar num jumentinho,
pela intercesso de tua purssima Me,
do santo e glorioso profeta e precursor Joo Batista,
dos santos e justos avs do Senhor, Joaquim e Ana,
de S. N. ..., (titular da igreja ou da comunidade)
e de todos os santos, tem piedade de ns e salva-nos,
pois tu s bom e Filntropo!
Pelas oraes dos nossos santos padres,
Senhor Jesus Cristo, nosso Deus,
tem piedade de ns! Amm.
A Grande Semana Santa
SEGUNDA-FEIRA SANTA
Neste dia a Igreja nos lembra a Parbola das Dez Virgens que foram receber o
esposo; a vida do justo Jos, filho de Jac, que foi vendido pelos irmos, por
inveja; e a Parbola da Figueira Infrutfera que o Salvador amaldioou.
- 77 -
Apolitikion
Eis que o esposo vem no meio da noite.
Feliz o servo que ele encontrar vigilante.
Aquele, porm, que encontrar imprevidente,
ser considerado indigno de acompanh-lo.
Acautela-te, pois, minha alma,
a fim de que no sejas entregue morte
e fiques fora das portas do reino.
Mas, desperta, clamando: Santo, Santo, Santo s, Senhor!
Pela intercesso da Me de Deus, tem piedade de ns!
Kondakion
Enquanto Jac chorava a perda de Jos,
este destemido, estava num trono, venerado como um rei.
Tendo-se recusado, naquela poca,
a se curvar aos prazeres dos egpcios,
engrandeceu-o Aquele que sonda os coraes humanos
e lhe d a coroa imperecvel.
Epistola
At 10, 34-43: discurso de So Pedro na casa de Cornlio.
Evangelho
Mt 24, 3-35: profecia sobre os fins dos tempos; os sinais, a grande
tribulao, a vinda de Cristo.
TERA-FEIRA SANTA
Neste dia, a Igreja nos lembra a Parbola das Dez Virgens que foram
convidadas para receber o Esposo; a Parbola dos Talentos que o Criador nos
entregou para faz-los render; o Juzo final e o Fim do mundo. Volta a nos
- 78 -
lembrar a maldio da figueira, acautelando-nos da preguia para no

recebermos o mesmo castigo.
Apolitikion
Kondakion
alma desventurada, quando pensares com receio
na hora da morte e na figueira cortada,
cuida em fazer render o talento a ti entregue
e vigia clamando: no fiquemos fora da cmara nupcial de Cristo!
Epstola
Ef 1, 1-9: Ao de graas a Deus pelos benefcios que nos deu em Jesus
Cristo; eleio e predestinao eterna; revelao e redeno.
Evangelho
Mt 24, 36; 26, 2: incerteza do dia da vinda do Filho do Homem;
Parbola das Dez Virgens; Parbola dos Talentos; o Juzo Final.
QUARTA-FEIRA SANTA
Neste dia, a Igreja nos lembra o arrependimento de Maria Madalena que lavou
os ps do Salvador com suas lgrimas, enxugou-os com seus cabelos, ungiu-os
- 79 -
com um blsamo muito precioso e os beijou com ardor, merecendo assim, por
seu amor, o perdo de seus pecados. Em contraste com este amor, a Igreja nos
mostra o procedimento de Judas, o discpulo traidor, que combinava com os
judeus o preo de sua traio.
Kondakion
Kondakion
Pequei mais que a pecadora, bom Deus,
mas no te ofereci torrentes de lgrimas.
Prostro-me, agora, diante de Ti, adorando-te em silncio
e beijando com amor teus ps imaculados,
a fim de que tu, que s o Senhor,
perdoes as minhas culpas, a mim que clamo:
Salvador, tira-me da lama de minhas aes!
Epstola
1Cor 2, 6-9: a verdadeira sabedoria tem sua origem em Deus e
superior compreenso humana.
Evangelho
Mt 26, 6-16: uno de Jesus em Betnia e traio de Judas.
- 80 -
QUINTA-FEIRA SANTA
Neste dia, a Igreja nos faz reviver a Grande Ceia, durante a qual o Divino
Mestre lavou os ps de seus discpulos e instituiu o Sacramento da Eucaristia.
Lembra-nos tambm a traio de Judas, o discpulo que ousou participar da
mesa do Senhor e sair depois para entregar seu Mestre. As cerimnias do dia
so:
1. Ofcio do Orthros (Laudes) que se reza quarta-feira a noite;
2. Bno do leo com o qual os sacerdotes ungem a fronte dos que vo
comungar aps terem confessado seus pecados;
3. Bno do Santo Crisma, usado na administrao do Sacramento da
Confirmao. Este oficio reservado ao Patriarca;
4. Vsperas e Missa de So Baslio;
Depois da Divina Liturgia, nas catedrais, cerimnia do Lava-ps na qual o bispo
lava os ps de 12 sacerdotes, como o Senhor lavou os ps de seus discpulos;
Ofcio da Paixo, considerado como Orthros de Sexta-feira Santa e que
realizado, portanto, noite.
Ofcio de Vsperas e Divina Liturgia

de So Baslio, o Grande
SACERDOTE:
Bendito seja o Reino do Pai...
Em seguida, conforme o Oficio de Vsperas at Luz radiosa...
Leituras
Ex 19, 10-20; Jo 38, 1-21; 42, 1-5; Is 50, 4-11
SACERDOTE:
Oremos ao Senhor.
CORO:
- 81 -
Kyrie, eleison.
E canta-se o Trisagion.
Prokimenon
Os prncipes conspiraram contra o Senhor
e contra seu Cristo.
Por que se enfureceram os gentios
e meditaram os povos, projetos vos?
Epstola
1Cor 11, 23-32: celebrao da Ceia do Senhor.
Aleluia
Feliz quem cuida do necessrio e do pobre;
no dia da desgraa o Senhor o salvar.
Quem partilhava do meu po,
levantou contra mim o calcanhar.
Evangelho
Trechos tirados dos santos evangelistas Mateus, Joo e Lucas.
Aps o Evangelho, segue a Divina Liturgia de So Baslio, o Grande com as
seguintes modificaes:
1. Em vez do Canto dos Querubins, do Kinonikon e do hino Vimos
a verdadeira luz canta-se: Na tua Ceia Mstica...
2. Em vez de Verdadeiramente digno e justo..., canta-se Cheia de
Graa..,
3. A Bno Final comea com: Que o Cristo nosso verdadeiro Deus,
que na sua grande bondade, ao lavar os ps de seus discpulos,
mostrando que a humildade um excelente caminho e humilhou-se a
- 82 -
si mesmo at a crucifixo e o sepultamento para a nossa salvao,

tenha piedade de ns e salve-nos, pela intercesso...
Hirmos
O Senhor Deus e a ns se revelou;
celebrai a festa e alegrai-vos;
e vinde, glorifiquemos a Cristo,
levando palmas e ramos de oliveira
e cantando-lhe hinos, dizendo:
bendito o que vem em nome do Senhor, nosso Salvador!
Kinonikon
SEXTA-FEIRA SANTA
Neste dia no se celebra a Divina Liturgia, em sinal de luto pela morte e
sepultamento do Cristo Jesus. A Igreja nos recorda hoje a traio de Judas, a
agonia no Monte das Oliveiras, a condenao de Jesus; a sua Crucifixo e o seu
Sepultamento na espera da Ressurreio ao terceiro dia. Estas recordaes
esto distribudas nos vrios ofcios da Sexta-feira Santa que so:
1. Ofcio da Paixo;
2. As Grandes Horas;
3. Ofcio de Vsperas;
4. Ofcio do enterro de Cristo.
1. Ofcio da Paixo
- 83 -
Que constitui o Orthros e se reza na Quinta-feira noite. Nele lem-se os doze

Evangelhos da Paixo e se representa a Crucifixo de Cristo, cantando-se o
hino seguinte:
Hino
Hoje foi pendurado no madeiro
Aquele que pendurou a terra sobre as guas. (3 vezes)
Uma coroa de espinhos foi colocada sobre a cabea do Rei dos Anjos.
Aquele que revestiu o cu com as nuvens foi revestido de prpura falsa.
Aquele que libertou Ado, no Jordo, recebeu uma bofetada.
O Esposo da Igreja foi pregado com cravos
e o Filho da Virgem teve o lado aberto com uma lana.
Adoramos tua Paixo, Cristo. (3 vezes)
Mostra-nos pois, a tua Ressurreio gloriosa.
2. As Grandes Horas
Que substituem as Horas Comuns do brevirio: Prima, Tera, Sexta e Nona.
3. Ofcio de Vsperas
No qual se faz, simbolicamente, o Embalsamamento e o Sepultamento do
Salvador.
4. Ofcio do Sepultamento do Senhor

O sacerdote abenoa, dizendo:
SACERDOTE:
Bendito seja o nosso Deus, a todo o momento
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
LEITOR:
Amm.
SACERDOTE:
- 84 -
Glria a ti, nosso Deus, glria a ti!

Rei celestial, Consolador, Esprito da verdade,
presente em toda parte e ocupando todo lugar,
tesouro dos bens e dispensador da vida,
vem e habita em ns, purifica-nos de toda a mancha
e salva, Bondoso, as nossas almas!
LEITOR:
Santo Deus, Santo poderoso, Santo imortal,
tem piedade de ns. (3 vezes)
Santssima Trindade, tem piedade de ns;
Senhor, concede-nos a remisso de nossos pecados;
Mestre soberano, perdoa as nossas ofensas;
Santo, volta teu olhar para ns,
e cura nossas doenas, por amor do teu nome.
Kyrie, eleison. (3 vezes)
Pai nosso que ests nos cus,
santificado seja o teu nome;
venha a ns o teu reino,
seja feita a tua vontade,
assim na terra como no cu.
O po nosso de cada dia d-nos hoje;
perdoa-nos as nossas ofensas,
assim como ns perdoamos a quem nos tem ofendido
e, no nos deixes cair em tentao,
mas livra-nos do mal.
SACERDOTE:
Pois teu o reino, o poder e a glria,
Pai e Filho e Esprito Santo,
- 85 -
LEITOR:
Amm.
Bendito o que vem em nome do Senhor.
CORO:
O Senhor Deus e a ns se revelou...
LEITOR:
Confessai o Senhor e invocai o seu santo nome.
CORO:
LEITOR:
Tentaram-me e perseguiram-me
mas eu os venci em nome do Senhor.
CORO:
LEITOR:
do Senhor que isso nos veio
como um acontecimento admirvel aos nossos olhos.
CORO:
E, logo, o troprio seguinte:
Troprio
O nobre Jos desceu do madeiro o teu corpo imaculado,
envolveu-o num lenol puro, cobriu-o de aromas
e depositou-o com cuidado num tmulo novo.
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo...
Quando desceste at a morte, vida imortal,
aniquilaste os infernos pelo esplendor de tua divindade;
e quando ressuscitaste os mortos debaixo da terra,
- 86 -
todas as Foras celestes exclamaram:

Cristo, nosso Deus, autor da vida, glria a ti!
Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
O Anjo, sentado junto do tmulo,
disse s mulheres portadores de aroma:
Os aromas convm aos mortos.
Cristo, porm, foi alheio corrupo.
Pequena Splica
SACERDOTE:
Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor.
CORO:
Kyrie, eleison
SACERDOTE:
CORO:
Amm.
SACERDOTE:
Comemorando a nossa santssima, purssima, bendita e gloriosa
Senhora, Me de Deus e sempre Virgem Maria e todos os santos,
recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros,
e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus.
CORO:
A ti, Senhor!
SACERDOTE:
Pois tu s um Deus bom misericordioso,
e ns te glorificamos, Pai e Filho e Esprito Santo,
CORO:
Amm.
- 87 -
Kathisma
SACERDOTE:
Jos pediu a Pilatos o teu venervel Corpo,
embalsamou-o com aromas santos,
envolveu-o em lenis puros
e depositou-o num sepulcro novo.
Por isso, madrugando,
as mulheres portadoras de aroma, exclamaram:
mostrai-nos, Cristo, a tua Ressurreio,
como tinhas anunciado.
Os coros dos Anjos ficaram assombrados,
quando viram depositando num tmulo como morto,
aquele que est sentado no seio do Pai,
o Imortal que as Legies Anglicas rodeiam e glorificam,
juntamente com os mortos que esto nos infernos,
como o seu Criador e Senhor.
Os Encmios
O sacerdote, diante do epitfio (esquife), ladeado pelos ceriferrios, incensa-o,
bem como aos fiis, cantando: Cristo, vida... O coro ou os fiis,
segurando nas mos velas acesas, cantam os encmios seguintes:
PRIMEIRA PARTE
1. Cristo, Vida, foste colocado num tmulo,

e os Exrcitos Anglicos ficaram estupefatos,
glorificando a tua condescendncia.
2. Como podes morrer, Vida, como podes habitar num tmulo?
Na verdade, porm, aniquilaste o poder da morte
e despertaste os mortos nos infernos.
- 88 -
3. Ns te glorificamos, Jesus, nosso Rei,

e veneramos a tua Paixo e sepultura,
pelas quais nos salvaste da corrupo.
4. Tu, que fixaste os limites da terra, Jesus, Rei de todos,
habitais hoje num sepulcro estreito,
ressuscitando os mortos dos tmulos.
5. Jesus, meu Cristo, Rei de todas as coisas,
que foste buscar junto aos que esto nos infernos?
Porventura, libertar o gnero dos mortais?
6. O Senhor de toda Criao v-se hoje morto
e, aquele que esvaziou os tmulos dos mortos
posto num tmulo novo.
7. Cristo, foste posto no nmero dos malfeitores, como malfeitor,
para nos justificar a todos da maldade de nosso antigo inimigo.
8. O mais belo de todos os homens e que embeleza toda a natureza,
aparece como morto sem forma.
9. meu doce Jesus, minha salvao e minha luz,
como te ocultaste num tmulo escuro?
submisso indizvel e inefvel!
10. A natureza dos racionais e a multido dos incorpreos
ficaram atnitos, Cristo, diante do mistrio,
incompreensvel e indescritvel de teu sepultamento.
11. prodgio extraordinrio, acontecimento estranho!
Aquele que me deu o sopro da vida
carregado sem vida nos braos de Jos.
12. Agora, o corpo de Deus est oculto sob a terra,
como uma lmpada de luz debaixo do alqueire
e expulsa as trevas infernais.
13. Vieste sobre a terra para salvar Ado;
e no encontrando-o nela, Senhor,
desceste at aos infernos a procur-lo.
- 89 -
14. A terra toda foi sacudida de medo

e o sol escondeu sua luz, Verbo,
quando tua grande luz ocultou-se na terra.
15. A toda pura, Jesus, chorou por Ti com lgrimas abundantes
e na sua aflio de me, exclamou:
Como te reclinarei, meu Filho?
16. Enterrado, como gro de trigo, nas entranhas da terra,
germinaste uma espiga bem frtil,
ressuscitando os mortais da raa de Ado.
17. Como tiraste de Ado uma costela e formaste Eva,
assim o teu lado foi aberto por uma lana
e dele jorraram as fontes da purificao.
18. Deus e Verbo, minha alegria,
como suportarei teu sepultamento durante trs dias?
Meu corao de Me j est dilacerado.
19. A Virgem Me, Esposa de Deus, exclamou:
Quem me dar fontes de lgrimas para chorar meu doce Jesus?
20. montes e vales, multido dos homens,
chorai e lamentai-vos todos,
comigo, que sou a Me de vosso Deus.
Ns te louvamos, Verbo, Deus de todos os seres,
com teu Pai e o teu Esprito Santo,
e glorificamos o teu divino sepultamento.
Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Ns te proclamamos bem-aventurada, purssima Me de Deus
e veneramos com f o sepultamento de teu Filho e nosso Deus.
Repete-se o primeiro Troprio: Cristo, Vida...
Segunda Pequena Splica

SACERDOTE:
- 90 -

CORO:
Kyrie, eleison
SACERDOTE:
CORO:
Amm.
SACERDOTE:
Comemorando a nossa santssima, purssima, bendita
e gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem Maria
e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente,
uns aos outros, e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus.
CORO:
A ti, Senhor!
SACERDOTE:
Pois teu nome bendito e glorificado, Pai e Filho e Esprito Santo,
CORO:
Amm.
SEGUNDA PARTE:
O sacerdote e o coro fazem como da primeira parte, cantando:

1. justo glorificar-te, Doador da vida,
que estendendo teus braos na Cruz,
derrubaste o poder do inimigo.
2. justo glorificar-te, Criador de todos,
pois, por teus sofrimentos,
ficamos livres dos sofrimentos e salvos da corrupo.
- 91 -
3. Cristo Salvador e Luz sem ocaso,

quando te ocultaste corporalmente no tmulo,
a terra tremeu e o sol se escondeu.
4. Cristo, dormiste no tmulo o sono vivificador,
e despertaste o gnero humano do pesado sono do pecado.
5. A Purssima disse:
S eu, entre as mulheres, te dei luz sem dor, meu Filho,
e agora sofro dores intolerveis por causa de tua paixo.
6. Os Serafins estremeceram quando te viram, Salvador,
no alto dos cus, indissoluvelmente, unido ao Pai
e aqui na terra, prostrado morto.
7. O vu do templo rasgou-se, Verbo, quando foste crucificado;
e os astros esconderam sua luz,
quando, Sol, ocultaste tua luz debaixo da terra.
8. Vamos cantar lamentaes sacras ao Cristo morto,
como o fizeram antes as mulheres portadoras de aroma,
a fim de ouvirmos, tambm com elas: alegrai-vos!
9. verbo, s realmente o aroma inesgotvel!
Por isso as mulheres portadoras de aroma
levaram-te aromas como a um morto, Vivo!
10. No me chores com dor, Me,
porque me entreguei de bom grado morte na carne,
para renovar a natureza degenerada dos mortais.
11. Ado escondeu-se quando Deus andou no paraso;
mas agora alegra-se, quando ele chegou aos infernos
pois, levanta-se, depois de ter cado.
12. Jos ocultou-te com cuidado, num tmulo novo, Salvador!
E te cantou hinos dignos de um Deus,
misturado com choro e lamentaes.
13. Quando, tua Me te viu fixado na Cruz com pregos, Verbo,
sua alma foi traspassada pelos pregos da aflio e seus dardos.
- 92 -
14. Quando tua Me te viu bebendo uma bebida amarga,

doura de todos, seus olhos encheram-se de lgrimas amargas.
15. A Purssima te disse, com gemidos:
Estou terrivelmente ferida, Verbo
e minhas entranhas dilaceradas, ao ver tua injusta imolao.
16. Jos exclamou: O centurio te reconheceu como Deus,
ainda que morto; como, meu Deus, tocar-te-ei com minhas mos?
Estou tremendo.
17. Quando Ado dormia, fez sair do seu lado, a morte;
e tu, Verbo de Deus, dormiste agora, }
fazendo jorrar de teu lado a vida para o mundo.
18. Gabriel me anunciou, quando me apareceu,
que o reino de meu Filho, Jesus, ser eterno.
19. Ah! A profecia de Simeo, cumpriu-se,
pois a tua espada, Emanuel, traspassou meu corao.
20. Tua Me imaculada, Cristo,
quando viu a tua morte te disse amargurada:
No demores, Vida, entre os mortos!
Deus eterno, Verbo co-eterno, Esprito Santo,
tu que s bom, fortalece a tua Igreja!
Agora e sempre, pelos sculos dos sculos. Amm.
Virgem pura e imaculada, Me da Vida
faze cessar o sectarismo nas igrejas e d-lhes a paz,
tu, que s cheia de bondade!
Repete-se o primeiro troprio: justo glorificar-te...
Terceira Pequena Splica

SACERDOTE:
- 93 -
CORO:
Kyrie, eleison
SACERDOTE:
CORO:
Amm.
SACERDOTE:
CORO:
A ti, Senhor!
SACERDOTE:
Pois tu s Santo, nosso Deus que ests sentado sobre o trono da glria
dos Querubins e a ti rendemos glria com teu Pai eterno e o teu
santssimo, bom e vivificante Esprito, agora e sempre e pelos sculos
dos sculos.
CORO:
Amm.
TERCEIRA PARTE:
O sacerdote incensa o epitfio e o povo, enquanto se canta a terceira parte do

Encmio:
1. Todas as geraes, meu Cristo,
cantam hinos a teu sepultamento.
2. Jos de Arimatia te desceu do madeiro
e te depositou num sepulcro.
3. As portadoras de aroma apressaram-se
em trazer-te aromas, meu Cristo!
- 94 -
4. Vamos, criao toda,

cantar hinos fnebres ao Criador.
5. Os que foram alimentados com o man,
levantaram o calcanhar contra o benfeitor.
6. Os que foram alimentados com o man,
ofereceram ao Salvador fel e vinagre.
7. que loucura da parte dos que mataram o Senhor,
assim como tinham assassinado os profetas!
8. Como um servo insensato,
o discpulo confidente do Senhor traiu a Sabedoria Infinita.
9. Jos, com Nicodemos sepultam o Criador
como convm aos mortos.
10. A Purssima, vendo-te, Verbo, cado de costas,
lamentou-se como Me.
11. minha doce Primavera, meu dulcssimo Filho,
onde est a tua beleza?
12. Filho de Deus, Rei do universo;
meu Rei e meu Criador, como suportaste a tua Paixo?
13. A Virgem gritou, chorando lgrimas ardentes
e com o corao ferido:
14. luz de meus olhos, meu dulcssimo Filho,
como ests ocultado agora num tmulo?
15. minha Me, no chores;
estou sofrendo para libertar Ado e Eva.
16. Glorifico, meu Filho, tua grande compaixo
pela qual sofres a tua Paixo.
17. Ressuscita, Misericordioso
e ressuscita-nos contigo do brbaro inferno.
18. Autor da vida, tua Me, que te deu luz,
clama com lgrima, levanta-te!
- 95 -
19. Salvador, outrora Jos fugiu contigo

e agora um outro Jos te sepulta!
20. As portadoras de aroma, indo muito cedo ao teu sepulcro,
o aspergiram de aroma.
Aqui, o sacerdote toma o asperges cheio de perfume e asperge o epitfio e a
Igreja, enquanto se repete, por trs vezes: As portadoras de aroma...
Por tua Ressurreio, Cristo
d a paz a tua Igreja e a salvao ao teu povo.
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo ...
Trindade, meu Deus, Pai e Filho e Esprito Santo,
tem piedade do mundo!
Virgem, torna teus servos dignos
de ver a Ressurreio de teu Filho.
Quarta Pequena Splica

SACERDOTE:
CORO:
Kyrie, eleison
SACERDOTE:
CORO:
Amm.
SACERDOTE:
- 96 -
CORO:
A ti, Senhor!
SACERDOTE:
Pois tu s o Rei da paz, Cristo nosso Deus, e ns te glorificamos,
com teu Pai eterno e o teu santssimo, bom e vivificante Esprito,
CORO:
Amm.
Evlogitria da Ressurreio
O coro canta em seguida os Evlogitria da Ressurreio.
SACERDOTE:
A assemblia dos Anjos ficou maravilhada e perplexa
quando te viu, Salvador, contado entre os mortos,
derrubando o poder da morte, ressuscitando Ado contigo
e libertando a todos dos infernos.
CORO:
Tu s bendito, Senhor, ensina-me teus mandamentos.
SACERDOTE:
O Anjo resplandecente disse, no sepulcro:
Por que, discpulos, misturais os aromas com lgrimas?
Olhai o sepulcro e alegrai-vos,
porque o Salvador saiu dele ressuscitado.
CORO:
SACERDOTE:
As mirforas correram muito cedo ao teu sepulcro, lamentando-se;
mas o Anjo apareceu-lhes, dizendo:
O tempo da lamentao j passou;
no choreis, mas anunciai a ressurreio aos apstolos.
CORO:
- 97 -

SACERDOTE:
As mirforas foram ao teu sepulcro, Salvador, levando aromas;
e ouviram um Anjo dizendo-lhes:
Por que procurais entre os mortos aquele que vivo?
Ressuscitou do sepulcro, porque Deus.
CORO:
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo.
Adoramos o Pai e o Filho e o Esprito Santo,
Trindade Santa numa s substncia, clamando com os Serafins:
Santo, Santo, Santo,
Senhor, Deus do universo!
Cus e Terra proclamam tua glria.
Hosana nas alturas!
Hosana nas alturas!
Virgem, deste luz o Autor da vida,
resgataste Ado do pecado e restituste Eva a alegria;
e o Deus-homem, que de ti nasceu,
reencaminhou para a vida aquele que dela se desviou.
Aleluia, aleluia, aleluia! Glria a ti, Deus! (3 vezes)
Virgem, torna teus servos dignos
de ver a Ressurreio de teu Filho.
Quarta Pequena Splica

SACERDOTE:
CORO:
Kyrie, eleison
SACERDOTE:
- 98 -

CORO:
Amm.
SACERDOTE:
CORO:
A ti, Senhor!
SACERDOTE:
Pois a ti louvam as Potncias Celestes, e ns te glorificamos
com teu Pai eterno e o teu santssimo, bom e vivificante Esprito,
CORO:
Amm.
Santo o Senhor, nosso Deus. (2 vezes)
Exaltai o Senhor, nosso Deus
e adorai o escabelo de seus ps, porque ele Santo!
Santo o Senhor, nosso Deus!
Salmos de Laudes
Salmo 148: Louvor ao Deus do Universo
1
Louvai o Senhor, os do cu,
louvai-o nas alturas!
2
Louvai-o vs todos os seus Anjos,
louvai-o vs todos, seus exrcitos!
3
Louvai-o, sol e lua,
louvai-o vs todas, estrelas brilhantes!
4
Louvai-o vs, os mais altos cus,
e vs, guas que estais acima, nos cus!
- 99 -
5
Que eles louvem o nome do Senhor!
pois ele mandou e foram criados.
6
Ele os estabeleceu para todo o sempre,
ao promulgar uma lei, que no passar.
7
Louvai o Senhor, os da terra
cetceos e profundezas todas:
8
Fogo e granizo, neve e neblina;
vento de tempestade, dcil sua palavra;
9
montanhas e todas as colinas,
rvores frutferas e todos os cedros;
10
feras e todos os animais domsticos.
rpteis e aves que voam;
11
reis da terra e todos os povos,
prncipes e todos os magistrados da terra;
12
moos e moas, velhos e crianas!
13
Que eles louvem o nome do Senhor!
Pois o seu nome nico e sublime,
sua majestade est acima da terra e do cu.
14
Suscitou o vigor de seu povo,
o louvor de todos os seus fiis,
dos Israelitas, povo que lhe est prximo.
Aleluia!
Salmo 149: Hino de vitria

1
Aleluia!
Cantai ao Senhor um cntico novo,
seu louvor, na assemblia dos fiis!
2
Alegre-se Israel, naquele que o fez,
os filhos de Sio exultem em seu Rei!
3
Louvem seu nome com a dana,
cantem seus louvores com pandeiro e ctara!
4
Pois o Senhor se compraz em seu povo
e adorna de vitria os humildes.
5
Regozigem-se na glria os fiis
e cantem, jubilosos, em seus leitos!
6
Os elogios de Deus estejam em suas gargantas,
em suas mos, a espada de dois gumes:
- 100 -
7
para exercer vindicao entre as naes,
o castigo sobre os povos;
8
para prender seus reis com grilhes,
e com algemas de ferro, seus nobres
9
para executar contra eles a sentena escrita.
Esta uma honra para todos os seus fiis.
Aleluia!
Salmo 150 - Louvor ao Deus do Universo

1
Aleluia!
Louvai a Deus em seu santurio,
louvai-o no seu majestoso firmamento!
2
Louvai-o por seus grandes feitos,
louvai-o por sua imensa grandeza!
3
Louvai-o ao som de trombeta,
louvai-o com harpa e ctara!
4
Louvai-o com pandeiro e dana,
louvai-o com instrumentos de corda e flautas!
5
Louvai-o com cmbalos sonoros,
louvai-o com cmbalos vibrantes!
6
Tudo o que respira louve o Senhor!
Aleluia!
A Grande Doxologia
CORO:
Glria a ti, Autor da luz!
Glria a Deus no mais alto dos cus,
paz na terra e benevolncia aos homens!
Ns te louvamos, ns te bendizemos,
ns te adoramos, ns te glorificamos,
ns te damos graas por tua imensa glria.
Senhor Deus, Rei celestial, Pai onipotente,
Senhor, Filho unignito, Jesus Cristo e Esprito Santo.
- 101 -
Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho de Deus Pai,

tu, que tiras o pecado do mundo, tem piedade de ns,
tu, que tiras o pecado do mundo, acolhe a nossa splica.
Tu, que ests direita do Pai, tem piedade de ns.
S tu s o Santo, s Tu s o Senhor,
s tu, o Altssimo, Jesus Cristo,
na glria de Deus Pai. Amm
A cada dia te bendigo louvando o teu nome
Ajuda-nos, Senhor,
a permanecer sem pecado neste dia .
Tu s bendito Senhor, Deus dos nossos pais;
e que o teu nome seja louvado e glorificado para sempre. Amm.
Derrama sobre ns, Senhor, a tua misericrdia,
porque tu s a nossa esperana.
Tu s bendito Senhor,
ensina-me teus mandamentos.
Tu s bendito Mestre,
Tu s bendito Santo,
Tu s o nosso eterno refgio, Senhor,
de gerao em gerao.
Eu disse: Senhor, tem piedade de mim,
cura a minha alma porque pequei perante ti.
Em ti, Senhor, eu me refugio;
ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu s o meu Deus.
Porque em ti est a fonte da vida;
na tua luz vemos a luz.
Estende a tua misericrdia
sobre todos os que te confessam.
Santo Deus, Santo forte, Santo imortal,
tem piedade de ns. (3 vezes)
- 102 -

Santo imortal, tem piedade de ns.
Santo Deus, Santo forte, Santo imortal,
tem piedade de ns.
E, voltando ao santurio, diz:
SACERDOTE:
Estejamos atentos! A paz seja convosco!
CORO:
Troprios
SACERDOTE:
Sabedoria!
CORO:
Quando te entregaste morte, Vida imortal,
e, quando ressuscitaste os mortos das profundezas da terra,
todas as Potncias Celestes exclamaram:
Cristo, nosso Deus, Autor da vida, glria a ti!
disse s mulheres portadoras de aroma:
Os aromas convm aos mortos.
Cristo, porm, foi alheio corrupo.
O nobre Jos, tendo descido do madeiro o teu corpo imaculado,
envolveu-o num lenol puro, cobriu-o de aromas
e o depositou com cuidado num tmulo novo.
Aqui se coloca o epitfio em seu lugar.
Profecia, Epstola e Evangelho

CORO:
- 103 -
Cristo, tu que sustentas o universo em tua mo,

aceitaste ser contido num tmulo,
para livrar-nos da queda do inferno,
fazer-nos imortais e dar-nos a vida,
tu, que s o Deus eterno.
SACERDOTE:
Estejamos atentos!
LEITOR:
Levanta-te, Senhor,
socorre-nos e resgata-nos por causa de teu nome.
Senhor, escutamos com os nossos ouvidos
e nossos pais nos contaram
as maravilhas que realizaste nos tempos passados.
PROFECIA
SACERDOTE:
Sabedoria!
LEITOR:
Leitura da profecia do profeta Ezequiel.
SACERDOTE:
Estejamos atentos!
LEITOR:
1
A mo do Senhor estava sobre mim
e o Senhor me levou em esprito para fora
e me deixou no meio de uma plancie repleta de ossos.
2
Fez-me circular no meio dos ossos em todas as direes.
Vi que havia muitssimos ossos sobre a plancie
e estavam bem ressequidos.
3
Ele me perguntou: Filho do homem,
podero estes ossos reviver?
E eu respondi: Senhor Deus, tu que sabes!
4
E ele me disse: Profetiza sobre estes ossos e dize-lhes:
Ossos ressequidos, ouvi a palavra do Senhor!
5
Assim diz o Senhor Deus a estes ossos:
- 104 -
Vou infundir-vos, eu mesmo, um esprito para que revivais.

6
Dar-vos-ei nervos, farei crescer carne
e estenderei por cima a pele.
Incutirei um esprito para que revivais.
Ento sabereis que eu sou o Senhor.
7
Profetizei conforme me fora ordenado.
Enquanto eu profetizava,
ouviu-se primeiro um rumor, e logo um estrondo,
quando os ossos se aproximaram uns dos outros.
8
Eu olhei e vi nervos e carne crescendo sobre eles
e, por cima, a pele que se estendia.
Mas faltava-lhes o hlito de vida.
9
Ele me disse: Profetiza para o esprito,
profetiza, filho do homem! Dirs ao esprito:
Assim diz o Senhor Deus: Vem, esprito, dos quatro ventos,
soprar sobre esses mortos para que eles possam reviver!
10
Profetizei conforme me fora ordenado,
e o esprito entrou dentro deles.
Eles reviveram e se puseram de p qual imenso exrcito.
11
Ento ele me disse: Filho do homem,
estes ossos so toda a casa de Israel.
Eis o que dizem: Nossos ossos esto secos,
nossa esperana acabou, estamos perdidos!
12
Por isso, profetiza e dize-lhes: Assim diz o Senhor Deus:
meu povo, vou abrir vossas sepulturas!
Eu vos farei sair de vossas sepulturas
e vos conduzirei para a terra de Israel.
13
meu povo, quando abrir vossas sepulturas e vos fizer sair delas,
sabereis que eu sou o Senhor.
14
Quando incutir em vs o meu esprito para que revivais,
quando vos estabelecer em vossa terra,
sabereis que eu, o Senhor, digo e fao orculo do Senhor!
EPSTOLA
SACERDOTE:
Sabedoria!
LEITOR:
- 105 -
Leitura da Primeira Epstola de So Paulo aos Corntios.

SACERDOTE:
Estejamos atentos!
LEITOR:
Irmos:
6
No sabeis que um pouco de fermento leveda a massa toda?
7
Afastai o velho fermento para que sejais massa nova,
porquanto vs sois zimos.
Pois Cristo, a nossa Pscoa, j foi imolado.
8
Assim, celebremos a festa no com o velho fermento,
no com o fermento da malcia e da perversidade,
porm com os zimos da pureza e da verdade.
Cristo resgatou-nos da maldio da Lei,
fazendo-se, por ns, maldio, pois est escrito:
Maldito todo aquele que pendurado no madeiro;
para que a bno de Abrao se estendesse aos gentios em Cristo Jesus
e pela f recebssemos o Esprito prometido.
Que Deus se levante e seus inimigos sejam vencidos;
seus adversrios fujam diante de sua face;
Tal como o fumo se dissipa, assim eles sejam dispersos;
semelhana da cera, que se derrete diante do fogo.
Peream os mpios em face de Deus,
rejubilem os justos, em sua presena.
SACERDOTE:
A paz seja contigo, leitor!
LEITOR:
CORO:
EVANGELHO
SACERDOTE:
- 106 -
Sabedora! Elevemo-nos para escutar o santo Evangelho!

CORO:
SACERDOTE:
Evangelho de Nosso Senhor JesusCristo, segundo o evangelista So
Mateus.
CORO:
SACERDOTE:
Estejamos atentos!
62No dia seguinte, isto , depois da sexta-feira,
os sumos sacerdotes e os fariseus foram a Pilatos 63e disseram:

Senhor, lembramo-nos de que aquele impostor disse em vida:
Depois de trs dias ressuscitarei.
64Manda, pois, guardar o sepulcro at o terceiro dia
para no acontecer que os seus discpulos venham roubar o corpo

e digam ao povo: Ele ressuscitou dos mortos.
E esta ltima impostura ser pior do que a primeira.
65 Pilatos lhes disse: Vs tendes a guarda.
Ide e guardai-o como bem entendeis.

66 Eles foram e puseram guarda ao sepulcro,
depois de selarem a pedra.

Ao final, o coro responde cantando:
CORO:
Grande e Insistente Splica

SACERDOTE:
Digamos todos, com toda nossa alma
e com todo nosso esprito, digamos:
- 107 -
CORO:
Kyrie, eleison.
SACERDOTE:
Senhor Todo-poderoso, Deus de nossos pais,
ns te pedimos: escuta-nos e tem piedade de ns.
CORO:
Kyrie, eleison.
SACERDOTE:
Tem piedade de ns, Deus, segundo a tua grande misericrdia;
ns te suplicamos: escuta-nos e tem piedade de ns.
CORO:
Kyrie, eleison. (3 vezes e, assim, a cada splica que segue)
E, em voz baixa, o sacerdote reza a Orao da Splica Insistente:
SACERDOTE:
Senhor, nosso Deus,
acolhe esta splica insistente de teus servos;
e tem piedade de ns segundo a grandeza de tua bondade;
derrama tua compaixo sobre ns e sobre todo teu o povo,
que espera de ti a infinita misericrdia.
Oremos ainda pelo nosso santo pai, o patriarca N. ...,
pelo nosso metropolita N. ..., (arcebispo, ou bispo),
pelos sacerdotes, diconos, religiosos
e por todos os nossos irmos e irms em Cristo.
Oremos ainda pelo nosso amado pas N. ... protegido por Deus,
seu governo, Foras de segurana e por todo o seu povo,
para que possamos levar, com toda a piedade e santidade,
uma vida tranqila e pacfica, piedosa e honesta
Oremos ainda pelos santos patriarcas ortodoxos falecidos,
dignos de eterna memria; pelos fundadores deste santo templo,
por todos os nossos pais e irmos falecidos
que, fiis verdadeira f, repousam piedosamente aqui
e em toda parte do mundo.
- 108 -
Oremos ainda implorando misericrdia, vida, paz, sade,

salvao, visita de Deus, perdo e remisso dos pecados
aos servos de Deus que habitam nesta cidade.
Oremos ainda pelos que trazem ofertas a esta santa e venervel Igreja,
pelos que nela se afadigam e cantam, por seus benfeitore,
e por este povo aqui presente que espera de Deus
a sua grande e abundante misericrdia.
Pois tu s um Deus bom e amas a humanidade,
CORO:
Amm.
SACERDOTE:
Que todo este dia seja perfeito, santo,
pacfico e sem pecado, supliquemos ao Senhor!
CORO:
Concede, Senhor! (E assim a cada splica que segue)
SACERDOTE:
Um Anjo de paz, guia fiel e guarda de nossas almas
e de nossos corpos, peamos ao Senhor.
O perdo e a remisso de nossos pecados e culpas,
peamos ao Senhor.
Tudo o que bom e proveitoso s nossas almas,
e a paz para o mundo, peamos ao Senhor.
A graa de passarmos, o restante de nossas vidas,
na paz e na penitncia, peamos ao Senhor.
Um fim de vida cristo, pacfico, sem dor, irrepreensvel,
e uma boa defesa no temvel tribunal de Cristo,
peamos ao Senhor.
- 109 -
CORO:
Amm.
SACERDOTE:
CORO:
A ti, Senhor!
SACERDOTE:
Pela misericrdia do teu Filho unignito com quem s bendito,
juntamente com teu santssimo bom e vivificante Esprito,
CORO:
Amm.
Aplisis
SACERDOTE:
Cristo, nosso verdadeiro Deus,
que por ns e pela nossa salvao,
suportaste na carne a paixo terrvel,
a crucifixo vivificante e o sepultamento voluntrio;
pela intercesso de tua purssima Me,
pelas oraes dos santos e ilustres apstolos,
dos santos e justos avs do Senhor, Joaquim e Ana,
de S. N. ..., padroeiro desta igreja e de todos os santos,
tem piedade de ns e salva-nos!
Tu que s bom e Filntropo.
Os fiis veneram a cruz, beijando-a, e o sacerdote d a cada um uma flor do
epitfio.
SBADO SANTO
- 110 -
Cristo dorme no sepulcro; desce aos infernos onde o esperam os justos do

Antigo Testamento e lhes anuncia a sua salvao prxima e sua ascenso com
ele ao cu. As cerimnias deste dia so:
1. Ofcio do Orthros do sbado, que se celebra sexta-feira noite,
conhecido como Sepultamento de Cristo.
2. Bno do fogo, antes da Divina Liturgia, que simboliza a luz que raiou
do sepulcro de Cristo e iluminou o mundo com as luzes dos
ensinamentos divinos.
3. Vsperas e Divina Liturgia de So Baslio.
Bno do Fogo
Revestido de paramentos vermelhos, o sacerdote, precedido de seus ministros,
faz uma procisso com tochas apagadas dentro da Igreja. Em seguida, diante
do altar, diz em voz alta:
SACERDOTE:
S. - Tu s bendito, Cristo Deus, no altar de tua santa glria,
a todo o momento, agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
CORO:
C. - Amm.
Depois o sacerdote vai para traz do altar onde foi colocada uma
lmpada acesa e, em voz baixa, faz os pedidos da Grande Splica da
Paz.
Grande Splica da Paz

SACERDOTE:
Em paz, oremos ao Senhor.
CORO:
Kyrie, eleison. (E, assim, a cada splica que segue)
SACERDOTE:
- 111 -
Pela paz que vem do alto e pela salvao de nossas almas,

oremos ao Senhor.
Pela paz do mundo inteiro, pela estabilidade das santas igrejas de Deus
Pelo nosso santo pai o patriarca N. ..., pelo nosso metropolita N. ...,
(arcebispo ou bispo) pela venervel ordem dos sacerdotes e dos
diconos em Cristo e por todo o clero e o povo, oremos ao Senhor.
Pelo nosso amado pas, N. ..., protegido por Deus, seu governo,
Fora de segurana e por todo o seu povo, oremos ao Senhor.
Para que o Senhor nosso Deus ilumine nossas almas
e nossos corpos pela luz da graa de Nosso senhor Jesus Cristo,
Ele que a verdadeira luz, oremos ao Senhor.
Para que sejamos livres de toda aflio,ira, perigo e adversidade,
oremos ao Senhor.
CORO:
Amm.
SACERDOTE:
Comemorando a nossa santssima, purssima,
bendita e gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem Maria
- 112 -
CORO:
A ti, Senhor!
Orao sobre o Fogo

Terminada a Grande Splica, o sacerdote diz em voz alta:
SACERDOTE:
Oremos ao Senhor.
CORO:
Kyrie, eleison.
SACERDOTE:
fonte da vida e da imortalidade;
luz e vida de todos;
luz eterna da luz eterna;
luz invisvel e incompreensvel;
cuja morada est na luz inacessvel;
luz da glria do Pai e seu esplendor;
luz das ordens celestes
que ilumina todo homem que vem ao mundo.
Tu, Salvador, puseste uma lei
ao primeiro homem que estava na luz,
para que o guiasse e dirigisse ao mundo novo,
infundindo nele o desejo de progredir na vida eterna.
Ele, porm, transgrediu teu mandamento
e caiu daquela sua glria
e, com sua queda, causou a sua prpria morte
e sua expulso para longe de ti, Luz glorificada.
Tu, no entanto, Senhor, pela tua morte,
imensa bondade e compaixo incomensurvel,
desceste at a nossa baixeza, a ns, pecadores,
para devolver-nos aquela glria perdida e a luz primitiva.
Quiseste at morar no tmulo,
por ns, transgressores de teus mandamentos divinos;
desceste aos invernos e aos fundos da terra,
- 113 -
despedaaste as portas eternas

e libertaste os que estavam nas trevas da morte.
ela tua Ressurreio ao terceiro dia
iluminaste o nosso gnero humano;
deste ao mundo uma vida nova;
iluminaste a todos melhor que o sol;
e por tua misericrdia,
restituste nossa natureza o seu lugar primitivo
e a luz gloriosa da qual fora afastada.
Agora, pois, Senhor, Deus e Salvador nosso Jesus Cristo,
ilumina a nossa inteligncia
e nossos olhos espirituais e materiais
que foram obscurecidos pelas sedues deste mundo,
como iluminaste os olhos das santas Marias
e das castas mulheres, que foram ao teu tmulo
levando aromas para ungir teu corpo santo e imaculado.
Tu, pois, alegra nossos coraes e rejubila-nos
pela tranqilidade, paz e alegria que provm de ti.
E, tendo-nos tirado do abismo das iniqidades,
torna-nos dignos, por tua infinita misericrdia,
de acender nossas velas da chama deste dia,
smbolo de tua Ressurreio gloriosa
que transcende toda beleza.
D a tua santa Igreja, catlica e apostlica esta luz perfeita;
e faze que ns, teus indignos servos,
iluminemos as lmpadas espirituais de nossas almas
pela luz de teus mandamentos divinos
e cumpramos a tua vontade santa
todos os dias de nossa vida,
para que, com as virgens prudentes,
te recebamos, no dia temvel da Ressurreio, puros e sem pecado,
e entremos contigo, Rei da glria,
com lmpadas acesas em tua morada celeste;
e gozemos da luz da tua divindade una e de trplice raio;
e te rendamos glria, com o Pai eterno e o Esprito Santo,
pelos sculos dos sculos. Amm
- 114 -
Aqui o sacerdote benze a chama da lmpada, ascende dela a sua vela e se dirige
ao altar. Olhando para o Oriente, faz com ela uma forma de cruz, dizendo:
SACERDOTE:
Sabedoria! Levantemo-nos!
A luz de Cristo ilumina a todos!
Depois, de frente para o povo, diz:
Bendito seja o Pai e o Filho e o Esprito Santo,
que ilumina e santifica as nossas almas, agora e sempre,
e pelos sculos dos sculos.
CORO:
Amm.
Todos se aproximam para acender suas velas da vela do sacerdote, enquanto o
coro canta:
Hinos da Ressurreio
CORO:
Enaltece minha alma aquele que ressuscitou ao terceiro dia,
a Cristo que d a vida!
Resplandece, resplandece, nova Jerusalm,
pois a glria do Senhor brilhou sobre ti!
Dana de alegria e rejubila Sio;
e tu, Me de Deus toda pura,
s exaltada na Ressurreio
daquele a quem deste a luz.
Enaltece minha alma aquele que sofreu voluntariamente,
que foi sepultado e ressuscitou do tmulo ao terceiro dia.
Cristo a nova Pscoa, a vitria viva,
o Cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo.
divina, amvel, doce Palavra,
Tu nos prometeste, Cristo,
estares conosco at a consumao dos sculos;
E ns, fiis, ns retemos esta Palavra
- 115 -
como ncora de nossa esperana

e permanecemos na alegria.
Um Anjo dizia: Toda cheia de Graa,
Virgem pura rejubila!
De novo digo: Rejubila,
pois teu Filho saiu do tmulo ao terceiro dia.
divina, amvel...
Um Anjo dizia: Toda cheia de Graa...
Cristo, grande e santssima Pscoa,
Sabedoria, Verbo e poder de Deus,
concede que te comunguemos mais intimamente
no dia de teu Reino que no conhece o ocaso.
Em seguida, todos com suas as velas acesas, faz-se ento a procisso na Igreja.
Durante a procisso, o coro canta:
Salmo 147: Louvor ao Deus de Israel

12
Glorifica o Senhor, Jerusalm!
Celebra teu Deus, Sio!
13
Porque ele reforou as trancas de tuas portas
e, em teu meio, abenoou teus filhos.
14
Ele, que d a paz em tuas fronteiras,
te sacia com a flor do trigo.
15
Ele envia suas ordens terra;
veloz, corre sua palavra.
16
Ele faz cair a neve como l,
como cinza espalha a geada;
17
lana o granizo aos punhados:
diante de tal frio, quem pode resistir?
18
Ele envia sua palavra e o derrete;
faz soprar o vento, e correm as guas.
19
Ele proclama a Jac sua palavra,
A Israel, seus decretos e suas decises.
20
Isto, no o fez a nenhuma das naes,
e elas no conhecem suas decises.
Aleluia!
- 116 -
Salmo 150 - Louvor ao Deus do Universo

1
Aleluia!
Louvai a Deus em seu santurio,
louvai-o no seu majestoso firmamento!
2
Louvai-o por seus grandes feitos,
louvai-o por sua imensa grandeza!
3
Louvai-o ao som de trombeta,
louvai-o com harpa e ctara!
4
Louvai-o com pandeiro e dana,
louvai-o com instrumentos de corda e flautas!
5
Louvai-o com cmbalos sonoros,
louvai-o com cmbalos vibrantes!
6
Tudo o que respira louve o Senhor!
Aleluia!
Voltando-se para o altar, o sacerdote, de frente para o povo, diz:

SACERDOTE:
Bendito seja Deus que ilumina todo o homem que vem ao mundo,
CORO:
Amm.
Vsperas e Divina Liturgia de So Baslio

SACERDOTE:
Bendito seja o Reino do Pai...
Em seguida, conforme Oficio de Vsperas at Luz Radiosa...
Leituras
1. Gn 1, 1-13;
- 117 -
2. Jn (toda a profecia);
3. Dn 3, 1-56.
SACERDOTE:
Oremos ao Senhor.
CORO:
Kyrie, eleison.
Depois de: S bendito no firmamento dos cus, digno do mais alto louvor e de
eterna glria...
SACERDOTE:
De p, cantamos:
CORO:
Louvai o Senhor e exaltai-o eternamente!
Repete-se este versculo aps cada um dos versculos seguintes:
Ananias...
Apstolos, profetas e mrtires do Senhor, bendizei o Senhor!
Trisagion
Vs todos que fostes batizados em Cristo,
Glria ao Pai...
De Cristo vos revestistes. Aleluia!
Vs todos que fostes batizados em Cristo...
Prokimenon
A terra toda te adore e cante em teu louvor.
Celebrai a Deus, vs todos habitantes da terra!
Epstola
- 118 -
Rom 6, 3-11: Pelo batismo entramos em unio vital com Cristo, morto e
ressuscitado e devemos considerar-nos mortos para o pecado e vivos
para Deus.
No fim da Epstola no se canta o Aleluia, mas o sacerdote entoa logo do altar a
seguinte Antfona:
Salmo 82
SACERDOTE:
Levanta-te, Deus, para julgar a terra,
porque so tuas todas as naes!
E, enquanto o sacerdote espalha por toda a igreja as flores e folhas de louro
para simbolizar a vitria sobre a morte, o coro repete a antfona aps cada
versculo do Salmo 82, recitado pelo leitor.
1
Deus est na assembleia divina;
julga no meio dos deuses:
2
At quando julgareis injustamente,
e tereis respeito s pessoas dos mpios?
3
Fazei justia ao pobre e ao rfo;
procedei retamente com o aflito e o desamparado.
4
Livrai o pobre e o necessitado,
livrai-os das mos dos mpios.
5
Eles nada sabem, nem entendem;
andam vagueando s escuras;
abalam-se todos os fundamentos da terra.
6
Eu disse: Vs sois deuses,
e filhos do Altssimo, todos vs.
7
Todavia, como homens, haveis de morrer
e, como qualquer dos prncipes, haveis de cair.
8
Levanta-te, Deus, julga a terra;
pois a ti pertencem todas as naes.
Evangelho
- 119 -
Mt 28, 1-20: Ressurreio, apario s santas mulheres e aos apstolos

na Galilia.
Aps o Evangelho, segue a Divina Liturgia de So Baslio e, em vez do Hino dos
Querubins, canta-se o seguinte hino:
CORO:
Que toda a carne mortal emudea e se levante temerosa
e no pense em nada de mundano,
porque o Rei dos reis e Senhor dos senhores
se aproxima para ser sacrificado
e ser dado como alimento aos fiis.
Precedem-no os coros dos Arcanjos
e todas as Potestades e os Poderes.
E, depois da procisso:
E os Querubins de mltiplos olhos
e os Serafins de seis asas,
cobrindo seus rostos, clamam:
Hirmos
na qual Deus se encarnou e da qual se tornou Filho
aquele que nosso Deus antes dos sculos.
e as tuas entranhas, mais vastas que os cus.
Kinonikon
O Senhor despertou-se como de um sono
e levantou-se, salvando-nos.
Em vez de: Vimos a verdadeira luz...:
- 120 -
Lembra-te tambm de ns, Misericordioso,

como te lembraste do ladro, no reino dos cus!
Bno Final como todos os domingos.
2 - Tempo de Pentekostarion
Este tempo abrange as oito semanas que seguem a Pscoa: sete semanas, da
Pscoa at o Pentecostes; uma semana do Pentecostes at o Domingo de Todos
os Santos.
DOMINGO DE PSCOA
Entrada Triunfal de Cristo
Sada da Igreja
Prepara-se um crio pascal com uma cruz enfeitada com flores e amarrada ao
crio, de modo que o sacerdote possa segurar, ao mesmo tempo, o crio e o p
da cruz. Coloca-se porta da Igreja, do lado de fora, uma mesa coberta com
uma toalha e um crucifixo entre dois castiais. O sacerdote, paramentado, pe-
se diante das portas santas, segurando um crio aceso e convida os presentes
para acender dele os seus crios (velas), dizendo:
SACERDOTE:
Vinde! Tomai luz da Luz sem ocaso
e glorificai a Cristo que ressuscita dos mortos!
O coro repete este troprio, enquanto os fiis acendem suas velas; depois,
todos saem da igreja em procisso, cantando:
CORO:
Os Anjos dos cus, Cristo Salvador,
cantam a tua Ressurreio;
concede a ns que estamos na terra
te glorificar com o corao puro.
- 121 -
O sacristo fecha as portas e cuida de iluminar e perfumar a igreja. Estando

todos fora da igreja, o sacerdote incensa a mesa e anuncia a proclamao do
Evangelho:
Evangelho
SACERDOTE:
Oremos ao Senhor,
para que sejamos dignos de ouvir o Santo Evangelho.
Sabedoria! Elevemo-nos para escutar o santo Evangelho.
CORO:
SACERDOTE:
Leitura do Santo Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo,
segundo o evangelista So Marcos.
CORO:
Glria a Ti, Senhor; glria a Ti!
SACERDOTE:
Estejamos atentos!
1Passado o sbado,
Maria Madalena, Maria, me de Tiago, e Salom

compraram aromas para ungir Jesus.
2De manh cedo, no primeiro dia depois do sbado,
ao nascer do sol, elas foram ao tmulo.

3Diziam entre si:
Quem nos vai remover a pedra da entrada do tmulo?

4 Mas, quando olharam, viram a pedra removida;
e era uma pedra muito grande.

5Entrando no tmulo, viram um jovem sentado direita,
vestido de branco, e se assustaram.

6Ele lhes falou: No vos assusteis!
Estais procurando Jesus de Nazar, que foi crucificado.
- 122 -
Ele ressuscitou; no est aqui.

Vede o lugar em que o puseram.
7Mas ide dizer aos discpulos e a Pedro
que ele ir frente de vs para a Galilia.

L o vereis como ele vos disse.
8Perplexas, elas saram do sepulcro e fugiram apavoradas.
E no disseram nada a ningum, pois estavam com medo.

CORO:
O sacerdote pe o evangelirio sobre o Altar e, segurando o crio na mo
esquerda e o turbulo na mo direita, incensa o Evangelho, dizendo:
SACERDOTE:
Glria a Santssima, consubstancial, vivificante e indivisvel Trindade,
CORO:
Amm.
E, logo conta:
SACERDOTE:
Cristo ressuscitou dos mortos; venceu a morte pela morte;
e aos que estavam no tmulo, Cristo deu a vida.
O coro repete este troprio duas vezes.
CORO:
Cristo ressuscitou dos mortos.... (2 vezes)
O sacerdote continua incensando e cantando os versculos seguintes:
SACERDOTE:
Que Deus se levante e seus inimigos sejam vencidos;
e seus adversrios fujam diante de sua face;
CORO:
Cristo ressuscitou dos mortos...
SACERDOTE:
- 123 -
Tal como o fumo se dissipa, assim eles sejam dispersos;

semelhana da cera, que se derrete diante do fogo.
CORO:
SACERDOTE:
Peream os mpios em face de Deus,
rejubilem os justos, em sua presena.
CORO:
SACERDOTE:
Este o dia que o Senhor fez,
exultemos e alegremo-nos nele.
CORO:
SACERDOTE:
CORO:
SACERDOTE:
Grande Splica da Paz

SACERDOTE:
Em paz, oremos ao Senhor.
CORO:
SACERDOTE:
oremos ao Senhor.
- 124 -
Pelo nosso santo pai o patriarca N. ..., pelo nosso metropolita N. ...,
(arcebispo ou bispo) pela venervel ordem dos sacerdotes e dos
diconos em Cristo e por todo o clero e o povo, oremos ao Senhor.
Pelo nosso amado pas, N. ..., protegido por Deus, seu governo,
Fora de segurana e por todo o seu povo, oremos ao Senhor.
oremos ao Senhor.
Para que o Senhor Jesus Cristo, nosso Salvador,
nos d a vitria sobre as conspiraes dos inimigos,
visveis e invisveis, oremos ao Senhor.
Para que esmague aos nossos ps o prncipe das trevas
e todas as suas foras, oremos ao Senhor.
Para que nos ressuscite com ele e nos retire, por sua graa,
da escurido dos tmulos de nossos pecados e faltas,
oremos ao Senhor.
Para que nos torne resplandecentes e jubilosos
com a glria da sua santa Ressurreio, oremos ao Senhor.
Para que sejamos dignos de entrar na sala de suas divinas
e inefveis npcias, rejubilando-nos em companhia de seus
- 125 -
servidores celestes e de todos os santos que o possuem

na Igreja triunfante, oremos ao Senhor.
oremos ao Senhor.
CORO:
Kyrie, eleison.
SACERDOTE:
Pois tu s a nossa luz e a nossa Ressurreio, Cristo, nosso Deus,
e ns te glorificamos, com o teu Pai eterno e com o teu santssimo,
bom e vivificante Esprito, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO:
Amm.
Abertura das Portas

O sacerdote bate com a cruz na porta, dizendo:
SACERDOTE:
Levantai, prncipes, as vossas portas;
levantai-vos, portas eternas, para que entre o Rei da Glria!
O sacristo, de dentro da igreja, responde:
R. Quem este Rei da Glria?
SACERDOTE:
o Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso nas batalhas.
levantai-vos, portas eternas para que entre o Rei da Glria!
SACERDOTE:
o Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso nas batalhas.
- 126 -

levantai-vos, portas eternas para que entre o Rei da Glria!
SACERDOTE:
O Senhor dos Exrcitos, esse o Rei da Glria!
Em seguida, empurra a porta e entra primeiro, seguido pelo povo, cantando o
primeiro Hirmos do Cnon da Pscoa.
Hirmos do Cnon da Pscoa

CORO:
Dia da Ressurreio resplandecente, alegria, povos todos,
a Pscoa, Pscoa do Senhor!
Da morte para a vida e da terra para os cus,
Cristo Deus nos transportou,
a ns que cantamos este hino triunfal.
Cristo ressuscitou dos mortos!
purifiquemos nossos sentimentos e veremos a Cristo
resplandecente da luz da ressurreio;
e ouvi-lo-emos exclamar, rejubilar e cantar o hino do triunfo:
justo que os cus rejubilem,
que a terra permanea na alegria;
que o mundo esteja em festa, o visvel e o invisvel,
pois, Cristo, a alegria eterna, ressuscitou!
Dia da Ressurreio resplandecente...
Prossegue-se com o canto do Cnon, no fim do qual, todos beijam o Evangelho.
Em seguida o sacerdote l a Homilia de So Joo Crisstomo.
Homilia de So Joo Crisstomo
- 127 -
Quem tiver piedade e amor a Deus,

regale-se nesta gloriosa e brilhante festa;
quem for servo bom, entre alegre no gozo de seu Senhor;
quem suportou a fadiga do jejum,
receba agora a sua remunerao;
quem trabalhou desde a primeira hora,
receba hoje o seu justo salrio;
quem veio aps a terceira hora, festeje com gratido;
quem chegou aps a sexta hora,
entre sem hesitar, porque no ser castigado;
quem atrasou-se at a nona hora, venha sem receio;
quem chegou somente na undcima hora,
no tenha medo por causa de sua demora,
porque o Senhor generoso,
acolhe o ltimo como o primeiro;
remunera o operrio da undcima hora como o da primeira;
cobre um com sua misericrdia e outro com sua graa;
a um d, a outro perdoa;
aceita as obras e abenoa a inteno;
recompensa o trabalho e louva a boa vontade.
Entrai, pois, todos no gozo de nosso Senhor;
primeiros e ltimos recebei a recompensa;
ricos e pobres, alegrai-vos juntos;
justos e pecadores, honrai este dia;
vs que jejuastes e vs que no jejuastes,
regozijai-vos uns com os outros;
a mesa farta, saciai-vos vontade;
o vitelo gordo, que ningum se retire com fome;
tomai todos parte no banquete da f;
participai todos da abundncia da graa;
que ningum se queixe de fome,
porque o reino universal foi proclamado;
que ningum chore por causa de seus pecados,
porque o perdo jorrou do tmulo;
que ningum tema a morte,
porque a morte do Salvador nos libertou a todos.
- 128 -
(O Salvador) destruiu a morte, quando a ela se submeteu;

despojou o inferno, quando nele desceu;
o inferno tocou seu corpo e foi aniquilado.
Foi isto que profetizou Isaas, exclamando:
o inferno foi aniquilado e arruinado;
aniquilado e menosprezado,
aniquilado e executado,
aniquilado e espoliado,
aniquilado e subjugado.
Agarrou um corpo e encontrou um Deus;
apossou-se da terra e achou-se defronte ao cu;
pegou no que viu e caiu donde no viu.
Onde est tua vitria, inferno?
Onde est o teu aguilho, morte?
Cristo ressuscitou e foste arrasada:
Cristo ressuscitou e os demnios foram vencidos;
Cristo ressuscitou e os anjos rejubilaram-se;
Cristo ressuscitou e a vida foi restituda;
Cristo ressuscitou e no ficou morto nenhum no tmulo,
porque Cristo, pela sua ressurreio dos mortos,
tornou-se primcias de todos os mortos.
A ele a glria e o poder pelos sculos dos sculos.
Amm
A DIVINA LITURGIA
Logo aps Bendito seja o Reino do Pai... o sacerdote e o coro cantam Cristo
ressuscitou dos mortos... e seus versculos, como fizeram na Entrada Triunfal.
Ao mesmo tempo o sacerdote incensa o altar pelos quatro lados, os cones e o
povo.
Issodikon
Bendizei a Deus nas vossas assemblias
Bendizei o Senhor, filhos de Israel!
- 129 -
que ressuscitaste dentre os mortos,

a ns que a Ti cantamos: Aleluia!
Apolitikion
Hipaco
As companheiras de Maria,
tendo chegado antes do raiar da aurora,
e encontrando removida a pedra do tmulo,
ouviram um Anjo dizer-lhes:
Por que procurais, como a um homem
e entre os mortos, aquele que vive na luz eterna?
Vede as faixas funerrias; correi e anunciai ao mundo
que o Senhor ressuscitou, tendo vencido a morte,
pois ele o Filho de Deus, que salva o gnero humano.
Kondakion
Tendo descido ao tmulo, imortal,
tu destruste o poderio dos infernos
e levantaste-te como vencedor, Cristo Deus,
tu, que disseste s mulheres mirforas: rejubilai!
E aos apstolos, ds a paz,
tu que ressuscitas aqueles que sucumbiram.
Kondakion
admirvel e protetora dos cristos e nossa Medianeira do Criador,
no desprezes as splicas de nenhum de ns pecadores;
mas apressa-te em socorrer-nos, como Me bondosa que s,
pois te invocamos com f: Roga por ns, junto de Deus
tu que defendes sempre aqueles que te veneram.
- 130 -
Trisagion
Glria ao Pai...
Prokimenon
exultemos e alegremo-nos nele!
Dai graas ao Senhor porque ele bom,
e a sua misericrdia eterna.
Epstola
At 1, 1-8: Prlogo; ltimas instrues de Jesus e sua ascenso.
Aleluia
Tu te levantars e ters piedade de Sio, Senhor
pois o tempo de te compadeceres dela, o tempo determinado j chegou.
O Senhor olha do alto dos cus
e v a todos os filhos dos homens.
Evangelho
Jo 1, 1-17: Prlogo do Evangelho de So Joo: o Verbo eterno; a
encarnao do Verbo.
Hirmos
- 131 -
Um Anjo exclamou:
Cheia de graa, Virgem pura rejubila!
De novo digo, rejubila!,
teu Filho ressuscitou do tmulo ao terceiro dia.
Resplandece, resplandece, Nova Jerusalm!
Pois a glria do Senhor brilhou sobre ti!
Exulta agora e alegra-te Sio!
E tu, Me de Deus toda pura,
rejubila na ressurreio do teu Filho!
Kinonikon
Tomai o Corpo de Cristo
e provai da fonte imortal. Aleluia!
OBSERVAES:
1. Em vez de Recebei-me hoje, participante..., repete-se o Canto da
Comunho Tomai o Corpo de Cristo...
2. Canta-se Cristo ressuscitou dos mortos... uma vez no lugar de
Vimos a verdadeira Luz..., trs vezes no lugar de Bendito seja o
nome do Senhor...
3. Em vez de Pelas oraes dos nossos santos padres... diz-se Cristo
ressuscitou dos mortos...
4. No Ofcio de Vsperas l-se o Evangelho de Jo 20, 19-25 em vrias
lnguas pelos sacerdotes e diconos.
5. Na semana da Pscoa e no dia do encerramento da festa - quarta-feira
antes da Ascenso, a Missa igual a do dia da Pscoa.
6. Depois da Bno Final o sacerdote diz, alternando com os fiis:
SACERDOTE:
Cristo ressuscitou! (3 vezes)
CORO:
Verdadeiramente ressuscitou!
- 132 -
SACERDOTE:
Glria sua Ressurreio ao terceiro dia!
CORO:
Veneramos sua Ressurreio ao terceiro dia!
SEXTA-FEIRA DA SEMANA DA PSCOA:

Visitao da santssima Me de Deus
a sua prima Santa Isabel
Esta festa foi instituda pelo patriarca Mximo III Mazlum em abril de 1844.
Celebrava-se antes neste dia a festa de Nossa Senhora Fonte da Alegria ou
Fonte da gua Viva. Depois do Hipaco, reza-se o Kondakion da Visitao e
termina-se pelo Kondakion da Pscoa.
Kondakion da Visitao
Os exrcitos dos anjos ficaram admirados
com tua ternura, Me de Deus,
quando te viram indo com toda pressa e modstia,
de Nazar casa de Zacarias, na Judia,
a fim de servir Me do Batista, grvida na sua velhice,
e ajud-la durante trs meses
com profunda humildade e grande amor.
Por isso, eles aclamaram: Salve, Virgem e Esposa!
Epstola
At 3, 1-8: Pedro cura o coxo, ou: Hb 2, 1-18: Exortao a agregar-se com
firmeza salvao da Nova Aliana.
Prokimenon
Fizeste com sabedoria todas as coisas.
- 133 -
Bendize, minha alma, o Senhor!

Senhor meu Deus, Tu te engrandeceste sumamente.
Aleluia
Senhor, os cus publicaro as tuas maravilhas
e a tua verdade na assemblia dos santos.
Deus glorificado na assemblia dos santos,
grande e terrvel sobre todos os que o cercam.
Evangelho
Jo 2, 12-22: Jesus expulsa do templo os vendedores.
ou:
Lc, 1, 39-56: Visitao de Maria Isabel.
DOMINGO DE SO TOM
Domingo Novo
Logo aps Bendito seja o reino do Pai..., o sacerdote canta: Cristo
ressuscitou dos mortos... e o coro repete duas vezes.
Issodikon
a ns que a Ti cantamos: aleluia!
Apolitikion de So Tom
- 134 -
Do sepulcro selado ressurgiste, Vida;

e as portas estando fechadas, entraste no meio dos discpulos,
Cristo Deus, ressurreio de todos,
e renovaste em ns, por seu intermdio,
o esprito de retido, segundo tua grande misericrdia.
Kondakion de So Tom
Cristo Deus,
Tom ps sua mo incrdula no teu lado que d a vida,
pois, quando entraste com as portas estando fechadas,
ele aclamou com os outros discpulos:
s meu senhor e meu Deus!
Kondakion da Pscoa
tu, que disseste s mulheres mirforas: Rejubilai;
e aos apstolos, ds a paz,
Prokimenon
Grande o Senhor nosso e poderosa a sua fora;
sua sabedoria no tem limites.
Louvai o Senhor, porque ele bom!
Agradvel o louvor a nosso Deus.
Epstola
At 5, 12-20: Milagres e prodgios operados por Pedro e os apstolos.
Aleluia
- 135 -
Vinde, regozijemo-nos no Senhor;

cantemos as glrias de Deus, nosso Salvador!
Porque o Senhor grande,
o grande Rei de toda a terra.
Evangelho
Jo 20, 19-31: Jesus aparece aos apstolos; incredulidade de Tom.
Hirmos
Ns te glorificamos com hinos, candelabro brilhante!
Me de Deus e glria resplandecente,
tu que s mais elevada que todas as criaturas.
Kinonikon
Glorifica o Senhor, Jerusalm!
Celebra o teu Deus, Sio.
OBSERVAES:
Em vez de: Vimos a verdadeira luz..., Cristo ressuscitou... (1 vez).
Na Semana de S. Tom:
Antfonas e Issodikon da Pscoa.
Apolitikion do santo, do padroeiro da Igreja e de So Tom.
Hirmos: Verdadeiramente digno e justo....
Kinonikon: do dia da semana.
Depois da Comunho: Cristo ressuscitou dos mortos....
Durante todo o Tempo Pascal, depois da Bno final diz-se: Cristo
ressuscitou dos mortos... em vez de Pelas oraes...
DOMINGO DAS MIRFORAS
- 136 -
Logo aps Bendito seja o reino..., o sacerdote canta: Cristo ressuscitou dos
mortos...; e o coro repete duas vezes.
Apolitikion da Ressurreio (Modo 2)

Quando desceste at a morte, vida imortal,
e, quando ressuscitaste os mortos debaixo da terra,
todas as foras celestes, exclamaram:
Cristo, nosso Deus, Autor da vida, glria a ti!
Apolitikion do Nobre Jos

O nobre Jos, tendo descido da cruz teu corpo imaculado,
envolveu-o num lenol, cobriu-o de aroma
e o depositou com cuidado num tmulo novo.
Mas, ao terceiro dia, ressuscitaste, Senhor,
dando ao mundo a grande misericrdia.
Apolitikion das Mirforas

disse s mulheres portadoras de aroma:
Os aromas convm aos mortos;
Cristo, porm, mostrou-se alheio corrupo.
Aclamai, pois: O Senhor ressuscitou
dando ao mundo a grande misericrdia!
Kondakion das Mirforas

Cristo Deus, quando saudaste as mirforas,
puseste fim lamentao de Eva, a primeira Me,
e ordenaste-lhes de anunciar a teus apstolos
que o Salvador ressuscitou do tmulo.
Kondakion da Pscoa
- 137 -

Prokimenon
O Senhor te oua no dia da tribulao,
o nome do Deus de Jac te proteja.
Senhor, salva o teu povo,
e ouve-nos, quando te invocarmos.
Epstola
At 6, 1-7: Eleio dos diconos.
Aleluia
cantemos as glrias de Deus, nosso Salvador.
Evangelho
Mc 15, 43; 16,8: Sepultura de Jesus; as mulheres encontram o sepulcro
vazio.
Hirmos
Um Anjo exclamou:
De novo digo, rejubila!
Teu Filho ressuscitou do tmulo ao terceiro dia.
- 138 -

rejubila na ressurreio do teu Filho!
Kinonikon
e bebei da fonte imortal. Aleluia!
Durante a semana, se o santo do dia tiver Apolitikion prprio, diz-se o
Apolitikion do nobre Jos, das Mirforas; Kondakion do Padroeiro e das
Mirforas. Se no, Apolitikion da Ressurreio (Modo 2), de Jos e das
Mirforas, Kondakion do Padroeiro e das Mirforas.
DOMINGO DO PARALTICO

Rejubilem-se os cus e alegre-se a terra,
pois o Senhor manifestou a fora de seu brao;
e com sua morte venceu a morte,
tornou-se o primognito dos mortos;
libertou-nos do seio dos infernos
revelando ao mundo a grande misericrdia!
Kondakion do Paraltico
Senhor, como curaste outrora o paraltico,
faz levantar, por tua divina providncia, minha alma
paralisada por toda espcie de pecados e de obras ms,
a fim de que, salvo, eu aclame:
Glria ao teu poder, Cristo misericordioso!
- 139 -
Kondakion da Pscoa
Prokimenon
Cantai salmos ao nosso Deus, cantai;
cantai salmos ao nosso Rei, cantai.
clamai a Deus com vozes alegres.
Epstola
At 9, 32-42: Pedro em Lida e Jope.
Aleluia
Junto de ti, Senhor eu me refugiei;
no seja eu confundido para sempre;
por tua justia, livra-me.
S para mim um Deus protetor
e uma casa de refgio para me salvar.
Evangelho
Jo 5, 1-15: Cura do paraltico junto a piscina de Betesda.
QUARTA-FEIRA DE MESOPENTECOSTES
Antfonas e Canto de Entrada, da Pscoa.
- 140 -
Apolitikion
Pelo meio da festa
d a minha alma sedenta beber das guas da piedade.
Porque, Salvador, disseste a todos em alta voz:
Se algum tem sede, venha a mim e beba.
Cristo Deus, fonte da vida, glria a ti!
Kondakion
Pelo meio da festa legal, Cristo Deus,
Criador e Senhor de todos, disseste aos presentes:
Vinde, bebei a gua da imortalidade!.
Por isso ns te adoramos e imploramos com f:
D-nos tua misericrdia, tu que s a fonte de nossa vida!
Prokimenon
Lembra-te de teu povo que elegeste h tanto tempo;
recuperaste o cetro de tua herana.
operou a salvao no meio da terra.
Epstola
At 14, 6-18: Pedro e Barnab em Listra e Derbe.
Aleluia
cantemos as glrias de Deus, nosso Salvador.
Evangelho
- 141 -
Jo 7, 14-30: Jesus ensina no templo, no meio da festa.
Hirmos
A virgindade impossvel s mes
e a maternidade alheia s virgens.
Mas uma e outra se aliaram em ti, Me de Deus.
Por isso, ns, todas as naes da terra,
sem esmorecimento, te proclamamos bem-aventurada.
Kinonikon
Quem come minha carne e bebe meu sangue,
permanece em mim e eu nele;
Nos dias da semana, dentro da oitava de Mesopentecostes:
1. Antfonas e Issodikon da Pscoa.
2. Apolitikion de Mesopentecostes e do Santo do dia.
3. Kondakion do Santo do dia, do Padroeiro e de Mesopentecostes.
4. Hirmos: Verdadeiramente digno e justo...,
5. Kinonikon do dia da Semana.
DOMINGO DA SAMARITANA
Antfonas e Issodikon da Pscoa; Apolitikion da Ressurreio (Modo 4);
Apolitikion de Mesopentecostes; Kondakion da Samaritana, do Padroeiro e da
Pscoa.

Ouvindo do Anjo o alegre anncio da Ressurreio,
que da antiga condenao nos libertou,
as discpulas do Senhor disseram envaidecidas aos apstolos:
A morte foi vencida, o Cristo Deus ressuscitou,
revelando ao mundo a grande misericrdia!
- 142 -
Apolitikion de Mesopentecostes
Pelo meio da festa
d a minha alma sedenta beber das guas da piedade.
Porque, Salvador, disseste a todos em alta voz:
Se algum tem sede, venha a mim e beba.
Cristo Deus, fonte da vida, glria a ti!
Kondakion da Samaritana
A Samaritana, tendo ido com f ao poo,
viu-te, gua da sabedoria,
e saciada por ti, a sua sede herdou o reino eterno do cu.
Kondakion da Pscoa
Prokimenon
Fizeste com sabedoria todas as coisas.
Bendize, minha alma, o Senhor,
Senhor meu Deus, com s grandioso!
Epstola
At 11, 19-30: Fundao da Igreja de Antioquia.
Aleluia
- 143 -
Avana, vitoriosamente
e reina por meio da verdade, da mansido e da justia
e tua destra te conduzir a coisas maravilhosas.
Amaste a justia e aborreceste a iniqidade;
por isso o Senhor teu Deus te ungiu com leo de alegria,
de preferncia aos teus companheiros.
Evangelho
Jo 4, 5-42: Jesus e a Samaritana.
DOMINGO DO CEGO
Apolitikion da Ressurreio (Modo 1 Plagal)
Glorifiquemos todos e adoremos
o Verbo Divino, eterno com o Pai e o Esprito,
nascido da Virgem para a nossa salvao;
pois, em sua carne, deixou-se suspender na cruz,
padecer a morte e ressuscitar dos mortos
pela sua gloriosa ressurreio.
Kondakion do Cego
Privado dos olhos da alma, recorro a ti, Cristo,
como o cego de nascimento, clamando com arrependimento:
Tu s a luz resplandecente para os que esto nas trevas.
Kondakion da Pscoa
- 144 -
Prokimenon
Tu, Senhor, nos guardars e nos preservars
desta gerao e para sempre.
Salva-me, Senhor, porque o justo desapareceu,
porque a verdade se extinguiu entre os filhos dos homens.
Epstola
At 16, 16-34: Expulso do demnio de uma pitonisa; Paulo e Silas
flagelados e presos e, depois, milagrosamente, libertados.
Aleluia
Eu cantarei eternamente as tuas misericrdias, Senhor;
e anunciarei a tua verdade de gerao em gerao.
Porque disseste: A misericrdia elevar-se- como um edifcio eterno,
e nos cus a tua verdade ser solidamente estabelecida.
Evangelho
Jo 9, 1-38: Cura do cego de nascimento.
QUARTA-FEIRA ANTES DA ASCENSO

Encerramento do tempo pascal: tudo se faz como no dia da Pscoa.
Issodikon
Bendizei o Senhor, filhos de Israel!
- 145 -
Apolitikion
Cristo ressuscitou dos mortos;
venceu a morte pela morte;
Hipaco
As companheiras de Maria, tendo chegado antes do raiar da aurora,
e encontrando removida a pedra do tmulo,
ouviram um Anjo dizer-lhes: Por que procurais, como a um homem,
e entre os mortos, aquele que vive na luz eterna?
Vede as faixas funerrias! Correi e anunciai ao mundo:
O Senhor ressuscitou, tendo vencido a morte,
pois Ele o Filho de Deus, que salva o gnero humano.
Kondakion da Pscoa
Trisagion
Glria ao Pai...
Vs que fostes batizados em Cristo...
Prokimenon
- 146 -

exultemos, e alegremo-nos nele!
Dai graas ao Senhor porque ele bom,
e a sua misericrdia eterna.
Epstola
At 18, 22-28: Apolo em feso.
Aleluia
Tu te levantars e ters piedade de Sio, Senhor
pois o tempo de te compadeceres dela,
o tempo determinado j chegou.
Evangelho
Jo 12, 36-47: Incredulidade dos Judeus.
Hirmos
Um Anjo exclamou:
De novo digo, rejubila!
Teu Filho ressuscitou do tmulo ao terceiro dia.
rejubila na Ressurreio do teu Filho!
Kinonikon
- 147 -

e bebei da fonte imortal!
ASCENSO DO SENHOR
Issodikon
Subiu Deus por entre aclamaes
O Senhor, ao som das trombetas.
que do meio de ns, subiste vitorioso aos cus,
a ns que a Ti cantamos: Aleluia!
Apolitikion
Subiste glorioso ao cu, Cristo nosso Deus,
enchendo de jbilo os discpulos pela promessa do Esprito Santo,
e confirmando-os por tua bno,
porque tu s o Filho de Deus, o Redentor do mundo.
Kondakion
Tendo cumprido a economia de nossa salvao
e reconciliado a Terra com o Cu,
subiste glorioso, Cristo nosso Deus,
sem, porm, nos abandonar,
mas permanecendo junto de ns,
anunciando aos que te amam:
Eu estou convosco e ningum contra vs.
Prokimenon
Eleva-te, Deus, sobre os cus,
e brilhe a tua glria sobre toda terra!
- 148 -
Meu corao est preparado, Deus,

meu corao est preparado, cantarei e salmodiarei.
Epstola
At 1, 1-12: Ascenso do Senhor.
Aleluia
Evangelho
Lc 24, 36-53: Apario de Jesus aos apstolos; ltimas instrues e
ascenso aos cus.
Hirmos
Subiu Deus por entre aclamaes,
o Senhor, ao som das trombetas.
Em vez de Vimos a verdadeira luz..., o Apolitikion da festa,
Encerra-se a festa na sexta-feira antes de Pentecostes.
Na Bno Final: Aquele que, dentre ns subiu vitorioso aos cus....
7 DOMINGO DEPOIS DA PSCOA

DOMINGO DOS SANTOS PADRES
DO I CONCLIO DE NICIA
Issodikon
Bendizei a Deus nas vossas assemblias,
- 149 -

a ns que a ti cantamos: Aleluia!

Enquanto Maria estava diante do sepulcro
procura de teu imaculado Corpo,
os Anjos apareceram em teu tmulo
e as sentinelas desfaleceram.
Sem ser vencido pela morte
submeteste ao teu domnio o reino dos mortos,
e vieste ao encontro da Virgem, revelando a vida.
Senhor, que ressurgiste dos mortos, glria a ti!
Apolitikion da Ascenso
Subiste glorioso ao cu, Cristo nosso Deus,
enchendo de jbilo os discpulos pela promessa do Esprito Santo,
e confirmando-os por tua bno,
porque s o Filho de Deus, o Redentor do mundo.
Apolitikion dos Santos Padres

Tu s digno de toda glria, Cristo nosso Deus,
porque constituste os nossos padres como astros sobre a terra,
e por eles nos guiaste a todos verdadeira f.
cheio de compaixo, glria a ti!
Kondakion
A pregao dos apstolos e os ensinamentos dos padres
firmaram uma s f na Igreja;
a qual, revestida do manto da verdade,
tecido com a cincia teolgica revelada,
distribui sabiamente e glorifica o grande mistrio da piedade.
- 150 -
Kondakion
Tendo cumprido a economia de nossa salvao
e reconciliado a Terra ao Cu,
subiste glorioso, Cristo nosso Deus,
sem, porm, nos abandonar,
mas permanecendo junto de ns,
anunciando aos que te amam:
Eu estou convosco e ningum contra vs.
Prokimenon
O Deus dos deuses falou e convocou a terra,
desde o Oriente at o Ocidente.
Escuta-nos, Deus, Salvador nosso,
esperana de todos os confins da terra,
e das longnquas praias do mar.
Epstola
At 20, 16-18; 27-36: Discurso de Paulo despedindo-se dos presbteros de
feso, em Mileto.
Aleluia
Evangelho
Jo 21, 14-25: Orao sacerdotal de Jesus; Jesus pede por si mesmo e
pelos discpulos.
Obs.:
Antfonas da Ascenso; Hirmos comum; Kinonikon de domingo.
Aps a Comunho, Apolitikion da Ascenso.
- 151 -
Bno Final: Frmula da Ressurreio e da Ascenso.
SBADO ANTES DE PENTECOSTES

SBADO DOS DEFUNTOS
Apolitikion
Criador nico que, por tua profunda sabedoria,
ordenas todas as coisas por amor s criaturas humanas
e repartes entre todos o que lhes til,
d o descanso s almas dos teus servos,
porque em ti depositaram sua esperana,
nosso Criador, nosso modelador e nosso Deus.
Kondakion
Salvador imortal recebe na morada dos eleitos
os que partiram, deixando este mundo finito,
e d-lhes o descanso com os justos.
E se, como mortais, pecaram na terra,
perdoa-lhes, Senhor santo, suas faltas voluntrias e involuntrias.
Pela intercesso da Santa Me de Deus, que te deu luz,
para que, juntos, aclamemos por eles: Aleluia!
Prokimenon
Suas almas repousaro entre bens
e sua posteridade ter a terra por herana.
A ti, Senhor, clamo:
Deus meu, s atento a voz dos meus rogos!
Epstola
At 33, 1-31: Paulo em Malta; partida para Roma; Paulo em Roma.
(ou, a Epstola prpria dos defuntos, I Tessalonicenses 4, 13-17.)
- 152 -
Aleluia
e chamaste para habitar em teus trios.
Ouve-nos, Deus Salvador nosso!
Esperana de todos os confins da terra
e das longnquas praias do mar.
Evangelho
Jo 21, 14-25: Confirmao de So Pedro; fim de Pedro e Joo.
Kinonikon
Felizes aqueles que Tu escolheste e chamaste, Senhor;
sua memria ficar de gerao em gerao. Aleluia!
DOMINGO DE PENTECOSTES
Neste dia a Igreja comemora a descida do Esprito Santo sobre os apstolos
reunidos no cenculo, juntamente com Maria, Me de Jesus, e os outros
discpulos do Senhor. a festa do Esprito Santo e de seus dons abundantes
que infunde no fiel penitente e humilde para torn-lo morada da Santssima
Trindade. Por isso, aps a Divina Liturgia ou das Vsperas, celebra-se a
cerimnia de Adorao ou Dobramento dos joelhos, para implorar os dons
do Esprito Santo.
Issodikon
Levanta-te, Senhor, com tua potncia;
cantaremos e celebraremos o teu poder.
Salva-nos, Parclito cheio de bondade,
Apolitikion
- 153 -
Tu s bendito, Cristo nosso Deus,

que tornaste os pescadores cheios de sabedoria,
enviando-lhes o Esprito Santo,
e por eles enredaste o Universo.
Glria a ti, Filntropo!
Kondakion
Quando o Altssimo desceu e confundiu as lnguas,
dispersou as naes.
Mas, quando distribuiu as lnguas de fogo,
chamou todos os povos para a unidade.
Numa s voz, glorificamos o Esprito de toda santidade.
Trisagion
Glria ao Pai...
Prokimenon
e at aos confins do mundo foram as suas palavras.
Os cus narram a glria de Deus;
e o firmamento anuncia a obra de suas mos.
Epstola
At 2, 1-11: Descida do Esprito Santo.
Aleluia
- 154 -
Pela palavra do Senhor firmaram-se os cus

e pelo esprito de sua boca todo o seu exrcito.
Evangelho
Jo 7, 37-52; 8, 12: Jesus glorificado dar o Esprito Santo; discusso
entre o povo; Nicodemos defende Jesus diante do Sindrio; Jesus a Luz
do mundo.
Hirmos
A ti, que concebeste sem sofrer corrupo,
e deste corpo ao Verbo, autor de todas as coisas,
Me Virgem, Virgem Me de Deus,
receptculo daquele que no pode ser ocultado,
morada de nosso Criador infinito, ns te glorificamos!
Kinonikon
O teu bom Esprito me conduzir pela terra da retido.
OBS.:
Em vez de Vimos a verdadeira luz..., canta-se o Apolitikion da festa.
Bno Final: Que enviou do cu seu Esprito Santo sobre seus santos
discpulos e apstolos sob forma de lnguas de fogo....
Encerra-se a festa no sbado seguinte.
OFCIO DE ADORAO
No dia de Pentecostes, terminada a Divina Liturgia, o sacerdote se coloca em
frente porta real do iconostsio e diz as seguintes splicas:
Splica da Adorao
- 155 -
SACERDOTE:
Em paz, oremos ao Senhor!
CORO:
SACERDOTE:
oremos ao Senhor.
e pela unio de todas, oremos ao Senhor.
Pelo povo aqui presente que espera a graa do Esprito Santo,
oremos ao Senhor.
Pelos que inclinam seu corao e dobram seus joelhos
ante o Senhor, oremos ao Senhor.
Para que o Senhor nos fortalea de modo que cheguemos finalmente
a agrad-lo, oremos ao Senhor.
Para que ele nos envie a sua rica misericrdia,
oremos ao Senhor.
Para que aceite nossas genuflexes como incenso
ante sua presena, oremos ao Senhor.
Pelos que necessitam do auxlio de Deus, oremos ao Senhor.
Para que sejamos livres de toda aflio, ira, perigo e adversidade,
remos ao Senhor.
CORO:
Amm.
SACERDOTE:
uns aos outros, e toda a nossa vida, a Cristo nosso Deus.
- 156 -
CORO:
A ti, Senhor!
E, ao final da Litania, o sacerdote exclama:
SACERDOTE:
Pois a ti pertencem toda a glria, honra e adorao,
Pai e Filho e Esprito Santo,
CORO:
Amm.
O sacerdote incensa toda a Igreja e os fiis, enquanto o coro canta:
CORO:
Quem to grande como nosso Deus?
Tu s o Deus que realizas maravilhas!
Terminando de incensar, o sacerdote exclama:
SACERDOTE:
Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor!
CORO:
Kyrie, eleison!
O clero e o povo se ajoelham enquanto o sacerdote, em voz baixa, diz a orao
seguinte:
Primeira Orao de Adorao

Purssimo e eterno Deus, invisvel, incompreensvel, imutvel,
impecvel e imortal, que habitas na luz inacessvel,
que criaste a terra, os cus, o mar e tudo que eles contm,
que concedes a cada um o que necessita, antes mesmo que te pea.
Rogamos-te, Senhor, tu que amas a humanidade,
Pai de nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo,
e se encarnou por obra do Esprito Santo, em Maria Virgem;
que por ns e por nossa salvao, desceu dos cus
- 157 -
que pregando primeiro por palavras e depois com atos,

quando aceitou a paixo salvadora, dando-nos o exemplo,
a ns, teus humildes e indignos servos,
de, ajoelhados, dirigir-te splicas, por nossos pecados
e pelos erros do povo.
Tu, Senhor de ternura e amante da humanidade,
escuta-nos quando te invocamos,
e especialmente, neste dia de Pentecostes, no qual,
depois da Ascenso de Nosso Senhor Jesus Cristo aos cus
e de sua entronizao tua direita, Deus Pai,
enviou o seu Esprito Santo sobre seus discpulos e apstolos
que, encheu-os com sua inesgotvel e celestial graa.
Escuta-nos, a ns que suplicamos, e lembra-te dos humildes e decados;
d-nos a tua paz, e tem piedade de ns por tua imensa ternura.
Recebe-nos, a ns que nos inclinamos
e exclamamos: somos pecadores!
Pois, desde o ventre de nossa me fomos entregues a ti;
e, desde nossa concepo, tu s nosso Deus;
e nossos dias se consumiram com coisas vs;
ficamos desprovidos de teu auxlio e no temos resposta de tua parte.
Nossa confiana em tua clemncia, porm, exclama:
no te lembres dos pecados de nossa juventude,
purifica-nos de tudo o que, de maneira dissimulada,
corrompe nosso ser.
No nos prive da tua presena nos dias de nossa velhice
e no nos abandones, Senhor,
quando desfalecerem para sempre as nossas foras.
Torna-nos dignos de voltarmos a ti, antes de retornarmos a terra,
e do alto do teu santurio volve teu olhar compassivo e misericordioso
sobre ns e d-nos a tua graa, apesar de nossos pecados;
apaga nossas culpas, pela tua imensa piedade;
visita teu povo, Senhor, e concede-nos teus bens;
livra-nos do domnio do mal,
e conserva-nos em teus santos e venerveis mandamentos.
- 158 -
Confia teu povo proteo de teus Anjos vigilantes e fiis;

acolhe-nos em teu reino e concede, aos que em ti confiam,
o perdo dos pecados por teu Esprito Santo.
E, completa:
Tu s bendito, Senhor todo-poderoso,
que iluminas o dia com a luz do sol
e alegras a noite com os raios do fogo.
Tu, que nos permitiste transcorrer este dia
e chegarmos ao comeo da noite,
escuta as nossas preces e a de todo o teu povo
e perdoa os nossos pecados, voluntrios e involuntrios.
Acolhe nossa orao vespertina
e envia a abundncia da tua misericrdia sobre a tua herana.
Protege-nos com os teus santos Anjos,
arma-nos com as armas da justia,
cerca-nos com a tua verdade;
livra-nos, pelo teu poder, de toda angstia
e de todo o ataque do inimigo.
Concede-nos, que esta noite e todos os dias de nossa vida
sejam perfeitos, santos, pacficos,
sem pecado, dvidas e iluses.
Suplicamos-te, pela intercesso de tua Santssima Me
e por todos os santos, que desde o princpio do mundo,
realizaram o que do teu agrado.
E, levantando-se com o povo, diz:
SACERDOTE:
Protege-nos, salva-nos...
CORO:
Amm.
SACERDOTE:
Comemorando a nossa santssima, purssima...
CORO:
- 159 -
A ti, Senhor!
Pois tu s bom e misericordioso, nosso Deus,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO:
Amm.
SACERDOTE:
CORO:
Kyrie, eleison!
Estando todos ajoelhados, o sacerdote prossegue:
Segunda Orao de Adorao

que ds a paz ao mundo e que concedestes a teus fiis,
quando ainda estavam entre ns,
o dom do teu santssimo Esprito como herana perptua;
tu, que, de modo visvel, no dia de hoje,
enviaste esta graa aos teus discpulos e apstolos
pondo, sobre suas bocas e lbios, lnguas de fogo,
com as quais, toda a humanidade,
cada um segundo seu prprio idioma,
recebeu o conhecimento de Deus:
cobre-nos com a luz do teu Esprito
e, do mesmo modo como a luz ilumina as trevas,
livra-nos de todo erro e, pela distribuio das lnguas de fogo
e sua ao sobrenatural
aumenta em ns a f, ilumina-nos
para que proclamemos a tua divindade
reconhecendo que, tu, com o Pai e o Esprito Santo,
s um e igual em divindade, poder e fora.
- 160 -
Tu, portanto, resplendor do Pai,

imagem de sua substncia e natureza
fonte de sabedoria e de unidade,
abre meus lbios pecadores
e ensina-me como e porque devo orar,
pois tu conheces a multido de meus pecados,
mas tua misericrdia imensa.
Por isso, apresento-me diante de ti com temor,
arremessando minha alma endurecida no abismo de tua bondade:
dirige a minha vida, tu que guias toda a Criao com teu poder,
com tua Sabedoria e tua Palavra,
e que s o porto seguro dos que naufragam;
faz-me conhecer o caminho que devo trilhar
e concede aos meus pensamentos, o esprito de sabedoria,
minha ignorncia, o esprito de entendimento,
cobre meus atos com o esprito de entendimento e temor a ti;
renova em meu interior o esprito de retido,
e com o esprito de fortaleza, d fora minha alma
e com o teu esprito de bondade, o que te conveniente;
de modo que, merea obedecer teus mandamentos
e recordar sempre a tua presena, que examina todos os nossos atos.
o permitas que me engane com as aparncias deste mundo,
d-me foras para desejar sempre os bens eternos,
pois, tu nos disseste, Senhor, que tudo o que algum pede em teu nome
ser concedido pelo Pai, co-eterno contigo.
Por isso mesmo, eu, pecador, suplico tua bondade,
a vinda do teu Esprito Santo,
a ti, que s bom e misericordioso
e que, sem submeter-te ao pecado,
te fizeste partcipe da nossa natureza;
tu, que olhas compassivamente os que se inclinam diante de ti,
pois foste o resgate por nossos pecados:
que tua clemncia, Deus, se estenda sobre o teu povo
e que teu olhar, do alto do teu santurio, volte-se para ns.
Santifica-nos com a fora da tua salvao
cobre-nos com a sombra de tuas asas,
- 161 -
e no te separes da obra de tuas mos.

Sabemos que, diante ti, s temos cometido pecados,
mas, s a ti adoramos, Senhor.
No saberamos adorar a um deus estranho
e no elevamos nossas mos para outros deuses.
Perdoa, as nossas faltas, acolhe as nossas splicas
que, ajoelhados, te dirigimos;
e estende a tua mo em nosso auxlio.
Recebe, Deus, as nossas preces,
como o incenso que sobe a ti
e que, por tua magnnima majestade, aceito.
E, acrescenta:
Senhor, Senhor, que nos livraste de toda a cilada durante o dia,
livra-nos tambm do que se move nas trevas da noite,
recebe a elevao de nossas mos como uma oferta vespertina,
e concede-nos que passemos sem pecado esta noite
e que no sejamos provados pelo demnio.
Livra-nos das tribulaes e angstias ocasionadas por satans;
d humildade s nossas almas e que os nossos coraes sempre
ponderem teu temvel e justo juzo.
Firma nossos corpos em teu temor e assinala nossos membros fsicos,
a fim de que, na tranquilidade do sono
sejamos tambm iluminados pela meditao de teus juzos.
Afasta de ns toda a m iluso e toda paixo nociva,
e levanta-nos na hora da orao, firmes na f
e com a conscincia de ter cumprido os teus mandamentos.
SACERDOTE:
CORO:
Amm.
SACERDOTE:
- 162 -
CORO:
A ti, Senhor!
SACERDOTE:
Pela bondade e graa de teu Filhounignito com quem s bendito,
com teu santssimo, bom e vivificante Esprito,
CORO:
Amm.
SACERDOTE:
CORO:
Kyrie, eleison!
O Clero e o povo se ajoelham, enquanto o sacerdote, em voz baixa, prossegue:
Terceira Orao de Adorao

Cristo, nosso Deus, coeterno com o Pai,
luz e vida inextinguvel, fora criadora,
que, por ns e para nossa salvao
cumpriste, de maneira admirvel o plano de nossa redeno,
que rompeste as cadeias da morte e destruste as portas do inferno;
que venceste os espritos do mal,
e te ofereceste a ti mesmo como vtima pura por nossos pecados,
ao entregar morte teu purssimo corpo, isento do pecado.
Tu, por este gesto glorioso e inefvel, concedeste-nos a vida eterna;
ao descer ao Hades, destruste as cadeias eternas
e os que estavam nas profundezas
te viram subindo aos cus, Inefvel sabedoria de Deus,
auxlio inquebrantvel dos que so provados,
luz dos que esto nas trevas e nas sombras da morte.
Tu, Senhor, Filho amado do Pai Altssimo,
Luz eterna da Luz eterna, Sol de justia,
- 163 -
escuta a voz de nossas splicas

e d o descanso s almas dos teus servos,
nossos irmos e irms falecidos
cuja memria recordamos neste momento.
Pois, tu, Senhor, s o Rei do Universo
e governas com teu poder a terra,
tu, o Deus de nossos pais e Senhor da misericrdia,
o Criador de todas as coisas,
em cujas mos est a vida e o poder de fixar o momento da morte.
Desceste aos infernos e dele voltaste
e alegras com a esperana da ressurreio
aos feridos com as setas da morte.
Tu, Senhor do Universo e Salvador nosso,
esperana de todos os confins da terra,
que neste dia de salvao, dia de Pentecostes
nos manifestaste claramente o mistrio da Santssima Trindade,
consubstancial e coeterna, indivisvel e inconfundvel,
e enviaste sobre os teus santos apstolos,
em forma de lnguas de fogo, o Esprito Santo vivificante,
fazendo-os pregadores da verdadeira f
e confessores arautos da nica divindade.
Tu nos achaste merecedores
de te oferecermos, penitncias e splicas neste dia salvador,
pelos que esto prisioneiros do inferno
dando-nos grande esperana de que ficaro livres de suas penas
e gozaro do teu divino consolo.
Concede-nos, Senhor,
a ns que, humildemente te suplicamos e invocamos,
o descanso aos teus servos falecidos,
no lugar da luz, da tranquilidade e da paz,
onde no existe a dor nem a tristeza nem a angstia;
e que suas almas estejam entre os santos,
pois no so os mortos os que te louvaro, Senhor;
e os que esto no inferno nunca te confessaro;
- 164 -
mas ns, os viventes, te bendiremos

e te ofereceremos oraes e sacrifcios penitenciais por suas almas.
Deus eterno, santo e cheio de amor pela humanidade
que nos tornaste dignos de nos aproximarmos agora
de tua glria inacessvel para louvar e glorificar tuas maravilhas;
perdoa-nos, a ns, teus indignos servos e concede-nos tua graa
para que nos aproximemos de ti com corao humilde
e te ofereamos o hino trs vezes santo,
dando-te graas pelos grandes favores concedidos,
Lembra-te Senhor, de nossa debilidade
e no nos condenes por nossas culpas,
mas estende tua misericrdia sobre ns
para que, libertos das trevas do pecado,
caminhemos na luz da tua justia,
revistamo-nos com as armas da luz,
sejamos protegidos de todos os ataques do mal
e te glorifiquemos por tudo,
a ti, o verdadeiro Deus que ama a humanidade.
Pois em ti est, na verdade, o grande Mistrio:
o final do tempo de tuas criaturas e seu retorno ao repouso eterno.
De todo modo, ns de damos graas por tudo:
por nossa vinda a este mundo e por nossa sada dele,
coroada pela esperana da ressurreio e da vida eterna,
de acordo com tua inviolvel promessa.
E, desta vida, te rogamos,
concede-nos que gozemos da tua segunda e gloriosa vinda,
porque tu s o Prncipe de nossa ressurreio,
o justo e benigno Juiz para com nossos atos,
que, em tua infinita humildade e grande misericrdia,
participaste de nossa carne e nosso sangue,
sofrendo todas as nossas paixes, exceto o pecado,
e te fizeste nosso advogado e defensor por tuas dores,
dando-nos, por elas, a temperana.
Recebe, Senhor, nossas splicas
e d o descanso as almas de nossos irmos e irms
que morreram na esperana da ressurreio e da vida eterna.
- 165 -
Escreve seus nomes no livro da vida,

no reino dos cus e no paraso da alegria,
conduzindo a todos tua morada,
por meio de teus santos e luminosos Anjos.
Concede que nossos corpos ressuscitem no dia que preparaste
segundo tuas inquebrantveis e inviolveis promessas,
pois, para teus servos, Senhor, a morte no existe,
j que, livres do corpo, seremos de ti revestidos, Deus,
e isto no seno um translado
dos sofrimentos bondade e alegria, ao descanso e ao jbilo eterno.
Se, pecamos contra ti, tem piedade ns,
pois, diante de ti, no h quem esteja livre da mancha do pecado,
ainda que sua vida tenha durado um s dia.
S Tu, Senhor Jesus Cristo,
que te manifestaste na terra sem pecado,
s a esperana de misericrdia e o perdo de nossos pecados.
Por isso, Senhor, tu que amas a humanidade,
apaga, esquece e perdoa nossos pecados,
que cometemos por pensamentos, palavras, obras e omisses,
consciente e inconscientemente, voluntrios e involuntrios,
pblica ou privadamente.
Concede, aos que morreram, a liberdade e o descanso,
e a ns, os que ficamos, sejamos abenoados por tua direita
e premiados com a paz e o bem,
com a esperana de obter, em tua gloriosa e segunda vinda,
misericrdia, compaixo e o reino incorruptvel.
E , acrescenta:
Deus, grande e altssimo,
nico imortal que habitas na luz inacessvel,
que tudo criaste com sabedoria,
que separaste a luz das trevas,
que puseste o sol para iluminar o dia
e as estrelas para iluminarem a noite;
que nos fizeste dignos, a ns pecadores,
- 166 -
de nos apresentarmos ante tua face nesta hora

e oferecer-te a nossa glorificao [vespertina];
Tu, Senhor, que amas a humanidade,
dirige nossa orao como o incenso que sobe a ti,
recebendo-a como um aroma de espiritual suavidade.
Que estas vsperas [este dia]
e a noite que sobrevm sejam pacficos;
reveste-nos com as armas da luz;
livra-nos dos temores noturnos
e de todo mal que se move nas trevas
e d-nos o sono para o descanso de nossas debilidades,
livre de toda imaginao diablica.
Sim, Senhor do Universo, doador de todo bem,
para que, compungidos em nosso leitos,
acordemo-nos na noite de teu nome
iluminados pela meditao de teus mandamentos,
e levantemo-nos com alegria de alma a glorificar tua bondade,
oferecendo-te oraes e splicas
por nossos prprios pecados e pelos erros de todo o teu povo,
pelo qual te rogamos, pela intercesso da Me de Deus,
visita em tua misericrdia!
Pois tu s bom e amas a humanidade, nosso Deus,
SACERDOTE:
CORO:
Amm.
SACERDOTE:
CORO:
A ti, Senhor!
- 167 -

SACERDOTE:
Pois tu s o descanso de nossas almas e de nossos corpos
CORO:
Amm.
O sacerdote, em seguida, convida os fiis: Prossigamos nossa orao ao
Senhor... e depois da Orao da Inclinao canta o Apostikon concluindo com
a Aplissis do dia.
DOMINGO DEPOIS DE PENTECOSTES

DOMINGO DE TODOS OS SANTOS
Issodikon
Levanta-te, Senhor, com tua potncia;
cantaremos e celebraremos o teu poder.
Salva-nos, Parclito cheio de bondade,

Desceste das alturas, Misericordioso,
e suportaste o sepulcro por trs dias
para nos libertar dos sofrimentos.
Senhor, nossa vida e ressurreio, glria a ti!
Apolitikion de Todos os Santos

Cristo Deus, tua Igreja, revestida do sangue de teus Mrtires
do mundo inteiro, como de linho e de prpura,
aclama por seu intermdio:
- 168 -
Tem piedade do teu povo,

d a paz ao teu rebanho
e s nossas almas, a grande misericrdia!
Kondakion de Todos os Santos

Senhor, Autor da criao,
o universo te oferece os Mrtires revestidos de Deus
como primcias da natureza.
Pelas suas splicas e em considerao Me de Deus,
guarda a tua Igreja sempre em paz, Bondoso!
Prokimenon
Deus admirvel nos seus santos,
o Deus de Israel.
Bendizei o Senhor nas vossas assemblias,
bendizei o Senhor, Filhos de Israel.
Epstola
Hb 11, 33; 12,1: F dos justos do Antigo Testamento.
Aleluia
e os salvou de todas as tribulaes.
Muitas so as tribulaes dos justos,
e de todas elas os livrar o Senhor.
Evangelho
Mt 10, 32-33; 37-38; 19, 27-30: Confessar Cristo perante os homens;
amar a Cristo acima de tudo; prmio da renncia voluntria.
- 169 -
Kinonikon
Exultai, justos, no Senhor;
aos retos convm o louvor.
- 170 -
Organizao, traduo parcial dos textos,

edio e diagramao:
Pe. Andr (Joo Manoel) Sperandio
Colaborao: Pe. Paulo Augusto Tamanini
Edio Fevereiro/2015
- 171 -

Lit Urg Ikon

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Lit Urg Ikon

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

LITURGIKON

Prprio das Principais Festas

Dia 06: Festa da Transfigurao do Senhor _________________________ 49

II - FESTAS MVEIS ____________________________________ 52

Sbado antes de Pentecostes Sbado dos Defuntos ______________ 152

DIA 08: NATIVIDADE DA ME DE DEUS,

FL 2, 5-11: Imitar Jesus pela humildade e abnegao.

DIA 14: EXALTAO DA VENERVEL E

Salva-nos, Filho de Deus, tu que foste crucificado na carne,

Procisso E Adorao Da Santa Cruz

Oremos ainda pelos benfeitores desta santa Igreja,

DOMINGO DOS PADRES DO 7 CONCLIO

Tt 3, 8-15: Esclarecer e educar os fiis; evitar discusses inteis; romper

DIA 21: APRESENTAO DA SANTSSIMA ME DE

introduzindo com ela a graa do Esprito Divino.

DIA 09: CONCEPO DE SANTANA, ME DA ME

DOMINGO DOS ANTEPASSADOS

Pela f justificaste os nossos ancestrais,

Kondakion Da Viglia Do Natal

Cl 3, 4-11: Despojar-se do homem velho e revestir-se do novo.

DOMINGO ANTES DO NATAL OU

Se este domingo cair no dia 18 ou 19, reza-se o Kondakion do Domingo dos

Kondakion Da Viglia Do Natal

Hb 11, 9-10; 32-40: Vantagens da f demonstradas pelo exemplo de

NASCIMENTO, SEGUNDO A CARNE, DE NOSSO

e a reconhecer que s o Oriente que vem do alto.

Todos os habitantes da terra te adorem

Em vez de Vimos a verdadeira luz... o Apolitikion do dia. Na Bno Final

DOMINGO DEPOIS DO NATAL: COMEMORAO DE

Gl 1, 11-19: Paulo recebeu o apostolado, no de homens, mas

CIRCUNCISO DE NOSSO SENHOR JESUS CRISTO,

Glria, pois, aos teus bondosos desgnios;

Outro Apolitikion Da Festa

DIA 02: VIGLIA DA EPIFANIA

DIA 06: EPIFANIA DO SENHOR

Salva-nos, Filho de Deus,

Vs que fostes batizados...

pois, sabes do nosso amor inspirado por Deus.

BNO SOLENE DAS GUAS

Troprios (Modo 4 Plagal)

Santifica-me, Senhor, assim como as guas,

e prosperar naquilo para que a enviei.

Sabedoria! Levantemo-nos para escutar o santo Evangelho!

Grande Splica Da Paz

Para que sejamos livres de toda aflio, ira, perigo

Orao Sobre A gua

te escoltam as estrelas e te obedece a luz;

Pois a ti, Cristo Jesus, nosso Senhor e nosso Deus,

APRESENTAO DO SENHOR NO TEMPLO

Salva-nos, Filho de Deus,

Porque meus olhos viram a tua salvao

DIA 25: ANUNCIAO DO ANJO SANTSSIMA E

Anunciai todos os dias a salvao de nosso Deus!

Descer como a chuva sobre o vale,

O ILUSTRE ENTRE OS MRTIRES,

vitorioso Jorge, ilustre entre os mrtires,

Como a palmeira, florescer o justo,

DIA 29: OS SANTOS GLORIOSOS PEDRO E PAULO,

venera com ardor teu nascimento.

DIA 06: FESTA DA TRANSFIGURAO DO SENHOR

Quo magnficas so as tuas obras, Senhor!

DIA 15: DORMIO DA SANTSSIMA ME DE DEUS

Jurou o Senhor uma verdade a Davi e no deixar de cumpri-la:

1. Tempo da Quaresma ou Tridion