You are on page 1of 5

und Gefolgsmann.

Und die Selbstkontrolle beim Allein- mente fr getrennte Dinge halten, knnen im Augenblick
sein entspricht der Zurckhaltung bei offiziellen Anlssen. des Notfalls nicht bereit sein. Wenn ein Mann genau jetzt
Solange jemand nicht davon Abstand nimmt, in der Ein- zu seinem Frsten gerufen und angewiesen wrde, seine
samkeit schmachvoll zu handeln oder ber niedere Dinge Gedanken zu einem bestimmten Sachverhalt zu ufsern,
heimlich tief in seinem Herzen nachzudenken, kann er wrde er hchstwahrscheinlich keine prompte Antwort
nicht rein und klar erscheinen. wissen. Dies bezeugt, da die Einstellung gegenber dem
entscheidenden Augenblick anders ist als die zu den ge-
whnlichen Stunden.
Diese verschiedenen Momente fr ein und dasselbe zu
Diese leere Welt halten, erfordert tgliches ben als Gefolgsmann wh-
rend der Freizeit, um in der Lage zu sein, Dinge explizit zu
(Diktiert auf Spaziergang) Ich habe erkannt,
einem erklren, wenn man vor das Shogunat oder den Shogun
was ein hervorragend entworfener Marionettenmann ist. selbst zitiert wird, vor den Lehensfrsten oder ltere
Auch ohne Fden kann er stolzieren, springen, hpfen Ratsmitglieder des Clans. Und das, selbst wenn man si-
und sogar sprechen, eine sorgfltig entworfene Puppe! cher wei, da der eigene niedere Rang im ganzen Leben
Wer weiff Zur Bon-Saison im nchsten Jahr bin ich viel-
? niemals die Mglichkeit bieten wird, in der Gegenwart
leicht ein neuer Toter, der zum Bon-Fest eingeladen *

des Frsten zu sprechen.

wird. Was fr eine vergngliche Welt! Diese Wahrheit Diese Haltung pat zu allem - ob du auf dem Schlacht-
entschlpft doch dauernd unserem Bewutsein. feld bist oder im brgerlichen Dienst. Sei also entspre-
chend umsichtig. Wenn wir dies soweit analysieren, wie
sehr mssen wir da erkennen, da wir stndig unauf-
merksam sind!
Jeder Moment ist entscheidend

von Yamamoto Tsunetomo seinem Adoptiv-


(Wie
sohn Gonnojo erzihlt) Der gegenwrtige Augenblick Sei vorbereitet auf den Tod
kann wohl der entscheidende sein; der entscheidende
Moment kann genau jetzt sein. Menschen, die diese Mo- Reiche und Arme, Junge und Alte, Erwachte und
Verblendete --
alle mssen sterben; der Tod kommt zu je-

dem von uns. Jeder macht sich glauben, auch wenn er


*

Auch als Urabon-e bekannt. Es dauert eine Woche mit dem 15. Juli als zentralem
Wahrheit kennt,
.

Vorfahren
diese er sei der Letzte, der sterben mte,
Tag, der Chunichi genannt wird. Beim Bon-Fest werden die Seelen der

eingeladen und beruhigt. nachdem alle anderen diesem unausweichlichen Schicksal

70 71
Dienst fruchtlos. Die meisten Menschen sind sich dessen sten Augenblick warten, um die Irrtmer des Frsten aus-
nicht bewut. Man mu den Frsten schrittweise zur Ver_ zubgeln. Generell werden Fehler und Laster arglos Men-
nunft brmgen. schen im vertrauten Kreis offengelegt. Man
sollte aber nie
ein einziges Wort gegen seinen Frsten uern.
Man neigt
dazu, fr sicher zu halten, seinen Eltern, Kindern, Br-
es

dern und engen Freunden die Fehler des Frsten


streng
uere nicht ein einziges Wort vertraulich zu berichten, sieht dann aber diese Nach-
gegen den Fursten
..

richten wie ein wildes Feuer im eigenen Clan, in den


Nachbarprovinzen und schlielich im ganzen Land sich
Ein Gefolgsmann, der herausgefunden hatte, da verbreiten.
Frst Mitsushige die heiligen Familiengedenktafeln aus Diener und sogar Familienangehrige knnen den
der Gautama-Halle entfernt hatte, fragte mich, ob der Herrn des Hauses offen miachten, wenn sie nicht ange-
Frst dafr zurechtgewiesen werden mte. Ich riet ihm messen behandelt werden. Im eigenen
Familienkreis und
mit den Worten ab: Du hast alles Recht, den Frsten zu vertrauten Gruppen sollte man seine Lippen versiegeln.
rechtzuweisen. Niemand sonst knnte diese Tat des Fr-
sten bemerkt haben. Dennoch ist unntig, ihn zu be-
es

lehren. Wenn der Frst deine Eingabe annimmt und die


Gedenktafeln in die Halle zurckbringt, wo sie hingeh. Leidenschaftliche Hingabe in jedem Moment
ren, wird dein Ruf sich verbessern, wenn das bekannt
wird. Lehnt der Frst aber deinen Einwand ab, werden Es gibt nichts Wichtigeres
als die leidenschaftliche
die Menschen schlecht vom Frsten sprechen, whrend Hingabe in einem Augenblick. Das Leben be-
gegebenen
du einen noch besseren Ruf als treuer Gefolgsmann ge. steht aus dieser Glut, die immer wiederholt
wird. Der
nieen magst. Es ist jedoch fr einen Gefolgsmann nur Geist eines Mannes, der zu dieser Wahrheit erwacht
ist,
angemessen, die Schuld fr seines Frsten Fehler auf wird weder von irgendwelchen drckenden Belastungen
seine eigenen Schultern zu nehmen. Wenn alles so bleibt, noch von Wnschen besetzt. Er mu sein Leben nur
auf
wie es ist, bemerkt niemand etwas und nichts Besonderes leidenschaftliche Hingabe ausrichten.
wird passieren. Bei einer passenden Gelegenheit wirst du Dennoch ist niemand in der Lage, diese Wahrheit zu
vielleicht einen Weg finden, den Frsten die Familienge verwirklichen; niemand hrt auf, nach anderen wichtig
denktafeln in die Halle zurckbringen zu lassen, ohne aussehenden Dingen des Lebens zu suchen.
da die Menschen daraus eine groe Sache machen. Es dauert viele Jahre, die
leidenschaftliche Hingabe im-
Jede Nachricht von einem Fehler des Frsten kann mer mit sich zu tragen und schlielich von der Verblen-
leicht verbreitet werden. Man mu geduldig auf den be. dung befreit zu werden. Einmal erwacht, mu man nicht

64 65
immer bewut in konzentrierter Anstrengung leben. Die
Kehre zu den Grundlagen zurck
leidenschaftliche Hingabe in jedem Augenblick kann,
wenn grndlich verwirklicht, einen Mann klar ber der
Wennjemand seine Genialitt strapaziert oder hart
tglichen Verwirrung durch kleine Dinge stehen lassen. trainiert, um als Gefolgsmann besser zu dienen, fliegen
Loyalitt ist in dieser leidenschaftlichen Hingabe enthal- seine Ansichten oft so hoch, da er
die tiefen Grundlagen
ten. des Gefolgsdienstes vergit. Ober
nichts Unwesentliches
nachzudenken, unauffllig zu handeln, ernsthaft an den
Frsten zu denken und den Gefolgsdienst zu
lieben ist al-
les, was von einem Gefolgsmann
verlangt wird.
Der Trend der Zeiten Man sollte besser zum grundlegenden
Prinzip des Ge-
folgsdienstes zurckkehren. Das heit nicht, da jemand
Der Trend der Zeiten kann nicht gendert werden. von Beginn an nach diesem Prinzip
handeln msse. Nur
Die Gesellschaft wird nach und nach korrupter und n- wenn sich jemand in seinem Gefolgsdienst
hert sich dem Untergang - das ist die Natur der Dinge.
wirklich grnd-
lich gebt hat, sollte er wegwerfen,
was er bis dahin er-
Auch ein Jahr umfafst verschiedene Jahreszeiten, nicht reicht hat, und zu den Grundlagen
zurckkehren.
nur Frhling und Sommer die ganze Zeit; das gleiche gilt
fr einen Tag, der jedenMoment sein Gesicht ndert. Jeder
Versuch, die gegenwrtige Gesellschaft zu der zu machen,
die vor hundert Jahren existierte, muff fehlschlagen. Zgere nicht, den Frsten um
Darum sollten wir, dem immer wechselnden Trend der
finanzielle Hilfe zu bitten
Zeiten gem, versuchen, uns stndig zu verbessern. Men-
schen, die nur nostalgisch die Vergangenheit betrach-
Whrend meines abgelaufenen Dienstes beunruhigte
ten, liegen falsch, weil sie diesen springenden Punkt nicht mich keinerlei Gedanke an meine angespannte
verstehen. Auf der anderen Seite sind diejenigen aberglu- finanzielle
Lage. Wenn meine Familie ohne Essen wre, so dachte
bisch und unvernnftig, die von den gegenwrtigenTrends ich, knnte ich das Gefolge des Frsten oder ihn selbst
eine hohe Meinung haben und alte Sitten vernachlssigen, um Geld bitten, wie es schon Ezoe Hyobuzaemon getan
hatte.
Vor Jahren, als ich nach Kyoto
aufbrechen mute, um
meinen offiziellen Dienst dort
anzutreten, bat ich die l-
teren Ratsmitglieder um finanzielle
Untersttzung: Mein

Haushaltsbudget ist wegen meines langen Aufenthaltes


in
Kyoto arg strapaziert. Ich wrde einen
rcksichtsvollen
66
67
dung. Ein Mann ohne nagende zweifel, , on trischem und Ein Mann, dessen Befrderung, gemessen an seinem Kn-
hohem Geist, kann innerhalh , on sieben Atemzugen ni nen, als zu langsam in den Augen anderer erscheint, kann
einer Entscheidung kommen. Geistesgegenwarng nuiG wahrhaft groe Ergebnisse in seinem Dienst zustande-
man entschlossen eine Fntscheidung treuen. bringen.
Ein Mann, der Reichtum verschleudert hat, aber
seinen
seine edlen Ziele aufrechterhlt, kann sich bald von sol-
chem Makel erholen, weil er frei ist von dem Streben
Ein beliebter Mann nach selbstschtigem Gewinn.

Ein Mann, der sich auskennt, wird bald Opfer von


Selbsttuschung und erfreut sich daran, ein fhiger Mann
genannt zu werden, prahlt, seiner Zeit voraus zu sein, von bertreffe andere, indem du auf ih re

der Illusion geblendet, da niemand ihn bertreffen RatschLge hrst


knne. Solch ein Verhalten wird sicher den Zorn des
Himmels nach sich ziehen. Der beste Weg, andere zu
bertreffen, ist der, von an-
Welches Talent man auch immer geschenkt bekommt, deren aufrichtig Angelegenheiten kritisieren
die eigenen
man kann keinen guten Dienst leisten, wenn man von an- zu lassen und sie um Rat zu fragen. Fr die meisten Men-
deren nicht gemocht wird. Niemand kann einen Mann schen zhlen nur ihre eigenen Meinungen. So kann man
hassen, der sich darum bemht, ntzlich zu sein, der sei- andere aber nicht bertreffen. Dazu mu man andere um
nen Dienst liebt, sich dafr anstrengt und allzeit bereit Rat fragen.
mit seinen Weggefhrten arbeitet. Ein Samurai, der viel besser als ich schreibt, zeigte ein-
mal einem anderen ein offizielles Dokument, das er an
einen anderen geschrieben hatte, um von ihm einen Rat
zu erhalten. Die Tatsache, dafd er einen anderen Mann
Vermeide Befrderung, solange du jung bist bat, das Schreiben durchzusehen und zu korrigieren,
zeigt, daff er bereits ber dem anderen stand.
Befrdert zu werden und als ntzlicher Samurai zu
dienen, wenn man noch jung ist, kann keine fruchtbaren
Ergebnisse bringen; wie glnzend er auch von Natur aus
sein mag, die Fhigkeit des jungen Mannes ist noch nicht
reif genug, andere zu berzeugen.darum besser,
Es ist

erst allmhlich mit ungefhr fnfzig Jahren aufzusteigen.


Kmpfe verzweifelt mus erweckt wird, leben die Lehren des Buddha bereits in
seinem Geist.
Bushido heit, verzweifelt im Rachen des Todes zu
kmpfen, kommentierte Frst Naoshige. Selbst Dut-
zende von Mnnern finden manchmal schwer, einen
es

einzigen Samurai in diesem wilden Zustand zu tten.


Achte auf deine Sprache
Von einem Mann mit einem gewhnlichen und gesun-
den Geist kann man nicht erwarten, da er Groes voll-
Der Samurai mu auf alles vorbereitet sein,
um nicht
bringt; nur wenn er sich in einen beinahe verrckten, ver- das geringste Wanken zu zeigen. Wenn man nicht auf
zweifelten Zustand bringt, weit jenseits von Vernunft und seine Sprache achtet, mag man etwas
daherreden wie ich
Eigennutz, kann er solches leisten. Genauso steht ein habe Angst, in so einem Fall werde ich
Mann, der einmal von Zurckhaltung besessen ist, weit
sicher fliehen,
das ist frchterlich oder es tut
schrecklich weh.
hinter den anderen zurck, die Bushido ben, das keinen Weder im Schlaf noch im scherzhaften Gesprch
sollte
besonderen Gedanken von Loyalitt oder kindlicher Piett ein Samurai sich erlauben, solche Worte
zu uern. Wenn
verlangt, sondern nur verzweifeltes Kmpfen, in dem sie von einem vernnftigen
Mann gehrt werden, kann er
Loyalitt und kindliche Piett sich spontan selbst erzeu- die Gedanken auf dem Grunde des
Herzens eines solch
gen mgen.
sorglosen Sprechers leicht erkennen. Sei immer
auf der
Hut.

Fhle dich keinem Mann unterlegen


Sei entschlossen
Wer einen Meister seiner Kunst beobachtet und ihm
zuhrt und daraufhin schliet, er knne nie soweit brin-
es
Sprichwort lautet: Denke scharf nach und
Ein altes
gen, ist ein Weichling; wer sich dem Meister, einem ande-
entscheide innerhalb von sieben Atemzgen. Frst
ren Menschen, nicht unterlegen fhlt, und sein Herz ganz
Taka-
nobu kommentierte einmal: Langes
Oberlegen stumpft
auf Meisterschaft ausrichtet, hat seine Fe bereits auf den den scharfen Rand einer
Entscheidung ab. Frst Naos-
Weg der Vervollkommnung gesetzt. Konfuzius hatte sei- hige wurde so vernommen: In sieben
von zehn Fllen
nen Namen verdient, als er sein Herz im Alter von fnf- stellen sich dieDinge, die zgerlich ausgefhrt wurden, als
zehn Jahren aufs Lernen richtete. Es folgten Jahre des falsch heraus. Von einem Samurai
wird schnelles Handeln
Studiums, bevor er ein Weiser wurde, sagt Ittei. Eine erwartet bei allem, was er in Angriff nimmt.
buddhistischeSchriftmeint:WennjemandzumBuddhis- Ein verwirrter Geist fhrt zu keiner
klaren Entschei-
46
47