FORMAO DE PALAVRAS

O estudo da morfologia, ou seja, da formao de palavras, segundo Mello (2011, p.

59), serve para demonstrar a flexibilidade da estruturao gramatical da lngua, flexibilidade
esta que permite ao falante nativo transferir palavras de uma categoria a outra, atravs da
adio de afixos.
De acordo com a autora citada, a utilidade de se conhecer as principais regras de
formao de palavras, do ponto de vista daquele que est desenvolvendo familiaridade com
ingls, est no fato de que este conhecimento permite a identificao da provvel categoria
gramatical mesmo quando no se conhece a palavra no seu significado.
Mello (2011-a, p. 59), observa que so trs os processos de formao de palavras em
lngua inglesa:

AFFIXATION - que a adio de prefixos e sufixos: Ex: pleasant - unpleasant,

meaning - meaningful - meaningless.

CONVERSION - a adoo da palavra em outra categoria gramatical sem qualquer

transformao: Ex: drive (verbo) - drive (substantivo)

COMPOUNDING que se refere juno de duas palavras para formar uma

terceira: Ex: tea + pot = teapot, arm + chair = armchair

AFFIXATION

Para Mello (2001-a), dos dois tipos de afixos em ingls - prefixos e sufixos - sufixos
so aqueles que apresentam maior produtividade, isto , a porcentagem de incidncia mais
alta, j que tm a funo de transformar a categoria gramatical das palavras a que se aplicam,
posto que, um determinado sufixo ser sempre aplicado a uma determinada categoria de
palavra e resultar sempre em outra categoria.
J em relao aos prefixos, a autora observa que estes, normalmente, no alteram a
categoria gramatical da palavra-base a que se aplica. Uma vez que seu papel
predominantemente semntico, por isto alteram somente o significado da base.
Mello (2001-a, p. 59-72) sugere as regras abaixo listadas, que, segundo ela mesma
esto longe de serem exaustivas, mas servem para demonstrar o grau de produtividade de cada
regra com exemplos relativamente comuns:

SUFIXOS
NOUN + ...ful = ADJECTIVE (significando full of ..., having ...)
NOUN + less = ADJECTIVE (significando without ...)
NOUN ful ADJECTIVE less ADJECTIVE

art (arte) artful (criativo) artless (grosseiro)

care (cuidado) careful (cuidadoso) careless (descuidado)
color (cor) colorful (colorioo) colorless (que no tem cor)
faith (f) faithful (fiel) faithless (infiel)
fear (medo) fearful (medroso) fearless (destemido)
force (fora) forceful (vigoroso, coercitivo) forceless (sem/ora, que no se impe)
fruit (fruto) fruitful (frutfero) fruitless (infrutfero)
grace (graa) graceful (gracioso) graceless (que no gracioso)
harm (dano, prejuzo) harmful (prejudicial) harmless (incuo, inofensivo)
hope (esperana) hopeful (esperanoso) hopeless (que no tem esperana)
meaning (significado) meaningful (significativo) meaningless (sem sentido)
mind (mente) mindful (consciente) mindless (inconsequente, que no se d
conta, que no requer concentrao)
pain (dor) painful (doloroso) painless (indolor)
power (potncia) powerful (potente) powerless (impotente)
thought (pensamento) thoughtful (bem pensado, thoughtless (mal pensado, sem considerao)
use (uso) pensativo) useless (intil)
beauty (beleza) useful (til) -
play (jogo, brinquedo) beautiful (belo, bonito) -
skill (habilidade) playful (brincalho) -
youth (juventude) skillful (habilidoso) -
wonder (maravilha) youthful (com aspecto de jovem) -
child (criana, filho) wonderful (maravilhoso) childless (sem filhos)
cord (fio) - cordless (sem fio)
end (fim) - endless (interminvel)
home (casa) - homeless (sem-teto)
penny (centavo) - penniless (que no tem nem um centavo)
price (preo) - priceless (que no tem preo)
rest(descanso) - restless (inquieto)
seam (emenda) - seamless (sem emenda)
speech (fala - speechless (sem fala)
stain (mancha) - stainless (sem mancha, inoxidvel)
time (tempo) - timeless (eterno)
top (topo) - topless (sem a parte de cima)
wire (fio) - wireless (sem fio)
word (palavra) - wordless (sem fala, mudo)
worth (valor) - worthless (que no vale nada)
-

ADJECTIVE + ... ness = ABSTRACT NOUN (significando o estado, a qualidade de)

ADJECTIVE ...ness NOUN
appropriate (apropriado) appropriateness (propriedade)
clever (esperto, inteligente) cleverness (esperteza)
dark (escuro) darkness (escurido)
empty (vazio) emptiness (o vazio)
faithful (fiel) faithfulness (lealdade)
happy (feliz) happiness (felicidade)
hard (duro) hardness (dureza)
kind (gentil) kindness (gentileza)
polite (bem-educado) politeness (boa educao)
rich (rico) richness (riqueza)
rude (rude, mal-educado) rudeness (falta de educao)
selfish (egosta) selfisbness (egosmo)
serious (srio) seriousness (seriedade)
soft (macio, suave) softness (maciez, suavidade)
thick (grosso, espesso) thickness (espessura)
useful (til) usefulness (utilidade)
vague (vago) vagueness (falta de clareza)
weak (fraco) weakness (fraqueza)
youthful (com aspecto de jovem) youthfulness (caracterstica de quem jovem)

ADJECTIVE + ...ity = ABSTRACT NOUN (significando que o anterior: o estado, a qualidade

de; equivalente ao sufixo ...idade do portugus). Como este sufixo se origina do latim, apresenta
grande semelhana com o portugus.
ADJECTIVE ...ity NOUN
able (apto, que tem condies de) ability (habilidade, capacidade)
accessible (acessivel) accessibility (acessibilidade)
accountable (responsvel, que presta accountability (responsabilidade)
contas) activity (atividade)
active (ativo) ambiguity (ambigidade)
ambiguous (ambguo) applicability (relevncia, utilidade)
applicable (que se aplica, relevante) availability (disponibilidade)
available (disponvel) communicability (comunicabilidade)
communicable (comunicvel) complexity (complexidade)
complex (complexo) connectivity (conectividade)
connective (que conecta, conectivo) feasibility (viabilidade)
feasible (vivel) fertility (fertilidade) flexibility (flexibilidade)
fertile (frtil) flexibility (flexibilidade)
flexible (flexvel) generosity (generosidade)
generous (generoso) humidity (umidade)
humid (mido) legality (legalidade)
legal (legal) personality (personalidade)
personal (pessoal) porosity (porosidade)
porous (poroso) possibility (possibilidade)
possible (possivel) probability (probabilidade)
probable (provvel) productivity (produtividade)
productive (produtivo) purity (pureza)
pure (puro) responsibility (responsabilidade)
responsible (responsvel) scarcity (escassez)
scarce (escasso) simplicity (simplicidade)
simple (simples) sincerity (sinceridade)
sincere (sincero)

VERB + ...tion (...sion) = NOUN (sufixo de alta produtividade significando o estado, a ao a

instituio; equivalente ao sufixo ...o do portugus). Tambm tem origem latina. Portanto, as
palavras a que se aplica so na grande maioria de origem latina, mostrando uma grande semelhana
e equivalncia com o portugus.
VERB ...tion NOUN
abort (abortar) abortion (aborto)
accommodate (acomodar) accommodation (acomodao)
acquire (adquirir) acquisition (aquisio, assimilao)
act (atuar, agir)
adapt (adaptar)
add (adicionar, somar)
administer (administrar)
admire (admirar)
admit (admitir)
adopt (adotar)
apply (aplicar, inscrever-se)
approximate (aproximar)
attend (participar de)
attract (atrair)
calculate (calcular)
cancel (cancelar)
categorize (categorizar)
celebrate (celebrar)
classify (classificar)
collect (coletar, colecionar)
combine (combinar)
commit (comprometer-se, comissionar)
communicate (comunicar)
compensate (compensar)
complete (completar)
complicate (complicar)
compose (compor)
action (ao)
adaptation (adaptao)
addition (adio)
administration (administrao)
admiration (admirao)
admission (admisso)
adoption (adoo)
application (aplicao, inscrio)
approximation (aproximao)
attention (ateno)
attraction (atrao)
calculation (clculo)
cancellation (cancelamento)
categorization (categorizao)
celebration (celebrao)
classification (classificao)
collection (coleta)
combination (combination)
commission (comisso)
communication (comunicao)
compensation (compensao, indenizao)
completion (ato de completar, complementao)
complication (complicao)
composition (composio)

VERB + ...er = NOUN (significando o agente da ao; sufixo de alta produtividade).

VERB er NOUN
analyze (analizar) analyzer (analizador)
announce (anunciar, apresentar) announcer (apresentador)
bake (cozer no forno. fazer po) baker (padeiro, confeiteiro)
bank (bancar) banker (banqueiro)
blend (misturar) blender (liquidificador)
boil (ferver) boiler (tanque de aquecimento, caldeira)
call (chamar, ligar) caller (aquele que faz uma ligao telefnica)
clean (limpar) cleaner (limpador)
climb (escalar, subir) climber (aquele que escala, sobe)
compose (compor) composer (compositor)
compute (computar) computer (computador)
dive (mergulhar) diver (mergulhador)
drum (tamborear, tocar bateria) drummer (baterista)
dry (secar) drier (secador)
drive (dirigir) driver (motorista)
erase (apagar) eraser (apagador, borracha)
fight (lutar) fighter (lutador, caa)
fold (dobrar) folder (pasta para papis)
freeze (congelar) freezer (congelador)

ADJECTIVE + ...ly= ADVERB (o mesmo que o sufixo ...mente do portugus; sufixo de alta
produtividade)
ADJECTIVE ...ly ADVERB
abrupt (abrupto) abruptly (abruptamente)
actual (real) actually (de fato, na realidade)
approximate (aproximado) approximately (aproximadamente)
bad (mau) badly (maldosamente,com extrema necessidade)
basic (bsico) basically (basicamente)
careful (cuidadoso) carefully (cuidadosamente)
careless (descuidado) carelessly (de forma descuidada)
certain (certo) certainly (certamente)
dangerous (perigoso) dangerously (perigosamente)
desperate (desesperado) desperately (desesperadamente)
eager (ansioso, vido) eagerly (ansiosamente, avidamente)
efficient (eficiente) efficiently (eficientemente)
endless (interminvel) endlessly (interminvelmente)
eventual (final) eventually (finalmente)
exact (exato) exactly (exatamente)
final (final) finally (finalmente)
fortunate (afortunado, feliz) fortunately (felizmente)
frequent (frequente) frequently (frequentemente)
generous (gereroso) generously (generosamente)
happy (feliz) happily (felizmente)
 hard (duro, difcil) hardly (dificilmente)
high (alto) highly (altamente)

PREFIXOS
1. NEGATIVE PREFIXES

MEANING: the opposite of, the absence of, not MEANING: not
ADDED TO: adjectives and participles ADDED TO: nouns, adjectives, adverbs
UN_ NON_
EXEMPLOS EXEMPLOS
unable (incapaz) non-smoker (no-fumante)
unabridged (integral) non-conformist (no-conformista)
unassuming (modesto) non-politician (no-poltico)
unattainable (irrealizvel) non-perishable (no perecvel)
unauthorized (no autorizado) non-trivially (no-trivialmente)
unavailable (indisponvel)
unbearable (insuportvel)
unbelievable (inacreditvel)
unborn (por nascer)
unclear (obscuro)
unconstrained (sem constrangimento)
unexpected (inesperado)
unfair (desleal)
unforgettable (inesquecvel)
unfortunate (infeliz)

MEANING: the opposite of, not MEANING: the opposite of, not
ADDED TO: adjectives ADDED TO: adjectives, verbs, abstract nouns
IL_, IN_, IM_, IR_ DIS_
EXEMPLOS EXEMPLOS
illegal (ilegal) disconnect (desligar)
immovable (imvel) discourteous (descorts)
impossible (impossvel) dislike (antipatia)
improper (imprprio) disloyal (desleal)
 incomplete (incompleto) disobedience (desobedincia)
inevitable (inevitvel) disobedient (desobediente)
insane (insano) disobey (desobedecer)
irrelevant (irrelevante) disorder (desordem)
irresponsible (irresponsvel) dissociate (dissociar)

MEANING: lacking in, lack of

ADDED TO: adjectives, nouns
A_
EXEMPLOS
amoral (amoral)
anarchy (anarquia)
asexual (assexuado)
asymmetry (assimetria)
atheist (ateu)

2. REVERSATIVE PREFIXES
MEANING: to reverse the action (1), to deprive MEANING: to reverse the action (1), to
of, to release from (2) deprive of, to release from (2)
ADDED TO: verbs (1), nouns (2) ADDED TO: verbs, nouns
UN_ DE_
EXEMPLOS EXEMPLOS
(1) (1)
uncover (descobrir) decentralize (descentralizar)
undo (desfazer) defrost (descongelar)
unpack (desempacotar) desegregate (dessegregar)
untie (desatar) denationalization (desnacionalizao)
unwrap (desembrulhar) (2)
unzip (descompactar ) decapitate (decapitar)
(2) deforestation (desmatamento)
unhorse (desatrelar)
unmask (desmascarar)

MEANING: to reverse the action (1), lacking(2)

ADDED TO: verbs (1), adjectives (2)
DIS_
 EXEMPLOS
(1)
disassemble (desmontar)
disconnect (desligar)
discourage (desencorajar)
disinfect (desinfetar)
disown (renegar)
(2)
discolored (descolorido)
discouraged (desencorajado)
disenterested (disenterested)

3. PEJORATIVE PREFIXES
MEANING: wrongly, astray MEANING: badly, bad
ADDED TO: verbs, participles, abstract ADDED TO: verbs, participles, adjectives, abstract
nouns nouns
MIS_ MAL_
EXEMPLOS EXEMPLOS
miscalculate (calcular mal) malformation (malformao)
misconduct (mau comportamento) malformed (malformado)
misfire (falha na ignio) malfunction (funcionamento defeituoso)
misfortune (desgraa) malnutrition (subnutrio, desnutrio,
mishear (ouvir mal) malnutrio)
misinform (informar mal) malpractice (prticas irregulares)
misleading (enganosa) maltreat (maltratar)
mistreat (maltratar)
misunderstanding (mal-entendido)

MEANING: false, imitation

ADDED TO: nouns, adjectives
PSEUDO_
EXEMPLOS
pseudo-Christianity (pseudo-cristianismo)
pseudo-classicism (pseudo-classicismo)
pseudo-intellectual (pseudo-intelectual)
 pseudo-scientific (pseudo-cientfica)

4. REFLEXIVES OF DEGREE OR SIZE

MEANING: supreme, most MEANING: more than, very special, on top

ADDED TO: noun with human reference ADDED TO: nouns, adjectives, verbs
ARCH_ SUPER_
EXEMPLOS EXEMPLOS
archbishop (arcebispo) supercomputer (supercomputador)
archduke (arquiduque) superimpose (sobrepor)
arch-enemy (arqui-inimigo) superluxury (superluxo)
arch-fascist (arqui-fascista)
arch-hypocrite (arqui-hipcrita)

MEANING: little MEANING: jointly, on equal basis

ADDED TO: nouns ADDED TO: nouns, verbs
MINI_ CO_
EXEMPLOS EXEMPLOS
minibus (micronibus) co-education (co-educao)
mini-cab (mini-cabine) coexist (coexistir)
mini-malt (mini-malte) cohabit (coabitar)
mini-skirt (minissaia) coordinate (coordenar)
5. REFLEXIVES OF ORIENTATION AND ATITUDE

MEANING: against, in opposition to MEANING: cross, from one place to other

ADDED TO: verbs, abstract nouns, adjectives
COUNTER_
EXEMPLOS
counteract (contrariar)
counter-clockwise (sentido anti-horrio)
counter-espionage (contra-espionagem)
counter-revolution (contra-revoluo)
ADDED TO: adjectives, verbs
TRANS_
EXEMPLOS
transatlantic (transatlntico)
transplant (transplantar)
trans-Siberian (trans-siberiana)

MEANING: against MEANING: front part of, front

ADDED TO: adjectives, nouns ADDED TO: nouns
ANTI_ FORE_
EXEMPLOS EXEMPLOS
antibody (anticorpo) forearm (antebrao)
 anti-clerical (anti-clerical) foreground (primeiro plano)
anti-clockwise (anti-horrio) forehead (testa)
anti-missile (anti-mssil) foreleg (perna da frente)
anti-social (anti-social) forename (prenome)
6. PREFIXES OF TIME AND ORDER
MEANING: before MEANING: before
ADDED TO: verbs, nouns ADDED TO: nouns, adjectives
FORE_ PRE_
EXEMPLOS EXEMPLO
forecast (previso) pre-marital (pr-nupcial)
foreknowledge (conhecimento prvio,
prescincia)
foreshadow (prefigurar)
foretell (predizer)
forewarm (prevenir, advertir)

ATIVIDADE:
I. Lei o texto abaixo e resolva as questes sugeridas por Mello (2001-b, p. 29-3).
1. Retire do texto palavras formadas por prefixos, separando-os de cada palavra e dado seu
significado, a fim de completar a tabela baixo:
Palavra Prefixo Significado
Unpaid Um oposto de

2. Identifique, no texto, palavras formadas por sufixos, desmembre-os e d a classe gramatical

do composto, completando a seguinte tabela:
Palavra Sufixo Classe Gramatical
environmental Al adjetivo
(Texto e atividades extrados de: MELLO, Valria. Ingls Instrumental II. Fortaleza: UECE/Programa Magister, 2001-b,
p. 29-31.
 Em quais estados brasileiros concentra-se o maior nmero de infratores?

Consultando o dicionrio, quando necessrio, releia o texto Brazils ecocriminals told to

pay up para responder s perguntas:
a) Qual a campanha do Ibama? O que ela objetiva?

b) O que tem acontecido nos ltimos dois meses?

c) Quais os crimes ecolgicos mais comuns?

d) Por que o Brasil tem sido frequentemente criticado?

e) Em que ser empregado o dinheiro arrecadado pelo Ibama, atravs de multas?