Sie sind auf Seite 1von 78

EINFACH

DEUTSCH
LERNEN
Learn German
Estudiar alemn
Apprendre lallemand
Imparare il tedesco

NOVEMBER 2016
Deutschland 7,90 CH sfr 13,00 A B E F FIN GR I L P (cont) SK SLO: 9,00 GB 6,90

Hilfe,
Fehler!
Warum die Deutschen
so ein groes Problem
damit haben.
Und warum Fehler beim
Deutschlernen helfen.
Das neue
Deutsch-perfekt-E-Paper
schon fr 1 * im Monat.

Jetzt NEU!
Vorlesefunktion ausgewhlter
Artikel Ihres Sprachmagazins
Interaktive Sprachkarten fr
optimalen Trainingserfolg
Optimal fr die mobile Nutzung
geeignet
Bestellen Sie jetzt:
deutsch-perfekt.com/e-paper

*Digital-Upgrade fr Abonnenten 1 monatlich


E-Paper fr Neukunden 6,40 monatlich
Deutsch perfekt 11/2 016 EDITORIAL 3
Deutsch als BLINDTEXT THEMA 3

Wir machten einen Fehler ein Leser


entdeckte ihn und fand ihn nur lustig.
Fremdsprache
Fr Lerner mit
Arabisch als
Ausgangssprache
34435
Wrter stehen in
der Fnd, -e, etwas, das
unserem Septem- man gefunden hat
berheft zwei da-
den Eindruck haben
von sind leider nicht ganz richtig. Den einen Fehler , glauben; meinen
entdeckte ein Deutschlerner: Wir hatten das Wort mgangssprachlich
Kartoffel mit einem f zu viel geschrieben. Der Le- , in der gesprochenen
ser schickte uns eine kurze E-Mail, in der er uns ber Sprache
seinen Fund informierte. Wir hatten fast den Ein- der Beleg, -e
, hier: Sache, die zeigen
druck, dass ihm die Sache ein bisschen Spa machte.
soll, dass eine Aussage

ISBN 978-3-589-25803-1
Den Fehler fand er nmlich nur lustig, auerdem richtig ist
dankte er fr eine tolle Zeitschrift. der Zufall, e, hier:
Die andere Entdeckung machte eine Deutsche: Sache, die passieren kann
Wir hatten in die Arbeit gehen geschrieben. Das der Flchtling, -e
ist umgangssprachlich oder wenigstens sddeutsch. , Person, die aus
religisen, politischen
Besser wre zur Arbeit gehen. Die Leserin schickte Sprachkurs Plus
oder ethnischen Grnden
uns eine lange E-Mail, in die sie uns zum Beleg einen aus ihrer Heimat weg- Lehrbuch mit Wortschatz
Text aus der deutschen Orthografie-Bibel, dem Du- gegangen ist Deutsch-Englisch
den, kopierte. Sie schrieb, dass sie sich wundert: Je- rnst nehmen Begleitbuch auf Arabisch
der Deutsche merkt doch sofort, dass das falsch ist. , hier: schlimm finden
Audiomaterial als MP3-
War es nur ein Zufall, dass die deutsche Leserin die Redakteurin, -nen Download
franz., Journalistin
(die das Heft fantastisch fr Flchtlinge gekauft
hatte) ihre Entdeckung so viel ernster nahm als der einen Hng haben zu
, besonders gern tun
Lerner? Oder ist ihre E-Mail wirklich ein Beispiel
fr die deutsche Art, auch mit kleinen Fehlern groe gehren zu
, ein Teil sein von
Probleme zu haben? Dieses Phnomen hat unsere
mgehen mt
Redakteurin Claudia May untersucht (ab Seite 16). , hier: richtig reagieren
Sie sagt: Deutsche haben einen Hang zum Perfektio- auf; richtig leben mit
nismus. Aber: Fehler gehren zum Leben. Man muss glten fr
nur richtig damit umgehen. , hier: wichtig sein fr

ISBN 978-3-589-25802-4
Das gilt auch fr Lerner: Warum Fehler beim Ler- die Wssenschaftlerin,
nen nicht nur kein Problem, sondern wichtig sind, -nen
, Person, die ein Thema
erklrt am Ende unseres groen Fehler-Dossiers die systematisch untersucht
Bochumer Wissenschaftlerin Karin Kleppin im In-
sch beschftigen mt
terview (ab Seite 34). Seit rund 30 Jahren beschftigt , hier: studieren; unter-
sie sich mit dem Thema. suchen Grund- und Aufbauwort-
Sehr gefreut haben wir uns brigens, dass uns der schatz nach Themen mit
berhmte Knstler Hans-Peter Feldmann Bilder bersetzungen auf Arabisch
zum Thema geschickt hat zu sehen ab Seite 18. Zweisprachiges Lernwrter-
buch mit den 4.000 wichtig-
Ich wnsche Ihnen viel Freude mit diesem Heft! sten deutschen Wrtern
Arabische bersetzungen
Ihr aller Stichwrter
Titelfoto: iStock; Foto: Blende11Fotografen

Weitere Informationen unter


cornelsen.de/lextra

Jrg Walser
Chefredakteur
4 DIE THEMEN DES MONATS Deutsch perfekt 11 / 2016

In diesem Heft:
Themen 13 Seiten Sprachteil

30 GESCHICHTEN 42 
ATLAS DER
AUS DER GESCHICHTE ALLTAGSSPRACHE
Tote Fische im roten Rhein Der Buchstabe

32 
WIE DEUTSCHLAND 44 WRTER LERNEN
FUNKTIONIERT Im Museum
Die Hauptuntersuchung
45 BUNGEN ZU DEN
40 
DEBATTE THEMEN
Brauchen wir Laubblser DES MONATS
wirklich? Mehr Sicherheit mit
Wrtern und Texten

14
68 WIE GEHT ES
EIGENTLICH DER 46 GRAMMATIK
Eckkneipe? Das Genus

Fehler
74 
BITTE SCHN WEIT 48 DEUTSCH IM BERUF
AUFMACHEN! Konstruktives Feedback
Heilende Architektur
beim Zahnarzt 51 SCHREIBEN /
SPRECHEN /

im
System
VERSTEHEN
Standards Sammelkarten:
Erfolg bei der Jobsuche /
6 Deutschland-Bild Oje, eine Panne! /
8 Panorama Rund um den Vogel
13 Die deutschsprachige Ob in der Arbeit, in der Beziehung oder
Welt in Zahlen 53 DEUTSCH IM ALLTAG in der Freizeit: Mit Fehlern haben die
63 Mein erstes Jahr ber die Arbeit sprechen Deutschen ein groes Problem. Und
64 Kulturtipps das, obwohl es manchmal gar nicht
71 Kolumne Alias Kosmos 54 RATEN SIE MAL! schlecht ist, etwas falsch zu machen.
72 Reisetipps Rtsel zu den Themen
76 D-A-CH-Menschen des Monats

55 WORTKOMPASS
Extra-Service
bersetzungen in
Englisch, Spanisch,
Franzsisch, Italienisch,

58
Polnisch, Russisch,
Ungarisch

34 Der kleine
Ein Lieblingsfehler
pro Woche Ozean
Warum ist es gut, beim Lernen Das Aquarium war immer eine
Fehler zu machen? Karin Kleppin, eigene kleine Welt. Aber heute
Expertin fr innovative Lernfor- muss der Fischkosmos aus Glas
men, im Interview. extrem gro und luxuris sein.
Deutsch perfekt 11/2 016 DIE THEMEN DES MONATS 5

36 Lernen mit
Deutsch-perfekt-Produkten
Privatflug fr wenig Geld Deutsch perfekt
Audio
Bei fremden Menschen im der Trainer fr Hrverstehen
Auto mitfahren das machen und Aussprache,
viele. Aber man kann auch auf CD oder als Download.
privat in kleinen Flugzeugen Achten Sie im Heft auf diese
mitfliegen. Und dieses ex- Symbole: und kurz .
klusive Reisen ist auch noch Zu diesen Artikeln knnen
ziemlich gnstig. Sie Texte und bungen auf
Deutsch perfekt Audio
hren.

Deutsch perfekt
plus
24 Seiten bungen und Tests
zu Grammatik, Vokabeln und
mehr. Achten Sie im Heft
auf diese Symbole: und
kurz .
Zu diesen Artikeln finden
Sie nmlich bungen in
Deutsch perfekt plus.

Deutsch perfekt
im Unterricht
kostenlos fr alle Lehrer, die
Deutsch perfekt abonniert
haben.
Fotos: Interfoto; Wingly; Hans-Peter Feldmann, VG-Bild Kunst, Bonn 2016

Noch mehr Informationen und bungen:


www.deutsch-perfekt.com
www.facebook.com/deutschperfekt

GER: Gemeinsamer
Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europischer
A2 des GER B1 des GER B2 bis C2 des GER Referenzrahmen

m lockere Umgangssprache 1 Gegenteil von...


d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgr! kurzer, betonter Vokal
ungefhr, etwa , er Plural-Formen
Neue Perspektive
Nein, hier war kein Tornado.
Das Haus soll genau so sein und auf
dem Dach balancieren. Dank eines 31
Tonnen schweren Fundaments kippt
es nicht um. Trotzdem drfen Besucher
fragen: Wo ist oben, wo ist unten? Das
ist bei Toppels Haus in Wertheim

Foto: Getty Images


(Baden-Wrttemberg) nmlich nicht
so einfach zu sehen. Geht man hinein,
steht man auf der Decke. Die Mbel,
wie Bett oder Schrank, hngen ber
einem. Mchte man eine Tasse auf den
Tisch stellen, muss man sie festhalten.
Auch ein Auto hngt an der Decke des
Carports am Haus. Spezielle Dbel
halten die mehr als 200 Mbel und
andere Dinge fest. Zwei Freunde haben
dieses Haus mit der komplett anderen
Perspektive gebaut: Andreas Haken und
Burkhard Scheck. Haken wollte wissen,
wie es ist, auf einer Decke zu laufen.
Jetzt kann jeder das Haus besuchen. Gut
fr die Gste: Die Treppe zum Eingang
des Hauses steht richtig herum.

dnk,wegen der Dbel, -


, kleines Ding aus
mkippen
Plastik: Man macht es in
, hier: zur Seite fallen
die Wand.
die Dcke, -n
bauen
, hier: obere Seite von
, hier: ein Haus machen
einem Raum: Dort hngt
Fotos: picture alliance/dpa

z.B. eine Lampe. rchtig herm


, so wie man es
fsthalten
kennt; richtig
, mit der Hand halten
oder mit Werkzeugen stabil
machen
Fotos: picture alliance/dpa Deutsch perfekt 11/2 016
DEUTSCHLAND-BILD 7

Foto: M. Porro/Getty Images


8PANORAMA Deutsch perfekt 11 / 2016

Otto Dix hat fr


seine Kinder
Bilderbcher
gemacht.

BILDERBUCH

Millionen-
Sensation
aus 14
Blttern
Otto Dix (1891-1969) war einer der
wichtigsten deutschen Maler des Rea-
lismus. Besonders bekannt sind seine
harten Bilder ber den Ersten Weltkrieg.
Jetzt wei man: Dix hat auch ganz ande-
re Bilder gemalt mit vielen Farben als
Geschenk-Kollektionen fr seine Kinder
und seine Enkeltochter. Auch seine Stief-
tochter Hana hat 1925 als Fnfjhrige ein
Bilderbuch von Dix bekommen. Sie hat
es bis zu ihrem Tod im Jahr 2006 aber nie-
mandem gezeigt. Auch nicht den zwei Ga-
Eine der Geschenk-
leristen aus Dsseldorf, die das legendre Kollektionen kann der Maler, - einzige
Geschenk viele Jahre lang gesucht haben. man jetzt zum , Person: Sie macht Bilder. , hier: es gibt keine andere
ersten Mal sehen
Erst nach Hanas Tod hat ihre Tochter er- in der Galerie von
hrt der Wert, -e
, hier: so, dass sie zeigen, ,Preis
laubt, die Bltter zu zeigen. Das Bilderbuch Herbert Remmert in
Dsseldorf. wenn jemand verletzt oder
fr Hana ist mit 14 Aquarellen als einzige totgemacht wird das Thema, Themen
, hier: Inhalt von einem
der Geschenk-Kollektionen komplett ge- der Erste Wltkrieg Bild
blieben eine Sensation mit einem Wert , Streit zwischen vielen
Nationen 1914 - 1918 die Knstsammlung, -en
von wahrscheinlich rund 1,5 Millionen , Museum; von: Kunst
Euro. Themen der Bilder sind Legenden die Stieftochter, sammeln = sthetische
, Tochter von einem Dinge, z.B. Bilder, Bcher,
und Episoden aus der Bibel, zum Beispiel
Ehepartner aus einer Geschirr oder Skulpturen
das Motiv David gegen Goliath. Das Bil- frheren Ehe sammeln und in einer
derbuch fr Hana kann man in Dsseldorf der Tod
Ausstellung zeigen
jetzt zum ersten Mal sehen: bis zum 22. , Ende vom Leben
Dezember in der Galerie Remmert und das Aquarll, -e
Barth und ab Februar zusammen mit an- , Bild: Man hat es mit
Wasserfarben gemacht.
deren Bildern des Malers in einer groen
Dix-Retrospektive in der Kunstsamm-
lung Nordrhein-Westfalen.
Deutsch perfekt 11/2 016 PANORAMA 9

BIOLOGIE

Meerestiere haben
Zeit-Instinkt
Seehunde knnen Intervalle von Millisekunden differenzieren.
Das haben Wissenschaftler des Robben-Forschungszentrums
der Universitt Rostock herausgefunden. Vor der Untersuchung
hatten Experten gedacht, dass Seehunde nur im Hier und
Jetzt leben, ein Gestern nicht kennen. Aber ein Experiment
hat etwas anderes gezeigt: Die Wissenschaftler haben dem der Seehund, -e das Frschungszentrum, leuchten
Seehund Luca auf einem Monitor einen Kreis gezeigt. Dieser , Tier mit grauen oder -zentren , Licht reflektieren
schwarzen sehr kurzen , Zentrum: Dort gibt es
Kreis hat fr ein programmiertes Zeitintervall geleuchtet. die Kugel, -n
Haaren: Es lebt in kalten verschiedene Institute fr
, kleiner Ball
Dann hat auf dem Monitor ein zweiter Kreis geleuchtet. Luca Meeren. die Forschung.
konnte differenzieren, welcher Kreis lnger leuchtet. Um das (die Frschung ngetippt
der Wssenschaftler, -
, Arbeit fr mehr Wissen) , Part. II von: antippen
zu zeigen, hat der Seehund links oder rechts vom Monitor eine , Person: Sie untersucht
hier: mit der Nase kurz
etwas systematisch. herausgefunden
Kugel angetippt. Der Zeit-Instinkt, so sagen die Experten, ist fr drcken
die Rbbe, -n , Part. II von: heraus-
die Seehunde beim Suchen nach Futter und fr die Orientierung finden = hier: durch syste- das Ftter
, Tier: Es hat graue oder
im Meer wichtig. Jetzt wollen die Wissenschaftler untersuchen, matische Untersuchungen , Essen fr Tiere
schwarze, sehr kurze Haare
ob andere Meerestiere auch einen Zeit-Instinkt haben. und lebt in kalten Meeren. lernen

auf dem Lnd


WAS HEISST ...? , hier: 1
in der Stadt
Was heit leer stehen
, hier: keinen Mieter
Nestbeschmutzer? haben

Wenn man zu einem Menschen das Bndesinstitut fr


Bau-, Stdt- nd Raum-
Nestbeschmutzer sagt, ist dies forschung
negativ gemeint. Es soll zeigen: , Institut fr ganz
Diese Person hat etwas an einer Deutschland: Es bert die
Regierung, wie viele Huser
Gruppe kritisiert, in der sie selbst und Wohnungen Deutsch-
Mitglied ist. Also zum Beispiel land braucht und wo.
Missstnde in der Firma, in ei- (bauen
ner politischen Partei oder in der WOHNEN , hier: Huser machen)

Zu viel Platz,
eigenen Familie. Und das htte (die Frschung
, Arbeit fr mehr Wissen)
sie nicht vor anderen Leuten

zu wenige Menschen
das Ruhrgebiet
tun sollen. Es gibt aber auch ein , Region mit vielen
positiveres Wort fr den Nestbe- Industriestdten in Nord-
schmutzer: Whistleblower. Hohe Mieten, zu wenige Wohnungen ber dieses Problem liest rhein-Westfalen
Fotos: picture alliance/dpa (2); Galerie Remmert und Barth; iStock

man in Deutschland viel. Aber auch das Gegenteil stimmt. Denn


das Nst, -er auf dem Land stehen in manchen Regionen viele Wohnungen
, Wohnplatz von einem
leer: nmlich mehr als zwei Millionen. Das sagt eine Untersu-
Vogel
chung des Bundesinstituts fr Bau-, Stadt- und Raumforschung.
beschmtzen
, schmutzig machen
Leere Wohnungen gibt es besonders in Sachsen, Sachsen-Anhalt,
Thringen, im Ruhrgebiet und im Saarland. In manchen Teilen
das Mtglied, -er
, Person: Sie ist bei einer Ostdeutschlands sind mehr als 15 Prozent aller Wohnungen
(organisierten) Gruppe. leer. Im Kontrast dazu stehen teure Grostdte wie Mnchen,
der Mssstand, e Frankfurt oder Hamburg. Dort knnen viele Menschen die ho-
, Sache: Sie ist schlecht. hen Mieten nicht mehr bezahlen und finden keine Wohnung. In
htte ncht tun sllen Deutschland sind also verschiedene Lsungen ntig: Arbeitsplt-
, Konj. II der Vergangen-
ze auf dem Land, damit die Menschen dort nicht wegziehen. Und
heit von: nicht tun sollen
in populren Stdten mehr gnstige Wohnungen.
10PANORAMA Deutsch perfekt 11 / 2016

Nach der Arbeit


kommen sehr
spezielle Besucher
in diese Bar. GESUNDHEIT

Saubere
Zhne
In den Mndern deutscher Jugendli-
cher sieht es super aus. 81 Prozent der
12-Jhrigen haben komplett karies-
freie Zhne. Das sind doppelt so viele
wie 1997 so das Resultat der Mund-
KREATIVPROJEKT der Met,alkoholisches gesundheitsstudie des Instituts der

Fliegende Gste Getrnk mit Honig


(der Honig, gelbe oder
braune, se Substanz)
Deutschen Zahnrzte (IDZ). 4600
Menschen haben daran teilgenom-
Sie hat 24 Stunden auf und das an sieben Tagen in der Woche. men. Im globalen Vergleich sind die
die Biene, -n, sehr klei-
Besucher kommen sehr viele. Trotzdem: Probleme mit lauter Zhne der Deutschen top, sagt das
nes Tier: Es stellt Honig her.
Musik gibt es nicht. Auch keine unzufriedenen Nachbarn. IDZ. Und auch bei lteren Menschen
das Kreativduo, -s
Denn die Metbar ist ein Nachtklub nur fr Bienen. Sie steht , hier: zwei Personen: Sie
sieht es gut aus: Sie behalten immer
auf dem Dach eines Hauses in Mnchen. Die Idee dafr hatte arbeiten immer zusammen lnger ihre eigenen Zhne. Nur noch
an kreativen Projekten. jeder Achte im Alter zwischen 65 und
das Kreativduo Edgy & Cheesy. Urbane Bienen brauchen ein
urbanes Zuhause und nach nem harten Arbeitstag einen Ort urban, hier: so, dass sie 74 Jahren ist komplett zahnlos. 1997
in der Stadt leben
zum Runterkommen, sagen die beiden. Also haben sie ein war es jeder Vierte. Grund fr die po-
das Zuhause sitiven Zahlen ist auer fleiigem
kleines Haus mit mehreren Stockwerken konstruiert. Ganz , Haus oder Wohnung
unten, im Erdgeschoss, ist der Nachtklub. Mit dem Projekt Zhneputzen die Prophylaxe: Circa
nem, m einem
mchte Edgy & Cheesy erreichen, dass sich die Menschen fr 75 Prozent der Studienteilnehmer
hrt, hier: so, dass sie gehen regelmig zur Kontrollunter-
die aktuellen Probleme der fleiigen, kleinen Tiere interessieren:
viel gearbeitet haben
In den letzten Jahren ist die Zahl der Bienenpopulationen suchung zum Zahnarzt. Viele lassen
rnterkommen dort auch eine Zahnreinigung ma-
nmlich immer kleiner geworden. Und in Metropolen ist es fr , m hier: ruhig werden;
sie besonders schwer, einen Platz zu finden. In der Metbar sind sich ausruhen chen. Die Studie zeigt aber auch, dass
die Tiere willkommen. Und fr die Getrnke mssen sie dort das Stckwerk, -e
Menschen aus sozial schwcheren
auch nichts bezahlen. , z.B. 1. Stock, 2. Stock Milieus fter Zahnprobleme haben.

schwrzfahren kariesfrei der Grnd, e


VERKEHR , ohne Fahrkarte mit Bahn , ohne Karies , hier: Erklrung:

Facebook hilft Fahrern


oder Bus fahren Warum ist das so?
dppelt
die Nahverkehrsfirma, ,zweimal regelmig

ohne Ticket
-firmen , immer wieder, z.B.
die Mndgesundheits-
, Transportmittel fr den ein Mal pro Jahr
studie, -n
Verkehr auf kurzen Wegen
,systematische sozial schwcher
S-Bahn-Haltestelle Neugraben, Achtung, Grokontrolle. wrnen vor Untersuchung zur , hier: so, dass man
, sagen, dass man aufpas- Mundgesundheit arbeitslos oder arm ist
So kann ein Post in der Facebook-Gruppe Schwarzfahren sen soll
Hamburg aussehen. Denn zum rger der Nahverkehrsfirmen zahnlos das Milieu, -s franz.
erwscht werden , ohne Zhne , hier: soziale Klasse
helfen die sozialen Medien beim Fahren ohne Ticket: , hier: gefunden werden,
Schwarzfahrer warnen sich in speziellen Facebook-Gruppen wenn man etwas Verbo-
vor Kontrollen. 60 Euro kostet es, wenn man in Deutschlands tenes tut

Bussen und Bahnen ohne Ticket erwischt wird. Das sind 20 Laut Wrtschaftswoche
, In der Wirtschaftswoche
Euro mehr als noch vor einem Jahr. Die Schwarzfahrer strt das steht, dass
aber nicht. Laut Wirtschaftswoche ist ihre Quote in deutschen
der Fahrgast, e
Stdten mit rund 2,6 Prozent identisch geblieben. Die meisten , Passagier in Bus, Bahn
illegalen Fahrgste sind in Berlin unterwegs: Dort sind es fast oder Straenbahn
sechs Prozent. Die Nahverkehrsfirmen wollen deshalb, dass unterwegs sein
Schwarzfahren noch sehr viel teurer wird. , hier: hin und her fahren
Deutsch perfekt 11/2 016 PANORAMA 11

3 FRAGEN zu schlecht. Deshalb haben wir unser Ultraleichtflug- lnden

Im Motorrad- zeug mit dem Schiff von Montreal nach Antwerpen


geschickt. Von da sind wir dann bis nach Frankfurt
, mit dem Flugzeug
ankommen

Flugzeug weitergereist.
Wie schnell knnen Sie denn fliegen?
ber
, hier: vorbei an

das }ltraleichtflugzeug, -e
Andreas Zmuda und Doreen Krber flie- Unser fliegendes Motorrad schafft bis zu 110 Ki-
, extrem leichtes Flugzeug
lometer pro Stunde. Wir fliegen immer drei bis vier
gen um die Welt. Am 21. Juli 2012 sind die Stunden. Da dauern groe Distanzen natrlich lange.
schffen
, hier: erreichen knnen;
beiden in Florida gestartet aktuell sind Aber wir wollen auch nicht schnell sein. Es ist die ur- fliegen knnen
sie fr kurze Zeit in Deutschland, bevor sie sprnglichste Form des Fliegens, und ich fhle mich ursprnglich
weiterreisen. frei wie ein Vogel. Man muss natrlich auf das Wet- , hier: natrlich

ter aufpassen. Sonst kann es gefhrlich werden. Aber wsserdicht


Herr Zmuda, Sie sind am 9. Oktober mit Ihrem , so, dass kein Wasser
ein bisschen Regen ist okay wir haben wasserdichte
fliegenden Motorrad auf dem Flughafen Frankfurt durchkommt
Kleidung an.
gelandet. Brauchen Sie eine Pause? s geht
Und wann starten Sie wieder?
, hier: wir fliegen
Nein, wir wollen aber ein bisschen Geld verdienen. Geplant haben wir das fr nchstes Jahr im April. Zu-
Rchtung Sden
Wir machen jetzt eine Tour durch mehr als 72 Stdte erst geht es nach Skandinavien, dann ber Osteuropa , nach Sden
und erzhlen von unserem Projekt. Wir waren schon in die Trkei und Griechenland. Dann geht es Rich-
in mehr als 30 Lndern, zum Schluss in Kanada. Wir tung Sden nach Italien und weiter bis Afrika. Wir
wollten im August ber Grnland und Island nach werden sicher noch sechs bis acht Jahre reisen. Aber
Norwegen weiterreisen. Aber das Wetter war leider warum auch nicht?

NAVIGATOR
Regen Diesen Ort gibt es Kilometer langen Fluss
Regen, der in Regensburg in
der Bayerische Wald
wirklich die Donau fliet. Und woher
, Gebiet in Bayern an der
Grenze zu Tschechien
Das Wort Einen Schirm zum hat der Fluss seinen Namen? flieen
Spaziergang mitzunehmen, Dazu gibt es verschiedene , gehen

ist bei schlechtem Wetter eine Meinungen. Experten denken, gennnt


Fotos: Edgy & Cheesy; www.trike-globetrotter.de

, Part. II von: nennen =


gute Idee. Denn wenn Regen er kommt aus der keltischen
hier: sagen zu
fllt, bleibt man damit trocken. Sprache. Die Germanen haben
der Rmer, -
ihn Regana genannt, die R- , hier: Einwohner vom
Der Ort Regen ist eine Stadt mer Reganum oder Reganus. historischen Rom
im Bayerischen Wald. Dort In einer Urkunde aus dem Jahr die Urkunde, -n
ist das Wetter aber nicht 1140 steht dann das Wort Re- , offizielles Dokument;
besonders schlecht: Der Name gen. Sicher ist: Auch in Regen Dokument von einem Amt

kommt nmlich von dem 169 scheint die Sonne.


12PANORAMA Deutsch perfekt 11 / 2016

START-UP DES MONATS

Individuelles Mbeldesign
Die Idee Kunden In der ersten Nacht hat Ales- jeder seine eigenen Mbel designen, sagt Quaranta.
designen ihre Mbel das Regalsystem, -e
sandro Quaranta nicht geschla- So kann ein Regal zum Beispiel unten nur 20, oben , Konstruktion aus Holz
selbst.
Warum braucht die fen, weil er sich so gefreut hat. aber 40 Zentimeter breit sein. Dann macht man es und/oder Metall: Darin
Welt das? kann man Dinge lagern, z.B.
Ihm und seinem Partner Ni- an der Wand fest, damit es stabil steht, erklrt der
Tisch, Stuhl und Bcher hineinstellen.
kolas Fleth war nmlich klar:
Schrank sollen optimal 35-Jhrige. Die Software orientiert sich an der Natur.
in den Raum passen Ihre Idee kann funktionieren. Nach dem Konfigurieren schneiden Maschinen die
schmal, 1 breit
und gern auch etwas das Duo, -s
extravagant sein. Warum nicht Maschinen mit Holzplatten. Mbel des Start-ups stehen jetzt schon
, hier: zwei Personen: Sie
Der schnste Moment? dem Web kombinieren, um in Kindergrten, Bibliotheken oder Arztpraxen. Aber arbeiten immer zusammen.
Immer wieder zu sehen,
individuelle Mbel zu desig- ist so viel Individualitt nicht sehr teuer? Der Preis
wie fantastisch die grnden,starten
Mbel sind, die die nen? Mbel, die genau in ei- hngt stark davon ab, wie viel Material man braucht,
Leute konfigurieren. fstmachen n
nen Raum passen und sich erklrt Quaranta. Wir starten mit 200 Euro bei ei- , mit Werkzeugen stabil
an natrlichen Formen orien- ner mehrere Meter hohen Regalwand knnen es machen an
tieren. Angefangen hat alles mit einem Projekt an dann natrlich auch 2000 Euro sein. Whrend der die Hlzplatte, -n
der Universitt des Saarlandes, erzhlt Quaranta. Kunde sein Mbelstck konfiguriert, sieht er bei je- , dnnes, groes Stck
aus Holz
Ein Laden wollte ein sthetisches Re- dem Klick den Preis. Wenn es zu teuer
galsystem haben, aber der Raum war wird, muss man sein Regal einfach ein bhngen vn
, hier: in Kombination
sehr schmal und hoch. Also hat das bisschen kleiner machen. sein mit
Duo nach einer individuellen Lsung
whrend
Fotos: Okinlab

gesucht und wenig spter die Firma , in der Zeit, wenn


Den Text auf dieser Seite knnen Sie
Okinlab gegrndet. Mit der Hilfe mit einem Premium-Abo hren: einfach, hier: nur
einer intuitiven Software kann jetzt www.deutsch-perfekt.com/service
Deutsch perfekt 11/2 016 DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN 13

Eine bung zu
diesem Text finden Sie
auf Seite 45.

m Drchschnitt

Schner 10,4 8
, meistens: Das ist
normal.
die Todesursache, -n

sterben
, hier: Erklrung: Warum
Jahre frher im stirbt jemand?
Durchschnitt im der Hrzinfarkt, -e
Prozent der Deutschen ster-
Alter von 70,9 , Krankheit: Es kommt
ben an einer chronischen Herz- nicht mehr genug Blut zum
Am 2. November erinnern sterben Frauen,
krankheit. Auf Position zwei der Herzen.
Katholiken an die Toten. die rauchen.
Todesursachen: Herzinfarkt (5,5 der Krebs
Sonst ist das Sterben ein Prozent). An dritter Stelle steht , hier: gefhrliche Krank-
heit: Es wchst ein Tumor in
Tabu. Schade denn es ist Krebs in Lunge oder Bronchien einem Organ im Krper.
interessant, auch in Zahlen. (5,2 Prozent). (wchsen, gro werden)
die Lnge, -n
, Organ: In dieses Organ
holt man Luft und gibt sie
wieder ab.
925200 die Eintagsfliege, -n
Menschen , sehr kleines, schwarzes
Tier mit sechs Beinen: Man
sind im

1
sagt, es lebt nur einen Tag.
Jahr 2015 in
sch vermehren
Deutschland , junge Tiere machen und
gestorben. so mehr werden
die Lrve, -n
, Tier in einer frhen
Phase: Das Aussehen ist
ganz anders als von einem
erwachsenen Tier.
vm Bltz getrffen
werden
Tag, sagt der Mythos, leben Ein-
, durch die Elektrizitt
tagsfliegen. Stimmt nicht ganz: von einem Lichteffekt bei
Viele leben nur wenige Stunden Gewitter am Krper Verlet-
zungen bekommen
bis sie keine Energie mehr
haben. Zeit zum Essen bleibt da die [sche
, graue, sehr kleine
nicht. Um sich zu vermehren, Stcke: Sie bleiben, nach-
schon. Aber die Tiere haben als dem etwas durch Feuer
Larven etwas mehr Zeit, nm- kaputtgegangen ist.

lich bis zu drei Jahre. der Diamnt, -en


, teuerster, hrtester
Edelstein

2,5
(der Edelstein, -e

30
, z.B. Rubin, Saphir )

der Friedhof, e
, Areal: Dort liegen die
Toten.

250
bis Zentimeter gro sind
die Bestttung, -en

50
Swasserpolypen. Sie sind , hier: Man gibt die Asche
potenziell unsterblich, denn sie von einem Toten ins Meer.
knnen ihre Zellen immer wieder der Swasserpolyp, -en
durch frische Zellen ersetzen. , sehr kleines Tier: Es lebt
Menschen pro Gramm Asche eines Toten braucht im Wasser; Hydra
Fotos: mauritius images; iStock

Jahr werden in man, um einen Diamanten zu die Zlle, -n


Deutschland machen. In Deutschland ist das aber , hier: kleinstes Teil in ei-
nem lebenden Organismus
vom Blitz nicht mglich. Dort mssen Tote
getroffen. Zehn nmlich auf den Friedhof. Legal sind erstzen drch
, etwas Altes wegtun
Prozent davon auch Bestattungen auf dem Meer, und etwas Neues an seine
sterben. aber auch dort nicht als Diamant. Stelle tun
14 DOSSIER FEHLER Deutsch perfekt 11 / 2016

Fehler im
Wer etwas riskiert und dann keinen Erfolg hat, bekommt
schnell ein Problem. Denn Fehler sind in Deutschland kaum erlaubt.
Und das, obwohl sie manchmal gar nicht schlecht sind auch
beim Lernen nicht. Ein Dossier ber alles, was falsch ist.
System
In diesem Dossier
16 START:
Die deutsche Fehlerkultur
18 BILDESSAY:
Hans-Peter Feldmann
26 REPORT:
Wenn der Staat Fehler macht
28 REPORTAGE:
Ein Mann macht den Fehler seines
Lebens wie geht es danach weiter?
30 GESCHICHTEN AUS DER
GESCHICHTE:
Wie der Rhein zuerst
schrecklich giftig und spter so sauber
wie noch nie wurde
32 WIE DEUTSCHLAND
Foto: iStock

FUNKTIONIERT:
Die groe Auto-Fehlersuche
34 INTERVIEW:
Warum Fehler beim Lernen helfen
16 DOSSIER FEHLER Deutsch perfekt 11 / 2016

E
s hat ziemlich lange gedauert, bis Ba Beste wirklich klar war: Es ist vorbei.
der Traum, e wie eine Rakete strten
Wie soll man auch sofort verstehen, dass der eigene Traum gescheitert , hier: groer Wunsch, , m hier: sehr schnell
ist? Die vielen Monate Arbeit umsonst? Hunderttausende Euro verloren? den man realisiert hat groen wirtschaftlichen
Und das, obwohl ihr Start-up Tollabox 2012 so gut angefangen hatte! Im Erfolg haben
scheitern
Monatsabonnement berraschungsboxen mit Lern- und Bastelmateri- , keinen Erfolg haben (die Rakete, -n
, Fluggert in Form eines
alien fr Kinder anzubieten, das war ihre Idee. Sie dachte, dass es die richtige Idee zum umsnst Zylinders, das sehr weit
richtigen Zeitpunkt ist. Denn einerseits hatten auch andere mit Abo-Boxen Erfolg , hier: so, dass sie keine (z.B. ins Universum) fliegen
Vorteile gebracht hat kann)
Pakete mit zum Beispiel Kosmetik (Glossybox) oder Kochzutaten (HelloFresh)
das Monatsabonnement, einfach
waren extrem populr. Andererseits wollten und wollen Eltern ihre gemeinsame Zeit
-s franz. , hier: wirklich
mit den Kindern gern sinnvoll verbringen. Eigentlich eine ideale Kombination. , hier: Bestellung fr ln-
Ba Beste und ihr Mann Oliver investierten damals also 300000 Euro und konnten gere Zeit, sodass man jeden drn
Monat eine Box bekommt , m darin; hier: in der
auerdem 250000 Euro von Investoren bekommen. Im April 2013 waren schon mehr Box
als 2500 Boxen verkauft. Im Juni desselben Jahres konnte Tollabox ber die Crowd- die Kchzutat, -en
, Lebensmittel, das man regelmig
funding-Plattform Seedmatch in krzester Zeit noch einmal 600000 Euro sammeln. zum Kochen braucht , immer wieder, z.B.
Die Euphorie der vielen kleinen und groen Investoren hatte gute Grnde. Die Bes- einmal pro Woche
snnvoll
tes sind in der Grnderszene keine Unbekannten: Oliver Beste grndete 1999 schon , so, dass es Sinn macht sch stapeln
, in groen Mengen ein
den Spieleversand myToys, war frher bei McKinsey. Und Ba Beste, frher bei The die Grnderszene Ding auf dem anderen
Boston Consulting Group, startete 2005 die zweisprachige Ganztagsschule Phorms , alle Personen, die ein liegen
und war dort bis 2011 CEO. Wer knnte besser ein neues Start-up grnden als Men- Unternehmen grnden
erst einmal
schen mit so viel Erfahrung? Mit so viel Know-how aus Pdagogik und Wirtschaft? (das Unternehmen, -
, hier: fr die nchste
,Firma)
Trotzdem: Im Februar letzten Jahres musste Tollabox Insolvenz anmelden. Die Bes- Zeit, bis man wieder mehr
(grnden Zeit hat
tes htten mehr Geld gebraucht, aber das hat nicht geklappt. Und Ba Beste musste sich ,starten)
von ihrem Traum verabschieden. Die Tollabox war mein Baby. Und ich war wie eine die Pleite, -n
der Spieleversand , m 1 Erfolg
Mutter, die glaubte, dass ihr Kind hochbegabt ist, sagt Beste heute. Das war es aber , Firma, die Spiele an
Kunden schickt die Transparnz
nicht. Zu sehr verliebt in die eigene Idee sei sie gewesen. Zu emotional. , hier: Ehrlichkeit
Heute ist sich die 47-Jhrige sicher: Auch wenn sie das Geld bekommen htte, wre Insolvnz nmelden
, offiziell sagen, dass man Mut mchen
eine Zukunft fr die Tollabox schwer gewesen. Wir sind zwar gestartet wie eine Ra- , hier: Positives sagen, um
fast bankrott ist
kete, aber die Dauer des Abonnements war einfach zu kurz, erklrt Beste. Es war sehr Energie zum Weitermachen
htten gebraucht zu geben
viel drin in der Box. Und viele Familien hatten einfach nicht regelmig Zeit zum Spie-
, Konj. II der Vergangen-
len. Also stapelten sich Pakete in der Ecke und das Abo wurde erst einmal gekndigt. (der Mut
heit von: brauchen
Das Ende der Tollabox war eine der grten deutschen Crowd-Pleiten. Trotzdem
, 1
Angst)
sch verbschieden
despektierlich
hat die Crowd nicht negativ auf das Scheitern des Start-ups reagiert. Warum? Ist Schei- , hier: aufhren, an einen
, hier: so, dass man deut-
tern in Deutschland nicht verboten, eine Insolvenz nicht eigentlich eine Katastrophe? Erfolg zu glauben; auch:
lich zeigt, dass man etwas
aufhren, an seiner Idee zu
Die Antwort lsst sich in einem Wort zusammenfassen: Transparenz. Die Bestes haben dumm findet
arbeiten
Angestellte und Kunden informiert, in ihrem Blog hat Ba Beste immer wieder persn- das Fchgebiet, -e
hochbegabt
, spezieller Sektor;
liche Geschichten ber den Abschied von ihrer Box geschrieben. Von den Reaktionen , sehr talentiert
spezielle Abteilung
war ich selbst positiv berrascht, erzhlt Beste. Die Leute haben mir Mut gemacht. sei verliebt gewesen n
das Unternehmertum
Die Zahl despektierlicher Aussagen war wirklich sehr klein. , Konj. I der Vergangen-
, das Leiten einer Firma
Andreas Kuckertz, der an der Universitt Hohenheim (Stuttgart) das Fachgebiet heit von: verliebt sein in
lieben kritisch sehen
Unternehmensgrndungen und Unternehmertum leitet, kann diese Ehrlichkeit bei , finden, dass negativ
bekmmen htte
der eigenen Firmeninsolvenz nur loben. Es ist genau der richtige Weg, sagt der Pro- ist
, Konj. II der Vergangen-
fessor. Trotzdem muss man berlegen, was man erzhlt. Jeder Unternehmer muss auf heit von: bekommen die Einstellung gegen-
sich aufpassen, wenn er eine Zukunft haben will. Denn es ist nicht gut, mitzuteilen, ber
wre gewesen
, Art, wie man ber
dass man als Grnder zum Beispiel keine Erfahrung mit Finanzen hatte. Das war bei , Konj. II der Vergangen-
denkt
den Bestes natrlich nicht das Problem. Fragt man aber auerhalb der Start-up-Szene, heit von: sein
die Bevlkerung, -en
sehen die Leute Fehler sehr viel kritischer. , alle Einwohner
Denn mit Risiken hat man in Deutschland ein Problem. Wir haben eine Unter-
das Risiko eingehen
suchung zur Einstellung der deutschen Bevlkerung gegenber unternehmeri- ,riskieren
schem Scheitern gemacht, erzhlt Kuckertz. Eine Frage war: Soll man das Risiko des
Scheiterns bei einer Unternehmungsgrndung eingehen? 40 Prozent antworteten
mit Nein. Das ist fr Kuckertz so absurd, dass er lachen muss. Ein groer Teil der
Deutsch perfekt 11/2 016 START 17

Deutschen hat nicht verstanden, dass es bei der Grndung eines Unternehmens im-
lhmen personalisieren
mer ein Risiko gibt. Und es mutige Menschen geben muss, die es auch wirklich pro- , hier: machen, dass man , hier: sagen, dass man
bieren. Angst vor Fehlern lhmt. Nicht nur die Wirtschaft, sondern das ganze Leben. nicht mehr reagieren kann selbst oder eine andere
Der bekannte Soziologe Heinz Bude kritisiert diesen fehlenden Mut zum Risiko bei Person an einem Fehler
die Generation, -en
schuld ist
den 35- bis 45-Jhrigen. In einem Essay fr die Wochenzeitung Die Zeit beschreibt er , hier: alle Menschen, die
ungefhr gleich alt sind das Gehrn, -e
die Tendenz dieser Generation zum Charakter des Nullfehler-Typs, der Angst hat,
, Organ im Kopf, mit dem
sich festzulegen. So sichert er nur den Status quo, gewinnt aber keine Zukunft, findet sch fstlegen
man denkt und fhlt
, hier: sich entscheiden
Bude. Und das in allen Bereichen seines Lebens. wonders
schern
Diese Aussage ist hart. Kann man eine ganze Generation dafr kritisieren, perfekt , an einem anderen Ort
, hier: machen, dass
sein zu wollen, wenn groe Teile der Gesellschaft genau das fordern? Die schon in der etwas so bleibt, wie es ist vertschen
Schule gelernt hat, dass Fehler ber Erfolg oder Misserfolg entscheiden? gewnnen
, machen, dass
Negatives nicht ffentlich
Untersuchungen zeigen, dass es typisch fr die deutsche Kultur ist, Fehler mg- , hier: Vorteile
bekannt wird
lichst zu vermeiden, erklrt der Gesundheitspsychologe Olaf Morgenroth. Denn bekommen fr
bsprechen
wir haben gelernt: Die Konsequenzen sind meistens negativ. Das beginnt schon als der Bereich, -e
, hier: sagen, dass jemand
, Teil; Sektor
Kind und geht in der Arbeitswelt weiter. Zwar wrde fast berall propagiert, dass etwas nicht hat
der Irrtum als Chance gesehen werden soll. Aber es gibt einen groen Unterschied hrt
sch engagieren franz.
, hier: ohne Kompromiss;
zwischen Theorie und Praxis. radikal ehrlich
, hier: neue Ideen haben
und Neues starten
Morgenroth nennt als Beispiel einen Bankberater, der pltzlich weniger Produkte an
frdern
seine Kunden verkauft. Die meisten Chefs werden dann sagen: Sie sind ein schlechter sch trauen
, haben wollen
, keine Angst haben,
Verkufer. Nur wenige werden berlegen, ob es vielleicht an der Marktsituation liegt, der Msserfolg, -e etwas zu tun
die eigenen Produkte nicht gut sind oder es aktuell bessere Angebote der Konkurrenz , 1 Erfolg
einfach
gibt, sagt er. Psychologisch sei dies einfach zu erklren: Wir personalisieren Fehler mglichst , hier: nichts anderes als
gern. Das ist fr unser Gehirn in unserer komplexen Welt nmlich sehr viel einfacher. , wenn mglich
der |mbiss, -e
Da berrascht es nicht, dass es eine negative Einstellung zu Fehlern gibt. Wer will vermeiden , hier: kleiner Laden fr
schon gern als Person diskreditiert werden, obwohl die Grnde fr das Scheitern viel- , hier: nicht machen kleine Speisen
leicht ganz woanders liegen? Da ist es angenehmer, die Fehler zu vertuschen oder weitergehen finanzill wieder auf die
einfach gar nichts zu riskieren. Trotzdem wrde der 52-Jhrige nicht wie Bude einer , hier: 1
aufhren Beine kmmen
, m wieder in
ganzen Generation im Land den Mut zum Risiko absprechen: Es sind doch oft genau wrde propagiert eine bessere finanzielle
, Konj. II von:
Leute dieses Alters, die sich engagieren und Start-ups grnden. Situation kommen
propagiert werden
Warum aber trauen sich die einen, in Deutschland eine Firma zu grnden und der Verlag, -e
der |rrtum, er , Firma, die Zeitungen,
andere nicht? Ba Beste hat fr sich eine Antwort gefunden. Das ist einfach meine , hier: Fehler Zeitschriften oder Bcher
Mentalitt, sagt sie. Ja, die Tollabox ist gescheitert. Und ja, ich habe viel Geld verlo- herstellt
s liegt n
ren. Aber ich bin und bleibe optimistisch. Ich wrde auch sofort Wrstchen im Imbiss , der Grund dafr ist Geschft ist Geschft
braten, um finanziell wieder auf die Beine zu kommen. Jetzt will es die Berlinerin aber die Konkurrnz , Man muss sich auf den
erst einmal mit einem kleinen Verlag probieren. Dieses Mal aber ohne Angestellte und , hier: Firma, die die glei- Profit konzentrieren, nicht
chen Produkte anbietet auf die eigenen Gefhle.
ohne groe Investitionen. Ich wei jetzt, dass ich viel rationaler sein muss, sagt sie.
(das Geschft
Geschft ist Geschft, egal, wie toll man die eigene Idee findet. sei, Konj. I von: sein
, hier: Sache, mit der man
Im Jahr 2015 mussten 23230 Unternehmen in Deutschland Insolvenz anmelden Profit macht)
aber nicht jeder ihrer Grnder wird es wieder versuchen. Es kommt stark auf den per- nkommen auf
snlichen Umgang mit dem Scheitern an. Man braucht eine Mentalitt, wie Ba Beste , hier: wichtig sein
sie hat. Aber auch die Reaktion der anderen ist wichtig. Und da ist die Start-up-Szene der }mgang
einer der wenigen Bereiche in Deutschland, der eine ziemlich gute Fehlerkultur hat. , hier: richtige Reaktion

Hier ist jedem klar: Es kann immer etwas schiefgehen. Und das liegt schiefgehen
selten am fehlenden Engagement der Grnder. Da knnten , m nicht klappen; nicht
funktionieren
manche Traditionsunternehmen in Deutschland noch ler-
die Flschung, -en das Engagement franz.
Original, aber falsch nen, sagt konomieprofessor Kuckertz. Ohne ein Risi- , von: flschen = illegal
, hier: starke Aktivitt
Geldscheine sind durch spezielle ko und ohne Pioniere gibt es keine Innovationen. Es eine genaue Kopie von
Charakteristika vor Flschung etwas machen sch klarmachen
geschtzt. Manchmal machen aber ist wichtig, sich das klarzumachen. Denn Fehler passie- , m hier:
auch die offiziellen Druckereien einen ren berall. Das Beste, was man tun kann, ist, darber die Druckerei, -en erkennen; sehen
Fehler. Sammler bezahlen viel Geld , Fabrik, in der Zeitun-
zu reden und daraus zu lernen. Claudia May gen, Zeitschriften oder
fr Raritten wie einen falschen Fnf-
Euro-Schein oft Hunderte Euro. Bcher gedruckt werden
18 DOSSIER FEHLER Deutsch perfekt 11 / 2016

Foto: imago/Lars Berg


20 DOSSIER FEHLER Deutsch perfekt 11 / 2016
22 DOSSIER FEHLER Deutsch perfekt 11 / 2016
Deutsch perfekt 11/2 016 FEHLER 23
Deutsch perfekt 11/2 016 DOSSIER FEHLER 25

Hans-Peter Feldmann
geheimnisvoll konsumieren
Ein Auto, das auf dem Dach parkt, zwei geheimnisvolle Mdchen, die Schatten werfen, , hier: so, dass man nicht , hier: ansehen und sich
goldene Stilettos mit Reingeln darin die Fotos auf den Seiten direkt vor diesem wei, wer die Mdchen sind freuen ber
Text stammen von dem berhmten Konzeptknstler Hans-Peter Feldmann. Der Schtten wrfen das {pfer, -
75-Jhrige sammelt und kombiniert Fotografien, er arrangiert Schuhe, Spielsachen , dunkle Bilder auf dem , hier: Person, die bei
oder Geldscheine. So zeigt er die Dinge unseres Alltags in einem persnlichen, poeti- Boden zeigen, wenn die einem Terroranschlag
Sonne scheint verletzt wird oder stirbt
schen Licht oft mit kleinen Fehlern, die keine sind. Kunst ist fr ihn nichts Heiliges:
(der Schtten, - (der Trroranschlag, e
Kunst ist eine Sache, die jedermann betrifft, die jedermann macht und konsumiert, , hier:1 Licht der , krimineller Versuch von
so wie Sport und andere Alltagsdinge. Kunst ist Teil des Lebens, fr jeden und immer. Sonne) Terroristen, etwas Wichti-
ges kaputt zu machen oder
Feldmann studierte an der Kunstschule im sterreichischen Linz. Dort hat er ge- glden
jemanden totzumachen, oft
lernt, dass er das Zeichnen und Malen nicht lernen wird. In den 70er-Jahren wurde , von: Gold; hier: in
aus politischen Grnden)
goldener Farbe
er mit seinen Fotografien bekannt. Wirklich berhmt wurde er aber erst im Alter von das Wrk, -e
70 Jahren. Inzwischen sind seine Arbeiten in Bchern, Kunstkatalogen und Ausstel- der Reinagel,
, hier: das Produkt eines
, kleiner, kurzer, flacher
lungen auf der ganzen Welt zu sehen im Guggenheim Museum in New York, auf der Knstlers
Nagel, mit dem man z.B.
Documenta in Kassel oder auf der Biennale in Venedig. einen Zettel an die Wand schielend
hngen kann , so, dass man einen Seh-
Wegen seiner Projekte gibt es oft Kontroversen. Vor allem ber die Fotoserie Die
fehler hat, z.B. mit beiden
Toten. 1967-1993 wurde viel diskutiert. Sie zeigt gesammelte Bilder von deutschen stmmen
Augen zur Nase sieht
, hier: sein
Terroristen und ihren Opfern. Oder seine Schwarz-Wei-Sequenz 100 Jahre, fr die er einparken
arrangieren franz.
Fotos S. 20 - 25: VG Bild-Kunst, Bonn 2016

Familienmitglieder und Bekannte fotografierte: Sie beginnt mit dem Bild eines Babys , ein Auto auf einen
, hier: etwas in eine
und endet mit dem Foto einer 100-Jhrigen. Ein Werk ber das Leben und das eige- Parkplatz stellen
spezielle Ordnung legen
ne Alter. Aber auch einzelne Werke haben Feldmann populr gemacht. Zum Beispiel oder stellen der Vorhang, e
, hier: groes Stck Stoff,
seine Version der Nofretete-Bste mit einer Skandal! schielenden Knigin. Oder heilig
das man z.B. ber eine
das auf dem Dach parkende Auto in Hamburg (siehe Seite 18). Denn auch richtiges , hier: sehr wichtig
Skulptur hngt, damit nicht
Einparken ist eine Kunst. jedermann alles davon zu sehen ist
, alle

Werke von Hans-Peter Feldmann und anderen Knstlern gibt es noch bis zum 22. Januar 2017 in betrffen
, wichtig/relevant sein fr
der Ausstellung Hinter dem Vorhang im Dsseldorfer Museum Kunstpalast zu sehen.
26 DOSSIER FEHLER Deutsch perfekt 11 / 2016

Adresse unbekannt
Viele Kartenhersteller machen
Fehler mit Absicht: Damit ihre
Daten nicht illegal kopiert und
verkauft werden knnen, schrei-
ben sie Straen in die Karten, die
es gar nicht gibt. Hersteller von

Teure Fehler
Telefonbchern arbeiten hnlich.

Wie ist das nur mglich? Das fragt man sich, wenn
man das neue Schwarzbuch des Bundes der Steuer-
zahler liest. Darin sammelt die Organisation absurde
Beispiele dafr, was mit dem Geld der deutschen
Steuerzahler passiert.

Leerer Luxus Falsche Schriftgre das Schwrzbuch, er die Wahl, -en


Die 5th Avenue in New York City ist eine Bei einer Wahl in Deutschland muss je- , Publikation, in der , hier: das Whlen eines
der teuersten Straen der Welt. Wer dort des Detail korrekt sein natrlich auch negative Dinge in einer Liste neuen Brgermeisters
genannt werden
wohnt, der ist meistens ziemlich reich. auf den Zetteln, mit denen die Brger der Oberbrgermeister, -
Da knnen sich die Deutschen eigent- einen politischen Kandidaten oder eine der Bnd,Organisation , Brgermeister mit
hchster Position in einer
lich freuen: Die Bundesregierung hat dort Partei whlen. Bei der Wahl zum Klner der Wert, -e, hier: Preis
greren deutschen Stadt,
nmlich ein groes Stadthaus direkt ge- Oberbrgermeister im September 2015 der Brndschutz in der es mehr als einen
genber dem berhmten Metropolitan gab es da aber ein Problem: Die Namen , Gerte oder Konstruk- Brgermeister gibt
tionen: Sie sollen helfen,
Museum of Art. Auch wenn das Gebude der Parteien waren auf den Zetteln grer parteilos
dass es kein Feuer gibt
, so, dass man nicht in
einen Wert von circa 50 Millionen Euro gedruckt als die Namen der Kandidaten. oder dass es nicht grer
einer Partei Mitglied ist
hat, gibt es aber leider wenig Grund zur Pech fr parteilose Kandidaten und am werden kann.
der Bndesstaat, -en
Freude. Denn der deutsche Staat benutzt Ende auch fr die Stadt Kln. Die musste die Instndhaltung
, einzelner Staat, der Teil
, von: instand halten =
es seit Jahren nicht. Bis 2009 war dort das die Wahl wegen des Fehlers wiederholen hier: sich kmmern und,
einer Staatenunion ist
Goethe-Institut, aber wegen Problemen und dafr 550000 Euro bezahlen. wenn ntig, reparieren, da- das Bndesland, er
mit dem Brandschutz musste es auszie- mit alles immer funktioniert , Teil von einer fderalisti-
schen Republik
hen. Die Instandhaltung des leeren Ge- Groe Reisegruppe kritisch sehen
, hier: meinen, dass der Stdtrat, e
budes hat die Deutschen in den letzten Die Stadt Las Vegas im US-Bundesstaat
viel Negatives bringen wird , Parlament einer Stadt
zwei Jahren 160000 Euro gekostet. We- Nevada ist ein Eldorado fr Kasino-Fans.
das Freihandelsabkom- mbauen
nigstens hat die Regierung jetzt einen Es ist also logisch, dass die Duisburger men, - , durch Bauen ndern
Plan fr die Zukunft des Gebudes. Kasino-Firma WestSpiel, die dem Bun- , Vertrag zwischen Staa-
ten, der den Kauf und den die Schtzung, -en
desland Nordrhein-Westfalen gehrt, , ungefhre Rechnung;
Verkauf von Waren leichter
immer wieder Angestellte nach Las Vegas machen soll Vermutung
schickt. Auf der Reise sollen sie sich infor-
mieren und inspirieren lassen. Nur: Muss
dafr wirklich gleich eine Gruppe von 20
Personen in die USA fliegen? Im letzten
Jahr kosteten diese und hnliche Reisen
der WestSpiel-Angestellten 40480 Euro.

Bauen ist teuer


Um ihren Brgern eine zentrale Service-
Werbung fr TTIP stelle zu bieten, hat die Stadt Herford in
Viele Deutsche sehen das Freihandels- Nordrhein-Westfalen ein paar Abteilun-
abkommen TTIP zwischen der Europ- gen im Rathaus neu organisiert. Deshalb
ischen Union und den USA kritisch. Im hat der Stadtrat entschieden, das Gebu-
Oktober 2015 hat Bundeswirtschaftsmi- de umzubauen. Basis fr diese Entschei-
Fotos: picture alliance/dpa

nister Sigmar Gabriel deshalb in fnf Zei- dung war eine Schtzung der Umbaukos-
tungen in groen Anzeigen Argumente ten von 450000 Euro. Dieser Betrag war
dafr genannt. Kosten: 235794 Euro. In- aber wirklich nur eine Schtzung, in der
zwischen ist Gabriel selbst kein groer viele Details fehlten. Am Ende stiegen die
Fan von TTIP mehr. geplanten Kosten auf 660000 Euro.
Deutsch perfekt 11/2 016 REPORT 27

Die Texte auf der


linken Seite knnen Sie mit einem
Premium-Abo hren:
www.deutsch-perfekt.com/service

Absurder Vertrag
Wenn man eine Wohnung oder ein Haus
mietet, sollte man den Mietvertrag ge-
nau lesen, bevor man ihn unterschreibt.
Eigentlich ist das logisch. Denn in die-
sem Dokument knnen ziemlich absur-
de Bedingungen stehen. Zum Beispiel
eine Laufzeit von 30 Jahren. Oder eine
Kndigungsfrist von vier Jahren. Oder
eine hohe finanzielle Kompensation fr
den Vermieter, wenn der Mieter frher
auszieht. All das steht in dem Mietver-
trag aus dem Jahr 1997 fr die Zentrale
des Bundesinnenministeriums (BMI)
in Berlin. Letztes Jahr ist das BMI in ein
neues Gebude gezogen die Regierung
musste wegen des Vertrags seitdem mehr
als zehn Millionen Euro an den alten Ver- 8300 Fehler: Die Klner
Oper bleibt viel lnger
mieter zahlen. Klner Opern-Drama Baustelle als geplant.
Der neue Berliner Flughafen, der einfach
Doppelt gezahlt nicht fertig wird, hat eine kleine Schwes-
Der Verein Spatzennest in Hannover be- ter: die Oper in Kln. Das Gebude wird sllte betreuen
treut Kinder in drei Gruppen. Die Stadt seit Juni 2012 saniert. Im November 2015 , hier: es wre gut, wenn , sich kmmern um

bezahlt ihm fr jede Gruppe monatlich sollte die Oper eigentlich wieder ihre T- die Laufzeit, -en insolvnt
Geld, so wie das Kommunen in Deutsch- ren ffnen. Das ist bis heute nicht pas- , hier: Zeit, wie lange ein , fast bankrott
Mietvertrag gilt
land bei fast allen Kindergrten tun. So siert. Und sicher ist, dass es auch bis zur das Gercht, -e
ll das, das alles , hier: offizielle Insti-
weit war alles ganz normal. Nur: Wegen Spielzeit 2018/19 nicht passieren wird.
tution: Dort wird eine
des Fehlers einer stdtischen Angestell- Denn die Gebude sind weit davon ent- die Zentrale, -n, hier:
Beispiellsung fr einen
Gebude, in dem ist
ten hat eine Gruppe ihr Geld doppelt be- fernt, fertig zu sein. Rund 8300 Fehler im Streit gesucht. An diesem
das Bndesnnenminis- Beispiel sollen sich dann die
kommen und das 43 Monate lang. Als Bau sind vor Kurzem festgestellt worden. anderen orientieren.
terium
die Stadt den Fehler feststellte, wollte sie Auch die Kosten sind von geplanten 230 , Ministerium, das sich um
der Vergleich, -e, hier:
die zu viel gezahlte Summe von 176500 Millionen Euro inzwischen auf 460 Milli- die ffentliche Ordnung und
Einigung; Kompromiss
z.B. um die Polizei kmmert
Euro zurckbekommen. Aber weil das onen Euro gestiegen.
der Austausch, hier:
Spatzennest dann wahrscheinlich insol- ziehen, hier: umziehen
gegenseitiges Mitteilen
vent wrde, empfahl das Gericht einen seitdem, hier: seit der
einfach, hier: seit sehr
Zeit, seit der
Vergleich: Der Verein muss nur 92000 langer Zeit
Euro zurckzahlen. das Sptzennest, -er
sanieren
, Wohnplatz, den ein
, hier: reparieren
Spatz fr seine Eier baut
IT ganz individuell (der Sptz, -en die Spielzeit, -en
Im fderalistischen deutschen System Mercedes hat ein , kleiner Vogel; auch: , hier: Monate, in denen
Opern gezeigt werden
findet jedes Bundesland oft auch jede Problem Im Herbst 1997 m geliebtes Kind)
macht ein Autotester eine weit davn entfrnt
Kommune fr viele Dinge seine ganz Testfahrt mit der neuen Mercedes sein, , hier: (noch) viel
eigene Lsung. Das ist nicht immer posi- A-Klasse. Die Fahrt ist heute als Zeit brauchen, um
tiv. Zum Beispiel in der IT. So funktionie- Elchtest legendr. Der Fahrer fhrt
Fotos: picture alliance/dpa; iStock; Wikimedia.org

so als wrde er eine Kollision


ren Onlineservices fr Brger manchmal mit einem Elch vermeiden. Und
gut, manchmal schlecht, und manchmal das kleine Auto kippt pltzlich um.
Eine Katastrophe fr Mercedes. Die
gibt es gar keine. Auch der Austausch von Firma reagiert: Sie integriert das
Daten zwischen den Bundeslndern, zum Elektronische Stabilittsprogramm
auch in ihre nicht so teuren Autos.
Beispiel bei der Polizei, ist oft schwierig. Heute ist es in den meisten Autos
Eine Untersuchung zeigt, dass circa drei Standard.
Milliarden Euro pro Jahr gespart werden
der ]lch, -e vermeiden
knnten, wenn die Bundeslnder und , groes Tier, , hier: nicht
Kommunen besser kooperieren wrden. das im Wald lebt, passieren lassen
z.B. in Nordeu-
ropa mkippen
, hier: zur Seite
fallen
28 DOSSIER FEHLER Deutsch perfekt 11 / 2016

Pltzlich wieder im Leben


Es war der Fehler seines Lebens: Adam Schulz ttete fast einen Menschen.
Dafr sa er zehn Jahre im Gefngnis. Jetzt ist er frei und sucht einen Platz in
einer Gesellschaft, die er nicht mehr wiedererkennt.

F
rhling 2004. Adam Schulz be-
das Gefngnis, -se fltenlos, ohne Falten
kommt Besuch in seinem Atelier. , Gebude, in das kriminel- (die Flte, -n
Von einer Freundin und einem le Personen geschlossen , Linie in der Haut)
Fremden. Alle haben Heroin ge- werden
zurckgelehnt
nommen. Alle sind frhlich. Dann zieht nehmen, hier: ber die , mit dem Rcken an der
Nase, den Mund oder das
der Fremde ein Messer aus seinem Stie- Lehne eines Stuhls
Blut in den Krper bringen
fel. Er geht auf Schulz Bilder zu, zerstrt (die Lehne, -n, Teil am
die Schublade, -n Stuhl fr den Rcken)
eines nach dem anderen. Schulz rennt in , kleiner, offener Kasten
die Kche, holt ein Messer aus der Schub- in einem Schrank, den man der Plsterstuhl, e
, weicher Stuhl; Sessel
lade. Er steckt es dem Mann in den Hals. herausziehen kann
slbst gedreht
berall ist Blut. Schulz luft weg. Noch in der Pnsel, -
, so, dass man seine
, Gegenstand mit Haaren
der gleichen Nacht findet ihn die Polizei Zigaretten mit Papier und
an einem Ende, mit dem
in der Wohnung eines Freundes. man Farbe aufmalen kann Tabak selbst macht
Heute liegen Schulz Bilder in einem erscheinen schllen
Keller, irgendwo in Mnchen. Er will , laut zu hren sein
, hier: genannt werden
sie nicht mehr sehen. Im Gefngnis be- hllen, hier: ein Echo drckend
, hier: so, dass es psy-
schloss er, nie mehr einen Pinsel in die zu hren sein
chisch anstrengend ist
Hand zu nehmen. Eigentlich heit Schulz nsprechen
, hier: versuchen, Kontakt
geil, m toll
anders. Aber er will nicht, dass sein echter
zu bekommen vermssen
Name hier erscheint. Er will neu anfan-
, traurig sein, weil jemand
nchts vn Bahnhofsklo
gen, ein neuer Mensch sein. Und das oder etwas nicht da ist
haben, m nicht an die
ist gar nicht so leicht, sagt er. Es ist viel Geniekult. Schulz Bilder werden jetzt schmutzige oder traurige
passiert in den letzten zehn Jahren, und von Tag zu Tag dunkler, irgendwann sind Atmosphre wie bei einem
Bahnhofsklo erinnern
Schulz war nicht dabei. Es hallt ein biss- sie komplett schwarz. Es wird immer
chen, wenn er spricht, denn seine Woh- schwerer, Kufer zu finden. Schulz fngt
nung ist fast leer. Nur ein weies Regal an, mit Heroin zu dealen.
steht an der Wand. Darin Nietzsche, Pla- Seit einem halben Jahr ist Schulz drau- Sofort
ton, Heidegger. Philosophiebcher, fr die en. Er ist Ende 40. Seine schwarzen Haa- trfft
Das trifft nach meiner
man viel Zeit braucht. re werden langsam grau. Trotzdem wirkt Kenntnis ist das sofort,
, gemeint ist hier: zutref-
unverzglich, antwortet
Winter 1998, Brasilien. Schulz ist zum er jnger. Sein Gesicht ist faltenlos und fen = richtig sein Gnter Schabowski am
Malen nach Rio gekommen. Dort hat er glattrasiert. Schulz sitzt zurckgelehnt nach meiner Knntnis 9. November 1989 auf die
, wie ich informiert bin Frage eines Reporters. Fast
seine Ruhe und genug Platz. Er bleibt ein auf einem Polsterstuhl, hlt eine Zigaret- die ganze Republik schaut
halbes Jahr und malt abstrakte Bilder. te in der Hand, selbst gedreht. Ist es okay, nverzglich dem Regierungssprecher der
,sofort Deutschen Demokratischen
Er findet bei einer Freundin ein Buch wenn ich Musik anmache?, fragt er. Kurz Republik (DDR) dabei im
ber die Renaissance. Er studiert die Ar- darauf schallen dunkle Tne aus seiner der Regierungssprecher, - Fernsehen zu oder hrt ihn
, hier: Mitglied der im Radio. Das sofort heit:
beiten von Michelangelo und Leonardo Stereoanlage, drckend elektronisch. Ist DDR-Regierung, das Pltzlich drfen die DDR-
da Vinci. Schulz will so malen wie sie. Es das nicht geil? Ich hab das so vermisst. offizielle Informationen an Brger aus dem Land reisen.
gelingt ihm nicht. Einen Tag vor seinem Im Gefngnis hatte er nur ein Radio. die Medien gibt Was die Zuschauer nicht
wissen: Schabowski macht
Rckflug verbrennt er alle seine Bilder. Stundenlang sa er davor und notierte einen Fehler. Die Nachricht
Wieder zu Hause in Mnchen sieht er alle Lieder, die er in Freiheit kaufen wollte. sollte erst am nchsten Tag
bekannt werden. Da feiern
eine Gruppe von Menschen, spricht sie Gleich nach seiner Entlassung luft er zu aber viele DDR-Brger schon
an. Sie verkaufen Heroin. Er will es pro- einem Plattenladen. Aber dort haben sie auf den Straen West-Berlins:
Die Grenze ist offen.
bieren. Fr ihn hat Heroin nichts von kein einziges Album, das auf seiner Liste
Bahnhofsklo. Fr ihn ist es Boheme und steht. Haben Sie kein Spotify?, fragen
Deutsch perfekt 11/2 016 REPORTAGE 29

die Verkufer. Schulz hat noch nie davon letzten sonnigen Tage im Jahr. Ein Freund
Scheuklappen aufhaben kstenweise
gehrt, dass man Musik im Internet h- holt ihn ab. Gemeinsam tragen sie kisten- , sich nur auf die eigenen , in Mengen von einer oder
ren kann. Er will einfach die CDs haben. weise Bcher aus seiner Zelle. Dinge konzentrieren mehreren Kisten
Seit Schulz drauen ist, luft er jeden Jetzt sitzt Schulz auf einer Bank in der (die Scheuklappe, -n die Zlle, -n, hier: kleiner
, Gegenstand, meistens Raum in einem Gefngnis
Tag drei, vier, manchmal fnf Stunden Sonne und dreht sich eine Zigarette. Er aus Leder, den man ber
durch Mnchen. Was er sieht, verwun- kann seine Tat nicht vergessen. Schulz das Auge eines Pferdes legt, vll,komplett
dert ihn. Die Menschen gehen durch ist froh, dass er als voll schuldfhig einge- damit es nicht nervs wird) schldfhig
die Straen, als htten sie Scheuklappen stuft wurde, auch wenn er bei der Tat zu- hermtippen , so, dass man Kontrolle
, hier: auf Ziffern, Buchsta- ber seine Reaktion hat und
auf. Keiner sieht den anderen an, keiner gedrhnt war. Er will keine Ausreden. Er deshalb schuld ist
ben oder Bilder drcken
lchelt. In der Straenbahn tippen alle auf will nach vorne schauen, aber das ist nicht
der Stpsel, -, hier kurz einstufen, hier: urteilen,
Bildschirmen herum, haben Stpsel in einfach fr ihn. Wenn er Freunde trifft, sa- fr: Ohrstpsel = eines von dass so ist
den Ohren. Ich fhle mich mit den Men- gen sie immer, dass sie gerade wahnsin- zwei kleinen Dingen, die zugedrhnt, m so, dass
schen nicht mehr verbunden, sagt er. Im nig viel zu tun htten. Ich verstehe nicht, man im Ohr trgt, um z.B. man Drogen genommen hat
Musik zu hren.
Gefngnis war das anders. Dort kennt je- dass pltzlich keiner mehr Zeit hat. Ihm die Ausrede, -n
sch ncht verbnden
der jeden. Es ist wie ein Dorf. Fr Schulz kommt es wie ein Ritual vor, das er nicht , Entschuldigung
fhlen, keine emotionale
war das oft belastend. Heute fehlt ihm versteht. Im Gefngnis hatte er unendlich Verbindung fhlen nach vrne
manchmal der Kontakt zu den Menschen. viel Zeit, um ber alles Mgliche nachzu- , hier: in die Zukunft
belstend, so, dass etwas
Hier war mein Atelier drin. Da ist es denken. Jetzt ist er im Rhythmus der Welt psychisch anstrengend ist wahnsinnig
, hier: m sehr
auch passiert. Schulz deutet auf einen drauen noch nicht angekommen. Sind deuten,zeigen
Altbau mit grnlicher Fassade, sieben die anderen hektischer geworden oder er lles Mgliche, hier:
grnlich viele verschiedene Themen
Stockwerke hoch. Das ganze Haus war langsamer? Schulz wei es nicht. , ein bisschen grn
voller Ateliers, Klubs, kleiner Kinos und Er hat noch keine Arbeit gefunden, hktisch, hier: nervs;
vller, hier: voll von so, dass man es eilig hat
Menschen, die sich verwirklichen woll- wrde aber jeden Job annehmen. Er will
sch verwrklichen die [nsprechpartnerin,
ten. Es war echt wild da drin. Heute ist wieder dazugehren. Aber alle anderen , persnliche Ziele -nen, Frau, die bei Fragen
das Gebude renoviert, und Anzugtrger sind beschftigt. Schulz wei nicht, wie er erreichen und Problemen hilft
gehen ein und aus. Traurig ist Schulz da- eine Arbeit finden soll. In der Zeitung ste- der [nzugtrger, - das Gegenber
rber nicht. Ich bin kein sentimentaler hen fast keine Anzeigen mehr. Im Arbeits- , m Manager; Ge- , hier: Gesprchspartner
schftsmann
Mensch. Die Dinge gehen eben weiter. amt bekommt er eine Ansprechpartnerin. deuten
zu fssen bekmmen
Ihn strt mehr, dass er die Wirklichkeit Er soll ihr eine Mail schreiben, bekommt , hier: interpretieren
, hier: verstehen;
nicht mehr zu fassen bekommt. Im Inter- aber keine Antwort. Knnen E-Mails ver- zurechtkommen mit das Rtsel, -
net findet er zu jeder Nachricht eine Ge- loren gehen? So wie Briefe? Schulz wei , hier: Sache, fr die man
schlau, intelligent keine Erklrung findet
gennachricht. Ist Putin bse oder nicht? es nicht. Es gibt kein Gegenber mehr,
berleben hn nd her drehen, hier:
Schulz googelt stundenlang. Danach ist keine Mimik oder Stimme, die er deuten , in einer gefhrlichen intensiv nachdenken ber
er nicht schlauer als davor. kann. Fr ihn ist alles ein Rtsel. Situation am Leben bleiben
die Gefngenschaft
Frhling 2005. Schulz bekommt sein Seine Gedanken schreibt Schulz auf. sch mbringen , Zustand, dass man
Urteil. 15 Jahre. Versuchter Mord. Sein Er dreht die Wrter hin und her, berlegt, , sich selbst tten gefangen ist
Opfer verlor mehrere Liter Blut und ber- was sie bedeuten. Was bedeutet Freiheit, stzen, hier: m im scheitern
lebte nur knapp. Wenn ich ihn gettet was Gefangenschaft? Zurzeit beschftigt Gefngnis sein , Misserfolg haben
htte, htte ich mich umgebracht, denkt ihn vor allem das Wort scheitern. Er fin- wgschmeien mtschwingen
, m wegwerfen , hier: zu merken sein
Schulz. Er wird nach Straubing gebracht, det, dass es viel zu oft gebraucht wird. Er
wo Bayerns Schwerverbrecher sitzen. liest von gescheiterten Staaten, Freunde der Wrter, - ausgehen
, Person, die im Gefngnis , hier: zu Ende gehen
Sein Vater rumt sein Atelier aus. Er erzhlen ihm von gescheiterten Ehen und auf die Gefangenen aufpasst
schmeit alles weg. Nur die Bilder, die gescheiterten Karrieren. Selbst, wenn sch eingestehen, dass
btippen, m einen , ehrlich zu sich selbst sein
Schulz schon vorher in den Keller ge- gerade etwas gut ist, muss mitschwin- handgeschriebenen Text mit und sich sagen, dass
bracht hatte, bleiben brig. Im Gefngnis gen, dass es bse ausgehen knnte. Er dem Computer schreiben
studiert Schulz Kulturwissenschaften. hat das Gefhl, dass das frher anders
Er schreibt viele Seiten Papier voll, oft bis war. Trotzdem hat er lange berlegt, ob
spt in die Nacht. Zuerst mit der Hand, er selbst gescheitert ist. Als Mensch, als
und wenn es ihm die Wrter erlauben, Knstler. Doch fr Schulz ist etwas erst
tippt er es an einem Computer ab. In- gescheitert, wenn es fr immer kaputt ist.
Foto: Christina Hertel

ternet gibt es nicht. Einen Fernseher hat Ich glaube, man sollte sich eingestehen,
er nicht. Schulz will den anderen nicht dass manches nicht geklappt hat, sagt er.
beim Leben zuschauen. Nach zehn Jahren Und dann sollte man mit etwas anderem
wird er entlassen. Es ist Herbst, einer der weitermachen. Christina Hertel
30 DOSSIER FEHLER Deutsch perfekt 11 / 2016

Tote Fische im
roten Rhein
Am 1. November 1986 brennt ein Lager der Chemiefabrik
Sandoz bei Basel und die Feuerwehr macht einen Beim Kampf gegen
groen Fehler. Es ist der Beginn einer der schlimmsten das Feuer bei
Sandoz wird nicht
kologischen Katastrophen entlang des Rheins. das Feuer, sondern
das Wasser auf
dem Boden zum
grten Problem.

M
anchmal wird aus einem Die Feuerwehrleute lschen zwar den
sch entwckeln verhndern
kleinen Fehler eine Katas- Brand. Aber sie machen einen entschei- , hier: anfangen, zu sein , hier: machen, dass
trophe. Genau das passiert denden Fehler. Sie konzentrieren sich nur etwas nicht passiert
die Lagerhalle, -n
in der Nacht zum 1. No- darauf, das Feuer zu stoppen und zu ver- , sehr groer, hoher Raum die Flge, -n
vember 1986. Bei Verpackungsarbeiten hindern, dass andere Gebude der Fabrik als Lager , hier: Konsequenz

entwickelt sich in einer Lagerhalle im auch anfangen, zu brennen. Dabei den- das Industriegebiet, -e flieen, gehen
Industriegebiet Schweizerhalle bei Ba- ken sie nicht an die kologischen Folgen , Stadtteil, in dem es
gelngen,kommen
viele Fabriken und Firmen
sel ein kleines Feuer, das zuerst niemand durch das Lschwasser. Denn mit dem gibt das Qucksilber
entdeckt. So wird aus dem kleinen Feuer Wasser flieen extrem giftige chemische , silberfarbenes, che-
Die Flmmen schlagen
ein groes: Wenig spter schlagen die Substanzen in den Rhein. Mindestens 20 misches Element Hg, das
meterhoch., Das Feuer
frher in Thermometern
Flammen meterhoch aus dem Gebude. Tonnen Gift gelangen in den Fluss: vor al- geht mehrere Meter hoch.
verwendet wurde
Dicker Rauch steigt auf. lem Pestizide und Insektizide, aber auch aufsteigen, hier: nach
kontaminieren
Die Lagerhalle gehrt der Chemie- 150 Kilogramm Quecksilber. Es ist der oben in die Luft gehen
, schmutzig werden
firma Sandoz. In der Halle lagern mehr Beginn einer kologischen Katastrophe, der Brnd, e
der Frbstoff, -e
, groes Feuer
als 1300 Tonnen chemische Substan- die den Fluss auf rund 400 Kilometer Ln- , Substanz, mit der man
zen, aber nicht alle davon sind bekannt ge kontaminiert. Das Wasser des Rheins die Wrksfeuerwehr, -en etwas frben kann
, Feuerwehr in einer
denn manche Substanzen stehen dort wird rot. Fabrik
der Aal, -e, Fisch, der
sehr lang und dnn ist
ohne offizielle Erlaubnis. Als der Brand Die rote Farbe ist dabei noch die
lschen
entdeckt wird, ist die Werksfeuerwehr am wenigsten gefhrliche Folge der die Schncke, -n,kleines,
, mit Wasser ausmachen
sehr langsames Tier, oft
Fotos: picture alliance/dpa (2)

sofort am Unfallort. Sie lscht den Brand Farbstoff ist nicht giftig. Aber er zeigt den wrnen vor, sagen, dass mit einem Haus auf dem
in wenigen Stunden. Die Einwohner der Menschen, dass etwas Tragisches passiert man gut aufpassen soll oder Rcken
Nachbarkommunen werden in den fr- ist. In wenigen Tagen sterben zwischen dass etwas gefhrlich ist
die Mschel, -n
hen Morgenstunden mit Sirenen vor dem Basel und Karlsruhe (Baden-Wrttem- entscheidend , Tier, das im Wasser lebt
, hier: so, dass er einen und durch eine sehr harte
dicken Rauch gewarnt, von dem noch nie- berg) fast alle Aale, viele andere Fische,
groen Effekt hat Haut geschtzt ist
mand wei, ob er giftig ist. auerdem Schnecken, Muscheln und
Deutsch perfekt 11/2 016 GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE 31

Eine bung zu diesem Text


finden Sie auf Seite 54.

Insekten. Auch Wasservgel sterben. In Das ist die politische Atmosphre, als alle Chemiefirmen am Rhein mssen
vielen Orten am Rhein muss die Trink- der Rhein im November 1986 pltzlich nach der Sandoz-Katastrophe Unflle
wasserversorgung gestoppt werden. Was- rot wird und Tausende von toten Fischen zugeben.
serchemiker der Universitt Karlsruhe auf dem Wasser schwimmen. In den Das wird irgendwann auch der Politik
nehmen Proben aus dem Fluss und spre- ersten Tagen nach der Katastrophe ver- zu viel. Bundeskanzler Kohl sagt, dass
chen spter von den giftigsten Proben suchen die Verantwortlichen der Firma er kein Verstndnis fr die Informati-
Rheinwassers, die sie je analysiert haben. Sandoz noch, die Folgen kleinzureden. onspolitik der Firma Sandoz hat. Und es
Seit den 70er-Jahren ist die Wasserquali- Auch manche Politiker tun so, als ob die bleibt nicht nur bei Worten der Politiker.
tt durch verschiedene Manahmen bes- vielen Tonnen Gift im Rhein kein groes Im Dezember 1986 startet die deutsche
ser geworden. Jetzt ist das kosystem am Problem wren: Der Umweltminister von Regierung ein Sofortprogramm zur Ver-
Fluss zerstrt. Baden-Wrttemberg, Gerhard Weiser, besserung der Wasserqualitt im Rhein
Knapp 1233 Kilometer ist der Rhein sagt, dass die Belastungen des Flusses mi- und zur Verhinderung von Strfllen der
lang, fast 700 Kilometer davon fliet er nimal sind auer der Problematik des Industrie; ein Jahr spter entscheiden sich
durch Deutschland. Die Sandoz-Katas- Fischsterbens. die Politiker fr ein Aktionsprogramm fr
trophe trifft die Menschen entlang des Aber viele Menschen in Deutschland den Rhein.
Rheins in einer sensiblen Zeit. Erst im und der Schweiz wollen Stze wie diese Die Programme haben groen Erfolg.
April hat die Nuklearkatastrophe von nicht mehr hren. Die Medien berichten In den Monaten nach dem Brand erholt
Tschernobyl die ganze Welt schockiert. In detailliert ber das Gift im Rhein und sich der Fluss nmlich ziemlich gut. Und
Deutschland ist zu dieser Zeit auerdem das Verhalten der chemischen Industrie. ein paar Jahre spter ist das Wasser des
das Waldsterben schon lnger ein gro- Es wird zum Beispiel bekannt, dass es in Rheins so sauber, dass durch Deutsch-
es Thema, das vielen Menschen Angst der Schweiz fast keine gesetzlichen Re- lands lngsten Fluss auch wieder Lachse
macht (siehe Deutsch perfekt 9/2016). geln fr die Firmen gibt, die Umwelt zu schwimmen.
Seit 1980 gibt es in der Bundesrepublik schtzen. Hunderte Fabriken stehen in
die Partei Die Grnen, die fr kologie der Schweiz und in Deutschland direkt die Trnkwasserversor- die Belstung, -en
und Umweltschutz kmpft. Immer mehr am Rheinufer. gung , hier: schlimmer Effekt
, Lieferung von Trink- auf
Whler akzeptieren das Risiko nicht In den Wochen nach dem Brand bei wasser
mehr, das Atomenergie und chemische Sandoz wird bekannt, dass die meisten das Verhlten
die Probe, -n , von: sich verhalten
Industrie fr Mensch und Natur bedeu- von ihnen viele chemische Substanzen , hier: kleine Menge reagieren
ten. Die konservative Bundesregierung in den Fluss leiten und das ganz legal. Wasser zum Testen
die gestzliche Regel, -n
reagiert: Wenige Wochen nach der nukle- Auerdem wird bekannt: Fast jede Wo- je , schriftliche Norm, die
aren Katastrophe in Tschernobyl ernennt che passieren kleine und groe Unflle, , hier: seit sie in ihrem der Staat macht und an der
Beruf arbeiten sich alle orientieren mssen
Bundeskanzler Helmut Kohl den ersten bei denen giftige Substanzen in das Was-
Umweltminister der Bundesrepublik. ser, die Luft und den Boden gelangen. Fast die Manahme, -n leiten n
, Aktion, um ein speziel- , hier: hineinbringen in
les Ziel zu erreichen
zugeben
Extrem giftig: zerstren , hier: von etwas erzh-
Arbeiter rumen nach , kaputt machen len, was man davor nicht
dem Feuer auf. mitteilen wollte
knpp
,fast kein Verstndnis haben
fr
trffen
, nicht gut finden, dass
, hier: kommen und
Nachteile bringen der Strfall, e
, technische Probleme in
sensibel
einer Fabrik
, hier: so, dass alle schnell
nervs werden der Lchs, -e
, groer Fisch mit rosafar-
der }mweltschutz
benem Fleisch
, von: Umwelt schtzen

die Atomenergie
,Nuklearenergie

ernnnen
, eine offizielle Position
geben
kleinreden
, sagen, dass etwas weni-
ger schlimm ist, als andere
berichten
32 DOSSIER FEHLER Deutsch perfekt 11 / 2016

WIE DEUTSCHLAND
FUNKTIONIERT

Bei der Haupt


untersuchung darf
es am Wagen keine
Defekte geben.

Fit fr die Prfung


HU wer in Deutschland ein Auto hat, muss diese Buchstaben
kennen. Sie stehen fr die Hauptuntersuchung. Diese groe Feh-
lersuche beim Auto ist ein bisschen wie ein Besuch beim Zahnarzt:
Fotos: picture alliance/dpa

Sie macht keinen Spa, muss aber sein.


Deutsch perfekt 11/2 016 WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT 33

A
lle zwei Jahre warte ich nervs auf
stehen fr sch trnnen vn
einen Anruf. Er kommt von dem ,hier: an der , hier:
Chef meiner Autowerkstatt. An Stelle sein von entscheiden,
diesem einen Tag ist er der wich- dass man nicht
lle zwei Jahre
mehr haben will
tigste Mann in meinem Leben. Am , immer nach
zwei Jahren normalerweise
frhen Morgen habe ich ihm mein Auto gegeben. , meistens:
Und ein paar Stunden spter gibt er mir Antworten schffen
Das ist normal.
, hier: ein
auf die Fragen: Wird mein kleiner, alter Wagen die positives Resultat der berw
Hauptuntersuchung schaffen? Muss man sehr viel haben chungsverein, -e
,Organisation:
reparieren? Wird die Werkstattrechnung hoch? Am der Autobesitzer, -
Sie kontrolliert
liebsten mag ich es, wenn der Werkstattchef den An- , Person: Ihr
technische Kon
gehrt ein Auto.
ruf mit den Worten beginnt: Frau Pfeiffer, es sieht struktionen.
gut aus. Weniger positiv ist der Satz: Wir mssen das Gestz, -e
die Gesllschaft,
,schriftliche
da noch etwas machen an Ihrem Auto. -en, hier:
Norm: Die Regie
Organisation
Der Tag der Hauptuntersuchung ist also ein rung macht sie, und
Ein kleiner Test: Knnen Sie diese Plakette lesen? Wann alle mssen sich erflgreich
wichtiger Termin. Nicht nur fr meinen Wa- muss das Auto zur nchsten Hauptuntersuchung? Die daran orientieren. , hier: so, dass
gen, mein Bankkonto und mich, sondern fr Lsung steht rechts unten. man sie besteht
einzeln
alle Autobesitzer in Deutschland. Das Gesetz aussprechen die Bescheinigung,
sagt nmlich, dass Autos in einem Intervall von Man kann die HU bei den Prfungsor- , hier: jeden -en,schriftliche
zwei Jahren zur Hauptuntersuchung mssen. ganisationen machen lassen oder auch in Buchstaben allein Besttigung
sprechen
Nur bei ganz neuen Wagen darf man nach dem manchen Autowerksttten. Nach einer die Plaktte, -n
Kauf drei Jahre bis zur ersten Hauptuntersu- erfolgreichen HU bekommt der Auto- das Rad, er , hier: Zettel: Man
, hier: Reifen macht ihn auf das
chung warten. Deutsche sagen oft auch nur HU besitzer eine Bescheinigung und eine Nummernschild.
das Wrndreieck,
und sprechen die Buchstaben einzeln aus. Diese Plakette auf das Kennzeichen hinten am -e,dreieckiges einhalten, hier:
groe Fehlersuche soll Deutschlands Autos sicher Wagen. Sie zeigt, dass man die Untersu- Schild: Es ist innen tun, was eine Norm
machen und das seit 1951. Denn sichere Autos be- chungsintervalle eingehalten hat. Wenn wei und auen sagt
rot. Man stellt es,
deuten sicherere Straen. Funktionieren die Brem- der Wagen die HU nicht bestanden hat, z.B. bei Unfllen,
nnerhalb
, in der Zeit
sen und die Elektrik? Sind die Rder und der Motor muss er innerhalb von vier Wochen noch auf die Strae,
in Ordnung? Gibt es ein Warndreieck im Auto? Das einmal zur Prfung. Das kostet extra. um vor einer ge xtra, hier: nur
fhrlichen Situation fr diese zweite
sind nur ein paar Beispiele, in der HU sind sehr viele Die Polizei kontrolliert manchmal die zu warnen. Untersuchung
Details wichtig. Circa 160 Punkte werden geprft. Plaketten auf den Autokennzeichen. Bei (wrnen die Strafe, -n
Fr ein positives HU-Ergebnis bereitet man sein einer zu alten Plakette muss man Strafe , hier: ein , hier: Gebhr als
Auto am besten vor. Das kann man selbst machen, zahlen. Teuer wird es auch, wenn man zu Symbol dafr Sanktion
sein, dass man
oder man geht in eine Werkstatt. Dort suchen die An- spt zur HU geht. Damit das nicht pas- gut aufpassen soll die [bgasuntersu-
gestellten nach Defekten und machen den Wagen siert, muss man die Plakette richtig lesen oder dass etwas chung, -en
gefhrlich ist) ,Untersuchung:
fit fr die Prfung. Das kann teuer werden muss knnen: Die Zahl in der Mitte zeigt das Sie zeigt, wie hoch
es aber nicht. Das klingt banal, kann aber ziemlich Jahr der nchsten Untersuchung. Das der Pnkt, -e die Konzentration
, hier: Aspekt von Abgasen ist.
emotional werden. Denn im schlimmsten Fall muss tut auch die Farbe der Plakette: Braun
man schnell entscheiden: Soll ich noch so viel Geld in bedeutet 2016, Rosa 2017, Grn 2018, das Ergebnis, -se (die [bgase Pl.
,Resultat , Gase: Sie
mein Auto investieren? Oder soll ich mich hier und Orange 2019. Die nach oben zeigende werden von
vorbereiten
jetzt von meinem Wagen trennen? Zahl ist eine Markierung fr den Monat , hier:
Autos an die Luft
Die HU selbst dauert nicht sehr lange und kos- der nchsten Untersuchung. abgegeben.)
vorher prfen
tet normalerweise weniger als 100 Euro. Es gibt Sie finden das alles ziemlich komplex? und reparieren
dafr verschiedene Prfungsorganisationen. Viele Es gibt noch eine wichtige Sache, dann klngen, hier:
Deutsche sprechen aber nur vom TV dem Tech- haben Sie die Basiskenntnisse der deut- machen, dass man
denkt, etwas ist
nischen berwachungsverein. Wer schon lnger schen Auto-Brokratie. Die Sache heit
entscheiden
in Deutschland ist, hat diesen Satz wahrscheinlich AU die Abgasuntersuchung. Das ist ein , hier: zwischen
schon einmal gehrt: Mein Auto muss zum TV. Emissionstest. Denn auch fr Autoabgase verschiedenen
Der TV hatte frher als Prfungsorganisation fr gibt es gesetzliche Normen. Den Emissi- Dingen whlen
die HU das Monopol in den Kpfen vieler Deut- onstest brauchen Autobesitzer fr eine
scher ist das immer noch so. Heute gibt es aber ein erfolgreiche HU. Die AU kann man mit
paar Alternativen, zum Beispiel den DEKRA (Deut- der HU zusammen machen lassen. Oder
scher Kraftfahrzeug-berwachungs-Verein) oder die man lsst sie kurz davor in einer Werk- Lsung:
GT (Gesellschaft fr Technische berwachung). statt machen. Geschafft.
im Juni 2017
34 DOSSIER FEHLER Deutsch perfekt 11 / 2016

Ein Lieblingsfehler pro Woche


Egal, ob im Gesprch oder im Unterricht: Wer Deutsch lernt, macht Fehler.
Gut so, meint die Bochumer Professorin Karin Kleppin.
Im Interview erklrt sie, warum Fehler wichtig sind und wie Lernende
damit Spa haben knnen.

Frau Kleppin, die Deutschen gelten als Wenn man nur fehlerfreie Stze spricht, versucht, auf alle Kasus zu achten, dann
Perfektionisten, und Fehler haben in ihrer dann lernt man nichts Neues. Denn wird das nicht funktionieren. Viele
Kultur oft eine negative Konnotation. Wie in diesem Fall reproduziert man nur Lernende machen zum Beispiel den
ist das beim Lernen einer Sprache? Sind alle die Vokabeln, die Grammatik und typischen Fehler: Ich frage dir etwas.
Fehler schlecht? Satzkonstruktionen, die man schon Korrekt ist: Ich frage dich etwas. In
Im Gegenteil! Frher, vor mehr als kennt. Effektiv lernen bedeutet: etwas diesem Fall sollte man sich auf diesen
50 Jahren, da hat man in der Didaktik Neues ausprobieren, einen Fehler einen Ausdruck konzentrieren. Das ist
Fehler beim Lernen wirklich als machen und korrigiert werden. Lehrer ein realistisches Vorhaben.
etwas Negatives gesehen. Aber sollten das wissen. Welche anderen Strategien helfen gegen
inzwischen ist klar: Fehler zu machen, Aber Fehler knnen auch ziemlich Fehler?
gehrt zum Lernen einer Sprache problematisch sein. Mir gefllt die Idee, pro Woche einen
dazu. Dieses Bewusstsein zeigt sich Es gibt natrlich Fehler, die Lieblingsfehler mit der Korrektur
in der Fachliteratur, in Lehrplnen, missverstanden werden. Wenn
im Unterricht, in Prfungen und ein Lernender zum Beispiel eine glten ls ,nach fehlerfrei, ohne Fehler
bei deren Bewertung. Ein wichtiges Hflichkeitsfloskel wie bitte vergisst, Meinung vieler sein
sch bewsst mchen
Lernziel ist heute vor allem, mit Erfolg kann es sein, dass ein deutscher dazugehren zu, ein , nachdenken ber
kommunizieren zu knnen. Muttersprachler das als unhflich (wichtiger) Teil sein von
mssverstehen
Was heit das? interpretiert. Deshalb empfehle ich: das Bewsstsein, hier: , falsch verstehen
Als Deutschlernender sollte man Achten Sie auf die Reaktionen Ihres Wissen
die Hflichkeitsfloskel, -n
sich genau berlegen, in welchen Gesprchspartners. Fragen Sie nach, die Fchliteratur ,Standardkombination
Situationen man die Sprache braucht. wenn Sie bei einer Formulierung , Literatur fr Experten zu hflicher Worte
einem speziellen Thema
Wenn ich zum Beispiel in Deutschland unsicher sind. Oder zeigen Sie das mit nachfragen, hier: noch
der Lehrplan, e, Pro- einmal und im Detail fragen
als Krankenschwester arbeiten mchte, einem hilfesuchenden Blick. Es luft
gramm fr den Unterricht
dann sind das Hrverstehen und das viel ber nonverbale Kommunikation. ]s luft viel ber
die Bewertung, -en , Viel passiert durch
Sprechen besonders wichtig. Denn ich Aber seien Sie trotzdem gleichzeitig , von: bewerten = hier:
slbstbewusst
will und muss mich mit den Patienten selbstbewusst und entspannt. Sie lernen Noten geben
, selbstsicher
verstndigen knnen. Also konzentriert die Sprache ja noch, und da gehren kommunizieren,
entspnnt,
man sich beim Lernen am Anfang Fehler einfach dazu. hier: sich unterhalten
hier: ruhig und ohne Angst
auf dieses Ziel und weniger auf das Manche Fehler macht man beim Lernen sllte,
einfach,
Schreiben fehlerfreier Texte. einer Sprache immer wieder, obwohl man hier: es wre gut, wenn
hier: auf jeden Fall
Trotzdem haben viele Deutschlerner Angst schon oft korrigiert wurde zum Beispiel die Krnkenschwester, -n
loswerden
, Frau, die beruflich
davor, Fehler zu machen. Was knnen sie beim Kasus oder in der Aussprache. Wie wird , hier: nicht mehr machen
Kranke pflegt
dagegen tun? man diese Fehler los?
sch verstndigen
Sie mssen sich wirklich bewusst Man sollte sich auf einen konkreten , mit jemandem sprechen
machen: Man lernt auch durch Fehler. Fehler konzentrieren. Wenn man gleich und ihn verstehen
Deutsch perfekt 11/2 016 INTERVIEW 35

Karin Kleppin
Die 67-Jhrige ist Professorin fr Sprachlehrfor die Sprachlehrforschung die Fehlerkorrektur die Weiterbildung, -en
schung an der Ruhr-Universitt Bochum. Sie ist , Erforschung des Lernens , Korrigieren von Fehlern , neue Ausbildung oder
Expertin fr innovative Lernformen und forschendes und Unterrichtens von Kurs, um mehr oder speziel-
die Lektorin, -nen
Lernen. Kleppin untersucht besonders das Thema Sprache les Wissen zu bekommen
Fehlerkorrektur. Sie hat als Lektorin fr Deutsch , hier: Lehrerin fr
(die Erfrschung Deutsch an einer auslndi- der Doznt, -en
als Fremdsprache in China, Frankreich und
, von: erforschen = arbei- schen Universitt , Lehrer an einer Uni-
Marokko gearbeitet und bietet in vielen Lndern
Weiterbildungen fr Dozenten an, die Deutsch als ten fr mehr Wissen) versitt
Fremdsprache unterrichten.

Teurer Schlaf
Ein hessischer
Bankangestellter schlft am
Schreibtisch kurz ein mit
dem Finger auf der Zahl 2
seiner Tastatur. Statt eine
berweisung ber 62,40
Euro zu prfen, berweist
der mde Angestellte
222222222,22 Euro. Den
Fehler sehen weder er
noch seine Chefin. Erst
ein Computer stoppt die
aufzuschreiben und sich darauf zu aus einem Text lernen, den ich vom Lehrer berweisung.
konzentrieren. korrigiert zurckbekomme?
Einen Lieblingsfehler? Da ist die Korrektur-Technik des Lehrers
Ja, genau. Und mit der korrigierten Form besonders wichtig. Aus einem komplett die Tastatur, -en
dieses Lieblingsfehlers bilden Sie dann korrigierten Text lernt man nicht viel. Im , alle Tasten am Computer

Stze. Der Umgang mit Fehlern soll Gegenteil: Ein Blatt voller Korrekturen,
schlielich Spa machen. am besten noch in roter Farbe, kann sagen: Solche Fehler gehren zum
Eine populre Methode zum Lernen einer ziemlich frustrierend sein. Der Lehrer Lernen einer Sprache dazu. Wenn
Sprache sind Tandems: Zwei Menschen mit sollte dem Lernenden die Mglichkeit man versteht, warum man sie macht,
unterschiedlicher Muttersprache bringen geben, sich selbst zu korrigieren. Zum hat man schon viel gelernt. Vor allem
sich gegenseitig die jeweils fremde Sprache Beispiel kann er Fehler in Texten einfach im Unterricht sollte der Lehrer solche
bei. Wie geht man in so einem Tandem am nur markieren. Der Lernende analysiert Fehlerursachen kennen und darber
besten mit Fehlern um? dann selbst, was er falsch gemacht hat, sprechen. Man erfhrt sehr viel ber
Sprachtandems sind eine ganz und sucht nach der Lsung. Das ist ein Sprachen, wenn man sie mit anderen
wunderbare Lernmethode. Auch viel effektiverer Prozess. vergleicht. Interview: Eva Pfeiffer
dabei ist der Spa elementar. Wichtig Was sind die Hauptursachen fr Fehler, die
ist: Niemand spielt den Lehrer. Die man beim Deutschlernen macht?
der }mgang frustrierend
Tandempartner entscheiden autonom Lernende bertragen Phnomene aus , von: umgehen mit , enttuschend; so, dass
und individuell, was der jeweils andere ihrer Muttersprache ins Deutsche. = hier: auf positive Art etwas traurig macht
bei ihnen korrigieren soll. Vielleicht Das ist ganz normal. Im Spanischen arbeiten mit
einfach
mchte der eine seine Aussprache zum Beispiel spricht man Vokale schlielich , hier: nichts anderes als
, hier: eigentlich; wirklich
verbessern, und der andere mchte sehr kurz. Also machen Spanier das die Hauptursache, -n
weniger Grammatikfehler machen. im Deutschen gerne genauso. Fehler beibringen , wichtigster Grund
,unterrichten
Wenn man immer alles korrigiert, ist ein entstehen auerdem, wenn der bertragen
jeweils , hier: bersetzen
Gesprch sehr schwierig. Und darum Lernende in der deutschen Sprache
, hier: fr den anderen
geht es ja in einem Tandem. Auerdem generalisiert. Nehmen Sie Singular der Vokal, -e
jeweils , spezieller Laut: a, e, i, o, u
sollte keiner der Tandempartner und Plural: Es heit im Singular die , hier: der, dessen
versuchen, dem anderen die Grammatik Frau und im Plural die Frauen. Also entstehen
Sprache gerade gesprochen
, hier: gemacht werden
Foto: Ruhr Universitt Bochum

seiner Muttersprache zu erklren. Denn denkt der Lernende vielleicht, dass das wird
slche (-r/-s)
Tandemlernende haben normalerweise immer so funktioniert. Er sagt dann im s geht m
, von der genannten
, das Thema / der Inhalt
keine Erfahrung in Didaktik. Singular das Problem und im Plural Kategorie
ist
Wir haben bis jetzt viel ber die mndliche die Problemen. Das ist aber falsch. Der erfahren
die Korrektur, -en
Kommunikation gesprochen. Wie ist es im korrekte Plural ist die Probleme. Aber , von: korrigieren = Fehler
, hier: eine Information
Schriftlichen? Was kann ich zum Beispiel auch hier mchte ich jedem Lernenden bekommen
verbessern
36REISEN Deutsch perfekt 11 / 2016

Mein
Luft-Taxi
Bei fremden Menschen im Auto mitfahren das machen viele.
Aber man kann auch privat in kleinen Flugzeugen mitfliegen.
Und dieses exklusive Reisen ist auch noch ziemlich gnstig.
Von Juliane Liebert

Ein typisches Ziel eines Wingly-Flugs: So sah die Autorin die Insel Usedom aus der Luft.
Deutsch perfekt 11/2 016 REISEN 37

W
arum mitfahren, wenn man auch
mitfliegen kann? Es klingt toll:
Von Berlin fr einen Tagesausflug
direkt nach Sylt fliegen, um schnell
ins Meer zu springen. Kurz fr ein
paar Stunden von Mnchen nach Cannes und an
der Croisette spazieren gehen. Mit Angeboten wie
diesen lockt die Webseite Wingly potenzielle Nutzer.
Seit Februar dieses Jahres vermittelt Wingly in
Deutschland Mitreisegelegenheiten in Privatflug-
zeugen. Das Angebot funktioniert fast wie die schon
berall bekannten Mitfahrzentralen fr Autos, nur
reist man hier natrlich nicht in einem VW Golf oder
Ford Fiesta mit, sondern in einer Cessna oder einer
anderen kleinen Maschine.
Wingly wurde von dem Deutschen Lars Klein mit
Mit dieser Cirrus flog Autorin Juliane Liebert.
Bekannten in Paris gegrndet, in Frankreich gibt es

klngen, hier: machen, dass man n den Khlschrank sprren


denkt, etwas ist , etwas in einen Khlschrank die Seite schon ein paar Monate lnger. Die Idee ist nicht ganz neu, seit ber
schlieen; gemeint ist hier: nicht 20 Jahren gibt es schon die spartanische Gratiswebseite mitflugzentrale.de,
lcken, hier: neugierig machen
mehr denken an
der Ntzer, -, hier: Person, die der man ihr Alter aber auch ansieht und das Angebot an Flgen ist nicht
das kologische Gewssen
ein Internetportal benutzt
, schlechtes Gefhl, weil man
sehr gro. In Zeiten der Share Economy, in der schon lange auch Huser
vermtteln wei, dass etwas schlecht fr die (Airbnb) und Boote (Boaterfly) geteilt werden, bekommt die Idee, sich ein
, helfen, etwas zu bekommen Umwelt ist Kleinflugzeug zu teilen, wieder neuen, ja, Aufwind. Heute legen die Nutzer
die Mtreisegelegenheit, -en das fliegerrztliche Tauglichkeits- groen Wert auf Bedienbarkeit, erklrt Klein den Erfolg seiner Plattform.
, Mglichkeit, in einem Transport- zeugnis, -se Hchste Zeit, das selbst auszuprobieren, um zu wissen, wie es sich an-
mittel mitzureisen , Zeugnis von einem speziellem
Arzt fr Piloten, dass sie gesund sind fhlt, statt ins Auto einer fremden Person in das kleine Flugzeug von ne-
die Mtfahrzentrale, -n und ein Flugzeug fliegen knnen benan zu springen. Zu einem fremden Piloten.
, hier: Internetportal, das
Mglichkeiten vermittelt, in einem hochladen Bevor man Wingly benutzt, sperrt man, wie vor jedem Flug, besser zu-
Privatauto mitzufahren , hier: auf der Plattform speichern erst sein kologisches Gewissen in den Khlschrank, Energieklasse A+++.
die Maschine, -n das Wrbevideo, -s Fliegen ist schlecht fr die Umwelt. Das wei jeder. Aber fast alles, was dem
, hier: Flugzeug , hier: Film, der das Portal vorstel-
Menschen Spa macht, ist schlecht fr die Umwelt. Da kann man auch so-
len und bekannt machen soll
grnden,starten fort ohne Elektrizitt allein im Wald leben.
der Strckenflug, e, Flug von
nsehen, hier: erkennen einem Ort zu einem anderen
Nach dem Einsperren der Moral kommt die Anmeldung im Internet. Die
teilen ist einfach: E-Mail, Name, schon ist man Mitglied. Ein Pilot muss, wenn er
laut Gestz, so sagen es schriftli-
, hier: gemeinsam benutzen che Regeln des Staates private Flge bei Wingly anbieten mchte, seine Pilotenlizenz und sein
Aufwind bekmmen fliegerrztliches Tauglichkeitszeugnis hochladen.
der Vorwurf, e,Kritik
, wachsenden Erfolg haben; Ist das erledigt, wird es interessant. Auch wenn das Werbevideo etwas
Wortspiel mit: Aufwind = vertikale lediglich,nur
anderes zeigt: Klassische Streckenflge, zum Beispiel von Mnchen nach
bewegung nach oben durch Tempe-
st keine gegeben Berlin, gibt es auf Wingly nur wenige, die meisten Angebote sind Rundfl-
raturunterschiede der Luftmassen
, kann man nicht von sprechen
groen Wert legen auf ge. Eine typische Reise mit der Mitflugzentrale dauert eine Stunde und kos-
die Provision, -en
, sehr wichtig finden
, Geld, das jemand bekommt,
tet circa 50 Euro pro Person. Abhngig ist das aber natrlich immer von den
die Bedienbarkeit wenn er fr einen anderen etwas Kosten, die der Pilot laut Gesetz teilen darf, erklrt Klein. In Frankreich
, hier: bequemes und schnelles verkauft oder vermietet bekam das Portal deshalb auch schon rger mit der Justiz. Der Vorwurf:
Suchen und Finden der Dinge, die
die Ballonfahrt, -en kommerzielle Nutzung. Aus Kleins Perspektive stimmt das nicht: Da wir
Fotos: picture alliance/dpa; Juliane Liebert

fr einen Nutzer interessant sind


, Fliegen mit einem Heiluftballon
lediglich die Kosten teilen, ist keine Kommerzialitt gegeben. Noch be-
Hchste Zeit, auszuprobieren. (der Heiluftballon, -e/-s
, hier: Ich muss jetzt endlich kommt Wingly keine Provision, aber das soll sich ndern, 10 bis 15 Prozent
, Transportmittel mit einem
ausprobieren. extrem groen Ball aus speziellem sollen es laut Klein werden.
sch nfhlen, hier: sein Stoff, der mit heier Luft oder Gas Im Flugplan der Webseite gibt es auch ein paar wirklich extravagante
gefllt ist)
vn nebenn Angebote Helikopterflge und Ballonfahrten, eine auch mit einem Bal-
, hier: aus der Region; aus der der Wltmeister, - lonfahr-Weltmeister. Auf der Plattform findet man aktuell mehr als 2000
Umgebung , Bester der Welt
Piloten, die eine Hlfte in Deutschland, die andere in Frankreich. Sie bieten
mehr als 2500 Flge an und starten im Durchschnitt einmal in der Woche.
38REISEN Deutsch perfekt 11 / 2016

So, BerlinUsedom ist gebucht. Nun kommt die


vom Mitfahren im Auto bekannte Prozedur inklu-
sive der groen Fragen der Menschheit: Geht es Geht es vielleicht eine
vielleicht eine Stunde spter? Was passiert, wenn je- Stunde spter?
mand auf die Toilette muss? Werden alle Passagiere Und was passiert, wenn
am Ende sterben? Auch nicht wirklich neu: der rela- jemand auf die Toilette
tiv lange Weg zum Treffpunkt. Die Fahrt vom Ber- muss?
liner Stadtzentrum zum Flugplatz Strausberg dauert
mehr als eine Stunde. Komfortabel ist das nicht. Aber:
In Berlin braucht man immer mindestens eine Stun-
de, egal, wohin man fhrt. die groen Fragen der znden entspnnt, hier: ruhig und
Am Flugplatz angekommen, wartet der Pilot Mnschheit , hier: pltzlich mit Lrm und ohne Angst
, hier ironisch: normale, banale Feuer kaputtgehen
schon. Eine idyllische Rollbahn ist dort, die Flug- Fragen
das Gemrmel
die Rakete, -n , leises, undeutliches Sprechen
zeuge sehen in der Sonne sehr hbsch aus. Sie sind
der Trffpunkt, -e , kleiner Flugkrper
ziemlich klein. Mathias Schlenther, mit dem wir der Fnk
, Ort, an dem man sich trifft
der Fllschirm, -e , Senden von Informationen
heute mitfliegen werden, erklrt die Maschine: Es ist die Rllbahn, -en , groer Schirm aus Stoff, mit ber Radiokommunikation
eine Cirrus. Ein Viersitzer, mit Sechszylindermotor , Strae, auf der Flugzeuge dem man langsam von einem
sch gewhnen n
und 310 PS, der Mercedes der Kleinflugzeuge. Wenn starten Flugzeug aus auf die Erde sinkt
, hier: normal finden
der Griff am Kabinendach gezogen wird, zndet eine der Viersitzer, - rein, m hinein
]s gibt kein Entkmmen.
, hier: Maschine mit Platz fr
Rakete und ein Fallschirm ffnet sich, der im Notfall das Flgel-Txi, -s , Man kann nicht weglaufen.
vier Menschen
das ganze Flugzeug inklusive Passagieren mit circa , m gemeint ist hier: Taxi, das
dften, gut riechen
das PS fliegen kann
30 Stundenkilometern auf den Boden bringt. Gut, zu , kurz fr: Pferdestrke = (der Flgel, -, einer der beiden die [n- nd [bfahrt
wissen und rein ins Flgel-Taxi. Die Mitflieger krie- Gre, die zeigt, wie stark ein Krperteile, mit denen Vgel , hier: Hinreise zum Flugplatz
gen Kopfhrer, man unterhlt sich ber Headsets. Motor ist fliegen) und Reise vom Flugplatz zum
eigentlichen Ziel
Auch Mathias Schlenther chartert seine Maschi- der Mercedes der der Kpfhrer, -, Gert mit
, m das Beste von
ne nur. Eine Cirrus zu mieten, kostet den Piloten zwei kleinen Lautsprechern, das
der Grff, -e man am Kopf trgt
mehr als 400 Euro pro Flugstunde, die billigere, aber
, hier: Ding innen am Dach: souvern, hier: ruhig; sicher;
auch viel langsamere Cessna gibt es ab 180 Euro. Man kann es mit der Hand so, dass man eine Situation gut
Schlenther fliegt vier- bis fnfmal im Monat und nehmen. unter Kontrolle hat
nimmt, seit es Wingly gibt, fter Leute mit. Er sieht
so souvern aus, dass die Fluggste wahrscheinlich
noch entspannt bleiben wrden, wenn das Ding
brennen wrde. Und Start!
Kurz nachdem sich alle an die Bewegungen der
Kabine und das Gemurmel des Funks gewhnt
haben, macht der Pilot Musik an. Im Flugzeug. Ein
Flashback zur Mitfahrgelegenheit: Der schlimmste
Moment ist immer, wenn man feststellt, dass der
Fahrer Fan von Udo Jrgens ist; man steigt ein und
wei: Die nchsten vier Stunden werde ich Udo Jr-
gens hren. Es gibt kein Entkommen. Der Mensch
kann Raketen bauen, zum Mond fliegen, aber es ist
unmglich, dem Musikgeschmack seines Chauf-
feurs zu entkommen. Eric Clapton singt Tears In
Heaven, dann kommt Conquest Of Paradise. Zum
Glck geht Fliegen viel schneller als Autofahren.
Der Pilot landet nach 45 Minuten. Drauen duf-
tet das Gras, die Ruckscke werden geholt, es geht
weiter. Danke! Und gerne wieder! Htte man fr die
gleiche Strecke die Bahn genommen, htte man zehn
Euro weniger ausgegeben und mit An- und Abfahrt
vom Flugplatz genauso lange gebraucht. Kann
man mit Wingly zum Meeting am Donnerstagmor- Auch er chartert das Flugzeug nur: Mit Pilot Matthias Schlenther flog die Autorin nach Usedom.
gen um zehn Uhr fliegen? Man kann es versuchen.
Deutsch perfekt 11/2 016 REISEN 39

Eine Cirrus zu mieten, kostet den Piloten 400 Euro pro Stunde.

Aber auch wenn die Mitflugzentrale immer populrer wird: Sie wird keine Sagen wir, Wingly gibt normalen Brgern endlich
Alternative zu Bahn und Fluglinie werden. Die Strecken werden zufllig die Mglichkeit, sich auch mal prima zu profilieren.
gewhlt, und Flge knnen wegen schlechten Wetters oder Bedenken des Stze wie Ich kann heute leider nicht so lang blei-
Piloten pltzlich nicht stattfinden. Aber das Wichtigste fr diese Plattform ben, ich fliege morgen frh in einem Viersitzer an
sind auch die Rundflge, Tages- oder Wochenendtrips. die Ostsee werden pltzlich erschwinglich. Ist das
Wingly will keine Alternative zu klassischen Airlines sein, sondern Pri- so gut, wie es klingt? Ja, eigentlich schon.
vatpiloten die Mglichkeit bieten, ihre Flugkosten mit Passagieren zu tei-
len und natrlich den Spa am Fliegen. die Bednken Pl. schlen, die harte Haut auen
Es gibt auch noch andere Mitflugzentralen in Deutschland, wie zum Bei- , hier: Sorge, dass das Wetter von Gemse oder Obst wegmachen
nicht ideal fr einen Flug ist
spiel flyt.club oder mitfliegen.eu. Aber Wingly, so sagen seine Grnder, ist sch profilieren, hier: zeigen,
das erste Portal, das so viel Erfolg hat. Nach drei Monaten in Deutschland der Sprgel, Pflanze mit weien dass man viel Geld hat
oder grnen, langen Teilen, die unter
und Frankreich konnten wir mehr Nutzer sammeln als alle Mitflugzentra- der Erde wachsen und die man als
erschwnglich, so, dass man es
bezahlen kann
len in Europa. 10000 Nutzer haben ber 800-mal Flge gebucht. Das lsst Gemse isst
Fotos: Juliane Liebert; Wingly

uns positiv in die Zukunft blicken, sagt Klein. das Besndere, hier: teures
Sind Mitflugzentralen der Anfang vom Ende der Exklusivitt? Frher Lebensmittel, das man nicht jeden
Tag isst
gab es Luxus nicht fr jeden, das zeigt sich schon im Supermarkt: Spargel
war etwas Besonderes, ein teures Lebensmittel. Jetzt kostet er nicht mehr
so viel. Der neue Trend ist deshalb, ihn teuer schon geschlt auf Eis zu ver- Eine bung zu diesem Text
kaufen. Ist Wingly also der geschlte Spargel der Reisemglichkeiten? finden Sie auf Seite 45.
Praktisch, aber laut:
Laubblser im Herbst.

Brauchen wir Laubblser


Fotos: picture alliance/dpa; WWF; Berliner Stadtreinigung

wirklich?
Laubblser sind im Herbst sehr ntzliche und effektive Gerte, sagen die einen.
Andere haben keine Lust auf ihren Lrm und sehen durch ihre Verwendung
Gefahren fr die Natur. Aber welches dieser Argumente ist denn nun richtig?
Deutsch perfekt 11/2 016 DEBATTE 41

Ja Wenn es um die Verkehrssicherheit geht,


brauchen wir die Laubblser unbedingt. Nein Besen oder Rechen sind die
besseren Alternativen.

Fr die Reinigung von Gehwegen und Sie stinken. Sie lrmen, sie wirbeln Pilze
der Laubblser, - drch die Lft wrbeln
Pltzen brauchen wir Laubblser auf je- , Gartengert mit Motor, und Krankheitserreger durch die Luft , machen, dass etwas
den Fall: Sie entfernen in kurzer Zeit viele mit dem man Laub von der und tten Insekten und Kleinstlebewe- hoch in die Luft fliegt und
Bltter besonders auf groen Flchen. Erde blasen und in kleinen sen. Sie sind die Pest des Herbstes: Laub- sich schnell im Kreis dreht
Haufen sammeln kann
Das ist wichtig, damit Fugnger sicher blser. der Krnkheitserreger, -
(das Laub , Virus oder Bakterie, das
unterwegs sein knnen. Denn feuchtes , Bltter von Bumen, die Wer durch sinkende Temperaturen oder die eine Krankheit
Laub ist eine gefhrliche Rutschfalle. Je im Herbst herunterfallen) und krzer werdende Tage noch nicht verursacht
zgiger es entfernt wird, desto geringer (der Haufen, - genug schlechte Laune hat, den bringen das Kleinstlebewesen, -
, kleiner Berg)
das Verletzungsrisiko. Und die Frauen sptestens die lrmenden Gartengerte in , extrem kleiner lebender
und Mnner der Straenreinigung kom- die Rtschfalle, -n die winterliche Depression. Ihre Motoren Organismus
, gefhrliche Sache,
men mit Laubblsern auch an Orte, die die verursachen kann, sind so laut wie ein Presslufthammer. Ihre die Pst
, Epidemie durch Bakte
sie mit dem Besen nicht erreichen, zum dass man ausrutscht Abgase verschmutzen die Luft und scha-
rien; gemeint ist hier:
Beispiel unter Autos. (ausrutschen den dem Klima. Doch schlimmer noch: sehr unangenehme Sache
, auf einer glatten Flche
Trotzdem arbeitet die Berliner Stadt- Sie sind fr den Garten eine Katastrophe. der Prsslufthammer, -
zu Boden fallen)
reinigung (BSR) nicht nur mit Laub- Laubsauger ziehen alles in das Gert, was , Sto- und Schlag-
zgig, ziemlich schnell werkzeug
blsern. Kehrmaschinen benutzen wir nicht fest im Boden ist. Pech fr Kleintie-
genauso wie Besen und Rechen. Der der Besen, - re wie Insekten, auf die am anderen Ende (die Prssluft
, Putzgegenstand aus , Luft in speziellem
Laubblser ist jedoch im Vergleich zu Holz oder Plastik mit harten oft noch ein Hcksler wartet. physikalischen Zustand, die
diesen beiden viel effizienter: Man ver- Haaren an einem Ende Die Maschinen saugen nicht nur, sie die Energie liefert, mit der
manche Werkzeuge oder
mutet, dass abhngig von Untergrund, die Kehrmaschine, -n knnen auch blasen und wirbeln alles
Gerte funktionieren)
Laubart und Feuchtigkeit ein Laubbl- , groe, fahrbare Straen durcheinander, was nicht ganz schnell
reinigungsmaschine mit der Laubsauger, -
ser die Flchenleistung von drei bis zehn runden Besen, die sich
wegluft. Auch Vgeln wird so die Nah- , elektrisches Gert, mit
Handreinigern schafft. Reine Handarbeit drehen rung verscheucht. Dem Boden wird die dem man Laub in das Gert
wre also wesentlich teurer und dem natrliche Schicht genommen, die ihn vor hineinzieht
der Rchen, - sddt.,
Gebhrenzahler kaum zu vermitteln. sterr., schweiz. Trockenheit und extremer Klte schtzt. der Hcksler, -
, Gert, mit dem man , Maschine, mit der man
Auerdem tut die BSR viel, damit es Auerdem wirbeln die lauten Maschinen
Gras und Laub sammeln Pflanzenteile extrem klein
mglichst wenig negative Effekte der kann neben vielen Blttern auch Schimmelpil- machen kann
Laubblser gibt: Bei Trockenheit benut- ze, Sporen und trockenen Hundekot in verscheuchen
effizint, so, dass es Sinn
zen wir sie nicht, um die Feinstaubbelas- macht und eine Hilfe ist die Luft. Das ist nicht nur unangenehm. , hier: machen, dass sie
tung zu reduzieren. Auch arbeiten wir mit Es kann auch der Gesundheit schaden. wegluft
der }ntergrund, e
Laubblsern nur von 7 bis 20 Uhr, obwohl , hier: Boden, z.B. Erde Ein weiteres Problem: Wenn es gera- die Schcht, -en
oder Asphalt , hier: dnne Substanz,
das Gesetz es von 6 bis 22 Uhr erlaubt. de zusammengeblasen wurde, braucht
die ber einer anderen liegt
Und es gibt bei uns inzwischen viele elek- die Laubart, -en es nur ein bisschen Wind, und das Laub
, Laub einer speziellen der Schmmelpilz, -e
trische Gerte, die weniger Lrm machen. wirbelt weiter. Neue Bltter fallen von , Organismus in weier,
Baumkategorie
Wenn es also um die Verkehrssicher- den Bumen, und man kann wieder neu grauer oder grner Farbe: Er
vermtteln, hier: lebt auf altem, ein bisschen
heit auf Gehwegen und Pltzen geht, erklren beginnen. Viel Lrm um Nichts.
nassem Material.
brauchen wir die Laubblser unbedingt. Der WWF rt dazu, diese Arbeit nicht
die Feinstaubbelastung, der Hndekot
Allerdings gibt es fr den eigenen Gar- -en, unangenehme zu machen. Herbstlaub ist der beste Dn-
, Exkremente von Hunden
ten bessere Alternativen. Auch benutzen Wirkung durch Feinstaub ger frs nchste Frhjahr. Was heute vom
(der Feinstaub Viel Lrm m Nchts.
viele Privatpersonen Laubblser oft stun- Baum fllt, ernhrt morgen die Tulpen. , Eine unwichtige Sache
, extrem kleine Schmutz
denlang whrend unsere Reinigungs- teilchen in der Luft)
Um Rasenflchen und Wege von Blttern ohne Grund wichtiger ma
teams meistens nach ein paar Minuten zu befreien, sind Besen oder Rechen die chen, als sie ist. (Titel eines
der Prssesprecher, - Theaterstcks von William
die Wege von Blttern befreit haben. , Angestellter einer Firma, besseren Alternativen. Shakespeare)
der Informationen an die (m
Medien gibt , hier: wegen)

der Dnger, -
Sebastian Harnisch ist Jrn Ehlers ist Sprecher
, spezielle Substanz, die
Pressesprecher bei der Berliner des WWF Deutschland.
Stadtreinigung. dafr sorgt, dass Pflanzen
schneller wachsen
42 ATLAS DER ALLTAGSSPRACHE Deutsch perfekt 11 / 2016

HAMBURG
Eszett
scharfes S
Doppel-S

HANNOVER BERLIN

existieren
, da sein; hier auch:
benutzt werden
die Rchtschreibreform,
-en
,Orthografiereform
LEIPZIG aussprechen
KLN , hier: richtig sagen


verwchselt werden
mt, hier: falsch als
FRANKFURT gelesen werden

STUTTGART

MNCHEN

WIEN

SALZBURG
BASEL ZRICH

GRAZ

GENF

Wo spricht man wie?


Buchstabe
In der deutschen Sprache gibt es einen Exoten. Der manche Menschen aber auch Doppel-S dazu. Das die Bezeichnung, -en
,Name
Buchstabe existiert heute nmlich nur im Deut- hat einen einfachen Grund: Dort wird das nicht
schen und seinen Dialekten. Und auch da wird er benutzt, sondern immer ss geschrieben. Trotz der der Grnd, e
, hier: Erklrung: Warum
weniger als frher benutzt seit der letzten Recht- deutschen Rechtschreibreform gibt es immer noch ist das so?
schreibreform schreibt man oft ss und nicht . keine universelle Regel fr den Gebrauch des
die Regel, -n
Wie man diesen kuriosen Buchstaben ausspricht, in Deutschland und sterreich. Merken kann man , Norm: Sie sagt, was
ist also klar. Aber wie heit der Buchstabe eigentlich, sich: Nach einem langen Vokal kommt meistens ein verboten und was erlaubt
ist.
der im Ausland oft mit einem B verwechselt wird? (Beispiel: Strae), nach einem kurzen Vokal ss
In Norddeutschland heit er fast berall Eszett. (Beispiel: Fluss). Namen (Beispiel: Schlostrae) der Gebrauch
,Benutzung
Das erinnert an die Form des Buchstabens: Er sieht sind durch die Reform aber nicht anders geworden.
der Vokal, -e
aus wie die Kombination des alten Buchstabens Was das besonders kurios macht: Jeden Buchsta-
, spezieller Laut: a, e, i, o, u
und z. In Nordrhein-Westfalen sagen immer mehr ben des deutschen Alphabets gibt es als Gro- und
(der Laut, -e, Einen Laut
Menschen auch scharfes S zu dem Buchstaben. Kleinbuchstaben nur das nicht. Schreibt man kann man hren.)
In Sddeutschland, sterreich und in der Schweiz in Versalien, sieht das in Deutschland und sterreich der Versal, Versalien lat.
dominiert diese Bezeichnung. In der Schweiz sagen zum Beispiel so aus: STRASSE. ,Grobuchstabe

Quelle: Atlas zur deutschen Alltagssprache (Elspa/Mller)


Der neue
Deutsch-perfekt-Audio-Trainer
jetzt im Mini-Abo testen.

Zwei
Ausgaben
fr
17,20

Jetzt NEU!
Direkter Streaming-Zugriff
mit einem Klick
Inhalte hren
und mitlesen
Optimal fr die mobile
Nutzung geeignet
Bestellen Sie jetzt:
spotlight-verlag.de/audiomini
44 WRTER LERNEN Deutsch perfekt 11/ 2016

4
3

1
8 11
7 9
10

12

5
1. Fragen

Petra und Sebastian gehen ins Museum.


Was fragen sie? Verbinden Sie!

1. Wann findet die A mit dem Museums-


2. Gibt es auch eine fhrer?

Im Museum
3. Wo ist der Treffpunkt B nchste Fhrung statt?
4. Sieht man in der Fhrung C die Museumsfhrung?
auch die D gyptischen Exponate?
5. Wie lange dauert E Audioguide?
Der Herbst ist eine ideale Zeit fr den 6. Gibt es auch einen F Broschre?
Besuch einer Ausstellung. Kennen
Sie auch die Wrter dazu? 2. An der Kasse

1 das Bld, -er 6 die (Museums-)Besucherin, -nen


(auch: das Gemlde, -) Was passt? Setzen Sie ein!
7 der Audioguide, -s
2 die (Informations-)Tafel, -n
8 die (Museums-)Fhrerin, -nen Gemlde Jahreskarte Taschen Sonderausstellung
3 der (Blder-)Rahmen, -
9 die Broschre, -n Ermigung Bsten Jahren Garderobe
4 die berwchungs-
10 der (Ton-)Krug, e
kamera, -s
11 die Bste, -n 1.  G
 uten Tag. Zwei Kinder, bitte. Ich habe eine .
5 die Museumswrterin, -nen
Gibt es fr Kinder eine ?
12 das interaktive Terminal, -s engl.
 Nur fr Kinder unter sechs . Hier ist eine
Informationsbroschre: Die ist im zwei-
alliance/dpa

ten Stock. Die Skulpturen und sehen Sie


Werziger

Lsungen: im Erdgeschoss. Und wenn Sie sich fr Bilder interes-


sieren: Die finden Sie im ersten Stock.
picture
Fotos:Silke

2.  Danke. Mssen wir unsere Jacken an der Garderobe


2. Taschen
Foto:

Sonderausstellung, Bsten, Gemlde


2. 1. Jahreskarte, Ermigung, Jahren, abgeben?
1. 1B 2F 3A 4D 5C 6E
Nein, aber Ihre .
Deutsch perfekt 11/2 016 BUNGEN ZU DEN THEMEN DES MONATS 45

bung macht den Meister


Das heit: Durch viel Training wird man sehr gut in einer Sache. Diese bungen
zu verschiedenen Texten aus dem Heft machen Sie fit in Deutsch!
1. Verben mit mit- Mein Luft-Taxi: Seite 36 - 39 3. Alles verstanden? Die deutschsprachige Welt in Zahlen: S. 13

In einem fremden Auto mitzufahren, ist heute ganz nor- In der Prfung Goethe-Zertifikat A2, Lesen, Teil 1, sollen
mal in einem Privatflugzeug mitzufliegen, weniger. Sie einen Text verstehen. ben Sie hier! Was passt: A,
Welche anderen Verben mit dem Prfix mit- gibt es? B oder C? Kreuzen Sie an!
Finden Sie die richtigen Formen, und setzen Sie ein!

arbeiten denken hren reden 1. Am 2. November erinnern Katholiken an

1. Habe ich wirklich richtig gerechnet? Rolf, A den Beginn ihrer Religion.
bitte mal kurz , ob das so stimmt.
B die Toten.
2. Sei bitte einfach still, Carola, du hast diese Erfahrung
doch noch nie gemacht du kannst gar nicht C die Geburt Jesu Christi.
.
2. Eintagsfliegen
3. Kerstin soll nichts an unserem Projekt gemacht ha-
ben? Sie hat die Lsung fr unser Problem gefunden! A essen sehr viel.
Sie hat also definitiv .
B leben als Larve bis zu drei Jahre lang.
4. Ich wollte nicht , aber du hast so laut am
Telefon geredet, dass ich alles verstanden habe. C leben einen Tag lang.

3. Vom Blitz getroffen werden in Deutschland


2. Begrungsrituale Kolumne: Seite 71
A pro Jahr circa 40 Menschen.
Man kann sich auf unterschiedliche Art begren.
B pro Jahr zehn Prozent der Deutschen.
Kennen Sie diese Begrungstypen? Setzen Sie den
passenden Ausdruck in der richtigen Form ein.
C vor allem Menschen im Alter zwischen 30 und 50.
sich umarmen auf die Wange kssen in die Arme fallen
die Hand schtteln
4. Swasserpolypen
1. Tom und Tina sind sich , weil sie
A leben zweieinhalb Jahre lang.
sich davor lange nicht gesehen hatten.

B sind zweieinhalb Meter lang.


2. Die letzte Begegnung mit meinem Exfreund war
ziemlich komisch. Wir wussten nicht, wie wir uns
C sterben theoretisch nicht.
begren sollen und haben uns dann nur
.

3. Die Franzosen sich bei der Lsungen:


Begrung links und rechts .
4. umarmen uns
3. mitgearbeitet

3. kssen auf

4. Meine Freunde und ich im-


1B 2B 3A 4C
1. in die Arme
1. denk mit

4. mithren

geschttelt
2. die Hand
2. mitreden

die Wange

mer, wenn wir uns sehen.


gefallen
2.

3.
1.
46GRAMMATIK Deutsch perfekt 11/ 2016

der, die Feminin

oder das?
Endet ein Nomen auf -heit, -keit, -ung, -schaft, -ei,
-in (auf der Basis maskuliner Nomen) oder -ion, ist es
immer feminin:

Beim Genus gibt es im Deutschen die Gesundheit, die Krankheit


die Hflichkeit, die Freundlichkeit
drei Alternativen. Da ist es gut, zu die Zeitung, die Einladung
wissen, worauf man achtgeben muss, die Freundschaft, die Landschaft
wenn man den Artikel whlt. die Bckerei, die Polizei
die Lehrerin (von: der Lehrer),
die Kollegin (von: der Kollege)
die Information, die Rezeption

Natrliches und grammatisches Neutral


Nomen mit den Endungen -(t)um, -ment und den
Genus Diminutiv-Endungen -chen und -lein sind
meistens neutral. Auch nominalisierte Verben
Das grammatische Geschlecht oder Genus haben den Artikel das:
eines Wortes kann anders sein als das natrliche
Geschlecht der bezeichneten Person:  as Album, das Datum, das Eigentum
d
(aber: der Reichtum, der Irrtum)
 as Mdchen (auch wenn das natrliche
d das Apartment, das Medikament
Geschlecht feminin ist) (aber: der Moment)
das Mnnchen (auch wenn das natrliche das Mdchen, das Huschen
Geschlecht maskulin ist) das Mnnlein, das Bchlein
das Rauchen, das Schwimmen
Bei Personenbezeichnungen, bei denen das
natrliche Geschlecht unwichtig oder unbekannt ist,
Tipp
kann das Genus ganz unterschiedlich sein:
Auch Nomen mit dem Prfix Ge- sind meistens neutral
die Person, das Kind, der Mensch, das Baby, das Mitglied,
das Gebirge, das Geschft:
das Model

Tipp
Lernen Sie den Artikel zu jedem Nomen! Semantische Regeln

Maskulin
Regeln
Tageszeiten, Wochentage, Monate und
Jahreszeiten:
Suffixe der Morgen, der Dienstag, der November, der Herbst
(aber: die Nacht)
Maskulin
Nomen mit den Suffixen -en, -ling, -ich und -ig sind
Himmelsrichtungen:
der Norden, der Sden
meistens maskulin:
Wetter:
der Wind, der Regen (aber: die Sonne, die Wolke)

Illustration: Silke Werzinger

der Garten, der Wagen Alkohol:


der Frhling der Wein, der Rum (aber: das Bier)
der Teppich
der Essig
Automarken:
der BMW, der Golf, der Mercedes (aber: die Ente)
Deutsch perfekt 11/2 016 GRAMMATIK 47

2. Sein oder ihr?


Feminin
Was passt? Markieren Sie!

Schiffe: die Bismarck, die Titanic



Obstsorten: die Banane, die Ananas (aber: der Apfel) 1. Frieder ist ein Kollege, der seine / ihre Arbeit

Motorrder: die Yamaha, die Harley-Davidson sehr gut macht.

Zigaretten: die Lucky Strike, die Marlboro 2. Catarina ist ein Mdchen, das nie seine / ihre

Cremes und Zahncremes: die Nivea, die Colgate Hausaufgaben machen will.
3. Lucie ist die Tochter von Stephanie und Heiner.
Neutral Sie sind sehr froh, dass ihr Baby gesund ist.
Und sie lieben es, in sein / ihr lachendes Gesicht

Farben: das Gelb, das Rosa zu sehen!

Biersorten: das Lwenbru, das Clausthaler 4. Wir suchen eine freundliche Person, die jeden
Tag eine Stunde seiner / ihrer Zeit mit unserem
Hund verbringen mchte.
Tipp 5. Florian ist ein Junge, der immer auf seine / ihre kleine
Das Pronomen orientiert sich normalerweise am Schwester aufpassen muss.
grammatischen Geschlecht des Wortes, nicht am
natrlichen. Aber bei manchen Nomen, zum Beispiel
bei das Mdchen, hrt man in der gesprochenen
Sprache auch manchmal die feminine Form: 3. Ausnahmen
Das Mdchen dort ist sehr hbsch.
Dann frag es/sie doch, ob es/sie mit dir tanzen will. In jeder Zeile haben alle Nomen den gleichen Artikel
auer einem. Ergnzen Sie die Artikel. Markieren
Sie dann das nicht passende Nomen, und schreiben Sie
es mit Artikel in das zweite Kstchen!

1. die Orange Banane Zitrone Apfel Erdbeere 

2.  Schnee Gewitter Sturm Wind Nebel

1. Sie oder es?


3.  Wagen Garten Essen Briefkasten Kuchen

Welches Personalpronomen passt? Ergnzen Sie in


4.  Instrument Parlament Temperament Medikament
der korrekten, nicht alltagssprachlichen Form!
Moment

1. Zwei Kinder? Ich dachte immer, Harald und Luise


haben nur ein Kind.
Nein, sie haben zwei. Das jngere ist sechs.
ist gerade in die Schule gekommen.
2.  ber welche Person spreche ich?
ist klein, rund und gelb. Und ich verstehe
nicht, was sagt.
Meinst du einen Minion?
3. Schau mal, das Model dort drben sieht sehr gut aus,
oder? Lsungen:
Ja, ist wirklich sehr hbsch.
4.  Kennst du das Mdchen da drben mit den langen,
blonden Haaren?
Ja, heit Kathrin.
2. der, das Gewitter

4. das, der Moment


3. der, das Essen

5.  Weit du, wie ich Antonia erreichen kann?


geht nicht ans Telefon.
1. der Apfel
2. Sie, sie

2. seine

5. seine
1. seine

4. ihrer
3. sein
5. Sie
4. es
3. es
1. Es

2.

3.
1.
48 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt 11 / 2016

Feedback geben
aber wie?
Andere zu kritisieren, ist einfach. Aber es bringt oft nicht
die gewollten Ergebnisse. Anders ist es mit konstruktivem
Feedback: Damit kann man Kollegen und Mitarbeiter
motivieren und ihnen helfen, ihr Potenzial zu erkennen.

Foto: iStock
Deutsch perfekt 11/2 016 DEUTSCH IM BERUF 49

Feedback ist ein sehr sensibles Thema, denn es liegt sehr nahe Feedback richtig formulieren
an der Kritik. Es ist aber wichtig zur Weiterentwicklung. Diese Beginnen Sie das Gesprch mit einer Frage oder Aussage, die
erreicht man jedoch nur in Kombination mit Motivation. Um Ihr Gegenber von Anfang an am Gesprch teilnehmen lsst:
andere nicht (aus Versehen) zu verletzen und um eine verbes- Erzhlen Sie mir doch bitte zuerst, was funktioniert und was nicht.
serte Situation fr alle zu schaffen, ist es wichtig, einige Regeln Was denken Sie, wie die Kunden Ihre Projektzusammenfassung auf
einzuhalten. So wird das Feedback konstruktiv. genommen haben?

Seien Sie konkret und przise, aber werden Sie nicht persn-
Wer, wann, wo? lich: Das Feedback sollte sich immer auf das Verhalten und nicht
Kndigen Sie das Feedback am besten an, sodass sich die andere auf die ganze Person beziehen. Beschreiben Sie also das Verhal-
Person vorbereiten kann. Konstruktives Feedback sollte auch ten, ohne es zu bewerten. Bleiben Sie dabei mglichst sachlich,
mglichst zeitnah gegeben werden. Feedbackrunden in Grup- objektiv und respektvoll:
pen knnen zum Beispiel gleich nach Meetings oder Kunden- Nicht: Das haben Sie schlecht geplant.
gesprchen stattfinden. Bei persnlichem Feedback ist der Ort Besser so: Ich denke, der Abgabetermin konnte nicht eingehalten
wichtig: Es findet auf keinen Fall vor anderen Personen statt! werden, weil
Der Gesprchspartner sollte sich sicher und respektiert fhlen.
Nicht: Sie sollten mal an Ihrem Zeitmanagement arbeiten, das
ist wirklich schlecht.
Gesprchsaufbau Besser so: Ihre zeitliche Planung war wegen dieser Faktoren nicht
Konstruktives Feedback bezieht sich nicht nur auf das, was htte umsetzbar:
besser sein sollen. Es wrdigt auch die geleistete Arbeit. Es ist
also eine Mischung aus Lob und konstruktiver Kritik. Um die Nicht: Sie versuchen immer, jedes Meeting zu dominieren.
Gefhle des Gesprchspartners nicht zu verletzen, sollten Sie Besser so: Nach Ihrer Aussage haben sich viele Mitarbeiter nicht
das Gesprch mit etwas Positivem beginnen. Seien Sie dabei mehr am Gesprch beteiligt.
ehrlich, authentisch und hflich. Ihr Gegenber wird danach of-
fener fr Verbesserungsvorschlge sein. Das Gesprch sollten Sprechen Sie in sogenannten Ich-Botschaften und nicht in
Sie mit ein paar positiven Worten beenden, sodass nicht nur Du-Botschaften, denn Letztere knnen schnell wie eine Schuld-
Kritik im Raum stehen bleibt. zuweisung verstanden werden:
Nicht: Du hast / Sie haben
Besser so: Ich habe dich / Sie / die Situation so wahrgenommen.
 as deutsche Wort fr Feedback ist Rckmeldung.
D
Es wird im Arbeitsalltag aber kaum verwendet. Nennen Sie Wnsche, wie das Verhalten des Gegenbers zu-
knftig sein sollte. Sie knnen diesen Teil des Feedbacks auch als
Frage formulieren und so Ihrem Gesprchspartner die Chance
geben, selbst Antworten zu finden:
sensibel , hier: schwierig wrdigen, hier: einhalten Wie knnen wir die gemeinsame Kommunikation verbessern?
erkennen und deshalb loben , hier: sich halten an Haben Sie eine Idee, wie wir das Problem zuknftig vermeiden kn
aus Versehen (oder gut bezahlen)
, ohne Absicht der Fktor, Faktoren nen?
das Gegenber , Bedingung; Tatsache
einhalten , hier: sich ori- Wie schaffen wir es, gemeinsame Projekte in Zukunft innerhalb der
, hier: Gesprchspartner
entieren an; sich halten an msetzbar Fristen abzuschlieen?
ffen, hier: bereit , so, dass man etwas
nkndigen , hier: ber realisiert / wirklich macht
Wie knnte man verbessern?
Zuknftiges informieren m Raum stehen bleiben Was denken Sie: Was sollten wir anders machen?
, hier: gesagt werden, sch beteiligen n
zeitnah aber keine Handlungsalter- , mitmachen bei; teilneh- Was wrden Sie konkret anders machen?
, so bald wie mglich
nativen nennen men an Was sollte man Ihrer Meinung nach an der Situation ndern?
die Feedbackrunde, -n aufnehmen, hier: die Botschaft, -en Bitte erklren Sie mir nicht, was darber denkt. Mich interessiert,
, Treffen von mehreren
verstehen; akzeptieren , Information; Nachricht was Sie davon halten.
Personen, um Feedback
zu geben przise, sehr genau die Schldzuweisung, -en
, von: Schuld zuweisen
respektiert bewerten, sagen, ob Kritisieren Sie nicht einfach nur, sondern machen Sie immer ei-
= sagen, dass jemand
, hier: so, dass man seine etwas gut oder schlecht ist
schuld ist nen praktikablen Gegenvorschlag. So knnen Sie Ihre eigenen
Person und seine Arbeit als
schlich, 1 emotional Lsungsanstze formulieren:
gut und akzeptiert sieht wahrnehmen
respktvoll , hier: sehen, hren und
der Gesprchsaufbau deshalb interpretieren
, hier: so, dass jeder dem
, Struktur eines praktikabel der Lsungsansatz, e
anderen zeigt, dass er sein
Gesprchs vermeiden, hier: nicht , sinnvoll; ntzlich , erster Hinweis fr eine
Talent und seine Art, zu
entstehen lassen Lsung
arbeiten, gut findet
50 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt 11 / 2016

2. Ein kurzes Feedback


I ch wnsche mir, dass wir mit dieser Situation in Zukunft folgender
maen umgehen:
Was passt? Setzen Sie ein!
Ich halte es fr effizienter, wenn
Mir wre es lieber, wenn
Perspektive Vorschlge Situation Sinne Team
In gewissem Sinne haben Sie recht, man knnte es aber auch so sehen:
Lassen Sie uns die Sachen doch einmal aus einer ganz anderen Per
1. Vielen Dank fr die , die Sie im
spektive betrachten:
Meeting gemacht haben.
2. Was glauben Sie, wie das diese
Zeigen Sie am Ende des Gesprchs Wertschtzung! Motivieren-
findet?
de Worte sind sehr wichtig:
3. In gewissem haben Sie recht.
Man merkt, dass das Thema Sie wirklich interessiert.
4. Aber lassen Sie uns die Sache doch einmal aus einer
Ihre Begeisterung fr das Projekt ist Ihnen anzumerken.
anderen betrachten.
5. Ich wnsche mir, dass Sie in Zukunft mit dieser
folgendermaen umgehen:
Weitere Tipps
Geben Sie Feedback auf Augenhhe. Seien Sie als Feedback-Ge-
ber auch offen fr Gegenargumente. Vergewissern Sie sich
whrend des Gesprchs, dass Ihr Feedback richtig ankommt
flgendermaen die Begeisterung Intersse wcken
und richtig verstanden wird. Und machen Sie nur Vorschlge, , so; auf diese Art , Gefhl groer Freude; , machen, dass man
die auch umgesetzt werden knnen. Ansonsten fhrt das Feed Enthusiasmus Interesse bekommt
mgehen mt , hier:
back nur zu Frustration. So knnte ein kurzes konstruktives arbeiten mit; reagieren auf nmerken zu krz kmmen
Feedback aussehen: , hier: an deutlich sehen , zu wenig bercksichtigt
effizint,(konomisch)
werden
Vielen Dank fr Ihre kurze Prsentation, Frau Fiedler. Sie haben wirklich sinnvoll und ntzlich auf Augenhhe
Interesse fr das Thema bei mir geweckt. Jedoch kam meiner Meinung , hier: so, dass jeder gleich nachreichen
n gewssem Snne
wichtig ist und die gleichen , spter schicken
nach der Aspekt etwas zu kurz. Dazu htte ich mir mehr Informationen , wenn man einen spezi-
Rechte hat
ellen Aspekt betrachtet sch rchtfertigen
gewnscht. Knnten Sie das bitte bis Anfang nchster Woche noch nach
sch vergewssern , erklren, warum man
reichen? Dass Sie das Thema begeistert, hat man Ihnen brigens deutlich die Wertschtzung
, prfen etwas sagt oder tut
, von: wertschtzen =
angemerkt. zeigen, dass man jemanden ansnsten , wenn man
gut findet und mag, wie das nicht bercksichtigt
er ist

Feedback bekommen
Wenn Sie Feedback bekommen, seien Sie offen und hren Sie
genau zu. Lassen Sie die Person, die Ihnen das Feedback gibt, zu 3. Ich-Botschaften
Ende sprechen. Fragen Sie aber nach, wenn es Unklarheiten
gibt! Es ist nicht blich, dass sich der Feedbacknehmer fr sein Was passt? Markieren Sie!
Verhalten entschuldigt oder rechtfertigt. Aber er bedankt sich
am Ende des Gesprchs fr das Feedback. 1. Erzhlen Sie ich / mir doch bitte zuerst, was in
Ihren / deinen Augen funktioniert und was nicht.
2. Was denken Sie / ich, wie Ihre Prsentation bei den
1. Verbesserungen
Kunden angekommen ist?
3. Ich / Wir habe die Situation so wahrgenommen:
Was passt? Verbinden Sie!
4. Wie schaffen wir / ich es, das Problem knftig zu
vermeiden?
A an der Situation
5. Mich / Mir interessiert, was Sie davon halten.
verbessern?
1. Was denken Sie: B Sie konkret anders
2. Wie knnten wir machen?
Lsungen:
3. Was wrden C Was sollten wir anders
4. Was knnten wir machen?
5. Haben Sie eine Idee, D die Situation
1C 2D 3B 4A 5E

4. Perspektive

verbessern?
1. Vorschlge

1. mir, Ihren
5. Situation

E wie wir die Situation


2. Team
3. Sinne

5. Mich

verbessern knnten?
4. wir
2. Sie
3. Ich
2.

3.
1.
Deutsch perfekt 11/2 016 Sammelkarte Schreiben

Erfolg bei der Wer sind Sie? Fort- und Weiterbildungen:


Jobsuche Qualifikation Fortbildung InDesign CS6
Sie suchen einen neuen Job? (Berufsbezeichnung) und Alter: Berufsbegleitende Fortbildung zum
Aber in den Stellenanzeigen Office Managerin, 43 Webdesigner
haben Sie nichts Passendes Elektriker, 28 Arbeitsweise und Charakter:
gefunden? Dann knnten Sie Berufsausbildung und -erfahrung: selbststndige Arbeitsweise
es vielleicht einmal mit einem  taatlich geprfte Krankenschwester mit
S schnelle Auffassungsgabe
Stellengesuch versuchen, also langjhriger Berufserfahrung motiviert und zielstrebig
einer Anzeige, mit der man besondere Kenntnisse, Sprach
eine Arbeitsstelle sucht. Mit kenntnisse:
etwas Glck werden Sie von g ute MS-Office-Kenntnisse, Muttersprache Ergnzen Sie bei den einzelnen Punkten
einer interessanten Firma Englisch, gute Deutschkenntnisse besondere Qualitten:
entdeckt. erfahren, staatlich geprft, engagiert, zuverlssig,
aus Italien, hervorragende Deutschkenntnisse, flexibel, verantwortungsbewusst, kompetent, qualifiziert,
gute Spanischkenntnisse verhandlungssicher, teamfhig, gewissenhaft

Deutsch perfekt 11/2 016 Sammelkarte Sprechen

Oje, eine Schden am Auto Mehr Informationen


Panne! Der Scheibenwischer ist kaputt.
Die Klimaanlage funktioniert nicht mehr.
Wie viel kostet die Reparatur / das Ersatzteil?
 Lohnt sich die Reparatur (berhaupt) noch?
Fast jedes Auto macht einmal
Der Motor springt nicht an. / Ich kann das Gibt es dafr nur die teuren Originalersatztei-
Probleme, egal, ob es das eige-
Auto nicht mehr starten. le, oder gibt es die Teile auch billiger
ne oder ein Mietauto ist. Was
Der Kofferraum lsst sich nicht ffnen. von anderen Firmen?
ist dann zu tun? Was sagen
Ich kann nicht mehr schalten. / Irgendetwas Wann kann ich mein Auto wieder abholen?
Sie zum Mechaniker in der
ist mit der Gangschaltung nicht in Ordnung. Wie lange werden Sie ungefhr brauchen?
Autowerkstatt? Hier lernen
Sie wichtige Ausdrcke und
Wrter fr diese Situation. Was soll die Werkstatt tun? Eigenes Auto
Bitte prfen Sie die Bremsen. Knnen Sie mir bitte die Sommerreifen/
Bitte stellen Sie die Scheinwerfer richtig ein. Winterreifen montieren?
Bitte reparieren Sie den Schaden. Ich bringe den Wagen zur Inspektion.
Knnten Sie mir bitte das Ersatzteil bestellen? Ich mchte den TV machen lassen.

Deutsch perfekt 11/2 016 Sammelkarte Verstehen

Die hat einen Vogel allgemein jemandem den Vogel zeigen


Vogel! den Vogel abschieen (= mit dem zweiten Finger an den Kopf zei-
(= den grten Erfolg haben; oft ironisch: gen; Geste, die Du bist verrckt! bedeutet
Der Storch ist ein groer,
etwas Peinliches machen; etwas machen, und fr die es eine Strafe geben kann)
schwarz-weier Vogel mit
was niemand gedacht hat) Heute ist ein Typ fast mit seinem Auto in mich
langen Beinen. Der Spatz ist
Unser neuer Kollege hat gestern auf der Firmen- reingefahren. Und dann hat der mir auch noch
ein kleiner, brauner Vogel.
feier den Vogel abgeschossen: Der ist einfach auf den Vogel gezeigt obwohl er schuld war!
Die Taube ist wei oder grau
Illustration: Silke Werzinger

die Bhne gegangen und hat ein Lied gesungen!


weie Tauben sind ein Frie-
Der frhe Vogel fngt den Wurm.
denssymbol. Rund um diese
einen Vogel haben (= Wer frh am Tag mit etwas beginnt, hat
und andere Vgel gibt es im
(= ein bisschen verrckt sein) Erfolg.)
Deutschen viele verschiedene
Du willst von hier oben runterspringen? Du hast Wenn du auf dem Flohmarkt so einen guten Platz
Ausdrcke.
doch einen Vogel! Das ist viel zu hoch! haben mchtest wie ich, musst du einfach frher
aufstehen. Der frhe Vogel fngt den Wurm.
Sammelkarte Schreiben Deutsch perfekt 11 / 2016

Was suchen Sie und wo?


Aufgabenbereich:
sucht neues Aufgabengebiet. Erfahrener Sekretr, 38, Muttersprache Russisch, sehr gute Deutschkennt-
sucht eine neue Herausforderung. nisse, gute MS-Office-Kenntnisse, engagiert, zuverlssig, selbststndige
sucht verantwortungsvolle Ttigkeit im Bereich Arbeitsweise, sucht Festanstellung im Raum Kln/Dsseldorf.
will sich in neuem Aufgabenbereich engagieren.

Staatlich geprfte Kinderpflegerin (35) aus Spanien, hervorragende


Art der Anstellung:
Deutschkenntnisse, liebevoll , aufgeschlossen, neun Jahre Berufserfahrung
sucht Festanstellung im Raum
(Kindergarten, Krippe), sucht Stelle als Kindermdchen in einer Familie in
sucht Anstellung in Teilzeit oder Vollzeit.
Frankfurt und Umgebung.
sucht Vollzeitstelle in Leipzig und Umgebung.
untersttzt Sie stundenweise in Ihrem Bro.
ist gerne in Vollzeit/Teilzeit in Hamburg fr Sie ttig. In der Anzeigensprache werden Artikelwrter
sucht einen Minijob. meistens weggelassen.

Sammelkarte Sprechen Deutsch perfekt 11 / 2016

nspringen der Gng, e sch lohnen der Scheibenwischer, - Es gibt Vertragswerkstt-


,starten , Mechanismus: So , hier: so preiswert , Gert: Es macht bei
stark ist der Effekt von der sein, dass eine Reparatur Regen das Wasser vom ten und freie Werksttten:
einstellen
Energie auf die Reifen. Man richtig ist Autofenster weg. Vertragswerksttten
, ein technisches Gert so
ndert ihn z.B., wenn man reparieren nur Autos von
regulieren, dass es in einer montieren der Scheinwerfer, -
auf einen Berg fhrt.
speziellen Art funktioniert , mit Werkzeugen auf , Lampe vorne am Auto einer Marke, zum Beispiel
der Kfferraum, e etwas machen, sodass es
das Erstzteil, -e
, Raum hinten im Auto: stabil ist
der TV von Mercedes oder von
, neues Teil zum , kurz fr: Technischer BMW. Die Mechaniker
Dorthinein legt man das
Wechseln: Man macht es schlten berwachungsverein =
Gepck. dort sind Spezialisten fr
in ein Gert, wenn das alte , hier: einen anderen Organisation, die techni-
Gerteteil kaputt ist. die Klimaanlage, -n Gang whlen sche Gerte und Autos diese Autos.
, hier: technische Kon- prft; gemeint ist hier:
die Inspektion, -en der Schaden, Freie Werksttten repa-
struktion: Damit reguliert m Hauptuntersuchung =
, Service: Die Autowerk-
man die Temperatur im
, Sache: Etwas ist kaputt-
Prfung frs Auto, ob man rieren Autos aller Marken
statt kontrolliert, ob alles gegangen.
funktioniert.
Auto. weiter damit fahren darf und sind manchmal ein
bisschen billiger.

Sammelkarte Verstehen Deutsch perfekt 11 / 2016

Ausdrcke fr Personen Verschiedene Vgel


der Pechvogel wie ein Storch im Salat
(= jemand, der oft Pech hat) (= mit sehr unbeweglichen Beinen; vorsichtig)
Stefan hatte schon wieder einen Unfall beim Mountainbiken. Nadine hat sich noch nicht an ihre neuen Schuhe gewhnt, oder? Sie
Er ist wirklich ein Pechvogel. geht damit nmlich wie ein Storch im Salat!

der Spavogel Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem
(= jemand, der oft Spe macht und lustige Ideen hat) Dach.
Carla kennt so viele Witze (= kurze Geschichten mit (= Es ist besser, einen kleinen Vorteil sicher zu haben, als
lustigem Ende)! Sie ist wirklich ein Spavogel. vielleicht spter und mit Risiko einen groen Vorteil zu
Foto: iStock

haben.)
ein schrger Vogel Es kann schon sein, dass ich noch ein besseres Jobangebot bekomme,
(= eine ein bisschen verrckte Person) aber ich glaube, ich nehme einfach dieses Angebot an. Besser den
Philipp ist echt ein schrger Vogel. Er hat immer so komische Ideen. Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Deutsch perfekt 11/2 016 DEUTSCH IM ALLTAG 53

Wie lufts Ob am Telefon, zu Hause oder in der Kneipe: ber


die Arbeit spricht man fast jeden Tag. Und im
Gesprch mit Freunden, guten Bekannten oder der
in der Arbeit? Familie benutzen die Deutschen andere Wrter zu
diesem Thema als im Geschftsalltag.
In der Alltags-
1 Alles schrecklich! 2 Alles super! sprache werden
oft Satzteile weg-
Na, wie wars in der Arbeit? Wie lufts gerade bei dir in der Firma? gelassen, vor allem
 ch, frag lieber nicht. Es ist einfach alles zu
A Super! Wir haben einen Haufen Arbeit, aber das Subjekt und
viel. Nchsten Montag ist die Deadline fr das ist gut. Erst heute haben wir ein paar manchmal auch
unseren aktuellen Auftrag Und keiner wirklich interessante Auftrge reingekriegt. das Verb:
wei, wie wir das schaffen sollen. Alle sind Arbeitest du eigentlich immer noch mit Gert
total gestresst und genervt. in einem Bro? Es ist ziemlich
Oje, das klingt ja gar nicht gut. Ja, und mit ihm macht die Zusammenarbeit stressig gerade.
Es geht mir echt auf die Nerven, dass bei Spa: Er ist nett und hat echt was drauf. Und (Ist) Ziemlich
jedem neuen Projekt wieder zu wenig Zeit ich verstehe mich auch super mit unserem stressig gerade.
eingeplant wird. Und am Ende ist dann im- Chef, das passt alles wunderbar. Und bei dir?
mer alles total stressig. Ach, eigentlich gibts nichts Neues immer
einfach, hier: wirklich
Ja, und was passiert, wenn ihr nicht rechtzei- die alte Leier. Meine Chefin will einfach
schffen, eine schwierige
tig fertig werdet? kein Geld in neue Gerte investieren. Aber Aufgabe mit Erfolg erledigen
Tja, das darf nicht passieren. Also mssen wir wenn das nicht passiert, dann springen uns
total, hier: m sehr
alle das ganze Wochenende durcharbeiten. immer mehr Kunden ab.
klngen, hier: wirken
Was? Aber wir wollten uns doch am Samstag Hast du denn noch mal mit ihr geredet?
mit John und Christa treffen! Morgen gehen wir alle zusammen zum Mit- cht, m wirklich
Ich wei, tut mir leid keine Chance. Nervig, tagessen. Dann werden wir noch mal drber einplanen
, hier: kalkulieren mit
aber ich kann nicht mitkommen. reden. Irgendwas wird uns schon einfallen.
rchtzeitig, frh genug

1. Im Stress 2. Im Gesprch

Welches Wort passt? Ergnzen Sie! Was bedeuten die fett markierten
alltagssprachlichen Wrter und Ausdrcke?
Verbinden Sie!
1. genervt nervig Nerven

genervt 1. Der hat echt AWir haben einen


A Warum bist du denn so ?
was drauf! Auftrag bekommen.
B Das geht mir echt auf die .
CE
 s ist einfach , wenn du 2. Wir haben einen BEs ist immer
schlechte Laune hast! Haufen Arbeit. dasselbe.
3. Wir haben einen CWir verlieren
Auftrag reingekriegt. Kunden.
2. gestresst stressig Stress
4. Uns springen die Lsungen:
D Wie gehts?
Kunden ab.
ADie Arbeit
Illustration: Silke Werzinger

1E 2F 3A 4C 5B 6D

ist im Moment total . 5. Ach, es ist immer


E Er kann viel.
die alte Leier.
B Ich bin voll .
FWir haben viel
B gestresst
A stressig

C Alle im Bro sind gerade im . 6. Wie lufts?


B Nerven
C nervig

C Stress

Arbeit.
2.

2.
1.
54 RATEN SIE MAL! Deutsch perfekt 11 / 2016

1. Rund um den Verkehr Mein erstes Jahr: Seite 63



Sasa Rajsic erzhlt, dass er von Innsbruck aus mit dem Auto oder dem Reisebus schnell nach
Sddeutschland oder Italien kommt. Welche Komposita rund um den Verkehr werden hier
gesucht? Bilden Sie Wortketten mit den genannten Wrtern: Der zweite Teil eines Wortes
ist immer der erste Teil des nchsten.

Bus Strae Auto Bahnhof Reise Bahn Polizei Verkehr

Reisebus
Bus

verkehr

2. Groe und kleine Fehler Tote Fische im roten Rhein: Seite 30 - 31

Durch einen kleinen Fehler passierte am 1. November 1986 in Basel am Rhein eine Umwelt
katastrophe. Aber nicht jeder Fehler muss so schlimme Konsequenzen haben. Machen Sie das
Rebus. Kombinieren Sie dazu die gesuchten Wrter, und finden Sie die Lsung: einen Ausdruck,
mit dem man in der Alltagssprache sagt, dass jemand eine falsche Idee von einer Sache hat!

Lsungen:
Dampfer sein
Lsung: auf dem falschen
Finger
Apfel, Flasche, Lampe,
2.

Bahnreise
1, 2, 4 = A 1, 2, 3, +N 1 = D, 5 2, 3, 4 Polizeiauto, Autobahn,
Verkehrspolizei,
Straenverkehr,
Fotos: iStock

Lsung: auf dem __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ sein


Bahnhofstrae,
Reisebus, Busbahnhof,
1.
Deutsch perfekt 11/2 016 WORTKOMPASS 55

Mein Lieblingswort des Monats ist


das Eichhrnchen. Zwei der kleinen Tiere sitzen
oft vor meinem Kchenfenster im zweiten
Stock und schauen neugierig in die Wohnung
und das mitten in Mnchen.
Eva Pfeiffer ist Journalistin bei Deutsch perfekt.

Die polyglotte Seite


Kennen Sie die deutschen Wrter zu diesen Themen im Heft?
Testen Sie sich nach dem Lesen: Legen Sie die Hand auf die deutschen
Wrter, und finden Sie die richtige bersetzung!

DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZSISCH ITALIENISCH UNGARISCH POLNISCH RUSSISCH


RUND UM DEN HERBST, TEXT: DEBATTE SEITE 40 - 41
das Eichhrnchen squirrel la ardilla lcureuil lo scoiattolo mkus wiewirka
das Laub leaves el follaje le feuillage il fogliame lomb listowie
der Laubblser leaf blower el soplador de hojas le souffleur il soffiatore di foglie lombfv dmuchawa do lici

der Nebel fog la niebla le brouillard la nebbia kd mga
der Gummistiefel rubber boots la bota de agua la botte en caout- lo stivale di gomma gumicsizma kalosz
chouc
der Rechen rake el rastrillo le rteau il rastrello gereblye grabie
der Regenbogen rainbow el arco iris larc-en-ciel larcobaleno szivrvny tcza
der Igel hedgehog el erizo le hrisson il riccio sn je
die Pftze puddle el charco la flaque la pozzanghera tcsa kaua
die Kastanie chestnut la castaa la chtaigne la castagna gesztenye kasztan
der Krbis pumpkin la calabaza la citrouille la zucca tk dynia
die Ernte harvest la cosecha la rcolte il raccolto termnybetakarts zbir
der Morgentau morning dew el roco matutino la rose du matin la rugiada mattutina harmat poranna rosa

RUND UMS FLIEGEN, TEXT: MEIN LUFT-TAXI SEITE 36 - 39


die Wolke cloud la nube le nuage la nuvola felh chmura
der/die Pilot/-in pilot el/la piloto le/la pilote il/la pilota pilta pilot/pilotka
der/die Flugbeglei- flight attendant el/la auxiliar de lhtesse de l'air/le lassistente di volo lgiksr steward/stewardesa /
ter/-in vuelo steward
die Bordkarte boarding pass la tarjeta de em- la carte d'embarque- la carta dimbarco beszlljegy karta pokadowa
barque ment
die Sicherheitskon- security check el control de les contrles de il controllo di biztonsgi ellenrzs kontrola bezpie
trolle seguridad scurit sicurezza czestwa
der Start take-off el despegue le dcollage la partenza felszlls start
die Landung landing el aterrizaje latterrissage latterraggio leszlls ldowanie
der Fallschirm parachute el paracadas le parachute il paracadute ejterny spadochron
der Lotse air traffic controller el controlador areo le contrleur arien il controllore del lgiforgalmi irnyt kontroler lotw
traffico aereo
der Kopfhrer headset los auriculares le casque le cuffie fejhallgat suchawki

RUND UMS STERBEN, TEXT: DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN SEITE 13


das Allerheiligen All Saints' Day el da de Todos los la Toussaint lOgnissanti mindenszentek Wszystkich wi-
Santos nnepe tych
die Todesursache cause of death la causa de la muerte la cause du dcs la causa della morte a hall oka przyczyna mierci
der Herzinfarkt heart attack el infarto de mio- linfarctus linfarto cardiaco szvinfarktus zawa serca
cardio
der Krebs cancer el cncer le cancer il cancro rk rak
die Lunge lungs el pulmn le poumon il polmone td puco
die Verbrennung burn la incineracin lincinration la cremazione gsi srls kremacja
die Bestattung burial el entierro les funrailles la sepoltura temets (vgs nyu- pogrzeb
Fotos: Oliver Khl; iStock

galomra helyezs)
die Beerdigung funeral el funeral lenterrement il funerale temets pogrzeb
der/die Angehrige relative el/la pariente le/la proche il/la parente hozztartoz krewny/krewna /

die Urne urn la urna lurne lurna urna urna
der Friedhof cemetery el cementerio le cimetire il cimitero temet cmentarz
Von unseren
Sprachprofis fr Sie
zusammengestellt:
Empfehlung des Monats LANDESKUNDE

Literarischer Adventskalender der Zitate 60 Stunden Deutschland


Geist statt Kalorien: Hinter den 24 groen Kp-
fen der Weltkultur verbergen sich geistreiche Dieses Buch ist auf das aktuelle Curricu-
Zitate. Mal lustig, mal nachdenklich fr alle, lum des Bundesamtes fr Migration und
die die Vorfreude als die schnste Freude pfle- Flchtlinge abgestimmt und hilft direkt
gen oder verschenken wollen. Mit Zitaten von bei der Integration! Es fasst die wichtigs-
namhaften englischen, franzsischen und deut- ten Informationen auf berblicksseiten
schen Autoren der letzten Jahrhunderte wie Di- zusammen. Auerdem enthlt es ein Glos-
ckes, Doyle, Goethe, Schiller, Hugo und Verne. sar mit Schlsselbegriffen sowie Lsungen.
Adventskalender im DIN A3-Format. Deutsch
Artikel-Nr. 78068. 10,90 (D)/ 10,90 (A)
Buch mit 96 Seiten. Deutsch
Artikel-Nr. 75325. 9,99 (D)/ 10,30 (A)

DEUTSCH PERFEKT WRTERBUCH


Deutsch perfekt Jahrgang 2015 CASIO EW-G6600C
Nutzen Sie die Gelegenheit, alle zwlf Ausga- Ob Lehrer, Dolmetscher oder Sprachwissenschaftler: Fr den tgli-
ben des Jahres 2015 jetzt zu bestellen um chen Einsatz im Bildungsbereich ist das EX-word EW-G6600C bes-
Wissenswertes zu erfahren und Versumtes tens geeignet. Es bietet eine Bibliothek von umfangreichen Wrter-
nachzuholen. Der Magazin-, der bungsheft- bchern und ermglicht so einen schnellen Zugang zu Vokabeln,
wie auch der Audio-CD-Jahrgang sind um 20% Phrasen und idiomatischen Wendungen. Fr die deutsche Sprache
vergnstigt. sind zudem die DUDEN-Werke integriert. Damit eignet es sich fr
den schnellen Rechtschreibcheck und liefert auf Knopfdruck Ant-
Magazin-Jahrgang 2015 worten auf Fragen zu vielen Themengebieten.
Artikel-Nr. 972015. 64,30 (D)/ 66,10 (A)

bungsheft plus-Jahrgang 2015 Sprachcomputer fr Englisch, Franzsisch, Spanisch, Deutsch und Latein
Artikel-Nr. 971552. 35,50 (D)/ 36,50 (A) Artikel-Nr. 13084. 195,90 (D)/ 195,90 (A)

Audio-CD-Jahrgang 2015
Artikel-Nr. 971500. 112,30 (D)/ 115,50 (A)
Empfehlung aus der Sprachredaktion
Deutsch fr Besserwisser A1
Aus Fehlern lernt man aber nur, wenn man versteht, warum etwas falsch
ist. Genau darauf konzentriert sich dieses Buch: Typische Fehler von Ler-
nenden auf dem Niveau A1 werden im Kontext einer Alltagssituation
vorgestellt und gleich verbessert. Dabei helfen visualisierte Gramma-
tikregeln, Wortschatz- und Landeskundetipps. Zu jedem Thema gibt es
viele bungen und einen Hrtext. Auf diese Weise lernt man, Fehler zu
vermeiden, bevor man sich daran gewhnt.

Fehler vermeiden, statt sie immer wieder zu machen Buch mit 168 Seiten. Deutsch
Sabine Weiser, Sprachredakteurin aus der Deutsch-perfekt-Redaktion Artikel-Nr. 75327. 14,99 (D)/ 15,50 (A)

SPRACHKALENDER UNTERRICHTSMATERIALIEN

Langenscheidt Sprachkalender 2017 111 Kurzrezepte


Dieser Kalender bietet jeden Tag intelligente 111 Kurzrezepte fr den Deutsch Unterricht
Unterhaltung: Frischen Sie tglich Ihre Allge- sind nicht nur als Einstieg in ein Thema ge-
meinbildung auf mit Zitaten berhmter Per- eignet, sondern auch zur Wiederholung oder
snlichkeiten, Sprichwrtern und Redensarten Festigung bestimmter Grammatikbereiche. Die
in sechs Sprachen - mit deutscher bersetzung meisten bungen und Spiele sind so angelegt,
- und vielfltigen Hintergrundinformationen dass sie sich fr den individuellen Gebrauch
dazu. variieren lassen.

Sprachkalender. Deutsch Buch mit 110 Seiten. Deutsch


Artikel-Nr. 78067. 9,99 (D)/ 9,99 (A) Artikel-Nr. 75326 19,99 (D)/ 20,60(A)

SPRACHENSPIEL

Ein Wochenende in Berlin


LERNHILFEN FR EINSTEIGER
Das Sprachspiel der Deutsch-perfekt-Redak-
Alltagstauglich Deutsch tion fhrt Sie spielerisch durch die deutsche
Hauptstadt. Das Spiel verbindet Spielspa
Alltagstauglich Deutsch wendet sich an und Sprachenlernen miteinander! Es gibt zwei
Deutschlerner mit englischer Ausgangsspra- Schwierigkeitsstufen.
che, die sich in Alltagssituationen und Gespr-
chen mit deutschen Muttersprachlern nicht Sprachenspiel. Niveau B1/B2 und B2/C1
Artikel-Nr. 78047. 19,90 (D)/ 19,90 (A)
ganz sicher sind und gngige, idiomatisch rich-
tige Alltagsstze lernen mchten.

Buch mit 112 Seiten. Deutsch. Niveau A1-A2


Artikel-Nr. 75324. 10,99 (D)/ 11,30 (A)

Der Onlineshop fr Sprachprodukte


Bcher, Hrbcher, Computerkurse, DVDs & mehr
Fr abwechslungsreiches Lernen und Lehren
Jetzt unter sprachenshop.de/daf oder
telefonisch unter: 0711-7252-245

sprachenshop.de
58TRENDS Deutsch perfekt 11 / 2016

Buntes Leben
unter Wasser:
Fische in ihrer
Schnheit.

Ozean
Der kleine

Egal, ob Spielzeug oder Designobjekt:


Das Aquarium war immer eine eigene
kleine Welt. Heute muss es besonders
Fotos: picture alliance/dpa

luxuris sein. Von Christian Mayer


Fotos: picture alliance/dpa

Foto: iStock
60TRENDS Deutsch perfekt 11 / 2016

A
Man kann es ja auch ganz gnstig ha-
transparnt kppen n
ben. Weil Fische ziemlich pflegeleichte , hier: so, dass alles , hier: in groer Menge
Haustiere sind, wenigstens auf den ers- ffentlich gezeigt wird geben in
ten Blick, fehlte das Aquarium lange in berschaubar, hier: so die Rckkehr
kaum einem deutschen Kinderzimmer. In klein, dass man die Grenzen , von: zurckkehren =
den Zoogeschften, von denen es damals gut sehen kann zurckkommen

noch in jeder Kleinstadt ein paar gab, lun- der Konzrn, -e begeistert, hier: so, dass
, Gruppe von Firmen mit man etwas sehr gern tut
gerten Kinder vor den Becken herum und gemeinsamer Leitung
lles muss ja heute flieen, transparent zhlten ihr Geld. Das Aquarium stand auf der Taucher, -
das Bcken, - , Person, die (mit
und berschaubar sein, jeder muss die der Wunschliste vieler Kinder sehr weit , hier: Container aus Glas Gerten) unter Wasser
ganze Zeit mobil bleiben: Passt da ein oben. Aber wenn es dann endlich im Zim- mit Wasser schwimmt
Aquarium nicht perfekt ins Bro, selbst mer stand, war es bald eine etwas trbe schweben das Haibecken, -
wenn es ein bisschen grer ist? Aber ja, Sache, weil das tgliche Einstreuen von , in der Luft hngen , Becken, in dem ein ge-
fhrlicher Meeresfisch lebt
wenn die Statik des Gebudes dafr stabil Flockenfutter fr die richtige Pflege nicht die Wrtung
genug ist. So wie bei einem Mnchener genug ist. Andererseits gab es damals ech- , Kontrolle bei Gerten, tauschen, etwas geben
ob alles richtig funktioniert, und etwas anderes dafr
Konzern, der sich gleich mal ein 12000-Li- te Nerds, die zu wirklichen Spezialisten und, wenn ntig, Reparatur bekommen
ter-Becken bestellte als halb ber dem der Aquarienwelt wurden.
die Liebhaberei, -en untereinnder
Boden schwebende Unterwasserwelt. Auch Frank Mller, der Leiter des , Hobby; Freizeitbeschf- ,miteinander
Das war nicht nur fr die Innenarchitek- Aquariums beim Tierpark Hellabrunn tigung
der Leopold-Stchelro-
ten, sondern auch die Statiker nicht ganz in Mnchen, interessiert sich seit seiner sch slbst beeindrucken chen, -, Fisch mit fla-
einfach. Schlielich ist das Aquarium ins- Kindheit fr Fische. Mller verbrachte , machen, dass man sich chem, fast rundem Krper;
selbst toll findet, weil man Potamotrygonidae
gesamt 18 Tonnen schwer, was man aber seine Schulzeit in Tunesien, weil sein sich solche Dinge kaufen
der Nebenfluss, e
nicht sehen darf. Leicht und frei drfen Vater dort beruflich zu tun hatte. Die Be- kann
, kleiner Fluss, der von
sich die Mitarbeiter jetzt fhlen, wenn wohner seiner Aquarien holte die Familie ntzen, benutzen einem greren weggeht
sie vom Bildschirm auf das Hinter-Glas- direkt aus dem Mittelmeer: Das war sehr die Designerschrank- nkommen
Panorama blicken. praktisch: Wenn wir in Urlaub gefahren wand, e, groer , hier: m gut gefallen
Markus Mahl ist der Mann, der das sind, haben wir die Fische einfach wieder Schrank aus mehreren
die Inszenierung, -en
Elementen von einer teuren
Hightechbecken des Konzerns von sei- ins Meer gekippt und bei unserer Rck- Mbelmarke
, hier: Art, wie das
Aquarium gezeigt wird, z.B.
nem Smartphone aus kontrollieren kann. kehr neue herausgefischt. Heute ist der
das Zoogeschft, -e Platz und Einrichtung
Der Chef der Aquarium West GmbH in 57-Jhrige, wie viele andere Experten auf , Geschft, in dem man
beleuchtet, mit Licht
Mnchen braucht nur einen Klick, und diesem Gebiet ein begeisterter Taucher, Tiere und Essen fr Tiere
kaufen kann die Qulle, -n
schon bekommt er die neuesten Daten fr 17 Groaquarien zustndig, auch
, kleines, farbloses, im
der Anlage: Wie ist die Wasserqualitt, fr das 100000 Liter groe Mnchener hermlungern
Meer lebendes Tier mit
, m hier: stehen und
wie ist die Temperatur? Um technische Haibecken. Die meisten Fische muss der schauen, weil sie viel freie
langen Tentakeln, das oft
die Form eines Schirms hat
Detailfragen wollen sich seine Kunden Tierpark nicht auf dem freien Markt kau- Zeit haben
(das/der Tentakel, -
nicht kmmern. Fast immer bestellen die fen, die Zoos tauschen sie untereinander, trb, hier: voll mit klei- , einer von vielen langen
Kufer auch noch einen Komplettservice. und Frank Mller ist so etwas wie der eu- nen Pflanzenteilchen; auch: Armen eines Meerestiers)
traurig; mit schlechten
Fr Wartung und Reinigung zahlen sie ropische Chefkoordinator fr den Leo- Lebensbedingungen fr die Formation, -en
gerne mehr. Das Aquarium gehrt, ge- pold-Stachelrochen. Er registriert jedes die Fische , hier: Position, in der die
nauso wie die Kunstsammlung und der Exemplar dieser schwarzen Schnheiten Piranhas schwimmen
einstreuen
Weinkeller, bei manchen Menschen zu mit den weien Punkten, die in einem , hier: in kleinen Portio-
den Liebhabereien, mit denen man sich Nebenfluss des Amazonas zu Hause sind. nen hineingeben

selbst am meistenbeeindruckt. Aber nicht nur die Schnheit entschei- das Flckenfutter
, Futter in Form sehr
Wunderbare Welt der Fische: Wer det darber, ob ein Aquarium ankommt
kleiner, flacher Stcke wie
Fotos: mauritius images/Jrgen Henkelmann; iStock

sie einmal entdeckt hat, kann sich nicht die Inszenierung spielt eine wichtige Papier
mehr so schnell davon trennen. Auch Rolle. Whrend Zoobesucher ganz viel
wenn man den Glaskasten nur als Ein- sprechen, wenn sie auf einen Orang-
richtungsobjekt nutzt, als eine Art leben- Utan blicken, sind sie vor den ganz unter-
den Bildschirm, der in vielen modernen schiedlich beleuchteten Becken ganz still.
Husern in die Designerschrankwand Das Ballett der Quallen braucht keine
integriert ist. Das Aquarium, das zeigt die Kommentierung, die Piranha-Formation
Lebenserfahrung, macht gute Laune. In vor herrlichen Korallen ist ohneWorte.
vielen Arztpraxen und Wellnesshotels Als Unterwasserbhne hat das Aqua- Dies ist eine einfachere Version eines Textes aus
dient es sogar alsTranquilizer. rium eine lange Tradition. Am Anfang der Sddeutschen Zeitung.
Deutsch perfekt X/2 016 BLINDTEXT THEMA 61

Der Aquadom in der


Fotos: picture alliance/dpa

Lobby des Berliner


Hotels Radisson Blu
ist mit 14 Metern
Wasserhhe das
grte zylindrische
Salzwasseraquarium
der Welt.
62TRENDS Deutsch perfekt 11 / 2016

diente es der Unterhaltung der Elite, vor Betrieb genommene Chimelong Ocean
auslsen,verursachen auftauchen, aus dem
allem die Englnder liebten die neue Er- Kingdom gekostet haben, das die Besu- Wasser hochkommen
wahr
findung. Schon das allererste Glasaqua- cher mit vielen Wasserwelt-Rekorden
, hier: gro; intensiv Der Aquarienfreund lter
rium, das im Mai 1853 im Zoologischen kdert. Nur in das Walhaibecken passen Schule ht seine groe Zeit
der Kristllpalast, e
Garten des Londoner Regents Park er- schon 22,7 Millionen Liter. Im Vergleich hnter sch.
, sehr schnes, groes Ge-
, Den Aquarienfreund von
ffnet wurde, war eine Sensation. Es ls- dazu ist der Aquadom im Berliner Ho- bude aus Glas; hier: sehr
frher gibt es kaum mehr.
te eine wahre Manie aus, wie die Autorin tel Radisson Blu mit einer Million Li- schnes, groes Aquarium
das Knzleramt
Ursula Harter in ihrem Buch Aquaria in ter Salzwasser das grte zylindrische steigern
, Gebude, in dem der
, hier: strker machen
Kunst, Literatur und Wissenschaft schreibt. Aquarium der Welt fast klein. Besucher Bundeskanzler / die Bundes-
In New York, Frankfurt, Paris, Wien und knnen mit dem glsernen Aufzug mit- die Sehnsucht kanzlerin arbeitet
, starker Wunsch
Hamburg erffneten immer grere ten durchs Meer fahren und in 25 Meter aufstellen, hier: an einen
der Tiefseekrake, -n bestimmten Platz stellen
Kristallpalste mit immer fantastische- Hhe wiederauftauchen.
, Meerestier mit acht
ren Meeresbewohnern. Der 1869/70 Von den Kleinaquarien, die frher vllig, ganz; komplett
Armen, das in einer Zone im
erschienene Roman 20 000 Meilen unter in jedem zweiten Haushalt zu finden Meer lebt, die tiefer als 800 entrckt, so, dass man
Meter und ohne Licht ist mit den Gedanken in einer
dem Meer von Jules Verne steigerte die waren und in keinem Chinarestaurant
angenehmen Traumwelt ist
Sehnsucht nach der fremden Welt ins fehlen durften, gibt es dagegen heute im- das Salon-Event, -s
franz.-engl., gemeint tiefenentspannend
Absurde, pltzlich waren Tiefseekraken mer weniger. Der Aquarienfreund alter ist hier: Sache, die groes , so, dass es Krper und
Kult. So wurde das Aquarium zum Sa- Schule hat seine groe Zeit hinter sich; ffentliches Interesse bei Psyche ganz ruhig macht
lon-Event, mit dem ein paar wenige viel seine Expertise ist oft noch aus der Zeit, den Reichen bekommt
rnterkommen
Geld verdienen konnten wahrscheinli- als Helmut Kohl im Bonner Kanzleramt kdern mt , m sich erholen; sich
, hier: m mit jeman- ausruhen
cher war aber, dass sie durch Investition ein Aquarium mit sdamerikanischen
dem Lust machen, an einen
bald bankrott waren. Fischen aufstellen lie der Berliner Zoo Ort zu kommen
Auch heute noch boomt das Geschft hatte es dem Kanzler geschenkt, nachdem das Walhaibecken, -
mit den groen Fischen, genauso wie der dieser bei einem Besuch vllig entrckt , Becken, in dem ein
Markt fr High-End-Aquarien. In den vor dem Fischbecken gestanden hatte. Exemplar des grten
Meeresfisches (Rhincodon
vergangenen Jahren wurden gigantische Ein Aquarium hat, Kohl wusste das, typus) lebt
Aqua-Themenparks wie auf der chine- eine tiefenentspannende Wirkung. Man
sischen Insel Hengqin gebaut. Mehr als kommt da herrlich runter. Man wird
eine halbe Milliarde Euro soll das 2014 in selbst Fisch.

Fotos: imagechina/laif; iStock

Insgesamt fast
49 Millionen Liter
Wasser machen
das Chimelong
Ocean Kingdom in
China zum grten
Aquarium der Welt.
Deutsch perfekt 11/2 016 63

MEIN ERSTES JAHR

Meine grte Angst war,


Sasa Rajsic
Heimat: Serbien
Alter: 27 Jahre
immer alleine zu sein
Beruf: Arzt
Start: September 2014
Der Serbe Sasa Rajsic hat in sterreich nicht nur spezielle
Hobbys: Reisen, Wandern Bergwege gefunden auch die sterreicher sind ganz
anders, als er gedacht hat.

E
s gibt keinen Weg zurck. Das ist sofort klar.
der Karabiner, - Hall
Unter mir ist ein hundert Meter tiefes Loch , kurz fr: Karabiner-
die Brg, -en
mit einem Karabiner bin ich an einem etwa 30 haken = Ding aus Metall:
, groes, massives
Meter langen Metallseil festgemacht. Fallen ist also Damit kann man sich z.B.
Schloss
an ein Seil hngen.
nicht mglich. Mein Kopf wei das. Meine Beine zit- das Mnzmuseum
(das Seil, -e
tern trotzdem. Es ist der erste Klettersteig meines Le- , dnnes, langes Ding, z.B. , Museum: Es zeigt
bens. Aus meiner Heimat kenne ich diese speziellen aus Nylon: Man kann sich Geldstcke und die Historie
daran halten.) ihrer Herstellung.
Bergwege nicht. Aber ich bin strker als meine Angst,
fstgemacht sein n das Slzbergwerkmuseum
auch, weil ich wei: Das Zurckgehen ist viel kompli-
, hier: so an gemacht , hier: altes Salzberg-
zierter als das Vorwrtsgehen. Und einen Helikopter sein, dass man nicht nach werk: Man hat ein Museum
rufen will ich nicht. Also gehe ich vorwrts. unten fallen kann daraus gemacht.
Nach diesem Wegstck habe ich mich fantastisch (das Slzbergwerk, -e
twa
, Flure und technische
gefhlt! Seit ich in Hall bei Innsbruck lebe, gehe ich ,circa
Konstruktionen unter der
gerne in die Berge. Zum Wandern, aber auch auf Klet- zttern Erde: Dort sucht man Salz in
tersteige. Klettersteige sind eine tolle Kombination , schnelle, unkontrollierte einem Berg und holt es von
Bewegungen machen dort heraus.)
aus Adrenalin und Natur. Und vom Zentrum Inns-
(die Bewegung, -en
brucks braucht man nur 20 Minuten, bis man auf , hier: nderung der
Hall Mein Tipp
Dort liegt es: Tirol (sterreich) einem Wanderweg ist. Das ist super. Auch die Stadt Position der Beine)
Dort wohnen: circa 13700 die [lm, -en
ist toll. Sie ist nicht zu klein aber auch nicht zu gro. der Klttersteig, -e , Region auf dem Berg
Einwohner
Interessant ist: historisches Man kann alles zu Fu machen. Es gibt schne his- , Weg am Berg: Dort gibt mit viel Grn fr die Tiere;
es spezielle Gerte: Damit hier kurz fr: Almhtte =
Zentrum, Burg Hasegg mit torische Huser, aber auch moderne Stadtteile. Mit kann man ber schwere
Mnzerturm und Mnzmuseum, Gasthaus auf einem Berg
die Universitt UMIT, dem Auto oder einem Reisebus ist man schnell in Stellen gehen.
der Strudel, - sddt.,
Salzbergwerkmuseum Sddeutschland oder Italien. Auerdem gibt es bil- (klttern
sterr.
lige Flge in alle anderen europischen Lnder. , mit Hnden und Fen
, gefllter Kuchen in der
auf einen Berg gehen)
Meine grte Angst vor dem Umzug nach ster- Form von einem Zylinder
reich war, immer alleine zu sein. Ich habe gedacht, der }mzug, e
Mein Tipp das Schntzel, -
, von: umziehen
Auf fast jedem Berg gibt es dass es sehr schwer ist, Freunde zu finden. Das war , hier: dnnes, gebratenes
auch mindestens eine Alm. Dort khl Stck Fleisch: Man hat es
kann man nach der Wanderung aber falsch. Die sterreicher sind am Anfang etwas , hier: nicht freundlich vor dem Braten in Ei und
Kaffee trinken und Strudel khl. Wenn man sie besser kennt, wei man, dass sehr kleine Brotstckchen
essen oder auch das bekannte der wssenschaftliche gelegt.
Wiener Schnitzel. Populr ist sie eigentlich sehr freundlich sind. Heute habe ich Mtarbeiter, -
die Httinger Alm. Noch bis viele gute Freunde in Hall. Aber auch die Deutschen , hier: Angestellter an der der Kndel, - sddt.,
Ende November kann man dort Universitt: Er macht wis- sterr.
typische Tiroler Kndel essen. Im mag ich. Die Rheinlnder sind mir besonders sym-
senschaftliche Projekte und , gekochte Speise in der
Winter macht die Alm dann Pause. pathisch. In der Region um Kln ist es zum Beispiel unterrichtet Studierende. Form von einem kleinen Ball
ganz normal, im Coffeeshop mit einer fremden Per- (wssenschaftlich, von:
son ein paar Worte zu sprechen. Das ist anders als in Wissenschaft = viel syste-
matisches Wissen in einem
meiner Heimat.
Eine bung zu diesem Text Sektor (z.B. Chemie))
Bei der Integration hat mir auch mein Beruf ge-
Fotos: privat; www.hall-wattens.at

finden Sie auf Seite 54.


das Rote Kreuz
holfen. Ich bin wissenschaftlicher Mitarbeiter an , Name einer Hilfsorga-
der Universitt und arbeite auerdem beim Roten nisation
Sie wollen auch von Ihrem ersten
Jahr in Deutschland, sterreich Kreuz. Schon in meiner Heimat war ich Rettungshel- der Rttungshelfer, -
oder der Schweiz erzhlen? fer. Jetzt fahre ich in Innsbruck mit dem Krankenwa- , Person: Sie hilft beruflich
Schreiben Sie einfach eine kurze verletzten Menschen.
E-Mail (Name, Nationalitt, Ort) an gen mit. Das ist eine wichtige Arbeit, bei der ich auch
redaktion@deutsch-perfekt.com. Deutsch ben kann. Aufgeschrieben von Tanja Haas
1
64KULTURTIPPS Deutsch perfekt 11 / 2016

Diesen Text knnen Sie


mit einem Premium-Abo
hren:www.deutsch-
Musik perfekt.com/service

In Hamburg zu Hause In den 90er-Jahren wurden auch die Beginner


gegrndet, die Musiker nannten sich am Anfang
Absolute Beginner. Das zweite Album mit dem Ti-
Sie sind Pioniere: Mit den Beginnern tel Bambule machte die Band bekannt. Es erschien
ist der Hip-Hop in die deutsche Sprache 1998, aber Hits wie Liebes Lied oder Hammer-
hart kennen auch bis heute sehr viele Menschen.
gekommen und wurde ein wichtiger Deshalb kommt von dem Song Fchse auch der
Teil der Jugendkultur. noch heute bekannte Spitzname der Beginner, die
oft nur die Fchse genannt werden.
Mit den Beginnern wurde der Hip-Hop von einer
Subkultur zum Mainstream. Er wurde sehr wichtig
fr die Jugendkultur dieser Zeit. Auch auf die Spra-
che der Jugend nahmen die Musiker mit ihrem mar-
kanten Sprechgesang Einfluss. Wrter wie Digger,
was ungefhr dieselbe Bedeutung wie Freund
hat, wurden Teil der Jugendsprache. Auch der Klei-
dungsstil der Rapper hatte Einfluss auf eine ganze
Generation. Es war die Zeit der Basecaps, schweren
Goldketten und tiefsitzenden Hosen.
Im Jahr 2003 erschien Blast Action Heroes, das erste
Album unter dem Namen Beginner. Die Beginner,
das sind Jan Phillip Eifeldt alias Eizi Eiz alias Jan
Delay, Dennis Lisk alias Denyo und Guido Wei ali-
as DJ Mad. Alle drei Bandmitglieder arbeiten auch
an Soloprojekten. Vor allem Jan Phillip Eifeldt hat
als Jan Delay mit seiner markanten Stimme Erfolg.
Er wurde zu einem Popstar. Auch mit der deutschen
Rocklegende Udo Lindenberg (siehe Deutsch per-
fekt 6/2016) hat er schon gesungen.

der Titel, - (der Schwnz, e,langes,


, hier: Name des Albums meistens dnnes Stck am Ende des
Rckens von Tieren)
die Hommage, -n franz.
, hier: etwas, das zeigen soll, wie der Sptzname, -n
gut sie die Musik dieser Band finden , Name, den man zum Spa gibt

die Ausdrucksform, -en Einfluss nehmen auf


, Art, mit der man zeigt, wie man , einen Effekt haben auf
denkt und fhlt
marknt, hier: mit spezieller
sozial benachteiligt Stimme; mit spezieller Art, zu
, hier: so, dass die Eltern arbeitslos sprechen und zu singen

S
sind oder wenig Geld verdienen
die Generation, -en, hier: Men-
ie waren eine der ersten Bands, die auf Deutsch grnden,starten schen, die ungefhr gleich alt sind
rappte. Heute blicken die Beginner auf 25 Jah-
die Bambule, -n das/die Basecap, -s engl., kurz
re Bandgeschichte zurck. Lange Zeit hat man , hier: wilde Party fr: Baseballcap sportlicher Hut,
nichts von den drei Hamburgern gehrt. 13 Jah- erscheinen, hier: in den Lden
der eng am Kopf liegt
re mussten die Fans auf das neue Album Advanced Chemis- zum Verkauf angeboten werden tiefsitzend, hier: so, dass der
try warten. Der Titel ist eine Hommage an eine Hip-Hop- Gesteil einer Hose bis zu den
Liebes Lied, eigentlich: Liebes-
Knien geht
Gruppe aus Heidelberg, die auch auf Deutsch rappte. lied = Lied, das die Liebe oder eine
Liebesgeschichte zum Thema hat (das Ges, -e
Eigentlich kommt der Hip-Hop aus dem New York der , Krperteil, auf dem man sitzt)
70er-Jahre. Er war vor allem eine Ausdrucksform fr sozial hmmerhart, anstrengend;
auch: mit Kraft; auch: so, dass man nter, hier: mit
benachteiligte schwarze Jugendliche. Auch in Deutschland berrascht ist alias , hier: genannt; auch
wurde in der Anfangszeit auf Englisch gerappt. Die Fantas- bekannt als
der Fchs, e, orangerotes Tier
tischen Vier aus Stuttgart waren die erste Band, die 1992 mit langem, dickem Schwanz; hier
mit deutschem Hip-Hop in den Charts Erfolg hatte. auch: m intelligenter Mensch
Deutsch perfekt 11/2 016 KULTURTIPPS 65

Die Beginner holen sich immer wieder Unterstt- Bandgeschichte, die gleichzeitig auch ein wich- der Hftbefehl, -e
zung von anderen Musikern, wie zum Beispiel Samy tiges Stck deutsche Hip-Hop-Geschichte ist. , Brief an die Polizei:
Dort steht, dass sie einen
Deluxe oder Dendemann. Auch mit jngeren Rap- Viele deutsche Prominente, wie der Fernsehkoch Kriminellen ins Gefngnis
pern wie Megaloh oder Haftbefehl machen sie Mu- Tim Mlzer oder der Satiriker Jan Bhmermann, bringen soll.
sik. Haftbefehl ist auch jemand, der mit seinem Rap sind in dem Video zu sehen. (das Gefngnis, -se
Einfluss auf die Jugendsprache nimmt. So wurde das Auch die Heimatstadt der Rapper ist ein wich- , Haus: Dort mssen
Kriminelle bleiben.)
Wort Babo, was ungefhr dasselbe wie Chef be- tiges Thema des Albums. Zu der Hip-Hop-Sze-
lcker, hier: jugend-
deutet, zum Jugendwort des Jahres 2013. ne der norddeutschen Metropole gehren und
lich; ehrlich; hier auch:
Aktuell dominieren vor allem Gangsta-Rapper wie gehrten neben den Beginnern auch bekannte ruhig und positiv
Haftbefehl oder Bushido den deutschen Hip-Hop. Bands wie Fettes Brot oder Dynamite Deluxe. schnddrig
Die Musik der Beginner war im Kontrast dazu nie ag- Ich brauch die Alster, brauch die Elbe, brauch die , d unkompli-
gressiv. In ihren oft lockeren, schnoddrigen Songtex- Seeleute. Denn ohne Wasser bin ich nichts wie ziert; nicht formell

ten fand man immer auch Sozialkritik. Die Beginner n Teebeutel, rappen die Beginner in dem Song die }mweltverschmut-
zung, von: die Umwelt
rappten zum Beispiel gegen Umweltverschmutzung Nach Hause. Zu Hause, das ist fr die Musiker
verschmutzen Luft,
und gegen Neonazis. die Alster, die Elbe Hamburg. Jetzt sind die Be- Wasser und Erde schmut-

2
Auf ihrem aktuellen Album ziehen die Beginner ginner wieder unterwegs. Ab dem 8. November zig machen
nach 25 Jahren Bilanz. Mit dem Video zum Song sind sie mit ihrem aktuellen Album Advanced Che- Bilnz ziehen
Es war einmal erzhlen sie in fnf Minuten ihre mistry auf Tour. Ana Maria Michel , hier: feststellen, was
gut und was schlecht war
ein Stck
, hier: ein Teil der

der Prominnte, -n

Auf einem Album


Carolin Widmann hat kein einfaches Stck fr ihr
, sehr bekannte Person

die Hp-Hp-Szene
, alle Menschen, die
aktuelles Album gewhlt. Die Geigerin spielt das Hip-Hop machen
Violinkonzert von Robert Schumann. Er komponierte gehren zu
es 1853, aber erst die Nationalsozialisten brachten es , ein Teil sein von

bei einer Propagandaveranstaltung auf die Bhne. der Seemann,


-leute, Person, die
Schumann sollte ein Ersatz fr Felix Mendelssohn
beruflich auf einem Schiff
das Stck, -e der Erstz Bartholdy sein, der nicht mehr gespielt wurde, weil arbeitet
, hier: Musikkonzert , hier: Alternative
er Jude gewesen war. Aber die beiden waren Freunde (die See,Meer)
die Geigerin, -nen,Musi- der Jude, -n gewesen, Schumann hatte Mendelssohn den Mozart
kerin, die Geige spielt , Person, deren Religion nchts wie n
die Thora als Basis hat des 19. Jahrhunderts genannt. Auf ihrer CD bringt , nichts anderes
(die Geige, -n,Musikin- als ein
strument in der Form eines Widmann die Komponisten zusammen: Sie spielt
das Jahrhndert, -e

3
kleinen Cellos) , Zeit von 100 Jahren nicht nur Schumann, sondern auch Mendelssohn. Im der Teebeutel, -
, sehr kleine Papier-
auf die Bhne brngen November ist Widmann in Lndern wie Irland, Gro-
tasche mit einer Portion
, hier: vor Publikum britannien oder Ungarn auf der Bhne zu sehen. Tee fr eine Tasse
spielen lassen

Wie Frank Sinatra der Trompeter, -


, Musiker, der Trompete spielt
Aretha Franklin, Herbie Hancock und Wayne Shorter:
Diese groen Namen hat Barack Obama Ende April (die Trompete, -n
Fotos: Universal Music; Ali Kepenek; Marco Borggreve

, Musikinstrument aus Metall, in


zum fnften International Jazz Day ins Weie Haus das man mit dem Mund Luft stt)
eingeladen. Auf der Bhne stand auch ein Deutscher: glten ls
Till Brnner. Der Trompeter gilt als der bekannteste , nach Meinung vieler sein
deutsche Jazzmusiker. Ab dem 6. November ist er mit die Hochschule, -n, Universitt
seinem neuen Album The Good Life auf Tour. Er spielt
grnden,starten
nicht nur Trompete, er singt auch. Es ist ein klassisches
Album, viele der Songs hat schon Frank Sinatra inter-
pretiert. Brnner lebt in Berlin und Los Angeles und
unterrichtet an der Hochschule fr Musik in Dresden.
In Berlin will er eine Jazzakademie grnden.
66KULTURTIPPS

Ausstellungen

der Stmmfilmklassiker, - die Malerei, Malen als Kunstform


, Filmklassiker ohne Ton
das Jahrhndert, -e
(der Ton , Zeit von 100 Jahren
, hier: Laute; Sprache; Musik)
stehen fr , hier: genannt
das Grauen, hier: Sache, die groe werden, wenn das Thema ist
Angst macht
der Reiter, -, Person, die auf einem
die Vlkssage, -n Tier (z.B. Pferd) sitzt und sich tragen
, traditionelle alte Erzhlung lsst
Flmgeschichte schreiben die Stilrichtung, -en, Stil; Trend
, filmhistorisch wichtig werden
die Hommage, -n franz.,Veran-
der Regisseur, -e franz., Leiter, der staltung, mit der man zeigt, wie gut
Schauspielern Instruktionen gibt man die Arbeit eines Knstlers findet
nter, hier: mit einladen, hier: bitten
Einfluss haben auf das Wrk
, einen Effekt haben auf , hier: alle Produkte eines Knstlers

Filmkunst im Museum die Entstehung, von: entstehen =


hier: gestartet werden
sch beschftigen mt
, hier: zum Thema machen

Ohne Friedrich Wilhelm Murnau wre Jahrhunderts Knstler wie Wassily Kandinsky, Gabriele Mnter,
Alexej Jawlensky und Marianne von Werefkin. Sie stehen fr die
die Geschichte des deutschen Films Knstlergruppe Der Blaue Reiter und die Stilrichtung des Ex-
eine andere. Eine Ausstellung in Mn- pressionismus in der Malerei. Auch der Regisseur Murnau arbei-
tete in seinen Filmen mit Stilelementen des Expressionismus.
chen stellt den Knstler vor. Das Lenbachhaus in Mnchen ist vor allem fr seine groe
Mit Stummfilmklassikern wie Nosferatu Eine Symphonie des Sammlung zum Blauen Reiter bekannt. Die Ausstellung Fried-

4
Grauens, Der letzte Mann oder Faust eine deutsche Volkssage hat rich Wilhelm Murnau eine Hommage, die dort bis zum 26.
Friedrich Wilhelm Murnau Filmgeschichte geschrieben. Aber Februar 2017 zu sehen ist, zeigt die Verbindungen zwischen
Murnau war nur der Knstlername des bekannten Regisseurs, der legendren Filmkunst des Regisseurs und der Malerei der
der 1888 als Friedrich Wilhelm Plumpe in Bielefeld geboren Expressionisten des Blauen Reiters.
wurde. Die Inspiration fr den Knstlernamen war der Ort Zu sehen sind nicht nur Fotografien und Zeichnungen zu
Murnau am Staffelsee in Bayern. 1910 verbrachte Murnau, der Murnau und seinen Filmen. Das Museum hat Regisseure von
damals noch Plumpe hie, den Sommer dort. Danach gab er sich heute eingeladen, sich in Filmessays und Kurzfilmen mit Mur-
den Knstlernamen, unter dem man ihn heute kennt. nau und seinem Werk zu beschftigen. So zum Beispiel Alexan-
Der Aufenthalt in Murnau hatte nicht nur Einfluss auf den der Kluge, der Murnaus Faust als Thema gewhlt hat. Parallel zu
Namen des Regisseurs. Der Ort war auch fr die Entstehung der der Ausstellung zeigt das Filmmuseum in Mnchen Filme von
modernen Malerei sehr wichtig. Dort trafen sich Anfang des 20. Murnau in einer groen Retrospektive.

Warten auf Weihnachten

5
Der Adventskalender gehrt fr Kinder in Deutschland zur
gehren zu
Weihnachtszeit wie Pltzchen und Weihnachtsmrkte. Aber , ein Teil sein von
das war nicht immer so. Adventskalender mit 24 Trchen, hinter
das Pltzchen, -, sehr
denen man immer ein Bild findet, gibt es erst seit ungefhr 100 kleiner, meistens dnner, harter
Jahren. Die Ausstellung Adventskalender aus 100 Jahren im Kuchen speziell fr Weihnach-
ten
Romantikerhaus in Jena zeigt ab dem 19. November Vorlufer
der heutigen Kalender und erste gedruckte Versionen. Die ers- der Vorlufer, -
, hier: erste frhe Form des
ten gedruckten Adventskalender soll Gerhard Lang aus Mn- Adventskalenders 24 Trchen
chen ab 1908 in seinem Verlag publiziert haben. Es dauerte noch dann ist
der Verlag, -e, Firma, die
mehr als 20 Jahre, bis es auch in anderen europischen Lndern Zeitungen, Zeitschriften oder Weihnachten.
hnliche Adventskalender gab. Bcher herstellt
6
Deutsch perfekt 11/2016

Bewegung malen
Polo, Tennis, Reiten: Frher war das in Deutschland vor
allem Teil des Freizeitvergngens einer Elite. Zu Sport-
arten mit Turnieren und Medaillen wurden diese For-
men des Zeitvertreibs erst spter. Der bekannte Maler
Max Liebermann war der erste deutsche Knstler, der
sich in der Malerei mit dem Sport beschftigte. So malte
er zum Beispiel an der Nordsee Sommergste, die beim
Tennisspielen oder Baden Spa hatten. Die Ausstellung
Max Liebermann vom Freizeitvergngen zum Sport
in der Kunsthalle Bremen zeigt bis zum 26. Februar
2017, wie der Impressionist die Bewegung des Sports
vor 100 Jahren zu Bildern machte.

reiten, auf einem Tier (z.B. Pferd) die Malerei, Malen als Kunstform
sitzen und sich von ihm tragen lassen
sch beschftigen mt
das Freizeitvergngen , hier: als Thema verwenden
, Spa in der Freizeit; Hobby

der Zeitvertreib, -e
, Sache, die man zum Spa macht

Buch

7
Fremdes Land
In ihrem Comicbuch Running Girl
erzhlt die Chinesin Yi Luo von
ihrem Start in Deutschland.
Ein neues Land, eine fremde Kultur, keine Freunde so
geht es der Chinesin Yi Luo, als sie vor ein paar Jahren
zum Studieren nach Deutschland kommt. Sie arbeitet
als Kellnerin, spricht die Sprache nicht sehr gut. Es ist
keine einfache Zeit, ber die Luo mit dem Knstlerna-
men Yinfinity ihr Comicbuch-Debt Running Girl ge-
zeichnet hat. Ich habe sehr viele eigene Erfahrungen
verarbeitet, erzhlt die heute 31-Jhrige. Die Hauptfi-
gur zum Beispiel heit Li You, weil viele Deutsche mei-
nen Namen falsch schreiben oder aussprechen. Luos
Bilder zeigen schwierige und auch traurige Momente.
Es ist vor allem die Kommunikation, die Li fehlt. Aber in
Running Girl gibt es auch Humor und Selbstironie. Luo
sagt: Die meisten Menschen, die ich in Deutschland
Fotos: Romantikerhaus; Deutsche Kinemathek

getroffen habe, sind tolerant und offen. Die Sprache


des Comics ist auf mittlerem Schwierigkeitsniveau.
Auerdem helfen die Bilder beim Verstehen.

verrbeiten das mttlere Schwierigkeitsniveau


, hier: als Material verwenden franz., hier: Sprache, die passend
ist zu den Kenntnissen eines fortge-
die Hauptfigur, -en
schrittenen Lerners
, hier: wichtigste Person des Buches
(frtgeschritten, hier: so, dass man
ffen, hier: interessiert an Neuem gute Deutschkenntnisse hat)
68 WIE GEHT ES EIGENTLICH ? Deutsch perfekt 11 / 2016

Eckkneipe?
WIE GEHT ES EIGENTLICH DER Nicht fr jeden
ein guter
Treffpunkt:
Eckkneipen wie
diese in Berlin.

Fr manche Menschen ist sie das zweite Zuhause.


Fr andere ist sie ein Ort, den sie nie besuchen wrden.
Diese speziellen Lokale haben eine lange Tradition, trotzdem
werden es immer weniger. Warum?

R
auchergaststtte, Zutritt ab 18 raucht in der Ecke, der Spielautomat an
der Zutritt, Eintritt die Theke, -n, hier:
Jahren steht auf einem Schild der Wand blinkt vor sich hin. Die Leute
Tisch, an dem alkoholische
im Fenster. Hineinsehen kann heben kurz den Kopf. Hier ein mdes die Trschwelle, -n
Getrnke verkauft werden
, hherer Teil des Fubo-
man in die Kneipe nicht: Vorhnge ver- Weggucken, dort ein interessierter Blick, dens an der Trffnung zpfen, aus einer
hindern das. Jetzt, am frhen Nachmittag, der so viel sagt wie: Nanu, ein neues Ge- (der Fuboden, technischen Konstruktion in
steht die Tr zwar schon offen. Trotzdem sicht. Die war ja noch nie hier. , Boden in einem ein Glas tun

kann man auch von der Trschwelle aus Es ist ein Klischee und doch: Genau Innenraum, z.B. aus Holz mchste, m gibst du
oder Stein)
nicht viel vom Innenraum sehen zu so ist es bei ersten Besuchen in einer Eck- vor sch hn blnken
erfrdern,brauchen , ohne dass jemand spielt,
dunkel ist es da drinnen. kneipe oft. Der Duden definiert Eckknei-
die berwndung automatisch in Intervallen
Es erfordert ein bisschen berwin- pe als Kneipe an einer Straenecke. Licht reflektieren
, von: berwinden = hier:
dung, zum ersten Mal in eine Eckknei- Das ist korrekt. Aber die Eckkneipe ist so erreichen, dass man seine Nanu , m Das
pe zu gehen. Egal, ob sie Bei Susi, Zur viel mehr als das. Sie ist ein eigener Mik- Angst vergisst berrascht mich
Bahnhofsschnke oder Alte Wache rokosmos. Das Leben darin wird eben vor die Bahnhofsschnke, -n definieren, hier: erkl-
heien: Eckkneipen geben nach auen allem von den Stammgsten und vom ,Bahnhofsgaststtte ren, was ist
selten viel von sich preis. Steht man dann Wirt bestimmt. Man kennt sich. Man die Wche, -n der Stmmgast, e
drinnen, ist es pltzlich sehr familir. passt dazu oder auch nicht. , frher: Polizeistation , Gast, der oft kommt
Ein Raum, die Wnde holzvertfelt, Schon in den 80er-Jahren fanden vn sch preisgeben m [llgemeinen nd
, ber sich verraten m Besnderen
in der Luft viel Rauch. Hinter der Theke zwei Soziologen das so interessant, dass
hlzvertfelt, so, dass , ganz allgemein und
steht der Wirt oder die Wirtin und zapft sie die Kneipe im Allgemeinen und die als spezielles Beispiel
Holzplatten an die Wnde
ein Bier. Machste mir noch eins?, ruft Eckkneipe im Besonderen zum Gegen- gemacht sind der Gegenstand, hier:
ein Gast vom Tisch gegenber und hebt stand einer Studie machten. Die Kneipe, (die Hlzplatte, -n Inhalt; Thema
sein Glas. Der Wirt nickt. An der The- schrieben also Franz Drge und Thomas , flaches Holzstck)
die Studie, -n,wissen-
ke sitzen zwei ltere Mnner, eine Frau Krmer-Badoni, ist eine Institution der schaftliche Untersuchung
Deutsch perfekt 11/2 016

Alltagswelt. Ein Ort der Kommunikation und unter-


schiedlicher kultureller Milieus, ein Treffpunkt fr
Freunde und Fremde. Und die Eckkneipe in manchen
Regionen auch Quartierskneipe, Stberl oder Nachbar-
schaftskneipe genannt (in sterreich Beisl und in der
Schweiz Beiz) hat anders als die Szenekneipe oder -bar
Stammgste, die sehr lange immer wieder kommen.
Dafr scheint das Versprechen der Eckkneipe zu sein:
Sie bleibt, wie sie ist. Die Getrnkekarte ist so boden-
stndig wie die oft rustikale Einrichtung. Man luft kei-
nen Trends hinterher und inszeniert sich nicht selbst,
Events gibt es nicht. Das Event ist die Eckkneipe selbst.
Aber seit Jahren berichten Zeitungen immer wieder
vom Ende der Eckkneipen, von Wirten, die nicht mehr
genug Umsatz machen oder keinen Nachfolger fin-
den. Tatsache ist: Die Zahl der Kneipen in Deutschland
insgesamt wird kleiner. 2014 wurden in Deutschland
31650 sogenannte Schankwirtschaften registriert, 2011
waren es 34371 und zehn Jahre davor noch 47870 das
ist ein Rckgang um rund 30 Prozent.
Nun werden die Eckkneipen nicht extra statistisch
registriert. Aber auch sie verschwinden aus den Stadt-
vierteln, aus Drfern und Kleinstdten, wo sie frher
der Mittelpunkt der Nachbarschaft waren: Man traf sich
nach Feierabend, es wurde Skat gespielt, diskutiert und
getrunken. Die meisten Gste waren Mnner. In den
Glsern Bier, Schnaps und auch mal Whiskey-Cola. Was
die Kneipe neben der Geselligkeit so beliebt machte, be-
schreibt ein bekannter Schlager des sterreichischen
Sngers Peter Alexander aus den 70er-Jahren so: Die
kleine Kneipe in unserer Strae, da, wo das Leben noch
lebenswert ist, dort in der Kneipe in unserer Strae, da
fragt dich keiner, was du hast oder bist.
Grnde fr das Verschwinden der Eckkneipe gibt es
viele. Zum Beispiel das vernderte Freizeitverhalten.
Ein Blick in die Studie Freizeitmonitor 2016 zeigt, dass die
meisten Deutschen andere Prioritten haben. Zu den
beliebtesten Aktivitten gehren Fernsehen, Radio
hren und Telefonieren. In die Kneipe oder Bar gehen

das Milieu, -s franz. sch slbst inszenieren die Schnkwirtschaft,


, soziale Umgebung , hier: ein Design -en,Gaststtte,
oder Motto geben, in der nur Getrnke
die Szenekneipe, -n
um mehr Gste zu verkauft werden
, Kneipe, die gerade
bekommen
ein moderner Treff- verschwnden
punkt ist der }msatz, e , hier: aufhren, zu
, hier: Summe aller existieren
bodenstndig, hier:
verkauften Getrnke in
durchschnittlich das Stdtviertel, -
einer speziellen Zeit
,Stadtteil
rustikal
der Nachfolger, -
Foto: picture alliance/dpa

, einfach; buerlich die Geslligkeit


, hier: Person, die die
, frhliches Zusam-
keinen Trnds hinter- Kneipe weiterfhrt
mensein
herlaufen, m nicht
versuchen, besonders der Schlager, -
modern zu sein , Lied mit einfachem
Text
70 WIE GEHT ES EIGENTLICH ? Deutsch perfekt 11 / 2016

die Deutschen nur noch manchmal. Jeder auch das Inkrafttreten des Nichtraucher- sie gemtlich, manchmal auch Kult. Fr
Dritte macht das mindestens einmal im schutzgesetzes im Jahr 2007 war fr vie- die anderen passt sie nicht mehr in unsere
Monat, am meisten junge Erwachsene. le Eckkneipen schwierig. Viele Wirte von Zeit. Aber wird sie untergehen?
Im Fnf-Jahres-Vergleich der Studie boo- Ein-Raum-Betrieben klagten daraufhin Eckkneipen sind hart im Nehmen.
men die Mediennutzung und der Sport, ber Umsatzeinbuen, weil die Mehrheit Und wenn sich inzwischen immer mehr
aber die Zeit fr Kontakte nimmt ab. ihrer Stammgste Raucher waren. Tau- Deutsche ein weniger stressiges Leben
Der Freizeitforscher Ulrich Reinhardt sende Kneipenwirte frchten um ihre wnschen, wie Untersuchungen zeigen
ist wissenschaftlicher Leiter der Stiftung Existenz, sagte damals Dehoga-Prsident kann das vielleicht zur Renaissance der
fr Zukunftsfragen, die die Studie publi- Ernst Fischer. Inzwischen drfen Wirte Eckkneipe fhren? Genau aus diesem
ziert. Er beobachtet: Gefhlt haben wir von Ein-Raum-Kneipen in den meisten Grund hat die Eckkneipe eine Chance,
immer weniger Freizeit. Das liegt aber Bundeslndern selbst entscheiden, ob sie meint der Freizeitforscher Reinhardt.
vor allem daran, dass wir immer mehr eine Raucher- oder Nichtraucherkneipe Aber er sagt auch: Dennoch muss auch
Mglichkeiten der Freizeitgestaltung haben. sie sich weiterentwickeln und attraktiv
haben. Um all diese ausschpfen zu kn- Interessant ist auch ein Blick zurck bleiben. Schlielich verbringt man ein
nen, wird die Freizeit durchgetaktet. Der in die Geschichte: Im Zuge der Industri- Stck seiner so kostbaren Freizeit inner-
alte Spruch Eine Sache zu einer Zeit alisierung ffneten im 19. Jahrhundert in halb ihrer vier Wnde. Astrid Labbert
erscheint wie eine Utopie Mehr tun den Stdten die ersten Arbeiterkneipen
in gleicher Zeit lautet heute eher das Le- und vermehrten sich mit dem schnellen
bensmotto. Da scheint die Eckkneipe so Wachstum der Grostdte. Es waren Ver- die Mediennutzung die Existnz
gar nicht reinzupassen. sammlungsorte, in denen vor allem Bier , Benutzung von Medien , hier: berufliche Basis

Demografischer Wandel, Nachfolge- getrunken und diskutiert wurde. Gegen die Stftung, -en m Zuge
problem, Kosten- und Konkurrenzdruck, Ende des 19. Jahrhunderts begannen erste , Organisation mit einer , in Verbindung mit
speziellen Aufgabe
Investitionsstau: Das sind weitere Ursa- Gaststtten dann, ihr Angebot zu erwei- vermehren
die Freizeitgestaltung , hier: mehr werden
chen, die etwa der hessische Landesver- tern: Sie boten auch kleine Speisen und
, Organisation der Freizeit
band des Deutschen Hotel- und Gaststt- Wein an, waren eher auf Laufkundschaft das Wchstum
ll diese, diese alle , das Wachsen
tenverbands (Dehoga) fr das Sterben ausgerichtet als auf Stammkunden mit
ausschpfen,zum erweitern
der Eckkneipen nennt. In Grostdten Sitzfleisch, wie die Soziologen Drge
eigenen Vorteil benutzen , hier: grer machen
steigen inzwischen oft auch die Mieten und Krmer-Badoni analysierten. Sie
drchtakten ausgerichtet sein auf
so stark, dass Wirte aufgeben mssen. nannten sie Angestellten-Kneipen. , m gemeint ist hier: , hier: vorbereiten fr
Auerdem hat sich das Trinkverhal- Bis heute gibt es viele verschiedene genau planen, wann man
die Laufkundschaft
ten gendert: Der Bierkonsum geht in Kneipentypen. Aber kaum eine polari- was macht
, oft wechselnde Kunden
Deutschland seit Jahren zurck, und siert wie die Eckkneipe: Fr die einen ist der Sprch, e
mt Stzfleisch
, kurzer Satz, den man
, m so, dass man lange
sich gut merken kann
sitzen kann
lauten,heien (das Stzfleisch
eher, hier: mehr , mKrperteil, auf dem
man sitzt)
der Wndel,Vern-
derung ntergehen
, hier: aufhren. zu
der Konkurrnzdruck existieren
, (psychischer) Stress,
weil man viele Mitbewer- hrt m Nehmen sein
ber hat , m auch mit Misserfolg
und Problemen gut zurecht-
der Investitionsstau, kommen
Defizit von Investitionen
zur Renaissance der
der Lndesverband, e ]ckkneipe fhren
, Organisation eines , hier: als Ergebnis haben,
Bundeslandes dass Eckkneipen wieder gut
der Bierkonsum besucht werden
, Trinken von Bier dnnoch
das Inkrfttreten ,trotzdem
, das Gltigwerden attraktiv
Foto: picture alliance/dpa

daraufhn , hier: interessant


, hier: danach ein Stck
die }msatzeinbue, -n , hier: ein bisschen von
, Schlechterwerden des kstbar
Anders als in Restaurants drfen Gste in den meisten Bundeslndern in Eckkneipen oft rauchen. Umsatzes ,wertvoll
Deutsch perfekt 11/2 016 71

Eine bung zu
diesem Text finden Sie
KOLUMNE ALIAS KOSMOS auf Seite 45

Alia Begisheva wurde in Moskau

Sollen wir uns noch kssen?


geboren. Heute lebt die 41-Jhrige
mit ihrem kanadischen Mann und
ihren zwei Kindern in Frankfurt
am Main und wei viel besser als
Sich zu verabschieden, kann in Deutschland ziemlich viele ihrer deutschen Nachbarn,
kompliziert sein, wei unsere Lieblingsrussin. Es hilft dann, dass man Papier und Glas nicht
in dieselbe Mlltonne wirft. Jeden
dass in dieser Situation das Herz manchmal schneller Monat schreibt sie diese Kolumne.
entscheidet als der Kopf.

I
m Urlaub habe ich eine Frau aus Ber- einem Freund Englisch zu reden, mit dem nicke ich einfach freundlich? Wie gut,
lin kennengelernt. Sie wohnte ein man jahrelang Deutsch gesprochen hat. dass mit der Mauer auch der sozialistische
paar Tage im Haus neben unserem, Bei jeder Begegnung wei mein Kr- Bruderkuss fallen gelassen wurde. Eine
und wir haben einen Abend zusammen per schon, was ihn erwartet: Bei Stephan Peinlichkeit weniger.
verbracht, bei Wein und Gesprchen bis eine Umarmung mit viel Distanz, immer
in die Nacht hinein. Am nchsten Mor- leicht peinlich. Bei Christian eine mit sol- bs n die Ncht hinein dastehen
, hier: bis es Nacht war , hier: still vor einer
gen fuhr sie weiter. Wir standen im Hof, cher Kraft, dass mir kurz der Atem stockt.
Person stehen
sagten die blichen Abschiedsfloskeln Bei Melanie ein Ksschen links, ein Ks- die [bschiedsfloskel, -n
,Standardkombination der Stck, e
wie Fahr vorsichtig!, Gute Reise und schen rechts, leicht wie eine Meeresbrise. hflicher Worte zum , langer, dnner Gegen-
Schnen Resturlaub!. Ich berlegte, Bei Gabriela ein Schmatz. Ja, sie hat ein Abschied stand aus Holz
was als Nchstes kommt, ob wir uns groes Herz. Thomas wirbelt mich durch nvollendet biegen
jetzt noch kssen oder umarmen sollten die Luft, Tatjana steht nur da, gerade wie , nicht komplett , aus seiner Form bringen,
sodass es nicht mehr hori-
oder ein Hndedruck doch besser wre. ein Stock, der sich nicht biegen kann. misslngen
zontal oder vertikal ist
Denn ohne ein Ritual, bei dem sich zwei Wenn ich Fremden begegne, berlege ich , gelingen
schlpp
menschliche Krper berhren, wre mir kurz, wie der Hndedruck wohl jetzt sein drch den Kpf gehen
, kraftlos; mde
, nachdenken ber
diese Begegnung unvollendet erschienen. wird: feucht, fest oder schlapp. Der Hn-
aussagen ber
Wie ein Film, dessen Ende misslungen dedruck sagt viel ber die Menschen aus. sch n die [rme fllen
, zeigen, was man fhlt
, sich pltzlich umarmen
ist. Eine Pause entstand, vermutlich gin- Dabei habe ich das Hndeschtteln und denkt
gen ihr die gleichen Gedanken durch den und das Umarmen als Begrungsrituale die Eindeutigkeit
ausdrcken
, hier: eine einzige
Kopf. Und dann fielen wir uns doch in die erst in Deutschland berhaupt kennenge- , hier: zeigen; bedeuten
Mglichkeit
Arme, weil das Herz manchmal schneller lernt: In Russland geben sich die Frauen aus der Mode kmmen
eher
, unmodern werden
entscheidet als der Kopf. nicht die Hand, Mnner den Frauen auch , hier: mehr
So vieles, man kann sogar sagen fast al- nicht. Und Umarmungen kannte ich der Begrff, -e
verbreitet
,Wort
les, ist in Deutschland klar geregelt. Aber nur von Liebenden oder von Eltern und , hier: hufig verwendet
wie sich die Menschen zu begegnen und ihren Kindern. Die Umarmungen, mit die Bssi-Bssi-Schickeria
die Wnge, -n
, m Gruppe von reichen
voneinander zu verabschieden haben denen ich in Deutschland empfangen , Gesichtsteil rechts und
und bekannten Leuten, die
links von Nase und Mund
da gibt es in diesem Land absolut keine wurde, berraschten und freuten mich sich zu Partys treffen und
Eindeutigkeit. Anders als bei den Franzo- sehr. Denn Umarmungen drcken auto- je nachdem sich sehr wichtig finden
, abhngig von (Bssi-Bssi
sen, die sich immer kssen, oder bei den matisch Herzlichkeit aus.
sch etablieren , m Begrung mit zwei
Amerikanern, die den Krperkontakt eher Ich habe das Gefhl, dass das Umar- Wangenkssen; gemeint
, hier: normal werden;
nicht wollen. Ich verwende alle drei in men ein wenig aus der Mode kommt, akzeptiert werden ist hier: Begrung, die
Herzlichkeit und ehrliche
Deutschland verbreiteten Begrungs- whrend das Kssen wichtig wird. Fr- peinlich Freundschaft zeigen soll,
rituale: Ich schttle Hnde, lege die Arme her war Kssen etwas Negatives, es gibt , unangenehm vor aber unehrlich ist)
um die Oberkrper meiner Freunde oder immer noch den Begriff der Mnchener anderen
(das Bssi, -s sddt.,
ksse deren Wangen oder nur die Luft ne- Bussi-Bussi-Schickeria. Jetzt hat es etwas stcken sterr., (lauter) Kuss)
, pltzlich eine kurze
ben den Wangen je nachdem, wer mein Leichtes und Weltmnnisches. Wer Kss wltmnnisch
Pause machen
Gegenber ist. An irgendeinem Punkt chen gibt, ist auf der Hhe der Zeit. , elegant; mit Erfahrung
der Schmtz, -e/e im Reisen und dem Leben
unseres Miteinanders hatte sich eines der Trotzdem wei ich immer noch nicht, , m lauter Kuss in Stdten
drei Rituale etabliert. was ich machen soll, wenn ich zwei
drch die Lft wrbeln auf der Hhe der Zeit
Foto: Stephan Sperl

Man kann nicht pltzlich anfangen, Freunden begegne, die einen dritten, mir , hier: umarmen, hochhe- , aktuell; modern
einen Menschen links und rechts zu ks- unbekannten Menschen dabeihaben. ben und sich zusammen im
fllen lssen
Kreis drehen
sen, den man jahrelang umarmt hat. Wie Umarme ich ihn auch, wie die anderen , aufgeben; aufhren,
man nicht pltzlich anfangen kann, mit beiden? Schttle ich ihm die Hand? Oder etwas zu tun
72REISETIPPS Deutsch perfekt 11 / 2016

1
preuisch
POTSDAM , von: Preuen = frher ein DFFEL

Inspiration aus der Teil von Deutschland: Er ist


bekannt fr seine Armee
Safari am Niederrhein

ganzen Welt und Disziplin.


eindrucksvoll, toll; so,
10000 Hektar am Niederrhein
bei Kleve (Nordrhein-Westfa-
dass es gut gefllt
len) sind Naturschutzgebiet.
der Knig, -e,Monarch:
Zu Schloss Sanssouci in Potsdam mit seinem Park Er regiert ein Land. Ein Teil davon liegt in den
sagt man auch preuisches Versailles. Das fast 270 Niederlanden. Die Landschaft
insgesmt, im Ganzen; das Naturschutzgebiet, -e
Jahre alte Schloss im Rokokostil ist so eindrucksvoll alles zusammen ist wichtig fr viele Tiere. Be- ,Region/Landschaft:
wie das Schloss der franzsischen Knige. Frank- der Palst, e,Schloss; sonders wohl fhlen sich in Hier darf man die Land-
reich war zu der Zeit sehr modern und auch bei sehr schnes, groes Haus der Region sie heit Dffel schaft nicht ndern, z.B.
keine Straen machen.
Knig Friedrich dem Groen populr. Sanssouci der Grtner, -,Person: Vgel. Wenn es kalt wird,
sch wohlfhlen
ist aber nur eines von insgesamt 17 Schlssern und Sie kmmert sich um den kommen immer mehr Wild- , sich gut fhlen
Garten von anderen Leuten.
Palsten in Potsdam. Das grte ist das Neue Palais. gnse nach Dffel. Sie bleiben

2
das Tor, -e die Wldgans, e
Zusammen mit Sanssouci, dem Lieblingsschloss den ganzen Winter dort. Der , groer Vogel: Er lebt
, breiter Eingang
des Knigs, steht es im Park Sanssouci. Genau wie Naturschutzbund (NABU) drauen in der Natur.
das Drachenhaus von 1770. Dort hat frher der das Vorbild, -er bietet bis Mrz Exkursionen
, ideales Beispiel
der Naturschutzbund
Grtner des Parks gewohnt. Das Haus sieht ganz an- zu ihnen an. Auch wenn fast , Organisation: Sie
existierend, hier: so, kmmert sich z.B. um
ders aus als die Schlsser. Die Inspiration dafr war dass das Original da steht
alle Gnse grau aussehen: Am Naturschutzgebiete.
eine Pagode in China. Heute ist im Drachenhaus ein Niederrhein leben im Winter
das Stdttor, -e,breite die Art, -en, hier:
Restaurant mit deutschem Essen. Eine andere Se- Tr in einer Stadtmauer Zehntausende Wildgnse vie- Kategorie von Tieren
henswrdigkeit in Potsdam ist das Brandenburger (die Stdtmauer, -n ler verschiedener Arten.
Tor am Luisenplatz. Das Vorbild dafr steht in Rom. , frher: Wand als
Grenze um eine Stadt) NABU-Naturschutzstation Niederrhein e.V.
Das Brandenburger Tor in Potsdam ist eines von drei Tel. +49(2826)9187600
noch existierenden Stadttoren dort. Auch das Vorbild das Viertel, - www.nabu-naturschutzstation.de
, hier: Stadtteil
fr die eklektizistische Kirche Sankt Peter und Paul
im Zentrum Potsdams steht in Italien (Verona). An
die Niederlande erinnern die Huser im Hollndi-
schen Viertel. Dort stehen auch oft Filmkameras
und das nicht nur wegen der Schnheit der Stadt:

3
Die bekannten Filmstudios Babelsberg im Osten
Potsdams liegen nur wenige Kilometer weiter.

Touristeninformation Potsdam
Tel. +49(0)331/27558899
www.potsdamtourismus.de SCHWARZWALD der Schwrzwald
Auf der , Bergregion im Sdwes-
Niederlndische Architektur: das Panoramastrae ten Deutschlands
Hollndische Viertel in Potsdam der Kurgast, e
, Person: Sie macht Urlaub
Vom eleganten Baden-Baden
in einer Kurstadt.
fhrt die Schwarzwaldhoch-
(die Kurstadt, e
strae 60 Kilometer durch , Stadt: Dort knnen
Baden-Wrttemberg bis nach sich kranke Menschen
ausruhen.)
Freudenstadt. Frher sind vor
allem Kurgste in die Region lnglaufen
, Sport: Man fhrt auf
gekommen. Heute kommen Skiern im Flachland.
Urlauber auf der Suche nach
Fotos: iStock; Schwarzwald Tourismus

(der Ski, -/-er, eins von


Natur. Sie knnen wandern zwei langen Stcken: Damit
oder mit dem Mountainbike kann man auf Schnee einen
Berg hinunterfahren.)
fahren. Und wenn bald Schnee
(das Flchland
liegt, kann man langlaufen. ,1 Berge)

Nationalpark Schwarzwald
Tel. +49(0)7449/929980

www.schwarzwald-nationalpark.de
Deutsch perfekt 11/2 016 IM NCHSTEN MONAT 73

mber
im Deeftz12e/2016
IMPRESSUM

Herausgeber Gesamt-Anzeigenleitung International Sales H


Empfehlungsanzeigen ab dem
gibt es
Rudolf Spindler Axel Zettler
r
vembe
Tel. +49(0)89/85681-130
Gerda Gavric-Hollender, Bettina
23. No
Chefredakteur
a.zettler@spotlight-verlag.de
Jrg Walser Goedert, Vanessa Schfer,
Sales Manager Sprach- & Gezim Berisha
Art Director
Reisemarkt Kasernenstrae 67
Michael Scheufler
Eva-Maria Markus 40213 Dsseldorf
Redaktion Barbara Duckstein Tel. +49(0)89/85681-131 Tel. +49(0)211/887-2343
(in Elternzeit), Katharina e.markus@spotlight-verlag.de Fax +49(0)211/887-97-2343
Heydenreich, Sonja Krell, Claudia international@iqm.de
Sales Manager
May, Cornelia Osterbrauck,
Iriet Yusuf
Eva Pfeiffer, Janina Schalkhauer
Tel. +49(0)89/85681-135
(in Elternzeit), Sabine Weiser KUNDENSERVICE
i.yusuf@spotlight-verlag.de
Bildredaktion Sarah Gough, Abonnenten- und Kundenservice
Anzeigenpreisliste
Judith Rothenbusch customer service, subscriptions
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 11
Spotlight Verlag GmbH
Redaktionelle Mitarbeit ab Ausgabe 1/16.
Kundenbetreuung
Tanja Haas ISSN 1861-1605 Deutsch perfekt
Postfach 1565
erscheint monatlich.
Autoren 82144 Planegg/Deutschland
2016 Spotlight Verlag, auch
Ana Maria Michel, Anne Wichmann
fr alle genannten Autoren, Privatkunden und
Korrespondenten Fotografen und Mitarbeiter Buchhandlungen
Marcel Burkhardt (Mainz), Joseph Tel. +49(0)89/85681-16,
Gepp (Wien), Barbara Kerbel Reprsentanz Fax +49(0)89/85681-159
(Berlin), Astrid Labbert (Bremen), Empfehlungsanzeigen Montag bis Donnerstag:
Swantje Zorn (Zrich) 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr
Anzeigenleitung
abo@spotlight-verlag.de
Gestaltung iq media marketing GmbH
zhan Blbl, Barbara Dezasse, Anke Wiegel Lehrer, Trainer und Firmen
Anna Sofie Werner, Nerina Wilter Speersort 1, 20095 Hamburg Tel. +49(0)89/85681-150,
Tel. +49(0)40/3280-345 Fax +49(0)89/85681-119
Produktionsleitung Ingrid Sturm
Mobil +49(0)160/90172899 Montag bis Donnerstag:
Leitung Redaktionsmanagment anke.wiegel@iqm.de 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr Unsere Nachbarn
Thorsten Mansch
Katja Bredemeyer, Susanne
lehrer@spotlight-verlag.de Wir wollten schon immer
Litho Janzen, Ulrich Rasch, Simone
So erreichen Sie uns wissen: Wer lebt und ar-
Mohn Media Mohndruck GmbH Teichgrber, Marion Weskamp
33311 Gtersloh Kasernenstrae 67 Leserbriefe beitet eigentlich rund um
Druck
40213 Dsseldorf redaktion@deutsch-perfekt.com unsere Redaktion? Das
Tel. +49(0)211/887-2055 Anzeigen die Redaktion, -en
Vogel Druck & Medienservice
Fax +49(0)211/887-97-2055 anzeige@spotlight-verlag.de Ergebnis: ein Kaleidoskop, , hier: Team aller
GmbH, 97204 Hchberg
marion.weskamp@iqm.de Sprachenshop das viel aussagt ber eine Journalisten bei einer
Deutsch perfekt wird besonders www.SprachenShop.de
Thomas Wolter, Annelore deutsche Gemeinde. Zeitschrift
umweltfreundlich auf chlorfrei Bestellung@SprachenShop.de
Hehemann, Oliver Mond,
gebleichtem Papier gedruckt. Tel. +49(0)711/7252-245 viel aussagen ber
Christian Leopold
Fax +49(0)711/7252-366 , hier: eine genaue
Verlag und Redaktion
Spotlight Verlag GmbH
Eschersheimer Landstrae 50
60322 Frankfurt
Das ist im Bro Idee geben von
Fraunhoferstrae 22 Tel. +49(0)211/887-2335
Konditionen
Jahresabonnement
alles verboten
Fax +49(0)211/887-97-2335 die Gemeinde, -n
82152 Planegg
christian.leopold@iqm.de Deutschland 85,20 inkl. MwSt.
Musik hren, rauchen, ,Kommune
Tel. +49(0)89/85681-0
Fax +49(0)89/85681-105 und Versandkosten den Hund mitbringen,
Jrg Bnsch, Axel Schrter,
sterreich 85,20 inkl. MwSt. plus sie sllten auf keinen
Geschftsfhrer Kerstin Jeske
10,20 Versandkosten
private E-Mails schreiben Fll tun, hier: es
Rudolf Spindler, Markus Schunk Nymphenburger Strae 14
80335 Mnchen
Schweiz sfr 120,60 plus sfr 18,00 was drfen Angestellte wird empfohlen, dass sie
Leiter Lesermarkt Versandkosten auf keinen Fall tun
Holger Hofmann
Tel. +49(0)211/887-2053
briges Ausland 85,20 plus
bei der Arbeit? Und was
Fax +49(0)211/887-97-2053
Vertriebsleitung kerstin.jeske@iqm.de
Versandkosten sollten sie in deutschen
Monika Wohlgemuth
Jrg Bnsch, Dieter Drichel,
Studenten bekommen gegen Bros auf keinen Fall tun?
Nachweis eine Ermigung. Die
Leserservice Birgit Hess Kerstin Jeske
Lieferung kann nach Ende des
Mrikestrae 67, 70199 Stuttgart
Leitung Marketing B2C & PR
Tel. +49(0)211/887-2053
ersten Bezugsjahres jederzeit Wie geht es
beendet werden mit Geld-
Heidi Kral
Fax +49(0)211/887-97-2053
zurck-Garantie fr bezahlte, aber eigentlich der
Leitung Marketing B2B & kerstin.jeske@iqm.de
Kooperationen Susanne Mrbeth
noch nicht gelieferte Ausgaben. Deutschen Bahn?
Andreas Wulff, Sandra Holstein,
Vertrieb Handel Matthias Schalamon
CPPAP-Nr. 1019 U 88497 Seit Jahren fahren immer
Foto: Mauritius images/Blend images

MZV Brandstwiete 1, 20457 Hamburg Bestellung Einzelhefte / ltere mehr Menschen mit dem
Ohmstrae 1 Tel. +49(0)211/887-2340 Ausgaben
85716 Unterschleiheim Fax +49(0)211/887-97-2340 leserservice@spotlight-verlag.de Zug. Trotzdem hat die
Bankverbindungen
matthias.schalamon@iqm.de Einzelverkaufspreis Deutschland: Bahn groe Probleme.
7,90
Commerzbank AG, Dsseldorf Andreas Wulff, Michael Seidel, Warum?
IBAN DE46300800000212865200 Matthias Schalamon, Berlin Im Spotlight Verlag erscheinen
SWIFT (BIC) DRESDEFF300 Tel. +49(0)211/887-2340 Spotlight, Business Spotlight,
Credit Suisse AG, Zrich Fax +49(0)211/887-97-2340 coute, Ecos, Adesso und
IBAN CH1204835055483341000 matthias.schalamon@iqm.de Deutsch perfekt
SWIFT (BIC) CRESCHZZ80C
www.spotlight-verlag.de
74GESUNDHEIT Deutsch perfekt 11 / 2016

Eine Designausstellung? Eine Lounge? Nein,


das Berliner KU64 ist eine Zahnarztpraxis.

Bitte schn D
as Schlimmste ist das Surren. Jeder kennt
es. Man liegt mit weit geffnetem Mund
in einem Zahnarztbehandlungsstuhl. Ein

weit aufmachen!
Zahnarzthelfer hngt von links einen Ab-
sauger in den Mund. Die Zahnrztin hat gerade den
Bohrer gestartet. In wenigen Sekunden wird er den
Zahn treffen. Blut luft einem warm in den Mund.
Der Bohrer wird jetzt laut, sehr laut. Langsam kommt
In Berlin sieht die moderne Zahnarzt er tiefer tiefer Und dann ist es vorbei.
praxis aus wie eine Lounge. In Mn Wenigstens das Surren gibt es bald nicht mehr.
chen tragen Helferinnen traditionelle Aber auch immer mehr Zahnarztpraxen werden
nicht mehr wie Zahnarztpraxen aussehen.
Kleider. Sind die Zahnrzte jetzt ein Im KU64 haben sie einen modernen Bohrer. Er
bisschen verrckt geworden? Nein so macht keine Laute mehr. Fr das Architekturbro
Graft war bei der Planung dieser Berliner Zahnarzt-
werden Patienten schneller gesund. praxis ein Aspekt wichtig: Sie sollte auf keinen Fall
wie eine Zahnarztpraxisaussehen.

srren der [bsauger, -


, leise Laute machen, wie wenn , Gert: Es holt den Speichel
ein Gert schnell Kreise macht (und Blut) aus dem Mund.
(der Laut, -e (der Speichel
, Einen Laut kann man hren.) , Wasser: Es wird im Mund
hergestellt.)
der Zahnarztbehndlungsstuhl,
e , spezieller Stuhl: Darauf sitzt der Bohrer, -
man in der Zeit, wenn der Zahnarzt , Maschine: Damit macht man
die Therapie macht. eine ffnung oder eine tiefe Stelle.
trffen
, hier: direkt kommen auf
Whrend Patienten im KU64 am Feuer warten, Durch Pflanzen an den Wnden riecht es in den
knnen sie iPads der Praxis benutzen. Rumen nicht nach Zahnarztpraxis.
Deutsch perfekt 11/2 016 GESUNDHEIT 75

Praxen wie das KU64 liegen im Trend. In Mn- Warum das nicht alle so machen? Das alles ist
chen gibt es Relax & Smile. Dort treffen die Patienten natrlich eine Geldfrage. In Zieglers Praxis knnen
Zahnarzthelferinnen im Dirndl. In anderen Praxen prinzipiell private Patienten und Kassenpatienten
geben whrend der Behandlung Models Kokosl kommen. Viele Behandlungen kosten aber extra.
auf die Lippen. In vielen Lndern gibt es jetzt neue Erzhlt man von den Dnen, dem Sternekoch
Medical Spas wie die Detox-Klinik Viva Mayr in s- oder den iPads, sind die Reaktionen oft skeptisch.
terreich oder das Lefay Resort in Italien. Will ich denn meinen Lieblingsfilm fr immer mit
Die Berliner KU64-Praxis ist ein verrckter, oran- einer schlimmen Behandlung assoziieren?, ist eine
ge-gelber Raum. Die Inspiration waren Dnen, er- davon. Auch Ziegler hat Patienten verloren, als er aus
klrt Stephan Ziegler. Er ist der Chef der, wie soll man seiner alten in die neue Praxis gezogen ist. Ist es doch
sagen Praxis? Lounge? Designausstellung? Die so, dass der Mensch die Schmerzen sucht?
meisten Gste? Kunden? Patienten? sagen aber: Man kann Geld sparen durch heilende Architektur.
Es sieht hier aus wie in einemRaumschiff. Wer keine Angst vor dem Zahnarzt hat, geht frher
Aber Ziegler will mehr. Frher, so der Zahnarzt, hin. Viele Behandlungen sind dann gar nicht ntig.
war die Psyche des Patienten nicht wichtig. Wer ei- Wie also wird der Zahnarztbesuch in ein paar Jahren
nem Patienten nicht wehtun kann, kann kein guter aussehen? Wie ein Sonntagsausflug? Also vielleicht so:
Zahnarzt werden. Das sagte noch sein Lehrer. Zieg- Nach einem Spaziergang fhrt man mit dem Aufzug
ler war vor 20 Jahren einer der Ersten, der Prophylaxe nach oben. Gut riecht es da. Auf einer roten Liege mit
angeboten hat. Am Anfang sagten ihm die anderen eigenem iPad darf man sich zurcklehnen. Die kleine
rzte: Er sgt an seinem eigenen Ast. Aber Ziegler hat Tochter ist in der Zeit an der Kletterwand. Natrlich
Zahnarzt Stephan Ziegler
frh verstanden, dass das Wohlbefinden des Patienten passt ein Angestellter auf sie auf. Die ganze Zeit will die hat frher als andere ver-
sehr wichtig fr die Heilung ist. Wichtig ist dabei auch Kleine zum Zahnarzt, es ist wirklich schlimm! standen, dass Prophylaxe
wichtig ist.
die Atmosphre auerhalb des Mundes. Bis es aber so weit ist, liegt man in einem extrem
Inzwischen ist Healing Architecture schon lange hellen Raum. Es riecht nach Desinfektionsmittel.
ein feststehender Begriff. An der Technischen Univer- Der Zahnarzthelfer sagt noch: Gleich geht es wei-
sitt Berlin gibt es schon Spezialisten dafr. Viele Un- ter! Und was, bitte schn, fhlt sich besser an als ein
tersuchungen haben gezeigt: Das Design von Rumen berstandener Schmerz? Juliane Liebert
hat einen direkten Effekt auf Heilung und Gesundheit.
In ganz Deutschland bekommen zurzeit Klini- m Trnd liegen der fststehende Begrff, die Vllnarkose, -n
, modern sein -e, von allen benutztes , Narkose: Man schlft.
ken adquate Rume. Architektur, Form, Material Wort
das Drndl, -,traditionel- Das lles st natrlich eine
und Licht wirken direkt auf den Krper ein. Das gilt Gldfrage., Es ist dafr
les Kleid aus den Alpen einwirken auf
berall. Also auch dort, wo Menschen wieder gesund , einen Effekt haben auf natrlich sehr wichtig, wie
whrend der Behndlung
werden sollen. Und wenn es fr einen Patienten we- viel Geld man hat.
, in der Zeit, wenn die glten, hier: richtig sein
niger stressig ist, wird allesbesser. Therapie gemacht wird der Kssenpatient, -en
der Intensivbehandlungs-
, Patient: Er ist bei einer
Im Jahr 2013 haben die Graft-Architekten an der die Lppe, -n raum, e,spezieller
gesetzlichen Krankenkasse
Charit, dem ltesten und grten Berliner Kranken- , weicher oberer oder Raum: Dort kmmert man
versichert.
unterer Teil des Mundes sich intensiv um Patienten
haus, die Intensivbehandlungsrume neu gestaltet. (die gestzliche Krnken-
nach einer Operation.
Die Gerte sind jetzt nicht mehr zu sehen. Es sieht das Raumschiff, -e kasse, Krankenkasse: Man
, Fluggert im Univer- gestlten muss dort versichert sein.)
aus wie in einem Wohnzimmer. Und wirklich blei- sum , ein Design geben
ben Patienten dadurch krzer im Krankenhaus. Sie gezogen, Part. II von:
n seinem eigenen [st bepflnzt, Part. II von: ziehen = hier: umziehen
brauchen auch weniger Schmerzmittel. sgen, m hier: bepflanzen hier: Pflanzen
sch zurcklehnen
Im KU64 wurden ganze Wnde bepflanzt. So machen, dass er bald keine stabil machen an
Patienten mehr hat , hier: sich hinlegen
riecht es nicht nach Zahnarztpraxis. Im Wartezim- das Wrtezimmer, -
(der [st, e, Teil von , Raum: Dort warten die die Kltterwand, e
mer gibt es Liegen mit iPads. Das Essen der An- einem Baum) , spezielle Wand: Man
Patienten.
gestellten kommt von einem Fnf-Sterne-Koch. (sgen, mit einem Werk- kann mit Hnden und
die Liege, -n Fen daran hinaufgehen.
Flachbildschirme zeigen whrend der Behandlung zeug Holz schneiden)
Fotos: Hiepler&Brunier; Kris van Dorn

, Stuhl zum Liegen oder


den Lieblingsfilm des Patienten. das Wohlbefinden Sitzen Bs s aber so weit st
, Bis dieser Moment
19 Prozent der Deutschen haben Angst vor jedem , gute krperliche und
der Flchbildschirm, -e
psychische Emotion erreicht ist
Zahnarztbesuch. Stephan Ziegler hatte eine Patien- , Bildschirm: Er ist nicht
die Heilung, von: heilen sehr tief. Gleich geht s weiter!
tin, die fnfmal kam. Jedes Mal hat sie geklingelt , Gleich machen wir
= gesund machen
und ist gleich wieder gegangen. Beim sechsten Mal erflgte weiter!
inzwschen , Prt. von: erfolgen =
ist sie mit ihrem Freund gekommen. Die Behandlung berstnden
, hier: jetzt hier: gemacht werden
erfolgte in Vollnarkose. Danach war die Phobieweg. , so, dass etwas vorbei ist
76 Deutsch perfekt 11 / 2016

D-A-CH-MENSCHEN EINE VON 98 MILLIONEN

Sonja Veelen (35)

Wie ein Chamleon untersucht seit Jahren das


Phnomen der Hochstapelei.
Die Marburger Soziologin hat
Als es im Sommer einen Skandal um die lgende Politikerin viele Hochstapler interviewt
und das Buch Hochstapler.
Petra Hinz gab, riefen viele Journalisten Sonja Veelen an. Wie sie uns tuschen geschrieben.
Denn die Soziologin wei, warum Menschen mit gigantischen
Lgen Erfolg haben.

Frau Veelen, wie ist es mglich, dass Menschen ber haben. Auf einem rztekongress wahrschein-
die Hochstapelei, die Fchsprache, -n
einen groen Teil ihres Lebens lgen und niemand lich weniger. Entscheidend ist, wem ich was, -en, von: hoch- , Sprache von
merkt es? Die frhere Sozialdemokratin Petra Hinz wann, wo und wie vortuschen will. stapeln = absichtlich Experten aus einer
hat ihr Abitur und Jurastudium erfunden und war Kann man Hochstapler irgendwie erkennen? falsche Informatio- speziellen Branche
nen geben
mehr als zehn Jahre im Bundestag. Das kann schwierig sein. Aber als Arbeitgeber beobachten
tuschen , genau sehen, was
Hochstaplern wie Petra Hinz hilft es, dass wir kann ich mir bei Bewerbungen die Zeugnisse , machen, dass andere machen
in einer so komplexen Gesellschaft leben. Im im Original zeigen lassen. Und im Privaten hilft jemand etwas
gehren zu, ein
Alltag geht es manchmal gar nicht anders, als es, sich selbst zu prfen und die eigenen Schw- Falsches glaubt
Teil sein von
fremden Menschen zu vertrauen. Das ist ef- chen und Sehnschte gut zu kennen. Wenn das Jurastudium
der Arztkittel, -
, Studium der
fektiv und meistens auch richtig. Auerdem ich mir zum Beispiel die groe Liebe wnsche, , dnner Mantel,
schriftlichen Regeln
erwarten wir diese groen Lgen nicht. Das dann hat ein Heiratsschwindler vielleicht gr- eines Staates
den ein Arzt bei der
Arbeit trgt
macht uns fr so etwas fast blind. ere Chancen bei mir. erfnden, hier:
Sie beschftigen sich seit Jahren mit Hochstaplern. Glauben Hochstapler ihre eigene Lge? die Sehnsucht, e
etwas erzhlen, was
, starker Wunsch
Was interessiert Sie an diesen Menschen so sehr? Natrlich wissen sie, dass sie lgen und ein nicht wahr ist
der Heirats-
Hochstapler berwinden gesellschaftliche falsches Spiel spielen. Aber je besser es ihnen der Bndestag
schwindler, -
,deutsches
Grenzen. Ich finde interessant, wie ihnen das gelingt, das zu ignorieren, desto berzeugender , Mann, der
Parlament
gelingt und was das ber gesellschaftliche sind sie. Auerdem lgen sie ja nicht die ganze simuliert, eine Frau
erwrten, hier: heiraten zu wollen,
Strukturen sagt. Spannend finde ich auch, dass Zeit aktiv. Wenn andere sie in der falschen Rol- denken, dass um Geld von ihr zu
Hochstapler zum Teil hnliche Fhigkeiten le akzeptiert haben, knnen sie im Berufsalltag gemacht wird bekommen
brauchen wie Agenten. ja auch ein bisschen sie selbst sein so wie Pet- blnd, so, dass berzeugend
Welche Fhigkeiten sind das? ra Hinz als Juristin im Bundestag. man nichts sehen , hier: so, dass
Sie haben sich sehr gut unter Kontrolle und Vor allem im Beruf gilt heute oft das Dogma, dass kann; hier: so, dass man ihnen die Rolle
man nichts merkt glaubt
bleiben immer gelassen und selbstbewusst man sich selbst gut verkaufen muss zum Beispiel
sch beschftigen der Lebenslauf, e
in der Rolle, auch in schwierigen Situationen. bei Bewerbungen. Im Lebenslauf wird aus dem mt, studieren; , schulische und
Hochstapler knnen sich an die Umgebung Strandurlaub schon mal eine Sprachreise. Wo ist da untersuchen berufliche Biografie
adaptieren wie ein Chamleon. Dazu ber- die Grenze zur Hochstapelei? berwnden berschreiten
nehmen sie Kleidung und Verhaltensstile der Die Grenze zwischen Sich-selbst-gut-Verkau- , hier: ber , hier: etwas tun,
Personen, die sie imitieren wollen. Sie lernen fen und Hochstapelei ist klar berschritten, gehen was nicht mehr
akzeptiert wird
auch deren Fachsprache. wenn jemand Qualifikationen erfindet, die er spnnend
, langweilig flschen,illegal
Das heit, Hochstapler knnen gut beobachten? nicht hat. Vor allem, wenn die Person Zeugnisse eine genaue Kopie
Ja. Denn es ist fr Hochstapler elementar, zu flscht oder Noten manipuliert. zm Teil
machen
, hier: ein bisschen
wissen, welche Symbole zu einer Rolle geh- Gibt es sozial akzeptierte Formen der Hochstapelei? das {pfer, -
die Fhigkeit, -en
ren. Das knnen zum Beispiel eine Uniform, Es gibt mehr oder weniger akzeptierte Formen. , hier: Person, die
, Knnen; Talent
ein Arztkittel oder spezielle Accessoires sein. Hier spielen die Art der Hochstapelei und ihre eine Lge glaubt
gelssen,ganz
Aber Petra Hinz fehlt das Wissen eines kompletten Opfer eine Rolle. Nehmen Sie als Beispiel einen der [bsturz, e
ruhig; nicht nervs
, von: abstrzen =
Jurastudiums. Man braucht doch mehr als die F- Hochstapler, der als Pilot fliegt, aber keinen von weit oben fallen
slbstbewusst
higkeit, gut zu beobachten, um seine Umgebung zu Flugschein hat. Wenn er nach vielen Jahren , selbstsicher
erwscht werden
tuschen, oder? ohne Absturz erwischt wird, wird seine Flugli- bernehmen , hier: entdecken,
Petra Hinz hat ja nicht als Juristin gearbeitet, nie darber sicher nicht lachen knnen ande- , hier: auch benut- dass man etwas Ver-
sondern als Politikerin im Bundestag. Das hat re aber vielleicht schon.  Interview: Eva Pfeiffer zen; imitieren botenes getan hat

es fr sie einfach gemacht. Wenn ich als Sozio- der Verhltensstil, die Fluglinie, -n
Foto: privat

In Deutschland, sterreich und der Schweiz (D-A-CH) leben -e, hier: Art, zu , Firma mit
login zum Beispiel in einer Kneipe erzhle, dass Flugzeugen
98 Millionen Menschen. An dieser Stelle interviewen wir jeden reagieren
ich rztin bin, kann ich mit der Lge Erfolg Monat einen davon.
Sollten Sie einen braven

Englnder treffen,

dont describe him as brave

call him well-behaved.

Jetzt
in neuem
Design.

Englisch besser sprechen und verstehen


Alles ber Kultur, Menschen & Sprache
Jeden Monat neu
Jetzt Sprachmagazin gratis testen.
spotlight-online.de/1ausgabe
Tel. +49(0)89/85681-16
Einfach abheben und mit

35% Rabatt ins neue Schuljahr starten!

Ideal
fr Kurse und
Klassen!

Bis zu 35% Rabatt, z.B. Deutsch perfekt nur 4,61 pro


Ausgabe
Flexibel whlbare Laufzeit fr Klassenstze
Das Abo endet automatisch
Jetzt Klassensatz bestellen
www.spotlight-verlag.de/schulstart16
Tel. +49(0)89/85681-150