Cours Scribus

G12547_Scribus_Couv:104822CZU_GIMPpetit 18/11/09 10:32 Page 1
C. Gmy
Cdric Gmy
Scribus
Ce document est la proprit exclusive de bagi alfred (tagyazid@hotmail.com) - 07/01/2010

Brochures, plaquettes, fanzines...
Des documents dignes dun professionnel
Linformatique grce Scribus, le logiciel libre de mise en page
libre la porte sous Windows, Linux ou Mac OS X !
Apprenez les bases de la PAO pour
de tous ! travailler de concert avec votre imprimeur
Scrib
Concevez des maquettes lgantes en
Scribus
positionnant vos lments au millimtre
(cadres de texte ou dimage, formes
gomtriques, marges, fonds perdus, calques)
Matrisez le rendu des couleurs via la gestion
de la quadrichromie et des sparations
u
Lauteur Enrichissez le texte grce aux nombreux
Membre du rseau Creationlibre.org, rglages typographiques et aux styles
Cdric Gmy est graphiste et formateur en
Prparez vos images pour les incorporer en
logiciels de graphisme et de PAO
(publication assiste par ordinateur). Aprs
vitant les mauvaises surprises limpression Premires
s
avoir enseign le maniement doutils
propritaires (dont Adobe InDesign ou
Grez avec brio les pages des documents longs :
gabarits, chemin de fer, numrotation
mises en page
Conception : Nord Compo

QuarkXPress), il travaille aujourdhui
exclusivement avec des logiciels libres.
automatique professionnelles
Contributeur au projet Scribus et sa Exportez votre travail dans un fichier PDF
documentation officielle, il est aussi haute dfinition prt pour limpression
lauteur des ouvrages Gimp efficace et Ink-
scape efficace, parus aux ditions Eyrolles. Dcouvrez les dernires astuces du logiciel
pour amliorer votre productivit
Graphiste et imprimeur, Louis Desjardins (pr-
face) a oragnis les Libre Graphics Meetings 2007
Tutoriels : ralisez pas pas une carte
9 782212 125474
et 2009 Montral. Conseiller de la premire

Code diteur : G12547
ISBN : 978-2-212-12547-4
heure du projet Scribus, il participe activement de visite et un dpliant touristique !

le faire voluer en orientant le travail des
dveloppeurs vers la prise en compte des habi- Ce livre est bas sur la version stable Prface de Louis Desjardins
tudes du mtier. venir 1.3.5 de Scribus.
Illustration Ayo (Alexis Younes, www.73lab.com)
19,00
G12547_Scribus_Couv:104822CZU_GIMPpetit 18/11/09 10:32 Page 1

C. Gmy
Cdric Gmy
Scribus
Brochures, plaquettes, fanzines...

Des documents dignes dun professionnel
Linformatique grce Scribus, le logiciel libre de mise en page
libre la porte sous Windows, Linux ou Mac OS X !
Apprenez les bases de la PAO pour
de tous ! travailler de concert avec votre imprimeur
Scrib
Concevez des maquettes lgantes en
Scribus
positionnant vos lments au millimtre
(cadres de texte ou dimage, formes
gomtriques, marges, fonds perdus, calques)
Matrisez le rendu des couleurs via la gestion
de la quadrichromie et des sparations
u
Lauteur Enrichissez le texte grce aux nombreux
Membre du rseau Creationlibre.org, rglages typographiques et aux styles
Cdric Gmy est graphiste et formateur en
Prparez vos images pour les incorporer en
logiciels de graphisme et de PAO
(publication assiste par ordinateur). Aprs
vitant les mauvaises surprises limpression Premires
s
avoir enseign le maniement doutils
propritaires (dont Adobe InDesign ou
Grez avec brio les pages des documents longs :
gabarits, chemin de fer, numrotation
mises en page
Conception : Nord Compo

QuarkXPress), il travaille aujourdhui
exclusivement avec des logiciels libres.
automatique professionnelles
Contributeur au projet Scribus et sa Exportez votre travail dans un fichier PDF
documentation officielle, il est aussi haute dfinition prt pour limpression
lauteur des ouvrages Gimp efficace et Ink-
scape efficace, parus aux ditions Eyrolles. Dcouvrez les dernires astuces du logiciel
pour amliorer votre productivit
Graphiste et imprimeur, Louis Desjardins (pr-
face) a oragnis les Libre Graphics Meetings 2007
Tutoriels : ralisez pas pas une carte
9 782212 125474
et 2009 Montral. Conseiller de la premire

Code diteur : G12547
ISBN : 978-2-212-12547-4
heure du projet Scribus, il participe activement de visite et un dpliant touristique !

le faire voluer en orientant le travail des
dveloppeurs vers la prise en compte des habi- Ce livre est bas sur la version stable Prface de Louis Desjardins
tudes du mtier. venir 1.3.5 de Scribus.
Illustration Ayo (Alexis Younes, www.73lab.com)
19,00
G12547_Scribus_Pdt:G12437_Titre 18/11/09 11:46 Page 2
Cdric Gmy
Scrib
u
Premires
s
mises en page
professionnelles
Prface de Louis Desjardins

DITIONS EYROLLES
61, bd Saint-Germain
75240 Paris Cedex 05
www.editions-eyrolles.com
Remerciements Alexis Younes, alias Ayo (www.73lab.com)

pour son illustration de couverture.
Limage Aubergine.jpg (pages 57 et 199) est luvre de Franck Horst,

publie sous la licence GFDL-CC-BY-SA.
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Aubergine.jpg
Limage Fjord.jpg (pages 76, 110 et chapitre 5) est luvre de Lukas

Riebling, publie sous la licence CC-BY-SA.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c5/Fjord.JPG
Limage Grave monument (pages 63, 76, 196 et 197) est luvre de
Michael Jastremski , publie sous la licence CC-BY-SA.
http://openphoto.net/gallery/image.html?image_id=5823&hints=grave_
cemetery_marker_monument
Limage Chicoutimi-foret.jpg (page 222) est luvre de J.-P. Fortin,

publie sous la licence CC-BY-SA.
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chicoutimi-foret.jpg
Le code de la proprit intellectuelle du 1er juillet 1992 interdit en effet expressment la

photocopie usage collectif sans autorisation des ayants droit. Or, cette pratique sest
gnralise notamment dans les tablissements denseignement, provoquant une baisse
brutale des achats de livres, au point que la possibilit mme pour les auteurs de crer
des uvres nouvelles et de les faire diter correctement est aujourdhui menace.
En application de la loi du 11 mars 1957, il est interdit de reproduire intgralement ou
partiellement le prsent ouvrage, sur quelque support que ce soit, sans autorisation de lditeur
ou du Centre Franais dExploitation du Droit de Copie, 20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris.
Groupe Eyrolles, 2010, ISBN : 978-2-212-12547-4
Prface
En 2006 Lyon, Dave Neary, alors membre de lquipe des dveloppeurs

du logiciel de traitement dimages Gimp, organise le tout premier Libre
Graphics Meeting (LGM). Son but initial tait de rassembler lquipe de
Gimp pour faire le point, coordonner les efforts, largir les discussions,
faire avancer le projet. Il sest trs tt rendu compte que la mise en page
regroupe au fond toute une gamme de mtiers retouche et traitement
des images, dessin vectoriel, gestion des couleurs, typographie, maquette,
etc. et fait appel des outils non moins nombreux. Lui vient alors lide
dlargir cette runion en invitant les dveloppeurs et les utilisateurs des
logiciels connexes : Inkscape, consacr au dessin vectoriel, et surtout
Scribus, le logiciel libre de typographie et de mise en page.
Scribus est loutil qui fait le pont entre tous les autres. Cest avec Scribus
quon assemble les divers lments qui constituent une mise en page. Cest
avec Scribus quon fait aussi le pont avec limprimeur, travers des PDF de
niveau professionnel qui nont rien envier ceux quon peut produire
avec les logiciels propritaires.
De la rencontre entre tous ces logiciels de graphisme libres, est n le LGM.
Cest au cours de ce rassemblement de trois jours que jai fait la connais-
sance de Cdric Gmy, auteur dun livre tout juste publi mais dj
remarqu sur Gimp. Cdric savait dj que la documentation est une pice
matresse de lunivers des logiciels. Or que manquait-il ces outils en dve-
loppement, sinon des vulgarisateurs talentueux mme dexpliquer jusque
dans le menu dtail leurs fonctions, des plus simples aux plus complexes ?
Il sest attel la tche, crivant mais aussi prodiguant un enseignement de
premier ordre en confrence et en ateliers, notamment lors des Rencontres
mondiales du logiciel libre (RMLL). Nous nous sommes lis damiti au fil
Groupe Eyrolles, 2009

SCRIBUS
du temps et avons coordonn ensemble le volet impression des der-

nires RMLL de 2009 Nantes. Communiquer est une passion et Cdric
Gmy est habit par cette passion.
Aprs Gimp, Cdric sest attaqu Inkscape ; il nous prsente aujourdhui

son dernier ouvrage, un petit trsor consacr Scribus. Quoi de mieux
quun livre comme celui-ci pour sinitier au merveilleux outil libre quest
Scribus ? Louvrage est crit dans une langue claire, les exemples sont nom-
breux et, ce qui ne gche rien, le tout est agrment de petites pointes
dhumour qui rendent le tout fort agrable ! En sept chapitres, le lecteur a
lessentiel sous la main. Nul doute que ce poche saura mettre sur les
rails ceux qui voudront se lancer dans la belle aventure de la mise en page...
Louis Desjardins
VI Groupe Eyrolles, 2009

Table des matires
AVANT-PROPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1. COMMENCER BON PIED BON IL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installer Scribus 8
Installation sous Windows 9
Installer Ghostscript 9
Installer Scribus 10
Installation sous GNU/Linux 12
Installation avec Synaptic 13
Installation sous Mac OS X 14
Installer Ghostscript 14
Installer Scribus 15
Dcouvrir lespace de travail : la fentre de cration de document 16
Bien prparer son travail 17
Dfinir son document 17
Choisir son imprimeur 18
Principaux rglages 19
Les marges dimpression 19
Le fond perdu 19
Les cadres automatiques 20
Dcouvrir les principaux outils 20
Les outils Cadre 21
Utiliser les cadres 22
Modifier les cadres 25
Les outils de dessin et de prsentation 28
Loutil Ligne 28
Loutil Crayon 29
Loutil Courbe de Bzier 29

SCRIBUS
Lditeur interne 30
Quelques fentres mmoriser 32
Le cur et les poumons : la fentre Proprits 32
Longlet XYZ 33
Longlet Texte 33
Longlet Image 34
Longlet Couleurs 35
Les jambes : la fentre Organiser les pages 36
Et la tte ! 38
En pratique : crer une carte de visite 38
tape n 1 : crer le nouveau document 39
tape n 2 : insrer le logo en fond 40
tape n 3 : ajouter un fond color 41
tape n 4 : saisir et mettre en forme le texte 43
En rsum 45
2. BIEN UTILISER LES CADRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Positionner les cadres 48
Trois mthodes pour crer un cadre 49
Mthode n 1 : trac manuel 49
Mthode n 2 : dimensions prdfinies 50
Mthode n 3 : trac guid 51
Positionner un cadre prcisment 52
laide des touches flches 53
laide des coordonnes XYZ 53
Dimensions dun cadre 54
Redimensionner un cadre laide de la souris 54
Redimensionner laide des touches flches 55
Redimensionner laide des coordonnes XYZ 55
Rotation et texte vertical 56
Formes et conversion 57
Les formes par dfaut 58
Dessiner une forme gomtrique 59
Convertir une forme en cadre 60
Personnaliser les cadres 61
Les cadres personnaliss par combinaison 61
Les cadres personnaliss grce aux courbes de Bzier 63
Loutil Bzier, un outil complexe 64
La fentre Points 66
Lenveloppe de distorsion 68
Paramtrer les lignes 69
Bien utiliser les lignes 70
VIII Groupe Eyrolles, 2009

Table des matires
Les options de filets 70

Point de rfrence 71
Type de filet : ligne continue ou pointills 71
Flches 73
Types dangles 73
Les styles de filets 74
Superposer des cadres 77
Aligner les cadres 79
Utiliser des guides 79
Espacer et aligner 81
En rsum 83
3. TRAVAILLER AVEC LES COULEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Appliquer une couleur au cadre 86
Appliquer une couleur au fond 88
Crer une bordure colore 89
Appliquer une couleur au texte 90
Dfinir un nuancier personnalis 92
Supprimer une couleur 92
Masquer les couleurs non utilises 93
Supprimer les couleurs non utilises 94
Supprimer et remplacer une couleur 95
Crer ses couleurs et tons directs 96
Les couleurs gnriques 97
Les tons directs et couleurs prcises 99
Modifier une teinte : les nuances de couleurs 102
Motifs et dgrads 103
Crer des dgrads 103
Les dgrads prdfinis 104
Les dgrads libres 105
Utiliser les motifs 106
Crer un motif 107
Appliquer un motif 108
Modifier un motif lintrieur dun cadre 109
Grer les transparences 110
Opacit 110
Modes de fusion 111
Transparence et impression 111
En rsum 112
Groupe Eyrolles, 2009 IX

SCRIBUS
4. METTRE EN FORME LE TEXTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Lier des cadres de texte 116
Grer les dbordements 116
Le cadre de texte automatique 119
Loutil Liaison 119

Lditeur de texte interne 120
Mettre en valeur le texte 120
Utiliser lditeur interne 121
Une mthode de travail rigoureuse 123
Les proprits des caractres 124
La liste des polices 124
Les styles de polices 127
Le corps des caractres 128
Les couleurs et les effets 129
Les proprits de paragraphe 131
Interlignage 131
Alignement 132
Rglages avancs 134
Dcalage de la ligne de base 135
Mise lchelle 135
Approche et gris typographique 135
Utiliser les styles 137
Les styles de caractres 138
Les styles de paragraphes 141
Lhabillage 144
Options dhabillage 144
Exemple dhabillage 146
Importer du texte mis en forme 148
Les documents OpenOffice.org 148
Les fichiers HTML 151
Les tableaux 153
Crer des tableaux dans Scribus 154
Changer les couleurs et bordures 154
Ajouter les donnes 156
Importer un tableau Calc au format EPS 159
En rsum 160
5. UTILISER DES IMAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Importer des images 164
Insrer une image matricielle 166
Recadrer une image 168
Comprendre les informations dimportation dimage 169
X Groupe Eyrolles, 2009

Table des matires
Afficher les informations supplmentaires 171

Jouer avec les images et les cadres 173
Les formats dimages pris en charge par Scribus 174
Le format PNG 175
Le format JPEG 177

Le format TIFF 179
Le format PSD 181
Le format PDF pour limprimeur 183
Russir limportation des images 184
Bien prparer ses images 184
Matriser la mise lchelle et la rsolution 187
Les paramtres daffichage 189
Grer les images 190
Sorganiser avec les images 191
La fentre Gestion des images 192
Longlet Information 194
Effets et proprits tendues 195
Appliquer un effet une image 195
Exploiter les proprits tendues de limage 197
Les calques 198
Les chemins 198
Utiliser les formats vectoriels 199
Le format EPS 201
Le format SVG 202
Le format Adobe Illustrator 204
Autres formats vectoriels libres 205
Vrifier les couleurs dune importation vectorielle 205
Tutoriel : crer un dpliant pas pas 206
tape n 1 : dfinir et prparer le document 207
Format du nouveau document 207
Marges dimpression 208
Organisation de la page 208
tape n 2 : importer le texte 211
Insrer des cadres de texte 211
Lier les cadres 211
Importer le texte 212
tape n 3 : ajouter des couleurs 213
Ajouter des couleurs de fond 214
loigner le texte du bord des cadres 214
Modifier la couleur des titres 214
tape n 4 : insrer des images 216
Le logo 216
Groupe Eyrolles, 2009 XI

SCRIBUS
La photographie de couverture 216

Les autres images 217
Une image inscrite dans un cercle 218
tape n 5 : mettre en forme le texte 219
Disposition du texte 219

Mise en forme du texte de couverture 219
Modifications de styles 219
Remplacement automatique 220
tape n 6 : finalisation et exportation en PDF 221
Derniers ajustements 221
Exportation en PDF 221
En rsum 223
6. GRER LES PAGES AVEC BRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Naviguer au sein des pages 226
Visualiser la page 226
Rglages du zoom 226
Ajustements linterface de Scribus 228
Naviguer vue dil 229
Naviguer en chemin de fer 230
Les gabarits 233
Modifier un gabarit 233
Ajouter ou supprimer un gabarit 235
La fentre diter les gabarits 236
Crer une variante de gabarit 237
Appliquer un gabarit 239
Numrotation automatique des pages 241
Insrer un numro de page 242
Numroter par section 244
Ajouter le nombre de pages 244
Ajouter ou supprimer des pages 244
Ajouter ou supprimer en mode visuel 245
Ajouter plusieurs pages 246
En rsum 247
7. FINALISER LE DOCUMENT POUR LIMPRESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Vrifier la mise en page 250
La vrification automatique 250
Le vrificateur 250
Dtecter les erreurs 252
Vrifier la conformit au profil 254
Contrler la sparation des couleurs 256
XII Groupe Eyrolles, 2009

Table des matires
Aperu des sparations 257

Remplacement des couleurs 258
Taux dencrage 259
Faire une impression de contrle 261
Imprimer partir du fichier SLA 261

Imprimer dans un fichier 262
Imprimer un livret 263
Fond perdu et autres repres d'impression 264
Rassembler les lments de la mise en page 267
Fournir les images et les polices 268
Procder lassemblage 269
Rassembler pour sauvegarder 271
Crer un PDF prt imprimer 271
Comprendre le PDF 272
Le PDF 1.3 272
Le PDF 1.4 272
Le PDF 1.5 272
Le PDF/X-3 273
Crer un PDF dans Scribus 274
Les proprits gnrales 275
Vrifier les polices 276
Les couleurs du PDF 277
Aider limprimeur pour la finition 280
En rsum 283
INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Groupe Eyrolles, 2009 XIII

Avant-propos
La cration graphique produite par les amateurs de logiciels libres na pas
encore la rputation de celle des outils propritaires comme Adobe Pho-
toshop, Illustrator et InDesign, ou encore QuarkXPress. Cela est d certai-
nement au plus jeune ge des logiciels (deux trois fois plus rcents que les
propritaires), mais aussi au manque de visibilit des documents produits.
Je suis souvent surpris de voir que Scribus est en fait beaucoup plus utilis
quon ne limagine. Au cours de mes formations et dplacements, combien
de fois ai-je rencontr des personnes me disant avoir mis en page leur
document avec Scribus, alors mme que rien ne laissait prsager cela dans
laspect final du document. Je prend cela comme un fait encourageant et
comme une preuve de la qualit du logiciel.
Scribus na mme pas dix ans et il a boulevers tout le champ de la produc-
tion graphique libre. L o Gimp permet une manipulation numrique des
images et Inkscape une implmentation du format vectoriel SVG, proc-
cupations, somme toute, trs informaticiennes, Scribus propose de se con-
fronter la matrialit du mtier dimprimeur, avec tous les alas que cela
engage entre laperu lcran et le rsultat sur papier. Un dfi consid-
rable pour le monde du graphisme numrique, dans lequel les contraintes
de limpression sont souvent perues de trs loin pour ne pas parler
dignorance complte entre ces deux mondes.
Pour avancer, les concepteurs de Scribus ont fait des choix simples, et
notamment :
respecter les habitudes du mtier ;
avoir une exigence tourne avant tout vers la qualit du document final
en PDF ;
tenter de rester simple en permettant des non-connaisseurs dviter
des erreurs qui peuvent ltre.

SCRIBUS
Mise en page ou traitement dimage ?

Mais alors, dans quel cas utiliser Scribus ? Gimp ou Inkscape, voire la suite
bureautique OpenOffice.org, ne pourraient-ils pas suffire ? Tout dabord, et
trs simplement, Gimp et Inkscape ne peuvent vous aider crer des docu-
ments de plusieurs pages. Pour une affiche ou un flyer, ils pourront ventuel-
lement convenir, mais pas pour des brochures ou des catalogues. Ils seront
en revanche irremplaables pour tout ce qui concerne le traitement des
photos et des dessins, tches impossibles raliser avec Scribus.
Mise en page ou traitement de texte ?

Et OpenOffice.org, alors ? Dans la production imprime, le logiciel de trai-
tement de texte est utilis, comme son nom lindique, pour prparer le
texte... mais pas pour faire la mise en page. Essayez donc, avec Open-
Office.org Writer, de mettre en place une photo ou une couleur allant
jusquau bord de la page ; essayez dajouter des repres dimpression ou de
dcoupe, ou encore de spcifier une forme de dcoupe particulire de
votre papier... Essayez de reproduire la Une du Monde ou la mise en page
dun autre magazine quelconque. De mme, comment faire dans un traite-
ment de texte, pour tre sr ds sa cration que votre document fera
douze ou seize pages, sans que cela ne change jamais par la suite, parce que
cela correspond votre budget et que vous navez pas un centime de plus ?
Vous pourrez sans doute russir certaines de ces tches, mais dune faon
bien plus dtourne et difficile que dans Scribus.
Cela signifie-t-il que Scribus est meilleur quOpenOffice.org ou plus mr ?
Pas du tout. Ce sont tout simplement deux outils diffrents. Les traite-
ments de texte sont des logiciels formidables dans la manipulation du
texte. Ils offrent une foule doutils simples utiliser et productifs pour
acclrer et faciliter lcriture et la structuration du texte, ce qui repousse
les outils de mise en page au second plan. En revanche, Scribus met dis-
position des outils de mise en page facilement accessibles, tandis que les
outils dassistance lcriture de texte y sont moins fournis (par exemple, le
mode navigateur est inexistant).
2 Groupe Eyrolles, 2009

Avant-propos
Dans tous les cas, choisissez loutil qui est fait pour la tche que vous devez
raliser. Aprs une petite priode dadaptation et quelques cueils, vous
gagnerez en temps, en qualit et en plaisir. Ce livre a pour objectif de vous
donner les moyens de produire, simplement mais prcisment, des mises
en page de tous types destines tre imprime, notamment chez un

imprimeur professionnel.
Structure de louvrage
Toute mise en page est un assemblage de divers lments provenant de
sources diverses : textes, photos, dessins vectoriels, base de donnes, etc.
Voici le dcoupage que nous avons choisi :
Le chapitre 1 fait un petit tour du logiciel, histoire de vous donner une
vision globale de linterface et des outils importants dont nous reparlerons
ncessairement par la suite. Si vous navez pas tout compris dans ce cha-
pitre, sil vous reste des questions en suspens, pas dinquitude ; les choses
seront compltes ensuite et vous aurez tout loisir de dvelopper votre
crativit travers ces outils.
Le chapitre 2 introduit les outils essentiels de Scribus : les cadres. En mise
en page, linverse de ce quon observe en bureautique, rien nest possible
sans les cadres. Je vous invite donc porter une attention particulire aux
diffrents outils dont il est question, mais aussi aux diffrentes manires de
les paramtrer. la fin de ce chapitre, vous saurez dj produire des docu-
ments simples encore un peu juste pour faire un livre illustr de trois
cents pages, mais les chapitres qui suivent vous y aideront.
Le chapitre 3 prsente les diffrentes faons dutiliser les couleurs, afin de
vous aider amliorer laspect visuel de vos documents. La mise en page a en
effet recours des faons de produire plus rigoureuses pour assurer un
rendu plus fiable limpression. Scribus adopte ces mmes mthodes, qui
sont faciles mettre en uvre et permettent de travailler lesprit tranquille.
Dans le chapitre 4, cest le traitement du texte qui est lhonneur. En effet,
si Scribus nest pas aussi performant quOpenOffice.org dans la phase
dcriture du texte, il nen reste pas moins que la finalisation dun docu-
ment contenant du texte demande souvent des finitions prcises sur les
Groupe Eyrolles, 2009 3

SCRIBUS
lettres pour accrotre la lisibilit. Scribus offre des outils remarquables de

ce point de vue, et ils serait dommage de sen passer.
Et comme les couleurs et le texte ne suffiront certainement pas et que
vous risquez dtre tent par les illustrations et photos, le chapitre 5

fournit loccasion de parler en dtail des critres habituels appliqus aux
images en impression. L encore, les cinq cents ans dhistoire de limpri-
merie ont conduit ladoption de normes , auxquelles on ne se sous-
trait quau prix dun risque accru.
Ensuite, il sera temps de voir dans le chapitre 6 comment optimiser le tra-
vail sur la prsentation des pages et leur manipulation. En effet, une fois
encore, contrairement aux principes observs en bureautique, la page
constitue lentit fondamentale de la mise en page, et il revient lutilisa-
teur de contrler toutes les oprations la concernant.
Enfin, il ne reste plus qu prparer limpression en tant que telle, en pro-
duisant un PDF fiable : voil lobjet du chapitre 7. Cest aussi cette tape
quil est temps de penser larchivage de lensemble du projet, afin de pou-
voir le reprendre ultrieurement, pour une simple retouche ou une mise
jour plus profonde.
Ressources
Tous les lments ncessaires la ralisation des tutoriels peuvent tre tl-
chargs sur le site des ditions Eyrolles, ainsi que sur la page ddie au livre
par lauteur, sur laquelle vous pouvez aussi laisser vos commentaires ou
poser vos questions.
Mise en garde sur les versions

Cet ouvrage est crit en grande partie partir de la version de dveloppe-
ment 1.3.5. Lquipe de dveloppement de Scribus ne conseille pas lusage
de cette version des fins de production pour des raisons de stabilit. La
version stable recommande ce jour est la version 1.3.3.13.
En tant quutilisateur rgulier de Scribus, jai pes le pour et le contre : les
fichiers de la version 1.3.5 ne peuvent tre ouverts dans la version 1.3.3.13, ce

Avant-propos
qui rend impossible tout retour en arrire. Cependant, les nouveauts de la

version 1.3.5 sont tellement poustouflantes en termes de rapidit et dam-
lioration de la gestion du texte et du gris typographique, quil est difficile de
rsister... Par ailleurs, le gain de temps lors de lutilisation de cette version de
dveloppement, pour celui qui la connat, me semble rellement cons-

quent, malgr le risque de plantages tant redout par les dveloppeurs.
Et comparer les deux dans la pratique, Scribus 1.3.5 ne semble pas sinter-
rompre beaucoup plus frquemment que la version stable.
En toute honntet, si je ne peux donc vous conseiller sans rserves la ver-
sion de dveloppement, il reste que cest avec elle que je travaille au quoti-
dien. Montrer ici ses nouveauts vous permettra dautant plus danticiper
sur le bond en avant de la prochaine grande version stable, tant attendue...
Remerciements
Vous ny chapperez pas, et eux non plus !
Karine Joly et toute lquipe ditoriale dEyrolles, toujours trs disponible et
pleine de bons conseils. Eliza qui a relu le livre avec attention, et toutes les per-
sonnes de mon entourage qui finissent par trouver que je suis vraiment irrcu-
prable.
Enfin, et peut-tre surtout, toute lquipe de Scribus, elle aussi toujours
trs disponible, mme en franais, et toujours lcoute de nos sugges-
tions et de nos rapports de bugs parfois douteux. Jai toujours un immense
plaisir travailler avec eux.

chapitre

Commencer
bon pied bon il
Scribus se prsente comme la plupart

des logiciels... avec pour objectif
de produire des documents destins
limpression professionnelle. Il est
donc organis en fonction des
habitudes de ce mtier, et cela se
ressent tant dans linterface que dans
les procdures.
Sommaire
B Installation
B Organisation : fentres et outils
B Objectifs mtier et qualit
B Types de documents
B Tutoriel : crer une carte de visite

SCRIBUS
En toute chose, pour bien arriver, il faut bien partir et, selon ladage
lentement mais srement , commenons en douceur en faisant fi des
problmes dinstallation. Aprs lavoir install, nous explorons tout
dabord le logiciel pour comprendre lorganisation gnrale de son inter-
face et dcrire rapidement quelques fentres essentielles. Nous pourrons

alors nous lancer dans une petite mise en pratique, une mise en jambe
pour nous donner du cur louvrage et voir globalement comment ra-
liser un document simple de A Z. Bon nombre dlments abords som-
mairement cette occasion sont dtaills par la suite, avec tout lintrt
qui leur est d.
Installer Scribus
Avant dinstaller Scribus, commenons simplement par mentionner quil fait
partie dune famille de logiciels compose entre autres de Gimp et Inkscape,
dont nous avons parl dans lavant-propos. Ceux-ci peuvent tre considrs
comme dindispensables complments dans le cadre de ce quon appelle
dans le jargon professionnel la PAO (publication assiste par ordinateur). Ces
trois logiciels font eux-mmes appel dans leur fonctionnement dautres
logiciels libres, dont un nous est particulirement utile pour la manipulation
des fichiers imprimer : Ghostscript.
Technique Ghostscript, linterprteur de PostScript libre

Ghostscript est un logiciel libre permettant dinterprter le langage
PostScript, mis au point par Adobe il y a dj presque trente ans.
PostScript est un langage spcialis dans la description de pages
pour les imprimantes, les textes, polices, couleurs, images vectoriel-
les et matricielles tant inclus dans un mme fichier. PostScript est
reconnu par la plupart des imprimantes (laser) haut de gamme.
Nous aborderons les dtails techniques concernant Ghostscript
dans la section consacre limpression en fin douvrage.
Ghostscript est un logiciel pointu, spcialis dans des tches trs particu-
lires lies limpression. Avant dentrer dans les dtails techniques en fin
douvrage (voir chapitre 7), retenez simplement deux choses : sans Ghosts-
cript, vous obtiendrez difficilement un rsultat parfait et, surtout ce qui

1 Commencer bon pied bon il
vous parle peut-tre davantage , certains types dimages ne pourront

malheureusement pas tre utiliss. Ainsi, avant dinstaller Scribus, vous
devez installer au moins Ghostscript, comme nous le dcrivons dans les
paragraphes qui suivent.
Scribus possde dautres dpendances, cest--dire des relations des logi-

ciels libres dvelopps par dautres quipes. Lors de son installation, toutes
les liaisons ncessaires sont automatiquement effectues, si bien que vous
naurez pas vous en proccuper.
Installation sous Windows
Installer Ghostscript
Avant tout chose, il convient dinstaller Ghostscript. Pour obtenir la der-
nire version correspondant votre systme dexploitation, rendez-vous
ladresse suivante :
B http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/doc/GPL/gpl864.htm
Toutes les versions y sont disponibles en bas de page. Si vous ne savez pas
quelle version tlcharger, essayez lun des fichiers .exe proposs et, si la
procdure dinstallation choue, il vous suffit de ressayer avec le second.
Si vous connaissez votre matriel informatique, le choix est videmment
plus simple : lun des fichiers est prvu pour les processeurs 32 bits et
lautre pour les processeurs 64 bits.
Linstallation de Ghostscript est trs simple.
1 Double-cliquez sur le fichier tlcharg.
2 Cliquez sur Setup dans la fentre.
3 Une nouvelle fentre apparat, dans laquelle il faut simplement cliquer
sur Install.
Vous voyez alors dfiler une liste de noms de fichiers : ce sont tous les
fichiers ncessaires au bon fonctionnement de Ghostscript. La procdure
dinstallation est termine.

SCRIBUS
Figure 11 Installation de Ghostscript sous Windows
Installer Scribus
Nous pouvons prsent passer linstallation de Scribus. Pour cela, rendez-
vous ladresse suivante pour rcuprer la dernire version du logiciel :
B http://sourceforge.net/projects/scribus/files/
Le fichier portant lextension .exe est celui prvu pour Windows.

Si vous avez dj tent dinstaller une version antrieure de Scribus, le pro-
gramme dinstallation vous demande si vous souhaitez la supprimer. Si
vous navez pas de raison particulire de la conserver, supprimez cette
ancienne version, afin de limiter les conflits entre versions. Cliquez donc
sur le premier bouton Oui, puis sur le second, puis sur Dsinstaller.
Pas dinquitude Suppression dune version antrieure

Linstalleur de Scribus dtecte automatiquement lexistence dune
ancienne version et vous propose de la supprimer. Faites-le sans hsi-
tation si vous souhaitez rduire les difficults dutilisation.
La procdure dinstallation commence alors.

1 Choisissez tout dabord la langue souhaite parmi celles proposes
dans la liste droulante, par exemple Franais.

Bon savoir Langue de travail

La langue de linterface de Scribus peut tre modifie tout instant
via le menu Fichier>Prfrences.
2 Cliquez sur Suivant, acceptez les termes de la licence GPL (voir lapart
ci-aprs) en cochant la case correspondante, puis cliquez sur Suivant.
3 Dans la fentre suivante, il est conseill dactiver loption Additional
Fonts, qui va ajouter des polices. Nous vous recommandons galement
loption Desktop shortcut, qui permet de crer un raccourci sur le
bureau, tandis que Shortcut for all users ajoute un raccourci pour tous
les comptes utilisateurs de lordinateur. Cochez les options qui vous
intressent.
4 Enfin, Scribus vous demande dans quel dossier de votre disque dur vous
souhaitez installer le logiciel. Il est gnralement inutile de modifier le
choix par dfaut. Cliquez sur Suivant pour procder linstallation.
5 la fin de la procdure, dcochez la case vous proposant douvrir le
fichier README, puis cliquez sur Fermer.
Scribus devrait alors apparatre dans le menu Dmarrer, avec toutes les
applications prsentes sur votre ordinateur.
Figure 12 Installation de Scribus sous Windows

SCRIBUS
Vous pouvez prsent supprimer les fichiers que vous aviez tlchargs.
Licence GNU GPL

La licence de Scribus est la licence GPL (ou GNU GPL), de mme que
pour Ghostscript. Cest la plus rpandue dans le monde du logiciel
libre. Le texte original en anglais peut tre consult la page :
B http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
Des traductions non officielles en franais des versions 2 et 3 peu-
vent tre trouves aux adresses suivantes :
B http://www.linux-france.org/article/these/gpl.html (version 2)
B http://www.april.org/files/groupes/trad-gpl/doc/GPLv3/
www.rodage.org/gpl-3.0.fr.html?q=groupes/trad-gpl/doc/GPLv3/
www.rodage.org/gpl-3.0.fr.html (version 3, traduction en cours)
Installation sous GNU/Linux

Sous Linux, il existe mille faons de procder, de la plus simple la plus
complexe, en fonction de votre exprience et de vos besoins. Cela va du
simple clic la compilation de lapplication de dveloppement. Nous ne
traitons ici que de la simple installation.
Sous de nombreuses distributions, et en particulier sous Ubuntu base sur
Debian, le gestionnaire de paquets Synaptic est livr par dfaut, et permet
dinstaller et de dsinstaller trs facilement des logiciels. Vous pouvez donc
utiliser cet utilitaire pour trouver les paquets qui correspondent vos
besoins.
Bon savoir Versions de Scribus tlcharger

Il existe de nombreuses versions de Scribus, si bien quil nest pas tou-
jours vident de sy retrouver dans cette pagaille. Si vous souhaitez
installer la version stable, tlchargez larchive intitule simplement
scribus. Scribus-ng est une version de dveloppement,
dconseille pour la production puisquelle peut savrer instable. Sur
lillustration 1-3, la version Scribus-ng propose est la version
1.3.4, pourtant assez ge. Cela dpend simplement de votre distri-
bution, car sur certaines dentre elles, scribus-ng pourra aussi
tre la 1.3.5.

Installation avec Synaptic

1 Une fois Synaptic lanc, cliquez sur Rechercher.
2 Dans la fentre qui suit, effectuez une recherche par nom et par descrip-
tion, en saisissant tout simplement Scribus dans le champ appropri.

3 Cochez ensuite les ressources qui vous semblent utiles : scribus est la
seule ncessaire, mais les autres peuvent la complter harmonieusement.
4 Effectuez galement une recherche sur Ghostscript. Vous devriez trou-
ver un paquet correspondant exactement ce nom.
5 Cochez-le, puis cliquez sur Appliquer. Lorsquun rsum saffiche, cli-
quez nouveau sur Appliquer.
Il ny a alors plus qu attendre quelques secondes... et le tour est jou !
Figure 13 Installation de Scribus sous Linux avec Synaptic

SCRIBUS
Installation sous Mac OS X
Installer Ghostscript
Linstallation de Ghostscript est l aussi trs simple. Si vous ne possdez

pas la dernire version, tlchargez larchive gplgs8.64so-ub.dmg
ladresse suivante :
B http://www.openprinting.org/download/printdriver/macosx/
1 Double-cliquez sur le fichier tlcharg, qui a d tre mont sur le

bureau.
2 Une fentre dcrivant le contenu du paquet apparat alors. Cliquez sur
GPL Ghostscript.mpkg afin de lancer le programme dinstallation.
3 Dans la fentre suivante, cliquez simplement sur le bouton Continuer.
4 Faites de mme sur la page de prsentation de Ghostscript, puis sur la
page du contrat de licence (il sagit de la licence GNU GPL, comme
pour Scribus, voir lapart page 9). Confirmez votre accord sur les ter-
mes de la licence en cliquant sur Agree.
5 Slectionnez ensuite le disque sur lequel Ghostscript sera install, en
gnral Macintosh HD.
6 Enfin, cliquez sur Continuer, puis sur Installer dans la nouvelle fentre
qui apparat.
Linstallation est termine !

Figure 14 Installation de Ghostscript sous Mac OS X
Installer Scribus
Installons prsent Scribus, opration beaucoup plus simple et plus
rapide. Pour cela, tlchargez la dernire version ladresse suivante :
B http://sourceforge.net/projects/scribus/files/
Le fichier portant lextension .dmg est prvu pour Mac.

1 Une fois tlcharg, double-cliquez dessus afin de lexcuter.
2 Licne de Scribus apparat alors ct du rpertoire contenant vos
applications. Glissez simplement licne de Scribus sur licne Applica-
tions dans la fentre.

SCRIBUS
Figure 15 Installation de Scribus sous Mac OS X
Vous pouvez dsormais lancer Scribus.
Dcouvrir lespace de travail : la fentre de

cration de document
Partons maintenant la dcouverte de lenvironnement de travail. Comme
tout logiciel, Scribus possde des outils permettant dagir sur lespace de
travail, paramtrables au moyen de diffrentes fentres.
Au lancement de Scribus, aucun document nest ouvert. Seule une fentre
trne au milieu de lcran, intitule Nouveau document. Ce nest pas une
fentre anodine. En effet, nombre des valeurs saisies dans cette fentre au
dpart sont dterminantes pour la suite.
Parmi ces paramtres, le plus simple et le plus courant est le format du
papier. Si vous cliquez sur OK sans mme savoir ce que vous souhaitez
obtenir comme rsultat, vous risquez fort de vous retrouver bloqu la fin
de votre travail, et peut-tre bien contraint de tout recommencer. Ne
ngligez donc pas cette premire tape essentielle.

Figure 16 Impossible de manquer cette fentre qui souvre par dfaut au lancement
de Scribus.
Bien prparer son travail
Dfinir son document

Ainsi, avant de renseigner les champs de paramtrage de cette fentre, il
est important que vous ayez bien dfini le document que vous souhaitez
produire :
le type de document (brochure, catalogue, newsletter, flyer...) ;
ses caractristiques (dimensions, couleurs...) ;
son aspect graphique (avec, au minimum, un petit croquis qui vous
guidera tout au long de votre travail sur ce document).

SCRIBUS
Mthode Communiquer : le rconfort aprs leffort

Un concept simple en termes de communication : ce qui se conoit clai-
rement snonce clairement . Si vous narrivez pas dfinir prcisment la
faon dont vous souhaitez valoriser votre discours, comment serait-il possi-
ble, en effet, que le lecteur le comprenne votre place ?
Dans Scribus, comme avec vos autres outils, la prsentation vaut autant
que lnonc. Ne demandez pas aux milliers de destinataires de votre docu-
ment de faire leffort que vous ne voudriez vous imposer vous-mme
pour comprendre votre document. Ce ne sont gnralement pas eux qui
ont un intrt vous lire, mais vous qui cherchez tre lu. Souvenez-vous
toujours de cette vidence pour ne pas inverser les rles et risquer ainsi de
mcommuniquer .
Choisir son imprimeur

Une bonne prparation du travail suppose galement de connatre le
budget attribu limpression et de bien choisir son imprimeur. Lidal est
sans doute de choisir un imprimeur capable de vous donner certains con-
seils de ralisation au vu de sa mthode de production.
Considrez limprimeur la fois comme votre meilleur alli pour arriver
un rsultat de qualit irrprochable, et comme un adversaire quil vous
faudra pousser lexigence souhaite. Vous aurez beau produire un docu-
ment de la meilleure qualit qui soit, si vous ne savez vous mettre daccord
avec lui sur vos envies, vous risquez dtre du du rsultat. Et comme sou-
vent, vous laccuserez de mauvais travail et lui fera de mme... et vous aurez
ncessairement tous les deux raisons !
Conseil Des prestataires sur la mme longueur dondes

Toute entreprise vise augmenter sa productivit. Pour cela, cha-
cune sorganise de la faon quelle estime la meilleure au vu de ses
objectifs. Mon conseil serait donc le suivant : si le courant ne passe
pas avec un prestataire, cest peut-tre que vos mthodes sont
incompatibles. Dans ce cas, moins quil ne propose une comp-
tence particulire dont vous avez absolument besoin, allez voir
ailleurs sans hsiter.

Principaux rglages
Les marges dimpression

Loption Marges permet de spcifier des repres de marge, car les marges
relles nexistent pas en impression professionnelle. Le dtail vous aura
peut-tre chapp, mais la plupart des documents disponibles dans le
commerce sont imprims jusquau bord du papier. Ce paramtre est donc
uniquement indicatif et savre surtout utile pour organiser la rgularit de
la mise en page.
Si vous souhaitez utiliser votre imprimante personnelle, cliquez sur le
bouton Marges de limprimante et slectionnez votre modle dimprimante
dans la liste. Ainsi, les champs seront automatiquement remplis par les
valeurs adquates pour votre matriel.
Figure 17 Les marges ont une importance relative selon votre mthode de travail et
le type dimpression que vous envisagez.
Le fond perdu
Le fond perdu est une sorte de marge externe au document, utilise par
limprimeur pour faciliter le massicotage. Cette technique, consistant
placer une image ou une couleur lgrement en dbord de la page, permet
notamment dtre sr quune image ou un fond color iront jusquau bord
de la page une fois la page massicote.
Le rglage du Fond perdu est, comme celui des marges, discutable. Il
dpend en effet des mthodes de fabrication de limprimeur. De manire
gnrale, une valeur de fond perdu de 5 mm est considre comme accep-
table. Mais dans tous les cas, demandez confirmation votre imprimeur.

SCRIBUS
Astuce Unit de mesure

Si vous navez pas dfini les millimtres comme unit par dfaut, inu-
tile de tenter de convertir la valeur de fond perdu. Il vous suffit de sai-
sir 5mm dans le champ appropri et Scribus se chargera deffectuer la
conversion pour vous.
Figure 18 Utilisez le fond perdu si limprimeur vous le demande, sinon ne changez

rien.
Les cadres automatiques

Activer la case Cadres de texte automatiques aura pour effet de crer auto-
matiquement des lments permettant de saisir du texte lintrieur des
nouvelles pages. Ces cadres de texte occuperont alors tout lespace int-
rieur des marges telles que dfinies dans la fentre.
Dcouvrir les principaux outils

Scribus fait un usage intensif dune petite poigne doutils et de fentres.
Lavantage est que cela rationalise lutilisation (trois ou quatre outils essen-
tiels connatre seulement), linconvnient tant que toute mconnais-
sance de ces lments de base conduit une incomprhension du logiciel
et des nervements rguliers. Il nous semble donc important de com-
mencer par un petit aperu de ces lments principaux pour donner une
vue densemble du logiciel. Certains dentre eux sont bien sr dtaills plus
loin dans louvrage pour complter cette premire approche.

Les outils sont les fonctions qui, en gnral, permettent dajouter des
choses (image, texte, etc.) sur une page. La question est de savoir ce que
lon souhaite insrer.
Vous venez dailleurs Raccourcis clavier

Si vous tes habitu utiliser des raccourcis clavier, vous pourrez les dfinir
via le menu Fichier>Prfrences, rubrique Raccourcis clavier. Cliquez ensuite
sur Raccourcis personnaliss, puis sur Dfinir le raccourci. Tapez la combinaison
de touches souhaite, elle apparatra alors dans le champ situ droite. Si
vous souhaitez transfrer vos raccourcis vers dautres logiciels ou rcuprer
des raccourcis utiliss dans ces logiciels, slectionnez respectivement Expor-
ter ou Importer. Un fichier externe contenant vos raccourcis sera alors cr.
Les outils Cadre

Le cadre est la base de la mise en page. Linsertion systmatique de cadres avant
lcriture de texte ou lajout dimages est certainement la diffrence principale
entre la mise en page et le traitement de texte. Le chapitre 2 permet dappro-
fondir leur utilisation, mais visualisons dj les lments essentiels.
Jargon Cadre ou bloc ?

On parle indiffremment de bloc ou de cadre. Bloc est historiquement
le terme utilis par QuarkXPress, tandis que cadre est la traduction du
terme anglais frame, utilis dans de nombreux autres logiciels, y com-
pris InDesign. Scribus nentrant pas dans la comptition avec ses prd-
cesseurs, nous utilisons indiffremment ces deux termes.
Scribus propose trois types de cadres :

pour insrer du texte, loutil Cadre de texte (raccourci : touche T ou
deuxime icne de la barre doutils reprsente sur la figure 1-9) ;
pour insrer des images, loutil Cadre dimage (raccourci : touche I ou
troisime icne de la barre doutils) ;
pour des formes gomtriques, loutil Polygone ou les formes prdtermi-
nes (sixime et septime icnes de la barre doutils), dont la richesse peut
tre encore accrue par la cration de formes personnalises (voir chapitre 2).

SCRIBUS
Figure 19 Les outils essentiels de Scribus sont peu nombreux et ils fonctionnent tous
de la mme faon. Voil un bon point !
Figure 110 Les formes gomtriques livres avec Scribus sont assez nombreuses et
peuvent tre personnalises par la suite. Loutil Polygone lui-mme est assez riche.
Utiliser les cadres
Exemple de mise en page

Par exemple, pour raliser une mise en page simple contenant une colonne
de texte avec une illustration en marge et des formes gomtriques en
dcoration (voir figure 1-11), suivez les tapes ci-aprs :

1 Activez loutil Cercle en le slectionnant dans la liste des formes gom-

triques.
2 Placez le curseur de la souris dans le coin suprieur droit de votre page,
puis cliquez-glissez de manire faire apparatre une ellipse. Appuyez

alors sur la touche Maj pour contraindre la forme au cercle et relchez
le bouton de la souris lorsque sa dimension vous convient.
Astuce Contraindre une forme

Dans la plupart des logiciels de graphisme, la touche Maj est
employe traditionnellement pour contraindre une forme. En
gros, cela revient concrtement forcer un outil dessiner un l-
ment graphique dordinaire libre avec des proportions fixes : tracer
un carr avec un outil Rectangle, un cercle avec un outil Ellipse, une
ligne parfaitement horizontale avec un outil Ligne, etc. Parfois, cest
aussi la touche Ctrl qui est utilise.
3 Une fois la forme dessine, loutil de slection (reprsent par une fl-
che dans la barre doutils) est automatiquement activ. Il suffit de se
placer sur la forme et de cliquer-glisser pour la dplacer.
4 Dessinez de la sorte deux ou trois autres cercles. Vous pouvez ventuel-
lement essayer dautres formes prdfinies dans Scribus.
5 Activez loutil Cadre dimage (touche I), puis cliquez sur la page. Une
fentre vous propose alors de spcifier des dimensions pour le cadre.
Saisissez 200 px en hauteur et 300 px en largeur, puis validez. Remar-
quez que ce cadre apparat sans couleur, mais quil est matrialis par
deux diagonales. Ces dernires ne seront pas imprimes, elles ne sont
que des tmoins lcran du type de cadre cr.
6 Pour placer une image dans le cadre, slectionnez le menu
Fichier>Importer>Importer une image (Ctrl+D). Choisissez le fichier
insrer, puis validez. Limage slectionne apparat dans le cadre.
7 Activez loutil Cadre de texte (touche T), puis cliquez-glissez en haut de
la page. Un rectangle apparat. Pour saisir du texte, double-cliquez dans
le cadre, puis tapez lintitul souhait.
8 Tracez un second cadre de texte occupant la moiti gauche de la page
en largeur et toute la hauteur interne des marges. Nous allons y insrer
un texte contenu dans un fichier. Pour cela, slectionnez le menu

SCRIBUS
Fichier>Importer>Importer un texte (Ctrl+D), choisissez le fichier laide

de la bote de dialogue, puis validez.
Figure 111 Un exemple simple dutilisation des cadres, qui permet dentrevoir la
dmarche gnrale suivre pour tout document
Types de cadres et mthodes

Il y a donc deux types de cadres et deux mthodes pour insrer les cadres (en
fait, il y a trois mthodes, mais nous verrons cela dans le chapitre suivant).
La premire mthode (clic avec loutil) permet de spcifier les dimen-
sions du cadre avant sa cration. Ceci savre pratique si vous devez sui-
vre une charte graphique stipulant les caractristiques de ces lments.
La seconde mthode, la plus frquemment utilise, consiste cliquer-
glisser avec la souris de manire obtenir un bloc aux bonnes dimen-
sions. Vous pouvez ainsi laborer votre mise en page au fur et mesure,
si vous navez pas dfini lavance daspect visuel prcis.
Ces deux mthodes peuvent sappliquer la fois aux deux types de cadres
et aux formes.

Prcision Connatre la position du pointeur de la souris

Pour connatre la position du pointeur de la souris dans la page,
aidez-vous des valeurs des coordonnes X-Pos et Y-Pos de la barre
dtat situe en bas de la fentre de Scribus.
Les outils Cadre permettent de dlimiter une zone dans laquelle il sera
ensuite possible de saisir ou importer du texte, ou encore dinsrer une
image. Lors de lutilisation des outils, aucun texte ou image nest insr. Le
contenu des cadres est gr lors dune tape ultrieure.
Quant aux formes gomtriques telles que les polygones, elles ne peuvent
contenir ni texte, ni image. Si vous souhaitez nanmoins insrer du texte
ou une image dans lune de ces formes, vous devrez la convertir via le
menu Objet>Convertir en.
retenir Sparation des types de contenus

Contrairement aux logiciels de traitement de texte, il est impossible dans
Scribus dajouter une image dans un cadre de texte ou du texte dans un
cadre dimage. Si vous avez trac un cadre avec le mauvais outil, slec-
tionnez le menu Objet>Convertir en et choisissez Cadre de texte ou
Cadre dimage pour permettre ce cadre de contenir un autre type
dlment. Cest en raison de ce principe, entre autres, que travailler en
mise en page est toujours plus long que ce dont vous avez lhabitude en
bureautique. Prvoyez cela dans votre planning de travail.
Modifier les cadres
Loutil Rotation
Cet outil permet de faire pivoter un cadre, ainsi que son contenu.
Il peut tre activ en cliquant sur son icne dans la barre doutils (voir
figure 1-9), en appuyant sur la touche R (comme rotation) une fois le cadre
slectionn, ou encore en utilisant la proprit Rotation de la fentre Pro-
prits (touche F2).

SCRIBUS
1 Placez-vous sur le bloc cr prcdemment en cliquant dessus laide

de loutil Slection.
2 Activez loutil Rotation, cliquez et dplacez la souris tout en maintenant
le bouton gauche enfonc.
Astuce Contrle de la rotation

Plus le curseur de la souris est proche de la forme, plus le mouvement
de rotation est difficile contrler. De fait, vous pourriez tre tent
de placer la souris sur le cadre pour effectuer la rotation, mais cela
nest pas ncessairement la meilleure solution : en effet, la prcision
de la rotation augmente avec lloignement du curseur.
Si vous cherchez des angles rguliers, vous pouvez appuyez sur Ctrl
durant la rotation : cela permet de faire tourner le cadre par incr-
ments de 15.
Figure 112Un simple texte crit lhorizontal, puis pivot 90
Loutil Lier les cadres

Cet outil est particulirement utile pour les cadres de texte. En effet, il se
peut que le bloc que vous avez cr soit trop petit pour afficher lintgra-
lit du texte que vous auriez souhait y insrer. Un bloc supplmentaire est
donc ncessaire, pour y faire couler la suite du texte. Pour grer la
rpartition du texte, on utilise la liaison de cadres. Le flux du texte li
sadapte au positionnement et la dimension des diffrents cadres.
Procdez de la faon suivante :
1 Crez un nouveau cadre de texte droite du prcdent et saisissez-y du
texte. Vous pouvez galement insrer temporairement un texte de
substitution en slectionnant le menu Insrer>Insrer un faux texte.

Jargon Faux texte

En mise en page, un faux texte est un texte de substitution (souvent
en latin : lorem ipsum...) utilis pour faire des essais de composition
avant dinsrer le texte rel.
2 Cliquez sur loutil Slection (raccourci : C).

3 Cliquez sur le bloc contenant le texte.
4 Cliquez sur licne de liaison de blocs (touche N).
5 Enfin, cliquez sur le bloc nouvellement cr. Si le premier bloc conte-
nait du texte en excs, il doit prsent apparatre dans le second bloc.
Pour supprimer une liaison de cadres, activez loutil situ droite du prc-
dent et suivez la mme procdure que pour la liaison, mais en cliquant
cette fois dabord sur le second bloc, puis sur le premier.
retenir Limites de la liaison

Vous pouvez lier un cadre un autre dj prsent sur la page, mais il
est alors essentiel que ce second cadre ne contienne aucun texte, car
celui-ci serait cras.
Figure 113 Le flux du texte li sadapte au positionnement et la dimension des

diffrents cadres.

SCRIBUS
Les outils de dessin et de prsentation
Loutil Ligne
Cet outil permet de tracer des lignes droites.

1 Slectionnez loutil Ligne en cliquant sur son icne ou en utilisant le rac-
courci L.
2 Cliquez dans une zone vide de la page et, tout en maintenant le bouton
de la souris enfonc, dplacez le curseur de la souris de manire dfi-
nir lorientation et la longueur de la ligne.
3 Relchez le bouton de la souris lorsque la ligne vous convient.
Bon savoir Contraindre la ligne

Pour faire un trait parfaitement horizontal, la version stable 1.3.3.13 autorise lutili-
sation de la touche Ctrl pour contraindre la ligne. La version 1.3.5 permet de proc-
der de la mme faon, mais il faut appuyer sur la touche Ctrl avant de commencer
crer la ligne et garder la touche enfonce jusqu la fin de la procdure. En effet, en
nappuyant quaprs la cration du premier point de la ligne, lalignement nest pas
parfait quelques centimes de degrs prs.
Si vraiment vous peinez aligner correctement la ligne lhorizontale, pensez
remettre 0 le champ Rotation de longlet XYZ de la fentre Proprits. Cest certai-
nement le plus simple et le plus prcis.
La ligne peut bien sr tre dplace, mais si vous vous placez sur une extrmit, cest
seulement lextrmit que vous dplacerez. Une fois encore, en appuyant sur Ctrl,
vous pouvez contraindre ces dplacements des incrments de 15.
Avec la version 1.3.5, vous pouvez aussi cliquer sur la page avec loutil pour
faire apparatre une fentre de paramtrage. Dans ce cas, la ligne com-
mence par dfaut lendroit o vous avez cliqu, mais le paramtre Origine
de la fentre permet de dterminer si ce point doit tre considr comme
le centre ou comme lextrmit droite du trait.
Enfin, longlet Filet de la fentre Proprits permet de modifier laspect de la
ligne, nous y reviendrons dans le chapitre 2.

Figure 114Fentre de paramtrage de loutil Ligne
Loutil Crayon
Cet outil (touche F ou icne reprsentant un crayon dans la barre doutils)
permet de dessiner des formes libres avec la souris, comme avec un crayon.
Il suit simplement les dplacements de la souris et trace un trait qui repr-
sente exactement le mouvement de celle-ci. Le dessin est possible quand le
bouton gauche de la souris et enfonc et sarrte quand il est relch.
Loutil Courbe de Bzier

Loutil Courbe de Bzier (touche B ou icne reprsentant une plume)
permet de dessiner des formes gomtriques libres comportant des
courbes de Bzier ou des droites. Sa prise en main demande un peu de de
temps et de pratique, mais il sagit dun outil trs performant qui ravit tous
ceux qui savent lutiliser. Sa matrise tant un peu plus complexe que les
autres outils prsents ici, nous ltudierons en dtail dans le chapitre 2.

SCRIBUS
Jargon Courbe de Bzier

Les courbes de Bzier sont des courbes gomtriques utilises par les logiciels de
dessin vectoriel pour dfinir un grand nombre de formes, dont le trac est calcul
partir de deux points de contrle. Elles doivent leur nom un ingnieur franais,
Pierre Bzier, qui les dcrivit pour la premire fois en 1962. Leur premire applica-
tion a t la conception de pices automobiles par ordinateur, avant de servir, bien
plus tard, de base au langage PostScript puis aux logiciels de dessin vectoriel.
Figure 115 Les diffrents outils de dessin offrent une large gamme de possibilits,
mais aussi de difficults.
Lditeur interne
crire du texte dans un cadre est une opration trs simple : il suffit de
double-cliquer sur un cadre de texte et de saisir le texte souhait. Cepen-
dant, Scribus tant un logiciel de mise en page et non un traitement de
texte, il nest pas vraiment conu pour saisir du texte et il nexcelle pas dans
cette tche, pchant en particulier par excs de lenteur.

Aussi, si vous souhaitez malgr tout saisir un texte assez long dans Scribus,
nous vous conseillons dutiliser lditeur interne (Ctrl+Y, Cmd+Y sur Mac ou
icne de la barre doutils reprsentant un calepin et son crayon), qui se
comporte comme un traitement de texte simple (OpenOffice.org Writer,
AbiWord, etc.).
1 Placez-vous sur le cadre de texte dans lequel vous souhaitez saisir ou
modifier du texte.
2 Cliquez sur licne de lditeur interne.
3 Saisissez votre texte et attribuez-lui les proprits souhaites (gras, itali-
que, changement de police, de couleur, etc.).
4 Pour visualiser les modifications apportes, cliquez sur le bouton Appli-
quer.
5 Pour appliquer dfinitivement les modifications et fermer la fentre,
cliquez sur le bouton reprsentant une coche verte.
Astuce Boutons dapplication

Il se peut que les boutons dapplication ne soient pas visibles dans la
barre doutils de lditeur. Dans ce cas, reprez les deux petites flches
situes presque compltement gauche de la barre. En cliquant des-
sus, vous ferez apparatre une liste plus longue de boutons, parmi
lesquels vous trouverez ceux dont nous venons de parler.
Productivit Organiser son espace

Si vous souhaitez utiliser rgulirement ces boutons et lditeur de
texte, il peut tre fatigant davoir drouler systmatiquement la
liste. En agrandissant la fentre en largeur, les boutons pourront avoir
assez de place pour safficher tous.
Vous pouvez aussi dplacer cette liste doutils en cliquant sur la
petite zone verticale servant de poigne gauche de licne Effacer
tout le texte.
Nous venons de faire le tour des outils indispensables de Scribus. Une

tape essentielle est franchie.

SCRIBUS
Figure 116 Lditeur interne permet de saisir du texte et de lui attribuer certaines
proprits. Il est trs simple dutilisation et permet de faire fi de certaines lourdeurs
caractristiques des outils de mise en page.
Quelques fentres mmoriser

Globalement, les outils prsents prcdemment servent positionner les
diffrents lments de la mise en page. Cependant, il est souvent ncessaire
de les personnaliser afin dobtenir un rsultat plus satisfaisant. Que serait
un texte dans lequel on ne modifierait pas la police ou la taille des carac-
tres, au moins pour le rendre plus lisible ou attractif ? Cela irait
lencontre du travail de mise en page, qui consiste amliorer la lecture
dun document en reprsentant visuellement sa structure logique. Il est
donc primordial de pouvoir modifier les proprits des lments insrs
dans la mise en page.
Voyons donc maintenant les fonctions essentielles connatre et ma-
triser dans Scribus, tels les organes vitaux dune mise en page russie !
Le cur et les poumons : la fentre Proprits

La fentre Proprits (F2) est sans aucun doute, aprs la fentre de cration
de document, la plus importante dans Scribus. Je mettrais mme ma main
au feu que cest sur cette fentre que vous cliquerez le plus, peut-tre
mme davantage que sur la page elle-mme.
La fentre Proprits comporte plusieurs groupes de proprits permet-
tant de modifier un type dlments ou un type doptions particulier sur
ces lments.

Longlet XYZ
Cet onglet permet de grer la gomtrie des cadres, cest--dire leur posi-
tion, leurs dimensions et leur superposition.
Figure 117 Longlet XYZ permet une gestion prcise et sans quivoque des cadres.
Longlet Texte
Il permet de modifier laspect du texte, en spcifiant sa police de carac-
tres, sa couleur et les diffrents effets que lon souhaite lui attribuer. Les
options de cet onglet sont indispensables connatre. Nous les traitons en
dtail dans le chapitre 4.

SCRIBUS
Figure 118 Longlet Texte regroupe la quasi-totalit des options de transformation et

de finition appliquer au texte.
Longlet Image
Il permet de dfinir comment une image apparat lintrieur dun cadre.
Nous reviendrons en dtail sur lutilisation des images dans Scribus dans le
chapitre 5. La mthode utilise par les logiciels de mise en page diffre en de
nombreux points de celle utilise par les logiciels de bureautique classiques.

Figure 119 Longlet Image propose quelques options intressantes, utiliser parfois
avec prcaution.
B.A.-BA Mise en page versus traitement de texte :

ne pas traiter nest pas maltraiter !
Au risque dinsister lourdement, il est important de rappeler que les
mthodes de travail des mtiers de la mise en page sont issues de celles des
mtiers de limprimerie. Elles visent prparer des fichiers pour limpres-
sion. La bureautique, quant elle, correspond des mtiers de secrtariat
et de gestion dentreprise. Scribus nest donc pas un logiciel de traitement
de texte. Il nest ni mieux, ni moins bien, mais tout simplement diffrent. Il
rpond en effet dautres objectifs, faisant appel des mthodes de travail
spcifiques, utilises pour certaines depuis plusieurs sicles.
Longlet Couleurs
Il permet de modifier la couleur du ou des cadres slectionns, en choisis-
sant la couleur appliquer parmi une liste prdfinie accessible via la
fentre dition>Couleurs. Pour plus dinformations sur cet onglet et ses
fonctions, reportez-vous au chapitre 3.

SCRIBUS
Figure 120 Longlet Couleurs permet de choisir la couleur appliquer un cadre

parmi une liste prdfinie.
Les jambes : la fentre Organiser les pages

Pour finaliser votre document et aller au bout de laventure de sa cration,
il va falloir ajouter des pages, ou grer les pages existantes. Souvenez-vous,
la fentre de cration de document (menu Fichier>Nouveau) possde un
champ permettant de spcifier le nombre de pages au moment de la cra-
tion initiale. En effet, Scribus najoute pas automatiquement des pages en
fonction des lments que vous insrez, cest vous de le dcider et de le
faire manuellement. La raison en est simple : si votre imprimeur vous a fait
un devis pour un document de huit pages et que le budget a t valu en

fonction, ne vous faut-il pas pouvoir compter sur votre logiciel pour res-
pecter cet impratif financier ?
La fentre Organiser les pages vous permet dajouter, de supprimer ou
encore de rorganiser des pages de manire visuelle et intuitive. Si vous

tes habitu aux logiciels de traitement de texte, dplacer des pages peut
vous sembler trange et inhabituel, mais vous vous y ferez vite et vous
verrez trs rapidement les avantages que cela reprsente.
Figure 121 Organiser les pages est un autre nud fondamental de la mise en page.
Dans le chapitre 6, nous tudions en dtail les principales options de ges-

tion des pages proposes par cette fentre, notamment.

SCRIBUS
Astuce Masquer toutes les fentres

Si vous avez ouvert plusieurs fentres, appuyez sur la touche F12
pour toutes les masquer dun seul coup. Appuyez nouveau sur
cette touche pour les faire rapparatre en ltat.
Et la tte !
La tte, nest-ce pas le plus important ? Le cerveau, cet organe toujours
bien oxygn qui permet de contrler le fonctionnement des autres, o le
trouve-t-on dans Scribus ? Je vous le donne en mille : devant lcran !
Le crateur, ou lexcutant, est au centre de lutilisation de Scribus. Sans lui,
le logiciel nest pas dune grande utilit. En effet, lui seul est capable de
dfinir laspect graphique du document et de savoir quelle fonctionnalit il
doit utiliser et quel moment.
Sans devoir ncessairement tre grosse, la tte doit tre frache, froide
mme, et lutilisateur de Scribus avoir une vision la plus claire possible de
ce quil doit produire. Scribus et les autres logiciels de mise en page ne pro-
posent pas dassistants, dans la mesure o ces derniers agissent souvent
comme des contraintes. Or, les seules contraintes qui sient des per-
sonnes libres de crer sont celles quelles simposent elles-mmes.
La tte repose cependant sur des paules solides, sinon gare au torticolis !
La connaissance et la matrise des diffrentes possibilits offertes par
Scribus, ainsi que lhabitude (mais pas trop), permettront de diminuer les
contraintes techniques (externes) pour se focaliser sur les contraintes de
cration et de communication (internes).
Lobjectif de cet ouvrage tant de vous aider dans votre apprentissage de
Scribus, nous vous proposons ds prsent de raliser votre premier docu-
ment, au moyen de quelques outils trs simples.
En pratique : crer une carte de visite

Afin de prendre en main les options et outils abords rapidement jusquici
et mieux apprhender le fonctionnement dune mise en page, nous vous
proposons un exercice simple : la ralisation dune carte de visite. Nous

avons choisi ce type de document pour commencer, car il est dune part
trs courant et, dautre part, trs simple raliser. Ceci est d notamment
au fait quil comporte trs peu dinformations.
Notre carte de visite doit comporter les lments et caractristiques

suivants :
un format de 85 x 55 mm ;
un logo ;
un fond color ;
des informations textuelles (nom, socit, fonction, numro de tl-
phone).
Cela correspond aux quatre grandes tapes de la marche suivre en vingt
points prsente ci-aprs.
Remarque Scribus ou Inkscape ?

Notez que vous pourriez galement utiliser un logiciel de dessin
vectoriel comme Inkscape pour crer ce type de document.
Dailleurs, le logo que nous utilisons ici pour une socit fictive a t
au pralable labor dans ce logiciel, puis export au format PNG,
afin dassurer une bonne conservation des flous. Pour en savoir plus
sur les formats dimage, rendez-vous au chapitre 5.
tape n 1 : crer le nouveau document

1 Lancez Scribus et slectionnez le menu Fichier>Nouveau document pour
crer un nouveau document.
2 Dans la fentre de nouveau document, choisissez la disposition en Page
simple et, dans les champs Largeur et Hauteur, saisissez respectivement
les valeurs 85mm et 55mm. Dans le champ Unit par dfaut, slectionnez
la valeur mm de manire conserver vos chiffres lcran tels quels,
sans quoi Scribus effectue seul et automatiquement la conversion des
valeurs vers son unit par dfaut.
3 Dans longlet Fond perdu de cette mme fentre, indiquez 5 mm dans le
premier champ (Gauche). En appuyant sur la touche Tab, les autres
champs se mettent jour automatiquement.

SCRIBUS
4 Cliquez sur OK. Vous obtenez alors votre page dans un format lita-
lienne, reprsentant votre carte de visite entoure dun fond perdu de
5 mm, en dehors du contour rouge.
Jargon Format litalienne ou la franaise ?

Alors que dans le format la franaise, la hauteur est suprieure la
largeur, le format litalienne est plus large que haut. Cela corres-
pond grosso modo une disposition en hauteur ( la franaise)
et en longueur ( litalienne). Dans les logiciels de bureautique,
vous les rencontrerez galement sous les dnominations respectives
de portrait et paysage.
Figure 122 tape n 1 : cration du nouveau document.
tape n 2 : insrer le logo en fond

5 Activez loutil Cadre dimage (touche I) et dessinez un grand rectangle
dans la partie infrieure de la page, sur toute sa largeur.
6 Slectionnez le menu Fichier>Importer une image (Ctrl+D) pour faire
apparatre la fentre dimportation, qui vous permettra douvrir le
fichier contenant le logo (LogoPoint2Suite.png). Une fois le fichier
localis sur votre ordinateur, cliquez sur OK pour quil saffiche dans la
page. Double-cliquez sur limage pour la dplacer dans le cadre et la
placer lendroit souhait.

7 Affichez la fentre Proprits (F2) et, dans le champ Rotation de longlet

XYZ, saisissez la valeur 5.
8 Pour en finir avec cette image, allez dans longlet Couleurs de la fentre
Proprits et, dans la section Rglages de la transparence, spcifiez la

valeur 40% pour le paramtre Opacit.
Figure 123 tape n 2 : le logo est insr en fond.
tape n 3 : ajouter un fond color

9 Activez loutil Forme (touche S) et tracez un rectangle sur toute la hau-
teur de la page, cest--dire du contour rouge suprieur au contour
rouge infrieur, en dpassant lgrement de chaque ct. Dans longlet
XYZ de la fentre Proprits (F2), spcifiez la valeur 8mm dans le champ
Hauteur et 24mm dans le champ Largeur.
10 Pour appliquer une couleur cette forme, il faut tout dabord la dfinir.
Pour cela, dans le menu dition>Couleurs, cliquez sur le bouton Nou-
veau. Nommez la nouvelle couleur couleur_base et dfinissez-la en
spcifiant les valeurs suivantes pour les trois couleurs primaires et le
noir :0 pour le Cyan, 43 pour le Magenta, 72 pour le Jaune et 22 pour le
Noir. Vous obtenez ainsi une couleur orange, dont le rendu est visible
sur la gauche de la fentre. Cliquez sur OK pour fermer cette fentre et
une autre fois pour fermer la fentre Couleurs.

SCRIBUS
B.A-BA Les composantes dune couleur

Si vous avez fait un tant soit peu de peinture, vous savez que les couleurs
primaires cyan, magenta et jaune suffisent elles seules crer toutes les
autres couleurs. Cest le dosage de chaque couleur qui modifie la teinte

finale. Le principe est le mme en impression, et les trois encres correspon-
dant ces couleurs de base devraient, en thorie, suffire imprimer toutes
les teintes. Par souci dconomie et pour viter la surcharge dencrage, on y
ajoute cependant le noir, moins cher et trs employ.
Quant au blanc, eh bien... il nexiste pas en impression, car il correspond la
couleur naturelle du papier. Il serait donc absurde davoir une encre blanche !
Pour claircir une couleur, il suffit donc dimposer moins de couleur. Cest
cela que servent entre autre les rglages dopacit, mme si nous verrons que
ce nest pas la solution retenir dans tous les cas de figure.
Pour en savoir plus sur la couleur dans Scribus, rendez-vous au chapitre 3,
Travailler avec les couleurs .
11 Cliquez maintenant sur le rectangle prcdemment dessin pour lactiver,

puis dans longlet Couleurs de la fentre Proprits, sur le bouton reprsen-
tant un pot de peinture. Dans la liste droulante, choisissez ensuite la cou-
leur couleur_base que vous venez dajouter. Vous pouvez l encore rduire
lopacit en spcifiant cette fois une valeur denviron 78 %.
12 Toujours dans longlet Couleurs, cliquez sur le bouton Modifier la cou-
leur des filets situ gauche du Pot de peinture utilis ltape prc-
dente. Dans la liste qui suit, choisissez Aucune, ce qui a pour effet de
supprimer le lger contour noir autour du rectangle.
13 Dans la partie suprieure du rectangle, tracez un nouveau cadre dimage
sur presque toute la largeur. Importez nouveau le logo via le menu
Fichier>Importer une image (Ctrl+D), puis dans longlet Image de la fen-
tre Proprits, activez loption Mettre limage aux dimensions du cadre et
vrifiez que la case Proportionnel situe en dessous est bien coche.

Figure 124 tape n 3 : un fond color avec le logo a t ajout.
tape n 4 : saisir et mettre en forme le texte

14 Dans la partie droite de la carte de visite, environ la mme hauteur
que le logo que vous venez dajouter, tracez un cadre de texte avec
loutil ddi (outil Cadre de texte ou touche T, ou encore menu Insrer>
Insrer un cadre de texte).
15 Double-cliquez dans le cadre pour saisir les informations textuelles de
la carte de visite : nom et prnom (Jean Dupond), fonction (Charg
de clientle), e-mail (J.dupond@point2suite.fr) et numro de
tlphone (0234567890). Insrez un retour chariot (touche Entre)
aprs chaque information pour plus de clart.
16 Slectionnez tout le texte grce au menu dition>Tout slectionner
(Ctrl+A). Si la fentre Proprits nest plus visible, appuyez sur la touche
F2 pour la faire rapparatre. Pour mettre en forme le texte, cliquez sur
longlet Texte.

SCRIBUS
17 Choisissez la police que vous souhaitez utiliser. Pour cet exercice, nous
avons opt pour la police Okolaks Bold. Modifiez ensuite le corps (cest-
-dire sa taille), de manire voir tout le texte et ce que chaque l-
ment soit sur la bonne ligne. Dans notre cas, nous avons d opter pour
une valeur de 7 pt.
Bon savoir Polices libres

La police Okolaks est une police publie sous la licence libre Open
Font. Cest--dire que vous pouvez la tlchargez, lutiliser et la repro-
duire comme bon vous semble (contrairement un grand nombre
de polices courantes mais propritaires, dont celles qui sont instal-
les par dfaut sur votre ordinateur). Elle est disponible sur le site
suivant :
B http://openfontlibrary.org
noter que si vous la tlchargez et linstallez sur votre systme, il
faut redmarrer Scribus pour quelle soit prise en compte.
18 Slectionnez la ligne contenant le nom et le prnom, et passez le corps

12 pt. Placez-vous sur la ligne suivante et saisissez la valeur 9 dans le
champ Interlignage, sans changer quoi que ce soit la liste mentionnant
Interlignage fixe.
19 Pour la ligne indiquant le numro de tlphone, spcifiez un corps de
caractre de 12 pt et un interlignage fixe de 13 pt. Cliquez ensuite sur la
page entre le 4 et le 5 du numro de tlphone, puis dans la rubrique
Rglages avancs, augmentez lapproche (champ A|V) jusqu la valeur
10 environ, de manire amliorer lespacement entre les lettres. Faites
de mme entre le 5 et le 6, mais avec un taux moins lev. Au final, une
telle approche permet en plus daligner, peu de choses prs, la droite
du numro de tlphone sur la droite du nom.
20 Il reste enfin enregistrer votre document. Comme dans la quasi-tota-
lit des logiciels, ceci seffectue via le menu Fichier>Enregistrer sous.
Lextension utilise par Scribus est .sla ou encore .sla.gz, qui en est
une version compresse.
Lexercice est termin ! Pour visualiser le rsultat final en masquant les assis-
tances visuelles de Scribus, slectionnez le menu Affichage>Mode Aperu.

Astuce Retrouver les rglages et fonctions

Scribus possde de nombreuses fonctions qui sont souvent repr-
sentes sur linterface par de simples icnes, quil nest pas toujours
facile de mmoriser. En laissant simplement votre souris au-dessus
dun champ, un petite bulle daide (ou infobulle) affichera son nom.
Figure 125 tape n 4 : ajout du texte. La carte de visite est termine !
Il ne reste alors plus qu rassembler tous les lments et crer le PDF, mais
cela fait lobjet du dernier chapitre de cet ouvrage, Finaliser le document .
En rsum
Dans ce chapitre, nous avons entrepris une analyse systmatique des princi-
paux outils de mise en page avec Scribus. Cela nous a permis de produire un
document simple, rapidement, mais aussi sans fioritures. Aprs cette pre-
mire approche, il est temps de rentrer davantage dans les dtails de la mani-
pulation des cadres pour exploiter le potentiel de ces outils incontournables.

chapitre

Bien utiliser les cadres
Le cadre est loutil par excellence de la

mise en page. Il permet de positionner
prcisment nimporte quel texte,
image ou dessin, trs simplement, mais
en rpondant aux exigences inhrentes
sa position doutil dominant.
Sommaire
B Positionnement des cadres
B Formes gomtriques et conversion
B Personnalisation avec les courbes de Bzier
B Traits et filets
B Superposition et alignement des cadres

SCRIBUS
Au commencement de toute mise en page, une feuille blanche... Sur cette

page sont ensuite insrs divers lments, bien souvent de simples cadres
rectangulaires pour recevoir textes et images. Ceci est suffisant pour les
livres et autres documents simples, mais pour les magazines, journaux,
beaux livres et autres documents de communication, un aspect plus gra-

phique pourra tre apport au moyen de formes colores, traits, filets, etc.,
afin de produire des documents attractifs.
Voyons donc comment utiliser au mieux les possibilits offertes par les
cadres dans Scribus : positionnement et dimensionnement, personnalisa-
tion, sans oublier les options de filets, formes gomtriques, superposition
ou alignement.
Positionner les cadres

Rappelons tout dabord quelques notions lmentaires abordes au cha-
pitre prcdent, essentielles pour une bonne mise en page.
Les textes sont placs dans des cadres de texte.
Les images sont insres dans des cadres dimage.
Les lments graphiques qui ne contiennent ni texte ni image doivent
tre crs de prfrence partir de formes gomtriques.
Scribus propose ainsi des outils spcifiques pour chaque type dlments,
tous accessibles par des icnes, via le menu Insertion ou au moyen de rac-
courcis clavier :
la touche T pour loutil Cadre de texte ;
la touche I pour loutil Cadre dimage ;
la touche S pour loutil Shape ou Forme.
Ces outils tant trs frquemment utiliss, nous vous conseillons de
mmoriser leurs raccourcis afin de faciliter votre travail dans Scribus et de
gagner du temps.
Chaque type de cadre prsente des proprits particulires qui, cumules
aux autres, produisent la page finale. Les proprits essentielles sont celles
lies la gomtrie du cadre, cest--dire sa position et sa taille.

2 Bien utiliser les cadres
Trois mthodes pour crer un cadre

Comme nous lavons dj voqu dans le premier chapitre, il existe trois
mthodes pour crer un cadre dans Scribus.
Mthode n 1 : trac manuel

Pour crer un cadre, placez tout simplement le curseur de la souris
lendroit o vous souhaitez insrer votre texte ou votre image. Cliquez et,
tout en maintenant le bouton de la souris enfonc, dplacez la souris de
manire dfinir la dimension du cadre. Relchez le bouton lorsque le
rsultat vous convient.
Voil pour le principe de base. Vous pouvez voir que le premier et le
deuxime points permettent de dfinir la diagonale du cadre. Par habi-
tude, on commence tracer partir de lemplacement o on souhaite
placer langle suprieur gauche, puis on dplace la souris vers la droite et le
bas ; mais on pourrait tout aussi bien le faire dans le sens inverse.
Figure 21 La mthode manuelle de cration de cadre est la plus frquemment utili-

se, bien quelle ne soit pas la plus prcise.

SCRIBUS
Mthode n 2 : dimensions prdfinies

Si vous souhaitez dfinir prcisment les dimensions de votre cadre, par
exemple la moiti de la page en hauteur, activez lun des outils Cadre, puis cli-
quez sur la page lendroit o vous souhaitez insrer langle suprieur gauche
du cadre. Une fentre doptions apparat alors, dans laquelle vous indiquez la
largeur et la hauteur du cadre. Le rsultat est prcis et sans appel.
La rubrique Origine de la fentre permet de spcifier comment la future
forme sera dessine par rapport au point dorigine, savoir le point o vous
avez cliqu prcdemment. Par dfaut, ce point dorigine est langle suprieur
gauche du cadre, mais quatre autres possibilits sont proposes, lune delles
permettant notamment de placer le point dorigine au centre de lobjet.
Figure 22 La mthode permettant de spcifier les dimensions du cadre est prcise,

mais exige une bonne prparation de la mise en page.

Figure 23 Les points de rfrence de la fentre Proprits permettent de dfinir

langle qui servira de base aux calculs sur la forme.
Mthode n 3 : trac guid

Cette mthode permet dexploiter les paramtres dfinis lors de la cra-
tion du document, telles les marges. Elle est utile si la mise en page est bien
prpare, mais nest pas disponible qu partir de la version 1.3.5.
Activez lun des outils Cadre et cliquez sur la page tout en appuyant simul-
tanment sur la touche Maj. Le cadre remplit alors lespace situ entre les
marges. Si vous avez plac des repres manuels ou automatiques, ils sont
galement pris en compte. Cette mthode est trs pratique si vous tra-
vaillez sur une grille de composition rigoureuse. Vous gagnez alors en pr-
cision et en rapidit avec un moindre effort.
Productivit Cliquez, il y est !

La mthode prsente ici permet dinsrer le cadre dans la zone o
vous avez cliqu. Si vous ne prenez garde lendroit o vous cliquez,
le cadre peut apparatre l o vous ne lattendez pas, dans les marges
par exemple.

SCRIBUS
Astuce Placer des repres manuellement

Pour crer des repres, placez le curseur de la souris sur lune des
rgles horizontale ou verticale qui se trouvent autour du document,
puis cliquez-glissez la souris. Une ligne en pointills apparat alors,
servant en gnral grer les alignements manuels. Relchez le bou-

ton de la souris pour placer le repre.
Figure 24 La mthode utilisant les guides exploite les avantages des deux mthodes
prcdentes.
Positionner un cadre prcisment

Pour positionner un cadre un endroit prcis, il faut videmment dj que
vous sachiez vous-mme o vous souhaitez linsrer. Une fois ce point
clairci, les oprations raliser sont simples comme bonjour...
Les mthodes de cration de cadre n 2 et 3 mentionnes prcdemment
offrent une bonne prcision si vous avez bien prpar votre mise en page
au pralable (marges, guides, cotes). Quoi quil en soit, vous pouvez tout
moment modifier et adapter la position dun cadre. Loutil Slection (flche
noire) permet de dplacer intuitivement un cadre par simple glisser-
dposer, mais vous manquerez alors de prcision.

laide des touches flches

Pour tre plus prcis, vous pouvez dplacer un cadre horizontalement
laide des touches flches gauche et droite, ou verticalement laide des fl-
ches haut et bas. Une pression sur ces touches dplace le cadre dune unit
(1 mm si votre unit de mesure est le millimtre, 1 pt si votre unit est le
point, etc.). Ce dplacement peut tre modifi par les touches suivantes :
Maj dplace dun dixime de lunit de rfrence et amliore ainsi la
prcision ;
Ctrl dplace de dix units et permet ainsi de se dplacer plus vite sur de
longues distances.
laide des coordonnes XYZ

Une autre mthode consiste tout simplement modifier les valeurs des
champs X et Y dans longlet XYZ de la fentre Proprits (F2). Le champ X
dcale horizontalement le point 0 situ sur le bord gauche de la page, et le
champ Y le dplace verticalement partir du bord suprieur de la page.
Bon savoir Coordonnes ngatives

Un cadre peut tre situ lextrieur de la page, compltement ou
partiellement. Dans les deux cas, les coordonnes X et Y du sommet
de rfrence peuvent tre ngatives, puisque lorigine du repre
orthonorm est le sommet suprieur gauche de la page.
Pour placer des objets une distance spcifique lun de lautre, il est inutile
de faire le calcul de la position du second, car Scribus peut le faire pour
vous. Prenons un exemple : vous avez plac 1 cm du bord gauche de la
page un bloc de 5 cm de largeur et vous souhaitez quil soit espac de
5 mm du bloc suivant sa droite. Il suffit alors de saisir 1cm+5cm+5mm dans
le champ X du second bloc pour le positionner correctement, Scribus
effectuant automatiquement le calcul pour vous, conversion des units
comprise. Cette mthode dfie toute concurrence si votre page est bien
structure, rgulire et que vous en connaissez les cotes ou les avez repor-
tes sur un papier laide dun croquis.

SCRIBUS
Astuce Modifier le point 0 de la page

Placer un objet une certaine distance dun autre est trs simple
dans Scribus. En effet, il suffit de positionner le curseur de la souris
lintersection des deux rgles verticale et horizontale, en haut gau-
che, et de cliquer-glisser jusquau bord de votre cadre de rfrence.

Slectionnez ensuite le second objet et saisissez simplement dans les
champs X ou Y la distance qui doit le sparer du premier. Noubliez
pas ensuite de rinitialiser le point 0 du repre en double-cliquant
lintersection des rgles.
Figure 25 La position dun bloc modifie depuis la fentre Proprits est sans quivoque.
Dimensions dun cadre

Les dimensions des cadres se dfinissent la cration, en fonction du cli-
quer-glisser de la souris (mthode n 1) ou des valeurs saisies dans la
fentre doptions du cadre (mthode n 2). Toutefois, les dimensions dun
cadre restent bien sr modifiables tout moment.
Redimensionner un cadre laide de la souris

Activez loutil Slection (touche flche ou C) et cliquez sur un cadre : vous
verrez apparatre des poignes rouges autour de celui-ci. Positionnez le
curseur de la souris sur une poigne, en gnral du ct qui doit tre
dcal ou agrandi, puis cliquez et dplacez la souris tout en maintenant le
bouton gauche enfonc. Facile, non ?

Figure 26 La flche de redimensionnement indique si la souris est place suffisam-

ment sur la poigne pour que laction puisse tre effectue.
Redimensionner laide des touches flches

Cependant, cette mthode nest pas toujours trs prcise, en particulier
parce que la souris est un animal parfois difficile domestiquer. En
appuyant simultanment sur la touche Alt et une touche flche du cla-
vier, vous modifiez aussi les dimensions.
Attention Redimensionner, cest dplacer...

En utilisant conjointement la touche Alt et la flche gauche, la forme sagrandit sur
la gauche, ce qui modifie sa position horizontale. Tant pis si vous laviez parfaite-
ment place... vous devrez rectifier le paramtrage afin de tenir compte du redi-
mensionnement. Choisissez donc la meilleure mthode au meilleur moment. Cest
lavantage de possder un outil offrant autant de possibilits.
Redimensionner laide des coordonnes XYZ

Enfin, et cest certainement la solution la plus radicale et la plus directe,
vous pouvez tout bonnement saisir la taille du cadre redimensionn dans
les champs Largeur et Hauteur de longlet XYZ de la fentre Proprits (F2).
Dans ce cas, nhsitez pas dfinir et positionner le Point de rfrence
(juste en dessous dans la fentre) : il sagit du point qui ne sera pas dplac
lors de la transformation. Cela vous permet, par exemple, de conserver un
alignement prcis effectu au pralable.

SCRIBUS
Figure 27 Diffrentes transformations ralises partir de la fentre Proprits
Rotation et texte vertical

Si la grande majorit des documents contient principalement des cadres
rectangulaires horizontaux ou verticaux, il peut parfois tre ncessaire de
faire pivoter un texte ou une image. La rotation peut tre libre grce
loutil Rotation (touche R). Il suffit alors de cliquer sur un cadre et de glisser
la souris de faon circulaire tout en maintenant le bouton gauche enfonc.
Veillez alors ne pas approcher trop votre souris de lobjet que vous sou-
haitez faire tourner : cela permet daugmenter la finesse.
Pour davantage de prcision, deux solutions soffrent vous :
Avec loutil Rotation, appuyez sur la touche Ctrl pour imposer une rota-
tion par palier de 15. Cette valeur par dfaut peut tre modifie dans
les Prfrences ou Rglages du document, accessibles via le menu
Outils>Autres proprits>Paramtres de rotation.
Utilisez le champ Rotation de la fentre Proprits. Vous pouvez vi-
demment dfinir la position de laxe de rotation laide du champ
Points de rfrence.

Et comme on pouvait sy attendre, quelle que soit la rotation effectue sur

le cadre, elle sera galement applique son contenu.
Figure 28 Rotation applique du texte et un cadre dimage : ce sont les mmes

options qui sont employes dans les deux cas.
Vous venez dailleurs Ombre porte

Puisque nous sommes dans les effets, autant annoncer tout de suite que Scri-
bus ne propose pas deffet dombre porte. Comment faire alors ? De manire
traditionnelle, en utilisant des images enregistres dans des formats de
fichiers prenant en charge le canal alpha (cest--dire la transparence).
Formes et conversion
Les formes sont des cadres spcifiques qui ne contiennent rien, ni image, ni
texte. On les utilise en gnral comme lments dcoratifs (fonds colors,
formes de mise en vidence simulant une ombre, etc.). Cependant, la multi-
tude de formes disponibles permet de les utiliser tout de mme comme base
pour les cadres de texte ou dimage, au moyen dune simple conversion.

SCRIBUS
Les formes par dfaut

La version 1.3.5 de Scribus propose davantage de formes gomtriques
que les versions prcdentes. Elles sont prsent classes par catgories :
Formes par dfaut, Puzzles, Caractres spciaux, Graphiques de flux et Flches.

La plupart de ces formes sont dun usage limit, hormis peut-tre le cercle,
qui fait partie de la catgorie Formes par dfaut.
Pour utiliser lune de ces formes, slectionnez-la dans la liste en cliquant
dessus, puis procdez comme pour tout autre cadre en glissant la souris
sur la page ou en saisissant ses dimensions dans les champs appropris.
Figure 29 La liste des formes disponibles est assez importante. se demander

mme ce quon peut bien faire de tout cela...
Rappel Couleur des formes

Toute nouvelle forme cre est systmatiquement remplie de la cou-
leur noire. Pour modifier cette couleur de remplissage par dfaut, cli-
quez sur longlet Couleurs de la fentre Proprits (F2), comme pour
tout autre cadre.

Dessiner une forme gomtrique

Paralllement aux formes par dfaut, loutil Polygone permet de crer des
formes gomtriques varies telles que des triangles, des hexagones, des
toiles, etc. Avant toute utilisation de cet outil, il convient de le param-

trer, car sinon, vous nobtiendrez que des losanges.
Figure 210 Choix de la forme et paramtrage des proprits permettent une grande
varit.
1 Cliquez sur la petite flche situe droite de loutil Polygone pour faire
apparatre le menu Proprits.
2 Dans la fentre Proprits du polygone, vous pouvez alors dfinir les l-
ments suivants : 6 cts, polygone convexe-concave (cochez la case),
intensit de 100 % et courbure de 100 %.
3 Dessinez ensuite la forme sur la page. Pour que loutil soit actif, il peut
tre ncessaire de cliquer sur le bouton en forme de pentagone.
4 Vous pouvez recommencer avec dautres rglages : 6 cts, polygone
convexe-concave, intensit de -100 % et courbure de 79 %.
5 Dessinez la nouvelle forme, centrez-la sur la prcdente laide de
loutil Slection (C) et changez sa couleur pour la rendre visible.

SCRIBUS
Toujours libre Et Inkscape dans tout a ?

Vous vous demandez peut-tre sil ne serait pas prfrable dutiliser
Inkscape pour dessiner des formes gomtriques. Celui-ci pourrait
en effet savrer plus intressant pour les formes complexes ou qui
doivent tre rexploites dans divers documents. Dans les autres cas,
autant utiliser les capacits de Scribus, qui sapparentent dailleurs
aux proprits de loutil Polygone dInkscape.
Convertir une forme en cadre

Si les formes gomtriques peuvent bien sr tre utilises comme dcora-
tion, il est galement possible de les convertir en cadres de texte ou
dimage, afin dy saisir du texte ou dy insrer une image. Il suffit pour cela
de cliquer dessus avec le bouton droit de la souris et de choisir Convertir en
(galement disponible via le menu Objet). Slectionnez ensuite loption qui
vous intresse, et la forme pourra tre utilise comme un cadre du type
choisi (texte ou image).
Figure 211 Un cadre personnalis qui sert de forme unique pour importer une image

Personnaliser les cadres

Mme si loutil Polygone et les formes gomtriques permettent dobtenir
des choses assez originales, les formes obtenues sont peu personnalisables
en ltat. Il peut savrer plus simple de crer la forme dont on a besoin par
dautres moyens.
Les cadres personnaliss par combinaison

La possibilit de combiner des cadres simples introduite dans la
version 1.3.5 est trs lgante et particulirement pratique. Il sagit de com-
biner des formes deux par deux en dfinissant un type dopration : addi-
tion, soustraction, etc. Grce laperu disponible, vous pouvez immdia-
tement visualiser le rsultat obtenu par ces oprations, ce qui est une aide
non ngligeable si vous nutilisez pas souvent ces fonctionnalits.
En guise dexemple, nous vous proposons de crer un cadre possdant
trois angles arrondis et un seul angle droit, ce qui est impossible avec les
formes de base.
Figure 212 Les options de fusion sont peu nombreuses, mais suffisantes. Laperu
permet de visualiser automatiquement le rsultat.
1 Dessinez une premire forme gomtrique rectangulaire et appliquez-

lui un arrondi laide du champ Angles arrondis de longlet Formes de la
fentre Proprits (F2).

SCRIBUS
2 Copiez (Ctrl+C), puis collez (Ctrl+V) cette forme. Les deux formes ainsi
obtenues se recouvrent exactement, si bien quaucun changement nest
visible lcran.
3 Supprimez alors larrondi en saisissant la valeur 0 dans le champ Angles

arrondis modifi prcdemment. Les angles de la seconde forme sont
dsormais des angles droits.
4 Cliquez sur langle suprieur droit et dplacez-le vers lintrieur de la
forme, de manire rduire ses dimensions.
5 Nous cherchons maintenant fusionner ces deux formes. Slectionnez
les deux formes et rendez-vous dans le menu Objet>Outils de che-
min>Oprations de chemin.
6 La nouvelle fentre propose de nombreuses options permettant des
fusions, soustractions, intersections ou exclusions, et si vous ne vous
souvenez plus laquelle utiliser, laperu pourra vous guider. Les deux
formes slectionnes sont listes et laperu du rsultat se trouve sur la
droite. Ici, le rsultat par dfaut est satisfaisant mais, par curiosit, vous
pouvez cocher successivement les options de la rubrique Oprations et
visualiser le rsultat grce laperu.
Toujours libre Oprations boolennes

Les oprations dveloppes ici sont implmentes dans de nom-
breux autres logiciels et sont parfois appeles oprations boolennes.
Dans Inkscape, elles sont accessibles via le menu Chemin.
7 Lorsque le rsultat vous convient, cliquez sur OK. Vous pouvez pr-
sent utiliser cette nouvelle forme comme nimporte quelle autre, et
ventuellement la convertir en cadre de texte ou dimage.
Question Combinaison ou superposition ?

Peut-tre vous demandez-vous pourquoi utiliser une fonction aussi
complexe sil suffisait de superposer des cadres. La rponse est
simple : des cadres superposs fonctionneraient bien pour une sim-
ple coloration, mais pas pour limportation de contenu, puisque ce
dernier ne se positionnerait alors que sur lun des cadres.

Figure 213 Le rsultat de lopration permet dobtenir un nouveau cadre dune forme
plus riche.
Les cadres personnaliss grce aux courbes de

Bzier
Les courbes de Bzier sont un outil de dessin incontournable. Elles permet-
tent de crer une grande diversit de formes, anguleuses ou arrondies,
mais leur matrise est un peu plus difficile que celle des autres outils. Dans
Scribus, vous pouvez les utiliser de diffrentes faons, afin de trouver celle
qui vous convient le mieux, en fonction du rsultat escompt ou de vos
prfrences personnelles.

SCRIBUS
Loutil Bzier, un outil complexe

Loutil Courbe de Bzier (touche B), que nous appelons aussi plus rapide-
ment outil Bzier , est certainement le plus complexe parmi ceux pro-
poss dans Scribus.
Ergonomie Un outil difficile

Outil traditionnellement difficile, loutil Bzier a peu volu au cours
des dernires versions de Scribus, et son ergonomie ne sest pas am-
liore. Il rappelle un peu le modle de cration de courbes de Sodi-
podi, lanctre dInkscape.
Tracer des lignes droites

Voyons pour commencer comment crer une forme partir de lignes
droites, le cas le plus simple.
Figure 214 La ligne trace est un simple segment deux extrmits.
1 Activez loutil Bzier, puis cliquez sur la page pour placer un premier point.
2 En dplaant la souris, vous pouvez voir apparatre une ligne en poin-
tills qui rejoint ce premier point la position actuelle du pointeur ;
cette position est prcise par linfobulle situe sous le pointeur, men-
tionnant langle et la longueur du trait.
3 Pour crer cette premire ligne, validez en cliquant nouveau.
4 Dplacez ensuite la souris et cliquez lendroit de votre troisime point
pour crer la deuxime ligne, et ainsi de suite.
5 Une fois le cadre termin, appuyez sur la touche Echap ou Esc pour
dsactiver loutil ou sur la touche C pour revenir loutil Slection.

Rappel Ligne droite simple

Si vous devez dessiner une simple ligne droite, utilisez de prfrence
loutil Ligne (touche L). Ne recourez loutil Bzier que si vous souhai-
tez tracer une ligne complexe, brise ou arrondie.
Dessiner des courbes

Les courbes sont techniquement un peu plus complexes tracer que les
lignes droites, mais le principe en est trs simple. Il suffit de cliquer en un
point de la page pour insrer un premier point, puis de dplacer la souris
tout en maintenant le bouton gauche enfonc. Lorsque vous relchez le
bouton, vous pouvez alors courber la ligne trace selon vos souhaits,
comme sil sagissait dune manette de commande. Avec un peu dhabi-
tude, de pratique rgulire et dexprience, vous matriserez rapidement
cette technique. Le cas chant, nhsitez pas utiliser la fentre Points
pour amliorer votre courbe initiale.
Figure 215 Les formes obtenues avec loutil Bzier sont assez difficiles anticiper
dans Scribus, cest pourquoi il est souvent judicieux de recourir la fentre Points.

SCRIBUS
La fentre Points
Parmi tous les outils relatifs aux courbes de Bzier, la fentre Points est sans
doute celle qui offre le plus de fonctionnalits, simples mettre en uvre
tout en tant trs compltes. Ainsi, plutt que de tout dessiner directe-
ment avec loutil Bzier, il est souvent plus simple de partir dune forme de
base, dessine au pralable avec loutil Bzier, ou dune forme gomtrique,
et de la personnaliser grce aux options de la fentre Points.
Appliquons donc quelques-unes de ces fonctionnalits partir dune
simple forme rectangulaire :
1 Dessinez une forme rectangulaire avec loutil Forme (touche S).
2 Dans longlet Forme de la fentre Proprits (F2), cliquez sur le bouton
Modifier pour faire apparatre la fentre Points.
3 Cliquez plusieurs fois sur le bouton tirer les tracs vers la gauche. La
forme est prsent incline.
4 Activez loption Dplacer un point, en cliquant sur le premier bouton de
la fentre (voir figure 2-17). Cliquez sur le coin infrieur gauche de la
forme et faites-le glisser vers la gauche pour aligner ce point verticale-
ment avec langle suprieur gauche.
5 Cliquez ensuite sur loption Ajouter un point situe juste droite de la
prcdente. Placez le curseur de la souris lgrement gauche de langle
infrieur droit de la forme et cliquez. Un nouveau point est ajout. Il
peut ventuellement tre modifi comme les autres points dj pr-
sents.
6 Cliquez sur le bouton Dplacer les points de contrle. Placez le curseur de
la souris sur le point prcdemment ajout, cliquez, puis dplacez-le,
tout en maintenant le bouton de la souris enfonc, de manire tirer
un point de contrle qui va permettre de paramtrer la courbe. ce
stade, vous constatez que cest lespace entre ce point et celui situ
droite qui sincurve.
7 Relchez le bouton afin de dsactiver ce point de contrle et cliquez
nouveau sur le point ajout, puis dplacez la souris. Cette fois, la
courbe se cre du ct gauche.
8 Toujours avec cette option, vous pouvez aussi modifier la courbe en
dplaant les points de contrle de langle infrieur gauche. Vous obte-
nez ainsi une petite vaguelette sous le rectangle dessin.

Figure 216 Une anatomie rapide de la fentre Points : les fonctionnalits quelle
propose sont trs riches.
La fentre Points propose bien sr de nombreuses autres options, dont cer-

taines seront dcrites plus en dtail lorsque nous aborderons des fonctions
spcifiques telles que lhabillage (voir le chapitre 4).

SCRIBUS
Figure 217 Le rsultat est convaincant, mais exige de nombreuses manipulations.
Utiliser cette fentre plutt que loutil de trac Bzier prsente les avan-
tages suivants :
un meilleur contrle des courbes ;
une plus grande facilit dans la retouche des formes ;
la possibilit de dessiner partir dune forme dj prsente sur la page,
ce qui facilite la visualisation globale de la forme finale.
Lenveloppe de distorsion
La dformation par enveloppe est une autre faon dagir sur laspect dune
forme. Cette mthode est beaucoup plus simple que la prcdente, mais
offre aussi moins de possibilits. Elle consiste tracer une sorte de grille ou
de filet pour enserrer un cadre ou une forme. Le fait de tirer sur le bord de
ce filet dforme alors laspect gnral de la forme.
1 Dessinez une forme rectangulaire simple, ou tout autre forme gom-
trique.
2 Dans le menu Objet, choisissez Outils de chemin>Distorsion.
3 La forme est alors affiche dans une fentre, recouverte dune grille par-
seme de poignes rouges. Dplacez ces dernires pour dformer le
rectangle (ou autre forme) dans la direction souhaite. Le rectangle est
prsent incurv.
4 Cliquez sur OK pour appliquer la dformation.

Vous pouvez maintenant agir sur la forme avec tous les autres outils
ddis, y compris la conversion en cadre.
Vous venez dailleurs Lenveloppe dans Illustrator ou Blender

Si vous venez dIllustrator, vous reconnatrez certainement une fonc-
tion quivalente du logiciel, dailleurs souvent applique au texte.
Dans Blender (logiciel libre de 3D), on pourrait rapprocher lenve-
loppe de la dformation par Lattice.
B http://www.blender.org
Figure 218 Lenveloppe permet de dformer des formes beaucoup plus facilement que
loutil Bzier, mais cette technique offre moins de possibilits.
Toujours libre Inkscape et Scribus, mme combat !

La plupart des fonctions relatives aux formes gomtriques sinspi-
rent largement du logiciel Inkscape et hritent en particulier de la
librairie lib2geom dveloppe par cette quipe pour faciliter la
manipulation des vecteurs. Un bon exemple de partage des
comptences !
Paramtrer les lignes

Nous avons dj abord loutil Ligne, ou Filet (les deux termes sont utiliss
pour dcrire le mme outil), dans le chapitre prcdent. Comme nous
lavons vu, il permet de tracer de simples lignes droites. Ces dernires sont
paramtrables au moyen de quelques options pralables dans la fentre
Proprits (F2), et leur aspect peut ventuellement tre prdfini laide de

SCRIBUS
styles de filets. Dans ces contextes, cet outil partage les mmes proprits
que la bordure des cadres et des formes.
Bien utiliser les lignes

Par simple ligne , il ne faut pas comprendre inutile. La ligne est large-
ment utilise en tant quoutil informatif (pour dessiner des flches, par
exemple), mais aussi en tant qulment graphique. Dans ce dernier cas,
quon ne sy trompe pas : ce nest pas parce que la ligne est simple crer
quil est facile dobtenir une belle mise en page avec des lignes. Car sil est
possible de rendre la lecture plus agrable grce aux lignes, la finesse de cet
lment, ainsi que les ruptures quil impose au contenu, peuvent aussi tre
difficiles grer, en tant que sources de malentendus.
Vous venez dailleurs Le filet de texte

Dans Scribus, rien ne ressemble aux options de texte nommes
filets dans dautres logiciels, qui permettent dappliquer une sorte
de soulignement color et paramtrable. Le soulignement dans Scri-
bus est dj lui-mme enrichi pour aider reproduire ce type de
rendu. En revanche, loption de filet y est compltement dissocie
des autres outils de texte.
Pour tracer une ligne droite (touche L), activez loutil reprsent par un
trait, droite de loutil Polygone, cliquez et dplacez la souris sur la page
pour placer chaque extrmit de la droite.
Pour tracer une ligne libre (touche F), dplacez la souris tout en mainte-
nant le bouton gauche enfonc, de manire tracer un trait qui suit exac-
tement les mouvements de la souris. Nous avons dj dcrit cette outil,
dont licne reprsente un crayon, au chapitre 1.
Les options de filets

Longlet Filet de la fentre Proprits regroupe lensemble des options dis-
ponibles pour le paramtrage des traits et des bordures de cadres.

retenir paisseur et hauteur de filet

Lpaisseur de filet se dtermine uniquement dans longlet Filet. La
hauteur, habituellement spcifie pour les cadres dans longlet XYZ,
est ici inactive et compltement dissocie, mme si elle affiche
immuablement un 1.
Point de rfrence
Le paramtre Point de rfrence permet de dterminer comment la posi-
tion du trait est dfinie.
Lorsque loption Point de dpart est active, longlet XYZ affiche la posi-
tion du premier point, puis la longueur calcule relativement ce point.
Lorsque loption Extrmits est coche, longlet XYZ affiche les coordon-
nes du premier point (X1,Y1), ainsi que les coordonnes du second
(X2,Y2), ce qui permet de paramtrer le trait par rapport la position
de ces extrmits plutt quen fonction de ses dimensions.
Figure 219 Le paramtre Point de rfrence dont il est question ici est diffrent de
celui de longlet XYZ.
Type de filet : ligne continue ou pointills

Le paramtre Type de filet permet de choisir entre une ligne pleine con-
tinue et diffrents types de pointills.

SCRIBUS
Figure 220 Le paramtre Type de filet propose quelques options simples.

Les terminaisons sappliquent exclusivement lextrmit des pointills, si

ce type de filet a t choisi. Les terminaisons plates sont les terminaisons
par dfaut. Les terminaisons carres prolongent le pointill de la moiti de
son paisseur et les terminaisons arrondies ont un rayon gal la mme
moiti de lpaisseur.
Attention paisseur et terminaisons

Si vous choisissez un modle de pointills trs resserrs, prenez garde ne pas com-
bler le vide entre les pointills par lutilisation des types Carr ou Arrondi. En effet,
puisque ces terminaisons se projettent au-del du pointill de base, elles grignotent
peu peu lespace intermdiaire,
Figure 221 La modification de terminaisons peut modifier radicalement laspect du

filet jusqu donner un trait pointill lapparence dun trait plein.
Flches
Les options Flche de dbut et Flche de fin permettent de dfinir laspect des
extrmits du filet parmi des formes gomtriques diverses, pouvant servir
notamment raliser diffrents types de flches ou des effets graphiques.
Types dangles
Les effets des trois types dangles fournis avec Scribus sont peu visibles sur
des lignes simples, mais sont plutt destins aux cadres ou aux lignes bri-
ses ralises avec loutil Bzier (touche B). Langle peut tre pointu (par
dfaut), arrondi (le diamtre de larrondi correspondant lpaisseur du
trait) ou tronqu (en biseau).

SCRIBUS
Figure 222 Placer des extrmits daspects diffrents se fait trs simplement grce
de simples listes droulantes.
Figure 223 Les types dangles sont peu nombreux et peu visibles sur des filets de
petite paisseur.
Les styles de filets

Le menu dition>Styles propose une fonctionnalit pour mmoriser les para-
mtres que vous utilisez souvent, afin de les rutiliser plus facilement. Cette
fentre propose de nombreuses options. Nous nen abordons que certaines ici,
les autres tant dtailles plus loin dans cet ouvrage.
Voyons comment utiliser les fonctionnalits propres aux filets. Lun des
principaux intrts de lopration rside dans la possibilit de crer un
style de filet, pour pouvoir ensuite lappliquer tous les cadres avec un
moindre effort.

suivre Styles de paragraphes

Les autres options de la fentre Styles ne concernent pas les lignes et
bordures, mais le texte. Elles sont donc traites au chapitre 4, concer-
nant la manipulation du texte.
Nous vous proposons comme exemple de crer un filet double au centre

jaune et de lappliquer un cadre.
1 Ouvrez la fentre Styles via le menu dition>Styles ou en appuyant sur la
touche F3.
2 En bas gauche de la fentre, cliquez sur le bouton Nouveau et choisis-
sez Style de filet dans le menu associ.
3 La rubrique situe au-dessus du bouton Nouveau liste les diffrents sty-
les disponibles : cliquez sur Nouveau Style. La zone de droite affiche
alors un certain nombre de proprits quil va falloir modifier.
4 Dans le champ Nom, inscrivez le nom de votre style. Pour cet exemple,
nous avons choisi Double_jaune.
5 Dans longlet Proprits situ en dessous, vous pouvez voir la liste des
filets ajouts au style et leurs paramtres. Par dfaut, un filet dune pais-
seur de 1 point est ajout. Remplacez la valeur du champ paisseur par 5.
6 Cliquez sur le signe + prsent dans longlet Proprits. Une nouvelle
ligne est ajoute dans la liste des filets du style. Le nouveau filet possde
les mmes caractristiques par dfaut quavait le prcdent avant que
nous le modifiions.
7 Pour modifier ces caractristiques, cliquez sur le filet situ tout en haut de
la liste et attribuez-lui une paisseur de 2 points, puis une couleur jaune.
8 Sous le champ Couleur, laperu vous permet de visualiser laspect de
votre style de filet. Si cela vous convient, cliquez sur Appliquer, puis sur
Terminer. Fermez la fentre en appuyant sur F3.
Pour appliquer le style, tracez une ligne, une courbe de Bzier ou un cadre
dans la page et affichez la fentre Proprits (F2). Dans longlet Filet, le style
cr apparat dans une liste situe aprs les rglages. Il suffit de cliquer sur
le style pour lappliquer.

SCRIBUS
Bon savoir Aspect et position du filet

lcran, votre filet double avec un centre jaune peut sembler avoir
un filet fin supplmentaire au centre. Il sagit simplement de lindica-
teur de position de cadre que vous pouvez dsactiver temporaire-
ment via le menu Affichage>Afficher les cadres ou en passant en

mode Aperu (clic sur lil situ en bas droite de la fentre princi-
pale de Scribus).
Ce que montre lindicateur de limite de cadre, en fait, cest que le filet
se place de faon centre sur les limites des cadres cest--dire
cheval. Cela implique donc que le contour augmente la largeur
visuelle du cadre de la moiti de lpaisseur du filet. Un dtail rete-
nir pour les alignements.
Figure 224 Lutilisation des styles de filets permet de reproduire laspect sur plusieurs
cadres, sans effort.

Superposer des cadres

Nous ne lavons pas encore prcis, mais Scribus prend en compte un autre
type de disposition que le positionnement vertical et horizontal dfini par
les coordonnes X et Y dans la fentre Proprits. En effet, aussi trange que

cela puisse paratre au premier abord, chaque objet, que ce soit un cadre,
une forme ou une ligne, se positionne galement de faon perpendiculaire
la page en paisseur, pourrait-on dire. Pas tonnant, alors, que les
livres soient si volumineux ! me direz-vous...
Lorsque les cadres sont placs les uns ct des autres, cela a peu dimpor-
tance. Mais ds lors quils doivent avoir des zones de recouvrement, cela
peut poser problme. Par exemple, tracez un cadre de texte et saisissez-y
quelques mots. Tracez ensuite une forme qui recouvre la premire. Changez
sa couleur pour y voir plus clair. Le texte nest dj plus visible, tout nouveau
cadre se plaant systmatiquement au-dessus des prcdents. Il faut donc
trouver un moyen de placer cette forme colore sous le texte.
Ne pas confondre Disposition et calques

Il convient de ne pas confondre disposition et calques. La disposition est un
ordre inhrent Scribus, alors que le calque est un ensemble de fonctions
vous permettant dorganiser votre mthode de travail. Alors, certes, les cal-
ques font eux aussi lobjet dune forme de disposition au cours du proces-
sus de travail, mais on ne saurait les rduire cela.
Si vous utilisez les calques, vous pourrez ventuellement souffrir de ne pou-
voir faire ce que vous voulez en terme de superposition. La modification de
la disposition ne sapplique en effet que dans le calque actif. Ainsi, si vous
tes sur un calque suprieur, un lment de ce calque plac en arrire-plan
ne le sera que dans le cadre du calque, et non larrire-plan absolu, sous
les calques infrieurs.
Scribus propose plusieurs mthodes pour superposer des cadres de la

faon souhaite :
les fonctions du menu Objet>Disposition ;
les options Disposition du menu contextuel accessible par un clic droit
sur lobjet (qui est en fait une version quivalente au menu Objet>Dis-
position, mais plus rapide daccs) ;

SCRIBUS
la rubrique Disposition de longlet XYZ de la fentre Proprits ; la dispo-

sition telle que nous en parlons correspond la proprit Z ; contraire-
ment au champs X et Y, il est impossible de donner un chiffre pour sp-
cifier lordre le nombre dlments dans la page tant variable, on ne
pourrait se fier aux indices Z. Lapplication reste donc empirique, en

procdant par clics successifs sur les boutons ;
des raccourcis clavier (voir le tableau ci-aprs).
Chaque mthode comporte quatre options qui sappliquent de faon
identique et que nous vous prsentons dans le tableau suivant.
Tableau 21 Options de superposition des cadres

Fonctiondu menu Icne du Raccourci clavier Action
Disposition menu
contextuel
Mettre au dessus Touche Home (sur la Place lobjet
droite de votre clavier, au-dessus de tous
il sagit de la touche les autres prsents
flche oblique se sur la page.
Figure 225 trouvant au dessus de
la touche Fin)
Placer au dessus Ctrl+Home Remonte lobjet
au-dessus de celui
qui est juste
au-dessus.
Figure 226
Placer au dessous Ctrl+Fin Descend lobjet en
dessous de celui
qui est juste en
dessous.
Figure 227
De haut en bas Touche Fin Place lobjet
larrire-plan total,
en dessous de tous
les autres.
Figure 228

Aligner les cadres

Plus une mise en page est rigoureuse, plus elle est facile lire par un lecteur
qui, souvent, a peu de temps consacrer votre document. Un parfait ali-
gnement est une cl essentielle donne votre lecteur pour laider

dcouvrir, au premier coup dil, la structure de votre page.
Nous avons dj vu comment lutilisation des champs X et Y de longlet
XYZ de la fentre Proprits permet dobtenir une prcision maximale. Pour
que deux objets soient situs la mme distance du bord droit de la page,
ils doivent possder la mme valeur X et il en va de mme pour la valeur Y
par rapport au bord haut.
Productivit Russir du premier coup
Pourquoi sy reprendre plusieurs fois lorsquon peut faire bien du
premier coup ? Si vous avez dj insr un cadre sur votre page,
dupliquez-le (Ctrl+C, puis Ctrl+V), et vous pourrez alors dplacer le
nouveau cadre avec les touches flches du clavier ou la souris, en
appuyant sur la touche Ctrl pour conserver lalignement. Utilisez la
combinaison de touches Ctrl+Alt+Maj+D (ou Cmd+Alt+Maj+D
sous Mac) pour dupliquer en une seule action.
Utiliser des guides

Si la saisie de quelques chiffres vous ennuie, vous avez la possibilit duti-
liser des guides. Ils peuvent tre crs manuellement, en dplaant la souris
tout en maintenant le bouton gauche enfonc, partir de lune des rgles
vers lendroit de la page o vous allez placer le bord de vos objets. Il est
aussi possible de crer plusieurs repres dun seul jet, en utilisant le menu
Page>Gestion des repres. Longlet Simple permet dajouter des guides un
un ou de modifier prcisment leur position. Longlet Colonne/Ligne
permet den ajouter une quantit souhaite. Les repres verticaux et hori-
zontaux se crent sparment.
Jargon Repre, guide et grille
Nous utilisons ici indiffremment les termes repres et guides. En
revanche, la grille est un quadrillage rgulier de la page. Elle nest
paramtrable que dans la rubrique Guide des Prfrences ou Rgla-
ges du document.

SCRIBUS
En guise dexemple, crez un nouveau document A4 litalienne (cest--

dire lhorizontale, voir la dfinition du chapitre 1 ce sujet).
1 Dans le menu Page>Gestion des repres, ajoutez deux repres horizon-
taux, activez les gouttires et spcifiez un blanc de gouttire de 15 pt.

Jargon Gouttire
On appelle gouttire lespace qui se trouve entre deux colonnes.
Notez que dans Scribus, les gouttires sont toutes de la mme lar-
geur lintrieur dun cadre, quel que soit le nombre de colonnes
contenues dans ce cadre.
2 Donnez les mmes paramtres aux repres verticaux, puis appliquez-

les. La page apparat alors quadrille de traits rouges.
3 Activez un outil Cadre ou Forme, puis cliquez entre deux repres en
appuyant simultanment sur la touche Maj. Scribus cre automatique-
ment le cadre qui sy inscrit.
4 Essayez dans les autres espaces dfinis par les repres et remarquez que
tous les cadres sont alors aligns.
Figure 229 Lalignement avec les repres permet de se caler trs facilement sur une
structure de page prdfinie.

Bien sr, si vous prfrez ou avez besoin de crer des cadres plus librement,
cest galement possible. Vous pourrez alors, toujours laide des guides,
venir aligner ce cadre a posteriori en le dplaant. Dans ce cas, noubliez
pas dactiver la fonction Page>Repres magntiques pour faciliter le calage.
Espacer et aligner
La fentre Espacer/Aligner, accessible via le menu Fentres, propose des
outils puissants dont il serait dommage de se passer. Ils permettent de
modifier simultanment la position de plusieurs cadres, de manire les
organiser. Via longlet Espacer, vous pouvez thoriquement rpartir les
formes en laissant systmatiquement le mme dcalage entre tous les
objets, comme un dplacement rgulier. Quant longlet Aligner, il est
prvu pour placer les objets identiques parmi les objets slectionns sur la
mme ligne virtuelle.
Figure 230 Les fonctions Aligner et Espacer ne se comportent pas du tout de la mme
faon.

SCRIBUS
Il est possible de faire lalignement par rapport plusieurs objets de rf-

rence. En gnral, loption Premier objet slectionn est un bon choix, qui
permet daligner un objet par rapport un autre. Mais lutilisation en rf-
rence de la page ou des marges peut aussi savrer utile pour caler des l-
ments dans lespace disponible sur le papier. Voyons comment aligner des
cadres par rapport au bord de la page, par exemple.
1 Crez un nouveau document et dessinez une forme lhorizontale,
comme pour faire une zone de titre. Modifiez sa couleur.
2 Dessinez un autre cadre par-dessus, par exemple un cadre de texte, dans
lequel vous saisissez un titre. Choisissez un alignement centr dans longlet
Texte de la fentre Proprits. Le texte est ainsi centr dans son cadre.
3 Slectionnez les deux cadres.
4 Allez dans Fentres>Espacer/Aligner, et dans longlet Aligner, droulez la
liste En rapport et choisissez Page.
5 Cliquez ensuite sur le troisime bouton de la premire ligne, qui permet
de centrer le tout sur un axe vertical.
Les cadres sont ainsi centrs par rapport la largeur de la page.
Figure 231 Aligner un texte au centre de la page devient un jeu denfant.

Astuce Utiliser les repres comme rfrence

Remarquez aussi loption Repre qui permet dutiliser un repre cr
manuellement, cest--dire bleu et non rouge, sur la page. En cliquant
sur ce repre, sa position apparat dans la fentre Aligner. Il ne reste
plus qu cliquer sur le bouton qui vous convient pour aligner un

objet par rapport ce repre.
Ces fentres possdent une multitude doptions, mais elles sont trs intui-
tives. La figure suivante 2-28 en fournit un descriptif, mais il faudra faire
quelques tests et mises en pratique pour se souvenir de tous ces boutons
et en tirer pleinement parti.
Figure 232 Les nombreuses options de la fentre Aligner
En rsum
Lutilisation de cadres dans Scribus est donc particulirement riche, intui-
tive et prcise. Cela permet de raliser tout type de documents avec une
grande richesse et une grande crativit. Mais si les cadres forment lessen-
tiel de la mise en page, ils doivent nanmoins tre enrichis, ventuellement
avec du contenu. Voil lobjet des chapitres suivants.

chapitre

Travailler avec
les couleurs
Si la majorit des documents sont

imprims lencre noire, la couleur
est un moyen simple de les gayer
et danimer la lecture. Il est alors
important dutiliser au mieux les outils
fournis par Scribus pour ne pas en
faire ptir la lisibilit tout en grant
correctement les cots dimpression.
Sommaire
B Couleur des cadres : fond et contour
B Couleur du texte
B Dfinir ses couleurs et tons directs
B Faire varier une couleur
B Utiliser motifs, dgrads et transparences

SCRIBUS
Considrons une mise en page simple contenant des cadres dimage, des
filets, des cadres de texte contenant du texte et des formes. Autant dl-
ments quil va falloir paramtrer, en renseignant tout dabord leur taille et
leur position, mais sans oublier la couleur, si vous concevez un document en
quadrichromie (ou en trichromie, bichromie, etc.). Or la couleur ne

sapplique pas de la mme faon aux objets et aux textes, comme nous
allons le voir dans ce chapitre. En outre, en plus des couleurs par dfaut, il est
possible dans Scribus de crer de nouvelles couleurs ou divers remplissages
(motifs, dgrads...) prdfinis, afin de les rutiliser loisir par la suite.
Jargon Quadrichromie, trichromie, bichromie

La quadrichromie est le procd le plus utilis pour imprimer en
couleur : comme son nom lindique, il utilise des encres de quatre
couleurs, cest--dire les trois couleurs primaires auxquelles on ajoute
le noir. Les autres couleurs sont formes partir du mlange de ces
couleurs de base (voir lapart sur les composantes dune couleur en
fin de chapitre 1).
La trichromie fonctionne sur le mme principe, en se limitant aux
trois couleurs fondamentales (sans le noir).
Quant la bichromie, ou impression en deux couleurs, elle consiste
en gnral utiliser le noir plus une couleur daccompagnement. Elle
reprsente un bon compromis pour imprimer un document moin-
dre cot, mais plus attractif quun document en niveaux de gris
(terme technique pour dsigner le noir et blanc ).
Appliquer une couleur au cadre

Il existe plusieurs faons dappliquer une couleur, mais pour tous les types
de cadres et de formes, il faut passer par la palette Proprits. Longlet Cou-
leurs affiche la liste des couleurs par dfaut de Scribus, ainsi que celles que
nous avons ventuellement ajoutes, comme lexplique la section sur la
cration de couleurs dans la suite de ce chapitre.
Cet onglet offre plusieurs options bien contrler avant dappliquer la
couleur, ceci afin dviter lcueil des annulations successives.

3 Travailler avec les couleurs
Figure 31
Longlet Couleurs
est le centre nerveux
de lapplication dune
couleur une forme.
Jargon Fentre ou palette

Dans la communaut Scribus anglophone, il est coutume de parler
de la fentre Proprits en tant que palette, souvent abrg en PP
pour Palette Proprits. Cette habitude ayant t conserve dans la
communaut francophone, ladopter votre tour vous permettra
daccder plus facilement la lecture de didacticiels disponibles sur
lInternet, ou mieux comprendre ce qui se dit sur les forums.

SCRIBUS
Appliquer une couleur au fond

partir de cette fentre Proprits, tout est trs simple...
1 Slectionnez le ou les objets dont vous souhaitez changer la couleur de
fond.
2 Dans la fentre Proprits (F2), vrifiez dans longlet Couleurs que le
bouton reprsentant un pot de peinture est enfonc. Ce bouton con-
trle la couleur de fond.
3 Cliquez ensuite sur la couleur dans la liste situe en dessous.
La couleur devrait alors tre applique. On rptera ensuite cette opra-
tion pour chaque objet ou couleur.
Astuce Colorer plusieurs cadres simultanment

Le changement de couleur peut tre appliqu plusieurs objets
simultanment, mme sils sont rpartis dans plusieurs pages. Il suffit
de les slectionner au pralable.
La couleur de fond sapplique jusquaux bords du cadre, mme dans les pro-
prits de marges qui auront ventuellement t dfinies sur le cadre. En
revanche, si des angles arrondis ont t dfinis, ils sont parfaitement con-
servs et la couleur napparat que dans la partie intrieure de chaque angle.
Figure 32 La couleur applique au cadre remplit tout lespace intrieur de la forme.

Crer une bordure colore

Pour appliquer la couleur au contour (bordure), ce nest pas plus
compliqu : au lieu de cliquer sur licne Pot de peinture ddie la cou-
leur de fond, cliquez sur celle reprsentant un crayon, juste gauche de la

prcdente.
Oups ! Pas dinversion de couleurs

ce jour, Scribus ne dispose pas de fonction permettant dinverser la
couleur de fond et de contour, comme sur le logiciel InDesign, par
exemple. Il faut admettre que cela peut tre bien pratique en cas
doubli ou derreur dinattention.
Il est important de noter que la couleur que vous appliquez au contour peut
ventuellement ntre pas visible. Dans le cas le plus frquent, cest simple :
votre bordure a trop peu ou pas dpaisseur. Il suffit alors de vous rendre
dans longlet Filet de la fentre Proprits (F2) pour augmenter la valeur du
champ paisseur. Comme toujours, nous vous invitons y saisir une valeur
laide du clavier plutt que dutiliser les petites flches, car cela fait considra-
blement gagner en prcision aussi bien quen temps.
Figure 33 Lapplication de la couleur dpend des paramtres de longlet Filet comme

de la couleur.
Dans la mesure o une bordure de cadre est considre comme un filet, il

va tre possible de lui appliquer les autres rglages de longlet Filet de la
fentre Proprits (F2) : traits en pointills ou modification du comporte-
ment des angles.

SCRIBUS
Lorsque sur le mme cadre, une couleur de fond est dfinie, ainsi quune
couleur de filet avec un rglage en pointills, remarquez le positionnement
du pointill par rapport la couleur de fond : il y a chevauchement. Ce
comportement est tout fait normal, mais si vous souhaitez lviter pour
que le pointill soit compltement lextrieur ou lintrieur, il faut uti-

liser deux cadres (un pour le filet et un autre pour le fond), puis les super-
poser en grant prcisment leur taille. Le calcul est simple : le cadre com-
portant la couleur de fond doit avoir les mmes dimensions que celui
comportant le filet, augmentes ou diminues de lpaisseur du filet. Pour
finir, il suffit de recentrer les deux cadres laide de longlet XYZ ou des
fentres Espacer/Aligner. Sur lexemple de la figure 3-4, o lpaisseur du
filet est de 2 pt, la forme jaune a t duplique et paramtre sans couleur
intrieure, et nous avons ajout 2 pt ses dimensions.
Figure 34 La superposition de cadres est une mthode de travail frquente offrant

de trs nombreuses liberts, mais elle exige un peu de prcision.
Bon savoir Des bordures personnalises

Nous verrons par la suite comment enrichir les bordures de cadres
grce des styles, mais ayez dj lesprit quil est possible de super-
poser nimporte quel trait sur le cadre pour simuler une bordure.
Appliquer une couleur au texte

Appliquer de la couleur un texte est une opration un peu diffrente.
Nous avons dj vu dans le premier chapitre quil est possible de modifier
cette couleur au moyen de lditeur interne. Mais cela nest pas toujours
trs commode, car le rendu nest pas immdiat, ce qui peut tre compliqu

lorsque vous ne savez pas lavance quelle mise en page vous souhaitez
exactement. Il est donc possible de modifier la couleur directement sur le
texte en mode Mise en forme.
1 Double-cliquez dans le cadre contenant le texte dont vous souhaitez

changer la couleur, ou slectionnez ce cadre en cliquant dessus et acti-
vez loutil diter le contenu du cadre.
2 Slectionnez exactement les lettres modifier en glissant la souris des-
sus tout en maintenant le bouton gauche enfonc.
3 Dans la fentre Proprits (F2), allez dans longlet Texte. Dans la rubrique
Couleurs et effets, vous retrouvez les mmes icnes que celles prsentes
dans longlet Couleurs. Par dfaut, seule la liste des couleurs de fond est
disponible.
4 Droulez cette liste et choisissez la couleur qui vous intresse.
Pour modifier la couleur de contour du texte, il convient tout dabord
dactiver le contour pour le texte slectionn. Observez les boutons situs
sous la liste des couleurs : le troisime en partant de la droite permet
dactiver le contour. Cliquez dessus pour faire apparatre la liste des cou-
leurs. Si vous souhaitez faire varier lpaisseur de ce contour, retournez sur
le bouton dactivation du contour et cliquez dessus en restant appuy de
manire faire apparatre un champ paramtrable. En modifiant la valeur
de ce champ, vous pouvez alors voir les modifications sappliquer au texte.
Figure 35 Appliquer une couleur de contour au texte nest pas une opration trs
complique et elle devient trs intuitive quand on a pris ses marques.

SCRIBUS
Dfinir un nuancier personnalis

Les couleurs affiches par dfaut dans Scribus constituent une liste longue
et laborieuse (en particulier dans les versions antrieures Scribus 1.3.5),
quil faut parfois faire dfiler longuement avant de trouver son bonheur,
sans compter quil faut rpter la tche chaque fois quune couleur doit
tre applique. Pour augmenter le confort de travail, il faudrait plutt
rduire lessentiel le contenu de cette liste, en liminant les couleurs inu-
tiles pour le document en cours, et en y ajoutant les couleurs destines la
mise en page raliser.
Les nuanciers sont des listes de couleurs. Chaque liste est propre au docu-
ment sur lequel on travaille. Nous verrons que pour augmenter la produc-
tivit, il est possible de transfrer trs simplement un nuancier dun docu-
ment un autre.
Globalement, la personnalisation du nuancier seffectue via la fentre
dition>Couleurs, alors que lapplication des couleurs de ce nuancier passe
par les canaux habituels dapplication, savoir la palette Proprits, comme
nous lavons vu en dbut de chapitre. Ainsi, modifier la liste des couleurs
prsentes dans la fentre dition>Couleurs a une rpercussion immdiate
sur toutes les listes de couleurs du logiciel, puisque toutes sy rfrent. Il
sagit donc du lieu adquat et centralis pour adapter la liste par dfaut
vos besoins.
Vous venez dailleurs Palette Nuancier

Dans Scribus, il ny a pas de fentre Nuancier permanente au sens
propre du terme. Les couleurs se dfinissent via le menu
dition>Couleurs et sappliquent ensuite par les proprits de la
fentre Proprits.
Supprimer une couleur

La premire tche effectuer consiste certainement nettoyer la liste,
surtout si vous utilisez une version de Scribus antrieure la version 1.3.5, o
cette liste tait vraiment longue. Les habitus ou les personnes travaillant
daprs une charte graphique, qui dfinit une liste de couleurs prcises uti-
liser, devront rellement effectuer une modification radicale de la liste.

Conseil Que supprimer ?

Lorsquon parle dimpression en quadrichromie, cela ne signifie pas
que votre mise en page ne doit contenir que quatre couleurs. Tous
les mlanges entre ces quatre couleurs primaires sont possibles, sans
surcot. Inutile de supprimer un rose pour gagner quelques centi-

mes si par ailleurs vous conservez du rouge. En revanche, cela nest
jamais un mal de sorganiser.
Masquer les couleurs non utilises

Si vous ntes pas sr de vous, la premire tape consistera non pas sup-
primer les couleurs, mais cacher celles que vous nutilisez pas. Pour effec-
tuer cette opration, longlet Couleurs de la fentre Proprits propose une
case cocher, situe sous le nuancier : Afficher seulement les couleurs utili-
ses (Display only used colors). Cette option permet de masquer les cou-
leurs dont vous ne vous tes pas encore servi, lexclusion du noir. Pour
avoir accs nouveau lensemble du nuancier, il suffit ensuite de la dco-
cher, dutiliser une autre couleur fournie par dfaut dans Scribus, puis de la
cocher nouveau...
Figure 36 Loption Afficher seulement les couleurs utilises permet de retrouver plus
facilement les couleurs du document.

SCRIBUS
Cependant, vous voyez trs bien que cela reprsente une petite gymnastique
et ne reprsente pas une manire optimale de produire. En effet, la liste com-
plte des couleurs est toujours intgre au document, ce qui alourdit inutile-
ment le fichier et son traitement, ainsi que les autres traitements de la chane
de production. De plus, en procdant ainsi, vous nutilisez que des couleurs

courantes peu personnalises et que tout utilisateur de Scribus possde.
Rappelons que les deux atouts essentiels des logiciels de mise en page sont la
qualit dimpression et la haute capacit de personnalisation de laspect des
documents. En utilisant les rglages par dfaut, vous perdez donc dj le
second avantage. Enfin, vous vous laissez ainsi la possibilit dajouter sou-
hait des couleurs et la tentation est grande daller piocher sans vous res-
treindre, ce qui risque de porter atteinte la lisibilit du document, tout en
complexifiant la tche dimpression.
Supprimer les couleurs non utilises

Une bonne mthode, pour les versions de Scribus ayant une liste de couleurs
trop longue, consiste donc supprimer les couleurs laide de la fentre
dition>Couleurs et ajouter ensuite des couleurs personnelles (voir les sec-
tions suivantes). Vous pouvez vous organiser de la faon suivante :
1 Dans un coin de la page, ou mme lextrieur, crez une forme ou un
cadre ; en gnral, un simple carr suffit.
2 Dupliquez plusieurs fois ce carr, en utilisant par exemple la com-
mande Objet>Dupliquer-Dplacer multiples.
3 Si certaines couleurs de la liste par dfaut vous plaisent, slectionnez un
carr pour lui appliquer une de ces couleurs. Rptez cette opration
pour les autres couleurs conserver, chacune devant tre applique
un carr diffrent.
4 Dans la fentre dition>Couleurs, cliquez sur le bouton Effacer les cou-
leurs inutilises.
Voil donc une faon de simplifier votre nuancier. Il reste les couleurs que
vous avez choisies, le noir, la couleur de reprage et le blanc. Vous pouvez
fermer la fentre Couleurs et cette liste modifie est prte lemploi.

Figure 37 Le fait de ne conserver que les couleurs ncessaires permet dy voir plus clair
et de gagner quelques secondes chaque fois quon applique une couleur sur un cadre.
retenir Rafrachissement des couleurs

La liste de couleurs proposes par dfaut, telle que celle de longlet
Couleurs de la fentre Proprits, nest actualise quaprs avoir valid
les modifications de la fentre dition>Couleurs.
Supprimer et remplacer une couleur

Si vous souhaitez encore rduire la liste, retournez dans la fentre Couleurs
et choisissez une une les couleurs supprimer. Dans ce cas, seules les cou-
leurs que vous avez appliques pourront tre supprimes, les noirs et les
blancs tant permanents.
1 Toujours dans la fentre dition>Couleurs, slectionnez la couleur dans
la liste en cliquant dessus.
2 Cliquez ensuite sur le bouton Supprimer.
3 Une fentre saffiche alors, vous demandant quelle couleur va rempla-
cer celle que vous supprimez. Cela peut vous sembler bizarre, mais si
des cadres utilisaient dj cette couleur, il faut bien leur en affecter une
nouvelle. Choisissez donc celle qui vous convient, puis validez.
Vous pouvez galement utiliser la fentre dition>Remplacer les couleurs
(Replace Colors) pour remplacer plusieurs couleurs simultanment. Dans

SCRIBUS
cette fentre, cliquez simplement sur le bouton Add (ajouter) pour faire
apparatre une fentre de choix de couleur. Dans la premire liste, choi-
sissez la couleur faire disparatre et, dans la seconde, la couleur qui doit
en prendre la place. Aprs validation, le remplacement apparat dans la
fentre Remplacer les couleurs, et il est possible de recommencer lopration

pour chaque couleur modifier. En fin de processus, cliquez simplement
sur le bouton OK de la fentre de remplacement de couleur.
Figure 38 Pour supprimer une couleur, il faut la remplacer par une autre.
Crer ses couleurs et tons directs

Si vous souhaitez utiliser les couleurs livres avec le logiciel, en particulier si
les fichiers ont t crs avec des versions ultrieures la version 1.3.5
(dont le nuancier par dfaut a considrablement diminu, histoire de ne
pas transformer ses utilisateurs en fainants piocheurs), il va donc falloir
crer des couleurs personnalises.

Les couleurs gnriques

Commencez par choisir dans quels types de couleurs vous souhaitez tra-
vailler. Dterminez tout dabord les points suivants :
Votre document est-il imprim en noir ou en couleur ? Il est en effet

inutile de crer des couleurs qui ne seront pas imprimes, surtout que
vous pouvez alors avoir de mauvaises surprises.
Si le document est en couleur, sagit-il dune impression en quadrichro-
mie (quatre couleurs primaires), en trichromie (trois couleurs primaires)
ou en bichromie (en gnral, un noir et une autre couleur primaire) ?
Quel est le style global de votre mise en page : utiliserez-vous des cou-
leurs trs varies ou plutt des couleurs dans les mmes teintes ?
ventuellement, dterminez ds prsent lapparence, exacte ou tout
du moins approximative, de ces couleurs.
Une fois ces quelques points danalyse pralable effectus, vous serez
mieux arm pour faire votre choix dans Scribus. Vous vous laisserez moins
tenter par les innombrables possibilits et vous acclrerez dautant votre
travail, tout en contrlant mieux son harmonie colore. Il ne reste plus
qu passer au logiciel.
1 Ouvrez la fentre dition>Couleurs et cliquez cette fois sur le bouton
Nouveau.
2 La fentre dition des couleurs apparat alors lcran. Cette fentre est le
second poumon de la personnalisation des couleurs et comprendre les
quelques options quelle regroupe est essentiel pour rduire les problmes
dimpression des couleurs (mme si cela est parfois insuffisant).
3 Dans le champ Nom, saisissez un nom reprsentatif de la couleur. Cest ce
nom qui sera affich dans les listes droulantes de longlet Couleurs de la
palette Proprits et celles permettant de modifier la couleur du texte.
4 Dans la liste Modle colorimtrique, vous choisissez la faon dont Scri-
bus va mmoriser les couleurs. Si votre document est destin
limpression professionnelle, en particulier offset, choisissez absolu-
ment CMJN. Si votre document est simplement destin tre imprim
sur votre imprimante personnelle ou dans une petite reprographie,
RVB pourra faire laffaire (voir lapart ci-aprs), limprimante effectuant
elle-mme la conversion.

SCRIBUS
Productivit Classer et nommer les couleurs

Les noms des couleurs tant classs par ordre alphabtique dans les
listes de couleurs, vous pouvez utiliser des noms composs pour les
organiser. Par exemple, Rubrique1Titre Rubrique1Texte
permet un classement selon la structure de votre document, tandis

que TexteRubrique1 TitreRubrique1 correspond davan-
tage un classement par logique dcriture. vous de faire vos choix,
mais pensez ce genre de techniques pour retrouver facilement vos
couleurs, styles et autres lments dfinis et nomms.
Quand nommer daprs la couleur elle-mme, inutile : vous aurez
peut-tre remarqu que Scribus affiche dans la fentre Proprits un
petit carr permettant de visualiser la couleur choisie. Ainsi, inutile de
la nommer Rouge, car cela se verra de toutes faons.
5 Placez-vous ensuite sur le grand rectangle affichant toutes les couleurs

dans un dgrad gant, appuyez sur le bouton gauche de la souris et
dplacez-la pour slectionner la couleur. La couleur choisie est celle qui
est positionne au niveau de la croix et qui, dans le mme temps, appa-
rat dans la case Nouvelle situe en bas gauche. Remarquez que les glis-
sires et valeurs situes dans la partie droite infrieure de la fentre sont
modifies au fur et mesure de vos dplacements.
retenir RVB versus CMJN : les choix du logiciel libre

Les photos issues dun appareil photo numrique sont toujours en mode
RVB (rouge, vert, bleu), alors que les impressions se font toujours en CMJN
(cyan, magenta, jaune, noir... ou quadrichromie !). Ainsi va le monde...
Le conseil couramment prodigu est de conserver les proprits de limage
originale le plus longtemps possible dans le flux de production. Le flux de
production du logiciel libre va au bout de cette logique, puisque cest Scri-
bus qui gre lui-mme la transformation des couleurs des photos (et non
Gimp). Si on vous rtorque que Gimp est nul, rpondez quil fait bien son
travail ; il laisse ensuite Scribus le soin de faire la transformation en CMJN
cest ce quon appelle la spcialisation.
En revanche, pour le choix des couleurs crer dans Scribus, pas
dquivoque : ds quil sagit dimpression, toujours en CMJN, sauf mention
contraire de limprimeur !

6 Quand la couleur vous convient, relchez le bouton de la souris et vali-

dez en cliquant sur OK. La couleur apparat alors dans la liste de la fen-
tre Couleurs. Si vous avez choisi le modle CMJN, un petit damier de
quatre couleurs doit apparatre entre la zone de reprsentation de la
couleur et son nom.
Figure 39 La liste des couleurs indique le mode colorimtrique : pour une impres-
sion, seul CMJN conviendra.
Les tons directs et couleurs prcises

Vous pouvez tre amen travailler dans un contexte demandant une plus
grande rgularit dans la reproduction des couleurs. Cest le cas, par
exemple, si vous ralisez une newsletter ou si vous devez vous conformer
une charte graphique. Dans ce cas, les couleurs ont t dfinies au pra-
lable, par quelquun dautre ou par vous-mme, si vous prenez ce pro-
cessus en main, et il faudra sen tenir rigoureusement aux couleurs choisies.
Communication Lintrt dune charte graphique

Dans un contexte de communication dentreprise ou profession-
nelle, il est important de dfinir une identit graphique reconnaissa-
ble travers tous les documents mis par la mme entit. En effet, le
lecteur se fie alors aux couleurs, notamment, pour identifier lorigine
du document. Toutes les entreprises ayant une communication
srieuse prennent en compte ce paramtre, dpensant parfois des
fortunes pour dfinir leur charte graphique et la faire adopter par
leurs salaris et collaborateurs.

SCRIBUS
Il peut alors sagir de couleurs quadrichromiques (ralises partir des

couleurs primaires) ou de couleurs nommes issues de nuanciers tels que
le clbre Pantone, entre autres. On parle alors de tons directs, car elles sont
imprimes avec une encre de cette mme couleur, et non par superposi-
tion des encres de couleurs primaires, comme en quadrichromie. Au lieu

dtre issu dun effet doptique (superposition des points de trame, voir la
section suivante), le mlange des couleurs est alors physique, ralis au
niveau de la fabrication de lencre et non plus de limpression.
Attention Tons directs et cots

Ajouter un ton direct la quadrichromie va engendrer une augmentation des
cots, en raison de lachat de lencre supplmentaire, mais surtout du passage sup-
plmentaire dans le systme dimpression quelle ncessite.
En revanche, lorsque le budget est insuffisant pour imprimer en quadrichromie, uti-
liser un ton direct peut permettre de rduire les cots : cest notamment le cas pour
limpression en deux couleurs ou bichromie.
Voyons donc comment crer des couleurs prcises dans Scribus, et en par-
ticulier des tons directs.
1 La cration dune nouvelle couleur seffectue via la fentre dition>Cou-
leurs, en cliquant ensuite sur Nouveau.
2 laide de votre nuancier et de votre charte graphique, spcifiez les
pourcentages de rfrence des composantes primaires de votre ton.
3 Cochez la case Ton direct.
4 Dans le champ Nom, saisissez le nom de la couleur telle que dfinie
dans votre nuancier. Ainsi, quel que soit laspect de la couleur lcran,
votre imprimeur saura que vous voulez imprimer ce ton direct, que lui-
mme possde sur ses propres nuanciers, et pas un autre.
5 Validez vos modifications ; votre couleur apparat alors dans la liste des
couleurs, accompagne dun petit point rouge indiquant quil sagit
dun ton direct.
Bien sr, si vous souhaitez imprimer une couleur prcise, sans quelle soit
considre comme une couleur primaire supplmentaire, il suffit sim-
plement de ne pas cocher la case Ton direct.

Astuce Si vous avez trop de tons directs

Si vous avez utilis beaucoup de tons directs, volontairement ou non,
vous pouvez demander Scribus de les rendre quadrichromiques
automatiquement en cochant la case Convertir les tons directs en
couleurs quadrichromiques dans les options dexportation en PDF.
Figure 310 La cration de tons directs est aussi simple que pour toute autre couleur.
Logiciel libre O sont mes Pantone ?

Pantone vendant ses nuanciers, lentreprise na pas autoris les logiciels
libres reproduire son catalogue. Les utilisateurs de Scribus souffrent donc
un peu de ce manque par rapport aux utilisateurs de logiciels propritaires
ayant pay les droits. Mais loin dtre un problme, cela savre mme plu-
tt de bon augure, pour plusieurs raisons :
Nombre dutilisateurs nutilisent pas les nuanciers commerciaux pour
dfinir des couleurs prcises dimpression, mais pour viter de choisir
une composition de couleurs. Aussi les tons directs sont-ils souvent
transforms en quadrichromies (couleurs spares) en fin de chane.
Utiliser un nuancier commercial lcran est une trs grosse erreur : les
entreprises qui les ditent revendiquent en gnral leur travail en expli-
quant que leurs couleurs sont difficilement reproductibles par mlange la
presse, et sont mme sensibles au papier utilis. Il conviendrait donc de
toujours avoir un nuancier imprim et de ne jamais utiliser un nuancier
lcran, moins de connatre parfaitement le rendu imprim de la couleur.
Si vous utilisez souvent des Pantone ou autres, ressortez vos nuanciers impri-
ms, nommez la couleur dans Scribus en indiquant le nom du Pantone et choi-
sissez les pourcentages dencre spcifis sur votre nuancier. Donnons-nous
bonne conscience : en se rfrant au papier, on est plus sr du rsultat !

SCRIBUS
Productivit Mmoriser ses tons directs

Vous pouvez peu peu construire une base de tons directs facile-
ment rexploitable par la suite. Pour cela, il suffit de crer et denre-
gistrer un document Scribus spcialement ddi cette tche, dans
lequel vous dfinissez les couleurs. Nul besoin dy ajouter texte ou

image. Vous pourrez alors importer ces tons dans tout nouveau
document, laide du bouton Importer de la fentre dition>
Couleurs, et faire votre slection. Vous naurez ainsi pas besoin de les
recrer systmatiquement.
Modifier une teinte : les nuances de

couleurs
Dans de nombreux cas, les cots dimpression contraignent limiter le
nombre de couleurs. Encore aujourdhui, le noir reste la couleur la plus uti-
lise en imprimerie et de nombreux documents sont crs uniquement en
niveaux de gris. On voit aussi souvent des documents qui ne contiennent
que deux couleurs (bichromie). Dans ces cas, mais galement dans de
nombreux autres, il est trs intressant de pouvoir exploiter des variantes
de la mme couleur, cest--dire la teinte de dpart et ses nuances.
Le rglage de modification de la teinte est disponible dans longlet Cou-
leurs, ainsi que dans longlet Texte de la fentre Proprits. Il permet dagir
sur la quantit dencre qui sera dpose sur le papier. Par dfaut, ce rglage
est 100 %, ce qui signifie que la couleur simprime au maximum : cest ce
quon appelle un aplat. Un noir 100 % sera donc noir limpression. Mais
en diminuant cette valeur, par exemple 25 %, les points de trame noirs
seront deux fois plus fins, laissant ainsi apparatre le papier dans les espaces
et donnant limpression que la couleur nest plus noire, mais grise. Cest ce
mme effet doptique qui contrle tous les mlanges de couleur en impres-
sion. Il permet de mieux grer les couleurs dun document en vitant de les
multiplier, tant pour rduire le cot que pour ne pas allonger inutilement
la liste des couleurs.

Jargon Trame et aplat

En imprimerie ou en PAO, un aplat dsigne lapplication uniforme
dune couleur pure, cest--dire une valeur de 100 % de lencre utilise.
Pour imprimer des nuances colores ou des mlanges colors, on a
recours au tramage, cest--dire limpression de points de trame

(dune mme ou de diffrentes couleurs), de taille variable en fonc-
tion de la densit de couleur obtenir (de 1 100 %). En effet, plus
ces points sont petits, plus ils laissent apparatre de papier blanc
dans linterstice, et plus la teinte est claire, par effet doptique. Enfin,
ces points tant disposs en lignes qui se croisent : cest de lespace-
ment plus ou moins fin entre ces lignes (linature) que dpend la
rsolution de limage finale.
Figure 311 Un mme noir imprim avec une teinte diffrente cre un rendu diffrent,
on croirait une autre couleur, un gris.
Motifs et dgrads
Crer des dgrads

Moins frquents dans les documents professionnels cause de la difficult
relative les imprimer de faon fiable, les dgrads sont souvent apprcis
des amateurs. Scribus propose diffrentes formes de dgrads, disponibles
via la liste droulante situe au-dessus de la liste des couleurs dans la
fentre Proprits (F2). Ces dgrads sont essentiellement de deux types,
dapplication prdfinie ou libre (les deux derniers dgrads de la liste).

SCRIBUS
Figure 312 Les diffrents dgrads appliqus un cadre
Les dgrads prdfinis

Les dgrads sont crs directement dans la fentre Proprits. Par dfaut,
ils contiennent deux couleurs, mais il est possible den ajouter dautres. Si
les dgrads sont peu frquents en tant que tels, les complexifier en ajou-
tant des couleurs est encore plus rare, mme si rien nempche dans
labsolu de sy adonner...
1 Dessinez une forme et affichez longlet Couleurs de la fentre Proprits.
2 Cliquez sur licne reprsentant un crayon dessinant un filet et, juste en
dessous, droulez la liste Normal, puis choisissez lun des premiers
dgrads pour lappliquer.

3 Sous la liste, une bande colore apparat. Deux triangles sont placs des-
sous chaque extrmit. Dans le mme temps, le dgrad est appliqu
la forme et il se rpartit rgulirement sur toute la longueur de la forme.
4 Pour changer la couleur dune extrmit, cliquez sur le triangle corres-

pondant et choisissez la couleur souhaite dans le nuancier.
5 Pour faire en sorte que les dgrads soient plus concentrs dun ct
que de lautre, dplacez simplement le triangle appropri vers le centre
de la bande.
6 Pour ajouter une nouvelle couleur, cliquez simplement sous la bande
entre les deux triangles existants. Vous pouvez ensuite attribuer au
nouveau triangle ainsi cr une couleur, en cliquant sur le nuancier, ou
le dplacer pour faire varier sa position dans la forme. Si cela ne vous
convient pas, vous pouvez toujours supprimer cette couleur en glissant
le triangle correspondant vers le bas, jusqu ce que le curseur soit
accompagn dun signe .
Voil pour lessentiel. noter galement que les dgrads ne peuvent pas tre
mmoriss dans un nuancier comme les couleurs normales. Par ailleurs, on ne
peut leur attribuer que des couleurs qui sont dj prsentes dans le nuancier,
toujours dans la mme logique de mieux contrler la cration. Il faut donc au
pralable bien prparer les couleurs que vous souhaitez obtenir.
Les dgrads libres

Les dgrads par dfaut ne suffisent pas toujours. Il est parfois ncessaire
de personnaliser non seulement les couleurs, mais aussi lorientation du
dgrad dans la forme ou la position du centre pour les dgrads circu-
laires. Dans ce cas, il faut appliquer lun des deux dgrads libres.
Figure 313 Le dgrad linaire de base auquel on a ajout une couleur pour acclrer
le contraste vers le noir et une orientation personnalise.

SCRIBUS
Reprenons ici :
1 Une fois un dgrad libre appliqu, le bouton Dplacer le vecteur appa-
rat en dessous. Cliquez dessus.
2 Une fentre saffiche alors, indiquant les coordonnes pour les deux
extrmits du dgrad. Ces extrmits sont prsent visibles dans la
forme et sont reprsentes par deux poignes rouges relies par un seg-
ment bleu.
3 Pour orienter le dgrad, le plus simple est de dplacer ces poignes
votre convenance.
4 Une fois le dgrad paramtr, fermez la fentre. Il est automatique-
ment appliqu.
Utiliser les motifs

Enfin, les remplissages peuvent se faire laide de motifs. En gnral, les
motifs consistent en des assemblages de formes assez petites (du moins
proportionnellement la page), qui pourront tre automatiquement rp-
tes lintrieur dune autre forme. Un motif peut donc tre constitu
dun assemblage de formes, de cadres de texte contenant du texte ou
encore de cadres dimage contenant des images. Chacune de ces formes ou
de ces cadres peut avoir sa propre couleur, ce qui permet dobtenir des
rsultats trs riches. Gardez tout de mme en tte que la simplicit est
souvent la meilleure faon daugmenter la lisibilit.
Conseil Dveloppez votre crativit

Scribus, comme les autres logiciels de mise en page, est conu pour
crer des documents de communication personnaliss. Il est donc
fourni sans dgrad ni motif par dfaut, de manire vous inciter
demble travailler dans ce sens. Rien ne vous empche cependant
de vous constituer au fur et mesure une petite bibliothque, de
rexploiter vos crations ou de les partager avec dautres.

Figure 314 Crer un motif est trs simple : ici, il est bas sur un dessin import dans
un cadre1.
Crer un motif
Pour crer un motif, voici comment procder :
1 Dessinez une petite forme carre et attribuez-lui une couleur rouge.
2 Au centre de cette forme, dessinez un petit cercle jaune.
3 Slectionnez les deux formes et groupez-les, pour plus de facilit, via le
menu Objet>Grouper (Ctrl+G).
4 Slectionnez ensuite le menu Objet>Envoyer vers les motifs, afin douvrir
la bote de dialogue permettant dattribuer un nom au motif. Vous
pourrez ainsi le retrouver plus facilement par la suite.

SCRIBUS
Appliquer un motif
Pour remplir une autre forme avec ce motif :
1 Dessinez un cadre de la forme souhaite, mais bien plus grand que le
motif, afin de bien voir sa rptition.

2 Dans longlet Couleurs de la fentre Proprits (F2), droulez la liste per-
mettant dappliquer les dgrads. Celle-ci doit afficher par dfaut Nor-
mal. Tout en bas de la liste, choisissez Motif.
3 La liste des motifs prsentant leur nom et leur aperu apparat en des-
sous. Il suffit de cliquer sur celui de votre choix pour lappliquer.
Figure 315 Le motif appliqu un cadre par le biais de la liste de la fentre Proprits.

Modifier un motif lintrieur dun cadre

Une fois appliqu, le motif peut tre modifi avec diffrents paramtres. Ces
derniers, selon la logique permanente de Scribus, sappliquent bloc par bloc.
Dcalage permet de positionner le motif par rapport au point dorigine

du bloc, cest--dire langle suprieur gauche.
Mise lchelle permet de modifier, pour le bloc actif, la dimension du
motif indpendamment de sa taille dorigine. Ce changement seffectue
nanmoins en pourcentage des dimensions initiales du motif. Pour ne
pas dformer le motif et conserver ses proportions initiales, veillez ce
que la chane place droite des champs soit bien active.
Rotation autorise la rotation du motif seul, dtermine par un angle,
sans faire tourner le cadre.
Vous venez dailleurs Motifs et coordonnes de document

dans Illustrator
Dans Illustrator, lorsquun motif est appliqu plusieurs formes, cha-
que occurrence partage le mme point dorigine. Scribus se com-
porte donc trs diffremment en rendant loccurrence dpendante
de son cadre.
Lutilisation de motifs est donc trs intressante et assez complte. Vous

pouvez ainsi appliquer automatiquement un motif de fond un cadre.
Mais surtout, Scribus permet de modifier la faon dont le motif sapplique,
ce qui offre un confort dutilisation non ngligeable : on vite ainsi des
allers-retours fastidieux entre Scribus, Inkscape et Gimp (ou Illustrator,
Photoshop, etc.).
De plus, si les motifs sont crs partir de formes, cela veut dire quils sont
vectoriels et ne perdent donc pas en qualit lors des transformations.
Attention, cependant, si vous utilisez des photos dans vos motifs, cela ne
sera plus le cas ; il faudra alors bien prparer limage utilise au pralable.

SCRIBUS
Grer les transparences

Les effets de transparence font trs rapidement des mules et la facilit
avec laquelle il est prsent possible de les appliquer est dconcertante.
Figure 316 Une transparence simple frquente consiste attnuer la couleur dun
objet pour laisser transparatre ceux qui sont en dessous.
Opacit
Dans le cas dune superposition de cadres, modifier le rglage Opacit de la
fentre Proprits>Couleurs permet de rendre visibles les cadres placs en
dessous, par simple attnuation du cadre activ.

Modes de fusion
Fusionner des cadres colors qui se superposent a pour rsultat la cration
dun nouveau cadre dont la couleur finale est issue dun mlange des couleurs
des cadres prexistants. Les modes de fusion sont assez complexes et recou-
rent des calculs sophistiqus sur les couleurs des cadres superposs. Chaque
mode son type de calcul et les rendus sont trs diffrents selon le contexte.
Bon savoir Utiliser les modes de fusion en mise en page

Lutilisation des modes de fusion nest pas trs rpandue en mise en
page, alors quelle est essentielle dans les logiciels de retouche
dimage tels que Gimp.
Transparence et impression
Dans le principe, tout cela est donc trs simple. Mais en rester l serait faire
limpasse sur les problmes dimpression que cela peut poser. Toute trans-
parence est une zone complexe de calcul qui ralentit le travail de prpara-
tion limpression, et peut mme faire planter des flasheuses ou des
machines plus rcentes.
Jargon Flasheuse
La flasheuse (ou photocomposeuse laser), utilise pour le flashage, est
la machine produisant les films de slection de couleur. Cest par cette
opration que les couleurs dun documents sont spares pour prpa-
rer les diffrentes plaques dimpression (une par couleur dencre).
Rappelez-vous aussi que lors de limpression, il est impossible de changer la

nature de lencre : la transparence est donc un effet simul, et il est parfois
difficile dobtenir un rsultat entirement satisfaisant. Il convient donc de
les appliquer en connaissance de cause.
Vous venez dailleurs Aperu de laplatissement dans InDesign

Scribus utilise laperu dimpression fourni par Ghostscript pour afficher
lcran une simulation du rsultat imprim. Malheureusement, si vous
tes habitu paramtrer laplatissement des transparences comme
dans InDesign, sachez que cela nest pas possible dans Scribus.

SCRIBUS
Un conseil simple : utilisez les transparences seulement lorsquil y a une

relle ncessit dobtenir des effets de superposition de cadres. Sil sagit
seulement dattnuer une couleur, utilisez plutt le paramtre Teinte
associ la couleur. Il est mme plus fiable, car la transparence est par
ailleurs plus dpendante de la couleur du papier, que vous ne connatrez

peut-tre pas lavance.
Quoi quil advienne, pour une impression correcte des transparences, il est
prfrable de procder une exportation en PDF plutt quen format EPS.
De mme, mieux vaut utiliser un PDF en version 1.4 ou ultrieure, car les
versions prcdentes de PDF ne prennent pas en charge les effets relatifs
la transparence. Tout ce que vous aurez fait ce niveau serait donc perdu
immdiatement. Enfin, sachez galement que le PDF/X-3, prsent juste
titre comme une version fiable de PDF, ne prend pas non plus en charge les
transparences. Si vous avez des doutes sur la procdure dexportation en
PDF, reportez-vous au chapitre 7 qui traite spcifiquement de ces dtails.
En rsum
La gestion des couleurs dans Scribus est donc centrale, et doit toujours
tre pense dans loptique de lobjectif final du document : limpression.
Cela permet dviter bien des mauvaises surprises lors de lenvoi chez
limprimeur (voir aussi le chapitre 7).

chapitre

Mettre en forme
le texte
Le texte constitue la principale

source informative de la quasi-totalit
des documents imprims. Sans
pour autant faire limpasse sur une
prparation pralable depuis un
traitement de texte, on peut dans
Scribus affiner trs prcisment la
mise en forme du texte et en assurer
une bonne fluidit de lecture, dans
le respect de la logique ditoriale
et de mise en page.
Sommaire
B Mettre en page un texte long : la liaison de cadres
B Saisir et modifier du texte
B Caractres : police, corps, graisse, effets, etc.
B Paragraphes : interlignage, alignement, approche, etc.
B Styles de caractres et de paragraphes
B Habillage
B Importer du texte

SCRIBUS
La vision que la majorit des utilisateurs non aviss se font de la mise en

page est souvent fonde sur deux mprises contradictoires.
La premire est de considrer la mise en page comme un systme plus per-
formant que le traitement de texte. En fait, les deux se compltent, mais ne

sexcluent pas. L o le traitement de texte offre une facilit dutilisation et
une grande rapidit dexcution, la mise en page se concentre surtout sur
laspect graphique ce qui est rarement fait pour gagner du temps, mais
parfait pour matriser son image en dveloppant son originalit. La mise en
page offre donc de nombreuses options que lutilisateur peut utiliser au
coup par coup, en fonction de ses besoins, y compris en ce qui concerne la
gestion du texte, trs complte.
La seconde mprise consiste ignorer limportance du texte dans la mise
en page et toujours jouer sur les cadres, leur couleur, les traits, etc., pour
remplir lespace, en rendant ainsi le texte moins lisible. Au lieu de passer du
temps vouloir remplir toute la page, il est bien souvent prfrable daug-
menter la rsonance du texte en soccupant rellement de celui-ci.
Cest l le propos de chapitre : montrer limportance et la varit des capa-
cits de Scribus dans ce domaine et la manire dutiliser les outils avec la
meilleure productivit. Liaison de cadres, mise en forme des caractres et
des paragraphes, styles, habillage et import de donnes mises en forme
dans dautres formats, tout est mis la porte du compositeur pour mettre
en page un document efficace et lisible le plus efficacement possible.
Lier des cadres de texte
Grer les dbordements

Comme nous lavons dj mentionn, les cadres constituent llment de
base de la mise en page et chacun dentre eux va contenir un texte diff-
rent. Avouons que nous avons un peu exagr... En effet, chaque cadre
peut contenir son propre texte (nous parlons alors darticle), mais les logi-
ciels de mise en page autorisent quun article se continue dun cadre un
autre, de manire faciliter la mise en page de textes particulirement

4 Mettre en forme le texte
longs. Scribus permet ainsi de grer les dbordements de texte, notam-

ment via loutil Liaison de cadres.
Jargon Dbordement et Indicateur de dbordement

Le dbordement, cest ce qui arrive lorsque le verre est trop plein ; vous aurez beau
essayer, il ne pourra tre plus rempli. La seule solution pour vider la bouteille est
alors de verser dans un autre verre. Dans Scribus, il en va de mme : un cadre trop
petit pour accueillir un texte occasionne un dbordement. Il faut verser ce texte
dans un autre cadre.
Lorsque quun article est plus grand que son cadre, tout le texte ne peut tre affi-
ch. Dans ce cas, un petit rectangle avec une croix apparat pour indiquer quil fau-
drait agir pour rendre lensemble du texte visible. Lier les cadres est lune des solu-
tions possibles.
Figure 41 Lindicateur de dbordement est un tmoin important, qui prvient

quun texte ne sera pas visible limpression.
Pour bien comprendre cette fonctionnalit et ses usages, il est important

de bien comprendre le flux de production traditionnel de la presse. Car la
mise en page est base sur un principe qui demande de ne pas modifier le

SCRIBUS
texte dun auteur : le maquettiste na pas la comptence dun journaliste

ou autre spcialiste et, mme si ctait le cas, il nest pas lgalement auto-
ris faire des modifications dans le texte. Pas question alors de le rduire,
de le rsumer ou dentreprendre une autre opration qui viserait le faire
tenir dans son cadre.

De plus, si on travaillait sans liaison de cadres, un article assez long dpas-
sant la capacit dun cadre devrait tre scind et une partie de celui-ci
place dans chaque cadre, laide de plusieurs copier-coller ou dimporta-
tions rptes. Non seulement cette manipulation serait longue raliser,
mais vous risqueriez surtout de vous tromper dans les slections et dans
lordre de collage. Bref, une catastrophe...
Un cas dutilisation frquent de la liaison de cadres consiste, dans les jour-
naux quotidiens, vous attirer par un premier paragraphe en premire
page, qui se termine par la mention suite page ... , le texte continuant
effectivement la page indique. Dans ce cas encore, pas de coupe dans le
texte, celui-ci continue simplement plus loin, grce la liaison des cadres.
Le principe est bien sr trs diffrent de celui du traitement de texte, car ici
plusieurs articles peuvent commencer sur la premire page et continuer
plusieurs pages plus loin, comme sils faisaient des sauts. Dune certaine
faon, les liaisons de cadres permettent de faciliter la gestion des textes
longs qui sentrecoupent dans la mise en page.
Vous venez dailleurs Indicateur de dbordement dans

InDesign et QuarkXPress
Scribus distingue compltement loutil Cadre et loutil ddition de
contenu. Il est donc inutile de chercher cliquer sur lindicateur de
dbordement pour crer le cadre suivant, comme dans InDesign. Il
vous faut bien anticiper la cration du cadre, puis lier. Cette mthode
ressemble davantage au fonctionnement de QuarkXPress.
Productivit Vrificateur et dbordement

Le Vrificateur, accessible via le menu Fentres>Vrificateur, affiche
en temps rel les problmes potentiels, dont les dbordements de
texte. Cela peut tre plus facile lire que de reprer un simple carr en
bas de cadre. Le vrificateur est trait plus en dtail dans le chapitre 7.

Comment faire alors pour grer les textes longs ? Deux solutions peuvent
tre mentionnes, selon le type de document que vous devrez produire :
travailler avec le cadre de texte automatique, pour les documents sim-
ples et continus ;
utiliser loutil Liaison pour un document plus complexe, de type journal
ou magazine.
Le cadre de texte automatique

Si vous produisez un document de type livre, dont le contenu est une suite
unique et continue, choisissez loption Cadre de texte automatique dans la
fentre de cration de nouveau document. Saisissez votre texte dans le pre-
mier cadre et, lorsque vous arriverez en bas de ce dernier ou en bas de la page,
il continuera automatiquement dans le cadre suivant ou la page suivante.
Attention, cependant, Scribus ne prend pas la libert de crer de nouvelles
pages tout seul : dfinissez donc un nombre de pages suffisant la cration du
document, grce au champ Nombre de pages. Vous pourrez toujours adapter
ultrieurement ce nombre. Le chapitre 6 traite spcifiquement de ce sujet.
Loutil Liaison
Si vous produisez un document plus complexe comme un journal ou un
magazine, utilisez loutil Liaison. Ce dernier exige que les diffrents cadres
lier soient crs au pralable. Le premier cadre peut contenir le texte.
Dans ce cas, slectionnez le cadre, activez loutil Liaison (touche N), puis cli-
quez sur le deuxime cadre, ventuellement le troisime, et ainsi de suite. Une
fois les liaisons effectues, activez loutil Slection (touche C), sinon Scribus
vous indiquera en permanence quil est impossible de lier et affichera un autre
message davertissement en fonction de ce que vous cherchez faire.
Loutil Liaison ne se contente pas de faire passer le texte dun cadre lautre.
Toute modification du texte dans les cadres prcdents affecte le contenu
des cadres suivants. Il y a donc un rel flux continu dun cadre lautre, de
manire faciliter la gestion du texte et ne pas avoir tout refaire
chaque retouche. Il faut cependant bien prendre garde ne pas laisser de
texte dborder la fin du dernier cadre.

SCRIBUS
Figure 42 Lorsque la liaison est active, une flche saffiche temporairement pour
confirmer les lments associs dans lenchanement.
Lditeur de texte interne
Mettre en valeur le texte

Scribus ntant pas conu lorigine pour tre un logiciel ddition de
texte, le recours lditeur interne se rvle utile plus dun titre. Il sagit
mme dune forme particulirement intressante de gestion de contenus.
Comme dans un diteur de texte classique, le metteur en page a ainsi
loccasion de valoriser le contenu avant tout sur le plan smantique : ldi-
teur de texte permet en effet de modifier le texte, mais aussi ses proprits
graphiques (police, style, graisse, couleur, casse...), afin de mettre en vi-

dence certaines informations. Notez tout de mme que les proprits gra-
phiques du texte ne sont visibles quen mode mise en page et non dans
lditeur lui-mme (comme dans InDesign, dailleurs).
Vous venez dailleurs Lditeur dInDesign

Si vous avez dj utilis InDesign, vous ne devriez pas tre perdu dans
lditeur interne de Scribus car il y ressemble en de nombreux points.
Utiliser lditeur interne

Lditeur interne est activ laide de licne de la barre doutils reprsen-
tant un crayon crivant sur un bloc de papier, par le biais du raccourci cla-
vier Ctrl+T (ou Ctrl+Y, selon votre version de Scribus) ou encore via le
menu dition>Modifier le texte.
Il est compos dune zone principale qui affiche le texte sans les effets de
mise en forme, dune barre de mise en forme et dun menu. Ainsi, vous
pouvez saisir votre texte dans cet diteur et le modifier grce aux options
disponibles. Ensuite, deux possibilits : appliquer les modifications laide
du menu Fichier>Enregistrer le document (Ctrl+S) si vous souhaitez conti-
nuer modifier le texte, ou Fichier>Actualiser le texte et fermer (Ctrl+W) si
vos modifications sont termines.
Oups ! quoi correspondent les fonctions Enregistrer de

lditeur interne ?
Bien malin celui qui comprendra au premier coup dil la diffrence
entre Enregistrer vers et Enregistrer le document, dans le menu
Fichier de lditeur interne... Enregistrer vers permet dexporter votre
texte au format texte, de manire pouvoir le rutiliser dans dautres
contextes, tandis que Enregistrer le document applique les modifica-
tions au cadre dorigine. sy mprendre, pourtant !
Certaines proprits graphiques sont galement disponibles :

la police, le corps et la graisse des caractres ;
lalignement des paragraphes ;
le soulignement de mots ou le texte barr ;
lindice et lexposant ;

SCRIBUS
les majuscules et petites capitales ;

la couleur du texte (contour et remplissage).
Jargon Capitales et petites capitales

En typographie, le terme exact pour dsigner une lettre majuscule
est capitale, tandis que les minuscules sont dites bas de casse. Quant
aux petites capitales, il sagit de caractres de mme dessin que les
capitales, mais de la taille dune bas de casse. Les petites capitales
devraient normalement faire partie de la police en tant dessines
spcialement, mais de plus en plus souvent, il sagit simplement de
capitales rduites.
Ces proprits de texte et de paragraphe, accessibles galement via dautres

fonctionnalits de Scribus, sont dtailles dans les sections qui suivent. Au-
del de ces lments, Scribus affiche en rouge dans lditeur un certain
nombre de caractres spciaux tels que les sauts de ligne ou de colonne, ou
encore les espaces ou tirets inscables (voir le tableau de la figure 4-4).
Figure 43 Lditeur interne permet lajout et la mise en forme rapide du texte.

Figure 44 Les raccourcis clavier des principaux caractres spciaux et leurs tmoins
de position dans lditeur interne.
Une mthode de travail rigoureuse

Utiliser une telle mthode de travail peut paratre surprenant puisquelle
offre un aperu visuel assez pauvre dans lditeur mme. Or le travail se fait
ainsi plus vite, car on est moins tent, dans un premier temps, de modifier
les rglages dans tous les sens pour faire joli. Le maquettiste se concentre
ainsi davantage sur le sens du texte pour mettre en valeur lessentiel avant
de passer une vision plus graphique en mode mise en page. Le fait de ne
pas avoir daperu de laspect des modifications typographiques contraint
videmment une plus grande prparation, en classifiant les types de con-
tenus mettre en valeur et en dterminant lavance la faon dont il con-
vient de les mettre en valeur. Le recours lditeur impose donc demble
une mthode de travail plus rigoureuse et plus efficace.
Bon savoir Statistiques sur les articles

La barre dtat de lditeur interne affiche des statistiques concer-
nant la quantit de texte pour le paragraphe en cours, mais aussi
pour lensemble de larticle. Ces statistiques sont importantes,
notamment si vous utilisez lditeur pour crire ou supprimer du
texte : vous pouvez ainsi valuer sil sadapte bien votre cadre en
partant du principe que vous savez combien de signes votre cadre
peut accueillir, bien sr...

SCRIBUS
Les proprits des caractres

Tout dabord, les proprits de texte permettent de modifier laspect des
caractres. Nous les diffrencions des proprits de paragraphe, puisque
ces dernires modifient plus gnralement les blancs qui encadrent le

texte. Commenons donc par les proprits de caractres, gnralement
mieux connues.
Les proprits de texte sont disponibles dans lditeur interne et dans
longlet Texte de la palette Proprits. Certaines sont accessibles directe-
ment dans la partie principale de la fentre, dautres par le biais de la sous-
rubrique Couleurs et effets.
Pour vous donner un aperu de ces rglages, utilisons un texte simple que
nous modifierons ponctuellement via la seule fentre Proprits.
Attention Bien appliquer les proprits

Les proprits sappliquent aux lments actifs. Si vous avez slec-
tionn un cadre sans en slectionner le texte, Scribus comprendra
que vous souhaitez modifier tout le texte du cadre. Lerreur est vite
arrive.
Oups ! Annuler une mise en forme

Le systme dannulation de Scribus est avant tout bas sur la gestion
des cadres et rpond mal aux sollicitations concernant la mise en
forme de texte. Mais pas de panique, pour annuler une mise en
forme, il suffit de rinitialiser les proprits. Par exemple, au lieu
dannuler un soulignement, pourquoi ne pas simplement dcocher
la case dapplication du soulignement ? Eh oui, pourquoi crer un
outil supplmentaire alors quil y a dj tout ce quil faut !
La liste des polices

La liste des polices de caractre est un lment trs apprci. Il est assez
simple de changer de police, puisque cela passe par une simple slection
dans une liste droulante, comme dans nombre dautres logiciels. Cepen-
dant, vous ny trouverez peut-tre pas exactement les mmes polices que
dans les autres logiciels. Scribus exploite en effet plusieurs sources pour

dfinir ses polices. Il teste en particulier la capacit des polices fournir un

texte qui pourra tre imprim convenablement, et en particulier leur confor-
mit certaines normes. Lorsquil estime que ce nest pas le cas, Scribus ne
charge pas les polices, afin dviter les mauvaises surprises limpression.
Logiciel libre Fontmatrix

Fontmatrix est un gestionnaire de polices. Cest un logiciel trs int-
ressant qui permet de classifier, de comparer, dactiver et dsactiver
des polices de manire limiter la longueur de la liste droulante
dans Scribus, et mieux sadapter aux diffrents projets graphiques.
B http://fontmatrix.net
De plus, certaines polices peuvent tre dsactives via les Prfrences,

rubrique Polices. Dcocher la case Utiliser la police a pour effet de masquer
la police dans Scribus. linverse, longlet Chemins additionnels permet de
spcifier des polices qui doivent apparatre dans Scribus, mais pas dans
dautres logiciels.
Astuce Gnrer un livre de polices

Scribus naffiche pas laspect des polices. Si vous avez un doute, utili-
sez Fontmatrix pour les reprer ou le menu Script>Script Scri-
bus>FontSample, qui gnre un fichier Scribus contenant un exem-
ple de texte pour chaque police accepte par Scribus. Vous pourrez
alors le sauvegarder au format PDF ou limprimer, afin de le garder en
tant que rfrence.
Culture libre Droit dauteur et polices

Les polices sont des crations soumises certaines rglementations
lgales et ne peuvent tre changes librement avec dautres utilisa-
teurs. Si vous rcuprez des polices gratuites sur lInternet, vrifiez
quel type de rutilisation vous donne droit lauteur et quelles contien-
nent tous les caractres qui vous intressent. De nombreux crateurs
de police effectuent un travail de grande qualit, mais certaines polices
se vendent au prix fort. Le site OpenFontLibrary.org regroupe les con-
tributions de typographes publiant leurs crations sous licence libre.
B http://www.openfontlibrary.org

SCRIBUS
Figure 45 La liste des polices affiches dans la fentre Proprits tient compte des
chemins additionnels dfinis dans les Prfrences.

Les styles de polices

Sous la liste droulante des diffrentes polices, vous trouvez la liste des
styles existants pour la police slectionne. Une fois encore, Scribus
adopte, tout comme InDesign, une mthode dapplication diffrente de

celle des traitements de texte, en vitant les simples boutons G pour gras
ou I pour italique (le soulignement est un cas spcial, puisquil nappartient
pas la police : cest un effet).
La raison de ce choix est simple. Alors que les logiciels de bureautique
simulent certains styles inexistants dans le fichier de police, par exemple
du Trajan Gras, Scribus naffiche que ce qui est rellement install sur votre
ordinateur. En effet, la prsence du fichier de police correspondant est
ncessaire pour la prservation du texte et son intgration dans le PDF. Le
Trajan tant une police qui nexiste pas en gras, Scribus ne voit aucune
raison de le faire croire, puisquil ne pourra tre imprim. Et les exemples
sont nombreux...
Figure 46 La liste des styles disponibles pour une police tient exactement compte de
ce qui est install sur votre disque dur ou ajout dans les chemins additionnels.

SCRIBUS
Typographie La dclinaison des polices

Lors de la conception dune police de caractres, le typographe cre plu-
sieurs jeux dclinant la police de dpart (rgulire ou Regular, en anglais) : le
Gras (Bold) et lItalique (Italics), le plus souvent, mais aussi parfois de lObli-
que, de lExtra Bold, etc. Ce ne sont donc pas des effets de caractres (con-
trairement au soulignement ou aux ombres, par exemple), mais des carac-
tres dessins en tant que tels. Chaque police est ainsi dcline par son
concepteur en un nombre plus ou moins important de styles, desquels le
gras peut tre absent, par exemple.
Ainsi la police URWGothicL ne propose-t-elle que les styles Regular et Obli-
que et la police Trajan Pro dAdobe seulement le style Gras (Bold). Au con-
traire, la police Libertinage propose une liste de 27 variations, lesquelles
napparatront dans aucun autre logiciel que Scribus. En typographie, les
termes sont prcis et on ne confond pas rgulier, roman ou normal, ni mme
oblique ou italique. Il sagit de spcialisations professionnelles trs pousses
et Scribus fait son maximum pour prserver le travail des typographes.
Le corps des caractres

On appelle corps la dimension des caractres de texte, donne en points
(10 pt, 12 pt, 36 pt...). Ce paramtre est frquemment utilis dans tous les
types de logiciels et on parle galement abusivement de taille . Le corps,
associ linterlignage et lapproche, constitue la base du gris typographique,
qui dtermine laspect global du texte et la faon dont il saccorde avec les
blancs : une bonne rpartition entre les blancs et les caractres donne au
texte un aspect de gris uniforme favorisant la lisibilit et plus agrable
lil quun texte rempli de lzardes. En mise en page, on a coutume dassocier
un corps de caractre un interligne gal 120 % de sa valeur.
Jargon Approche
Lapproche (ou espace interlettre) dsigne lespacement entre les
caractres. Celle-ci est rglable dans tous les logiciels de mise en page
(au moyen du bouton A/V dans Scribus), de faon obtenir un gris
typographique harmonieux. Pour en savoir plus, lisez ce qui con-
cerne les rglages avancs dans la section suivante, Les proprits
de paragraphe .

Jargon Lzarde
Dans le langage typographique, une lzarde dsigne un excs despa-
ces blancs irrguliers entre les caractres, qui perturbe la lisibilit et
donne au paragraphe laspect dun mur lzard.
Mfiez-vous cependant des chiffres : une police URWGothicL de 12 pt ne

fait pas la mme largeur ou hauteur que la police Gentium en 12 pt, par
exemple. Par ailleurs, des polices portant le mme nom, comme Gara-
mond, qui est lune des polices les plus copies depuis plusieurs sicles, se
rvlent parfois tre en fait assez diffrentes en ce qui concerne leur chasse
(encombrement horizontal du caractre). Toutes ces variables peuvent
ainsi changer du tout au tout le nombre de caractres que lon peut placer
dans un cadre et, si lon ny prend garde, provoquer des dbordements de
texte inattendus.
Cest pourquoi la gestion des polices dans Scribus est la plus stricte pos-
sible. Lutilisateur doit souvent faire des tests sur des fichiers spars pour
dfinir les paramtres de mise en forme de texte qui lui plaisent, avant de
passer une phase de production finale dans laquelle il ira droit au but.
Attention Polices bitmap !

Les polices bitmap, premires polices inventes pour lcran et construites partir
de pixels, se font bien heureusement rares, mais sont encore installes sur de nom-
breux systmes Linux. Mfiez-vous de ces polices, car la qualit dimpression nest
pas toujours au rendez-vous et, surtout, vous tes limit certains corps dont il faut
prendre connaissance pour ne pas perdre encore plus de qualit. Aujourdhui, les
polices utilises lcran comme en mise en page sont des polices vectorielles, cons-
truites partir de courbes de Bzier et non de pixels.
Les couleurs et les effets

Les couleurs et les effets sont des lments que vous utiliserez moins fr-
quemment. Remarquez que de nombreux rglages sont classs par paires
et disposent pour certains de paramtres complmentaires. Dans ce cas,
un petit triangle est affich dans langle infrieur droit du bouton et il suffit
de garder le bouton gauche de la souris enfonc pour faire apparatre les
fonctions additionnelles.

SCRIBUS
Conseil Soulignement
Lutilisation du soulignement ne fait pas partie des usages recom-
mands en typographie, tout simplement parce quil surcharge les
caractres et en traverse certaines parties. Il nuit donc la lisibilit. En
revanche, sur des titres crits en majuscules, ou capitales, ces probl-

mes nexistent plus et le faible nombre de caractres lire a peu
dimpact sur la fatigue du lecteur, mme si la lisibilit est affecte. Ne
lutilisez donc quavec la plus grande rserve, les autres styles de
caractre (gras, italique, majuscules...) tant bien souvent suffisants
pour mettre laccent sur une partie du texte.
Il peut paratre trange que longlet Texte propose deux zones de couleur. La
raison en est simple : la zone situe en bas, systmatiquement active, corres-
pond la couleur du texte lui-mme, tandis que la zone suprieure permet
de modifier la couleur de certains effets, notamment le contour et lombre.
Cette zone nest donc accessible que si ces effets ont t activs au pralable.
Figure 47 La liste des effets, simples modifications daspect apportes aux caract-
res, est assez importante.

Les proprits de paragraphe

Les proprits de paragraphe concernent les options qui sappliquent simul-
tanment tout un paragraphe, mme si celui-ci ne fait quune ligne et sil
comporte quelques variations internes en ce qui concerne les caractres.
retenir Paragraphe
Un paragraphe est un ensemble de mots ou de phrases qui traite
dune ide donne. Dans la plupart des logiciels, on indique le chan-
gement de paragraphe en appuyant sur la touche Entre et un sim-
ple saut de ligne par la combinaison de touches Maj+Entre.
Dans la partie principale de longlet Texte de la fentre Proprits (F2), lali-

gnement et linterligne sont disponibles.
Interlignage
Nous lavons voqu dans la section prcdente, linterlignage joue un rle
fondamental dans la rpartition harmonieuse des caractres et des blancs
sur une page (le gris typographique). Outre la valeur en points affiche
dans la liste droulante, le bouton Interlignage (reprsentant deux petits T
lun au-dessus de lautre) offre plusieurs options lorsquon clique longue-
ment sur la petite flche en bas droite.
Loption Interlignage fixe utilise la valeur courante du champ comme
espace fixe entre les lignes de base.
Loption Automatique laisse Scribus grer automatiquement linterli-
gnage.
Le rglage Aligner le texte sur la grille permet de se caler sur la grille
typographique telle que dfinie dans la rubrique Guides du menu
Fichier>Rglages du document ou Fichier>Prfrences. Pour visualiser la
grille lcran allez dans le menu Affichage>Afficher la grille typographi-
que. Cette solution est trs pratique pour aligner les lignes de diffrents
cadres ou de diffrentes colonnes, mais beaucoup moins si vous sou-
haitez grer prcisment les espaces entre les paragraphes.

SCRIBUS
Conseil Utiliser la grille typographique

Lutilisation de lalignement sur la ligne typographique est trs utile si
vous ralisez un document contenant des textes rpartis sur plu-
sieurs cadres, avec le mme interligne. En revanche, si vous modifiez
rgulirement les interlignes ou les corps de polices, vous risquez

davoir beaucoup de mal contrler ce que vous faites et profiter
de ces ajustements. Rsultat, vous obtiendrez certains endroits des
blancs disgracieux (lzardes). Il sagit simplement dun outil mis dis-
position, certains adorent lutiliser, dautres pas...
Figure 48 Lalignement sur la grille est le paramtre le plus mconnu de tous, mais
certainement le plus utile dans des mises en page riches et complexes, mais structures.
Alignement
Lalignement na rien dexceptionnel : gauche, Centr ou droite sont des
paramtres bien connus. En revanche, lalignement justifi, qui consiste
aligner toutes les lignes de texte verticalement de part et dautre de la justi-
fication (ou longueur de ligne du paragraphe), est souvent source derreurs,
car Scribus en propose deux types :Texte justifi et Justification force.

La justification normale aligne le paragraphe de chaque ct, sauf la

dernire ligne.
La justification force, situe la plus droite dans la liste des boutons,
oblige la dernire ligne du paragraphe se caler aussi droite, ce qui

peut engendrer des espaces trs importants entre les mots.
Le dcalage de la premire ligne (First ligne Offset) permet de spcifier la
distance entre le haut du cadre et le texte, pas de faon absolue comme
dans la rubrique Colonnes et distance, mais de faon relative, en fonction de
la police utilise. Gnralement, le premier niveau de rglage correspond
lcart le plus faible entre la premire ligne et le haut du cadre, et le dernier,
lcart le plus important.
Figure 49 Dcalage de la premire ligne
Quant aux Marges optiques, ce sont un systme de calcul trs puissant qui
permet de modifier le comportement des caractres de petites dimensions
(virgules ou tirets, par exemple) lorsquils sont placs en fin de ligne, le long
dune colonne ou dun cadre. En effet, ces caractres tant plus petits que les
autres, le lecteur peut parfois avoir limpression que lalignement droite est
en lger zig-zag, mme si cela nest pas le cas en ralit. On cherche donc par
l amliorer laspect visuel de la gouttire en rectifiant cette illusion
optique : Scribus dcale lgrement les caractres droite, en les faisant
dpasser trs lgrement lextrieur du cadre ou dans la gouttire. Pour
cela, changez le paramtre Aucune en Des deux cts.

SCRIBUS
Oups ! Un effet trop perceptible

Le systme des marges optiques de Scribus est trs intressant et plus
facilement paramtrable que celui des logiciels commerciaux quiva-
lents. Malheureusement, il arrive que certains caractres aient du mal
trouver leur place, et soient dcals trop loin dans la gouttire, ce qui
rend alors lutilisation de la fonction contre-productive. Dommage...
Figure 410 Rglage des marges optiques
Rglages avancs
Les rglages avancs permettent ensuite de pousser trs loin le param-
trage du texte. Ils ne sont pas trs complexes mettre en uvre, mais sont
utiliss dans des cas particuliers et souvent lors de ltape de finition. Ainsi,
mme sils sont couramment utiliss, cela nen fait pas des options de base.
Figure 411 Les proprits avances nont davances que le nom, puisquelles sont
dun usage trs rgulier.

Dcalage de la ligne de base

Loption Dcalage de ligne de base permet de monter ou de descendre une
lettre par rapport aux autres. Souvenez-vous votre cahier de CP, lorsque vous
appreniez crire et que la matresse demandait ce que les lettres touchent

bien la ligne du bas. Vous auriez pu lui rpondre que vous faisiez un dcalage
de ligne de base, oui madame ! Ceci se rvle trs utile pour raliser des effets
graphiques tout en vitant le recours aux interlignes, qui seraient trop visi-
bles, ou encore pour mettre certains caractres en indice ou en exposant
(appels de note, par exemple) avec une taille personnalise.
Mise lchelle
Loption chelle horizontale tire le caractre dans le sens de la largeur sans
augmenter sa hauteur, tandis que chelle verticale ltire dans le sens de la
hauteur. Ces possibilits sont surtout pratiques dans les titres, car elles per-
mettent de remplir une ligne sans pour autant jouer sur le corps et, par
consquent, de mieux occuper lespace attribu ce titre.
Approche et gris typographique

Loption Approche (ou espace interlettre) pourra tre utile dans les titres,
par exemple, pour amliorer les espaces disgracieux entre certains carac-
tres, comme les A et les V (do licne A/V). Cela dpend cependant sou-
vent de la police slectionne.
Cette proprit peut aussi servir de paramtre dajustement pour agir sur
le gris typographique, ou simplement pour augmenter le taux doccupa-
tion du bloc de manire y faire rentrer un texte en faible dbordement
(ou, linverse, diminuer ce taux pour augmenter le dbordement et
mieux rpartir le texte entre deux blocs). Cela vite de devoir recourir
des changements de corps ou dinterligne, beaucoup plus visibles et moins
bien rpartis dans larticle.
De la mme faon, les espaces intermot et interlettre peuvent tre utiliss
pour augmenter la rgularit du texte et diminuer les lzardes. Au lieu de
laisser un espace identique entre chaque mot et chaque lettre, vous attri-
buez ainsi une marge dapprciation et Scribus sarrange pour trouver le
meilleur compromis au sein de cette marge.

SCRIBUS
En gnral, la valeur du champ Min nest jamais infrieure 90 % et les

valeurs des champs Max ou Norm ne sont jamais suprieures 105 %, car
donner trop de libert cette fonction pourrait conduire de grandes dis-
parits, en lui faisant perdre tout son intrt.
retenir Csures
Avant deffectuer dimportants ajustements, longs et parfois difficiles,
noubliez pas de tenter votre chance avec les csures (coupures de mot en fin
de ligne). Elles permettent en effet trs facilement damliorer la qualit du
gris typographique avant de devoir jouer sur lapproche ou autres espaces.
Le menu Extra>Effectuer les csures les insre automatiquement. Si elles ne
conviennent pas, slectionnez le menu Extra>Dfaire les csures. Dans tous
les cas, des csures manuelles sont toujours possibles via le menu Ins-
rer>Caractre>Trait dunion conditionnel.
Attention, pour une meilleure lisibilit des textes, les rgles typographiques
traditionnelles dsapprouvent lemploi de csures sur plus de trois lignes
conscutives.
Le recours ces paramtres peut tre gnralis sur tout le texte et doit, le
cas chant, tre appliqu avant les csures, puisque celles-ci sont nces-
sairement modifies par ladaptation automatique du texte. Cette fonc-
tion est formidable, en particulier dans les colonnes troites o le texte a
parfois du mal trouver sa place ou dans lesquelles les csures seraient
trop nombreuses et disgracieuses.
Voil en ce qui concerne les diffrentes proprits de caractres et de para-
graphes. Nous avons expos un grand nombre doptions et la difficult
vient souvent de savoir les appliquer quand il faut pour obtenir le meilleur
rsultat, cest--dire celui qui correspond le mieux vos attentes. Dans la
suite de ce chapitre, nous vous prsentons uniquement des lments
visant amliorer la productivit, partir dune automatisation des pro-
prits de texte.

Figure 412 Espaces intermot et interlettre sont des rglages un peu part, qui permet-
tent ventuellement dviter les csures ou les espaces trop grands dans la ligne.
Utiliser les styles

Il est temps daborder les lments essentiels, ceux qui vont vous per-
mettre de gagner du temps, et que nous avons pourtant passs sous
silence, mme dans la fentre Proprits que nous venons de dcrire. Pour-
quoi alors traiter ces lments seulement maintenant, sils sont aussi
intressants ? Pour la simple et bonne raison quils reposent sur tout ce
que nous venons de voir !
Les styles permettent dutiliser plus rapidement et rigoureusement les pro-
prits de texte. Ils ne sont pas une obligation et ne modifient pas laspect
visuel du document, du moins pas plus que les proprits que nous avons
dcrites dans les pages prcdentes. Et pourtant, ils devraient tre utiliss
ds que possible et un il averti remarque trs vite un document qui ny a
pas recours par son manque de rgularit.

SCRIBUS
Mthode Chartes graphiques

Les styles peuvent tre des lments importants des maquettes four-
nies avec les chartes graphiques. Ils permettent une meilleure identi-
fication du document et un travail de cration plus rapide. Si vous
devez suivre une charte graphique, crez les styles qui y correspon-
dent et vous serez tranquille pendant au moins cinq ans.
En quoi consiste lutilisation des styles ? Tout simplement mmoriser un

ensemble de proprits (par exemple, la police, le corps et la couleur) et les
appliquer plusieurs textes de faon identique, soit en srie, soit en diffr.
Nous avons dj mentionn les styles de filets, dont la logique est la mme.
En revanche, la pratique se rvle plus critique, car cette fois nous avons
affaire beaucoup plus de proprits et de texte, ce qui conduit un
nombre important de styles et exige une organisation minutieuse du travail.
Astuce Langue et styles

Scribus permet dattribuer une langue au style. Il arrive en effet que
des mots de langue trangre soient insrs dans un texte. Scribus en
est un, par exemple. Dans ce cas, la correction orthographique
pourra sappliquer spcifiquement dans la langue mentionne lors-
que ce style sera appliqu un texte.
Au niveau du texte, les styles peuvent tre distingus entre styles de carac-
tres et styles de paragraphe : alors quun style de paragraphe concerne un
paragraphe entier (titre de niveau 1, titre de niveau 2, liste puce, texte
courant...), un style de caractre sapplique une portion de caractres en
particulier (URL, intitul de menu ou de bouton, nom de fichier, par
exemple, pour ne citer que louvrage que vous tes en train de lire...).
Les styles de caractres

Pour crer un style de caractres, rien de plus simple :
1 Ouvrez la fentre Style (touche F3, dition>Styles), elle na pas chang
depuis notre dernier aperu. Si possible, mmorisez le raccourci car la
cration dun style se fait laveugle et il est souvent ncessaire
douvrir et de fermer la fentre pour adapter les styles crs.

2 Cliquez sur le bouton Nouveau et choisissez Style de caractre ou effec-

tuez un clic droit sur Style de caractre dans la colonne de gauche, puis
choisissez Nouveau style de caractre.
3 La fentre sagrandit pour faire apparatre de nouvelles options. Com-

mencez par nommer votre style. Appelez-le par exemple Gras
color.
4 Modifiez les caractristiques qui identifient spcifiquement votre style,
dans notre cas, un texte en gras et en couleur. Nous nallons donc tou-
cher qu ces paramtres, lexclusion des autres.
5 Spcifiez Bold pour la liste Style et attribuez la couleur souhaite pour le
texte dans Couleur de remplissage. Seules les couleurs dfinies dans le
menu dition>Couleurs apparaissent ici.
Figure 413 La cration dun style nest pas complique en soi, il suffit simplement de
bien dfinir laspect du texte auquel il sera appliqu.

SCRIBUS
6 Cliquez sur Appliquer et fermez lditeur de styles en appuyant sur la

touche F3.
7 Dans votre document, crez un cadre et placez-y un texte de substitu-
tion via le menu Insrer>Insrer un faux texte.

8 Slectionnez ensuite un mot dans ce texte en double-cliquant dessus.
9 Affichez la fentre Proprits (F2), puis dans longlet Texte, ouvrez la
zone Paramtres de paragraphe. Dans la liste Style de caractre, choisis-
sez le style que nous venons de crer. Le texte est alors modifi.
10 Rptez les tapes 8 et 9 avec dautres mots.
11 Retournez dans lditeur de styles (F3) et paramtrez le texte pour le
faire apparatre en gras et en italique. Modifiez ensuite sa couleur, puis
cliquez sur Appliquer.
Figure 414 Appliquer le style est encore plus simple et peut seffectuer de deux faons
diffrentes.

Oups ! Supprimer le nouveau style

Le menu de suppression de style est plac juste ct de celui per-
mettant den crer un nouveau. Attention ne pas perdre le contrle
de la souris, sinon cest la catastrophe !
Les styles de paragraphes

Les styles de paragraphes agissent de la mme faon que les styles de carac-
tres, en automatisant des mises en forme. Cependant, le style de para-
graphe, comme son nom lindique, concerne plutt les proprits dun para-
graphe en entier. Par extension, comme tout paragraphe contient des
caractres, le style de paragraphe peut rexploiter un style de caractre
prexistant ou dfinir laspect par dfaut des caractres dans ce paragraphe.
Figure 415 Les styles de paragraphes possdent leurs paramtres propres, mais
reprennent aussi les paramtres des styles de caractres.

SCRIBUS
Astuce Lettrines
Un petit coup dil dans les proprits vous aura sans doute rvl
la prsence de lettrines (cest--dire des premires lettres de paragra-
phe plus grande, dans un but esthtique). En effet, si vous souhaitez
placer une lettrine en dbut de paragraphe, Scribus noffre pas

dautre solution que de crer un style. Le premier paramtre dter-
mine la hauteur de la lettrine en nombre de lignes de texte et le
second, la marge qui va sparer le texte de la lettrine elle-mme.
1 Ouvrez lditeur de styles (F3) et choisissez Nouveau>Style de paragraphe.

2 Comme prcdemment, commencez par nommer le style. Dans la
mesure o nous allons tenter de modifier laspect des titres, appelez
votre style Titre.
3 Dfinissez un espacement avant de 20 pt et un espacement aprs de
10 pt. Voil pour les proprits de paragraphe.
4 Ouvrez longlet Style de caractre et choisissez la police DejaVu Sans
Bold en petites capitales, avec un corps de 18 pt.
5 Pour appliquer ce style, nous allons utiliser une premire mthode.
Ouvrez la fentre Proprits (F2), puis longlet Texte. la rubrique Para-
mtres de paragraphes, slectionnez Titre dans la liste droulante inti-
tule Style de paragraphe.
6 Remarquez que le style sapplique lensemble du paragraphe. Si votre
titre ne doit faire quune seule ligne, il va falloir scinder le texte en
appuyant sur la touche Entre.
7 Nous allons prsent crer un style pour le sous-titre. Retournez dans
lditeur de styles (F3) et crez un nouveau style de paragraphe que
vous nommerez Soustitre.
8 Dans longlet Proprits de lditeur de styles, droulez la liste Bas sur et
choisissez Titre. Notre nouveau style sera ainsi li au prcdent.
9 Pour que le texte soit plus petit, diminuez le corps 14 pt et supprimez
la mise en capitales.
10 Cliquez sur Appliquer. Pour positionner nos styles sur des paragraphes,
changeons cette fois de mthode : ouvrez lditeur interne via le menu
dition>Modifier le texte.

11 Remarquez quune colonne est prsente gauche du texte. Nous lavi-

ons ignore jusqu prsent et pourtant, vous constatez quelle affiche
en face de vos titres le nom du style associ.
12 Pour appliquer un style de paragraphe partir de lditeur interne, cli-

quez simplement avec le bouton droit de la souris sur le nom du style
plac ct du paragraphe que vous souhaitez modifier, puis, dans la
liste droulante qui apparat, choisissez le style Soustitre.
13 Recommencez pour tous les paragraphes qui doivent ainsi tre param-
trs. Cette mthode offre lavantage dtre trs rapide. Une fois vos modi-
fications termines, le menu Fichier>Actualiser le cadre de texte et fermer
permet de revenir en mode mise en page et dappliquer les styles choisis.
Figure 416 Les styles de paragraphes peuvent tre appliqus partir de la fentre
Proprits, mais aussi partir de lditeur interne.
Observez bien le rsultat, car nous allons enfin utiliser le systme de liaison
entre les deux styles.
1 Slectionnez nouveau le style Titre dans lditeur de styles (F3) et
cliquez ventuellement sur le bouton dition si ses proprits nappa-
raissent pas. Dans longlet Style de caractre, changez la couleur des
caractres.
2 Cliquez sur Appliquer et remarquez dans la page que tout a t modifi,
mme les sous-titres, alors que seul le style Titre a chang. Ceci
sexplique par lutilisation de la fonction Bas sur applique au style
Soustitre.

SCRIBUS
Les styles possdent donc cet avantage : vous pouvez faire toute la mise en
forme du texte avec le minimum deffort, en assurant une grande homog-
nit dans la prsentation, et sans pour autant surcharger la production.
Lhabillage
Dernier lment de mise en forme du texte que nous abordons ici, lhabillage
est de toute autre nature. Il sagit de permettre au texte de sadapter la
forme dun cadre qui viendrait se placer par-dessus, de manire ce que ce
texte ne soit pas cach par ce cadre ou que le contenu des deux cadres ne se
mlange pas. Des cas typiques dhabillage largement utiliss dans la presse
sappliquent aux textes lorsque des images ou des courtes citations sinsrent
visuellement dans lespace des colonnes. Le texte des colonnes doit alors
prendre une forme qui contourne les blocs insrs.
Lhabillage peut tre considr comme une proprit du cadre et non du
texte lui-mme. Dans Scribus, il nest dailleurs pas plac avec les fonctions
ddies au texte. Pour notre part, nous avons choisi de le prsenter dans la
partie consacre au texte, car cest souvent pour paramtrer ladaptation
dun texte un cadre que nous lutiliserons.
Options dhabillage
Lhabillage sapplique tout cadre plac au-dessus dun cadre de texte. Son
activation seffectue dans longlet Forme de la fentre Proprits (F2). Plu-
sieurs formes dhabillage sont disponibles :
Utiliser la forme du cadre permet au texte de suivre la forme relle
du cadre qui est pos par-dessus. Ainsi, le texte tiendra compte exacte-
ment de la forme, mme si celle-ci a t modifie via la fentre Points.
Utiliser les limites du cadre ne prend pas en compte le cadre lui-mme,
mais le rectangle qui est affich lorsque le cadre habillant est slec-
tionn. Ce type dhabillage est toujours plus large que le prcdent, et
toujours de forme rectangulaire. Il est loin dtre le plus utilis, du fait
quil puisse engendrer des blancs disgracieux.

Utiliser la ligne de contour est la forme la plus complexe, mais galement

celle qui offre les meilleures possibilits.
Lorsquune image en format TIFF (prpare dans Photoshop ou Gimp)
contenant un chemin est importe, une nouvelle option apparat, per-

mettant dutiliser ce chemin. En gnral, on affiche dans le mme
temps les proprits tendues de limage partir de longlet Image de la
fentre Proprits, et on slectionne le chemin dans la fentre pour
masquer les zones inutiles de limage.
Jargon Chemin
Un chemin, dans les logiciels de graphisme, est un objet de forme
quelconque (une ligne ouverte, ferme, compose, etc.). Le chemin
en soi napparat pas matriellement dans limage, mais sert de base
une opration ultrieure : dcoupe, application dune couleur, etc.
Figure 417 Les diffrentes options dhabillage sont toutes listes la suite, ce qui
permet de faire des tests facilement, si besoin.

SCRIBUS
Vous venez dailleurs Quid des chemins des fichiers PSD ?

Gimp nenregistre pas les chemins dans les fichiers au format PSD
(format natif de Photoshop). Cependant, si vous les avez gnrs
dans Photoshop, Scribus pourra les exploiter sans souci. Si vous utili-
sez Gimp, enregistrez en format TIFF.
Exemple dhabillage
Ralisons une page contenant un titre, un texte sur deux colonnes, une
citation au centre et une illustration issue dune image prpare au pra-
lable. Vous pourrez ainsi observer le rsultat de lhabillage.
1 Crez un nouveau document A4, avec un format la franaise (cest--
dire une orientation verticale, en portrait).
2 Activez loutil Cadre de texte (touche T), puis cliquez dans la page en
appuyant sur la touche Maj. Le menu Insrer>Insrer un faux texte per-
met de remplir automatiquement le cadre et de gagner ainsi un peu de
temps. Ajoutez deux colonnes laide de la rubrique Colonnes et dis-
tance de longlet Texte de la fentre Proprits (F2).
3 Dans la partie suprieure de la page, tracez un cadre en longueur dans
lequel vous saisirez le texte suivant : Les voyageurs sont de
retour ! Modifiez laspect de ce texte pour quil ressemble un titre
digne de ce nom. Aidez-vous des proprits abordes prcdemment
(police, corps, chelle, couleur, etc.).
4 Le titre se superposant au texte, slectionnez le cadre de titre, puis dans
longlet Forme de la fentre Proprits (F2), choisissez un habillage de
type Utiliser la forme du cadre.
5 Au centre de la page, tracez une forme circulaire (outil Forme), changez
sa couleur et optez cette fois pour un habillage de type Ligne de contour
dans longlet Forme de la fentre Proprits (F2).
6 Nous allons prsent utiliser le contour pour personnaliser lespace
entre la forme et le texte. Toujours dans longlet Forme de la fentre Pro-
prits, cliquez sur le bouton Modifier. La fentre Points souvre alors.
Cochez la case Modifier le contour, puis cliquez sur le bouton Augmenter
la taille du trac du pourcentage indiqu. Fermez la fentre. Il ne reste
plus qu saisir un texte court qui sinscrira dans cette forme laide
dun nouveau cadre.

7 Dessinez un cadre dimage dans langle infrieur gauche de la page et

importez limage pralablement prpare pour lhabillage
(habillagechemin.tif).
Bon savoir Ressources Gimp

Pour plus dinformations sur la cration de chemins dans Gimp,
reportez-vous louvrage suivant :
R Cdric Gmy, Gimp 2 efficace, Eyrolles, 2e dition, 2008
Ou alors visitez le site suivant, o vous trouverez toute la documen-
tation officielle de Gimp :
B http://docs.gimp.org
8 Effectuez un clic droit et slectionnez Adapter le cadre limage. Cliquez

ensuite sur le bouton Proprits tendues de limage de longlet Image de
la fentre Proprits et choisissez lunique chemin prsent.
9 Dans longlet Forme, activez lhabillage de type Utiliser le chemin de
dcoupe de limage. Le tour est jou !
Figure 418 Redfinir la marge autour de lobjet habill est assez simple, mais exige
un peu de pratique selon la forme souhaite.
Lhabillage est une fonctionnalit vraiment trs intressante. Comme on

peut le voir, il facilite la mise en page en autorisant les juxtapositions. Il

SCRIBUS
permet de dplacer des lments en toute libert, sans crainte davoir

tout refaire. Enfin, il permet de limiter le nombre de cadres, ou encore de
limiter le recours aux formes de cadres complexes. En rsum, matriser
lhabillage, cest gagner des heures de travail et, dans le mme temps,
ouvrir tout un potentiel.
Importer du texte mis en forme

Nous avons maintes fois mentionn que la saisie de texte dans Scribus nest
sans doute pas le meilleur procd. Malgr un diteur interne trs pra-
tique, rien ne remplace un logiciel spcialement ddi cette tche, le trai-
tement de texte. Ainsi, Scribus permet limportation du contenu de docu-
ments raliss dans la suite bureautique libre OpenOffice.org, mais aussi
de fichiers HTML. Enfin, si la ralisation de tableaux peut sembler fasti-
dieuse de prime abord, le recours OpenOffice.org permet encore une fois
de gagner du temps.
Les documents OpenOffice.org

OpenOffice.org Writer est le traitement de texte libre de rfrence. Depuis
la version 2, il enregistre les fichiers avec lextension .odt, qui fait rfrence
un format de fichiers document et normalis, lOpen Document Text
(ODT). Lquipe de Scribus a donc mis en place la prise en charge du
format ODT pour limportation directe de texte dj saisi dans Open-
Office.org Writer.
URL Tlcharger OpenOffice.org

B http://fr.openoffice.org
Astuce Importation de fichiers Word dans Scribus

Sous Linux, si le module Antiword est install (utilisez vos installeurs
habituels), Scribus vous permet galement dimporter des fichiers
Word simples. Pour les autres, ouvrez simplement votre fichier Word
dans OpenOffice.org et enregistrez-le au format ODT, pour pouvoir
limporter ensuite dans Scribus.

Mac OS X Le format ODT dans Leopard

TextEdit, lditeur historique simple de Mac OS, possde depuis la
version Leopard une fonction denregistrement au format ODT. Il est
donc inutile de tlcharger OpenOffice.org ou NeoOffice (suite
bureautique libre pour Mac OS X).
Dans OpenOffice.org, inutile de peaufiner la mise en forme, car la finition

graphique se fait dans Scribus. Contentez-vous dappliquer les styles et de
mettre en forme votre texte en respectant surtout sa smantique : mettez
en valeur ce qui doit ltre. Scribus ne tiendra compte ni des colonnes, ni
des couleurs darrire-plan, ni des images, ni mme des tableaux, ni mal-
heureusement encore des styles de caractres dfinis dans OpenOffice.org.
En effet, il est conu selon le principe que cest son rle de faire cela et que
celui dOpenOffice.org ne concerne que la manipulation du texte. En
revanche, vous pouvez crer des styles de paragraphes dans Open-
Office.org et les appliquer, en faisant des modifications de style ou de
graisse, par exemple. Ces styles seront rcuprs en ltat par Scribus, o
vous aurez tout le loisir de les adapter votre mise en page.
Limportation dans Scribus est un jeu denfant. Cliquez avec le bouton
droit de la souris sur votre cadre de texte et choisissez Importer un texte, ou
utilisez le raccourci dimportation Ctrl+D. Choisissez le fichier Open-
Office.org Writer en parcourant vos dossiers et cliquez sur OK.
retenir Importer ou ajouter

Vous aurez peut-tre remarqu la prsence du menu Ajouter un
texte. Cette fonction permet de saisir du texte et, si le cadre dans
lequel vous souhaitez linsrer en contient dj, le nouveau contenu
ne remplacera pas le prcdent, il sera simplement ajout la suite
de lautre.
Scribus vous demande alors ce quil doit faire avec les styles trouvs dans le
fichier OpenOffice.org. Les deux premires options craser et Fusionner les
styles de paragraphe sont en gnral utilises. Lavant-dernire ajoute les
styles la liste quels que soient les conflits de nom (en ajoutant un prfixe
form partir du nom du document) et cela peut augmenter de faon trs
significative la liste des styles en en complexifiant lutilisation.

SCRIBUS
Figure 419 Limportation de fichiers au format ODT est assez satisfaisant en ce qui
concerne le texte.

Oups ! Nom des styles imports

Comme vous laurez sans doute remarqu, les noms de styles rcup-
rs par Scribus ne sont pas trs parlants pour les francophones,
puisquil sagit des noms spcifis en anglais, au moins pour les styles
par dfaut dOpenOffice.org. Esprons que cela pourra tre prochai-

nement modifi.
Pour conserver les noms des styles entre les deux logiciels, rien de tel
que de ne pas utiliser les styles par dfaut dOpenOffice.org et de
nutiliser que des styles personnaliss. Vous contrlerez ainsi beau-
coup mieux la logique structurelle de votre document.
Le texte, ainsi que sa mise en forme, est import dans le cadre courant et
les cadres lis (si le texte est vraiment long, utilisez des cadres automati-
ques). Les styles que vous avez ajouts y sont maintenant placs conform-
ment loriginal. Appuyez sur la touche F3 pour les faire apparatre. Ceux
qui contiennent la mention Heading sont les styles de titres par dfaut
dOpenOffice.org et les autres des styles attribus au contenu. Si ces noms
par dfaut vous parlent peu, cliquez dessus dans lditeur de styles de
Scribus et changez la valeur du champ Nom qui apparat dans la partie
droite de la fentre.
Vous venez dailleurs En-ttes et notes de bas de page

Les en-ttes et notes de bas de page ne sont pas des outils habituels de
la mise en page. Seul InDesign semble comptent dans ce domaine et,
pour linstant, Scribus ne prvoit pas dvolution sur ce point.
Les fichiers HTML

Scribus permet galement dimporter des fichiers HTML. Si vous travaillez
rgulirement en publication papier et en publication web, cela peut tre
intressant pour effectuer diverses oprations sur le texte. Les noms de
styles imports sont de la forme HTML suivi du nom de la balise correspon-
dante, soit h1 pour les grands titres, h2 pour les titres de second niveau,
etc. Si des proprits CSS taient appliques au fichier HTML, elles ne sont
pas conserves et il faut retravailler les styles dans Scribus.

SCRIBUS
Cette possibilit dimportation na donc de sens que si vous avez de

bonnes connaissances en HTML ou si vous possdez un diteur HTML
puissant qui respecte scrupuleusement les normes strictes.
Figure 420 Importation des balises HTML en tant que style format : il ne reste qu
personnaliser les styles dans Scribus.

Outil Validateur HTML

Le World Wide Web Consortium (W3C) est en charge de la recom-
mandation et standardisation HTML, ainsi que de nombreuses
autres. Il propose un vrificateur de pages HTML ladresse ci-aprs.
Si vous ntes pas sr de vos pages, cet outil vous sera dune aide pr-
cieuse et nous vous conseillons de lajouter vos favoris.
B http://validator.w3c.org
Autre information importante, il est ncessaire que la structure du fichier

HTML soit rigoureuse. Toute erreur peut engendrer un chec de la proc-
dure dimportation. Il existe diffrents outils permettant damliorer la
structure XML du HTML, dont Tidy. Cela signifie aussi que si vous navez
aucune connaissance du langage HTML et/ou que vous utilisez un outil
comme Word ou OpenOffice.org pour crer vos pages web, le taux de
modification sera tellement important quil sera peut-tre prfrable de
simplement coller le texte de votre page web dans OpenOffice.org, de
remettre en forme rapidement et denregistrer au format ODT (ou, pour
viter toute surprise, au simple format texte).
Exceptionnel Importation avec filtre

Scribus peut vous laisser dfinir vos critres dimportation pour des
fichiers structure personnalise. Dans la fentre dimportation, uti-
lisez simplement loption Importer>Fichier texte avec filtrage et dfi-
nissez les paramtres souhaits dans la fentre suivante. Vous pour-
rez les enregistrer pour les rexploiter ultrieurement.
Les tableaux
Les tableaux sont un cas part de contenu et les logiciels de mise en page
on t lents prendre en compte leur importance dans la production des
entreprises. InDesign est celui qui va le plus loin, QuarkXPress pche
encore certains niveaux et Scribus se situe incontestablement au bas de
lchelle sur ce point. Cela ne signifie pas quil est impossible dinsrer des
tableaux dans un document Scribus, mais seulement quil faut encore
recourir des mthodes moins interactives et dynamiques que dans les
autres logiciels. Sur certains points la mthode utilise par Scribus peut
mme se rvler intressante, car les tableaux sont exploits et personna-

SCRIBUS
liss sans nouvel outil, en utilisant des proprits que nous avons dj
aperues ici et l, en ce qui concerne les cadres, notamment.
Crer des tableaux dans Scribus

Scribus ne peut pas importer de tableaux crs dans OpenOffice.org ou
Microsoft Office (Word ou Excel), tout comme QuarkXPress, dailleurs.
Loutil Tableau permet de crer des tableaux simples de quelques colonnes
et quelques lignes : slectionnez loutil Tableau (touche A) et, sur la page,
tracez le rectangle dans lequel le tableau doit sinscrire. Lorsque vous rel-
chez le bouton de la souris, une fentre apparat. Saisissez alors le nombre
de lignes et de colonnes souhaites.
Bon savoir Importation du format CSV

Si vous tes un habitu des changes entre tableurs, vous utilisez cer-
tainement dj le format CSV (Comma-Separated Values), format
ouvert de reprsentation de donnes tabulaires spares par des
virgules . Scribus peut exploiter vos fichiers par importation, mais il
ne crera pas le tableau tout seul. Il faut ensuite simplement lier les
cellules les unes aux autres.
retenir Tableaux et cadres

Il serait tentant de dire que le tableau de Scribus est un groupe de
cadres organiss automatiquement. Cela y ressemble en effet, mais
attention aux surprises : par exemple, dans une cellule de tableau
Scribus, un filet diffrent peut tre attribu chaque ct de la cel-
lule. Or, si vous dgroupez le tableau, cette possibilit est perdue,
mme si vous regroupez par la suite.
Changer les couleurs et bordures

Pour modifier une cellule, appuyez sur la touche Alt et cliquez sur la cellule.
Vous pourrez alors paramtrer les couleurs de fond ( laide de longlet Cou-
leurs de la fentre Proprits) ou les bordures ( laide de longlet Filet). Remar-
quez que la partie infrieure de cet onglet sest enrichie de quatre paramtres
qui permettent de dfinir de quel ct sera le contour ou la bordure.

Cliquez sur les cases correspondant aux cts que vous souhaitez faire
apparatre. Tous les cts choisis auront le mme type et la mme pais-
seur de contour. Jouez sur la proximit des cellules et sur le fait que le con-
tour se rpartit la fois lintrieur et lextrieur dune cellule pour
obtenir des effets varis. Noubliez pas que le filet, pour tre visible, doit
aussi tre paramtr avec une couleur, qui se dfinit de la mme manire
que pour les contours de cadre, dans longlet Couleurs de la fentre Pro-
prits, en cochant licne Modifier la couleur des filets.
Il nest pas possible dattribuer les couleurs et les bordures simultanment
plusieurs cellules, mais il est assez simple de reproduire la mise en forme
dune cellule sur dautres. Imaginons par exemple que vous souhaitiez avoir
une ligne dintituls de colonnes diffrente des lignes de donnes, avec un
fond jaune et des bordures noires fines et continues.
1 Paramtrez votre premire cellule. Au moyen de Alt+clic, activez-la,
puis dans longlet Couleurs, cliquez sur le bouton reprsentant un pot
de peinture. Dans la liste des couleurs, choisissez le jaune et paramtrez
sa Teinte 30 %.
2 Cliquez sur licne Modifier la couleur des filets, puis appliquez le noir.
3 Dans longlet Filet de la fentre Proprits, vrifiez que le filet est bien
continu dans la liste Type de filet, inscrivez une paisseur de 4 pt et
cochez les cases des quatre cts.
4 Activez loutil de copie de proprits, reprsent par une baguette
magique, place entre le compas et la pipette.
5 En pressant la touche Alt, cliquez tout simplement sur les autres cellu-
les de la premire ligne de manire y rpter la mise en forme de la
premire.
Le paramtrage dune mise en forme de tableau complexe pourra savrer
particulirement long.
Vous venez dailleurs Styles de tableaux

Maintenant quInDesign a introduit de faon extraordinaire les styles
de tableaux ou la gestion des en-ttes et pieds de page, Scribus sem-
ble bien petit de ce point de vue , il faut le reconnatre...

SCRIBUS
Ajouter les donnes

Pour ajouter des donnes dans un tableau, nous avons trois possibilits, en
fonction du type de donnes :
les donnes sont de simples textes ou chiffres sans calculs et ne sont

pas crites dans un tableur ;
les donnes ne sont pas des caractres, mais des images (cela est fr-
quent dans les catalogues ou les listes de commandes) ;
les donnes sont dj saisies dans un tableur et nous voulons viter des
les ressaisir pour viter les erreurs, et ventuellement bnficier des
possibilits de calcul du tableur.
retenir Pas de calcul dans les tableaux Scribus

Scribus nest pas capable deffectuer de calcul dans les cellules. Si vous
souhaitez que ceux-ci soient faits automatiquement, prparez le tableau
dans un tableur et importez les donnes au format texte ou CSV une fois
les calculs effectus.
Texte ou chiffres simples

La premire solution est videmment la plus simple. En appuyant sur Alt et
en double-cliquant simultanment sur une cellule, vous allez pouvoir y
saisir du texte. Une fois saisi dans la cellule, le texte peut tre paramtr
laide de longlet Texte de la fentre Proprits. Seront en particulier utiliss
lalignement et la distance au texte, pour centrer le texte dans la cellule,
notamment (vous pouvez aussi utiliser le dcalage de ligne de base si la
modification nest pas trop importante). Noubliez pas que vous pouvez
aussi crer des styles de paragraphes ou de caractres appliquer spcifi-
quement aux donnes de vos cellules, de manire reproduire plus facile-
ment la mise en forme sur le texte.
Images
Pour insrer une image dans une cellule de tableau, il va falloir faire une
petite opration supplmentaire, puisque les cellules par dfaut sont pr-
vues pour recevoir du texte, qui est le cas le plus frquent. Nous traitons
de lutilisation des images dans Scribus dans le chapitre 5, qui complte la
simple approche que nous avons ici.

1 Au moyen de Alt+clic, slectionnez la cellule dans laquelle vous souhai-

tez importer limage.
2 Puis, avec Alt+clic droit, vous pouvez afficher le menu contextuel de la
cellule et y choisir Convertir en>Cadre dimage.

3 En gardant toujours la touche Alt enfonce ainsi que le clic droit, choi-
sissez prsent votre image. Vous pourrez la paramtrer, comme toute
image, laide de longlet Image de la fentre Proprits, entre autres.
Donnes de tableur
Enfin, si vous souhaitez importer les donnes dun tableur pour les mettre
en forme dans Scribus, vous devez prparer un minimum de choses dans
votre tableur, ici Calc, le tableur dOpenOffice.org.
1 Dans Calc, crez votre tableau et saisissez vos formules. Inutile de tra-
vailler sur laspect du tableau, puisquil serait perdu lors du transfert
vers Scribus.
2 Dans la fentre du menu Fichier>Enregistrer sous, choisissez le type de
fichier CSV.
3 Calc ouvre alors une nouvelle fentre demandant quel type de spara-
teur utiliser. Cest surtout le sparateur de colonne qui nous intresse :
changez sa valeur par dfaut et dfinissez ; pour plus de sret.
Lorsque vous validez, Calc vous informe que seules les donnes de la
feuille actuelle seront conserves.
4 Puis, dans Scribus, crez maintenant un tableau qui contient le mme
nombre de lignes et de colonnes que le tableau Calc.
5 En faisant Alt+clic sur la premire cellule, puis Ctrl+D (le raccourci pour
loutil dimportation), choisissez le fichier CSV que nous venons de
crer et vrifiez que la liste Importer de la fentre est bien positionne
soit sur Automatique, soit sur Fichier CSV. Cliquez sur OK. Les donnes
doivent apparatre partiellement dans la premire cellule.
6 Activez loutil de Liaison de cadres (touche N), puis cliquez un par un et
dans lordre sur tous les cadres de la premire ligne, puis de la seconde,
etc., jusqu la fin du tableau. Certaines donnes doivent dj tre pla-
ces dans les cellules suivantes, mais ce nest pas suffisant.
7 Pour plus de confort, ouvrez lditeur interne (dition>Modifier le texte).
La tche est simple, mais un peu longue : si toutes les valeurs des cellules

SCRIBUS
dune ligne ont le mme aspect, il suffit de faire un saut de colonne

(Ctrl+Entre), visualis dans lditeur par un trait rouge vertical, aprs
chaque valeur pour que celles-ci apparaissent leur place dans chaque
cellule. On applique alors un style de paragraphe la ligne. Si les cellules
doivent avoir des mises en forme diffrentes, par exemple la premire

colonne aligne gauche et les suivantes droite, faites un saut de cadre
(Ctrl+Entre) comme prcdemment chaque valeur, mais terminez
aussi votre paragraphe en appuyant sur Entre. Vous pouvez ainsi para-
mtrer le style de la cellule dans la colonne de gauche de lditeur ou sim-
plement via les proprits places en haut de la fentre.
8 Il ne reste plus alors qu mettre en forme les cellules de faon tout
fait normale.
Comme on peut le voir, pour le moment, les possibilits sont nombreuses,
et tout autant intressantes. Scribus permet vraiment de tout faire, hormis
les calculs et les modifications avances de cellule comme les fusions.
Mais quen est-il si vous disposez dj dun tableau prt tre rutilis et
que vous navez aucune envie de refaire ? Cest ce que nous allons voir
maintenant.
Figure 421 Il ne manque que la fusion des cellules loutil de Scribus pour tre digne
et permettre les mises en forme couramment ncessaires.

Importer un tableau Calc au format EPS

Dans ce cas, la mthode la plus pratique, bien quun peu trange, est cer-
tainement de crer le tableau dans OpenOffice.org Calc, et de profiter
ainsi de toutes les qualits de la suite bureautique libre.
Vous venez dailleurs Excel

Si vous utilisez Excel, je nai de meilleure solution vous proposer que
dinstaller OpenOffice.org. Loin de moi lide de vous obliger chan-
ger de logiciel, mais grce OpenOffice.org, vous pourrez ouvrir vos
fichiers Excel et suivre la dmarche nonce. Rappelons que vous
pouvez tlcharger OpenOffice.org librement ladresse :
B http://fr.openoffice.org
1 Ouvrez Calc et slectionnez les parties du tableau qui vous intressent,

et ventuellement le graphique associ. Copiez le tableau, puis crez un
document OpenOffice.org Draw (outil de dessin de la suite OpenOf-
fice.org).
2 Collez votre tableau, qui doit alors apparatre dans la page. Modifiez ses
dimensions si besoin est.
3 Dans OpenOffice.org Draw, slectionnez le menu Fichier>Exporter, puis
choisissez le format EPS, en cochant galement la case Slection.
4 Vous pouvez ensuite limporter dans Scribus laide du menu
Fichier>Importer un fichier vectoriel.
suivre Formats vectoriels

Pour plus dinformations sur les formats vectoriels, et en particulier
le format EPS (Encapsulated PostScript), reportez-vous au chapitre 5.
Bon savoir Pourquoi pas le format SVG ?

OpenOffice.org peut exporter en format SVG (Scalable Vector Gra-
phics, ou graphique vectoriel adaptable) et Scribus peut importer
des dessins OpenOffice.org, alors pourquoi utiliser le format EPS ?
Tout simplement parce quavec le format EPS, les textes sont mieux
prservs car vectoriss, ce qui nest pas le cas avec le format SVG,
dont le principe issu du Web repose sur une taille des textes dynami-
que et modifiable.

SCRIBUS
De cette faon, vous bnficiez des capacits de calcul, de mise en forme

automatique ou de cration de graphique dOpenOffice.org Calc et de la
capacit de Scribus grer le format PostScript (voir chapitre 1). Ainsi,
dans Scribus, votre tableau ou votre graphique est redimensionnable
souhait sans perte de qualit.

De plus, les couleurs utilises dans OpenOffice.org sont ajoutes la liste
des couleurs de Scribus et vous pouvez par consquent les modifier, voire
les remplacer automatiquement par des couleurs dj prsentes dans
votre document Scribus, par exemple pour des rappels dans le texte.
Figure 422 Ce procd est simple mais doit tre reproduit compltement si les
donnes du tableau voluent.
En rsum
Dans ce chapitre, nous avons entrepris une analyse systmatique des prin-
cipaux outils de mise en forme de texte, ce qui est certainement le point
sur lequel le graphiste passe le plus de temps avec la prparation des
images. Le nombre de proprits que Scribus possde pour adapter le

texte dans la mise en page et amliorer le gris typographique est trs

important. Les styles offrent aussi une palette assez complte pour auto-
matiser la mise en forme et, finalement, mme si ce nest pas le point fort
de Scribus, les tableaux sont parfaitement traits. Noublions pas quun
paramtrage prcis du texte permet daugmenter le confort de lecture,

tout en valorisant les informations qui doivent ltre. De leur ct, les
images renforcent le rythme et lquilibre des contrastes et illustrent le
texte par des dessins (souvent vectoriels) ou des photographies. Il est
temps de nous y pencher dun peu plus prs...

chapitre

Utiliser des images
La plupart des documents imprims

contiennent des images. Mme si ces
dernires ne sont pas toujours
indispensables, elles permettent
dattirer lattention du lecteur au mme
titre que les couleurs, de donner envie
de lire la suite, ou dillustrer un propos
comme dans le cas des publicits.
Sommaire :
B Importer des images matricielles
B Les formats dimage pris en charge par Scribus
B Prparer ses images et russir ses importations
B Effets et proprits tendues des images
B Utiliser les formats vectoriels
B Tutoriel : crer un dpliant

SCRIBUS
Cest un grand bonheur de travailler avec des images dans Scribus. En effet,
le logiciel excelle dans cette tche et vous serez rarement du, condition
davoir au pralable correctement et rigoureusement prpar vos images.
Lindustrie de limpression a normalis un certain nombre de pratiques
que les utilisateurs de Scribus doivent suivre comme les autres.

Ces procdures ne sont pas faites uniquement pour diffrer le plaisir
dimporter des images, mais pour augmenter le plaisir de la russite finale.
Elles ont t labores daprs lexprience pour rduire les problmes et
offrir des moyens simples pour les rsoudre.
Vous devez ainsi proscrire lhabitude peut-tre acquise dans les traite-
ments de texte, qui consiste ajouter des images par simple copier-coller.
Scribus exige beaucoup plus dattention, et par consquent de temps, mais
cela se rvle payant larrive. Importer une image, quelle soit matricielle
(bitmap) ou vectorielle, demande donc une bonne prparation, ainsi
quune certaine connaissance des formats et de la spcificit de leur prise
en charge par Scribus.
Importer des images

La premire rgle retenir est que toute image doit tre importe dans un
cadre. Une fois encore, Scribus est fidle au systme qui a fait le succs de la
mise en page. Chaque image est donc place, indpendamment du texte,
dans un cadre dimage qui lui est propre. Il faut dailleurs crer un cadre par
image, car lorsque vous importez une image dans un cadre qui en contient
dj une, la nouvelle prend simplement la place de la prcdente.
Productivit Script dimportation

Si la cration de cadre prcdant limportation vous ennuie, utilisez
le script Direct Image Import, accessible via le menu Script>Script
Scribus. Le cadre est alors cr automatiquement en fonction de
limage. En revanche, Scribus ne peut importer plusieurs images en
mme temps.

5 Utiliser des images
Cela signifie aussi que si vous modifiez le texte, la position de limage reste
indpendante. Par consquent, le texte peut tre plac sur une autre page
que limage qui sy rfre. Dans les traitements de texte, limage est place
par dfaut dans le flux du texte et toute modification sur le texte engendre
un dplacement de limage, pour que celle-ci se trouve toujours ct du

texte auprs duquel elle a t place. En mise en page, au contraire, il
appartient lutilisateur de faire cette vrification.
Est-ce vraiment gnant ? Non, car imaginez ce que cela permet de faire, en
dfinissant des emplacements rguliers pour vos images, par exemple, tou-
jours dans la moiti infrieure de la page, dans un cadre qui occupe toute
la largeur du document. Il est alors ais de les y placer, puisque le cadre
rserve lemplacement pour limage, et vous pouvez tre certain que quoi
que vous fassiez, elles seront toujours l o vous les avez insres. Pensez
aussi aux possibilits qui soffrent alors vous : insrer des photos dans les
marges, rpartir des photos sur deux ou plusieurs pages, placer des photos
dans des formes gomtriques varies, etc. Tout cela devient possible sans
effort supplmentaire.
Par ailleurs, si Scribus accepte les images enregistres dans divers formats, il
gre diffremment les photos et les dessins vectoriels. Si les premires sont
bien connues de tous, les dessins vectoriels le sont moins. Les photos et
autres images bitmap (ou matricielles) peuvent tre retouches avec Gimp
ou de nombreux autres logiciels tels que Photoshop, alors que les dessins
vectoriels (souvent des logos, des cartes ou plans daccs) sont grs par
des logiciels tels quInkscape, Sk1 ou Illustrator. Leur rendu est beaucoup
plus net, en gnral plus gomtrique et beaucoup moins raliste, car l
nest pas leur objet.
La prise en charge par Scribus de certains formats nest que partielle, en
particulier pour les formats vectoriels, que le logiciel tente de grer de
manire native pour accrotre la qualit finale de la production. Nous ver-
rons les possibilits offertes en termes de dessin vectoriel la fin de ce cha-
pitre, car elles sont particulires. Pour le moment, intressons-nous aux
images bitmap ou matricielles.

SCRIBUS
lire Gimp et Inkscape

Ce livre sur Scribus vient complter la srie sur les outils libres ddis la
publication assiste par ordinateur (PAO) dj publie par les ditions
Eyrolles. Tout dabord, deux ouvrages de rfrence sur Gimp et Inkscape :

R Cdric Gmy, Gimp 2 efficace, 2e dition, 2008
R Cdric Gmy, Inkscape efficace, 2009
Ils sont complts par les ouvrages dinitiation suivants :
R Dimitri Robert, Gimp 2.6, 4e dition, 2009
R Raymond Ostertag, Cahier dexercice Gimp, 2009
R Nicolas Dufour, Inkscape, 2009
Noubliez pas que Scribus fait partie dune chane !
Insrer une image matricielle

Premire chose retenir pour les images bitmap (cest--dire constitues
partir de pixels), Scribus nintgre pas le fichier image import dans le
document, mais se contente dy faire rfrence par un lien. Cela permet
entre autres de ne pas alourdir inutilement votre document. En revanche,
cela demande la plus grande rigueur dans la gestion de vos fichiers, car un
fichier dplac napparatra plus dans votre document.
Vous venez dailleurs Liens et gestion des images

Scribus, comme InDesign ou QuarkXPress, fonctionne sur un prin-
cipe de liens vers les documents graphiques bitmap. Nous verrons
ultrieurement les incidences que cela a sur la mthode de travail. La
fentre accessible via le menu Extra>Gestion des images est quiva-
lente la fentre Liens dInDesign.
Pour les fichiers bitmap, en gnral des photos ou des documents scanns,
il est toujours prfrable dimporter les images la dimension idale, cest-
-dire celle du bloc. Voici une procdure simple, mais trs peu optimale,
pour quune image importe sadapte au cadre.
1 Activez loutil Cadre dimage (touche I) et procdez comme pour un
cadre de texte. Vous remarquez que ce cadre contient une croix qui
relie les angles. Cela est caractristique des cadres dimage dans Scribus
et permet de les diffrencier parfaitement des cadres de texte.

2 Dans le menu Fichier, choisissez Importer>Importer une image ou effec-

tuez un clic droit sur le cadre pour ouvrir le menu contextuel, puis
slectionnez Importer une image. Vous pouvez galement utiliser le rac-
courci dimportation Ctrl+D.
3 Dans la nouvelle fentre, choisissez limage de votre choix et validez.

Limage apparat dans le cadre.
4 Si elle ne saffiche pas compltement, cest sans doute parce quelle est
trop grande pour le cadre. Pour la mettre lchelle automatiquement,
ouvrez la fentre Proprits (F2) et dans longlet Image, cochez la case
Mettre limage aux dimensions du cadre.
retenir Fiabilit des aperus

Sil y a bien une chose difficile en mise en page, cest de prvoir le
rsultat final imprim. Lcran tant un priphrique trs diffrent de
limprimante ou de la presse, le rendu de la qualit de limage, en par-
ticulier sa finesse de rendu (dfinition ou rsolution), est presque
impossible rendre lcran, do limportance de sen tenir aux
mthodes fiables que nous mentionnons dans ce livre.
Figure 51 Importez une image et grez son aspect grce longlet Image de la fen-
tre Proprits. La quantit doptions peut varier selon les images.

SCRIBUS
Recadrer une image

Un cadre dimage agit comme un masque. Ainsi, dans certains cas, des par-
ties de limage peuvent se retrouver caches par la mise en page. Elles ne
seront donc pas imprimes, contrairement aux parties visibles. Ceci se pro-
duit frquemment dans les situations suivantes :
Le cadre est plus petit que limage, et vous navez pas encore activ les
options dadaptation comme celle que nous venons de voir.
Le cadre a une taille ou une forme diffrente de celle de limage. En
gnral, les images sont rectangulaires, alors que les blocs sont plus
facilement circulaires ou de forme libre. Des parties de limage dbor-
deront alors des limites du cadre et elles ne seront donc pas imprimes.
Le cadre dans lequel vous souhaitez importer limage est un cadre sp-
cial, compos dun ensemble de cadres spars par des espaces. Cela se
passe par exemple lorsque des cadres ont t combins par des opra-
tions sur les chemins (vues en fin de chapitre 2). Dans les espaces entre
les cadres, limage nest bien sr pas imprime.
Si votre image dpasse du cadre et quelle nest pas entirement visible,
double-cliquez dessus pour activer la modification du contenu. Vous
pouvez alors dplacer limage lintrieur du cadre, en glissant la souris
bouton gauche enfonc, pour focaliser lattention sur un dtail et faire en
sorte quil apparaisse correctement. Vous pouvez aussi aussi utiliser les
touches flches du clavier, en appuyant ventuellement sur les touches
Ctrl et Maj(pour un dplacement plus rapide ou plus lent).
Bon savoir Choisir son logiciel

Scribus est un logiciel de mise en page et non un logiciel de traite-
ment dimage. Gimp permet de trs bien recadrer les images, il est
donc inutile de lancer Scribus pour cela. Par ailleurs, si les portions
dimages qui dpassent du cadre ne sont pas visibles, elles sont tout
de mme prsentes dans le PDF, ce qui est pris en compte dans son
poids global, qui augmente en consquence.

Figure 52 Longlet Image permet un travail prcis, mais il noffre pas toutes les possi-
bilits dun logiciel de retouche photo.
Les champs X et Y de longlet Image de la fentre Proprits sont accessibles

si le mode Mise lchelle libre est activ (mode par dfaut). Les valeurs de
ces champs ne sont pas calcules en fonction de langle suprieur gauche
de la page, comme cest le cas pour les champs homonymes de longlet
XYZ, mais relativement langle suprieur gauche du cadre dans lequel
limage est insre. Si ce cadre est une forme gomtrique convertie, cest la
bote englobante du rectangle de slection qui sert de rfrence, cest--
dire langle suprieur gauche du rectangle rouge qui apparat autour du
cadre quand on clique dessus.
Attention chelle automatique

De tous les rglages, cest videmment de la mise lchelle automatique quil faut se
mfier, car la perte de qualit de limage quelle risque dentraner est la plus flagrante.
Comprendre les informations dimportation

dimage
Dans la fentre dimportation, Scribus affiche un aperu du document,
ainsi quun certain nombre dinformations importantes :
Le paramtre Corps indique les dimensions de limage en pixel.
Le paramtre Rsolution spcifie la dfinition de limage. Pour une qua-
lit dimpression optimale de vos photographies, nous vous conseillons
dutiliser une rsolution de 300 pixels par pouce (ppp).

SCRIBUS
Figure 53 Les informations dimportation sont des indices observer attentivement

pour dtecter dventuelles erreurs. Ici, la fentre de la version 1.3.3.12 puis celle de la 1.3.5.
Astuce Changer dunit de mesure

Pour spcifier la dimension de limage dans une autre unit de
mesure, il suffit deffectuer une petite opration consistant diviser
la taille en pixel par la rsolution et multiplier par lunit de conver-
sion (la rsolution est donne en pouce, qui est lunit la plus rpan-
due sur ce sujet).
Espace colorimtrique permet de connatre lavance le type de cou-

leurs exig par votre image. RVB est trs frquent, puisquil correspond
au rglage de tous les appareils photo couleur. CMJN lest moins,
puisquil exige une opration volontaire de lutilisateur dans un logiciel
de retouche photo comme Photoshop. Mais dans les deux cas, les ima-
ges sont considres comme tant des images en couleurs. Dans Scri-
bus, et contrairement aux habitudes du mtiers, les deux modes se

valent pour une impression couleur. De son ct, Niveaux de gris est
destin plutt une impression en noir et blanc. Sachez que dans une
certaine mesure, ce paramtre peut tre adapt lors de lexportation en
PDF (voir le chapitre 7).
Afficher les informations supplmentaires

Dans le menu Info du menu contextuel de limage, certaines des informa-
tions reprennent en partie celles que nous venons de dcrire. Mais limage
tant dj importe, dautres viennent alors les complter.
Productivit Connaissance des fichiers

Si vous crez vous-mme vos fichiers, la fentre Info ne vous sera pas
dune grande aide, puisquelle affiche des proprits que vous avez
vous-mme dfinies sur vos images (rsolution, dimension...). Mais si
ces images sont rcupres, il peut tre intressant dtudier plus
attentivement ces informations.
Figure 54 Il y a Info et Info, vous de choisir...
Le paramtre Fichier permet dobtenir le nom du fichier (pour le

retrouver en cas de perte). En effet, comme nous lavons dit, Scribus
nintgre pas limage, mais se contente de faire rfrence au fichier dori-
gine. Si celui-ci a t dplac ou effac, une croix rouge saffiche sur le
cadre et limage nest plus visible.

SCRIBUS
retenir Arborescence de fichiers

Si vous ne savez pas trop en gnral o vous enregistrez vos fichiers,
prenez garde. Possder de trop faibles notions de la structure de
donnes sur lordinateur peut rellement conduire de mauvaises
surprises dans votre mise en page. Des conseils sur lorganisation de

vos fichiers dimages sont donnes plus loin dans ce chapitre, dans la
section intitule Grer ses images .
Les rsolutions sont ici distingues en deux catgories : Originale et

Actuelle. La rsolution originale est la rsolution de limage telle que dfi-
nie dans Gimp (ou autre logiciel de traitement dimage) et affiche par la
fentre dimportation. La rsolution actuelle fait rfrence la rsolution
de limage dans votre document suite diverses manipulations, tels les
changements dchelle via la commande Mise lchelle libre ou Mettre
limage aux dimensions du cadre de la fentre Proprits (F2).
Enfin, on trouve lespace colorimtrique dorigine, RVB, CMJN ou
Niveaux de gris, selon la source de limage ou les modifications qui ont
pu tre opres dans un logiciel de retouche photo.
En affichant Plus dinformations via le menu contextuel (version 1.3.5 et sui-
vantes uniquement), il est possible de connatre les profils incorpors, ainsi
que les donnes EXIF de base. Les profils intressent uniquement les per-
sonnes qui utilisent la gestion de couleurs en fonction des critres fournis
par limprimeur. Les donnes EXIF ou IPTC sont des informations, appeles
mtadonnes, que les appareils photo ajoutent dans limage de manire
mmoriser certaines informations relatives la prise de vue : modle
dappareil, focale, date et heure, etc. Les informations EXIF sont donnes
titre indicatif, puisque Scribus ne peut les exploiter.
Enfin, vous pouvez savoir si limage possde un chemin mmoris ou des
calques, ncessairement prpars dans un logiciel de retouche photo
comme Gimp, cela tant surtout utile pour les formats qui les prennent en
charge comme le PSD ou le TIFF (voir aussi la section sur les effets et pro-
prits avances des images). Pour plus dinformations sur les formats
dimages pris en charge par Scribus, reportez-vous la section correspon-
dante, un peu plus loin dans ce chapitre.

Jouer avec les images et les cadres

Nous lavons dit et redit, toutes les images importes dans Scribus doivent
tre insres dans un cadre dimage. Celui-ci peut tre cr avec loutil
ddi Cadre dimage (touche I) ou tre issu dune forme gomtrique

(touche S) convertie en cadre dimage, comme nous lavons vu dans le
chapitre 2, notamment. Enfin, la forme du cadre peut tre personnalise
souhait avec la fentre Points, accessible en cliquant sur le bouton Modifier
de longlet Forme de la fentre Proprits (F2).
Par exemple, importons une image dans une forme circulaire, puis don-
nons cette forme laspect dun uf.
1 Dans la liste des formes disponibles de la barre doutils, choisissez le cercle.
2 Dessinez un cercle sur la page.
3 Cliquez dessus avec le bouton droit de la souris et choisissez Convertir
en>Cadre dimage.
4 Effectuez ensuite un clic droit et slectionnez Importer une image, ou
utilisez le raccourci clavier Ctrl+D, pour faire apparatre la fentre de
choix du fichier.
5 Slectionnez un fichier et validez. Limage apparat alors lintrieur du
cadre.
6 Dans longlet Forme, cliquez sur le bouton Modifier. La fentre Points
saffiche.
7 Pour dplacer les nuds, utilisez le premier bouton Dplacer un point,
qui est activ par dfaut. Notamment, glissez le nud suprieur et
tirez-le vers le haut. Cela permet de modifier la forme du cadre, par
exemple pour mettre en valeur une partie de limage qui, elle, nest pas
affecte par cette dformation.
Seules certaines images nont pas besoin dtre importes dans des cadres :
les images vectorielles. Leurs spcificits sont traites en fin de chapitre,
dans la section Utiliser les formats vectoriels .

SCRIBUS
Figure 55 Les outils Dplacement et Dformation de la fentre Points, outils quasi

indispensables
Les formats dimages pris en charge par

Scribus
Si le nombre de formats dimages que peut importer Scribus peut sembler
peu lev par rapport dautres logiciels, rappelons la ralit suivante :
lobjectif de la mise en page est de produire des documents fiables pour
limpression et, dans ce domaine, il est difficile de prendre le premier type
dimage venu, en particulier le JPEG ou le GIF, pourtant trs apprcis pour
dautres usages.
Une bonne connaissance des formats dimages est ncessaire pour obtenir
un document de qualit. Comme pour la couleur, les conseils que nous
donnons permettront daboutir aux rsultats les plus fiables pour des
impressions chez un imprimeur. Mais si vous utilisez plus simplement une
imprimante de bureau, vous avez alors beaucoup plus de liberts et cela
diminue dautant la charge de travail.

Tableau 51 Formats dimages couramment utiliss en mise en page1

1. Les poids en mgaoctets (Mo) sont donns titre indicatif, pour une image identique : ils
peuvent varier selon les images choisies, leurs dimensions et rsolution, mais cela donne un
ordre de grandeur.
Le format PNG semble tre le format qui offre le meilleur compromis entre
poids et qualit, sans pour autant limiter excessivement les utilisations
possibles. En effet, si Scribus peut importer partiellement du PSD (format
natif de Photoshop), il ne gre pas du tout le format XCF propre Gimp
(donn dans le tableau titre dexemple), par exemple. Quant au TIFF, cest
un format traditionnel en impression, parfois prfr par certains impri-
meurs. Dans le principe, il est inutile denregistrer une photo au format EPS
ou PDF, celle-ci y gagnant peu. Voici donc les principaux formats pris en
charge par Scribus, le format EPS et autres formats vectoriels tant, pour
leur part, trait dans lavant-dernire section de ce chapitre, Utiliser les
formats vectoriels .
Le format PNG
Le format PNG (Portable Network Graphics) fait partie des recommanda-
tions du W3C, lorganisme qui gre les langages relatifs au Web en particu-
lier. Le W3C a dict des normes trs importantes comme le HTML (Hyper-
Text Markup Language), langage de base des pages web, ou le XML
(eXtensible Markup Language), qui est devenu un standard universel (le
format des fichiers Scribus, le SLA, est lui-mme un dictionnaire de XML).

SCRIBUS
Sur le Web World Wide Web Consortium

Si vous tes curieux, nous vous conseillons de visiter le site officiel du
W3C ladresse ci-aprs. Vous vous y perdrez certainement la pre-
mire fois, mais le nombre dinitiatives et leurs sujets tant tellement
varis que cest un bon endroit pour effectuer une veille stratgique.
B http://www.w3.org
Le format PNG est prvu pour permettre un change de fichiers sur le Web
avec une qualit optimale. Selon le W3C, toute compression applique
un PNG ne doit jamais aboutir une perte de dtails, contrairement au
JPEG. De plus, le PNG conserve la transparence et les variations de transpa-
rence et se trouve tre parfait pour crer des effets de fondu entre limage
et ce qui lentoure.
En savoir plus Le format PNG

Le format PNG est apparu en 1996. Cest un format de fichier prvu
pour viter la perte de donnes et devenir changeable (dommage
quInternet Explorer le supporte si mal alors que Microsoft est cens
avoir adopt cette recommandation). Non brevet et bien docu-
ment, ce format peut remplacer le GIF ou le TIFF standard et il sup-
porte les espaces indexs, les niveaux de gris, les couleurs relles, et cela
de 1 16 bits par composant, soit 64 bits, si on compte le canal alpha.
Tout logiciel de retouche dimage digne de ce nom prend en charge le format

PNG : Photoshop, Gimp, Krita et Fireworks, qui en a mme fait son format
par dfaut, tandis quInkscape la choisi comme seul et unique format
dexportation en bitmap. Attention, cependant, des logiciels comme Pho-
toshop laissent le choix entre deux types de PNG, dont lun est dit 8 bits .
Ce dernier limite le nombre de couleurs disponibles dans la photographie et
il est donc dconseill pour la mise en page professionnelle.
Bon savoir Gimp : taux de compression du PNG

Dans Gimp, lorsque vous enregistrez en PNG, celui-vous demande le
taux de compression appliquer. Spcifiez la valeur 9 (le maximum),
puisquelle est sans risque.

lorigine davantage associ au Web, le format PNG a pein simposer

dans les flux de production imprime. Mais de plus en plus dimprimeurs
lui font confiance et ont compris que la qualit quil offrait par rapport au
JPEG est sans comparaison et, surtout, sans risque.
Sur le Web Recommandation PNG

Le site du W3C hberge la recommandation PNG, cest--dire la liste
des critres techniques sur lesquels les participants au groupe de tra-
vail sur ce format sont tombs daccord. Cette recommandation nest
malheureusement pas traduite en franais.
B http://www.w3.org/TR/PNG/
Le format JPEG
Le format JPEG est certainement le plus connu de tous. Cest celui que lon
trouve le plus lheure actuelle sur lInternet et cest aussi celui qui est uti-
lis sur la grande majorit des appareils photo grand public, y compris les
tlphones portables. Bref, tout ce quil faut pour penser quil sagit du
meilleur, puisquil est aussi rpandu.
Sur le Web Site officiel du JPEG

JPEG est le nom du groupe de travail Joint Photographic Experts
Group qui a tabli la norme JPEG ds les annes 1980 (1983 pour le
dbut et 1986 pour les conclusions). Ce travail a t effectu lpoque
o lide mme de lordinateur semblait farfelue au plus grand nombre.
Cette norme a t mise jour en 2000 et certains logiciels lintgrent
peu peu. Pour plus dinformations ce sujet, consultez le site suivant :
B http://www.jpeg.org/index.html
Loin de nous lide de discrditer le JPEG, qui fournit rellement un algo-

rithme de compression original et adaptatif. Ce format a pourtant un
dfaut : si on ny prend pas garde, on dtruit les dtails de limage, sans
pouvoir les rcuprer par la suite. Il y eut mme une poque o les impri-
meurs levaient les bras au ciel : Surtout pas du JPEG ! . Depuis, et face
la pression de la clientle, ils se sont fait une raison, ce qui a augment en
consquence leur productivit et diminu les temps de transfert diff-
rents niveaux de la chane de production. En effet, le grand avantage du

SCRIBUS
JPEG tient dans le fait quil produit des images trs lgres, et donc moins
exigeantes en mmoire au dtriment de la qualit, malgr tout.
Bon savoir Le format RAW

Certains appareils peuvent enregistrer directement les donnes des
capteurs sans post-traitement. On appelle cela un procd RAW
brut. Gimp, grce UFRaw, peut ouvrir bon nombre de fichiers
RAW, de mme que Rawstudio, un logiciel libre spcialement ddi
cette tche (quivalent de Camera Raw dAdobe, mais en plus lger).
Vous pouvez ensuite renregistrer vos images dans un autre format,
selon vos besoins.
B http://ufraw.sourceforge.net
B http://rawstudio.org
Bon savoir Gimp

Lorsque vous enregistrez vos images en JPEG dans Gimp, celui-ci
vous demande la qualit souhaite. Pour un document imprimer,
indiquez toujours 100.
Figure 56 La qualit finale du JPEG dpend dune simple option quil faut rgler
pour chaque image, moins de laisser systmatiquement une qualit maximale, ce
qui est plus sr.

Toujours est-il que si vous souhaitez un rsultat optimal, voici quelques

recommandations :
Mfiez-vous des fichiers JPEG rcuprs sur lInternet, car ils auront cer-
tainement t compresss. Sils peuvent tre satisfaisants lcran, cela

ne signifie pas quils simprimeront correctement.
Mfiez-vous galement des fichiers JPEG produits par vos appareils
photo, la tendance tant de vous vendre le capacit maximale en nom-
bre de photos au moindre cot. Si on vous annonce une capacit de
mmoire dun million de photos, cela signifie certainement que les
photos seront trs compresses et dune qualit minime.
Si votre appareil photo laccepte, utilisez le format RAW, qui assure une
non-dgradation de la prise de vue.
Si vous souhaitez tout prix utiliser le format JPEG, sachez que le
JPEG 2000 offre un rsultat de meilleure qualit, mais des traitements
plus longs, et quil peut encore poser des problmes de compatibilit.
Logiciel libre OpenJPEG

OpenJPEG est le nom de linitiative tentant de produire une version
libre de la norme JPEG 2000. Celle-ci est publie sous la licence BSD,
bien connue des utilisateurs des systmes dexploitation Mac OS X,
qui reposent dessus, voire de Photoshop, qui en intgre de plus en
plus dlments. Sa variante libre, JP2, est introduite dans Gimp.
B http://www.openjpeg.org
Le format TIFF
Format de rfrence dans le prpresse depuis vingt ans, le format TIFF
(Tagged Image File Format) a t dvelopp lorigine par Aldus, diteur du
disparu PageMaker, lun des premiers logiciels de mise en page. Aldus a trs
tt t rachet par Adobe, qui a pass le TIFF dans le domaine public tout
en conservant la marque.
Le format TIFF a t lun des premiers formats sans perte rellement per-
formant. Pour cette raison, il a t adopt par divers secteurs et a bnfici
de nombreuses amliorations. Le TIFF est globalement plus performant
que le PNG, sans pour autant fournir des rsultats dimpression suprieurs,
alors que le poids du fichier peut littralement exploser. Malgr tout, signe

SCRIBUS
de la fiabilit de ce format, cest le TIFF qui est la base des enregistre-

ments RAW des appareils photo de bonne qualit.
Bon savoir Gimp

Lorsque vous enregistrez en TIFF, Gimp vous demande de choisir un
type de compression. Aucune ou LZW ne dtruisent pas les donnes,
mais mieux vaut viter le JPEG. Si vous avez des chemins dans votre
fichier, ils seront conservs.
Si le stockage et le temps de traitement sont des paramtres importants

dans votre projet, prfrez le format PNG. Sinon, lun ou lautre feront
laffaire. Ayez cependant en tte que le format TIFF est un format qui date,
sa dernire spcification remontant 1992, autant dire la prhistoire de
limagerie numrique... Elle a t mise jour en 1995 pour prendre en
charge des chemins de dcoupe, ainsi que certains modes colorimtriques,
puis en 2002, pour intgrer loption de compression en JPEG Photoshop.
Le format TIFF a volu avec le temps et sest impos comme un standard.
Photoshop a ajout le support de la couche alpha, des calques et des che-
mins, mais ces ajouts semblent spcifiques ce logiciel. Gimp ne prend en
charge que le dernier critre (les chemins) et Scribus, bien heureusement,
permet de lexploiter. Si vous avez besoin dun fondu, choisissez de prf-
rence le format PNG.
Oups ! Compatibilit entre Gimp et Scribus

Entre Scribus et Gimp, plusieurs changes fructueux ont dj t mis
en vidence, comme les chemins dans les fichiers TIFF, ajouts dans
Gimp sur demande de lquipe de Scribus. En revanche, Scribus nest
toujours pas capable dimporter des fichiers Gimp (format XCF). Les
dveloppeurs attendent en fait que Gimp ait termin une grande
mutation engage depuis plusieurs annes et, ventuellement, la
prise en charge du format standard OpenRaster.

Figure 57 La dcoupe de limage et lhabillage sont issus du TIFF contenant un

chemin prpar dans Gimp.
Le format PSD
Le format PSD (PhotoShop Document), comme son nom lindique, est le
format natif de Photoshop. Cest un format performant comme le logiciel
associ, mais qui na un sens que dans un flux de production 100 % Adobe.
Dans le cas dun change avec des logiciels libres, son emploi est moins jus-
tifi, tout dabord parce quil est attach aux volutions de Photoshop et
que lutilisateur na aucune visibilit sur son devenir. De plus, si Adobe
fournit un kit de dveloppement uniquement aux intresss, il noffre plus
de relles et simples spcifications, ce qui empche les dveloppeurs de
logiciels libres de parvenir une compatibilit complte avec Photoshop.
Adobe considre en effet que le format PDF doit tre privilgi comme
format dchange par dfaut, et que le format PSD est rserv aux
changes de Photoshop Photoshop ou associs.

SCRIBUS
Scribus est cependant capable douvrir les fichiers PSD, den interprter les
calques et, ventuellement, de les manipuler (opacit, modes de fusion,
etc.). Mais la prise en charge ne saurait tre parfaite pour les fichiers ra-
liss avec une version ultrieure la version 7 de Photoshop. Dans ce cas,
lors de lenregistrement dans Photoshop, il est conseill de maximiser la

compatibilit pour tenter damliorer le rsultat.
Figure 58 Importation dun fichier PSD dans Scribus avec support des calques.

Le format PDF pour limprimeur

Le format PDF (Portable Document Format), issu du projet Camelot ds
1993, a t labor par Adobe pour fournir un remplacement aux erre-
ments de lEPS (voir plus loin, dans la section sur les images vectorielles).
PDF est le format final sous lequel toute mise en page doit tre enregistre
pour la livrer limprimeur. Mais vous pouvez dj vous-mme intgrer
des images ou des pages PDF dans vos documents, comme sil sagissait de
simples images. Lquipe de Scribus travaille dailleurs amliorer limpor-
tation de ce format de plus en plus rpandu.
retenir Ghostscript pour interprter PDF et EPS

Dans le chapitre 1, nous vous avons conseill dinstaller Ghostscript,
sans pour autant en reparler par la suite. Nous y voil. Dans Scribus
comme dans Gimp, linterprtation du PDF ou de lEPS seffectue via
Ghostscript. Dans Gimp, en particulier, le rendu sera rastris, cest--
dire que les donnes vectorielles seront perdues et transformes en
pixels, mme avec Ghostscript install.
De nombreux logiciels permettent denregistrer des documents au format

PDF, mais attention, il y a PDF et PDF ! Le clbre QuarkXPress, par
exemple, pourtant rput pour sa qualit et sa prcision, peine fournir
un PDF de qualit depuis plusieurs annes. Gimp nest pas rellement
orient dans ce sens, et malgr toute lattirance que nous avons pour Inks-
cape, nous devons avouer quil nest pas encore la hauteur de nos
attentes de ce point de vue. Bref, avant dutiliser du PDF les yeux ferms,
faites des tests pour vrifier que votre rsultat nen ptira pas.
lavenir, Scribus pourra inclure de vraies pages PDF en mode natif, mais le
rendu est encore exprimental et nest de toutes faons pas disponible
dans les versions stabilises actuelles.
Bon savoir Un format multiples usages

Le PDF est une sorte de conteneur dans lequel on met un peu tout ce
que lon veut, y compris de la vido ou des animations 3D, lments qui
nont rien voir avec limpression. vouloir trop en faire, le format PDF
devient donc difficilement exploitable pour une personne non avertie
ou qui ne dispose pas doutils rares et coteux pour les analyser.

SCRIBUS
Russir limportation des images

Bien prparer ses images

Nous avons dcrit prcdemment une mthode rapide pour insrer une
image dans un cadre et personnaliser ce dernier. Mais nous avons peu
dtaill la marche suivre pour obtenir un rsultat de qualit permanente.
Tout travail sur les images demande en effet une bonne prparation. La
rsolution et la taille, par exemple, sont des paramtres essentiels grer
entre Scribus et le logiciel de retouche photo.
Figure 59 La rsolution et la taille sont des paramtres essentiels grer entre Scri-
bus et le logiciel de retouche photo.
Voici comment prparer une image dans Gimp afin de russir son impor-
tation dans Scribus. Des procdures quivalentes pourront tre appliques
dans dautres logiciels comme Photoshop.

Attention Les mythes ont la vie dure

Activer la gestion des couleurs nest pas un gage de qualit en soi. Cette fonction est
souvent bien inutile si vous navez pas rgl et calibr votre matriel, et si vous ne le fai-
tes pas rgulirement. Utiliser la gestion des couleurs, cest donc passer du temps
faire autre chose qu produire, seulement pour prparer la qualit de la production.
1 Crez un cadre dimage et affichez la fentre Proprits (F2) si elle nest

plus visible.
2 Cliquez sur longlet XYZ situ en haut de la fentre et relevez la valeur
correspondant la hauteur ou la largeur, selon vos besoins.
3 Lancez Gimp et ouvrez votre image via le menu Fichier>Ouvrir.
4 Slectionnez le menu Image>Taille dimpression, saisissez 300 dans le
champ relatif la rsolution, puis validez.
5 Toujours dans Gimp, slectionnez le menu Image et choisissez chelle et
taille de limage.
6 Dans la fentre qui apparat alors, saisissez la valeur releve prcdem-
ment pour la hauteur ou la largeur, puis validez.
7 Enregistrez votre image, de prfrence au format PNG ou TIFF, grce
la liste droulante Type de fichier, puis fermez Gimp.
8 Dans Scribus, importez limage dans le cadre dimage.
9 Si le cadre est trop grand, effectuez un clic droit sur le cadre et choisis-
sez Ajuster le cadre limage.
La procdure est termine et devra tre rpte pour chaque image, car
elle nest pas automatisable, moins que tous les cadres aient la mme
dimension dans tout le document.
Dans les flux de production traditionnels issus de QuarkXPress, il tait
ncessaire que les images soient enregistres en mode CMJN avant de les
importer. Avec Scribus, la conversion en CMJN est automatique lors de
lexportation en PDF et na donc pas besoin dtre effectue au pralable
dans Gimp.
lheure actuelle, Gimp nest pas capable, dans sa version de base, denre-
gistrer les images en CMJN. Il faut installer le plug-in nomm separate+,
qui cre un nouveau menu en bas du menu Image.

SCRIBUS
retenir Il y a CMJN et CMJN

De la mme manire quil existe plusieurs formats PDF, il existe plusieurs
types de CMJN. Thoriquement, le mode CMJN devrait sadapter aux
spcificits du priphrique final, quil faut spcifier la fois dans les pr-
frences du logiciel de retouche dimage et dans celles de Scribus.
Lutilisation de cette extension ncessite une bonne connaissance de la ges-

tion des couleurs, car lenregistrement des images en TIFF CMJN est bas
sur des profils ICC. Cest une solution optimale, mais trs exigeante.
Jargon Profil ICC et gestion des couleurs

Cre par lInternational Color Consortium, la norme ICC permet de
garantir la fidlit de restitution des couleurs entre les diffrents pri-
phriques informatiques, logiciels et systmes dexploitation. Grce
aux profils ICC, autrement dit des fichiers au format .icc ou .icm
dcrivant la faon dont un priphrique restitue les couleurs, il
devient ainsi possible de matriser la gestion des couleurs tout au
long de la chane graphique.
R Jean Delmas, La gestion des couleurs pour les photographes,
Eyrolles 2007
R Jean Delmas, Gestion des couleurs pas pas, Eyrolles 2009
Contrairement Gimp, Krita, logiciel libre de retouche dimage de la suite

KOffice, accepte dj les documents CMJN, mais ce logiciel est moins cou-
rant et souffre encore dautres manques dus sa jeunesse.
Conseil Sparation des couleurs dans Gimp

Une rumeur affirme que Gimp nexporte pas en CMJN ! Il suffit pourtant
simplement dinstaller le plug-in separate+, dont il existe deux versions :
une pour les images TIFF :
B http://registry.gimp.org/node/471
une pour les PDF :
B http://my.opera.com/area42/blog/cmyk-tiff-2-pdf-for-gimp
La seconde ncessite davoir install la premire. Concevez toujours Gimp
comme une base que vous tendez au gr de vos besoins, et seulement de
vos propres besoins, ce qui vite davoir un logiciel de 2 Go charger cha-
que fois que vous le lancez.

Matriser la mise lchelle et la rsolution

Toute cette procdure semble peut-tre bien complique pour simple-
ment insrer une image, et peut-tre trouverez-vous que cela est beaucoup
plus simple dans votre traitement de texte favori. Certes, mais il en est ainsi
dans tous les logiciels de mise en page. Scribus ne fait que se plier aux habi-
tudes du mtier pour rpondre aux exigences de qualit dimpression.
Relisez les premires pages de ce livre sil faut encore vous convaincre.
Il existe nanmoins un moyen de passer outre toutes ces tapes, que nous
avons dj voqu en tout dbut de chapitre. Dans votre document,
ajoutez un cadre de taille indfinie et importez-y une image de votre choix.
Dans longlet Image de la fentre Proprits, cliquez ensuite sur loption
Mettre limage aux dimensions du cadre. videmment, cest plus simple...
Mais prenons le temps dobserver le rsultat :
1 Effectuez un clic droit sur limage que vous venez dimporter et choisis-
sez Infos. Relevez les paramtres de rsolution actuelle et de rsolution
originale.
2 Faites de mme pour la version de limage que vous avez prpare dans
Gimp.
Pour limage prpare dans Gimp, vous aurez normalement 300 et 300
comme valeurs de rsolutions actuelle et originale. Pour limage importe
dans Scribus, en revanche, la valeur vous aurez pour la rsolution actuelle
pourra tre trs variable. En laissant Scribus la libert dadapter votre
image, en effet, vous avez perdu le contrle sur celle-ci et, du mme coup,
le contrle sur les capacits dimpression.
Bon savoir Rchantillonnage

Les logiciels de mise en page ne rchantillonnent pas les images, cest-
-dire quils ne permettent pas de rduire leur format ou leur rsolu-
tion. Ainsi, une image de 10 cm de large adapte un cadre de 5 cm
laide de loption automatique dadaptation de limage au cadre verra
sa rsolution doubler, puisque le logiciel tente de conserver tous les
dtails, mme sils sont inutiles ou sils surchargent limage.

SCRIBUS
Rechercher un tel contrle ne peut se comprendre que si on se rappelle

constamment que la production de limprim est dlgue une tierce
personne, limprimeur. Si ce dernier rencontre un problme sur une image,
et quil sait que vous produisez vos documents de faon fiable et rgulire,
il est en droit destimer quil rencontrera le problme lidentique ailleurs.

Si votre production est alatoire et peu rgulire dans la mthode, en
revanche, il faudra tout recontrler de fond en comble, de son ct
comme du vtre, ce qui quivaut une perte de temps inestimable.
Figure 510 Attention, une fois encore, la mise lchelle automatique.
Attention Rsolution maximale

Il est difficile de donner une limite maximale la rsolution : cela dpend du pro-
cd de reproduction, de la qualit de lencre ou encore du papier... Mais une rsolu-
tion dimage de 300 ppp est considre comme un paramtre de rfrence pour les
impressions offset. Donnez-vous une marge de plus ou moins 20 % et vous rencon-
trerez peu de problmes. Dans tous les cas, ne confondez pas la rsolution de
limage et la rsolution dimpression, qui dpend du priphrique.

Les paramtres daffichage

Lorsquon insre des images dans un document Scribus, le logiciel utilise
pour les visualiser un aperu qui naffiche pas limage originale dans toute
sa finesse. Lobjectif est ici dconomiser la mmoire vive de lordinateur. En

effet, les images insres sont souvent lourdes (taille importante, rsolu-
tion leve et quadrichromie) et leur poids susceptible de ralentir consid-
rablement votre travail, dautant plus si elles sont nombreuses (documents
de plusieurs dizaines de pages, par exemple). La qualit de limage lcran
(aperu) nest alors aucunement lie la qualit dimpression.
Si vous avez un doute sur laspect de votre image, cliquez dessus avec le
bouton droit de la souris, choisissez Paramtres de laperu dans le menu
contextuel, puis Haute rsolution. Limage saffiche alors au plus proche de
sa qualit dimpression.
Figure 511 La qualit de limage lcran dpend des paramtres daffichage, mais
ceux-ci naffectent pas la qualit dimpression.

SCRIBUS
Cela ne signifie pas que vous devez le faire pour chaque image, puisque ce
paramtre na en lui-mme aucun impact sur la qualit dimpression. Ainsi,
limpression pourra tre trs satisfaisante mme si le paramtre de qualit
daffichage est plac sur Basse rsolution, tant que limage dorigine est con-
venable et a t correctement prpare dans Gimp. Ce paramtre nagit

que sur laffichage dans Scribus et non sur la cration du fichier PDF qui,
quoi quil arrive, utilise la prcision originelle de limage dfinie dans le logi-
ciel de retouche photo, adapte selon lchelle modifie dans longlet
Image de la fentre Proprits.
retenir Aperu dimpression

Laperu dimpression peut tre activ en cliquant sur licne repr-
sentant un il situe en bas droite de la barre dtat de Scribus. Le
menu Fichier>Aperu avant impression vous donnera accs de
nombreuses options si vous avez install des pilotes PostScript pour
grer vos imprimantes ce qui est rarement le cas sous Windows.
Bon savoir Poids du fichier et image invisible

Si votre ordinateur souffre de ralentissements avec Scribus, prenez les
mesures suivantes :
vitez le recours aux transparences et modes de fusion, ou du moins,
paramtrez ces rglages plutt en fin de production.
Dans les paramtres de laperu, dcochez Image Visible. Le nom de
limage reste alors visible, mais pas son aperu, ce qui est autant de
mmoire gagne pour le logiciel.
Grer les images

Dans Scribus, seul le nom de limage et son emplacement sur votre disque
dur sont mmoriss. La photo nest donc pas rellement incorpore dans
la mise en page. Le risque est grand alors de voir les images disparatre de la
mise en page si vous les avez renommes, dplaces, transfres sur un
autre ordinateur, ou si vous avez rcupr le fichier de quelquun dautre.
Bref, vous risquez fort deffrayer vos voisins par des cris de dsespoir ou

dnervement cest ce que jappelle les cris de lcrit ... Sil parat quil
faut souffrir pour tre beau, combien faut-il souffrir pour faire du beau !
Cette section a pour objectif de vous apprendre contrler votre document
Scribus et organiser la production pour rsoudre les problmes lis aux

images. En complment, le chapitre 7 donne des mthodes de rassemble-
ment de documents fiables, de manire les archiver ou les transmettre.
Sorganiser avec les images

Du fait quelles ne sont pas intgres dans le document de mise en page
mais que seul leur emplacement sur le disque dur est mmoris par
Scribus, un des problmes qui peut survenir serait de perdre des images.
Pour tre sr de son travail, il peut tre prfrable de copier au pralable
toutes les images utiliser dans un dossier spcifique (pouvant contenir
ventuellement des sous-dossiers), de manire ne pas avoir rechercher
sur lintgralit du disque dur en cas de doute. De plus, en cas de transfert de
fichiers, il sera beaucoup plus simple de graver ou denvoyer tout un dossier
que davoir rechercher les images une une. Il sagit dune petite contrainte
dorganisation et de prparation, mais cela permet trs vite de gagner du
temps pour rsoudre des petits soucis embtants et assez frquents.
Attention Pas de copier-coller sur les images !

Rgle numro 1, dite 0 : ne collez pas dans Scribus un lment copi dans un
autre logiciel, cela ne fonctionne pas et cest normal.
Si vous avez ouvert une image dans un traitement de texte, par exemple, elle na pas
de nom physique sur votre ordinateur. Si vous voulez linclure dans votre mise en
page, Scribus ne pourra pas la retrouver. Importez-la donc depuis son emplacement
dorigine.
Vous pouvez mme crer plusieurs dossiers dimages : un pour les photos
dorigine, un pour les photos amliores et un autre pour les photos prtes
tre intgres dans Scribus. Comme cela, vous tes par tout : si vous
perdez vos images dans Scribus, vous les retrouverez facilement sur votre
disque ; si vous dcidez de modifier la dimension de limage, vous naurez
aucun mal retrouver son original, etc.

SCRIBUS
La fentre Gestion des images

La fentre Gestion des images (ou Manage Images) est accessible via le menu
Extra et permet dafficher la liste des images avec leurs caractristiques
internes (nom, rsolution, etc.) et donnes dinsertion (numro de page,

etc.). Elle permet donc de vrifier que les liens aux images sont corrects et,
si besoin, de redfinir les chemins daccs.
Vous venez dailleurs Liens et images dans InDesign

La fentre Gestion des images est un mlange entre la fentre Liens et
les options Images de la fentre Contrle en amont dInDesign.
Si une image est manquante, Scribus naffiche pas son aperu, mais une
croix rouge, la fois dans la mise en page et dans la fentre Gestion des
images. Dans ce cas, cliquez sur limage pour lactiver dans la fentre Ges-
tion des Images, puis sur le bouton Rechercher, et spcifiez un dossier en
cochant la case Chercher rcursivement. Scribus parcourt alors les sous-dos-
siers pour la trouver. Sil trouve une ou plusieurs images portant le mme
nom, il les affiche toutes. Slectionnez celle qui vous intresse et validez.
Elle sera bientt mise jour dans Scribus.
Figure 512 La fonction Rechercher est trs pratique pour retrouver une image qui
napparat plus dans votre mise en page, pourvu quelle existe encore sur le disque dur.

Astuce Actualiser
Si vous souhaitez visualiser votre image sans attendre, cliquez dessus
avec le bouton droit de la souris et choisissez Actualiser.
Il sagit l de lessentiel concernant la gestion des images, mais le recours

cette fentre de recherche nest souvent ncessaire quen cas de problme.
Un deuxime onglet donne accs des proprits permettant daller plus
loin dans la manipulation : effets graphiques, accs aux calques pour les
fichiers PSD ou aux chemins incorpors pour les fichiers TIFF. Ces fonc-
tions sont disponibles dautres emplacements de Scribus rservs aux
images, comme longlet Image de la fentre Proprits.
Figure 513 Aperu des options dimage affiches par la fentre Gestion des images
(en haut, la fentre de la version 1.3.3.13 et, en bas, celle de la version 1.3.5).

SCRIBUS
Astuce Image non imprimable

Il est possible de dcocher la case spcifique limpression dimage
pour que celle-ci ne soit pas imprime. Cela peut tre pratique pour
des images de fond utilises comme modles de composition. Un
paramtre identique sapplique dailleurs tout cadre dans longlet

XYZ de la fentre Proprits.
Longlet Information
Limportation dimage ncessite quelques vrifications pour la prparation
dune impression optimale. Longlet Information de la fentre Gestion des
images, existant depuis la version 1.3.5, permet de vrifier un certain
nombre dlments relatifs limage importe.
Figure 514 Comme il ne faut pas se fier laspect de limage lcran, les informa-
tions ajoutes peuvent tre pratiques et rassurantes.
On observera en priorit les champs PPP et PPP effectif (Effective DPI), qui
donnent la rsolution de limage. Quant la Mise lchelle, elle devrait
tre situe entre 80 et 120 % pour assurer un chantillonnage correct et
viter les bouchages, phnomne dimpression d un recouvrement trop
important du papier par lencre dpose.
En cas de problme, cliquez sur le bouton Slectionner pour que Scribus se
place automatiquement sur limage dans la mise en page, facilitant ainsi sa
modification.

Quant lEspace colorimtrique, il a peu dimportance, puisque Scribus se

charge tout seul de la conversion des images en quadrichromie au
moment de lexportation en PDF.
Effets et proprits tendues
Appliquer un effet une image

Scribus offre certaines possibilits pour amliorer vos photos sans recourir
un logiciel de traitement dimage. Il ne sagit ici que deffets de retouche
et cela ne dispense normalement pas de passer Gimp pour les traite-
ments de taille et de rsolution.
Pour utiliser plusieurs fois une mme photo, par exemple, une fois en cou-
leur et une fois en noir et blanc, vous pouvez ainsi exploiter la mme image
originale, importe lidentique. Lune sera laisse telle quelle dans Scribus
alors que lautre sera modifie par un effet.
Bon savoir Niveaux de gris

Plutt que dimporter vos images dj converties en niveaux de gris
dans Gimp ou dans Photoshop, utilisez leffet Niveaux de gris dans
Scribus. Vous pourrez ainsi tre certain qu limpression, limage uti-
lisera uniquement de lencre noire, mme dans un document en cou-
leur. Dans les autres cas, limage risque dtre tout de mme consid-
re comme colore par Scribus et le taux dencrage sera trop lev.
Effectuez un clic droit sur un cadre dimage contenant une image pour
slectionner dans le menu contextuel la fonctionnalit Effet. Une fentre
apparat avec, dans la colonne de gauche, les effets disponibles et, dans la
colonne de droite, les effets appliqus (cette colonne est vide par dfaut).
Pour appliquer un effet, par exemple transformer une photo couleur en
photo noir et blanc, procdez comme suit :
1 Importez une image dans un cadre, cliquez dessus avec le bouton droit
de la souris et choisissez Effets.

SCRIBUS
Figure 515 La fentre est simple : les effets appliqus sont ceux passs dans la
colonne de droite.
2 Cliquez sur leffet souhait dans la colonne de gauche, ici Niveaux de gris.
3 Cliquez sur le bouton >> pour activer leffet sur limage.
4 Sous laperu gauche, des paramtres sont peut-tre apparus : il suffit
de les modifier pour personnaliser leffet.
5 Quand leffet vous convient, vous pouvez en ajouter un autre de la
mme faon ou fermer la fentre en cliquant sur le bouton Appliquer.
Productivit Appliquer plus rapidement

Les effets sont disponibles partir dun bouton situ dans longlet
Image de la fentre Proprits, mais aussi dans longlet Outils de la
fentre Gestion des images. Il est de ce fait possible de les transformer
en srie en fin de mise en page.
Vous venez dailleurs Les effets dInDesign

InDesign ne connat pas deffets quivalents aux calques de filtres
dans Scribus ou calques de rglage de Photoshop. Cependant, InDe-
sign propose des effets dombrage intressants, ainsi quun effet de
dgrad progressif inexistant dans Scribus.

Figure 516 Divers effets appliqus la mme image. Les courbes ont pu tre appli-
ques deux fois. Remarquez en bas gauche la possibilit denregistrer le rglage ou
douvrir un rglage dj enregistr pour faire la mme opration sur plusieurs images.
Exploiter les proprits tendues de limage

Les proprits tendues de limage donnent la possibilit daccder des
composants internes et invisibles du document. Laccs ces composants
dpend du format denregistrement :
le format PSD donne accs aux calques dfinis dans Photoshop, Krita
ou Gimp, avec la possibilit de modifier leur visibilit ou leur mode ;
le format TIFF donne accs aux chemins pour personnaliser la forme du
bloc ou lutiliser dans un chemin de dcoupe ou dhabillage.
Bon savoir Vous pouvez changer davis

Le recours ces fonctions est parfaitement dynamique et toute
modification peut ici tre facilement annule ou remplace.
Laccs ces fonctions ncessite videmment leur prparation pralable dans

un logiciel de retouche photo et une bonne connaissance de ce logiciel. Les
chemins de dcoupe, par exemple, font appel des outils vectoriels spcifi-

SCRIBUS
ques dont les options et les procds sont souvent mconnus des utilisa-
teurs. Pour profiter pleinement de ces options, nous ne pouvons que vous
inciter passer un peu de temps sur ces logiciels, ventuellement en vous
aidant dun livre. Voici nanmoins quelques conseils.
Les calques
Les calques permettent de modifier une image par lajout de nouveaux l-
ments venant se superposer limage originale. Cela permet, entre autres,
de faciliter le montage de plusieurs photos en une seule.
Gimp dispose de nombreuses fonctions associes aux calques sachant
que tout copier-coller y gnre aussi un calque particulier, dit flottant ,
qui nexiste pas dans dautres logiciels quivalents. Pour conserver les cal-
ques et les rexploiter dans Scribus, seul le format PSD peut tre utilis.
Vous venez dailleurs Effets de calques depuis Photoshop 6

Si vous exploitez les effets dynamiques des calques apparus aprs la
version 6 de Photoshop, souvenez-vous quAdobe a depuis verrouill
le format de fichier du logiciel et quil est illgal dessayer de com-
prendre son fonctionnement. Les consquences sont simples : Scri-
bus ne peut pas rcuprer les ombres portes et autres effets de ce
genre, par exemple. Enregistrez alors votre fichier au format PNG ; il
sera aplati mais laspect sera prserv.
Les chemins
En ce qui concerne les chemins, loutil de prdilection est loutil Bzier,
mais sa prise en main demande un peu de pratique. En gnral, les chemins
servent rcuprer dans Scribus le contour dun objet prsent dans une
photo. Dans ce cas, lutilisation des outils de slection dans Gimp, tels que
la Baguette magique ou SIOX, vous facilitera la tche. Il ne restera qu con-
vertir la slection en chemin (Fentre>Fentres ancrables>Chemins, puis cli-
quer sur le bouton Slection vers chemin plac en bas de la fentre) et,
enfin, enregistrer limage au format TIFF.

Exceptionnel Un chemin utilis deux fois

Grce au bouton Proprits tendues de limage, le fait de cliquer sur
le chemin prsent dans un fichier TIFF active un masque, tandis que
cliquer sur loption Utiliser le chemin de dcoupe de limage de
longlet Forme permet dobtenir un habillage personnalis. Les deux

sont cumulables.
Figure 517 La dcoupe peut savrer pratique pour viter de redessiner dans Scribus
des formes qui sont prsentes dans limage. droite, laperu de la fentre Chemins
dans Gimp, qui a servi crer les formes de dcoupe utilises dans Scribus : les corres-
pondances sont parfaites.
Utiliser les formats vectoriels

Si les photos sont de fait des lments frquents de la mise en page, il en
existe dautres. Des formes gomtriques complexes peuvent tre importes
depuis un logiciel de dessin vectoriel comme Inkscape ou Illustrator. Cest le
cas en particulier des logos et des plans daccs, qui sont des lments rcur-
rents dans les publicits, mais aussi de schmas en tout genre.

SCRIBUS
Les fichiers vectoriels ne sont en gnral pas prvus pour tre des photos
ralistes. Leur rendu est beaucoup plus graphique et le style qui y est associ
est trs en vogue depuis quelques annes. Les formats les plus courants de
dessin vectoriel sont lEPS, le SVG et le format Adobe Illustrator (AI).
Utiliser des fichiers vectoriels permet dobtenir un rendu imprim de qua-

lit optimale jusquau bout de la chane, ce qui nest pas ngligeable. Ces
fichiers sont souvent trs lgers et facilement modifiables ou adaptables.
Enfin, ils peuvent tre imports dans Scribus directement partir du menu
Fichier>Importer>Importer un fichier vectoriel. Il nest pas ncessaire de crer
un cadre au pralable, il suffit de cliquer dans la page.
Il est alors possible de redimensionner ce dessin souhait, et mme de sup-
primer le fichier original, puisque contrairement aux images bitmap, limage
vectorielle est intgre dans la mise en page. En rsum, tout ce que nous
avons vu pour les photos nest plus valable pour les fichiers vectoriels !
retenir Incorporation des images vectorielles

Les images vectorielles, moins dtre importes dans un cadre, sont
incorpores telles quelles et spares de loriginal.
Le contenu des fichiers vectoriels nest donc pas li, mais directement incor-
por au document Scribus, comme si vous aviez dessin ces formes directe-
ment dans Scribus, laide de loutil Bzier ou de la fentre Points. Cela offre
des possibilits intressantes, au niveau de la modification du document
aprs importation, notamment. Un exemple relatif aux couleurs est pr-
sent un peu plus loin. Malheureusement, Scribus souffre de certains man-
ques en ce qui concerne certaines fonctions comme les dgrads, les mas-
ques ou les images incorpores aux fichiers SVG et EPS, qui risquent de
poser problmes. Il est parfois ncessaire de scinder limportation en deux,
ou encore dexporter en bitmap depuis le logiciel de dessin vectoriel.
Bon savoir Exportation matricielle dimages vectorielles

Dans Inkscape, le menu Fichier>Exporter en bitmap permet de pro-
duire un fichier PNG partir dun dessin vectoriel. Changez la rsolu-
tion 300 ppp, spcifiez la zone exporter ainsi que le chemin
denregistrement et vous pourrez importer vos dessins, aussi com-
plexes soient-ils, dans Scribus.

Le format EPS
Le format EPS (Encapsulated PostScript) est le format vectoriel de rfrence
en impression puisquil a sign, par son anctre le PostScript, les dbuts de
luniversalit de limpression. PostScript est le premier format dvelopp

par Adobe et celui qui a fait son succs.
De nombreux logiciels acceptent le format EPS : Gimp, Krita ou Pho-
toshop, mais surtout Illustrator, conu lorigine comme un diteur de
fichiers EPS.
Lapparition du format PDF, mis au point par Adobe, marque une tentative
de mettre un terme aux erreurs de conception du PostScript et de lEPS,
qui ont entach la production de documents pendant des annes. Adobe
a cess toute mise jour de lEPS depuis plusieurs annes et le PDF
simpose dsormais presque partout comme la norme retenir.
Retenez tout de mme que le PDF ne remplace pas exactement le format
EPS, et nous avons mentionn au chapitre 4 que ce format pouvait savrer
intressant dans certains cas, par exemple dans lexploitation de tableaux
crs dans OpenOffice.org Calc. Socrate naimait pas les livres, on ne la pas
moins cit dans de nombreux livres. Cest la mme chose pour lEPS : il
sagit dun format obsolte, et lutiliser peut sembler aller contre tout bon
sens, mais parfois a marche !
Si vous utilisez Scribus et Illustrator, vous devrez certainement passer rgu-
lirement par lEPS pour changer vos fichiers, mme si nous verrons que le
SVG peut tre un choix profitable. Dans Illustrator, mfiez-vous des effets
tels que les ombres, qui seront pixelliss lors de lexportation. De plus, les
diffrents effets sont groups par Illustrator, ce qui peut poser des pro-
blmes dimportation dans Scribus.
Bon savoir Crer un cadre ou importer directement ?

Importer un fichier EPS dans un cadre va le rastriser (le transformer
en image bitmap), mais la qualit dimpression sera nanmoins excel-
lente. Cette mthode permet notamment la mise jour automati-
que du document li. La rsolution finale est dfinie dans la fentre
dexportation en PDF.

SCRIBUS
Figure 518 Un logo en EPS. Le logo est lun des types de documents faisant encore
appel ce format. gauche, dans Illustrator, on observe le changement de nature de
lombre qui pose des problmes dimportation ct. droite, limportation de lEPS
cr dans Inkscape est meilleure, mme si le flou dombre est ignor en raison de
lincompatibilti de lEPS avec les transparences et dgrads.
Le format SVG
Le format SVG (Scalable Vector Graphics) est une autre recommandation
du W3C mconnue dans le domaine de limpression. Cest pourtant un
format lorigine valoris par Adobe par rapport de nombreux formats
propritaires, et le clbre Illustrator est tout fait capable de lire des
fichiers SVG, tout comme InDesign. Cela dit, le vritable diteur SVG est
un logiciel libre, Inkscape (tout comme Illustrator est un diteur EPS).
Sur le Web SVG en franais

Le site du W3C tant en anglais, vous pouvez consulter le site YoYo-
Design pour obtenir une traduction de la recommandation SVG :
B http://www.yoyodesign.org/doc/w3c/svg1/
Le SVG est un format assez complet, et les quelques manques dont il souffre
encore sont en passe dtre rsolus. Ces carences concernent notamment les
modles colorimtriques et le mode multipage. Or Scribus permet de trs
bien grer cela de son ct, vous navez donc pas de souci vous faire.

Oups ! Prise en charge incomplte du SVG

La norme SVG est trs complte et ni Illustrator, le premier logiciel
limplmenter, ni Inkscape, actuellement lditeur phare de ce for-
mat, nappliquent compltement la recommandation, presque dix
ans aprs sa sortie. Alors que dire de Scribus... chaque importation

de fichier SVG, Scribus vous avertit quil ne peut tout prendre en
compte, vous de vrifier si le rsultat est satisfaisant.
Si votre flux de production est libre cent pour cent, le SVG sera votre
format vectoriel de prdilection. En comparaison de lEPS, il prsente
lavantage non ngligeable de rester pleinement modifiable. Vous pouvez
lutiliser dans Scribus, mais aussi dans Gimp, ou mme dans Blender (3D et
animation) et Sk1 (dessin vectoriel). Bref, le SVG est la base de nombreux
outils et vous aurez plutt lembarras du choix.
Figure 519 Le mme logo que prcdemment en SVG. Les formes ne sont pas dcou-
pes, ce qui est plus pratique pour la retouche. Les deux fichiers source peuvent tre
dgroups et modifis directement dans Scribus, si besoin.

SCRIBUS
Si vous importez un SVG cr dans Illustrator, le rendu de lombre dans

Scribus sera en fait une image pixellise. Il est donc important danticiper la
taille du logo dans Illustrator de manire ce que la rsolution soit correcte
dans Scribus. Avec le mme logo issu dInkscape, lombre restera vectorielle,
mais Scribus ne pourra interprter les effets de flou. De mme, on remarque

une diffrence dans linterprtation des couleurs selon le logiciel dorigine.
Oups ! Introuvable image

Si vous dupliquez votre logo SVG issu dIllustrator, Scribus perd le
chemin vers les ventuelles images incorpores. Il faudra parfois
dgrouper pour mettre jour le lien dimage par une recherche ou
une nouvelle importation.
Le format Adobe Illustrator

Adobe Illustrator est le logiciel dont la dure dutilisation en imprimerie
est la plus longue, et il est loin davoir dit son dernier mot. Cest un logiciel
historique et de qualit, qui souffre de certaines lourdeurs mais revit
depuis quelques annes.
Les capacits de Scribus en ce qui concerne limportation de fichiers Illus-
trator (format AI) sont assez rcentes et semblent encore limites pour
tre utilises dans tous les cas de figure. Si vous avez une production trs
type, pure et simple en outils, vous pourrez certainement trouver une
mthode permettant de rexploiter vos documents Illustrator. De plus,
lorsque Scribus aura amlior ses fonctions dimportation du PDF, les
capacits dimportation de lAI devraient en mme temps faire un bond.
Logiciel libre Illustrator versus Inkscape

Lapparition dInkscape a fait normment de bien Illustrator :
chaque nouvelle version, on peut observer les apports du libre au
logiciel propritaire. Illustrator a galement bnfici de toute
lesthtique iPod and Co , trs en vogue, qui a rhabilit les graphi-
ques colors et purs.

Autres formats vectoriels libres

Enfin, Scribus peut importer de nombreux autres fichiers tels que les
fichiers OpenOffice.org Draw (format ODG), mais avec un succs relatif. Il
est galement compatible avec dautres logiciels libres rpandus, comme

Xfig ou Dia, un formidable diteur de diagrammes. Ces formats ne sont
cependant pas reconnus dans limpression et vous ne pouvez les utiliser
que pour des flux de production personnels.
Vrifier les couleurs dune importation vectorielle

Lors de limportation des dessins vectoriels, leurs couleurs sont rfrences
dans la fentre Couleurs, accessible via le menu dition. Ces couleurs restent
identifiables par leur nom, qui dbute par FromEPS, FromSVG ou le code
couleur. Pour les faire correspondre des couleurs existantes dans le docu-
ment (afin de ne pas multiplier les couleurs dans la mise en page ou de cor-
respondre une charte graphique), il est possible dutiliser la fentre Cou-
leurs pour les remplacer par une couleur dj dfinie au pralable.
1 Slectionnez le menu dition>Couleurs.
2 Cliquez sur la couleur que vous souhaitez remplacer pour la slection-
ner, puis sur Supprimer.
3 Une fentre souvre alors avec la liste des couleurs disponibles. Choisis-
sez la couleur de remplacement.
4 Validez pour effectuer les modifications dans la mise en page.
Bon savoir Rduction des tons directs

Certains fichiers vectoriels comme les logos peuvent contenir un
nombre inconsidr de tons directs. Vous pouvez convertir une
une ces couleurs en couleurs quadrichromiques grce la fentre
Couleurs, ou simplement utiliser loption Convertir les tons directs en
couleurs quadrichromiques qui se trouve dans longlet Couleurs de la
fentre dexportation en PDF.

SCRIBUS
Figure 520 Les couleurs dun fichier vectoriel sont automatiquement ajoutes au
nuancier pour pouvoir tre rutilises dans le texte.
Si vous importez un EPS issu dIllustrator et que celui-ci contient des tons
directs, ils seront automatiquement considrs comme tels dans Scribus,
comme on le voit gauche sur la figure 5-20. Il devient donc trs facile
dutiliser les couleurs du logo sur le texte ou, inversement, de modifier les
couleurs du logo, soit par remplacement, soit par simple dition.
Tutoriel : crer un dpliant pas pas

Maintenant que nous avons tudi plusieurs fonctionnalits importantes,
revenons la pratique. Nous vous proposons de crer un dpliant simple qui
contiendra quelques cadres, quelques images (prpares dans Gimp) et du
texte (prpar dans un fichier OpenOffice.org nomm randos.odt),
auquel nous appliquerons des styles en bref, lessentiel de tout travail de
mise en page. Pour cet exercice, nous utiliserons nouveau le logo cr dans
Inkscape et dj exploit dans le chapitre 1 pour la carte de visite.
Tlchargement Matriel pour le tutoriel

Afin de mieux vous accompagner dans ce pas--pas, les images, le texte
et le document mis en page sont disponibles au tlchargement depuis
la fiche du livre sur le site des ditions Eyrolles ou sur le site de lauteur :
B http://www.editions-eyrolles.com
B http://www.cgemy.com/?n=Main.ScribusLivre
Lobjectif de ce dpliant touristique est de faire de la publicit pour des

randonnes. Nous avons choisi pour cela un document recto verso en trois
volets, dans un format A4 (29,7 21 cm) mis plat, comportant donc
deux plis. Les dimensions de chaque volet sont donc de 9,9 x 21 cm. Le
choix du pliage en Z (un rabat dessus et un rabat dessous) ou en C (le pre-

mier et le dernier volet se rabattant sur le volet central) peut influencer la

position de certains lments, mais cela nous importe peu ici ; concen-
trons-nous plutt sur lutilisation de Scribus. La couleur et les images tant
des lments attractifs importants, nous utiliserons le fond perdu.
Figure 521 Veillez toujours bien prparer votre page par dfaut.
tape n 1 : dfinir et prparer le document

Avant de commencer la mise en page proprement parler, il nous faut
dfinir les proprits et lorganisation visuelle du nouveau document.
Format du nouveau document

1 Lancez Scribus et rendez-vous dans le menu Fichier>Nouveau.
2 Dans la fentre de dfinition du nouveau document, slectionnez Page
simple dans le Format de document et A4 dans le champ Taille (le format
A4 est le plus couramment utilis). Choisissez une orientation lita-
lienne et spcifiez la valeur 2 pour le Nombre de pages (puisque nous
sommes en recto verso). ventuellement, modifiez lunit pour la pas-

SCRIBUS
ser en Centimtres, ce qui peut tre plus facile demploi que dautres
units plus spcifiques au secteur de limpression, mais moins connues.
3 Enfin, indiquez la valeur 0,5 dans tous les champs du paramtre Fond
perdu.
retenir Orientation du document

Les diffrentes options de disposition seront utilises dans des con-
textes diffrents. Le format litalienne (paysage) convient parfaite-
ment aux documents simples ou ne devant contenir aucune page en
vis--vis, et en gnral sans pli. Loption la franaise (portrait) est
employe volontiers pour les livres, magazines et journaux.
Marges dimpression
4 Si vous souhaitez utiliser votre propre imprimante (pour faire des tests,
par exemple, voire rimprimer aprs avoir puis votre stock sorti de
chez limprimeur), il va falloir prendre en compte le type de matriel. La
plupart des imprimantes de bureau ne pouvant pas imprimer jusquau
bord du papier, il est important de prendre cette limite en compte ds
la conception du document.
Si votre ordinateur est connect limprimante qui servira
limpression finale, cliquez sur le bouton Marges de limprimante... et
choisissez limprimante dans la liste droulante qui suit.
Dans le cas contraire, rcuprez les informations sur lordinateur qui
est reli limprimante, et saisissez-les dans les champs correspon-
dant aux marges Gauche, Droite, Haut et Bas.
Enfin, si aucun critre dimprimante ne vous convient, prcisez sim-
plement la valeur de marge souhaite (ici, 1 centimtre pour toutes
les marges), puis validez.
Organisation de la page
5 Ouvrez ensuite la fentre Proprits accessible via le menu Fentres, et
laissez-la ouverte tout au long de la sance de travail. Vous en aurez
besoin rgulirement.

Figure 522 Si votre processus dimpression inclut lusage dune imprimante, slection-
nez-la ou indiquez des paramtres qui en tiennent compte.
Conseil Marges de limprimante

Toutes les imprimantes ont des capacits dimpression diffrentes. Si
vous ne savez pas exactement sur quelle imprimante sera imprim le
document, optez pour le plus petit dnominateur commun, cest--
dire les paramtres de limprimante la moins performante. Vous
serez ainsi sr que vos spcifications seront respects dans tous les
cas de figure.
6 Afin de ne pas faire derreur par la suite, organisons tout de suite

lespace en fonction des plis du dpliant, en dfinissant les trois zones.
Pour cela, dans le menu Page>Gestion des repres (ou Guide Manager),
cliquez sur le deuxime onglet (Colonne/Ligne). Dans la partie intitule
Verticaux, saisissez 2 dans le champ Nombre, lequel correspond au
nombre de guides, puis utilisez aussi une gouttire de 1 cm. Dans la
rubrique Relatif ,cochez la case Page, puis cliquez sur le bouton Appli-
quer toutes les pages. Fermez la fentre.

SCRIBUS
Figure 523 La dfinition des guides facilite le positionnement ultrieur des cadres.
Conseil De la prcision avant tout !

Lorsquon souhaite imprimer un document chez un professionnel, il est
impratif dtre trs prcis dans le travail. En effet, les crans affichent assez
peu de dtails. Aussi, des erreurs ou des dcalages invisibles lcran pour-
ront sauter aux yeux une fois sur papier. Comment faire ? Zoomer fortement
pour contrler la justesse et utiliser les repres, ainsi que longlet XYZ de la
fentre Proprits. Enfin, mme si votre imprimante de bureau produira un
rsultat nettement moins satisfaisant que celui de votre imprimeur, impri-
mez tout de mme une version papier chez vous titre dpreuve.
7 Jetons un coup dil aux pages : les traits bleu fonc correspondent aux
marges dimpression. Dans la mesure du possible, il ne faudra rien met-
tre entre ces traits et les limites de la page (traits rouges). Les traits en
pointills rouges reprsentent les repres, trs utiles pour organiser les
diffrentes informations contenues dans le document.

tape n 2 : importer le texte

Nous allons ensuite importer le texte, dans des cadres de texte lis entre
eux, de faon ce quil se rpartisse sur tous les volets du dpliant.
Insrer des cadres de texte

8 Activez loutil Cadre de texte, que ce soit en slectionnant le menu Ins-
rer>Cadre de texte, en cliquant sur licne correspondante dans la barre
doutils ou en appuyant sur la touche T si aucun lment nest slec-
tionn dans la page (il suffit de cliquer sur une zone vide pour tout
dslectionner).
9 Pour faciliter le positionnement prcis des lments, activez galement
les repres automatiques via le menu Page>Repres magntiques.
10 Appuyez sur la touche Maj et cliquez dans les zones dlimites par les
guides, pour positionner un cadre par volet.
11 Pour vrifier que tout est correct, cliquez sur longlet XYZ de la fentre
Proprits afin dafficher les informations relatives la position et aux
dimensions des cadres de texte. Pour le premier cadre de la premire
page, les champs X et Y doivent indiquer tous deux 1 cm. Le champ Lar-
geur doit avoir une valeur proche de 8,23 cm, tandis que Hauteur est
19 cm. Vous pouvez saisir manuellement ces valeurs afin de positionner
le cadre de faon prcise.
Figure 524 Il est prfrable de contrler le positionnement des cadres avant de conti-
nuer, afin dviter les mauvaises surprises par la suite.
Lier les cadres

Nous allons maintenant lier les six cadres de texte dans lordre de lecture
des six volets (reprsentez-vous pour cela le document pli), afin de per-

SCRIBUS
mettre au texte de passer automatiquement dun cadre lautre lorsque

nous limporterons.
12 Cliquez sur le troisime cadre de la premire page (qui est le premier
volet du dpliant, sa couverture en quelque sorte) et activez loutil Lier

les cadres de texte, en cliquant sur son icne dans la barre doutils ou en
appuyant sur la touche N.
Crativit Choisir la mthode

En gnral, on vite dutiliser de nombreux cadres au profit de colon-
nes, mais dans le cas prsent, nous avons la possibilit de jouer sur
lespace situ entre le texte et la couleur de fond (chacun dans un
cadre diffrent). Notre choix technique est donc dtermin par une
bonne conception en amont.
13 Cliquez ensuite, dans lordre, sur le premier cadre de la page suivante,

puis sur le deuxime et le troisime et enfin sur les premier et deuxime
cadres de la premire page.
Importer le texte
14 Activez loutil de slection (touche C), cliquez sur le premier cadre de la
srie (le troisime de la premire page), puis allez dans le menu
Fichier>Importer>Importer un texte. Slectionnez ensuite le fichier
randos.odt, puis validez.
B.A.-Ba Votre fichier a disparu ?

Si vous ne le voyez pas apparatre votre fichier dans la fentre de
slection de fichiers, vrifiez que loption Tous les fichiers est active.
15 Dans la fentre qui saffiche alors, conservez les paramtres par dfaut.
Normalement, les trois premires options doivent tre actives (voir
figure 5-25), mais comme elles ne nous seront daucune utilit ici, nous
pouvons donc les dcocher.

Figure 525 Limportation dun fichier texte OpenOffice.org propose quelques options
simples par dfaut qui ne sont pas obligatoires.
Le texte se rpartit alors dans les cadres. Les premiers cadres lis sont rem-
plis, mais les suivants sont vides pour linstant. Ils se rempliront au fur et
mesure, en fonction de nos modifications de mise en page. Un petit coup
dil lditeur de styles (F3) vous permet de constater que les styles con-
tenus dans le fichier .odt (cr dans OpenOffice.org Writer) ont gale-
ment t imports.
Productivit Complmentarit des outils

Voici une bonne preuve que le traitement de texte et le logiciel de
mise en page sont parfaitement complmentaires. Pratique utiliser
et se concentrant sur le contenu, le traitement de texte permet
dcrire vite, de corriger ses fautes et dappliquer les premires mises
en forme au texte. Le logiciel de mise en page intgre ensuite ce texte
dans une prsentation plus complexe et parfois plus graphique.
tape n 3 : ajouter des couleurs

Ltape suivante consiste ajouter une couleur de fond sur chacun de
volets (un brun plus fonc pour les volets centraux et un brun plus clair
pour les autres), puis modifier la couleur des titres de rubrique. Ceux-ci
seront passs en blanc, ainsi que lintitul des randonnes, afin de bien res-
sortir sur le fond color. La couverture tant occupe par une photogra-
phie en pleine page, nous ne nous en occupons pas pour le moment.

SCRIBUS
Ajouter des couleurs de fond

16 Commenons par les deux faces du volet central, en brun fonc. Cli-
quez sur le cadre central et, dans la fentre Proprits, affichez la rubri-
que Couleurs situe dans la partie infrieure. Vrifiez que loutil Pot de
peinture est activ pour que la couleur sapplique bien sur le fond du
cadre, puis choisissez la couleur FromSVG#803300 dans la liste drou-
lante. Faites de mme pour le cadre central de la page suivante.
17 Nous souhaitons ensuite appliquer une couleur plus claire sur les autres
cadres. La couleur FromSVG#ffb380 semble convenir, mais le fond
serait alors trop clair pour pouvoir y placer un texte blanc. Nous allons
donc la modifier : dans le menu dition>Couleurs, choisissez
FromSVG#ffb380 dans la liste, puis cliquez sur Dupliquer. Renommez
la copie en cadre_clair, puis modifiez les champs pour obtenir les
valeurs suivantes : 199, 152 et 34. Vous obtenez alors une couleur sur
laquelle un texte clair sera lisible. ventuellement, spcifiez aussi le
modle colorimtrique CMJN. Enfin, fermez la fentre et appliquez
cette couleur aux autres cadres (sauf sur la couverture, o nous insre-
rons plutt une photo).
loigner le texte du bord des cadres

Pour amliorer la lisibilit, nous allons loigner le texte du bord des cadres.
18 Cliquez sur longlet Texte de la fentre Proprits et, dans la rubrique
Colonne et distance au texte, spcifiez la valeur 0,5 cm pour les champs
Haut, Bas, Gauche et Droite. Faites de mme pour tous les autres cadres.
Modifier la couleur des titres

Pour mettre en vidence le titre des rubriques du dpliant ainsi que le nom
des diffrentes randonnes, nous allons prsent les colorer en blanc.
19 Ouvrez lditeur interne de Scribus via le menu dition>Modifier le texte.
Vrifiez que les styles sont correctement appliqus et reprez bien les
noms en fonction des paragraphes : ici, le style Description corres-
pond aux titres de rubriques et Rando au titre des randonnes.

Figure 526 Si aucun style de cadre nest spcifi, il faut faire les modifications cadre
par cadre.
20 Fermez lditeur interne et, dans lditeur de styles (F3), choisissez le

style Description. Cliquez ensuite sur dition, puis dans longlet Style
de caractre, changez la couleur en White.
21 Procdez de la mme manire pour les autres styles concerns et cli-
quez sur Appliquer, puis sur Terminer. Fermez ensuite lditeur de styles
si vous le souhaitez.
Jargon Dfonce
Dans le jargon des imprimeurs et de la mise en page, un texte en
blanc sur fond noir ou color est dit en dfonce. En effet, concrte-
ment, sur du papier blanc, le texte reprsente une zone non encre,
comme si elle tait creuse dans les zones o lencre est imprime.

SCRIBUS
22 Si la couleur na pas chang, cest que limportation a entran une sur-

charge de styles. Dans ce cas, double-cliquez sur un cadre de texte,
slectionnez tout le texte grce au raccourci clavier Ctrl+A, puis dans la
rubrique Paramtre de paragraphe de la fentre Proprits>Texte, cli-
quez sur licne reprsentant un petit balai en regard de la ligne du

style de paragraphe.
tape n 4 : insrer des images

Nous allons prsent ajouter des images pour agrmenter tout cela. Dfi-
nissons tout dabord les zones dans lesquelles les images doivent tre ins-
res, commencer par la couverture, puis importons les images dans une
rsolution adquate, prpares laide du logiciel Gimp.
Le logo
23 Avant daller plus loin, dessinez un cadre dimage sur le volet de couver-
ture (le troisime cadre de la premire page) et importez le logo au for-
mat SVG via le menu Fichier>Importer>Importer un fichier vectoriel.
La photographie de couverture
Nous voulons ensuite insrer une photographie pleine page en couverture.
24 Activez loutil Cadre dimage et tracez un rectangle qui recouvre le
cadre de texte de la couverture. Faites-le ensuite passer larrire-plan
en effectuant un clic droit sur le cadre et en slectionnant Disposition>
De haut en bas dans le menu contextuel.
25 Pour prparer limage avant de limporter dans Scribus, lancez Gimp et
slectionnez le menu Fichier>Ouvrir. Localisez sur votre ordinateur
limage que vous souhaitez placer dans le cadre (ici, le fichier
img1.jpg) et validez.
26 Slectionnez ensuite le menu Image>Taille de limpression et spcifiez la
valeur 300 ppp pour la rsolution (si vous souhaitez confier limpres-
sion de votre document un imprimeur).

Figure 527 Quelle que soit limage, la rsolution doit tre adapte limpression et les
dimensions de limage adaptes celles du cadre (ici, les proprits dune image
ouverte dans Gimp).
27 Retournez dans Scribus et slectionnez Fichier>Importer. Par chance,

limage est quasi bien positionne sur la hauteur. Nous navons donc
pas dautres oprations effectuer.
Les autres images

28 Traons prsent des cadres dimages au-dessus des cadres de texte
dans les diffrents volets. Vous pouvez aussi crer des cadres cheval
sur deux volets. Ensuite, notez les dimensions de chaque cadre, partir
de longlet XYZ de la fentre Proprits.
29 Dans la fentre Taille de limpression de Gimp, spcifiez nouveau une
rsolution de 300 ppp, puis dans le menu Image>chelle et taille de
limage, saisissez les valeurs notes prcdemment. Enfin, dans la fen-
tre daperu, dplacez ventuellement la vignette pour recentrer
limage sur une zone intressante, puis enregistrez.
retenir Rsolution et contrle de la qualit

On pourrait importer les images dans Scribus sans les redimension-
ner et utiliser loption de mise lchelle interne au logiciel (Propri-
ts>Image). Cela fonctionnera parfaitement si vous imprimez le
document vous-mme, mais pour une impression professionnelle, il
est impratif dobtenir la meilleure qualit possible. Or quy a-t-il de
mieux pour traiter une image quun logiciel de retouche dimage ?
Chaque logiciel doit tre utilis pour ce quil fait de mieux.

SCRIBUS
30 Il ne reste plus qu rpter ces tapes pour importer les autres images.
Afin dadapter les images au millimtre prs leur cadre respectif, utili-
sez loption Mettre limage aux dimensions du cadre ou modifiez lgre-
ment lchelle horizontale dans longlet Image de la fentre Proprits.
Enfin, dans longlet Forme, activez loption dhabillage Utiliser les limites
du cadre pour chaque cadre dimage.
Figure 528 Il est parfois ncessaire dadapter lgrement les images.
Une image inscrite dans un cercle

Nous allons maintenant insrer une image inscrite dans un cercle sur la
couverture du dpliant.
31 Dans la barre doutils, reprez loutil Insrer une forme et cliquez sur le
triangle situ sa droite. Dans la liste qui apparat alors, cliquez sur le
cercle.
32 Sur le volet de couverture, tracez un cercle dans langle infrieur droit.
33 Slectionnez le menu Objet>Convertir en>Cadre dimage et importez
une image dans ce cercle.
Astuce Espacer les pages

Si votre cercle est cheval sur la page situe en dessous, slectionnez
le menu Fichier>Rglages du document et, dans la rubrique Affi-
chage, augmentez la valeur du champ Vertical de lespacement entre
les pages.

tape n 5 : mettre en forme le texte

Les images tant en place, occupons-nous prsent du texte. Il sagit de
bien le positionner dans les pages tout en modifiant son aspect, au cas par
cas ou en utilisant les styles.
Disposition du texte
34 Slectionnez le menu Insrer>Espaces et sauts>Saut de cadre afin dins-
rer un saut aprs le cadre contenant le texte de couverture
(Hobbitebourg) et avant chaque grande partie (Tour des Minas
Tirith, Leau et les rves, La Comt, Gravir les chelons,
Les forteresses).
Mise en forme du texte de couverture

35 Slectionnez le texte du volet de couverture et, grce longlet Texte de
la fentre Proprits, modifiez son aspect comme bon vous semble. Le
rsultat est affich simultanment dans la page.
Modifications de styles
Nous allons maintenant appliquer des styles. Dans la mesure o tout le
texte est dj styl, la simple modification des styles transforme dun seul
coup lensemble du document.
36 Ouvrez lditeur de styles (F3). Slectionnez le style Rando, puis dans
longlet Style de caractre, remplacez la valeur de lchelle horizontale
des formatages avancs par 90 %.
37 Slectionnez le style Pointsdarret, et changez le style de caractre en
Bold (gras), si ce nest pas dj le cas. Dans les Proprits, indiquez
10 pt comme valeur despacement avant et aprs le paragraphe.
38 Attribuez ensuite au style Description la couleur noire (Black) et
une police srif telle que le NimbusRomanNo9. Enfin, rduisez le corps
des caractres du style Infos 8 pt et appliquez-lui aussi la couleur
noire. Enfin, cliquez sur Appliquer et fermez lditeur de styles.

SCRIBUS
Figure 529 Dans la mesure o tout le texte est styl, la simple modification des styles
a un impact direct sur lensemble du document.
Jargon Police srif et sans srif

Une police srif (anglicisme daprs langlais serif) est une police
empattements : les empattements sont les petits traits en gnral
horizontaux que lon trouve au pied ou la tte des jambages dune
lettre (comme dans la police Times New Roman, par exemple). Les
polices sans empattements (comme celle utilise dans cet ouvrage),
de forme plus simple, sont dites aussi sans srif (sans serif, en anglais),
linales ou polices bton.
Remplacement automatique
Nous pouvons aussi mettre en vidence les intituls des diffrentes catgo-
ries dinformations, telles que le niveau attribu chaque randonne ou la
dure, en leur donnant une mise en forme particulire. Pour cela, deux
options sont possibles :
dfinir un style de caractre et lappliquer chaque occurrence du mot,
une une ;
utiliser un remplacement automatique.
Exceptionnellement, comme les mots sont strictement identiques, nous
utiliserons le remplacement automatique.
39 Dans le texte, slectionnez le texte Niveau : et copiez-le (Ctrl+C).
40 Rendez-vous dans le menu dition>Rechercher-Substituer et, dans la
fentre de recherche, cochez la case Texte de gauche et collez (Ctrl+V).

Dans la partie droite, cochez la mme case, collez le texte dans la zone
et supprimez les deux-points.
41 Modifiez la police en Bitstream Vera san Mono Oblique et attri-
buez-lui une couleur de fond blanche. Cliquez sur Rechercher, puis, ds

que le bouton est disponible, sur Substituer Tout.
42 Faites de mme pour le texte Dure :.
Figure 530 Le remplacement de texte peut aussi comprendre des proprits de mise
en forme, permettant une vitesse dexcution intressante.
tape n 6 : finalisation et exportation en PDF

Il est temps de finaliser la mise en page et de crer le PDF.
Derniers ajustements
43 Dplacez les cadres dimage pour les placer des endroits adquats par
rapport au texte et, ventuellement, modifiez lgrement leurs dimen-
sions, en particulier la hauteur.
Exportation en PDF
44 Si le rsultat est satisfaisant, slectionnez le menu Fichier>Exporter>
Enregistrer en PDF (ignorez les messages affichs par la fentre).

SCRIBUS
45 Dans la fentre de paramtrage des options PDF, cliquez sur longlet

Couleurs et dans la rubrique Sortie sur, choisissez loption Imprimante
(les autres options seront vues dans le chapitre 7). Changez ventuelle-
ment le nom du fichier et le dossier denregistrement dans la partie
suprieure de la fentre, puis validez.
Figure 531 Le rsultat obtenu dans Scribus

Voil un magnifique premier dpliant ralis avec Scribus ! Avec laide des
autres logiciels libres OpenOffice.org Writer (prparation du texte), Gimp
(prparation des photos) et Inkscape (cration du logo), nous obtenons
un rsultat prt pour une impression de qualit.
En rsum
Avec le texte, le travail des images est au cur de la mise en page. Une cer-
taine connaissance des logiciels de traitement dimage et des formats
matriciels comme vectoriels, ainsi quune grande attention et une grande
rigueur, sont ncessaires pour produire un rsultat de qualit imprimable.
Une fois ces deux piliers de la composition matriss, il est temps de satta-
quer votre document dans son ensemble, par la gestion des pages.

chapitre

Grer les pages
avec brio
Lessentiel de toute mise en page

est bien sr... la page ! Voil une notion
fondamentale peu connue des
utilisateurs de bureautique,
qui sexprime avec force dans Scribus
laide doutils performants et
agrables : chemin de fer, gabarits,
numrotation automatique...
Tout est runi pour un document
harmonieux, cohrent et bien
organis.
Sommaire
B Affichage et navigation entre les pages
B Les gabarits de page
B Numrotation automatique des pages
B Ajout ou suppression de pages

SCRIBUS
Dans mise en page, il y a page . Cela na lair de rien, mais cest ce qui
constitue la diffrence entre un logiciel de mise en page et un traitement
de texte. En quoi cette diffrence consiste-t-elle donc dans la pratique ?
Imaginez un beau document compos de deux pages en vis--vis, compor-

tant une photo cheval sur ces deux pages. Voici dj quelque chose de dif-
ficile raliser avec un traitement de texte. De plus, si jamais vous aviez la
mauvaise ide dajouter du contenu avant ces pages, leur contenu serait
dplac automatiquement, au risque de perdre la superbe mise en page que
vous aviez pass des heures raliser. Dans Scribus, le contenu de chaque
page est indpendant et la page prcdente ne viendra pas affecter le con-
tenu de cette double-page. Enfin, en ajoutant des pages automatiquement,
le logiciel de traitement de texte ne permet pas de contrler le nombre de
pages prsentes au final, ni par consquent le budget dimpression. Dans
Scribus, vous crez vos pages manuellement, sans mauvaise surprise, et
pourrez dormir tranquille pendant que limprimeur finalise votre projet.
Naviguer au sein des pages

Grer les pages dans Scribus consiste notamment dfinir un nombre de
pages pour votre document, en ajouter, en supprimer ou en dplacer, ou
encore appliquer automatiquement une mise en forme graphique une
page. Il faut donc prendre lhabitude de naviguer dans le document, page
aprs page. Pour commencer simplement, lors de la cration dun docu-
ment, donnez lui demble plusieurs pages en modifiant la valeur du
champ Nombre de pages de la fentre Nouveau document.
Visualiser la page
Rglages du zoom
Certes, il est possible de zoomer sur une page laide de loutil Zoom (sym-
bolis par une loupe) ou en utilisant la molette de la souris tout en mainte-
nant la touche Ctrl enfonce. Mais cela ne produit pas toujours le rsultat
escompt. En effet, le facteur de zoom par dfaut de Scribus est extrme-

6 Grer les pages avec brio
ment lev, et il est par consquent difficile de trouver le rglage parfait

pour que laffichage lcran sadapte nos besoins.
Heureusement, il est possible de modifier ce paramtre : dans le menu
Fichier>Rglages du document, cliquez sur Outils, puis dans les options qui
apparaissent droite, sur licne reprsentant une loupe. Les diffrentes
valeurs par dfaut associes cet outil apparaissent alors. La valeur par
dfaut du paramtre Progression est 200 %, ce qui signifie quun zoom
positif double systmatiquement la zone visible et un zoom ngatif la
diminue de moiti. Remplacez 200 % par 120 % ou 125 % et cliquez sur
OK. Essayez nouveau de zoomer : cela doit tre beaucoup plus progressif.
retenir Porte du rglage des prfrences

Les valeurs spcifies dans les Rglages du document ne sappliquent
quau document actuel. Si vous souhaitez les modifier de faon per-
manente, utilisez plutt le menu Fichier>Prfrences. Vous y trouve-
rez les mmes options, prsentes de la mme faon.
Figure 61 Les prfrences de loutil Zoom peuvent tre adaptes pour mieux conve-
nir votre mode de travail.

SCRIBUS
Le facteur de zoom appliqu la page est indiqu en pourcentage en bas

gauche de la barre dtat. Si vous zoomez la molette, vous le voyez
changer. Une fois que vous avez trouv le point de vue idal sur votre page,
retenez donc ce chiffre pour le retrouver facilement.
Astuce Se dplacer plus facilement grce au panning

Panning est le terme dsignant couramment une procdure simpli-
fie de dplacement dans la page. Dans Scribus, il suffit dappuyer sur
la molette de la souris et de la maintenir enfonce pendant le mou-
vement de souris pour se dplacer dans la page, sans avoir aller
chercher les barres de dfilement.
Ajustements linterface de Scribus

Le menu Affichage offre galement des accs rapides diffrents facteurs
de zoom prdfinis. Mais dans ce menu, les rglages les plus intressants
sont certainement les deux premiers :
Ajuster la hauteur trouve automatiquement le bon facteur de zoom,
de manire ce que la hauteur de la page soit identique lespace de
travail de Scribus. Ainsi, si vous diminuez la taille de la fentre de Scri-
bus pour accder au Bureau, par exemple, le facteur sera diffrent pour
que la page soit toujours visible en entier, mme en plus petite taille.
Cette fonction est trs pratique lusage, si bien quelle est dote dun
raccourci utile : Ctrl+0.
Ajuster la largeur se comporte de la mme faon, mais en adaptant la
taille de la page en largeur la fentre de Scribus. Cela peut tre prati-
que pour travailler sur un titre qui occupe toute la largeur, par exemple.
Figure 62 Les ajustements sont des moyens simples de se retrouver lorsquon est un
peu perdu ou quon a besoin une vision densemble.

Naviguer vue dil

Pour passer dune page une autre, Scribus propose plusieurs options.
Vous pouvez tout dabord utiliser la barre de dfilement situe droite de
la fentre de Scribus. Cest la solution la plus simple, mais pas toujours la

plus rapide. En effet, cela oblige dplacer systmatiquement la souris sur
ce petit espace droite de lcran.
Une autre mthode, produisant un rsultat identique, consiste faire
rouler la molette de la souris.
Attention Contrlez-vous !
Le dfilement la molette peut tre plus lent que le dplacement effectu au moyen
de la barre de dfilement. Ne vous nervez pas et ne cliquez pas ! Dun autre ct,
noubliez pas que si vous appuyez en mme temps sur la touche Ctrl, vous zoomerez
dans la page.
Si cela vous fatigue de drouler tout le document ainsi et que vous souhai-
teriez viter la tendinite, reprez la zone de la barre dtat affichant des fl-
ches ( droite des petites loupes). Le numro de la page active (correspon-
dant sa position dans le document, et non la numrotation effective ou
folio qui sera imprime sur ces pages) est affich au centre. Vous pouvez
slectionner le numro de page souhait dans la liste droulante ou alors le
saisir directement dans le champ, suivi de la touche Entre. Quant aux fl-
ches, elles vous permettent de vous dplacer :
la flche situe juste gauche du numro de page permet de revenir
la page prcdente ;
la flche situe juste droite permet dafficher la page suivante ;
la flche le plus gauche renvoie la premire page du document ;
la flche le plus droite permet dafficher la dernire page du document.
Astuce Tout la souris !

Si vous souhaitez afficher une page prcise en limitant le recours aux
boutons, dzoomez fortement en faisant rouler la molette tout en main-
tenant la touche Ctrl enfonce. Vous verrez alors toutes vos pages. Placez
la souris sur la page qui vous intresse et zoomez dessus la molette.

SCRIBUS
Figure 63 Les pages sont listes dans la barre dtat, avec dautres options permet-
tant de changer de page ou de facteur de zoom.
Naviguer en chemin de fer

Dans le monde de limprimerie, le chemin de fer est un mode de reprsen-
tation plane de toutes les pages dun document en miniature, en gnral
par double-page. Dans Scribus, on retrouve ce type de reprsentation dans
la fentre Organiser les pages, accessible via le menu Fentres. Cette fentre
est au cur de notre travail sur les pages et permet elle seule deffectuer
de trs nombreuses oprations sans recourir divers menus. Bien sr, si
vous avez un petit cran (mini-portable, par exemple), lutilisation de mul-
tiples fentres peut tre gnante et dans ce cas, les menus restent utiles.
retenir Chiffres des pages

Les chiffres inscrits sur les pages dans la fentre Organiser les pages ne
sont pas des numros de pages. Ils indiquent seulement la position de
la page dans lensemble du document. Ainsi, la fentre commence tou-
jours 1, mme si votre document na pas de numrotation de pages,
ou si la numrotation commence un autre chiffre (voir aussi lavant-
dernire section de ce chapitre au sujet de la pagination).

Les menus sont dcrits dans les pages qui suivent, mais pour linstant, voici
lanatomie de la fentre Organiser les pages :
en haut, la zone des gabarits, qui sont des sortes de modles de pages ;
au centre, la liste de toutes les pages elles peuvent tre affiches seu-
les, la verticale, ou deux par deux. Dans ce dernier cas, la premire et
la dernire sont toujours seules ;
en dessous, la rubrique Disposition du document permet de choisir le type
daffichage des pages en fonction du type de document sur lequel vous
travaillez. Pour un document classique de deux pages agrafes au centre
ou colles sur la tranche, adoptez le modle intitul Pages en regard ;
droite, une corbeille bleue permet de supprimer des pages une une.
Figure 64 La fentre Organiser les pages est plutt simple, ce qui augmente en
consquence la vitesse de travail.

SCRIBUS
Pour afficher une page dans lespace de travail de Scribus, il suffit de cliquer
dessus dans la fentre Organiser les pages.
Vous venez dailleurs Aperu des pages
Scribus permet dafficher uniquement laperu des gabarits, mais pas

de toutes les pages du document. Cela allge la fentre Organiser les
pages et conomise un peu de mmoire. On considre quil suffit de
dzoomer fortement pour avoir une vue globale et aboutir au mme
type daperu.
Bon savoir Modifier les proprits dune page

En gnral, un document a des critres dimpression bien dfinis, tablis
ds sa cration. Les pages sont toutes identiques : mmes dimensions,
mmes marges et mme orientation. Mais il est parfois ncessaire de faire
une entorse au systme.
Le menu Page>Proprits de la page permet dattribuer des paramtres spci-
fiques la page actuelle. Vous pourrez y modifier les dimensions, les mar-
ges et lorientation. Ces paramtres ne sappliquent qu la page en cours et
uniquement celle-ci. Ainsi, si votre document est constitu de pages en
vis--vis, il peut tre judicieux de changer la page qui est au verso avec les
mmes proprits. Cela vous donnera un meilleur aperu lcran des
modifications gnres.
Figure 65 Les proprits dune page reprennent videmment les options dfinies
la cration du document.

Astuce Crer un raccourci clavier

Scribus attribue peu de raccourcis aux fentres. Dans le menu
Fichier>Prfrences, rubrique Raccourcis clavier, droulez la liste des
raccourcis disponibles jusqu Fentres>Organiser les pages. Cliquez
sur Raccourci personnalis, spcifiez le raccourci souhait, en

appuyant par exemple sur la touche F7. Elle pourra maintenant ser-
vir de bascule au mme titre que F2 fait apparatre la fentre Propri-
ts, par exemple.
Les gabarits
Le gabarit est un facteur essentiel de productivit dans les logiciels de mise
en page. Il sagit dune sorte de modle de page prdfini, constitu de
cadres qui se rptent des endroits prcis, et quil sera possible dappli-
quer souhait par la suite. Le gabarit est la page ce que la fentre Couleurs
est la couleur et ce que les styles sont au texte : un outil incontournable.
Les gabarits sont affichs dans la partie suprieure de la fentre Organiser
les pages. Par dfaut, Scribus cre un gabarit appel Normal, qui spcifie le
format et les marges dfinies dans la fentre de cration de document.
Mais il est possible de modifier ce gabarit par dfaut ou den crer de nou-
veaux. moins que votre document ne contienne quun seul type de page,
cest la seconde option qui sera choisie.
Si vous avez opt pour un document de type Pages en regard, vous aurez alors
un second gabarit Normal, chacun tant nomm daprs le ct de page
auquel il est destin (recto ou verso). En effet, dans Scribus, linverse dInDe-
sign, les gabarits concernent une page unique et jamais une double-page.
Modifier un gabarit
Pour modifier un gabarit dans un document multipage, le principe est trs
simple.
1 Affichez la fentre Organiser les pages si ce nest dj fait.
2 Double-cliquez sur le nom du gabarit modifier. Si vous nen avez
aucun, utilisez Normal, le gabarit par dfaut. La fentre diter les gaba-
rits apparat alors, nous y reviendrons par la suite.

SCRIBUS
3 Pour le moment, activez simplement lun des outils Forme gomtrique

(touche S) et dessinez quelque chose sur la page, au hasard.
4 Fermez la fentre diter les gabarits en cliquant sur la croix droite de la
barre de titre et parcourez vos pages. Llment ajout au gabarit doit

apparatre partout.
5 Double-cliquez nouveau sur le gabarit dans la fentre Organiser les
pages.
6 Supprimez la forme cre trop rapidement, puis tracez un rectangle
dans la partie suprieure de la page et sur toute sa largeur. Nhsitez pas
dpasser dans le fond perdu.
Rappel Fond perdu

Le fond perdu est un espace de travail situ lextrieur de la page,
qui sera imprim mais massicot aprs impression. Il sagit dun
espace tampon, destin pallier divers types derreurs et faciliter les
travaux dajustement lors de la mise en page et de limpression.
7 Changez la couleur de cette forme comme vous le feriez pour

nimporte quel cadre ou forme laide de longlet Couleurs de la fentre
Proprits (F2).
8 Activez alors loutil Cadre de texte et tracez un petit cadre au-dessus de
la zone colore. Saisissez le nom de votre document dans ce cadre, par
exemple MonKnar juin 2009. Modifiez ensuite laspect de ce texte
laide de longlet Texte de la fentre Proprits (F2).
9 Fermez la fentre diter les gabarits et observez vos pages.
Le gabarit, cest donc aussi simple que cela : une page, presque comme les
autres, qui se rpte sur dautres pages. Aussi, najoutez au gabarit que des l-
ments que vous souhaitez voir se rpter lidentique sur toutes vos pages.
Productivit Guides et grilles

Pour travailler plus vite, nhsitez pas placer des guides dans votre
page de gabarit. Ils apparatront sur toutes les pages auxquelles le
gabarit sera appliqu, ce qui facilitera les placements de cadres.

Figure 66 Le contenu du gabarit sapplique comme par enchantement toutes les

pages souhaites.
Ajouter ou supprimer un gabarit

Si nous avons plusieurs reprises tout au long de cet ouvrage conseill de
faire simple, cela ne signifie pas que toutes les pages dun document doi-
vent tre compltement identiques. Ainsi, de nombreux magazines poss-
dent une base et, sur cette base, des variantes sont employes de manire
viter la monotonie.

SCRIBUS
La fentre diter les gabarits

Pour crer un gabarit, la dmarche est simple. Il suffit douvrir la fentre
diter les gabarits, en double-cliquant dans la liste des gabarits de la fentre
Organiser les pages ou en utilisant le menu dition>Gabarits.
Oups ! Jai oubli de crer un gabarit...

Dans la mesure o un gabarit ressemble trangement une page, il
arrive souvent doublier dafficher la fentre diter les gabarits et de
travailler en fait sur une page simple alors que lon souhaitait crer un
gabarit. Pas de panique, le menu Page>Convertir en gabarit cre
directement un gabarit partir de ltat en cours de la page actuelle.
Scribus demande simplement un nom pour le gabarit, ainsi que le
ct (page paire ou impaire) sur lequel il doit sappliquer par dfaut.
Une fois la fentre ouverte, vous remarquerez peut-tre les quatre boutons
placs au-dessus de la liste.
Figure 67 Anatomie de la fentre Gabarits

Le premier bouton sert crer un gabarit partir dune page vierge.

Le deuxime permet de dupliquer un gabarit existant et de le modifier
pour le personnaliser.
Le troisime permet dimporter un gabarit partir dun document Scri-

bus dj cr et enregistr sur le disque dur, ce qui est utile si vous sou-
haitez crer plusieurs documents de ce type.
Enfin, le dernier bouton permet de supprimer le gabarit slectionn
dans la fentre diter les gabarits.
Il vous appartient de faire le bon choix en fonction de vos besoins et de
votre organisation.
Vous venez dailleurs Les gabarits lis dInDesign

Contrairement InDesign, Scribus noffre pas la possibilit de lier un
gabarit un autre pour crer une relation de dpendance et appliquer
des modifications en cascade comme cela est le cas pour les styles.
Crer une variante de gabarit

Il est assez facile de crer une variante dun gabarit existant :
1 Dans le document ralis prcdemment, affichez la fentre diter les
gabarits.
2 Cliquez sur le gabarit que vous venez de modifier et qui a t appliqu
par dfaut lensemble du document.
3 Aprs avoir cliqu sur le bouton Dupliquer le gabarit slectionn, rensei-
gnez les champs de la fentre. Donnez-lui un nom clair, facilement
identifiable et mmorisable, spcifiez quel ct de la page il doit
sappliquer et validez.
4 Observez la liste des gabarits : tant donn que ce gabarit est une copie
du prcdent, nous avons pour linstant une page identique, mais la
liste affiche bien un gabarit supplmentaire.
5 Dans la page, changez la couleur du cadre, aprs avoir cliqu dessus,
laide de longlet Couleurs de la fentre Proprits.
6 Fermez la fentre diter les gabarits. Le nouveau gabarit est dsormais
visible dans la liste de la fentre Organiser les pages.

SCRIBUS
Figure 68 Il est trs facile de crer rapidement quelques variantes et de les appliquer
pour enrichir et structurer visuellement le document.

retenir Page de gauche ou page de droite ?

Si vous dupliquez une page de gauche (page paire) en page de droite
(page impaire), Scribus ne dplace pas pour autant les objets de la
page votre place. Pour crer une symtrie entre les pages, utilisez le
bouton Retourner horizontalement de la fentre Proprits, dans

longlet XYZ, et ajustez si besoin. Attention cependant au texte, qui
sera lui aussi retourn.
Appliquer un gabarit
Maintenant que nous disposons rellement dun nouveau gabarit, il est
possible de lappliquer. La question se pose alors de lappliquer une seule
page ou plusieurs.
Dans le premier cas, la mthode la plus simple et la plus directe est de faire
glisser le nom du gabarit depuis la zone des gabarits sur la page modifier
dans la fentre Organiser les pages. Pour appliquer le gabarit sur plusieurs
pages, il suffit de rpter cette opration sur les diffrentes pages.
Bon savoir Aperu des gabarits

Si vous avez de nombreux gabarits, vous ne vous souviendrez peut-
tre plus de laspect de chacun dentre eux. Depuis les versions 1.3.5
de Scribus, il est possible via un clic droit dans la zone des gabarits
dobtenir un Aperu de la page. Laspect du gabarit est alors affich,
mais sachez que cela occupe davantage de place dans la zone des
gabarits et ncessite de la faire dfiler pour en voir lensemble.
Cependant, si vous avez de nombreuses pages modifier, les traiter une

par une risque de vous faire perdre beaucoup de temps. Il est alors possible
dutiliser la fentre Appliquer un gabarit, accessible via le menu Page.
1 Dans la liste Gabarit situe tout en haut de la fentre, choisissez le gaba-
rit que vous souhaitez appliquer.
2 Choisissez ensuite, en cochant loption correspondante, de lappliquer
la page courante, aux pages paires (gauche), aux pages impaires (droite)
ou encore toutes les pages, quel que soit leur ct.
3 Si vous souhaitez que les modifications ne soient appliques que dans
une certaine plage de pages (de la page 10 la page 20, par exemple),

SCRIBUS
saisissez le numro de la premire et de la dernire page dans les

champs de loption Dans la plage ... .... Pour que le gabarit soit appli-
qu toutes les pages 10 20 indiffremment, vrifiez que vous avez
bien coch Toutes les pages lors de ltape prcdente.
4 Validez.
Vous venez dailleurs gauche, droite

Dans Scribus, le gabarit nest pas limit un seul ct. Ainsi, un gaba-
rit dit page de gauche peut tout de mme tre appliqu une
page de droite. Cela peut sembler contraignant, voire trange, si lon
a pris dautres habitudes mais cela permet de limiter aussi le nombre
de gabarits crs.
Figure 69 Lapplication du gabarit peut seffectuer selon plusieurs mthodes, parmi

lesquelles le menu Page>Appliquer un gabarit.
Ce systme est trs rapide et permet de faire normment de choses. En le

couplant la mthode manuelle, tout est possible.
Une meilleure solution existe malgr tout : une page comporte ncessaire-
ment un gabarit, mme sil sagit du gabarit Normal par dfaut. Ainsi, au
lieu de tenter dannuler de faon rpte, il suffit dappliquer nouveau ce
gabarit par dfaut ou le gabarit prcdent des pages concernes.

Astuce Annulation dactions rptes

Scribus propose un formidable outil dannulation, le Mode action
(menu dition), qui permet dannuler les actions effectues sur un
objet slectionn, via la fonction classique dition>Annuler. Il souf-
fre cependant de quelques manques : il ne fonctionne pas avec le

texte et, dans notre contexte dapplication de gabarit plusieurs
pages, lannulation ne concerne que la dernire application du gaba-
rit la dernire page. Il faut donc annuler autant de fois que nces-
saire pour revenir ltat antrieur du document. Cest un dtail
intressant, mais peu utilis dans la ralit, et qui ne survivra peut-
tre pas dans les prochaines versions du logiciel.
Productivit Les albums

En plus des gabarits, il existe une autre faon de rutiliser une mise en page
prdfinie, savoir la mmorisation dun assemblage de cadres : lalbum,
que lon trouve dans le menu Fentre>Album. Pour insrer des cadres dans
un album, slectionnez les cadres et cliquez avec le bouton droit pour utili-
ser Envoyer vers lalbum. Llment peut tre renomm. Pour rutiliser cet
assemblage, il suffit de le glisser de la fentre Album vers la page.
Numrotation automatique des pages

Une rumeur a couru, et court peut-tre encore, sur le fait que Scribus ne
pourrait effectuer de pagination automatique. Il sagit de lune des
mprises courantes confrontant le monde de la bureautique et celui de la
mise en page. En effet, aucun logiciel de mise en page ninsre de numros
automatiquement en bas de page, du moins pas par la simple application
dune fonction Insertion>Champ>Numro de page, comme dans Open-
Office.org Writer ou autre traitement de texte. La raison en est simple : cela
offre trop peu de possibilits de personnalisation.
Jargon Folio
Dans le vocabulaire de limprimerie, un numro de page se dit folio,
laction de numroter les pages folioter et la pagination, foliotage.

SCRIBUS
Insrer un numro de page

Le fonctionnement de Scribus et des autres logiciels de mise en page est
bas sur les pages, les gabarits associs et les cadres. Une fois que vous con-
naissez ces lments, vous tes en mesure de crer tous les types graphi-
ques de numros que vous souhaitez. Pour ajouter une numrotation
automatique, il suffit dy associer en plus le menu Insrer>Caractre sp-
cial>Numro de page. Un exemple tant encore ce qui parle le mieux, reve-
nons notre document.
1 Activons pour modification le gabarit dans lequel nous souhaitons pla-
cer notre numrotation automatique en double-cliquant sur son nom
dans la fentre Organiser les pages.
2 Commenons par donner un aspect graphique au folio qui corres-
ponde au reste du document, en crant un cadre pour la couleur de
fond. Pour cela, activons loutil Cercle, dessinons un cercle cheval sur
lextrieur et lintrieur de la page, et dans le tiers infrieur, par exemple.
3 Modifions ensuite la couleur de cette forme pour quelle soit identique
celle du bandeau cr prcdemment (voir la section prcdente sur
les gabarits).
4 Au moyen de loutil Cadre de texte (touche T), crons un cadre de texte
par-dessus cette forme.
5 Double-cliquons dans le cadre pour diter le contenu et insrons un
numro de page via le menu Insrer>Caractre spcial>Numro de page
ou via le raccourci clavier Ctrl+Alt+Maj+P. Un caractre # est alors
insr lemplacement du futur folio, ce qui est logique puisquil sagit
dun gabarit, et non dune page relle du document. Aprs lavoir slec-
tionn, il est ensuite possible de modifier laspect de ce caractre #
laide des options de texte de la fentre Proprits (F2).
6 Fermez la fentre diter les gabarits. Un folio est automatiquement plac
la place du signe # sur toutes les pages auxquelles ce gabarit est appliqu.
retenir Scribus nest pas un jeu de hasard

Souvenez-vous que si vous utilisez plusieurs gabarits, la numrota-
tion sapplique de faon continue, comme si les gabarits navaient
aucun effet. Elle tient compte, cependant, des rglages de section du
document (voir la numrotation par section ci-aprs).

Figure 610 Le cadre de texte et linsertion du caractre spcial de numro de page (dise)
Figure 611 Il suffit de dzoomer pour voir si le numro de page est correctement
insr sur toutes les pages.
Attention Pour les vieux de la vieille...

Il fut une poque encore rcente o la numrotation de pages de Scribus sarrtait 9 et o
il fallait insrer deux caractres de numrotation pour aller jusqu 99. Cette poque est
bien rvolue. Si vous aviez pris cette habitude, attention en reprenant danciens documents.

SCRIBUS
Numroter par section

Le principe de pagination tant trs simple, il permet de laisser libre cours
votre fantaisie en matire de graphisme. Pour changer le type de num-
rotation (1, 2, 3... ; I, II, III..., etc.), il faut vous rendre dans le menu
Fichier>Rglages du document, rubrique Sections. Vous avez par dfaut une
section nomme 0, qui commence la premire page et court jusqu la
dernire page (champs De et ), et dont la numrotation classique (Style :
1 ; 2 ; 3 ;...) dbute 1 (Dpart).
Chacun de ces lments peut tre modifi et de nouvelles sections peuvent
tre cres en cliquant sur le bouton Ajouter. Chaque section peut ainsi avoir
sa propre numrotation. Par dfaut, les numros se suivent normalement.
Ajouter le nombre de pages

Dans certains types de documents, on indique le numro de page associ au
nombre de pages total sous la forme : page X (folio) de Y (nombre de pages
total). Pour raliser cela dans Scribus, on saisira le texte page X de Y en uti-
lisant la fonction Insrer>Caractre spcial>Nombre de pages pour le Y aprs
avoir insr le Numro de page pour X.
Ajouter ou supprimer des pages

Le nombre de pages se dfinit en gnral ds la cration du document. En
effet, si vous avez demand un devis pour vingt-quatre pages, il est judi-
cieux de vous y tenir. Indiquer ce nombre dans la fentre Nouveau Docu-
ment est donc un bon moyen de ne pas vous tromper par la suite et davoir
un aperu global de lespace disponible pour votre contenu. Il est alors plus
facile de lorganiser et de le rpartir.
Bon savoir Rglages du document
Le menu Fichier>Rglages du document permet de redfinir bon nom-
bre de paramtres (dimensions, unit, marges, fonds perdus, etc.) aprs
la cration du document et tout moment dans le travail. Vous remar-
querez cependant que le nombre de pages ny figure pas, et pour cause :
comment Scribus pourrait-il savoir quelles pages supprimer ?

Le nombre de pages peut bien sr tre modifi par la suite, en fonction de la

marge ou de lvolution de votre budget (rduit ou accru, grce des publicits
supplmentaires, par exemple, dans le cas dun magazine ou dun journal).
Ajouter ou supprimer en mode visuel

Si vous navez quune ou deux pages ajouter, il suffit de glisser le gabarit
Normal depuis la partie suprieure de la fentre Organiser les pages vers la
partie infrieure reprsentant les pages du document. En positionnant le
curseur de la souris auprs de pages existantes, un petit rectangle bleu appa-
rat, indiquant le point dinsertion de la nouvelle page. Les pages qui suivent,
le cas chant, sont alors dplaces une page plus loin, avec leur contenu.
Pour supprimer une page partir de la fentre Organiser les pages, cest encore
plus simple : glissez la vignette de la page concerne sur la corbeille situe en
bas droite de la mme fentre. Sinon, utilisez le menu Page>Effacer.
Figure 612
Supprimer une page : un simple
glisser-dposer la poubelle...
comme la maison !

SCRIBUS
Ajouter plusieurs pages

Pour ajouter plusieurs pages dun coup, il vaut mieux passer par le menu
Page>Insrer. Il est alors possible de choisir le nombre de pages ajouter et
leur emplacement. On peut en effet les insrer nimporte quel endroit, et

pas seulement en fin de document. Si vous avez cr des gabarits, vous
pouvez dterminer lesquels doivent tre appliqus aux pages ds leur cra-
tion. Bien sr, il sera toujours possible de changer ensuite. En revanche, le
format des pages est le mme que celui dfini pour le document, car cest
un paramtre par dfaut quil est assez peu frquent de modifier.
Attention Choisir le bon menu

Nous attirons votre attention sur le fait que le menu dinsertion de page est bien le
menu Page et non le menu Insrer, comme on aurait pu sy attendre. De nombreux
utilisateurs se laissent rgulirement prendre au pige. Mais aprs tout, il nest pas
illogique de regrouper toutes les fonctions lies aux pages dans un seul menu, et
cette organisation de linterface est sans doute appele se retrouver dans les pro-
chaines versions de Scribus.
Productivit Copier une page

Le menu Page dispose aussi dun menu Copier qui permet, comme
son nom lindique, de copier une page pour en rexploiter les l-
ments. Dans la plupart des cas, demandez-vous tout de mme sil
nest pas prfrable dutiliser un gabarit ou un album.
Les pages ajoutes peuvent provenir dun autre document. Il suffit duti-
liser le menu Page>Importer, en prcisant le document depuis lequel vous
souhaitez importer une page et la page de ce document importer dans le
document actuel. En ouvrant cette page, Scribus pourra ventuellement
demander un remplacement de police, dans le cas o la page importe
contienne des polices non utilises dans le document courant. Tous les
autres lments prdfinis ayant t ncessaires llaboration de la page
dorigine (couleurs, styles, gabarits...) sont automatiquement imports
dans le nouveau document.

Figure 613 Il est possible d'appliquer automatiquement les gabarits lors de la cra-
tion de pages.
retenir Remplacement de polices

louverture de tout document, et par consquent limportation,
Scribus cherche les polices utilises dans le document sur votre dis-
que dur. Sil les trouve, tout se passe bien. Dans le cas contraire, il
demande par quelles polices il doit les remplacer. Le remplacement
ne devrait se faire quen dernier recours, car il peut modifier la mise
en page. Veillez toujours rcuprer les polices dorigine du docu-
ment, en utilisant par exemple loption Rassembler les lments pour
la sortie (voir le chapitre suivant).
En rsum
Concept quelque peu nouveau pour un habitu de la bureautique, la page
est donc au centre du travail de mise en page, et une bonne gestion de
lensemble des pages dun document est lassurance dun document har-
monieux et la garantie contre les mauvaises surprises. Une fois les pages
bien en place, il est temps, enfin, de finaliser le document avant de
lenvoyer limprimeur...

chapitre

Finaliser le document
pour limpression
Vous savez prsent raliser les plus

belles mises en page et, mieux encore,
vous matrisez les outils pour en
produire dautres trs rapidement.
Reste encore faire imprimer votre
document, et cest l quil faut veiller
au grain... Pas de panique, grce
Scribus, vous saurez vous tirer
daffaire !
Sommaire
B Vrification de la mise en page
B Contrle de la sparation des couleurs
B Impression dans un livret ou dans un fichier
B Assemblage des documents
B Cration dun document PDF prt imprimer

SCRIBUS
Tout au long du processus de cration dun document, noubliez pas un

point trs important : il est labor dans loptique dtre imprim, ven-
tuellement chez un imprimeur utilisant des procds bien particuliers. Ds
le dbut de cet ouvrage, nous vous avons conseill de prparer trs tt
votre projet, et cela le plus prcisment possible. La prise de contact avec

limprimeur et la dfinition du devis font partie de cette prparation, car
une mauvaise anticipation des cots peut modifier radicalement
lensemble du document.
Avant denvoyer votre document limprimeur, vous pouvez cependant
effectuer quelques tests pour tenter danticiper les ventuels problmes.
Cela vous permettra de finaliser votre document en beaut et de gnrer
un PDF bon pour impression.
Vrifier la mise en page
La vrification automatique
Scribus dispose dun outil trs utile et performant, le Preflight Verifier, pour
vrifier automatiquement les mises en page. Celui-ci se lance directement
deux moments du processus de mise en page :
lors du lancement dune procdure dimpression ;
lors du lancement dune exportation en PDF.
La vrification seffectue en effet un stade o le logiciel est sr que la mise
en page ne sera plus modifie, volontairement ou par mgarde. Il peut
ainsi vous mettre en garde contre des oublis ou dfauts ventuels.
Le vrificateur
Il est galement possible de dclencher soi-mme la vrification au moyen
du Vrificateur disponible en permanence dans le menu Fentres, tout au
long de la mise en page. Mais avec lexprience, vous verrez queffectuer un
contrle la fin est suffisant.

7 Finaliser le document pour limpression
Vous venez dailleurs Contrle dynamique dans InDesign

Le vrificateur est dune certaine faon lquivalent de la fonction
Contrle en amont, devenue fentre permanente depuis InDesign
CS4. Dans Scribus, cette fonction existe depuis longtemps. Pour gar-
der le vrificateur ouvert en permanence de manire le consulter

au fur et mesure, il suffit de ne pas fermer la fentre ou daller le
chercher dans le menu Fentres lorsque vous en avez besoin.
Cet outil pointe des dfauts potentiels, mais dtects laide de critres
objectifs. Ces critres sont simples et vous en aurez vite fait le tour. Vous
apprendrez aussi faire le tri. Car si, en effet, Scribus rapporte ce qui lui
semble tre en dcalage par rapport une norme, vous avez parfaitement le
droit de vous en carter volontairement. vous de vrifier si les remarques de
cet outil sont pertinentes en fonction de ce que vous avez souhait produire.
La premire chose noter est que le vrificateur fonctionne selon un
format de publication dtermin, choisir dans la zone Profil actuel. Les
possibilits de vrification correspondent exactement aux types de fichiers
que Scribus peut enregistrer :
PDF 1.3 ;
PDF 1.4 ;
PDF 1.5 ;
PDF/X-3 ;
PostScript.
PDF et PostScript reprsentent en effet les deux grands langages dimpression. Il
est important de choisir le profil qui correspond la sortie que vous effectuerez
au final, trs probablement un PDF 1.4 ou 1.5. Si vous avez un doute, reportez-
vous la description des formats PDF dans la dernire section de ce chapitre.
Attention Connatre les diffrents profils

partir de maintenant, une bonne comprhension des formats denregistrement,
et en particulier des formats PDF, est ncessaire. Lisez tout ce que vous pourrez sur
ce sujet afin dacqurir le maximum de connaissances dans ce domaine. Nous vous
conseillons ce propos lexcellent ouvrage suivant :
R Thierry Buanic, Le PDF et le prpresse, Eyrolles, 2005

SCRIBUS
Dtecter les erreurs

Selon le profil choisi, Scribus rapportera plus ou moins derreurs. Le but
nest pas alors de choisir celui qui renvoie le moins derreurs, mais bien de
choisir le format dont vous aurez besoin et de corriger les erreurs mention-
nes dans le vrificateur. Un petit exemple vous convaincra peut-tre...
1 Crez un nouveau document au format que vous souhaitez.
2 Dessinez un premier cadre, par exemple un cadre de texte, et remplis-
sez-le via le menu Insrer>Insrer un faux texte, en choisissant Faux texte
standard.
3 Dessinez ensuite un cadre dimage, mais exceptionnellement, nimportez
pas dimage. En revanche, vous pouvez attribuer une couleur ce cadre.
4 Enfin, crez une forme se superposant ventuellement aux lments
dj insrs sur la page, changez sa couleur et attribuez-lui une opacit
de 50 %. Les prparatifs sont maintenant termins.
5 Ouvrez le vrificateur laide du menu Fentres>Vrificateur et activez
le profil PDF 1.5.
6 Scribus rapporte alors deux erreurs : Dbordement de texte et Cadre
dimage vide. Cliquez sur une des erreurs dans le vrificateur pour que
lobjet soit automatiquement slectionn dans la page.
Le dbordement de texte tient au fait que la quantit de texte insre est
trop importante par rapport au cadre de texte prvu pour la contenir.
Vous disposez alors de trois solutions :
supprimer du texte pour raccourcir lensemble ;
modifier certaines proprits typographiques du texte (police, corps,
interligne ou approche globale) pour gagner de la place ;
lier ce cadre dautres cadres pour faire couler le texte en surplus.
Optons ici pour la dernire solution, consistant crer dautres cadres et
les lier entre eux grce loutil Lier les cadres (touche N).
La seconde erreur, Cadre dimage vide, vient du fait que vous avez cr un
cadre dimage sans importer dimage. Scribus considre en effet que, par
principe, il aurait t prfrable dutiliser une forme ou un polygone plutt
quun cadre dimage dont la fonction est avant tout de recevoir une image.

Figure 71 Le vrificateur permet de contrler la mise en page avant la cration du

PDF final.

SCRIBUS
Trois solutions soffrent alors vous :

importer une image dans le cadre ;
convertir le cadre en forme via la fonction Convertir en du menu con-
textuel qui souvre aprs un clic droit sur le cadre ;

ignorer lerreur et continuer... mais cela ne nous semble pas le plus optimal.
prsent, tous les messages derreur doivent avoir disparu du vrificateur.
Comprendre Le rle du vrificateur

Le vrificateur tant souvent mal compris, il convient de clarifier son
rle dans Scribus. Jai maintes fois entendu dire : Cest quand mme
bizarre, ce logiciel qui contrle les PDF quil gnre lui-mme ! . Or
Scribus ne contrle pas les PDF, il sassure que la mise en page est con-
forme autant que possible la norme PDF, ce qui est bien diffrent.
Vrifier la conformit au profil

Cela signifie-t-il pour autant que la mise en page est correcte ? En ce qui
concerne sa conformit au PDF 1.5, oui. Mais risquons un autre petit
exercice :
1 Slectionnez le menu Fichier>Exporter>Enregistrer en PDF.
2 Si le vrificateur saffiche, cliquez sur Ignorer les erreurs. Normalement, il
ny en a pas, puisque nous venons de les corriger.
3 Dans la partie suprieure de la nouvelle fentre, spcifiez le chemin
denregistrement du fichier PDF en cours de cration.
4 Dans les options de fichier, spcifiez ensuite la valeur PDF 1.3 pour le
paramtre Compatibilit.
5 Cliquez sur Enregistrer.
6 Ouvrez prsent le fichier ainsi cr dans Acrobat Reader, puis compa-
rez le rsultat avec le fichier Scribus.
Comme vous pouvez le constater, la forme colore cre la fin napparat
pas correctement, car la transparence nest pas prise en charge par la
version 1.3 du format PDF. Scribus fait donc ici parfaitement son travail.
Mais alors pourquoi ne vous a-t-il pas signal ce problme ds le dpart ?
Tout simplement parce que la vrification a t effectue pour la version

Figure 72 Si lexportation en PDF peut tre faite dans un mode diffrent du vrifica-
teur, par scurit, il est prfrable dutiliser le mme.
1.5 de PDF. Ouvrez nouveau le vrificateur et slectionnez le profil

PDF 1.3. Lerreur est dsormais apparente !
Bon savoir Par ici la sortie !

Si vous travaillez souvent avec le mme imprimeur, modifiez les pr-
frences de Scribus (Fichier>Prfrences) pour quelles appliquent
automatiquement les paramtres les plus courants. Dans la rubrique
Vrificateur, vous pouvez dfinir le profil par dfaut, ainsi que les
principaux types de messages retourner. Pour lenregistrement,
allez dans la rubrique Exporter au format PDF et modifiez loption de
compatibilit pour qu'elle corresponde au critre le plus courant de
sortie imprime demand par votre imprimeur. Dans labsolu, les
profils du vrificateur et de compatibilit doivent tre identiques.
Aurait-il t possible denregistrer le PDF en version 1.5 ? La rponse est

oui, si votre destinataire dispose dun outil permettant de le lire correcte-
ment, bien sr... Mieux vaut sen assurer dabord ! Sil sagit dun fichier des-
tin un imprimeur, ce sera souvent le cas. Si votre fichier doit tre sou-
vent publi sur le Web, sachez que de nombreux internautes utilisent
encore Acrobat Reader 4. Ainsi, la gratuit dAcrobat Reader ne signifie pas

SCRIBUS
que tous les lecteurs sont munis de la dernire version. Dans le doute, on
utilise toujours le plus petit dnominateur commun, soit la version la plus
ancienne qui conservera correctement notre travail.
Contrler la sparation des couleurs

Le vrificateur offre un contrle sur ce qui a t paramtr et inclus dans la
mise en page. Il sagit dun contrle purement technique et non visuel. Or
combien dimprimeurs se sont-ils retrouvs avec des fichiers supposs tre
en niveaux de gris et qui sont en fait des quadrichromies ? Sans parler de
lemploi abusif de tons directs, par lequel on peut, sans y faire attention,
produire des documents purement et simplement inutilisables ou qui
seraient imprims pour des cots exorbitants...
On appelle sparation le fait de rendre indpendante chaque couleur pri-
maire utilise lors de limpression, de manire apprcier le taux dutilisa-
tion de cette couleur et son importance dans le document.
Remarque Impression offset

Il ny a videmment pas quun seul type dimpression, mais la
mthode la plus courante pour des impressions de grande quantit,
au-del de mille exemplaires, reste loffset, qui consiste imprimer
partir dune plaque en mtal grave par lintermdiaire dune dcal-
que sur un cylindre en caoutchouc. Cest elle qui dicte les rgles de
base dont nous parlons ici.
Pour rappel, limpression offset diffre rellement du procd jet dencre

ou laser des imprimantes de bureau. La diffrence qui nous intresse ici est
simple : dans les impressions jet dencre, les quatre couleurs sont appli-
ques simultanment, alors quen offset, les couleurs sont imprimes les
unes aprs les autres en commenant par le jaune et en finissant par le noir.
Dans ce cas, la sparation est pour limprimeur une tape essentielle, qui
lui permet de prparer une impression de qualit, adapte aux possibilits
et contraintes de ses machines.

Aperu des sparations

Dans Scribus, si vous avez install Ghostscript et un pilote dimprimante
PostScript, vous disposez dun aperu dimpression qui permet de con-
trler la sparation des couleurs, ainsi que le taux dencrage, deux param-
tres souvent mis en cause par les imprimeurs lorsque le rsultat ne corres-
pond pas vos attentes.
Pour mieux entrevoir ce quil en est, imaginons un petit assemblage conte-
nant une image en niveaux de gris, un cadre de texte dont le texte est para-
mtr avec une couleur de type Warm black (noir chaud), plac au-dessus
dun autre cadre avec une couleur de fond magenta. Pour rduire les cots,
nous aurions demand limprimeur un devis pour une impression en
deux couleurs, savoir le noir et le magenta.
1 Ouvrez la page dans Scribus et slectionnez le menu Fichier>Aperu
avant impression. Ignorez les erreurs ventuellement affiches dans le
vrificateur, car elles ne nous intressent pas ici.
2 La fentre daperu possde un espace principal dans lequel un aspect
de la page est affich, puis droite, une colonne regroupant de nom-
breuses options. Si le rendu du texte nest pas trs esthtique, vrifiez
que la case Activer lanticrnelage est bien coche.
Jargon Anticrnelage
Lanticrnelage (antialiasing, en anglais) est un procd de lissage qui
permet dattnuer leffet crnel (d aux pixels) ou les effets de
dbordement sur les dessins de caractres ou sur les images.
3 En cochant la case Afficher en CMJN, vous aurez accs aux couleurs pla-
ces en dessous.
Si vous souhaitez imprimer en noir et magenta, seules ces couleurs devraient
tre prsentes. En les dcochant, plus rien ne devrait donc tre visible dans
laperu. Cependant, vous remarquerez la prsence du jaune, utilis dans le
texte... en fait, le jaune est prsent dans la couleur Warm Black.
Dans lexemple de la figure 7-3, le logo possde des tons directs, dont lun est
dcoch, do le fait que la partie centrale ne soit pas visible dans laperu.
Cet outil est parfait pour anticiper les plaques dimpression, mais les cou-
leurs affiches ne sont pas ncessairement celles qui sont obtenues au final.

SCRIBUS
Figure 73 Si Ghostscript est install et que vous possdez un systme dimpression

PostScript, vous avez accs un aperu des sparations.
Remplacement des couleurs

Comment faire alors pour corriger notre document de manire ce quil
ne contienne rellement que deux couleurs ?
1 Fermez laperu et slectionnez le menu dition>Couleurs. Dupliquez la
couleur Warm Black et rglez le jaune 0. Ce nouveau noir ne devrait
maintenant contenir que du noir et du magenta. Validez.
2 Slectionnez ensuite le menu dition>Remplacer les couleurs. Cliquez sur
le bouton Ajouter dans la nouvelle fentre, puis droulez la premire
liste jusqu Warm Black (couleur remplacer) et la seconde jusqu
votre nouveau noir (couleur de remplacement).
3 Retournez dans laperu dimpression et dcochez les couleurs noir et
magenta : cette fois, tout correspond nos attentes.

Oups ! Remplacement de la couleur, mais pas de lencre

Les utilisateurs dInDesign sont habitus au remplacement dencre.
En revanche, Scribus ne fait pas la diffrence entre couleur et encre.
Par consquent, notre noir au magenta rsiste, mme si nous rem-
plaons la couleur magenta, car dans ce cas, cest bien seulement la

couleur magenta pure qui est affecte.
Maintenant, imaginons que vous changiez davis et que la couleur de la

bichromie ne soit pas un magenta, mais un orange.
1 Slectionnez le menu dition>Couleurs et crez la couleur orange en la
spcifiant comme Ton direct.
2 Dans la fentre Remplacer les couleurs (menu dition), remplacez le
magenta par la couleur orange. Dans votre page, tout doit donc changer.
3 Passez tout le texte en noir et, en bas de longlet Couleurs de la fentre
Proprits (F2), cochez la case Surimpression, de manire ce que
lorange soit imprim mme sous le noir, et ainsi recrer leffet de noir
chaud que nous avions au dbut.
4 Retournez dans laperu dimpression. Dans la liste des couleurs spa-
res, lorange, notre ton direct, apparat. Si en dcochant lorange et le
noir, tout disparat, cest que votre document utilise seulement ces
deux couleurs. Votre bichromie est donc parfaite.
Taux dencrage
En dernier lieu, les imprimeurs refusent souvent dimprimer des docu-
ments qui contiennent des superpositions de couleurs trop riches.
1 Pour vrifier cela, cochez la case Afficher le taux dencrage (Display Ink
Coverage) et recochez si besoin les cases Noir et Orange.
2 Dans le champ situ sous le rglage du taux dencrage, saisissez le pour-
centage exig par votre imprimeur, en gnral 320 %.
3 Si certaines zones apparaissent en rouge dans laperu, cela signifie que
lencrage y est trop important et quil faut modifier les couleurs qui y
sont places. Dans notre cas, le taux dencrage maximal est notre
superposition du noir (100 % pour le texte) et du orange 60 %, ce qui
fait un total de 160 %, soit un rsultat acceptable normalement par
tout prestataire dimpression.

SCRIBUS
Pour voir leffet produit par un taux dencrage trop lev, nous allons pro-
duire intentionnellement une erreur :
1 Dans la page, slectionnez le texte pour lui attribuer la couleur Rich Black.
2 Retournez dans laperu : le texte apparat rougi pour signifier le risque

encouru limpression.
3 Fermez laperu et remettez un noir normal pour viter lerreur. Il ne
vous reste plus qu produire le PDF.
Figure 74 Les erreurs de taux dencrage, bien que peu frquentes, peuvent tre
vites grce une simple vrification.
Laperu dimpression est un outil de vrification important. Nous avons

ici gnr volontairement des erreurs pour vous aider prendre cons-
cience des diffrents lments. Quant votre imprimeur, il naura peut-
tre pas Scribus, mais plutt Acrobat Pro, un logiciel dAdobe trs rpandu
qui possde des outils quivalents et plus pousss encore, qui pourraient
rvler dautres problmes.

retenir Couleurs des images

Mme avec un ton direct seulement, il faut exporter le PDF avec
loption Imprimante, dcrite plus loin dans ce chapitre. Dans ce cas,
Scribus convertit automatiquement les images en quadrichromie,
mme si elles sont en noir et blanc. Pour que Scribus comprenne que
celles-ci doivent rester du noir et blanc pur, utilisez leffet dimage
Niveaux de gris (Ctrl+E) dcrit au chapitre 5.
Faire une impression de contrle

Mais en plus de toutes les vrifications techniques, un des tests essentiels
effectuer est certainement une relecture attentive de votre document.
Vous pouvez bien sr relire lcran : vous disposez ainsi dun certain
nombre dassistances visuelles telles que laffichage des caractres invisibles
(Affichage>Afficher les caractres invisibles) ou des liens entre cadres (Affi-
chage>Afficher les liens entre cadres).
Cependant, malgr les outils fournis par les logiciels, rien ne peut rem-
placer une relecture sur papier, et cela pour plusieurs raisons :
Votre il est habitu lire sur papier et il y dtecte mieux les ventuel-
les erreurs.
Vous avez une meilleure vue densemble de votre travail, et notamment
de la rpartition des espaces, qui apparat diffremment sur papier et
lcran. Vous tes donc plus mme de juger de la pertinence de votre
mise en page.
Vous vous placez dans la situation de votre lecteur, ce qui est, somme
toute, le test ultime !
Imprimer partir du fichier SLA

Scribus permet comme la plupart des logiciels dimprimer une preuve
papier de votre document, partir du document Scribus (au format natif
SLA) et avant la cration dun PDF imprimeur. Or, si le menu Fichier>
Imprimer est prsent dans tous les logiciels, il prend un sens particulier
dans un logiciel qui vise justement produire des documents imprimer.

SCRIBUS
Dans tous les cas, Scribus utilise une feuille de papier par page de docu-
ment, mme si ce document est au format A5 et quil aurait la possibilit
den placer deux par feuille moins que votre imprimante ne soit
capable de le grer diffremment.
retenir Impression en trois ou quatre volets

Si vous avez choisi le modle en trois volets ou en quatre volets lors
de la cration du document, souvenez-vous que Scribus considre
chaque volet comme une page et limprimera sur une feuille part.
Ainsi, avec le modle en 3 volets, 6 feuilles seront imprimes, si on
compte le recto verso.
Scribus permet galement deux autres types dimpression : limpression

dans un fichier et limpression dun livret.
Imprimer dans un fichier

Si vous ntes pas habitu limpression dans un fichier, vous allez tre sur-
pris, car aucun papier ne sortira de votre imprimante. Il sagit simplement
dune simulation de limpression, qui est enregistre dans un fichier Post-
Script. Lobjectif est de prparer au mieux limpression finale en produisant
un fichier parfaitement compatible avec le matriel dimpression choisi.
Cette mthode semble de moins en moins utilise et, surtout, elle na de
valeur relle que si vous disposez des informations PostScript du matriel
dimpression. Cela sera rarement le cas si vous faites appel un imprimeur.
Imprimer dans un fichier a donc un intrt particulier si vous avez install
les pilotes de limprimante finale sur votre ordinateur. Dans ce cas, vous
obtiendrez un fichier PostScript vraiment proche du rsultat attendu.
Encore une fois, vous aurez rarement raliser ce type dimpression si vous
faites appel aux services dun imprimeur.
1 Dans la premire liste droulante de la fentre Fichier>Imprimer, choi-
sissez Fichier, puis cliquez sur le bouton Parcourir pour dfinir le dossier
dans lequel le fichier PostScript sera gnr.
2 Saisissez le nom du fichier dans le champ prvu cet effet et cliquez sur
OK.

3 Choisissez ensuite dimprimer toutes les pages, uniquement la page

actuelle ou certaines pages. Pour imprimer toutes les pages entre deux
numros de page, sparez les chiffres par un tiret. Pour imprimer des
pages une une, saisissez leur numro dans lordre dimpression, spa-
res par des virgules.
Imprimer un livret
Scribus ne propose pas en soi limpression de livrets (cest--dire avec les
pages disposes dans un ordre permettant le pliage final). Il exporte sim-
plement le document page page, le tout assembl en un fichier. Mais il
est toujours possible de modifier lordre des pages dans le fichier PDF.
Ainsi, dans un livret, la premire page est en face de la dernire, la seconde
en face de lavant-dernire, etc. Vous pouvez dfinir cet ordre dans longlet
Gnral de la fentre denregistrement en PDF (voir ce sujet la section
Crer un PDF dans Scribus en fin de chapitre).
Si vous travaillez avec un imprimeur, il ne vous appartient normalement pas
de grer cela. Lordre des pages est dfini lors de limposition (cration des
cahiers dimpression), et de nombreux autres critres sont pris en compte
selon la mthode d'impression ou la finition, tels que le grammage du papier.
En revanche, si vous souhaitez crer des livrets pour relecture ou imprimer
quelques exemplaires sur votre imprimante, le plus simple est certainement
dutiliser le logiciel Adobe Acrobat ou Adobe Reader (la version gratuite).
1 Produisez votre fichier Scribus normalement, puis enregistrez-le en PDF
(voir la dernire section de ce chapitre).
2 Visualisez votre PDF dans Acrobat ou Reader.
3 Lancez une impression via le menu et changez la valeur de la liste Mise
l'chelle pour Impression en livret.
De toutes les mthodes, cest certainement la plus simple et celle qui com-
porte le risque derreur moindre.

SCRIBUS
Figure 75 Limpression en livret peut se faire trs simplement partir dAcrobat.
Fond perdu et autres repres d'impression

Parmi les exigences de limprimeur, vous trouverez trs certainement le fond
perdu. Nous en avons dj parl lors de la cration de notre premire page.
Le fond perdu reprsente lespace situ lextrieur de la page, dans lequel
nous allons faire dpasser les couleurs et photos qui doivent aller jusquau
bord du papier dans la version finale. Depuis les versions 1.3.3, le fond perdu
peut se dfinir dans la fentre de cration du document via le menu
Fichier>Nouveau ; cest dailleurs le meilleur endroit pour cela. Cet espace
sera ainsi visible lcran tout au long de votre travail de mise en page.

Bon savoir Aperu sans fond perdu

Sur votre document final, le fond perdu ne sera plus visible, mais il
sera prsent sur le PDF. Pour avoir un aperu de ce que donnera
votre document sans le fond perdu, activez le mode Aperu dans le
menu Affichage ou cliquez sur lil situ en bas droite de la fentre

de Scribus.
Astuce Chevauchement sur plusieurs pages

Ce qui est formidable dans la mise en page, cest de pouvoir rpartir
un lment sur plusieurs pages. Or cest aussi ce qui se passe si vous
dessinez un cadre en haut dune page et que vous le remontez pour
quil passe sur la page place au-dessus dans lespace de travail. Si
vous souhaitez viter cet effet et avoir davantage de place autour de
votre document, allez dans les Prfrences et modifiez le paramtre
Vertical de lespacement entre les pages de la rubrique Affichage.
Si vous avez oubli de dfinir votre fond perdu la cration du document et

que vous vous en rendez compte un peu trop tard pour tout recommencer,
vous pouvez toujours modifier ce paramtre via le menu Fichier>Rglages du
document, grce la rubrique Document, active par dfaut.
Enfin, si vous aviez la tte ailleurs ou si vous en avez t inform au dernier
moment, la fentre de cration du PDF, onglet Prpresse, peut encore vous
permettre de le spcifier. Mais ne vous reposez pas sur celle-ci, essayez dy
penser le plus tt possible, car dfinir le fond perdu au dernier moment ne
vous permet pas de profiter de laperu de cet espace durant la phase de
mise en page.
Votre prestataire vous demandera certainement un fond perdu de 5 mm.
Si vous avez choisi une autre unit, par exemple le point, ne vous inquitez
pas. Saisissez simplement 5 mm (en respectant labrviation) dans le
champs de fond perdu et Scribus se chargera de convertir les valeurs.

SCRIBUS
Figure 76 Le fond perdu peut se dfinir divers endroits, mais les autres repres se
paramtrent lors de lexportation uniquement.

Vous venez dailleurs Diffrences daffichage

Pour une raison dinterprtation diffrente de la spcification PDF,
les fonds perdus de Scribus sont affichs dans les logiciels de visuali-
sation tels quAcrobat Reader ou Photoshop, ce qui nest pas le cas
des fonds perdus crs avec les documents Adobe. Cela ne change
rien en ce qui concerne leur validit.
Rassembler les lments de la mise en page

Votre mise en page est un ensemble complexe. Entendez par l quelle
incorpore des sources diverses issues de diffrents emplacements et res-
sources de votre ordinateur : images, polices, profils de priphriques, en
particulier. La production finale, lchange de votre fichier avec dautres ou
encore larchivage doivent prendre en compte cette complexit, de
manire tout mmoriser sans rien oublier.
Figure 77 Le changement de police dnature le document, mme si les deux polices

semblaient proche daspect.
La question que nous pouvons nous poser ici est la suivante : si vous deviez
transmettre votre mise en page quelquun, que lui donneriez-vous ? Votre
document cr dans Scribus (un fichier portant lextension .sla), certes,
mais quoi dautre ? Une fois encore, les logiciels de bureautique ont donn
des habitudes qui ne sont pas partages par tous les secteurs dactivit, et

SCRIBUS
mme dans presque aucun autre. Pour tout partage et envoi de fichier, vous
devez galement transmettre les images et les polices, au minimum. Tout
oubli conduira une non-concidence dans la mise en page. Sil sagit dune
police, Scribus demandera par quelle police il doit remplacer celle qui
manque ; sil sagit dune image, elle napparatra pas, tout simplement...
Fournir les images et les polices

Nous avons dj voqu le fait que les images ne sont pas incorpores
dans votre document, mais seulement relies loriginal. La fentre Gestion
des images, accessible via le menu Extra, affiche lemplacement dorigine de
la photo sur votre disque dur. Ainsi, chaque fois que le fichier est ouvert,
Scribus va chercher limage au mme endroit. Si les images ont t dpla-
ces ou si le fichier SLA est ouvert sur un autre ordinateur, il est presque
impossible de se retrouver dans la mme configuration des dossiers et les
images ne peuvent apparatre. Bien sr, la fentre Gestion des images pos-
sde un bouton Rechercher qui permet de parcourir des dossiers pour
retrouver limage si elle est prsente, mais encore faut-il quelle ait t
transmise ou quelle nait pas t supprime.
Quen est-il de la police ? Un fichier Scribus vide a un poids denviron 8 Ko,
alors que la moindre police telle que lArial pse dj 749 Ko, soit cent fois
plus. Il faut donc se rendre lvidence, les polices ne sont pas incluses
dans le fichier Scribus, et votre document SLA est dpendant de son envi-
ronnement, exploitant les ressources de lordinateur sur lequel il est
ouvert. Charge aux utilisateurs de faire en sorte que les divers ordinateurs
sur lesquels le fichier est ouvert soient paramtrs comme il faut pour tre
considrs par Scribus comme des environnements suffisants pour repro-
duire de faon fiable la mise en page cre.
Or il est vident que limpression demande que le fichier soit transmis
quelquun, limprimeur, tout hasard... Le transfert de la mise en page ori-
ginale tant parfois ncessaire, depuis les dbuts de la PAO, une mthode
simple a t dfinie pour assurer la meilleure fiabilit et faciliter ces
changes de fichiers. Le menu Fichier>Rassembler les lments pour la sortie
fait exactement ce que son nom indique.

Procder lassemblage
Comment cela se passe-t-il ? Imaginez que vous avez avanc dans votre
mise en page et que vous avez besoin de vous dplacer et de transfrer
votre fichier sur une cl USB, afin de le copier sur un autre ordinateur, ou
de lenvoyer par e-mail quelquun pour quil le modifie.
1 Slectionnez le menu Fichier>Rassembler les lments pour la sortie. Si
vous navez pas encore enregistr votre document, Scribus vous
demande de le faire.
2 Vous devez ensuite choisir un dossier. Mon conseil est den crer un
pour viter tout conflit avec des fichiers existants. Ainsi, parcourez vos
dossiers jusqu celui dans lequel vous souhaitez enregistrer vos fichiers,
puis cliquez sur le bouton Crer un dossier dans la fentre dassemblage.
3 Saisissez alors le nom du dossier et appuyez sur la touche Entre pour
valider.
4 Dans le bas de la fentre, cochez au moins la case Inclure les polices. Les
profils ICC ne sont utiles que si votre imprimeur vous les demande. En
revanche, il est inutile de compresser : ne cochez donc pas la case cor-
respondante.
5 Cliquez sur OK et laissez Scribus faire son travail. Aucun message ne
sera plus affich.
6 Rendez-vous ensuite dans le dossier que vous avez cr grce lexplo-
rateur de fichiers. Il doit contenir une copie de votre fichier Scribus, les
photos utilises dans votre document, ainsi que les polices et leurs
variantes (gras, italique., etc.).
Vous venez dailleurs Assemblage

Les fonctions Rassembler ou Assembler sont classiques en mise en
page. Remarquez que Scribus norganise pas les divers contenus en
dossiers et ne cre pas de fichier instruction rsumant le projet
comme peut le faire InDesign.
7 Ouvrez le document SLA prsent dans ce dossier, slectionnez le menu

Extra>Gestion des images et vous verrez que le chemin du fichier ne fait
plus rfrence loriginal, mais la copie qui est dans ce dossier. Fermez
le document.

SCRIBUS
Figure 78 Le dossier dassemblage contient tout le ncessaire pour le bon transfert

de votre document.
8 Copiez le dossier dassemblage dans un autre dossier et ouvrez nou-

veau le document pour voir ce quest devenu le chemin dans la fentre
Gestion des images. Il sest adapt au changement, ce qui est bon signe.
9 Compressez ce dossier et vous pourrez facilement le transfrer sans ris-
que par e-mail ou le copier sur un autre ordinateur. En louvrant sur un
autre ordinateur, il faudra simplement installer les polices qui se trou-
vent dans le dossier ou paramtrer les chemins additionnels de Scribus
dans le menu Prfrences>Polices>Chemins additionnels en spcifiant le
dossier assembl dcompress.
Astuce Installer des polices

Si vous dcidez de ne pas utiliser les chemins additionnels de Scribus,
sous Windows, placez tous vos fichiers dans le rpertoire c:/
Windows/Fonts, sous Linux dans /usr/share/fonts et
sous Mac, utilisez simplement le livre des polices. En gnral, en dou-
ble-cliquant sur le fichier de polices, une fentre daperu souvre et il
se peut quelle contienne un simple bouton Installer. a vaut le coup
dessayer, non ?

Rassembler pour sauvegarder

Cette mthode permet de sauvegarder votre mise en page afin de la trans-
mettre quelquun dautre, un collaborateur, imprimeur ou autre... Elle est
galement utile des fins darchivage, pour pouvoir ventuellement rex-

ploiter les gabarits et styles quelle contient, laide des options dimporta-
tion des fentres respectivement attribues la cration de ces lments.
Mais noubliez pas que le plus sr est certainement de transfrer un fichier
PDF aux personnes qui nont pas modifier votre mise en page, cest--dire
limprimeur, notamment. Le transfert du fichier Scribus original ne doit
tre fait que vers des personnes habilites modifier votre mise en page.
Ce nest normalement pas le cas de limprimeur si vous avez dcid de lui
fournir un fichier prt imprimer. Ces lments se discutent lors de lla-
boration du devis.
Crer un PDF prt imprimer

Le PDF est un format qui est devenu en quelques annes une rfrence
absolue en matire dchange de fichiers. Il a pourtant mis du temps
simposer, puisque ses dbuts datent de 1993 et quen 2000, aucun impri-
meur ne voulait encore en entendre parler. Mais les choses changent... Le
PDF est conu comme un format conteneur bas sur le langage PostScript,
et il peut avoir de nombreuses utilits autres que la simple impression.
Imaginez un format modifi presque tous les deux ans, alors que le PNG
ou le SVG nauront bnfici que de faibles propositions dvolution en dix
ou quinze ans. Quant au format TIFF, il na quasi pas volu depuis le dbut
des annes 1990, restant pourtant largement utilis.
Oups ! La galre des versions

Si lon sarrache les cheveux avec les multiples versions de Scribus,
alors arrachons-nous les cheveux avec les versions PDF. Tenez-vous
bien, la version 1.3 est compatible avec Acrobat 4, la version 1.4 avec
Acrobat 5, et ainsi de suite. Pas trs compliqu, mais ne pas oublier !

SCRIBUS
Comprendre le PDF
Le PDF pur nexiste pas, tout comme le CMJN pur que nous avons dj
mentionn. De tous les formats utiliss pour lchange, le PDF est celui qui
volue le plus, ce qui en augmente dautant la complexit. Un PDF peut

mme contenir de la vido ou de la 3D. Mais ces lments nous intressent
peu pour limpression.
De fait, les versions PDF utiles pour limpression sont les versions 1.3 1.5,
qui sont justement celles prises en charge par Scribus. Mais parmi celles-ci,
lesquelles choisir ?
Le PDF 1.3
Le PDF 1.3 est la premire version vraiment utilisable pour une impression
professionnelle. Elle date de 1999, pose peu de problmes de compatibilit,
except peut-tre pour des personnes qui utiliseraient un systme
Windows 98 non mis jour. Le PDF 1.3 prend en charge les dgrads
riches, diffrents types de polices largement rpandues, les tons directs ou
encore les profils ICC qui percent cette poque dans les flux de produc-
tion construits par Adobe.
Le PDF 1.4
Le PDF 1.4 est le premier prendre en charge les transparences. Depuis, les
ombres portes sont venues enrichir, voire polluer, parfois, les documents.
Toujours est-il que lutilisation des rglages dopacit de longlet Couleurs de la
fentre Proprits de Scribus et des modes de fusion ncessite lenregistrement
en version 1.4, sous peine de perdre des donnes lenregistrement en PDF.
Le PDF 1.5
Le PDF 1.5 permet dutiliser des calques. De fait, les calques de Scribus sont
conservs dans le PDF, de mme que les modes de fusion ou les opacits
appliques. En mise en page, il pourrait tre possible de se passer des cal-
ques, mais ils savrent toutefois pratiques pour organiser le contenu et, par
exemple, placer des lments de gabarits au-dessus des lments de la page.
Sans les calques, en effet, les lments se trouvant dans le gabarit sont tou-

jours placs en fond, y compris les numros de page (folios), qui peuvent
alors se retrouver cachs par dautres lments contenus dans les pages.
Le PDF/X-3
Enfin, le PDF/X-3 est une normalisation a minima, une sorte de PDF de
base rpondant des critres prcis mais finalement peu exigeants, dont
lobjectif est damliorer la portabilit ddie limpression, exclusivement.
Un fichier PDF/X-3 est un fichier PDF normal qui respecte un certain
nombre de critres particuliers, comme dautres types de PDF/X, chacun
ayant des niveaux dexigence diffrents.
Dans Scribus, il y a peu de choses faire : vous devez vous assurer davoir
bien dfini un fond perdu, activ la gestion des couleurs dans les rglages du
document et, dans longlet Prpresse de la fentre dexportation en PDF,
avoir saisi du texte dans le champ Ligne dinformation. Remarquez au pas-
sage que longlet Protection est inactif et que seule lexportation Imprimante
est autorise. Mais surtout, nutilisez le PDF/X-3 que si on vous le demande
expressment, en raison du recours la gestion des couleurs.
Attention Quid de la gestion des couleurs

La gestion des couleurs est simple utiliser dans les logiciels : il suffit de
cocher une case et le tour est jou. Lobjectif est dassurer une fidlit maxi-
male des couleurs tout au long de la chane de production et des diffrents
logiciels utiliss.
Mais le contenu de ces cases activer et paramtrer de la mme faon
dans chaque logiciel prenant part la mise en page doit se prparer avec
des sondes particulires et coteuses, comme les colorimtres qui peuvent
tre manipuls avec les programmes LPROF ou Argyll. Ces procds
demandent de la prcision et de la matrise, puisque mme la lumire
ambiante doit tre prise en compte. Sans cette prcision, le rsultat de la
gestion des couleurs pourrait plutt endommager les couleurs de votre
document.
Quoi quil en soit, Adobe recommande maintenant lutilisation du PDF au

dtriment de lEPS, qui pose trop de problmes et qui nest plus maintenu.
Adobe prpare mme des RIP (Raster Image Processor) cent pour cent PDF,

SCRIBUS
ce qui signera dans quelques annes labandon pur et simple du format

PostScript dans les procds dimpression si les fabricants suivent dans
cette direction, videmment, mais ce sera certainement le cas.
Jargon RIP
Les RIP (Raster Image Processor ou processeur dimage trame) sont
les logiciels qui transforment les donnes numriques en les tramant
afin de les rendre exploitables pour limpression.
Crer un PDF dans Scribus

La cration dun PDF dans Scribus est une opration simple, mais dont
chaque tape, par scurit, fera lobjet de vrifications systmatiques. Nous
avons dj vu comment une simple option active par inadvertance peut
radicalement modifier le rsultat ou le budget. En cliquant sur le bouton
Enregistrer en PDF ou en utilisant le menu Fichier>Exporter>Enregistrer en
PDF, une fentre souvre, proposant plusieurs onglets qui permettront
deffectuer un certain nombre de vrifications. Parmi eux, on trouve
notamment les onglets Gnral, Polices, Couleurs et Prpresse, dj voqus
au sujet du PDF/X-3.
Vous venez dailleurs Modifier un PDF

Un fichier PDF nest pas destin tre modifi. Mais comme on ne
peut sempcher de faire ce qui nest pas bien, certains logiciels permet-
tent de le faire. Illustrator et Photoshop peuvent ouvrir des fichiers
PDF, mais cest Acrobat Pro qui est le matre reconnu en la matire, sur-
tout grce des extensions coteuses mais performantes.
Pour ce qui est des logiciels libres, Inkscape permet de manipuler le
PDF page par page et PoDoFo permet davoir une vue densemble et
un accs tous les lments.
B http://podofo.sourceforge.net
Bon savoir Concatner des PDF

Si vous avez plusieurs fichiers PDF que vous souhaitez assembler,
vous pouvez utiliser Pdftk et en particulier pdftk-gui, qui en est
linterface graphique et peut en faciliter lutilisation.
B http://www.accesspdf.com/pdftk/

Les proprits gnrales

Dans longlet Gnral, cliquez sur le bouton Parcourir afin de dterminer
lemplacement o enregistrer votre fichier PDF. Spcifiez le nom du fichier.
Figure 79 Longlet Gnral permet, entre autres, de choisir la plage de pages

exporter ainsi que la version de format PDF.
Dans la rubrique Plage dexportation, prcisez si vous souhaitez exporter

toutes les pages ou seulement certaines dentre elles, par exemple pour en
publier un extrait sur un site web. Si vous choisissez Les pages suivantes, indi-
quez dans le champ le numro de chaque page exporter en les sparant par
des virgules (par exemple : 1,4,7). Pour exporter une srie de pages conti-
nues (par exemple, les pages 3 8), sparez les pages de dbut et de fin par
un trait dunion (3-8). Vous pouvez galement cumuler plusieurs
paramtres : 1,3-8,11,13 exportera les pages 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11 et 13.

SCRIBUS
Astuce Exportation en livret

Pour crer un livret imprimable simulant une imposition (impression
de plusieurs pages sur une grande feuille pour former un cahier lors
de son pliage), il est trs pratique dutiliser loption dexportation
page page en inversant les ordres : 8,1,2,7, etc.
Dans la rubrique Options de fichier, vous naurez certainement rien modi-

fier. Vrifiez toutefois que le bon type de PDF est choisi, en particulier pour
viter les problmes de perte de transparence. Vous pouvez aussi modifier
le sens de la reliure si votre langue le demande (arabe, hbreu... scrivant
de droite gauche) ou sil sagit dun parti pris esthtique.
Si vous ntes pas sr davoir bien prpar vos images dans Gimp ou si vous
avez utilis la fonction dadaptation de limage aux cadres, cochez la case
Rsolution maximale des images et conservez la valeur 300 ppp, moins
que votre imprimeur ne demande un autre paramtre. De cette faon,
vous cartez certains problmes, mais sachez que le rsultat final nest pas
ncessairement aussi bon que si cette opration avait t effectue en
amont dans Photoshop ou dans Gimp.
Vrifier les polices

Le contenu de longlet Polices se rpartit en deux zones : gauche, Scribus
liste lensemble des Polices disponibles, cest--dire celles que vous avez utili-
ses dans votre document, ainsi que leurs variantes (gras, italique...). Toutes
les polices ainsi listes gauche doivent se retrouver dans lune des deux
zones de droite, Polices incorporer (en haut) ou Polices vectoriser (en bas).
Scribus dcide automatiquement dincorporer ou de vectoriser en fonc-
tion dune estimation de la qualit de la police (les polices les moins
bonnes sont vectorises), du degr dutilisation de la police, ou encore du
type de fichier de la police. Dans les cas o elles ne sont pas vectorises,
Scribus incorpore les polices, ce qui signifie quil va copier tout ou partie
du fichier de polices dans le PDF lui-mme.
Si lune des polices utilises dans le document napparat pas dans la liste
des polices ajoutes au PDF, slectionnez-la dans la liste de gauche en cli-
quant sur son nom, puis cliquez sur la flche verte pointant vers la droite.

Oups ! Police par dfaut

Si vous navez crit aucun texte et que Scribus affiche tout de mme
une famille de polices dans la partie de gauche, il sagit certainement
de la police par dfaut. Pour la supprimer, cliquez sur son nom dans
la partie droite et sur la flche la renvoyant dans la partie gauche.
Si limprimeur demande un fichier vectoris, ce qui arrive parfois, il suffit

alors de cliquer sur le bouton Tout vectoriser.
Figure 710 Les polices utilises dans la mise en page doivent tre soit incorpores, soit
vectorises dans le PDF.
Les couleurs du PDF

Longlet Couleurs propose son ouverture une simple liste droulante pro-
posant trois options :
Web/cran cre un PDF en RVB, inadapt pour une impression de qua-
lit. Ce type de PDF peut cependant tre exploit pour une publication
en ligne (voir lencadr en fin de section).

SCRIBUS
Niveaux de gris est une option formidable. Elle permet de crer un PDF
contenant uniquement de lencre noire. En choisissant cette mthode,
vous vous pargnez leffort de convertir toutes vos images en niveaux de
gris dans Gimp, puisque Scribus le fait automatiquement. Elle permet
aussi de convertir toutes les couleurs cres en valeurs de noir, cest--dire

en diffrents gris. Vous vitez ainsi un certain nombre de mauvaises sur-
prises, notamment avec des noirs qui pourraient tre colors et induire
une confusion chez limprimeur, qui se demandera si vous voulez vrai-
ment une impression en noir et blanc et non en couleur.
Imprimante est loption utiliser pour tous les documents imprimables
en couleur, mme sil sagit de bichromies avec un ton direct. Cest cer-
tainement en mode Imprimante que la qualit de Scribus apparat le
mieux, car cest en effet le seul logiciel offrir des options complmen-
taires lors de cette tape.
retenir Le choix de limprimeur

On prsume souvent que limprimeur prfre un fichier en quadri-
chromie. Il convient pourtant de sen assurer, puisque de plus en plus
dimprimeurs tentent de travailler en flux RVB et se chargent eux-
mmes des transferts, si ncessaire.
Lorsque loption Imprimante est slectionne, deux nouvelles options

apparaissent.
Comme son nom lindique, loption Convertir les tons directs en couleurs
quadrichromiques permet de traduire en couleurs CMJN tous les tons
directs crs dans le document. Si vous utilisez une bichromie, il sera peut-
tre inutile dactiver cette option, mais si vous avez rcupr de nombreux
logos et vu leur couleurs sajouter en tons directs dans la fentre Couleurs,
vous naurez peut-tre pas envie dentendre limprimeur pousser des cris
en voyant la quantit de couleurs primaires (considrons le ton direct
comme tel) utilises dans votre document. Il y a mme fort parier quil
prendra lui-mme la libert deffectuer cette modification, si vous ne lavez
pas faite. Ainsi, si vous avez insr des photos couleurs dans votre mise en
page et que lutilisation des tons directs nest pas une ncessit ou nest pas
compatible avec votre budget, cochez cette case sans crainte.

Figure 711 Les options varient en fonction du modle dexportation choisi. Cest
certainement en mode Imprimante que la qualit de Scribus est la plus apparente.

SCRIBUS
savoir Quadrichromie et plus

On estime quavec quatre couleurs primaires, il est possible de repro-
duire un nombre suffisant de couleurs. Cependant, certains docu-
ments exigeants tels que les livres dart peuvent tre imprims en six
ou sept couleurs. Cela a videmment un cot et loption de conver-

sion vite ce surcot ventuel si vous navez pas ce niveau dexigence.
Loption Utiliser les options de rendu personnalis est lune de celles que vous
nutiliserez presque jamais. Elle permet de modifier la trame et la frquence
de limpression. On y a recours pour viter certains moirs ou pour donner
un aspect particulier un document. Mais prvoir le rendu dune modifica-
tion de trame exige une trs bonne connaissance du systme dimpression et
une bonne exprience de ces rglages. En gnral, il sagit plutt dune com-
ptence du ressort de limprimeur, plus que de celle du maquettiste.
Aider limprimeur pour la finition

Le faonnage est une tape importante de la production imprime et
longlet Prpresse est tout particulirement destin le prparer. Dans la
rubrique Repres dimpression, cochez les options demandes par limpri-
meur, mais en gnral, il est bon de cocher Traits de coupe, Repres de fond
perdu et Marque de reprage.
Jargon Prpresse
Par prpresse, on dsigne toutes les fonctions de la chane graphique
suivant la cration et pralables limpression (saisie et traitement
de texte, capture et prparation des images, photocomposition,
mise en page, imposition, etc.).
Ensuite, si vous avez dfini un fond perdu au moment de la cration du

document, cochez la case Utiliser le fond perdu du document. Sinon, saisissez
des valeurs manuellement. Il y de grandes chances pour que votre impri-
meur vous en ait parl en donnant sa valeur prfre. Si ce nest pas le cas,
rappelons que 5 mm est un bon compromis.

La sortie PDF/X-3 na de sens que si vous avez activ la gestion des couleurs
dans les Prfrences ou Rglages du document (menu Fichier) et si votre
imprimeur vous a prcis quel profil utiliser. Dans les rglages du docu-
ment, slectionnez alors loption Activer la gestion des couleurs et, dans la
liste Imprimante, le profil spcifi par limprimeur. Sil napparat pas dans la
liste, cest quil na pas t install avec Scribus. Dans ce cas, demandez une
copie du profil votre imprimeur et enregistrez-la dans le sous-dossier
dinstallation de Scribus :
libs/profile sous Windows ;
/usr/share/color sous Linux.
Il reste choisir le format PDF/X-3 dans la liste des formats de longlet
Gnral de la fentre denregistrement en PDF et le profil sera activ dans
longlet Prpresse. Renseignez le champ Ligne dinformation avec tout com-
mentaire que vous jugez utile et le tour est jou.
Attention Ligne dinformation

Mme si vous navez pas dinformation prciser, ce champ doit tre rempli, car le
format PDF/X-3 limpose. Sinon, vous ne pourrez pas ensuite cliquer sur Enregistrer.
Cliquez enfin sur Enregistrer et laissez Scribus faire son travail. Si vous avez
beaucoup dimages, cela peut durer quelques minutes, car souvenez-vous
que Scribus opre seul des transformations de modes colorimtriques.
Enfin, contrlez votre PDF dans votre logiciel de visualisation prfr.
Logiciel libre Visualisation des PDF

Acrobat Reader est sans conteste le visualiseur de PDF le plus fiable,
tout simplement parce que cest dans Acrobat que les imprimeurs
visualiseront vos fichiers. Il nest pas inutile, parfois, davoir le mme
outil, au moins pour sassurer du rsultat. Cependant, GSview ou
KPDF fournissent aussi de bons rendus.
B http://www.ghostgum.com.au
B http://kpdf.kde.org

SCRIBUS
Conseil Informations de document

Les mtadonnes sont la mode, et nhsitez pas renseigner la
rubrique Informations du document des Rglages du document. En
particulier, il peut tre trs utile pour limprimeur de retrouver facile-
ment votre nom, votre e-mail ou encore votre numro de tlphone

en cas de problme. Ces informations seront disponibles dans le
menu Fichier>Proprits dAcrobat Reader. videmment, soyez
moins gnreux si vous mettez le PDF disposition sur lInternet.
Il ne reste alors plus qu envoyer votre fichier en production, en restant

attentif, cependant, aux messages et remarques ventuels de limprimeur.
Ceux-ci peuvent en effet se rvler prcieux pour amliorer le rendu au fil
du temps.
Bon savoir Crer un PDF pour le Web

Cest une chose davoir prpar votre PDF pour limpression et vous pouvez
certainement tre fier de votre rsultat. Cependant, on vous demandera
peut-tre de le mettre galement disposition sur lInternet. Pour les entre-
prises, il sagit en effet dun moyen fiable de mettre des documents en ligne,
tels que des catalogues, des newsletters ou des brochures. De plus, cela
rduit les frais dimpression tout en augmentant le public potentiel, sans
compter que cela rend ces documents accessibles en permanence et fait
bnficier au lecteur des outils de recherche des visualisateurs PDF.
Pour crer un PDF destin la publication numrique, Scribus offre divers
outils pour amliorer la consultation en ligne :
cration de liens, aussi bien internes (entre les diffrentes pages du docu-
ment) quexternes, vers dautres fichiers associs ou des URL ;
intgration de formulaires, pour des bons de commandes, par exemple ;
annotations, transitions dynamiques entre pages, etc.
Pour cela, il suffit dutiliser la barre doutils PDF ou le menu Objet>Options
PDF.
Bref, il pourrait tre dommage de ne pas passer quelques minutes suppl-
mentaires sur votre document afin de ladapter la visualisation lcran.

En rsum
La finalisation dun document mis en page dans Scribus en vue de lenvoi
en impression est une dernire tape qui peut sembler dlicate. Rappelez-
vous qu cette tape encore plus quailleurs, vous devez travailler de con-
cert avec votre imprimeur et tenir compte de ses exigences et de ses spci-
fications. Scribus met votre disposition de nombreux outils permettant
dy parvenir sans encombre : vrificateur de mise en page, contrle des
couleurs, impression dpreuve, assemblage du document et enfin, cra-
tion dun PDF imprimeur dans les rgles de lart. Gageons quaprs la lec-
ture de cet ouvrage, vous pourrez vous fliciter davoir imprim avec
succs vos premires mises en pages professionnelles !

Index
A bichromie 86, 100, 102
action (mode) 241 bitmap (image) 165, 166
Adobe Acrobat/Reader 263 Blender 69
versions 256 bloc (voir aussi cadre) 21
affichage bordure colore 89
images 189 budget 18
zoom 226 bulle daide 45
aide (infobulle) 45 bureautique 2, 35
album 241 C
alignement
csures 136 cadre 21, 47
des cadres 79 album 241
des paragraphes 132 aligner 79, 81
justifi 132 automatique 20
angle (type) 73 combiner 61
annuler 240 convertir 60
mode action 241 couleur 86
une mise en forme de texte 124 courbes de Bzier 63
antialiasing 257 dimage 164, 168
anticrnelage 257 fichier EPS 201
Antiword 148 personnalis 173
aperu de texte 20, 21, 211
dimpression 190 automatique 119
des images 189 habillage 144
aplat 102 liaison 116, 211
approche 128, 135 dimensions 54
archivage 271 dimensions prdfinies 50
article (texte) 116 disposition 77
assemblage (des lments) 267 dupliquer 79
espacer 81
B fusionner 111
bas de casse 122 gomtrie 33
Bzier (courbe) 29 indicateur de position 76

SCRIBUS
insrer 24 du texte 91
lier 26 paisseur 89
mthodes de cration 49 conversion
personnaliser 61 de cadres 25
positionner 48, 52
des images en CMJN 185

redimensionner 54 copie (d'un fichier Scribus) 269
rotation 56 corps 128
superposer 77 couleur 42, 85
opacit 110 aplat 102
trac guid 51 bichromie 86, 100, 102
trac manuel 49 classer 98
calque CMJN 97, 98, 170
image 198 contrle de la sparation 256
PDF 1.5 272 crer 96
superposition 77 dune importation vectorielle 205
capitale 122 de contour 89
petite 122 de fond 88, 214
caractre de texte 90, 129, 214
approche 128, 135 dgrad 103
chasse 129 espace colorimtrique 170
corps 128 flashage 111
tirer 135 gestion 273
indice/exposant 121, 135 impression 111
liste des polices 124 masquer 93
proprits 124 niveaux de gris 195
srif/sans srif 220 nommer 97
styles 138 nuances 102
carte 165 onglet 35
de visite (tutoriel) 38 par dfaut 92
cercle (outil) 23 PDF 277
csure 136 personnalise 96
charte graphique 99 quadrichromie 86, 93, 100
styles 138 remplacement 258
chasse 129 remplacer 95
chemin RVB 97, 98, 170
dans les images 198 sparation 186
de fer 230 supprimer 92, 94
fichier PSD 146 taux dencrage 259
format TIFF 145 tons direct 99
CMJN 97, 98, 186 trame 102
conversion automatique 185 trichromie 86
images 170 courbe 65
combinaison de cadres 61 de Bzier 30
communication 18 cadre personnalis 63
contour enveloppe 68
couleur 89 outil 29

Index
crayon (outil) 29 enveloppe 68

CSV (importation) 154 envoi par e-mail 269
EPS (Encapsulated PostScript) 201
D tableaux 159
dbordement 117
transparences 112
faible 135 espace
indicateur 117 colorimtrique 170
vrificateur 118 interlettre 128, 135
dcalage intermot 135
de la ligne de base 135 espacer les cadres 81
de la premire ligne 133 EXIF (donnes) 172
dfonce 215 exposant 121, 135
dformation (par enveloppe) 68
dgrad 103 F
libre 105 faux 26
prdfini 104 fentre
dpliant 206 diter les gabarits 236
dessin vectoriel 165 Espacer/Aligner 81
Dia 205 masquer tout 38
dimensions dun cadre 54 Nouveau document 16, 207, 226
distorsion (enveloppe de) 68 Organiser les pages 36, 230
document Points 66
dfinition 17 Proprits 32, 87
nouveau 16, 207 onglet 33, 34, 35
orientation 208 onglet XYZ 33
rglages 19 filet 69, 70
duplication de cadre 79 de texte 70
paisseur 76, 89
E point de rfrence 71
chelle position 76
d'un motif 109 styles 74
d'une image 167 type 71
des caractres 135 flashage 111
diteur flasheuse 111
de styles 142 flche 73
de texte interne 30, 120 folio 241
Enregistrer 121 fond
effet couleur 88
dimage 195 perdu 19, 234, 264, 280
de texte 129 Fontmatrix 125
ellipse (outil) 23 format
empattement 220 litalienne 40, 208
encrage (taux) 259 la franaise 40, 146, 208
enregistrer 44 AI (Adobe Illustrator) 204
diteur interne 121 CSV 154
en-tte 151 dimage

SCRIBUS
bitmap 174 separate+ 185

vectorielle 199 TIFF 180
du nouveau document 207 UFRaw 178
EPS 159, 201 XCF 180
HTML 151 GNU GPL (licence) 12

JPEG 177 gouttire 80
ODT 148 GPL (licence) 12
OpenRaster 180 gras 127
PDF 183, 271 grille 79
PNG 175 insrer un cadre 51
PostScript 160, 201 typographique 131
PSD 146, 181 gris typographique 128, 131, 135
RAW 178 guide (voir aussi repre) 79, 131
SLA 175 gabarit 234
SVG 159, 202
TIFF 145, 179
H
XCF 180 habillage 144
forme HTML 175
convertir en cadre 25, 60 importation 151
gomtrique 25, 59 validateur 153
contraindre 23 I
motifs 106
Illustrator 69, 204
par dfaut 58 change de fichiers 201
personnalise 21 EPS 201
prdtermine 21 format 204
libre 29 image 2, 163, 216
fusion de cadres 111 affichage 189
aperu 189
G bitmap ou matricielle 165, 166
gabarit 233 formats 174
ajouter 235 cadre 21, 164, 173
appliquer 239 calques 198
crer 233 chemins 198
fentre d'dition 236 dans tableau 156
guides et grilles 234 dimensions 169
modifier 233 donnes EXIF ou IPTC 172
variante 237 chelle 169, 187
Ghostscript 8, 183 effet 195
aperu des sparations 257 emplacement 165
installation espace colorimtrique 170
sous Mac OS X 14 fentre de gestion 192
sous Windows 9 gestion des couleurs 185
Gimp 1, 2, 166, 216 importer 23, 164, 184
gestion du CMJN 185 inscrite dans une forme 218
JPEG 178 invisible 190
PNG 176

Index
non imprimable 194 fentres 32

onglet 34 interlignage 128, 131
organiser 190 IPTC (donnes) 172
prparer 184 italique 127
proprits tendues 197

rassemblement 268 J
recadrer 168 journal 118, 119
rechercher 192 JP2 (format) 179
rchantillonner 187 JPEG 177
rsolution 169 2000 179
rotation 56 justification 132
vectorielle 165 force 132
couleurs 205
exportation en matriciel 200
K
formats 199 Krita 186
importation L
dimage 164, 184 langue de linterface 10
fichiers ODT 148 lettrine 142
fichiers Word 148 lzarde 128
tableau 153 liaison de cadres 117, 119, 211
impression licence
dun livret 263 GNU GPL 12
dans un fichier 262 Open Font 44
de contrle 261 lien
preuve 261 images 166
flashage 111 ligne 69
marges 19, 208 brise 65
offset 256 dcalage de la ~ de base 135
repres 264 dcalage de premire ~ 133
transparences 111 droite 64, 70
imprimante 208 libre 70
imprimeur 250, 280 outil 28, 69
choisir 18 saut 131
indicateur 118 linale 220
de dbordement 117, 118 linature 103
de position de cadre 76 lisibilit 85, 106
indice 121, 135 livre 119
infobulle 45 livret 263, 276
Inkscape 1, 2, 39, 60, 64, 69, 166 logo 165, 199
SVG 202 lorem ipsum 27
installation 8
Ghostscript 9, 14 M
sous Linux 12 magazine 119
sous Mac OS X 14 majuscule 122
sous Windows 9 maquette
interface 16 styles 138

SCRIBUS
marge Ellipse 23
dimpression 208 Filet 69
optique 133 Liaison 26, 119
paramtrage 19 Ligne 28, 69
matriciel 165, 166
Polygone 59
mode Rotation 25
action 241 Slection 23
colorimtrique 97 Zoom 226
motif 106
appliquer 108 P
crer 107 page 225
modifier 109 ajouter ou supprimer 244
ajuster linterface 228
N chemin de fer 230
NeoOffice 149 chevauchement 265
niveaux de gris 86, 102, 195 de gauche, de droite 239
noir 102 gabarit 233
et blanc 86 naviguer 226, 229
nombre 244 nombre 119, 244
note de bas de page 151 numro 230
Nouveau document 16 numrotation automatique 241
nuance 102 ordre 263
nuancier 92 organiser 37, 230
personnalis 92 paire, impaire 239
numro de page 230, 241 proprits 232
par section 244 se dplacer dans 228
visualiser 226
O zoom 226
ODT (Open Document Text) 148 palette Proprits 86, 87
importation 148 panning 228
offset 256 Pantone 100, 101
Okolaks (police) 44 PAO (publication assiste par ordinateur) 8
ombre porte 57 paragraphe 124, 131
opacit 110 alignement 132
OpenJPEG 179 csures 136
OpenOffice.org 2, 213 interlignage 131
Calc 157, 159 lzarde 128
Draw 205 proprits 131
Writer 148 styles 141
OpenRaster 180 paysage (format) 40
orientation 208 PDF 183
outil 21 concatner 274
Bzier 29 couleurs 277
Cadre 21 et EPS 201
Cercle 23 exportation 221
Courbe de Bzier 29, 64 modifier 274
Crayon 29

Index
polices 276 du pointeur de la souris 25

prt imprimer 271 PostScript 8, 160, 201
cration 274 Preflight Verifier 250
profil du document 251 prpresse 280
transparences 112 proprits

versions 112, 271 tendues 197
1.3 272 fentre ou palette 32, 86
1.4 272 PSD (PhotoShop Document) 181, 197
1.5 272 chemins 146
X-3 112, 273 Q
visualisation 281 quadrichromie 86, 93, 100
photographie 165
Photoshop (format) 181 R
plan daccs 165, 199 raccourci
PNG (Portable Network Graphics) 175 clavier 233
point exporter/importer 21
corps des caractres 128 personnalis 21
de trame 102
touche Maj 23
pointeur (de la souris)
position 25 sur le bureau 11
pointills 71 RAW (format) 178
terminaisons 73 rchantillonnage 187
Points (fentre) 66 repre (voir aussi guide) 52, 209
police de caractre magntique 211
/sans empattements 220 manuel 52
bton 220 rsolution dimage 169, 187
bitmap 129 maximale 188
corps 128 RIP (Raster Image Processor) 273
dclinaisons 128 rotation 56
droit dauteur 125 motif 109
incorporation dans le PDF 276 outil 25
installation 11, 270 RVB 97, 98
libre 44 images 170
liste 124 S
rassembler 268
sans srif 220
rgulire 128
saut 131
remplacement 247
sauvegarde 271
srif/sans srif 220
schma 199
styles (graisse, italique...) 127
section 244
vectorielle 129
slection (outil) 23
vectorisation 276
sparation des couleurs 256
polygone (outil) 21, 59
aperu 257
portrait (format) 40
srif 220
position
SLA (format) 175
des cadres 48, 52
Sodipodi 64
du filet 76

SCRIBUS
soulignement 70, 127, 130 importer 24, 148, 211

style 137 interlignage 128, 131
de caractre 138 italique 127
de paragraphe 141 lzarde 128
importer 213 long 119

modifier 219 mise en forme 219
OpenOffice.org 149 onglet 33
remplacement automatique 220 polices de caractres 124
superposition des cadres 77 proprits 131
SVG (Scalable Vector Graphics) 159, 202 proprits de caractre 124
Synaptic 12, 13 proprits de paragraphe 124
rotation 56
T soulignement 127, 130
tableau 153 statistiques 123
couleurs et bordures 154 style 137
donnes 156 TextEdit 149
Excel 159 Tidy 153
images 156 TIFF (Tagged Image File Format) 179, 197
OpenOffice.org Calc 159 chemins 145
tableur 157 ton direct 99
taux dencrage 259 convertir 101
teinte 102 mmoriser 102
tlchargement 4 nommer 100
terminaisons (filet) 73 Pantone 101
texte 2, 115 traitement
ajouter 149 dimage 2
alignement 132 de texte 2, 35
annuler une mise en forme 124 trame 102
approche 128, 135 transparence 110
barr 121 PDF 1.4 272
cadre 21 trichromie 86
automatique 119 tutoriel
liaison 116 carte de visite 38
csures 136 dpliant 206
corps 128
couleur 90, 129 U
de contour 91 Ubuntu (installer Scribus) 12
dbordement 116 unit de mesure 20
diteur interne 30, 120 V
effets 129
en dfonce 215 vectoriel 165
faux 26 vrificateur (de mise en page) 250
filet 70 vrification automatique (de la mise en
graisse 127 page) 250
gris typographique 128, 135 versions de Scribus 4, 10, 12
habillage 144

Index
W Xfig 205
W3C (World Wide Web Consortium) 176 XML 175
recommandation PNG 177 Z
recommandation SVG 202
zoom 226
X paramtrer 227
XCF (format) 180 personnaliser 226

Cours Scribus

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Cours Scribus

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

G12547_Scribus_Couv:104822CZU_GIMPpetit 18/11/09 10:32 Page 1

Ce document est la proprit exclusive de bagi alfred (tagyazid@hotmail.com) - 07/01/2010

Conception : Nord Compo

et 2009 Montral. Conseiller de la premire

heure du projet Scribus, il participe activement de visite et un dpliant touristique !

Brochures, plaquettes, fanzines...

Conception : Nord Compo

et 2009 Montral. Conseiller de la premire

heure du projet Scribus, il participe activement de visite et un dpliant touristique !

Prface de Louis Desjardins

Remerciements Alexis Younes, alias Ayo (www.73lab.com)

Limage Aubergine.jpg (pages 57 et 199) est luvre de Franck Horst,

Limage Fjord.jpg (pages 76, 110 et chapitre 5) est luvre de Lukas

Limage Chicoutimi-foret.jpg (page 222) est luvre de J.-P. Fortin,

Le code de la proprit intellectuelle du 1er juillet 1992 interdit en effet expressment la

En 2006 Lyon, Dave Neary, alors membre de lquipe des dveloppeurs

Groupe Eyrolles, 2009

du temps et avons coordonn ensemble le volet impression des der-

Aprs Gimp, Cdric sest attaqu Inkscape ; il nous prsente aujourdhui

VI Groupe Eyrolles, 2009

Table des matires

Groupe Eyrolles, 2009

2. BIEN UTILISER LES CADRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

VIII Groupe Eyrolles, 2009

Les options de filets 70

3. TRAVAILLER AVEC LES COULEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Groupe Eyrolles, 2009 IX

4. METTRE EN FORME LE TEXTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Loutil Liaison 119

5. UTILISER DES IMAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

X Groupe Eyrolles, 2009

Afficher les informations supplmentaires 171

Le format JPEG 177

Groupe Eyrolles, 2009 XI

La photographie de couverture 216

Disposition du texte 219

6. GRER LES PAGES AVEC BRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

7. FINALISER LE DOCUMENT POUR LIMPRESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

XII Groupe Eyrolles, 2009

Aperu des sparations 257

Imprimer partir du fichier SLA 261

Groupe Eyrolles, 2009 XIII

Groupe Eyrolles, 2009

Mise en page ou traitement dimage ?

Mise en page ou traitement de texte ?

2 Groupe Eyrolles, 2009

en page de tous types destines tre imprime, notamment chez un

Groupe Eyrolles, 2009 3

lettres pour accrotre la lisibilit. Scribus offre des outils remarquables de

vous risquez dtre tent par les illustrations et photos, le chapitre 5

Mise en garde sur les versions

4 Groupe Eyrolles, 2009

qui rend impossible tout retour en arrire. Cependant, les nouveauts de la

dveloppement, pour celui qui la connat, me semble rellement cons-

Groupe Eyrolles, 2009 5

Groupe Eyrolles, 2009

bon pied bon il

Scribus se prsente comme la plupart

Groupe Eyrolles, 2009

face et dcrire rapidement quelques fentres essentielles. Nous pourrons

Technique Ghostscript, linterprteur de PostScript libre

8 Groupe Eyrolles, 2009

vous parle peut-tre davantage , certains types dimages ne pourront

Scribus possde dautres dpendances, cest--dire des relations des logi-