T TUDO CERTO, ME (S ESTOU SANGRANDO)

(Its Alright, Ma, Im Only Bleeding)

Ao raiar do meio-dia, a escurido

Assombra at a lmina feita mo,
A colher de prata, o beb e o balo,
Eclipsa a lua e o sol no cho,
No adianta nem buscar razo:
Voc sabe que no est entendendo.

Ameaas agudas lanadas ao ar,

Declaraes suicidas a se rasgar,
Porta-voz de ouro-de-tolo a cornetar
Palavras gastas que s vm provar:
Quem no est nascendo por l
Est ocupado ali morrendo.

O pajem da tentao sai pela janela,

Voc vai atrs e se acha em guerra,
A cascata piedosa rosna e berra,
Voc quer berrar, mas no mais aquela
Pessoa que achava que voc era,
s mais um gemendo.

Ento se um rudo esquisito

Ressoar a no seu ouvido
T tudo certo, me, s meu lamento.

Alguns cantam glria e outros, derrota,

Grandes ou no, razes sempre prprias
So vistas nos olhos daqueles que foram
E arrastam as pessoas pra serem mortas
Enquanto outros dizem: somente o dio
Deve ser odiado.

Palavras cnicas disparam em uivos

De deuses humanos criando seus mundos
Com armas de brinquedo feitas pra adultos
E Cristos coloridos que brilham no escuro,
fcil perceber, sem procurar muito:
Hoje nada mais sagrado.

Pregadores pregam um destino infeliz,

Professores professam o saber da raiz,
O mapa da mina no quadro de giz,
A bondade se esconde na prpria matriz
Mas at o presidente de um grande pas
s vezes precisa andar pelado.

E se a regra do jogo est fora de alcance

s se desviar de quem faz o lance
E t tudo certo, me, dou conta do recado.

Propagandas te levando a mal,

A pensar que s voc que o tal
Que pode mais que qualquer mortal
E que merece o mais sensacional
Enquanto isso a vida vai normal
E voc nem v.

Voc se perde e se encontra de novo,

Sbito quer ser um pouco mais corajoso,
Sozinho voc vai pra longe do povo
Quando uma voz em tom cavernoso
Surpreende o seu ouvido em repouso
E diz achar mesmo que achou voc.

Uma pergunta bate sua porta

Mas voc sabe que no tem resposta
Pra assegurar que algo ainda importa,
Pra que a verdade seja toda exposta:
No h coisa ou pessoa, viva ou morta
A quem voc deva pertencer.

E apesar dos senhores fazerem os planos

Aos homens sbios e aos insanos
Nada me obriga, me, a corresponder.

Aos que precisam bater continncia

lei que desprezam em s conscincia
E odeiam o que fazem, no tm pacincia,
Invejam quem livre na sua ausncia,
Cultivam as flores dessa experincia
Somente como algo a investir.

Enquanto outros, batizados em princpios

A laos estreitos, ideias e partidos,
Clubes restritos disfaram contidos,
Aqueles que escondem o senso crtico
S falam em quais devem ser os dolos
E depois Deus abenoe aquele ali.

Enquanto quem canta com a lngua em chamas

Gargareja num coral de falsos dramas,
Torto pela sociedade e suas tramas
No luta pra tirar os seus ps da lama
Mas sim pra arrastar mesma lama
Todos que passem por ali.

Mas no quero mal nem aponto defeito

A qualquer sujeito que viva sujeito
E t tudo certo, me, se eu fizer ele sorrir.

Velhas senhoras observam casais,

Limitadas no sexo, julgam-se as tais,
Desprezam baseadas em falsas morais
E a grana no fala, xinga e grita mais
Obscenidade em todos os canais,
Propaganda isso a, hipocrisia.

Enquanto defende-se o que nem se v

Com orgulho assassino, e assim que
As certezas estupidificam voc,
E aos que no conseguem nem perceber
A verdade natural de que vo morrer
Deve ser bem solitria a vida.

Meus olhos colidem em cheio em cheios

Cemitrios, deuses vazios, no creio
Na mesquinhez que se impe no meio,
Vou de ponta-cabea, algemado, sem freio,
Catando cavaco e enfim, j cheio,
Digo O.K., voc disse a que veio,
Tem outro lance na partida?

E se vissem o que minha mente imagina

Provavelmente me condenavam guilhotina
Mas t tudo certo, me, a vida, s a vida.

Bob Dylan

verso brasileira: Ivan Justen Santana

NO HESITE NO (T TUDO CERTO)

[Dont Think Twice (Its Alright)]

Bob Dylan

No adianta sentar e meditar, garota

De qualquer forma, no importa
E no adianta sentar e meditar, garota
Se no sabe nem agora
O galo canta, j nasceu o dia
Olhe l fora, l por onde eu ia
Por ti parti nesta manh to fria
No hesite no,t tudo certo

No adianta acender tua luz, garota

Luz que eu nunca conheci
E no adianta acender tua luz, garota
Meu caminho escuro assim
Seria bom se voc desse de falar
Tentasse argumentar e me fazer ficar
A gente nunca conversou muito, afinal
Ento no hesite no, t tudo certo

No adianta gritar meu nome, menina

Como voc nunca gritou
No adianta gritar meu nome, menina
Eu j no ouo mais teu tom
Vou pensando, matutando pela estrada
Uma vez amei e aquela menina se achava
Dei-lhe o corao, ela queria a alma
Mas no hesite no, t tudo certo

Vou seguindo a estrada solitria, garota

Pra onde eu vou nem sei dizer
Mas at logo bom demais pra ns, garota
Assim s digo passe bem
No me queixo de maus tratamentos
: podia ter sido melhor mas j nem esquento
Voc s gastou o meu precioso tempo
Mas no hesite no, t tudo certo

SIMPLES IRONIA DO DESTINO

(Simple Twist Of Fate - Bob Dylan - vb:ijs)

Os dois sentados ali na praa

Enquanto a tarde virava fumaa
Ela o olhou e ele sentiu uma brasa tisnar seus ossos
Sentiu solido at o pescoo e desejou ter detido o tino
E ficou atento a alguma simples ironia do destino

Andaram ao longo do velho canal

Meio confusos, se no lembro mal
Pararam naquele estranho hotel com o neon de brilho forte
Ele sentiu no calor da noite um impacto de trem sobrevindo
Passando como uma simples ironia do destino

Um saxofone ao longe soprava

Enquanto ela andava pelas arcadas
Enquanto a luz furava a sombra onde ele estava semidesperto
Ela pingou uma moeda no caneco de um cego quase dormindo
E passou esquecida por uma simples ironia do destino

Ele acordou, o quarto vazio

No viu a direo em que ela saiu
Mas decidiu que seria frio, e escancarou as persianas
Sentiu uma angstia desumana, como um bilhete no escrito
Trazido por uma simples ironia do destino

Ele ouve os tique-taques dos minutos

E anda com um papagaio quase mudo
caa dela nos becos vagabundos aonde os marinheiros vo
Talvez ela volte a ele ento at quando esperar sorrindo
Outra vez por uma simples ironia do destino

As pessoas me dizem que pecado

Saber o sentimento encalacrado
Ainda creio, ela meu fado, mas perdi as alianas
Ela nasceu e cresceu criana, e eu no envelheci menino
Tudo culpa de uma simples ironia do destino

NO SIGAS DCIL PARA AQUELA NOITE TOTAL

Denise Bottmann
13 h

No sigas dcil para aquela noite total;

Deve enfuriar-se a velhice ao trmino do dia;
Ira-te, ira-te que a luz esteja em seu final.

Mesmo sabendo o sbio ser a treva natural,

Como o raio no cedeu ao que a palavra queria,
No segue dcil para aquela noite total.

Clamando o bravo, na ltima onda, o fanal

Que seus feitos acenderiam numa verde baa,
Ira-se, ira-se que a luz esteja em seu final.

O louco a cantar o sol em voo celestial,

Tarde vendo que molestou sua travessia,
No segue dcil para aquela noite total.

O sbrio morte, ao ver com viso fatal

Brilhar na cegueira meteoros de alegria,
Ira-se, ira-se que a luz esteja em seu final.
A ti, meu pai, rogo-te neste triste pontal
Com fero pranto me abenoa e me injuria.
No sigas dcil para aquela noite total.
Ira-te, ira-te que a luz esteja em seu final.

(Dylan, o outro)

Eu j sabia em 2010:

Como Uma Pedra Rolante

era uma vez

voc vestida de xadrez
mo de vaca pros mendigos
sendo eleita a miss do ms
diga?!

o povo todo j xaveca

"te cuida a, boneca,
tua caranga um dia breca"
voc achava isso meleca
inveja das amigas

voc s
gargalhava
das pessoas
suas escravas
e agora a sua voz sumiu
e agora o seu tom vazio
vem naquela velha fala
que prossegue na batalha
pelo prximo fil

como que ?!
como que !?
ser sem terra em transe
completamente mutante
como uma pedra rolante

voc foi aluna

da melhor escola
Senhorita Solitria
contudo j no cola
voc sabe s ficava l
enchendo a cara
ningum nunca mostrou
como viver longe do lar
e agora voc v que vai ter
que se acostumar a

voc sempre dizia

que jamais se renderia
pro malaco do mistrio
e agora voc nem pia
v que ele no vende
qualquer guia
e sob os olhos vazios
voc somente espia
perguntando sobre o trato
quanto voc quer

como que ?!
como que !?
ser sem terra em transe
sem caminho adiante
completamente mutante
como uma pedra rolante

voc nunca olhou em volta

pra notar a cara torta
dos palhaos da patota
quando vinham fazer
truques pra voc

nunca compreendeu
que no fez o seu
e no tinha um Romeu
pra Julieta que voc quis ser

voc cavalgava um hipocromo

com o seu diplomata
o qual levava nos ombros
uma gata acrobata

e agora voc percebe

como a vida ingrata
no tinha selo ou moeda
aquele numismata
que levou de voc tudo que pde
at mesmo a f
como que ?!
como que !?
ser sem terra em transe
sem caminho adiante
completamente mutante
como uma pedra rolante

a princesa est na torre

e o povo lindo quase morre
nesta festa bebe e pensa
que se garantiu por cima

vai trocando todo o tipo

de presentes e coisinhas
mas segure o bracelete
empenhe esse diamante, mina

voc costumava
ficar to encantada
com o Napoleo dos farrapos
e as frases que ele usava

v pra ele agora

comparea sua chamada
quando voc no tem nada
voc no tem nada a perder
voc invisvel agora
no restou nenhum segredo em p

como que ?!
como que !?
ser sem terra em transe
sem caminho adiante
completamente mutante
como uma pedra rolante

(Like a Rolling Stone,

de Bob Dylan,
em verso brasileira de
Ivan Justen Santana)