LIAISONXL

I0050

LIAISONXL LAS
I0050LAS

Gua rpida
Revisin B

200/008-954 (04/2012)
CLUSULA DE EXENCIN DE RESPONSABILIDAD

La finalidad de este documento es la de ofrecer una visin general de las funciones del sistema LIAISON XL utilizadas con mayor frecuencia,
desde el punto de vista del instrumento. No tiene el objetivo de proporcionar una descripcin completa de todas las funciones, medidas de
seguridad, precauciones y restricciones del analizador, que se encuentran en el Manual de instrucciones del LIAISON XL, ni de los reactivos y los
consumibles LIAISON XL, que se deben consultar en las respectivas Instrucciones para el uso.
Este documento se refiere al nivel de acceso ms alto.
El funcionamiento con un nivel de acceso inferior puede implicar la ausencia de algunas funciones.
Todas las referencias al LIAISON XL tambin incluyen LIAISONXL LAS. Las referencias especficas a LIAISON XL LAS se indican explcitamente.
El sistema LIAISON XL puede ser usado exclusivamente por personal autorizado y formado. Esta gua no puede suplir en ningn caso los cursos
oficiales de formacin realizados por DiaSorin.
Si se presentan problemas o dudas sobre el uso del sistema, ponerse en contacto con el servicio de asistencia tcnica local.

200/008-954 (04/2012)
Gua rpida
Anexos (3)

DiaSorin S.p.A.
Strada per Crescentino - 13040 Saluggia (Vercelli) - Italia
www.diasorin.com

2
 ndice
1. DIAGRAMA DEL INSTRUMENTO ................................................................................................................................. 5
1.1 VISIN GENERAL DEL SISTEMA ......................................................................................................................................... 5
1.2 MDULOS DEL SISTEMA ................................................................................................................................................... 6
1.3 TAPAS Y CAJONES ........................................................................................................................................................... 7
1.4 ARMARIO SIN CAJONES ................................................................................................................................................... 8
1.5 ARMARIO CON CAJONES .................................................................................................................................................. 9
1.6 SISTEMA LIAISON XL LAS .......................................................................................................................................... 10
2. GLOSARIO ................................................................................................................................................................ 11
3. ENCENDIDO Y APAGADO .......................................................................................................................................... 15
3.1 ENCENDIDO DEL SISTEMA .............................................................................................................................................. 15
3.2 APAGADO DEL SISTEMA ................................................................................................................................................. 19
4. CALIBRACIN .......................................................................................................................................................... 21
4.1 CARGA DE AUXILIARES .................................................................................................................................................. 21
4.2 CARGA DE INTEGRALES.................................................................................................................................................. 23
5. EJECUCIN DE PRUEBAS ......................................................................................................................................... 29
5.1 CARGA DE LAS MUESTRAS .............................................................................................................................................. 29
5.2 ASIGNACIN DE ENSAYOS PARA MUESTRAS DE PACIENTES ................................................................................................... 31
5.3 ASIGNACIN DE ENSAYOS PARA MUESTRAS DE CONTROL ..................................................................................................... 38
5.4 ASIGNACIN DE ENSAYOS PARA LOS CALIBRADORES EXTERNOS ........................................................................................... 41
5.5 CARGA DE INTEGRALES.................................................................................................................................................. 42
5.6 CARGA DE AUXILIARES .................................................................................................................................................. 43
5.7 INICIO DE UNA RUTINA ................................................................................................................................................. 45
5.8 CLCULO ANTICIPADO................................................................................................................................................... 46
6. RESULTADOS ............................................................................................................................................................ 47

3
7. MATERIALES DE CONSUMO Y TEMPERATURAS ........................................................................................................ 55
7.1 CONTROL DE LOS VALORES DE LOS MATERIALES DE CONSUMO .............................................................................................. 55
7.2 CONTROL DEL VALOR DE LA TEMPERATURA ........................................................................................................................ 58
7.3 CARGA DE PUNTAS ........................................................................................................................................................ 59
7.4 CARGA DE OTROS MATERIALES DE CONSUMO ..................................................................................................................... 62
8. MANTENIMIENTO Y COPIA DE SEGURIDAD ............................................................................................................. 67
8.1 MANTENIMIENTO ......................................................................................................................................................... 67
8.2 COPIA DE SEGURIDAD ................................................................................................................................................... 70
9. DEFINICIN DEL ENSAYO ........................................................................................................................................ 73
10. DEFINICIN DEL CONTROL .................................................................................................................................. 75
11. EVENTOS ............................................................................................................................................................... 79
12. ENCABEZADO ........................................................................................................................................................ 81

Lista de anexos
1. INDICADORES
2. DIAGRAMA DEL INSTRUMENTO (mdulos del sistema)
3. SMBOLOS REFERIDOS A LOS INTEGRALES

Por separado se entrega un documento con la lista de las versiones del software Liaison XL tratadas en la presente revisin de la
Gua Rpida.

4
1. Diagrama del instrumento
(Consultar tambin el Manual de instrucciones, apartado 4)
1.1 Visin general del sistema

1. Tapa delantera
2. Monitor con pantalla tctil
3. Zona de carga de cubetas, cajones para
bandejas de puntas desechables y
compartimentos de carga de muestras y de
reactivos
4. Zona de reactivos inductores
5. Armario para recipientes de lquido, de
desechos lquidos, de desechos slidos y para
el ordenador personal

5
1.2 Mdulos del sistema

1. Pipeteador neumtico con adaptador de punta desechable para el pipeteo de las muestras
2. Pipeteador con punta de acero para el pipeteo de reactivos
3. Mecanismo de transporte y orientacin de cubetas
4. Lector
5. Lavador
6. Incubador
7. Depsito de cubetas
8. Cajones para bandejas de puntas desechables
9. Compartimento de carga de gradillas de muestras
10. Compartimento de carga de reactivos

6
1.3 Tapas y cajones

1. Depsito de cubetas
2. Cajones para bandejas de puntas desechables
3. Compartimento de carga de gradillas de muestras
4. Compartimento de carga de reactivos (integrales y reactivos auxiliares)
5. Zona de reactivos inductores
6. Bandeja extrable
7. Herramienta de resuspensin integrada

7
1.4 Armario sin cajones

1. Depsito de desechos lquidos,

izquierdo
2. Depsito de desechos lquidos,
derecho
3. Bandeja de desechos
4. Cajn de desechos slidos
5. Depsito de agua
6. Depsito intermedio (agua)
7. Depsito de tampn de lavado
8. Depsito intermedio (tampn de
lavado)
9. Depsito de solucin de limpieza
10. Ordenador
11. Puertas de armario

8
1.5 Armario con cajones

1. Cajn izquierdo
2. Depsito de desechos lquidos,
izquierdo
3. Depsito de desechos lquidos,
derecho
4. Depsito de solucin de limpieza
5. Bandeja de desechos
6. Cajn de desechos slidos
7. Cajn derecho
8. Depsito de agua
9. Depsito intermedio (agua)
10. Depsito de tampn de lavado
11. Depsito intermedio (tampn de
lavado)
12. Ordenador
13. Puertas de armario

9
1.6 Sistema Liaison XL LAS

1.6.1
1.6.2

10
2. Glosario
Todo lo que el operador puede introducir en la gradilla de la Zona de Auxiliares, incluyendo los reactivos externos
Auxiliar (reactivos)
para algunos equipos y el Light Check (control de luz)
Lector de cdigos de
Mdulo para leer el cdigo de barras de las muestras
barras
BGW Prueba para controlar la calidad del lavado del instrumento
Gradilla de control Mdulo de 9 posiciones para colocar algunos tipos de botellas de control y calibradores externos
Cubetas Mdulo de plstico de cavidad individual, en el que se producen las reacciones inmunomtricas
CV% Variable estadstica que muestra la velocidad de dispersin de las mediciones
Lector de cdigos de
Grupo manual para leer el cdigo de barras de los controles
barras externo
Incubador Grupo de 80 posiciones donde se incuban y se pipetean las cubetas
Parte del sistema LIAISON XL que contiene slo el Analizador LIAISON XL y los depsitos, y que no incluye el
Instrumento
ordenador, la impresora ni los cables de conexin
Integral Cartucho de reactivo (formado por viales) que se introduce en la Zona de reactivos
Soporte de integral Soporte utilizado para manipular integrales fuera del instrumento. Es posible transportar hasta 14 integrales juntas.
Grupo de reactivos utilizados para llevar a cabo un ensayo especfico; puede estar formado por uno o varios
Equipo
Integrales, calibradores externos y un reactivo auxiliar
Prueba para comprobar la precisin del pipeteador de distribucin izquierdo, efectuada con solucin Light Check
LC-le
(control de luz)
Prueba para comprobar la precisin del pipeteador de distribucin derecho, efectuada con solucin Light Check
LC-ri
(control de luz)
Light Check Herramienta de prueba suministrada como material liofilizado

11
Adaptador de Light
Adaptador de plstico utilizado para insertar las botellas Light Check en la gradilla de la Zona de Auxiliares.
Check
Lector Zona de lectura en la que se producen las reacciones qumicas y las mediciones
Ciclo de puesta en marcha de partes individuales del instrumento relacionadas con el sistema de fluidos, efectuado
Purgado
mediante el uso de Agua Desionizada, Tampn de Lavado, Reactivos Inductores y Solucin de Limpieza
Dispositivo de empuje Lleva a cabo el cambio de cubetas del incubador al lavador o al mecanismo de carga de cubetas
Zona de reactivos Zona de carga de los integrales y de los auxiliares
Soporte de 12 posiciones utilizado para la manipulacin de gradillas de muestras y de control fuera del
Soporte de gradilla
instrumento.
Microchip colocado debajo de los integrales, los inductores y los auxiliares, para permitir su reconocimiento y la
Etiqueta RF (RF-Tag)
memorizacin de los datos
RLU Relative Light Unit (unidad de medicin de la seal)
Zona de muestras Zona de carga de las muestras
Gradilla de muestras Mdulo donde se colocan los tubos de ensayo (12 posiciones)
Todo lo que el operador puede introducir en las gradillas de la Zona de muestras, incluyendo las muestras de
Muestras
pacientes, los controles y los calibradores externos
Contenedor de desechos
Recipiente de plstico extrable para aumentar la seguridad durante la eliminacin de la bolsa de desechos
slidos
Cajn de desechos
Cajn del sistema utilizado para colocar bolsas de desechos y el contenedor de desechos slidos (si se incluye)
slidos
Inductor (reactivos) Reactivos dispensados durante la lectura para generar una seal quimioluminiscente
Sistema La estructura completa instalada en el laboratorio
Punta Sonda de plstico de cavidad individual utilizada para aspirar muestras con el brazo del pipeteador izquierdo
Bandeja Mdulo de 96 posiciones incluido en los cajones de puntas desechables para colocar puntas

12
Vial Recipiente para un solo reactivo; varios viales forman un integral
Tampn de lavado Solucin (a diluir en agua en proporcin 1:10) utilizada para lavar las cubetas
Estacin de lavado Pocillo de lavado para la punta del pipeteador derecho
Bolsa de desechos Recipiente para las cubetas y las puntas usadas
Bandeja de desechos Recipiente utilizado para recoger derrames de lquido contaminado procedente de depsitos de desechos rotos
Agua Consultar el Manual de instrucciones, apartado 10.10, para acceder a las especificaciones de calidad del agua

13
14
3. Encendido y apagado
(Consultar tambin el Manual de instrucciones, apartado 5.4)

3.1 Encendido del sistema

3.1.1 Comprobar que la cubierta y las tapas estn cerradas.

3.1.2 Comprobar que el interruptor principal del analizador est en la posicin ON (Encendido):

15
3.1.3 Si hay una impresora conectada, encenderla manualmente

3.1.4 Encender el ordenador accionando su interruptor principal:

16
3.1.5 Aparece la siguiente pgina (Escritorio):

17
3.1.6 Pulsar el botn LiaisonXL. Aparece la siguiente pgina.

3.1.7 Escribir un nombre de usuario y una contrasea vlidos

3.1.8 En el men STOP [Opciones], inicializar el sistema.

Cuando se completa la inicializacin, el sistema est en Stand-by (Espera) y se puede utilizar para el trabajo diario apenas se cumple
el tiempo de estabilizacin (1 hora).

18
3.2 Apagado del sistema

3.2.1 En el encabezado, seleccionar Stop (Detener) Shut down (Apagar).

19
3.2.2 Aceptar la pregunta contestando Yes (S).

3.2.3 El ordenador se apaga completamente.

3.2.4 Si hay una impresora conectada, apagarla manualmente.

3.2.5 Apagar el analizador accionando su interruptor principal.

20
4. Calibracin
(Consultar tambin el Manual de instrucciones, apartado 5.6)

4.1 Carga de auxiliares

4.1.1 Este punto se refiere exclusivamente a los equipos que exigen un reactivo auxiliar. Manejarlo segn las correspondientes instrucciones
para el uso.

4.1.2 Destapar el vial de auxiliar.

4.1.3 Comprobar que el vial no tenga burbujas.

4.1.4 Despus de pedir permiso mediante el botn Withdraw (Extraer) (los correspondientes LEDs del software y del hardware deben estar
grises), descargar la gradilla de 4 posiciones de la Zona de reactivos.
Nota: si los respectivos LEDs del software y del hardware ya estn apagados (por ejemplo, cuando el auxiliar no est en uso), la
gradilla ya ha sido extrada.

21
4.1.5 Cargar el auxiliar en la Zona de reactivos, en una posicin vaca de la gradilla correspondiente.

4.1.6 Cargar la gradilla en el carril correspondiente, y controlar que el volumen restante sea suficiente para las calibraciones, adems de la
presencia de los respectivos lotes de integral.

22
4.2 Carga de integrales

4.2.1 Quitar el sellado de los viales de integral (si estn presentes).

4.2.2 Comprobar que no haya materiales o lquidos extraos en las membranas de los viales y que los viales no tengan burbujas.

4.2.3 Comprobar que el protocolo de ensayo compatible est cargado en el instrumento.

4.2.4 Cargar el integral en la Zona de reactivos, manejndolo segn las correspondientes instrucciones para el uso (incluyendo la carga en la
herramienta de resuspensin integrada, y dejando el integral en agitacin al menos durante 15 minutos).

23
4.2.5 Controlar que el nmero de calibraciones restantes sea mayor que cero.

4.2.6 Si los calibradores son externos, comprobar que estn cargados y reconocidos en la Zona de las muestras.

24
4.2.7 Una calibracin puede iniciar seleccionando un integral en Loading (Carga) Reagents (Reactivos), luego seleccionando Calibrate
(Calibrar) y pulsando Yes (S) en el posterior cuadro emergente de confirmacin:

Nota: el smbolo significa que ese integral tiene una calibracin en curso.

4.2.8 No es posible iniciar una calibracin en los siguientes casos:

hay otra calibracin del mismo integral en ejecucin
hay otra calibracin de otro integral del mismo lote en ejecucin (cuando esa prueba comparte la curva de trabajo)
los calibradores son externos y no estn presentes en el instrumento
inductores, calibradores, reactivos ausentes o vacos
inductores o reactivos caducados

4.2.9 Cuando la calibracin se completa, la misma se acepta o se rechaza automticamente.

4.2.10 El smbolo indica que no hay una calibracin vlida para ese integral.

25
4.2.11 El smbolo indica que hay una calibracin caducada para ese integral.

4.2.12 Cuando el integral seleccionado tiene una calibracin vlida, no aparece ningn smbolo especfico.

4.2.13 Es posible ver un informe de calibracin seleccionando View Calibrations (Ver calibraciones) para un determinado integral, y luego
pulsando el botn Details (Detalles).

26
Nota: a esa misma pgina se puede llegar seleccionando Results (Resultados) Calibrations (Calibraciones).

27
4.2.14 Importante:
Todas las calibraciones (vlidas, errneas, caducadas, etc.) se memorizan en la base de datos del sistema: stas se pueden
encontrar en la pgina Results (Resultados) Calibrations (Calibraciones).
Es posible ejecutar una prueba de las muestras sin una calibracin vlida: en dicho caso, slo se presentan los resultados en RLU.
Apenas se ejecuta una calibracin vlida, el sistema asigna automticamente un valor a todos los resultados de las muestras
procesadas dentro de las ltimas 18 horas, que tengan una RLU vlida pero no un valor.
Un error de calibracin no invalida una calibracin vlida preexistente.
Consultar apartado 5.8 Clculo anticipado para controlar si los recursos disponibles son suficientes.

28
5. Ejecucin de pruebas
(Consultar tambin el Manual de instrucciones, apartado 5.6)

5.1 Carga de las muestras

5.1.1 Quitar las tapas de los tubos de muestras (si estn presentes).

5.1.2 Controlar que el volumen de la muestra sea suficiente para ejecutar la cantidad de pruebas necesarias (como se detalla en las
Instrucciones para el Uso de los equipos que se estn empleando).

5.1.3 En el caso de tubos con separador plasmagel, la cantidad de muestra deber ser al menos 500 l ms que el volumen necesario para
ejecutar la prueba.

5.1.4 Controlar la presencia y eliminar las burbujas de aire. Comprobar la ausencia de cogulos.

5.1.5 Cargar las muestras en las gradillas apropiadas, comprobando que los tubos de ensayo correspondan al tipo de gradilla seleccionado:
tipo de gradilla usar
B 15 mm (dimetro interior)
W 14 mm (dimetro interior)
E 13 mm (dimetro interior)
F 12 mm (dimetro interior)
I 11 mm (dimetro interior)
A 10 mm (dimetro interior)
J 9 mm (dimetro interior)
K 8 mm (dimetro interior)
N 7 mm (dimetro interior)
Q 6 mm (dimetro interior)
tipo de gradilla usar
D Tubo de ensayo personalizable
G Tubo de ensayo personalizable
H Tubo de ensayo personalizable
X Tubo de ensayo personalizable
Y Tubo de ensayo personalizable
Z Tubo de ensayo personalizable
C Slo para los viales especiales de control DiaSorin
L Slo para los viales de cristal DiaSorin
P Slo para tubos peditricos

29
5.1.6 Comprobar que el cdigo de barras (si est presente) se vea claramente a travs de la abertura lateral de la gradilla.

5.1.7 Cargar las gradillas de muestras en la Zona de las muestras, comprobando que cada gradilla se introduzca en el carril indicado por los
LEDs del software y del hardware.

Nota: para seleccionar un carril distinto del propuesto, pulsar otro nmero de carril vaco en la pantalla y esperar que los LEDs del
software y del hardware indiquen el nuevo carril seleccionado.

5.1.8 Cuando el cdigo de barras no est presente, escribir manualmente los identificadores de las muestras.

30
5.1.9 Las posiciones de las muestras aparecen como se ilustra en la siguiente tabla.
Smbolo Descripcin

Ninguna muestra reconocida

Muestra en procesamiento

Muestra no en procesamiento

Muestra fuera de lnea (*)

(*) si una muestra est fuera de lnea:descargarla, controlar su estado y cargarla nuevamente cuando est lista para usar.

5.1.10 Los calibradores y los controles son tipos de muestras especiales.

Nota: la solucin Light Check se debe cargar como reactivo auxiliar y se debe procesar como Tarea de mantenimiento.

5.1.11 Las muestras con prioridad alta (STAT - URGENTE) estn marcadas con el smbolo .

5.2 Asignacin de ensayos para muestras de pacientes

5.2.1 Seleccionar una gradilla y pulsar Schedule (Programacin): se abre la siguiente pgina.

31
32
5.2.2 Seleccionar una o varias muestras de pacientes (haciendo clic en el botn Rack lane (Carril de gradilla) se pasa de Select all

(Seleccionar todos) a Unselect all (Anular la seleccin de todos)). Incluir slo las muestras de pacientes. Utilizar el botn para
activar y desactivar la funcin de seleccin mltiple.

5.2.3 Existen las siguientes posibilidades:

seleccionar la casilla con la marca para indicar que la muestra tiene prioridad alta (STAT - URGENTE).

en Selection (Seleccin), asignar uno o varios ensayos o perfiles a las muestras.

33
Nota 1: apenas inicia una prueba, sta deja de estar seleccionada y se puede asignar nuevamente, incluso cuando la prueba anterior
an est en ejecucin.
Nota 2: la tabla siguiente presenta la visualizacin de los ensayos.
Smbolo Significado

El integral para CA19-9 actualmente no est cargado en la mquina.

El ensayo CA19-9 no est asignado a la muestra seleccionada.

El integral para AFP actualmente no est cargado en la mquina.

El ensayo AFP est asignado a la muestra seleccionada.

El integral para CA19-9 actualmente est cargado en la mquina.

El ensayo CA19-9 no est asignado a la muestra seleccionada.

El integral para AFP actualmente est cargado en la mquina.

El ensayo AFP est asignado a la muestra seleccionada.

34
 en Demographics (Demogrficos), especificar la informacin personal del paciente.

35
 en Dilutions (Diluciones), asignar uno o ms factores de dilucin a los ensayos asignados (Undil.(No dil.) para las pruebas no
diluidas).

36
 en Replicates (Replicados), modificar el nmero de replicados para los ensayos asignados.

Nota: slo se puede seleccionar un nmero de replicados que no sea inferior al valor predeterminado.

5.2.4 Tras completar la operacin, pulsar Store (Memorizar) para confirmar y cerrar la pgina, o seleccionar la gradilla siguiente

utilizando .

37
5.3 Asignacin de ensayos para muestras de control

5.3.1 Seleccionar una gradilla y pulsar Schedule (Programacin): se abre la siguiente pgina.

5.3.2 Seleccionar una o varias muestras de control (haciendo clic en el botn Rack lane (Carril de gradilla) se pasa de Select all

(Seleccionar todos) a Unselect all (Anular la seleccin de todos)). Incluir slo las muestras de control. Utilizar el botn para
activar y desactivar la funcin de seleccin mltiple.

38
5.3.3 Existen las siguientes posibilidades:

seleccionar la casilla con la marca para indicar que el control tiene prioridad alta (STAT - URGENTE).

en Selection (Seleccin), asignar uno o varios ensayos a los controles.

39
 en Controls (Controles), controlar los integrales cargados para un ensayo y seleccionar el que se utilizar.

Nota 1: apenas inicia una prueba, sta deja de estar seleccionada y se puede asignar nuevamente, incluso cuando la prueba anterior
an est en ejecucin.
Nota 2: la tabla siguiente presenta la visualizacin de los ensayos.

40
 Smbolo Significado

El integral para CA19-9 actualmente no est cargado en la mquina.

El ensayo CA19-9 no est asignado al control seleccionado.

El integral para AFP actualmente no est cargado en la mquina.

El ensayo AFP est asignado al control seleccionado.

El integral para CA19-9 actualmente est cargado en la mquina.

El ensayo CA19-9 no est asignado al control seleccionado.

El integral para AFP actualmente est cargado en la mquina.

El ensayo AFP est asignado al control seleccionado.

5.3.4 Tras completar la operacin, pulsar Store (Memorizar) para confirmar y cerrar la pgina, o seleccionar la gradilla siguiente

utilizando .

5.4 Asignacin de ensayos para los calibradores externos

5.4.1 No hay asignaciones disponibles para los calibradores externos, puesto que se inician a travs de la pgina Loading (Carga)
Reagent (Reactivos), y el botn Calibrate (Calibrar).

41
5.5 Carga de integrales
5.5.1 Quitar el sellado de los viales de integral (si estn presentes).

5.5.2 Comprobar que no haya materiales o lquidos extraos en las membranas de los viales y que los viales no tengan burbujas.

5.5.3 Cargar el integral en la Zona de reactivos, manejndolo segn las correspondientes instrucciones para el uso (incluyendo la carga en la
herramienta de resuspensin integrada, y dejando el integral en agitacin al menos durante 15 minutos).

42
5.5.4 Controlar que el nmero de determinaciones restantes para los integrales calibrados sea suficiente para la siguiente rutina de trabajo.

5.6 Carga de auxiliares

5.6.1 Este punto se refiere exclusivamente a los equipos que exigen un reactivo auxiliar. Manejarlo segn las correspondientes instrucciones
para el uso.

5.6.2 Destapar el vial de auxiliar.

5.6.3 Comprobar que el vial no tenga burbujas.

43
5.6.4 Despus de pedir permiso mediante el botn Withdraw (Extraer) (los correspondientes LEDs del software y del hardware deben estar
grises), descargar la gradilla de 4 posiciones de la Zona de reactivos.
Nota: si los respectivos LEDs del software y del hardware ya estn apagados (por ejemplo, cuando el auxiliar no est en uso),
la gradilla ya ha sido extrada.

5.6.5 Cargar el auxiliar en la Zona de reactivos, en una posicin vaca de la gradilla correspondiente.

44
5.6.6 Cargar la gradilla en el carril correspondiente, y controlar que el volumen restante sea suficiente para la siguiente rutina, adems de la
presencia de los respectivos lotes de integral.

5.7 Inicio de una rutina

5.7.1 Los ensayos de paciente o de control programados inician pulsando el botn Start (Iniciar) del encabezado.

45
5.8 Clculo anticipado
5.8.1 Para controlar si es posible que algn recurso no sea suficiente para completar la rutina necesaria, seleccionar Status (Estado)
Missing resources (Recursos ausentes).

Nota: los elementos que aparecen sin el smbolo estn cerca del lmite de la cantidad suficiente, mientras que los elementos con

el smbolo seguramente no son suficientes. Una tabla vaca significa que todos los recursos son suficientes.

46
6. Resultados
(Consultar tambin el Manual de instrucciones, apartado 6.4)

6.1 Seleccionando Results (Resultados), se ponen a disposicin las siguientes pginas para la opcin de 2 nivel.
Pgina Tipo Contenido
All (Todos) Conjunto de resultados independiente Todas las pruebas, con o sin resultados, que no fueron
archivadas ni eliminadas
Worklist (Lista de trabajo) Subconjunto de All (Todos) Todas las pruebas programadas (con estado to do (pendiente)
y placed (ubicado))
Ongoing (En curso) Subconjunto de All (Todos) Todas las pruebas en ejecucin y no completadas (con estado
scheduled (programado), active (activo) y measured
(medido))
Done (Realizados) Subconjunto de All (Todos) Todas las pruebas completadas correctamente (con estado
done (realizado))
Archived (Archivados) Conjunto de resultados independiente Todas las pruebas archivadas
Failed (Errneos) Subconjunto de All (Todos) Todas las pruebas completadas incorrectamente (con estado
failed (errneo))
Calibrations Conjunto de calibraciones independiente Todos los informes de calibracin (con cualquier estado)
(Calibraciones)
Controls (Controles) Subconjunto de All (Todos) Todos los resultados de controles, con o sin resultados, que no
fueron archivados ni eliminados
Nota: eliminar o archivar el resultado de una prueba en All (Todos) tiene el mismo efecto de todos sus subconjuntos, y viceversa.

47
6.2 Cada resultado de una prueba (a excepcin de las calibraciones) consta de los siguientes datos.

48
Datos Significado Ejemplos
Informacin general Caractersticas principales del resultado de una prueba ID de la muestra, Ensayo, Carril de la
gradilla
Resultado Datos sin procesar y procesados, como resultado del RLU, Valor, Etiqueta cualitativa, Indicadores
anlisis inmunomtrico
Reactivos Informacin de rastreabilidad de los reactivos N de lote del equipo, ID de la calibracin
utilizados
Proceso Informacin de rastreabilidad de los procesos analticos Hora de procesamiento, Enviado al LIS por
y postanalticos
Paciente Informacin de rastreabilidad del paciente relacionado Nombre, Fecha de nacimiento
con la prueba ejecutada

49
6.3 El estado de una prueba puede pertenecer a una de las categoras presentadas en la siguiente tabla.

Estado Significado
to do (pendiente) muestra no presente en el equipo, an no iniciada
placed (ubicado) muestra presente en el equipo, an no iniciada
scheduled para iniciar
(programado)

50
 active (activo) en ejecucin
measured (medido) completado pero sin valor recibido
done (realizado) completado correctamente
failed (errneo) completado incorrectamente

6.4 Las opciones disponibles en las distintas pginas son las que se indican en la siguiente tabla.

Botn Pgina Significado

En todas las pginas
En todas las pginas
En todas las pginas
Ordena el contenido de la tabla segn los elementos de la
columna seleccionada (si la columna no admite la ordenacin,
cuando se hace clic el pequeo tringulo no aparece).
Nota: los caracteres especiales se ignoran.
Busca el primer elemento que comienza con los caracteres
introducidos, examinando la misma columna utilizada en ese
momento para la ordenacin.
Nota: los caracteres especiales se ignoran.
Para recorrer el texto hacia arriba y hacia abajo,
respectivamente:
hasta arriba/abajo,
elemento por elemento hacia arriba/abajo
pgina por pgina hacia arriba/abajo

51
Botn Pgina Significado
En todas las pginas Para activar/desactivar la seleccin mltiple

En todas las pginas Abre la pantalla Result Details (Detalles del resultado) del
elemento seleccionado, para controlar todos los detalles del
resultado.

All (Todos), Worklist Pide al LIS las pruebas a ejecutar

(Lista de trabajo)

En todas las pginas Imprime un informe de recapitulacin de todos los resultados

seleccionados

All (Todos), Worklist Elimina los resultados seleccionados

(Lista de trabajo), Done
(Realizados), Archived
(Archivados), Failed
(Errneos), Controls
(Controles)
En todas las pginas Abre el cuadro de dilogo Filter Definition (Definicin del
filtro), para aplicar un criterio de filtro a los resultados de la
pgina

52
Botn Pgina Significado
All (Todos), Done Exporta a un archivo los resultados seleccionados en formato
(Realizados), Archived CSV
(Archivados), Calibrations
(Calibraciones), Controls
(Controles)
All (Todos), Worklist Abre el cuadro de dilogo Add Worklist (Aadir lista de
(Lista de trabajo) trabajo), para introducir nuevas rdenes de trabajo para
muestras an no cargadas

Ongoing (En curso) Configura el ensayo como failed (errneo) y anula su

procesamiento

Done (Realizados), Failed Archiva los elementos seleccionados en ese momento, es decir
(Errneos) que los traslada a la pgina Archived (Archivado)

Done (Realizados), Failed Abre el cuadro de dilogo Rerun (Funcin reflex), para crear
(Errneos) una nueva prueba con las mismas caractersticas que las
seleccionadas

Archived (Archivados) Transmite los resultados seleccionados al LIS

53
Botn Pgina Significado
Calibrations (Calibraciones) Abre la pgina Reagent loading (Carga de reactivos) para ver
el estado de los reactivos cargados

Ongoing (En curso), Done Recalcula los elementos seleccionados en ese momento,
(Realizados), Failed utilizando la calibracin ms reciente para ese ensayo. En los
(Errneos) ensayos combinados, se recalculan todos los resultados de la
misma familia de ensayos. No utilizarlo para las pruebas
Activas.
Calibrations (Calibraciones) Hace que todas las calibraciones seleccionadas, vlidas,
caducadas y creadas, no se puedan utilizar ms.

54
7. Materiales de consumo y temperaturas
(Consultar tambin el Manual de instrucciones, apartado 5.5-6.10 y las Instrucciones para el uso de los materiales de consumo)

7.1 Control de los valores de los materiales de consumo

7.1.1 Para controlar el estado de los materiales de consumo, seleccionar Status (Estado) Summary (Resumen).

Nota: el estado de todos los materiales de consumo (a excepcin de la solucin de limpieza) se controla constantemente, y se informa
la cantidad en volumen, dispensaciones o nmero de elementos, segn el tipo de material especfico.

55
7.1.2 El color que indica el estado equivale a la disponibilidad del material de consumo, como se explica la siguiente tabla.
Material de ___ ___ ___ ___ Otro posible estado Informacin adicional
consumo
Agua desionizada <30% <13% Desconectado Las pruebas activas no se cuentan.
Solucin de lavado <30% <12% Desconectado Las pruebas activas no se cuentan.

Ausente (botella no cargada) Los umbrales se comparan con la

diferencia entre el nmero de
Reactivos Presente (botella no purgada)
80 0,1,2 dispensaciones disponibles y las pruebas
inductores No disponible (botella vaca o fuera activas. Se pasa al rojo cuando esta
de lnea) diferencia es igual a cero.
La fase amarilla y la roja no se refieren al
Cubetas N.D. N.D. - nmero mostrado, sino al resultado de
los sensores internos
En el estado amarillo, las pruebas
activas no se cuentan.
El umbral rojo se compara con la suma
del nmero de cubetas (puntas) en el
Desechos slidos 1700 2000 Extrado
contenedor de desechos y las pruebas
activas.
En estado extrado, no hay espacio para
ms de 50 elementos.
Los umbrales se refieren al contenido
Desechos lquidos >70% >84% Ausente (depsito no cargado) total de los dos depsitos.
Las pruebas activas no se cuentan.

56
 Las puntas no se representan con los
colores azul/amarillo/rojo (ver apartado
7.3 Carga de puntas). De todas
formas, estos umbrales se utilizarn para
Puntas 80 0 -
hacer parpadear la ficha Status
(Estado) Disposable Tips (Puntas
desechables) y para generar un evento
cuando se alcancen dichos umbrales.

7.1.3 Si los materiales de consumo se muestran de color amarillo, el sistema puede comenzar nuevos trabajos, pero ese material de
consumo se pondr rojo al cabo de pocas pruebas adicionales.

7.1.4 Si un material de consumo se muestra de color rojo, el sistema contina las pruebas ya iniciadas (o sea, las con estado activo), pero
niega el inicio de nuevas pruebas y coloca los trabajos programados en estado ubicado. El botn Status (Estado) comienza a
parpadear en blanco y azul.

57
7.2 Control del valor de la temperatura

7.2.1 Para controlar el estado de las temperaturas, seleccionar Status (Estado) Temperatures (Temperaturas).

Nota: se puede utilizar la lista desplegable Unit (Unidad) para elegir el sistema de referencia preferido para la temperatura.

58
7.2.2 El color que indica el estado equivale a la adecuacin de cada temperatura, segn el rango de aceptacin especfico, indicado alrededor
del valor medido, como en el ejemplo que sigue.

Visualizacin Significado
La temperatura est dentro del rango aceptable

La temperatura supera el rango aceptable

7.2.3 Si la temperatura aparece de manera insistente de color rojo, ponerse en contacto con el servicio de asistencia tcnica.

7.3 Carga de puntas

7.3.1 Seleccionar la pgina Status (Estado) Disposable Tips (Puntas desechables).

59
7.3.2 Seleccionar el cajn que se debe llenar y pulsar Withdraw (Extraer).

Nota: si los respectivos LEDs del software y del hardware ya estn apagados (por ejemplo, cuando el cajn est vaco), el cajn ya est
extrado.

60
7.3.3 Si los LEDs del software y del hardware no se apagan, no es posible llenar el cajn, puesto que es el nico que el sistema puede
utilizar.

7.3.4 Extraer el cajn, cargar puntas nuevas, introducir nuevamente el cajn.

7.3.5 Controlar cada gradilla del cajn y comprobar que el contenido sea correcto, de acuerdo con la cantidad de puntas presentes en ese
momento.

7.3.6 Para actualizar el contenido de puntas de cada gradilla, es posible actuar:

en cada una de las posiciones de las puntas

/
en cada columna/hilera/zona de puntas

/
en los botones Set All (Seleccionar todo) y
Delete All (Borrar todo)

61
7.3.7 Pulsar Assign (Asignar) para reasignar el cajn al sistema: los LEDs del software y del hardware se encienden.

7.3.8 Obsrvese que, , no est permitido extraer un cajn cuando los LEDs del software y del hardware estn encendidos. Seguir siempre el
procedimiento aqu descrito, ya sea que el sistema est funcionando o no.

7.4 Carga de otros materiales de consumo

7.4.1 Los siguientes materiales de consumo:

Agua desionizada
Solucin de lavado
se pueden descargar y volver a cargar sin que haga falta ninguna precaucin en especial, siguiendo lo que se explica en las
instrucciones correspondientes, ya sea que el sistema est funcionando o no.

62
7.4.2 Las cubetas se pueden cargar en cualquier momento, prestando atencin a pulsar el botn Added bag (Bolsa aadida) despus de
cargarlas.

7.4.3 Las botellas de reactivo inductor se pueden cargar en cualquier momento, prestando atencin a respetar el cdigo de colores y a
descargar una botella usada slo si los correspondientes LEDs del software y del hardware indican que no est en funcionamiento.

/
Nota: el nmero de dispensaciones, el lote y la fecha de caducidad del inductor se indican debajo de la figura que representa la botella.

63
7.4.4 El depsito de desechos lquidos se puede descargar y volver a cargar vaco en cualquier momento, prestando atencin a descargarlo
cuando los correspondientes LEDs del software y del hardware indican que no est en funcionamiento.

Nota 1: es posible configurar el sistema para pasar a otro depsito y liberar el utilizado en ese momento, pulsando el botn que

aparece como o .
Nota 2: para retirar el depsito de desechos del analizador, el usuario debe desconectar primero el sensor de nivel (1) y, despus, la
tubera (2).
Nota 3: para reinsertar el depsito en el analizador, el usuario debe volver a conectar la tubera (2) en primer lugar y, despus, el
sensor de nivel (1). Prestar atencin a la correcta conexin del depsito.

64
Nota 4: es posible instalar un conector de unin en algunas configuraciones de instrumentos, en lugar del conector de lquido y del
sensor independiente descrito anteriormente. El conector de unin (3) permite gestionar la insercin y extraccin del sensor de
desechos (1) y de la tubera (2) como una nica tarea.

65
7.4.5 El recipiente de desechos slidos se puede descargar y volver a cargar vaco en cualquier momento, prestando atencin a cargarlo en

un periodo de pocos minutos despus de la descarga, y pulsando el botn (Restablecer) despus de cargarlo
nuevamente.

66
8. Mantenimiento y copia de seguridad
(Consultar tambin el Manual de instrucciones, apartado 6.7.3-6.9-8)

8.1 Mantenimiento
8.1.1 El mantenimiento est programado de manera regular. Cada vez que se necesite una tarea de mantenimiento, la ficha Maintenance
(Mantenimiento) comienza a parpadear en blanco y azul. En dicho caso, o incluso antes del momento previsto, es necesario llevar a
cabo la tarea de mantenimiento.

8.1.2 Para ejecutar una tarea de mantenimiento, comprobar que el sistema se encuentre en estado Stand-by (Espera) o Ready (Listo),
luego seleccionar Maintenance (Mantenimiento) Schedule (Programacin), controlar la tarea necesaria, seleccionarla y pulsar
Perform (Ejecutar).

67
8.1.3 Se abre el cuadro de dilogo Perform task (Ejecutar tarea): seguir las indicaciones hasta el final.

Nota: durante una tarea de mantenimiento, en el sistema no es posible ejecutar ninguna otra operacin.

8.1.4 Tras completar la tarea de mantenimiento, es posible iniciar otra nueva o abandonar la pgina de Mantenimiento, cuando el sistema se
inicializa.

68
8.1.5 Es posible controlar las tareas de mantenimiento ejecutadas: seleccionar Maintenance (Mantenimiento) Log (Registro) para ver,
imprimir o exportarlas a un archivo.

69
8.2 Copia de seguridad
8.2.1 Es posible guardar y trasladar a un dispositivo externo cualquiera de los conjuntos de datos preconfigurados.
Nota: el sistema hace una copia de seguridad automtica de los datos por cuestiones de proteccin de los mismos; dichos datos
tambin se pueden recuperar siguiendo el procedimiento que aqu se describe.

8.2.2 Seleccionar System (Sistema) Backup (Copia de seguridad) y comprobar que el sistema no est en funcionamiento. No es
posible iniciar nuevos trabajos mientras el procedimiento no se complete.

8.2.3 Para iniciar una nueva copia de seguridad, seleccionar un elemento en la lista New backup (Nueva copia de seguridad) y pulsar
Create (Crear).

70
8.2.4 Para memorizar una copia de seguridad existente en un dispositivo extrable, seleccionar un destino en Select a backup to copy"
(Seleccionar copia de seguridad a copiar), seleccionar un elemento existente en la tabla correspondiente y pulsar Copy (Copiar).

Nota: para utilizar un CD o un DVD, ste debe haber sido formateado utilizando el botn Format (Formatear) presente en la misma
pgina; si no estn formateados, o si se formatearon de otra manera, no se pueden utilizar en el sistema.

8.2.5 Tras completar el procedimiento, es posible iniciar nuevas rutinas de trabajo.

71
72
9. Definicin del ensayo
(Consultar tambin el Manual de instrucciones, apartado 6.6.1)

9.1 Para controlar o modificar los parmetros de un ensayo, o para importar una definicin del ensayo nueva o actualizada, seleccionar
Definitions (Definiciones) Assay (Ensayo).

73
9.2 Para importar una definicin de ensayo nueva o actualizada, pulsar Import (Importar) y aceptar los mensajes que aparecen.
Nota: si el ensayo es nuevo, para utilizarlo es necesario incluirlo en un grupo (Definitions (Definiciones) Groups (Grupos)).

9.3 Para controlar o modificar el parmetro de un ensayo, pulsar Details (Detalles).

Nota: los mini-botones de las fichas de Calibration (Calibracin) a Audit trails (Modificaciones) se pueden conmutar, para tener acceso a
toda la informacin disponible para un ensayo.

9.4 Los campos con fondo blanco se pueden modificar.

Nota: la importacin de una nueva versin de la definicin del ensayo conserva los cambios efectuados por el usuario y las correspondientes
Modificaciones, a menos que se indique de otro modo en el sistema.

9.5 Despus de las variaciones, puede ser necesario escribir un motivo, que se asociar al mini-botn de la ficha Audit trails (Modificaciones),
junto con el usuario, la hora, el valor original y el valor final.

9.6 Tras completar el control o la modificacin, pulsar Cancel (Cancelar) para descartar las modificaciones o pulsar OK (Aceptar) para
conservarlas.

9.7 El botn Print (Imprimir) p de la pgina Definitions (Definiciones) Assay (Ensayo) permite imprimir un resumen de todos los
ensayos seleccionados.

74
10. Definicin del control
(Consultar tambin el Manual de instrucciones, apartado 6.6.2)

10.1 Para introducir, comprobar o modificar parmetros del control, seleccionar Definitions (Definiciones) Controls (Controles).

75
10.2 Para introducir una nueva Definicin del control, para los controles con un cdigo de barras bidimensional exclusivo, pulsar Scan (Leer
cdigo) y seguir las instrucciones de la pantalla.

76
10.3 Para introducir una nueva Definicin del control, para los controles sin un cdigo de barras bidimensional exclusivo:
Pulsar Add (Aadir) y escribir los datos generales,
seleccionar un ensayo, pulsar Add (Aadir), escribir los datos especficos del ensayo en la parte derecha de la ventana, aceptar con

Store (Memorizar) (el botn del ensayo aparece con el smbolo ),

repetir el paso anterior con todos los ensayos interesados,
por ltimo, pulsar OK (Aceptar) para memorizar todos los datos de los controles.

Nota: los campos con fondo blanco se pueden modificar.

77
10.4 Para trasladar la definicin de un control de un ordenador Liaison XL a otro, es posible seleccionarla y pulsar Export (Exportar),
seleccionar un dispositivo extrable y luego instalar ese dispositivo en el segundo ordenador, seleccionar Import (Importar) y seguir las
indicaciones.

78
11. Eventos
(Consultar tambin el Manual de instrucciones, apartado 6.5)

11.1 Para garantizar una adecuada informacin en tiempo real de lo que sucede en el sistema, se encuentran las pginas Events (Eventos),
que contienen:
Registro de eventos
Mensajes

11.2 Si se presenta un problema grave en el sistema y el analizador no tiene la posibilidad de recuperarse, se genera un Fatal Error
(Error irreversible).

Es necesario aceptar con OK (Aceptar), inicializar el sistema y, si el problema persiste, ponerse en contacto con el servicio de asistencia
tcnica.

79
11.3 Si en el sistema se produce un evento que no exige obligatoriamente la intervencin inmediata del usuario, pero que debe ser aceptado
por el mismo, ste se registra en la ficha Events (Eventos) Messages (Mensajes), y el botn correspondiente empieza a parpadear
en blanco y azul.

Nota: seleccionar los elementos y pulsar Acknowledge (Reconocer) para aceptar y eliminar mensajes de la pgina; su aparicin quedar
registrada en la pgina Events (Eventos) Event Log (Registro de eventos). El botn Mute Alarm (Silenciar alarma) desactiva la alarma.

11.4 Todos los eventos producidos en el sistema y que exigen una rastreabilidad adecuada, se registran en la pgina Events (Eventos)
Event Log (Registro de eventos).
Nota: los eventos referidos a una interaccin incorrecta del usuario con el ordenador (por ejemplo, la introduccin de datos equivocados o
una calibracin que no puede iniciar porque faltan los calibradores externos) se informan inmediatamente al usuario mediante un cuadro
emergente y no se registran en Event Log (Registro de eventos).

80
12. Encabezado
(Consultar tambin el Manual de instrucciones, apartado 6.2)

12.1 El encabezado tiene las siguientes funciones.

Botn Caracterstica
Permite seleccionar una de las siguientes acciones:
- Pause/Continue (Pausa/Continuar): pone en pausa o reinicia los pipeteadores, alternativamente
- Shutdown (Apagar): apaga el ordenador y el instrumento
- Init (Inicializar): inicializa el sistema
- Cancel (Cancelar): cierra sin ninguna accin

Inicia las pruebas en estado placed (ubicado)

Permite abrir las Instrucciones para el uso de los reactivos (cuando el CD correspondiente est cargado) y del
instrumento

81
82
 200/008-954,B-04/2012-Gua rpida LIAISON XL Anexo 1

INDICADORES (en orden de prioridad)

N Indicador Descripcin
1 * Error mecnico. La informacin completa se encuentra en los detalles del resultado.
2 S Error referido al pipeteo con el brazo de la muestra. La informacin completa se encuentra en los detalles del resultado.
3 R Error referido al pipeteo con el brazo derecho. La informacin completa se encuentra en los detalles del resultado.
4 D La muestra est sobrediluida Slo para Muestras de Pacientes diluidas tras la solicitud del usuario.
5 Z Error matemtico (divisin por cero) para el clculo de Ensayos Combinados.
6 M Error matemtico en el clculo del valor.
7 X>/X</XM Un Combinado Adjunto tiene un indicador <, >, o M, respectivamente (slo para los resultados Combinados).
8 E La validez del reactivo dentro del instrumento ha caducado.
9 C Calibracin ausente (resultado sin valor) o caducada (resultado con valor).
10 >/< El resultado est por encima o por debajo del Rango del Ensayo o de la curva (slo para las muestras de pacientes y de control).
11 NH/NL Resultado de la medicin fuera del Rango Normal (slo para las muestras de pacientes).
12 QE Control caducado (slo para las muestras de control).
Controles ejecutados antes de que esa muestra de paciente estuviera fuera del Rango del Fabricante. No generado para los
13 Q controles de precisin cuando el rango est vaco. Basado en la ltima ejecucin de cualquier control definido para ese
ensayo. Slo para las muestras de pacientes.
Controles por encima o por debajo del Rango del Fabricante o del Rango del Ensayo (slo para las muestras de control).
14 QH/QL
No se genera para los controles de precisin cuando el rango est vaco.
Controles por encima o por debajo del Rango del Usuario o del Rango del Ensayo (slo para las muestras de control).
15 UH/UL
No se genera para los controles de precisin cuando el rango est vaco.
16 RM El resultado se ha recalculado.
17 & El resultado provoc un reflex segn una Funcin Reflex (slo para las muestras de pacientes).
18 X&/XNH/XHL Un Combinado Adjunto tiene un indicador &, NH, o NL, respectivamente (slo para los resultados Combinados).
 200/008-954,B-04/2012-Gua rpida LIAISON XL Anexo 2

DIAGRAMA DEL INSTRUMENTO (mdulos del sistema)

1. Pipeteador neumtico con adaptador de punta desechable para el pipeteo de las muestras
2. Pipeteador con punta de acero para el pipeteo de reactivos
3. Mecanismo de transporte y orientacin de cubetas
4. Lector
5. Lavador
6. Incubador
7. Depsito de cubetas
8. Cajones para gradillas de puntas desechables
9. Compartimento de carga de gradillas de muestras
10. Compartimento de carga de reactivos
 200/008-954,B-04/2012-Gua rpida LIAISON XL Anexo 3

SMBOLOS DE LOS INTEGRALES

Carril ocupado
No operativo
Puede retirarse
Estado
Operativo
No retirar

Nombre del ensayo*

Ausente + no iniciado

Ausente + iniciado
Estado de la
calibracin Caducado + no iniciado

Determinaciones Caducado + iniciado

restantes
- Vlido + no iniciado
Cuenta hacia
atrs del tiempo Vlido + iniciado
de agitacin
* de color gris y entre parntesis: integral fuera de lnea