Model

www.philips.com/support Serial

Country Number Tariff

Austria 0810 000205 0.07/min
Belgium 078250145 0.06/min
Czech Rep 800142840 free
Denmark 3525 8759 local
Finland 09 2311 3415 local
France 0821 611655 0.09/min
Germany 01803 386 852 0.09/min
Greece 0 0800 3122 1280 free
Hungary 0680018189 free
Ireland 01 601 1777 local
Italy 840320086 0.08/min
Luxemburg 40 6661 5644 local
Netherlands 0900 8407 0.10/min
Norway 2270 8111 local
Poland 0223491504 local
Portugal 2 1359 1442 local
Slovakia 0800004537 free
Spain 902 888 784 0.10/min
Sweden 08 5792 9100 local
Switzerland 0844 800 544 local
UK 0870 900 9070 local

This information is correct at the time of press.

For updated information, see www.support.philips.com

Reciclado
El empaquetamiento de este producto
est diseado para ser reciclado. Contacte
con las autoridades locales para desechar
correctamente este producto.
Eliminacin del producto viejo
Este televisor est fabricado con materiales
reutilizables o que pueden ser reciclados.
Cuando este smbolo, un recipiente de basura
con un crculo cruzado, se encuentra sobre
un producto, quiere decir que el producto
est cubierto por las Normas Europeas
2002/976/EC.
Por favor obtenga informacin acerca del
sistema de recogida de basura selectiva
en su rea para los productos elctricos y
electrnicos. Por favor acte de acuerdo a las
normal locales y no deseche los productos
viejos junto con los desechos domsticos
normales. La eliminacin correcta del
producto ayudar a evitar las consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud
humana.
Eliminacin de las pilas
Las pilas suministradas no contienen los
metales pesados mercurio y cadmio. Consulte
qu mtodos de eliminacin de las pilas
agotadas son conformes a la legislacin local.
Informacin acerca del producto
Los nmeros de modelo y de serie se
encuentran en la parte inferior trasera
izquierda de su televisor, as como en el
embalaje.
Parte trasera
del televisor
Parte inferior
izquierda del
televisor
El consumo energtico en el modo en
espera de este televisor es de menos de
1 W.
El consumo energtico del televisor se
encuentra en la placa de datos ubicada en
la parte trasera del aparato.
Si desea ms informacin sobre las
especificaciones del producto, puede
consultar su folleto en www.philips.com/
support.
Nota
Las especicaciones y la informacin
estn sujetas a modicacin sin
previo aviso.
Si precisa asistencia adicional, pngase
en contacto con el servicio de atencin al
cliente de su pas. En el folleto de la
garanta mundial suministrado encontrar
las direcciones y los nmeros de telfono
correspondientes.
Importante
Este televisor no es compatible con el
formato de audio AC3. Use la tecla
del mando a distancia para seleccionar una
fuente de audio alternativa.
Algunas antenas de TV precisan que el
televisor les proporcione alimentacin.
Este aparato no dispone de esta caracterstica.
Contenido
1 Introduccin.............................. 3 9 Listas de servicios
1.1 Informacin de importancia ............. 3 9.1 Ordenacin de los servicios............. 15
1.1.1 Imgenes estticas en la pantalla 9.2 Vea nuevos canales de TV o Escuche
detelevisor ............................................ 3 nuevas emisoras de radio ................. 15
1.1.2 Campos elctricos, magnticos
y electromagnticos (EMF)..... ...... 3 10 Instalacin de servicios ............ 16
1.2 Qu es la televisin digital? ............. 4 10.1 Aadir nuevos servicios .................... 16
1.3 Canales digitales o analgicos? ....... 4 10.2 Reinstalar todos los servicios .......... 16
10.3 Servicios de instalacin manual ....... 17
2 Seguridad....................................5
2.1 Informacin general.............................5
11 Prueba de recepcin ................ 18
2.2 Cuidado de la pantalla........................ 5
12 Preferencias .............................. 19
3 Overview Resumen de las teclas
y los conectores del televisor...6 13 Restricciones de acceso ........... 20
3.1 Teclas de control laterales o
14 Conguracin de su lista de
superiores ............................................. 6
favoritos..................................... 21
3.2 Conectores traseros .......................... 6
3.3 Conectores laterales .......................... 6 15 Informacin ............................... 22
16 Utilizacin del men de

Espaol
4 Puesta en marcha ..................... 7
4.1 Antes de empezar............................... 7 opciones..................................... 23
4.2 Conexin de la antena....................... 7 17 Gua de TV (Electronic
4.3 Conexin y desconexin de la Programme Guide)...................24
alimentacin elctrica ........................ 7
4.4 Encendido del televisor ..................... 7 18 Teletexto digital (MHEG ......... 25
4.5 Uso del mando a distancia ................ 7 19 Uso del mdulo de acceso
condicional (CAM) .................. 26
5 Funciones del mando a
distancia..................................... 8 20 Sintonizacin automtica de
programas analgicos .............. 27
6 Resumen del men principal y
21 Memorizacin manual ............. 28
de los submens ....................... 10
22 Clasicacin de los
7 Encendido del televisor por programas ................................. 29
primera vez ............................... 13
23 Nombres de los canales ........... 30
8 Entender las ventanas de 24 Seleccin de sus programas
informacin ............................... 14 favoritos..................................... 31
8.1 Descripcin de la barra de
informacin .......................................... 14
8.2 Descripcin de los smbolos ............ 14

1
 25 Funciones 32.5 Conexin de un reproductor de
25.1 Temporizador ...................................... 32 DVD, receptor por cable o
25.2 Control paterno.................................. 33 videoconsola ........................................ 46
25.3 Bloqueo para nios............................. 34 32.6 Conexin de un reproductor de
25.4 Control activo ..................................... 35 DVD, un receptor por satlite o un
receptor por cable ............................. 46
26 Ajustes de imagen y sonido ..... 35 32.7 Conexin a un ordenador ................ 47
32.8 Conecte su cmara, videograbadora
27 Utilizacin de las funciones de o consola de juegos ............................ 48
imagen y sonido inteligentes ... 36 32.9 Conecte su Auriculares ..................... 48

28 Formato de imagen.................. 37 33 Localizacin de averas ............ 49

29 Teletexto ................................... 38 34 Glosario..................................... 51

30 Uso del televisor como monitor

de ordenador
30.1 Conexin de un ordenador ............. 40
30.2 Configuracin de los controles del
televisor cuando ste est conectado
a un ordenador .................................. 40

31 Uso del televisor en modo HD

(alta denicin)
Espaol

31.1 Conexin de un equipo HD............. 41

31.2 Configuracin del control del
televisor en modo HD ...................... 41
31.3 Modo Seleccin en el men
Varios..................................................... 42
31.4 Display (native 1080) in het menu .
Varios ................................................... 42
31.5 Formatos de entrada compatibles....43

32 Conexin a un ordenador
32.1 Conexin de un vdeo o grabador
de DVD ................................................. 44 Objeto de esta declaracin, cumple
32.2 Conexin de un decodificador y un con la normativa siguiente:
vdeo ...................................................... 44
32.3 Conexin de dos vdeos o de un Reglamento Tcnico del Servicio de
vdeo y un grabador de DVD ........... 45 Difusin de Televisin y del Servicio
32.4 Conexin a un receptor por Portador soporte del mismo (Real
satlite ................................................... 45 Decreto 1160/1989) Articulo 9.2
Reglamento sobre Perturbaciones
Radioelctricas (Real Decreto 138/1989)
Anexo V.

2
1 Introduccin
Gracias por adquirir este televisor.
El presente manual contiene toda la
informacin necesaria para la instalacin
inicial y el manejo de su nuevo televisor.
Si el presente manual no le
proporciona una respuesta a su duda
o la seccin de localizacin de averas no
soluciona algn problema que pueda tener
con el televisor, puede ponerse en contacto
con su centro local de atencin al cliente o
de asistencia tcnica de Phillips. Encontrar
informacin detallada en el folleto de la
garanta mundial. Tenga a mano los nmeros
de modelo y producto (que podr encontrar
tanto en la parte inferior trasera del televisor
como en su embalaje) siempre que llame al
servicio de atencin al cliente de Phillips.
1.1 Informacin de importancia
1.1.1 Imgenes estticas en la
pantalla del televisor
Una caracterstica de las pantallas de plasma
y LCD es que si se muestra la misma imagen
durante mucho tiempo puede ocurrir que
permanezca una imagen posterior en la
pantalla. Este fenmeno se denomina
quemadura de fsforo.
Si se utiliza el televisor con normalidad,
semostrarn tanto imgenes en
constantemovimiento como imgenes fijas.
Entre los ejemplos de imgenes estticas
(no setrata de una lista completa, puede
encontrar otrosejemplos segn el caso):
Mens de TV y DVD: listas de contenido
de DVD.
Franjas negras: si aparecen franjas negras
en el lado izquierdo y derecho de la
pantalla, se recomienda cambiar el
formato de la imagen para que ocupe
toda la pantalla.
Logotipos de canales de TV: suponen un
problema si son brillantes y fijos. Los
grficos en movimiento o de bajo
contraste no tienden tanto a causar un
desgaste irregular de la pantalla.
Indicadores de cotizacin de bolsa:
mostrados en la parte inferior de la
pantalla de TV.
Logotipos de canales de compra y
presentaciones de precios: suelen ser
brillantes y se muestran de manera
constante o repetida en la
misma ubicacin de la pantalla de TV.
Entre los ejemplos de imgenes fijas
se incluyen tambin logotipos,
imgenes informatizadas, presentacin
de hora, teletexto e imgenes mostradas
en formato 4:3, imgenes o
caracteres estticos, etc.
Consejo:
Reduzca el contraste y el brillo durante
la visin.
1.1.2 Campos Elctricos, Magnticos
y Electromagnticos (EMF)
Royal Philips Electronics fabrica y vende
muchos productos dirigidos a
consumidores que, como cualquier aparato
electrnico, tienen la capacidad de emitir y
recibir seales electromagnticas.
Espaol
Uno de los principios centrales de negocio
de Philips es llevar a cabo las medidas de
seguridad necesarias para nuestros
productos para as cumplir con los
requisitos legales y mantenerse dentro de
los estndares EMF que estn en vigor en
el momento de fabricar dichos productos.
Philips se compromete a desarrollar,
producir y comercializar productos que
no tengan efectos adversos en la salud de
las personas.
Philips asegura que si sus productos se
manipulan de forma correcta y se utilizan
para el uso para el que fueron diseados,
sern seguros segn la evidencia cientfica
disponible en el momento de fabricacin.
Philips juega un papel activo en el
desarrollo de estndares EMF y de
seguridad internacionales, lo que le
permite anticipar nuevos desarrollos en la
estandarizacin para as integrarlos
temprano en sus productos.
3
 1.2 Qu es la televisin digital? Nota

La televisin digital ofrece una mayor En los captulos 6 a 19 encontrar

variedad de programas de televisin, sin toda la informacin relativa al manejo
las interferencias que suele producir la de su televisor en el modo Digital.
televisin analgica. Promete transformar En los captulos 20 a 29 encontrar
el ver la televisin en toda una nueva toda la informacin relativa al manejo
experiencia. Habr una mayor seleccin de de su televisor en el modo Analgico.
canales en pantalla panormica. Muchos de
sus programas favoritos estarn disponibles
en pantalla panormica, algo que no puede
lograr correctamente la televisin analgica.

Hay toda una nueva experiencia de

interactividad en TV digital. Con el uso del
mando a distancia podr acceder a todo
tipo de informacin, como el texto digital,
mucho ms claro que el antiguo sistema de
teletexto. Le proporciona el placer aadido
de poder leer informacin junto al programa
que est viendo. Tambin podr acceder
a una Gua de Programacin Electrnica
que le ofrece un mtodo fcil y rpido para
Espaol

ver la lista completa de programas digitales

como lo hara en un peridico o una revista
de TV.

1.3 Canales digitales o analgicos?

Al poner en marcha el televisor por primera

vez, ste estar siempre en modo Digital.

Use la tecla del mando a distancia para

pasar del modo analgico al modo digital del
televisor y viceversa. Use las teclas P + / o
a para seleccionar los canales.

4
2 Seguridad
2.1 Informacin general
1 Se necesitan dos personas para levantar
y transportar un aparato de TV que pese
ms de 25 kg. Un manejo inadecuado del
TV puede causar lesiones de gravedad.
2 Si coloca el aparato de TV sobre una
superficie, asegrese de que la superficie
est nivelada y que puede soportar el
peso del TV.
3 Si desea colgar el TV en una pared, no
lo haga usted mismo. El TV debe ser
colgado por un tcnico cualificado. Es
peligroso colgar el TV de manera
inadecuada.
4 Antes de colgar su TV en la pared,
asegrese de que la pared puede soportar
el peso del TV.
5 No es preciso realizar las conexiones antes
de colgar el TV, pero deber insertar los
cables en los conectores del aparato.
6 Dondequiera que coloque su TV,
asegrese de que el aire puede circular
libremente a travs de las ranuras de
ventilacin. No coloque el TV en un
espacio cerrado.
7 No coloque llamas vivas, como velas
encendidas, cerca del TV.
8 No coloque recipientes llenos de agua
encima o cerca del TV. Derramar agua
sobre el aparato puede provocar una
descarga elctrica. No use el TV si se
ha derramado agua en su interior. En tal
caso, desconecte inmediatamente el cable
de alimentacin de la toma elctrica y
haga que un tcnico cualificado revise el
aparato.
9 No exponga el TV o las pilas del control
remoto al calor, sol directo, lluvia o agua.
X X
10 No toque ninguna parte del televisor,
el cable de alimentacin o el cable de
la antena durante una tormenta elctrica.
11 No deje el TV en modo de espera
durante un periodo prolongado de
tiempo. Mejor, desconecte el TV de la
red elctrica.
12 Saque el cable de alimentacin tirando
del enchufe no tire del cable de
alimentacin. No use una toma de
alimentacin en donde el enchufe
tenga holgura. Introduzca el enchufe
completamente en la toma elctrica. Si
el enchufe queda suelto, puede
producirse un cortocircuito y
provocarse un incendio.
X X
X
13 No conecte demasiados aparatos a
la misma toma de corriente. Un
Espaol
exceso de aparatos puede causar una
sobrecarga que provoque un incendio
o una descarga elctrica.
2.2 Cuidado de la pantalla
1 No retire la hoja protectora hasta que
haya terminado de montar el televisor
en la pared o en el soporte y haya
realizado las conexiones. Manipule el
aparato con cuidado, puesto que es frgil.
Nota
Para limpiar la parte frontal negra
brillante del televisor, use
nicamente el pao suave
suministrado.
2 No use paos demasiado hmedos que
rezumen agua. No use acetona, tolueno
o alcohol para limpiar el televisor.
Como precaucin de seguridad,
desenchufe el cable de alimentacin de
la toma de corriente cuando vaya a
limpiar el aparato.
3 No toque, empuje, frote o golpee la
pantalla con ningn objeto contundente,
ya que podra provocar araazos u
otros daos permanentes a la pantalla.
5

3 Overview Resumen de las teclas
y los conectores del televisor
3.1 Teclas de control laterales o
superiores
Use las teclas laterales o superiores para
controlar el encendido, men, volumen y
nmero de programa.
POWER PROGRAM MENU VOLUME
1 2 3 4
1 POWER . : permite encender y
apagar el televisor. Nota: Si desea
que su televisor no consuma corriente
en absoluto, deber desenchufar el cable
de alimentacin de la toma de corriente.
2 PROGRAM + / : permite seleccionar
programas.
3 MENU: permite acceder a los mens
o cerrarlos. La teclas PROGRAM + /
Espaol
pueden usarse para seleccionar un
elemento de men y las teclas
VOLUME + / para acceder al elemento
de men seleccionado y realizar los
ajustes pertinentes.
4 VOLUME + / : permiten aumentar o
disminuir el volumen del sonido.
3.2 Conectores traseros
Estos conectores estn ubicados en la parte
posterior del televisor y estn encarados
hacia abajo.
1 2 3 4
6
Estos conectores estn ubicados en la
parte trasera del televisor y estn
encarados hacia atrs.
5 EXT 1 6 EXT 2
(RGB) (CVBS /S-VIDEO)
1 Ranura CI (Common Interface):
permite conectar un CAM (mdulo de
acceso condicional) y una smartcard.
2 Conector de antena de TV: Inserte
el enchufe de la antena en el conector
de 75 : .
3 HDMI 1 / HDMI 2: permite conectar un
convertidor-decodificador, un
reproductor/grabador de DVD, un
dispositivo de alta definicin o un
ordenador personal.
4 EXT4: permite conectar aparatos tales
como un DVD o un decodificador que
dispongan del mismo tipo de conector.
5 EXT 1 (RGB) y 6 EXT 2 (CVBS/S-
VIDEO): permite la conexin de equipos
tales como reproductores/grabadores
de DVD o decodificadores que dispongan
de conexiones similares (llamadas
conexiones scart o euroconector).
3.3 Conectores laterales
Estos conectores estn ubicados en el lateral
del televisor.
1
EXT 3 2
1 Auriculares : para disfrutar del
audio de forma privada, conecte el
conector de los auriculares a la toma de
auriculares del televisor.
2 Audio Video: permite la conexin de dis
positivos tales como cmaras o
videocmaras.
4 Puesta en marcha
4.1 Antes de empezar
Advertencia
Advertencia: No es preciso realizar las
conexiones antes de colgar el televisor,
pero deber insertar los cables en los
conectores del aparato.
4.2 Conexin de la antena
Inserte con firmeza el cable de antena en la
toma de antena 75 : ubicada en la parte
inferior del televisor y en la toma de antena
de la pared.
Conexiones de la parte trasera del
TV (mirando hacia abajo)
4.3 Conexin y desconexin de la
alimentacin elctrica
(TV plasma) - PRECAUCIN: Este es un
aparato de Clase 1. Debe conectarse a una
toma de corriente que tenga una toma de tierra.
El enchufe del cable de alimentacin del TV
se usa como dispositivo de desconexin.
Asegrese de que el cable de alimentacin
est insertado completamente en el enchufe
del televisor y en la toma de corriente.
Para desconectar de la alimentacin elctrica,
desenchufe el cable de alimentacin de la
toma de corriente en la parte trasera del TV
y retire el enchufe de la toma de corriente.
Compruebe que el voltaje de la red elctrica
de su hogar se corresponde con el voltaje
impreso en la etiqueta adhesiva de la parte
trasera del televisor.
Advertencia
Si el televisor est montado en una base o
en un soporte giratorio, asegrese de que
el cable de alimentacin no se tense al girar
el televisor. Si el cable de alimentacin se
tensa, las conexiones pueden soltarse y
podra producirse un corto circuito o un
incendio.
4.4 Encendido del televisor
Para encender el TV, pulse el botn
POWER en el lateral. Se encender un
indicador azul / verde y tras unos
segundos se encender la pantalla.
Si el televisor permanece en modo de
espera (indicador rojo), pulse la tecla
PROGRAM / + de los controles
laterales o superiores o bien la tecla
P / + del mando a distancia.
Espaol
PROGRAM VOLUME
POWER MENU
4.5 Uso del mando a distancia
Inserte las dos pilas suministradas.
Asegrese de que los extremos (+) y (-) de
las pilas se alinean correctamente (la parte
interior de la carcasa lleva unas marcas).
7
 5 Funciones del mando a
distancia
2 Modo de sonido
Se usa para hacer que los programas
con sonido Estreo o Nicam se
1 reproduzcan en Mono. Para los
7
2 programas bilinges, seleccione Dual I
8 o Dual II (tal como se indica en la
pantalla durante tales emisiones).
3 9 En modo digital, I-II muestra la lista de
10 idiomas del audio. La indicacin
4
Mono se ilumina en rojo cuando se ha
seleccionado de forma forzada.
5
3 Modo subttulos
En modo digital, esta tecla activa o
desactiva el modo subttulos.
6
4 MEN
Permite acceder o salir de los mens
analgicos del televisor.
5 Cursor Arriba/Abajo/Izquierda/
Derecha ( )
Estas 4 teclas se usan para la seleccin y
ajuste de las opciones de men.
Espaol

6 Modos analgico o digital

Permite pasar del modo analgico al
modo digital y viceversa.

7 Formato de imagen
(remtase a la pgina 37).
8 AV
Muestra la lista de fuentes para
seleccionar entre TV analgica, TV
digital o dispositivos perifricos
1 Espera conectados (EXT 1, EXT 2, EXT 3, EXT
Pone el televisor en el modo en espera. 4, HDMI 1 o HDMI 2). Use las teclas
Para volver a encender el televisor, para seleccionar la fuente y la tecla
pulse la tecla una vez o bien pulse / para confirmar la seleccin.
las teclas a ,P+/o .
9 Opciones
(remtase a la pgina 23)
Nota: al encenderse, el televisor
permanecer en el ltimo modo en que 10 Cancelar
haya estado funcionando. En modo digital, esta tecla acta como
tecla de salida del teletexto MHEG en
caso de que no haya disponibles enlaces
de teclas de color para abandonar el
modo teletexto.
8
 16 / Teclas numricas /
Permiten acceder directamente a los
programas. En el caso de programas
de 2 dgitos, se debe introducir el
11 segundo dgito poco despus de haber
introducido el primero y antes de que
desaparezca el guin.
12 17 Informacin de pantalla
En modo digital, muestra u oculta el
titular de informacin (remtase a la
13 pgina 14).
En modo analgico, permite visualizar/
ocultar el nmero de programa, el
20 modo de sonido y el tiempo restante del
temporizador de apagado programado.
18 Control activo
14 21
Realiza el ajuste automtico de la
15 configuracin de la imagen para lograr en
todo momento la calidad de imagen
16 ptima, independientemente de la calidad
de la seal. (remtase a la pgina 34).
17 22 19 TV y radio digitales
18 23 En modo digital, esta tecla se usa para
acceder a las emisoras de radio digital.

Espaol
19
Pulse la tecla para acceder a la lista
de emisoras.
Nota : Para volver al modo de vdeo
digital, pulse de nuevo la tecla .

20 Gua electrnica de programas

11 Teletexto
(remtase a las pginas 38-39).
12 Men digital
Para acceder al men digital o bien salir de
l (cuando el televisor se encuentra en
modo digital).
13 OK
Confirma la seleccin. Permite tambin
acceder a la lista de programas en
modo digital.
14 Volumen ( + VOL )
Permite subir o bajar el volumen del
sonido.
15 Anulacin del sonido (mute)
Permite activar o desactivar el sonido.
(EPG)
(remtase a la pgina 24)
21 Programa ( + P )
Selecciona el canal anterior o siguiente
disponible. (o pgina en el men digital).
22 Alternar canal / Edicin o retroceso
En los modos analgico y digital, esta
tecla permite alternar entre el programa
actual y el ltimo programa visualizado.
Tambin se usa como tecla de edicin o
de retroceso a la hora de dar un nombre
a su canal favorito.
23 Imagen/sonido inteligente
Permite acceder a una serie de ajustes
predefinidos de imagen y de sonido
(remtase a la pgina 36).
9
 6 Resumen del men
principal y de los
submens

1 Utilice la tecla del mando a

distancia para seleccionar el modo Digital.
2 Una vez en modo Digital, pulse la
tecla para mostrar el men de
configuracin.
3 Utilice las teclas para
seleccionar y ajustar las opciones de
men o para navegar por ellas.

Instalacin

Favoritos

Lista 1 Nombre
Seleccionar canales de TV
Seleccionar emisoras de radio
Aadir todos los servicios
Borrar todos los servicios
Espaol

Lista 2 Nombre
Seleccionar canales de TV
Seleccionar emisoras de radio
Aadir todos los servicios
Borrar todos los servicioss

Lista 3 Nombre
Seleccionar canales de TV
Seleccionar emisoras de radio
Aadir todos los servicios
Borrar todos los servicios

Lista 4 Nombre
Seleccionar canales de TV
Seleccionar emisoras de radio
Aadir todos los servicios
Borrar todos los servicios

10
Instalacin

Preferencias
Idiomas
Audio Alemn, Cataln, Croata, Checo, Dans, Eslovaco,
Sobtitulo/Teletexto Espaol, Finlands, Francs,Galico, Gallego,
Gals, Griego, Holands, Hngaro, Ingls, Italiano,
Noruego, Polaco, Portugus, Ruso, Serbio, Sueco,
Turco, Vasco

Modo de subtitulacin Activar, Desactivar, Auto

Sobtitulos para sordos S, No
Sistema Cesky, Dansk, Deutsch, English, Espaol,
Franais, Italiano, Magyar, Nederlands, Norsk,
Polski, Portugus, Suomi, Svenska

Direccin
Pas Alemania, Australia, Austria, Blgica,
Dinamarca, Espaa, Finlandia, Francia, Grecia,
Hungra, Italia, Noruega, Pases Bajos, Polonia,
Portugal, Reino Unido, Rep. Checa, Suecia,

Espaol
Suiza,
Zona horaria

Informacin
Software de Sistema
Versin actual de software
Aceptar siempre nuevo software Si, No

Restricciones de acceso
Configurar proteccin por cdigo Activar, Desactivar
Nivel de clasificacin
Canales de TV
Emisoras de radio
Cambiar cdigo personal

11
 Instalacin

Instalacin

Listas de servicios Reorganizar servicios

Vea los nuevos canales de TV.
Escuche las nuevas emisoras de radio.

Instalacin de servicios Aadir nuevos servicios

Bsqueda
Canales de TV localizados.
Emisoras de radio localizadas.
Localizados otros servicios
Almacenar
Descartar

Reinstalar todos los servicios

Bsqueda
Canales de TV localizados.
Emisoras de radio localizadas.
Espaol

Localizados otros servicios

Almacenar
Descartar

Instalacin manual de servicios

Frequencia
Nombre de la red
Calidad de seal
Intensidad de seal
Almacenar
Descartar

Prueba de recepcin Frequencia

Nombre de la red
Calidad de seal
Intensidad de seal

12
7 Encendido del televisor
por primera vez

Cuando encienda el televisor por primera 5 Pulse la tecla para seleccionar

vez, aparecer un men en pantalla. Barrido de servicio con el fin de
realizar un barrido de los canales
Setup 11:28
analgicos y digitales disponibles.
Language English 6 Pulse la tecla para iniciar la
Country Espaol
Franais instalacin.
Time Zone Italiano
Service Scan Magyar Nota
Si no se detectan canales digitales, pulse la
Select your preferred language
tecla A/D para cambiar a modo analgico.

Nota
1 Pulse la tecla para pasar al modo Si en algn momento decide devolver el
Idioma y pulse las teclas para televisor a la configuracin de fbrica, pulse
seleccionar el idioma deseado. la tecla Menu del lateral del televisor y
mantngala pulsada durante 5 segundos.
2 Pulse la tecla para confirmar la Aparecer un men en la pantalla. Repita
seleccin. los pasos 1 a 5 como si fuera la primera vez
que enciende el televisor. Esta operacin

Espaol
3 Pulse las teclas para seleccionar reiniciar tanto el modo analgico como el
Pas o Huso horario y pulse la tecla digital.
para pasar al modo Pas o Huso
horario.

Precaucin
Si selecciona un pas equivocado, la
numeracin de los canales no se adecuar a
la normativa de su pas y es posible que no
reciba parte de los servicios o ninguno de
ellos.

Nota
Es posible seleccionar el idioma de forma
independiente del pas.

4 Pulse las teclas para seleccionar el

Pas o el Huso horario deseados y la
tecla para confirmar la seleccin.

13
 8 Entender las ventanas
de informacin

Cuando se selecciona un programa digital,
en la parte superior de la pantalla aparecer,
durante unos pocos segundos, una ventana
de informacin.
8.1 Descripcin de la barra de
informacin
TXT Indica que el Teletexto Analgico est
disponible en modo Digital.
Estn disponibles otros idiomas que
pueden seleccionarse desde el men
de opciones. Puede seleccionar
tambin otros idiomas pulsando la
tecla .

u El color del smbolo (rojo, verde,

amarillo o azul) indica la lista de
Favoritos seleccionada.

2 11:00-11:45 TXT 10:38 Nota

22 En el caso de que el programa se
encuentre en una o ms listas de
favoritos no activadas en la actualidad,
aparecer un smbolo blanco u.
Espaol

La ventana contiene informacin sobre

el nmero de la presintona, nmero del
canal, duracin del programa, horario de la
transmisin, ttulo del programa, y el tiempo
que le resta al programa para su finalizacin.

8.2 Descripcin de los smbolos:

i Hay disponible ms informacin sobre

este programa: pulse el botn
para mostrarla u ocultarla.

Hay subttulos disponibles: si desea

verlos, pulse el botn i o pulse
el botn para mostrar el men
opciones y seleccinelo.

14
9 Listas de servicios

9.1 Ordenacin de los servicios 7 Pulse para confirmar. Ya est

Este men le permite cambiar el orden de
los canales y las emisoras de radio digitales
almacenados.
1 Desde el modo digital, pulse el botn
para mostrar el men instalacin.
2 Utilice el botn para seleccionar 10 Pulse el botn
Instalacin y pulse dos veces para
seleccionar el men Listas de servicios.
11:28
hecho el intercambio de canales.
8 Repita los pasos 4 hasta 7 hasta que
todos los canales estn en el orden que
usted desea.
9 Para volver al men anterior, pulse la
tecla .
para salir del men.
9.2 Vea nuevos canales de TV o
Escuche nuevas emisoras de
radio

Est men le permite comprobar la

disponibilidad de nuevos canales de TV o
emisoras de radio que su proveedor de
servicios de TV haya podido aadir desde
que usted realiz la instalacin inicial.

Espaol
1 Desde el modo digital, pulse el botn
3 Utilice los botones para seleccionar
Reorganizar servicios y despus pulse para mostrar el men de
. configuracin.
2 Utilice el botn para elegir
11:28
Instalacin y pulse dos veces
1 _ para seleccionar el men Listas de
2 _
3 _
servicios.
4
5
_
_ 3 Utilice los botones para elegir
6
7
_
_ Vea nuevos canales de TV o
8 _ Escuche nuevas emisoras de radio.
9 _
4 En el caso de que haya nuevos servicios
disponibles, pulse para acceder a la
lista y muvase por ella con los botones
4 Utilice los botones para seleccionar
.
el canal que desea intercambiar.
5 Para volver al men anterior, pulse la
5 Pulse para activarlo. tecla .
Si desea desinstalar el canal seleccionado,
pulse el botn rojo. 6 Pulse el botn para salir del men.
6 Seleccione ( ) el nmero del canal
con el que desea intercambiarlo.

15
 10 Instalacin de servicios

10.1 Aadir nuevos servicios La bsqueda comienza y slo se

memorizarn y aadirn al men Lista
Est men le permite buscar nuevos de canales aquellos canales que sean
canales de TV o emisoras de radio que su nuevos. Durante el proceso, la pantalla
proveedor de servicios de TV haya podido muestra el porcentaje de la instalacin
aadir desde que usted realiz la instalacin realizada as como el nmero de canales
inicial. encontrados hasta el momento. (Cuando
haya terminado la bsqueda, pulse la tecla
1 Desde el modo digital, pulse el botn para aceptar los nuevos servicios).
para mostrar el men de 5 Para volver al men anterior, pulse la
Instalacin. tecla .
2 Utilice el botn para elegir 6 Pulse el botn para salir del men.
instalacin y pulse .
3 Elija Instalacin de servicios () y
pulse .
10.2 Reinstalar todos los servicios
11:28
Este men le permite reinstalar todos los
canales de TV y emisoras de radio digitales.
Espaol

1 Desde el modo digital, pulse el botn

para mostrar el men de

configuracin.
2 Utilice las teclas para elegir instalacin
y pulse .
4 Pulse para elegir Aadir nuevos 3 Elija Instalacin de servicios () y
servicios y pulse para iniciar la pulse .
instalacin. 4 Elija Reinstalar todos los servicios ()
y pulse .
11:28
11:28
Recherche
Programmes TV trouvs
Recherche
Programmes radios trouvs
Programmes TV trouvs
Instalacin manual de servicios Localizados otros servicios
Programmes radios trouvs
Mmoriser Manual Install service Localizados otros servicios
Ignorer
Mmoriser
Buscar nuevos servicios. Ignorer

Si reinstala, se borrarn todos los ajustes del servicio.

16
5 Pulse para iniciar la instalacin. 5 Introduzca la frecuencia de su canal
Comienza la bsqueda y todos los objetivo mediante las teclas a
programas digitales y analgicos y pulse la tecla para iniciar la
encontrados son almacenados de forma bsqueda de canales. Una vez
automtica. Al finalizar la bsqueda, el completada la bsqueda, el men
men indicar el nmero de servicios indicar el nmero de servicios digitales
digitales y programas analgicos que se encontrados.
han encontrado.
6 Una vez finalizada la bsqueda, pulse 6 Una vez finalizada la bsqueda, pulse
u para salir. u para salir.
7 Para volver al men anterior, pulse la
tecla . 7 Para volver al men anterior, pulse la
8 Pulse el botn para abandonar el tecla .
men. 8 Pulse el botn para abandonar el
men.
10.3 Servicios de instalacin manual

Este men le permite realizar un barrido

manual de los servicios en la frecuencia de

Espaol
su canal objetivo.

1 Desde el modo digital, pulse el botn

para mostrar el men de
Instalacin.
2 Utilice el botn para elegir
instalacin y pulse .
3 Elija Instalacin de servicios () y
pulse .
4 Seleccione Servicios de instalacin
manual () y pulse la tecla .

11:28

17
 11 Prueba de recepcin

Este men le permite comprobar la 5 Despus de teclear la frecuencia, pulse

intensidad de la seal que usted recibe en la tecla para salir del rango de
su zona. frecuencias.

1 Desde el modo digital, pulse el botn

6 Para volver al men anterior, pulse la
para mostrar el men de tecla .
configuracin.
7 Pulse la tecla para salir del men.
2 Utilice el botn para elegir
instalacin y pulse para mostrar el
men.

11:28
Espaol

3 Utilice para elegir Prueba de

recepcin y pulse . Se le indicar
la frecuencia de programa actual, el
nombre de la red, as como la calidad y
intensidad de la seal.

4 Utilice la tecla para configurar la

frecuencia y las teclas a para
introducir la frecuencia con la que desea
probar el canal digital. Utilice la tecla
para avanzar al siguiente carcter.

Si la recepcin de prueba indica que la

seal es realmente deficiente, puede
tratar de mejorar, renovar, ajustar o
actualizar la antena. No obstante, se
recomienda que se ponga en contacto
con un tcnico especialista en antenas
para obtener los mejores resultados.

18
12 Preferencias

Este men le permite seleccionar su idioma Subttulos para sordos : para activar
preferido o modificar la ubicacin (pas y o desactivar los subttulos especficos para
huso horario). sordos (si la emisora los proporciona).

1 Desde el modo digital, pulse el botn Sistema : para elegir el idioma del men.
Nota
para mostrar el men de
Si por algn motivo ha seleccionado un
Instalacin.
2 Utilice el botn para elegir idioma incorrecto y no comprende el idioma
seleccionado para el manejo del aparato,
Preferencias y pulsar .
los siguientes pasos le permitirn recuperar
el idioma de su eleccin.
11:28
Preferencias
Pulse la tecla para salir del men.
Pulse la tecla otra vez para mostrar el
men.
Pulse la tecla para seleccionar la segunda
opcin del men y la tecla para entrar en
el siguiente nivel de men.
Pulse la tecla de nuevo y utilice la tecla
para selecionar la quinta opcin de men.
Pulse la tecla para entrar en el siguiente

Espaol
3 Elija Idiomas o Direccin () y pulse
nivel de men.
. Utilice las teclas para seleccionar el
4 Utilice los botones para elegir una idioma que sea correcto.
configuracin y pulse para acceder al Pulse la tecla para confirmar la
submen. Realice los ajustes que crea seleccin.
convenientes y pulse o para salir.
Pulse la tecla para salir del men de la
5 Para volver al men anterior, pulse la pantalla.
tecla .
6 Pulse la tecla Configuracin de la direccin
para salir del men.
Pas : para elegir el pas en el que se
encuentra.
Configuracin del idioma PRECAUCIN
Audio : para elegir el idioma del sonido. Si selecciona un pas errneo, la
numeracin de canales no se realizar
conforme al estndar de su pas y podra
Subttulo/Teletexto : para elegir el no recibir ningn servicio o slo parte de
idioma de los subttulos y del teletexto. ellos. Tenga en cuenta que puede
seleccionar el Idioma independientemente
Modo de subtitulacin : Desactivar, del Pas.
Activar o Auto (para visualizar los
subttulos unicamente cuando los Zona horaria : para elegir la zona horaria
programas estn en versin orignal). en la que se encuentra.
19
 13 Restricciones de acceso

Este men le permite configurar las Canales de TV: elija el canal de TV que
restricciones de acceso a los canales digitales. desea bloquear y pulse .

1 Desde el modo digital, pulse el botn Emisora de radio: elija la emisora de

para mostrar el men de
Instalacin.
2 Utilice el botn para elegir
Restricciones de acceso y pulse .
3 Pulse el botn para acceder al men
Configurar cdigo de proteccin.
Restricciones de acceso
On
radio que desea bloquear y pulse .
Cambiar cdigo personal: pulse
para acceder al men. Siga las
instrucciones que aparecern por pantalla
para cambiar su cdigo de acceso.
El cdigo por defecto es el 1234. Si ha
olvidado su cdigo personal puede
restablecer el cdigo pin por defecto
(1234) introduciendo el cdigo universal
11:28 0711.
Off

Nota
Este televisor est dotado de una ranura
de interfaz comn (CI) (remtase a la
pgina 26). El mdulo CI puede obtenerse
mediante suscripcin a proveedores de
Espaol

servicios tales como televisin por pago u

4 Utilice los botones para configurarlo otros. El mdulo CI no se suministra
como activado y pulse para salir. junto con el televisor.
A continuacin tiene la opcin de realizar
otros ajustes: El men de restricciones de acceso
mostrar las restricciones de acceso
Aviso a la CI en caso de que haya instalado
Desde el momento en que usted un mdulo CI. El mdulo CI controla los
establezca cualquier clase de restriccin mensajes y textos que aparecen en
de acceso, deber introducir el cdigo pin pantalla. En caso de avera o de
cuando desee programar una grabacin. comportamiento extrao, deber ponerse
en contacto con su proveedor de
5 Para volver al men anterior, pulse la servicios CI.
tecla .
6 Pulse el botn para salir del men.

Nivel de clasificacin : elija la edad

mnima por debajo de la cual se bloquear
el canal. La clasificacin por edades slo
bloquear un programa en el caso de que
la emisora facilite esta informacin.

20
14 Configuracin de su lista
de favoritos

Este men le permite crear su lista de Seleccionar canales de TV : utilice los

favoritos con sus canales de televisin y botones para elegir sus emisoras de
emisoras de radio preferidas. Por ejemplo, radio preferidas y confirme pulsando
cada miembro de su familia puede crear su Pulse para salir.
propia lista de favoritos.
Seleccionar emisoras de radio :
1 Desde el modo digital, pulse el botn utilice los botones para seleccionar
su emisora de radio favorita y confirme
para mostrar el men de con . Pulse para salir.
Instalacin.
Aadir todos los servicios : pulse
11:28 si desea aadir todos los servicios a su
lista de favoritos.

Borrar todos los servicios : pulse

si desea eliminar todos los servicios de su
lista de favoritos.

5 Para volver al men anterior, pulse la

tecla .

Espaol
2 Pulse para acceder al men favoritos. 6 Pulse el botn para salir del
Tiene la posibilidad de crear hasta 4 men. Usted puede seleccionar su lista
listas de favoritos diferentes.
de favoritos desde el men opciones (vea
la pgina siguiente).
3 Utilice los botones para elegir su
lista de favoritos: Lista 1, Lista 2,
Lista 3 o Lista 4 y pulse .

4 Utilice los botones para elegir una

opcin y pulse para acceder al sub-
men.

Nombre : utilice los botones para

desplazarse por la zona de visualizacin
del nombre (16 caracteres) y los botones
P + para elegir los caracteres. Para
editar cualquier carcter, use la tecla
. Una vez introducido el nombre,
pulse para salir.

21
 15 Informacin
Este men proporciona informacin sobre la
versin de software y la instalacin de nuevo
software.
1 En modo digital, pulse la tecla
para mostrar el men de configuracin.
2 Utilice la tecla para seleccionar
informacin y pulse la tecla dos veces.
11:28
Aparecer en pantalla la versin de software.
Espaol
3 Utilice la tecla para introducir el modo
de seleccin.
4 Use las teclas para seleccionar
el modo S o No. Puede activar el men
para aceptar automticamente cualquier
actualizacin de software para su televisor
digital a travs de una descarga off-air.
Normalmente, el producto detectar si
hay disponible alguna actualizacin mientras
permanece en modo de espera. La prxima
vez que encienda el televisor, aparecer
un mensaje en la pantalla informndole de
ladisponibilidad de nuevo software. Al
seleccionar la tecla . se activa la
descarga de software.
El men de descarga de software le
ofrecer una descripcin del software y la
fecha y hora de la descarga. sta puede
actualizar determinados mens o funciones,
o agregar nuevas funciones, pero no
cambiar el modo general de
funcionamiento del televisor.
22
Una vez aceptada la descarga, sta tendr
lugar en la fecha y hora seleccionadas.
Nota
El TV deber estar en modo de espera cuando
llegue el momento de la descarga para que
sta pueda llevarse a cabo.
Descarga de nuevo software
Siempre que haya nuevo software disponible,
se aconseja aceptarlo siempre y descargarlo.
Si hubiera nuevo software disponible,
aparecer un mensaje al respecto cuando
encienda el TV. En el men se indicar
el mensaje con la fecha y la duracin de la
descarga. Pulse la tecla para continuar.
Importante : Deje en modo de espera
el TV para permitir que se lleve a cabo la
actualizacin. No encienda el botn principal
del TV.
Si ocurriera un problema durante la
descarga del software, se le informara
del horario de la siguiente programacin de
descarga de software. Pulse la tecla
para volver al modo habitual de uso del
TV.
Si la descarga ha tenido lugar
correctamente, aparecer un mensaje
informndole de ello. Pulse la tecla
para continuar.
Se pueden obtener instrucciones sobre
nuevo software y cmo actualizarlo en el
sitio Web: www.philips.com.
5 Para volver al men anterior, pulse la
tecla key.
6 Pulse la tecla para salir del men.
16 Utilizacin del men
de opciones

Este men le da acceso a su lista de Idioma de audio : para cambiar

favoritos, la seleccin de idioma y algunas temporalmente el idioma del audio.
otras opciones. Para cambiar el idioma del audio y de los
subttulos de forma permanente, utilice
1 Desde el modo digital, pulse el botn el men de Preferencias (p. 19).
blanco para mostrar el men de
opciones. Modo : usted puede elegir tener
solamente emisoras de radio, canales de
11:28 TV o servicios sin audio o video.
Nota nicamente para el Reino Unido,
la lista de TV contendr tanto canales de
TV como emisoras de radio.

Informacin en pantalla : para elegir

durante cuanto tiempo se visualizar la
ventana.

3 Pulse el botn blanco para

abandonar el men.
2 Utilice los botones para elegir una

Espaol
opcin y pulse para acceder al sub-
men.

Favoritos : utilice los botones para

elegir su lista de favoritos y pulse
para confirmar.

Nota
La opcin ninguno desactiva cualquier
lista de favoritos. Para crear su propia
lista de favoritos, mire arriba. lea p. 21.

Idioma de subttulos : utilice los

botones para cambiar el idioma de
forma temporal y pulse para
confirmar.

23
 17 Gua de TV

La gua de televisin es una Gua Electrnica
que le permite buscar programas digitales
tal y como lo hara en un peridico o en
una revista de TV. Usted puede navegar
por la lista de programas digitales y obtener
informacin detallada sobre los mismos.
Usted tambin puede programar el TV para
que facilite la grabacin de un programa
digital.
1 Desde el modo digital, pulse el botn
para mostrar la gua de TV.
1 17:28
Arriba (botn azul) : para volver
directamente al principo de la lista.
Cerrar (botn azul) : para salir de la gua
de TV.
Opciones (botn blanco tecla) : con
este men, usted puede elegir su lista de
favoritos, modo o temas. El tema indica un
rea de inters de su agrado. Puede optar
por mostrar nicamente: drama, noticias,
pelcula,...
5 Pulse el botn para visualizar ms
informacin sobre el programa
seleccionado.

6 Pulse el botn para abandonar el

1. TVE1 See it saw Microsoap men.
2. TVE2 Snooker Ice Skating
3. A3 Trisha This morning
4. CAN+ - -
5. TV5 Gmtv2 This afternoon
6. BBC CHOICE Oakie Doke Bodger & Badger
Espaol

Se mostrar una lista con todos los

programas digitales de la lista de favoritos
seleccionada.

2 Utilice el botn para entrar en la lista

Presintonia/Servicio o el botn
para acceder en la lista Hoy.
3 Utilice los botones para elegir un
programa.

4 Los elementos de la gua de TV se

visualizarn en la parte inferior de la
pantalla. Utilice los botones de colores
rojo, verde, amarillo, azul o blanco para
activarlos:

24
18 Teletexto digital (MHEG)
Slo disponible en el Reino Unido
Los servicios de teletexto digital difieren
notablemente del teletexto analgico. Si
cambia al servicio de teletexto digital, las
imgenes que ve contienen grficos y textos
as dispuestos por la emisora y sometidos
a su control. Algunos canales digitales,
que se pueden seleccionar como cualquier
otro canal, ofrecen servicios de teletexto
especializados. Algunos canales digitales
tambin proporcionan informacin sobre el
programa que se est emitiendo (mediante un
mensaje o una instruccin en pantalla).
En ciertas circunstancias, el texto digital o los
servicios interactivos pueden tener prioridad
sobre los subttulos. Esto puede hacer que los
subttulos no reaparezcan automticamente
al salir del texto digital o los servicios
interactivos en los canales que emitan con
subttulos. En estos casos, los subttulos se
pueden activar o bien pulsando la tecla
del control remoto o cambiando de canal.
1 Para utilizar el teletexto digital, siga las
instrucciones de la pantalla.
2 Dependiendo del servicio, se le podra
solicitar que utilice las
(teclas de cursor) (teclas
de colores), (tecla de Activar/
Desactivar teletexto) y algunas veces las
teclas numricas del / .
Nota
En caso de que el teletexto digital no
disponga de enlaces de teclas de color
para abandonar el modo teletexto, use
para ello la tecla de cancelacin.
3 Cuando haya terminado de ver el
teletexto, seleccione un canal distinto
con la tecla P +/ o siga las instrucciones
en la pantalla para volver a ver TV.
Al seleccionar un canal digital que disponga
de enlaces a un servicio de teletexto, el
software que habilita la funcin de teletexto
se descarga en segundo plano. Deber
esperar durante unos instantes antes de
pulsar la tecla para dar tiempo a que la
descarga del software finalice. Si pulsa la tecla
antes de completar la descarga, habr
una breve demora antes de que la pantalla
del teletexto sea mostrada.
En la navegacin por el teletexto digital
existe una breve demora mientras la pgina
se descarga. A menudo se muestra un
mensaje o indicador del progreso de la
descarga.
Espaol
Teletexto analgico en modo Digital
Nota
Disponible en todos los pases
Si ve un icono TXT en un canal digital
sin servicios de teletexto, significa que
hay teletexto analgico disponible en
modo digital.
Pulse la tecla para acceder al
teletexto analgico. Para utilizar las
funciones de teletexto analgico,
Nota
Si Reino Unido est seleccionado como
pas durante la instalacin, pulse y
mantenga pulsada la tecla durante al
menos 3 segundos.
Para utilizar las funciones de teletexto
analgico, vea las pginas 38 y 39.
25
 19 Uso del mdulo de
acceso condicional (CAM)

El men del mdulo de acceso 2 Algunos mdulos incorporan una

condicional (CAM) proporciona acceso
a las funciones contenidas en el mdulo.
El mdulo puede insertarse en la ranura
de interfaz comn (CI) ubicada en la parte
posterior del televisor, encarada hacia abajo.
Nota
El mdulo de interfaz comn (CI) no se
suministra junto con el televisor. Slo puede
obtenerse al suscribirse a proveedores de
servicios tales como televisin por pago u
otros.
IMPORTANTE
Siempre que vaya a insertar o retirar el
mdulo, apague antes el televisor.
Insercin del CAM
1 Apague el televisor.
Espaol
tarjeta de visualizacin. Cuando use
un mdulo de este tipo, introduzca en
primer lugar la tarjeta de visualizacin
en el mdulo. Asegrese de que la
flecha de la tarjeta de visualizacin
queda encarada con la flecha del
mdulo antes de insertarla en la ranura
del mdulo.
3 Inserte el mdulo en la ranura de
interfaz comn (CI) del televisor.
4 Apague el televisor.
5 Pulse la tecla para mostrar el
men de configuracin.
6 Mediante la tecla seleccione
Restriccin del acceso y pulse la
tecla .
7 Pulse la tecla para acceder al men
Fijar proteccin del cdigo PIN.
8 Pulse el botn tal como se indica

en la pantalla para acceder a las

funciones del mdulo CAM.

Connectors at IMPORTANTE
Common rear of TV (facing
Interface slot Si no hay ningn mdulo insertado, o bien
downward)
el mdulo no est insertado correctamente,
el men del mdulo de acceso condicional
no se mostrar. (Si ha insertado un mdulo,
compruebe que est insertado
completamente y de la forma correcta, tal
como se explica anteriormente en el paso 2).

Las funciones que ahora aparecen en

pantalla dependen de los contenidos del
Module mdulo de acceso condicional seleccionado
para su pas. Remtase a las instrucciones
suministradas junto con el mdulo o bien
pngase en contacto con el proveedor.

26
20 Sintonizacin automtica
de programas analgicos
Auto Store
Este men le permite buscar
automticamente todos los programas
Program 3
analgicos disponibles en su regin. TV 196 MHz

Antes de buscar automticamente todos los

programas analgicos, asegrese de que el
TV est en modo Analgico. Si est en modo
Digital, pulse la tecla (Analgico/Digital)
para cambiar a modo analgico. IMPORTANTE
Para salir o interrumpir la bsqueda antes de
1 Pulse la tecla . que sta termine, pulse la tecla .
Si interrumpe la bsqueda durante la
memorizacin automtica, no todos los canales
Men de TV quedarn memorizados. Para que todos ellos
Imagen Brillo queden memorizados, deber realizar de nuevo
Sonido Color una bsqueda con memorizacin automtica.
Varios Contraste
Instalacin Realce
Matiz Nota
Contraste+
NR Funcin ATS (Sistema de Sintonizacin
Automtica)

2 Pulse repetidamente la tecla / para
seleccionar Instalar y la tecla /
para acceder al men Instalar.
Men de TV
Imagen Autostore
Sonido Sinto. Manual
Varios Ordenar
Instalacin Nombre
Fav. Program
3 Mediante la tecla , seleccione
Autostore y la tecl / para
comenzar la bsqueda automtica de los
canales. Todos los programas
disponibles de TV quedarn
memorizados. Esta operacin tardar
unos minutos. La pantalla mostrar el
progreso de la bsqueda y el nmero de
programas encontrados.
Espaol
Si la emisora o la operadora de cable
enva la seal de clasificacin automtica,
los programas quedarn correctamente
numerados. En este caso, la instalacin habr
finalizado. En caso contrario, puede usar el
men Ordenar para numerar los programas
segn sus preferencias.
Funcin ACI (Instalacin Automtica
de Canales)
Si se detecta que su operadora de cable o
canal de TV emite ACI, aparecer una lista
de programas. Sin emisin ACI, los canales
se numerarn segn el idioma y el pas que
haya elegido. Puede utilizar el men Ordenar
para volverlos a numerar.
Nota
No puede seleccionar Idioma o Pas
en modo Analgico. Si desea seleccionar
Idioma o Pas, deber salir del modo
Analgico y entrar en modo Digital para
poder hacerlo (remtase a Preferencias
de idioma y direccin en la pgina 19).
27
 21 Memorizacin manual

Este men se utilizar para memorizar los 5 Sistema:

programas de uno en uno. Pulse la teclas para seleccionar
Europa (deteccin automtica*),
1 Pulse la tecla . Francia (norma I),
2 Pulse repetidamente la tecla / para UK (I standard),
seleccionar Instalar y la tecla / Eur occidental (norma BG) o
para acceder al men Instalar. Eur Oriental (norma DK).
Pulse la tecla / para confirmar el
sistema seleccionado.
Men de TV
Imagen Autostore
Sonido Sinto. Manual 6 Bsqueda
Varios Ordenar Pulse la tecla . La bsqueda comienza.
Instalacin Nombre
Fav. Program En cuanto se encuentra un programa,
la bsqueda se detiene y aparece el
nombre del programa (si est
disponible). Contine con el siguiente
paso. Si conoce la frecuencia del
3 Pulse la tecla para seleccionar Sinto. programa deseado, escriba
Manual y la tecla / para entrar al directamente su nmero con las teclas
men de Memorizacin manual. a .
Espaol

Instalacin 7 Num Programa:

Autostore Sistema Introduzca el nmero deseado con las
Sinto. Manual Busqueda
Ordenar Num. Programa a o .
Nombre Sint. Fina
Fav. Program Memorizar 8 Sint. Fina:
Si la recepcin no es satisfactoria,
ajstela con las teclas .

4 Pulse la tecla para seleccionar las 9 Memorizar:

opciones en el men de Para asegurar que el cambio sea
Memorizacin manual que se desea memorizado, pulse la tecla / .
ajustar o activar. El programa est ahora memorizado.

10 Repita los pasos 6 a 9 para

Manual store
Sistema Europe
memorizar cada programa.
Busqueda France
Num. Programa UK 11 Para regresar al men anterior, pulse
Sint. Fina West Europe la tecla.
Memorizar East Europe

12 Para salir del men, pulse la tecla .

28
22 Clasificacin de los programas

La funcin de clasificacin le permite cambiar

el nmero del programa de una emisora Instalacin 100
especfica. Autostore 001
Sinto. Manual 002
Ordenar 003
1 Pulse la tecla . Nombre 004
Fav. Program 005
006
2 Pulse repetidamente la tecla / para 007
seleccionar Instalar y la tecla / 008
para acceder al men Instalar.

5 Pulse la teclas para seleccionar

Men de TV
Imagen Autostore
el nuevo nmero del programa y valide
Sonido Sinto. Manual con la tecla (La flecha apunta
Varios Ordenar ahora hacia la derecha y la clasificacin
Instalacin Nombre
Fav. Program
ha concludo).

Instalacin 100
Autostore 001
Sinto. Manual 002
3 Pulse la tecla para seleccionar Ordenar 003

Espaol
Nombre 004
Ordenar y la tecla / para entrar Fav. Program 005
al men Instalacion. 006
007
008

Instalacin 100
Autostore 001
Sinto. Manual 002
Ordenar 003 6 Repita los pasos 4 y 5 tantas veces
Nombre 004 como programas desee volver a
Fav. Program 005
006 numerar.
007
008 7 Para regresar al men anterior, pulse
la tecla .
4 Seleccione el nmero del programa que
quiere mover usando las teclas y la 8 Para salir del men, pulse la tecla .
tecla para entrar al modo de
clasificacin (El cursor en flecha apunta
ahora hacia la izquierda).

29
 23 Nombres de los canales

Si as lo desea, puede asignarle un nombre al

canal de TV. Instalacin 106
Autostore 001
Sinto. Manual 002
1 Pulse la tecla . Ordenar 003
Nombre 004
Fav. Program 005 z
2 Pulse repetidamente la tecla / para 006
seleccionar Instalar y la tecla / 007
008
para acceder al men Instalar.

Men de TV
Imagen Autostore
7 Pulse la tecla / OK hasta que el
Sonido Sinto. Manual nombre aparezca en el ngulo superior
Varios Ordenar derecho de la pantalla del televisor. El
Instalacin Nombre nombre est ahora memorizado.
Fav. Program

8 Para regresar al men anterior, pulse

la tecla .

3 Pulse repetidamente la tecla para 9 Para salir del men, pulse la tecla .
seleccionar Nombre y la tecla /
Espaol

para acceder al modo de nombre.

Instalacin 100
Autostore 001
Sinto. Manual 002
Ordenar 003
Nombre 004
Fav. Program 005
006
007
008

4 Pulse la teclas para seleccionar el

programa que quiere nombrar

5 Pulse la tecla para moverse por el

rea de visualizacin del nombre.

6 Pulse la tecla para seleccionar los

caracteres (mximo de 5 caracteres) y
use las teclas para moverse por el
rea de visualizacin del nombre.

30
24 Seleccin de sus
programas favoritos

Esta funcin le permite omitir aquellos 5 Pulse la tecla / para omitir el

programas que no suele ver a menudo y programa. El smbolo $ ubicado a la
guardar slo sus programas favoritos. derecha del men desaparecer,
indicando que el programa ha sido
Nota: Los programas omitidos no sern omitido.
accesibles a travs de las teclas P + / -. Slo
podr acceder a ellos a travs de las teclas
de los dgitos 0 9. Instalacin 100
Autostore 001
Sinto. Manual 002
1 Pulse la tecla . Ordenar 003
Nombre 004
Fav. Program 005
2 Pulse repetidamente la tecla / para 006
seleccionar Instalar y la tecla / 007
008
para acceder al men Instalar.

Men de TV
6 Para volver al men anterior, pulse la
Imagen Autostore
Sonido Sinto. Manual tecla .
Varios Ordenar

Espaol
Instalacin Nombre
Fav. Program 7 Para salir del men, pulse la tecla .

3 Pulse la tecla para seleccionar
Programa Favorito y a continuacin
la tecla / para acceder a la lista
de Programas Favoritos.
Consejo
Para volver a aadir los programas
omitidos a su lista de programas favoritos,
repita los pasos 1 a 3 .

4 Pulse repetidamente la tecla / para Pulse repetidamente la tecla / para

seleccionar el programa que desea seleccionar el programa omitido que
omitir. desea volver a aadir a su lista de
programas favoritos.

Instalacin 100 Pulse la tecla / para recuperar el

Autostore 001 programa. Aparecer el smbolo $
Sinto. Manual 002
Ordenar 003 indicando que el programa ha sido
Nombre 004 recuperado.
Fav. Program 005
006
007
008

31
 25 Varios

25.1 Temporizador Apagado programado: permite especificar

Si es necesario, puede asignar un nombre
al canal de TV. La funcin del temporizador
permite programar el televisor para cambiar
a otro canal a una hora determinada mientras
usted est viendo otro canal diferente. Puede
usarlo tambin como alarma para encender
el televisor a una hora determinada desde el
modo de espera. Para que el temporizador
pueda funcionar, es preciso que el televisor
no est apagado. Si apaga el televisor, el
temporizador ser desactivado.
un periodo de tiempo, transcurrido el cual el
televisor pasar al modo de espera.
Seleccione la opcin Desactivar para
desactivar la funcin.
Nota
Durante el minuto previo a la ejecucin
del apagado programado, se visualizar una
cuenta atrs en la pantalla. Pulse cualquier
botn del mando a distancia para cancelar la
cuenta atrs del apagado programado.

1 Pulse la tecla . Hora: introduzca la hora actual.

2 Pulse repetidamente las teclas
para seleccionar Varios y la tecla / Hora de inicio: introduzca la hora de
para acceder al men Varios. inicio.

Hora de finalizacin introduzca la hora en

Men de TV la que el televisor pasar al modo de espera.
Imagen Timer
Sonido Child Lock
N. de programa: introduzca el nmero
Espaol

Varios Parental Lock

Instalacin Active Control del canal para la alarma de activacin.

Activar: los valores posibles son :

Una vez para una alarma puntual,
Diaria para que la alarma se active cada
3 Pulse la tecla / para acceder al da,
men. Desactivar para cancelar.
4 Pulse las teclas para seleccionar un
elemento.
6 Pulse la tecla del control remoto
para poner el televisor en modo de
Programar
espera. El televisor se encender
Apagado --:--
Hora automticamente a la hora programada.
Hora Inicio Si deja el televisor encendido,
Hora Fin simplemente cambiar de canal a la hora
Num. Programa
Activar de inicio y pasar al modo de espera a
la hora de finalizacin.

5 Para modificar la hora del temporizador,

use las teclas , , , o los dgitos
0 a 9.

32
25.2 Control paterno
Parental Lock 106
Lock Program 001
La funcin de control paterno le permite Change Code 002
bloquear canales para evitar que sus hijos puedan Clear All 003
ver ciertos programas. Lock All 004
005
006
1 Pulse la tecla . 007
008
2 Pulse repetidamente las teclas
para seleccionar Varios y a continuacin
la tecla / para acceder al men En el men Control paterno, use las teclas
Varios. , , , , 0 a 9 y para acceder y
activar las funciones de control paterno.
Men de TV
Imagen Programar
Descripcin de los valores:
Sonido Bloqueo para nios Bloquear programa
Varios Control paterno Permite bloquear un determinado programa.
Instalacin Active Control
Pulse la tecla para acceder al modo
Bloquear programa y las teclas para
seleccionar el programa que desea bloquear
o desbloquear. Pulse las teclas para
bloquear o desbloquear el programa
seleccionado. El smbolo del candado
3 Pulse repetidamente las teclas
+ aparece al lado del nmero del canal
para seleccionar Control paterno bloqueado. Para salir del modo Bloquear
y a continuacin la tecla / para

Espaol
programa y volver al men Control
acceder al modo Control paterno. paterno, pulse la tecla .

Varios
Programar * * * *
Bloqueo para nios Cdigo de acceso
Control paterno
Active Control
4 Teclee el cdigo de acceso 0711 por
medio de las teclas numricas 0 a 9.
Aparecer el mensaje Incorrecto. Teclee
de nuevo el cdigo de acceso 0711.
5 El televisor le solicitar entonces que
cambie el cdigo. Teclee su propio
cdigo de 4 dgitos mediante las teclas
de los dgitos 0 a 9 y confirme el nuevo
cdigo. Una vez confirmado el nuevo
cdigo, aparecer el men Control
paterno.
Cambiar cdigo
Teclee su propio cdigo de 4 dgitos median-
te las teclas de los dgitos 0 a 9 y confirme el
nuevo cdigo teclendolo de nuevo.
Desbloquear todo
Pulse la tecla para desbloquear todos los
canales bloqueados.
Bloquear todo
Pulse la tecla para bloquear todos los
canales desbloqueados.
Nota
Si enciende el televisor y selecciona
un programa que ha sido previamente
bloqueado, deber teclear el cdigo de
acceso para acceder al canal bloqueado
seleccionado. Para desbloquear el canal,
seleccione la opcin Bloquear programa del
men Control paterno y pulse las teclas
(el smbolo del candado + desaparece).
33
 25.3 Bloqueo para nios 25.4 Active control

Ajusta automticamente el ajuste de imagen

Al seleccionar la opcin Activar del men
a la calidad de imagen ptima bajo cualquier
Bloqueo para nios, los controles laterales
condicin de seal de forma continua.
del televisor se bloquearn. Para evitar que
los nios puedan encender el televisor,
deber guardar el mando a distancia lejos de 1 Pulse la tecla .
su alcance.

2 Pulse las teclas repetidamente

1 Pulse la tecla . hasta seleccionar Varios y pulse la tecla
/ para acceder al men Varios.
2 Pulse las teclas repetidamente hasta
seleccionar Varios y pulse la tecla / 3 Pulse la tecla para seleccionar Active
para acceder al men Varios. control y la tecla / para acceder
al modo Active control.
3 Pulse la tecla para seleccionar
Bloqueo para nios y la tecla /
para acceder al modo Bloqueo para Varios
nios. Programar Encendido
Bloqueo para nios Apagado
Control paterno
Active control
Varios
Programar Encendido
Espaol

Bloqueo para nios Apagado

Control paterno
Active control

4 Pulse las teclas para seleccionar las

opciones encendido o apagado.

4 Pulse las teclas para seleccionar las

opciones encendido o apagado. 5 Pulse la tecla / para activar o
desactivar la opcin encendido o
apagado.
5 Pulse la tecla / para activar o
desactivar la opcin encendido o
6 Para volver al men anterior, pulse la
apagado.
tecla .
6 Para volver al men anterior, pulse la
tecla . 7 Para salir del men, pulse la tecla .

7 Para salir del men, pulse la tecla .

34
26 Ajustes de imagen y
sonido

El men Imagen y sonido le permite ajustar Contraste: permite modificar la diferencia

los parmetros relativos a la imagen y el entre los tonos claros y oscuros, dentro del
sonido. rango de contraste del televisor.

1 Pulse la tecla . Nitidez: permite incrementar o reducir

2 Pulse las teclas para seleccionar el nivel de nitidez con el fin de mejorar la
Imagen o Sonido. percepcin de los detalles de la imagen.
3 Pulse la tecla / para acceder al Temperatura de color: permite cambiar
men Imagen o Sonido. el valor relativo al color. Fro (ms azul),
Normal (equilibrado) o Clido (ms rojo).
Imagen
Brillo 100 Contraste+: Incrementa el rango de
Color
Contraste contraste del televisor. Seleccione la opcin
Realce 63 Activar para activar la funcin.
Matiz
Contraste+
NR NR: mejora el ruido (pequeos puntos)
0
de las imgenes debido a la debilidad de la
transmisin de la seal. Seleccione la opcin
Activar para activar la funcin.

Espaol
Sonido
Ecualizador 120HZ
Balance
Descripcin de los ajustes de sonido
200HZ
AVL 500HZ
Incr.Surround 1200HZ Ecualizador: permite ajustar el tono del
3KHZ sonido.
7500HZ
12KHZ
Balance: Permite equilibrar el sonido entre
los altavoces izquierdo y derecho.
4 Pulse las teclas para seleccionar un
valor relativo a Imagen o Sonido. AVL: (Nivelador automtico de
5 volumen) : se usa para limitar aumentos
Pulse la tecla / para introducir un
sbitos del sonido, especialmente al cambiar
valor relativo a Imagen o Sonido.
de programa o en cortes publicitarios.
6 Pulse las teclas para ajustar un
valor relativo a Imagen o Sonido. Incr. Surround: permite seleccionar
7 Para volver al men anterior, pulse la entre Surround Increble y Estreo en las
tecla . transmisiones en estreo, y entre Mono y
8 Para salir del men, pulse la tecla . Espacial en las transmisiones en Mono.
Descripcin de los ajustes de imagen
Brillo: permite modificar el brillo de la imagen.
Color : permite modificar la intensidad del
color.
35
 27 Utilizacin de las funciones
de imagen y sonido inteligentes
La funcin de Imagen inteligente le ofrece
5 opciones de configuracin de imagen: Descripcin de los ajustes de imagen
Intenso, Natural, Suave, Multi Media y
Personal. Intenso : Configuracin de imagen
brillante y ntida, apta
para ambientes con mucha
Pulse el botn repetidamente para
luz y para la utilizacin en
moverse por las configuraciones para
demostraciones, para
seleccionar el modo deseado.
Natural mostrar la calidad del
televisor al usar buenas
Sauve fuentes.
o
Natural : Modo de referencia para
Multi Media
Intenso condiciones de sala de
estar y seales estndar.
Personal

Nota : La configuracin Personal Suave : Diseado para seales de

es aquella que se crea mediante el men mala calidad. Apto para ver
Imagen del men principal. Se trata de la en una sala de estar.
nica configuracin de las disponibles en
la funcin Imagen inteligente que se puede Multi Media : ptimo para aplicaciones
modificar. Para su comodidad, las dems grficas.
Espaol

configuraciones vienen creadas de origen.

Personal : Los ajustes de imagen se
La funcin de Sonido inteligente le ofrece establecen de acuerdo a su
4 opciones de configuracin de sonido, a preferencia.
saber:Cine, Musica, Voz y Personal.

Pulse el botn repetidamente para

moverse por las configuraciones para Descripcin de los ajustes de sonido
seleccionar el modo deseado.
Cine : Enfatiza la sensacin de la
accin (aumento de graves
Musica
y agudos).
o
Voz
Musica : Enfatiza los tonos bajos
Cine (aumento en los graves).
Personal

Voz : Enfatiza los tonos altos

Nota : La configuracin Personal es el (aumento en los agudos).
ajuste que usted establece al usar el men
Sonido en el men principal. Este es el
Personal : Los ajustes de sonido se
nico ajuste en la configuracin de Sonido
establecen de acuerdo a su
inteligentes que se puede cambiar. Todos
preferencia.
los otros ajustes vienen predeterminados de
fbrica.
36
28 Formato de imagen

Formato de imgenes para pantallas 4:3

Pulse la tecla para pasar a un formato diferente.

4:3
Se recomienda este formato si desea visualizar la imagen 4:3 usando toda
la superficie de la pantalla.

Ampliar 4:3
Si se selecciona este formato, la imagen se ampla verticalmente,
reduciendo as las franjas negras horizontales.

Comprimir 16:9
Este formato est recomendado para comprimir imgenes de pelculas
a pantalla completa a formato buzn. Si se selecciona este formato, se
pueden ver franjas horizontales negras en la parte superior e inferior de
la pantalla de TV.
Formatos de imagen para pantallas panormicas
Pulse la tecla para pasar a un formato diferente.

4:3
La imagen es reproducida en formato 4:3 y aparece una franja negra a
cada lado de la imagen.
Ampliar img. 14:9

Espaol
La imagen se ampla al formato 14:9 y se mantiene una fina franja negra a
ambos lados de la imagen. Parte de las zonas superior e inferior de la
imagen ser recortada.

Ampliar img. 16:9

La imagen se ampla al formato 16:9. Se recomienda este modo cuando se
visualicen imgenes con franjas negras en la parte superior e inferior
(formato buzn). En este modo, una gran parte de las zonas superior e
inferior de la imagen sern recortadas.

Subtitle Zoom
Este modo se usa para visualizar imgenes 4:3 usando toda la superficie
de la pantalla y dejando los subttulos visibles. Parte de la zona superior
de la imagen se ver recortada.

Super Wide
Este modo se usa para visualizar imgenes 4:3 usando toda la superficie
de la pantalla, alargando para ello la imagen por los lados.

Pantalla panormica
La imagen se muestra respetando las proporciones originales emitidas en
formato 16:9.

Nota
Si visualiza una imagen 4:3 en este modo, ser sometida a un estiramiento
horizontal.
37
 29 Teletexto

El teletexto es un sistema de informacin 1 Activacin/desactivacin del

emitido por determinados canales y que se teletexto
puede consultar como un peridico. Tambin Pulse esta tecla para activar la
visualizacin de teletexto. Se mostrar
ofrece acceso a subttulos para espectadores
una pgina de contenidos con una lista
con problemas de audicin o que no estn de las opciones accesibles. Cada opcin
familiarizados con el idioma de la emisin dispone de su correspondiente nmero
(redes de cable, canales por satlite, etc.). de pgina de 3 dgitos. Si el canal
seleccionado no dispone de teletexto,
aparecer el mensaje 100 y la pantalla
permanecer vaca. Para salir del
teletexto, vuelva a pulsar la tecla .
2 Seleccin de una pgina
Introduzca el nmero de pgina deseado
1 mediante las teclas 0 a 9 o las teclas
3 P /+. Ejemplo: para acceder a la pgina
120, teclee 120. El nmero aparecer en
la esquina superior izquierda de la
pantalla. Una vez localizada la pgina, el
contador deja de buscar y la pgina
aparece en pantalla. Repita la operacin
para ver otra pgina. Si el contador sigue
buscando, significa que la pgina no se ha
Espaol

transmitido. En este caso, seleccione

otro nmero.
3 Acceso directo a las opciones
2
En la parte inferior de la pantalla
aparecen unas reas coloreadas. Las 4
teclas de colores se usan para acceder a
2 las opciones o pginas correspondientes.
Las reas coloreadas parpadean cuando
la opcin o pgina an no est disponible.
4
4 Contenidos
Esta tecla le devuelve a la pgina de
contenidos (normalmente la pgina 100
o men ndice).

38
 7 Imagen/Teletexto
Pulse la tecla .
Pulse la tecla para visualizar el
teletexto en el lado derecho de la
8 5 pantalla y la imagen en el lado izquierdo.
8 Pulse la tecla para volver al modo
7 de teletexto a pantalla completa.
8 Pulse la tecla para volver al modo
de imagen a pantalla completa.
6
8 Pginas favoritas
Nota: slo disponible en RF analgico.
6 En lugar de las reas de colores estndar
que aparecen en la parte inferior de la
pantalla, puede memorizar sus 4 pginas
preferidas en los primeros 40 canales
y acceder despus a ellas mediante las
teclas de colores (rojo, verde, amarillo
8 y azul). Una vez definidas, estas pginas
preferidas se convierten en las pginas
predeterminadas cada vez que se accede
8 al teletexto.

Espaol
Para almacenar sus pginas favoritas, siga
los siguientes pasos:

Pulse la tecla para acceder al modo

5 Informacin oculta
Para mostrar o esconder informacin
oculta tal como soluciones a juegos o
acertijos.
6 Ampliacin de una pgina
Esta tecla permite visualizar la parte
superior o inferior de la pgina. Pulse la
tecla de nuevo para devolver la pgina a
su tamao normal.
de pginas favoritas.
Use las teclas para acceder a
la pgina de teletexto que desee
memorizar como pgina preferida.
Pulse la tecla del color que prefiera y
no la suelte hasta transcurridos 5
segundos aproximadamente. La pgina
queda memorizada.
Repita los pasos 2 y 3 con las dems
teclas de colores.
Para salir del modo de pginas favoritas,
pulse la tecla . Para salir del modo
teletexto, pulse la tecla .
Nota
Para eliminar la seleccin de pginas
favoritas, pulse la tecla y no la
suelte hasta pasados 5 segundos
aproximadamente.

39
 30 Uso del televisor como
monitor de ordenador
Puede usar su televisor como monitor de 3 Pulse la tecla para seleccionar la
ordenador. Nota : La conexin al configuracin y la tecla para
ordenador slo puede realizarse a travs del seleccionar o ajustar la configuracin.
4 Para volver al men anterior, pulse la
conector HDMI. La conexin VGA no es
tecla .
admitida. 5 Para salir del men, pulse la tecla .

30.1 Conexin de un ordenador Men Imagen

Importante
Para que el televisor funcione como monitor
de ordenador, deben seguirse las siguientes
instrucciones.
1 Conecte la salida DVI de su ordenador
al conector HDMI 1 o HDMI 2 del
televisor. Use para ello un cable HDMI a
DVI si va a usarse la salida DVI.
2 Conecte el cable de audio al conector
hembra de audio del ordenador y a los
conectores hembra L / R de audio
(EXT3) del televisor.
3 Pulse la tecla para visualizar la lista
Espaol
En el men Imagen se encuentran las
funciones Brillo, Contraste,
Temperatura de color, Contraste+,
Desplazamiento horizontal y
Desplazamiento vertical.
A excepcin de las funciones
Desplazamiento horizontal y
Desplazamiento vertical, el resto de
funciones operan exactamente de la misma
forma que el resto de funciones del men
Imagen (remtase a la pg. 35).
La funcin de desplazamiento
horizontal le permite ajustar la posicin
horizontal de la imagen.
La funcin de desplazamiento vertical
le permite ajustar la posicin vertical de la

imagen.
de fuentes y seleccione HDMI 1 o
HDMI 2 mediante la tecla . El men Varios
El men Funciones consta de las funciones
Fuente
TV Seleccin de modo y Formato.
EXT 1
EXT 2
Cuando conecte un PC que admita las
EXT 3 resoluciones 480 p o 720 p, la opcin
EXT 4
HDMI 1 Seleccin de modo estar disponible en
HDMI 2
Digital TV
el men Varios. De esta manera usted
podr seleccionar el modo PC o el modo
HD.
La funcin Formato funciona exactamente
4 Pulse la tecla / para cambiar a la de la misma manera que los formato de
fuente seleccionada. imagen del TV. (consulte la pgina 37).

30.2 Conguracin de los controles Nota : Cuando use un cable HDMI para
del televisor cuando ste est conectar el TV al PC, puede que la primera
vez los aparatos no funcionen correctamente.
conectado a un ordenador Muchas veces, este problema se resuelve
1 Pulse la tecla para acceder al men cambiando la resolucin o la configuracin
principal. del dispositivo conectado al TV. En algunas
situaciones, puede que se le presente un
2 Pulse las teclas para seleccionar cuadro de dilogo en pantalla y que deba
Imagen, Sonido o Funciones y la tecla pulsar OK para continuar viendo la imagen
/ para acceder a la opcin de en el TV. Consulte el manual del usuario
men seleccionada. del aparato conectado para averiguar qu
cambios precisos hay que hacer.
40
31 Uso del televisor en
modo HD (alta denicin)

El modo HD (alta definicin) le permite 31.2 Conguracin del control del

disfrutar de imgenes ms claras y ntidas, en televisor en modo HD
el caso de que est usando un equipo HD (de
alta definicin) que emita seales de vdeo de 1 Pulse la tecla para acceder al men
alta definicin. principal.
2 Pulse las teclas para seleccionar
31.1 Conexin de un equipo HD Imagen, Sonido o Funciones y la
Importante: Para que el televisor funcione tecla / para acceder a la opcin
en modo HD, deben seguirse los siguientes de men seleccionada.
pasos: 3 Pulse la tecla para seleccionar
la configuracin y la tecla para
1 Conecte la salida HDMI o DVI de su seleccionar o ajustar la configuracin.
equipo HD a los conectores HDMI 1 o 4 Para volver al men anterior, pulse la
HDMI 2 de su televisor. Use un cable tecla .
DVI a HDMI si va a usar la salida DVI.
Tambin puede conectar las salidas de 5 Para salir del men, pulse la tecla .
vdeo de componente (Y, Pb, Pr) del
equipo HD (si ste dispone de ellas) a las Men Imagen
entradas de vdeo de componente (Ext4) En el men Imagen se encuentran las
del televisor. funciones Brillo, Contraste,

Espaol
Temperatura de color, Contraste+,
2 Conecte el cable de audio al conector Desplazamiento horizontal y
hembra de audio del equipo HD y a los Desplazamiento vertical.
conectores hembra L / R de audio
A excepcin de las funciones
(EXT3) del televisor.
Desplazamiento horizontal y
3 Pulse la tecla Desplazamiento vertical, el resto de
para acceder a la lista
funciones operan exactamente de la
de fuentes y use la tecla para
misma forma que las funciones del men
seleccionar HDMI 1 o HDMI 2 (o
Imagen (remtase a la pg. 35).
bien EXT 4 en caso de que use la
conexin YPbPr). La funcin de desplazamiento
horizontal le permite ajustar la posicin
Fuente
TV
horizontal de la imagen.
EXT 1
EXT 2
EXT 3
La funcin de desplazamiento vertical
EXT 4
HDMI 1
le permite ajustar la posicin vertical de la
HDMI 2
Digital TV
imagen.
Men Sonido
El men Sonido incluye las funciones
4 Pulse la tecla / Ecualizador, Balance, AVL y Surround
para cambiar a la
Increble, y opera exactamente de la
fuente seleccionada.
misma forma que el men de Sonido del
televisor (remtase a la pgina 35).
41
 Men Funciones
4 Pulse la tecla para acceder al modo
El men Funciones incluye las funciones Modo seleccin.
Temporizador, Bloqueo para nios,
Control paterno, Modo seleccin 5 Pulse las teclas para seleccionar
y Control activo. Excepto en el caso de modo PC o modo HD.
la funcin de Modo seleccin, todas
las dems funciones operan exactamente 6 Para volver al men anterior, pulse la
de la misma forma que en el caso del tecla .
men Sonido del televisor (remtase a las
pginas 34-36). 7 Para salir del men, pulse la tecla .

31. 3 Modo seleccin en el men

Varios

Cuando conecta equipo (slo HDMI) de HD 31. 4 Display (native 1080) in het
(alta definicin) con resolucin de 480 p o menu Varios
720 p, la funcin Modo seleccin estar
disponible en el men Varios. La funcin Nota
Modo seleccin le permite seleccionar el La funcin Display (native 1080) slo est
modo PC o el modo HD. disponible en los modelos de 1080p.
Espaol

1 Pulse la tecla . Cuando conecta el equipo (HDMI o Y, Pb,

Pr) de HD (alta definicin) con resolucin
de 1080i, la funcin Display (native 1080)
2 Pulse las teclas varias veces hasta estar disponible en el men Varios. Esta
que se seleccione Varios y pulse la funcin le permite ver el formato HD
tecla / para acceder al men original (slo 1080i). Esta es una resolucin
Varios. HD verdadera de sus seales de entrada.

3 Pulse la tecla para seleccionar Modo

seleccin.
1 Pulse la tecla .

Varios 2 Pulse las teclas varias veces hasta

Programar PC
Bloqueo para nios HD
que se seleccione Varios y pulse la tecla
Control paterno / para acceder al men Varios.
Seleccin de modo
Active control
3 Pulse la tecla para seleccionar Display.

42
 31. 5 Formatos de entrada
Varios compatibles
Programar native 1080
Bloqueo para nios
Control paterno
Active control Slo modelos de 20
Display

SD 480i 576i

4 Pulse la tecla para seleccionar Display.

Todos los modelos
excepto los de 20
5 Pulse la tecla dos veces para acceder a
la opcin No/Si en el modo native 1080.
HD 720p 1080i 1080p

Display
native 1080 No
Si SD 480i 576i

Espaol
Nota
Los formatos SD (definicin estndar) slo
son para conexiones YpbPr.
6 Pulse las teclas para seleccionar la
opcin No/Si. Seleccione la opcin Si
para ver el formato HD original (slo
Nota
1080i).
Su televisor Philips es compatible
con HDMI. Si no consigue una buena
7 Para volver al men anterior, pulse la tecla
imagen, cambie el formato de vdeo de
.
su dispositivo (reproductor de DVD,
convertidor-descodificador de cable, etc.)
8 Para salir del men, pulse la tecla . a un formato estndar. Por ejemplo, para
un reproductor de DVD, seleccione 720p,
1080i o 1080p.
Por favor, observe que esto no es un
defecto del TV.

43
 32 Conexin de otros
equipos

32.1 Conexin de un vdeo o grabador

de DVD Conexiones de la parte
Cable trasera del TV (mirando
hacia abajo)
Con un eurocable
1 Conecte los cables de antena 1 y 2 1

como se muestra.
2 Conecte el eurocable 3 como se
2
muestra.
3 Pulse la tecla del mando a distancia
para acceder a la lista de fuentes.
4 Pulse la tecla para seleccionar EXT GRABADOR

1 o EXT 2 y a continuacin la tecla

/ para confirmar la seleccin.

Conexiones de la
parte trasera del TV 32.2 Conexin de un decodificador
(mirando hacia atrs) y un vdeo

Conecte un eurocable 4 al decodificador

Espaol

Conexiones de la
parte trasera del TV y al euroconector especial del grabador.
Cable (mirando hacia abajo) Consulte tambin el manual del grabador.
1
Advertencia
No coloque el grabador demasiado cerca de
2 3 la pantalla, ya que algunos de estos aparatos
pueden ser sensibles a las seales del
televisor. Mantngalo a una distancia mnima
de 50 cm de la pantalla.
GRABADOR
Consejo
Tambin puede conectar el decodificador
Slo con cable de antena directamente a las tomas EXT1 o EXT2
con un eurocable.
1 Conecte los cables de antena 1 y 2
como se muestra.

2 Sintonice la seal de prueba del grabador 4

y memorcela con el nmero de
programa 0.
Consulte Memorizacin manual, pg. 28., GRABADOR GRABADOR

Consulte tambin el manual del

grabador.
44
32.3 Conexin de dos vdeos o de un 32.4 Conexin a un receptor por
vdeo y un grabador de DVD satlite

Con eurocables Con un eurocable

1 Conecte los cables de antena 1 , 2 1 Conecte los cables de antena 1 y 2

y 3 como se muestra.
2 Conecte los vdeos o el grabador de
DVD a las tomas EXT1 y 2 con los
eurocables 4 y 5 .
3 Pulse la tecla del mando a distancia
para acceder a la lista de fuentes.
4 Pulse la tecla para seleccionar EXT
1 o EXT 2 y a continuacin la tecla
/ para confirmar la seleccin.
Slo con cables de antena
1 Conecte los cables de antena 1 , 2
y 3 como se muestra.
2 Sintonice la seal de prueba del
grabador y memorcela con el nmero
de programa 0.
Consulte Memorizacin manual, pg. 28.,
como se muestra.
2 Conecte el receptor por satlite a las
tomas EXT1 o 2 con un eurocable 3 .
3 Pulse la tecla del mando a distancia
para acceder a la lista de fuentes.
4 Pulse la tecla para seleccionar EXT
1 o EXT 2 y a continuacin la tecla
/ para confirmar la seleccin.
Con conectores de vdeo por
componentes
Consulte Conexin de un reproductor de
DVD, un receptor por satlite o un
receptor por cable, pg. 46.

Espaol
Consulte tambin el manual del Conexiones de la
parte trasera del TV
grabador. (mirando hacia atrs)

Conexiones de la Conexiones de la
parte trasera del TV parte trasera del TV
(mirando hacia atrs) (mirando hacia abajo)

1
Conexiones de la parte
Cable trasera del TV (mirando
hacia abajo)
2 3
1

3
4 5
2 Receptor de satlite / Receptor por cable

GRABADOR GRABADOR

45
 32.5 Conexin de un reproductor
de DVD, receptor por cable o
videoconsola
Con un conector HDMI
HDMI es el nuevo y principal estndar para
la interconexin de video y audio digitales.
1 Conecte el equipo con el conector
HDMI.
3 Pulse la tecla del mando a distancia
para acceder a la lista de fuentes.
4 Pulse la tecla para seleccionar EXT 4
y a continuacin la tecla / para
confirmar la seleccin.
5 En el caso de un receptor por cable o
un selector por satlite, conecte
tambin el cable de la antena de TV
por cable y por satlite 3 y el cable de
la antena 4 .

2 Pulse la tecla del mando a distancia Conexiones de la parte trasera

para acceder a la lista de fuentes. del TV (mirando hacia abajo)

3 Pulse la tecla para seleccionar HDMI

1 o HDMI 2 y a continuacin la tecla /
para confirmar la seleccin.

Conexiones de la parte trasera 1

del TV (mirando hacia abajo) 2
Espaol

DVD

Conexiones de la parte trasera

del TV (mirando hacia abajo)

32.6 Conexin de un reproductor de

DVD, un receptor por
satlite o un receptor por cable
Con conectores de vdeo por
componentes
1
2
1 Conecte los tres cables de vdeo por
componentes 1 independientes a las 4

tomas YPbPr del reproductor de DVD y

a las tomas Y, Pb y Pr del EXT4 del
televisor.
2 Conecte el cable de audio a las clavijas 3
L y R de audio del DVD y a la clavija L/R
AUDIO de EXT4 2 . Receptor de satlite / Receptor por cable

46
 Nota
Conexiones Conexiones de la
laterales del TV parte trasera del TV
Los cables suelen estar clasificados por (mirando hacia abajo)
colores. Conecte el rojo con el rojo, el Audio
L/R
blanco con el blanco, etc.
Las etiquetas de los conectores de vdeo
por componentes pueden ser diferentes, HDMI
dependiendo del reproductor de DVD 2 1
o del dispositivo conectado. Incluso las
abreviaturas pueden cambiar, las letras B
y R representan las seales de
DVI
componentes azul y rojo, respectivamente,
e Y indica la seal de luminancia. Consulte
las instrucciones del reproductor de DVD
para conocer ms detalles sobre
definiciones y conexiones.
Para obtener una imagen ptima, se
recomienda ajustar el equipo con los PC
modos de pantalla ms altos posibles.
Ordenador dotado de conector DVI
1 Conecte uno de los conectores HDMI
Advertencia a su televisor 1 mediante un cable
DVI a HDMI.
Si advierte imgenes que se desplazan, 2 Conecte el cable de audio al conector
colores incorrectos o falta de color, ausencia hembra de audio del ordenador y a los

Espaol
de imagen o incluso la combinacin de conectores hembra L / R de audio de
dichos efectos en la pantalla, compruebe los conectores ETX3 del televisor. 2 .
que las conexiones son correctas y que la
3 Pulse la tecla del mando a distancia
resolucin y el estndar de seal del equipo
para acceder a la lista de fuentes.
conectado se han ajustado correctamente.
Consulte el manual del equipo. 4 Pulse la tecla para seleccionar HDMI
1 o HDMI 2 y a continuacin la tecla
/ para confirmar la seleccin.
32.7 Conexin a un ordenador Resoluciones de ordenador admitidas
640 x 480, 60 Hz 800 x 600, 75 Hz
Nota 640 x 480, 72 Hz 800 x 600, 85 Hz
640 x 480, 75 Hz 1024 x 768, 60 Hz
El cable DVI a HDMI slo sirve para 640 x 480, 85 Hz 1024 x 768, 70 Hz
conectar la salida digital del ordenador. 800 x 600, 60 Hz 1024 x 768, 75 Hz
La conexin VGA no es admitida. 800 x 600, 72 Hz 1024 x 768, 85 Hz

Antes de conectar su ordenador al Resoluciones de ordenador para TV

televisor, fije la configuracin del monitor LCD. No aplicable a TV LCD de 20 o
de su ordenador a una frecuencia de TV de plasma.
barrido de 60 Hz. 1280 x 768, 60 Hz
1280 x 1024, 60 Hz
1360 x 768, 60 Hz
47
 32.8 Conecte su cmara, 32.9 Conecte su Auriculares
videograbadora o consola de
juegos.

1 Introduzca el enchufe en la toma para

1 Conecte su cmara, videocmara o
consola de juegos.
2 En equipos mono, conecte a VIDEO
2 y AUDIO L 3 (nicamente). En
equipos estreo, conecte tanto AUDIO
L como AUDIO R 3. Es posible
obtener calidad S-VHS con una
videocmara S-VHS conectando los
cables S-VHS a la entrada S-VIDEO 1
y a las entradas AUDIO L / R 3.
Advertencia: No conecte los
cables 1 y 2 al mismo tiempo. Esto
puede producir distorsin de imagen.
auriculares como se muestra.
2 La impedancia de los auriculares debe
estar comprendida entre 8 y 4000
Ohm. La toma para auriculares sirve
para un conector de 3,5 mm.
Consejo
Pulse la tecla en el mando a
distancia para desconectar el sonido de
los altavoces internos del TV.
Para conectar el sonido, vuelva a pulsar
la tecla .

3 Pulse la tecla del mando a distancia

para acceder a la lista de fuentes.

4 Pulse la tecla para seleccionar EXT 3

Espaol

y a continuacin la tecla / para

confirmar la seleccin.

Conexiones laterales del TV

3 Conexiones laterales del TV

2
1

48
33 Localizacin de averas
A continuacin se facilita una lista de sntomas que puede presentar su televisor. Antes de
solicitara asistencia tcnica, realice estas sencillas comprobaciones.

Sntoma Posibles soluciones

No hay imagen en Compruebe si el cable de alimentacin est correctamente
pantalla conectado en la toma de corriente y en el televisor. Si sigue
sin haber corriente, desconecte el enchufe. Espere 60 segundos
y vuelva a conectar el enchufe. Encienda de nuevo el televisor.
Pulse la tecla del mando a distancia.
Recepcin deficiente. Compruebe la conexin de la antena al televisor y a la toma
(nieve) de antena de la pared.
Intente ajustar la imagen de forma manual (remtase a la pgina
28).
Ha elegido el sistema de TV correcto? (remtase a la pgina 28).
Pulse la tecla para comprobar la potencia de la seal.
No hay imagen Compruebe que los cables suministrados estn bien
conectados (el cable de la antena al televisor, el otro cable de
antena al grabador, los cables de alimentacin...)
Compruebe si ha seleccionado la fuente correcta.
Compruebe que no est activado el bloqueo para nios.
En algunos canales Compruebe si se ha seleccionado el sistema correcto d TV
no hay sonido (remtase a la pgina 28).

Espaol
No hay sonido Compruebe que el volumen no est al mnimo.
Compruebe que el modo de anulacin de sonido ( ) no est
activado. Si lo estuviera, pulse la tecla para desactivar el
modo de anulacin del sonido.
Compruebe las conexiones entre el equipo opcional y el televisor.
Interferencias de Apague electrodomsticos tales como secadores o aspiradoras
sonido para intentar evitar las interferencias de sonido.

No comprende el Pulse la tecla para salir del men de la pantalla.

idioma seleccionado
para manejar el
aparato en modo
digital
Vuelva a pulsar la tecla para visualizar de nuevo el men.
Pulse la tecla para seleccionar la segunda opcin del men y la
tecla para acceder al siguiente nivel del men.
Pulse de nuevo la tecla y seleccione el quinto elemento del
men mediante la tecla .
Pulse la tecla para acceder al siguiente nivel de men.
Seleccione el idioma correcto mediante las teclas .
Pulse la tecla para confirmar la seleccin.

El televisor no responde Pulse la tecla para salir del men.

al mando a distancia Acrquese ms al receptor situado en la parte delantera del televisor.
Compruebe la colocacin de las pilas.
Cambie las pilas.

49
 Sntoma Posibles soluciones
Ningn canal digital presente Consulte a su proveedor la disponibilidad de seal de
emisin terrestre de vdeo digital en su pas.
Uno o unos pocos Este sntoma no es un problema. El panel de cristal lquido
minsculos puntitos en la est fabricado con tecnologa de muy alta precisin que
pantalla no cambian de le ofrece una gran definicin de imagen. A veces, unos
color junto con la imagen pocos pxeles no activos pueden aparecer en la pantalla
como puntos rojos, azules, verdes o negros fijos.
Nota : este efecto no afecta al rendimiento del aparato.

Imagen intermitente o Si el equipo digital (tal como un reproductor de DVD

temblorosa en modo HD o convertidor-decodificador) conectado falla, la pantalla
mostrar ruido. Consulte el manual del usuario del equipo
digital conectado.
Use un cable HDMI a DVI de alta calidad y conforme a los
estndares.

No hay imagen ni sonido, Pulse la tecla del mando a distancia.

pero la luz roja del panel
delantero est encendida

Los modos de PC Compruebe si las conexiones son correctas. (remtase a la

no funcionan pgina 47).
Compruebe si se ha seleccionado correctamente la fuente.
Pulse el botn para acceder a la lista de fuentes y
seleccionar la fuente correcta.
Compruebe si ha configurado el ordenador a una
Espaol

resolucin de pantalla compatible (remtase a la pgina 47).

Compruebe la configuracin de la tarjeta grfica del ordenador.

El color en modo S-Video Compruebe si el cable SVHS est correctamente conectado.

se vuelve plido Pulse la tecla P + del mando a distancia para cambiar al
canal siguiente y a continuacin la tecla P para volver al
canal en el que estaba.

Franja negra en las partes Cambie la frecuencia de barrido del PC a 60 Hz.

superior e inferior de la
pantalla en modo PC
AC3 no disponible
Este televisor no admite el formato AC3. Use la tecla
del mando a distancia para seleccionar una fuente de audio
alternativa.

El televisor no puede Algunas antenas de TV precisan recibir alimentacin elctrica

alimentar la antena
Los cambios de canal
llevan mucho tiempo
No es posible acceder
al men digital
del televisor. Este aparato no dispone de esta caracterstica.
Los canales de televisin de pago son codificados por el
proveedor y su decodificacin requiere cierto tiempo. Se
trata de un comportamiento normal que no precisa
ninguna accin correctora.
Compruebe que el televisor no est en modo analgico.
Si lo est, pulse la tecla para cambiar al modo digital.

50
34 Glosario
DVI (Digital Visual Interface): Una interfaz Digital
creado por el Digital Display Working Group
(DDWG) para convertir seales analgicas en
seales digitales y adaptar ambos tipos de
monitores digital y analgico.
Seales RGB: Se trata de las 3 seales de vdeo,
Rojo, Verde, Azul, que componen la imagen. El
uso de estas seales permite obtener una mejor
calidad de imagen.
Seales S-VHS: Son dos seales de vdeo
separadas,
Y/C, provenientes de las normas de grabacin
S-VHS y Hi-8. Las seales de luminancia Y (blanco
y negro) y de crominancia C (color) se graban
separadamente en la cinta. Se obtiene as una mejor
calidad que con el vdeo estndar (VHS y 8 mm)
donde las seales Y/C se combinan para formar una
sola seal de vdeo.
16:9: se refiere a la relacin de anchura y
altura de la pantalla. Los televisores de pantalla
panormica tienen una relacin de 16:9, las pantallas
tradicionales: 4:3.
MHEG (Multimedia and Hypermedia Information
Coding Expert Goup): proporciona un estndar
para la representacin codificada de objetos
de informacin multimedia hypermedia que se
intercambian entre aplicaciones y servicios por
diversos medios. Los objetos definen la estructura
de una presentacin multimedia hypermedia.
HDMI (High-Definition Multimedia Interface):
Suministra una interfaz no comprimida,
completamente digital de audio/vdeo entre
el televisor y cualquier componente audio/
vdeo equipado con HDMI, como set-top box,
reproductores de DVD y receptores de A/V.
La HDMI soporta el video mejorado o de alta
definicin adems de audio digital de dos canales.
Sistema: Las imgenes de televisin no son
transmitidas del mismo modo en todos los pases.
Hay diferentes normas: BG, DK, I, y LL. El ajuste
de Sistema (p. 28) se utiliza para seleccionar las
diferentes normas. No debe confundirse esto
con la codificacin de color PAL o SECAM. Pal
se utiliza en la mayora de los pases de Europa,
Secam en Francia, Rusia, y la mayora de los pases
africanos. Los Estados Unidos y Japn utilizan un
sistema diferente llamado NTSC.
MPEG (Moving Picture Experts Group): es
como se conoce a una familia de estndares
internacionales utilizados para codificar
Espaol
informacin audiovisual en un formato
comprimido digital.
51
 2007 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved
Document order number: 3139 125 38464