Instrucciones de montaje y

funcionamiento
Presostatos

Modelos bsicos Funciones

adicionales
DCM... ...-203 -574
DNM... ...-205 -575
DNS... ...-206 -576
VCM..., VNM... ...-307 -577
VNS... ...-213 -513
Informacin de seguridad
importante DDCM... ...-217 ...-563

Lea esto antes de llevar a cabo la Ex-...

instalacin y la puesta en
funcionamiento.
Marca comercial registrada en EE. UU. ES2B-0238GE51 R1113C
Copyright 2013 Honeywell Inc. Todos los derechos reservados
Cdigo de tipo
Cdigo de tipo
Versin bsica Versin con funcin adicional Versin Ex

ABC XXX ABC XXX-YYY Ex-ABC XXX

ABC Identificacin de serie

XXX Identificacin de margen de presin

YYY Identificacin de funcin adicional

Ex- Identificacin de versin Ex

2 ES2B-0238GE51 R1113C
 Carcasas de conmutadores

Carcasas de conmutadores
ABC XXX Carcasa de conexin de clavijas (200)
(Conexin de clavijas conforme a DIN EN
ABC XXX-2
175301)

ABC XXX-3... Carcasa de conexin de terminales (300 o

500)

Ex-ABC Carcasa de Ex (700)

ABC XXX-5 Carcasa 500 + cubierta 700

Nota importante
Los presostatos son instrumentos de precisin, configurados y ajustados en la fbrica.
No abra el dispositivo ni restablezca el tornillo de ajuste barnizado. Esto
modificara los puntos de conmutacin, por lo que sera necesario restablecerlos.

ES2B-0238GE51 R1113C 3
Informacin de seguridad importante
Informacin de seguridad importante
Lea esto antes de llevar a cabo la instalacin y la puesta en
funcionamiento.

Instalacin y puesta en funcionamiento

Solo el personal formado en esta rea Tenga precaucin al tocar el
de aplicacin dispositivo: riesgo de quemaduras. El
(elctrica/hidrulica/mecnica) debe dispositivo puede alcanzar una
montar los presostatos, y siempre de temperatura media de hasta 70 C.
acuerdo con las instrucciones de Existe el riesgo de congelacin al
instalacin y los requisitos legales trabajar con medios a temperaturas de
locales. hasta -20 C.
Los dispositivos solo deben instalarse No abra la caja elctrica ni la clavija, ni
(conexin de presin mecnica) en retire los tornillos de terminal antes de
materiales compatibles que el dispositivo se haya descargado.
electroqumicamente. De lo contrario, Las versiones Ex estn limitadas a un
existe el riesgo de que se produzcan rango de funcionamiento de entre -20 y
daos en los metales base debido a la +60 C.
corrosin provocada por el contacto, lo
que puede tener como resultado fugas
y prdidas de estabilidad.
4 ES2B-0238GE51 R1113C

Instrucciones de seguridad Las piezas del sensor de acero
El dispositivo debe utilizarse
nicamente dentro de los lmites
elctricos, hidrulicos y trmicos
especificados en los datos tcnicos.
Las cargas inductivas pueden causar
quemaduras por contacto o fundir los
contactos. El cliente debe adoptar
medidas preventivas, por ejemplo,
mediante el uso de elementos RC
adecuados.
Al utilizar la versin con ZF 1979 (sin
aceite ni grasa), es necesario tener
cuidado para evitar que se produzca la
recontaminacin de las superficies en
contacto con los medios, desde el
momento en que se abre el envoltorio,
hasta que finaliza la instalacin. Por lo
general, no se asumir responsabilidad
alguna por la versin sin aceite ni
grasa.
ES2B-0238GE51 R1113C
Instrucciones de seguridad
inoxidable de alta calidad que entran
en contacto con el medio permiten
utilizar los dispositivos con diferentes
tipos de medios. Sin embargo, SE
DEBER realizar una prueba de
resistencia qumica antes de la
seleccin.
No se permite su uso con cidos y
otros medios agresivos, como cido
fluorhdrico, cloruro de cobre, agua
regia o agua oxigenada.
No se permite su uso en sistemas con
gases y lquidos inestables, como
cido cianhdrico, acetileno disuelto o
NOx.
Los dispositivos deben estar
protegidos de la radiacin solar y de la
lluvia.
5
Instrucciones de seguridad
Los presostatos son dispositivos de
precisin que se calibran en fbrica.
Por este motivo, nunca se debe abrir el
dispositivo ni cambiar el ajuste de los
tornillos de calibracin barnizados.
Debe evitarse que el dispositivo quede
expuesto a vibraciones excesivas, por
ejemplo, mediante el uso de un
aislamiento mecnico u otras medidas
de amortiguacin de las vibraciones.
Los medios muy contaminados pueden
obstruir el sensor y provocar errores o
averas. Si el equipo se va a utilizar
con este fin, se deben conectar juntas
qumicas adecuadas.
Los presostatos y las juntas qumicas
forman una unidad funcional y no
deben desconectarse unos de otros en
el terreno.
6 ES2B-0238GE51 R1113C
Antes del desmontaje (extraccin del
presostato del sistema), se debe
desconectar el dispositivo de la fuente
de alimentacin y se debe vaciar el
sistema. Deben respetarse los
reglamentos de prevencin de
accidentes.
Nunca utilice los presostatos como
punto de apoyo.
Honeywell GmbH no acepta
responsabilidad alguna por el
incumplimiento de estas instrucciones
de seguridad.
NOTA: Para ms informacin de
seguridad relativa al uso de estos
dispositivos en atmsferas de
Ex, vea la p. 27 y siguientes.
 ndice

ndice
Identificacin de
tipo
1. Equipamiento bsico de los monitores de presin ABC XXX
1.1 Datos tcnicos (no vlidos para versiones Ex)
1.2 Conexin elctrica
1.3 Conexin de presin
1.4 Ajuste de la presin de conmutacin
1.5 Enclavamiento elctrico externo en el armario del sistema de
conmutacin
2. Presostatos con diferencia de conmutacin regulable ABC XXX-203
3. Presostatos con enclavamiento mecnico del estado de ABC XXX-205,
conmutacin (bloqueo de reinicio) ABC XXX-206
4. Presostatos con contactos baados en oro ABC XXX-213
5. Presostatos de dos fases ABC XXX-307, -217
6. Principios de pruebas e informacin de seguridad para Ex-i ABC XXX-513, -563
7. Presostatos en circuitos intrnsecamente seguros (Ex-i) ABC XXX-547, -577
8. Principios de pruebas e informacin de seguridad para Ex-de Ex-ABC XXX
y Ex-t

ES2B-0238GE51 R1113C 7
1. Equipamiento bsico de los presostatos
1. Equipamiento bsico de
los presostatos
En el captulo 1 se describe el
equipamiento bsico y la instalacin de los
presostatos (sin funciones adicionales). En
los captulos del 2 al 8 se tratan las
versiones y las funciones adicionales.
1.1 Datos tcnicos (no vlidos
para versiones Ex)
Conmutador
Conversin de polo nico
Capacidad de conmutacin
8 (5) A, 250 V CA
Posicin de instalacin
Vertical y horizontal
Excepcin: DCM 4016, DCM 4025, VCM
4156 y DDCM deben instalarse solo
verticalmente (con el dispositivo cara
arriba)!
8 ES2B-0238GE51 R1113C
Temperatura ambiente mxima
Entre -25 y +70 C
Temperatura media mxima
70 C, es posible alcanzar una temperatura
media mayor si los valores de lmite anteriores
en el dispositivo de conmutacin no se
superan mediante el uso de las medidas
apropiadas (por ejemplo, la instalacin de un
tubo de bolsa de agua). A temperaturas
ambiente inferiores a 0 C, debe evitarse la
formacin de condensacin de agua en el
sensor y en el dispositivo de conmutacin.
Diferencial de conmutacin
Consulte los datos tcnicos para ver los
valores
Conexin de presin
Rosca externa G A (conexin de indicador
de presin) conforme a DIN 16 288 y la rosca
interna G segn ISO 228, parte 1. (Para
las aplicaciones de gas, la rosca interna
 1.
mxima permitida es de 4 bares. Debe
utilizarse una junta plana para presiones
superiores a 4 bares).
Carcasa de conmutacin
Carcasa resistente hecha de aluminio
fundido a presin resistente al agua salada
con conexin de clavijas (200) o conexin
de terminales (300).
Nivel de proteccin segn EN 60529
IP 54 (carcasa 200)
IP 65 (carcasa 300)
Materiales
Consulte los datos tcnicos.
NOTA: Todos los presostatos de las
series DCM, DNM, DNS, VCM,
VNM, VNS y DDCM, as como
sus versiones Ex, estn
calibrados por el fabricante para
la presin descendente.
ES2B-0238GE51 R1113C
Equipamiento bsico de los presostatos
Esto significa que para
conmutacin con presin
ascendente:
(lmite de margen inferior)
El punto de conmutacin ms bajo que se
puede ajustar es superior al punto de inicio
de la escala en una cuanta igual al valor
del diferencial de conmutacin. El
dispositivo vuelve a ajustarse al inicio de la
escala en caso de descenso de la presin.
(lmite de margen superior)
La presin de conmutacin ms alta que
se puede ajustar es el punto final de la
escala. El dispositivo vuelve a ajustarse en
cuanto la presin desciende en una
cuanta igual al valor del diferencial de
conmutacin.
9
1. Equipamiento bsico de los presostatos

Esto tambin significa que para 1.2 Conexin elctrica

conmutacin con presin descendente: Esquema de conexin
(lmite de margen inferior)
El punto de conmutacin ms bajo que se
puede ajustar es el punto de inicio de la
escala. El dispositivo vuelve a ajustarse en
cuanto la presin aumenta en una cuanta Fig. 1. Esquema de conexin
igual al valor del diferencial de conmutacin.
Con presin ascendente
(lmite de margen superior)
31 se abre, 32 se cierra
El punto de conmutacin ms alto que se
puede ajustar es inferior al punto final de la
escala en una cuanta igual al valor del Con presin descendente
diferencial de conmutacin. El dispositivo 32 se abre, 31 se cierra
vuelve a ajustarse en cuanto la presin
aumenta de nuevo en el valor final de la Cableado
escala. El cableado se encuentra en la clavija
NOTA: Para todos los dispositivos: Todos angular. Existen 4 posiciones para la
los puntos de conmutacin y de salida de los cables, que forman un ngulo
restablecimiento deben de 90.
encontrarse dentro de los lmites
del margen de ajuste especificado
indicado en los datos tcnicos.
10 ES2B-0238GE51 R1113C

Retire el tornillo.
Inserte el destornillador en la ranura y
presione hacia abajo.
Fig. 2. Cableado
En el caso de dispositivos con carcasas de
conexin de terminales (300 y 500), se
puede acceder a la placa de terminales
una vez retirada la tapa de la caja de
terminales.
PRECAUCIN:
Para evitar que se produzcan accidentes y
descargas elctricas, se deben tener en
cuenta los requisitos legales y las reglas
para la prevencin de accidentes.
ES2B-0238GE51 R1113C
1. Equipamiento bsico de los presostatos
1.3 Conexin de presin
Instalacin: Directamente en el conducto
(rosca interna G o G de la conexin
del indicador de presin)
NOTA: Apriete el dispositivo solamente
en el hexgono que se
encuentra ms cerca de la
conexin del indicador de
presin. Nunca apriete el
dispositivo por la carcasa u otras
reas de piezas del sensor.
Nunca utilice la carcasa o la
clavija como palanca.
Se puede realizar el montaje alternativo
con 2 tornillos de 4 mm en un rea de
superficie plana.
11
1. Equipamiento bsico de los presostatos
Rosca externa Rosca interna Presostato del diferencial
Conexin de presin:
2 roscas internas G .
Conecte las presiones alta y baja segn
las marcas. Si las conexiones de presin
no son correctas, es posible que no
funcione correctamente.

Fig. 3. Presostato
Rosca externa G "
(Conexin del indicador de presin)
Al usar juntas planas, gire el tornillo de
centrado (profundidad A aproximada de Fig. 4. Conexin de presin
0,3 0,5 mm) + = Alta presin P
Rosca interna G " = Baja presin S
En aplicaciones de gas, la rosca interna
solo admite presiones mximas de 4
bares. Debe utilizarse una junta plana para
presiones superiores a 4 bares.

12 ES2B-0238GE51 R1113C
 1. Equipamiento bsico de los presostatos

PRECAUCIN: Corte la corriente.

1.4 Ajuste de la presin de
conmutacin La presin de conmutacin se regula
mediante el eje de ajuste. Antes de
realizar el ajuste, afloje el tornillo de
fijacin situado encima de la escala
aproximadamente 2 vueltas y vuelva a
apretarlo despus de realizar el ajuste.
El valor de la escala se corresponde con el
punto de conmutacin (para presin
ascendente). El punto de restablecimiento
es inferior en una cuanta igual al valor del
diferencial de conmutacin.
La escala se utiliza para obtener un valor
aproximado; es necesario disponer de un
indicador de presin para obtener una
configuracin precisa.
En las carcasas de conexin de
Fig. 5. Ajuste de la presin de terminales, el tornillo de ajuste es
conmutacin accesible despus de retirar la cubierta.

ES2B-0238GE51 R1113C 13
1. Equipamiento bsico de los presostatos
1.5 Enclavamiento elctrico
externo en el armario del
sistema de conmutacin
Tambin se puede utilizar un presostato
como limitador si se conecta un
enclavamiento elctrico en serie. En el caso
de limitacin de presin para calderas de
agua caliente y vapor, el enclavamiento
externo solo es posible si se garantiza que el
presostato es de "construccin especial".
NOTA: Debido a permisos especiales,
en estas instalaciones se
recomienda el uso de DWR,
DWAM y SDBAM!
Para enclavamientos elctricos, disee los
circuitos conforme a DIN EN 50156/VDE
0116-1 o aplique las normativas locales
vlidas.
Para obtener ejemplos de los circuitos de
conmutacin que sirven para la funcin de
enclavamiento elctrico, consulte la
siguiente pgina.

14 ES2B-0238GE51 R1113C
 1. Equipamiento bsico de los presostatos
Limitacin de presin mxima Limitacin de presin mnima

Fig. 6. Limitacin de presin mxima Fig. 7. Limitacin de presin mnima

DW = presostato S = seal (segn sea necesario)
T1 = DETENCIN K1 = rel con sujecin automtica
T2 = INICIO SC = circuito de seguridad

ES2B-0238GE51 R1113C 15
2. Presostatos con diferencia de conmutacin regulable ...V...-203
2. Presostatos con en el punto de conmutacin superior, el
diferencial de conmutacin y el punto de
diferencia de conmutacin inferior y se cambia mediante
el tornillo ms pequeo que se encuentra
conmutacin regulable en el interior.
...V...-203 La direccin de la accin viene indicada
por la direccin de la flecha.
2.1 Los mismos datos tcnicos
que para 1.1

2.2 La misma conexin elctrica

que para 1.2
Fig. 8. Direccin de la accin
2.3 La misma conexin de presin Secuencia de ajuste
que para 1.3 Establezca el punto de conmutacin
(con presin creciente) con el eje
exterior, de acuerdo con la escala o el
2.4 Ajuste
indicador de presin.
Hay disponible un eje para ajustar la Ajuste el diferencial de conmutacin
presin de conmutacin y otro para el (x d ) con el tornillo interno ms pequeo
diferencial de conmutacin. Ambos ejes y el punto de restablecimiento.
estn dispuestos de forma concntrica. El
eje exterior, con mayor dimetro, influye
16 ES2B-0238GE51 R1113C
 2. Presostatos con diferencia de conmutacin regulable ...V...-203
Cuando se modifica el diferencial de RSP = SP x d
conmutacin, el punto de conmutacin no
cambia. El punto de restablecimiento se
cambia en una cuanta igual al valor del
diferencial de conmutacin.

PRECAUCIN:
Cuando se aproxime al valor mximo de
conmutacin, debe tenerse cuidado de no
girar el eje del diferencial tanto como para
que pueda golpear el tope y causar
posiblemente un atasco, ya que podra
interferir con el restablecimiento. En el Fig. 9. Presin ascendente
caso en que, sin embargo, ocurra esto RSP = SP x d
accidentalmente, afloje el tornillo media
SP =punto de conmutacin
vuelta o una vuelta entera.
RSP = punto de restablecimiento
x d = diferencial de conmutacin
(histresis)
p = presin

ES2B-0238GE51 R1113C 17
3. Presostatos con enclavamiento mecnico del estado de conmutacin
3. Presostatos con Cuando la presin alcanza el valor
establecido en la escala, el
enclavamiento mecnico microconmutador vuelve a ajustarse y
permanece en esa posicin. El enganche
del estado de de cierre se puede soltar al presionar el
conmutacin botn de desbloqueo (marcado con un
punto rojo en el lado de la escala del
dispositivo de conmutacin). El limitador no
se puede desbloquear hasta que la presin
haya descendido una determinada cantidad
o, en el caso del enclavamiento en el punto
de conmutacin inferior, vuelva a aumentar.
Segn la versin, el enclavamiento puede
resultar eficaz para un valor ascendente
(ABC*-205) o para un valor descendente
(ABC*-206).
Fig. 10. Enclavamiento mecnico
Presostato mximo ABC*-205
Presostato mnimo ABC*-206
En lugar del microconmutador con * significa DCM, DNM, DNS, VCM, VNM,
restablecimiento automtico, los limitadores VNS, DDCM
disponen de un microconmutador biestable.

18 ES2B-0238GE51 R1113C
 3. Presostatos con enclavamiento mecnico del estado de conmutacin
Limitacin de presin mnima
3.1 Los mismos datos tcnicos
que para 1.1

3.2 Conexin elctrica

Limitacin de presin mxima

Fig. 12. ABC*-206

Fig. 11. ABC*-205
Cambio y enclavamiento con presin
ascendente (...-205).
Conexin del circuito de control a los
terminales 1 y 3 (contacto de NC).
Cambio y enclavamiento con presin
descendente (...-206).
Conexin del circuito de control a los
terminales 2 y 3 (contacto de NC).
* significa DCM, DNM, DNS, VCM, VNM,
VNS, DDCM

ES2B-0238GE51 R1113C 19
3. Presostatos con enclavamiento mecnico del estado de conmutacin
3.3 La misma conexin de presin
que para 1.3

3.4 El mismo ajuste que para 1.4

NOTA: Para los presostatos que actan
como limitadores de presin
mxima (-205), el valor de la
escala se corresponde con el
punto de conmutacin superior;
para los presostatos que actan
como limitadores de presin
mnima (-206), el valor de la
escala se corresponde con el
punto de conmutacin inferior.

20 ES2B-0238GE51 R1113C
 4. Limitadores de presin con contactos baados en oro -213

4. Limitadores de presin
con contactos baados
en oro -213
Se prefieren los contactos baados en oro
en el margen de tensin baja; esto se
debe a que sus buenas propiedades
corrosivas mantienen una resistencia al
trnsito baja en los contactos durante ms
tiempo.

4.1 Los mismos datos tcnicos

que para 1.1
Capacidad de conmutacin
mx. 24 V CC, mx. 100 mA
mn. 5 V CC, mn. 2 mA
A tensiones e intensidades mayores, la
capa de oro de los contactos se daar.
Todos los dems datos corresponden al
equipamiento bsico.

ES2B-0238GE51 R1113C 21
5. Presostatos de dos fases -307, -217
5. Presostatos de dos 5.1 Modelo -307 y ajuste
fases -307, -217
Una unidad de conmutacin con dos
microconmutadores, ambos con
conversin de polo nico, forma parte del
equipo bsico de cada presostato de dos
fases.
El conmutador I supervisa la presin baja y Fig. 13. Esquema de conexin
el conmutador II supervisa la presin alta.
El intervalo de conmutacin entre los dos
NOTA: El diferencial de conmutacin de conmutadores se establece en funcin de
los microconmutadores los requisitos del cliente.
individuales es el intervalo (en
Al aumentar la presin, se activa el
bar o mbar) entre los puntos de
microconmutador I (conexin de
conmutacin o los dos
terminales 1-3) en primer lugar y, a
microconmutadores.
continuacin, el microconmutador II
(conexin de terminales 4-6).

22 ES2B-0238GE51 R1113C
 5.
Lo siguiente se aplica a todos los
modelos:
Los cambios del eje del punto de
configuracin en el presostato establecido
no producen modificaciones en los
intervalos de conmutacin. Sin embargo,
los puntos de conmutacin se trasladan en
paralelo en una cantidad proporcional.
El diferencial de conmutacin de los
microconmutadores individuales se
corresponde con las diferencias de
conmutacin enumeradas bajo el
equipamiento bsico.
El diferencial de conmutacin no se
puede establecer para
microconmutadores individuales en
presostatos de dos fases.
Los puntos de conmutacin pueden
trasladarse en paralelo al eje de ajuste.
ES2B-0238GE51 R1113C
Presostatos de dos fases -307, -217
5.2 Modelo ...-217
Ambos microconmutadores estn
conectados de forma interna segn el
diagrama de cableado proporcionado
(consulte la etiqueta que se encuentra
junto a la conexin de la clavija). Los
puntos de conmutacin pueden
establecerse con 2 ejes de ajuste dentro
de sus lmites diseados.
El diferencial de conmutacin del
microconmutador individual se
corresponde con los diferenciales de
conmutacin enumerados bajo el
equipamiento bsico.
23
5. Presostatos de dos fases -307, -217
Cableado elctrico ...-217

Fig. 14. Ruedas de ajuste

Rueda de ajuste I a la derecha:
reduce el punto de conmutacin en el
microconmutador I
Rueda de ajuste II a la izquierda:
aumenta el punto de conmutacin en el
microconmutador II
Las ruedas de ajuste I y II tienen una
detencin interna para garantizar que los
microconmutadores no puedan ajustarse
ms all de su margen efectivo. Fig. 15. Cableado elctrico ...-217
Observe la pegatina que se encuentra
junto a la conexin de la clavija del
presostato.

24 ES2B-0238GE51 R1113C
 5.
5.3 Ajuste
Al sumar los valores de ajuste
establecidos con las ruedas de ajuste I y II,
se obtiene el intervalo de conmutacin
entre los dos microconmutadores. Los
cambios realizados en el eje del punto de
configuracin S no afectan al intervalo de Paso 2: Establezca el eje de punto de
conmutacin; el intervalo de conmutacin
permanece constante durante todo el
margen de ajuste del eje. Los dos puntos
de conmutacin se desplazan hacia arriba
o hacia abajo en paralelo.
Fig. 16. Ejes de ajuste
ES2B-0238GE51 R1113C
Presostatos de dos fases -307, -217
Paso 1: Gire el eje de ajuste I
totalmente a la izquierda hasta el tope.
Gire el eje de ajuste II totalmente a la
derecha hasta el tope. Se ha ajustado
ahora el intervalo de conmutacin ms
bajo.
configuracin S en un valor de la
escala que est en un punto
intermedio entre el punto de
conmutacin inferior y superior
deseados.
Paso 3: Con presin aplicada,
establezca el nivel de presin en el
punto de conmutacin inferior deseado
(compruebe mediante un manmetro),
gire el eje de ajuste I a la derecha
hasta que el microconmutador entre
en funcionamiento. Ahora el punto de
conmutacin I est ajustado.
25
5. Presostatos de dos fases -307, -217
Paso 4: Establezca la presin para el Ejemplo
nivel de presin en el punto de
conmutacin superior deseado
(compruebe mediante un manmetro),
gire el eje de ajuste II a la izquierda
hasta que el microconmutador II entre
en funcionamiento. Ahora el punto de
conmutacin II est ajustado.
Paso 5: Si no se pueden obtener los
puntos de conmutacin superior e
inferior, ajuste el eje de configuracin Fig. 17. Ajuste
S en la direccin necesaria y repita el Puntos de conmutacin en: 3,8 y 3,2 bares
procedimiento de ajuste como se
Ajuste el eje de punto de configuracin
describe anteriormente en los pasos 3
S en 3,5 bares.
y 4.
Establezca el punto de conmutacin
inferior (3,2 bares) con la rueda de
ajuste I (gire a la derecha).
Establezca el punto de conmutacin
superior (3,8 bares) mediante la rueda
de ajuste II (gire a la izquierda).

26 ES2B-0238GE51 R1113C
 6. Principios de pruebas e informacin de seguridad para Ex-i, vlidos para los captulos 6.1 y 7

6. Principios de pruebas e fabricante de Ex-I y el nmero de serie

identifican los presostatos adecuados para
informacin de seguridad uso en circuitos intrnsecamente seguros.
para Ex-i, vlidos para Por lo general, los presostatos de Ex-I son
adecuados para uso en zonas 1 y 2 (gas) y
los captulos 6.1 y 7 en 21 y 22 (polvo). Cuando disponen de un
Conforme a: EN 60079-11:2012 amplificador de conmutacin con categora
ia, dichos dispositivos tambin se pueden
La seguridad intrnseca de Ex-i se basa en
utilizar durante el proceso en la zona 20
el principio de que los dispositivos de
(polvo) y la zona 0 (gas).
sistemas equipados con un amplificador de
Dispositivos no equipados con
conmutacin con certificado ATEX solo
supervisin de lnea y cortocircuitos:
necesitan corriente y tensin mnimas. Se
minimizan, por tanto, las chispas que se DCM, DDCM, DNM, DNS, VCM, VNM,
puedan producir cuando se abre el contacto VNS, que terminen en -513 o -563.
de un microconmutador, de manera que no Por ejemplo: DCM6-513, presostato, de 0,5 a 6 bares,
conforme a Ex-i, con contacto de oro.
se puede incendiar la atmsfera inflamable
circundante. Dispositivos equipados con supervisin
de lnea y de cortocircuitos:
Los presostatos FEMA Ex-i estn
equipados con microconmutadores de DCM, DDCM, DNM, DNS, VCM, VNM, VNS,
contacto de oro (excepto para aquellos que terminen en -574, -575, -576, -577.
dispositivos con enclavamiento interno para
limitaciones mnimas o mximas). Un
casquillo de cable azul, la placa del

ES2B-0238GE51 R1113C 27
6. Principios de pruebas e informacin de seguridad para Ex-i, vlidos para los captulos 6.1 y 7
Por ejemplo: DCM6-576, presostato para la supervisin
Fig. 18. Esquema de conexin -513, -563
de la presin mxima, de 0,5 a 6 bares, conforme a Ex-I,
con supervisin de lnea. SPDT de contactos de oro, diferencial de
Independientemente de la certificacin del conmutacin no ajustable.
dispositivo y del microinterruptor, estos El diagrama de cableado se aplica para
dispositivos tambin estn equipados con supervisar la presin mxima. Con presin
una combinacin de resistores adicional ascendente, el contacto 31 se abre y 32
(10 k/1,5 k) que, junto con un amplificador se cierra.
de conmutacin (con certificacin ATEX) Por lo general, se puede instalar solamente
adecuado, pueda supervisar la lnea para en combinacin con un amplificador de
comprobar si existen cortocircuitos o circuitos conmutacin probado de tipo EC adecuado.
abiertos (NAMUR). Este amplificador de conmutacin debe
instalarse fuera de la zona de Ex. Se deben
respetar el diagrama de cableado del
6.1 Presostatos en circuitos amplificador de conmutacin y las directrices
intrnsecamente seguros (Ex-i) de instalacin vlidas para circuitos de Ex-i.
Carga de conmutacin mxima: 24 V CC, 50 mA
De acuerdo con el captulo 5.7 de EN Carga de conmutacin mnima: 5 V CC, 2 mA
60079-11, Simple electrical apparatus Utilice el presostato nicamente dentro de
(Aparato elctrico sencillo) los lmites de especificacin permitidos.
Para circuitos elctricos intrnsecamente
seguros, se deben tener en cuenta los
siguientes parmetros:
Ui 24 V CC

28 ES2B-0238GE51 R1113C
 7. Presostatos en circuitos intrnsecamente seguros (Ex-i)
Ii 100 mA Los presostatos se corresponden en todos
Li 100 H los datos tcnicos con los tipos DCM, DNS,
Ci 1 nF VCM, VNM, VNS, DDCM. Adems, se
Tipo de proteccin de Ex proporciona una combinacin de resistores
en el dispositivo de conmutacin, que, junto a
Gas: II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb un amplificador de conmutacin a prueba de
Polvo: II 1/2D Ex ia IIIC T80C Da/Db Ex adecuado, supervisa los cables entre el
Temperatura ambiente: Entre -20 y +60 C amplificador de conmutacin y el presostato
para comprobar si presenta cortocircuitos y
circuitos abiertos. En caso de cortocircuitos o
7. Presostatos en circuitos circuitos abiertos, el sistema se apaga.
intrnsecamente seguros Por lo general: se puede usar solo con un
amplificador de conmutacin probado de tipo
(Ex-i) EC adecuado. El amplificador de
De acuerdo con el captulo 5.7 de EN conmutacin se certifica por separado y debe
60079-11:2012, Simple electrical instalarse fuera de la zona de Ex. Los
apparatus (Aparato elctrico sencillo). presostatos con combinacin de resistores
Aplicaciones de supervisin de cables. necesitan un amplificador de conmutacin
adecuado para la supervisin de
cortocircuitos y circuitos abiertos.
El cableado del amplificador de conmutacin
debe colocarse exclusivamente conforme a
Fig. 19. Esquemas de conexin las instrucciones de montaje y cableado y las

ES2B-0238GE51 R1113C 29
7. Presostatos en circuitos intrnsecamente seguros (Ex-i)
normativas e instrucciones vlidas para Nunca ponga en funcionamiento presostatos
circuitos intrnsecamente seguros. con combinaciones de resistores sin un
amplificador de conmutacin adecuado. El
Datos elctricos de la combinacin de dispositivo puede sobrecalentarse y arder
resistores a causa de una sobrecarga en la
1,5 k/0,35 W, 10,0 k/0,35 W combinacin de resistores.

Parmetros de cableado para uso en

circuitos elctricos intrnsecamente
seguros
Ui 14 V CC
Ri 1,5 kOhm
Li 100 H
Ci 1 nF

Tipo de proteccin de Ex
Gas: II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb
Polvo: II 1/2D Ex ia IIIC T80C Da/Db
Temperatura ambiente: Entre -20 y +60 C

PRECAUCIN:

30 ES2B-0238GE51 R1113C
 8. Principios de pruebas e informacin de seguridad para Ex-de y Ex-t
8. Principios de pruebas e
informacin de seguridad
para Ex-de y Ex-t
General EN 60079-0:2009
Carcasa a prueba de presin de Ex-d:EN 60079-1:2007
Seguridad aumentada de Ex-e: EN 60079-7:2007
Proteccin de Ex-t mediante carcasa:EN 60079-31:2009
La carcasa a prueba de presin de Ex-d
equipa el dispositivo con un
microconmutador certificado segn Ex-d.
La chispa que se podra producir cuando
se abre el contacto de un
microconmutador no tendra por tanto
ningn efecto en la atmsfera inflamable
que rodea al conmutador. Como resultado
del intervalo de ignicin definido y la
estanqueidad de fugas diseada, se
elimina eficazmente la formacin de
cualquier chispa en el microconmutador,
por lo que no se puede incendiar la
atmsfera inflamable (cuya frecuencia se
ES2B-0238GE51 R1113C
define en las zonas 1, 2, 21 y 22) que
rodee al dispositivo de conmutacin.
Adems, la carcasa del compartimento de
conexin dispone de seguridad aumentada
de Ex-e. Con el uso de una conexin a
tierra adecuada, un terminal de
alimentacin certificado y un casquillo de
cable certificado, se evitan igniciones en el
compartimento de conexin hermtico.
La proteccin de Ex-t mediante carcasa se
basa en la categora IP65 de la carcasa, lo
que significa que est protegida
eficazmente frente a la entrada de polvo y
agua segn la norma EN 60529. Dichos
dispositivos son por tanto adecuados para
su uso en entornos explosivos con mucho
polvo (cuya frecuencia se define en las
zonas 1, 2, 21 y 22).
Por lo general, los presostatos con Ex-de y
Ex-t se utilizan en dispositivos de
conmutacin en las zonas 1 y 2 (gas) y en
21 y 22 (polvo). Para la proteccin en
entornos explosivos con mucho polvo, los
31
8. Principios de pruebas e informacin de seguridad para Ex-de y Ex-t
sensores estn certificados para su uso
con el medio en la zona 20.

Dispositivos certificados para Ex-d, Ex-e

y Ex-t:
Siempre empiezan por el prefijo Ex-:
Ex-DCM, Ex-DDCM, Ex-DNM, Ex-DNS,
Ex-VCM, Ex-VNM, Ex-VNS.
Por ejemplo: Ex-DCM6, presostato, de 0,5
a 6 bares, con Ex-de y Ex-t.

32 ES2B-0238GE51 R1113C
 8. Principios de pruebas e informacin de seguridad para Ex-de y Ex-t
Zona de Ex
8.1 Presostatos de la versin de Para gases: zonas 1 y 2 (en el dispositivo
Ex-d (e), Ex-t (Ex-DCM, Ex- de conmutacin)
DDCM, Ex-DNM, Ex-DNS, Ex- Para polvo: zonas 21 y 22 (en el
dispositivo de conmutacin), zona 20 (en
VCM, Ex-VNM, Ex-VNS)
el sensor)
Los presostatos a prueba de Ex de la Tipo de proteccin
"carcasa ignfuga" pueden proporcionarse IP 65 (instalacin vertical: sensor hacia
solo en la forma homologada mediante abajo, dispositivo de conmutacin hacia
pruebas de tipo segn ATEX. Por tanto, arriba)
otras variantes y funciones adicionales no Temperatura ambiente
son posibles.
Entre -20 y +60 C
8.2 Datos tcnicos de Temperatura media mxima para
presostatos
conmutadores de presin de 60 C. Es posible alcanzar una mayor
Ex temperatura media si se adoptan las
Tipo de proteccin de Ex medidas adecuadas (por ejemplo, instalacin
de sifones), de forma que no se superen los
CE 0035 II 2G Ex d e IIC T6 Gb
mrgenes permitidos para el conmutador.
CE 0035 II 1/2D Ex ta/tb IIIC T80C Da/Db Tipo de cable
Homologaciones de Ex M16 x 1,5, para instalacin fija, solamente
Ver certificado.

ES2B-0238GE51 R1113C 33
8. Principios de pruebas e informacin de seguridad para Ex-de y Ex-t
Diferencial de conmutacin
No ajustable. Para ver los valores 8.3 Datos elctricos
aproximados, consulte los datos tcnicos. Diagrama de conexin
Posicin de instalacin Se puede acceder a la placa de terminales
Orientado hacia arriba verticalmente despus de retirar la carcasa protectora.
La carcasa protectora siempre debe volver
a colocarse despus de conectar los
cables elctricos.

Fig. 20. Esquema de conexin

Con un aumento de presin, 31 se
interrumpir y 32 se cerrar.

Valores elctricos nominales del

microconmutador de SPDT
Tensin nominal
hasta 250 V CA

34 ES2B-0238GE51 R1113C
 8. Principios de pruebas e informacin de seguridad para Ex-de y Ex-t
Corriente nominal
AC 3 A, cos Phi < 0,9 8.4 La misma conexin de presin
DC 0,1 A que para 1.3
Datos para terminales de tornillo
Par de apriete mx. 0,4 Nm
Seccin del cable mx. 2,5 mm
Conexin de tierra mx. 4 mm

ES2B-0238GE51 R1113C 35
8. Principios de pruebas e informacin de seguridad para Ex-de y Ex-t

8.5 Ajuste del punto de

1. Ecualizacin potencial
conmutacin
2. Carcasa protectora para terminales
(desmontable)
3. Terminales de conexin
4. Entrada de cable M16 x 1,5
Para instalacin fija, solamente.
5. Ajuste del punto de conmutacin
6. Perno de bloqueo del eje de ajuste
7. Conexin de proteccin conductora

Fig. 21. Ajuste del punto de

conmutacin

36 ES2B-0238GE51 R1113C
 8. Principios de pruebas e informacin de seguridad para Ex-de y Ex-t
El punto de conmutacin se puede ajustar
dentro del margen indicado en los datos
tcnicos utilizando un destornillador en el
eje de ajuste. Adems, se debe retirar la
carcasa de la placa de terminales (fijada
con 4 tornillos hexagonales M4). El tornillo
de fijacin del extremo delantero (encima
de la escala) debe retirarse y volver a
atornillarse despus de ajustar el punto de
conmutacin.
Al girar el eje de ajuste hacia la derecha,
se obtiene un punto de conmutacin ms
bajo y, al girarlo hacia la izquierda, se
obtiene un punto de conmutacin ms alto.
La escala se debe utilizar a modo de gua;
para obtener ajustes ms exactos debe
utilizarse un manmetro.
ES2B-0238GE51 R1113C
8.6 Nmeros de serie
Todas las unidades de conmutacin y sus
respectivas carcasas de placas terminales
aparecen marcadas con un nmero de
serie.
Al instalarlas, asegrese de que las
carcasas de las placas de terminales no se
mezclen.
Aviso importante
Al instalar las unidades de conmutacin a
prueba de Ex y ajustarlas para su
funcionamiento, debe respetar las reglas e
instrucciones reconocidas para la
instalacin en reas de Ex.
37
Fabricado para la divisin Environmental and Combustion Controls Division de Honeywell
Technologies Srl, Rolle, Z.A. La Pice 16, Suiza y en su nombre por su representante autorizado.

Honeywell GmbH
FEMA Controls
Bblinger Strasse 17
71101 Schnaich
Alemania
Tel.: 07031/637-02
Fax: 07031/637-850
ES2B-0238GE51 R1113C www.fema.biz