Bon savoir

Adjectif pige
Le meilleur quivalent dun comparatif ou dun participe anglais est trs souvent, en franais,
un substantif.

Exemples

viter Prfrer
In view of the rapidly Vu une population en Vu laccroissement rapide de la
expanding population expansion rapide et un population et lamlioration de
and of better education, meilleur enseignement, lenseignement,
Due to increased cause dune concurrence Du fait de lintensification de la
competition, accrue, concurrence
La concurrence stant
intensifie
La concurrence tant (devenue)
plus forte/plus dure,
Contribute to a cleaner Contribuez un mtro plus Contribuez la propret du
subway! propre ! mtro !
Aidez-nous assurer la propret
du mtro !
Due to reduced En raison des ressources Du fait de la baisse des
resources, rduites, ressources,
Les ressources ayant t
rduites,
called for intensified exigeait une coopration imposait de renforcer la
cooperation in the fight renforce dans la lutte contre coopration dans la lutte
against contre
imposait un renforcement de
la coopration dans la lutte
contre
This has been central to Cela a t un facteur Cela a t un facteur dterminant
the effective AIDS dterminant dans la lutte de lefficacit de la lutte contre
response in the country. efficace contre le sida dans le le sida dans le pays.
pays.
Despite the continuing Malgr la progression Bien que lpidmie continue de
rapid spread of the constante et rapide de se rpandre rapidement,
epidemic, lpidmie,
the importance of for limportance de pour une limportance de pour
effective human gestion efficace des lefficacit de la gestion des
resources management ressources humaines ressources humaines
taking into account the compte tenu des diffrentes compte tenu de la diversit des
varying missions of the missions des organisations missions des organisations
organizations
Despite its limited En dpit de son mandat et de Bien que son mandat et ses
mandate and capacity, ses capacits limits, la capacits soient limits, la
the Mission continues to Mission Mission
contribute

Nations Unies 2017

1 sur 4
 Bon savoir
Adjectif pige
Vague details hamper Les dtails vagues gnent la
defensive action conduite dune action
dfensive
The goal is to contribute Lobjectif est de contribuer
to international sensibiliser le monde la
awareness of the critical situation critique de
situation in Africa. lAfrique.
despite meager en dpit de leurs maigres
resources and poor ressources et dinfrastructures
infrastructure limites
when an inadequate lorsquune raction
response leads to inadquate aboutit
impunity limpunit
To promote womens Promouvoir un gal accs des
equal access to femmes
contribute to an unstable contribuent une situation
situation instable
policies that enhance des politiques propres
free and fair trade renforcer des changes libres
et quitables
In order to ensure Afin dassurer laction rapide
prompt and effective et efficace de lOrganisation,
action by the United
Nations,
Most of those countries La plupart de ces pays sont
are concerned with high proccups par une forte
population growth. croissance dmographique.
Demonstrations occurred Des manifestations ont eu
in protest against poor lieu pour protester contre les
living conditions. mauvaises conditions de vie.
There must be rapid Il faut que des mesures
steps taken by the rapides soient prises par les
autorities to autorits pour
Nations Unies 2017
2 sur 4
Toute dfense est rendue
difficile par labsence de
donnes prcises/par le flou de
linformation
Lobjectif est de contribuer
sensibiliser le monde lextrme
gravit de la situation de
lAfrique/en Afrique.
en dpit de la modestie de leurs
ressources et de linsuffisance de
leurs infrastructures
lorsque la faiblesse de la
raction entrane/a pour
consquence limpunit des
coupables
Promouvoir lgalit daccs des
femmes
contribuent linstabilit de la
situation
concourent la cration dune
situation instable/ la
dstabilisation de la situation
sont un facteur dinstabilit
des politiques propres
renforcer la libert et lquit
des changes
des politiques favorables la
libert et lquit des changes
des politiques conduisant une
concurrence plus libre et plus
loyale
Afin que lOrganisation puisse
agir avec rapidit et efficacit,
La plupart de ces pays sont
proccups par le niveau lev
de leur croissance
dmographique.
Des manifestations ont eu lieu
pour protester contre la
mdiocrit des conditions de vie.
Il faut que les autorits agissent
rapidement/prennent rapidement
des mesures pour
 Bon savoir
Adjectif pige
To facilitate the early Pour faciliter lengagement
commencement of rapide de ngociations,
negociations,
Notes with concern the Sinquite de la situation
precarious situation of financire prcaire du
the International Tribunal international
Tribunal
to meet the increased pour rpondre la demande
demand croissante
Expresses its concern at Se dclare
the increasing impact of vivement proccupe par les
natural disasters effets croissants des
catastrophes naturelles
Noting with concern the Notant avec proccupation les
slow progress in the lents progrs accomplis dans
implementation of la mise en application de
Low Voting Rate Risks La faible participation risque
Isolation for Sunni Iraqis disoler les sunnites
Equal access to Un accs gal aux biens de
economic assets and production et des chances
equal labor market gales sur le march du
opportunities travail
Encourages intensified Encourage des efforts plus
efforts soutenus en vue de
Nations Unies 2017
3 sur 4
Pour que les ngociations aient
plus de chances de sengager
rapidement/bientt/sans tarder,
Sinquite de la prcarit de la
situation financire du Tribunal
international
pour rpondre la croissance de
la demande
Se dclare vivement proccupe
par laggravation des effets des
catastrophes naturelles
Prenant note avec proccupation
de la lenteur de la mise en uvre
de
Prenant note avec proccupation
de la lenteur avec laquelle ... est
mis en application
Notant avec proccupation que
la mise en uvre de ... avance
lentement/ tout petits pas
Iraq : les sunnites risquent de se
retrouver isols en raison de la
faiblesse de leur participation
(au scrutin)
Ayant peu vot, les sunnites
iraquiens risquent de se
retrouver isols
La faiblesse de la participation
des sunnites iraquiens risque de
les isoler
Sunnites iraquiens : faible
participation lectorale et risque
disolement
Lgalit daccs aux biens de
production et lgalit des
chances sur le march du travail
Souhaite voir sintensifier
laction mene pour
 Bon savoir
Adjectif pige

express the deep concern exprimer la profonde dire que mon Gouvernement est
of my Government with proccupation de mon trs proccup par lventualit
regard to a possible Gouvernement quant dune augmentation de sa quote-
increase in its laugmentation possible de sa part
contribution quote-part
Expressed concern about Se sont inquits de la lente Se sont inquits de la lenteur
the slow progress in progression de la des progrs raliss sur le plan
enhancing the participation des pays en de la participation des pays en
participation of dveloppement dveloppement
developing countries.
The practice might lead ce qui pourrait nuire une ce qui pourrait rduire
to inefficient utilization utilisation efficace de lefficacit de lutilisation de
of ce qui pourrait rduire
lefficacit avec laquelle ... est
utilis
improved accountability amlioration de la renforcement des responsabilits
and effective risk responsabilisation et de la et de lefficacit de la gestion
management gestion efficace des risques des risques
Promotion and Promotion et renforcement Promotion et renforcement de la
enhancement of a dune action coordonne de ... coordination de laction mene
coordinated response of face par ... face
... to
to ensure a peaceful and pour assurer une passation de pour que la passation de
secure transition of pouvoir pacifique et en pouvoirs se fasse pacifiquement
power scurit et dans de bonnes conditions de
scurit

Nations Unies 2017

4 sur 4