Bon savoir

Incident
Un incident dsigne un vnement sans importance, sans gravit. Il en dcoule que ni un
affrontement qui fait des morts, ni un accident nuclaire qui exige lvacuation de milliers de
personnes, ni mme un viol ne peuvent tre qualifis dincidents.

Pour bien traduire le terme incident , il importe de se renseigner sur le contexte.

Des solutions bancales (en rouge) :

viter Prfrer
There were no major security Aucun incident majeur Aucun problme de scurit
incidents during the dinscurit na t signal majeur
reporting period. au cours de la priode
considre.
During the reporting period, Au cours de la priode Au cours de la priode
the security situation in considre, les conditions de considre, les conditions de
Kosovo remained stable, and scurit sont restes stables scurit sont restes stables
no inter-ethnic incidents et aucun incident et aucun trouble
occurred. interethnique ne sest interethnique ne sest produit
produit. / aucune friction
interethnique
Children, some of whom Ces incidents doivent faire Ces faits
were leaving their school lobjet denqutes et les
compounds, were killed. responsables doivent en
Those incidents must be rendre compte.
investigated, with the
perpetrators being held to
account.
We are, therefore, Nous sommes donc dus de Nous sommes donc dus de
disappointed to see a constater une rsurgence des constater que des faits de ce
recurrence of such incidents, incidents de ce type, y type se produisent
including disruptive tactics compris des manuvres nouveau
in the Kosovo Assembly. visant perturber les dbats
lAssemble du Kosovo.
I have established a board of Jai mis en place une tant donn quil sagit dun
inquiry into the incident that commission denqute pour raid ayant frapp un convoi
involved a United Nations- enquter sur lincident humanitaire et ayant fait des
Syrian Arab Red Crescent concernant une opration de morts, mieux vaut une
relief operation to Urum al- secours mene Ouroum el- solution comme celle-ci : Jai
Kubra on 19 September. Koubra par lOrganisation charg une commission
des Nations Unies et le denqute de faire la lumire
Croissant-Rouge arabe sur lattaque qui a frapp
syrien le 19 septembre 2016. lopration de secours

Nations Unies 2017

1 sur 3

The incident in Kaga-
Bandoro shows that when
violence comes, people still
desperately look desperately
to the United Nations to help
keep them safe.
To direct the EJVM to verify
the incident that occurred on
Lake Albert that resulted in
the deaths of three Ugandan
police officers, and to report
within 60 days.
As has been the case in
multiple incidents :
Beirut suffered a double
suicide attack, in which 43
persons were killed and more
than 200 injured, the
deadliest incident since the
end of the Lebanese civil
war.
Bon savoir
Incident
Lincident de Kaga-Bandoro
montre quen cas de
violence, les personnes se
tournent dsesprment vers
lONU pour quelle assure
leur scurit.
Instruire le MCVE de
vrifier lincident survenu
sur le lac Albert et qui a
abouti la mort de trois
agents de police ougandais et
de faire rapport dans un dlai
de 60 jours.
Comme lors de multiples
autres incidents
Beyrouth a t le thtre Beyrouth a t le thtre de
dun double attentat-suicide
au cours duquel 43
personnes ont t tues et
plus de 200 blesses, ce qui
en fait lincident le plus
meurtrier depuis la fin de la
guerre civile libanaise.
Ce qui sest produit Kaga-
Bandoro / les faits
survenus Kaga-Bandoro
Demander au MCVE
denquter sur les faits et de
lui rendre compte dans les 60
jours
Comme dans de multiples
autres cas
lacte le plus meurtrier
depuis la fin de la guerre
civile libanaise, avec un
double attentat-suicide au
cours duquel 43 personnes
ont t tues et plus de 200
blesses.

De bonnes ides trouves dans diverses traductions (en bleu)

N.B. : La traduction zro est la solution la plus simple lorsque les lments de la phrase sont
suffisamment explicites.

In the most serious incident, during the nightLes faits les plus graves ont eu lieu dans la
of 28 August nuit du 28 aot,
UNIFIL continued to observe civilians with La FINUL a continu de constater la
unauthorized weapons, mostly for hunting, in prsence de civils portant des armes non
the area of operations. With the onset of the autorises dans la zone doprations,
hunting season, the incidents significantly principalement pour la chasse. Avec
increased, mainly in the areas of louverture de la saison de la chasse, ces cas
se sont multiplis, surtout dans les rgions de
the reinsertion of the remaining former la rinsertion des derniers ex-combattants et
combatants and the mitigation of incidents of la limitation des actes dincitation la haine
incitement to hatred or violence ou la violence
All missions are to report to Headquarters Toutes les missions sont tenues de signaler
any incidents of refusal to follow orders au Sige de lOrganisation tout refus
dobissance aux ordres [traduction zro]

Nations Unies 2017

2 sur 3
 Bon savoir
Incident
the increasing number and intensity of such
incidents
Expresses concern at the increase, in some
regions, in incidents of kidnapping and
hostage-taking committed by terrorist groups
On 19 March, incidents of violence marred
the rerun of senatorial elections in Rivers
State
In Aleppo governorate, witnesses reported
several incidents in which alleged
government air strikes caused civilian
casualties in opposition-controlled areas of
Aleppo
incidents involving the safety and security of
United Nations personnel
replacement of equipment damaged during a
major fire incident in Goma
Nations Unies 2017
3 sur 3
ces agissements sont de plus en plus
nombreux et de plus en plus graves,
Sinquite de voir augmenter, dans certaines
rgions, le nombre denlvements et de
prises dotages perptrs par des groupes
terroristes [traduction zro]
Le 19 mars, des violences ont marqu les
nouvelles lections snatoriales [traduction
zro]
Dans la province dAlep, des tmoins ont fait
tat de plusieurs frappes ariennes menes
par les forces gouvernementales qui ont fait
des victimes civiles dans les zones contrles
par lopposition [traduction zro]
atteintes la scurit des membres du
personnel
remplacement du matriel endommag lors
dun grave incendie Goma [traduction
zro]