Bon savoir

Souhaiter (abus du verbe souhaiter )

Le verbe souhaiter nest pas la seule traduction possible de wish . Par exemple, penser
traduire I wish to thank par Je tiens remercier et First, I wish to par
Permettez-moi tout dabord de .

On peut mme traduire I wish to confirm that par Je confirme que sans rien perdre du
sens de la phrase.

Il sagit de formules convenues qui ne sont pas les mmes dune langue lautre, et on peut
ajouter ou retrancher du liant selon ce qui est naturel. Par exemple, dans un cas o Je
confirme parat trop sec, on peut crire Jai lhonneur de confirmer , qui ne sent pas la
traduction comme Je souhaite confirmer .

Nations Unies 2017