'~""$.

~AL~EincaRAiES '
EN ERO, 19 G8 MA~IC:)IVAN:~lJ~GOS .~.
P~EMICA'sOB.~ELUtI:R()';:' .
EI'.TRI:CA,.qi-IC$ V;P~9T.ST~tin:S
'SlxrO.Al.B,ERtc> "BONILLA ..,;.",., . ,'. ',1'
'., .., .;;:PATQ$.::Qi~~,: ',!'.<:;'\'..
. ; .'. LAINQUI$ICION EN"CENl'R'OAMERI~A

RAFAE.LHEO~~~O VAL:E: E~~E~~,'~~~~~~~~~~~

HE~NAN RpSA~E$' ", .r' ,./, ".~A'ME9~ti+A~~#:'A~A~0'E:N$~;
VIRGILlO RODRIQUEZ .BETETA, ..., ..:," ". P., " ". '". ,.,. .
.. . . , ' . , . . , . ';~; ',' LA ::~R..IMeRA.., .' .
,GOBeRNAi;)ORAQVEHVB9 'eN 'AMERitA
, -, : .' "," . : . ,., .. . . . .. : - . , . : ~ . : ,= :-, ";;' ; ~ " : '. .; ',:

Pl:DROPABLO VIVAS'
. qr:NEAJ-OGIA DE .L.A.fAMILIA lJRTECHO
L1~R().t>EL iM~s ;,;'
.... " ' ANTOLOGIA . ., ..', , " , ' .' .
~.PE FLORES Y F~UTOS DE'LOS;,lJR.1~CHQ$
1 ". ,
I;J.. MEDico DEL PUEBLO '-:-"- UN MEOICO INOlVIDABLE -EL ABUELO
. Y sus HI~AS -,'- LAS l,IRTI;CHOS '"
li .
MEMORIAS DE GRANADA .,-. LA SCUE'LA bE ANTAO ~ EL ARCO
Y LA CAMPANA' DE LA MER<;ED - LAUREANOPINEDA - PEDRO
CHAMORRO ~ RAFAEL LEBRON -"- LA VAR'S()V1ANA .+"'ELHOSPITAL
~EL CEMENTERIO- LUIS H DEBAYLE.;,..,.:. JUAN. JOSE MARTINEZ-
MANUEL CORONEL MATUS ENRIQUI: GU,ZMAN +- EPISODIOS, 'DE '+'
LA GUERRA NACIONAL :.- <;.PSTUMBRES DE LOS, lNQI9$J,i\OSQuITOS
co~~~~i:~J:MA~k~R~ L~~fzN~E~~:r:~R,1~L Q~~~O~L~~~~
CHAMORRO -"- Lc;>S ESBOZOS D.E MR. HAMILTON.,:.;.... .JOSE pE LA <;RUZ
Ml:NA.~ TARTUFO. . ,;, '.
_ _. . . ._ _. . 1_. ._ _. . . . - . . ._ - -

88 NICARAGUA: 5.00 Crdoba!>

EXTRANJERO: 1.50 D/al
 VOL xvrn - No. 88 ENERO, 1968
bW@

SEGUNDA EPOCA
Director

JOAQUlN ZAVALA URTECHO

ASESORES:
ARTURO J. CRUZ
SUMARIO Econmico
JORGE EDUARDO ARELLANC
Literalio
Pgina
1 Justificacin de este nmero
COLAB~RADORES
2 Vamos a canonizar a Lutero? DE
ESTE
NUMERO
2 Tesis del Jesuita chileno
4 Antitesis de Luis Alber t Cabrales Luis JI.lberto Cabrales
Mario Ivn Burgos C.
4 Intervencin de Mario Ivn Burgos C Sixto Alberto Bonilla
Virgilio Rodrguez Beteta
5 Sntesis de Cabrales Rafael Heliodoro Valle
Hern!>' Rosales
:?edro Pablo Vivas
6 Pginas Literarias del lng. Juan Ignacio Urtecho Orlando Cuadra Dowming
Franci~.::o G. Miranda
7 Datos sobre la Inquisicin en Centroamrica Jos Coronel Uriecho
Enrique Guzmn B.
8 El Poeta de las Pastorelas Po 'Bolaos
Gral. Isidro Urtecho.
9 La Mengalita Nicaragense Juan Ignacio Uriecho
Dr. Is~dro Uriecho
10 La Primera Gobernadora que hubo en Amrica

CREDlTOS FOTOGRAFICOS
EL LIBRO DEL MES:
Archivos de
ANTOLOGIA DE FLORES Y FR.UTOS DE LOS URTECHOS REVISTA CONSERVADORA

4 El Mdico del hIeblo Prohibida la leproduccin total

o paHial sin previa autorizaci6n
6 Un Mdic') Inolvidable
por (-sclito del Director.
7 El Abuelo y sus cinco Hijas
9 Las Urt~cho
EDITADA
11 El Fundador de la Rama Masculina
por
16 Fisonoma de una Epoca legada por el Gral Isidro Urtecho "Publicidad de Nicaragua"
66 Pginas Literarias del Ing Juan Ignacio UI techo Aptdo 2108 Te! 5049
104 Pginas Litetarias del DI' Isidro Urtecho. en
"IMPRENTA NOVEDADES"
MN'nrr....n 1N D. N., Nic
 LA REFINERIA NICARAGUENSE
DEL AZUCAR, POR MEDIO DE UN
PROCESO HIGIENICO y MODER-
NO, DECOLORA LAS SOLUCIO-
NES, REDUCE LA CENIZA QUE
'CONTIENE y ELIMINANDO LA
OP~CIDAD DE SUS IMPUREZAS,

HA LLEGADO A PRODUCIR EN
NICARAGUA, EN ESCALA CO-
MERCIAL, EL AZUCAR REFINADA
SAN ANTONIO, UN AZUCAR
TAN SUPERIOR COMO LA MA-
YOR DEL MUNDO, ORGULLO DE
LA INDUSTRIA CENTROAMERI
CANA.

NICARAGUA SUGAR ESTATE LTDA.

 TO,DO
.ANFITRION
EN CENTRO AMERIC'A
SIENTE ORGUlLO
EN SE,RVIR

Flor de Caa
PORQUE
ES UN LICOR
VERSATIL
CON E,L QUE'
P1JEDEN PREPARARSE
UNA GRAN VARIEDAD
DE BEBIDAS
DELICIOSAS
l<evt4ta
e O'ftJetva 10'ta

le L J efU a meuf(} Cen t T. (}a meT.C an ()

~e. IIa.ma C",ut.tvaJ"'(.4 ll,icamtJ,ie ti" el ~fltlilO' Je /j'fe UU' tI anfitt,/i'4i"'JIt ni ,ut.'icltl'ila/iJfa. l/a. el" fflatt;~4
tacia lit ~J,d'g'uu';/,, Ji. ,-Clth;tll.llttlC4 V pana"t, fot enct"ta. le lal Jilli~'J'lUJ par.liJ.iJla

JUSTlFICACION DE ESTE NUMERO

El presente nmero tiene un carcter casi monogrfico que lo hace salir
de su molde acostumbrado: el LIBRO DEL MES en esta edicin abarca la mayor par
te de sus pginas reduciendo el resto de las primeras a artculos diversos y ensayos
varios.
La principal justificlcin del caso reside en que el libro correspondiente a
este mes contiene una variedad de temas y una diversidad de personalidades traza-
das por las plumas elegantes y castizas de los mximos representantes de una fa
milia cuya genealoga se publica en este mismo nmero; texto que, en realidad, es
un hermoso y vivo rescate a una poca que por su naturaleza heterognea cabe
dentro de las modalidades de nuestra revista
Si lo que hacemos es considerado por alguien como una falta, no volvere
mas a incurrir en ella con frecuencia, aunque quisiramos hacerlo, puesto que
va siendo raro entre nosotros descubrir y seleccionar tesoros de familia tradicio
nalmente menospreciados y hasta destruidos que, de no haberlos publicados naso
tras, se hubieran perdido para siempre. ,
El esq\leleto de la seccin g~mealgica, que venimos presentando desde
nmeros anteriores, va esta vez carnalizado de la mejor manera posible. La utili-
dad que para nosotros constituye esta labor, nos COnfirma, estamos seguros, la
trascendencia que proyectar en el futuro cuando seamos materia de consulta para
una gran mayora de lectores y estudiantes.
Esta seguridad la hemos venido constatando, y probablemente lo seguire-
mos cada vez ms, por el hecho ele que nuestros nmeros se han venido conser
vando y coleccionando por la casi totalidad de nuestros lectores con un inters tal
que se ha convertido ya en pasin bibliogrfica.
As como las ms prestigiadas universidades de los Estados Unidos colec-
cionan la revista afanosamente, as gran parte de la gente culta de Centroamrica
ha estimado legar a sus hijos y descendientes los volmenes empastados de esta RE-
VISTA CONSERVADORA DEL PENSAMIENTO CENTROAMERICANO.
Esto, que representa para nosotros un claro reconocimiento, nos anima a
seguir sacrificando oportunidades econmicas, a continuar presentando las colabora
ciones de carcter hist6rico ya familiares entre el pblico, a ser el 6rgano que reco
ja y estimule la produccin de toda una plyade de escritores e historiadores ceno
troamericanos -carecientes de revistas donde publicar sus trabajos- ya mantener
la seccin de EL LIBRO DEL MES que ha venido a subsanar en parte la imposibili-
dad prctica de nuestros autores de editar libros, problema que ha cobrado mayor
agudeza en Nicaragua.
No obstante la continuidad de nuestra poltica editora, haremos ~osible, en
nuestra medida, insertar textos amenos, totalmente vivos, actuales y legibles para
la inmensa mayora del lector centroamericano.
 VAMOS A CANONIZAR
A LUTE,RO
UN JESUITA CHILENO ENCIENDE POLEMICA NICARAGUENSE
ENTRE CATOllCOS y PROTESTANTES
TESIS DEL JESUITA
Nos faltan las palabras y se dlslocap. los casilleros
mentales cuando queremos hablar o pensar acerca de
tos protestantes.
Inciertos de nuestro 3ulclo sobre el pl'esente, pa-
recemos ms seguros y severos para juzgar del pasado.
Los prlmeros reformadores -Lutero, Zwinglio, Cal-
yiuo~ siguen antojndosenos pura y simplemente
apstatas y renegados de la fe y de la Iglesia. Este
juicio histrico no puede menos de influir eJ la reti-
cencia o resistencia con que encaramos nuestra actual
relacin con los protestantes, SI todo fuera error Y
nerejia en los Reformadores, lo nico que quedara a
salvo en sus seguidores contemporneos sera la buena
fe subjetiva. Pero entones, nosotros los catlicos
Dbraramos de mal fe e hipcl'itamellte si, por res-
petar aqueUa buena fe tratramos a los protestantes
d hoy como a seres incallaces de llegar objetivamen-
te a la verdad.
El impasse al aue nos llevan estas conslderac~o
nes nos hace pensar-en la necesidad de l'evisar nuestr~s
juicios histricos. Esta revisin ha comenzando de h~
ah hace aos, tanto por el lado protestante como pOlo
el catlico. Ei resultado de ella ha sido el descu'"
bl'imiento de que muchos de los juicios anteriores es...
taban viciados por la polmica, La actitud violenta y
virulentamente anti-romana de los pl'lmeros reforma-
dores y de los protestantes posteriores fue en parte
condicionada por la ligidez e Intemperancia romana
fl'ente a lo que en la pooa apareca como errneO y
nocivo para la cl'istiandad. Pero en aquella "cristian-
dad", lo religioso anduvo mezclado COIl lo poltico y
esto con lo econmico y con asuntos de prestigio que
(lOCO o nada tenan que ver can el evangelio de Jesu-
cdsto. Si hubiera, pues, que reabrir el proceso, con-
tra los hombres del siglo XVI, los alegatos podran
desal'l'ollarse por aos, agregando todava Inf(jIlos a
los ya vertidos en Ja causa. Y nadie podra culpar
de mala fe a los abogados de uno y oh'o bando, pues
para desa1'l'ollarse una tan confusa madeja, todos no
poseemos sino nuestras torpes manos y corta vista de
mortales.
2
LA REFORMA LUTERANA
Hace 450 aos que Tetzel predicaba en Magde-
bUI'gO las indulgencias romanas, una pal'te de cuyas
entradas iba a aprovechar el obispo de Maguncia. A.
este monje que pretenda disponer del tesoro espi-
l'itual de la Iglesia para aumentar un escandaloso te-
501'0 matel'ial, se opuso al grito Indignado de o'o
monje, Lutero: "el verdadero tesoro de la Iglesia es
el muy santo Evangelio de la gloria y de la gracia
de Dios"; "se injuria a las Palabl as de Dios cuando
se emlllea tanto o ms tiempo en Un sermn en pre-.
dicar las indulgencias qUe en anuncial esta Palabra".
As comenzal'on a ch'cular las 95 tesis de Wittemberg
en 1517. Es el aniversario que celebmJnos.
El abuso de las indulgencias era el signo de mu-
chos otros. Por otta parte, el ataque de Lutero se
afirmaba en una intuicin teolgica y espiritual cuya
gestacin llevaba aos de luchas intedores e investi-
gaciones eruditas. De ah que las discusiones ulte-
liores hicieran aparecer temas mucho ms hondos: la
justificacin del hombre por la fe, el lugal central y
(mico de Jesucristo en la doctrina, llredicacin y vida
de la Iglesia, la pl'imaca de la EScritura como Pala-
bra de Dios sobre todas las palabras e instituciones
humanas.
Llltel'o no tuvo la intencin de liquidar a la nica
Iglesia de ClIsto, "la madre que nos engen ~l'a y nos
lleva", segn sus palabras; tampoco quiso l'Omper su
uuidad fundando una nueva Iglesia, Dese, eso s,
que la Iglesia medieval, de la que l era pastor y te-
logo, conigiera sus desviaciones y volviela a la pu-
reza del Evangelio. Pues se corra el riesgo en esa
coyuntura de la Iglesia de valorar tanto las obras
humanas, que no se llegara casi a desalojar a Dios,
a Jesucristo y a su palabra de la preocupacin pl'i-
maria de los fieles.
Frente a IIOmbres de Iglesia que reposaban en
las refollnas histl'icas de la Institucin visible, frente
a cristianos que perdan de vista la glol'ia de Dios
para vivir una religin centrada en el hombre -te-
mor de castigos, deseo de obtener favores, seguridad
en las buenas obras,- Lutero recuerda y procllUita
que, segn el Evangelio, ninguna seguddad, justicia
o sabidura humana tiene S'entldo ante Dios. Esta lue
su intencin de fondo, Como toda intencin, tuvo que
traducirse en lormas.
y las formas no fueron siempre del todo felices,
Adems ellas fueron mal Interpretadas por muchos de
sus seguidores y por la Iglesia de Roma. De ah se
sigui la separacin, y de sta, las posiciones contra-
dictorias que se endurecieron al calor de la disputa.
El soplo de renovacin que vena de la reforma lute-
rana no fue (o no pudo ser) captado en el seno de
fa Iglesia catlica romana. De tal manera que, aun-
que se corrigieran en ella muchos abusos, la hemos
visto en los siglos siguientes afianzar todava su ins-
titucin externa, su organizacin jerrquica y la segu-
ridad de su Magisterio, a expensas quizs de otros va-
100'es interiores. Los protestantes, por su lado, no
solo desarrollaron y profundizaron las intuiciones es-
pirituales del Reformador, sino que de3ndose llevar
tambin como nosotros por el calor y la oscuridad de
la (lisputa, rechazaron elementos que el mismo Lu-
tero haba querido guardar de la antigua Iglesia, co-
mo por ejemplo el vigor de su tradicin viviente.
LA REFORMA ROMANA
Pero la disputa despus de habernos opuesto, ha
terminado por acercarnos a ambos grupos; o mejor,
ambos nos hemos acercado a la Palabra de Dios en
la Escritura leda por la tradicin de toda la Iglesia,
En un primer momento, recurrimos a la BIblia para
defender con sus palabras nuestras propias posiciones
Pero, como no se recurre en balde a la Palabra de
Dios y ella nos aporta siempre lo inesperado, hemos
vuelto de esta lectura con mucho ms que estriles
llefensas y argumentos.
No le han sillo demasiado largos a la Iglesia en-
tera de Cristo los 450 aos transcurridos desde la
tesis de Wittemberg para ir l\aciendo vida propia
lo qUe en un comienzo pareciera slo el tremenrlo sa-
cudn de una fiebre' extraa. El Concilio de Trento
signific para la parte catlica una primera y funda-
mental revisin. Las Iglesias protestantes nacidas de
la Reforma han dejado de endurecer ciertos puntos
polmicas de Lutero, extraidos de su contexto hist-
rico, y estn cayendo en la cuenta de la Pl'ofundidad
de su espritu "catlico". En el Concilio Vatican() 11
en que confluyen cuatro siglos de vida espiritual, de
me<litaCn y estudio de la Escritura y de [os Padres
r de mutua fecundacin entre las iglesias lomaDas y
cvanglicas, la Iglesia catlica romana reconoce co-
mo patl'imonio suyo muchos de los puntos de Lu-
tero, sealados por l en su poca: el primado de la
palabra de Dios en la Escritura; la realidad de una tra-
dicin viviente y no meramente mecnica y verbal;
el papel de servidor de la Palabra y de los hom-
bres que compete al Magisterio; la funcin proftica
y sacerdotal de los laicos y la "igualdad de todos (Je-
l'arqua y laicado) en 10 referente a la dignidad y a
la misin comn"; la afirmacin de la libertad con
3
la iJl,1e ()rlsto ns IIberQ; la realld!' del 'J:sp'ltu qu~
anima a todos en el Pueblo de nos dotndolos' de
carismas; la subordiniiln de ceremonias e institu-
cin a la fe de los cristianos; [a pequeez, la humii-
dad y hasta el pecado que afectan a la Iglesia pere-
grima que, en sus formas histricas visibles, no coIn-
clde nunca adecuadamente con el Reino cuya semilla
Cristo plant en la tierra; la necesidad de una "pe-
'enne reforma" de la Iglesia: la confesin gozosa de
que la nica gloria de la Iglesia es la de su Cristo
en cuyo Mistel'io ella se encuentra escolldida. '
Todos estos temas que revigol'izan la vida cristia-
na y la pastol'al de la Iglesia catlica hoy en aa
se encuentran ciertamente en el Evangelio; y as os
ha leido en l toda la tradicin eclesistica. Pero
no con tanta claridad y l'lquza. No deberamos re-
conocer con humildad que el haber fliado nuestra aten-
cin en ellos se debe en buena parte al llamado que
hiciera Lutero a una reforma de la Iglesia? Quizs
es esto todava demasiado duro para nosotros. Pero
si no llegarnos a este reconocimiento .....que tendra
que ser accin de gracias a Dios"-, no podremos dejar
de afirmar al menos que en el futuro, ya no podre-
mos mirar con sospechas algunos aspectos del Evan~
gelio por el mero hecho de haller sillo sealados tam.-
bin por Lutero. '
LA UNICA REFORMA
liemos podido revsar nuestras posiciones sobl'e
Lutero gracias a que, bajo la agitacin y turbulento
dolor de estos cuatro siglos, ha ocurrido como vena
subterrnea --silenciosa, serena, lml1ida- la fe en
Jesucristo y la accin de su Espritu en toda su Igle~
sia -ese Esnrltu cuyo "ilgor no se halla coartado
por las divisiones denominacionales. Es esta vena
la Que parece ahora brotar impetuosa a la superficie,
Todo sucede como si los hombres hubl~r/lmos y~dll~
gado demasiado, y, entrando en escena, Di!ls misntq
hiciera or su voz: "estbals hablando de mi per~ tio
os oais sino a vosotros Callaos ahora para escuchar
mi Palabra en el eco de vuestras' prollias palabl'as",
y quizs si en este silencio -semejante al qne, se-
gn el Apocalipsis, precede a la apertura del spti-
mo sello- podamos comenzar a sentir que la variada
y contradictoria dialctica de las' palabras humanas
se convierte en la modulacin sencilla de una Palabra
de paz y de unin. Esta Pa1:l.bla no ha aban<lonado
nunca a su Iglesia Pero tam)JOco ha sido acaparada
entel'amente por ninguno de los bandos mientras s~
tos se consideraban enemigos, Qui,zs si las oposi-
ciones surgidas dentro de la Iglesia 'hayan sido ne..,
cesarias para que nosotros, los ho'mbr~s, no nos COll-
t~tramos con un Dios hecho a nuestra medida. Qui-
ds s, despus de haber ,caminado largamente por
la dureza de un desierto, habl'emos llegado ya a la
cumbre de un monte Nebo desde donde se vean ver-
deguear las praderas prometidas y se pueda atisbar
aquella ciudad "de la que Dios solo es el constructoi'"
(Heb, 11:10). Pero queda todava un lalgo camino por
reoorrer.
ANTITESIS DE LUIS ALBERTO CARRALES
Catlico Nicaragense
He ledo. todava con extraeza, el articulo de un
"jesuita revolucionario" en el que se da a entender que
Lutero no fil lo que la Iglesia Catlica ha venido afir-
mando que fu; que es necesario l'eva,lol'izarlo, incluso
no llamarlo "hereje", en resumidas cuentas que la Igle.
sia Catlica, en al tculos, sermones, libros y encclicas
ha calumniado al hombre que dividi al Clistianismo,
con divisin funesta pal'a la cultura de Occidente, No es
hereje quien l'edujo los sacramentos a su anto.
jo: es mrtir el hombre que se amanceb con una mono
ja; es dignoqnien azuz a los prncipes alemaneS a que
saquea13u las propiedades de la Iglesia; que tal vez es
de izquiel'da cristiana quien se lanz como un energ.
meno cont1'a la "revolucin campesina" que consisti en
arrebatar a los prncipes parte de la tiel'l'a por ellos ro.
bada; que es loable quien aconsej extelminal' como
"perros rabiosos" a los siervos imitadores de los prn.
cipes; que debemos los catlicos revisar inciuso lo que
afirmaron los Papas, Porqae estos "presbte'os revolu-
cionarios" ya no aceptan la sabia sentencia: "Roma locu-
ta causa finita est".
Ya haba yo escuchado a otro "jesuita levoluciona
rio", chileno para ms seas, como ste otro, decir: "no
es cistiano quien no est a la jzquiClda" con gran re
gocijo de mis entraas, pucs me acordaba que Cristo
puso siempre a la izquierda a los herticos, rprobos,
etc Y a la derecha a los justos, y que incluso l mis-
010 se coloc a la "dereclla" del Padre, Esta es otra "re
volilcin eclesistica de izquierda" que causa, no pucde
ms que, causar. llaludable risa por lo que no ha sido
fulminada, y pOlque el Papado no llrocede acelerada.
mente sino con llausa, "Qui va piano va lantano",
Lo cierto es que la 19lesla est pasando ulla cljsis,
como tantas ha pasado, debido principalmente al clero
que ha recibido un lavado de cerebro por los protestan-
tes La llamada 1 evolucin es acaudillada por aquellos
que viven en pases de mayora protestante, y querien-
do el confort, incluso genltai, de los pastOl'es, se han
lanzado a quel'er protestantizar al clero romano,
y es singular que lo ms sustancioso del Concilio
ltimo es habei' minimizado los poderes de los presbi
teros, haberlos dejado entre la alta .Jerarqua, que re
cibi poderes que antes competan al Papa, y los lai
cos, tambin fortalecidos, Castigo silencioso pal'a quie.
nes queran alzarse con el santo' y la limosna, Digo para
quienes queran, que son una minora de una minora,
Ilel,O muy dados al ruido, al hacerse ver, a pavonearse,
y a querer enmendar no slo a los Obispos sino a los
Papas mismos.
Aqu en Nicaragna plesbteros -muy contados-
y laicos devotos usan a troche y moclle el vocablo "re.
volucionario" como manera de alabar algn pensa
4
miento o alguna accin, sin tomar en cuenta que todos
los Papas, incluso el actual e inclnso Juan XXIIJ, con.
denaron el mtodo revolucionario, es decir, el mtodo
violento y rpido para cambiar algo existente en la
sociedad, mientras que los Papas que lo han predi.
cado con insistencia no es el cambio sino la renova.
cin, la innovacin, y conforme al pensamiento, siem,
pie dhectivo, del Vaticano: "Nihil innovetur nisi quod
traditium est", nalla se renueve sino lo que ha sido
tlansmitido, E inclnso en el reciente Concilio eso se
ha hecho: innovar, renovar, nada de revolucionar. Los
que creen que all se revolucion algo han tomado el
rbano por las hojas.
Es Una esperanza el creer que quienes hablan de
revolucin tomen el tlmno no en 'ecto sentido sino
en algo parecido y que est lejos de ser una revolu.
cin,
Por ejemplo, en Chile, el partido gobernante ha
llevado POI' lema: "'evolucin en libertall" lo que cons.
tituye un contrasentido porque toda levolucin lleva
consigo la necesidad ineludible de la fuerza, Todas
las l'evoluciones de la hstOl ia han sido hechas forza.
danlente, Y el mismo lgimen chileno, ai llegar a la
realidad, salindose de la utopa, acaba de decretar
"EL AHORRO FORZADO A OBREROS Y CAMPESI.
NOS", con el consabido descontento de los mismos,
Eso es lo que ha provocado en sus mfsm.3s filas. en
cnanto a las advelsarias. lo que consigui es la unin
de derechas con el comunismo, y hasta ha estado de
tal modo, por decir as, "mneado", que es muy poco
lo qne ha creado de todo Jo que pl'ogram en las elec.
ciones, y hay que esperar el fruto de lo hecho pnra po.
der afil'lnarse que l'ealiz un bien y no un mal disfra.
zado de bien.
El ahono obrero y campesino no poda ser crea
do con un decreto sino con la creacin de un "hbito"
pOI medio de la educacin en ese sentido, y no puede
haber cambios de hbitos, ni siquiera adhesin a idea
les sino lentamente, como todo proceso educativo, Por
que se puede acelerar -y can perjulcio_ la informa-
cin, pero jams la educacin, El actual rgimen chi.
leno cay en la tlampa de sn misma meta.
Espel'emos, pues, un abrir de ojos de los bien in-
tencionados pero InfHtl'ados hasta en el lenguaje por
el marxismo. Tan infilh ados que la mayor pal te de
las veces no se logra saber si quien habla es un mar
xista o un democl'istiano. Slo teniendo conocimiento
do la po'sona que habla se puede distingUir el catlico
del marxista, Lo que es tan lamentable como casi que-
l'er elevar a los altares al hereje ms nocivo de la cris-
tiandad,
INTERVENCION DE MARio VAN BURGOS C.
Plotestante Nicalagense
Estimado Profesor Cabrales:
nay pel'sonas que eomo Ud" poseen uu podel'
cuya fuerza no se puede medir ni conh'olal'; El podel
del Pensamiento y la Papalabl'a trasmitidos al gnero
humallo o a un sector de ste, por medio del libro,
la prensa y la Radio. Depende de su poseedor, dirigil'
en uu sentido en otro su alud arlolla<10r.
Me pareee un poco apresurado tratar de jUllgar la
obra del Padre Lutero en unas euantas lteas eseri-
tas al calor de un apasionamiento religioso que eon-
tl'adiee con los esfuerzos de SU SANTIDAD, El;. PA-
podel' reunir todas las seetas y si es posible, todas las
l'eligiones, que todas las ovejas se renan en un mis-
PA; que est haciendo esfuerzos sobrehumanos para
mo redil "PARA QUE HAYA UN SOLO REBAO Y
UN SOLO PASTOR". Y esto no 10 dijo Ud. ni yo,
fue enseado y predicado por el Maestro Jess.
No le parece, proLesor Cabrales, que no hay mo-
tivo alguno para sacar a colacin el hecho de que el
lladre LutelO haya cOllvivido sexualmente con una re-
ligiosa? Por qu? Preguntar usted. Los hombres
tenemos bastante maia levadura y todos cometemos
enores, conste, tenemos que cometerlos para poder
adquirir el precio de ,esa experieneia; si no cayra__
mos en eSOS errores sel'amos espl'itus puros y <le
ser as, Dios en la grandeza infinita de, sus planes no
nos hubiera hecho pasar por el eficaz el'isol de este
plano material, antes bien nos hubiera mandado a
instalar un par de anglicas alitas a cada uno de nos-
otros. No es que defienda ni apoye al "HEREJE"
por haberse casado con una Monja, sino que se trata
de llegar al fondo del asunto pal'a que cada uno lo
juzgue y no con el fanatismo en la boca sino Con la
impareialidad en el corazn. Supongamos que 10 hi-
ZO para: demosti'arle al Vaticano que el Sacerdote es
un hombre Con sus glndulas viriJes (que cumplen bU
funcin muy bien) ien pedecto y lgico estado de fun-
cionamiento, asimismo las religiosas. Para hacer o
llevar una vida de absoluta abstinencia no es asunto
de slo jurar ante el altar de Dios, porque no se cum-
ple; es neeesario aprender por medio del estudio, la
llteditacin y el entrenamiento, el control sobre su
mismo cuerpol material y de otra manera no es posi-
ble lograrlo. Personalmente me consta que el Sacer-
doeio total no tiene ni la. menor idea cmo hacerlo.
Talvez el Padre Lutero hizo suyas aquellas llalabras
del. Maestro Jess: "EL QUE SE SIENTA SIN PECA-
DO QUE ARROJE LA PRIMERA PIEDRA" cuamlo
se sinti atacad!) en, aquel entonces.
Sera mejor que lo juzgi'amos por Sil Obl'a y ,;U
alcanCe sociolgico y espiritual. Supongamos que la
Obla de Lutero es una "HEREJIA"; entonces, cmo
explicara Ud. la enorme corriente Protestante que en
los ltimos aos ha tomado un auge considel'able n
nnestl'o pas? No habra por qu preocuparse si sus
lnisionelOs solamente consiguieran aditos entre los
e:;1lpidos y tontos, pelO lo grave del asunto es que
5
I\na gl'an mayora es de la. clase media que tiene cier-
to gl'ao de cultura y que llasaron por quin sabe
cuntas t01 turas espil'ituales tratando de seguir el re-
bao catlico que no llen sus aspiraciones lo sufi-
ciente como para mantener firme su creencia. En lo
pal ticular, nuestro pueblo es catlico y en base tic
esto le pregunto: Es el nicaragense! catlico por lle-
l'encia o por conviccin? con su conciencia en el plano
lgico clgame: ES MAS VALEDERO UN CATOLICO
DE HERENCIA O UN PROTESTANTE POR CONVIC.,.,
CION? Nuestro pueblo es aventurero, pcaro, bur"-
leseo, etc" pero con las cosas del ms all es mi*,-
doso, no le gustala pl'ovocar la: ira divina si errara y
por eso aquel que traspasa esa ban era de inercia 1'0-
ligiosa, bien merece qUe se le respete, porque ha de
tener la fh'me conviccin de que el fundador de la
seeta tuvo sus motivos y sus eausas en aquella poea
I<n que las indulgeneias se compraban pOI' docena, por
cienes o por nil)ares segn el bolsillo /lel comprador.
Por ltimo, profesor Cabmles, si el Santo Padre
estuviela de acuel'do con ustcd, no estara tratando de
unir seetas y religiones en un todo, ni habra diello
que todos los caminos conducen a Dios, ni dira
"NUESTROS HERMANOS, LOS PROTESTANTES".
Para sU! conocimiento, la emisora ONDAS DE LUZ en
un bello gesto de humildad y acercamiento, estuvo pu-
blicando sin comentados, los puntos iris importantes
de la ltima Encelica "EL PROGRESO DE LOS PUE-
BLOS". Lo buena no puede hacer pactos con lo ma~
lo. Dios no congenia con el Diablo.
A mi modo de ver, sera mejor que Ud. reuniera
un grupo de Catequistas y se lanllara a la calle COfl
elios, como hacen los "HEREJES PROTESTANTES" a
volver a abrir ese libro ya polvoso y sllcio y que toS
el mejor legado del cielo: LA BIBLIA. Y si la eo-
rliente Protestante sigue arrastrando adictos, cambie-
mos esos viejos y absurdos conceptos, no llermitamos
que alguien acepte bajo juramento y con Iluesb'a
anuencia, la. religin impuesta desde el nacimiento tle
Una criatura que todava no ha aprendido las cosas
ms eseneiales del plano material, Si el Dios que ac-
tualmente adOl'amos, es vanidoso, sangriento, iracuIl-
do, vengativo, etc" y tiene todos los defectos que pre~
cisamente nosotros tratamos de corregir para ser per-
fectos, cambiemos a ese dolo que ya lo nos sirve y en
su lugar coloquemos al verdadero Dios que sabe pel'-
fectamente que el prisma egosta de la maldad huma-
na, 1111. cambiado en multitd de facetas, el rayo pu-
rsimo de Sil sacrantsima luz.
Vale la pena, Medtelo.
SINTESIS DE CABRAL$S
Mi pasado artculo sobre Lutero ha sido comen-
tado por un seor que a veinte leguas a la redonda
huele a hereje, Slo se refiel'C a la unin que busca
,1 Papa 1'11.1110, y al amancebamiento de Lutel'o con
una monja.
 Con respecto a la Unidad, es muy ingenuo el pro-
testante si cree que la Iglesia Romana va a dejar en
el camino algn dogma o alguna prescripcin moral
declarada exctedra. Nunca se ha visto esto ni se
vel. Este sentimiento protestante de que la Iglesia
Romana hal' unas componendas como las que hacen
los protestantes entre sectas y sectas, fue no I1ace
mucho evidenciado POl' la declaracin del conocido
obispo anglicano: Dijo con oh'as palabras, cito de me-
moria: "Cmo habla el Papa de unidad cristiana y
acaba de declarar dogma la Asuncin de la Virgen? "
Estaba pensando el iluso en que Roma iba a poner
de lado a Mara, Madre de Cristo.
Esa ilusin es presuntuosa, sobre todo esta inqui-
na insidiosa contra la Virgen Mal'a, que a no dudarlo
es un signo diablico, En una palabra: los protes-
tantes para ser recibidos como huspedes del Vati-
cano, pueden llevar todos los errores y odios de que
son posesos, Pero para entrar en la Unidad deben
despojarse de elIos~ Slo as pueden ser miembros
del nico rebao con nico Pastor, quien aqu en la
Tierra es el Obispo de Roma, como representante de
Cristo. No puede haber unidad sin unidad de doc-
h'ina. Lo que puede haber esUNION pllU presental
un solo frente al atesmo, lo que es otra cosa. Por
ello lo ms posible es la UNIDAD con guienes ban
consel'vado la jerarqua eclesistica: la Altt Iglesia
Anglicana y la Iglesia Ortodoxa. As, pues, yo 1\0
estoy en contra de "los esfuerzos sobrehumanos del
Papa Pablo". Y creo que una muestra de buena vo-
Inntall que pudieran dar los protestantes es abando-
nar su actividad de catequizantes en los pases cris-
tianos, sobre todo en Jos romano-catlicos, e ir a los
pases pagados, Lo que Con ello hacen es desparra-
mar, il' contra la sentencIa de Cristo, sentencia auto-
ritarla y totalital'ia en el buen sentido de estas pa-
labras: "Quen no est conmigo est contra M, v quien
conmigo no recoge, desparrama". Los protestantes
estn recogiendo por aparte.
Adems no hay nada de nuevo en las palabras
de Pablo VI. Siempre ha sido sostenido por la moral
catlica que los herejes de buena fe pertenecen al
Alma de la Iglesia, aunque no al Cuerpo. Lo nuevo
es que se haga hincapi en esto en la actualidad. La
Iglesia Catlica pone de relieve sus verdades, segn
las Ch'cUIIstancias, y es al Papa y a los Concilios a
quienes cOl'l'esponde la lnea a seguir.
En cuanto al amancebamiento de Lutero, no es
tanto que se baya amancebado, sino que baya predi-
cado correcto el amancebal'se sacrlegamente. Lo ms
importante no es el pecado de la carne, sino el pe-
cado del espritu. En cuanto que para comprenderlo
podriamos pensar que lo hizo para demostrar que
los sacerdotes tienen al da sus hormonas, no pasa de
una ingenua suposicin. El Papa estaba cierto, y
todo mundo en esa poca, que los sacerdotes te-
nan demasiado al da sus hormonas, y precisamente
disciplinal' el instinto sexual era o es lo que la Igle-
sia aconseja, y no darles rienda snelta, como hizo
Lutero.
El seor protestante dice, para instruir a los sa-
cerdotes catlicos, que puede domarse la carne por
medio "del estudio, meditacin y entrenalniento".
Pero stos sonreirn, porque los sacel'dotes, y laicos
practicantes, saben que son otros los medios para lo-
grarlo, que son los medios sobrenaturales: plegaria
frecuente, penitencia, eucarista, medios para obtener
la Gracia divina, y poder vivir la vida sobrenattu'al,
en todo sentido. La vida catlica es vida sobrena-
tural.
Pero donde aSOlDa sus lal'gas orejas de hereje
es cuando pl'egunta: "Es ms valedero un catlico por
llerencia o un protestante por conviccn?".
Contestamos: El hecho (le bautizar a los nios,
segn la doctl'ina catlica, es para librarlos, cuanto
antes, del pecado original, para llacerlos vivir una
infancia pura y sin pecado. Esta operacin espiritual
en nada constrie para que, ya adultos, puedan -si
son ignorantes Ile sn lelign- aceptar otra, an 110
el'istiana,
El protestante tambin lo es pOr hel'enca, ya
que desde nios los llevan a sus templos, les ense-
an que su secta es la iglesia verdadera, y as crecen
en la fe que sus mayores les hau heredado. Pueden
desde luego abandonada, tal como los catlicos adul-
tos Los protestantes que admiten el bautismo y 10
administran a los ya allultos no impiden gue esos
bautizados escojan ms tarde otra religin. MUlares
de esos han pasado y pasan a la l'eligin catlica, en-
tre ellos personajes sabios y aun pastores, No hay,
pues, diferencia entre uno y otro bautismo en cuanto
a la herencia, y en cuanto a la libertad de escoger
otra religin distinta de aquella en que fueron bau-
tizados niitos o adultos,
Pero el catlico tiene la conviccin de que aque-
llos nios que mueren en la. niez ya bautizados, gozan
de una temprana salvacin de sus almas. Los verda-
deros cl'istianos se resignan a su prdida, y aun se ale-
gran con alegra espiritual profunda, y la Iglesia se
viste de blanco en sus exequias. Los protestantes que
creen en el pecado original no tienen esta resgnacin
y alegra.
Mi contendiente no hizo mencin del caudillaje
ITe Lutero en el saqueo de las propiellades eclesisti-
cas, y en el asesinato en masa de los revolucionarios
del campesinado siervo.
As creo, no hay dificultad en enjuiciar a Lu-
tero y a todos los males que trajo su apostasia, co-
menzando por las sangrientas guenas de religin,
guerras que no hubesen ocurrido si Lutero bubiese
trabajado para la reforma de la Iglesia como lo hi-
cieron ~an Francisco, Santo Domingo, San Ignacio o
Santa Teresa. Es decir acatando a Roma, al Papa,
Razn tuvo Carlos V de abdicar la carona impel'ial e
irse a Yuste a hacel' penitencia. "Perdname, Seor
-deca..- tuve a Lutero en mis manos y no lo hice
decapitar". No hay duda de que hubiera sido una
muerte muy oportuna.
y nqui punto final, pues estoy lDUY atareado es-
cl'ibiendo mis l'ecuerdos polticos que vendrn a com-
plementar en parte, lo que hubiesen olvidado o oa-
lIado, tanto el general Chamorro como el doctor Cua-
dra Pasos, sobre todo aquello que sucedi sin que
el pueblo lo supIese. La trastienda.
6
 LA INQUISICrON
EN (ENTROAMERICA
El Tl'ibunal de la Inquisicin ejercido en Guate-
mala por los familiares del Santo Oficio, era una
dependencia del Tribunal de la Nueva Espaa y te-
na a su cargo la tramitacin de las denuncias e
iniciacin de los procesos, con los cuales daban cuenta
para su estudio y resolucin, al Tribunal Superior es-
tablecido como queda apuntado, en Mxico. En vista
de radicar en Guatemala la Real Audiencia y tra-
tando de evitar las demoras y dificultades que ofre-
ca una larga distancia para la remisin de los l'eos
y tramitacin de los procesos, se pens en la Cl'ea-
cin de un Tribunal en Guatemala, abarcando en su
jurisdiccin, a las Provincias de Centro-Amrica y, al
efecto, en el ao de 1738 se dirigi una instancia ante
el Consejo de la Inquisicin en Mxico, a nombre de
la Iglesia de Len, Nicaragua, y de la capital de
Guatemala, a fin de obtener la creacin del men-
cionado TI ibunal Centroamericano. Las razones in-
vocadas en el Memorial, eran las siguientes: "La enor-
me distancia que habia (lesde algunas partes del reino
de Mxico;;a tardanza de los correos; las pocas fa-
cultades de los comisarios; la extraordinaria demora
en la tramitacin y resolucin de las causas; que la
Audiencia era pretorial y obraba cOn absoluta inde-
pendencia de la de Mxico; que en la ciudad de
Guatemala habia catedral Metropolitana con tres su-
fragneas, Casa de Moneda, etc, Se proponia que
los prebendados fuesen inquisidores; de esa suerte,
se deca, se ocurrir a los inconvenientes que se pul-
san por no haberse fundado hasta ahora en aquella
capital, este Tribunal; se castigarn los delitos que
se perpetraren, sin las demoras y dilaciones que se
experimentan -se evitar el peligro de la fuga de los
reos_ quedar ms condecorados estos empleos POI'
recaer en prebendados de aquella Metropolitana, con-
cluyendo por ofrecer que la ciudad costeara las
casas del Tribunal y que de sus propios fondos su-
ministrara lo necesario, hasta completar los gastos
que demandase la creacin del Tribunal".
Aos ms tarde, don Francisco Vega present en
Madrid, en 26 de enero de 1'776, un lal'go memorial,
para pedir que se fundase un Tribunal del Santo Ofi-
cio en Guatemala, pero en el C01l511jo de Indias, en
!t de septiembre de ese ao, considerando que la ins-
tancia no llenaba los requisitos necesarios, como ser
el consentimiento del Obispo y Arzobispo de la ciu-
dad, el de la Inquisicin de Mxico "a 10 que se jun-
SIXTO ALBERTO BONILLA
Historiador Guatemalteco
ta que en Provincias de mayores distancias estn su-
jetos al de Mxico" y en tal sentido, s~ neg rotun-
damente la instancia.
Existe en el Archivo General de la Nacin datos
muy valiosos sobre el funcionamiento del Tribunal de
la Inquisicin en Mxico, en conexin con el Tribunal
establecido en Guatemala, especialmente en lo que se
l'efiere a las causas instruidas, entre las cuales puede
anotarse como clebre, dada la categora del proce-
sado, la que se instruy en Guatemala el ao de
1728, al seor Fiscal del Santo Oficio, Josehp de ViIla-
lobos de la Compaa de Jess, Calificador de dicho
Tribunal, Morador del Colegio de 'Guatemala, acusado
por SOlicitante. Esta causa fUe presentada al Tribu-
nal de Mxico, el 23 de junio de 1733 y en los autos
aparece como encabezamiento, lo que sigue:
"El Inquisidor Fiscal ha visto las denuncias que
han sobrevenido contra el P. Josehp de Villalobos,
Rector actual del Colegio de la Cia. de Jess de Gua-
temala y calificador de este Santo Oficio y de ellas
resulta aver solicitado para cosas torpes a Manuela
de los Reyes -una vez en confesin y varias veces
en confesionario con simulacin de confesin- y a
Manuela Rita de Cuernavaca solicit asi mismo para
~osas torpes ocasione confesione 'Y le dio varias peces
osculos extra eonfirmacin -estas dos y la de Tho-
masa de los Angeles qUe est referida COn el antece-
dente escl'ito son verdaderamente solicitaciones- for-
males comprendidas en el edicto General y Bula Uni-
versitaria Demonici gregio a qUe se aaden otras
que aunque no son tan claras ni tan graves mani-
fiestan bien el abuso que el dicho Presbtero ha he-
cho del Santo Sacramento de la Penitencia y sagrado
lugar en que se administra, de donde se dexa conocer
que siendo este sujeto comumente tenido por de mu-
cha literatura y virtud, avr callsado gravsimo dao
a muchas mujeres que por ser en lo comn sencillas y
ignol'antes, le creern como orculo".
f 1'1 ~
Se desprende de los datos anteriores que el Tri-
bunal establecido en Guatemala, fue hasta la extin-
cin de esa institucin en Mxico, una dependencia
del Tribunal del Santo Oficio de la Nueva Espaa,
habiendo fracasado las instancias hechas para esta-
blecer un Tribunal independiente con jurisdiccin en
las Provincias de Centro-Amrica.
 El 'EIA, E, LAS PASTOREIAS
Ulla noclle de la Pascua, toda elllllCel'ada y bals-
mica, l orillas (tel Pedl'egal en Honduras: es as la
lloesa (le Jos Tlllidad Iteyes, el santo Pl'esbtero
Veo !lanzal a los pastores, los reyes y los nios del
pueblo, al son de un label antiguo, mientras las Ju-
minalas despicl tan a los gallos y las mujcres apl e511-
l'an la cena bajo las enl'ama(las,
Reyes tiene en la tierra de los pinos y de llls
montes azules, la impOl'tancia de Cadmo enb'e los
griegos o de Quetzalcoatl en la Aml'ica precolombina:
es 11110 de los hOlnbles que apnecen ,en la tiel'l'a, en
los Clepsculos lentos de la civilizacin, lJala enselal'
cantando, Una cancin, una somisa y un eOl'azn d~
losa fresca: tal fue,
lEs l el plimer poeta-centl'o de la cronologa y de
la Cl'tica -de que habla la antologa de Centro Am-
lica, Fuml la primel'a Univel'sidad de lIolllluras, in-
tl'odujo el primer piano, escribi el pl'imel' libro di-
(lctico~ unas leciones de Fsica- y est vinculada
su gloria a la de la llrimera impl'enta. Es un "pia-
neer" de Amrica,
Sus pastorelas -o pastorales- qne por el sel vi-
cio social que prestalon y por el gner de misticismo
de su poesa emparentan con los ancestros espaoles y
con SOl' Juana Ins de la cruz, son las races muy
llondas COIl que sigue prendido al alma dolorosa de Sil
pUllblo. Los pas~ores se reIl.en, en el tablado de la
farsa, a festejar el onomstico de Susana o de Rube-
nia; el vino lJia; y de pronto la' convel'sacin se SU!l-
pende porque alguien -lin ngel viajero- ha llegatlo
hasta la cabaa con la nueva de haber nacido el Me-
sas. Y h~ aqu cmo, pOI' gracia del poeta, el CUtil-
pleaos de ia llastOl'a se convierte en un onomstico
Ilel InUndo, La zal'abanda l'usticana se interrumpe al
cumplirse la profeca y van todos, con la miel del ]Ja-
nal y el velln de la oveja, a ponel'se de rodillas a los
pies del Rey que ha llegado, dndole asi realidad ti
un episodio que el vib'al reproduce en colOl'es y la
pastrela en cnticos. Asi, el poeta ya puede reti-
ralse del mundo, porque ha cumplido con su magis-
terio de nombre de bien: la Iloesia no es entonces un
vano ejercicio, sino un servicio humano, una ddiva
al alcance de tallos los que anhelan escuchar con clal'o
acento los mensajes del ms all;
Pastoral o pastorela, lloesa bucUca cantada, zal'-
zuela cilciica o pastoril, farsa pascual: sea como la
quieran llamar los hombl'es de leb'as, ela el asomo
amoral de la poesa en aquellos montes tristes que
an relll'oducen en Sllaves ecos el dolor y el amor de
las baiadas con que los llileblos se entl'etienen. "El
docto Pi'esbtero apI'endi en Nicaragua a escl'ibir,
a la sombl'a del len que vigilaba el despertar inte-
lectual de la ciudad que lleva por blasn a la riel'a
(le San Marcos; familiarizado con los maestros de la
Dultul'a latina y habiendo enSayado a cantal' en el
bosque (lel Siglo de 01'0, estuvo ms tarde en el Con-
IlAFAEL HELIODORO VALL"E
Ensayista Hondureo
vcnto de la Recoleccin de Guatemala, volviendo des-
pus a su Al'callia ednica, a su Hircanis feliz en
donde habia tambin leones que se amansaran -como
en el mito- al son de sus vel'Sos que an trascien-
den a lo que el roco cuando pasa entre laS! resedas,
Mdico de almas, sall tlistezas que parecan (n-
Durables; ense bajo el influjo de la meloda, y hasta
pudo hacer que los pastores de vel'dad, las gentes que
le crean ciegamente, tuvieran mejores cosechas y se-
leccional'an la mejol" uva de su vino. Nel talia o Ru-
benia, Zelfa o Noem, lIadas bienhechol'as, tejen co-
I'ona de clavel joven y riegan -como en la tumba
de Verlaine- lo que Rubn Dara quiso: el loco, el
vino y la miel,
En el albor de la maana y en la SUave hOl a del
ngelus, sube de pronto el canto, y a los humildes se
les enciemle una luz:
Con agua de la fuente
me lav bien las manos;
marchme al llllel tecillo
en donde fui cortando
las flol'es ms hermosas,
sin lIel il'1es los vstagos.
El poeta de las pastorelas ha (le sel'vir mienb'as
el l'oble que l decor en la corteza sl'va l1al'8 que el
jinete campirano amaU'e su cOl'cel bronco; o hasta
que la leche de la majada, borbotando palabras de
Virgilio, acabe de hinchar las cubas. Los pastores
llevan nombres de la Biblia, pel'o se les conoce que
son mujel'es del trpico pOl' la manera de andar y de
expresarse. por los problemas que resuelven, por los
ojos de obscuddad que a ratos se antojan "los ojos
de agua" en que las vacadas sitibundas se sacian, Hay
Ielmpagos en la lontananza, luces mistedosas que
vuelan, y es en ese espectculo de nuestl'a montaa
en domle el poeta purific sus versos can slo ponel
odo atento al aire que pasa moviendo los llinares
y en los huertos que se cunden de flor al pisarlos
el pie de ncar del alba, cada arbusto lanza el grito
tIe la Primavera bajo la luna nueva de diciembre
Hloe de la vida, maesho de la felicidad, Jos
Trinidad Reyes alza su figura, gl ave y llaterna, en
la plaza pblica de su ciudad natalicia, (le su Tegu-
cigalpa que rodean los mismos montes con neblina
que embellecen e[ fondo de sus pastorelas. Yo me
he quedado largamente, vindolo, a la sombra de
unas acacias centenatias, que cuanto ms se desnu-
dan en [os vientos decembriuos estallan en la mara-
villa ardiente de sus corolas flgi(las, Canta an el
lloeta, y su canto sellcillo (lispersa msica que los
labios del lleublo han prolongado, y mientl'as la tal'sa
concluye en el patio en que bajo toldos, se improvisan
las fiestas de la Navidad, las pastoras le cien la
testa con el clavel de Santa Lucia en que la tierra
hace l'eventar, sumisamente, el ntegro llOmenaje,
 LA ME,NGAlITA NICARAGENSE
Jos Santos Chocauo, el poeta de Amrica, me
deca en una ocasin, mientras departamos en el
parquesito de Minerva; -Hay en Managua, la capital
de su tierra, un paseo de alma tropical como ste;
Exhibicin de hojas variadas y circulando de rboles
frutales, propio para ser palestra de emociones; all
gustaba de sentarme cuando estuve, hace ya muchos
aos, con el slo objeto de ver pasar a las mengaUtas
espirituales, a ese tipo de mujer nlcaragiiense cuyo
estilo y gracia, slo son privilegio de su pas, como
la manola en Espaa.
Cierto: el tipo de la ardiente cllUla andaluza, cuyos
nervios son el cordaje eterno en que vibra el alma
espaola, se saluda por 105 rayos del sol con las pu-
pilas de nuestra mengalita.
El atavismo de la sal y de la sangre en nosotros
-por algo fuimos conquistados por andaluces- nos
dejaron aquella frecuente sensibilidad y aquella ale-
gra que tanto se parecen al florecer de los claveles
en loS rojos crmenes de la roja provincia.
As se entiende que la mengalita sonra, ante la
inefable e inmortal costumbre del ADIOS LINDISI-
MM jADIOS MAMlTA, ME LLEVAS? Porque en
Sevilla tambin, como dice Blasco Ibez, es espritu
y sangre de la vida andaluza el eterno MARECITA
~-'--------------------------------'-----~--;
Alegre su ,MeS'i, y Deleite su Paladar
C.ON
Santa
Cecilia
DE CALiDAD INALTERABLE!
Periodista Nicaragense
HERNAN ROSALES
DE ARMA! Y el JOSU MAJO, QUE ATREVIO EL
RESALAO!
El sol ha concentrado la parln de sus rayos en
vuestros ojos, oh mengalitas de mi tierra, vrgenes del
trabajo, que rebosis en todo momento ese jbilo in-
terior que se ilumina en las muchachas de los cuadros
de Rubens; que tenis en vuestras bocas la miel de
los alcores, y en vuestro corazn el pan y vino de
las felicidades del hogar.
La vida de Nicaragua no se concibe sin ella; al
pensar en Nicaragua, fuera de aqu quien quiera que
la conozca, saltan a la memoria tres cosas: la apa-
cible luna de los lagos, el triste dorado que 'osaba en
las jcaras blancas, y el tipo criollo de la mengalita.
Mentira que en otros lugares de Centroamrica
existan mengalltas como en Nicaragua. Bien pudiera
haberlas en algunos lugares, en cuanto a condicio-
Jles, pero nunca con la esencia y presencia de las
nuestras.
Es por eso que ante la fama que ha cobrado por
all, se dnda que exista tal como la pintan y la elo-
gian. y entonces, en las horas cordiales que pudIe-
ran comentarlas hablan de ella, no como 51 se tratase
de un ser real, que viva y triunfe por sus populares
gracias sIno como algo tpico que ha creado el poema
de la mentalidad nicaragense.
9
 l PIUMERA G BERNADOR
Uf HUBO EN AMERICA
, ~~~
El 9 de Selltiembre de 1541, aconteca en cierto
lemoto lugar del Continente descllbielto nledio siglo
antes 1101' Coln, una inslita celemonia que, a buen
seguro de haber habido en aquel entonces telfonos,
telgrafos, cables, ladioglamas Y dems chismes de
la vimaglol'ia iJiternacional, hubiera metido tanto I ui,
do en el mundo como el viaje felz del "Spirit of Mis.
. soud" o las ideas y venidas del "Orgullo de Deoit"
En aquel da cuando New York no pensaba ni siquie
l'a en nacer, Lima se i1csanglilba con las ah oces cons-
piraciones de los Almaglos y f'izal'l'os, y Buenos Aires
SUl ga apenas entre las bl'umas (lel Plata por la ener.
ga milagrosa de Pedro de Mendoza y sus suceSOl'es,
ponase un reino del Nuevo Mundo en manos de una
mujer a quien se le acordaba el ttulo de G~bernado.
ra Es la 11rimera vez qua una mujel' dirige los desti
nos de un pueblo en Amlica! Y conste que en aquel
tiempo an no habamos llegado la "falda pantaln",
las suf! allistas, el divOI'cio automtico y Madame Ko.
llantav. PelO bastaba con que ya varias mujeres se
]1Jlbieran sentallo en el trono de los 1 eyes eUt'opeos du-
lante la menOr edad de los herederos, a despecho de
la clebre doctrina del artculo sexto, titulo 62 de la
ley Slica, Sin duda el gran ejemplo de Isabel la Ca-
tllca era l,!l qne mejor hera las retinas d los buenos
conquistadores de Guatemala al decidirse, has rei<1a
discusin, a elegh' Gobernadora, por muerte de su cs
lOSO, a doa Beatlz 02 la Cueva y Arburf(uerque, no-
ble seOla de los ms altos linajes eSllaoles venida
pocos aos antes con catorce damas dc corte, todas de
escla'ecida estirpe,
Ello fu aquella tal de, mientI as el cielo desear.
gaba constantes aguaceros sobre la JliOllcsta metl'poli,
fundada apenas lmca catince aos pelO llamada desde
U11 1uincipio lllUY noble y hlUY leal Ciudad de Santia-
go de los Caballei'os de Guatemala, tena lugar en el
ampliQ lJalacio de Alval'ado la extraa celemonia de
la COlonacin de la Gobernadol'3 El Cabildo en cuer-
110 se hatlaba pl'escnte y notific a doa Beatl'z que,
conforme sus deseos e intimaciones, se haba dispuesto
reconocerla P01' Gobernadora con motivo de la muclte
de su esnoso Ella acept el cal'go, jlll'ando desempe-
arlo fielmente sobre la cruz de la vara de la gober
nacin; pI est la fianza de ley y fhm con los presen-
tes el acta l'espectiva Mientras tanto llova mucho,
lila densa. niebla envolva la ciudad y hasta (lejbanse
or de vez en cuando del lado de los volcanes vecinos
sOldos bramidos de esos que anuncian en estos pases
la proximidad de las desgracias.
V1RGILIO RODRIGUEZ BETE~'A
Historiador Guatemalteco
Don Pedro de Alvarado Mesia y Conh'eras, uno lle
los ms clebres cnquistadol'es del Nuevo Mundo, y
el que, sin (hula, ablg los planes ms vastos y amo
biciosos entre todos ellos, era no solo un guell'elO-rayo
y hUlacn sino un enamorado dem, Habiiulose mar_
chado a la COl'te de Espaa, despus de realizar la
a(Imirable llazaa de la rpida conquista de los hes
reinos de Guatemala, a sincel'm'se, entre otras cosas
de los cargos que sus enemigos y rivales hacinaban C01\-
ha l, pero quiz tambin con el secleto designio de
"tomar estado", buscallllo para consOl te llna dama .
llajllda y bien emparentada que sllluara a los suyos
pel sonales, los prestigios de la sang:e y la COI'te, dio
con su real persona en la COlte de los 'eyes Y digo
l'eal, pOlque aunque no pelteneca por parentesco a la
realeza, perteneca a ella por lo mejor y ms nsepa-
rabie de natura: su belleza fsica, tan famosa como
la fuelZa de S11 brazo y el valor de su hazaa. Como
que los imIios mexicanos, desde qUe tuvieron la mala
suel'te de conocerlo, 10 apellidal'on Tonahthi, el hijo
del sol. Por su hcrmosura? Por su fiel eza? N o ha
lJorlido deslindalse A m se me figllla, despus de
cntemplal' los ms anHguos retratos que (lel hroe se
COnsel'van (el que trae "Mxico a travs de los siglos"
y que e~ copia de uno. que exista en el Palacio de los
antiguos Capitanes Genel'ales en la 111 ilnel'a c1ulad de
Guatemala), que quiz el alias se orign de los luen-
gos bigotes rubios ya que los indios de entonces y los
de lih!lra y aln el comn de los mortales no pueden
convencerse de que el seOr sol no tiene bigotes, ojos
y boca
Ello es qne la apostul'a, fama y alUlacia lle don
PedrQ lo hicieron presto adueal se del cOl'azn de dos
de las ms lindas y clebl'es mujeres (le la COlte, dos
soblinas .Ile los Duques de AlbUlquerque, dos hijas de
Jnan de la Cueva, seor de seOl'es y emparentall0 con
lo ms preclaro de Espaa, Con doa Fl'ancisca, la her.
mana mayor, se cas don Pedro y casado se VillO a
Guatemala, con tan mala o tan buena suel te, que al
pasar pOl' un PUet to de Mxico la esposa se le enfel m
y en unos POC(lS das entl'eg su alma a Dios. Don Pe
dI'O sin desalentarse, o quiz doblemente alentado._ de-
cidi acto se;uido adueal'se de la helmana menor,
doa Beatriz, con la que, en un nuevo viaje a Espaa
pocos aos ms tal'de contl ajo matl imonio, vinindose
esta vez directamente pam Guatemala El hOl'lor a
pasar por los puertos de Mxico se explicaba: ya no
haba una tercela de la Cueva de que echal' mano en
caso necesario.
10
 Don Ped! o acal'iciaba, segn he insinuado, colosa.
les ployectos, Haba conquistado Gilatemala, El Sal-
vadO! y parte de Honduras, llero todo esto le paleca
poco Haba sido el segundo en fama enh'e los con.
quistdores de Mxico, el brazo derecho (nada menos)
de Hernn Corts, Pero esto era poco tambin, En
el interim de sus dos casamientos, siempre incansable
haba hecho construir una al'mada de doce barcos en
el mar del Sur y se haba lanzado con ella formidable-
mente a disllUtades su imllel'io a los Almagros y Piza.
los Tlas una piea jornada, digna de los hl'oes de
Homero, llaba tenido que tl'ansarse y liquidal' los 1 es
tos de su ejrcito en las llanuras de los ms agresivos
Andes, Pero nada vastaba a saciar su sed, Soaba
con empl'lmder la conquista del niundo descOnocido,
Quela irse a las Islas de la Especiera, que desvelaban
los sueos de los ms aud\ce!i, Algo ms: yo creo
que quera hacer de Guatemala, situada en el Centl'o
de Amrica, la capital del imperio espaol del Nuevo
Mundo, Quiz hacerse el Rey de los vastos dominios
del sol permanente, Y para eso traa por consorte a
una princesa y con ella catorce de las ms bellas y
linajudas damas espaolas, Una cOlte digna de tan
gran rey,
La mala suerte sin embargo no cOI'respolllli a
sus audacias, Fiel sIempre a sus deberes de soldado
y espaol, por llUmilde que ftiera el campo de batalla
"'le lo llamara, y por casual que fuera el llamamiento,
cuando marchaba con una nueva formidable escuadra
camino de la Especiel'a, despus de ajustar esplndidos
eonvenios con el Virrey de Mxico, don Antonio de
Mendoza, fu excitado a acudir en auxilio de un mse-
ro grupo de espaoles que se hallaba en grave apu'o
defendindose contra los indios en un risco de Nueva
Galicia, All eil el pen de NochistIn, encontr la
ms rasb era merte el seor de los sueos imperia-
les, arrollado por el caballo de un compaero que
hua, Clebres palabl'as leg a la posteridad aquel
hombre sobrehumano, en su ltima hazaa, Cuando
arremeta a los indios, al frente (le sus hombres, y
los iba empujando hacia atrs. 110CO antes que el ca-
ballo del Secretario Montoya dispusiera cortar el hilo
de sus das con el rodar ms prosaico y afrentoso, ani.
maba a las tl'opas dicindoles: "Esto ha de ser as",
y apendose de su caballo empl'endia el ataque a pie
y espada en mano, Poco antes, ante lo fOl'midable del
peligro, al decidirse a entrar en combate con los indios,
bien parapetados y en nmel'O cien veces supel'ior,
dijo estas resonantes palabras: "Ya est echada la
suerte: en el nombre de Dios, a marchai' amigos, Cada
UlIO haga su l1eber, pues a esto vinimos" Viendo co-
l'rer a Montoya, desaforado sobre el caballo, lo incre.
paba: "Sosegaos, Montoya, que los indios parece nos
han deiado", y luego maltrecho por tierra, bajo el arl o-
llamiento del caballo: "No es bien que los indios co-
nozcan mi peliglo", Ilaciendo al mismo tiempo, QUe le
quitaran la armallura y se la pusiera uno de los Capi-
tanes, para que el combate continuara, "Ya lo suce-
dido no tiene remedio, Esto mereCe quien lleva hom.
bres consigo, como Montoya", pero lo ms memorable
fu momentos antes de morir, Llevado en brazos
de sus compaeros a un rancho cualquiera y luego a
una aldea, excIama~a,. cuando le Pl'cguntabau que el'a
lo que ms le dola: "El alma", Auepentimientos?
Amor? Suprema e intil filosofa con que toda vida
gl ande en la tier! a se clava el "Inri" fatal a la despe
dida,
La noticia lleg tardamente a Guatemala, en don.
de la hermosa doa Beatl'iz de la Cueva lloraba la au
sencia del gran caballero,
La esposa llev al extremo sus derilosft'aciones de
110101'. Hizo traer de los montcs vecinos Una especie
de betn ncgro, con el eual fu barnizado de luto el
palacio. Se dola a gritos de Sil pena y cuando alguien
queLiendo oonsolarla, le deca que no haba qlle re-
belarse ante los designios del Altsimo, exclamaba qU
Dios no poda haberle deparado mayor desgracia,
Todo este dolor no tuvo que ver con los lleseos de
ser Gobernadora, COmo que hace tiempo el afn de
mandar existe sobre la tierra y anida pI'ofundainente
en los corazones. Qu c.osa ms natural que un co-
razn tan tierno y enaniorado quisiera tambin sabo-
rear las delicias de reini.' en el crtn de sus conciu_
dadanos? Doa Beatriz, como ya dije, se hizo nom-
brar Gobernadora, a pesar de la resistencia de algu.
nos blavos Concejales que, cOmo Gonzalo Qltlz, se
opusieron tenazmente al nOinbrainiento e hiciel'on ra-
zonar su voto ncgativo, La tarde aquella en que ci
Cabildo fu a COinunicade su nombramiento, en pre-
sencia del Obispo y de los gl'andes seores de la Cor-
te,
' hubo al final de la cel'emonia, en el momento de
f u'marse el acta, un detalle que resultal'a divertido
si no estuviramos en instantes tan patticos,
La nuva Gobcl'nadora firm: "La sin Ventura doa
Beatriz", y como quien tiene de pronto UIla feliz ins.
piracin, no bien habia puesto la ltima palabl'a moj
fuertemente la pluma y de un solo t'azo borr su nOlll_
bre, doa Beatriz, dejando slo el apelativo dc la sin
Ventura, fOrma en que, dijo, queria que se le Ilam31'a
en lo de adelante, Ya tenemos pues, 'eina y sobre
nombre con que el mundo ha de conocerIll,
El pueblo, que no etnendia de estos callrichos y
usanzas reales. mUl'mUl' en voz baja y califiC de /l'l'a,
ve blasfemia el rasgo de su soberaria,
Entre tanto, las lluvias incesantes continuaban y
los nimos estaban sobl'esaItados, El Volcn de Fue-
go haca sentir sus rugidos, de vez en cuando, A la
pesadumbre de la muei'te del gran caudillo protector
pI'ovidencial del puado de nufragos valientes y fe-
lices al'l'ojados a aquel rincn del mundo, se sumaba
el malestar producido por la actitud ambiciosa de do-
a Beatriz y el terror que sus manifestaciones extre-
mas de pesadumbre, causaban.
La ciudad habia sido fundada al pie de tres vol.
canes, Fueron ellos hermosos, esbeltos, allorables, los
que sin duda ms impresionaron la imaginacin andaluz
y extremea de los conquistadores, Cuando, tras las
fatigas de una lucha cruenta de reconquista iniciada
a raz de la fl1lidacin dei primer ensayo de ciudad
en la Code misma de los reyes cachiqueles, por todos
los seOl'os y tribus iridgenas del pais, a quienes r-
pidamente haba sometido en una carrera vertiginosa
de sangre, crmenes y triunfos don Pedl'o de Alvm'ado,
JIegal'on los espaoles a presencia del Valle de Almo.
11
longa, a presencia de aquellos tres volcanes, su alma
respir las esencias de una nueva vida. "De aqu no
hemos de pasar", se han de habel' dicho. De todo ha
bia: una llanura florida, aguas que brotaban por todas
partes, cielo de azul imposible y volcanes que cobna-
ban las bendiciones del panorama. Colinas siempl'e
verdes, clima dulcisimo, ambiente como una nfora
de nardos, volcada.
y una tarde, el 22 de noviembre, hoy hace cua
trocientos aos, los conquIstadores en ruidoso galope,
hicieron su triunfal entrada a aquel lugar paradisiaco.
Desplagadas al viento las banderas, atronautes los ai
res con el ruido de las msicas blIcas, el piafar im.
paciente de los caballos y el centelleo de la luz azul
sobre las armaduras, los cascos y los morrIones, se oy
la gl'ave voz de Jorge de Alvarado, Teniente de don
Pedro, que clamaba: "Asent Escribano, que yo por
virtud de los poderes tengo de los Gobernadores de su
Majes.tad, con acuerdo y parecer de los Alcaldes y
gidors qUe estn presentes, asiento y pueblo aqu en
este sitio, la Ciudad de Santiago, el cual dicho sitio
es trmino de la Provincia de Guatemala".
Pasal'on catorce aos. La ciudad se haba impro.
visado en pequea pero bonita Corte. Tres o cuatro
iglesias, macisas y elegantes. Varias Casas hechas y
derecllas. Vn palacio del Gobernador. Una corte foro
mada por quince o veinte mujeres de las, ms lindas
y nobles de Espaa. Huertos deliciosos la rodeaban,
sembrados de viedos y olivares. DesUzbanse aqu
y all arroyos de aguas pnrsImas y los oprscos de ga
nado alegraban las llanuras y los montes vecinos. Dios
haba puesto bastantes tesoros en el mejor de los pa-
raisos.
Pero, en esos momentos, la ciudad senta cernirse
sobre su cabeza los aletazos de una catstrofe. Los
espaoles cuando fundaron la ciudad no saban una
leyenda indgena: que en la cumbre del Volcn de
Agua est enterrado el ms ilustre de los reyes Ma-
ya.quichs, JI~amado Qllcab el Grande y que Quicab
haba predicho qUe cuando so nacin hubiera perecido
a manos dpl extranjero, su cadver la vengara,
El agua del cielo no cesaba. Las calles iban inun-
dndose y de repente vena el rugido dl volcn como
una manada de leones que se aproximaba y se retira.
ba sucesivamente. El Volcn de Agua, de suyo mara
villosamente simtrico, elevndOSe sobre la ciudad no
dejaba ver sino sus pies colosales. Todo l estaba en-
vuelto en densa bruma. El Volcn de Fuego, con la
cabeza descubierta, s estremeca: a ratos, y escupa
gruesas llamas.
Era ellO de Septiembre, dos horas despus del
anochecer. Todo el mundo se dispona il irse a la ca
ma, con el rezo en los labios y la zozobra y la tribula.
cin en el alma. De pronto un ruido sordo y espan.
toso, ..
El primer volcn lanz a lo ms alto del cielo,
como desafiando a Dios, su penacho de fuego. La tie.
rl'a se estremeci profundamente, como la mano de
un nio sacudida por un gigante. Las casas se movie.
ron como olas de un mar. Luego el ruido que se apro-
ldmaba cada vez ms impetuoso, estall6 como un gri-
to, sobre la crugiente ciudad; era una inmensa ave-
oida de agua sucia, que descendiendo desde los flan.
cos del otro volcu, arrastraba en su furioso despea.
miento, piedras, rocas, rboles; pedazos enteros de
montaa. Pareca que el mOnstruo se estuviela arran
cando las entraas y lanzndolas a la tierra entre la
avalancha de su propia sangre hirviente.
El Palacio de doa Beatriz, las iglesias y las casas
mejor construidas se bambolearon "como corchos so.
bre el agua", al decir de un cronIsta ocular. Al escu.
chal' el ruido, la Gobernadora, asiendo entre sus brazos
a la tierna Anica, hija de su esposo, de cinco aos de
edad, se lanz despavorida sobre las escaleras llaman.
do a sus doncellas. En su terror solo tuvo una idea:
acudir a la capilla en lo ms alto del Palacio, en don-
de un gran crncifijo alzaba sus dos brazos. Llegando
al adol'atorio seguida del grupo trgico de las damas,
tI'ausidas de espanto y desesperacin, se lanz a los
pies del crucifijo, bandolos con clidas lgl'imas.
Todas sus damas la imitaron.
Lentamente, en una mueca amplia y macabra de
los infiernos, el techo del adoratorio se abd, como
una granada que se parte. Fu un breve e rpido cru-
jido, que pareca venido de ms all del mundo. El
techo se desplom sobre el grupo de la Sin Ventura....
La lluvia segua, aunque ya dsminuyendo. El
cuadro de desolacin segua iluminado por las terrifi.
cas llamaradas del volcn, qoe pareca llaber encendi-
do SIIS antOl'chas }lara que el otro pudiera consumar su
obl'a. Por todos lados alzbanse quejas vagas, la-
mentos de alma. .
. En la catstrofe de la ciudad que hace ms de
cientos aos fu fundada en el valle ms sonriente de
la tierra, perecieron muchos espaoles y multitud de
indgenas. Las crnicas cuentan los detalles, hechos
de herosmo, salvaciones milagrosas, familias enteras
sepultadas, mocho de cbala y brujera.
De la Corte de doa Beatriz slo dos o tres damas
se salvaron, no Se sabe cmo. NUllca se sabe el por
qu de esats salvaciones, aunqoe en aquel tiempo se
urdieron suficientes leyendas para explicar el milagro.
Doa Leonor de Alvarado, por ejemplo, hija de don
Pedro el Conquistador, quien la buzo de una Princesa
de Tlaxcala en la odisea de Mldco, ru encontrada
dentro de UDa artesa enredada entre las ramas de un
rbol. As nuevo Moiss femenino, se salv la proge_
nitora de todos los guatemaltecos. (Doa Leonor se
cas luego ocn don Francisco de la Cueva, hermana de
doa Beatriz), de ella hubo nuotel'osa deS'cendencia.
De doa Beatriz qued el cadver. Pero el popu-
lacho no quera que quedara. El caso bbllco de Je
zabel Se les antojaba de perlas. Arrojarlo a los pe.
rros. Los ms piadosos crean que bastaba con atarlo
a una tabla y echal'lo al ro. Ya dal'an cuenta con l
los peces del mar. El santo Obispo Marroqun, bueno
entre buenos no fu de ese parecer Y' salv el cadver.
Con sus oraciones estaba l seguro tambin de salvar
las almas de su amigo don Pedro el Conquistador y de
la Sin Ventura. Una lmpara regia, regalo del Empe-
rador Carlos V, alumbr el cadver de doa Beatriz
y las once seoras espaolas muertas con ella.
y as acab Doa Beatriz de la Cueva, la Prime.
_ ra Gobernadora qoe hubo en Amrica. .
12
su 5UenO~H.
UNA CASA PROPIA, BE LLA
FUNCIONAL,
lll;ACIL DE -~Q
\ ,. \" \ "\J '1. 1

(:~i:~ !~PAGAR pi
; 1, I

'.
M~~:LID
. : ".8 ~.:iJ
m I.~O h a e e
B;ENESRAICES s. A. realdad
PI DA. \NfORM~? A Lq s Tt.LF,rQNPc,:
en ALTAMlaA

APrDO; 2898 -,410 ,PISO INMOBIliARIA - MANAGUA NICARAGUA

~"A~te
1iIIf.,"
I PRE
OVE'
~ NUEJi'A. GERENCIA

NU EVA ' OR GA NIZ AC ION

(t lVUEVOS PR EC IOS

'9 TRABAJOS GA RA NT IZA DO S

@} IMPl{Ji:SOS URGENTES

SI ES CLIENTE UN~A V'EZ

lO SERA T:ODA LA VIDA

TELS. 71331 Y 5735 EX. 09

OFICINAS: Conti guo a T. V. de Nicar agua
 FAMILIA UR'TE:CHO
EN NICARAGUA

PROGENITORES:

ANDRES URTECHO y ANTONlt~A CABISTAN

Don Andrs lleg de E!ipaa a principios del siglo XIX y debe haber nacido alreclodor de~ a~o 1800
A doa Antonina se le conocen tras hermanos: Doa Leandra, Don Serapio y el Presbtero Juan Ca-
bistn. Sabemos que el apellido de su madre era BaJ'bosa.

De la unin de Don Andrs Urtecho y de Doita Antonina Cabisln, nacieror) dos VGrones llamados:

11

JUAN IGNACIO URTECHO CAB1STAN ISIDRO URTEC'HO CAB1STAN

CASADO CON: CASADO CON:
MAGDALENA AVILES BRlCE&O MARIA JOSEFA LEBRON
HIJA DE HIJA DE
AGUSTIN AVILES y AGUSTINA BRICEO RAFAEL LEBRON y CASIANA SACAS1\...

SUCESION DE 1 (1) Ramho ElIlesto Mal Unez Blanco

AGUSTINA URTECHO (2) Marta Luca Mal tnez Blanco
JUAN IGNACIO URTECHO AVILES
CABI5TAN Elllesto Mal tnez Moya (3) Ricardo Alfredo Martnez Blanco

Casado con Magdalena Avils A- Ernesto Martnez Ui'techo

Briceo, hija de Agustn Avils
AlfalO y de Agustina Briceo
1- AGUSTINA URTECHO AVILES
(1) El nesto Mm lnez Henal es
2- BLANCA URTECHO AVILES
3- MAGDALENA URTECHO
AVILES
4-- MARIA URTECHO AVILES
5- ANTONINA URTECHO
AVILES
(4) Fel nande. Jos Mal tnez Blanco
Sala Mala Gmez
d) Agustina Marlnllz Gmez
a) Ernesto Martnel'J Gmez
Howard Lee Smith
Vivian Henares Simpson
(l) Howard Elllesto Smith Martnez
b) Alfredo Martnez Gmez
(2) Sala Lee Smith Maltnez
Milaglos Cardenal '1'ellera,
(1) Alfredo Jos Martinez Caldenal el Javier Marlnoz Gmez
(2) Mala Melcedes Maltinez Jean Jourdan
Caldenal
(1) Karen J ean Mal tnez J ourdan
e) Ramiro Madnez Gmez
(2) Cynthia Ann Martnez jouldan
Melba Blanco Gallo

14

(3) Javier IvIartinez Jourdan
B- Esmeralda Martnez Ui:teeho
Rodolfo Cardenal Argello
a) Rodolfo Cardenal Martnez
Mara de Jess Chamono Carazo
(1) Rodolfo Jos Caldenal Chamorro
(2) Mario Jos Cardenal Chamotlo
(3) Mara de Jess Caldenal
Chamarra
(4) Bernardo Cardenal Chamarra
b) Ernesto Cardenal Martinez
Sacerdote
e) Mara Teresa Cardenal Martnez
Rarry Colda K'elly
(1) Mara Regina Corda Caldenal
(2) Ana Mari COI da Cardenal
dl Gonzalo Jos Cardenal Maxtnez
Fanny Alvarado Aguirre
(1) Gonzalo Jos Cardenal Alvalado
(2) Vernica Mara Cardenal
Alvarado
el Fernando Cardenal Martnez
Sacerdote
fl Rodrigo Cardenal Marlnoz
Octavio Lavo Paguaga
g) Rodrigo Cardenal Martnez
Soltero
C- Jaeobo Martne21 Urteeho
Falleci Soltero
D- Juan Ignacio Martne:
Juana Coronel Valdez
a) Teresa Martnez Coronel
Jos Romn Gonxlez Gmez
(1) Jos Romn Gonzlez Maltnez
(2) Alicia Mara Gonzlez Martnez
(3) Carlos Ivn Gonzlez Mal tinez
(4) Claudia Luca Gonzlez Martnez (6)
bl Carmen Martnelll Coronel
Jaime BIenes Carrin
(1) Jaime Manuel BIenes Mal tnez
(2) Jorge Ignacio Brenes Martnez
(3) Lidia Mara Brenes Martnez
(4) Carmen Marina Brenes Martne21
(51 Carla ];)~tricia Brenes Martne'l
(6) , Juan Ignacio Brenes Maltpez
(7) Mala I,.uca Brenes Mal tinez
E- Agustina Martnez Urteeho
Edualdo Castillo Rarnlez
al Eduardo Castillo Marlnez
Ana Algello Wolff
(1) Eduardo Alejandlo Castillo A
Algello
(2) Ana Patricia Castillo Al gello
(3) Juan Ignacio Castillo Algliello
(4) Joaqun Castillo AIgello
(5) Esmelalda Mala Castillo
Algelo
b) Agustina Castillo Martnez
Jos Oyanguren Cmdenal
(1) Regina Oyanguren Castillo
(2) Carmen Malla OyangUlen
Castillo
(3) Jaimena OyangUlen Castillo
(4) Jos AlvalO OyangUlen Castillo
e) Adela Castillo Martnez
PedlO Jos Sollzano Chamol'lo
(1) Fedelco SollZano Castillo
(2) PedlO Jos Sollzano Castillo
(3) Rita Eugenia Sollzano Castillo
(4) Adela Mala Soll zano Castillo
(5) Juan Femando Sollzano Castillo
(6) Malano Solrzano Castillo
dI Silvia Castillo Martnell
Alvalo Villa AlgelIo
(1) Calla Villa Castillo
(2) Silvana Villa Castillo
(3) Roxana Villa Castillo
(4) Malcela Villa Castillo
(5) Mara Gabliela Villa Castillo
Cristiana Villa Castillo
e) Miguel Castillo Martnez
Patl).ela Pasos Lugo
(1) Carolina Castillo Pasos
2) Miguel Castillo Pasos
(3) Jacobo Castillo Pasos
fl Ernesto Castillo Martnez
Rosa Salaveni Ocn
15
(1) ,Luca Castillo Salavelli
(2) Euiesto; Castillo Salavelli
(3) Rodrigo Castillo Salaveni
(4) Maulicio Castillo Salavelri
(5) Silvia Castillo Salavelri
(6) Mala Jos Castillo Salavelli
(7) Tito Castillo Salavell i
g) Edgar Castillo Marlnez
Guadalupe Pastora Malina
(1) Mara Agustina Castillo PastOl a
(2) Anglica Castillo PastOI a
(3) Edgal Jos Castillo PastOla
h) Ml'io Castillo Marlinez
Concepcin Snchez Heldocia
(1) Concepcin Castillo Snchez
(2) l\IIala Felnanda Castillo Snchez
il Meria Isabel Castillo Martnez
Delnald Nelet Pelezalonso
(1) Belllald Luis Nelet Castillo
(2) Edumdo Nelet Castillo
jl Alejandlo Castillo Martnez
Soltelo
lt) Margarita Castillo Martinez
Solte1a
1) Alvaro Castillo Martinez
SoltelO
F- Alejandro Martine? Urtecho
C8men Cuenca Cruz
al Alejandro Martnez Cuenclll
Soltelo
b) Alval'o Martinez Cuenca
Soltero
el Esmeralda Martine\! Cuenca
Silvia Valgas Guzmn
An sin Sucesin
SUCESION DE 2
BLANCA URTECHO AVllES
Manuel COlonel Matus
A- Jos Coronel Urtecho
Malla ICautz Gross
al Manuel Coronel ICautl!'. (gemelo)
Vida NlJvoa Callejas
(1) Mala Jos Coronel Novoa
(2) Manuel Coronel Novoa
bl Ricardo Coronel !Cautz. (gemelo)
Silvia Pichardo Godoy
(1) Silvia Coronel Pichardo
(2) Ricardo Coronel Pichardo
(3) AlfLedo COlonel Pichaldo
e) Jos Coronel Kautz
(1)
Fallecido muy joven en Aleman'
d) Luis Coronel Kautz
Malina Cuadra Venerio
(1) J os Coronel Cuadl a
(2) Luis Coronel Cuadla
(3) Miguel Coronl Cuadra
el Blanca Coronel Kaulz
Carlos Matulana
(l) Elisa Mala Maturana Coronel
(2) Blanca Mara Maturana Colonel
(3) Carlos Jos Maturana COlQnel
f) Chrislin Coronel Kaub
F211ecido en la infancia
g) Carlos Coronel Kautz
Soltero
B- Lola Coronel Urieeho
Julio Chamorro Benard
a) Filadelfo Chamarra Coronel
Sonia Duqueshada Sacasa
(1) Juan Callos Chamoflo,
Duquestl ada
(2) Blallca Maria Chamol'lo
Duqueshada
f} Jos Chamorro Coronel
Soltero
g) Franco Chamarra Coronel
Patricia Duquestrada Sacasa
Patricia Eugenia Chamorro
Duquestrada
(2) Franco Jos Chamono
Duquestrada
h) Blanca Chamarra Coronel
i) Mara Cristina Chamarra
Coronel
j) Dolores Chamarra Coronel
k) Luca Chamorro Coronel
SUCESION DE
MAGDALENA URTECHO
Domingo Mora Noliega
A- Francisco Mora Urtecho
Falleci Soltelo
Hijo Renocido
a) Douglas Mal a
B- Domingo Mora Urieeho
Falleci SoltelO
C...,. Caridad Mora Urtecho
Diego Manuel Chamon;o Bolaos
a) Magdalena Chamarra Mara
Pal Spndola
An sin Sucesin
e) Rodrigo Chamarra Mara
Soltelo
f) Clarenee Chamarra Mora
Ivette Castillo Snchez
(1) Clarence Adolfo Chamollo
Castillo
(2) Luis Maulcio ChamOll o Castillo
g} Carmen Chamarra Mora
Alfonso Gonzlez Pasos
(1) Mmia Calidad Gonzlez ChamOlJ:l
(2) Alfonso Ramn Gonzlez
ChamollO
(3) Diego Manuel Gonzlez Chamono
3
(4) Rodligo Gonzlez Chamollo
h) Rafael Chamarra Mora
Matia Elena Fletes Oblegn
(1) Rafael Jos ChamOlro Flotes
(2) Alfledo Mmn Chamollo Fletes
i) Caridad Chamarra Mora
f'alleci en la infancia
j) Mara Eugenia Chamorto Mora
John Galca
An sin Sucesin
k) Fruto Chamarra Mora
Soltero

(3) Mma AuxiliadOla Chamono
Duqueshada
b) Julio Chamarra Coronel
Mal ia JesS Argel10 Castillo
(1) Mina Chamorro Argello
(2) Julio Chamollo Argel10
(3) FIUto Chamouo Argello
cl Edgar Chamarra Coronel
Saceldote
d) Carlos Chamarra Coronel
Soltero
e} Eduardo Chamarra Coronel
Katya Mala Chamouo Raskosky
(1) Edgar Jos Chamorro Raskosky
(2) Mala Dololes Chamollo
Raskosky
(3) Katya Mara Chamollo Raskosky
b) Diego Manuel Chamarra Mora
Vilma Meja Lacayo
(1) Malia Telesa Chamono Meja
(2) Vilma Auxiliadora Chamollo
Meja
(3) Diego Manuel Chamorro Meja
(4) Salvador Chamouo Meja
(5) Mara Hayde Chamorro Meja
(6) Gustavo Adolfo Chamono Meja (5)
(7) Mala Dolores Chamono Meja (6)
co} Domingo Chamarra Mora
Dora Vega Gallegos
(1) Rosanna ChamOllO Vega
(2) Domingo Javier Chamouo Vega
d) Salvador Chamarro Mora
Falleci en la infancia
D- Magdalena Mora Urtecho
Humberto Chamollo Chamollo
a) Mercedes Jacinla Chamarra Mora
Toms Al gello Gutilrez
(1) Toms Argello Chamollo
(2) Humbel to Argello ChamolJ:o
(3) Lena Luca Argello Chamol1 o
(4) Juan Manuel Algello Chamollo
Callos Jos Algello Chamono
Melcedes Jacinta AIgello
Chamorro
b) Humberto Chamarra Mora
Soltero
el Hilda Chamorro Mora
Jos Adn Agueni HUltado
(1) Mmilena Aguelli ChamolJ:o

16
(2) Jos Adn Agueui Chamoilo a) Jaime Wl1il Mora (1) Phillip Michel Matus
Almida Alce
(3) JWlIJ Callos Aguelli Ch~ro('l u (2) Ralen ilIichcl Matus
(1) Jrime Domingo Weil Alce (3) I<'icmdo Xaviel Michel l'ilatus
(4) Felnando Aguelli Ch'1moll(
(2) UiseHe Weil Alce
1 A1f.edo Mi.:hel Zavala
dl Ce,ridad Chamarra Mora
b) Silvia Weil Mora Judith Pi,leda Castelln
Sollel a
Yolanda Cole
el Alvaro Chamarra Mora (1) Alfledu Michel Pineda
(1) Patricia Isabel Weil Cole
Claudia DL/ Reyes (2) Albelto Michel Pineda
e) Mil.,ra Auxiliadora Weil Mora
(1) Alvatu Jos Challlollo Diaz EollCla el Saudla "Lar;, Michol Zavala
Selgio ('uadl a Doa
f) Luis Jernimo Chamarra Mora d) lleuna Weil Mora
Leticia Quinez lteyes Elnesto Salaza! (2d['s Nupcias) (1) Daniela Cuadla Michel
(1) Humbelto Chamoll o Quinez' e) Maria Isabel Weil Mora d) Edward Miehel Zavala
Edualdo BmquelO Margmita Lanzas Ayn
g) Francisco Javier Chamarra MOI'a Sin Sucesin
SoltGlO !l) Miliam Michel Lanzas
f) Giselle Weil Mora
E- Enrique Mala Urter;ho (lras, Soitera ( 2) Gabliela lVIichel Lanzas
Nupcias)
Ena Bend6" Rmnlcz SUCESION DE 4 D - Juan Jos Zavala Urtecho
Blanca N~vallo Deshn
al Enrique Mora Bendaa MARIA URTECHO AVILES
Mmisol Sevilla SielO Juan Jos Zavala Balberena a) Juan Jos Zavala Navano

(1) Elllique Ramn Mola Sevilla A- Joaqun Zavala Uriecho b) Joaqun Zavala Navarro
Mma Cuadla Alvalo
(2) Alvalo MOla Sevilla e) Miguel Zavala Navarro
a) Xaviel Zavala Cuadla
bl Domingo Mora Bendaa d) Mara Eugenia Zavala Nava1'l'o
(2) Anita Z&vala Cuadla
Idalia Deshn Cablela Religiosa e) Alejandro Zavala NaVa'l'l'O

(1) Edual do MOl a Deshn B- Violeta Zavala UI'techo E- Mara Zavala Urteeho
Miguel Cuadl a Pasos SoJtela
(2) Domingo Mala Deshn
el Madgalena Mora Bendaa al Piedad Cuadra Zavala F- Consuelo Zavala Urtecho
Juvenal Vado Felllndez Edmundc Mal tnez Abaunza John M Bleen

(1) LallY Vado MOla (1) Consuelu Maltinez Cuadla al Michel Breen

(2) Ena Vado Mala (2l Calolina Mm tnez CuadJ. a u- Amela Zavala Urtecho
(3) Carla Martnez Cuadl a Douglas Melean
(3) Magda Vado MOla
(4l Juvenal Vado MOla (4) Edmundo Jos Martnez Cuadla al Patricia Melean Zavala

d) Alejandro Mora Bendaa b) Violeta Cuadra Zavala b) Evan Melean Zavala

Mal ia Estela Vigil Icaza Felipe Mntica Abaunza
e) Marshall Melean Zavala
(1) Malia Estela Mal a Vigil (1) Felipe Jos Mntica Cuadla dl Bonnie Lee Melean Zavala
(2) Ena MOla Vigil (2) Miguel Mntica Cuadla e) Douglas Michael Melean Zavala
E- Enrique Mora Urtecho (2das (3) Mala Eugenia Mntica Ouadl a
SUCESION DE 5
Nupcias)
e) Miguel Agustn Cuadra Zavala
Casimira Mm ales ANTONINA URTECHO
Fallecido
AVIL.ES
e) Francisco Mora Morales
C- Blanca Zavala Urtecho Luis A Downiug Selva
f) Mara Antonieta Mora Morales Alfledo Michel Holmann
A- Amanda Downing Urtecho
F- Isabel Mora Urteeho al Phillip Michel Zavala (Gemela)
Silvio Weil Mm a Mireya Matus Enrique Benmd Guzmn

17
 al Gloria Amanda Benard Downing
Robelto Esquivel (costall icense)
(l) Robel lo Emique Esquivel eBnald
(2) Ana Esquivel Benard
(3) Amanda Esquivel Bemud
(4) Callos Esquivel Benald
B- Ada nowning Urteeho (Gemala)
Nicols MOlales Gme21
a) Maruea Morales Downing
c- Luis Downing Urfecho
OIga Ramlez
a) Scarlett Downing Ramrez
D- Myriam Downing Urtecho
Malano ,Alge!o Gmez
al Mariano Jos Argello Downing
Goiconda Belli Peleha
An sin Sucesin
b) Manuel Argello Downing
el Jaime Argello Downing
d) Orlando Argello Downing
E- Jenny Downing Urteeho
Enrique Alaniz Vivas
al Enrique Gasln Alaniz Downing
OIga de la Rocha
(1) Wenda Mala Alaniz de la Rocha
(2) Richard David Alaniz de la Rocha
(3) Roxana Alaniz de la Rocha
b) Silvia Alaniz Downing
Emique Debayle TelCClO
(1) Denise Chlistine Debayle Alaniz
(2) Enrique Edualdo Debayle Alaniz 2 _ RAFAEL URTECHO LEBRON
dl Horacio Alberfo Vivas Downing
el Anfonia Mara Vivas Downing
fl Federico Eugenio Vivas Downing
g) Paulina Cristina. Vivas Downing
H - Gloria Downing Urteeho
Malano Guilln Solano
(costauicense)
al Luis Alberlo Guilln Downing
Damals F'ischel
bl Carlos Guilln Downing
1- Oiga Downing Urieeho
Pedro Cardenal Argel10
al Alfredo Cardenal Downing
bl OIga Mara Cardenal Downing
el Gloria Cardenal Downing
J- Jaime Dcwning Urfeeho
(1)
Paula Knedlel (Norteamelcana)
a) Ada Downing Knedler
bl Denyse Downing Knedler
el Deanna Downing Knedler
dl Dennis Downing Knedler
el David Downing Knedler
11
ISIDRO URTECHO CABI5T..N (6) Dalia Caldera Maliao
1- JOSE ANDRES URTECHO
LEBRON D- Carmela Uriecho Chamorro
Alfonso Muoz Chambel1ain
A- Amalia Urfeeho Chamorro
Soltela
B- Mara Urlecho Chamorro
Csal Rivas Viales
al Amelia Rivas Urfeeho
Soltera
bl Alejandro IUvas Urfeeho
Soltero
e) Act Rivas Urleeho
Helbelt Gutirlez Montano
(1) MaUlicio Gutinez Rivas
(2) SOlaya Gutiuez Rivas
dl Zelmira Rivas Urleeho
C- Josefa Urieeho Chamon-o
Fr;mklin Maliao Muoz
al Franklin Maliao Urlecho
Mylian Rerrela
Flunklin Jos Maliao Rellela
(2) IIal1ey Maliao Reuel a
(3) Dulce Mala Maliao Hellela
b} Mara Teresa Maliao Urieeho
HOl acio Caldel a Montano
(1) Mal io Caldel a Maliao
(2) Giovani Caldela Maliao
(3) Selgio Caldela Maliao
(4) ROlacio Caldela Maliao
(5) Mala Auxiliadora Caldela
Maliao
e) Ricardo Maoliao Ur!eeho

(3) Robelto Antonio Debayle Alaniz 3- ISIDRO URTECHO LEBROl"J
(4) Malta Emelina Debayle Alalliz 4- MARIA LUISA URTECHO
el Alfredo Alaniz Downing
d) Luis Alberlo Alaniz Downing
F- Orlando Downing Urtecho
Malia Ineer Lacayo
al Glenn Downing Ineer
G- Cristina Downing Uriecho
PedlO Pablo Vivas Benard
a) Mara Auxiliadora Vivas Downing
Fallecida
b) Julio Adolfo Vivas DO\1J'ning
el Pedro Pablo Vivas Downing
al Mara L:uisa Muoz Urleeho
Francisco Albel to Urcuyo Maliao
(1) Flancisco Alfonso U1CUYO Muoz
LEBRON Mela TeodOla Molce Gallegos
5- NELLY URTECHO LEBRON (a) FIancisco U1CUYO Molce
6- JACINTA URTECHO lEBRON (2) Robel to UICUYO Muoz
7- JOSEFINA URTECHO (3)
BayaHlo UlCUyO MlIoz
L.EBRON (4)
Malo Ul cuyo Muoz
8- EMMA URTECHO LEBRON
b) Graeie1a Muoz Urfeeho
9- JUSTO URTECHO LEBRON Jos del Carmen Muoz Zavala
SUCESION DE 1 (1) Mala Ernestina Muoz Muoz
(2) Glaciela Muo21 Muoz
JOSE ANDR[:S URTECI-IO (3) Rina MlIoz Muoz
LEBRON
Evange1na Chamorro Salvatierra (4) Jos del Calmen Muoz Muoz

18

(5) Josefin a Muoz Muoz
(6) Emiqu e Muoz Muoz
(7) Rodrigo Muoz Muoz
e) Luel'ec ia Muoz Urieeho
Roberto Hurtad o Guena
Lucrec ia Hm tado Muoz
(1)
Felipita Hmlad o Muoz
(2)
d) Salvad or Muol'l Urteeho
alga Vanega s Abalca
(1) Mala Algent ina Muoz Vanega s
(2) PedlO MuoZ' Vanega s
(3) Salvad or Muoz Vanega s
e) Donaid o Muo21 Urteeho
Victol a Mal tnez MOlice
(1) Donald o Ml1oz Martine z
(2) Mala Leonor Muoz Mallne z
(3) Aleia del Carmen Muoz
Martin ez
(4) Victoli a Muoz Maltne z
SUC ESIO N DE 2
RAFAE L URTECHO LEBRON 6- JACINTA URTECHO LEBRO
Soltero -Sin sucesi n
SUC ESIO N DE 3
ISIDRO URTECHO LEBRON
Carmel a Senl'l Rivas
A- Clemen tina Urteeho Senz
Ramilo Maltne z
a) Mario Martnel!: Urieeho
Fallecid o
b) Efram Martne z Urtecho
Celia Abarca Pez
(1) Mara Celia Martne z Abalca
(2) Eflam Maltne z Abarca
(3) Malio Maltine z Abarca
(4) Bols Martne z Abarca
B- Rafael Urteeho Senz
(Iras. Nupcia s)
Calmen Mal'n Mayolg a
a) Rafael Eugeni o Urlecho Marn
Marta Rosa Sacasa Ball'ios
(l) Carlos Rafael Urtecho Sacasa
b) Isidro Urteeho Marn
Daisy Mendoz a
(1) IsidlO Alberto Ul techo Mendoz a
e) Carmen Urteeho Marn
SolteIa
d) Mal'ia Luisa Urtecho Marn
Religio sa
e) Jos Andrs Urteeho Marn
Soltero
B- Rafael Urteeh o Senl'i
(2das. Nupcia s)
Lylliam Lacayo MaIenc o
f) Alvaro Urteeho Lacayo
g) Lylliam Urteeho Lacayo
h) Mario Urteeho Lacayo
i) Danilo Urteeho Lacayo
j) Rodrigo Urtecho Lacayo
Ir) Carole Josefin a Urteeho Lacayo
SUC ESIO N DE 4
MARIA LUISA URTECHO
Soltera
SUC ESIO N DE 5
NEU.. y URTECHO LEBRON
Alonso Hurtad o
Sin 'Sucesi n
SUC ESIO N DE 6 (2)
Alejand ro Jos Urcuyo Muoz
N (3) Claudia UICUYO Muoz
Benjal n VidaUl re
A- Fred Vidaur re Urteeho
Falleci du
B- Benjam n Vidaur re Urteeho
C- Victori a Vidaur re Urteeho
Jos Antonio Cabrel a Lezcan o
al Felcita s Cabrer a Vidaur re
Octavio al tega
(1) Loro des del Val Ortega Cabrel a
b) Myriam Cabrer a Vidaur re
Jos Mntic a
(1) Jos Antoni o Mntic a Cablera
e) Adilia Cabrer a Vidaur re
Rogel Lacayo Pasos
(1) Victoli a Lacayo Cabrer a
(2) Thelma Lacayo Cablel a
(3) Gna Lacayo Cabler a
d) Teresa Cabrera. Vidaur re
Carlos Hurtad o Clden as
(l) Carlos Antoni o Hurtad o Cablela
(2) MBla de los Angele s Hurtad o
Cabrer a
19
(3) Alvaro Hurtad o Cablel a
(4) Malio Jos HUI tado Cablel a
(5) Ernesto Hurtad o Cabrel a
(6) Luca HUl tado Cabrel a
SUC ESIO N DE 7
JOSEFINA URTECHO
LEBRON
Jos del Calmen Ml1oz Pineda
A- Jos del Carmen Muoz Urtecho
Elnesti na Zavala Hurtad o
a) Jos del Carmen Muol'l Zavala
Glaciel a Muoz Ul techo
Ver sucesi n de sta en la lama
de,
Jos Andls Urtecho Lebln , fa-
milia de Carmel a Ul techo Cha-
morro y Alfonso MuoZ' Cham-
bellain .
b) Josefin a Muoz Zavala
Alejand lo Urcuyo Ball'ios
(l) Josefin a Urcuyo Muoz
(4) Amala UICUYO Muoz
SUC ESIO N DE 8
EMMA URTECHO LEBRON
LEBRON
Falleci Soltera
SUC ESIO N DE 9
JUSTO URTECHO LEBRON
AVILES
Catalin a Haffne r
A- Jacinta Urtecho Haffne r
Octavio Rocha
a) Luis Rocha Urlecho
B- Nelly Urtecho Haffne r
Alejand lo Alvalad o
al Roger Alvarad o Urtecho
b) Alejand ro Alvarad o Urteeho
e) Ly1li~m Alvarad o Urteeho
dl Margar ita Alvarad o Urtecho
e) Patricia Alvarad o Urteeho
C- Juan Ignacio Urteeho Haffne r
Fallecid o
 LISTA DE DESCENDIENTES DE LA FAMILIA UR"tECHO A TRAVES DE LAS ULTIMA
GENERACIONES SUCESIVAS
GENERACION
Andrs Udecho
2 GENERACION
Juan Ignacio Urtecho Cabistn
Isidro Ur1echo Cabistn
3 GENERACION
Agus1ina Urtecho Avils
BIanca Urtecho Avils
Magdalena Urtecho Avils
Mara Udecho Avils
Antonina Urlecho Avils
Jos Andrs Urtecho Liebrn
Rafael Urtecho Lebrn
Isidro Urtecho Lebrn
Maria Luisa Urtecho Lebrn
Nelly Urtecho Lebrn
Jacinta Urtecho Lebrn
Josefina Urfecho Lebrn
Emma Urtecho Lebrn
Justo Urtecho Lebrn
4 GENERACION
Ernesto Martnez Urtecho
Esmeralda Martnez Urtecho
Jacobo MarHnez Urtecho
Juan Ignacio Martnez Urlecho
Agustina Martnez Urtecho
Alejandro Martnez Urtecho
Jos Coronel Urtecho
Lola Coronel Urlecho
Francisco Mora Urlecho
Domingo Mora Urtecho
Caridad MOTa Urtecho
Magdalena Mora Udecho
Enrique Mora Urtecho
Isabel Mora Urtecho
Joaqun Zavala Urtecho
Violeta Zavala Urtecho
Blanca Zavala Udecho
Juan Jos Zavala Udecho
Maria Zavala Urtecho
Consuelo Zavala Urtecho
Amelia Zavale. Urtecho
Amanda Downing Urtecho (gemela)
Aida Downing Urtecho (gemela)
Luis Downing Urtecho
Myriam Downing Urtecho
Jeny Downing Urlecho
Orlando Downing Urtecho
Cristina Downing Urlecho
Gloria Downing Urtecho
OIga Oowning Urtecho
Jaime Downing Urtecho
Amalia Urtecho Chamorro
Mara Urtecho Lebrn
Josefa Urtecho Chamorro
Carmela Urtecho Chamorro
Clementina Urtecho Senl!l
Refael Urtecho Senz
Fred Vidaurre Urtecho
Benjamn Vidaurre Uriecho
Victoria Vidaurre Urlecho
Jos del Carmen Muoz Udecho
Jacinta Urtecho Haffner
Nelly Urlecho Haffner
Juan Ignacio Urtecho Haffner
5 GENERACION
Ernesto Martnez Gmez
Alfredo Martnez Gmez
Ramiro Marinez Gmez
Agustina Martinez Gmez
Javier Martnez Gmez
Bodolfo Cardenal Martnez
Ernesto Cardenal Martnez
Mara Teresa Cardenal Marlnez
Gonzalo Jos Cardenal Martine:>!.
Fernando Cardenal Marlinez
Esmeralda Cardenal Martnez
Rodrigo Cardenal Marinez
Teresa Marlnez Coronel
Carmen MMl1nez Coronel
Eduardo Castillo Martnez
Agustina Castillo Marfnel!l
Adela Castillo Marnnez
Silvia Castillo Martnez
Miguel Castillo Marfnez
Ernesto Caslillo Marlinez
Edgard Castillo Martnez
Mario Castillo Marfnez
Mara Isabel Castillo Martnez
Alejandro Castillo Martinell
Margarita Castillo Martinel!l
Alvaro Castillo Marfnez
Alejandro Marfnez Cuenca
Alvaro Martnez Cuenca
Ermeralda Martnez Cuenca
Manuel Coronel Kaulz
Ricardo Coronel Kaulz
20
S 6
Jos Coronel Kautz
Luis Coronel Kautz
Blanca Coronel Kautz
Cristin Coronel Kaulz
Carlos Coronel Kautz
Filadelfo Chamorro Coronel
Julio Chamorro Coronel
Edgard Chamorro Coronel
Carlos Chamorro Coronel
Eduardo Chamorra Coronel
Jos Chamorro Coronel
Fl'anca Chamorro Coronel
Blanca Chamorro Coronel
Mara Cristina Chamorro Coranel
Luca Chamorro Coronel
Douglas Mora
Magdalena Chamorro Mora
Diego Manuel Chamorro Mora
Domingo Chamorro Mora
Salvador Chamorro Mora
Hodrigo Chamorro Mora
Clarence Chamorra Mora
Carmen Chamorro Mora
Rafael Chamorro Mora
Caridad Chamouo Mora
Mara Eugenia Chamorro Mora
Fruio Chamorro Mora
Mercedes Jacinta Chamorra Mora
Humberto Chamarra Mora
Hilda Chamorro Mora
Caridad Chamorro Mora
lUvaro Chamorro Mora
Luis Jernimo Chamarra Mora
Francisco Javier Chamorro Mora
Enrique Mora Bendaa
Domingo Mora Bendaa
Magdalena Mora Bendaa
Alejandro Mora Bendaa
Francisco Mora Morales
Mara Anioniela Mora Morales
Jaime Weil Mora
Silvia Weil Mora
Mara Auliliadora Weil Mora
neana Weil Mora
Mara Isabel Weil Mora
Gisel1e Weil Mora
r
Javier Zavala Cuadra
Anita Zavala Cuadra
Piedad Cuadra Zavala
Violeta Cuadra Zavala
Miguel Agustn Cuadra Zavala

Phillip Michel Zavala
Alfredo Michel Zavala
Sandra Mary Michel Zavala
Ec1wald Michel Zavala
Juan Jos Zavala Navarr o
Joaqun Zavala Navan o
Miguel Zavala Navarr o
Mara Eugeni a Zavala Navarr o
Alejand ro Zaval&. Navaxr o
Michae l Breen Zavala
Patricia McLea n Zavala
Evan McLea n Zavala
Marcia l McLlean Zavala
Bonnie Lee MeLean Zavala
Dougla s Michae l McLean Zavala
Gloria Amand a Benard Downin g
Maruca Morale s Downin g
Searlei t Downin g Ramre z
Marian o Jos Argel lo Downin g
Manuel Argel lo Downin g
Jaime Argel lo Downin g
Olland o Argell o Downin g
Enriqu e Gastn Alaniz DOwlling
Silvia Alaniz Downin g
Alfredo Alaniz Downin g
Luis Alberto Alaniz Downin g
Olenn Downin g Ineer
Mara Auxilia dora Vivas Downin g
Julio Adolfo Vivas Downin g
Pedro Pablo Vivas Downin g
HOl"aeio Alberto Vivas Downin g
Antoni na Mara Vivas Downin g
Federic o Eugeni o Vivas Downin g
Paulina Cristin a Vivas Downin g
Luis Alberto Giulln Dowltin g
Callos Guilln Downin g
Alfl'cdo Calden al Downin g
OIga Mara Carden al Downin g
Gloria Amand a Carden al Downin g
Ada Downin g Knedle r
Denyse Downin g Knedle r
Deanna Downin g Knedle r
Dennis Downin g Knedle r
David Downin g Knedle r
Amalia Rivas Urtecho
Alejand ro Rivas Urtecho
Acl Rivas Urtecho
Zelmira Rivas Ur!echo
Fr~klinMalia o Uriecho
Mara Teresa Malia o Urtecho
Ricardo Malia o Urtecho
Mara Luisa Muoz Urtecho
Graciel a Muoz Urteeho
Lucree ia Muoz Urtecho
Salvad or Muoll Uriecho
Donald o Muoz Urtecho
Mario Marine21 Urtecho
Efram Martne z Urtecho
Rafael Eugeni o Urtecho Marn
Isidro UI'techo Marn
Carmen Urtecho Marn
Mara Luisa Urtecho Marn
Jos Andrs Ul'techo Marn
Alvaro Urtecho Lacayo
LiIliam Urtecho Lacayo
Mario Urtecho Lacayo
Danilo Urtecho Lacayo
Rodrigo Urtecho Lacayo
Carol Josefin a Urleeha Lacayo
Felcita s Cabrer a Vidaur re
Myriam Clbrer a Vidaur re
Adilia Cabrer a Vidaur re
Talesa Cabrer a Vidcur re
Jos del Carmen Muoz Zavala
Josefin a Muoz Zavala
Luis Rocha Urtecho
Roger Alvarad o Urtecho
Alejand ro Alvarad o Uriecho
Lilliam Alvarad o Urtecho
Margar ita Alvarad o Urtecho
Patricia Alvarad o Udecho
6 G5NERACION
Ernesto Martne z Henare s
Alfredo Jos Martne z Henare s
Mara Merced es Martn ez Henare s
Ramiro Ernesto Marln ez Blanco
Merla Luca Martne z Blanco
Ri~aldo Alfredo Martne z Blanco
Fernan do Jos Martne z Blanco
Howard Ernesto Smilh Marlne z
Sara Lee Smith Martne z
Karen Jean Mal'tne z Jourdn
Cyniia MarHn ez Jourd n
Javier Martne z' Jourd n
21
Rodolfo Jos Carden al Chama rra
Mario Jos Carden al Chamo rro
Mara de Jess Carden al Chamo rro
Bernard o Carden al Chamo rro
Mara Regina Corda Cal'den al
Ana Mary Corda Carden al
Gonzal o Jos Carden al Alvarad o
Vernic a Mara Carden al Alvarad o
Jos Romn Gonzl ez Martne z
Alcia Mara Gonzl ez Martine z
Cados Ivn Gonzle2i Marlne z
Claudia Gonzl ez Martn ez
Jaime Manue l Brenes Martne z
JOlge Ignacio Brenes Martn ez
Udia Mara Brenes Martne21
Carmen Marina Brenes Martne z
Carla Patricia Brenes Martn ez
Juan Ignacio Brenes Martne z
Mara Luca Brenes Martne z
Eduard o Alejand ro Castillo Argell o
Ana Patricia Castillo Argel lo
Juan Ignacio Castillo Argel lo
Joaqun Castillo Argel10
Esmera lda, Castillo Argel1 0
Regina Oyangu rell Castillo
Carmen Maria Oyangu ren Castillo
Jimena Ayangu ren Castillo
Jos Alvaro Oyangu ren Castillo
Federic o Solrza no Castillo
Pedro Jos Solrza no Castillo
Rita Eugeni a Soll'Zano Castillo
Adela Mara Solrza no Castillo
Juan Fernan do Solrza no Castillo
Marian o Solrza no Castillo
Carla Villa Castillo
Silvia Villa Castillo
Boxana Villa Castillo
Marcel a Villa Castillo
Mara Gabrio la Villa Castillo
Cristina Villa, Castillo
Carolin a Castillo Pasos
Miguel Castillo Pasos
Jacobo Castillo Pasos
Luca Castillo Salaver ri
Ernesto Castillo Salave rri
Rodrigo Castillo Salaver ri
Mauric io Castillo Salaver ri
Silvia Castillo Salave rri
Mal'a Jos Castillo Salaver ri
Tito Castillo Salaver ri
Mara Agusiina Castillo Pastol"
Angica Castillo Pastora
Edgard Castillo Paslora
Concepcin Castillo Snchez
Mara Fernanda Castillo Snchez
Bernard Luis Nerel Castillo
Eduardo Neret Castillo
Mara Jos Coronel Novoa
Manuel Coronel Navoa
Silvi.a Coronel Pichardo
Ri<:!lrdo Coronel Pichardo
Alfredo Coronel Pichardo
Jos Coronel Cuadra
Luis Coronel Cuadra
Miguel Coronel Cuadra
Eliza Mara Maturana Coronel
Blanca Mara Maturana Coronel
Carlos Jos Malul'ana Coronel
Juan Carlos Chamorro Duquestrada
Blanca Mara Chamorro Duquestrada
Mara fl.uxiliadora Chamarra
Duquestrada
Mina Chamorro Argello
Julio Chamarra Argello
Fruto Chamarra Argello
Edgard Jos Chamarra Raskosky
Mara Dolores Chamorro Rasko.ky
Katya Mara Chamorro Ra.kosky
Patricia Eugenia Chamarra
Duquestrada
Franco Jos Chamarra Duquesl1'ada
Mara Teresa Chamorro Meja
Vilma Auxiliadora Chamorro Mejia
Diego Manuel Chamorro Meja
Salvador Chamarra Meja
Mara Hayde Chamorro Meja
Gustavo Adolfo Chamarra Meja
Maria Dolores Chamorro Meja
Rassana Chamorro Vega
Domingo Javier Chamarra Vega
Clarence Adolfo Chamarro Castillo
Luis Mauricio Chamorro CaslUo
Maria Caridad Gonzlez Chanl0rro
Alfonso Ramn Gonzlez Chamorro
Diego Manuel Gonzlez Chamorro
Rodrigo Gonzlez. Chamorro
Rafael Jos Chamorro Fletes
Alfredo Ma,rin Chamarro Fletes
Toms Argello Chamorra
Humberto Argello Chamorro
Lena Luca Argello Chamouo
Juan Manuel Argello Chamorro
Carlos Jos Argello Chamarra
Mercedes Jacinta Argello Chamarra
Mariana Aguerri Chamorro
J os Adn Aguel'ri Chamorro
Juan Cal'los Aguerri Chamorro
Fernando Aguerri Chamorro
Alvaro Jos Chamorro Daz
Humbado Chamorl'o Quinez
Enrique Ramn Mora Sevilla
Alvaro Mora. Sevilla
Eduardo Mora Deshn
Domingo Mora Deshn
Lauy Vado Mora
Ena Vado Mora
Magda Vado Mora
Juvenal Vado Mora
Mara Estela Mora Vigil
Ena, Mora Vigil
Jaime Domingo Weil Arce
Giselle Weil Arce
Patricia Isabel Weil CoUe
Consuelo Mar.lne:>: Cuadra
Carolina Marlnez Cuadl'a
Carla Marlnez Cuadra
Edmundo Jos Marlnez Cuadra
Felipe Jos Mntica Cuadra
Miguel Mn1ica Cuadra
Muda Eugenia Mniica Cuadra
Phillip Michel Matus
Karen Michel Matus
Ricardo Javier Michel Matus
Alfredo Michel Pineda
Alberto Michel Pineda
Dllniela Cuadra Michel
Miriam Michel Lanzas
Gabriela Michel Lanzas
22
F!.olJ~rto
Enrique ESCluivel Benald
\na Esquivel Benard
Amanda Esquivel Benard
Carios Esquivel Benard
Wenda Mara Alaniz de la Rocha
Richard David Alaniz de la Rocha
Roxana Alaniz de la Rocha
Denisse Cristhyne Debayle Alaniz
Enrique Eduardo Debayle Alaniz
Roberfo Antonio Debayle Alanz
MarIa Emelina Debayle Alaniz
Mauricio Gutil'l'ez Rivas
Soraya Gulirre:>: Rivns
Franklin Jos Maliao Herrera
Harley Maliao Herrera
DulCe Mara Maliao lierrera
Mario Caldera Maliao
Giovani Caldera Maliaa
Sel'gio Caldera Maliaa
Horacio Caldera Maliao
Mara Auxiliadora Caldera MaHao
Dalia Caldera MaHao
Francisco Alfonso Urcuyo Muoz
Roberto Urcuyo Muoz
Bayardo Urcuyo Muoz
Mario Urcuyo Muoz
Mara Ernesfina Muoz Muoz
Graciela Muoz. Muoz
Bina Muo:>: Muoz
Jos del Carmen Muoz Muoz
Josefina Muo:>: Muo:>:
Enrique Muoz Muo:>:
Rodrigo Muoz Muoz
Lucrecia Hurtado Muoz
FeHpita Hurtado Muoz
Mara Argenfina Muoz Vanegas
Pedro Muoz Vanegas
Salvador Muoz Vanegas
Donllldo Muoz Madnez
Mara Leonor Muoz Martnez
Alicia del Carmen Muaz Marlnez
Vicforia Muoz Marfnez
Maria Celia Marfne:ll Aharca
Efram Martn Martinez Abarca
Mario Mar1nez Abarca
Bors Marfnez. Abarca
Carlos Rafael Urtecho Sacasa
Isidro Alberto Urtecho Mendoza
Lourdes del Valle Ortega Cabrera

UNIVERSIDADES DE ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
RI;VISTA CONSERVADORA DEL PENSAMIENTO CENTROAMERICANO
UNIVERSITY OF TEXAS LlBRARY
Austin, Texas 78112
TULAN.E UNlVERSI'l'Y LIBRARY
New OleallS 18, Louisiana
UNIVERSITY OF FLORIDA
LIBRARlES
Gainesville, FIOlida
SOUTUERN ILLlNOIS UNIVERSITY
Carbondale, Illinols
UNJ,VERSITY OF MiNNESOTA
LIBRARY
Mlmeapolis, 1Hinnesota 55455
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
Bell~eley, Calif 94720 U S.A
HARVARD COLLEGE LIDRARY
Cambridge, Massacllusetts 02138
BLOOMFIELDS COLLEGE LIBRARY
Bloom.field, Ne\v Jersey 07003
UNIVERSITY OF WlSCONSIN
Madison, Wisconsin 53766
UNIVERSITY OF ILLINOIS
LIBRARY
Urbana, lIlinois 61861
NOR'l'HERN, ILLINOIS UNIVERSrry
Dekalb, Illinois 60115
CORNELL UNIVERSI1'Y LIBRARY
Uhaca, New York
UNIVERSITY OF KANsAS
Lawlence, Kansas 660.44
LIBRARY, HARTW!Clr COLLEGE
Oneollta, New Yorl{
UNITED NATIONS LIBRARY
New Yorl{, N Y, 10017 U S.A.
LIBRARY, NORTlI TEXAS STATE
UNIVERSITY
Denton, Texas U 8.A
UNIVERSl'fY OF DENVER
Denver, Colol'ado 80210
UNIVERSITY OF WASHINGTON
Seatle, Was}lington 98105
DUlCE UNIVERSITY LIBRARY
Dllrha~, NOl'tll Carolina
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
Santa Brbara California 93106
CUADRO DE NONOR
Coleccionqndo ep. sus Bibliotecas
Como Obras de Consulta
RICE UNIVERSITY
lIouston. Texas
1'BE MONTERREY INS'l'ITUTE
MontelTey, California 93940
YAlLE UNIVERSITY LIBRARY
New Haven, Connecticut
UNIVERSITY OF NORTII
CAROLINA
r1:kensbol'o, NOl'th Carolina
VILLANOVA UNIVERSI'l'J'
, Villanova, P A
TlIE UNIVERSlTY OF OREGON
LIBRARY
Ellgene, Ol'e:on 97403
l'RE UNIVERSITY OF ARIZONA
Tucson, Arizona 85721
UNIVERSI'fY OF PiTTSBURGIl
Pttsburgh 12 P A
STANFORD UNIVERSITY
LIBRARlES
Stallfol d CalifOl'uia 94305
BlUGHAM YOVNG Ul'UVERSI1'Y
Pi'ovo, Utah 84601
UNIVERSITY Oi" NORTII
CAROLINA . KINGSTON
Chape Hill, North Cal'oHna
LOmSIANA STATE UNIVERSITY
Baton Rouge, Louisiana 70803
SAN FERNANDO VALLEY STATE
COLI,EGE
NOl'tllridge, calif
CAUFORNIA STA1'E COLLEGE
Pullel ton, Califolnia 92631
BALL STATE UNIVERSITY
MUllce, Indiana 47306
UNIVERSITY OF HOUSTON
Houston, Texas
UNIVERSIJl)AD DE PUERTO RICO
Ro Piedras. Puel to Rico 00931
UNIVERS\TY.OF MISSOUIU
Columbia, !VIO. 65201 U.S A.
PRINCETON UNIVERSITY
LIBRARY
Pl'llceton, New Jersey 08540 U.S A
I.IBRARY
OLIVE :n':ETTEm:NG LIBRARY
YellowY Splng, Ohio 45337
BROCK UNIVERSITY
THE LIBRARY
st CathrHines, Ontal'io, Cilad
UNIVERSITY OF NO'fRE DAME
Nobe Dame, Indiana 16556
F'DRDHAM UNJlVERSITY
Depal'tment of Romance Lengtlages
Bl'onx, .New 01'1 l' 10458
THE UNIVERSJlTY WISCONSIN
Depal tmellt of Spanish amI POl'tngtlese
Milwaultee, Wisconsin 53261 U.S.A~
UNIVERSITY DE SIIERBROOI\:E
Shel'blOoke, PO. Canad
UNIVERSITY OF UTAH
LIBRARlES
Salt Lake City, l1tah 84112 U.S A.
UNIVERSITY OF OTTAWA
Ottawa 2, Olltal'io, Canad
q,UEEN'S UNIVERSITY M.'
Killgston, Ontalio, Canad
LAURENTIAN UN'IVERSITY
Sudbul y, Ontal'jo, Canad
UNIVERSITY OF NEW YORK
12'l3 WestcI'n Avenue
Albany, New York 12203
SAN .TOSE STATE COLLEGE
250 South FOUltIt Sheet
San Jos, Callforuia 95114
l'HE OHIO STATE UNIVERSITY
LIBRARlES
1658 Neil Avenue
Columbus, Ol1io 43ino
COLUMBIA UNIVERSITY
LIBRARlES
535 West li4th Street
New YOl'k, New Yorl{ 101127
EL FUNDADOR
DE LA RAMA FEMENINA
JUAN IGNACIO URT'ECHO
MEDICO DEL PUEBLO
La historia de la vida del Doctor Juan Ignacio U:-
techo es. sin duda alguna. la historia de un personaje
inolvidable. . pasa,r el tiempo requ~rido por las leyes de inmigra
Le recuerdo cuando yo. de nio. jugaba en el trlO
de la Iglesia de la Merced. en Gra~ada. ju~to con"sus
nietos -algunos primos hermanos nuoS-. mlen~~as Pa-
pa Doctor". como le llamaban ellos y yo tamblen, sen-
tado en un silln junto al de "Mimi", su buena esposa.
reciban la visita de sus hijas y sus yernos. en .la casa
so l arlega d e I a Calle Real' cuyas paredes onentales
dan al atrio de la famosa Iglesia.
Su blanca y abundosa barba. sus profundos ojo~
'lierde~. daban a SU rostro una impresionante bellel'''
bblica que irradeaba bondad. y una como a,:reola d~
smi'dad rodeaba su hermosa .::abel'a. .. . Su anhelo de saber y conocer lo lleva a Europa.
y auolla c&sa que los das domingos y fesbvos
se llenaba de gritos infantiles y de juegos, era, en los
das de la semana, el asilo de los pobres y enfermos
PorqUe el Doctor Urtecho era el I.,d'co. d'J pueb'o
A l acudan con sus quejas, con sus mal",s. co:! su;
hambres y miserias. todos los desheredados de la sue .-
te Y all encontraban el consuelo de sus penas. el ah
vio de sus dolencias. y adems. el dinero para sus
ingentes necesidades, Y aun la comida para sus e;!J
magos vacos
El Doctor Juan Ignacio Urlecho fue hijo de don
Andrs Urtecho y Antonina cabistn. Por motivos fa.
, miliares fue criado por sU to el Presbtero Ju'ln Bautis.
ta Cabistn. quien le ense las primeras letras y du
Almentos de Latin y Griego. conocimientos que d:lS
pus ampli con el Maestro Romero
Muy pronto el joven Juan Ignacio sinti el acicab
de la aventura y huyendo de la tutela eslricta de su to
y de su maestro. se embarc un da en uno de los va.
pores que surcaban el Lago y bajaban por el Ro San
Juan. en busca de la puerta abierta a todos los cami.
nos del Atlntico que era por aquellos Hempos el puer.
to de San Juan del Norte. All. su profl.ciencia en el
trabajo le facilt los medios de subsistencia y ahorro.
Mas no se content Juan Ignacio con ser un efi-
ciente empleado de casas comerciales. l aspiraba a
ser alguien y a hacer algo y as fue cmo decidi mar-
charse a los Estados Unidos.
En Filadelfia se dedica al estudio de la Medicina,
en cuya profesin y ejercicio aplica toda su inteli-
gencia y coraltn Por su distincin en los estudios
se le ~oncede una beca que le permite continuarlos
ORLANDO CUADRA DOWNING
HistoriadOl Nicaragense
sin cuidados financieros. Cursa los estudios que en
esos aos eran los reg~mentarios y practica sus cono-
cimientos en los Hospitales de la ciudE:d. Despus de>
cin hace su solicitud para optar la ciud3da'!la norte-
americana -ciudadania romana entonces: "Romanum
quirite sum"- y poco tiempo despus obtiene su ttu.
lo de Doctor en Medicina.
Viaja por todos los Estados Unidas. Es un rpido
trnsito el suyo que habr de repetir aos ms tarde
uno de sus ms ilustres nietos. el ms literato de fa.
dos: Jos Coronel Urtecho. El avatar del abuelo, ,ha_
ce que el nieto des.::riba en pginas inmortales llls iID"
presiones que aqul recibiera del monstruo de.- Gotham
entonces en ciernes.
Visita Londres: llega a Pars y all se encue':llTa con h~
hijas del General Fruto Chamorro y doa Mercedes
Avils. las seoritas Adela. Chepita y Carlota. Enta.
bla buena amistad con ellas y. -"qu buen caballe~o
('ra!"- les hace con 'Su compaia y atenciones mucho
ms agradable la visita a la Ciudad Luz. El cO'!ltina
su gir~ por Espaa cuando ellas regresan a Ni'caragua
Visita el pais ancestral de los Urtecho: el pas vasco
Visita tambin. bajando a Catalua. en Barcelona. la
tierra solariega de los Cabistn. y luego se dirige a
Italia. Visita Npoles. Florencia. Roma. Adquiere
el gusto refinado de los buenos modales y la buena me
sao Observa y absorbe la cultura de Europa. V sabin.
dola buena, es la que despus se empear en que ad
quieran 'Sus hij as que habran de ser dechados de di s
tindn. talento y gracia.
Despus de su "grand tour" europea, vuelve a los
Estados Unidos y de aJ se prepara para regresar a
Nicaragua Ha visto el mundo y se ha dado cuenta
de los progresos de la industria y de la ciencia. Alis-
ta un esplndido instrumental mdico. una amplia lista
de medicamentos y. adems. -era tambin un hombre
de empresa y habia tenido su entrenamie...to comercial
hace arreglos para la introduccin en Ncaragua del ce-
mento Pornand. el establecimiento de una fbrica d~
ladrillos de cemento -l dio ese primer paso en el pro-
greso de la arquitectura- y. con Un simbolismo encano
tador. frae consigo las primeras mquinas de coser mar-
ca "New Home". Es que vena acaso con intencio
nes de establecer -Iya era tiempo- su "new home",
su nuevo hogar?
No se sabe a punto fijo. Lo cierto es que el 10-
 ven mdico.empresario industrial a su llegada. a Grana.
da visita a sus s~mpticas amigas Chamarra y alI es pre.
sentado a la prima de stas la bella seoriia Magdale.
na .l\.vils, hija de don Agustn Avils, cuado del
General Fruto Chamorro, cuya esposa, doa Mercedes
Avils, tiene especial afecto por su sobrina Magda.
lena.
Fue aquel un caso de amor a primera vista. No
mucho tiempo despus el doctor Uriecho contraj ma-
trimon~o con ia seorita Magdalena Avils.
En la casa de la Calle Real. contigua a la Iglesia
de la Merced. y que entonces era; propiedad de don
Teodoro Tfel, estableci el Doctor Urtecho su nuevo
hogar. All estableci su boti!ca que tanta fama ha.
bra de tener. Como el dueo de la ca.a resolviese ra.
dicarse en Managua. y el xito de sus empresas indus
tr~ales le dieron el suficiente capital, el Doctor Urtecho
le propuso comprar la propiedad, a lo que el seor T-
fel accedi, incluyendo la compra no slo el inmue-
ble :mi.mo sino todos los muebles y aun la vajilla que
,eran prop~edad del seor Tfel.
Una vez que el Doctor Urtecho ciment su situacin
finar/ciera sobre bases slidas adquiridas por su de-
dicacin al trabajo de sus empresas industr~ales y
comerc~ales. se dedic de lleno al ejercicio humanUa.
r~o de su profesin de md~co.
Todos 1011 sbados tena. la cdlltumbre de ir a "dar
consulta" a Masaya. En la Estacin del Ferrocarril, en
un r~ncn de la Bodega, tras un biombo de madera fo-
rrado con papel de peridicos, examinaba a los pacientes
que requeran reserva. Les recetaba lo adecuado y si
no tenan con qi1& comprar la medicina les daba el
dinero necesario.
En su Consultarlo de Granada. haca lo mismo. A
todo pobre que llegaba a su puerta y le peda alivio
para sus enfermedades, le daba la medicina y dinero
para que fuera a comer. En la gran mayora de los
casos que se le presentaban su diagnstico era: ham-
bre. Su sistema curativo consisHa en reanimar la na-
turalel1l111 decada por medios naturales. como la alimen.
tacin.
Una vez fue llamado por la madre de un nio
a quien un eminente doctor haba mantenido a deta
por ciertos desrdenes digestivos. El nio se enfla.
queca y perda fuerzas de una manera alarmante y
su madre llam al Doctor Urtecho. Este lleg. vio al
nio. lo exinnin al tacto en el estmago y volvindose
a la madre que esperaba ansios&. le dijo: "Seora. este
nio est "transido", dle de coml!r Y pronto estar a
bien!" As se hizo. Y aquel nio vive todava. Yo
le conozco. Es mi hermano Csar.
De casos como ese lIe cuentan por millares. como
eran por millares los pacientes que de todas paries
del pais afluan a su ConsuHorio. A todos reciba,
examinaba y re<:efaba. Bastaba ver al enfermo para
qUe el Doctor Urtecho reconocierlll por sntomas exter-
nos el mal que le aquejaba. Y acertab", siempre.
Lleg a tener fama de taumaturgo. Es que su apos.
tlico humanismo y su enorme experiencia unidos a su
natural inteligencia le daban los conomientos necesa-
ros para ejercer la Medicina. no como profesin de 11.1.
cho -ste le llegaba a fuerza de agradecimiento de
sus pacientes- sino como consuelo del que sufre.
Como el paludillmo era, y aun es, un'" de las plagas
que azotan al pueblo nicaragense, el Doctor Urtecho
prepar una medicina l!ficaz a base de qumica que lla.
m "La Tigra". Sus efectos curativos eran asombro.
sos y la fama del medi!l;amento lleg a todos los con.
fines del pais. Como era amarga al paladar, los mu-
chachos rehuan el :tomarla, pero como haba probado
su eficacia en contra de las fiebres paldicas, las ma.
dres usaban de :todos los medios persuasivos a su al.
cance. para que aquellos la tomaran, pues aquella medi-
cina er'" "la tigra" de l",s fiebres. Y muchas son las
generaciones de granadinos en particular y nicaragen.
ses en general. que han sido curados del paludismo con
aquella medicina amarga pero excelente.
Fueron innumerables los casos en que el Doctor
Urtecho s,!-lv a pacientes de temera.rias intervencio.
nes quirrgicas indicadas por sus colegas con simple
medicamentos que l mismo preparaba y que reali.
zaban lo que las gentes dieron por calificar como "mi.
lagrosas curaciones".
No fue ajl!no el Doctor Urtecho a los lljelreos de la>
poltica. Perteneci al Partido Iglesiero, -una rama
disidente del viejo Partido Conservador-, durante la
Presidencia dl!1 doctor Roberto Sacasa. FUe electo, co-
mo candidato de aquel Partido. para ljljecer la Prefec.
tUJ;a dl!l Depar:lamento de Granada y el1 ese cargo supo
ser justo y J;espetuoso de los derechos ciudadanos. me
reciendo la buena voluntad de todos.
. Su' abnegacin, sin ernbarll'o, no tel1a lmites cuan.
do se trataba de aliviar lall' penas de la humanida!l
dllliente.. Fue el brazo derecho de. doa Elena Are.
ano durante la crisis de la epidemia del clera. sien.-
do entonces el nicom~dico que se consagr de lierio
a combatJ;, al lado 4e aquella !ll!Jnt~ mujer. el terrible
flagelo.
El Doctor Ur1e<:ho fUe quiell cedi su casa de ha.-
biiacin de la Otra Band para ql,le se convirtiera en
el Colegio 'Francs de Nuestra Seora de Guadalupe,
cuando doa Elena no encpntr$ba lugar donde alojar
a las Seoritas Francesas que venan a regentar el Co.
legio, que todava existe el.l la ~asa y terrenos que pero
tenecieron al Doctor Urtecho.
.Como propietario de esos extensos terrenos que
en la parte occidental de Granada llevan su nombre.
hizo donacin a la Municipalidad de la amplia calle
que de la actual carrera p'asa por el Colegio de Maria
AuxiliadoJ:'ll. por el Colegio Francs y el Hospital San
Juan de Dios. Hizo donacin tambin de las calles
en una lotificacin de esos mismos terreno. que l mis-
mo hiciera y en la que donaba a la ciudad amplios lo-
tes para un parque y una Iglesia. Granada le debe
un monumento.
Bien puede el Doctor Juan Ignacio Urtecho descan.
sar tranquilo ell el seno de la eternidad La armona
espiritual de s~ mundo interior hizo contrapeso al in.
fortunado mundo exterior que le rodeara y que l qui-
so aliviar con la ternura de su corazn.
5
UN MEDICO IMOL:VIDABLE
Profesional mdico de grandes ejecutorias que re
corri su rbita de actividades fructferas en un pero.
do de cincuenta aos dedicado. en cuerpo y alma. a
sembrar el bien y a llevar consuelo y alivio a los que
sufren.
Merecedor de un homenaje pstumo que encarnara
el reconocimiento de todo un pueblo que supo de las
bondades de su compasivo corazn: de su sabidura co-
mo conocedor de las enfermedades que aflijen a la hu.
manidad que l pona al servicio de sus clientes. de
los que acudan a su dispensario en busca de salud.
De 21 aos fue enviado a los Estados Unidos. a es.
tudiar medicina en la Universidad de Philadelphia. ha.
biendo obtenido SU Diploma en 1872.
A su regreso se estableci en San Juan del Norie.
ejerciendo su profesin. En esa poca, era un puerto
muy floreciente. con residencia de muchas familias in
glesas. americanas y de otras nacionalidades.
La personalidad del Dr. Urlecho. su figura apos.
tlica, su suavidad de trato. la posicin que lleg a
ocupar debido a sus propios mritos. circupd su fi.
gura. a travs de su alm8i difana. de una especie de
aureola misteriosa de la que ni l mismo se daba cuen.
ta natural como era para todas sus cosas.
Ese altruismo. su bondadosa expresin. su simpa.
ta atrayente. enfocaron. sobre su persona un algo ex-
traordinario. que para un hombre pblico que quisiera
hacerse de popularidad sera mucho. y para un profe.
sional modesto como l aparentemenfe poco. porque acu.
mulndose callada y humildemente dentro de s mis-
mo. ni la haca ostensible. ni se envaneclll de ella.
De ah que. despus de muchos aos de ausencia
fsica. todava Se aora entre la pobretera de G1'Bnada
, y de las comarcas circunvecinas. aquella mano ami.
ga y caritativa que levant de sus lechos a muchos en.
fermos indigentes y enjug much,as lgrimas de angus
tia y de dolor. Al rico. al pobre. al menesteroso y des.
valido. a todos miraba por igual. y el poder magnti-
co de su personalidad (de que era insconciente) ejer.
ca mayor influencia que los compuestos farmacolgicos
que recetaba. Muchos casos dejados de la mano de la
ciencia y que slo se solucionaban definitivamente con
un poco de espera. volvan de su consultorio con una
esperanza de alivio y con una sensacin de mejora.
Una ve71 que fue llamado a ver a una jovencita que a
causa de una fiebre psldic8 continua haba quedado
muy dbil y anmica se concret a dar un consejo ver.
bal, diciendo: "denle caldo a esta enferma". significan.
do 'Con sto que 10 que le haca falta a esta nia era
alimentarla bien y nutdrla. Y en efecto. pocas sema-
nas despus estaba buena. robusta y rosada Fisica.
mente el Dr. Urtecho era de complexin sangunea. te.
na mirada penetrante. presenca austera. porle caballe.
resco, usaba barba mediana,mente larga. era parco en el
hablar y sentencioso en el decir. pero sin comando al.
guno: no fue ostentoso. ni mostr signos de superiori.
6
FRANCISCO G. MIRANDA
Mdico Nicalagense
dad. Fue ms que un alpata un naturista. Dejaba
obra,r. a puertas abiertas. las defensas naturales org.
nicas: el aire. el sol. el agua. la ventilacin. el reposo y
los cuidGdos dietticos le servan. en primer trminQ
para sortear, con buenos resultados. las dolencias tri.
viales y funcionales: y sin engolfarse en los 'Caminos
desconocidos de las avitaminosis. toxinas de origen mi.
crobianos. cuerpos y anticuerpos y ofras tantas teoras
que confunden y complican el esclarecimiento de mu..
chos morbos humanos. l. sin pretensiones de sabio. sin
eufemismos exticos y con una natural comprensin
que rayaba en intuicin, casi siempre sus diagnsticos
eran acertados y sus tratamientos eficaces.
Al verlo recorrer el ciclo de sus llamadas profesio.
nales. o cuando yo salia entrar en su consultorio. en
donde SU sala de espera se mantena con bancos escasa.
mente desocupados. me venia a la mente la imagen his.
trica de aquel clebre Paracelso quien, sin hacer alar.
de de sabidura altisonante y sin desechar los medios
fsicos a su alcance. p&nsaba de esta manera: "Toda
salud y toda enf&rmedad proced& de Dios. el cual su.
ministra tambin el remedio. Cada enfermedad es un
purgatorio. y ningn mdico puede efectuar una cura.
cin hasta que termine el tiempo de ese purgatorio.
Los mdicos ignorantes son los diablol< de ese purgato.
rio: pero un mdico sabio es un ngel redentor y sier.
vo de Dios. El mdico es un siervo de la naturaleza y
Dios es su seor. Por tanto. ningn mdico efecta
jams una curacin a menos que sea la voluntad de
Dios que cura al enfermo por medio de l". (Paramr).
No por ~sto quiero decir que el Dr. Ur*echo. fue un
profesional i9n8to: Todo lo contrario: fue estudioso.
perspicaz. observador y comprensivo. Tena como co.
munmente se dice. un ojo clnico certero y despus de
un examen ligero o detenido. formulaba su diagnstico
y aplicaba el remedio. En las consultas profesionales
nunca disenta de sus colegas. porqUe era caballeroso y
sincero. pero s afirmaba cuando le pareca estar segu.
ro de lo que l deca.
Como ciudadano civil y consagrado a los requeri.
mientos de orden pblico local y de progreso local o na.
cional. siempre fUe un espritu generoso. desinteresado,
respetuoso a la ley y al Gobierno Constitudo. amante
de la paz. Todo granadino recuerda que estando l de
Alcalde. con motivo de unllJ inundacin que sobrevino
en la parte suroeste de la ciudad a media noche. se le.
vant par", ir en socorro de los amenazados de ser arras
1rados por las corrientes impetuosas que todo 10 inva.
dan. Hasta el amanecer de ese da recorri los ba-
rrios inundados por el agua y el lodo. cayendo enfermo
a continuacin por el exceso de trabajo y fatiga
Ms tarde. con motivo de una reconcentracin que
el Gobierno oblig a los habitantes de la Comarca de
Panaloya. su casa particular fue el re~ugio de ms de
trescientas personas a quienes. gratuitamente. dio al.
bergue. comida y ropa por muchos das
 EL ABUELO
Mi propio abuelo. cuya barba le daba un aire a Lin.
coln. era doctor en medicina graduado en Filadelfia en
1872, y conserv toda su vida un recuerdo casi sagrado,
como una especie de veneracin, UnH! como filial admi.
racin de aquel pas 'Cuyas virtudes eran entonces las
que l mismo mostraba en su carcter sencillo. honesto,
laborioso. frugal y humanitario. revestido de dignidad
republican8'. Virtudes, en ese tiempo. americanas, que
an suelen asociarse popularmente con Abraham Lin.
coln. Haba en la bodega de la botica de mi abuelo,
en lo que se llamaba el Cuarto de la Quirina, un esque.
leto humano. que segn los rumores corrientes entre
los nietos. era el de una mujer de Filadelfia. bella en
su tiempo. que haba respondido al nombre de Carmen.
cita. a quien los nios a veces adornbamos con cintas
de colores en la calavera y a la qUe un da. con gran
escndalo de los mayores. sacamos de paseo en una
bicicleta al atrio de la Iglesia contigua a nuestra casa.
Muchas veces mi abuelo me habl de Filadelfia y otras
ciudades americanas. pero olvid las cosas que me con.
taba y me deca o las recuerdo ~e2cladas de ficcin. co-
mo cuando creo acordarme de que una vez me hablara
del doctor Holmes. no desde luego del Magistrado. si no
del mdico y poeta. Oliver Wendell Holmes. S. sin
embargo. como suelen saberse las cosas olvidades. que
mi abuelo miraba los Estados Unidos como un mundo
moral y material muy superior a todo 10 puado, el pi.
ce del progreso y. en cierto modo. la meta de la histo-
ria. un nuevo ensayo de vida justo. decente y racional.
en el que el hombre. advertido y auxiliado por la cien.
cia. no volvera a cometer los tremendos errores que
cometi en Europa. El haba xiajado por Francia. lIalia.
Espaa y otros pases europeos. pero pensaba. si no re.
cuerdo mal. que la cultura deba separarse de la mise-
ria popular y de los crmines. guerras. tiranas. insolen.
cias, locuras. y dems plagas a las que ancl,aba unida
en aquel continente. Tena. pues. el optimismo ameri.
cano de su siglo. y su esperanza estaba puesta en los Es.
tados Unidos y en 10 que estos representaban para toda
la Amric8'.
Todas sus chico hijas eran muieres bellas e inteligen-
tes. cada una de ellas con una personalidad inconfudible,
con una gracia enteramente suya y sobre todo con una
brillantez de lo ms espaola. (l) A la mayor la envi
mi abuelo desde muy nia a un convento de monjas en
(1) Agustn Urtecho de Martnez
y sus 5 HIJAS
EXTRACTO DEL ENSAYO
"EL AMERICANI8MO
EN LA CASA DE MI ABUELO"
JOSE CORONEL URTECHO
Poeta y Escritor
Historiador Nicaragense
Nueva York y de ah, cuando mi ta era casi una seorita
a terminar sus estudios en otro convento de las mismas
monjas en Pa,rs. Si su objeto era americanizarla pri.
mero en los Estados Unidos y darle enseguida un barniz
de cultura europea. como sospecho, se equivoc en los
medios. porque el colegio de Nueva York. era adems
de convento de monjas. de monlas europeas. y por lo
mismo. la mayor de mis tas ha sido una seora intelec.
tual. escritora y conferencista. consllgrada en su madu-
rez al magisterio. pero siempre una dama de cultura
europell tradicional. catlica 'y latina. refractaria a to-
do exhibicionismo. siempre discreta. modesta. sencilla,
siempre un poco perpleja en el revuelto ambiente nues.
tro. y no poco desconcertada ante las tendencias mo-
dernas de hi vida norteamericana. que considera. creo,
libertinas y brbaras.
Mi madre (2) recibi su educacin extranjera sola.
mente en Pars. no en los EE. UU. como su hermana ma.
yor. y a m me tramifi desde mi infancia su gusto por
lo francs. No olvido nunca los libritos pequeos y re.
gordetes. ni los de tela parecidos a cuadernos -los clsi.
<:os de HacheUe y de Garnier: Corneille. Bacine. Moliere.
y sobre todo el La Fontaine-- ni el Grand Larousse. cu
vas figuras yo miraba con un asombro. con placer. como
slo se sienten una vez en la vida. Hojeando aquellos
libros y muchos otros -hasta las mismas piezas teatra-
les de La Petite Ilustration- al correr de los aos. sin
darme cuenta. aprend a leer francs. aunque no a ha-
blarlo. con mayor gusto y fa.cilidad que a leer en espa-
ol. puesto que nadie me obigaba a hacerlo. ni me
castigaban si no 10 haca. Cuando me pongo a recordar
mis aos infantiles. an me parece or a. mi madre hablar
de Jocelyn y repetir, con su trmula voz argentina. frag.
mentas de Le Lac y de El Crucifijo de Lamartine.
cuyos versos romnticos. de una amona inmensamente
dulce y evocadora. entendidos a medias. me abran. ca
mo quien dice. una ventana a un paisaje ideal. proyecta.
do en el mbito del sueo. envuelto en una bruma de
misterio en que todas las cosas. aun las Dis tristes.
aun el mismo dolor, parecan hermosas. Fue por en.
tonces. no s en qu ao. porque stos y otros recuerdos
estn como apiados en mi memoria sin separacin de
tiempo. cuando tuve mi primera noticia de la existencia
de un poeta norteamericano. Haba aparecido en La
Beveu des Deux Mondes. un artculo muy encomistico
(2) Blanca UI techo de Coronel
7
sobre un tal Rober Frost y mi madre me hablaba de
ello. mostrndome el artculo. con una especie de sorpre.
sa regocijada. y me parece recordar que todos. no s
bien quines. pero seguramente varias personas. est.
bamos encantados de que hubiera un poeta en los Es.
tados Unidos. adems de LongfeIlow. claro. 1II quien io.
dos deban conocer y admirar. puesto que ya no podra
decirse. como algunos decan. que aquel pas fuera de
suyo y para siempre. no pasajeramente. como era de
esperar. dada su juventud. un pas de banqueros y
salchicheros millonarios. no ms que prcilco y mercan.
til. grosero y materialista. sin alma y 5in poesa. Y yo
le el artculo sin entenderlo todo. pero s lo bastante
para retener el nombl'e del poeta y la impresin de
que sus versos eran sobre los campos y los campesinos.
y que U!;lo de sus poemas se refera 1II un macizo de flo-
res. Lo que me extraa y casi me parece imposible. es
que no tengo memoria de haber odo entonces hablar de
Poe, de tal manera que cuando conoc ":El Cuervo" en
la traduccin de Prez Banalde. me imagin que Poe
era francs. como Lugn-Poe. cuyo nombre haba ledo.
si no me equivoco. en La Pelile DustraUon.
Otra de las hermanas de mi madre (31. la ms
graciosa, la ms brillante posiblemente. viva por ese
tiempo en Nueva OrIeans. donde su esposo. (41 un
verdadero gentil.hombre. un legitimo "gentleman" ni_
caragense formado en Bastan. era el Cnsul de Nicara-
gua. PBil'eca que todos. en el pequeo mundo donde
yo me desenvolva. estuvieran vinculados ele un modo
u otro con los Estados Unidos. Un primo de mi ma.
dre. (5) muy admirado en la familia por el prestigio
inteletcual y hasta politico de que gozaba, y porque en
realidad su talento igualaba a su simpat&. era inge-
niero gracluado de West oPlnt. nico entonces en Ni.
caragua. Debe haber sido en su juventud Un lecior
de Longfel1ow realmente apasionado. pues me con
taban que uno de sus motivos para casarse con la
que fue su esposa. era que se llamaba Evangelina,
pero aunque yo lo trat bastante durante cierto tiempo.
slo recuerdo haberle odo hablar de Shakespeare. Ca.
mo otros primos de mi madre y algunos jvenes grana.
dinos de aquel entonces. sba de memoria y ncilaba a
veces. largos pasajes de las tragedias del Gran BilI.
y desde luego los famosos monlogos. Todos ellos ha.
ban estudiado en los Estados Unidos. los ms en For.
dhalll. pero como all mismo suceda en ese Hempo. cas
slo tenan idea de la lectura inglesa. y apenas cono.
cian la norteamericana. La cuarta de las cinco hijas
de mi abuelo (6). una morena de ojos verdes. simpa.
fiqusima. toda cordialidad y vvacidad. a la que yo
quera entraablemente. no slo por su encanto y
su infalible generosidad, sino por nuestra mutua pa-
sin por la lectura de novelas, que ella me fomen-
(3) Mlllia Urtecho de Zavala
(4) Juan Jos Zavala
(5) Jos Andrs U1 techo
(6) Magdalena Urtecho de Mora
(J) Domingo Mora
8
taba prestndome o contndome las que ms le gus-
taban. era esposa de un hacendado (7) de lo ms
persona. 'Cuya modestia ms bien trataba de ocul
tar su cultura. que no era poca, buen amigo de
sus sobrinos. especialmente mo pues sollt invitarnos a
sus haciendas y prestarnos caballos: tambin l educa-
do en los Estados Unidos. adems de Europa. y yo re-
cuerdo que me contaba numerosas ancdotas de su vida.
en Ann Arbour y de las lindas rubias americanas con
quienes iba en el verano a nadar en 111' baha. y esto me
despertaba un natural dese9 de hacer lo mismo. y me
daba. ya desde entonces. la idea popular de Norte Am.
rica. difundida ms tarde por las pelculas de Mack
Sennet. de un continente lleno de radiantes baisfas.
La misma idea que tena segn refiere Waldo Frank.
el viejo fauno Anatole France. La menor de mis
tas (B). la ms linda de todas por la pureza y per-
feccin de su fisonoma. pero no menos inteligente
que las otras -las cincD. no cabe duda. eran mujeres su-
periores- tena por marido (9). a un hombre de inge-
nio vivo y de fcil palabra. tan talentoso como diserto.
con vocacin de literato. pero doctor en dentistera y de
gran xito y prestigio en su profesin, graduado tambin
l en Filadelfia como mi abuelo. y medio "americano",
como estaba a la vista no slo por su apellido. sino. ade.
ms. por las caractersticas raciales de su figura. Era hi
jo de un norteamericano del Medio Oeste. quien haba
seguido la rutilo de los buscadores de oro y vivido sus aos
en San Francisco de California. donde fUe ntimo amigo
y compaero de Mark Twain. y emigr finalmente a
Nicaragua donde contrajo matrimonio con una granadi.
na perleneciente a una familia de inteligencias extra-
ordinarias. aunque no siempre muy equilibradas. De
estas familias. segn parece. suelen nacer los genios y
los hombres geniales. como es el caso de la aludida.
en cuya descendencia aparecen persc:mas como Salomn
de la Selva. El to a quien me refiero. estaba ms en.
terado. como ocurra> entonces, de la literatura inglesa
y en general de la europea. especialmente la de su
Hempo. que de la norteamericana. pero l sola ha.
blarme largamente, con entusiasmo contagioso. sobre
el gran humorista amigo de su padre. y an ms larga.
mente, sobre Chauncey Depew (se pronuncia Dipi). a
quien mi to haba conocido en persona. y tenido el pla.
cer segn deca. de orle dar amensimBS conferencias
y pronunciar divertidsimos discursos en banquetes -mi
propio to era un cons\lmado "afier dinner spealter"-
porque realmente el escritor americano ms popular en
ese tiempo. el charlista ms cotizado en los Estados Uni.
dos. al decir de mi to. era una maravilla. En realidad
-y. desde luego. con las correspondientes diferencias
ambientales- debe haber sido una especie de Garca
Sanchz a la americana. 1Extraas e in'estables aso.
ciaciones lBS que hace el gusto de los tiempos! Hoy
Mark Twain es un clsico. un mojn permanent. mien.
fras Chauncey Depew pertenece al olvido.
(8) Antonina Urtecho de Downing
(9) Luis Downing Selva

CINCO hijas mujeres fueron el fruto del matrimo_
nio del do ciar Juan 19nacio Uriecho y Doa Magdalena
Avils; todas ellas participaban. ms o mel?-0s. del ca-
rcter bueno e indulgente de su progenitor. y hasta en
lo fsico su tipo se acomodaba ms al de su padre que al
de la familia Avils.
AGUSTINA
La mayor de ellas de nombre Agustina. se educ
en los mejores colegios de los EE. UU. pasando despus
a Francia. permaneciendo en Pars hasta completar sus
estudios.
A su regreso con grandes prendas de belle2la. dis_
poniendo de una refinada educacin. inteligente y cul_
ta fu. desde luego. un adorno de la sociedad granadi-
na.
De color blanco. cabello negro y ojos azules. seme.
jaba el tipo de la mujer irlandesa y esias prendas per-
sonales la hacan sumamente interesante y atrayente.
A su regreso de Europa sus padres la recibieron
con una gran recepcin. en la que ella luci sus gra_
cias. bailando danzas que por primera vez se vean en
nuestros salones. y ejecutando al piano con maestra.
El doctor Urtecho no cas con su gusto a ninguna
de sus hijas. Hombre adinerado. que las haba creado
con todos los gustos imaginables. na quera desprel1der.
se de aquellos seres para l tan queridos. Quin po-
da ser el hombre que las quisiera como l slo las que_
ra? As fu que al presentarse como pretel1diente de
Agustina el caballero don Ernesto Martnez. el padre de_
fendi SU tesoro como el avaro guarda su dinero. Pe-
ro triunf el amor. y fueron felices en IIU matrimonio.
Ya casada supo ocupar el puedo que le correspon-
du en la sociedad. y como esposa fu abnegada hasta
el sacrificio. cuando su compaero sufri un revs en
IIU fortuna. del que se repuso a los pocos aos. llegan_
do a escala'r el puesto de Ministro de Haciel1da en el
Gobierno del Gral. Jos Santos Zelaya. y entoncell Agus.
tina. en tan elevada altura. luci las galas de su belle-
2a. de su cultura y porte seorial. tomando parte en
las ceremonias oficiales con sol1ura y dignidad protoco-
larias
Despleg tambin. ya casada. sus bella\: prendas
morales. tomando parte en todo movimiento de ten-
dencia religiosa. de Accin Catlica o de beneficencia
pblica. Como tena propiedad de voz. resolucin para
ENRIQUE GUZMAN B.
ESCl ltor Nicaragense
dirigirse a los demll. y acopio de conocimientos era
frecuente verla tomar la palabra en reuniones o Con.
gresos Eucarllticos. Asociaciones Religiosas. o en cual.
quier acto de carcter benfico o de inters social.
Si en la epoca en que ella floreci hubieran exis.
tido esas mesas redondas. esos Clubes de Seoras. ha.
bra recibido el galardn de Mujer de las Amricas o
cosa parecida.
BLANCA
Blanca Urtecho. la segunda de sus hermanas.
como muchas otras cosas en que el nombre no corres-
ponde a la cosa representada. no es de color blanco. si.
no de un color ms claro que moreno. con ciertos pig.
mentas en la cara que se llaman pecas. pero que en ella
no hacan ms que lucir como algo qUe se le riega a
ciertos dulces o keques para decorados. De ojos azu.
les. c!aros y apacibles. fue educada tambin en colegios
amencanos y europeos. En Parls nutri su ellpritu con
la savia francesa. se refin su gusto, y regres siendo
una artillta en modas. en buen gusto para el arreglo de
uno mesa. en el arte culinario. y en muchos otros artes
plsticos.
Su gusto literario corra parejas con su g\1sto ar_
tstico y SU temperamento tierno y apasionado. Si no
hizo versos los deba de haber hecho. Era una soa..
dora. Asidua lectora de la novela francesa. Su jui-
cio .sereno. ponderado. Su conversacin salpicada con
las ms refinadas especies de la comida francesa. era
'Un ape1itollo manjar saboleada.
Blanca trajo de Europa un amor por un joven
granadino que estaba en Francia estudiando tambin.
donde se conocieron.
Pero no contaba con la oposicin paterna. que se in-
terpuso entre los dos ellos. y en aquel tiempo en que
nada se haca sin el consentimiento de los padres. sobu
todo un paso tan serio como el del matrimonio. el Amor
tuvo que ceder IIU lugar al derecho de los padres injus-
tos en este caso de la eleccin de estado.
Blanca dej pasar el tiempo. sigui siendo la da.
mita de mohn interesante. de pltca amena. de son.
risa apretada que luego estallaba en sonora y regocija.
da. Su talento no erllJ para fij arse en cualquier peti_
metre que le hiciera el amor. Su corazn no era para
entregrselo a un lechuguino. sin meollo en la cabeza
y sin bagaie intelectual COI1 quien poder sostener una
convelllacil1.
9
 Comem: a visitar la casa del doctor Urtecho un
personaje de aquella poca que gozaba fama de inteli-
gente, de gustar de la literatura, de aficiones muy se.
mejantts a las de Blanca:, con quien, desde luego, sim.
patiz el asiduo visitante de la casa del doctor Ud echo,
que no daba importancia a las frecuentes llegadas a su
casa del doctor Coronel Malus, ya que ste era daudo
padente cercano de don Manuel Antonio Coronel, que
viva en Granada, emparentado con la esposa del doc
tor Urtecho, doa Magdalena, por parle de Avils.
Sucedi que el trato continuo, la similitud de gus-
tos y aficiones literarias, la interesante conversacin de
Coronel Matus y la no menos de su interlocutora Blan.
ca, vino haciendo que se entendieran ambos confabulan.
tes hasta prenderse entre los dos ello,; la chispa del
Amor.
Si el doctor Urtecho se haba opue,;to ,;iempre al
casamiento de sus hijas, en este caso su oposicin su-
bi de punIo, ya que el novio era mayor de edad que
Blanca, perSOlla enferma pues era asmtica, aunque de
una honestidad a toda prueba., liberal de principios,
idealista de los que hoy da no se usan ni se encuentran,
Coronel Matu,; vesta elegantemente, casi siempre
de levita y sombrero de bolero o bombn, a ~stilo de
la poca. Su cUe%po era desgarbado, por lo que, aun.
que llevara puesta buena ropa, su figura no le ayudaba
a lucirla. Con todo, para una mujer romntica, el as
pecto exterior no cuenta para crearse una ilusin que
satisfaga sus aspiracione,;, El talento de Coronel Ma.
tus sedujo lli la joven de or palabras lisonjeras llenas
de pasin, de ese amor que se siente pero que no fustiga
la carne, y por consiguiente no es bajo, que nada tiene
que ver con los sentidos sino que es espiritual y reside
ms en nuestra alma que en nuestra naturaleza coro
ptea.
De este matrimonio son hijos don Jos Coronel
Urtecho, uno de los valore,; literarios de ms alto qui.
lataje con que cuenta la intelectualidad nicaragense y
doa Lola Coronel de Chamorro que en su matrimonio
con el caballero don Julio Chamorro Benard ha dado
a la sociedad una plyade de profesionales y a la Igle.
sia sacerdotes miembros de la Orden de Loyola, que
son Hmbre de orgullo para la Religin que los cuentll
en su seno.
MAGDALENA
La ms parecida fsicamente a ,;u padre, sensible.
buena, caritativa, de sentimientos catlicos, tomaba a
pecho todas las cosas referentes a la Iglesia. Fu ella
una de la,; ms interesadas por todas a los Padres Je-
suitas de la Casa Residencia de Jalteva. Cas muy
joven con don Domingo Mora Noriega, y su padre no
mostr como en el casamiento de sus otra,; hermanas la
oposicin acostumbrada debido a nexos de amistad y po-
ItiC03 con don Jos Angel Mora padre de Domingo.
Mud muy joven dejando varios hijos de los cuales so.
lo estn vivas dos mujere,;.
10
MARrA
Hermosa y atrayente. Morena y de ojos azules. De
carcter alegre. jocosa, chispeante y comunicativa. De
corazn magnnimo se compadeca de todos los dolores
de la humanidad, y asi se le vea ir a los hospitales,
al pl'esidio, a los leprocomios 11 prodigarles sus consue.
los, a llevarles alimentos y ropa. a esos desvlidos y has.
ta dinero en efectivo, haciendo con ellos las veces de
una hermana de la cllTidad.
Su chiste. su slll y su pimienta con que condimen.
taba su conversacin, la hacan el centro de :lodas las
:lol'1ulias, y le franqueaban el paso de buenas amistades.
De su matrimonio con don Juan Jos Zavala na.
cieron varios hijos que son adorno de nuestra sociedad,
Uno de ellos don Joaqun Zavala Urfecho, Fundador y
mantenedor de Revista Conservadora del Pensamiento
Centroamericano que adopta el presente trabajo para
eX01:nar la genealoga de la familia Udecho-Avils, una
do las ms prestigiadas de la antigua dudad de Gra.
nada. de las ms rancia,; en tener familias plltricias y
de noble estirpe.
ANTONINA
La ltima de las hijas, lleva el nombre de una de
sus an:lecesoras. Pe piel blanca como Agustina. Ama.
ble, dulce, moderada en las manifestaciones de su es.
pritu, sencilla en su modo de ser y a la vez compren.
siva, es una madona que infunde gran respeto y ca.
rio a la vez.
Cas con el doctor Luis Downing habiendo pro.
creado varios hijos que hoy ocupan puesto distingui.
do en nuestra sociedad.
En la. primavera de su juventud, hubo muchos
que aspiraron su mano, y entre ellos una que inten.
t quitarse In vida por parecerle mejor dejar de vi.
vil' que seguir viviendo sin el amor que ella le ins-
piraba.
Cuentan que recientemente que fue sometidll a
una operacin quirrgica, su cuerpo pareca hecho de
alabastro. Tal era lo fino de ,;u complex:in, la esbel.
tez de su falle y la pureza de sus lneas.
Todas ellas amiga,; de mi infancia. Con Agustina
y mi hermana Julia jugamos en la esquina de la ca.
sa del doctor Salvador Guilln. cuya familia erCII veci.
na de nuestras casas. Con las dem,; hermanas Urle-
c~o me vi muy de cerca, pUB'; casi vivimos juntos, ha.
bl1ando la misma. casa, devisin de por medio. Me..
rin fUe amiga predilecta de Julia, mi hermana, y me
acostumbr a mirarla como si fUera un miembro de mi
familia.
A todas ellas dedico estos recuerdos del pasado,
expresin de mi sincero cario y antigua amistad.
 EL FUNDADOR
DE LA RAMA MASCULINA

ISIDRO UR,TECHO
MILITAR ESTADISTA ORADOR DIPLOMATICO ESCRITOR
1- VARON tNTACHABLE
Entre las :figuras esclerecidas de los TREINTA AOS. la del Gral. Isidro Urtecho reune las cualidadel' necesarias
para ser todo un varn intachable. toda una reliqUia del pasado. Nacido en Granada el 15 de mayo de 1840, muri
en esa misma ciudad el 12 de enero de 1922. t!ijo de Andrl' Uriecho y de Antonina Cabistn. qued hurfano sien.
do an nio y. al igual que l'U hermano Juan Ignacio. creci al amparo de su to el Padre Juan Cabistn. El'te se
hizo cargo de la instruccin a que poda tener acceso su sobrino en aquel tiempo. De la escuela en que aprendi
sus "Primeras Letras". com!, tambin del "Arco Toral" y la "Campaa Antigua de la Iglesia de la Merced". nos
ha dejado estupendas evocaciones.
2.- A LOS 14 AOS UN GUERRERO QUE
FIGUR1~ EN LA GUERRA NACIONAL

A los 14 aos, junto on otros muchachos de su edad. form un grupo de entusiastas guerreros que presenciaba
los choques entre legitimistas y democrticos durante el sitio de Granada en 1954 e iba a los cuarteles de los pri.
meros a conocer a los soldados ms valientes y populares, entre ellos a Bartola Sandoval, "El Vengador de La Con.
cha". Se ha dicho que en esa ocasin fue ayudante del Gral. Fruto Chamorro y que siempre era escogido por su
jefe para cumplir IllS rdenes ms arriesgadas. Pero parece que se ha confundido a don Fruto con su hermano el
Gral. Fernando Chamorro que. despus del incendio deGranada. organiz el eircito para combatir a Walker en
Rivas. El joven Urtecho. que se haba refugiado en Chon.tales. se alist en SUl' filal' e hizo su debut en la historia
paTticipando activa. meritoriamente. en la Guerra Nacional.
3.- LLEGA A CAPITAN PELEANDO
CONTRA WALKER
Una de sus primeras acciones tuvo de escenario Nandaime donde. con un puado de soldados, ayud a vencer
a un buen nmero de filibusteros que, mandados por Walker desde Rivas, intentaron tomar esa plaza. All Jos Ar.
cia, cabo rivense, lo conoci y fue hasta entonces que el Gral. Fernando Chamorro lo hizo su ayudante de campo
en compaa del Capitn Faustino Arellano. El ejrcito aliado march hacia Rivas y tuvo su primer encuentro con
el enemigo en Beln. Los filibusteros. atrincherados, esperaban a los nuel'tros. El ataque principi como a la una
de la tarde y lleg a terminarse hacia las 4 de la maana del da siguiente cuando los filibusteros huyeron desbanda.
dos. De Beln pas el ejrcito a San Jorge donde desaloj otras trincheras filibusteras. Luego el Gral. Fernando
Chamorro oblig al enemigo a combatir alrededor de la hacienda de Jocote en la que el teniente Urtecho tom
por asalto LA LOMA DE LA BURRA Y otros puntol' ms. hasta llegar a la casa donde avanz mucha gente, parque
y provisiones.

4.- TENIENTE CORONEL

CON EL PRESIDENTE TOMAS MARTINEZ
Pasada la Guerra Nacional. de la que haha salido con el grado de Capitn, ingres a Granada al Colegio de Juan
J. Samayoa. donde concluy su instruccin que complet con lecturas en la biblioteca del Grel. Fernando Guzmn.
En 1863. por su valor y pericia en la accin del barrio de San Felipe en Len, fUe ascendido por el Gral. Toms
Marfnel'l -bajo cuyo mando haba peleado- al TenienteCoronel.
5.- JEFE DE LOS EJERCITOS
CON EIJ PRESIDENTE FERNANDO GUZMAN
En 1967, junto con Enrique Guzmn. Faustino Arellano. Miguel Vigil y otros. fue miembro fundador del grupo
poltico "La Montaa". En una carta a l'U sobrina Blanca Utecho vda. de Coronel ha contado cmo se form este
grupo que al principio tuvo carcter literario: que apoy a la ce,ndidalura del Gral. Fernando Guzmn y que se di.
$olvi despus de la revolucin del Gral. Toms Marnnez. Por ese entonces fue nombrado por el Presidente Guzmn
General en Jefe de los Ejrcitos y en 1869 libr como Jefe Expedicionario la accin de Metapa en la que sali derro.
tado. A pesar de ella el propio Presidente derrot e los revoluclonariol' en Nlquinohomo.
6.- VICTORIOSO EN LA DERROTA DE METAPA
La derrota de Melapa o Chocoyos, sin embargo, le vali como triunfo moral. Adn N. Eoza relata detallada.
mente, en efecto. el arrojo del Gral. Urtecho en esa batalla. Cul es la trinchera ms aceesible? -pregunl_ y,

11
una vez obtenida la respuesta, dijo: "pues bien, iremos a ella de frente, y designo a mi amigo ms ntimo, Capitn
Agustn Avils, para tomarla, al paso que tales y cuales jefes sostendrn por tales y cuales puntos al asalto".
A las 8 a.m. empez ste -agrega Boza-. La empreSa del Capiin Avlls era la ms ardua. El general Urie-
techo march con el Capitn Avils paso a paso, y se le oa decir: "Ni un solo :liro Agustn, (as lo :lrataba en la
intimidad); una carga heroica hasta tomar la :lrinchera y luego escalarla: los tiros vendrn cuando ustedes brinquen
el recin~o ~e la plaza"; y al asegurarse. cuando ]/'';' se avistaba el enemi!o, le g~it: "piensa, Ag~stn, que todo depen
de de :11; piensa en tu honor y en el de tu familia y sobretodo en los lindos olaS de las granadinas que van a contem
plarte". La carga jue soberbia. El Capitn y sus cien hombres llegaron a la trinchera y se entabl all una 11.1
ch<l terrible.
El General la presenciaba desde una altura muy inmediata y enviaba refuerzos para sostenerla. De 'epente se
apodera, sin saberse cmo, de los bravos asaltadores un mo~ento de debilidad. como asustados de su propia auda.
cia. y ral'oceden. Ms rpido que el rayo el General se hallo entre los suyos, sable en mano, conteniendo aquel
principio de fuga. Hizo prodigios, pero todo intil. El pnico se I;aba apoderado de sus soldados, y admirando al
G.eneral. y an vivndole, se precipitaban en tropel en la fuga. Como se salv el General de aquel inminente peli-
gro? Nadie lo sabe. Estaba al pie de la trinchera enemiga y montaba un caballo tordillo que serva de mejor blanco
a los tiros del enemigo. y llovian balas a su derredor como una granizada. Tanto valor fue intil, y el General tuvo
que retirarse. Aquella derroia se consideraba como el golpe de mayor audacia de parte de los vencidos, y por mu
cho tiempo se le llam al General, en son de catio, el vencido de "Chacoyos'.
7- MAYOR GEN;ERAL DEL EJERCITO
CON EL PRESIDENTE ADAN CARDENAS
En 1885 siendo Mayor General del Ejrcito duran:le la adminis:lracin del Dr. Adn Crdenas. se hi:o cargo del
ejrCito nica~agense en ocasin de la guerra centroamericana provocada por el Gral. Juslo Rufino Barrios Boza-
que fue uno de sus secretar~os, cuenta que jams hab~a visto brillar en~ ms alto grado el d?n de m~ndo. la labo-
riosidad y la rapdez que en el. El resto de sus secretarios en esa campana, de la que ha dejado un tnfonne muy
detallado. fueron el Teniente Coronel y Lcdo. don Pedro Gonzle2l, el Coronel dan Manuel Riguero de Aguilar -de
origen espaol- y el Capiin Carlos E Salcedo, joven peruano casado en Nicaragua. Todos ellos jueron tesUgos
de las aptitudes de organizador y tcticos del Gral. Urtecho. Un prrafo del mismo Boza describe con exactitud
su figura militar de aquellos das:
Todos conocen aqu al General Urtecho. Tiene l la fortuna de hacerse popular donde quiera qUe va. como
otros la desgracia de hacerse impopulares. Es de carcter dulce, afable, generoso, accesible siempre, sin sospechar en
l las cu~lidades del guerrero; inteligente y modesto hasta hacerse hurao. Pues bien. llin dejar de ser todo esto, se
transform ~I HOMBRE EN LA GUERRA; Y entonces tiene la VOl!' imperiosa del mando, )a palabra breve, )llJ vo-
luntad ms inilexible y el carcter ms incansable; 'se hace cuidadoso del soldado. par:licularmente en el le'~ho del do
lar, cual padre amantsimo de sus hijos. Es valiente hasta la temeridad.
8.- CO~ISARIO DE LA REPUBLICA
En 1888 fue nombrado Comisario de la Repblica en la Reserva Mosqui:lia y su actividad, puede decirse. prepar
el terreno por la va diplomtica para, la remcorporacin da ese territorio. Anteriormente, desde 1870, haba sido Go-
bernador e ntendente de San Juan del Norte cuando este puerto tenia mUGaa importancia. Desempeando ambos
cargos su pteSenClll! fue beneficosa para esa regin. Habilit con mejores leyes y reglamentos el puerto libre de Ra.
ma que lleg a ser, poco tiempo despus, un rico centro bananero. El pueblo, agradecido, adopt como patrn a
San Isidro Labrador para rememorar y perpetuar su nom.bre. Subvencion al vapor CARAZO coro 2.000 pesos men
lmales para q\le tuficase regularmente en:lre el Rama,Cabo Gracias a Dios, Bluefielcls y San Juan del Norte. E
hizo puerto de entrada a Corn Island que esfuvo al mando de un jefe de polica con junciones de agente fl.cal y Juez
Civil.
9- CON LOS INDIOS MOSQUITOS
De SU experiencia en esa zona naci su serie de artCUlos sobre las "Costumbres de los Indios Mosquitos" publi.
cados de 8gosto a septiembre de 1906 y una "Una Resea de la Costa Mosquitia", indlca an. fechada en San Juan
del Norte en marzo de 1888. Este trabajo es ms bien un "Bosquejo Ril;trico" de la misma costa sobre '1a topogra-
fa. suelo, cllma nativos" de eUa extrada de va.rias obras publicadas desde 1710, como el VIAJE ALREDEDOR DEL
MUNDO de Dampier y del Informe hecho en 1751 de Rober Rogson.
10.- EN DUELO CON RAN RUNNELS,
CONSUIJ DE LOS ESTADOS UNIDOS
En San Jua;n del Norte fue invitado un 4 de julio a la conmemoracin de un aniversario ms de la Independen_
cia de los Estados Unidos pOI,' el Cnsul Han Runnels, antiguo pistolero del Oes:le, del que fue luego gran amigo.
En una semblanza que escribi el General sobre Manuela LpeZ', esposa de Runnels, narra esta ancdota que ha trans-
crito Gabriel Urcuyo Gallegos:
Se la antoj decir a alguno en la mesa que todos los presentes debamos expresar un pensamiento en la forma
de brindis, y al llegar mi turno, exitado un poco por las continuas libaciones exigidas, dije que deseaba que el gui
la norteamericana nos cubriese con sus alas, Dero que no nos clavara sus garras. El Cnsul. tan exilado por el licor
como yo y colno todos los que estbamos allr. se dio por ofendido y pidi inmediata sa:lisfaccin. Yo expliqu que
no fena intencin de ofender So la nacin americana; que lo que quera expresar era el deseo de ~ nos tratara
siempl,'e como hermana mayor y jams como enemiga. No se dio por sa:lisfecho y yo no pude hacer ms. Se acab
la. comida y al desafo debia verificarse al da siguiente. Tena el Cnsul la reputacin de un gran tirador a pistola,
de tal manera que a cietta distancia poda meter una ball! en la boca de una botella: y yo la habilidad contraria, de
no acertar a la misma distancia, ni a un buey. Pero haba que a~eptar las cosas como se presentaban Nombr por
padrino al Coronel Gutirrel: y a un primo mo que tambin haba sido invitado a la fiesta, exigindoles solamente
que la dis:lancia dal tiro se redujera a cinco varas, dada mi desventaja de tiradq>-
12
 Agrega el Gral. Urlecho que esperaba muy preocupado el resultado. "Pero al poco rato -dice- vi venir con sus
padrinos al Cnsul, risueo y carioso, dando al traste la querella motivada tan slo por el espirituoso champn".
11.- GENERAL EN JIlFE DEL EJERCITO
CON EL PRESIDENTE ROBERTO SACAt;A
Despus de ser nombrado de nuevo General en Jefe del Ejrcito por el Presidente Doctor Roberto Sacasa se de.
dic al magisterio en Rivas donde haba contrado matrimonio y procreado su familia. Retirado de la vida pblica
durante el rgimen de Zelaya volvi a desempear altos cargos de 1911 en adelante como los que haba desempea.
do aos anteriores: Ministro Plenipotenciario en varias repblicas centroamericanas, Presidente de la Cmara Legis.
lativa. Senador, Diputado. ele. haciendo gala de la ms pura honradez y de la ms ponderada cultura. Cuando muo
ri de una afeccin clll:daca, a los 82. auos de edad, era Senador propietario del Departamento de RivBS~ .
12.- EL ESCRITOR
De su obra de escritor Po Bolaos se ha ocupado de ella sealando las cualidades de su estilo que puede resu-
mirse con estos tres adjetivos: fcil. castil'lo y galano. Examinando Una coleccin de sus artculos, facilitada por sus
descendientes, hemos seleccionado una regular cantidad que puede dar una idea bastante completa de los logros
de su pluma. Los hemos dividido por orden temticos: aquellos en los que evoca Su infancia (iitulados "Memorias
de Granada"), algunos pertenecientes a su "Galera de Notables Rivens(ls". la mayora de sus Descripciones de Ri-
vas", unos cuantos reunidos bajo el ttulo de "Gente de su Tiempo" (como uno sobre don Enrique Guzmn y otro so-
bre \lon Manuel Coronel Matus), la ya citada serie sobre las "Costumbres de los IndiosMosquitos". $us "Episodios
de la Guerra Nacional", otros "Escritos Histricos" de no menor importancia (como "La Formacim de la Montaa")
y varios artculos ms de diversa ndole como "La Conver sin Monetaria en peligro de muerte". "Entre Escil; y Ca-
ribdis" (sobre el oficio del periodista en Nicaragua) e "Impresiones de Catarina".
Anterior a esta recopilacin 10 publicado por el General Urtecho en folleto y revistas haba sido muy poco: un
Discurso en el Quincuagsimo Aniversario de la Independencia de Centroamrica pronunciado en Rivas y publica.
do en Managua (Imprenta Nacional, 18'71), su conocida biografa sobre el "Lcdo. don Laureano Pineda" y un Infor.
me "sobre los alitamient~s y operaciones militares en marzo de 1885", publicados los dos ltimos en la revista de la
Academia de Geografa e Historia de Nicaragua.
13.- EL ORADOR
. Un aspecto de s~ personalidad queremos destacar ya que va escasamente :epresentada en la seleccin: su orato_
ria. Fluidos y eiegantes, sus discursos eran de rigor en Managua, Granada y :Rivas durante muchos aos. El sola
clausurar solemnemente las distribuciones de premios al final de curso en ClIlegios religiosos, inaugurar sociedades,
clubes, bustos, etc. Tambin era un especialista en oraciones fnebrlls. Leyendo sus piezas necrolgicas nos ha de.
jado la impresin de que en Rivas se rinde un culto especial a a muerte. No es por accidente que el Cementerio
haya sido. y debe s~guir sindolo aunque en menor grado. el paseo f~vorUo de la sociedild rivense. Pareciera que los
rivenses desearan conservar ntimo contacto con sus antepasados y seres queridos hasta tal punto que transforman
la idea de la muerte despojndola por completo del pavor qUe naturabnente inspira.
14.~ EL ESTADISTA
Por 10 que puede concluirse hasta aqu el General Isidro Uslecho fue un "ejemplo constante de todas las virtu.
des humanas". No slo demostr ser un estadista hbil y probo en su vida pblica. hasta el extremo de qlie era
enemigo del militlll:ismo -posiblemente empuaba las armas por deber, cuando la Patria requera sus servicios-o
sino tambin una persona honorable en su vida privada, progenitor de la ramll :masculina de los Urtecho.
15.- PROCER, CABALLERO, SOLDADO, UIJrIMO REPRESENTANTE DE LOS 30 AlIl'OS

El mayor elogio que podemos tributlll:le no puede ser otro que el de ratificar el merecimiento de todos los que
recibi durante su vida activa y ejemplar. En la CORONA FUNEBRE publicada a los pocos das de su muerte,
uno de sus amigos traz una imagen casi completa de su figura venerable e ilustre. La sinceridad. nobleza. magnt.
midad. abnegacin. bondad y rectitud Se dieron en l como muy pocas veces se han dado en otros prohombres de
nuestra vida republicana. A la pregunta quin era el General Urfecho? el amigo citado en el peridico EL
CENSOR de Granada contest en enero. 13, de 1922. lo siguiente:
Lo diremos en pocas palabras: perteneci al nmero de los escogidos: como militilr, al de los puridonorosos; co.
m9 escritor. una estrella de primera magnitud: como miembro del Partido Conservador. un ejemplo que imitar. La
~leyade los hombres de los 30 aos se descubre reverente, y all en las regiones de lo incongnoscible. sus compaa-
nos que le precedieron se ponen de pie para re.;ibirle dignamente.
Las letras pierden un Prncipe: la Historia y la Tradicin, un libro que se cierra para no abrirse ms: el.Partido
Conservador. un Pontfice: los pobres, un bienhechor: los humildes. un amigo: la honra de la Palria un ejemplar
modelo: y cuantos lo conocimos y tratamos. un amigo afecluoso, un experimentado consejero. discreto y amable y un
acabado modelo de todas las virtudes sociales.
y para decirlo todo de una vez, en el extinto se reunieron las bellas condiciones del prcer, del caballero. del
soldado y del amigo.
Pero basta decir que fUe el ltimo representante de los TREINTA AlIl'OS, para sinterizar lo que l fue en nues
tra historia.

13

QUIEN ERA?
UN VIEJO PALADIN DE NUESTRAS LmE&-
TADES QUE CAE EN LA BRECHA CUMPLIENDO
SIEMPRE CON SU DEBER COMO REPRESENTAN-
TE DE ESTE PUEBLO. ALLI LO SORPRENDIO
LA MUERTE CUBRIENDO LAS SILLAS CONGRE-
SALES CON LOS PERFILES DE SU SIMPATICA
FIGURA.
UN NOBLE HIJO DE LA PATRIA QUE SALE
CON SU BRILLANTE ESCUDO DE ARMAS CIVI-
CAS y REGRESA SOBRE EL Al, IGUAL DE LOS
ANTIGUOS PATRICIOS ROMANOS.
Y UN ALTISIMO CIUDADANO, TODO BON-
DAD, TODO FINEZA Y TODO CABALLEROSIDAD,
CUYA VIDA SE ESCAPO ENTRE LA CONSTERNA-
CTON DE TODO UN PUEBLO QUE SIN DlSTIN-
ClON DE CLASES NI DE COLORES, LO APRECIA-
BA, LO RESPETABA Y LAMENTA, EN ESTE MO-
llENTO, SU INESPERADA DESAPARICION.
"El Demcrata", Enero de 1922
SEGUN PIO' BOLAOS:
Naci en Granada, radicndose, al formar Sil borar,
en la ciudad de Rivas. Militar. diplomtico, politic:o
y esc:ritor, fu una de las ms destac:adas penonallda-
des intelectuales del pa(s. En su juventud tom parte
en la guerra nacional y su nombre fu honrosameute
citado entre los militares que figuraron en eIla. Por
sus conocimientos militares, le fu concedido con
justicia el grado de General de Divisin, la jerarquia
ms alta de esa noble canera.
Fu, con Enrique Guzmn, Jos Dolores Rodr~
guez y otros, miembros de un grupo poJtlco bauti:zado
con el nombre de la ''Montaa'' qUe actu durante los
aos de 1867 y 18'71, ejerciendo la presIdencia don
Fernando Guzmn. Fu entonces que Urtecl10 princi-
pi a darse a conocer en la prensa, Ese grupo poltico,
nacido en el seno del partido conservador, demostr
tendencias hacia una izquIerda moderada, y ya en
18'79 el grupo haba atrado a su centro a otros ele-
mentos Intelectuales convlrUndose poco despns, en
el partido "Progresista".
En 1887, logr6 este partido Ilevar a la presidencia
de la Repblica a don Evaristo Carbo. Uriecho fu
uno de los directores que en ese partido lleg a al-
canzar preeminencIa en la cUreccin de la POlitiCll na
~ional.
El general Urtecho ejerci en su vida pblica los
cargos de Ministro Diplomtico, Inspector Genel'al
del Ejrcito, Secretario de Estado, Inspector General
14
A UN SOLDADO
Rindo homenaje al recto ciudadano,
Esclavo del deber y la justicia,
Cuyos actos, exentos de malicia,
De un corazn proceden noble y sano.
Prudente al mar que bondadoso y llano,
Con su modestia oculta la pericia
QUe de su patria imprime en la milicia
QUe dirige con /eal y firme mano.
En patrio lmor tu espritu se inflama
y de odio V de ambicin nunca a su pecho
Pudo alcanzarle la siniestra flama,
Respetando de todos el derecho,
La Patria y la familia es cuanto l ama,
y este es el General Isidro Urtecho.
UN AMIGO
Julio de 1886.
de la Costa Atlntica y otros ms, sobre todo en lo
militar, cuando las ocasiones requeran sus servicios
en ese ramo. Con motivo de su misin diplomtica a
Costa Rica, se di a conocer ventajosamente en este
pas, donde an se recuerda su acertada y discreta
actuacin como la de uno de los elementos mejor
preparados en Nicaragua para esa discreta carrera.
Contribuyeron a ese xito sus dotes de hombre cuIto,
inteligente y ameno conversador, as como el desplie-
gue que haca de sn fina oratoria, de elocentes y opor-
tunas frases.
Pero, si la personalidad del general Udecho se
muestra de relIeve, con singular eficiencia, ya en la
carrera militar, ya en sus actividades polticas en fa-
vor del progreso material y social de la. nacin, o bien
en el discreto desempeo de delicadas misiones d1plo.
mticas, logr tambin con sus admirables produccio.
nes 1Itelarias, conquistarse honroso puesto en las le-
tras nicaragenses, figurando como uno de sus mejo.
res y legtimos valores intelectuales. Sil estilo es so-
brio, fluido, elegante, estrlctamente castizo. 1'0Sela
inteligencia penetrante, buena erudicin '1 estaba al
da en la evolucin mundial del arte I1terarlo. Asiduo
lector, al par que estudioso, ]10 desconocia las obras
clsicas En sus escritos no hay Dada de orfebrera de
pacotilla, ni giros extraos al leDguaje. Escriba con
naturalidad, ocupndose siempre de asuntos de inte.
rs histrico y ofreciendo en eUos el producto de nn
investigador sedo y veraz, motivos todos que le sirvie.
ron para hacer resaltar las cualidades de su ilustrado
talento. Por los asuntos de que trat y la sencillez
de sus frases, es que su obra vale y perdurar. Los
articulos de controversia poltica dejan siempre un
sedimento de enojosas molestias por las tendencias
partidaristicas que los inspiran -no importa la se
renidad y ecuanimidad del escritor-, siempre gozan
de actualidad relativa. En cambio, quedan con vida
perpetua, como un legado a las generaciones del por.
venir, dando su fisonomia a la poca a que aluden los
escritos en que se trata de acontecimientos nacionales
o locales, o en las biografas de hombres que contri
buyeron a formar la historia del pas; y las produc.
,ciones tle esta naturaleza, amenas e instructivas, que
uOll relatan esos sucesos y nos pintan esos caracte.
fes, ajustndose a la imparcialidad que debe procurar
la crtica histrica para estudiar la vida de un pue-
.blo, ya sea por la luz qne arrojan sobre el conjunto
de las condiciones sociales, ya sea por el desarrollo e
la naturaleza humana son, decimoll, las ms 1UJ~ y
apreciables. Este fu el arte que con ms gusto cul.
tlv el general Urtecho. De all nace que su obra li.
teraria e histrica sea objeto de entusiasta y sincera
admiracin por los que lo hemos ledo desde nuestra
mocedad.
De sus articulas debe citarse como modelo de
bien decir el que escribi sobre la imagen de la VIr-
sen del Carmen, que se conserva en la Iglesia de La
Merced de Granada. Preciosa joya literaria, de hondo
sentimiento y de los altos quilates como obra de arte
descriptlTa. La dificultad de encontrar un ejemplar
del peridico donde se public ese trabajo del general
Urtecho nos priva de Insertar aqui algn prrafo de.
esa produccin, digna de ser reproducida alguna VC2
como excelente muestra de la elegancia de la prosa
nicaragense, de fines del siglo pasado.
Su obra de ms aliento, sin embargo, como que
abarca ella un Interesante y trgico periodo de la his.
toria nacional, es la biografa del Licenelado LaUreano
Pineda.. nolable figura politice que aclu 8n 101 acon-
tecimientos que siguieron al de la Independencia. La
NOTA DEL AUTOR.-El ao de 1870 ejercfa en
San Juan del Norte el General don Isidro Urtecho, el
caIgo de Inspector General de la Costa Atlntica, cuan-
do lleg a ese puerto un barco procedente de Costa Ri-
ca; y sabedor el general Urtecho que en d;cha embar-
cacin iba el ilustre Presidente de Costa Rica, Doctor
don Jess Jimnez. que habia sido violentamente des.
terrado de su patria, pas inmediatamente a bordo
a presentar sus respetos al distinguido exilado y al
conocer las precarias condiciones en que iba, le ofre-
ci toda clase de facilidades Y an dinero para con.
tinuar su forzado viaje con toda comodidad. El Licen.
ciado don Ricardo Jlmnez Oreamuno, hijo del ilustre
hombre pblico cost~1"cense, que nos refiri esta
ancdota, nos d~;;ia que su padre nunca olvid la gen
tileza del peneral Urtechn en aquella ocasin y siem.
pre la <:vrd muy agradecido.
El hijo mayor del general Urtecho, ingeniero don
biografa del Licenciado Pineda forma parte de su
GALERIA DE NOTABLES RIVENSES, escrita en 1907
apareci ltimamente en el N9 1 de la Revista de l~
Academia de Geografia e Historia de Nicaragua. Ese
trabajo es casi insuperable como estudio biogrfico;
completo .,. defintivo, por su bien ordenado discurso
la copiosa documentacin que presenta para justificar
los hechos, .,. el laudable empeo que pone el autor
para que el nombre de ese noble varn no le bOrr6
de la memoria de sus conciudadanos. Por ese estill:'
e~ribi el general Urtecho otras biografas sobre pero
sonajes a quienes conoci y le han precedido en el
viaje eterno. En todas ellas puso el acento de fina
psicologa, revistiendo sus ;Iulclos discreta alabanll'a,
sin caer en el defecto de la wlgar adulacin. Hay otro,
artculos tambin fundados en recuerdos de juventud
en los que pinta, con frases de potico adorno ..,. apa.
cibles matices, actitudes de su alma ..,. aoranzlls doA
viejos y olvidados hechos, as como /le rlnCODefli por
donde alguna vez discurriera su elstica mentalidad.
En los tiJnoll aos de SU vida, que fueron larCOI,
como que lleg a sobrepasar los ochenta, tuvimos la
pena de encontrarlo en una calle de Granada. "La
lumbre de los ojos se le haba apagado", como a Mil_
ton, ms no as la de su vigoroso Intelecto. PrO<1uca
an, dictando al amanuense, y hacindose leer alguna
obra favorita para mantener el espritu alerta ..,. dis-
trado, en medio de la oscuridad en que los achaques
fsicos, las pesadumbres y su ancianidad, 10 haban
colocado al llegar al final de su pererrb\acln por
la tierra. Muri en 1922. El tiempo, dice el antiguo
proverbio, 10 produce todo y l mismo lo consume
todo. Esto, por lo que respecta a ]a materia, pero l.
espiritual como 10 que brot espontneamente del
cerebro del general Urtecho, permanece an vivo, co-
mo un bllo exponente de lo que puede dar Nicaragua,
tierra de fragor y de vehementes luchas pasionales, asi
como tambin cuna de espritus selectos que supieron
cultivar con dileccin el arte del bien decir.
San Jos, Costa Rica, 1940.
Jos Andrs, que tambin ocup lugar prominente en
las letras y la poUtica nicaragenses, tuvo a su vez
otra gentileza con otro desterrado lIoUtico costarricen,-
se, el ilustre don Alfredo Vollo, quien muri en Gra
nada en 1918, vctima de la fiebre amarilla. El inge-
niero Urtecho, al saber que aquel distinguido poltico
costarricense haba muerto, ofreci al general don Jor
ge, hermano de don Alfredo y a los amigos polticos
y compaeros de destierro del extinto, un nicho en
la bveda que la familia Urtecho tiene en el cemen-
terio de Granada, a fin de que reposaran aM los restos
de aquel ilustre personaje costarricense, mientras po_
dan ser llevado a su tierra natal, Cartago.
Tanto la familia Volio, como la familia Jimnez,
no olvidan, segn nos consta, esos dos actos de genti-
leza que los dos Urtecho, don Isidro y don Jos An-
drs, tuvieron con sus respectivos deudos -P B.
15
 FISONOMIA
DE
UNA EPOCA
LEGADA
POR El GENERAL
IME,MORIAS DE GRANADA
LA ~SCUELA DE ANTAO
Desde la cima de los setenta y ocho aos que al_
canzo en la vida, 'evoco los gratos recuerdos de la ju_
ventud.
Nac en Granada, en el Palenque, eri casa de mi
madre y me cri en la de mi abuela, calle hacia la Lo-
quera, al lado de dOll primos mos, uno de ellos de mi
propia edad: por conlliguiente soy un verdadero jaUe_
vano, con 101l gustos y tendencias popula~es, recorrien
do libre los solares de las casas diseminadas en los ba-
rrios de Jalteva, tras de SUs jocotales, abundantes en.
tonces, tras de los nancites en las sabllnetas de la Pl.
vara, tras de los pjaros, en los campos o en los arro-
yos. Haba entonces sus creencias populares, cuentos
de la zegua, arrefa nagua, 'cadejo, duendes, un naza.
reno sin cabe:;a, etc., ete.: pero a nada de esto le tena
yo miedo, verdad que el Imperio de esas fbulas se
ejerca en los misterios de la media noche, con ex.
cepcin del narazeno que sala diario en el arroyo al
sonido de las doce del da.
Ah! Lo que me causaba horror era la escuela, y
ya haba entrado yo en la edad de ella. Todava existe
el local de aquel centro de instruccin, una casa gran-
de, de corredor, en la placita de JaUeva, hacia el Sur.
El maestro era un hombre de baja estatura, bastante
rubusto, tipo de indio puro. cara avinagrada. Se lla
16
ISIDRO URTECHO
maba Fermn Rocha, y jams se le conoci una sonri
sa. Era principio general de todas las escuelas, el si.
9uiente: :LA LETRA CON SANGRE ENTRA, Y los
maestros, convertidos e.n verdugos, al que mejor cum
pla el credo escolstico. El saln de la escuela era
espacioso, y las bancas distribuidas de manera que el
maestro pudiera pasel,lrse entre ellas. inspeccionando
el trabajo de ios nios; lo qu,e haca sin cesar, llevan.
do la disciplina a la cintura, sujeta a la faja del pan.
taln, y en la mano la frula a manera de cetro: y al
pasar a mi lado temblaba mi mano, y el palote por ha
cerse en la escritura torca de rumbo. Por all, en un
rincn, contra la pared del Norte, una banca aislada:
era el potro del tormento y jams falt una vctima en
'ella. Un nUlo suba por frioleras al potro, io sujeta.
ban cuatro compael'Os, le desabrochaban el calzn pa.
ra dejat al descubierfo la carne qUe debll morder la
coyunda. Los azotes no caan unos tras otros sin in.
terrupcin, sino pausadamente, precedidos de un ser.
mn, tras del cual descargaba el maestro tres o cuatro
azotes de conciencia. se paseaba, y luego volva a la
vctima con otro sermn y otros latigazos.
La palmeta se empleaba en faltas menores: y que
bien saba hacer aquel hombre las cosas!
Por entonces hubo un incidente en Jalteva. Exis-
ta un sacerdote tenido en olor de santidad por los
jaltevanos. Se llllmaba Fajardo. Un da corri la
voz pavorosa de "se inuere el padre Fajardo. se mue
re. se muri!" y al pueblo de Jalteva se le meti en la
cabeza que el santo deba de enterrarse en la iglesia
de su pueblo; ms el enterramiento en las iglesias era
entonces prohibido. Se gestion sobre el particular y
nada pudo conseguirse. Estall entonces la conspira.
cin encabezadlli por otros sacerdotes. y se dispuso en
terrarlo en secreto. a puerta cerrada. en el templo. aro
mndose todo el pueblo de machetes. Quien convoc
a los muchachos de la escuela para aquelllli insurrec.
cin? Nadie. La curiosidad del nio nos hizo seguir
todos los detlles del suceso. y a la hora del enterra
miento ningn escolar falt a la iglesia. como si. se le
hubiera dado cita para ello; y cosa ms extraa toda
va. nade les seal el lugar que debieran ocupar: pe
ro el instinto nos llev al campanario. donde los repi
ques deban coronar la obra. insultando as a la auto
ridad que haba negado el permiso: ms sta no tard
en llegar con gente armada y trat de desenterrar ei
cadver: pero aquello no era posible en el estado de 103
nimos. Se convino en dejar las cosas como estaban,
llevndose s algunos exaltados que crean los acto.
res. y entre eltos a' nuestro maestro Feimin Rocha 8
quien suponian" por los alumnos bochincheros de la es
cnela. instigador principal. Pobre vctima inocente.
que tuvo por resultado perder su empleo. en el mOmen
to preciso en que nosotros temblbamos de compare.
cer ante el verdugo!
II'
y sucedi tambin que ."/0 tuve que cambiar de ca.
sa. De la de mi madre pas a la de mi padre. Dej B
Jalteva por la ciudad. con harto sentimiento de mi
parte.
Entr a V1V1l' con una anciana hermana de mi pa
dre. muy rezadora. Frente a la casa de esa ta ma se
reunan lodas las nocbes m~chachos del vecindrio a
jugar. y a lo mejor del juegc;. el MARTINILLO por
lo regular. daban las ocho. y al primer campanazo de la
iglesia inmdiata. sallaba dl~ casa un voz: "Isidro. al
al rosario!" Ah ta y rosario de mis pecados! Por
all hacia la conclusin del rosario ha~a una pausa. y
la voz de mi ta exclamaba: aqu se hace la peticin: y
yo. ingrato. deca dentro de m: "nimas benditas del
purgatorio. que se muera mi ta!", como si las pobres
nimas pudieran v~lerse elllls mismas (1). y sin pens&J
que sin mi ta tampoco hubiera habido MARTINILLO.
y al rosa'rio se juntaba en el da otro tormento. el
de la escuela. Haba cambiado de mllestro: pero n.o de
sistema. Siempre el mismo; LA LETRA CON SAN.
GRE ENTRA. Y el maestro oiro Rocha. rgido. con la
conciencia de sus deberes. pero de tipo diferente. Este
era alto. delgado. sin sonrisa tampoco. Palmeta y l-
tigo en la mano: ms no haba el potro del tormento.
En cambio haba otra cosa. EL MAL PAIS. (pil!dra bo.
rtoosal y LAS OREJAS DE BURRO. Desnudas las
rodillas tena uno que arrodillarse sobre la piedra. Ila.
mada MAL PAIS. y las ORI::TAS DE BURRO eran unas
enormes orejas de clldn que se acomodaban bonita.
meDie Bobre la cabeza del delincuente. No eran tam-
poco diario esos nuevos tormenlos. sino ocasionales. por
fallas fuera de 10 ordinario: por ejemplo esta: era un
sbado y el maestro nos daba. a unos cuantos nios lec.
ciones religiosas. De pronio pregunt: "Por qu na
vino el Padre y el Espritu Santo y vino el Hijo a pa.
decer en la fierra?". No s. dije yo. paso dijo otro. imi
tando el juego de malil1ali porque lo encontraron ms
CHICHE. dijo un tercero .. Ah! que estupenda here-
ja. lUna semana de MAL PAIS grit al momento fu.
rioso el maesho: de MAL PAIS. con OREJAS DE BU
RRO. todos los das. tarde y maana. a la puerta de la
escuela!! Lo de las orejas no le importaba al nio'
pero lo del MAL P AIS. s. porque a la larga ese cast;
go era insoportable. Sin embargo. el nio encontraba
el medio li trampear. deslizndose de la piedra cuan.
do no se le vigilaba.
En la escuela se aprenda a leer, a escribir, la8
cuatro reglas de la arfmfica. el catecismo del p"dre
Ripalda . Ah catecismo! Otro de mis tormentos!
Me cost mucho cuero: pero por fin qued TODITO
impreso en mi memoria qu la letra con sangre entra!
Se llamaba el maestro Nicols :Romero. y yo fu
discpulo predilecto' suyo. cad o que pagO ahora en
una hij suya. Panfila. la nica persona sobreviviente
d aqulla buena familia. compuesta de padre. madre y
dos hijos.
Haba yo aprobado ya mi' curso escolar y asi poda
pasar al estudio del latn. en la Universidad. El latn
era. la ~rimera grada de ese templo misterioso de l
sabldul'la.
. Un .da m~ encontr ya, estucUante del latn eli la
UniverSIdad. SItuada en el antiguO convento d S
F '
l'anClsco... N ' de contento Del lat'n
o cabla ean
d '
. , 1 , me eCla
yo. a
. . . , fllosofla. de filosofa a Derecho civil y ca .
nonlCO,
CInCO anos. poco mas o menos para subir todas las grao
das., en aquel entonces. del templo sagrado de ia sabio
dur.la. es poca cosa: emprendamoB. pues. ia obra coD
teson. y pasaban das y la cosa pareca DURITA. so-
bre todo al llegar al QUIS VEr. QUID. de ese embrolla
endemoniado. de donde sali e,l dicho: Qt1IS VEL. QUID.
TODO BURRO SE QUEDA AQUI. Ah! a sudores. pe
ro 10 pas. y andando el tiempo. llegu por. fin a
CUARTO. la lfima etapa del camino que hacia reco
rrer Nebrija con su gramtica. Apenas empezaba mi
'tarea de euartlsta. cuando vino un incidente a echado
a perder todo. El maestro del latn era un hombre que
lo saba: pero tena un trato tan spero con sus discpu.
los. que desagradaba mucho a todos. lo que ocasion
una quej a por escrito ai Rector. Este pide nforme al
maestro pasndole el escrito de queja. poniendo a los
suscritos al descubierto. y lay Dios mo. aqu fu troya.
Nos quejbamos del mal trato del maestro. y el senci.
Ilo hombre nos arroja al fuego. La clase del latn se
divida por grados y a cada grado se le designaba como
maestro uno de los nios ms adelantados que daba esa
clase. sistema de enseanza mutua. Todas aqul1l1as de.
curias con sus respecfiYos decuriones. Be extendan en
17
Jos espadasos corredores del viejo convento, y el maes.
tro recorra el espacio supervigilando el trabajo. No
faltaba al decuri6n su palmeta o frula, cmo haba
de faltar, si por todas partes Imperaba siempre el prin-
cipio de LA LETRA CON SANGRE ENTRA! Pues,
como iba diciendo. el maestro recorra un da. como de
costumbre, las clases, y de pronto se par en nuestra
clase de CUARTISTAS, y quiso probar nuestro grado
de adelanto. La frula del maestro se distingua en
que era de GUACHIPItilN, madera pesada y verde. por
aadidura. Por instinto, todos temblamos a su presen-
cia. y empez el ensayo. No nos equivocamos: empe-
z6 al revs, por lo difcil, y todos nOllotros no atina..
bamos, 'l la frula ruga en el aire. 'f las manos, dere-
cha e izquierda. parecan brotar la Ilangre: aquel hom-
bre descargaba sin piedad, con furia, sobre dbiles ni-
os. Comprendimos la venganza: aquello fue acto
afros: pero ni una queja sali de nuestros labios. Ces
por fin el martirio, llllJ mano. fuo preciso nevadas en
cabestrillo. y determinamos ir directamente al Rectal
a ensearle su obra pOI' su sencillell o malicia, y quiz
lo hicimoll de tan mala man0rD, quo acab por ponerse
l1el lado del verdugo, deseando qlllll aquello fuera acom
paado de azotes. POI' fortuna intervinieron algunos
padre!! en nuestro favor y miontl'all 90 gestionaba sobro
GIl asunto. estall la revolucin de 51 Con el pronuncia.
miento en Lo6n del Comandante General Mublll, con
tra el Gobierno de Pineda. con el cual so suspendieron
indefinidamente las clases, y yo hube de quedarme e
la entrada del santo templo de la sablduria. de aquellOl
doradOll tiempos. . al vuelo. los pic81'uelos, una manecifa hechicera que.
(1) Las benditas nimas no pueden merecer pBl'1lI
pero pueden interceder por nOlotrOl.
N. do la B.
LA ANTIGUA CAMPANA DE
LA IGLESIA DE LA MERCED
VE GRANADA
Desde los tiempos coloniales pO'eia la igle.ia de la
Merced on Gl'anada, una campana sonora y grande. que
era el orgullo I'eligioso de Ja dudad. Deca la iJ'adl.
cin que al fundir esa campana, las mujeres todas, sin
distincin de clases, a-rrojaron 111 horno sus prendas de
oro y plata. que mOlllclad8IJ a los materiales propios de
la obra. le dieron la mgica nota de sonoridad que tena
y as vino a ser ella la prenda rell.glosa ms preciada de
la ciudad. Siempre tuvo esa iglesia sus humos aristo-
crUcos. coino que a ella concurran la flor y nata de
los CHAPETONES a la misa DE DIEZ, envueltos los
caballeros a usanza de la poca, en sus capas de pao
azul con vueltas de terciopelo. y lns damas vestidas con
su tradicional POLLEBA, sudando a mares unos y o-
iras. nos los figuramos en sus envoUuras. en esta iie-
rra de fuego. Tema el templo. y llene an, una eleva.
da torre que es otro orgullo granadino. no sabemos sj
religioso tambin o ai'tistico, que segn dice la ins.
cripcin mide 33 varas y meca, SIN LA CRUZ. Y la
18
campana fue desde luego a ella quedando instalada
con el orgullo do una altiva castellana en el toncn de
su castillo feudal.
Aquella campana no se tocaba. por supuesto, sino
era en ciertas ocasiones, y nosotros recordamos toda..
va. con las dulces emociones de la juventud, su taiido
solemne y sonoro. Un toque de arrebato en ella. te.
nia el mismo efecto elctrico de la marsellesa que pre-
dispone al combate: unos DOBLES. verdaderos queji.
dos lgubres: tenia. en fin. la tal campana UNA LEN-
GUA que modulaba todos los tonos del sentimiento)
pero donde mejor lucia sus acentos plaideros. era en
esa triste, solemne y conmovedora PROCESION DEL
SILENCIO al peso de la noche del Jueves Santo.
Con mucha anticipacin se aglomeraba la gente
en 01 atrio de la Merced. Ahi adentJ'o el MONUMEN.
TO, esplndidamente decorado y alumbrado a GIOR.
NO. atraa a los devotos ms fervientes. mientras que
afuera quedaban los menos fervientes. sentados a la
oriental. en el extenso atrio. formando grupos afines. y
tan nU\n81l'Ofili e1l'll la muchedumbre que no se poda
trlJnsitar por eUIl sino con suma dificultad.
La nota dominante era triste como inspirada por
la pasin del Hombre.Dlos y para suavizarla, cuentan
los profanos. que mil amorcillos. volando inquietos por
entre la reunl6n. susurraban al odo de las piadosas
Jvenes dulces palabrll3 de consuelo. tomando a veces
con intencin tambin pIadosa. ]levaban a sus labios.
ocultndola bajo sus alas: pero aaden los dichos pro.
fanos. de quienes nosotros tomamos estas notas. que a\
si, sonido de la mgica campana, se desvanecan los amor.
cillos y volva Il 10ll pechos la emocl6n I'etigiosa.
La cllmpana marcaba la hora de la procosin. y esta
representaba el prendimiento de Cristo y su vuelta del
la casa de Pilatos. y un pregonero gritaba en cada es-
quina la orden de azoles para el inocenle. La noohe.
la imagen de Jess atado. aquella voz del pregonero.
aquel clarn que la acompaaba para uclamar el si
lencio y pudiera ser mejor eseuchllrdll aquellzt campana
lllnllando al aire. a intervaJos, su voz lestlmera, todo
eso conmovfa profundamente y exaltaba 01 .enlimien.
to catlico; pero 1& campana sobre todo el principal era
resorte del trgico suceso de aqualla DOl:he.
As las cosas. lleg el fatal no de 1854. Se levan
tb en Len la revolucin democrAUca de entonces y
'rino lobre Granada como una avalancha: pero ah es
taba SU torre y su campana con la que no contaba la
revolucin: su torre como gigante de las Mil y una
Noches. defindola. y su campana para retemplar el
valor. como los anliguos cantos de Tirteo en la Grecia.
Les fueullll democrticas pusieron smo a Grana
da: pero el sitio era infructuoso. y el a.alto imposibl~
con aquella torre en BU centro. erizada de caones. que
todo lo dominaba y Jodo lo vrollaba eJ fuego de su.
entraas. como la lava de un volcn en erupcin: y
luego la campana denunciando hasta el menor de los
movimientos del enemigo.
Se pens entonces que para vencer era preciso em.
pezar por derribar el gigante. acallarlo de paso aquella
VOCINGLERA importuna; y del dicho al hecho. Se
construy en lugar conveniente una ESPLANADA. 8e
llev a ella un can de a 24. como se deca entonces
del campo enemigo. y un rugido de rabia de la plaza
sitiada. La torre y la campana consagradas primero
por la. religin. lo haban sido despus por el espiritu
guerrero. A la verdad. nada haban adelantado con eso
los sltladores. porque los gigantes de las Mil y una No-
ches no mueren porque les vuelen la cabeza. y IllS se.
ales de la campana denunciadora podan ser reempla.
zadas por otra. aunque de menos importancia: y lIS su-
cedi. saliendo del cuerpo de la torre ms caones toda.
va que antes; pero sin saberlo haban herido en lo
mIB vivo el ~oble orgullo religioso y militar ed los gra-
nadinos.
Se cantaban poco antes con un GniusillSmo que ra.
yaba en delirio. IllS estrofu de un joven pOeta muy po.
pular. don Juan Iribarren. que empelaban. li no re.
l:ordam,os mal. as:
Oh torre. oh gran ba.luarte
Del pueblo granadino!
Tu cpula levantu
Al celo cefirlno.
y la cpula yaca ahora por el suelo.
y la mgica campana herida. muja como una vle.
ja caldereta.
Pas la revolucin. y lo primero que hicieron los
granadinos fue reedificar su torre: pero no estaba com-
pleta su satisfaccin sin reponer su campana. Han
transcurrido 52 aos y hasta ahora logran sus deseos.
Por S\l peso. 50 toneladas; pOr su valor. $7000. segn
dice un peridico del pas. est sin duda mejorada: lo
estar tambin por su taido? Ah! PaJ'a nosotros
viejos setentones. amigos nm~ de aquella campana
de la juventud. cuyu notllS tan sonoras y solemnH. ya
tristes. ya alegres. conmovan profundamente el cara.
zn; aquella campana a cuyo taido rezbamos nios.
cabe a la madl:'e querida. la ORAelON de todas las no
ches del Jueves Santo. que se asociaba a todas nues.
tl:'as emociones religiosas. o ms bien era ella la que lal
promova. arpa eolia de los aos juveniles cuyos rauda.
les de armona solo entienden loa ngeles y los nios
BUS compaeros. los taidos de aquella campana. 850S
no volvern.
Con todos esos anteCedentes y todos sus consiguien.
tes. que pasan en herencia de una a otra generacin. fi
grese el lector si hun mella en los granadinos esas
pullas de los campaneros de "La Estrella" sobre mejor
inversin que poda habrsele dado al dinero de la
nueva campana.
Rivas. 28 de Junio de 1906.
EL ARCO TORAL DE LA MERCED
Voy cayendo ya en los ochenta ...
Har cuarenta aos que empleado yo de Coman_
dante de San Juan del SUl:'. una de esas hadas meridio.
nales cruz una vez por las ribeus de aquel mBl:' y me
hizo SU pdsionero convl:'tindome desde entonces de
granadino en rivense; pero jams he pel:'dido en mi transo
formacin. mis afecciones por Granada.
Una de mili gl:'andes pl:'edilecciones por Granada,
tan poticamente situada entre un gran volcn y un
sz;an lag.o. es la Iglesia de la Merced. All. en su inte.
rl.~r. estan muy guudadiloa mis recuerdos religiosos de
nmo. y en el atrio. otros muy gratos de joven. all ell
a.quenas noches de Semana Santa en espera de proce-
SI?n~S nocturnas en que pOr grupos distintos. segn lu
afInidades. se llenaban IUS gradas como en afiteatro'
pero aqu y all era distinto el sentimiento que anidab~
a la muchedumbre. pues denuo de la iglesia pl:'edorilina.
ba la religIn. y en el atrio lo mundano. Era POl:' en.
t~n~.. el carcter religioso de la Sullana. mezcla de lo
diVino y de lo humano. predominando esto ltimo sobre
lo primero. Habr mejorado hoy de condicin?
La imagen de mi predileccin en aquella dichosa
edad del nio. la nica felif) de la vida. an en condicio..
nes de misel:'ia. era la Virgen del Carmen. Qu linda la
vean mis olas en su altu! Hoy la han cambiado por
otra imagen m bella. dicen. adorndola sobre UD
l:'ico altar de mrmol: pero ay! esa no ea la ma. Yo
busco ahora a 1. que ador nio. La recuerdo muy
bien. no era gran obra de ute; pero as me atrBa ella.
y ahora al tralar estu lneas me explico bien el su.
ceso de Masaya al 'Itallar la revolucin de 54. Haba
llegado a esa ciudad un nuevo cura y deseoso este de
ganarse la buena voluntad de loa Indios les pl:'OpUSO man
darle retocar una virgen ya bllStante desfigurada por
los aos. Adoraban I~ indIos as como estaba a SU
imagen y se desprendieron de ena con profunda pena
y hasta con lgrimas. y, POCo despus volva retocada Po
los suyos. rejuvenecida. radiante de belleza. El cura
fuera de s de contento y de antemano se deleitaba en
la alegra con que seda recibida por los indios; pero
estos la desconocen al recibirla. Se muestran contraria.
dos porque quieren robarse a la verdadera. tan milagro..
sa. y que tratan de engaarlos dndoles gato por liebre.
Surje el desconfento y se trueca a poco en bochinche
de asesinato contra el cura: pero en ese medio aparece
la pl:'mera autoridad poltica y miUtar de Masaya. el
Genel:'al Dmaso Souza. al servicio de la revolucIn de.
mocrtica. hombre de poca instruccin. pero sagaz. de
MA"AS. como suele decirse. y. dirigindose a los indios
les dij o: i Alto! Yo s dnde est la Virgen. Se la ro.
baron en Len y se la han regalado a don Fruto Chll-
morl:'O para que venza a los democrticos. All est
todava pOl:' su hacienda de San Roque. y yo quiero ha.
cer un pacto con U. U.: si uiunfa el ejl:'cUo democrtico
ir en pl:'ocesin a traer a la Virgen a Masaya: pero es
pl:'eciso que ustec;les ayuden a la revolucin llevndoles
vveres al Cantn. Y desde ese da los indios se cansa
19
graron a la revolucin cumpliendo a diario religiosa.
mente con sus compromisos de llevar vveres al Can.
tn. Entre tanto, Souza se llev consigo al cura salvn.
dole as la vida.
Pues bien. es lo que me sucede a m. soy de la raza
y desconozco a la. nueva imagen del Carmen.
Mas volviendo El mi tierra digo: que todos estos re.
cuerdos de esa edad encantadora. me obligan al volver
a pisar el suelo de esta ciudad de mi cario. hacer de
preferencia una visita a la dicha iglesia. Y con tal in.
ters he podido gozar en todas sus transform"ciones de
mejoras. inspirndome altas simpatas todo lo que ya
de un modo ya de otro intervienen en su fllvor. Por es-
te camino se ha abierto paso a mis consideraciones el
Cannigo Prez desde que fuera Cura de esta ciudad.
merecindolas cada vez ms. sobre todo hoy que ha aco-
metido la gigantesca obra de construccin de esla Cate.
dral, en medio de una pobrsima situacin econmica:
pero que llevar sin dutia a efec~o por que tiene f, y
la montaa viene hacia e.sos hombres, dice Jes6s Los
trabajos de la capma son preciosidades del arte. don-
de se ve principlmente el mrito de.! mae~tro Carlos
Ferery, que ya no existe. por desgracia nuestra. Otros
trabajos de embellecimiento interior y exterior. transo
forman la iglesia, dndole l,lspecto de belleza moderna
en la cual loca al Padre Alfaro la mayor parte del m
~ito. y q~e 111 pueQlo granadino le reCompensa con la
popularidad de que gOZ8.
ConservQa yo esas gratas ini-Ple5ionell despus de
1I:ll ltimo viaje, con la consideracin de continuar toda
Va "la oQra de emQellecimiento: pero ah! qu impresin
tan desfavorable me produce ahora al contemplar sus.
tituido el magnfico toral en prtico. El arco aQarcaha
de una mirada todo el recinto donde est el altar ma.
yor. pudiendo' contemplar desde cualquiera localidad
de asientos. la Qelleza de ios adornos ori os das de ga.
la, seguir los movimientos dei sacerdote en las fun.
ciones religiosas. El prtico estrecha 18 mirada. el arc
la espande, el p6rtico como que cierra horizontes reli
giosos que el arco extiende a la Divinidad misma all
en el recinto sagrado.
Son magnficas las column8s de ese prtico: pero
dado 10 que estrecha desagrada. En otra parte esas ca.
lumnas haran efecto admirable.
Ah! Esa belleza de primer orden, ese arco des
truldo. Qu sensible y que magestad a la vezf
Para mi ha sido fatal ese cambio de decoracin. y
ojal sea para mi solo. Desde luego. los db:igentes de
lli obra: por su prctica en el trabajo. deben adquirir
mejor gusto artstico. que los profanos, digamos as. y
ms bien que el suyo. quiero el mo sin valor ninguno.
No es cri1lca la que pretendo hacer, son impresio-
nes particulares las que expreso. Los gustos cambian
20
y el mio, puede sr ya Vlel0 como mis aos, coma la
imagen del Carmen susfifuida, como la desaparicin
del soberbio iU'co de la Merced.
EL PADRE EVARISTO
ALDANA DE MENESES
Cuando yo abr mis ojos al mundo, exista ya en
Granada un sacerdote llamado Evaristo Aldana de Me
neses. Cul era su genealogia? No la s, y aunque la
supiera. no la dira, que quiero dar yo, por mi parle,
al traste con esa costumbre de bilgratos que remontan
sus pesquisas hasta Adn. en busca de los ascendientes
del que tratan de biografiar. como si el hombre no va.
liera por s mismo, conforme [\ sus propios mritos.
Exista. pues. y erlll lin sacerdote sencillo' en sus
usos y costumbres. de esos que al pan llaman pan y al
vino. vino, por el comino real del idioma: un hombre
ya machacado y bien prensado, a doble: a triple, a mL
tiple presin. jams se hubiera podido sacar de l una
sola gota siquiera de la esencia que hace a ls decaden.
tes o modernistas. y era. adeiTis una person FRN.
COTA. de esas que hasta al lucero del' alba le diceJi sin
empacho la verdad.
,Dnde haba hecho sus estudios el Padre Everaris
too como se le llamaba, no por su ap~Jlid9 'co~o a todos
10$ sacerdotes. sino por su nomQre propio?-Tampoco
lo s: pero lo que me maravilla es que ningn centro
de instruccin entre nosotros, entonces y an ahora. le
hu!;liera podido dar ese fondo de filosofa prctica que
tena-Muchos contratiempos debi haber sufrido en la
vida. y la propia negra experiencia le hizo. sin d~da,
maestro-. y para las que le conocimos Cmo lamen.
tamos hoy la falta del maestro y de su saQia y pruden-
te doctrina!
Bien grabado ha quedado en m aquel hombre l'
aquella sotana. que de negra se iba convirtiendo en ver.
duzca. pregonando as indistreta sus aos de Matusaln.
7::1'8 yo, aunque nio, muy de la casa. por compiche de
Un su criado. medio hijo de casa, un negro Aurello.
que ejerca un depotismo atroz sobre mi, templado.
sin embargo. por la relacin de esos cuentos encano
tadores de los muchachos que me haca todas las no_
ches. previa racin de m pobre CENA. y a guisa de in.
timo de la casa. ayudaba, con orgullo de hombrecillo,
a poner el NACIMIENTO. y rezaba la novena del
NmO: recuerdos dulcsimos de la infancia que me es.
tremecen todava de plaeer al oir hoy. ya anciano. en los
alegres ecos de la Pascua, el canto del VEN. SANTO
ESPIRITU, EN ETC.
y recuerdo que un da. all por la Semana Santa.
cuando el maestro mandaba a todos los nios de la es.
cuela a confesarse. el bendto Padre. por cario. sin du-
da. pues esa tarea de muchachos nadie se la quera echar
encima. me oy a mi de confesin, y en sus exhorta.
ciones. a propsito de no se que pecadiilo de lengua. lo
mndome el dedo ndice de mi mano derecha y llevn-
dolo a mis labios. lo pos en la cisura del superior. y
golpeando all a manera de REPIQUETEO. me deca:
"ese hoyuelo que tiene U. aqu. es para colocar en l es
te dedo" y me lo pona como baua al travs de la boca.
y a la santa leccin del sabio sacerdote. reconozco de
berle yo muchos favores a la suerte. lamentando muy
sinceramente que muchos de mis amigos ms queridos,
no hubiesen recibido sus saludables lecciones.
y vamos de cuentos, que eso pintar mejor el Cit.
lcter que quiero delinear.
Otro da. el Padre estaba en su casa y se le alle.
g una persona muy urgida de dinero. solicitndole
prestados unos doscientos pesos-El padre sac al
momento un saco de su bal y le vaci sobre la mesa.
y con1 los $200 solicitados. y cuando lo hubo hecho.
encarndose con el que le demandaba el favor. le dijo:
"los vs". refirindose al dinero contado-S. seor,
contest contento el interpelado-Pues. bien. aadi el
Padre: "tenela vos y no yo"; y meti de nuevo el dine.
ro al saco y lo volvi al bal. despidiendo as al que se
crea ya con la anona en las manos.
Ah! Si digo que a pl'ecio de oro se pueden como
prar las lecciones de este Padre.
La revolucin del S4 la pas en su cas&. La ciudad
qued dividida entre sitiados y sitiadores. El. conser_
vador PUR SANG. qued entre los liberales sitiadores.
y no muy a su satisfaccin. que digamos; y cuando se
le interrogaba a qu partido perteneca. tiraba de sus
labios violentamente con ambas manos. y despus aa.
da: "San Ramn igua~a negra".
u
Contino con mi buen Padre ,Pero dnde lo dej
en mi artculo anterior? ... Ah! S. ya lo recuerdo:
por S""n Ramn iguana negra-Pues bien; en otra oca.
sin era el Padre Evaristo Aldana de Meneses. Cura del
pueblo de La Libertad, cuando empezaba en l el auge
de sus negocios mineros. y aflua mucha gente de to
das partes a la. nueva California. No faltaban. sin em.
bargo. en el rico lugar. estropiados de la fortuna. mine_
ros arruinados. por lo comn. Las dos ms ricas indus
trias. en ilusiones. para el empresario. son. o eran pOi
entonces. el ail y las minas. Un ailero a quien en
su corte le iba mal. se deca: "No imporla. con los reto.
os me rehago con ventaja el ao que viene". y llega.
ba el ao y a un nuevo fracaso. otro razonamiento pa.
recido. As el minero. tras un descalabro. un campo de
oro en su imaginacin. que ya van a tomar sus manos.
y tienen ambos empresarios. adems. esta otra cuaJid~d
en comn: elocuentes. verbosos para la exposicin del
negocio. Uno de estos miembros se acerc al Padre y
le habl de una veta riqusima. negocio de millones.
con poqusimo gasto. apenas- y l. su amigo. era al
que primero convidaba con los favores de la fortuna.
El Padre almorzaba mientras tanto, ponindole buena
cal'a al amigo. y este redoblaba sus esfuerzos de elo-
cuencia a la visia de la buena disposicin. Frente a la
casa cural haba Un zapatero de viejo. un seor Peta,
que lemendaba cubos de cuero. en uso entonces. pues
no se conocan los baldes. y cuando el Padre hubo aca.
bado su almuerzo. se puso en pie y metindose la mano
al bolsillo. sac una moneda de 10 cntimos y dijo al
amigo: "toma y dile a Peta que te eche dos puntadas
sobre la boca"; y le dio la espalda. De otra manera.
pens el Padre. no escampada jams el aguacero del
minero.
Cuando Walker entr a Granada. lo primero que hi
..o fue mandar construir un muelle. de que careca la
importante ciudad comercial. y para el efecto se hi..o
relgica; pero es que no se ha advertido. que de sim.
pies recuerdos que bosquejan al hombre prctico en la
vida. es decir. la del buen vividor. el cuadro se ha en_
gradecido repentinamente y surje un retrato de cuerpo
entero. con ayuda de la naturaleza que soberbiamente
ha venido a completarlo. Quiere decir todo esto. en
compendio. que la prudencia humana tiene en el hom.
bre sus lmites: que hay en l un punto ms sensible
que todos. al cual no se puede tocar sin que al mamen.
too como del botn de una mquina elctrica. salte la
chispa. capaz de convertir en gigante al enano. Mi
buen Padre Evaxisto Aldana de Meneses hubiera pero
manecido siempre as. manso cordero. buen decidor de
consejos. muy tiles en la vida. en tanto que no tocaran
con sus bienes. "Donde est tu tesoro. est tu corazn".
ha dicho ya la sabidura de los tiempos. encerrando tan
grande verdad en breve sentencia. y al tocar Walker ll< la
esculida bolsa de aquel sencilJo sacerdote. salt la na.
turaleza humana, confirmando una ve.. ms la verdad
de la proposicin anterior.
El retrato hubiera 'Sido incompleto. nada ms que lij
mitad de su faz. la apasible. la del sano consejo. en las
circunstancias normales de la vida; pero sobreviene un
momento crtico en la existencia. y la luz refleja la otra
mitad. haciendo las dos partes al hombre verdadero que
juega su rol en el mundo. La bolsa! le dijo Walker-y
el humilde sacerdote contest con la vida! y escupi
a su rostro. l. pobre gusano de la tierra. contra el te
mido jefe filibustero. ante cuyo poder todos temblaban,
escupi algo as como la palabra de Cambronne. elevn.
dose de esta manera. sin pretenderlo. a la sublimidad
de lsaias. en aquellos tiempos de 10'S Protestas. que,
con menosprecio de sus cabezas decan rudas verdades
al poderoso.
-Se ha roto. decs. la unidad del protagonista?
N; que de su nueva faz de hroe. brota esta nuev"
verdad muy prtcica. que pudiera llamarse la psicolo
ga del dinero. y que vale muy bien un Potos.
"Noli me tngere".
Rivas. Julio 18 1909.
21
GAlERIA DE N'OT'ABLES RIVENSES
LeDO. DON LAUREANO PINEDA
Despus de Granada y Len. ningn departamento
ha dado tantos presidentes al pas como Rivas.
A partir del ao de 1&'43, se cuentan: Manuel Pral!,
BIas A. Senz. Laureano Pineda. Jos J. Alfara, Adn
Crdenas y Evarisfo Carazo: total: seis, en el corto pe-
rodo de medio siglo, ms a menos. Todava podra
aadir un nambre ms a esa lista, el de Patricio Rivas:
pero lo excluyo, po:rque ste no llev al poder la san.
cin de la ley, no habiendo sido otra cosa que un Pre.
sidente de hecho, por mera convencin de partidos. P
:rez, Senz y Alfara ejercieron accidentalmente el Po.
der Superno par delegacin: Pineda, Crdenas y Cara
zo, por eleccin popular. Entre estos 1tim~s. porque
los primeros pasaron fugaces, por su propia natura
leza de provisionales, se destaca egregia la figura del
Licenciado don Laureano Pineda. Supremo Director del
Estado, nombre dado entonces, por la Constitucin de 38,
al primer mandatario del pas: y como homenaje de
justicia a su memoria, debo a l el primer boceto d~
esta galera.
Hijo de padres humildes, dice el historiado:r Pre~,
en una semblanza que para su discpulos esc:ribi de
este pe:rsonaje. en lA TERTULIA, de Masaya, aludien
do al pelo duro y colo:r moreno de su pad:re don Pedto
Benito Pineda, de Len, casado con doa Rufina Ugarte,
de este Departamento. Hijo de padres pobres s. pero
humildes en aquel sentido, no, desde que la democracia
ha nivelado entre nosotros todas las cunas. y no adm~
te ms distincin que la del mrito. y Pedro Benito
Pineda 10 tena bastante, puesto que en 1826 ascendi
al pode:r. como se ve:r despus.
Radicaba este matrimonio en Potos. importan
te poblacin de este departamento, y all naci Laurea-
no Pineda, en 1802. Su primera educacin la recibi
directamente de su padre: pero sus estudios mayores los
hizo en Len. El de leyes. en Guatemala: pero no se
recibi all de abogado. sino que quiso. como of:renda
de ca:rio a su pas. venir a :recibir su Htulo a Len, cu-
ya Unive:rsidad tena por entonces la fama de ser el se-
gundo centro de instruccin en Centro Amrica: y po.
ca tiempo despus. SUB extensos conocimientos gene.
rales y los p:rofundos que posea en la ciencia jurdi
ca'. su carcte:r afable. su modestia y su rectitud, le
dieron altsimo :renomb:re y vino a se:r estrella de pri-
mera magnitud en el lo:ro nicaragense. donde ya bri
lIaban con igual esplendor, los Zavalas. Rosales, Viji.
les. de Granada, y los Buit:ragos, Ayerdis. Cuadras y
Mendozas, de Len, con otros que mi memoria olvida
de pronto.
Al recorda:r esas g:randes figuras, podemos envane.
cernos todava de que no ha menguado en nada el lus_
tre que ellas le dieron. mantenindolo ayer muy bri
lIante. los esclarecidos, nombres de Zepeda. Ayn. Bar-
herena, Est:rada. Selva. efc.. efe.: y hoy multitud de
personas de todos los departamentos. entre los cuales
22
descuellan, Barrios. Madriz, Ayn, Gon~lez, Quinez,
Aguilar. los Osornos. Meneses. M. C. Matus. Vijil. Cas-
trillo, Padilla, Hurtado, etc.. etc. cuya ciencia y probi.
dad no desdicen de los tipos primitivos.
He sealado ya algunos de los principales :rasgos.
que info:rman la fisonoma moral del ldcenciado Pine.
da, los cuales procurar desarrollar y completar en el
curso de este t:rabajo: en cuanto a su aspecto fsico. ca
pio de P:rez las siguientes lneas: "E:ra bastante bien
parecido. tenia la estatu:ra elevada, el colo:r claro rosa
do, la nB:riz pequea, los ojos amarillos y hermosos, la
frente despejada y la cabeza medio calva, que a fuerza
de peinarse procuraba cubri:r con el pelo un poco riza
do: su voz e:ra suave y agradable, de manera que el
conjunto e:ra demasiado simptico".
A pesa:r de sus cualidades que le hacan tan sobre
saliente en la sociedad, ni le atraa el ruido. ni le sedu.
ca el brillo de ella: amaba la sombra, su cadcte:r ten.
da a la vida p:rivada, y eran las dulzuras del hogar el
nico encanto de su vida: y as se explica que fue ca.
sado tres veces, y las tres veces feliz en su matrimonio,
acreditndose de amantsimo padre y tierno esposo, sin
degenerar en egosta. porque esos goces t:ranquilos y pu.
ros los interrumpia l diariamente, en p:rov&'cho de muI.
titud de jvenes que instruia con mucho ca:rio, hasta
el punto de consid&:ra:r a sus discpulos como una ex
tensin de su 1':ropia familia.
Tan elevados mritos no podan quedar como el
delicado perfume dent:ro del vaso qua 10 contiene: era
abogado y tenia necesidad de su profesin para la lu.
cha por la vida: e:ra ciudadano y debia sus se:rvicios al
pas. Se puso en evidencia el abogado, y el c:lamor
general luego, arrastrls a la vida pblica que desde.
aba: pero si sala de la esfera privada con repugnan.
cia. para asumir un puesto pblico, su alma se templa.
ba al calor de las circunstancias y saba mantener fir-
me la autoridad y dar a todos sus aefos suprema ma
jestad. Es el carcter lo que forma al hombre. y sob:re
todo lo que constituye al homb:re pblico: y e:ra esta
p:reciosa prenda la que ms brillante luca en la vida
pblica de Pineda, y la que ms :realce le dio, como
se ver ms adelante.
Deslizbase. pues. quieta y tranquila la vida de Pi-
neda. entre el hogar. sus discpulos y el foro, cuando
se desat furiosa la tempestad poltica que desvasf al
pas en 1826. y el rayo que de:rrib entonces a su padre,
Pedro B. Pineda, vino de rechazo a desgarrar el co:ra.
zn del hijo; triste acontecimiento que me es preciso
nanar.
Cuando se sabe, ejerca Cerda en aquella poca
por eleccin popular, el mando supremo del Estado. del
cual era Vice Jefe Argello: pero carcter e ideas de
Cerda no se conformaban con las ideas ms adelanta.
das que predominaban despus de la independencia. y
habindose puesto en choque con la Asamblea. sta lo
suspendi en el ejercicio de sus funciones. por acusa
cin que le hizo el vice Jefe. sobre el cual vino a re-
caer el poder. Mas a poco fue emitici~ la constitucin
de 1826, Y qued por ella terminado el perodo legal
de Cerda y Argello, procedindose a nuevas eleccio-
nes, que dieron por resuUado la divisin del sufragio
enlre el mismo Argello y don Jos Sacasa: y al reu.
nirse la Asamblea que haba de hacer el escrulinio de
la volacin general, enlraron los Representanles en dis.
puta con Argello, con motivo de acontecimientos veri
ficados en Guatemala, de trascendencia para Nicara
gua, y por faUa de libertad, se disolvieron. convinien-
do en reunirse en Granada. para proseguir all. libres
de presin, las sesiones de la Asamblea. 10 que en efec-
to hicieron, asumiendo en su primera sesin el Poder
Ejecutivo, que depositaron en el Consejero o Represen.
tante don Pedro Benito Pineda: y organizse en el acto
el nuevo Gobierno. integrado con un Ministro Gene.
ral, que lo fu don Miguel de la Cuadra, joven de re.
conocida probidad e ilustracin; y en este estado las
cosas, se levant una contrarrevolucin en Granada a
favor de Argello: y Pineda y Cuadra, cados prisione-
ros, fueron trasladados a Len, y all asesinados en la
crcel. Los historiadores Gmez y Pre;; dicen que
estos asesinatos fueron ejecutados por orden misma
de Argello, y Prez aade detalles minuciosos del br
baro hecho, designa al asesino y agrega que fue premia
do SU crimen con un grado militar, y luego mandado
tambin asesinar por Argello, refiriendo el modo de
la ejecucin.
Pasara yo por alto estos hechos. lamentndolos so.
lamente, sin comentarlos: pero me obliga perentoria-
mente a manifestarlos la verdad del trabajo biogrfico
que he emprendido. porque si los callara mancharan
de sombra esta excelsa figura. tan radiante en todos
sus aspectos.
Que Pineda y Cuadra fueron asesinados en la cr.
cel de Len, es un hecho incontrovertible: pero que
sea Argello el asesino. por mucho que 10 acusen las
apariencias. no es un hecho probado. Es verdad que la
tradicin lo refiere, tal como lo hace Prez: pero ya
sabemos lo que es la tradicin, y a diario confirma ella
misma la poca confianza que inspira: pues casi a nues.
tra vista los hechos, se explican de varios modos, con
tradictorios a veces. Un juego de saln nos da muy
bien la. idea de la tradicin: cuando en rueda uno de
los concurrentes dice al odo del compaero una cosa
cualquiera para ser transmitida al siguiente y ste al
airo. de seguro que al llegar al trmino de la rueda, la
cosa dicha primitivamente est completamente desfi
gurada.
La tradicin slo puede aceptarse cuando est como
pletamente depurada. y pueda sostenerse en buena l.
gica, cosa que falta frecuentemente a Prez en sus es.
tudios histricos. muy interesantes, por otra parte. El
mismo historiador Gmez ha tenido que rechazar con
muy buenas razones muchas de esas aserciones hist-
ricas, como cuando increpa prez al mismo Argelo por
los asesinatos de la Pelona. As puede suceder en el
caso de los asesinalos de Pineda y Cuadra. vctimas tal
vez solamente de la canalla que se impona en aqueo
Uos aciagos tiempos. y con la cual, como se ve. el
Gobernante tena que contemporizar: algo as como su.
cede aunque ~n pequeo, en la revolucin francesa
con esas manadas de chacales, ms bien que hombres,
que tranfsormaban a veces en monstruo la revolucin,
velando sus fulgores.
No es mi nimo volver por los fueros de Argello,
con quien muy poco simpalizo. como tambin me Suce.
de con Cerda: pero del hijo de una de las vctimas. de
Pineda. objeto de este estudio, sale la absolucin del
crimen de Len. imputado a Argello, porque consta
de hechos positivos que el Lcdo. don Laureano Pine.
da fue siempre partidario de Argello. a quien en tan.
to grado, y con tanto celo e inteligencia sirvi, que fue
l. Pineda, quien encabez el partido que en Rivas re-
dujo a prisin a Cerda. y esto jams se explicara a
ser Argell0 el asesino de Pedro B. Pineda.
Esta revolucin de 1826 se enlaza en su principio
y en su trmino con la vida de Pineda. pues que em.
pieza por el asesinato de su padre y concluye por ve.
nir l a ser factor principal en su desenlace; y como
he referido los primeros acontecimientos del drama,
debo hacer mencin de los Uimos. en cuanto le ata.
en.
Casanova y Gulirrez. colombianos. jefes principa-
les del ejrcito de Cerda, procesados y fusilados por ste
a causa de supuestos trabajos de anexin de Nicaragua
a Colombia. fundados en lamentable error. eran maso-
nes y muy apreciados en la sociedad, particularmente
Gulirre~, mdico muy notable y generoso: y haban
extendido mucho sus trabajos de logia, principalmente
en esta ciudad. donde residia Gutirrez, a la cual haba
ingresado la mayor parte de las personas importantes
de este vecindario.
Se trataba de enlazar esta logia a la logia madre,
de Colombia. y de aqu el funesto error de la traicin
que se les imputaba y por el cual se les conden. Na.
da pudieron hacer por entonces los masones por saL
var a esos dos hermanos de una muerte plenamen-
te injusta para ellos: pero qued en su corazn el ren-
cor y el deseo de la venganza, avivado a todas horas
por la viuda de Gutirrez. joven llena de encantos, ac.
tiva. sagaz. valiente y hbil seductora: y de esas cIr.
cunslancias aprovechse Pineda para dirigir a los des.
contentos y derribar luego el poder de Cerda, lo que
en efecto consigui.
Apresurse Argello a recoger el no soado triun.
fa. y el clamor popular ,que tanto grita entre ruines con.
tra el cado, y acaso sus propias pasiones. lo impulsa-
ron al fusilamiento de Cerda. y para dar al acto apa.
riencias de justici8', se le sigui un simulacro de jui.
cio, en el cual consultado Pineda como Asesor. dicta.
min que no deba juzgarse a Cerda. sin que fuese ano
les declarado con lugar a formacin de causa por el po-
der competente. Le objetaron la dificuUad de reunir
la Asamblea y que las circunstancias demandaban un
pronto juzgamiento, y entonces. alzndose el Magistra
do. aunque enemigo poltico. como se ha visto. de Cero
da. sobre aquel mar de embravecidas pasiones, sereno
por la conciencia. firme por sus convicciones. con la
suprema dignidad que sabia imprimir, en su caso. a
todos sus actos, dijo aquellas palabras. sublimes por la
ocasin:
23
 "No soy yo. seores. Abogado de circunstancias";
palabras que en honor del foro nicaragense mer~c.lan
estar grabadas en el ms augusto templo de la ley. en
la sala de la Corte Suprema de Justicia.
De tan elevado pedestal arranca la gra-n ligura
que bosquejo. Carcter. probidad. energa. todo se des.
taca de ella en grandsimo relieve. y queda desde ese
momento modelado el hombre pblico.
La sangrienta contienda de Cerda y Argello al.
canz hasta 1930. poca en que nuevas elecciones para
el Jefe del Esl:ado. dieron el poder a don Dionisia He.
rrera; y apareci esta Administracin como el iris tras
largBl noche de violenta tempestad.
Desde la independencia habamos atravesado un
perodo de nueve aos de no interrumpidas luchas. Del
de 23 al de 25, guena entre Len y Cranada. por a
nexin- primero, al imperio de Mjico. Len que se lla.
ma la CIUDAD SANTA DEL LIBERALISMO. llevaba
entonces la mala causa. la del imperio. y en Granada flo.
taba el pendn de la libertad. el de la. independencia
absoluta. y fue esa la primera de las muchas grandes
luchas fratricidas que entre ambas importantes pobla.
ciones han ensangrentado el pas. Desapareci el im'
perio y la lucha sigui despus con igual furia, por
el predominio poltico. funesta causa que an en nues
tras tiempos mantiene latente la rivalidad e:utre ellas.
A las grandes dotes que 'euna He;rrera como hom
bre de estado. agregaba la circunshmcia de no ser ni.
caragense, sino hondureo, ventaja. que lo exima11
de esas pasiones lugareas que ms encienden los ni
mos en las contiendas civiles.
Antes de recibir el poder, ejercile temporalmente
el Consejero Don Juan Espinosa. de quien fue Minis
tro General el Lcdo. Pineda. y en este puesto tuvo
ocasin de apreciar sus cualidades Herrera. lo que ms
adelante vino a refluir en provecho del pas.
No queda la mar serena despus de violenta tem
pestad. sino un movimiento perturbador de fondo, como
dicen los marineros: pero hbil el piloto que empua.
ba el timn de la nave, llevla por los innumerables es.
collos con admirable tino. Era Herrera de carcter
suave y conciliador; pero firme y enrgico tambin. y
siempre prefiri mandar por la persuacin. antes que
por la fuerza. de la que slo en ltimo caso hizo uso.
en lo estrictamente necesario.
Con todo y ser dechado de mandatarios. levant.
se al cabo la barrasca contra l. Alcanzada nuestra in-
dependencia nos habamos constituido. por asentimien
to general. sin contradicciones de partidos. en federa.
cin. la ms complicada de las formas polticas y la que
exije ms fondo de ilustracin y de virtudes cvicas:
con asiento el Gobierno general en Guatemala. Nuevos
nosotros en la ciencia del gobierno. salidos de una po.
ca de muy lamentable oscurantismo, no acertamos a dar
a la constitucin federal el engranaje preciso de todas
sus partes, de manera que el movimiento propio de ca.
da una. no perturbarse el movimiento del todo; y as
sucedi que al funcionar el rodaje poltico. se viere el
roce de todas sus piezas y por consecuencia precisa la
perturbacin general.
Lamentable por doquiera era entre nosotros la si
tuacilt poltica; la guerra fede~al e inl estina a la vez.
haba pasado a ser enfermedad crnica en Centro Am
rica: y en medio de tanta sangre vertido, de tantas rui.
nas y miseria. se alz un grito general. no contra la
fede;racin. sino por la reforma de la Constitucin. Fe.
deral: y en Nicaragua ;repercuti con entusiasmo este
grito.
Herrera no era enemigo de esta reforma; pero qui
z no tampoco amigo muy apasionado, y esta tibieza.
que en pleno furor de las pasiones es un crimen. y las
circunstancias de ser Herrera amigo ntimo de Mora
zn. de quien se supona ser el verdadero obstculo de
la reforma. hicieron estallar confra l la revolucin.
A sus primeros rumores. no queriendo Herrera que
por su causa se derramara una sola gota de sangre. d.
rigi su renuncia al Congreso. la que lue aceptada pri.
mero. y desechada en seguida. a causa de la exaltacin
del pueblo leons.
Obligado Herrera a seguir en el mando. todavCl
emple los medios persuasivos para traer a los pueblos
a un avenimiento pacfi'l:o: pero cuando se penetr de
la inutilidad de sus nobles esfuerzos. se puso en pie de
guerra. despleg toda la energa de su carcter. y ven
ci en Managua por las armas a los que le desconocan.
Entonces los vencidos corrieron a rehacerse a B
vas. que era uno de los pueblos pronunciados; y de nue.
va volvi Herrera a su sistema de persuacin. para evi.
tar la efusin de sangre y devolver al pas su tranqui.
lidad.
Era Pineda su adversario: pero el conocimiento an
terior de su ca;rcter y prendas personales, le impulsa.
ron a dirigirse a l por escrita, y despus de una larga
corespondencia franca y noble por ambas partes. logr
la pacificacin de Rivas. mediante los importantes ser.
vicios de Pineda; y la paz renaci en Nicaragua. borran
do del todo las huellas de las disenciones. una amnista
amplia y generosa. con cuya proceder vise de nuevo
Herrera rodeado de su primera aureola popular.
Creci en Herrera el aprecio por Pineda COn moHo
va de esa correspondencia. donde pudo apredar. al
travs del opositor, su elevado carcter. su inteligen.
cia y nobleza de aima. y reliere el Lcdo. don Jos Ma
ra Estrada. en su oracin fnebre a Pineda. que poco
despus. insinundole Herrera el deseo de confiarle la
redaccin del Mensaje del Ejecutivo a la Asamblea. en
el cual deba detallar los acontecimientos ocurridos. neo
gse Pineda con modestia; y en tono de chanza. para
no herir de frente la delicada llortesa que encerraba la
insimtacin. hizo referencia al opositor; contestacin
qUe Herrera gustaba de mostrar.
, En 1831 fue Regente de la Corte de Justicia. cuya
sala la componan. adems. los Maglstrad.os Mendoza y
Vijil. sacerdote despus este ltimo y el orador sagrado
de .playor fama en aquellos tiempos. que la generacin
presente le consagra an.
En 1935 le fUe confiada por el Poder Legislativo la
redaccin del Cdigo Penal. cuyo trabajo mereci un
nime aceptacin. y las apreciaciones ms honrosas que
la Asamblea le dirigi por Secretara.
En 1838 fue nombrado Diputado a la Constituyen.
te. honor que declin. por que habiendo combatido por
la prensa la facultad de rever en su totalidad la Cons.
titucin del Estado, sujeta a restricciones por el pacto
 federal, y por otras razones, consecuente con sus pl'in.
cpios, no quiso sancionar con Su presencia la infrac
cin.
Tampoco le fue dable acepar en 1845 el Ministerio
que le ofreciera en su Gobierno. el Supremo Director
del Estado, don Jos Len Sandoval.
Pero acept en 1946 el nombramiento que se le hi.
zo. con el Lcdo. Zavala, para arreglar la cuestin de l-
mites con Cosla Rica. a cuyo fin haban llegado re
presentantes de esta Repblica: cuyos laboriosos traba
jos fueron por desgracia infructuosos.
En 1847 desempe la Prefaclura de este Departa,.
menio.
Ya empezaban a presentirse los signos precursores
de la tempestad poltica que vino a desatarse en 1949,
y los nimos en Rivas se hallaban soliviantados. Puso
todo su empeo Pineda en la reconcilia'Cn y logrla.
Pero de este importantisimo puesto fUe arrancado
por el nombramiento de Diputado a la Constituyente de
1848, convocada para reformar la Consitucin de 38.
reunida en Managua. la ms alborotada de todas las
Asambleas y la ms amgada de peligros.
Pal'ece que el proyecto de la nueva Constitucin he.
ra en algo al poder militar. y el militarismo y sus
apasionados se esforzaron en hacer nulos aquellos tra
bajos, apelando hasta del criminal recurso de lanzar
las turbas contra la Asamblea para disolverla.
Y cundo sto sucedi. presidala el Diputado Pine
da. y aqu. como en otras veces. se alzaron su carcter,
dignidad y energa. increpando a aquella chusma. y le-
vantado a su ejemplo y a su altura el espiritu de too
dos los representantes. las turbas dej aran el local y a,.
bandonaron sus reprobados propsitos.
Llegamos al ao 1949. y el movimiento revolucio.
nario preparado con tanta anticipacin. estall por fin.
No actu sobre todo el pals. sino que slo desear
g su furia sobre Granada y Rivas, particularmente so
bre esta ltima infortunada ciudad. Sin medios de de.
fensa la poblacin, Pineda cori Granada al centro de estos movimientos militares de hondureos y nicara.
los suyos: ms la rabia revolucionaria se ceb en sus
propiedades y prendi fuego a su casa, perdindolo to.
do: pero lo ms sensible. deca l. fueron 12 grandos
volmenes manuscritos que comprendan la recopila-
dn de las leyes patrias. obra magna que haba empren.
dido, cuando sus ocupaciones pblicas se lo permitan.
a sus propias esoensas. con infinito trabajo, revolviendo
los ll!chivos de los pueblos y el federal.
En 1851 ascendi a la primera Magistratura del
Estado. culmina,ndo as su vida pblica.
Do~ cuestiones de inmersa gravedad se imponan
entonces a la conveniencia del pas: primera la trasla
cin de la Capital a Managua, arrancndola de Len.
para equilibrar la balanza poltica entre Oriente y Oc.
cidente, cuyas pretensiones de predominio eran ceusa
de frecuentes disturbios: y segunda. derriba,r de su pe-
destal a Muoz. retirndole su nombramiento de Ca.
mandante General, para anular as el militarismo que
se entronizaba en el pas. causa principal tambin de
los frecuentes trastornos: ambas empresas requeran en
el mandatario el temple de una alma que no se doble.
gara ante la inmensidad del peligro: y a tales condi
ciones responda el carcter de Pineda.
Empez por llevar a cabo la primera. para facili.
tar por este medio la segunda; y uno de sus primeros
actos. fUe el decreto de dicha traslacin.
Para dar este paso, se haba rodeado del prestigio
de Cnslelln y de Daz Zapata. ambos muy populares
en aquella ciudad.
De antemno se haban ligado en Len el poder mi.
Iilar que presenta su cada. y el poder del clero, re-
presentado por el Obispo Viteri, ms apto ste para la
vida revolucionaria. que PB1'a apacentar el rebao del
Seor. y quien queriendo llevar al Gobierno la influen.
cai clerical. no encontraba coyuntura en la nueva Ad.
ministradn, opuesta a esas tendencias: y' as el decre.
to de traslacin vino a favorecer las miras revolucio.
narias de estos poderes, presentndoles la ocasin de
exaltar los nimos del pueblo leons.
A los primeros susurros del descontento, Pineda se
frllslad a Le6n para hacltr frente a la crisis: pero es.
taba muy lejos de prever una alta tracin militar. y re.
pentinnmente, el 4 de agosto de 1851, el Supremo Direc.
tor del Estado y sus Ministros Castelln y Daz, fueron
reducidos a prisin por el Comandante General de las
armas. y expulsados para Honduras. por la va del Este.
ro Real.
Mas en Honduras mandaba don Juan Lindo, y no
eran para ste desconocidos las ideas de Pineda. ni sus
servicios a su pas, ni los actos y tendencias de su Go.
bierno. 10 mismo que las prendas personales de sus
Ministros: y as sucedi, que recibido estos desterrados
con todas las consideraciones debidas a sus altos rano
gas, pudo arreglarse pocos das despus Con Pineda, un
tratado en que se estipulaba primero la reorganizacin
del Gobierno Federal, y luego Se contraa una alianza
ofensiva y defensiva de ambas Repblicas. al favor de
la cual Lindo puso a las rdenes de Pineda un cuerpo
de ejrcito, para obrar en Nicaragua.
El atentado de Len haba puesto tambin en pie
de guerra fuerzas militares en Granada. al mando del
General don Frutos Chamarra: y combinados despus
genses sobre Len, dieron pOr feliz resultado, la reno
dicin de Len, sin derramamiento de sangre
Volvi Pineda a asumir el Poder Supremo. y una
amnista general. con excepcin de Muoz, a qUlen se
extra del pas, restableci las cosas a su curso nor.
mal.
Se haba llegado. muy felizmente. por distinto ca.
mino. al propsito primero. y obtenido todava ms de
10 premeditado: la capital del Estado en Managua. el
poder militar aniquilado. y por aadidura, en comple.
to desprestigio el Obispo Viteri.
y por eso deca muy bien Pineda en su manifiesto
a los pueblos:
"Muchas veces los hechos calculados para destruir
la sociedad. sirven para consolidarla".
Basta solo lo referido. para caracterizar el perodo
de mando de Pineda. que aunque interesantes sus dems
actos, aquellos primeros. su valor, su energa, su cal
vario en el destierro. su vuelta triunfante, los grandes
resuUados obtenidos. 10 habran llevado a la apotesis
Todava en la memoria de alqunos estn grabndos
muchos rasgos de su entereza, de los cuales me com
plazco en recordar los dos siguientes:
Cuando fue reducido a prisin, el oficial encargado
de ejecutarla, quiso tratado con familiaridad, llDmndo
le amigo: pero contestle el prisionero: "No soy su ami
90 sino su jefe".
y cuando ya estaba en la pUslon, al reconocer el
mismo calabo;:o donde fue asesinado su padre, previen.
do el mismo fin, exclam: dichoso el hijo que sigue
la huella de su padre".
A poco de descender del poder. la muerte cort el
precioso hilo de su vida, todava en la plenitud de la
existencia.
Quedan de l pedazos de SU corazn encarnados en
dos hijas de su segundo matrimonio con doa Dolare,
Sacasa, viuda la una de dOn Jos C. Muoz, de Grana
da. nonca de una familia muy estimable y en la cual
hay miembros distinguidos, de positiva esperanza para
la patria: y un hijo del tercer matrimonio con doa
Mara Urtecho. vivo retrato fsico de Su padre y que
lleva su propio nombre. y del cual hered la misma
pasin por la ciencia jurdica. en la que tiene exten
sos conocimientos, aunque sin titulas acadmicos. que
las vicisitudes de su vida le impidieron obtener: y so.
bre todo hered del padre, y es su legado ms precio.
so, la probidad del Magistrado, de la cual ha ,dado ya
pruebas como Juez en distintas ocasiones.
Ingratos son a veces los pueblos con sus grandes
hombres. Pineda, orgullo de esta sociedad. apenas tie.
ne aqu por memoria el nombre de una ca])e. m$ 1m
puesto por la costumbre de llamarla as. por que en
ella viva Pineda. que por verdadero homenaje a su
memoria.
Ahora que la MunicipaUdad de Biva!l. levantndo
S8 a la Il1tura ele IU e1eber, quiere revivir la memoria de
sus hombres dis:linguidos que la liena cubre ya, aca-
ba de erigir un busto a la memorla de Cara;:o, en el par.
que ele su nombre, de justicIa 8e hace oJro esfuerllo
palti!ico pata elevar otro igual a la memoria ele Pine
da.
y Managua, sobre cuya frente puso la diaelema de
capital. arrastrando por ella todo el furor del Len
despojado. tanto como IUvas. debe tambin un recuer-
do inmortal qeu eternice esta memoda qeutida. y que
se alza con tanto esplendor en la patria.
Bivs, Octubre de 1907.
EL PADRE PEDRO AVENDA:&O
Hace tantos aos que la tierra cubre los despojos del
que se llam en ella Pbro. Pedro Avendao, y vive too
dava su memoria en IUvas, 'l su nombre se transmite
con cario de una a otra generacin.
Quin era, pues, ese S!lcerdote que asi ha logrado
grabar su nombre en el corazn de sus conciudadanos,
en esta tierra agitada de continuo por violentos hura-
canes polticos y calamidades naturales, que hace que
26
las impresiones se sucedan y se borren con rapidez. y
que. pOt lo mismo, es casi siempre.como eseribir en el
agua el intento de fijar un nombre, o algunos hechos?
Van a decirlo sus propias acciones, desprendindo_
se ele eUas. al propio tiempo, grandsimas enseanzas.
Errado va quien anticipando su jUicio se figure ver
en este Ministro del Seor uno de esos grandes ora-
dores sagrados que conmueve los cora;:ones con su pa.
labra de fuego y los reiiempla en la fe divina: ni tampo.
ca acierta quien le crea un gran talento del cual brote
un insigne escritor que d renombre a la Iglesia. No,
nada de esas eminentes alturas. Pedro Avendao, hijo
de Rivas, mecido en pobre cuna, era simplemente un
sacerdote sencillo, de mediana instrucin, manso y viro
touso: y he ah el contraste de lo pequeo y humilde
escalando la cumbre. Arrebata el nimo el orador. Bn.
canta tal ve;: el escritor: pero la prctica de las senci-
llas virtudes edifica mejor: son para todos lecciahes
objetivas que atraen y seducen por el ejemplo. El Pa.
dre Avendao viene POt linea retca de aqueilos primi.
tivos cristianos de las catacumbas romanas. sencillos,
abnegados, fueries de fe, henchidos de amor al prji.
mo, pobres, prontos al sacrificio, y levantan el gtandio.
so ediflcio cristiano que admira el orbe, con la docil'i-
na sencilla. al alcance de todos. y el ejemplo de la prc.
tica del bien, en todoa sus manifestaciones.
Me sucede a m, y probablemente a muchos, que en
presencia de uno de estos sacerdotes, que ya Se vienen
siendo muy raros en el mundo. por el ambiente contra_
rio de un siglo que tiende cada veZ! ms al positivis.
mo, en cuyos altares slo se quema incienso por el yo.
que consUtuye el supremo egosmo. me sucede, digo.
que en presencia de uno de esos sencillos altruistas Mi.
nistros del Seor, me siento penetrado de respeto y
airaido hacia l por irresistibles simpatas: y es que se
Impone en el alma la virtud. lo mismo que se impone
todo lo que es hetmoso. bello, bueno. Como la mate-
ria. lo inmaterial tiene tambin sus leyes ineludibles.
y el corazn es atrado por estas virtudes. como son
atrados los cuerpos por la gravedad.
En 1826 el Padre Avendao aparece ejerciendo el
Curato de Rivas.
Antes haha ejetcido el del Guanacaste. Liberia
hoy. y hay aqu una hermosa pgina que traer de all
en honra y prez. sino de aquel Cura de almas, propia.
mente dicho, del patriotismo del ciudadano, que es tam-
bin alla virtud religiosa: y es esta hermosa pgina la
siguiente:
Los lmites de Nicatagua se extendan antes y des.
pus de la independencia hasta el Distrito de Nicoya y
Guanacaste. A raz de la independencia, los disturbios
polticos del pas, ofrecieron a la sagacidad de Costa
Rica, el medio de apropiarse del importante ferritorio
de aquel Distrito. y lo ejecutaron :on destreza, rea1i.
zando lo de la fbula de sacar la castaa del fuego por
manos ajenas. Malos nicaragen~as sr prestaron al
papel del mono de la fbula. elevando una acta al Go-
bierno Fedel'al, de adhesin al Goblerx~o de Costa Rica,
PARA MIENTRAS SE RESTABLECIERA EL ORDEN
Ei:~ NICARAGUA.
Contra esa acta, y como una protesta del patriotis.
mo. se elev tambin otra igualmente de nicaragen.
ses al mismo Congreso, y en cuyas firmas se vea, en
primer rmino, la que deca: PBRO. PEDRO AVENDA.
~O, CURA DE LA PROVINCIA DE~ GUANACASTE,
Ambas actas negaron al Poder Federal; y este Cuer,
po atendi a la primera, desechando la segunda; y la
condicin de AD INTERIM. se convirti en PARA
SIEMPRE, como le suceder al Per Con sus ricas Pro'
vincias AD INTERIN tambin en poder de Chile.
Esas posiciones AD INTERIM. son como la estaca
del jesuita; y para arrancar la de Rusia en la Manchu
ria, cuntos torrentes de sangre le cost al Japnl
Consagrse, pues, el Padre Avendao a su Ministe.
rio. predicando la doctrina de Cristo, reducida a senci.
lIos principios, como la dej establecida su divino fun.
dador, para que se impregnara bien en la memoria y
corazn del pueblo, a quien particularmente se diriga
como consuelo en su vida de amarguras. Sobre todo.
insista el sacerdote en aquel precepto del Maestro: "Si
al llevar tu ofrenda al al1ar. te acordares de algn agra .
vio hecho a tu prjimo. vete primero a reconciliar con
l. que Dios no acepta presentes de corazones relle
nos de envenenadas pasiones";-y as. por este medio,
procuraba mantener la armona en los nimos de la
grey.
Era su pasin ardiente la caridad. y de un carcter
el suyo af.able, la ejerca por manera atrayente. Se
notaba con frecuencia en su casa que volva de sus
administraciones sin la camisa. y en la noche. al ha.
cerle su cama, la falta de almohada, sbana o frazada:
todo lo daba en silencio. Al mismo tiempo que mdico
del alma. tanteaba tambin a ser mdico del cuerpo: ca.
naca las virtudes de algunas yerbas medicinales y las
aplicaba entre los pobres, Haba una entre todas a la
cual daba entusiasta predileccin, y casi la prescriba
como una panacea para todas las enfermedades del
pecho, y era la capitaneja, LA SANTA CAPITANEJA.
como l la llamaba: algo as como la borraja o borraga
(barraga officionalis). y la santa capitaneja tiene hoy
todava en el pueblo la primitiva devocin que le im.
priml el Padre.
Otras veces cargaba como buhonero sus alforjas al
hombro. e iba repartiendo por caseros. entre necesita.
dos. piezas de vestido que hacia preparar de antema.
no, segn las mayores necesidades que notaba.
y as. ora a la cabecera del enfermo. ora remedian
do necesidades. ya consolando al triste. ya en la igle-
sia enseando a amar a Olas, por todas partes se multi
plicaba su actividad y su celo, sin esas precipitaciones
que van llamando con chirimas la atencin de todos
hacia el bien que se practica. lo cual era contrario a
su modestia: y por esa senda bendita. no era extrao
que se atrajera tu ms vivlI8 simpatias,
Tres grandsimal> calamidades cayeron sobre Rivas
durante el perodo de I>U curato: el clera. los lemblo.
res de 44. que arruinaron la ciudad. y el feroz movi.
miento revolucionara de 49.
En el a,o de 37 apareci el clera por primera vez
E'n el pas. Ya se liabe cunto tiene de horroroso en s
esa enfermedad. y en I>U primera aparicin. el> de supo
nerse que el horror natural que inspira. se haga mayor.
En efecto. nada hay comparable al pnico que siembra
en todos los nimos. dando por primer resultado la fuga
en masa de la poblacin del foco pestilente: pero siem,
pre queda resduo bal>tante. principalmente de pobres
gentes, en que cebarse el monstruo devorador. Lo te-
rriblemente contaminaso, la violencia con que mata. las
horribles convulsiones de la agona. en que se crispan
y se retuercen espantosamente los miembros del cuero
po. todo eso que lleva el horror a su mayor punto. aisb
a la vctima del contacto humano. privndole de con.
suelos: y el mismo espanto hace ms pavorosa todava
la situacin, creando una policia despiadada que arre-
bata a los muertos en el momento mismo de espirar 'Y
Jos arroja a la fosa. ya de antemano abierta. a donde
va tambin tras ellos el horrible pensamiento de si ha-
br todava vida en esas infelices as arrojados.
Ese es. sin duda, el campo de batalla para el sacer
dote. ese abnegado apstol de la caridad: pero cunto
heroismo se requiere para llenar esa misi6n divina, y
el Padre Avendao la llen por manera sublime. da "1
noche, prodigndose entre los apestados. a quienes lle.
vaba consuelos humanos y divinos.
y por fin de la batalla, alzse en pie el Padre Aven.
dao entre cadveres, ms prestigiado que nunca, recio
biendo como laureles las bendiciones del pueblo.
Los temblores del ao de 44 arruinaron a Rivas. y
el primer edificio que vino al suelo. fue la iglesia parro.
quial. Ya anteriormente se haba pensado en construir
olro templo que reemplazara la vieja iglesia. y al efec
to se haban hecho los cimientos. obra que se atribuye
al Pbro. don Esteban Daz. all por los aos de 1820: y
ahora la necesidad obligaba perentoriamente al Prro-
co de Rivas a la continuacin de este trabajo. y empren.
dilo. desde luego. con ardor: pero sin fondos para el
caso: con escasas limosnas procedentes de un vecinda.
rio pobre. la obra tena que ser muy lenta. Empez
de cal. acarreando despus estos materiales la ciudad
por establecer una fbrica de ladrillos, luego un horno
en masa con el Padre y principales seoritas a,l frente.
con pompa religiosa; y as en este trabajo lento, al que
consagraba su atencin preferente. logr elevar las pa.
redes hasta en estado de recibir el artez6n, que otros
prrocos. ms adelante, continuaron despus. dndole
remate el Pbro. don Jos A. Martnez, y tocndole hoy
embellecerla, hasta hacerla una de IRS primeras iglesias
del pas. a Monseor Vides. actual Cura de Rivos. con
la potente ayuda de la piadosa matrona doa Encarna
cin Hurtado. viuda de Morales.
Por ltimo. apareci el 49. En escritos anteriores de
esta misma naturaleza, me ha tocado referirme a esta
27
~ciaga poca. porque mis protagonistas. todos de un
mismo tiempo. poco ms o m~noS. han sido. cual ms,
cual menos. vctimas de aquel furioso turbin revolu-
cionario. de un carcter de ferocidad especial,
Empez su desarrollo por la Puebla. barrio al Sur
de esta ciudad. y se extendi Pl:onto hacia San JOI:ge.
el Pueblo, como entonces se decia; matrimonio maca
bl'O de Pueblo y Puebla que dio su producto infernal.
Al principio apareci como simple fel'mento local.
caracterizado por el MACHETE, arma del pueblo en el
rencor personal: despus tuvo un jefe que quiso datIe
un remedo de organizacin militar. lo que ya revelaba.
aunque vagamente. otras aspiraCiones que le daban. POi
palie. aprienca de ial. las simpatas de sujetos de al.
guna impol'lanca en oiros Departamentos: pero iodo
aquello era muy grotesco y sanguinario. Somoza. el
jefe, ebl:o de licor continuamente. o loco, disyuntiva foro
zosa. montaba a cab'lllo, que manejaba con deslrellB
admirable. revestido de los ornamentos sacerdotales, co.
mo casulla efe.. llevando en sus manos el cliz, en el
cual se haca sel'vir el licor. y as se paseaba entre los
suyos recibiendo atronadores aplausos.
Ou horror! que sacrilegio tan espantoso para el
Padre Avendao! y tenerlo que presenciar! Cmo
evitarlo? A otro se le hubiera ocurrido el cellar la
iglesia y huir: pero a l ni remotamente poda venida
tal pensamiento: estaba en su puesto y all deba morir.
Mucha gente habia dejado la ciudad. vagan&.o aterro-
I:izada por los montes: pero no eran todos. y l era el
,pasos de aquella grey que no poda dejar abandonada.
Todava no se haba escrito el "Ouo Vadis" de Bien
chiewick; pe1'0 en el corazn del sacerdote se formula
ba el tenible repl'oche de Cristo a Pedro. el apstol.
cuando en un momento de terror a Nern, pens en
abandonar la ciudad eterna. Quo Vadis, Peirus?; y
el Padre Avendao se maniuvo firme en su puesto.
pronto al sacrificio si eta necesario.
La gente que no haba huido, mujeres y nios to-
dos, corrieron a ampararse a su casa. para lo cual se
abrieron sus puertas de par en par. depositando sus co-
fres en el templo, creyendo seguras sus personas y bie.
nes al amparo del templo y del Ministro: y su fe senci.
lla les vali. La firmeza y virtud del Padre. hallaron
gracia en el profanador de la religin. y fueron respo-
tados sacerdote y templo.
Despus vinieron para Hivas mejores Hempos; pe.
YO son pala el Padre Avendao su Uima hora y volo
su alma. entre el inmenso dolor de un pueblo. al seno
del Seor. El barro se deshillo. la tierra volvi a la
tierra: pero no todo acab. Su memoria vive aqu, no
en el mrmol. que hay un monumento mejor para la
gratitud. y es el coralln humano.
DON PEDRO CHAMORRO
Se dice que la cara es el espeo del alma, y admiU
do sto, trasladamos, por hbito ya. la belleza de la ca.
ra al corazn. y recprocamente a un corazn bueno ha
de corresponder un rostro hermoso: de manera que a lll1
simple vistazo conocemos hoy ese rgano oculto que los
antiguos filsofos crean tan dificil de penetrar.
Pero si hay estos casos de correspondencia mutua
entre el rostro y el alma humana, la regla no ha de
28
ller tan rgida que no admita sus excepciones. y hasta
sus muchas excepciones, y as nos encontramos con freo
cuencia en el comercio del mundo con bellas mscaras y
corazones deformes. como esas frutas lu'cientes y apeti
tosas por fuera y podridas por dentro.
En el caso de que voy a ocuparme. sucede al re-
vs: tengo en mi presencia el rostro poco agraciado de
un caballero y una alma muy he1'mosa.
En esta figura que vaya delinear, iodo es cont1'8
dictorio entre el cuerpo y el alma, y de aqu nace la
dificultad de conseguir un buen dibujo; pero eso jus,
tamente es lo que hace ms interesante el cuadro. Pre.
siento desde luego mi incompetencia; ms debo yo de
intentar el ejecutarlo, porque. lo confieso con placer.
esa figura me atrae con simpatas muy vivas: solo que.
ma ser pl:eciso advertirlo, para buscar los mejores e.
fectos de 1u7l, tendr que proceder por manera anecdc-
fica. segn cuadre al propsito, confiando as encontrat
por mejor camino. en los propios rasgos del personaje,
el relieve que busco.
A primera vista era don Pedro Chamarra de un as
pecto poco simptico; pero a medida que se le trataba
se suavizaban las lneas de su finsonoma, y conclua
uno pOl' encontrarlo agradable y atrayente.
Tena mucho del carcter del antiguo espaol. Te
gan, exaltado, intolerante; sus dispuias eran a gri
tos y gesticulaciones. como si trajera tambin de Espa.
a el espiritu de discusin de la clebre Universidad da
Salamanca. y ms bien tenan aire de pendencia que
de disquisiciones tranquilas sobre puntos de conversa
o;;in coniente. tornndose con ellas, a veces. a fuer da
castellano viejo. libertades de palabras que pasaban, siI1
embargo. tronando por el air como granadas que no
estallaban. o que estallaban sin resultado. rec!bida~
siempre entre las l'isotadas de amigos. perfectamente jus,
fificadas, porque todo aquel aparato blico procedia del
corazn ms inofensivo: era simplemente la espuma
que desbordaba de su carcter ardiente y que luego
dejaba como el champagne el fondo puro del rico licor,
dulce y chispeante, que alegra y hace rer,
Pero me apresuro a decir. que estas intemperan
cias . de carcter y palabras slo tenan lugar en el
crculo de sus intimidades, En el Congreso de la Rep.
blica, a donde a menudo lo llevaba el voto de sus con.
ciudadanos, su lenguaje y maneras eran contenidos en
181 circunspeccin.
He dicho que don Pedro tena mucho de castellana
viejo y debo agrega1' que como tal deba tener iambin
ribetes de paladn manchego, y asi era en efecto; toda
injusticia le irritaba, iodo senHmiento generoso se ani-
daba en su coralln: le atraa el nio por su inocencia y
el pobre por su desventura. y pronto estaba su brazo
a enristrar la lanza en favor de sus afectos,
Un da circul por la ciudad con estupor general.
que don Pedro estaba presO, aadindose como crcuns.
tancia agravante, que haba sido llevado a la prisin
hasta sin sombrero: y era cierto. por desgracia , Suce-
di que una, escolta de polica conduca a la crcel a
uno de esos infelices que se permiten en los domingos, o
en Jos de guarda. ECHAR UNA CANA AL AIRE. coma
suele decirse. y al pasar por la casa de don Pedro. ano
tojsele resistirse, con esas bravatas comunes en esos
caSllS, por 10 cual fue maltratado inmoderadamente por
106 soldados. Ver aquello y sublevarse el noble cora
zn del hidalgo manchego, todo fue uno: vol en su
defensa: pero el reproche a la polica fue sin duda de
masiado vivo, y sin sombrero como estaba, fue condu.
cido a la crcel junto con el defendido. Por supuesto
que fue puesto inmediatamente en libertad: pero no se
dio por satisfecho hasta obtener el casligo merecido al
atropellamIento, no del generoso defensor, que nada
poda para s, sino de la otra infeliz vctima. lo que
consigui acaso por deferencia. reputado como todava
est ese hecho brutal, por pecadillo de poca monta.
No transiga con la mentira ni an en esos casos
disimulados por la cortesa. Hecho como de una sola
pieza su carcter. no poda tener esas ondulaciones de
culebra que exige nuestro comercio social de mentidas
consideraciones. y tropezaba con frecuencia en la vida
con los inconvenientes de esa flexibilidad requerida
an para el ejercicio del bien. y a este propsito re.
cuerdo el siguiente hecho: en una ocasin una seora
muy respetable de esta sociedad. ya entrada en aos
entusiasmada por unos ejercicios religiosos que acaba~
ba de practicar con los jesuitas. se empeaba. parte
por cario, parte por celo ctistiano. con don Evaristo
Carazo y el General Urtecho. que acert a encontrarlos
juntos. para que formasen parte de otros ejercicios de
varones que iban a emprenderse. De por medio las
consideraciones tan merecidas de aquella seora. la de-
f~nsa de dichos caballeros era suave. delicada: admi.
t~an los encantos de aquella vida de comunidad y bea-
tlt~~, el provecho que el alma recogera. el ejemplo
edificante para el pueblo. en fin. lo admitan todo; pero
~e escusaban con sus ocupaciones. De parte de la se.
nora. el ataque era vivo. para todo tena pronta respues_
ta. pareca como inspirada. y acabaron por darle el s.
esperando que una circunstancia cualquiera viniera des.
pus a librarlos del compromiso. A este tiempo lleg
don Pedro. e informado del asunto estall contra los
dos hipcritas que se burlaban de la sencillez de aque-
lla bendita seora. Haba nobleza en el proceder de
don Pedro, haba realmente hipoctesa en la deferencia
de aquellos dos caballeros; y sin embargo. la seora
estuvo siempre por los hipcritas. como sucede en el
mundo. Los ejercicios no se llevaron a cabo, porque
no hubo nmero. y toda la vida pens la bendita seora
que el diablo haba intervenido en la persona de don
Pedro para dar al traste con el santo propsito.
y as iban siempre en l la forma y el fondo en
rebelda: una alma muy bella y una cara muy adus.
tal y sin embargo. de su aspecto. era jovial. juguetn.
jocoso. y por tanto de muy agradable trato: pero era
as en tanto que su alma no se pona en contacto direc-
to con esas bruscas irregularidades de la vida en que
el orden se trastorna repentinamente y en virtud del
choque la justicia viene a quedar abajo y la injusticia
encima. que entonces. como si el clarn de guerra le sa-
cudiera todos sus miembros, ya se aperciba para el
combate.
y entr a la poltica tal cual era. noble. caballero:
pero un poco extrao a los usos y costumbres de la lid.
Pariente muy cercano de los Chamorros de Gra-
nada. por abolengo, le vena su lugar en las filas del
partido conservador, y fu, por su honorabilidad, uno
de los caudillos ms prestigiados de Rvas.
Pero era un conservador que no daba a su partido
su contingente incondicional, reservndose siempre la
conciencia de sus actos. Asi, en una ocasin. se acusa.
ba en el Congreso a un Magistrado de Len y el par.
tido conservadot estaba empeado en su condena. Don
Pedro no vio la justicia del lado de los suyos. y se puso
de parte del acusado. lo cual hizo decir. tiempo despus.
al gran caudillo liberal. el General Jerez. tratndose en
Managua de una eleccin de RB. al Congreso perdida
en Rivas por los liberales. al saber que haba sido uno
de los electos don Pedro Chamotro: "No todo se ha pero
dido. porque don Pedro es persona independiente".
Tal vez era mal poltico. a la usanza nuestra; pero
haca cosas que si daaban al partido. quedaba uno
admirando al hombre.
Se trataba. en otra vez, de la releccin del Presi_
dente Martnez, y don Pedro. como su partido. lo ad.
versaba con calor. Triunf la releccin; pero a raz de
ese hecho vino la revolucin que encabez Jerez. con
fuerzas salvadoreas. Don Pedro. don Evaristo Carll>-
zo y don Indalecio Maliao. fueron reducidos a prisin
POB HIGIENE POLITICA. como suele decirse jocosa-
~ente. y tras!adados a Granada. donde se les dej la
Ciudad por carcel. y al triunfo de Martnez sobre los
s~lva~oreos. don Pedro no caba de gozo: sobre el par_
hdano se alzaba la patria en el viejo castellano.
Tena tambin don Pedro sus toques de libre pen.
sa~or. y como tal mir de reojo la entrada de los je.
sUltas a Nicaragua: pero cuando Guatemala. El Salva_
dor y Honduras quisieron ejercer presin en el Go-
bierno de Cuadta. en el sentido de la expulsin de a-
quellos sacerdotes. alzse su temperamento de fuego
por el asilo.
A guisa de libre pensador. tuvo sus veleidades all
al principio por Bufino Barrios. a quien tom por un
verdadero reformador. Admita sobre la vieja socie-
dad guatemalteca un retoque COD tintes liberales: per"
hechos posteriores desvanecieron su visin. y perdise
del todo en su mente el reformador, cuando quiso im-
ponerse sobre toda la Amrica Central. .
y ya en sus ltimos das. cuando Len se levant
contra el Gobierno de Zelaya. fue partidario de ste.
como todo su partido: pero esas fuerzas hondureas en
el territorio de la patria. era un punto negro en su co-
razn. y clamaba contra ellas. deseoso que fueran ven.
cidas por los mismos leoneses contra los cuales comba.
ta. A ningn precio quera la presencia de fuerzas ex
traas en nuestras contiendas: jams se desminti a este
respecto su patriotismo.
Don Pedro fue un hombre como dicen los yankees.
SELFMADE MAN. un hombte hecho por s mismo. Vi.
no al mundo de una familia distinguida. pero que las
visicitudes de la vida lo haban reducido a pobre situa-
cin: y no pudo tener l otra educacin que la que daba
29
la escuela de los pobres. la escuela pblica. reducida
toda su enseanza a leer. escribir. aritmtica Y doctrina
cristiana por el Padre Ripalda: pero dotle la naturaleza
de gran inteligencia. de slido juicio y de cierto instin-
to natural para descubrir de golpe las relaciones l.
gicas que todo lo ligan en el mundo Estas cualidades.
su apasionado amor al estudio y su traio entre personas
cultas. desarrollaron al hombre. No fue. no pudo ser,
como se ve. un hombre instruido: pero lo fue de cono.
cimientos generales y prcticos sobre todo.
A su tiempo fue maestro de escuela, ganando el
sueldo de entonces de $12.00 mensuales, los cuales. co-
mo buen hijo, iban derechamente a la pobre bolsa de
la madre. Ms adelante. pudo ingeniarse para hacerse
de otros recursos. lo cual le proporcion los medios de
casarse, y lo hilP:o en efeclo con la notabilsima dama
doa Bosa Flix Hurado. Despus vinieron para l
mejores tiempos de fortuna, que las revoluciones de
49, 51 Y 54 deprimieron. Luego fue comerciante en
grande escala y ltimamente, solo agricultor.
No pas por el pedazo de fierra que le vio nacer,
sin dejar huella de su espritu impulsor.
Sirvi a su pas en todos los destinos pblicos, des-
de Alcalde, hasta Diputado al Congreso, a donde casi
siempre lo mantuvo la confianza de sus conciudadanos:
pero donde ms cuadraba a su gusto el servilio pbli.
co. era en el ramo de instruccin.
DON RAFAEL LEBRON
EllO de junio de 1850, a las ocho de la maana. una
inmensa concurrencia. compuesta de todas las autori-
dades civiles y militares, empleados pblicos. caballe
ros. seoras y seoritas, vestidos todos de riguroso luto,
llenaban el templo principal de esta ciudad. I.'evestido
tambin ste con el triste color que simboliza el pesar.
En el centro de la nave de la iglesia, se alzaba un cata.
falco, 'coronado por un atad que contena las reliquias
de un cuerpo. por cuya alma se imploraba la Divin. Mi.
sericordia.
El oficio religioso, atendido por todos los sacerdotes
del Departamento, con sus cantos fnebres. graves, so-
lemnes, que conmueven profundamente el corazn. pe-
netrndolo del misterio de una alma que vuela< hacia
su creador, concluy a las 10, y qued ah. en la igle_
sia, expuesto el fretro hasta las cuatro p m., hora des_
tinada para el entierro.
Pero ni un momento quedaron solos aquellos restos
en el templo, porque por grupos se suceda la gente
ansiosa de tributades el homenaje de sus simpatas.
El entierro se verific con mayor afluencia todllTa
de gente, pues de todos los pueblos inmediatos del De.
partamento, concurrieron a solemnizarlo.
Era. un mrtir de la patria 11 quien se prodigaba tan
esplndido homenaje, y se llam en la tierra Rafael Le_
brn.
Haca un ao que haba sido asesinado (3 de junio
de 1849), por una de esas manadas de lobos que se le-
30
vanian en las revoluciones interiores de los pueblos, y
Sil cuerpo sepultado en Buenos Aires, era trasladado a
esta ciudad, cuna de la vctima y asiento de su fami-
lia.
,Naci Lebrn en es!!} ciudad el 28 de febrero de
1812, de padres pobres: pero muy estimados en la so.
Ciedad por sus nobles prendas personales, y creci el
nio, vivo, inteligente, simptico y muy querido de
todos.
La esceula pblica le ense lo que ella enseaba
entonces, pero a concencia, a leer, a escribir, as cuatro
reglas elementales de aritmtica. y algo ms de ella, y
por trmino de esa primera instruccin, el Catecismo
Cristiano del padl'e Bipalda, sencillos principios de re
ligin, base considerada corno primordial de toda edu.
cacin.
Despus ya joven, adquiri otros conocimientos con
el Lcdo. don Laureano Pineda, quien amante de la ju-
ventud, verta en ella los tesoros de su ciencia, parti.
cularmente en jurisprudencia, su profesin.
Con estas nociones y su apasionado amor al estudio,
se desarrollaron facultades intelectuales, y formse el
hombre.
Era. Lebrn de estatura mediana, cuerpo delgado,
color blanco plido, frente espaciosa y 'perfectamente
modelada. ojos negros. pequeos, vivos, radiantes de
U2. que daban a su simptica fisonoma el sello divino
del hombre superior. Su carcter suave, sus maneras
finas, su trato agradable, apasionado por la familia, por
el amigo, por el desvalido; industrioso, activo, empren.
dedor, amante, sobre todo, del progreso de su pas, en
todas sus manifestaciones; implacable con el desorden
y dotado del valor y la energa para contrarrestarlo.
Tuvo toda SU vida verdadero culto por el Ledo. Pi
neda, su maestro y su amigo: y por su parte Pineda dis.
tinguile siempre con su cario, lo cual daba ms real.
ce a todas las cualidades morales de Lebrn: y todo es.
te conjunto de prendas le hacan muy popular en su
Departamento.
Fu casado dos veces, 1& ltima con doa Casiana
Sncasa, de quien tuvo solo una hija, nacida pocos das
despus del asesinato del padre.
Puede decirse que Lebrn vivi solamente para su
patria, pues desde muy joven la sirvi. sin interrupcin,
en distintos puestos pblicos, ora en el Municipio, ora
como Juez, ya como Diputado al Congreso, ya como
Prefecto de este Depart~mento, dejando siempre huella
luminosa en todos sus actos,
Por la poca de SU diputacin, eran borrascosas las
sesiones legislafivas, y duras por consiguiente el cargo
de la diputacin. Dividi el Estado en dos poderes,
civil y militar, el antagonismo apasionado entre ambas
clases, se mostraba por todas partes. con brutalidad
frecuentemente en los militares, y el Congreso debia
ser a menudo campo de esas discusiones, preadas de
tempestad. As. los Diputados partidarios del orden
civil, deban ser hombres de un temple muy elevado.
y lo eran en efecto: y a esas luchas llev Lebrn su
pasin por el orden y la firmeza de su carcter: luchas
no del todo estriles porque aunque con frecuencia es.
taba en minora el partido del orden civil. esas resiso
tencias contenan en algo los desmanes del poder mili.
taro
Acababa de pasar la sangrienta revolucin de 44.
cuando entr en 1845 a desempear la Prefectura de
este Departamento. Trabajado el pas por tantas re.
voluciones tan seguidas las unas de las ~tras que no
le daban punto de reposo. ya se deja comprender en
qu lamentable estado de desorganizacin se encontra-
ran todos los Departamentos. El de Rivas. no poda
estarlo peor. Su autoridad sin prestigio. ni respeto. el
crimen impune. medrosos los hombres honrados. y las
rentas pblicas. nulas en su totalidad. dando por resul.
tado la mayor pobreza y la inercia consiguiente en la
accin pblica.
Empez por devolver a la autoridad su fuerza. pero
siguiendo con energa. sin descanso. al criminal. hacin.
dole juzgar conforme a la ley. sin esas contemporizacio.
nes anteriores. hijas del miedo; y luego dedic sus enero
gas a la persecucin del contrabando. que en grand.
sima escala se practicaba. y poco a poco. de esta ma.
nera. cambi por 'Completo la faz del Departamento
rein ~l. o.rden y se regularizaron las rentas; empres~
muy dlhcll llevada a cabo. que dile altsimo renom.
bre de organizador.
En 1848 fue Diputado a la Constituyente.
Se trataba de reformar la Constitucin de 38. y
desde luego se formaron dos partidos en la Asamblea.
el de la reforma y el contrao a ella. encabezados IUn.
bos por las primeras inteligencias del pas. y al comien.
Z? de sus sesiones hubo lucidos debates. en los cuales
solo campearon los principios. La Constifucin de 38.
era una constitucin librrima. pero ideal. a juicio
de sus opositores. impracticable por lo mismo en aqueo
Ilos aciagos tiempos por que se atravesaba. y ms que
impracticable. funesta por que ataba las manos del
Ejecutivo en el desbarajuste social. cuando. por el con.
trario. se necesitaba robustecer su accin y encadenar
al orden aquella libertad loca y peligrosa. Lebrn
que amaba con pasin la libertad. pero hermanada con
el orden. form en las filas de los partidarios de la re.
forma. y entre los grandes adalides de la Cmara. tuvo
ocasin de hacer lucir su :lalento. del cual se ve :lo.
dava una prueba. en un bien elaborado escri:lo suyo
que se conserva sobre aquellas cuestiones en discusin;
pero esos debates que al principio se sostuvieron en la
regin serena de las ideas. deg-eneraron pronto.' la lu.
ch se apasion. el elemento militar interesado en mano
tener la debilidad del Gobierno. lanz las turbas contra
el Congreso para disolverlo. lo cual no consigui al mo.
mento; pero por o:lro modo log-r despus su propsito.
cuando los represen:lan:les de la antirreforma. temiendo
su derrota por la mayora. que la tenan en contra. ape.
laron al medio de la fuga. abandonando sus SILLAS
CURALES. a las cuales no fue posible hacerles volver.
y la Asamblea por falta de aUORUM. luvo que disol.
verse al fin. quedando as subsistente la Constitucin
de 38.
Pero esos trabajos fueron los ltimos fulgores de
una existencia,. tronchada :lodava en flor por la revo-
lucin de 1849.
Extraa revolucin la de esa poca acia"a
. ". A que.
Ha rafaga de tempestad no puede llamarse propiamen.
te revolucin. fue una conmocin de otro gnero no
producida absolutamente por miras poli:licas de nin.
guna especie: es un caso enteramente nuevo DE LA
PATOLOGIA POLITICA. si as puede decirse. del pas.
no bien explicado todava por la historia. y que me.
rece estudio especial. Aquello fu un alzamiento re.
pentino de masas. un desbordamiento de barrios con.
tra centros de poblaciones. localizado solamente en
Granada y Rivas; algo as como las irrupciones de los
indios de Matagalpa contra la ciudad; pueblos como
atacados de hidrofobia. ciegos de furor. precipitados
machete en mano contra los indefensos habitantes. sin
motivo ostenible alguno.
Jalteva y la Otrabanda en Granada. en masa como
pacta. caan de pronto sobre la ciudad. y con:lra el too
rrent.e no haba otro medio que el cerrar las casas y a_
trincherar las puertas. contra las cuales descargaban las
turbas con sus machetes el furor que les posea. se re.
tiraban y volvan despus a repetir otro ataque de la
misma especie. siempre sin resultado. pero inmolando
al que encontraban a su paso. L/a ciudad pudo al fin
armarse. y encabezados los vecinos por don Fruto
Chamorro. batieron un da aquellas hordas. y no vol.
vieron ms a levantarse.
En Rivlis. tuvo tode.va un carcter ms fero:o este
movimiento. y fue por desgracia ms potente.
Por de pronto. las masas estuvieron contenidas por
una pequea fuerza veterana. mandada por el Coman.
dante don Fermn Marfne:<. hermano del General don
Toms del mismo apellido. y al rededor de aquel de,
nadado militar. se agruparon Pineda. Lebrn y los
pl'incipales vecinos; pero muerto Martnez en un com-
bate. la pequea fuerza militar se disolvi. y 181 salva.
cin de todos se encomend a la fuga. Pineda. Lebrn
y otros. corrieron hacia Granada. centro de su partido;
pero Lebrn. como si obedeciera a su triste destino.
quiso hacer un rodeo pasando por la hacienda de la
familia de su esposa, el "Palmar". y all fu repentina.
mente asaltado por Una :lurba y asesinado brbara.
mente.
Slo de su segunda esposa. se conserva descenden.
cia. Su hija la seOlita Mara Josefa Lebrn cas con
el General Isidro Urtecho. y de ese matrimonio brota
una dilatada familia. en la cual uno de sus miembros.
el Dr. Rafael Urtecho. lleva su nombre en memoria de
su abuelo.
Numerossimo concurso. como ya lo he dicho. acom.
pa los restos de don Rafael Lebrn a su ltima mo
rada: pero cosa estraa. nadie recuerda hoy el lugar
de su tumba. que busca afanosa su familia para lle.
varIos al lado de la esposa y de la hija. a quienes tamo
bin cubre ya la tierra. y reg-ar en comn de flores
esas reliquias santas de la familia.
Rivas. 21 de octubre de 1907.
31
 DESCRIPCIONES DE RIVAS
PROCESIONES DE tA SEMANA SANTA
Las grandes prcx:esiones, como si dijramos las aris.
tocrticas procesiones de la Semana Santa en Rivas,
son cuatro, teniendo cada una de ellas por suprema d.
rectora, matronas de alto renombre. y son directoras
y procesiones, como siguen: 1'!- Martes Santo. a cargo
de doa Encarnacin v. de Morales. Va Jess con la
cruz a cuestas.
Algo hay que decir de este Jess y no desagradar
la digresin,
En primer lugar, que es la imgen en toda le Am.
rica Central. ms bella en su gnero. Puede tener su
igual en otra de Granada, llamada. familiarmente. el
Jess de las Jimnez. En efecto, ambas parecen sali-
das de las manos de un mismo arUstll. por sus marcadas
semejanzas. Un rostro de noble hermosura, la misma
mirada profundamente Iriste, pero suave y dulce. que
en apariencia mira a la muchedumbre, pero que en rea-
lidad la reconcentra en si, como si contemplara la obra
del inmenso sacrificio qUe se ha. impuesto. Son estas
dos imgenes Iradas de Espaa. en tiempo de su domi.
na~in en Amrica. ,
y despus. que tiene este Jess su homnImo en
otro que se venera en una iglesita de uno de los barrios
de esta ciudad. pequeo, feo. desmedrado, y que por ley
de contraste sin duda. iiene este Jesusito as descrito,
tal popularidad. que vienen de ladas partes de la Re.
pblica en romera a su procesin: en tanto que el otro,
obra notable de escultura. ni Con mucho alcanza seme.
jante aura popular, lo que nos hace pensar Iristemente
que el mrito y la tal aura popular, no siempre llevan
vida maridable en el mundo.
2'!- Mircoles Sanlo, Crislo en la agona. Encarga.
da. la familia Bonilla-Hurtado. Goza el Cristo que ago.
niza, de inmensa populaddad en Rivas. Una vez. pOl'
el ao de 33. Rivas fue azotado por el huracn ms vio.
lento y dilatado que hemos presenciado. Nadie, se di_
ce, poda estar en pie, los lechos de casas pajizas vola.
ban como leve pluma, las haciendas de cacao vinieron
al suelo, y en la consternacin general, se recurri al
Seor de la Agona, y al momento las desencadenadas
furias volvieron al averno. Tres dias, 25, 26 Y 21 de
octubre, dila-t la horrorosa tempestad: y el Cristo mo-
ribundo, Se alz desde enlonces al pinculo de la fama.
3'!- Viernes Sanlo. A cargo de doa Lola Carazo
de Sacasa.
Luce la procesin del santo entierro un sepulcro
sencillo: pero el ms digno del hijo de Dios. Cuatro tao
bIas de elistal, unidos sus extremos por fino filete de
oro, por encima. adornos ligeros, eso es iodo: pero de
tal manera transparente ese cristal, que entre el cuerpc
del Ctisto y la visia. parece que no se interpone cuerpo
alguno. La obra, fue encargada a Francia, y es ofren-
da piadosa de la misma seora de Sacasa
4~ Sbado de Gloria. Procesin del Retiro. A
cargo de doa Emma de Guerra. La virgen en su
duelo inspira las ms vivas simpatas y todas lal altas
damas ri"enses le hacen cortejo en su retiro del Cal-
vario.
32
Como en ladas partes en el pas, tiene la Semena
Santa sus monstruosas irregularidades. En medio de
la representacin del drama de la pasin, Se atraviesan
personajes que nada lienen que ver con l. De desear.
se sera que se siguiera un orden riguroso en la suce.
sin de los hechos. y que para contemporizar con el
desborde del sentimiento religioso, que rompe a cada
momento la unidad del drama, se destinara su dia
de la semana, el Domingo de Pascua. por ejemplo, en
que todo est ya concluido, para sacar juntos a todos
esos santos que quieren echar su cana al aire.
LA VARSOVIANA
La escena pasa en Rivas, all como a cincuenta aos
de distancia.
Era por entonces la primer belleza meridional la
seorita Casiana Sacasa. No lena la hermosura pom-
posa de la rosa, sino aira ms atrayente, suave, delicada
tmida, como velada por la modestia, que reconcentr~
su esencia y embriaya ms a quien la aspira.
Tena una amiga, parienta suya, de carcter diame.
tralmente opuesto, vival'acha, decidora, fresca y rosa.
da como una amapola, la cual responda al nombre de
Mara Urtecho. y fue despus la esposa de un PresL
dente de Nicaragua, el Lcenciado don Laureano Pineda.
Don Pedro Chamarra estaba en aquel entonces en
la flor de su juvenlud, y era el amartelado galn de la
seorila Sacasa.
Tena Un carcter don Pedro medio alocado. pero
gracioso y alegre y tan popular que toda la vida se lla-
m por todos Pedro a secas, como expresin de carifio
Se haba imparlado al pas en aquellos das LA
VARSOVIANA, baile de cuadros como el de lanceros
o el de cuadrillas: y haca fUl'or en los salones.
Por supuesto, la preciosa flor rivense de la poca,
no frecuentaba tales centros, P9rque predominaba en sU
rgida familia el principio, generalizado entonces, de
que entre la mujer y el hombre deba haber siempre
un inmenso espacio de por medio: pero lanto cuanto
era vedada la fruta del baile tanto se despertaba entre
las mujeres el deseo de conocer sus misterios y encano
tos.
Un da Pedro ensefiaba a la seorila Sacasa y a su
amiga, como se bailaba LA VARSOVIANA. Enlre las
diversas figuras haba una ms laboriosa, ms difcil. y
se necesitaba mucha gl'acia y mayor agilidad para eje.
cutarla. Era un slo masculino, de complicados saHi.
los. para llegar al extremo opuesto, donde estaba colo-
cada su pal'eja, y poniendo un pe sobre el otro se gira.
ba sobre los talones en vuelta redonda, concluyendo la
figura con un donoso saludo del caballero para la dama.
Todo esto lo ejecutaba Pedro a las mil maravllas:
pero al llegar al saludo aquel da, al in-clinarse reveren-
te ante la seorita Sacasa, uno de esos espritus malig.
nos que Jess lanzaba con sus conjuros de los cuerpos
endemoniados atormentado sin duda. por las contorsio-
nes del baile, sali de Pedro en fuga violenta. produ-
cindose estrepitoso ruido sonoro, profundo. como un
rugido del Santiago o el estallido de un can.
 Muerta de espanto qued la pudibunda virgen de
sus amores; pero su vivaracha compaera. volvindos'~
inmediatamente al bailarn. le dijo:
-Pedro. yeso es tambin parte de LA VARSO.
VIANA?
El desgraciado maestro de baile qued tambin de
una pieza. pero sobreponindose a las circunstancias.
hizo como pudo una mueca y solt a correr.
EL HOSPITAL
Naci poco menos que de un pesebre.
All por los aos de 60 a 64 lo conocimos nosotros
choza. al extremo Sur de la plaza de San Pedro. Esta.
ba bajo el inmediato cuidado de doa Tula de Aranda y
apenas haba lugar y recursos para dos camas.
Poco despus. los Jesuitas arrojados de Guatemala
por esa como maldicin lIobre la Orden de ir errantes
por todas partes. llegaron 1II nuestras playas. Nicaragua
estuvo a punto de cerrarles sus puertas. porque entre los
dos partidos 'que los acoga y rechazaba. pareca pre.
dominar el segundo. al cual -lo diremos de paso- pero
tenecamos nosotros; pero las exigencias de Guatemala.
por la expulsin. apoyadas en los airas Estlldos occi.
dentales. sobre el Gobierno de Nicaragua. sublevaron el
patriotismo y a su ardor se unieron los partidos de ex
pulsin y no expulsin de los Jesuitas. y se establecieron
as en nuestro suelo. Eran muchos y no pudiendo sub
sistir todos en un mismo lugar. se diseminaron de dos
en dos por todos los principales centros de poblacin
de la Repblica. y a Rivas le cupo en suerte tener a los
padres Taboada y Gamero. Pareca que 'los dos esta.
ban animados de un mismo deseo: corresponder en la
localidad al pas. por el favor que se le haba hecho a
la ~rden. y tomaron desde luego sobre s la loable tarea
de construir un hospital.
Al Occidente de la ciudad. al propia costado de la
iglesia de San Francisco. haba un extenssimo solar.
parte sin edificar todava del antiguo convento del pro-
pio nombre. y se concentraron en ese lugar todos los ano
helos de la posesin; ms era preciso vencer primero
dos grandsimas dificultades que parecan insuperables
de pronto:
11!- Que el dueo quisiera vender la propiedad.
21!- Encontrar 101 fondos para comprarla.
y las dos primeras grandes dificultades quedaron
presto vencidas. por el celo de los Padres secundado por
el senilmiento de caddad de los rivenses; y se empren.
dieron en seguida los trabajos. hallando recursos en
las mismas fuentes inagotables de la caridad.
Poco desp1ls qued terminado el lado occidental
del edificio. que forma S1l frente. al lado de 1& calle La
Punta. compuesto de un hermoso portal en el centro y
dos extensos salones a derecha e izquierda pata enfer
mas. y otras piezas para el servicio correspondiente.
Doa Sara. vuda del ex-Presidente Zaldvar del
Salvador. hija de este suelo y a la sazn en el pas.
regal al hospital suficiente nmero de camas de hierro
con su dotacin correspondiente de ropa blanca. con lo
cual se instal el hospital; y los pobres. los olvidados.
los desheredados de la tierra. cambiaron su antigua
choza por un palacio. relativamente.
Otra rfaga como la se Guatemala. sopl en Nica.
ragua y arroj a los Jesuitas de su seno; pero su obra
de caridad estaba ya en pie. y su nombre qued alli
grabado por el agradecimiento pblico. de lo cual ha..
cernas con justicia mencin. porque si los condenamos
en muchas eOlias. fuer:r.a es que reconozcamos igualmen-
te el bien por ellos practicado.
Qued el hospital & cargo de una Junta de Benefi.
cencia. y esta junta con esmerado empeo ha tratado de
llevar adelante los trabajos del edificio. cuyo diseo.
hecho por el Padre Pramo. de la Compaa. ha mereci_
do su entera aprobacin: -plano de gran extensin que
requiere muchos aos de constante labor para verlo rea.
lizado. Cotl1prende un vasto cuadrado con comparti
mientas para hombres. muieres. enagenados. enferme.
dades de con1agio y de asistencia particular. etc.
De seguro que hay mejores hospitales en el pas.
pero la forma del de Rivas. en lo que ya se tiene tra-
bajado. es una cosa muy particular. que es justamen.
te lo que llama la atencin general.
La construccin de estos edificios consiste. Por lo
regular. en salones laterales con sus correspondientes
galeras. y servidumbre interior.
El de Rivas sigue otro mtodo. En el centro de un
patio principal est construido un extenso exgono. Ca.
da lado del exgono contiene dos salones. cortados todos
por una pie21a circular eri el medio. la cual est corona.
da por lIn proporcionado cimborio. Esta pieza repre.
senta una capilla. y todos los salones miran hacia el ceno
tro. donde se colocar un altar para celebrar en l todos
los aefos religiosos. los cuales pueden contemplar des.
de su cBIDa cada enfermo. fortaleciendo as su alma pOT
la oracin.
Las piezas de las galeras se destinan a otros usos
tales como los de botica. autopsias. administracin. en.
fermos particulares. servidumbre. etc.. etc.
Todava no se ha extrenado este exgono: pero ya
se le dan las ltimas manos de retoque y pronto queda.
rn en l instalados los enfermos.
De la choza. en su principIo. a las condiciones ac.
tuales del hospll:al. se ha corrido ascendiendo. un regu-
lar camino. L'iII jornada maTea 40 aos. No es lento &s.
te paso si se considera que al lado de esta mejora los
rivenses han emprendido otras tantas. en medio de mil
desventuras que les ha tocado en suerte sufrir.
EL RIO DE ORO
De Occidente a Oriente atraviesa toda la ciudad un
riachuelo que tiene el potico e hiperblico nombre de
Rio de Oro. denominado as porque realmente lleva en.
tre sus arenas el aurtero metal.
No sabemos si por hoy se habr agotado ya su ri.
queZ'a. o si su produccin sea tan escasa que no satis-
faga el mprobo trabajo de recoleccin: pero es lo cierto
que esa labor que una veZ vimos emprendida tumultuo.
samente en estacin lluviosa. no se ha vuelto a repetir
hace aos.
No deja de tener un ciedo inters histrico la in-
vestigacin del origen de este nombre. Una mirada
hacia los alrededores de IUvas demuestra su origen pIe.
beyo. Por todas partes terrenos agrcolal. en ninguna
el aristoi:rtico filn de OTO: de donde inferimos que
aquello de la historia patria sobre el oro recogido en
Nicarao por Gil Gonzlez. es pura msica celestial.
33
 Pero volviendo al grano, de dnde proviene, pues.
el oro que arrastra o arrastraba la corriente del riachue-
lo rivense?
Probablemente, y aqui entra la pringue de curiosi.
dad hist~ica a que nos hemos referido anteriormente,
de los tiempos de Walker. Como se sabe, el famoso cau.
dillo de los filibusteros en Nicaragua. reclutaba su gen
te de entre los pasajeros de California, cuyo trnsito del
Oeste al Este de los Estados Unidos, se hacia por este
istmo: y en posesin Walker de esta plaza. es de supo.
nerse que algunos de sus soldados enterrarse en los al-
rededores de este rto el polvo aurfero, producto de "ercana a las costas del Pacfico, hasta confundirse, se_
su trabal o en aquella rica regin: y que en ellranscurso
del tiempo las aguas lo hubiesen arrastrado al ro. en.
rojecido anteriormente tal vel/; con la sangre misma de
sus propietarios,
La corriente del riachuelo, abundante en el invier.
no, va disminuyendo en el vel'ano hasta extinguirse en
los l1imos meses de esta estacin, Fecundiza los terre-
nos por donde pasa, aprovechndose sus dueos de es-
ta ventaja para convertirlos en pequeos prados de
verdor perenne, lo cual les da un altsimo valor, lo uti-
lizan las mujeres para lavar, y se proveen de sus aguas
los pobres ql.le viven en sus cercanas. Pero en la in-
curia de nuestros pueblos, ese riachuelo tan til para la
poblacin. se convierte tambin en depsito de todas buenos monumentos, y entre ellos se admira una capi.
las inmundicias y jams se limpia, de lo que resulta
un foco de podredumbre que viene a convertirse e11
fuente activa de malaria en el centro mismo de la ciu-
dad, originndose adems esa plaga de mosquitos de que
se ve rodeada: y de esta manera. el potico nombre de
ORO que neva, viene por fin a mancharlo en los vicios.
La municipalidad antepasada par mientes en es
too Su alcalde, Gral. Fonseca, pens en la convenien-
cia ele hacer calzar su cauce, pero tod no pas de mera
fantasa. No opinamos nosotros por esl medida, porque
perderan los lenenos por donde atraviesa su potencia
fertilizante, ocasionando un gasto crecido a sus dueos
en cambio del mal que reciben: pero creemos indispen.
sable la medida de hacerlo limpiar y recvarlo muy
bien. bajo la vigilancia de un encargado del trabajo, an
les que entre la estacin lluviosa.
y a propsito de esto, y como muy conveniente, re-
cordamos que hay una ley en que se manda poblar de
rboles todas estas corrientes de agua: y ya que la muo
nicipalidad anterior la pas por alto, en nombre de
las necesidades generales y de la higiene pblica, espe.
ramos que la pre-sente no la eche en olvido. empezando
por este riachuelo, xico presente de la Naturaleza, que
es preciso conservar: pero ser menester tambin que
este trabajo de sombra que se determine. se someta
igualmente a la supervigIlancia de un empleado munici-
pal,
EL CEMENTERIO
RIVAS posee no slo el mejor cementerio del pas
entero, sino tambin de toda la Amrica Cenlral. no por
sus monumentos. suntuoSOS. en las otras partes. sino por
la naturaleza misma del lugar en donde est localizado,
esplndido por s mismo, y engalanado todava por el
gusto sencillo de este pueblo agricultor Est situado
34
al Sur de la poblacin, sobre una colina de suave de.
clive. Colocado uno en la cumbre y mirando hacia el
sudeste. tiene a su vista el lago. bello de todas mane.
ras, con sus dos colosales volcanes gemelos, en uno mis..
ma isla. conos h'rmossimos, puro el uno, con su agu-
da cspide intacta, y el otro media dormida su cabeza
altivo. cruzado a veces por embarcaciones de vela que
parecen GAVIOTAS de agua dulce: y hacia el sudoeste,
una vasta planicie de frondosa vegetacin, que va ele.
vndose gradualmente hacia San Juan del Sur, hasta
enconhar la serrana que viniendo de Costa Rica. corre
gn Mr. Levy, con los ltimos espolnes de la gran me.
seta de alzamiento geolgico que sirve de base comn
a los volcanes comprendidos entre Mombaclio y Chil.
fElpe.
Las calles del cementerio, tl'azildas a escuadra, es.
tn sembradas de cipreses, de la clase que llaman EN'A
NOS, de forma piramidal, muy frondosos y verdes en
todo el ao. Predomina aqu. en el gusfo de las tum-
bas, el anrejaelo de hierro, de ms o menos hermosa
forma, de manera que deje al aire libre la tierra bendi.
ta donde duermen su sueo eterno los seres queridos
que fueron. para regarlas siempre de flores el cario de
sus deudos. 1:'ero hay. sinembargo, algunos pocos pero
lla ,construida en el pas, quE!. comparada con una de
mrmol importada al cementerio de Granada. se Heva
la de Rivas la preferencia. El ngel. en una u otra foro
ma, tan comn como ornato iunera,rio en todos los ce
menterios, parece desterrado de este campo santo, no
obstante la santidad del emblema: slo una tumba lo
tiene aqu. Hay otro monumento muy bello por su ex.
presin: una muj er llorosa al pie de la cruz.
All en la cumbre de la colina reposan los restos
del ms popular del los Presidentes que ha tenido Nica_
ragua, don Evaristo Carazo, y los de su espOSa doa
Engracia, tan estimada en esta ciudad La Municipa-
lidad ele Rivas. en su entusiasmo por Carazo. le destin
la altura por pedesfal de ~\1 tumba. Pero ah! qu don
tan funesto el de ese cario popular. Esa cima domina
por completo la ciudad y a cada revuelta revoludona.
ria, tan comn entre nosotros. se ocupa militarmente
ese lugar esiratgico, hollando jas cenizas venerandas
que yacen all.
y al salir de aquel recinto sagrado. parado un mo-
mento en el hermoso prtico del cementerio, otra vista
encantadora se le ofrece al espectador. Una ancha ca-
lle macadamizada va en rampa hastQ juntarse alli! en
una extensin como de cuatrocientas a quinientas varas,
en el camino que de la ciudad conduce a la Puebla: ca-
lle amurallada por ambos lados. con sus anchas aceras
y construidas aquellas de manera que sirvan de asien.
to al mismo tiempo: y luego por esplndida corona, sem-
brada a uno y otro lado. a trechos de seis a siete varas.
de palma real, que da al conjunto una vista bellsima.
El Almirante de la marina americana que pero
maneci algn tiempo en el vapor "California" en San
Juan del Sur. en la guerra prxima pasada, visit en
esa ocasin a Rivas, y agradablemente sorprendido del
efecto de esta hermosa entrada al cementerio. sombrea.
da toda por las majestuosas palmeras, airosamente me
cidas por el vienlo. exclam: "Ah! este es un verdade-
ro paisaje de la India".
As. pues. la mansin de los muertos en Rivas. no
tiene ni remotamente la ms pequea idea de lobre.
guez. sino que por el contrario. todo sonde all de tal
manera que se respira la vida en ese lugar de la muer.
te. convirtindose en el paseo favorito; y se est con
los muertos queridos. en contacto ntimo. y no se les
dice al dejarlos. iAdisl. sino hasta maana!.
Las dos personas a quienes el campo santo de Ri.
vas debe ms. es al doctor don Donoso Maliao y a don
Rosendo Lpez. el primero. embeI1ecindolos con sus
cipreses y palmeras. y el segundo. con mejoras maleria.
les de grande importancia; pero no haya cuidado de que
la gratitud pblica lleve sus restos. en la ocasin a O.
TRA ALTURA FATAL. porque ya ellos fienen su lu.
gar propio donde dormir su sueo eterno; el primero
en un potico bosquecillo de cipreses a la entrada del
recinto santo. y el segundo. en la hermosa capilla de
que he hablado. propiedad de la familia Lpez.
OMETEPE
Frente a Rivas, all a la distancia como de 15 a
20 millas. surgen del lago de Nicaragua dos inmen.
sas moles. dos volcanes gemelos. que llevan por nom.-
bre Ometepe el uno. Maderas e} 'otro. y tienen ambos
por base comn. la isla que es la "reina del espl;ndido
lago". El Ometepe es un cono de regularidad perfec.
tao y el Maderas un cono tr\lllcado. y rilide el primero
una altura de 5.350 pies. y el segundo. de 4.190.
La denominacin de estos dos picos es modema: ano
tiguamente no tenian ms que un slo nombre. el pri.
mitivo. el indgena. Ometepe. de ome. dos y tepe. cerro.
esto es dos cerros; y as debieron conservarlo. no sim.
plemente por respeto a la tradicin. sino porque el len.
guaje de nuestros abuelos tena la admirable propiedad
de dar a los nombres de las cosas la significacin de
lo que stas eran en s. como se evidencia por este otro
ejemplo. Nacaome. pueblo de Honduras. de naca. caro
neo de ome. dos; dos carnes dos razas que se refunden;
y poda servirnos la deduccin eiimolgica de preciosa
gua en ulteriores investigaciones cientficas.
De las calles de Rivas. sentados en las iardes a las
puertas de las casas. se puede contemplar esos dos so-
berbios conos revestidos de pursimo aZl,Il a veces. otras
ocultas sus cimas por las nubes. segn la serenidad del
tiempo: pero de cualquiera de las muchas colinas de la
ciudad. se abarca en conjunto el admirable paisaje de
hermosura y se impone irresistiblemente a la contem.
placin. Refiere Walker a este respecto. en su histo~ja
de Nicaragua. que al invadir a Rivas el 29 de Junio de
1856. marchando con su falange americana en silencio
para el efeclo de la sorpresa. de imprviso. en el recodo
de un camino sobre aituras. se despleg a la vista el
soberbio panorama. y un hurra atronador. a despecho
de las preauciones de la marcha. se escap de todos
los pe~hos: y ese graO de sorpresa y admiracin nro.
rrumpido unnimemente por aquella genie de combate.
rl'd'\ en su mayora por su oficio de ba.,dolerns vale
por el mejor de los himnos a la augusta pompa de la na-
turaleza.
Es. pues. con sobrada razn considerado Ometepe
en iodo su conjunto. como la ms rica joya del Depal.
tamento Meridional.
Todo iba bien en tanto que los dos colosos parecian
columnas de granito. inconmovibles. levantadas alli por
el Creador para exclusivo deleite de los habitantes de
Rivas; pero sucede que de algunos aos a esta parle.
uno de ellos. el Ometepe. se mueve. se agita. parece res.
pirar con dificultad haciendo a veCeS retemblar ej sue.
lo. Se crea que eran dos volcanes extintos; pero son
simplemente dos volcanes dormidos. y despierta ahora
el mayor asumiendo la vida con poderosa actividad y
elle~ga: y tales son sus fenmenos de la hora presente
que hace suponer inminente su erupcin. Ruge CQmo el
irueno. por su cima se escapan enormes columnas de hu.
mo. y se ven en la noche las llamaradas de una hogue.
ra inmensa. y caen sobre sus faldas torrentes de fuego.
A veces calma esta agitacin; pero recomienza despus
y as va como el mar en su flujo y reflujo.
En la anl:igedad iodo sto se toma,ba por efecto de
irabajos de fragua de los cclopes. obreros de VulCano:
el ronco rugido. por el ruido continuo de grandes marti.
llos cayendo sobre inmensos yunquEls. el humo y las lla.
mas procedan de la fragua. y hasllll el retemblar de la
tierra por la agitacin violenta del aire en el perenne
resonar del martilleo; inocente juegos de vista. con todo
que no infundan pavor en los nimos.
Hoy todo esl: simplificado: los gigantes de antao.
factores de la fuerza del universo. se refunden en uno
solo. el gran titn llamado Naturaleza. con fuerza ceno
tuplicada por millones de millones de veces. y sus efec.
tos ms grandiosos y terribles. se encadenan a sus cau.
sas con lallos inquebrantables y se suceden e"n la ms
perfecta regularidad. lo cual permite al hombre l~er en
el libro del porvenir.
Entre las teoras de la ciencia sobre volcanes. nin.
guna cuadla mejor a mis condiciones de profano. como
aquella antigua que supone que los minerales de pJ;'opie.
dades contlaras se combustionan a su contacto por me.
dio del agua. Los vapores que se desprenden entono
ces. levantan la corteza elsiica de la iierra y sacuden
con violencia sus paredes. si no encueniran salida de
donde se origina el temblor. o tenindola. se es.::apa por
el crter produciendo sus roncos mugidos; entre tanto
el fuego funde todo el combustible y lo vomita en io.
rrentes de lava. o lo lanza al aire en compacta masa de
cenizas que esparcidas por el viento suelen llevar la
muerte a los campos y las poblaciones. como sucedi
con Pompeya. y ahuecadas las paredes del volcn. aca.
ba por derrumbarse su cima. arrastrando en su ruina
ciudades inmediatas. al espantoso fragor de su cada.
As. poco ms o menos. debi haber doblado su cabeza
el coloso Maderas. su hermano.
A todos estos peligros nos expone hoy la reina del
gran lago. la esplndida belleza de Rivas: pero. cosa ex-
traa. el inminente riesgo no pone miedo en el corazn
de sus habitantes. ni an en el de los ms inmediatos
al lugar y antes bien. quiz por familIarizados. quiz
por lo incierto del ltimo momento. tal vez por hbitos
de indolencia. acaso por creer el peligro remoto. ms
bien nos divierten esos juegos pirotcnicoS del volcn
a los cuales va ligada sin embargo. la vida.
35
 GENTE DE SU TI EMPO
LUIS H. DEBAYLE y Nicaragua, ya que la Medicina y Ciruja entre nosotros
JUAN JOSE MARTINEZ
Debayle y MartneZ', dos eminencias en el campo de
la ciruja en Nicaragua, se dividen el pas: Juan Jos
Marlnez impera en el Oriente. Luis Debayle en el Oc.
cidlmte; y uno y otro, indistintamente, en el corazn
de los que saben aprecia,r el bien de su pais.
Los dos jvenes an, los dos inteligentes, ambos
apasionados a BU profesin. Adems de la ciencia pro.
funda que poseen, la naturaleza los ha dotado con holgu-
ra de otras cualidades esenciales al oficio, que el estu.
dio y prctica perfeccionan. pero que slo aquella da.
tales como la mirada rpida y penetrante, prontitud
en el obrar, valor, mano firme y segura, etc., etc.
Para llegar a la altura donde el aura popular los ha
colocado. necesarios son bechos culminentes que vengan
a marcar los escalones de la ascensin. y uno y otro
pueden elChibirlos numerosos para acreditar sus mri.
tos.
Cada cual de ellos tiene a su mano una casa de sao
lud, que vienen a ser como pequeos hospitales que en.
cierran cuando la ciencia moderna requiere para ope-
raciones, y donde se prodigan al enfermo los ms ex
quisitos cuidados. Si en todos tiempos la higiene ha
merecido de la medicina y ci%uja las ms serias consi.
deraciones verdaderamente maravillosas; y Debayle y
Marlnez ofician en sus altares con la fe ciega del ere.
yente. No hay operacin quirrgica, por delicada que
sea, que ahora no pueda prac!icarse en esos templos de
la ciencia. Hace poco era preciso salir del pals para
lograr operaciones an de menor impodancia: hoy.
gracias a esos dos benficos factores de la humanidad.
el enfermo tiene el remedio a la mano, sin el sacrificio
de la ausencia. que ya eso slo constitua para el desgra.
ciado y la familia. el aelios anticipado de la muerte.
y no se crea que tales establecimientos estn fuera
del alcance del pobre, porque es distintivo del vel'dade.
ro mrito esa noble sensibilidad del corazn que engen.
dra la caridad. y la poseen en alto grado esas dos gran.
des y simpticas figuras de que nos ocupamos.
Se ve en uno de los salones de la casa de salud de
Len el refrato del Presidente de la Repblica. General
don Santos Zelaya, sin duda como una muestra de grao
titud por la proteccin que dispensa al establecimiento
este elevado funcionario. La casa de salud de Granada.
se levantado al slo esfuerzo de su fundador el doctor
Martinez, sin que esto quiera decir que el gobierno le
negara en su caso SU alta proteccin.
Desde luego reconocemos en la facultad mdica de
36
son comunes, cirujanos de mrito igual al de los dos de
que venimos ocupndonos, como lo acreditan multitud
de delicadas operaciones que registran de aquellos los
diarios del pas; pero no fienen a su disposicin fados
los medios cientficos de que disponen los otros, y he
ah la venfaja y el motivo de su preponderancie.
Son ellos. pues, ]os que representan en esta fierra.
y a justo titulo, el progresO cientfico, verdaderamente
grande, que hemos alcanzado sobre esia materia. Son
ellos los que llevan muy allo muy ufanos el estandarte
de tan notables mejoras, y pal'a ellos, en conSecuencia,
la gloria y las bendiicones, en general, de esta pequea
porcin de la humanidad doliente, justo tributo a sus
mritos y a sus beneficios.
y de ese sentimiento general, aureola de su fama.
son estas lineas una expresin particular de esas sim-
patas que subyugan y que slo impone el verdadero
mrito en cualquiera de sus manifestaciones.
Rivas, junio 6 de 1906.
GONZALO ESPINOZA
El cable nos frae hoy de N. York la trisfisim& no.
ticia de la muerte de don Gonzalo Espinosa, aCtlecida
en este mismo da a las 8 a. m.. de regreso ya este ca
ballero de Europa para su pals.
Mas bien que negocios, llevronlo all necesidades
de su organismo. Inclinado por temperamento. acampa.
ado, adems. por crueles desgracias en la vida, a no
ver jams en ella. colores de rosa, deslizbanse sus das
sin brillo, sin esas expansiones naturales y convenientell
en la socledad, que son para unos, expresin de conten.
to, y para otros, sacudimientos de pesares, buscando l
por otro rumbo, en el trabajo, las distracciones de su
espritu. Solo que, algunas veces, se senta impulsado
por el irresilltible deseo de viajar, como si su nimo fa.
tigado expel'imentara, sin darse cuenta de ello, necelli.
dad de otros aires. otro escenario, otras impresiones; y
con medios de realizar su aspiracin. salia ir a Europa;
viajes de placer, de pl'ovecho, de vigor, de vida, para b
pero en esta vez. fue la muerte la que encontr en su
camino.
Era el extinto de elevada inteligencia, insigne pri-
vilegio acordado por la naturaleza a toda una familia,
la de Selva, a la cual pertenecia, por la madre; de
carcter suave, sencillo en sus costumbres. metdico.
exacto en todos los actos de su vida, como un cronme.
tro, callado. reconcentrado siempre en si mismo, sin ha.
cer jams ostentaciones de 6U lnteligencil' superior, culo
tivada por asidua lectura, buen hijo, carioso hermana,
amigo sincero.
 Descenda de las primeras familias de Granada. y
constitua la suya. su padre don Narciso Espinosa. de
grande significacin poltica en el partido conservadol'.
doa Justa Selva. su madre. mujer de la antigua Roma
por su ardiente patriotismo. 'i cinco hermanoa. tres va-
rones y dos mujeres.
La guerra de 54. y sobre todo. la nacional de 55 y
56. tan desaslzosa para todo el pas. pero principalmen'
te para Granada. asiento del :filibusterismo, reducida a
ltima hora a escombros por la barbarie de los invaso-
res, destruyeron toda su fortuna: y enire escombros,
como todos los habitantes de la incendiada ciudad. vino
a vivir. despus. vida muy modesta, durante alcanzada
por el afanoso trabajo del padre y de la madre
La Illuerte arrebat a esta familia el amor y el apo
yo del padre, y tocle entonces a la valerosa madre ha
cer frente a esta desesperada situacin. Aunque muy
jvenes sus hijos Gonzalo y Rodolio. contribuian, Sin
embalgo. can ia pequei1a ofrenda de su trabajo, al ai_
vio de las necesidades de la familia. preparndose asi.
el primero. a tomar el cargo de ella, como en efecto. y
muy laudablemente. pudo hacerlo algn Hempo des
pus.
El Gobierno de Guzmn le nombr Subsecretario
del Ministerio de Hacienda, a cargo entonces de don
Cleto Mayorga, y en el ejercicio de sus funciones. reve
l muy buenas dotes de hacendista. que pl:omelan de
l un excelente futuro Ministro del ramo: pero no eran
de su vocacin los cargos pblicos, que aceptaba en-
tonces obligado slo por necesidades materiales. y ta,n
pronto como pudo. dej su puesto. aceptando el (>Dcar
go gubernativo de pasar a Demerara a esludiar en los
ingenios ingleses de azcar. el cultivo de la caa. cuya
industria se propona el Gobierno impulsar en el pas
Llen su cometido a entera satisfaccin de su comiten.
te, y vise obligado a su re!Jreso a servr por algn
tiempo la Secretaria Privada del Presidente, de la cual
se retir despus. deseoso de otros horizontes de nego-
cios. en armona completa con SU carcter emprendedor
y l0'ilr formar primero. parte con capital, parte mayor
can crdito. una compaa comercial, y ms tarde otra
de cultivo de caa y elaboracin de azcar. Los nego entero el inters general en este cuadro cruel de dolor.
cios de comercio. que por algn tiempo fueron bien, de
Clinaron despus a causa de la enfermedad endmica
del pas. sus convulsione, politicas, qUe nos hacen re-
presentar el papel de Ssifo llevando la piedra a la ci
ma de donde rueda incesantemente. Abandon el co-
mercio y se retir tambin de la empresa de caa. y en-
tr a servir como Agente en Granada, de la compaa
de navegacin. a cargo del seor F. A. Pellas. sbdito
italiano que ha hecho de Nicaragua. por el corasn. su
segunda patria. en donde tiene eaposa. hijos y cuantio
sos bienes de fortuna El agente de Granada fue bien
pronto. m6. que un empleado, un verdadero amillo del
seor Pellas. y tendile ste noblemente au protectora
mano. como tan liberalmente 10 ha hecho con otros n
caragense. Relirado Espinosa temporalmente de la
Agencia de Granada. Ji causa de un puesto diplomtico
que hubo de recaer en l, en una misin a Guatemala,
a cargo del General Zavala, volvi, llenada la misin :
su antiguo puesto en el cual. sin desprenderse de l: a
~ept, y sirvi tambin. el puesto de Agente interme-
diario entre el Gobierno de Nicaragua y la Compaa
del Canal, que le fue conferido por sta.
El seor Pellas le dio participacin en varios nego.
cios. y lo introdujo de socio fundador en la Compa<..
[zucarera de San Antonio. Entonces fue cuando dej
l Agencia de Granada. y nombrado Gerente en la Com
paa de San Antonio. a l tooole darle la forma. direc-
cin e impulso. que hoy hacen de ese ingenio en Chi
chigalpa. el primero en la Amrica Central: y asi empe
z para Espinosa el origen de su fortuna, aumentada
despus por combinaciones favorables.
Mientras tanto, en el curso de estos acontecimien.
tos tenan lugar en su familia. unas tras olras. desgra.
cias de inmensa magnitud.
Su hermano Rodolfo. esperanza. muy brillante para
el pas. pone fit1 a sus das, en Blgica. disparndose
Ulla pistola en la sien.
Otro hermano suyo. el menor, muere tambin en
extranjera tierra. Su pobre madre. ya debilitada. por la
edad. no resiste al dolor de la prdida de sus hijos. y su
cumbe igualmente: y por ltimo, estalla el almacn de
plvora de Granada, y a su estrpito, se derrumban el
cuartel y casas contiguas, y la suya. la de Espinosa, al
caer aplasta a su hermana Amelia y otra jovencita, pa
rienta inmediata, salvndose por milagro su hermana
Josefina.
De su casa, de su familia ntima. de tantos seres
queridos que formaban SU dulce hogar, no le queda ms
que esa reliquia salvada en el naufragio de la desgra~ia.
y en 181 hermana nica concentr desde luego con su ca-
rio de los queridos seres perdidos. y consagrle toda
su existencia a ella. a ella sola. vctima de un destino
airado. procurando suavizar con ternura. sin hacer caso
de las propias. las profundas heridas del coraan.
Por eso es ella. la seorita Espinosa. la que absorbe
Hay. sin duda. en las ramificaciones de la familia
otros corazones que le lloran. lgrimas de amig~ tamo
bin, entre las cuales estn las mas. que le quise con
cario de hermano: pero qu vale todo esto ante el
inmenso dolor de la hermana?
No tiene, en esta vez. consuelo humano su desven.
tura: pero vlgale su grande piedad religiosa. y con las
consoladoras promesas del Cristo, que sus\.!lran en los
odos de los que sufren. "Bienaventurados los que 110.
ran". pueda su ardiente fe derramar el blsamo divino
sobre su corazn destrozado.
Rivas. febrero 8 de 1908.
37
 MANUEL CORONEL MATUS
En medio de las alegras de un triunfo, iras de lar.
ga noche borrascosa. ansiosamente esperado. viene pa-
ra algunos aqu. deudos y amigos del Dr. Matus. el do-
lor, como entre flores el aguijn de la abeja.
A fines de esta epopeya gloriosa, que se llam re
volucin de Bluefields. precisamente en la aurora del
mismo da de la libedad. cae muerto, herido por sus pro-
pias manos. el Dr Matus. en el momento. segn se re-
fiere de reducirlo en Managua a prisin preventiva, por
acontecimientos del momenio.- La crcel: dice que
se dijo. es la muerte por la asfhda. porque mi pecho en-
fermo. que necesita mucho aire libre. y ante la angustio.
sa y fatal situacin que se me espera. prefiero acabar de
una vez. y ponindose sU revlver a la boca, dispar"
Perteneca. el Dr. Matus a buena familia conserva-
dora de Masaya. pero pobre: ms haba en l algo que
se elevaba. apesar del abrumador peso de la pobreza.
Hizo sus primeros estudios en el colegio de Granada.
luego, no se cmo. aparece en Guatemala, en donde si.
guiendo la carrera de las leyes, bajo el magisterio del
Pro Montufar. Se hizo abogado: pero con las le~ciones so-
bre el espritu de las leyes, el sabio profesor infiltr en
su discipulo predilecto, con las ideas liberales del maes-
tro. de un oro muy mezdado de cobre. extraas apre_
ciaciones relativas a los hombres que en la actualidad
informan el partido conservador de C A" ideas abstrac-
tas. de otros siglos, aplicadas a las generaciones actua
les. crnicas de antao. quien sabe si verdaderas, pero
de todas maneras. muy lejos ya de estas pocas: ideas
que por desgracia forman escuela en la Amrica Cen-
tral.
y as. precedido de aUa reputacin como aboyado l/
como escritor. volvi al pas el Dr. Matus en ocasin de
los acontecimientos que en mala hora elevaron al pode)
a Zelaya, y engaado. como tantos, por el loho con piel
de cordero. abraz con buena f y mejor voluntad. su
causa: pero distinguindose. entre los muchos. en qua
no obstante la ocasin tantas veces en sus manos. no le
tent jams la codicia. y vvi pobre hasta su muerte.
Factor importante muchas veces en los acontec
mientos polticos de ese perodo de Zelaya. pudo desdG
luego, equivocarse poco o mucho en las apreciaciones
de las cosas y de los hombres: pudo despus como perio-
dista. en esas luchas diarias del momento. causar esa.
heridas de amor propio. que jams Be olvidan: pero le
que es su probidad. en esos tiempos' en qUe periclitan
'as reputaciones mejor sentadas. ser ella siempre tim
bred de honor ,Y herencia preciosa para su familia
Fue el Dr. Matus mi amigo. y esposo de doa Blan
ca Uriecho. mi sobrina. era tambin mi deudo. y como
deudo y amigo yo no tengo sino lgrimas que ofrecer
a su memoria. ' pblico. y tiene alcenc. polticos que hacan prome-
38'
Tuvo otros ttulos indisputables a la consideracin
general, y lueron los del talento Y los de es"ritor, y por
ellos su muerte es duelo para nuestras letras.
Vaya el mo particular a confundirse en Granada
con el de su esposa y familia.
lUvas. 2 de Septiembre de 191D.
ENRIQUE GUZMAN
Podra decirse de "1
lo que la Princesa Palatina de
ca del Duque de Orleans. su hijo: todas las Gracias es-
tuvieron presentes a su nacimiento, menos una: y esa
que falt fue precisamente la que emponzo su vida.
Era el primognito de una familia distinguida. su
mamente popular en Granada. y llev de pre1erencla
entre sus hermanos. por una conducta que yo condeno
en los padr6S. el cario de ellos. cario que trascendi
tan:Jin a la sociedad. y que ms adelante. l supo man-
tener por s mismo.
Era muy bien paOecido. de carcter dulce. simp-
tico en extlemo. talento de primer orden. y escritor no
tabilsimo por SU sencillez. claridad. precisin. naturali
dad Y gracia en el decir. Posea. sobre todo, esa DIFI.
CIL FACILIDAD qUe raramente se alcanza en litera-
tura.
y as. con tan altas dotes. hizo su entrada al mun.
do. gallardo caballero sobre brioso corcel. aclamado por
las simpatas generales Y como Espronceda todo soaba
ser, ya trovador. al pi del gt.::o castillo de cautiva da-
ma, ya el patriota. el hro'3 popular. el guerrero. el
hombre de estado etc.: que todo so hulle en la cabeza
cuando se empieza la vida, y se tiene en el cerebro al.
go que impulsa a las grandes acciones.
Por desgracia. como el Figaro espaol. tena mar
cada propensin a la critica, en cuyo campo slo se sie-
ga el rencor de los heridos en el amor propio, que ja-
ms curan de sus llagas, y all de uno en uno se vino
acarreando muchos enemigos que deban amargarle la
vida: todo obra de la Hada que escurri el bulto all en
aquella ocasin del nacimiento. negndole as la dis-
crecin.
Sucede con frecuencia una cosa exfraa en estos
crticos y es que prodigan ellos las heridas del coralfn.
y sin embargo. no soportan el menor araazo que se les
infiera, y de esta manera Enrique recoga enfre las mu-
chas flores del aplauso. espInas que lo lastimaban. peno
sal'ldo con frecuencia l ms en estos pinchazos desper-
digados, que en el perfume de las dichas flores; cosas
que, cojijosos como son de sU10 los crticos, deban te.
ner ,~re~ent siimipre al lanzar us 'saetas aceradas.
Obra ex(;1siva propia fue la redaccin del manifies-
to ael Presidente Guzmn, su padre. al ascender a la
Presidencia de la Bepblica. Ni por su forma. ni por
su fondo, nada deja qu deser ese notable documento
ter en l un brillante hombre de Estado. Ese mani-
fiesto le vali a Guzmn el desarme y Iendimien10 del
poderoso partido consel.'vador que hllba combatido su
candidlliul:a Esas son las grandes glo:dosas victorias de
la poltica,
y tuvo este Presidente, el ms avanzado de nues-
tros hombres de Estado. esta. otra no menos gloriosa. en
la guerra que Jerez y Martnez. le promovieron. y fue
que el da siguiente del tratado de rendicin de los re-
volucionarios en Pueblo Nuevo. no hubo para el Go-
bierno ni vencedores ni vencidos, lo que hizo una paz
eslable. sin rencillas
Algo de esl0 hubier,":l queddo Yo al triunfo de la
glo:l'iosa revolucin contra Zelaya. Vencedores y ven.
cidos darse UlI abrazo de hermanos. enjugando as las
profundas heridas de la patria.
Si slo ese manifiesto hubiera escrito Enrique en su
vida, eso slo hubiera bastado a su fama: pero escribi
mucho en todos los peridicos de Centro Amrica. siem.
pre con el aplauso general
No faltar algn amigo de las letras que recoja to-
dos sus escritos y los diera de nuevo a luz en forma de
folleto, como modelo de la litera,tura patria para la ju-
ventud, Yo lo hata con mucho placer: pero ya mis
aos me inclinan hacia el eterno descanso.
Dos heridas que 10 puieron en mucho peligro, lle.
vaba Enrique en su cuerpo.-La una en la pierna. que 10
dej para siempre ~ojo, era para l Un timbre de glo-
lia- no la haba ):ecibido en el campo de batalla lu.
chando por la libedad de la patria: pero vala tanto
como eso. la haba recibido volviendo por el honor de
su madl1e, infamemente manchado, Era por entonces
Enrique Diputado de la Asamblea Legislativa, e instiga.
do por alguno. el acior de su herida lo acus al Congre-
so. Los conservadores que haba en este cuerpo. en.
cabezadas por don Anselmo Rivas, se empearon en
condenarlo: pero tambin tena defensores. Uno de
ellos, el Dl', don Jos Francisco Aguilar. me parece, lu.
va en tal ocasin feliz inspiracin del corazn. y apos.
trofando con ardor l sus ~ontrarios les dijo: "Hay algu.
no entre vosotros que en tales circunstancias no volvie.
ra airado por el honor piseteado de una madre querida?
Yo responde que no, porque el tal sera un hijo desna-
turalizado, y vosotros todos sis caballeros. cuyas vi:.:.
ludes acreditan vuestros mismos nombramientos de Re.
presentantes del pueblo". eic.. etc. Slo el apstrofe
fue una victoria. porque en su virtud se alz la natUl."a-
leza contl."a la pasin y triunf el sentimiento,
Es preciso dech'. y me apresuro a manifestarlo. que
En:ique era por entonces opositor a la Administracin
de don Pedro Joaqun Chamorro. contra la cual conspi.
raba abiertamente. lo rnismo que 10 hizo contra los go_
biernos de Cuadra y Crdenas: y fue mal conspirador.
por cierto. hombre credo. sin pi'llca de malicia, y sin el
necesario conocimiento de los hombres: el mismo defec-
to que criticaba l en Jere7l. Y adems, no tena domi-
nio sobre s para saber ocultar sus procedimientos, y
cualquiera adivinaba que pasaba algo. en tales casos.
por aquella cabeza calenturienta, ya por la inquietud de
su nimo. como por la precipitacin ~on que ejecuta.
ba sus ados, siendo l por naturaleza ms perezoso que
activo, Despus, en sus aos mayores. abjur. como el
Dr. Nez en Colombia. de sus veleidades libe1'alescasl
y fue firme en su nuevo credo poltico hasta su muerte.
y nlese bien. los mismos hombres que eIl el Congreso
se empearon por condenarlo. fueron despus sus me_
jOl'es amigos. de lo cual se desprende una grn ensean.
za para la juventud y es que no deben tomarse muy a
pecho las cuestiones personales polticas. porque los
enemigos de hoy, sel."n quiz los amigos de maana,
La otra herida de que hablaba. la recibi en Costa
Rica. en donde emigrado iunto con Pedro Ortiz. nicara.
gense, brillante escritor tambin. cull0. simptico y
querido de cuantos le trataban. Como medio de vida
confol'me a sus inclinaciones, haban fundado un peri.
dico, y la insercin en l de un artculo tomado de otro
peridico. que hera la reputacin de un costarricense.
ocasion la lamentable muerte de Ortiz, legtima espe.
J:anza de la patria. y la hel:ida de Enrique. por el pul.
mn-: achaquell de esa otra caballera, aunque desge-
nerada, que en el da ha. venido a sustituir la que el
Manco de Lepanto derrib antao al bote de su lanza
Enrique vivi muchos aos en el destierro, CLlan.
do TROVADOR. en el principio de su vida, su famma
crey oporiuno tenerlo alejado de estos fecundos cam.
pos de aventuras y lo mantuvo en Guatemala. Des.
pus, hombre poltico ya. cuando liberal, lo alejaron de
la patria los conservadores, y cuando conservad01', lo
desterarron los liberales.
Qu temperamento el suyo! Casi siemple vivia
en una atmsfera de violentas tempestades, De todo pro-
b en la vida. con amargo sabor. muchas veces: pero su
verdadera inclinacin fUe la de escritor. y de este pun-
to hay que considerado pa'l'a apreciaYlo bien en la vida.
Los dems son simples accidentes que fOl'man su carc-
ter, intereses. sin embargo, para su pleno conocimiento.
Es en el campo de las letras en el que adquiri su bri.
lIante fama'. no dispulada ni por sus enemigos: fama que
anheloso buscaba l equivocado por dis:tintos rumbos,
Ah! Su prdida nunca ser bastante sentida para
las letras patrias, Muere a los 68 aos de edad. tres
lnenos de los que cuenta el que escribe estas lneas. su
amigo. ms que amigo. hermano. que con ese tierno a
fedo nos quisimos desde muy jvenes.
Tl:iste de mi que no me fue dado verle en su lecho
de muerte. postrado como he estado por larga enfer.
medad: pero al trmino natural ya de mi jornada, yo
tambin. viajero a la eternidad. ir pronto en pos suya
Entre tanto, uno mi dolor al intenso dolor de toda
su familia.
Rivas. mayo 24 de 1911.
39
 EPISODIOS DE LA GUERRA
NACIONAL
UN RASGO DE AMOR FILIAL
Al fusilamiento del General Corral en Gnnada, 3
de noviembre de 1855, los jefes y oficiales del enton-
ces Hamado par1ido legitimista, 10 mismo que todos los
hombres de importancia de Granada, Masaya y Mana,
gUB, del mismo partido, se esparcieron por Chontales,
Matagalpa y Segovia, cada cual en la direccin que pu.
do tomar.
Produjo aquel hecho, una impresin de terror. Sin
saberse todava a punto fijo lo que motivaba aquella
muelte, se tom como la seal de un degello general
del partido, empezando por lo ms culminante, por el
que haba sido su General en jefe, y er a la sazn
Ministro de la Guerra, y cada uno quiso ponerse a sal.
va de un golpe de mano del audaz filibustero.
Tenan razn de pensado as. De todas maneras, la
muerto del General Corral, prescindiendo de la acUSB.
cin que le hacan, no poda considerarse sino como un
simple asesinato, porque se le conden por un tribunal
incompetente, y lo que es peor an, por soldados ame.
ricanos como jueces.
Pero cuando la distancia ~evolvi la calma a los fu-
gitivos, en todos ellos, as civiles como militares, a la
vez, por todas partes, sin tiempo, ni medios para poner-
se de acuerdo, se alz el sentimiento de la patria, subyu-
gada por un puado de aventureros y no hubo ms
que un slo pensamiento. el de redimirla o morir por
ella. Y cada cual en el lugar a donde los haba arroja.
do la tempestad. Se convirti en centro de rebelin,
con xniserables medios de defensa, como es de supo-
nerse. La bandera de la patria se alz entonces por
entre las montaas de Segovia, Matagalpa y Choniales,
como protesta viva del sentimiento nacional.
Admirable fue aquel sentimiento de todos, as dis-
persos como estaban. No se midi la pujanza del ene.
migo, ni se cont con la escasez absoluta de medios. El
patriotismo lo avasall todo, y produjo, como siempre.
sltos hechos de heroismo.
Por Matagalpa vagaba el General don Fernando
~hamorro con un puado de antiguos jefes, oficiales y
soldados. e indios armados de flechas. Iba con l el en-
tonces Coronel, don Dolores Estrada. que despus inmor-
taliz su nombre con el glorioso triunfo que obtuvo en
~an Jacinto.
En Chontales, haba logrado formar en Juigalpa
el Capitn don Francisco Sacase un peloin armado, po-
nindose l a su frente.
El Coronel, entonces, hoy General, don Francisco
GuHrrez, seguido apenas por cinco hombres con mache_
tes, atraviesa de noche el ro de Panaloya y sorprende
el puesto militar estacionado en la orilla opuesta
Mientras tanto, otras personas se haban dirigido a
las Repblicas vecinas en busca de auxilio.
Qu entusiasmo el de todos en los comienzos de
aquella :revolucin tan desproporcionada pa:ra aquel pu.
40
ado do valientes! Nadie falt a su puesto; civiles y
militares estaban all agrupados, compartiendo el peli.
gro y la glol'ia.
He h'azado a la lijera el cuadro anterior del prin.
cipio de nuestra guerra nacional; pero solamente como
punto de partida para lo que voy a referi., pues ello
se enlaza ntimamente con los acontecimientos de Chon.
tales que acabo de describir.
Hacia a fines de esa misma guerra nacional, cuando
'Walker, sitiado por las fuerzas de Centro Amrica
Se vea privado de todo recurso, una proclama del Ge.
neral en jefe del ejrcito sitiador prometiendo no slo
garanlas a los sitiados. sino tambin pasaj a a Estados
Unidos, promovi la desersil~ en las tilas filibusteras,
y frecuentes se hicieron entonces las presentaciones al
cuartel general de los aliados. Entre ellos ocuui ll
del Capitn . cuyo nombre he olvidado ya, que 10 hizo
al campamento de San Esteban, del cual eran jefes. los
Genel'ales don Toms Martnez y don Fernando Chao
morro, Hablaba el Capitn bastante bien el espa,ol,
y de carcter insinuante, pronto se bizo de amigos en
el campamento. Poco despus fue pedido por el Gene.
ral en jefe que resida en la hacienda llamada CUATRO
ESQUINAS, prop~edad hoy del Licenciado Padilla, y me
toc a mi, en calidad de Ayudante del General Chama.
rro, llevarlo a presentar. Se junt a nosotros el Coro
nel don Evaristo Carazo, despus Presidente de la Re.
pblica, y juntos hicimos el camino al Cuartel General.
Durllinte el viaje nos refiri el Captn el incidente que
motiva estas lneas:
"PERSEGUIAMOS, nos deca, en Chontales, una
FACCION legitimista que se haba levan~do CONTRA
,NOSOTROS. Era yo Comandante de esa fuerza, y Ge.
neral en jefe el Gelleral Goicura. Despus de recorrer
,todo el Deplll'tamento sin "ito ninguno. porqUe el E.
el General volver a GraDada, nuestro punto de parti-
el eGneral volevr a Granada, nuestro punto de parti.
da. Un da pasamos por una hacienda llamada SAN
LORENZO, propiedad, segn o decir, de don Hilario
Selva. Estaba en ella su propio dueo, su esposa doa
Ninfa y don Pnfilo Lacayo. Yo recib orden del Ge.
neral de reducir a prisin a todas aquellas personas y
lleval'las a Granada, y la orden de partida fue tan pre.
cipitada. a consecuencia de falsas noticias recibdas so-
bro las fuerzas que perseguamos, noticias siempre en
dire;::cin opuesta a la del ENEMIGO, que no hubo
tiempo de esperar las bestias que se haban mandado
lomar al campo para el viaje de los misioneros, y la
mantuvieron que emprender lit pie. Jams he visto
un porte ms altivo como el de aquella dama nicara-
gense. Ms que su hermosura me cautiv aquel su
aire de reina. y yo, rendido ya admirador suyo. le ofre.
c mi caballo que despreci con altanero desdn; pero
no me agrad menos por eso. Poco despus. llegaron
las bestias, y montaron los prisioneros.
Ofro da pasamos por otra haciendo que no recuero
do su nombre. Todos los de la casa huyeron al acer.
carnoso Y slo quedaron dos pobres ancianos. hombre y
mujer. quiz esposos. Por la charla de la vieja. supi.
mas. que se deca haba sido tomado un rezagado NUES.
TRO. y que conducido a las filas ENEMIGAS, fue fu.
silado inmediatamente no s en qu lugar; y que tamo
bin se deca, haban ya pasado al Departllmento de
Matagalpa, las fuerzas que perseguamos. La noticia
del fusilamiento. llunque simplemente susurro, produjo
en los compaeros de la vctima, mucha indignacin.
y resolvieron vengar aquelal muerte en el pobre ancia.
no, como despus supe; y con el propsito de llevarlo a
eteleto, se quedaron atrs dos solc1ados. cuando nuestra
columna se puso en marcha. Luego se apoderaron del
anciano. le pusieron una cuerda al cuello. lo anasha.
ron bajo un rbol y lo izaron a una de sus ramas; pero
mientras estaban entretenidos en 'esta cruel operacin.
salta del monte vecino un hombre. tal vez el hijo de
aquel desgraciado. y pual en mano. hiere a uno, que
huye, y mata al otro. salvando a su padre. quiz ".
Tal es el incidente que he querido referir para pro.
curar salvar del olvido ese hermosisimo rasgo de amor
filial. o ese heroico hecho humanitario. como se quiera
29 'de Junio de lB5&
Da de gloria para Rivas. da de regocijo pata la
patria!
Tocle a Rivas en suerte disparar el primer firo por
la independencia nacional en esa sangrienta guerra de
los biluibusferos. que pudiera muy bien llamarse el bau.
tismo de sangre de nuestra libertad. Ni una sola gota de
aquella se derram en la emancipacin espaola; pero
s. a torrentes, de 1111 esclavitud filibustera: y fue sangre
rivense la primera ofrecida en holocausto a la patria.
Narrar aquellos hechos. es una agradable tarea para
nosotros: son recuerdos de altos hechos nacionales y sen.
1imos orgullo patrtico.
Testigos hay de aquella jornada militar y escribimos
en concordancia con su testimonio.
Al llegar los filibusteros a Nicaragua. en virtud
de un contrata, William Walker. su jefe. pens muy bien
que el teatro de sus operaciones no estaba en Len. sino
en Rivas, llave del trnsito de pasajeros entre el Occi.
dente y Oriente de los Estados Unidos abierto por este
isimo, y acta continuo puso su pensamiento en ejecu.
cin. como siempre lo acostumbr ese audaz aventure.
ro, saliendo del Realejo Con Su falanje arl1ericana '1
cien hombre ms del pas, en el mismo buque Vesta en
que los primeros llegaron de California, Con rumbo a
'8rito. puerto designac10 para desembarcar.
Mientras tanto. toda la atencin del bando LEGITI.
MISTA estaba reconcentrada en Managua. donde se
aglomeraban fuerzas para atacar a Len. y sus recelos
por la parte meridional del pas no eran mayores. y as
estaba descuidada 1& plaza de Rivas. Sin embargo. a l-
tima hora parece qUe el comandante en jefe legilimis.
ta tuvo aviso de la posible expedicin de Walkekr a Ri.
vas. mand. por simple precaucin. una ligera fuerza
militar.
Walker hizo felizmente su desembarco y march
sobre Rivas. Al anuncio de su proximidad. la ciudad
se PUSo en armas.-Tndo le era desfavorable: la fama
aterradora de los hambres del norte. sus armas venta.
jasas, la reducida fuerza milital', la escase2l de elemen.
tos de guerra. etc.. etc.: pera al grito de guerra. la po.
blacin en masa se aprest al combate. No haba fusi.
les; pero haba en los almacenes del comercio escopetas
de caza, y de ellas se proveeron los ciudadanos. El
inmediato jefe de esa pequea fuerza militar, era un es.
paol. era el Coronel Bosque. y al mando de la milicia
ciudadana, se puso el prefecto del departamento don
Eduardo Castillo. hombre enteramente civil; pero de un
valor y energa a toda prueba. muy popular _en el pas
entero, y esa escasa fuerza militar y ese puado de ciu.
dadanos mal armados, fueron los que salieron denoda.
dos al frente de las huestes filibusteras el 29 de junio
de 1855, distinguindose, sobre toda. la juventud por
su ardor patritica,
La lucha se empe en las calles de Rivas, por amo
bas partes con igual ardor. Caan nuestros hombres a
los cerleros Uros de la falanje americana y sus puestos
eran en el momento reemplazados por otros y otros, sin
desfallecer un instante el valor. Tomaron alguna ven.
taja los nuestros, y entonces el enemigo se parapet; la
fuerza leonesa en la hacienda de Guadalupe, al Oeste de
la ciudad, y la americana en una casa de don Mximo
Espinosa, al Noroeste. que claravoyaron al momento.
.Al estrago de aquellas fortaiezas improvisadas, se peno
s en prender fuego a las casas. la de los americanas
desde luego. por el mayar dao que se reciba, y des.
pus de una tentativa que caus la muerte a un heroico
601dado. una de nuesfros ms apreciables jvenes, don
Manuel Mongalo. se ofreci a renovar el denodado es.
fuerzo. y puso en efecto el mechn a 1111 casa. saliendo.
por un milagro. ileso del inminente peligro.
Coincida esto con la llegada del Coronel dan Ma.
nuel Argello, comandante de San Juan del Sur. quien
a marcha forzada. ven'l!l con la guarniein de su mando.
al socorra de la plaza.
El paso de carga hizo huir al enemigo de Guadalu-
pe, e incontinenti se c1irigi a la. casa de los americanos
La noche se acercaba, la situacin era apurada para
Walker. y cercado por todas partes de fuerzas, y empe.
zando arder la casa, la fuga se le impuso como indispen.
sable y aprovech las sombras de la noche para efec.
tuarla.
Perseguido bubiera sido el complemento de la vico
toria: pero cmo hacerlo? Ni se supo la fuga opodu.
namente. ni tampoco hubiera habida fuerzas de refresco
para hacerlo. y as sin ser molestadas. Walker y su fa.
lanje se salvaron.
Tuvimos de nuestra parie muchos muertas y ms
heridas. Entre los primeros. los ms notables que se re.
cuerdan. son: el coronel don Estanislao Argello. el jo.
ven Francisco Elizondo. Encarnacin Aguilar. Francisco
Muoz. Bejarano, iodos rivenses, y el teniente Teadoro
(a) Plltaleta, de Granada.
Esta accin de armas es la pgina ms gloriosa que
41
tiene lUvas en su histol'ia. Su viciol'ja es un lau1'el in.
marcesible sobre su frente. Es la primera sangre derra-
mada por la independencia de la Patria. y las circuns.
tancias de la lucha tan desventajosa para Rivas. ser
siemvre un ejemplo de patriotismo para las generaciones
,\renidetas.
18 DE AGOSTO DE 1855
Cincuenta. y un aos cumple hoy la accin de gue.
rra librada en el pueblo del Sauce, entre las fuerzas de.
mocrticas y las legitimistas, como se denominaban los
dos banclos que desgarraban al pas entonces en su lu.
cha fraticida. encabezadas las primeras por el general
don Trinidad Mufioz, el primer tctico entre todos los
jefes militares que ha tenido Nicaraqua, y las segundas
pOI' el gen~al don Santos Guardiola. la nulidad ms
completa como jefe militar. La vicioria, como es sabio
do, la obtuvieron las fuerzas democrticas: pero con
prdida de su jefe,
Los pormenol'es de aquella accin estn muy bien
descritos en las memorias del licenciado don Jernimo
Prez, y no es necesario, por 10 tanto. referirlos aqu.
Pero ha quedado pendiente de esta. acci~n Un pun-
to oscuro, siempre abierto al debate. y traemos ahora a
l. como valor histrico, un dato que consignamos por 10
que l pueda valer al criterio de la historia.
Cmo muri el General Mufioz? Hubo o no en su
muerte traicin?
LA herida que puso fin a sus das, la recibi de cos-
tado en el combate: y de ah nacen las primeras con.
jeturas de traicin, robustecidas por las circunstancias
anteriores de haber mantenido relaciones secretas con
el general en jefe ligitimista don Ponciano Corral, por
medio del doctor don Rosalo Co:ls.
Pero el hecho solo de la hetida no acredita la supo
sicin. Otro disparo igual carl, mucho despus, el hilo
de la vida del general don Rufino Barrios en ChaJchua.
pa, y sUlgieron los mismos comentarios de tI'aicin
Siempre vienen entre nosotros esas explicaciones suspi.
caces, sobre las naturales, en tales casos
Remota es. a nuestro entende)!, la posibilidad de un
tho traidor en medio de un combate. Suponer al asesi.
no expiando tranquilo 11 su vctima como el cazadot
asechando la pieza, es desconocer la embriaguez del
combate Desde el soldado hasta el jefe, no hay ms
pensamiento que el de vencer y este pensamiento 10 ab
sorbe todo. Puede nacer otro sentimiento y es el del
miedo: pero en ese caso se huye, si se puede. Y por
aira pal:le cmo poder adivinar el asesino la direccin
que toma el jefe en la accin para apostarse de aotema
no? Y cmo aislarse de sus compaeros?
Desechamos as esos comentarios de traicin a la
42
muerle del genel'al Muoz, corno a la del general Ba.
rrios, en el supuesto de que una hetida muy bien puede
recibirla el jefe. de frente, o de costado, segn su posi
cin con respecto al enemigo, pues hay qUe figurrselo
en movimiento siempre, animando o dirigiendo sus co-
lumnas.
Confra el supuesto de la traicin, que parece susten.
tar el licenciado Prez, viene tambin el delo que hemo~
querido consignar, tomado de don lJaureano Pineda, pel-
sona inteligente y seria, con :referencia al gene1'al do!)
Jos Bonilla, de quien fUe muy amigo.
Bonilla, como se recordar, era, en ~a accin del
Sauce el 29 jefe de Guardiola. Ocupaba aquel en el
pueblo. la cosa cural, cercada de rejonada, El enemigo
todava estaba a la extremidad de la poblacin, cuando
recibi orden de retirada, Al efectuarla olvid la ban,
dera del cuerpo militar y volvi con su ayudante. lla.
mado comunmente por el sobre nombre Guayucat. de
Segovia. a recojerl8, lo que hicieron sin inconvenienfe
alguno, y al dejar de nuevo la casa, mirando un poco
sobre la rej onada hacia el Calvario, calle recta, donde se
divisaba el enemigo. y reeonociendo al general Muoz.
por su apostura miJitar, orden Bonilla a su ayudante,
insigne lirador, dispararse sobre aquel, 10 que hizo
con acertada puntera, causndole la muerte,
Otro episodio, cmico, va unido a esta accin de
guerra. y vamos a referirlo porque importa una crtica
festiva de aquella accin y pinta a lo vivo el tipo de
nuestros valienfes. Titulaba el autor su cuento as:
"COMO SE HACEN LOS VALIENTES EN MI TIERRA."
"Haba en Managua, y no sabemos si vive ap., una
persona muy conocida de todos, llamada Dololes Gar
ca, de quien oimos muchas veces, el relato.
Es l quien habla:
"Me hicieron militar en la guerra de legitimistas y
democrticos, sin maldita disposicin ma para la can'e-
ra. y luego me lanzaron en una expedicin para Sego\
via, de donde uos hicieron salir para el Sauce. Todo
iba bien en mi camino. mientras no haba enemigos que
c:ombalil', pel'o se le antoj al general Muoz, que bien
C1l1'O 10 pag, el salirnos al encuentro, y aqu empezaron
mis apuros. Un da, que lo recordar mientras viva, re-
son en los aires un grito pavoroso, el enemigo! Tem.
blaron mis piernas. me sobrecogi un fro espantoso, 'i
mis dientes repiqueteaban sin cesar. La fuga se me
presenl como luz brillante de los cielos. y me acog al
pensmiento salvador. Estaba hecho cargo de una trin-
chera. la espada se me entedllda enfre las piernas, por
lo que, y pensando en la fuga. haba arrojado la vaina
quedndome con la hoja en la mano, teniendo el air
salvaje del miedo: pero que podla eDllaar con el d
un MATASIETE. As, en esa disposicin de fuga estaba,
cuando v venir a caballo, al general Guardiola, jefe de
nuesiras fuerzas, en son de recorrer su lnea de comba-
te. y vino una inspiracin a mi menle, con la cual cre
abrirme, sin mucha desvergenza, de par en par las
puertas del campo. Le sal al encuentro, con el ala del
sombl'ero altaneramente levantada sobre la frente, y la
espada desnuda en la mano. El enemigo Se divisaba
all a los confines de la poblacin, y encarndome con
el general, le dije: me permite usted saltar con mis va.
lientes esa trinchera y atacar por la espalda al enemigo?
Guardiola me contempl lIn rato, me pregunt como me
llamaba, y luego con el sombrero en la mano grit vi.
va el capitn Garca! Ahora, aadi, quieto a su pues
to, capitn, y sigui adelante. Err el golpe, las balas
empellaban a silbar, el fuego sonada all a 10 lejos, co-
mo una CARTA CERRADA en fiesta de iglesia, y mi
miedo suba de punto. No pude ms, salt la trinchera
con un pretexto cualquiera para los mos, y luego me di-
je: PIES PARA QUE TE QUIERO. Tom el camino de
Segovia, caminando solo por entre el monte. Perdido.
muerto de hambre, rota la espada contra las malezr
(contra qu otra cosa podria ser?) me sorprendi la
noche, y me decia a m mismo: me libr de asa pantera
de Muol/< y tal vez venga a caer en las garras de un fi.
gre de verdad: pero Dios, que no abandona a los bue.
nos, me depar una lucesita por all a lo lejos, y endere.
c alegre mis pasos hacia esa estrella de Oriente. Era,
u~a casa y haba soldados: pero era tarde para huir. En
mi caso, tan malo era el enemigo, como el amigo y no
luve ms remedio que ir a boca del lobo. Produjo alar.
ma mi llegada, me rodearon, y me hicieron ir hacia el
jefe. jSantos Cielos, qu vi! Al mismsimo Guardiola
que haba Ilegado ms precipitado que yo. Me recono-
ci al verme, se alegr, me abraz, y luego pidi que ca.
mer para aquel valiente, y al ver mi espada rota, excla.
m: rota, no es verdad, contra el enemigo? Y cogiendo
la suya me la regal.
vas y la de San Jacinto. Tcale su turno hoy a la de
Jocote: y no sabra decir por qu lo hago hasta ahora,
siendo as que es la que ms importa a mi corazn, por
dos motivos, de gratitud y cario al vencedor de aque_
lla gloriosa jornada, General don Fernando Chamarra, y
por su ayudante de campo, en la misma, Subteniente
Isidro Urlecho. joven de 17 aos entonces, hermano ge-
melo mo, con la misma alma, igual pensamiento, el
mismo corazn.
Pero anle lodo es de advertir que esas que en len
guaje TARTARIN llamamos nosoiros batallas, no son
sino simples encuentros de armas.
Las tres ms importantes acciones de guerra ha.
bidas en toda la campaa nacional, ganadas por nuestras
armas, son las dos ya indicadas de 29 de junio en Rivas
y la de San Jacinto, con la de .rocote. En la primera,
son ciudadanos, es la juventud rivense, principalmente,
la que se bate, '1 al recibir all su bautismo de fuego y
sangre, conquista para la patria el primer laurel de
victoria: en la segunda, son reclutas, con psimas armas,
las primitivas de piedras de chispas y escasas provisio-
nes de guerra, contra las meores tropas de Wallter,
voluntarias, que llevan por aliciente el premio de la
misma rica hacienda de ganado adjudicada a los vence_
dores: pero guiadas aquellas por el General don Jos
Dolores Estrada de Managua, modesto militar, hombre
sencillo, pero alma. de antiguo patriota griego, en cuyo
fuego santo se funden los hroes, fue ella. la batalla de
San Jacinto, como se le llama, el segundo grande triun.
fa de nuestras armas. ,De la tercera, voy a ocuparme
ahora.

De esa manera vine a ser yo el verdadero hroe de

la jornada, y hubiera llegado a general si no tuviera a
versin al oficio, bllstndome lo del Sauce para mi glo-
ria".
y como nos 10 contaron, te lo contamos, lector.
Rivas 1906.
Procedente de Rivas, cuartel general de Walker, re-
cibi el General en Jefe de los aliados en San Jorge,
aviso de la salida de Caycc para San Jua'n del Sur,
con escasa fuerza, en comisin importante de introducir
a la plaza una recluta esperada de California: y en el
acto orden aquel mando al General don Fernando Cha-
morro que saliera en la madrugada del da 5 de marzo
de 1857 con 500 hombres a impedir al enemigo la lle.
gada de ese refuerzo, batiendo a Caycc en el camino.

Como dije antes, era ayudante del General Chamo.

LA BATALLA DE rOCOTE
5 de Marzo de 1857.
Se va la generacin pasada, vamos desapareciendo
ya del escenaTio de la vida los que la representamos, los
setentones, y con nosotros, los acontecimientos pasados:
esto es, se va con nosotros la historia de ayer. En
consecuencia, me apresuro por mi parte, a dejar fe de
cuanto he visto. o me han contado, sobre hechos que
importa al pas conocer.
Bien o mal he descrito ya, por lo que hace a la gue.
rra nacional, en artculos de peridicos, con motivo de
aniversarios tristes o gloriosos para la patria, la muerte
del General Corral, y las batallas de 29 de junio en Ri-
rro el Subteniente Urtecho. Habia empezado ste SU
carrera militar de sargento brigada: y el General Chao
morro por consideraciones de familia, sin duda:, ms
que por mritos personales, habia elevado a su lado,
como Ayudante, con el grado de Subten,iente, al joven
brigada, dispensndole en toda la campaa verdaderos
cuidados paternales: y, de tal fuente, de la de Urtecho,
mi otro yo, tomo los datos que consigno aqu, confor-
me a sus impresiones de entonces, que conserva, dice,
muy vivas como de hechos acabados de suceder.
En la fuerza expedicionaria del General Chamorro
iban 160 costarricenses al mando del Sargento Mayor
Juan Estrada, de Liberia. No s si Estrada era de ori.
gen nicaragense: pero era lo cierto que tena aqu
familia de distincin, llamndose parientes de los Sel.

43
vas, por doa Sabina que era del os mismos Estradas.
tronco materno de la familia; y por el carcter jovial de
aquel. por sus simpatas a los nicaragenses y al pas.
de 10 cual hablaba mucho. era muy querido entre los
nuestros. Slo que era muy jactancioso. y cosa, extra.
a. tal ve:>: por excepcin de la regla. era valiente; pero
no daaba a su popularidad esa jactancia. y antes bien
era siempre acogido con la sonrisa en los labios. como
seal de p!edisposicin a orle sus baladronadas. Lle-
gada que fUe la columna expedicionaria a Jocote. el
General Chamorro destac en expl~acin a Estrada y
su gente sobre el camino del trnsito, quedando el res-
to de la fuerza formado en batalla, listo para maniobrar
como conviniera.
Pasado un rato se oyeron tiros sobre la ruta que
se mandaba a explorar. y jos ayudantes pal'!iel'On al
momento al galope de sus caballos l infozmarse de la
situacin. Se avivaron por un momento esos tiros y
luego todo qued en silencio. Pronto volvieron los ayu_
dantes que encontraron ya de regreso la columna cos-
tarricense. con tres americanos avanzados; uno de ellos
parecia de distincin. Se haba encontrado esta con la
escolia de Caycc que regresaba. sin la recluta, y se tra-
b6 desde luego el combate. huyendo poco despus ste
y los suyos hacia San Juan, dejando en el campo cua-
tro muertos y en nuestras filas a los ires avunzados
Al reunirse los vencedores a su cuerpo. ya es de
suponerse la alegl'a del triunfo y los agasajos a los
vencedores. Juan Estrada estaba inflado como un glo-
bo. y desde 10 alto de su gloria vea chiquirritines a to-
dos los que no haban estado en la jornad8'. y describa
el encuentro. con grande pl'osopopeya. como una gran
batalla en la cual haca l el papel de Napolen; y dale
con el :remojo de 1& gran batalla napolenica. Entre
tanto sus soldados no cesaban. por su lado. de cantal'
sus propias proezas. 10 cual tena ya a bastante tempe-
ratura la paciencia de los nicaragenses. quienes desea-
ban otro encuentro con el enemigo para devolver a los
ticos. con creces. el orgullo de su victoria y acallados
asi. Es preciso decir todas estas cosas para desmostrar
aquel estado de los nimos, porque en mi concepto,
eso. no dir que dio el triunfo de J acote; pero s el her-
mossimo brillo de aquella accin.
A cosa de las dos o tres de la tarde. el General Cha-
morro dispuso el regreso de sus fuerzas a San Jorge: y
Estrada. con su tropa. los vencedores de la maana. foro
maron a retaguardia. como lugar de honor. llevando en
sus filas a los tres avanzados, trofeos de su victoria.
Impuesto Walker de 10 sucedido. hizo salir en el ac
to a Sanders con 160 hombres para proteger la retirada
de Caycc y tomando aquel el camino de Jocote y vi-
niendo Chamarra por el mismo, el encuen:lro era inde.
factibles; y en efecto se realb al salir estas fuerzas al
primer llano de aquellos campos. A la voz de el ene-
migo! que recorri la fila de la columna con la veloci-
dad de una corriente elctrica. no se sinti esa primera
impresin de los combates que hace palidecer al ms va-
44
liente. sino que a esa voz se mezcl un rugido de e111u-
siasmo y las dos compaas delanteras se arorjaron con
admirable intrepidez sobre el enemigo. figurndose tal.
vez. que eran los denotados de por la maana. mar<:han_
do primero en columna cerrada. y luego desplegndose
en alas por propia tctica natural, con [a precisin de
esos ejrcitos disciplinados. Todo eso haba sucedido,
por manera expontnea. con la rapidez del relmpago
En ese pl'ec:iso momento. el General se encolluabll en 01
centro de sus fuerzas. y hablaba con el capitn don J on_
quin Elizondo que esJaba al frente de su compaa. pa.
dre de toda esn familia distinguida y apreciada de EH.
zondo Abaunza. de Rivas. ahora residente en Managua;
y al rugido. y a la intrpida carga que pareca espanto.
so deSOlden, EHzondo exclam asustado: General. quie_
re Ud. que vaYlll yo all a procurar contener el des_
orden?-No. no hay que contener de ninguna manera
ese belicoso impulso; contest Chamorro. observando
el movimiento: regularizar el combate lo que importa. Y
se regulariz el combate. apoyando primero la carga de
la vanguardia. y luego flanqueando a[ enemigo; y se
obtuvo la esplndida victoria de Jocote.
El que sabe decir esas cosas frente del enemi.
go. en 1.!n combate que empieza por un desorden ap/i.
rente. y que con una mirada rpida y serena abarca de
golpe la situacin. y la comprende. la ayuda y la diri.
ge con eficacia. eSe es un General de verdad. Si Chao
morro hubiera escuchado a Elillondo. tal vez se hubiera
desgraciado el xito de la accin; y sin embargo. Elizon_
do tena aparentemente la razn. Pero a veces el ins.
finto vale ms que la lgica. y el instinto militar de
Chamorro demostr esta verdad en aquella ocasi6n.
Nada nos faU. pues. en los campos de Jocote: tu.
vimos all los dos elementos de la victoria: la bravura
del soldado y la inteligencia. valor y serenidad del je-
fe: y aunque fue nuestra la ventaja del nmero. ella
se compensa con la supel'iol'idad de las armas conJra-
rias y la fama del soldado yanqui. viniendo as a ser
justo con todos sus aspectos, el orgullo patritico a
este l'ecuerdo de gloria.
"Tuvimos. -dice Wallcer en su Historia de Nica.
ragua. hablando de esta accin de armas- la prdidlll
de 28 hombres. entre heridos y muertos".
y adems. lo que no dice: las consecuencias de la
derrota que fueron desastrosas. por la desercin que
promovi en sus filas.
Tal es. en todlll su verdad. la accin de Jocote. Ca.
mo la del 29 de junio en Rivas. como la de San Jacinto.
es ella un gran monumento a la gloria del soldado ni.
caragense.
Rivas. marzo de 1912.
*
 COSTUMBRES DE LOS
INDIOS MOSQUITOS
1 haga evacuar. y luego por una especie de prestigita_
Hay dos grandes entidades entre las tribus de in.
dios mosquitos en la costa atlntica de Nicaragua: el
SAYURKI.N y el SUKIA.- El primero foza de las ma.
yores prerrogativas: es el que predice del tiempo, y a
sus prediccioneS se ajustan los pequeos trabajos agro
colas a que se dedican; el segundo es el mdico. Nos
detendremos un poco ms en ste por la influencia per-
niciosa que ejerce en la sociedad en que vive.
La medicina no es propiamente entre los indios mos-
quilos el conocimeinto de las enfermedades y el de las
propiedades de los vegetales para su alivio. Es ver.
dad que conocen algunas que otras de sus virtudes y
que tal vez aplican. en casos particulares. con eficacia:
pero eso no es el fondo de la TERAPEUTICA INDO.
MOSQUITA. Su teora sobre las enfermedades la re.
montan los espacios siderales, deducindola no de la
influencia natural de otros astros sobre la tierra que vi.
niera a aUerar el organismo humano, lo que se acerca.
ra en muchos casos a la verdad. sino de los espritus
que suponen pueblan el espacio. Como entre los hom.
bres que los hay de distintos caracteres, as entre los es_
pritus los hay buenos, malos, alegres, traviesos, tristes,
etc,. y los espTitus malos son los que engendtan las en.
fermedades, viniendo ser la medicina una especie de
ESPIRITISMO en que el mdico no es otra cosa que el
MEDIUM de poderosa voluntad que doblega al esptitu
a su mandato; es como el Manfredo de Byron que evo.
ca las sombras y las sujeta a Sll capricho, son como los
brujos de la leyenda; que ptactican la mgica, y as.
cuando la nec<esidad llama al SUKIA a la cabecera de
un enfermo. la lucha no se entabla entre el mdico y la
enfermedad, sino entre la MEDIUM y el espritu pel'_
verso que origina el mal. Y va luego ele exorcismos. y
va de conjuras, y va de toda cIase de ridculas patraas.
y si rebelde no cede el espritu al poder que lo evoca,
entonces el MEDIUM, como tecUiSOS heroico, sube en la
noche a un l'bol, y sobre ese pedestal que lo eleva, y
al silencio de la noche pata ser mejor escuchado, la em-
prende a gritos. con el vocabulario ms soe7. de su re.
periorio, contra el indmito. alma tal vez de algn
testarud9 gascn. o de un aragons, que para el caso es
10 mismo, a la manera de como cuenta Dumas. padre,
hacia el pueblo napolitano con su patrn San Genaro
cuando retardaba el tradicional milagro de sangre.
El resultado de esa lucha area. lo dice el enfermo;
si sana. ha vencido el MEDIUM; si inuere, el gascn o
aragons se ha salido con la suya.
Pero es preciso advertir que en la prctica aparece
un poco viciada la teota TERAPEUTICA INDOMOS.
QUITA, dejndose ver ya. desde los comienzos del es-
piritismo, que sus sacerdotes no estn muy segutos de
su f, pues suelen ayudarse de otras supercheras. As.
por ejemplo. si el SUI{lA ha diagnosticado un sapo en
la barriga, da al enfermo un brebaje cualquiera que le
cin, despus de las :ritualidades del caso, aparece, des_
de el pl"imer llamamiento, el sapo en el asiento; IDEM
PER IDEM, como todava suele acontecer entre nos-
otros, para vergenza nuestra, con manipuladores que
se ve desde afuera. o con charlatanes nativos, cambin_
dose solamente los sapos en distintas clases de bichos.
Hace poco fue preso en Chilo uno del gremio. despus
de haber estado entre nosotros, y en oH'as partes de
Amrica Central, explotando la sencillez de estos pue.
blos, lo cual quisto hacer por all.
Quiz paiezca todo esto pma invencin nues1l:a no.
velesca; pero para desvanecer ese concepto, copiamos de
las autoridades ms competentes de la Costa, los Mora_
vos. lo que dicen a este respecto. en sus estudios sobre
aquel ierritol'io. .
"Los mdicos. SUKJAS, que se suponen iniermedia.
rios entre los espritus y los indios, obran en consecuen-
cia superliciosamente sobre ellos. Las enfetmedades se
suponen causadas por los espritus. Cuando. por ejem.
plo, un paciente sufre reumatismo, el espritu maligno
ha introducido espinas en la parte dol()rida. Despus de
un sinnmero de diversas suertes, de ventrlocuo tal vez
y de juglar. frota el lugar enfermo hasta producir la
Sl'\~~gre y fingiend e~draer algo, muestra unas espinas
de pescado como arrancadas al paciente".
Lo curioso de este caso y lo que llama especial-
mente la atencin, es que el mdico indomosquito es el
mdico de todas las sociedades primitivas. cUlllquiera
que sea la parte del mundo que habite. como lo com_
prueba Spencer en su tratado de Sociologa. donde se
ven a la vez, en todos los pueblos ptimitivos, las mis.
mas creencias en espritus origen de las enfermedades,
los mismos conjuros. iguales ritualidades del misterio.
idntica supel'chera, que nos hace pensar con triste:lla
si estar en el fondo de la naturaleza humana la menti.
ra y de ella brota espontnea desde el principio de las
sociedades: o cavilar de cmo habr venid() la unidad
universal de esa tradicin a los indios mosquitos que la
conservan tan intacta.
II
Dijimos en nuestro artculo 1, (COMERCIO de 19
de julio pasado) que haba dos grandes entidades entre
las ttibus de indios mosquitos en la costa tlnfica de Ni.
caragua. el SAYUJlKIN (adivino) y el SUKIA (mdico).
Otra entidad, de un orden inferior, pero ms temible.
viene despus. el azotador pblico.
Cada tribu tiene su jefe indio y en ella se manejan
conforme sus usos y costumbres. Algunos de las faUas
son castigadas con penas de azotes, para lo cual se nom-
bra de antemano el empleado que ha de ejecutarla. Al
lado de esta costumbre. que nada tiene de irregular,
puesto qUe est en nuestras leyes y se ejecuta entre nos.
oiros civilizados, acaso con un P()quito de ms violen.
45
cia, se desliza esta otra muy curiosa, y muy edificante,
ademls,
El protectorado ingls en la costa, al orglUlizar la
Mosquitia, la dividi, como pudo, mal ajustadas las pie.
zas, en los tres poderes reconocidos en todos los cuero
pos polticos, legislativo, judicial y ejecutivo. El po.
der legislativo se reuna cada ao en Bluefields, y te.
nan ashonto en l todos los jefes de tribus. No se crea
ni por un momento que el tal congreso, por lo que res
pecta a los indios, era un congrll1lO de monos, no. Por
supuesto que no habia entre ellos economistas, juris-
consultos, estadsticos, etc.: pero si de bastante sentido
comn, 10 que bastaba a sus pequeas necesidades, A
parecan d& repente hombres verbosos, de expresin t
gurada, algo as como oradores naturales, que deslum-
braban a los suyos, y como entre los indios es comn
apropiarse el nombre que ms les gusta, esos CICERO.
NES de la Mosquilia tomaban el de los grandes ora
dores de Inglaterra. Y as hl!lbl.a entre ellos un lord
Stanley, Beaconfleld, etc, Habl8:b8l:l. movidos tam-
bin por el gusano de la vanidad. que parece producto
natural de la CASTA. an en su ms nfima escala.
Pues bien, y aqu entra la curiosa y edificante cos
tumbre que tratamos de exponer. los tales Beaconfield3
y Stanley al volver a SU5 tribus. despus de sus tareas
legislativas, la primera cosa que haan, era formar en
linea a todas sus mujeres, pues todos ellos sl5n bgamos,
y luego como regalo ele viaje. les haca distribuir por
el azotador pblico que tenia a su lado. a estilo de
gran seor romano con sus esclavas. tantos azotes, mo-
tivados nada ms que POR UN 51 ACASO!, posible en
la debilidad del sexo, El adulterio no es entre ellos
un pecado VOLUMINOSO.
En nuestra civilizacn nosotros hacemos de la mu.
jer al dolo de nuestro amor y entregamos a su virtud
el reposo de la 'Vida. Si dbil no puede sostener en sus
manos el depsito sagrado radis para siempre la viro
tud!
Entre los indios, no. Una esposa que falta a su de.
ber, Se arregla buenamente el pecado, como negocio
de mercanca, con el seductor. y una vaca, moneda co
rriente de la transaccin. dos o tres, segn el caso, de-
jan las cosas como si no hubieran sido.
Nosotros presenci&mos. una vez. en Bluefields. la
queja de un indio al comisario, porque otro indio le de.
bia dos vacas y no quera pagarlas, ni tampoco se le
quera hacer jusUcia. La queja int&res al comisario
y quiso saber los pormenores del caso. y entonces el
querelloso refiri el suyo y las costumbres sobre el adulo
terio. Pero a ese paso. le objet el comisario. Uds., pue.
den hacers& ricos muy pronto. "No tal. respondi al
momento el indio, porque una vaca es entre nosotros un
ojo de la cara y nadie est muy dispuesto a exponer su
ojo. Puede ser, continu, que haya oferta de la mercan.
cia, pero de seguro no habr muchos compradores.
y el comisario qued como abismado ante la senci.
Ila y profunda filosofa de los indios en el ms arduo de
los problemas humanos.
El comisario se habl, despus. con el jefe de los
indios. y 185 dos vacas le fueron pagadas, con lo cual
el ofendido qued muy satisfecho.
46
DI
No importa que estos adculos, si es que ellos me.
recieren algn inters. vengan tan distantes los unos
de los otros. por que cada unQ es pgina independiente
que marca un rasgo cualquiera de los indios.
De paso y por accidente, tocamos anteriormente so.
bre su natural capacidad intelectual y debemos insistir
aqu. con mayor extensin sobre el particular, por que
ella nos dar un conocimiento especial para apreciar
lo que puede esperarse de su aptitud en un mejor des.
arrollo de sus facultades.
No es la de los indios una laza abyecta, refractaria
a la ralln. Muy lejos de eso. el viajero que los visita.
o el observador que los estudia. se ven con frecuencia
sorprendidos al encontrar, donele no lo esperaban UD
fondo de sen:lido comn que pone de manifiesto su na.
turaleza inteligente. En comprobacin. etaremos dos
hechos muy importantes. El prim&r comisario que tu.
vo la Reserva all por los aos de 87 y subsiguientes,
recibi una vez, en Bluefields. la comisin de diel!: in.
dios. puros, de toda eelad vecinos del pueblo de San.
diway, jurisdiccin del Cabo. solicitando de la principal
autoridad ele Nicaragua en aquella costa. varias cosas.
Llev la palabra el ms anciano y tradujo del mosquito
al espaol. otro indio de la comitiva. El anciano, sin
emocin, bien cortadas su frase, sin precipitacin, ni di.
ficultad. se expres. en una serie de proposiciones, asi:
"Pertenecemos al Cabo y vivimos en Sandiway. pue.
blo de indios enteramente. Hay en l una autoridad
nombrada por el gobernador del Cabo, escogida en
nuestro seno; pero sucede con frecuencia que son mu-
chas las comisiones que se le encomiendan y para su
d~sempeo se requieren mu<:has cosas, boles. porque los
ros son nuestros principales caminos, marineros para
el 'rlervicio del bote. y tiempo. Todoll nosotros vivimos
de nuestro trabajo al da: si no trabajamos. no come.
mos. y el gobernador lie olvida de estas condiciones y
nada nos d en remuneracn. Si trabajramos por
cuenta de un particular. se nos pagara el trabajo, y con
la misma justicia quisiramos ser tratados.
Cultivamos en nuestro pueblo. caa, pltanos, yuca.
fil!lmes, maz, &, un poquito de todo, nada ms que para
llenar nuestrJlS propias necesidades. sin que en ningn
c8s0 trafiquemos con esos productO!!. Sobre ellos y so-
bre la choza en que vivimos. se nos exige tasa. lo que
no creemos justo y quisiramos que se nos declarase
exentos de ella.
Vivimos a orillas del mar y creemos tener dere.
cho a la patte de mar que linda con nuestro pueblo, So.
bre esa parle, y aderta distancia mar adentto. quere.
mos que sea exclusivamente nuestra la pesca ele torlu.
gas. que como la del pescado, solo es destinado a nues.
tro alimento. sin llevar en mira otro provecho.
En la Reserva. los mosquitos. nuestros hermanos.
tienen escuelas, templos y sacerdotes: y nosotros quisi.
Jamas ten6r iguales ventajas.
Los gobernadores del Cabo, ignorantes de 11uostr08
usos y costumbres, dan 8 veces rdenes que chocan con
ellas y que son ejecutadas con una violencia a que no
d lugar nuestro carcier sumiso. Para evitarlo, cree.
mos que sera conveniente qUe a este respecto, el go.
bernador estuviese asistido por un consejero indio, que
puede tomarlo en la misma poblacin del Cabo".
Seguan otras tantas ms por el esmo y concluy
en la siguiente:
"Estamos contentos con ser nicaragenses: pero
queremos conocer a nuestro padre de Managua, tratarlo
y expresarle como sus hijos nuestras necesidades, y co.
mo no te.nemos recursos para el viaje, pedimos los auxi.
lios para que una comisin de nosotros. compuesta de
cinco individuos, vaya cada ao a hacerle una visita.
proveyendo a cacla individuo de la comisin, de una
mudada, sombrero, zapatos y bastn".
A muchas de esas manifestaciones accedi, desde
luego, el comisario, y los otros que no estaban en sus
facultades resolverlas. las elev al gobierno.
El otro rasgo que pinta la capacidad natural del in_
dio, es este:
Se trataba de deslindar en Bluefields los lmites oc
cidentales de la Reserva. de conformidad con el trata.
do de 1860 entre Nicaragua e Inglaterra. y haba dos
opiniones sobre ~a manera de ejecutarlo. la una manteo
nida por el comisario. y la otra por el gobierno de la Re_
serva. Pretenda sta que se determinara primero as
tronmicamente el grado 84. 15" de latitud. a que se
refera el tratado. y aquel sostena que esto era inne
cesario, porque el grado estaba ya determinado en el
mapa de Baily, que haca parte del mismo tratado. y
que en consecuencia bastaba solamente una regla y
un lpiz para trazar la lnea sobre el mismo mapa y
afustarla despus al terreno. La disputa tena enton-
ces su importancia muy grande. En el caso del comi
sario. se entraba en posesin inmediata de las bocas,
que tena por suyas la Reserva de los grandes ros
Raam y Siquia, que junto con el Mico, forman por ese
lado la nlllVe del departamento de Chontales. asiento
esos nos de muchos nicaragenses empresarios en bao
nanos. cuyo negocio lucrativo se empezaba en aquella
poca a explotar. La exaltacin de los nimos en Blue.
fields asuma proporciones muy grandes. creyndose
vctimas de un despojo violento. Por supuesto que Ni
caragua no estaba obligada a consultar sus actos con la
Reserva; pero se quera atraer la buena voluntad de
aquellas gentes y de ah su poltica de contemporiza.
cin. Pensaron los de Bluefields. excitados entonces
por plantadores americanos. hasta en un levantamiento!
pero para este C3S0 necesitaban indispensablemente de
la cooperacin de los indios, a quienes estaba desig
nado el territorio: y con ese motivo. en mira. pero con
otras rMones ostensibles, le fue propuesto al comisario
la reunin del CongrB'5o. para que los indios decidieran
de la cuestin. a lo cual accedi el comisario. atento,
sin embargo, a la gravedad de la situacin. Se convo.
c en efecto el Congreso. compuesto en su mayora de
indios puros, y se instal el da designado. a manera
de la prctica inglesa. con una plegaria dirigida por
un sacerdote moravo. demandando la inspiracin divina.
En ese da pareca mayor la exaltacin. El comi.
sario estaba solo en la ciudad. sin el apoyo de fuerza
militar alguna; pero el pequeo nmero de nicara.
genses que ah haba. se agrup a su alrededor. dis-
puestos a correr con l una misma suerte. Entre ellos.
si mal no recordamos, ocupaba un lugar don Vicente
Rodrguez, cnsul hoy de Espaa en Nicaragua.
El comisario haba recorrido de antemano a la in.
fluencia de los moravos sobre los indios pM'a atraerlos
a su parte. No pudo obtener de ellos una intervencin
directa; pero le rindieron un se:rvicio inapreciable en
las circunstancias. Haba que presentarle al Congreso
la cuestin. clara. sencilla, bien fundada. sobre los de.
rechos de Nicaragua; pero era preciso traducir muy
bien al mosquito aquella exposicin. y ese intrprete
lo ofrecieron los moravos. mandando por su cuenta a
traerlo a los confines de la Reserva. donde ejerca su mi-
sin sacerdotal era uno de sus sacerdotes.
Abierta la sesin. se ley la exposicin nicaragen.
se y el intrprete. muy bien propiado de los pensa-
mientos. supo darles la forma ms conveniente para
amoldarla a aquellas inteligencias. sobre las cuales pa-
reci p:roducir su efecto.
Pasaban las sesiones, se sucedan los das. y los in.
dios no daban trazas de INFLAMARSE. y por el con.
trario. se les vea departiendo amigablemente a todas
horas con el comisario. con lo que poco a poco vino cal
mando aquella exaltacin, y al cabo el Congreso re-
solvi SOMETERSE. pero reservando sus derechos para
digirse a Inglaterra.
El buen sentido de los indios haba salvado aque-
lla dicultad.
IV
Si tan difcil es entre nosotros obtener la cifra de la
poblacin del pas. ya puede calcularse qu BEMOLES
no tendr entre los indios el contar la suya, pero si.
guiendo a este respecto las apreciaciones de los mora
vos. que por su ntimo contacto con ellos tienen los
mejores medios de acierto. la poblacin de la Reserva
en general. ascienden a unos 20.000 individuos. de los
cuales los indios representan las cuatro quintas partes.
Es preciso distingir la poblacin de los indios y la
poblacin de la Costa. Esta era hasta hace muy pocos
aos una mezcla de todas las razas, predominando la
negra. procedente de Jamaica, que bajo el protectorado
ingls se hicieron los dueos de la tierra. De esos dis.
tintos tipos de la Costa vino el nombre de mosquitos.
por alusin al insecto que se nutre de toda sangre. y
se extendi despus muy impropiamente a los indios.
pues ellos conservan para la unidad de su razllo. Los
indios habitan la vertiente oriental de las montaas
de Chontales sin llegar a la Costllo.
En el principio poblaban el pas. dice Levy. cuatro
distintas razas. de las cuales los caribisis ocupaban
Chontales. en la vertiente occidental de sus montaas.
Invasiones posteriores de tuUecas. mames. etc., fueron
arrojando a los vencidos hacia las mismas regiones. y
por ltimo. huyendo de los espaoles, traspasaron Jos
caribisis la cima de sus montaas y se fincaron en las
faldas orientales, ponindose al amparo de aquellas
soberbias moles de la naturaleza. inaccesibles a otra
planta humana que no adquiriera desde la infancia los
hbitos del gamo; sin tener esa raza el heroico espri.
tu independiente de los Incas, cuyo lllmo representan
te, deshechas ya Sl\S filas. lo lleva a precipitarse. segn
el poeta, al crter del Pichincha. exclamando: "Padre
sol. yeme. sobre n la ma!l'ca. del esclavo. sealar no
quise a las naciones, a morir vengo a morir libre etc.";
47
 sin ese espfHu indmito de una faza varonil, decimos:
pero s con el instinto de la IIbodad, natural hasta en
los bfutoS. De esa familia de los caribisis, son hoy sus
fepresentantes las tres ramas distintas. de indios que
forman la Reserva, Ramath, Sumos y Woolvas: pero dE
una sola lengua: la mosquita La primera de estas ra
mas, la menos numerosa, est establecida a poac dis
tancia de Bluefields, hacia el Sur: la segunda, se en-
cuentra en el interior a 10 largo de los ros Grande.
Pfinzapolko, W ounta. Wawa, Wank y ob:os tributal'ios;
y la (lfima, en la montaa donde nace el ro Escondido
y en los tributarios de ste.
Tienen los indios un c:arctef suave, humilde, sim
plico, y por sus condiciones, como por su origen. nos
inspiran profundo inters. Qu sabe si no vemos en
ellos un como vislumbre de algo de su historia que
refleja en nosotros un da. no muy lejano. cuando fren
te a frente de otra raza, en mejores condiciones que la
nuestra para lucha por la vida, tengamos que ceder el
lugar a una teuible ley de la fuerza!
Viven los indios en pequeas poblaciones a orillas
de los lagos y de los ros- eri casas que son un tejido
de varas cubiertas con palmas, lJa caza y la pesca son
sus principales ocupaciones, y alternando con la mujer,
cultivan en pequeas porciones, yuca, quequisque, pl.
tanos, maz, etc" para sus necesidades ordinarias. po
seer ganado es su ms ardiente aspiracin;, pero esto
no est al alcance de la generalidad.
Indolentes por naturaleza, y dominados por el vi.
cio de la embriaguez con detestables bebidas fermen
tadas que ellos preparan, echan a peder la ndole de su
cal'cfer y tienden ill la degradacin de su naturaleza
intelectual.
Dijimos anteriormente que eran inclinados a la
poligamia: pero hay tambin numerosas excepciones de
monogamia. En este caso, dice Levy, son terriblemen-
te celosos, concepto al que no adhel'imos, por que II
ello se opone la indolencia de su carcter, y sus modos
de t'atal' las cuestiones de adulterio. Desconfiados, eSfl
s. y lo atestigua la flagelacin del cacique a su mujer
a la vuelta de un viaje, de que hemos hablado: pero
sacar de este caso un Otelo, no hay tela para hacerlo
No es el carcter del indio de la Reserva para l<:s gran
des pasiones, y mucho menos en el medio en que vive.
Rivas, 23 de agosto de 190G.
V no del amor.
La sinceridad de carfer y su indolencia, unida a
su vida de molicie y de embriaguez, hacen desconocido
para los indios las grandes crmenes, y par ende los
grandes castigos. La pena de muerte no la conocie.
ron ellos, sino cuando la importaron, por medio de la
horca, los ingleses, con profundo horror para los indias,
sin embarg-::>, de estar estos muy lejos de ella. All en
sus tiempos de independencia, cuando aconteca un ho'
micidio poi' una rara casualidad, entonces un cons13jo
de ancianos precidido po el jefe (cacique), dictaba una
sentencia de extraamiento, y se ejecutaba poniendo a
la disposicin del delincuente un bote. en el cual pa,r
ta para siempre con su familia el desgraciado, yendo
a poblar otro pedazo de tierra que le gusta~e, Hasta
hace muy poco tiempo se extingui en las mrgenes del
ro San Juan, en un punto llamado Melchora, una fa
milia mUy antigua, procedente de estos indics, desarrai-
48
gada de su suelo nativo por un hecho de limeda, y en
virtud de la costumbre descrita Al pito del vapor en
Melchara" donde se detena, a lomar lea, se vea apa.
recer un hombre, alto, fuerte. con el pelo tendida sobre
los hombros, sin sombrero, pintarnjado de colorado su
rostro, de pie en Ul'l. bote que manejaba con agilidad
suma, y a qUien una imaginacin viva, poda transfigu
rar, con mucha facilidad, en el genio del ro que in.
quira sobre el inusifado silbido que lurbaba la majes-
tuosa soledad del lugar. oPr ese indio, que siempre
haca su visita al vapor, dOllde fodas las veces era reci_
bido con cario, supimoll nosotros un da'. las vicisitudes
de su familia, y el nombre de 1ln hel'mano que tuvo
llamado VEGA, y de una hermana que tena, MER-
CEDITAS. Esos dos nombres despertaron al momellto
e~ nosotros una curiosidad muy grande, se nos impu_
SlerOll como logogrifo ENDEMONIADO, fueron por
mucho rato un clavo en el cerebro. Vega y Mercedi.
t~S! Y daban vuelta y revueltas por la mollera. Qu
VIenen hacer aqu entre los indios eslos dos nombres de
pura filiacin granadina? De pronto dimos Con el enig.
ma, exclamando COn la alegra del filsofo antiguo'
jeureka! Recordamos que don Fulgendo Vega '
d I t ' ., ' a ralZ
e a efml~aClOn~? la guerra nacional. fue nombrado
~n su capacldad m~hta:r d~ c:oronel, inspector del lago y
ro, y que en su vlrtud hlZO Un viaje a El Castillo, con
lo cu~l quedaba explicado lodo Don Fulgencia se en.
c~ntro en Melchora con el hermano del indio que cono.
Clmos nosolros, y como la costumbre de estos indios es
~o~al' por, cario otro nommre, contento sin duda el
1U~10 ~~l lnspeCfor, no slo lom para s el de VEGA.
mas facll de pronunciar que Fulgencio, sino que tam-
bin llev pa'ra su hermana el de Mercedihls, nombre
de una de las hijas de aquel empleado.
Este l'acuerdo ha brotado natural de la narracin;
pero nos complacemos al consignarlo, porque llevar sin
duda una impresin agradable a la digna matrona de
Granada a quien se refiere el nombre,
C~n.fus!l es la idea que los indios tienen de Dios.
el eS~ll'ltu ~ueno, sin embargo, de llamarle padl'e; en
camblo, la Idea de un espritu malo les preocupa ente.
ramente: es l quien lanza el rayo, el que desata la
tempestad, el que destruye sus cultivos, el qUe engendra
las enfermedades, el que lanza la muerte, y para ablano
da;: al monstruo le dan un culto nacIdo del miedo y
Tienen sus fiestas, sus cantos, su msica, sus dan.
zas. Cualquier acontecimiento lo convierten en fiesta
y esta consiste, como toda fiesta, en comer, beber, can
tar y bailal'; solo que estos actos lienen una rudesa sal.
vaje. Se sientan en rueda, al natural, se bebe la chicha
f~rmel1tada que embriaga, se come el manjar ms ape_
btoso entre ellos, una especie de engrudo, compuesta
con masa de guineo. se cnta sin modulaciones de voz
siempre con una monotona que desespera, y se baila:
ya solo. ya acompaado. a brincos, sIn concIerto, al
golpe de un tamboril, que se hace ahuecando a fuego
un pedazo de rbol a propsito y cubriendo sus astremas
con pieles de animales que cazan. Concluye la fiesta
rodando todas, mujeres y hombres confundidos, por
el suelo.
El vestido del hombre consiste en un refajo de la
cintura a las piernas, fabricado generalmente de la
codeza del hule, y el de las mujeres de una MANTA,
a manera de enaguas, hecha por lo general de la misma
corteza, y a veces de una tela de algodn enioelegida de
plumas, lo que desde luego constituye el SUMUN de
la elegancia: y llevan a su cuello collares. y a sus bra.
zas pulzeras, que forman con semillas adecuadas de una
fruta especial: pero la verdadera TOILET consiste en
la pintura, sobre cara, brazos y piernas en los hom
bres, y de solo el rostro en las mujeres. Ah est todo
el arte y el orgullo del indio.
Tienen tambin sus amores, con sus idilos encan
adores. Por qu no? No brotan flores todos los
campos? Lla juventud donde quiera brota tambin la
suya que es el amor, el mismo que da a la trtola el
arrullo y pone en su lindo pico de nlaIfil su irresistible
ley de ah'accin: y en este caso el galn hace su 'l'OILET
con ms esmero, y lanza su dardo contra las ms visto.
sas aves cuyas lindo plumaje va a depositar a los pies
de la que encadena su corazn. y el idilio acaba, de
ordinario. en que ambas familias de los enamorados.
construyen una choza, un nido de amor, nevan a l a los
amantes y ah los abandona a sus propias fuerzas y a
su ventura.
VI
Libre de la denominacin espaola vivan los in.
dios, tranquilos V contentos, al amparo de sus inacce.
sibles montaas occidentales, sin desear otra cosa que
el estar de buenas con los espritus malos.
Pero el hombre sobre la tierra no es otra cosa que
leve paja llevada de aqu y de all por los vientos, sin
ser parte en las evoluciones de su propio destino. All
lejos sopl la tempestad y trajo la guerra entre Es.
paa e Inglaterra, y como incidente maldito, a los pi-
ratas a la costa de Nicaragua en el Atlntico. haciendo
de Bluefields y el Cabo sus madrigueras, domina.'1do.
desde luego, el territorio. Pasaron los indios a su ser.
vidumbre. eran llevados a sus expediciones y algunas
veces vendidos en distantes lugares, y sus mujeres ms
apetitosas, a ser las esclavas de sus eore. Por fortuna
para los indios, la piratera pas rpida como un rfaga torio, el trabajo ha debido ir ms lento: pero siempre
del huracn: haba nacido de la guerra y se disip con
la pa~ de aquellas naciones; y los tmidos mosquitos
tornaron a su vida de molicie, sin ms inquietudes que
temer.
Pero algo, sin duda. deba pasar en la mansin de
hls espritus que los traa tan enemigos del reposo de
aquellos, porque, , poco, dos gigantes se disputan en
el mundo la preeminencia de un futuro canal intero
cenico por este istmo. y al uno, para poner desde luego
una pica en Flandes, ocurrisele hacer de los lnosquitos
una nacin, y erigirse l en protector; y del dicho al
hecho. naci la mona:;:qua. mosquita, y su bandera, al
amparo de Inglaterra, flame desde San Juan del Norte
hasta el Cabo de Gracias a Dios. Los indios. con too
da y ser soberanos, volvieron a ver el mundo al revs
Si ellos no queran otra cosa que el olvido! Pero en
esta ocasin su grande destino no pas ms que de sus.
too De ellos no se quera ms que el nombre, y para el
simulacro bastaba uno solo que hiciera de rey; el titiri-
tea ya estara detrs. De los dos pueblos indios y zam.
bos, se hizo uno solo, el pueblo mosquito, y se le dio
forma, estableciendo congreso, poder ejecutivo y judi.
cia!, siendo Bluefields la capital: y mientras asi se
enfren a los zambos. con lo cual gan mucho la cos-
ta, dej quietos y pacficos a los indios en sus palen.
ques manejarse conforme a sus usos y costumbres. cosa
inesperada para ellos. No se les molest en nada: pe.
ro tampoco se hizo nada en su provecho. La civiliza.
cin inglesa no reflejaba un rayo de luz por entre aqueo
llas chozas. Fueron los sacerdotes moravos los que
::ns tal de, en misin evanglica. llevaron a ellos con
uncin la santa comunin del espritu. Hicieron pri.
nle~o los moravos un reconocimiento general del lugar
en 1847, y en 1849 fundaron su primer establecimiento
en Bluefields, empezando a extender su doctrina entre
los mulatos, y luego fueron extendiendo su accin bien
hechora a lo largo de la costa entre las diferentes tri.
bus de indios.
As, lentamente, pero con eficacia, han venido re
fOl'mando entre los indios. vicios y costumbres y le,
vantando su desplorable estado sorial por la religin
que suaviza el carcter y moryera las pasiones, ense.
ndolos Si leer y escribir e inspirndoles hbitos de
trabajo.
Son partes estos sacerdotes de una sociedad catli
ca catequizadora llamada la iglesia Morava, que tiene
SU centro en Hernhut, dirigido por una; junta cenh'al
compuesta de alemanes, ingleses y americanos, sujetoll
11 un Snodo general.
Esiablecidos los moravos en la Costa en tiempo del
protectorado, fueron tomados por los nicaragenses, con
marcada ligerezlll de juicio, como los instrumentos de
la dominacin, como si los ingleses hubieran de menes-
ter tal cosa, y de ah' nace que no fuese generalmente
apreciada entre nosotros su obra meritoria, y es tiem.
po ya de hacrseles la. debida justicia. En algunas
partes su labor ha alcanzado ya un xito completo,
como en los RAMAH. la menor de las tribus, cuyos in.
dividuos. tranfsormados por la educacin y el trabajo.
alca,nzan en la sociedad el nivel general: en las otras
tribus, ms numerosas y ms extendidas en el terri
en progresin.
Al impulso del otro gigante de la contienda, bam.
hole y vino al suelo sin estrpito, en 1860, la mona!
q~a. y de sus ruinas naci la Reserva: pero siempl'e
vmo e quedar para nosotros como aquellos diminutos
principados de la antigua Alemania, un pedazo de Ja.
maica incrustado en la Costa, un punto discontinuo del
territorio de la Repblica, con autoridades extraas,
otras leyes, otros usos, otras costnmbres._ El DESIDE.
R~TUM. por consiguiente, de todos los gobiernos del
pals, era la completa unidad nacional, y en ello empe
se particularmente la administracin Carazo: ms la
fortuna dile la gloria a la presente administracin: y
el tratado que acaba de celebrar con Inglaterra, y que
es ya ley de la Repblica, por el cual se reincorpora
por completo la Reserva a Nicaragua, es hermoso timo
bre de su gobierno, y motivo ese acto de justo regocijo
patritico. Por l. no hay ms solucin de continuidad
territorial, no habr dos pueblos distintos con leyes di.
ferentes. sino un solo pueblo. el nicaragense, una sola
ley para todos: y as por eSte camino, entran hoy los
indios mosquitos a la masa comn de los nicaragenses.
nivas, 4 dI! Septiembre de 1906.
49
 cin a las leyes. nace la poca consideracin que- las na,
clones europeas. con las cuales estamos en ms ntimo
contacto. tienen por esta republiquilla nicaragense.
El remedio est a la mano: transformemos de golpe
estos 600.000 habitantes de Nicaragua en cuaUo. cinco o
seis millones por virtud mgica de la Unin Cenuoa.
mericana. Eso nos dara mayor respetabilidad entre
nosouos mismos; alejando as esas fciles asenciones al
poder. y adquiriramos mayores consideraciones de too
das las naciones. Realmente. la Unin se inpone entre
eslos Estados de 600.000 habitantes unos. y otros menos
an.
Necesitamos. por otra parte, inmigracin. Dios nos
ha favorecido con un suelo privilegiado. lleno de rique
zas variadas. con hermosos lagos. ros caudalosos. bos
ques cuajados de maderas de toda especie. minas de oro.
de plata. de toda clase de metales. tierras de asombrosa
fertilidad; y todo esto en medio de dos mares. con un
istmo muy estrecho. y lago y ro que facilitan en mucho
la obra del canal interocanico: pero somos muy pocos
y no podemos explotar tanta riqueza. lIobre todo con
conocimientos muy escasos. y a veces sin ninguno. so
bre estas materias. Se nos impone. pues. de todo puno
to indispensable. la inmigracin.
Luego la instruccin. La tenemos en proporcin
a nuestras necesidades: pero debemos tenerla ampUa y
completa.
Pero cmo obtendremos los medios de remediar too
das estas necsidades entre tantos poderosos obstculos?
No podemos lograrlo sin auxilio de una nacin amiga;
y cul otra pudiera ser mejor que la gran nacin ama-
ricana? La vecindad. la comunidad de intereses en al.
gunos casos, el alejamiento de cOl'mclos exterlores. su
amistad de la que siempre hemos tenido pruebas. su
consejo. IIU ayuda. su comercio en contacto inmediato
con el nuestro. sus esfuerzos por alejar de nosotros las
guerras de hermanos. de la cual nos ha dado no solo
una sino muchas pruebas. todo. 'todo nos lleva hacia
alli.
En contraste con estos hechos aparece Inglaterra
sobre nosolros. Un da no muy lejano. levanta en la
Mosquitia territorio nacional. una monarqua de indios
salvajes y quiso someter a ellos a Nicaragua entera"
penelrando a su interior con sus barcos de guerra por
el ro San Juan. no obstante la resistencia armada de
les nicaragenses. para hacer reconocer del Gobierno
esa ridcula monarqua. que gracias al Gobierno ameri.
cano. se deshizo con un soplo como naci.
y como este contraste. tambin tiene su timbre
Alemania. en un reclamo de un vice Cnsul alemn
de todo punto injusto. por cuestiones familiares.
Sentenciados a una crecida multa. sin ornos. y a
Un saludo a la bandera alemana con 21 caonazos. en
desagravio de la ofensa nacional. como si el vice Cn
sul fuera funcionario diplomtico. se llev a cabo la sen.
tencia con la altanera ms acabada elel Minisuo ale.
mn.
y de preferencia a Estados Unidos iramos a ellos
a solicitar IUB favores? Jams!
En la actualidad se debate vivamenle en todas las
Repblicas de la A."riea Central esta cuestin de la
- Unin; y ojal pudiramos verla realizada el 15 de Sep
tiembre prximo como ofrenda al centenario de nuestra
Independencia Nacional.
JUAN SANTAMARIA
Luce en el parque de Alajuela. Costa Rica, un her
moso monumento de mrmol que representa a un sol.
dado inclinado. con su fusil a la izquierda y una anlor.
cha a la derecha.
Qu dice a las presente~ y futuras edades ese mo
numento?
Esa antorcha simboliza acaso la civilizacin? Por
qu enlonces en las manos de un soldado y no en las
de un genio alado. como bellamente se acoslumbra
representar!
N: ese monumento se aba al herosmo de un sol.
dado. Representa un episodio heroico de la guerra de
Nicaragua conlra los filibusteros.
Costa Rica es la primera de las hermanas que lanza
sus huestes contra Walker. En su camino para esta
Repblica. tropieza con el enemigo en Santa Rosa que
se adelantaba a cerrarle el paso. Parle por sorpresa.
parte por el denuedo y bizarra con que cargaron las
fuerzas costarricenses sobre las de Walker. las huestes
filibusteras se desbandaron sobrecogidas de terror.
Esa primera vicloria enardeci el valor de los coso
tarricenses. y con sobrada razn. Cmo esos soldados
del Norte. cuyo valor tanto se exageraba. huyen as al
primer encuentro?
Orgullosos con su triunfo siguen su marcha los cos-
tarricenses y ocupan a Rivas. la primera poblacin im.
portante de Nicaragua cuando se viene de Cosla Rica.
Ese triunfo ele Santa Rosa, su marcha sin oposicin a
Rivas. la desocupacin de esta plaza importante que
les entregaba un rico departamento y comunicaciones
fciles con la Repblica, todo hace creer a los vence.
dores que Walker se reconcentra a Granada. en donde.
sin duda. esperan los sucesos, y mecidos de taJ.es ilu-
siones. se descuidan y duermen B la sombra de sus lau-
reles.
Mientras tanto Walker en Granada reorgani:lla sus
fuerzas, y vuelve sobre Riv8S. camino real por tierra.
Enue una y otra poblacin hay la distancia de 2D
leguas: y sin embargo. los costarricenses no sienlen el
rumor de sus pasos. sino hasta en el momento en que
los filibusteros peneuaron a la plaza.
La sorpresa fue eslupedl1. y en la confusin de los
primeros momentos. Walker ocup la plaza sin mayor
resistencia"
Ocupada la plaza. Walker cargo contra los otros
puestos. principahnenle sobre el Cuartel General. don.
de se enconlraba el mismo Presidente de Costa Rica.
don Juan R. Mora. y todo el Estado Mayor del Ejr-
cito, situado en la calle nacional. dos cuadras dislante
de la plaza. en la esquina peretene-:iente a don Jos Ma.
ra Hurtado.
Si esa brillante sorpresa sobre la plaza se hubiera
51
 ejecu:lado sobre el Cuartel General, el golpo habra si.
do decesivo. Presidente y Estado Mayor hubieran cado
prisioneros y el ejrcito sin cabe?a, anonadado por el
golpe, hubiera hudo a la desbandada.
Por fortuna no fue as; y cuando Wallter carg so
hre el Cuartel General, ya hubo tiempo de hacer f"ente
a su -embestida 10gl'ando rechazarla.
"Walker se recoscentr a la plalla ocupando los cua
tro lados de ella y la iglesia pa1'l'oquial.
El empeo de los costrricenses, se contrajo enton-
ces en desalojar al enemigo de la plaza. El mayor. e'.
fue,zo estaba dirigido sobre la calle nacional; pero h,eu
parapetados los filibusteros en el Mesn de Guerra, la-
do occidental de la plaza, las brillantes carga~ de ,los sn,l
dados moran al pie de las paredes, sin arhlleua para
deshacellas.
De alguien, no se sabe de quin, naci entonces e!
pensamiento de incendiar el Mesn, y dn soldado llevo
al efecto la heroica resolucin que cOI'on con 1!io: pe.
ro a cosla de su vida.
Ese es el heroico episodio que :rep.resenta ese mo-
numento.
Pel'o se llamaba Juan San:lamara ciedamente el
que por manera, tan heroica decide la victo~ia de los C05-
tafl'iceIlses?
Lejos, muy lejos de nos01ros todo motivo ruin en la
investigacin de :lales hechos, a la cual slo nos impul.
sa el slmtirnento de la verdad histrica. ' soldado, sino al soldado en general.
A raz de los mismos hechos, cosa muy extraa,
nadie par mientes en el hroe de aquella accin qua
determin la retirada de los filibusteros.
Dos partes se dieron de ese segundo triunfo de los
costal'l'icenses: el uno es dado en el rnisn10 campo de
batalla al Presidente don Juan R. Mora, a pesar de ha
ber sido l quien dirigi la accin, y al ejecutarlo el
narrador, en medio de leconocer el mrito de cuantos
se distinguieron en ella, apenas consign las siguien1es
lneas al ~ncendio del Mesn:
"Apurados (los filibusteros) por el incendio de las
casas que ocupaban, atravesaron la plaza a las dos de la
maana, ele."
El otro parie lo d el mismo Presidente Mora al
Ministro de la Guer:a y dice, havlando del suceso del
incendio:
"Los nuestros haban incendiado un ngulo del Me
sn de Guena y el fuego iba flanqueando ya o ence.
rrando a los enemigos". Y nada ms
El hecho culminante de aquella acin de guerra a
penas mereCe una mencin indirecta: y del hroe oscu
ro que ,sacrific su vida y dio a los SIlYOS con ella el lau
rel de la victoria, ni mencin siquiera de su 110mbre.
Era el momenlo de evidenciar este nombre, dal'le brillo
y lanzarlo con orgullo a los espacios para ejemplo de
heroiciJs acciones.
No sucedi as, y ese nombre qued para siempra
sepultado en el olvido.
Muchos aos despus apal'ece por primera vez el
nombre de Juan Santamara como el del soldado que
dio fuego al mesn de Rivas, y no es un costarricense,
no es ni centroamericano siquiera, los ms interesados
en el hecho: quien resucita este nombre, es un colom
biano, un seor Obalda, segn refiere Morttfar en su
52
Historia de Wallter, del cual lo lom en seguida', entu.
siasmado, don Alvaro Conireras para enzalzado en la
prensa.
Pero qu ttulos se alegan para reconocer su pero
sonalidad? Ninguno; y tanto hubiel'a valido para el se.
ol' Obalda un nombre como ofr.
Mejores razones tenemos los nicaragenses que el
seor Obalda parn darle nombre III ese hroe descono-
cido '1 helas aqu:
Hetera doa 1'ula de Aranda, respefabilsima matra.
na de esta ciudad, duea de la casa situada frente al me
sn donde Se consum el incendio, qUe habindole too
caclo pasar toda la accin del 11 de abril e11 la dicha ca
sa, "vio por! as claraboyas de la pared al que dio fuego
al mesn referido, y fue un soldado rivense del barrio
de Apataco, llamado Joaqun Rosales, muy conocido de
ella".
En ausencia de otro dato ms autntico, bien puel.
.rlmos los nicaragenses, apoyados en testimonio tan res
petable, reivindicar la gloria de aquel suceso.
Pero el monumento est bien. Los costarl'icenses li.
;)l'aron aquella accin y eHos llevan su gloria: nicara.
gel1se o no, olla es qne es un soldado de Costa Rica
quien prendi fuego al mesn, y ese monumento es le.
vv:utado al recuerdo de un soldado: slo qne el nomo
bre est dems en l, desde luego que no est eviden
ciado. Deba ser un monumento eregido a este o aquel
Rivas, Septiembre 17 de 1904.
VAMOS DE HISTORIA
Hace poco que un amigo mo ele Managua me citaba
como de CRICCrON en una polmica que sustentaba con
el justilmente renombrado jursconsulto de Len don
Jos Francisco Aguilar, sobre no s qu punto histri.
CQ referente al Presidente Guzmn, Estaba yo entono
cs enfermo y no pude atender al reclamo del !lll1igo, ni
an seguir su polmica, por ms que me inJeresara el a-
sunto.
Hoy me cita sobre puntos concernientes a la mis.
ma personalidad, otro amgo, el galano y joven escri
tor don Carlos Bravo, y lo hace con fanta caballerosa
corlesa, que obliga mi reconocimiento.
El(piezu su ni'\rracin histrica sobre la presin que
se ejerci por el poder para imponer ul pas la candida
~ura Guzmn a la Presidencia de la Repblica, y cuan.
do el agraciado va ya a lomar posesin de su alto desti
no, supone el escl'itor en el Pl'esidenle Mariine;>; un mo.
mento de tal'do sl'repenJimiento, y quiere detener su
obra no dndole posesin, y prepara al efecto un golpe
de espadn, que no pudo llevar a cabo, porque el par.
tido conservador rode al momento en tales cicunl1s,
tancias al Presidente electo, y puso miedo en el nimo
del saliente.
Aparejado a esos aconlecimientos, tl'ae el ,::nento de
nn partido de la Montaa, gran factor supuesto en los
actos de la administracin Guzmn. Es vieja esa histo
lieta y muy trada y llevada en la vida poltica de Guz
m6n ac, y desdeada por los inteteresados, que jaml
le dieron importancia alguna; pero es bueno decir al
guna vez lo que fue la ial Montaa, y aprovecho, ya
aparecer, la ocasin que me presenta el artculo que
ocupa ahora mi atencin.
Se hablaba una ve~ en Granada. entre algunos j.
venes conservadores. de los fondos de aquella iglesia pa.
roquial. ya d:e alguna consideracin, como prximos a
A~ANFORARSE. me acuerdo de la expresin, por la
irresponsabilidad en que venan cayendo las personas
depositarias de aquel dinero, amparadas, sin embargo.
por influencias municipales. y naci de all, mitad en
broma, mitad en serio, como es en general nuestro ca
rcter, la idea de disputar la eleccin municipal de la
cual se trataba a la sazn: pero habia que proceder con
mucha cautela par sorprender al PAPA. que as llama
ban. chanceando tambin, al viejo caudillo, querido
sin embargo. de ellos, don Fulgencio Vega: y se logr
llegndose hasta el momento de la votacin. sin sospe
cha algua del viejo zorro coservador. Cuado del seo
del partido apareciera los primeros votos de oposicin.
que resonaron en los odos de todos como una descarga
de artillera. la sorpresa y la clera se pintaron en el
rostro del caudillo, y airado pregunt: quin encabeza
esta oposicin? El pueblo! grit una voz ahuecada y
escondida. Y cmo se llama esa oposicin? La mono
taa!, grit otro zumbn. con la misma voz escondida.
Pero como se v, todo proced6a, ms bien de un espo
ritu jocoso, que serio.
No recUerdo si se gan o no la eleccin; pero de
aqu. el nombre de LA MONTAA. que se aplic des-
pus a un partido imaginario, y el de iglesiero tamo
bin.
El partido de la Montaa, por ms que pudiera hala.
gar la vanidad, no ha existido. Los jvenes a que se re
fel'a, nunca pretendieron ser entidad pol:lica: eran unos
cuatro, de familia, unos. y otros, amigos ntimos de la
familia. a quien Guzmn apreciaba. y se complaca en su
sociedad. y les haca el honor de discutir con ellos algu
nas veces, cuestiones poUicas o administrativas, opinio
nes que segua o no. segn su criterio padicular.
Y la mejol prueba de que jams pretendi ese
crculo la idea de parido. es el Ministerio de don An
selmo H. Rivas en la administracin Guzmn. ministe-
rio iniciado por ese crculo de jvenes. combatido re-
ciamenie. an por muchos de los mismos conservado.
res. que creyendo a don Anselmo muy apasionado con-
tra Martnez. juzgaban imprudente elevarlo a ese pues-
to. pero ms reciamente sostenido por el generoso im-
pulso de la juventud, por el cario tie Enrique GUZmn
a su maestro por la apasionada amistad de Arellano. y
en oros. porque haba en don Anselmo algo que atraia
fuertemente el talento. el esfuerzo del hombre que se
levanta de la nada y figura en primera escala en el es-
cenario pblico, fuera de muchas razones polticas en su
favor y todo eso bien sentido y bien expresado de-
cidi la victoria del candidato del pretendido partido de
la Montaa: y aunque nada ms que eso hubiera hecho
en su vida ese grupo de jvenes. eso slo deba bastar
en los conservadores para absolver a aquellos de la acu-
sacin absurda de querer formar por separado un par-
tido poltico, dividiendo las filas ~onservadoras.
Que hubo violencia en la eleccin de GUl'-mn es
cosa de todos sabida, y algo ms que en otras partes,
aqu en esta ciudad, y no Por impopularidad, propia.
mente. del candidato, sino por motivo que paso a ex.
plicat-.
Compromisos polticos de esos que se hacen tan
frecuentemente en la Amrica Central con la mana
i~quierda. para ignominia de sus gobiernos. hicie,
ron lanzar desde las alturas del Poder, la candidatura
para Presidente de la Repblica del general don Jos
Bonilla. y por su procedencia, y por la popularidad del
candidato fundada en sus prestigios militares. fUe in.
mediatamente aceptada por la generalidad, hasta con
entusiasmo por muchos.
Pero no siendo expresin verdadera del gobierno
aquella candidatura. lleg el momento de obrar en con_
trario. ms ya estaba bastante arraigada en la opinin
pblica. y hubo que violentarla para hacer tomar en su
lugar la de don Fernando Guzmn.
Por supuesto quen o entraba en esto la opinin
del nuevo candidato, y cunndo llegaron a su conoci
miento los reprobados procedimientos de la victoria, su
primer impulso fue el de recha2lar el alto puesto que
as se le ofreca. y no fUe sino a vuelta de muchas dis.
cusiones de esos amigos MONTAESES. que le repre-
sentaron que al altura a que haban llegado las cosas
en el pas. era p~eciso acepta~ la eleccin. y convertir
el mal en un verdadero bien para Nicaragua. encarri.
landa su gobierno, que pareca en desbarajuste, por la
verdadera senda de la justicia. devolviendo a la nacln
sus fueros de libertad. a lo cual l, Guzmn, estaba en
cierta manera obligado. moralmente. por amistad y pa-
rentezco, por afinidad, con Martnez. y tales razona.
mientas obraron al fin en su nimo para resignarse a
la aceptacin. .
Y de eSB! situacin naci en la mente de Guzman.
su manifiesto inaugural. tan atrevido como juicioso.
verdadera obra maestra en la politica de entonces; im-
portantsimo documento de cuya redaccin se encarg
Enrique Guzmn desempeando su cometido con sor.
prendente habilidad.
Qu situacin aquella! Era preciso convertir en
hechos las promesas, destruir la obra anterior. empe-
.zar por llamar a los emigrados polticos, decretando
en el acto una a,mnista amplia. oponerse a la ley DEL
BOZAL. la libertad de la prensa. sin reslriccin algu.
na poltica. al de~potismo militar. el derecho y la jus-
ticia. levantando el valor civil. llamar al Gobierno el
mrito antes que al partidario ms todava. y era lo
ms arduo. y 10 ms preciso, deribar de sus pedesta-
les a los mismos que lo haban elevado violentamente
al Poder. Y cmo hacer si en esos instrumentos de
opresin estaba representada la fuena militar? Y el
partido conservador, el favorecido por el cambio, ten-
dr fe en la palabra oficial tan desacreditada. y an
tenindola. por las virtudes personales del caballero
que ascenda al Poder. podra tenerla en la situacin
misma, tan precaria?
Con todo, Guzmn se resolvi pasar el Rubicn: pe-
ro era preciso obrar muy activamente para ver de
conjurar la tempestad que se preva. y as se hizo.
A su manifiesto. deba seguirse la eleccin de su
ministero. muy pensado y muy discutido. Habia que
llevar all la representacin de Jos partidos, la repre
sentacin de las principales pohlaciones del pais. y 50-
53
bre todo. luz y ms luz. El consejo privado de Guz
mn se haba ensanchado con muchos conservadores,
amigos particula.ras.
De pronto la mirada fue a Occidente. Entre el Li.
cenciado Zepeda y Guzmn haba amistad ntima. '1
ste pens en aquel para entrar en relaciones con el
partido conservador de Len. amparndose a la pode-
rossima influencia dal amigo. Zepada. aunque Ma.
gistrado de la Code Suprema de Justicia, adver~aba
francamente a Marlnez. cosa permitida en su posi-
cin. slo a Zepeda; y a m me cupo la alta honra de
ser designado para hablar con l. no por supuesto. co
mo diplomtico. que eso hubiera sido mucho para mi
diminula persona. sino simplemente como portavoz de
Guzmn. Mi encargo deba hacerse en secreto; pero
yo era uno de los admiradores del Licenciado Zepada,
tena acceso a lIU casa. y mis visitas de la ocasin na po-
dan inspirar nnguna descont'ianza.
As, pues. cuando llegu a Len. mi primera visita
fue para l. Le entregu la carta de Guzmn. MI
CBEDENCIAL. la ley y luego me dijo; "hablemos"-
Voy derecho al punto. como militar, Licenciado, le di.
je- Don Fernando quiere todo su apoyo y por su me-
do. el apoyo del partido conservador de Len. de Occi.
dente si es posible. y aqu estn. en este papel. SllS ti-
tulas que tal vez le dan derecho a esperarlo. y le en.
tregu el manifiesto. Lo ley una vez y vofvi a leer.
lo otra vez. y luego dijo: lo acepto todo con satisfac-
cin -es lo que necesitamos, un cambio completo e"
todo- Por lo que haca a m eso me basta: pero en
cuanto al partido, se necesita algo ms. Veamos su
ministerio-lo tiene ya escogido? S. seor. a reserva
de las objeciones que pueda Ud. hacerle. Ayn. en pri-
mer lugar-Feli:?l eleccin. la aplaudo de todo cora.
zll-don elato Mayorga-jUuunl murmur l-Pero
h!!y que darle representacin al marlinismo. Licencia
do. an cuando se va a proceder contra l. y con ms
razn. tal ve:.: por eso. Don Cleto es persona que hace
en su partido. tiene nfulas de hombre muy entendido
en hacienda. y es ese ministerio en el que ha pensado
don Fernando para l - No est mal hilvanado todo
eso; pase mi seor don Cleto!- Don Al1selmo H. Ri.
vas. dije. con el temor de un nio de escuela en pre
sencia del maestro. Entre Zapeda y don Anselmo ha.
ba de por medio cuestiones de imprenta; ataques te
rribles. por el ridculo, de ste contra aqul. por asun.
tos abogadiles de Figueroa (Eusebio) de quien dan An
selmo era apasionado amIgo. con Zepeda. dos contra
partes en el ruidoso asunto de Hato Grande. y tema
yo que aquel recuerdo viniera ahora sobre el tapete-
Veamos despacio a este seor. Por de pronto. yo le
encuanlro el defecto de su carcter violento-- S. seor.
ese mismo defecto le tacharon en Granada algunos de
sus propios amigos-jSi! Y qu se dijo en contrario?-
Admite. don Fernando. el carcter apasionado de don
Anselmo; pero con respecto a Marfnez. personalmente
l Martllez. le consto que es su amigo. y lo aprecia en
alto grado: su violencia es solamente contra Jos desa.
fueros del martinismo. yeso tal vez obligado por las
luchas del periodismo--plensa, por otro parte. que es
uno de los primeros talentos de su partido. y que por
eso y su desUerro y por la absoluta confianza que ins
54
pira a los suyos. es muy digno de ocupar el puesto se.
alado. -Aceptado. y aceptado con gutio-.
Aplaudi el nombramiento del Dr. don Teodoro
Delgadillo. y luego. dijo: "Ya salimos de lo ms hondo.
vamos ahora a los nombramientos infetiores.- Respec
to a eso. no habr ninguna cueslin. reproduje yo - Oro
gancese una junta directiva del partido. U. Presidente.
condicin indispensable para don Fernando. e indique
ella todor. los empleados de Len. iMagnico! Nada
que objetar: estamos enteramente de acuerdo. Ahora
me toca a m obrar y desde hoy entro en accin Den
tro de ires das le comunicar el resultado. y al cabo
de los cuales la resoluci6n fue una victoria: el partido
conservador de Len se una a Guzmn.
Ha conservado mi memoria en todos sus detalles a-
quellas plticas polticas con Zepeda. y me complazco
en reproducirlas. suponindolas de cierto inters his
trico.
y mientras yo efectuaba esta comisin. otra perso-
na. muy adecuada al caso. haba sido designada pllra
hacer ver a Martnez la necesidad de cierto cambio
en la poltica. y que para sus traerlo ti l de que.
jas y molestias continuas. haba pensado Guzmn
e<1 una misin a Europa. tanto ms conveniente para
Martne:!. cuanto que su salud quebrantada necesitaba
de cambio de clima y de descanilo. Martnez acept las
dieslraq insinuaciones del comisionado. y no se opuso
ni al decreto de amnista. ni a la idea de formar un
ministerio que representase a todos los partidos. a fin
de procurar una reconciliacin general.
Ya se deja ver aqu qu lejos estaba de su nimo
la idea de rebelin.
y preparadas asi las cosas se esper el primera do
uw,zo para la loma de posesin, y cuando se estaba yn
en las vsperas del da tan deseado de todos. estall
con fuerza el clera en Managua. impidiendo esta cir-
cunstancia ser all la recepcin presidencial. Tom
posesin en Masaya. de la manera prevista de ante-
mono. y de la falta de inmediata comunicacin en aque-
llos das con Managua. tan excusable por la terrible
epidemia. nacieron. sin embargo. como sucede con freo
cuencia entre nosotros en esas situaciones polticas d&
z030bras. todos esos susurros de desconfiaJ1Zas. y la
gente desocupad y amiga de sembrar la inquietud.
osa a quienes se les da el 'Caracterstico nombre do
bomberos. esos inventaron el cuento de la rebelin.
No, me complazco yo en atestiguar que la conducta de
Marlnez en eSlIs precisas circunstancias. fUe sin ta{;ha
alguna. An despus. cuando ya fue conocido en el
pas el manifiesto presidencial. y cay en el campo
martinisla con el estruendo y espanto del rayo. y qui-
sieron los jefes milit!!res. que eran dueos de los cuar
teles en el pas. alzarse contra Guzmn. Martinez apa
cigu con las palabras de Neptuno. las bIas embrave.
cidas de su partido: y si mas tarde se alz CO\1tr& el
mismo gobierno. fue por aira causas. y eso es otra his
toria.
Rivas. 3 de julio de 1931.
:=ARTA A BLANCA DE CORONEL SOBRE
LA FORMACION DE LA "MONTARA"
Rivas. 20 de Marzo de 191B.
Querida Blanca:
T,i quieres saber 10 qUe fue LA MONTAA. C-
roo se form y cmo se deform. Voy a satisfacer
tus deseos.
Soy yo parle de aquel promontorio. y me tien-
ta la vanidad a callar. porque as se mantendra la le.
yenda de todas las montaas. pobladas siempre de se
res fabulosos: pero puede ms mi cario a t que mi
propia vanidad. y voy a drlela a conocer ntimamen.
te. como todava no se conoce bien en el mundo
Esa MONTAA la form el viento. ni ms ni me
nos "como arremolina las arenas de las playas. y la
deshizo el mismo viento: trabajo que cuadra a su capri-
cho de hacer y desbacer tales obras.
Eramos unos cuantos jvenes de poco ms o me-
nos edad. de distintas familias y de l'angos diversos
sociales. Nos una ntimamente algo as como una as-
piracin literaria. sin pi:r.ca de intencin poltica. y te
namos por centro de nuestras reuniones todas las
tardes la casa de Faustino AreIlano. quien por su tao
lento ~ carcter de mando. pareca ser el caudillo. As
hablbamos de todo. con esa libertad de criterio. pro
pia de la juventud: pero haba un dia de la .seman~
exclusivo para tareas LITERARIAS. por deClrlo 8S1.
en el cual cada uno del grupo debia discurrir por escri.
10 sobre un terna cualquiera.
No habia en Granada diferencia de opiniones poli
ticas. predominando all por completo. el partido con.
servador. y don Fulgencio Vega era su Procnsul. a
quien todos nosotros rendamos pleito homenaje, sin
perjuicio de muchas reverencias a su seora en nues-
tras intimidades de tertulia.
Se trataba un da de elecciones municipales en
que nada nos iba, ni vena a nosotros: pero la crlica
recay con ese motivo en los Alcaldes pasados. todos
momias. y momia tambin el candidato propuesto en
la actualidad. y se trataba de cuantiosos fondos perte-
necientes a la iglesia parroquial de Granada, quema-
da por los filibusteros de Walker. y en proyecte de
reconstruccin cuanto antes; pero era el caso que esos
fondos pasaban en manos poco limpias. entregados en
tonces no s por qu, por los Alcaldes; y salt en la
oportunidad una VOl: generosa que dijo: por qu no
hacemos 'nosotros oposicin?
y as iban las cosas de mal en peor para el dicho
grupo. cuando apareci la candidatura de Guzmn que
acogi con entusiasmo. porque representaba sus pro
pias ideas. eSe grupo MONTAEZ. Entre ellos. los
del grupo. Enrique Guzmn y Gonzalo Espinosa. eran
de la familia. Urtecho, ntimo amigo de los dos. pa.
saba a ser tambin considerado como de familia.
Faustino Arellano, Miguel Vijil y Jos Len Avenda
o, otra trinidad de amigos. lo eran en alto grado del
candidato, y los dos grupos de amigos mencionados.
con algunas otras perlonas. formaban el concurso nti-
mo de amigos. teniendo en su consejo a la esposa
misma de don Fernando. Con ese grupo discuti Guz-
mn su propaganda presidencial y lo escribi Enrique.
su hijo: discurso modelo ledo entonces con entusiasmo.
y an ahora reledo con mucha salisfaccin,
La primera insinuacin de ese crculo ntimo. fue
la de un Ministerio para Don Anselmo IUvas, a lo que
accedi el Presidente con mucho placer. Don Ansel.
mo, an en medio de la oposicin que ms adelante hizo
n las ideas de esos jvenes, an apasionado como era
a veces en sus luchas. don Anselmo, nunca perdi el
aprecio de ellos.
Era en don Fernando idea capital. el ensanche del
partido. Ya no era de ROS tiempos la Rueche. del
crculo dominante. Necesitbamos ms ampllos hori
"ontes. y traer a este nuevo campo. LO MAS DIGNO,
ANTES QUE LO MAS ADICTO. como dice IU mani.
fiesto inaugural, pero lo resista ten8llDlente el prtldo,
:lodo poderoso entonces, y atribuyendo estas ideas a LOS
JOVENES :REVOLTOSOS. creeia contra eUos la mala
voluntad del partido; y as le vino caminando hasta
que estall la revolucin martlnista contra Guzmn: 'Y
entonces irguindoze el parUdo conservador. neg su
apoyo al Presidente sino bajo las siguientes condicio-
nes: 19 separacin de Enrique Guzmn de la Secreta.
ria Privada del Presidente. 29 separacin de Faustino
Arellllno de la Secretara del mando en jefe del ejrci
too que 10 ejer.ca el General Estrada. 39 depsito del
Poder Ejecutivo en don Pedro Joaqun Chamorro. etc.
Las circunstancias no daban lugar a deliberar. se acep
taron las condiciones. y Guzmn pas a ser el General
en Jefe del Ejrcito. se triunf. y luego. vencido el pe
rodo Constitucional. dej el Poder Supremo y el MON-
TE DE ARENA lo deshizo el viento que lo form.
Eso es todo.
5 de Mayo de 1918.
LA BANDERA NACIONAL
Una y otra vez el asalto es rechazado: inexpugna-
blemonte se creo la posicin, De pronto. en uno do
esos arreba:los que pare en inspiracin. que separa la lo-
cura del genio, el jefe toma en sus manos la bandera del
regimiento y se lanza. el primero, con ella de nuevo al
ataque. Qu magia tiene ese lienzo en una lanza
que enciende 011 los nimos el entusiasmo y les infun-
de el arrojo de los hroes? Nadie reuocede ya. y todos
a una. a quien liega primero a la meta. se lanzan al
combate. y la posicin que pareca intomable qneda en
su poder.
Otra vez. en la paz, en una parada. por ejemplo. la
bandera sale de SU ALCAZAR. con su squito de tropa
y msica militar. en tanto que clarines y tambores do
la fuerza de parada, baten marcha y los soldados pre.
sentan sus armas. Imposible dejarse de conmover ano
te la augusta majestad de aquella ceremonia!; e invo.
luntariamente se lleva uno la mano al sombrero para
descubrirse ante ella.
Qu hay, repito. en eia faja de lienzo o de seda.
.que flamea, que asi entusiasma en la guerra. como con
mueve en la paz?
Ah! Es que esa bandera es la Patria. su repre
sentacin, IU imagen. En la guerra, es el fuego de su
sangre, es el brillo de sus acciones. la pujanza de su
braao; en la paz, es la soberana que va de ceremonia,
55
con la coronill a su cabeza. el augusto manto a sus
hombros, tan bella y majestuosa que admira y embe
lesa. inspirando adoracin.
Cmo ha podido hacerse de esa faja de raso una
representacin tan viva de la Patria. majestuosa. en unas
ocasiones. sublime en otras?
No lo s; pero de seguro brota de sus ondulaciones.
a tOl'rentes, ese magnetismo que arrebata los nimos.
Pero qu es en s la bandera?
Es la hermosa combinacin de sus fajas azules y
bla,nca? No; que una de nueslras bellas damas pudie.
ran llevarlas en sus trajes. hacerse as ms bellas; pero
no seran la imagen de la Palria.
Entonces. combinando esos colores con la forma, esa
bandera. que colgmos a nuestras puertas en los dias
de fiestas nacionales. sern ellas verdaderas imge
nes de la augusta soberana?
Tampoco! Todas esas banderas a las puertas. enga-
lanan la poblacin: pero ni una ni ladas juntas. son
la Patria.
Ser, pues. la misma puede esta'r a las,puertas de
las casas sin lograr ser la imagen adorada de la Palria.
Dnde esl, pues. su magia?
Aquella bandera. que en una fiesta nacional, acom
paada de otra bandera americana. adornaban en Ma-
tagalpa. el saln de la fiesla, y que diz fue ella ullra
jada. un poco antes de la revolucin pasada. y cuyo re.
cuerdo me inspiran a m estas lneas. sera. y su com
paera tambin. genuinBl representacin nacional?
No; que algo falta todava.
En mi concepto. la forma reglamentaria del PaJ:"
lln Nacional, y su legal representacin, es lo que cons'
tituyen. juntos, Jos a-tributos de la Patria.
Pero impoda que lo declare una ley. para alejar
conflictos que puedan venir de aqui, sustituyndose
una bandera a ofra. La comn y la nacional: ley que
abrace en toda su extensin los casos de uso, o prohibi.
cin. de una y otra.
Tales son mis opiniones sobra el particular; pero
que deseara ver bien dih\cidado este tema en LAS
REVISTAS, por mi ilustre amigo, por ejemplo, el Dol:"
tor don Modesto Bauios, solcilo colaborador de ellas,
como e11 todo lo que Btae al bien de la juventud.
Buscando antecedentes que vengan en apoyo de mi
artculo anterior sobre necesidad de reglamenlar el uso
de lo. bandera nacional, que sirva de gua ai mismo
tiempo para el del pabelln extranjer\)o vienen a mi
mente muchos tristes recuerdos de cuestiones inlerna.
cionales por pretendidos ultrajes de bandera en tocios
nuestros pases hispanQamericanos: y entre ellos uno
56
nueslro, que toca directamente con el que estas lineas
escrbe y al cual recuerdo consagl'o. desde luego, debi.
da preferencia
El'''' yo Comisario de la Mosquitia en el tiempo en
que ella nos fue devuelta. La ciudad Rama vena sao
liendo ya de enfl'e sus bosques de pltanos, prodigando
a todos. naturales y extranjeros. los ricos dones de su
naturaleza.
Haba en Bluefields una balandra vieja pertenecien
te a un pobre (desde luego) americano, quien no pu.
diendo apl'ovecharse ya de ella calDo nave. pens ulili
zarla como pontn, remontndola al Rama. All esta.
bleci. como pudo, una cantina en apariencias. para cu
brir tras ella una sociedad de tahures. con tan buena
suede que pronto se hizo el RENDEZ VOUS general
de todos los bananeros. huleros. vagos y mal entrete.
nidos DE LIA VIDA AIRADA; y desde luego, se hizo
tambin el pontn, el foco de los escndalos. Un da
de ri!ll sangrienta le fue preciso a la autoridad inter
venr en ella con fuerza armada. El americano Se opa
neo iza su bandera. a guisa de caones en balaIla, el ofi
cial de la escolta ni la advierte siquiera. entra y aga-
rra a los delincuentes; y de este simple hecho, sale un
ultraje A LA BANDERA AMERICANA. EN UNA NA
VE DE COMERCIO. ACOMPA'ADO DE UN GRAN
RECLAMO. que acoje el Gobierno americano y lo diri-
ge al de Nicaragua. quien contesta al momento con los
datos que le suministra, pidindole al propio tiempo
una informacin imparcial de los hechos, seguida por
una persona caracterizada. como el Cnsul de San
Juan del Norte. por ejemplo. El Gobierno americano
accedi, el Cnsul se traslad all, y el informe fue tan
favorable a Nicaragua. y satisfizo lanto a aquel Go
bierno, que expres al nuestro su satisfaccin.
Pero sin la honorabilidad del Cnsul. con la cual
no siempre se puede contar con ella en estos emplea.
dos, el caso pudo ser bastante grave para el pais. -
Hojeando un poco el Derecbo Internacional Hispa
noamericano de Seijas, inmenso reperfo~o de reclama.
ciones a los pases de la Amrica espaola. se lee en el
tomo 1, pg. 455. este olro importansimo caso. de
los pretendidos ultrajes a la bandera La accin pasa en
Venezuela. y el protagonista es Un extranjero llamado
Naphegy. La autoridad cOl"respondiente se vio obli
gada a poner embargo sobre los bienes de dicho seor,
y para impedirlo ste, puso la bandera americana a la
puerla. El Juez entr, a despecho del can. y entonces
el intel'esado la fue tendendo sobre cada uno de los ob-
jetos en que caa el embargo, y el Juez, impertrrito,
segua. como si tal cosa. en su oficio. hasta concluir;
y enlorrces empez lo del ultraje y lo de la consabida
reclamacin, de 10 cual, despus de mucho, pudo salir
airosa Venezuela. Pero hay que observar, que pudo
tambin salir mal. Esto de reclamos, resulta las ms
veces un vel'dadero juego de azar, contra los cuales hay
que rodearse de las mayores precauciones posibles.
Razonando Seijas sobre estos pretendidos insultos
de bandera dice: "Si un particular pudiera valerse de
ella para impedir procedimientos de 181 auforidad. se
colocara IPSO FACTO en la situacin de un sobera
no. de un buque de guerra, de un agente diplomtico.
de un ejl'cito extranjero, que go~an del privlegio de
extraterritorialidad".
Valen estos dos casos, por otros muchos que sera
largo de enumerar en un artculo de pequeas dimen.
siones como el presente. como prueba de la necesidad
de un estudio especial sobre la materia propuesta.
El Gobierno de Colombia preocupado de este asun
too dispuso en abril de 1876, segn lo refiere Seijas. ta-
mal' las providencias necesarias a fin de impedir que
los extranjeros enarbolen el pabelln de su Nacin. pa
ra 10 cual slo se hallan autorizados, en los casos res-
pectivos. los agentes diplomticos y consulares de las
naciones amigas: y deseando conocer primero la opio
nin sobre el particular de los ministros diplomticos.
se dirigi a ellos por escrito. contestando los de Ale-
mania, Inglaterra. Francia y Estados Unidos. cada uno
por separado, coincidiendo en el pensamiento justo de
la prohibicin del uso INDISCREMINADO de la ban
dera: pero en el sentido tambin de que "al proceder
contra la persona que haga uso indebidamente del pa-
belln de su respectivo pas, se tenga por la insignia
nacional LOS MIRAMIENTOS QUE SE MERECE".
Lo cual es dejar la cuestin en pie. Entre mucha
banderas, una no ms debe ser la imagen verdadera
de la Patria. Que se conozca, pues. distintamente. de
manera que no haya equivocacin posible ese smbolo
soberano. y las otras. no vendrn a ser entonces ms
que simples adornos. corno cualesquiera otros. segn
mi opinin, que a nada obligan.
ISIDRO URTECHO
Rivas, Febrero de 1913.
NACIONALISMO CONSERVADOR
El Partido Conservador no es refractario el gran
sentimiento por la reconstruccin de la Patria Centro
americana.
------0
No: no puede hacrsele con justicia ese cargo por-
que los hechos lo desmienten.
El mismo Jerez. apstol de la idea, es quien se en-
carga. de justificarlo. reconociendo en el General don
Fruto Chamono. caudillo de los conservadores. un
parJ:idario sincero de la Nacionalidad. segn acaba de
demostrarlo "El Correo de Managua".
Pudo extenderse ms "El Correo" sustentando este
hecho con documentos posteriores del partido. publi.
cados por el mismo Jerez, a manera de actas y decla-
raciones de fe poltica. firmadas en Granada y en Rivas
por muchos de sus principales representantes: y sobre
todo. no tena ms que alzar el velo de la historia y
mostrar il la vista de todos l cadver. con profunda he-
rida al costado. del General don Fernando Chamorro. la
noble vctima dei partido sacrificado en aras de la na
cionalidad.
He aqu los hechos referentes a esta triste historia
La idea de la reeleccin del Presidente Martinez.
naci de Jere~. halagado con el pensamiento de la na_
cionalidad que los amigos de aquel le hacan entrever.
y cuando las cosas de la reeleccin fUeron adelante.
quiso prendas. ms que palaoras. sobre su acari<:iado
ideal.
MarHnez vacil entonces. y pensando que no se
obtendra. exigi la adhesin a esta idea del partido
conservador de Granada, que obtuvo al momento Jerez.
Luego tuvo otro escrpulo. el de Carrera en Guate
mala. Al infierno. como el Dante. hubiera bajado Je-
rez. tras esa otra Beatriz ms ideal que la del gran poe-
ta Italiano. y march a Guatemala asociando a su labor
al General don Fernando Chamarra. designa~o por el
partido conservador como su representante.
Carrera. en inteligencia ya con el Presidente de Ni.
caragua. acogi bien a los ilustres comisionados. pero
no con igual manera, la idea que ellos llevaban. sin re
chazarla tampoco del todo, y los interesados convenci-
dos entonces del juego de ambos presidentes, regresa-
ron a Nicaragua pasando por El Salvador, dlmde encono
traron entusiasla Y decidido apoyo en el Presidente de
la Repblica. Generill don Gerardo Barrios.
El Partido Conservador rechazaba la idea de la re-
eleccin por inconstilucional. Y resuelto a combatirla con
las armas. se lanZ a la revolucin que acaudill el Ge-
neral Chamarra, empezando por la toma del vapQr del
lago en La Virgen, y hacndose dueo al momento del
departamento de Chontales y de Ro San Juan.
Entretanto. Barrios enarbola en El Salvador el an-
tiguo estandarte de Morazn, y Carrera embiste ense-
guida contra la capa roja. con fiereza taurina. si se nos
permite el decir, siendo vencido en Coatopec y volvien
do derrotado a Guatemala.
Sobre la marcha, en lenguaje militar, una hermosa
columna de esos vencedores al mando de Jerez y de un
jefe salvadoreo. se lan~ sobre Nicaragua combinan-
do su movimiento con la revolucin de Chamarra. Lo
graron un lriunfo en el Bosque, que parecio abrirles las
puertas de Len: pero al da siguiente de su victoria.
ya en los alrededores de la ciudad que crean tener en
sus manos, sufren una derrota y huyen abandonndolo
todo. Este revs hizo insostenible a la revolucin en el
pas. y disolviendo Chamarra su ejrcito. march al
Salvador a sostener la sea de la nacionalidad. des
garrada en Len. pensando con razn que no tardaran
en llegar all los ve!;1cedores nicaragenses. y volver.
con esta coyuntura. los derrotados guatemaltecos. En
los preparativos de aquella lucha que se preparaba le
rrible y definitiva, cay asesinado el General don Fer.
nando Chamarra. y peTdida as con l. la gran espada
de su partido.
y ante esta vctima de inestimable precio para los
conservadores _hay quin con fundamento sostenga
que este partido es enemigo sistemtico de la nacio-
nalidad?
57
 OTROS ARTICULOS
ENTRES ESCILA Y CARIBDIS
Tristsima condicin es la de periodista en el pas.
Por conceptuado que sea el peridico. no es. de nin-
guna manera. elemen10 de vida para su propietario; Y
bien librado sale ste si aquel cubre sus propios gastos
Sobre estos inconvenientes no de tnn poca monta
que digamos. vienen los achaques del oficio que hacen
el camino del periodista un prolongadisimo via crucis.
Qu mueve entonces al hombre se preguntar. a
ablaznr tan extraa profesin?
y la generalidad quiz conteste con esia observa.
cin: el pblico ms tonl0. tomando la palabra de
Fgaro. es el pblico de Jos periodistas. _ bin se hace y se deshace la dignidad de las naciones
El sentido pr.ctico de la vida juzga con ese Cl1t(>
rio; pero desconoce del todo necesidades del corazn
que son en su caso leyes morales tan inflexibles com~
lns leyes de la materia. As. por ejemplo. entre el opr-
mido y el opresor. el corazn se lanza hacia el oprimido
contra todas las conveniencias tal vel: de la vida; y en
virtud de la misma ley el hombre que quiere. piensa y
siente. so ve arrebatado por esas ideas 'de lJiberlad y
Progreso. eternos ideales que atraen irresistiblemente
hacia s el corazn sensible; y por limitadlsima que
sea la esfera de accin en que el hombre gire. quiere efi.
cazmente cooperar a la perfeccin social. siquiera lle.
vando un grano de arena al edificio de los siglos.
Se ve pues, que no es profesin la del periodista
en el pas.
Es todo lo contrario: es un sacerdocio; y como tal
tiene su martirio.
Mantener tan augustas funciones por nuestra parte.
ha sido y es nuestro constante propsito.
No nos importa por esto que entre pasiones polti-
cas por un lado, y pasiones lugareas. tan fuertes Y
mezquinas por otro, nos llamen unos. opositores al Go-
bierno. y otros. serviles. vendidos al Gobierno. autori-
dades locales o personas poderosas.
Sabemos bien que enue el choque de pasiones en
contradas un juicio sin criterio o un criterio diferente
mente apasionado. nos estrella alternativamente contrn
esos escollos: opositores unas veces; servil. cobarde Y
vendido otras.
Pero oganlo bien nuestros amigos y nuestros ene.
migos.
En nuestra calidad de periodista no somos amigos
del Gobierno.
Tampoco somos enemigos.
Aplaudimos sus actos si ellos contienen Un bien.
Condenamos sus actos si ellos contienen un mal.
Aplaudimos con entusillSmo porque es condicin
del bien.
Condenamos con moderacin y criticamos con razn
por que tratamos de corregir. no de insultar.
y sobre todo. tengan presente todos a quienes esto
concierna; que no nos hemos colocado aqui para ser
albaal de podredumbre. ni voceros de intereses baso
tardos: que comprendemos bien la lJlta misin de la
prensa y jams la prostiluiremos.
58
LA CONVERSION MONETARIA
EN PELIGRO DE MUERTE
Otra vez la cuestin de emitir ms crdobas para
remediar urgentes necesidades nacionales. Por alto rue.
da una opinin sobre el parlicular. con ciertos aires de
favor.
Nada valen las lecciones del pasado? Y las le.
yes que prohiben nuevas emisiones del crdoba., nada
valen tampoco? Quin las hizo? se pregunta. El Con
greso. se contesta-Pues si las hizo el Congreso. se aa
de. el mismo Cuerpo Soberano puede deshacerlas.
Pero en ese juego de hacer y deshacer leyes, tam-
y su respetabilidad. La estabilidad de sus institucio_
nes, es la base de su progreso. Si nada hay estable,
si todo tiembla a nuestros pis. nada se POdl construir
y en una palabra. sto no es nacin.
Volvamos la vista al pasado. la his10ria de ayer.
prosente todavia a los ojos de todos. Las emisiones
de bien se reproducan de continuo. Era que se agota-
ban rpidamente esas emisiones? Ya lo veremos ade.
lante. Tomemos solamente los ltimos aos de 1908 a
1914 alrededor de los cuales se realiz la conversin
monetaria y tdes aos fue vertiginoso el movimiento de
105 dichos fin. En 1908 ascendi la emisin a $10.000.000
papel. En 1909 a $12.000.000. El Presidente Madriz en
1910 la hizo ascender a 23 o 25000.000 Y en seguida. en
los gobiernos subsiguientes se elev a la espantosa ci
fra de $48.000.000.
Ese rapidez de cuantiosas emisiones. parecen real
mente reclamadas por ne-cesidades del medio circulante
agotado en cada edicin: pero a ser de este modo. la de-
presin del bln no hubiese venido a su lado como la
sombra que acompalll al cuerpo. y as en el primero de
esos aos indicados atrs. que era depresivo $875%. en
el segundo, de ~975% y por fin vino a alcanzar la enor.
me de $2.000%. La situacin se volvi entonces abru.
madora.
Pero qu se haca de tanto papel emitido?
La primera emisin. respondi bien a las necesida.
des del pBs. Comercio, industria. agricultura todas esas
fuerzas del PBs que parecan extenuadas, se reanima.
ron y el medio circulante gir sin tropiezo en todas sus
transacciones Si alli hubiera parado esa primera emi
sin del bfn. nada de nulo hubiera tenido el sistema.
Se acert con ella a llenar la capacidad monetaria del
pas y todo fue viento en popa en mar sereno. El tipo
del cambio no sufri o sufri muy poca alteracin. y
se restableci la corifiam:a en los negocios, mediante la
fe en el Gobierno.
Pero liene el sistema visos de espejismo. cantos de
sirena. y a su arrullo se va irresistiblemente al abismo.
abriendo la primera emisin la puerta a la segunda y
luego a cuantas ms se quieran.
Ms la primitiva capacidad monetaria no ha cam-
biado y la primera emisin de bfn bastaba a llenlU sus
necesidades econmicas y por consiguiente esa segunda
 edicin. y con mayor razn las subsiguientes no solo es.
tn fuera de lugar sino que tambin ocasionan gravsi.
mos perjuicios particulares y generales al pas por va.
rias razones. siendo la primera la comn la de LA CO.
PA LLENA DE AGUA QUE NO ADMITE ni una sola
gota ms del lquido porque rebalsa. En efecto. bien
sabido es que la abundancia del medio circulante abara.
ta la mercanca. y recprocamente la escase:li del nume.
rario la abarata. siendo su justo equilibrio la aprecia.
cin exacta de la capacidad monetaria. Nada hay en
la naturaleza que no obedezca a una ley as en el orden
fsico como en los dems. Si el estmago. dira un m.
dico. tiene SU medida alimenticia ordinaria. un aumen.
to de lisa medida. no se digiere y causa> perturbaciones
en el organismo. Exacto. y la depresin de bfn en el
caso de la segunda y ms emisiones. sera ocasionada
por la indigestin. siguiendo el pensamiento del mdico.
Pero se dir: la segunda y dems emisiones ven
dran entonces a aumentar la capacidad monetaria dn-
dole ensanche a todas las ramas de la industria local.
El medio circulante de hoy es poco ms o menos por
ejemplo de C$2.000.00 que correl;ponde a la de igual
cifra su capacidad monetaria. Lancemos otros C$2.000.00
para procurar el mayor desarrollo de la riqueza gene-
ral y la prosperidad vendr en I;eguida y tendremos en
tonces ensanchada el doble del capital en circulacin.
por un proceso natural que no traera. por consiguiente.
depresin del crdoba.
Pero ya hemos visto como se han sucedido en el
pas estas emisiones. y la proporcin en que se ha veni.
do imponiendo la depresin. 10 que demuestra de ma.
nera evidente que no es as con emisiones tras emisio-
nes como se ingiere alimento al organismo. como dira
el galeno anterior. Hasta aqu la primero ral':n de
que hablbamos: la segunda es la de una verdadera es-
tafa. una atroz injusticia; y pruebas al canto. Ya he
mos supuesto que la primera emisin no caus depre-
sin en el dicho caso de los bfn. Su programa ahora
que el hfn se deprimi en la segunda edicin un 30%
y tendremos que cada tenedor del primitivo bfn pero
der ese mismo 30% que a consecuencIa de esa depre-
sin todas l~s COlllls necesaras a la vida suben de pre
cio e-se mismo tanto por ciento. y tendremos que no
solo sobre tenedores del papel. sino sobre lodos los ha
bitantes sin excepcin. le impone esa misma contribu
cin forzosa. que va subiendo en las subsiguientes emi.
siones.
y luego por final de norma viene la desconfian.
za. el desaliento y la descendencia de todos los nego.
cios del pas en general.
Llevada al desastre por el papel. tal era la sUua-
cin del pas por los aos referidos. y de ella toc61e en
suerte redimirla en 1914 al actual Presidente de la Re.
pblica don Adolfo Daz. aprovechando circunstancias
fa'V'orables que por fortuna Se le presentaron; pero que
no menguan en lo ms mnimo el m6riio de sus esfuer-
zos. coronados al fin por el xito; conquista que trajo
para el pab la vida. y para l Prafdente personalmente.
un lauro muy hermoso en su labor administrativa.
Circunstancias favorables, dacia. prepararon .. u.
ceso. En efecto. Se tena en perspectiva no muy leja.
na .de realizar un emprstito de $15' 000.000OO oro, ne-
gOCiado Ya_
por el gobierno el. . . . ~rv6
--'- - 1-
va
b anque
ros amerIcanos Brown y Brofherl Cf anCl T. W. Selg.
ma:". y C'l-. solamente dependiente aquella de la apro-
bacion del Congreso amencano a la COD't'CUc:ftl Castri.
IIO-K:nox celebrada entre este gobierno y el de los Es-
lados Unidos. la c:u11 c:otlvenci6n ez. Ja priI:lcipal ga-
rantia de emprslllo.
Mientras tanto los mIIm08 baqueros proporciona
ban de un milln y medio, hasta dos millones. con la
mira- de ayudar al gobierno en su propsito de llevar
adelnnte la conversin monetaria y el establecimiento
de un Banco que deba de servil: de apoyo de ella: y tan.
to por este emprstito. cuanto por el envo al pas de
dos personas expertas pBra concebir y ejecutar el plan
ms a propsito que requerian sus tristes condiciones,
fueron eficaces estos servicios. no importa los fines par-
iiculares en el asunto.
Los peritos se encontraron realmente con una si.
tuacin difcil. a saber:
Un montn enorme de bino con un tipo de cambio
al $2.000%. dos millones de peso oro en sus manos pa.
ra operar. y luego lo ms grave. restablecer el crdito
perdido del gobierno.
Si lanen los dos millones al cambio. procurando
hacer porrazo y mesa limpia. no alcanzaba el esfuer.
zo ms all que a recoger $40.000.000.00. quedando toda.
va a. flote en el mercado. ocho millones. Es verdad
que la situacin se aliviaba mucho. haciendo bajar el
cambio por lo menos hasta el 600: pero sin garanta
todo esto. volva la ola III subir y el tal crdito del go.
bierno. a hundirse en ella. No era solucin esa que se
indicaba por lo bajo. entre profanos y un estudio muy
detenido sobre el problema. encontr6 la solucin feliz
del momento y que se condensa as: reducir la enorme
masa de bfn huta obtener el cambio de 1.250% para
lo cual se retirara de la cil'Culacin $25.000.000.00 me.
diane la lluma de $'180.00 oro ofrecida al gobierno para
ayuda de esa cancelacin y con el resto $1.220.000 oro.
de los dos millones en manos. establecer un fondo de
Teserva que garantizara el 40% de la capacidad mone-
taria calculada en $2.000.000.00 oro; cahbiar el patrn
de plata que se tena por el de oro. ms firme en su
giro. y adoptar como nueVa unidad monetaria el crdo.
bao equivalente a un pel;O. igual a $12.50 de bfn. ante-
riores. cambiables en el Banco; Y luego salvar todos
estos intereses retirando de ellos la accin del gobier-
no, y ponindolos a cubiertll de los golpes revolucio.
narios tan frecuentes en ei pas. para lo cual Se confi
todo este mecanismo a la accin del Banco que siendo
americano. presta la garanta que es mene~fer. Tal es
el sencillo sistema adoptado y que concilia bien nues.
tras necesidades.
Ahora bien. pedir una nueva emlSlon de crdobas.
es en primer lugar un atentado contra el Banco: y an
suponiendo interesados a los mismol; banqueros en el
asunto. se derriba. desde luego el edificio al impulso
del contagio de esta instabilidad nacional. y en segundo
lugar. alterada bruscamente 111 capacidad monetaria
rompera 111 momento ese equilibrio establecido e~
59
nuesra negociacin, en que, sera deshacer LO HE-
CHO, alcanzado con tantos sacrificios, y volver atrs,
otra ve>: al punto de partida.
No, eso no es posible
Busquemos otra. solucin a nuestros apurro econ-
micos' . presta el alambre para cercar. cualquiera qlle sea la na.
Managua, 17 de 'diciembre de 1916.
SAN JUAN DEL SUR
Hace algunos aos escrib en uno de los peridicos
del pas, un artculo iilulad? as: UN PUEBLO QUE
AGONIZA.
Me refera a San Juan del Sur.-Le debo, por com-
pensacin ahora a este pueblo, el presente adculo que
(;scribo con el mayor placer.
San Juan, en efedo mora en la epoca de mi pri
mer artculo. Viva entonces este pueblo de la vida del
Trnsito de pasajeros a California por este istmo. El
oro recogido por entonces en California se derramaba
con profusin en este puerto: y la gente, atrada por
el brillo del metal, llenaba alegre las calles de la pobla.
cin. Haba como es natural, buenas casas, mejores ho.
teles y cantinas que daban hermoso aspecto al puerto.
Se suspendi ese Trnsito: Y la gente llena de es
peranzas, mantenidas siempre .por noticias. !iSonjera~
mucho tiempo, cruzados los brazos, consumlendo aSl
sus economas: pero el tiempo imprima sobre las casas
su huella destructora, y por todas maneras San Juan
mostraba lastimosamente sus llagas. Lleg, por fin,
un momento en que no se pudo aguardar ms. y la ma
yor parte de la poblacin tuvo que abandonar con do.
lor el puestQ que conquist, quedando as el puerto re-
ducido a un miserable esado. vviendo, los que queda-
ban. del sueldo de la guarnicin.
Mucho tiempo despus volvi a aparecer ese Trn
sito de antao Aquel marc para San Juan una edad
de oro: esfe que lo susti:!ua vena flaco, macilento, ves-
tido de andrajos. con todas las seales, en fin. de una
muerte inmediata: y la tuvo en efecto. como canse.
cuencia de la quiebr& de la compaa que representaba
y San Juan sigui por aos, no viviendo. sino ve.
getando, al calor de la pequea guarnicin.
Por entonces fue cuando yo escrib el adculo a
que me refiel'o.
Pero San Juan no muri. Poco a poco. muy len.
tamente. en el transcurso de treinta y tantos aos, San
Juan se transforma y muestra hoy una vida muy 101.anB.
No vive ya de las migajas del presupuesto, ni tam
poco es el pueblo parsito que vive de vida ajena, ego
perando eternamente ese flujo y refl\ljo de pasajeros
a Calfornia que era su savia. Tiene hoy vida propia
elementos de positiva riqueza y horizonte que le pro..
mete mejor porvenir an.
Pero qu palabra poderosa dijo a este nuevo Lza-
ro levntase y anda? Hay para los pueblos una pa
lanca formidable que los leventa muy alto. y se lla.
ma agricultura: y para los individuos un resorte mgi'
co que los redime de la miseria, los preservll del vicio.
(es imprime ser y es el trabajo. El trabajo y la ag~i
cultura han labrado la felicidad de San Juan: pero el
60
trabajo y la agricultura ayudados por muchas circuns.
tanci<!s favorables que a la lijera voy a enumerar.
Debo colocar en primer trmino la invencin del
alambl'e de pas para cercas. Esto ha causado una
gran revolucin en la Agricultura: por la facilidad que
turaleza del terreno. le ha dado un vuelo prodigioso
As los campos de San Juan, antes completamente in.
sulsos. son ahol'a extensos potreros, y desde esta a aqueo
lla ciudad, siete leguas de ex1ensin. no hay un solo
palmo de tierra sin cultivo.
El establecimiento del cable en el puerto es otro
de sus impulsos. El cable no es solamente un pl'ove-
cho local sino un beneficio inmenso para el pas en ge
neral.
Citemos de paso, como un cumplido, el nombre de
quien anto empeo tom en esta mejora y por quien
vino a radicarse en San Juan la oficina del Cable. Esta
estaba designada para Baha de Salinas, punto fronte
rizo entre Nicaragua y Costa Rica: pero tanto hizo el
Comandante de San Juan del Sur por atraer a este puer
to a los empleados que venan a establecerse. tantsimas
facilidades les proporcion. que la Compaa cambi
por fn, de determinacin. y la oficina qued estableci
da en San Juan. Era entonces Comandante de este
puerto don Justo Crdenas.
Como factor de consideracin viene tambin la
constante labor de todos los Gobiernos que se han su
cedido desde la apertura del puerto, cada cual en la me,
dida de sus recursos. por mantener expedita al pas esta
va de su comercio.
Luego la ereccin de una iglesia. La iglesia es
para los pueblos catlicos lo que los Castillos en la Edad
Media, centros alrededor de los cuales se aglomeraba
la poblacin Y por ltimo, sus exportaciones de ma.
dera-que dan ocupErdn a multitud de carretas, y tra
bajo a cenenares de brazos.
Primeros iniciadores relativamente. de grandes tra
bajos agrcolas. fueron los seores don Erasmo Morice
y don Vicente Urcuyo. y 1ras ellos que dieron el impul,
so, han seguido otros tantos. El primer empresario en
maderas, fue don Carlos Holman, ese buen alemn de
cabello y barba blancos como la nieve, y aspecto ergui-
do en conll'adiccin con la blancurill de su cabeza; y
tras su huella, tambin han seguido otros.
San Juan es un puerto pequeo en forma de per_
fe'cta herradura. Sus dos extremos lo forman dos pro
montoras. sobre uno de los cuales hay una fortifica
cin y un can que gira por todos sus lados. Al lado
de ese signo de la fuerza bruta. hay olro signo de la
civilizacin, la fuerza moral que eleva a las nacones. y
es un faro que advierte al navegante. en la noche. des.
de muy lejos, la entrada al puerto. Tiene buen muelle,
buena bodega y oficinas de buen aspecto.
Bonitas son sus casas en toda la lnea de la costa:
y las de su calle principal y las de la entrada dan un
aspecto agradable a la, poblacin.
Tiene una iglesia, como ya lo hemos indicado. alum.
brado pblico y escuelas.
Sus altos empleados, Comandante. Administrador
de Aduanas, Contador y Administrador de Correos, na.
da dejan que desear. Todos son caballeros cultos. de
trato agradable. El Comandante don C. Snchez, se
distingue muy particularmente por sus deseos de mejo
ra y su actividad en realizarlos.
San Juan est. sin embargo. en va de formacin.
En su principio cuando fue. por la inicillUva inte
Jigente y activo de don Rafael Lebrn. abierto este
puerto al comercio de las Naciones. en la Administra.
cin Pineda. cuyo nombre lleva la ciudad. un ingeniero
francs llamado Millionet. traz la poblacin en foro
ma de abanico. partiendo de la plaza sus calles princi.
pales. como rayos de un foco de luz.
Sin duda se perdi este :lrazo. y hoy se le ha dado
otro cuadrndolo en lo posible. que no est mal.
En el cenlro del pueblo y entre esas calles nueva
men:le trazadas hoy un exlenso panlano. fuen:le de in
salubridad. por una parle y obslculo para el desano.
110 de la poblacin. por otro. Cegar ese pantano y ha.
bli:lar esos terrenos. es la obra que ha acometido con
empeo el Comandanle. y lleva adelante su trabaj'J
con ayuda decidida del Gobierno.
Rivas. 27 de mayo de 1900
IMPRESIONES DE CATARINA
Llevme all el cario de una hija. la seora de
Hurtado. que esl mudando de clima en la preciosa
quinla de doa Encarnacin v. de Morales. situada al
lado de la estacin del ferrocarril a los pueblos.
El viaje no puede ser ms cmodo: se toma el tren
a Masaya. de aqui el de los pueblos. y una hora des
pus se est en Catarina.
Cmo se siente el cambio inmediatamenle! Bajo
la influencia de una temperalura muy agradable. ms
animado. con apetito. dispuesto siempre al movimien.
too El campo alegre. las flores de la misma especie que
en Granada. ms bellas. por su tamao y por sus colores
ms encendidos. como si el aire las regenerara.
Esta pobre Sultana que se ha hecho tan efermiza.
que all por los meses de marzo y abril respira una ato
msfera de fuego y que trabaja por manera dura por
la vida. pero por la vida alegre. necesita una, vez al
ao. por 10 menos. cuando los calores hacen insoporta.
ble a Granada. sus das de asueto para salr a respirar
olros aires. Rivas. Len y Managua toman por ese
tiempo sus vacaciones y se esparcen sobre la costa del
mal'. para aspirar el aire puro que fortifique su consti.
tucin y les d salud y renueve sus fuerzas: y como
esas poblaciones. debiera hacer tambin Granada
Tiene sla magnficos lugares veraniegos Diri.
Diriomo. Catarina. Jinotcpe. etc. etc. responden a esas
necesidades: pero me parece preferible enlre todos Ca
larina. por su suavsimo clima parejo. resguardado del
viento. viaje cmodo por ferrocarril. y proximidad a
Masaya. de donde puede proveerse de cuanto se neceo
sita. y por Uimo. esplndidas vistas.
Hbitos de viajes SOI1 los que faltan a Granada: pOl'
fortuna muy a menudo los vienen recetando los mdi.
coso y por la prescripcin higinica. ya vendr ms ade.
lante el hbito.
Casi no hay lugar en Nicaragua que no est regado
con la sangre de nuestras luchas fratricidas Catarina
liene sus recueldos de eslos combates entre hermanos.
All por los aos de 54 los legitimistas y democrticos.
como se llamaban entonces los partidos, libraron reida
accin de ormas por su contorno.
Granada estaba sitiada por fuerzas de la revolu.
cin. y el caudillo legitimista don Frulo Chamarra pen
saba con razn que Masaya. era el alma. la vida misma
del ejrcito sUiador. y que era all donde era preciso
asestar el lira de muerte a la revolucin.
En efeclo. de Masaya reciban los sitiadores todas
sus provisiones. Por razones ajenas a la polUica. esta
poblacin se haba hecho "ms catlica que el Papa".
como suele decirse del empeo exagerado que toman
en las cosas aquellos a quienes corresponde un inters
Gecundario.
Merece referirse el incidenle que ocasion el fervor
revolucionario de Masaya. tanto ms que es muy poco
conocido. Parece un cuento. pero es un hecho con
tado por el mismo protagonisla y alestiguado por otros.
Muy poco antes de la revoluein de aquella po.
ca, la casta indgena de Masaya estaba en fermenta.
cin contra el cura de dicha ciudad. con motivo de una
virgen muy querida de los indios y que el cura por
congraciarse con ellos haba mandado retoc<lr a Len.
Volvi la imagen hermoseada con el retoque y los in.
dios la desconocieron. y. pidieron a gritos a su virgenci
ta morena. y al estallar el furor fantico contra el cu.
ra. que huy. eslall tambin la revolucin. que avan
z con paso rpido hasta Granada. poniendo sitio a la
plaza.
La revolucin nombr Prefecto de Masaya al Gene
ral don Dinaso Souza. hombre de imaginacin fecun.
da para la intriga. y aprovechndose del incidente de la
virgen y el cura. reuni a los cabecillas de la casta in.
dgena, tan numerosa en aquella ciudad. y les habl
de la imagen. del pcaro cura. del olro pcaro del Obis
po Viterio; los cuales dos pearos se haban confabuladc
para robarse a la virgen y regalrsela al Presidente
Chamarra. que saban se desviva por ella. el mons
11uo, el tirano. el hereje. que por datos muy positivos SE
saba que la tena escondida en su hadenda de San
Roque: y que en nombre del ejrcito democrtico se
comprometa l (el Prefeclo) a ir a dicha hacienda con
lodo el ejrcito. cuando se hubiera derrocado al impo.
a traer en procesin solemne y gloriosa a la pobre viro
gencita presa y restituirla a sus hijitos muy queridos.
los indios de Masaya; pero a su vez deban estos como
prometerse tambin a ayudar al ejrcito liberlador. su-
ministrndole vveres, previo pago por supuesto: y los
indios aceptaron con frentico entusiasmo el pacio. y
al dia siguiente y todos los das despus. durante el
sitio de Granada. el camino que viene de Masaya pare.
ca todos los das en la maana. un hormiguero de in
dios. unos Iras otros. llevando al ejrcito de la virgen,
los productos de su industria.
Ya se ve. pues. cunta razn tena Chamarra de
combatir en Masaya y no en Granada. la revolucin.
'y con este fin. cuando pudo reuni la mejor de sus
fuerzas y la puso a las rdenes del General Con'al, oro
denndose marchar sobre Masaya. camino de Catarina.
y tomar aquella plaza. fortificndose. en su casa, muy
bien en ella.
Corral se puso en marcha: pero en Jalteva se suno
o se sospech el movimiento. y destacaron fuerzas
.61
al mando del General Guerrero. para salr al encuentro
de las otras; y el choque tuvo lugar en las cercanas
de Catarina. con muy mala suerte para los democrii
cos; y Corral en lugar de aprovecharse de la victoria.
es decir, del entusiasmo despertado en los suyos. y del
pnico infundado en los otros, cargando sobre el enemi-
go y apoderndose ele la plaza, medio ganada ya por el
triunfo de Catarina. Corral, el hombre de la indecisin.
"aliente y buen General. pero solo en el momento del
peligro, cuando ya no se puede deliberar. retrocede en
lugar de avanzar, y vuelve a la plaza, a donde Chamo
rro le hace entrar con tambores a la sordina. en seal
de duelo por el brillo de las armas, no obstante la vico
toria de Catarina. empeada por la inde::isin del Jefe,
A pocos pasos de Catarina, est Niquinohomo. otra
chaxca de sangre, ms reciente an. que seala un im
portante y trascendental hecho de armas en la admi.
nistracin Guzmn.
Se levant contra este Gobierno uno revolucin
muy pujante. en la cual figuraban las mejores espadas
del pas. los ms viejos y experimentados generales. y
empez por obtener en Correvientos. Chocoyos y Na-
garote. importantes victorias, que no abatieron sin em-
bargo. el nimo del ejrcito d~l Gobierno
Despus de la de Nagarote, el ejrcito vencedor
estuvo unos dias indeciso entre marchar sobro Mana.
gua'. plaza bien fortificada. o dar un rodea por Jinotepe.
para caer sobre Granada, ltimo objetivo de la revo.
lucin. Se decidi por esto ltimo. y al saberlo el Go
bierno despleg fuerzas sobre Masaya. haciendo ambos
bandos dos buenas jugadas en un tablero de ajedrez,
Pero otra vez la indecisin en los vencedores. y las
fuerzas del Gobierno a.vanzaron entonces sobre Catarina
y Niquinohomo, provocando a las de Jinotepe
Estaba al frente del ejrcito constitucional. el mis.
mo Presidente Guzmn. que haba depositado el poder.
y su plan militar fue muy sencillo, Dividi sus fuerzas
entre Catarina y Niquinohomo; las de este pueblo bien
fortificadas. las de Catarina libres. Indefectiblemen-
te creia que Niquinohomo sera el atacado y entonces
las fuerzas de Catarina, de antemano preparadas. obra-
ran sobre la retaguardia del enemigo; y as sucedi.
obteniendo Guzmn la victoria,. que le abri las puertas
de Len. concluyendo la guerra.
A esa victoria, ,Niquinohomo debe el cambio de su
nombre. y de pueblo pas a ser villa. y se llam la
Villa de la Victoria,
Muy cerca de Catarina~ a pocas varas. est Sarato_
gil, preciosa casa de campo. inclinada sobl'e un abis_
mo, de soberbia hermosura.
Llegu al precioso "chalet". acompaado de mi h
ja.
Paredones inmensos de corte perpendicular. estria.
dos ancha y profundamente. cubiertos de exhuberante
vegetacin. revestidos de todos los tonos del verde, des
de el ms intenso hasta el ms delicado. haciendo jue
gas magnficos de luz. y all. muy all. en el fondo del
62
abismo profundo. en que se siente, al mirarlo. el vrti.
go. est la linda laguna de Apoyo. cu'yo nombre ver.
dadero se me antoja ser el de Apolo. lo que dara sigo
nicacin precisa a la laguna. que se extiende. se re.
cora, con coqueteria. por las talladuras de los inmen
sos bastiones, siempre tranquila su superficie, lisa ca
mo un espejo. donde acaso se mirara antao el dios
mitolgico; y ms all una planicie y en ella Granada.
casi al alcance del brazo; pudindose contar sus casas
todas, y luego el lago, hasta perderse en el horizonte.
con algunas velas que lo cruitan,
El ferrocarril a los pueblos, se ve venir, hacia otro
lado. rodeando el abismo, or9u11oso con su soberbio pe.
nacho de humo. y su pito como la trompeta del pro.
greso. causando una profunda impresin. mezcla de ad
miracin y de terror.
Aunque no fuera ms que por gozar del deleite de
este esplndido panorama. merece Catarina una visita.
y aparte de estas impresiones. la cercana de Gra.
nada. que en lnea recta no tendr ms que cinco millas.
y que por lo mismo est al alcance de nuestra artillera.
que impunemente puede barrer desde a11 a la orgullo-
sa ciudad. se llega a otro orden de consideraciones que
iienden a demostrar con evidencia que Granada debe
extenderse a Catarina, para. hacerla su baluarte.
Granada. 18 de Noviembre de 1091.
LEON
Haca muchos aos que no visitaba a Len. a pesar
de mis simpatas por la ciudad. y de mis numerosas re
laciones de antao. todas ellas Intactas en mi cario.
La ltima ve:ll que la v. all por aquellos tiempos
en que el Dr, Don Roberto Sacasa. el caballero sin tao
cha y el mdico de ms aura popular en el pais, por en.
tonces. dejaba el hogar, dulcsimo san1uario para l y
los suyos, de aficiones para subir, por el ejercicio de
la ley y la muerte del Presidente don E. Carazo. a la si
lIa curul del supremo poder de la Repblica. verda-
dero potro de tormento para aquel apreciablsimo caba-
nero y su amante familia. acos1umbrados al cario y
respeto de todos, Y desde el principio empez para el
ml'tir la calumnia, soplando al odo de todos. que el
honorable ciudadano no ascenda al Poder Supremo por
la espaciosa puerta del derecho. sino que saltaba al pues-
to P01' la, ventana. ayudado por el Ministerio de Carazo.
compuesto de los seores Dr. don David Osorno. don
Octaviano Csar y Gral. Isidro Urtecho, que manipu.
laron entre los pliegos cerrados y lacreados del Con-
greso para trastrocar el orden de sucesin 8 la Presi
dencia. como si nada. valiera la reputacin sin mancha
de esos Ministros y la del mismo que ascenda al poder.
Otra variante sta de los mil cuentos DE: VENTA.
y el yo lo v. en las batallas perdidas. de qUe hablaba
hace poco. patrocinada por gente sensata, desvanecida
Juego por s misma!
Por entonces. Len presentaba el aspecto de una
ciudad pobre. sin movimiento, fea. de aspecto monacal.
silenciosa y triste. sus calles mal empedradas, en decli-
ve hacia el centro. sin aceras. o con ellas interrumpi
das frecuentemente por balcones. o POYITOS (asientos
de piedra a las puertas de las casas). o bien ondulantes
como las olas. El forastero. rechazado por la acera
caa a la calle, provocando la rise del transeunte, por
contorsiones ocasionadas :lal vez por un callo eslropN-
do. o simplemente por natural desequilibrio, hasta v"--
nir a pa,rar al centro.
La gran revolucin. esa que consista en la demo
licin de balcones y POYITOS. de POYITOS sobre too
do. se haba efectuado durante el rgimen liberal, y se
cODlprende que debe haber sido esa una batalla nmy
rei.de, si se toman en consideracin los elementos del
combate. Por un lado el espritu de la vieja edad, los
hbitos y costumbres. el cario de los aos, el presti.
gio de los mayores. y :loda la sibadura en ellos aglome-
rada: del otro. la fuerza. la juventud y la pi.queta. Ya
me figuro como lo defenderan mis viejos y respetadol
amigos Selva y Ayn. insignes doctores de la ley, esos
POYITOS, ms queridos que muelles poUronas. en que
a los dos crepsculos. de la maana y de la tarde, esta-
ban ellos en pleno goce de su posesin.
Pero :lengan en:lendido los victoriosos que sobre es
te pun:lo. si mu.:ho se ha hecho. falta. sin embargo. mu-
cho por hacer. Dominan principalmen:le en la ciudad
dos elementos: la Cruz y la toga. En un tiempo ya un
poco remoto. dominaba :lambin la espada. El Gene
ral Muoz. el nico militar de escuela que ha habi
do en el pas. levant en Le" la carrera militar al gra-
do ms alto que ha tenido, llamando a su servicio. de
preferencia. a lo ms dis:linguido en ella. haciendo de
sus jefes y oficiales modelos de cabalIeros. lo cual le
dio muy alto timbre. Pero entronizse. por desgracia.
el militarismo en Nicaragua. y sacudiendo luego su yu_
go el pas, cay con Muoz en Len la. noble carren: y
de este modo han venido a quedar solos aquellos dos
elementos. En todos :tiempos Len se ha distinguido
por sus abogados. y en los presentes. sino superan. man-
:tienen. por lo menos, el antiguo brillo, muchos doctores
que son honra del foro nicaragense. En la cruz. esto
es en la Iglesia. hay no:labilsima mejora. Mucha par-
te de su clero es hoy educado en Roma. y as estn sus
sacerdotes en camino de reali?iar 10 que dice el Divino
Maestro: "Vosotros sois la luz". etc. De desearse sera
qUe fueran tambin la SAL. qUe libra de la corrup
cin.
En materia de mdicos y cirujanos. es grande tamo
bin la mejora en ciencia y en nmero, teniendo hoy
la ciu~ad dos importantes sanatorios. desconocidos
atrs.
La Universidad est situada contiguo a la Iglesia
de la Merced. y en el pa,rqueci:lo de entrada, se ven los
bustos de Larreinsga. Carazo y Juarez. que detienen la
mirada con:lemplativa del transeunte. y al enconirarn19
alli me preguptaba yo a m mismo por qu no estar
tambin aqu el busto de don Pedro Joaqun Chamorl'o.
el Presidente que ha hecho ms bienes a Len?
Nada de notable liene el parque Jerez, en la plaza
de la ca1edl'"-1. sino la estatU!l del mismo Goneral. obse.
quio a Len de Marco Aurelio Soto. cuando fU Presi_
dente de Honduras.
Me haban ha~lado de trabajos de pintura, escul.
tura y ornamentacin en la Catedral, y fue a ella. y no
sal de su recin:lo sino con el corazn henchido de satis_
faccin. por las notables cualidades de esa raza mes-
:liza nuestra, :lan mal apreciada por yanquis. El traba-
jo de pintura consis:la en la reproduccin. a gran :lama.
o. llamados en el lenguaje religioso. estaciones del Cris-
to en su terrible via crucis. :E:staban concluidos seis
cuadros. los primeros tres o cua~ro, fueron hechos. me
dijeron, por un joven de Len: los o:lros. por un joven
de Managua. Naturalmente que la ejecucin de ellos
por jvenes. casi sin escuela, debe :lenel'. para una crti
ca ilustrada. numerosos defectos: pero para m. profano
en el arte. slo admiracin me produjeron aquelIos cua_
dros: y de ellos al ar:lista iba la mirada. sorprendido de
encontrar en aquel muchacho sencillo, hijo del pueblo.
tal aptitud Y comparaba tambin en mi mente a aque-
llos ensayos. digamos asi, :lan superiores. sin embargo.
,",on otros trabajos europeos. sobre el mismo asunto. co
mo los cuadros de la VIA SACRA, que exhibe la igle.
~ia de la Merced. en Granada. en que el Cristo lleva
siempre tnica llena de pedreras. enteramente contra-
rio a su pobreza y humildad.
Los trabajos de escultura eran ejecutados por otro
joven de Granada, de las propias condiciones que sus
compaeros de pintura, y tenan por objeto poner en
lie la legin del Cristo. esto es. sus doce apstoles. de
tamao natural. Tena hechos ya algunos. y me ense
i el diseo :lomado de un libro de buenas pinturas.
parecindome exacta la reproduccin.
Poco que admirar :lena el trabajo de ornamenta-
t:in: pero gustaba verlo: era una linda capilla de la
Catedral en la que el oro. sin desagradar tanta profu.
~in. resaltaba por doquiera.
En el parque Jerez ha,y un len de hermosa mele.
na. esculpido en piedra, :lrado de fuera. Al momento
nuestro escu1:lor hizo de l, en cemento, una copia exa.;:_
ta: pero luego. no se limit a una sola. sino que hizo
muchas. y las prodig en el parque y en el atrio de Ca-
tedral. quitoodo as al len 10 que tena de subjetivo.
de smbolo. para convertirlo en manada.
L/o que fue anteriormente Palacio Episcopal, es hoy
Colegio de nias dirigido por religiosas extranjeras del
cual se muestran todos muy sa:lisfechos: y el Palacio
Episcopal de hoy. est entre el antiguo y el Seminario
dando ms hermoso aspecto a la pla2a principal.
Se dice en todo Len. yeso acompaado de bendi
ciones. que cuanto dinero adquiere el Obispo. va DE
RECHITO a parar a la Catedral o al Seminario: y debe
de ser as, por los muchos trabajos que se ven en ambos
edificios
Nada :liene ya del aspecto vetusto que tena Len
en la poca a que me refiero: son sus mujeres ms be-
llas y ms a:lraciivas en su sencillez. Es Len nuestra
metrpoli, y plcenos a todos. en el pas, su embelleci_
miento.
Rivas. Junio 1909.
63
 L/A HEREN'CI,A
lITERAlt~A
DE l
IN6. JOSE ANDRES URTECHO
Digno herede'o de las vil'tudes de su padl'e,
ellnq. Jos Andl's Urlecho figUl' en primew lnea
dentro de la poltica y la disciplina intelectual del
pas a lines del siglo pasado y a comienzos del ac
lual.
Gl'aduado de Ingeniero en la Universidad de
Pensylvania, goz de mucho prestigio dUlante a-
quel tiempo. Su obra, dispersa en peridicos y fo-
lletos, comprende biografas, disCUlSOS, ensayos li
\eral'i08, artculos histricos y polticos, prlogos y
aducciones. En la seleccin que hemos hecho,
precedida de una carta sobre l dhigida a su pa-
dre, cada de esos gneros va repreBenla~o por lo
menos con un texto,
En estilo franco y gentil, tradujo "Los Esbozos
de Mr. Hamilton", interesante correspondeRcia de
un seor nOl'teamericano Ilamaclo Rober! T Momi!-
ton que, desde San Juan del Sur y nivas, envi('(ba
a Miss Erduim. En ella se hace una chispeante
crtica a algunas de nuestras costumbres y vidas
de educacin y raza, motivo por el cual la repro
ducimos ntegramente, tal como apaled en 1909.
"Estas cartas -escl'iha un l'edaclOl' de LA l' l.\.RnE-
por s solas, bastan petra traer celebdad ]ite!'C1i'i~
sobre su autor, a quien conceptuamos como el1cn-
los atildado. sapiente, de estilo florido, aqxcrdable
mente sugestivo y un tanto lico", viJ'lucJes t\'ansmi;
lidas todas pOI' la exquisitcr tl'Oduccin del Ing. Jose
Andrs Urtecho.
DR. ISIDRO UQTfCHO
Tercer fmto de la l'ama masculina de su familia,
el Dl'. Isidro UI'techo, hcunano de Jos Anllrs, fu
un llistingido f"nnhopo que hizo poca en su ciudad
natal: lUvas Mdico de pI'ofesiu, tambin escriba
stiras y al'ticulos vibrantes y pab iticos con los seu-
dnimos de Peb us y Gil BIas
Aunque su estilo Cl a ameno no era tan feliz com{)
el de su progenitor y el de SIl 1Ie1l11a110. De su obra,
algo escasa si la comparamos a la Ile aqullos, selec-
cionamos cinco de StlS mejores al tculos. Antes, sin
Cmbal'go, tl'a11SCI'ibimos algunas IJalabl as ele uno (le
sus amigos pI'onllnciallos el da de su entiel'l'o lJUl'a
lll'eSentur los J'asgos pl'incipales Ile su pel'sollUlidad,
"Una de las mentalidades ms vigorosas de aquel
suelo -dice del Dr, Ul techo el ciudadano rivellse don
Jos M. HUl'tllllo- que, tanto ms ahola que hay cli
64
MIJ
ss de hombres donde quiera, era lll1a necesidad y UI1
al101l1O en nii ciudad natal. Era un consagl;ado a ia
buena lectura de la que sacaba siempre un pal'tldo
aclmil'able; lea IJara hacer la digestin (le Jo que es-
tudiaba Crtico y 11llmoIista como Malk Twain, el
Dl. Ul techo era tempestuoso y el'a m:s fcil para l
hacer una autopsia con la pluma que con la cuchlJla
del cirujano
Su labol' litel'alta queda Ilisgregada en pel'idicos
y revistas de la ciudad de Rlvas, Recuel'do que en
lIna de tantas ocasiones en qne fu Pl'esldente de la
Repblica don Adolfo Diaz la piuma convertida en
ltigo del Dr. Ul'techo lo azot con unos artculos for-
midables titulados Doblan, Otla vez encabez una
manifestacin poltica que sali de la hacienda PRO-
VIDENCIA 'ecollendo todas las calles de R/vas, ma.
llifcstvcill que tuvo 1epercusiones en la plOpi~ ciu-
clad ele Managua contra el Presidente Diaz y que fu
Ilisuelta POI' el DirectOr 11e Polica de Rlvas al llegar
al Melcado Esa fu la ltima bal'l'icada Ilel tribu-
no V recuel do tambin que lo acompafie personalmen-
te en aquella jornarla: ya al lliaro conservador le
venan lnus estrecho las imposiciones y aleteaba fuer_
temente para romper las bal'iI1as de alambre de la
jaula,
En otra ocasin fu comisionado el Dr, UI'techo
p01 la sociedad y el pueblo de Rivas para dar la bien-
veni<1a ai G1al Moneada. Por motivos de salud, no
lo pIHlo hacel pelsonalmente, pero fu ledo su dis-
ClIl so 1101' un amigo en el Kioslw tle Rivas, Uay que
leel10 pal a vel ios alcances y vuelos de una pluma
magistral, <gil e iutrllrete fiei de ia gratitUd de
aquel 11epm tamento por la obl'as de progreso cI'eadas
en aquel suelo pOI' el ex-presidente Moncada
Como litro'ato, comD mdico como amigo, como
excelente padre de familia y eSIJosO, blilI con l'CS.
plandeciente fulgor la }Jel'sonalidad del DI'. Ul'techo;
descenrUeute de un hombre caballeroso, homb!'e (le
IJluma y espada, el Gral. Isidro Ul'techo, hererl 11e
aquel ilustre val'n todas sus excelsas virtudes y has-
ta el honol' de su propio nOIubre,
Hombre de ilustre prosallia, hel'mano de llafael
y .Jos Andrs Urtecho, ventajosamente conocidos en
el pas vel'dade10s exponentes de la cultura e inte-
lectualidail de aquel ugal'; su lIluerte constltuye pr-
dida il'l"eJlalable Pero, en fin, ha muerto en la mejor
6)Joca: cnanclo hay 1In eclipse total en 10 IlOltico, ell
lo econmico, en lo llllmillistl'ativo, en lo social. m,
eS)ll tu selecto, cabailel'o de grandes causas.. se des
pide quiz de la vida con un gesto de Jnal cada j['oua,
de esa boua tremenda de sus publicaciones; ahora ha
cenado los ojos recostados en la almohalla de la lllnel-
te, pal a ser feliz".

UNA CARTA
DEL ESCRITOR
,ADOL,fO VIVAS
AL GENERAL ISIDRO URTECHO
SOBRE EL TALENTO LITERARIO
DE SU HIJO,
IN6. JOSE ANDRES URTECHO
Mi apre~iado y querido amigo:
El deseo de dirigirle esta carta me vino esta maa.
na a la le~tura de un bellsimo arl~ulo de Jos Andrs noble siempre. compasible, generoso. encendido en la eS-
que lleva por ttulo "Misterios del Magnetismo", donde
he visto resplandecer el num6n del escritor qUe admiro
y el corazn del amigo a quien quiero tanto: y por eso,
por el genio que all desplega su pluma, y por los sen
Jimientos nobles que de ella han brotado, me apresuro
a feli~ita~ a usted, padre del autor de aquel artculo.
Yo tengo de ese hijo suyo el ms elevado concep-
to. Inteleclual y moralmente lIS el nmero de aquellas
personas con que cualquier pas podra honrarse: y si
algo lamenlo es que la suerte, ciega a veces contra los
hombres de ms valer, no le haya dejado ocupar an
el puesto que por sus merecimientos le corresponde.
Tiene todas aquellas ~ualidades necesarias para hacer
a un ciudadano amable, estimado y distinguido: inteli.
gencia. honradez. modestia, discrecin y bondad.
En el ltimo trato he podido apreciarle ms que de
cualquiera otra manera; y debo decirle que mientras
ms se estreche nuestra amistad, mr. adicto suyo me
vuelvo. Sus prendas personales no son comunes. y de
l podra decirse sin hiperbole lo que de Bias Pascal
dijo Sainte Beuve: tiene un gran talento y un gran co-
ra~n. dos cosas que no siempre van juntas.
Cuando pienso que vive. l alejado de todo ruido:
casi en la obscuridad: entregado solo a sus melancli_
cas reflexiones. y en medio de un ambiente incompati.
ble con su espritu tan elevado. no puedo evi:tar la pe
na que me embarga al considerarle como estre~hado
por el olvido ~uando deba ser de los primeros ante la
consideracin y ante el aplauso de nuestra sociedad.
Lase el artculo "Misterios del Magnetismo", que es
un verdadero caudal de inspiracin, escrito con la solio
dez de un pensador profundo, donde cada palabra es una
nola de Filosofa y de lirismo. y dgase si no hay en
quien lo ha producido. material bien suficiente para un
lterato de primer orden; y. sin embargo. esa pluma tan
bielt corladllo, digna de lodo encarecimiento. pasa como
inadvertida ante la loa incesante de los reputaciones de.
leznables.
Jos Andrs Uriecho ha revelado 01\ esa prosa flu.
da, llena de gracia y de lu~. que parece arrancada unas
veces a las pginas bblicas por 8U misticismo y su dul,
zuro. y otras a los clsicos del roma imperio por la elo-
cuencia del raciocinio y el vigor del estilo.
En mis carlas privadas he dicho ms de una vez
que este hijo de usted es un talento malogrado: y lo
creo as por dos razones, Porque estudi para ingenie
ro habiendo nacido para es~ritor; y porque le ha costa
do vivir varios aos de su vida fuera de los centros
donde el entendimiento se robustece en VG:I de debili
tarse con el espectcUlo diario de los odios, de las pe_
quees.. y de las rivalidades lugareas. Ha ejercido
l con xito y acierto su profesin, dejando muy buenas
pruebas de 8'1 ~ompetencia en la maleria; pero cada vez
que algn acontecimiento da esos que afec:tan a la so-
ciedad ha puesto la pluma en su mano, se ha visto que
las glorias de escritor eran las que le estaban reserva.
das: que la prensa deba ser su teatro. y que con el
cultivo esmerado y diligente de sus dotes superiores, ha
bra llegado a las ms envidiables alturas literarias. Es
lstima que no haya sido as.
Sin ostenlacin. sin alardes de ningn gnero es
cribe esas pginas que son el Irasunto de su espritu.
peranza y el amor; pginas sobre las cuales vierte el ma-
nanUal de su poesa. que le va llevando desde las reali.
dades speras de la existencia hasta las doradas riveras
de la ilusin: y luego. cuando toca otra vez la tierra, y
se ve postergado. no dir solo ante las medianas. sino
ante las nulidades infladas de vanidad. sigue contem-
plando con serensima modestia el auge que toman da
a da aos que tan lejos se hayan de parecrsele.
Pero lo que sobre todo admiro y aprecio en el hom
bre es la dignidad y llll fortale:la verdaderamente cristia-
na con que le enfrenta a su destino, el carcter viril con
que sobrelleva el olvido y la pobre:la. mereciendo ser
rico en honores y haberes. Yeso que cuenta en su
historia horas de dicha inefable. cuando en plena ju
ventud era agasajado y querido en los cenlros de cul.-
tura de este pas. donde pas varios aos de su vida,
recibiendo sobre su frente el beso redentor de la civili.
zacin que le dejara huella indeleble. Peto estos re
cuerdos. si le entristecen en or;asiones. son otra fuen t -
para su inspiracin. y nunca alteran la ecuanimidad de
su almo. serena y valerosa en los negros momentos de
su suerte.
Debe ser motivo de ntima satisfaccin y de legti
mo orgullo para un padre el tener un hijo como ese,
que honra el nombre ya honrado por usted. Crea que
por esto me complazco en congratularle pblicamente, y
en reiterarle mi estimacin y mi afecto para toda su
casa.
Le recuerda y le quiere.
ADOLFO VIVAS
Nueva Orleans, 20 de junio de II1DI!.
85
 PAGINAS ~.. ITERARI S
DEllNGe J'OSE
PEDRO ORTIZ
Sobl'e el Departamento fl'ontel'bio de Santa Ana
de la Repblica de El Salvador, habia soplado, rpi-
(la y amenazadoramente, el alud impetuoso de la gue-
na del 85 que puso en anas a todo Cenl1'o Amrica,
y que un sueo, acaso de insana ambicin, acaso de
impulsivo y an de hermoso patl'iotislllo, haba des-
encadenado desde las alturas de la antigua Captana
General de Guatemala, aquel afamado caudillo que
andaba en lenguas de seoro de horca y cuchillo y a
quien no le escaseaban, a f, adrniradol'es de Ilota que
lo sacasen a plaza como a jefe esclarecido y aguel'l'ido,
de avanzadas ideas atemperadas al ambiente de civi-
lizacin de la poca, y como a Mandatal'io patriarcal
que nevaba la buena filosofa sancllesca adelante, so-
bre todo en punto a distdbucin de justicia sumada,
en materia de trabacuentas harto sospechosas o fun-
camente delictuosas, entre ricos explotadoles y llobres
explotados, como haba de ser el caso, con lq cual me
parece habel' nombrado al seor General don Justo
Rnfno Ba1'1'ios, que ejerca, con mano fuerte, la dicta-
dUl'a milital' sobre su pueblo, a ttulo de Pl'esidente
republicano y democr'tico, de Guatemala,
Los ejrcitos de Nicaragua y de Costa Rica que se
haban apI'estado a la lucha, y por lo cual marcJlaron
a unirse a los que comandaba el Presidente Zaldva1'
de El Salvador, retornaban a sus jm'isdicciones respec-
tivas, con el entusiasmo de la fcil vietol'ia decisiva
obtenida por el azar -ciego como la fortuna- en los
campos memoubles de Chalchuapa, Con el jefe ni-
caragense, ilustre y prestigiado, el doctor don Adn
Cl'denas, Presidente entonces de Nicaragua, que tan
ah'osamente llaba abandonado la no muy muelle cUl'ul
de su alta Magistratura lJara ponel'se al fl'ente de sus
huestes defellsoras del territorio y autonoma naciona-
les, volva de la tierra cuscatleca a la capital nicara-
gen.se, un joven de los pinares de las, Segovias, a quien
sonrea el porvenir y quien haba de ocupar luego con
brillo indubitable, prominentes y delicados puestos en
el Gobierno de su patria: Pedro Ortiz.
Con ellos regresaba tambin mi padre que, por
aquel tiempo, tena a su cargo la Mayora General del
Ejrcito, COmando militar de vasta compl'ensin y de
grande y grave responsabilidad que, para mepor aten_
cin a las necesidades apremiantes de la guerl'a, cI'ey
conveniente trasladar a los campos hunediatos a la ac-
cin, dentro del tel'ritorio nacional. Cupo a la )Jfayo-
ra General del Ejrcito -dicho sea con perdn por
la digl'esin- representar un papel de ltima impor-
tancia en la ol'ganizacin adecuada y eficiente, en
aquellas circunstancias, En su Plana Mayor, a la que,
por fuero de afinidad, se incorporaba generalmente
Pedro Ortlz, y en la que, a guisa de colaboradores, es-
cribientes y ayudantes que integraban, ms bien, la
familia oficial del Mayor General, lucan los nom-
66
DRES URTECHO
tl'CS de Pedl'o GOllzlez, RulJn Dara, Aquileo Echc-
vena, Adu Boza, Carlos Salcedo y Manuel Rlgllero
de Aguilar, en oh'os I'seos, algunos de ellos, que ya
coloreaban aquel horizonte intelectual con los cIal'os
tintes pl'eCU1'SOles de los espll1llidos reflejos (le un
atardecel' trOllical, y a eUa asocibase tambin espOn-
tneamente y en momentos de gunde urgencia deSIIe
luego, nada menos que el mismo Presillente doctOr
Crdenas con aquella sencillez republicana Con qUe
~lUllca cI'ey rebajar, sino ms bien enaltecer por su
oportuno y eficaz concurso, la dignidad de su alta iu.
vestidura, cuando aportaba l mismo; su valioso con-
tingente a las tal'eas del ramo de la Guerra, que exi-
giendo, a su vista, la mayor suma de cooperacin, de
los empleados, agotaban a veces, las energas de pro-
pios y de aficionados a aquel cenh'o de actividad l'eal.
mente eficiente y medtorio.
Al eVOCar estos recuel'dos dc la alborada de mi
juventud, bullen en mi imaginacin las uacal'adas vi-
siones de aquel tiempo, Un saln -vel'big1'acia_ de
gallardo aderezo y profusa iluminacin La belleza
y elegante atavo de las damas, La sobria y fcil
apostura de los caballel'OS. La msica de alegres a1'-
moni~s incitantes a los placeres secluctores del baile.
y alla en el fondo luminoso, y en la plenitud del en-
tusiasmo, un joven rodeado de otros tantos de shn.
ptico aspecto, de elegancia y soltura (le bt:en mozo
un tanto bOhemio, un mucho aureolado de l)Opulari~
(lad y del favor siempI'e Cleciente de la suel'te ofl'ece
en gentilsimas frases, el hermoso sarao a mi' madre
la ob~eqUiada ,de la noche, Era Pedro O'UZ, a quieJ~
d~ leJOS conOCI en aquella inolvidable ocasin y a quien
sol~ he vuelto a encontl'al, a vueltas de buscarlo em-
penosamente, despus de su aciaga muerte en la e)(-
celencia y brillo de sus obl'as litcral'las de las que
precisamente se destaca ahol'a en gl'alldes relieves a
la contemplacin, su magntica figura, y de las ~ue
-CRAlOON en mano- me atrevo a traslada1' al lien.
zo .de estas breves y desmazaladas pginas, los l'asgos
salIe,ntes de su fisonoma mental, lJ3m recuel'l10 y
blason de las generaciones sucesivas en el avance na-
cional.
La vida de Pedl'O OrtiZl es de corta narracin, Na-
ci en 1859, de modestos y honombles padres don JOa-
qun 01 tiz y doa Petronila Gutil'l'ez, en aquella
atrayente y gan'ida ciudad de Ocotal situada como l
lJl'opio la describe, "en el fondo de estos valles silen-
ciosos donde apenas se oye el l'Umol' de las llOjas del
pino melanclico". Pobre, y anheloso de cultura se
despl endi en muy temlJl'ana ellad del hogm' pat~rno
para tl'aSlallal'se a Len en donde l'ecibi su educacin
escolar y an el principio de la profesional -la me-
dicina- que tuvo que abandonar en segnida apre-
lniado lJor las duras e il'l'etardables exigencias del
vivir.
Aquel elocuente tribuno hondul'eo, Alvaro Con-
trcl'as, que l'CC01'ri en lleregl'jmcin angustiosa todas
las capitales del istmo, en propaganda de prensa pOi'
la paz y pOI' la mlin centrnamericanas, fu su admi.
l'ado y luedilecto maestro que lo inici en las tareas
[lel lleriodismo en la hoja de su fundacin y redaccin
nombrada LA LIBERTAD; pero teniendo Contreras
que abandonar el pas y que seguil', por contera, las
(lesairadas bandel'as del revolucionario Mora conl'a
el general Gual'dia, Presidente de Costa Rica y mo-
vi(lo el aventajado discllUlo por el aguijn de la ad-
velsidad, se vio obligado a aceptar en Corinto el em-
llleo de Tenedor de Libl'OS de una l'espetable casa de
comercio, dignificando con ello su entrada a ese mun.
[10 de lisueas perspectivas que es, o se supone ser,
la mayora de etlall,
En 1881 celebr Sil matrimonio con la muy distin-
guida y culta seorita Adriana Sandoval, de la buena
sociedad de su ciudad natal, y un ao despus partie-
Ion ambos para El Salvadol' en donde colabor l, con
xito notable, en EL DIARIO DEL COMERCIO Y en
JJA JUVENTUD, y en donde se abd, a poco, aucho
campo en el aprecio y en la simpata de la generali-
dad, sobre todo en el elemento influyente de las esie.
las del Gobierno, que lo llev adelante hasta ocupa'
el codiciado y difcil cal'go (le la Secretal'a Privada
11e1 seor Presidente Zaldvar, puesto que abandon
en 1885 por quebrantos de salud, cuando se p1'oclama-
ba el estado de guel'l'a en Nicaragua pal'a oponerse con
El Salvador y Costa Rica al avance de las tropas in-
vaSOlas del General Barrios, I).ue deban imponer la
unin centroamericana por el medio imposible de la
violencia y la sangl'e. Conocedor, como lo era, el se-
or Presidente Dr Ct'denas de las In'iIlantes aptitu.
des de Ortiz lo hizo inmediatamente su Secretal'io
Privado qne lo acompa durante toda la campaa, en
el Cuartel Genct'al de Olleraciones, en Ilonde se hizo
Ol,tiz acreedol' al grado de Corouel Efectivo, y donde
empez a dar tales muestras de superiol'iilad indiscu-
tible en el desempeo de sus laboriosas funciones de
secretara, hasta el punto de qne llegase a conside-
rarse el epistolario pl'esidencial de aquella recordada
y combatida Administracin, C01\10 obm (le difcil
ejemplo lara las llersonas (le mejor pl'ellal'aein que
tnviel'ou lllego esta oficina a su cal'go.
Al emllente repblico que se llam el dOCtOl' don
Adn Cl'denas, sucedi en la PI'esidencia del Estado,
la no menos alta y no menos ilust1'e y patritica perso-
na1illad de don Evaristo Carazo que, en la palabl'a jus.
ticiera Ilel llropio 01 tiz, representaba '(el principio
de orden en su model'acinj el llrincipio de economa
en su sobriedad; el principio (le libel'tad en su tole-
rancia; el espl'itu Ile pl'ogreso en su carcter empren-
derlOl'; y el espdtu de l'eforma, en las ideas avanza-
itas y en S1l pl'ofuudo buen sentido que... propenda al
llerfeecionamiento poltico y social..." Sera pl'eciso
aadh' an, que fu adems de fiel encarnacin del JULIO Y SUS IMPUGNADORES, fuera de otros del
espritu democrtico americano y del de un extensi.
vo y respetuoso acatamiento a la ley, patentizado en
el libre e illexcepcional funcionamiento de sta en la
poca de su Mando, sin que la ms leve sombl'a de
110101' inferido a sus cotcl'l'neos en su corto y fl'UCt-
fero lle1'odo administ1'ativo hubiese podido venh;, en
ningnna hora, a mengual' los bienes distribuidos por
su mano, ni a contUl'bal' su conciencia de Mandatario
y de caballero de pl'estantisima condicin.
El presidente Calazo lo nombr, con mucho acier-
to, Subsecretal'io de Relaciones ExteriOl'es, puesto que
(lesempe muy dignamente hasta la muerte de este
ejemplar Jefe de Oobiel'llO, "cuyas buenas obras man-
tendrn encendida en el cOl'azn (le la patria, la llama
viva del l'econochniento".
Luego vino la expatl'iacin (le Pedl'o Ortiz a Coso
ta Rica, y poco tiempo despus, su temprana muerte
acaecida trgicamente en aquella Repblica, el diez
de selltiembl'e de 1892.
Dijo DlUY bien EL PORVENIR DE CENTRO AME-
RICA, en su magnfica necrologa de Pedl'o ortiz, que
si hubiese l vivitlo en ohos pases distintos de los
nuestros en donde, como aqu, la dedicacin a las le-
ti'as "figuran entre los modos (le vivir que no dan de
de vivir", no se habra visto obligado a eutrar tan de
lleno en esas agitaciones polticas que sobre gastar los
filos de la inteligencia y de la mOl'aI, redundan fl'e-
cuentemente en mengua de los grandes intereses de
los pueblos. Y es, que Ol'tlz naci y vivi para las
letras, en las que, en planos de maYOl' amplitud y ele.
vacin, hubiel'a descollado, libre de las trabas de la
mediocridad ambiente, a la altura de los mejores Pl'O-
sistas del habla castellana,
La nota sobresalientemente caracterstica de Pe-
11l'0 Ortiz, era su feliz disposicin y admirable prepa-
'acin para el periodismo profesional, esa escuela que
obliga al pel'iodlsta a seguir acuciosamente, para el
pblico, la corriente de los sucesos, y el movimiento
cientfico, adstlco, literario, industrial y poltico, no
slo del lugar de su actuacin sino de la totalidad cuI-
ta del globo; esa tl'ibuna, inspiradora y directora de
la opinin pblica, desde donde los ms capacitados
y entusiastas, haciendo tornavoz de sus columnas, tras-
miten sus ol'1entaciones y expel'ienclas a los pueblos
suspensos, a diario, de la novedad de su infortnacin
e instruccIn.
Desde muy joven hizo lucidamente sus primeras
lIl'~nas,como !a lo be recordado antes, en la hoja
~dItal1~. en Leon, LA LIBERTAD, bajo la diJ:eccin y
~ edacClon del orador y publicista de renombl'e, Alva-
ro C?ntreras Colabol' luego, como tambin quel1al'a
ya dlCltO, en dos imporiantes cotidianos de la capital
cuscatleca, De vuelta en Managua, fund los diarios
EL IMPARCIAL y EL PAIS, 110Y de consulta casi im-
posible, que regish'an la mayor parte de su interesan.
te, valiosa y val'lada produccin literal'ia. Fu asiduo
conesponsal de EL DIAIO NICARAGUENSE, antes
y despus de andar al 11101'1'0 COn este decano venera-
ble de la prensa nacional, y public algunos vi-
brantes y apasionados folletos de carcter esencial
mente poltico como LA LUCHA DEL DIA, ULTRA.
JES y DELITOS IMAGINARIOS, Y EL TRATADO DE
gnero litel'arlo, entre los que recuerdn, su sentido
l1iscurso en los funerales del Sr, Presidente Carazo,
que ciertamente cautiva por la fluente belleza del sen-
timiento y de la fl'ase sinceramente exaltadores de
los mltiples mel'ecimientos de tan esclarecido 00-
bel'nante que iba a dormir su sueo eterno, al fin en
paz, all en la cima de la dominante colina del ce-
61
menterio de Rivas,En Costa Rica engalan con fre-
cuencia las pginas de EL COMERCIO, de su amigo
don .Justo A. Facio; y asociado despus de su compa-
ero de ostracismo don Em'ique Guzmn, fund EL
DIA que tambin contaba can el prestigio de la plu-
ma de don Anselmo H, Rivas, publicacin sta de cor-
tsima duracin y que habia de tener tan funestas
consecuencias para sus incautos e ilusti'es flmdadores.
Escritor clal'o, vehemente Y fecundo, se poseslo.
naba hondamente del asunto de su exposicin y es-
tudio, y lo abol'daba l'csueItamente en todos sus de-
talles y en todo su conjunto con tal fuerza y sutileza
y sondeo de anlisis. con tal elevacin de ideas, con
tal erudicin sobre ia materia en cuestin, con tal
dominio y vigor y elegancia de lenguae que el con-
senso Y el aplauso general lo colocaron l'pillamente
en el nmero de nuestros mejores y ms valientes
escritol'es y en el de nuestros ms pulcros y escogillos
estilistas; de tal suerte, que al leel'se sus editoriales
y dems artculos sobre temas de inters general o
pel'sonal, no puede uno susti-aerse fcilmente al im.
pel'io de su dialctica contundente, ni al halago de la
forma impecable en que sabia molllear sus perollos
fIuillos, gallardos y rotundos que reflepjaban con exac-
titud y hermosura sus altos y robllStos pensamientos
como brotados de un manantial lmpido, copioso e
inagotable lle fresllos recuerdos, impresiones y ense-
aD'lia8.
Su fuerte principal era la polmica en la que se
mostraba tloctrinario, filsofo, hacendista, versado, de
veras, en los negollios pblicos y en las disquisicio-
nes literarias y ms concretamente an, en las grama,
ticulaes. Hidalgo en la discusin, era tambin incan-
sable y tenaz en su tctica defensiva que trocbasc
pronta y fcilmente en vigorosa ofensiva fortalellda
por la ilaein y despliegue ordenado lle sus argumen-
tos, y amenizada ya pOI' el auxilio de su fertifsima me-
moria que excitada al calor de la controvel'sia pare-
ca brotal' ))}'oJficamente en Jlechos de compal'acin
favorables a su tesis, ya pOr los l'ecm'sos Val'ios de sus
facultades mentales -cienca, imaginacin, sensibili-
llad, lgica y lenguaje- predispuestos a estos diarios
y giles torneos de saber y de ingenio que culminaban
generalmente enxitos lisonjeros pal'a l, y que, adies-
trndole lle continuo en los lcitos amaos del debate,
hicieron de este joven PROFESOR DE ENERGIA uno
de los ms esforza~los y brillantes paladines de la ;ren-
sa COmbativa con que se tlfana la crnica de lluestl'Os
eSClitores nacionales,
Psic:logo, y filsofo a la manera avanzada y mode-
rada de, los Presidentes meridionales Crdenas y Cara.
zo. adl1urador de la fuerza dinmica en el hombre que
va al fondo de las cosas sin desesperar nunca de encono
trarlas en su aspecto legtimo y sustancia verdadera.
entraba a la liza no con los puos levantados y la mira-
da colrica y retadora a la manera de un Rochefort. o
armado de "hacha y maza", al modo de un Veuillot.
setn la propia expresin del polemista francs, sino
ms bien apercibido a la lucha a guisa de gentiles y va-
lerosos justadores de la talla de Un supuesto MoniaUa
y de un autntico P. Daniel. de siglos atrs. o contempo
rneamente. de un Horado Greeley y de un Roberto
Ow~n. o mejor an, en ocasiones cnsonas r:On su fem-
89
pel'amenlo, de 111 ms lI11terior y destacad&, can respec-
to a los ltimos, de un Andr Chnier que sabia suavi
zar su estilo vigoroso con efusiones de su espiritu eter.
nalnente visitado por las musas del Parnaso.
Gramtico distinguido y conocedor de la lengua co.
mo pocos de sus connacionales sostuvo. muchas veces,
discusiones lingsticas con los primeros hablistas del
.pas. eh las que se admiraba a la par, la amplitud del
conocimiento, el giro flexible de la espejeante frase. la
idea precisa de alto coturno, y el lenguaje pulqurrimo
que no dej de la lnano ni an en sus editoriales escri-
tos con frecuencia bajo la exigente premura de las pren.
sas de mecnica labor obligada y tasada, que no espe-
l'an un instante en su afn de poner diariamente en pie,
lleno de vida nueva, a ese mensajero luminoso, calzado
con las sandalias del Mercurio que ha de partir al alba
de sus modestos portales, para nevar de casa en casa,
da lugar en lugar, por todos los pueblos de la Repbli-
ca, los ltimos sucesos mundiales y locales, las ltimas
controversias o notas festivas, las ltimas palpitaciones
del da, de la vida ntima nacional,
En el perodo de Gobierno de don Evaristo Carazo,
y en unin de una de las ms descollantes y culfivadas
mentalidades del pais. el doctor Pedro Gonzlez, su ami.
gO y compaero en los Gabinetes de dos Administracio-
nes, public un librito de exiguas dimensiones p91'O de
gran significacin, fuste y alcance, intitulado Frutos
de Nuestro Huerto, que contiene escogidas produccio-
nes de algunos de los que fueron hombres de letras de
verdadera prominencia en Centro Amrica. Lstima
es que se encuentre totalmente agotada aquella corta
edicin hecha exprofesamente para que sirviera de
texto de lectura en nuestras escuelas de primera ense.
anza, e hiciese conocer, siquiera someramente, a las
generaciones incipientes, lo que escribieron y fueron
aquellos hombres mersimos de pretritos tiempos,
honra de la gran patria de nuestros mayores, como se
advierte en la instructiva y lmpida prosa de L ...rreina
ya: en la castiza, elegante y eficaz, de Irrisari; en la ins-
pirada y fogosa de Barrundia, de Valle, de Vijil, de Al-
varo Contreras: en la conceptuosa, abundante y clara
de Toms Ayn: en la fbula ingeniosa, de penetrante
moraleja final, de Garcia Goyena: y en la versificacin
dctil 'i bello de Manuel Dieguez. para no dar mayo;
extensin a la cita,
En 1897, y a peticin de algunos admiradores del
escritor. acord el Gobierno del General Zelaya. la pu.
blicacin de algunos de los mejores oriculos de Ortiz.
en los que ciertamente campean sUs relevantes dotes de
litelato cabal mgrafo de comprensiva visin y de recta
conciencia. perfila en fh'mes telieve" que dijranse es-
cultricos, aquellas grandes figuras centroamericanas
enfocadas al alcance de su xadio visual y sometidas a
su esmerada y diligente apreciacin, Articulista litera.
~io. deleita en sus pginas selectas. por la frescura. pu-
re~a, gracia. buen gusto. espontaneidad y fuerza de es
lilo, COD!O es el caso, por ejemplo, con el cuento adaman-
tino LIn Pluma Aznl, que es una bella fantasa de con
curso. entre los intelectuales de su poca y lugar que
formaban el grupo romntico del Barrio La1no. en la
que lle"a la pluma encantadora el paterno corazn, ese
paisajist~ milagroso del micro cosmos inefable del hogat
en donde. como aqu. imperan S, A el Capitn Pulgar.
por otro nombre Diqun, y S. M. la reinecita remimada
y salerosa Lul, que al alzar su vuelo , tierra de sera
fines y de arcngeles, leg a sU padre amoroso lo nico
que poda dejade de si mismal una de las plumas de su
almita, toda azul! Como 10 es igualmente con esotra ad.
mirable acuarela sobre motivos del hogar, que l llam
Una Carta en el Destieno. en la qu.e el mismo paisajista
taumaturgo pincela la frvida ansiedad cGln que aguar
da el proscrito el correo que llega de la patria querida.
y la sonrisa indecible con que se abre la carta indes
cifrable como un "manuscrito monglico". "Su epstola,
amigo mio, no se entiende, pero qu de lindas frases.
qu de bello lenguaje!". Y suea con los palotes y mo-
nadas del muy zarrampla seorn suyo, que desde el ho-
gar lejano y a la vera de su madre solcita y esperanza
da, presume de escribir una "carta formal a su pap",
sin percatarse de que, anticipndose a la radiotelefona
moderna, le trasmite el mensaje pautado de su cara.
zn infantiL que iba a estalla!: como msica inefable y
resonante, susctadora de lgrimas de dicha, en aquella
alma nostlgica del cielo hermoso de la patria y del ca
lor incomparable del hogar. Como lo es as mismo con
el magistral artculo La Calumnia. de honda psicologa
'{ levantada moral, que exhibe a,l crimen en su sinies
ha y fea desnudez, y que invoca la indignacin de io_
dos los hombres de bien para que no falte nunca en im-
primir sobre la faz maldita del calumniador, el estigma
de la aversin social, "si quieren que se cumpla la jus
ticia y se respete su derecho en este mundo". Y como
lo es, finalmente, con estotra de las buenas lucubracio-
nes de OrUz, haya usted de Versos, que dedica a su ami.
go el poeta Juan J. Caas, y en la qv.e pone de lOa
nifiesto cules deben ser las verdaderas tendencias y
cul la legtima influencia de la poesa escrita, en el pro_
greso, en el alivio, en la alegria, en el ascenso y perfec.
cin del espritu humano.
Habra habido que aadir a esta coleccin, algunos
de sus mejores paliques idiomticos; la pgina de calu
rosa amistad que consagra !JI los rpidos y aplaudidos
xitos de Rubn Dara en Santiago de Chile; la prosa de
critica sutil, pergeada con elegancia y cortesa caballe-
resca con que analiza, sin visos de impodancia, la crni
ca de la visita a Nicaragua del seor Presidente Soto, dq
Costa Rica. escrita por don po Vque7l. de la comisin
presidencial, cronista que fue aqu objeto de particula-
res y delicadas atenciones: y acaso finalmente, el co
mentara de musculosa y elstica contextura, que hizo
de uno de los Mensajes del Presidente Bogrn, de Hon-
duras. tendiente a demostrar la tangible verdad pero_
grullesca; conviene a saber: que las de ca,ntadas divisas
partidaristas en CentroAmrica. no representan. en rea.
lidad de verdad, otra separacin de principios progra
mados o de ideales polti<:os. que los del personalismo
exclusivo. emparentado siempre con el gran desidera
tum del inters individual.
Es mi humilde opinin que si alguna obra valedera
lncumbe llevar al cabo a la Academia Nicaragiiense de
la Lengua, no es aira que recoger y publictll: en la ms
conveniente de las formas, cual es el libro. precedido.
si se quiere. a guisa de prlogos, por apuntes biogrfi.
cos de este u otro gnero cualquiera, la obra dispersa y,
a veces, de dificilsima bsqueda e integracin, de los
escritores nacionales de mayor mrito con lo que a Imi-
tacin de los Estados ms cultoS! y avanzados de la ra-
za, se ir creando una aporto bibliogrfico de no esca.
so valor, al acervo literario hispanoamericano, y salvan.
do as del olvido imperdonable, la excelencia de tra~a
jos dignos de toda loa que, con honra para el pas, vIsi.
taran luego en canje, las bibliotecas del Continente
y de la Pennsula Ibrica, de toda preferencia.
Intil resultara la tal'ea de reproducir aqui gran
nmCl'o de autorizadas opiniones sobre la labor litera.
ria de Pedro Ortiz; pero no puedo menos de citar en.
tre ellas, las siguientes de escritores nacionales, de re
llUtacn bien cilnentada, que sobre haberlo conocido
v apreciado bien, prolongaron o epilogaron lucidamen.
te, la coleccin de al'tculos de que antes bice mencin.
Don Adolfo Vivas dice de l: "Hay en todos los ar-
tculos de Ortiz un sello de originalidad marcadsima
que mellc1a la brillantez de su talento y lo familiariza
do que estaba con el Idioma espaol que manej siem
pre con mucha pulcritud. No lWlamente encanta en
sus eSCl itos la variedad pintoresca de las ideas, sino la
novedad constante de la forma, a la cul renda culto
como apasionado discpulo que era de los llablistas
castellanos
El doctDr Manuel Coronel Matus se expresa as:
"En la piensa de combate era todo un veterano: pala
una carga a la bayoneta, l; pala batir al enemigo en
todas direcciones, l; para dirIgir el combate y asegu
ral' la victOl'ia, l Periodista fuerte, noble, vigoroso, a
tltico, lleno de bros y resplandores, Pedro Ortiz era
de nuestra legin dorada, de nuestra guardia de ho.
nor "
El Porvenir de CentroAmrica glos as esta fi
gura Istmica en la hOl'a de su muerte: "Perdi Centro.
Amrica al joven y gallardo escritor que manejaba el
castellano con elegencia; cuyo estilo nervioso, vibran.
te, claro, daba animacin y vIda al ms rIdo asunto.....
Finalmente, el conocido orador cubano doctOr An
tonio zambraua, dijo en su tumba estas palabras que
son una apoteosis pal'a el sobresaliente esc1'itl)r ntcara
gense que descenda al sepulcro: "No conozco, en
efecto, prosista cenh'oamericano que pudiel'a compe
til' con l por la gallarda y slida estructura de su dis-
curso escdto, en que luca, con la trabazn metdica y
elegante, cierto fulgor potico, que por lo mismo que
era tnue y como suel'te de misterioso y velado lesplan.
dor, contribua ms a convertir en exquisita obra de
Ilrte cuanta huella dej su pluma sobre el papel "
La ola de la proscripcin poltica arroll a 01 tiz,
junto con otros distinguidos caballeros de Granada. De
l pudo decirse entonces lo que el Duque de Monau-
sie1 de Nicols BoHeau, al leer aquel las sthas pungen-
tes del ltimo: "he ah a un hombre pam mandarse a
galeras coronado de laureles!". Laureles para aquella
frente pensadora de donde fluan en pl'ofusin a la llUn
ta de su aurea pluma, las ideas lle gran vuelo, como
enjambre de pjaros gorjeadores y vistosos o grazna.
dores y sombros; la argumentacIn jugosa, prespicua y
envolvente; los llerodos, natural y magistralmente aca.
bados y sonoros conque desenvolva su tesis, o arrolla
ba al cOlltendicnte, o clamaba contra los vicios vitan
llos que la sancin social suele miral, las ms de las
veces, con prudente y muy culpable indiferencia; o
bien, la prosa imaginativa y emotiva, acaso la ms be
69
 lIa de su coleccin, Lalll'e1es para aquel cOl'a;;n poeta
'loe cant, en pginas de helmosa y tel[;a sencillez, las
delcas del amor paternal y las glolias indecibles del
bOgI'! De aquel hogal' que aOl'aba tras la leja))]a aZUl
e hipntica de su tiera natal cuanto ms pl'ollibida ms
limada, y desde donde, al h'avs del tiempo y la distan.
cia, se senta vehementemente reclamado P01' el amor
cOlltUl'bado de su esposa infelh: y pOl' las manecitas ano
helantes de sus l'apazuelos adorados a quienes n$ vol
vera a ver ms! Y vctima incurable del mal del co
l'azn que, segn el sentir de sterne, mucho antes di
cito por Salomn, proviene de la esperanza diferida, so
aba como San Jel'nimo, en lo antiguo, con la cuna
donde dOlma Sil lJequeuelo que haba de ser luego el
gran Origenes, y con el dulce poeta mexicano, en lo pl'e.
sente, cuando con ojos encantados, ora contemllla los
ensayos maternales de su precocisima matl'ona doa
lHargot, de un lustro escaso de existencia, con su 10
uo de cela coloreada, ora a su liliputiense y soberbio
emperador romano, con su corona de papel, su sabl'e de
latn y su manto de tl'apo carmes~
"Se me hielan los huesos lejos del sol de Venezue
lal"-- exclamaba en su lcgalada vejez y en la plena le
fulgencia de la capital de Fl'anea, un ex..PI'esl.dente ve.
nezolano, de esp'itu atel'rido por el fro glacial de la
nostalgia!' Y en el medi() da de su juventud, debe de
haber exclamado, as tambin, en su ostl'acismo, aquel
"fecundo artista de la palabra y de la idea, aquel vale
lOSO fustigador del mal, aquel ciudadano activo y vigo-
roso cuyo carcter fundido en el CJ'isol del patriotis
mo, obedeci a los impulsos de un corazn todo noble.
za e hidalgua " como lo descdbe, al borde de la fo.
sa, con admirable exactitud embellecida por genel'osa
efusin del sentimiento, su compahiota y panegirista
conmovido, don Tl'nidad Gonzlez C, "Se me hielan
los huesos, se me hiela el alma, lejos del sol de mi pa-
tria y de mi hogar nical agense!",
y un dia infausto, la bala oficiosa o mercenala de
un ente annimo IlUSO fin doloroso a la blillante exis,
tencia de Pedro Ofz en el suelo atrayente a donde fue
a buscar hospitalidad en su desgracia, seducido por el
miraje de felicidad que en l suscitaba, sin dllda, el re-
cueldo de la sillllltica misn encabezada pOl' el seor
Presidente Soto, a Nical'aguuj bala tiznad, de cobardl!
alevosa que sobre arrancar criminalmente la vida pro.
metedol'a y meritola de Pedro Ol'tiz, escap de tron.
citar tambin en flor, la vida llel no menos ilustle escri
tor nicaragiiense, don Enrique Guzmn.
Erralon incautamente aquellas plumas tl'ascenden
tales de primer orden, de hombres enteramente despre
venidos, en el hecho de el'guir en la palestra que tan
prontamente har temblar el crimen execrable, un
empenachado adalidad del resplandeciente ferraje de
El Da, Erral'Oll an, en desor las voces secretas ago.
l'eras de la fatalidad. 'Tu lecho nupcial ser tu tumo
ba!" -dijo el anuncio fatdico y misterioso en los oidos
de aquella IImorosa, encantallora y legendal'ia, que no
crey nunca que amal' pudiese ser un cl'imen, como los
seores Guzmn y Ortiz no cl'eyeron tampoco que all
lo fuera para nadie, el brillo del bien por el bien mis
mo, que no supo de las arteras inteJlciones de~ mal.
Reposan all en la culta tiena costanicense los
restos del buen esposo, buen padre y buen ciudadauo y
'1n
clebl'e esctitor que fue, eutre 1I0sob'os, Pedro Ortiz,
Es IIn debel- del Gobiel no repatl ial'los, como fuel'oll digo
namente l'epah allos los de aquel apuesto y gentl y va.
leJ'oso cllballelo don Alejandro Chamo1'l'o cuya bianca
cimel'a abati la muCl te, tambiJI en aqnella llel'malla
tiel'la de su cal'io que tan hospitalal'iamente ie acogi;
y al cumlllh, como lo hago ahora cuan bicu me es da.
ble, con una llisposicin de la Academia NicalagenSe
de la Lengua, l'elativa a la preparacin y a la presenta.
cin de estas bioglafas, sean estos rasgos de la vida de
aquel llotable hombl'e de letras que supo honrar a su
lmh'ia, 1In intenso homenaje a su memoria y nn acto de
asociaci6n y simpata, en el recuerdo, para la dina
familia residente en Masaya, del infortunado y exce
lente e8cl'itol, y la indicacin que aqu couSfgno POl'
lo que valga, en consonancia, sin duda, con el lleseo
general, de la traslacin par el Gobierno del Estado, de
esos restos que ya han consagJ'ado triplemente el me.
lito, la llesventura y el tiempo, al suelo pab'io q.lle le
ablgue y le duerma, "al l'umOI' de sus pinos" en la
eternidad.
Managua, Agosto de 1929
LOS PARTIDOS
En todos los pases del mundo, hay una bien mal"
cada; lnea dvisoria de pl'ncipios que sepala los bandos
llolticos de un pueblo,
Alejndonos de la historia de las naciones euro.
lleas, cuyos nombles de partido, verbigracia, el Carlis.
mo en Espaa la Legitimidad en Funcia, etc" son la
sntesis de sus pah iticas aSlll'aciones, as como apal'.
tndonos tambin de Inglaterra y de Estados Unidos,
cuyos pal tidos, acordes en la forma y fases secullIlal'ias
de Gobierno, difieren en cuanto a detalles pl'incipal.
mente econmicos, vengamos a nuestras (lenominacio
lles nicaragenses, una de eUas extinta en apaliencia,
durante la larga administracin que acaba de cesar cOn
tan penosos recuerdos pal'a la patria,
Generalmente han sitIo dos las banderas desple-
liadas en la arena de nuestlas luchas polticas, con ra
l'as variantes o delivaciones de cOI'ta vida y menor
tl-ascendellcia como el Iglosterislno, el Petonismo y
Progresismo para el partido conservador, cuyo otifla.
lila, dgase cuanto se quiera, ha flameado siemp1e en
Nicaragua como el smbolo de la paz y del ol'den, de
las galantas y de la ley, del progl'eso y de la libertad.
Zelaya fu el unificadol' de las varias aglUpaciones
de desafectos y descontentos, rojos o demagogos, l-
bel;ales leonesistas y libelllles capitalinos, que sllrglan
ac y all, sin fuerza ni cohesin alguna, replegndose,
en el poder, bajo la plofanada bandel'a de la libertad,
Salvo algunas honrosas excepciones -como la muy
honrosa del actual Prmer Magistrado de la Nacin,
y otras de escaso nmero- los ms, incluso el propio
caudillo del liberalismo, ignoraron siempre la helDlo,
sa significacin de su estandarte, pasendolo par los
mbitos de la Repblica, al son de la carmaola tE'J'l'o.
rista, como un gulapl) de fango y sangl'e, pendn del
saneulotismo entronizallo, befa y escarnio de la liber
tad
Lo que se ha tenido 1101' pal'tldo liberal de Nicara
gua, con la salvellad {le tina pequea fl'accin disidente,
acaba de mostl'ar a la luz del mundo, su absoluta inca
lJacidad moral para regir los destinos de una Naci(m
que aspl'a, con el derecho de todas las naciones, a UI1
puesto en el 1'01 de los pases cultos del globo. Faeton
queriendo gualar a su padre, pidile un da su cano
de fuego, y no sabiendo) ni pudiendo dirigirle, incendia
la Tierl'a, Y herido por el olmpico ra~o vengador, hn.
dese, en merecida fatalidad, en las Silentes aguas del
Eridano.
La ensea de la libertad flameando con el rojo
encendido de la llama o de la sangre humana, es el
ms insultante contrasentido de la civilizacin. Las
tI'adiciones populares llenas de profunda significacin
algunos nombres y algunas cosas, El rojo, ~ara la
sangre; el blanco, para la paz; el azul, para la ltbertad,
Sintetizando, nos l'eferimos al conservatismo y al
libel'alismo universal como a los dos polos opuestos cn
los que l'ueda el eje de la poltica de las naciones re,
publicanas. En Nicaragna, estos nombr~s no ~nath'an
ni a uno ni a otro partido, Lo hemos ViSto aSl con el
partido liberal. Vemoslo ahora con el partido de opo
sicin
El partido conservador procl~m.~ el derecho ~e r~u.
nin pacfica, y de libertad de oplnlon y (le conCienCia,
y se llama conservador. . Arquitectul'a que pudiera enumerar del seor Ingeniero
Proclama la soberana del pueblo; prohibe la ley
que daa a: la sociedad, y promulg~ l~ que ~e ~s .l,tit;
l'Cconoce Y respeta las libertades pubhcas e mdlvldua
les, as como el derecho de resistencia a la opresin,
y se llama conservador. . yectado ferrocarril de San Jorge a San Juan del Sur,
Proclama la igualdad ante la ley, mee que la VIO-
lencia al individuo es la violencia a la sociedad, cOJnO
la hostilidad a una nacin, es la tirana univel'sal, y d
al despotismo el estigma del crimen de lesa civiliza.
cin, y se llama conservador.
PlOclama, en suma, todos los derechos del hombre,
segn el espritu liberal de los filsofos enciclopedis
tas del siglo xvrn, y se llama conservador,
Hay, pues, ms que un error, hay una irona de
nombres. Ni el partido conservatlor ni el partido libe
l'al nicaragense, responden a la significacin que en
tJ'aan estos nombres en todos los pases del mUll/lo,
Rebauticmolos. Llmese republicano el partido con
servador, y por contraposicin, as como por sus alar
des de arranque, lImase democl'tico, el partido libe
l'a1. Estaremos as en lo justo, siquiera por el exh'a-
amicnto del absurdo.
- "A 111
TEODORO E. HOCKE
Permitid que cediendo a las sugestiones del color,
me atreva a detener por un breve momento, con la pa-
labra y el gesto de la eterna despedida, a ese fretro
que encierra los despojos de una personalidad distin
guida que ha cesado de ser -por golpe sbito de la
mucrte,- lo que fue siempre en el curso de la vida: Un
elemento irreprochable de significacin social, un ele
mento eficaz de cultura y de progreso, un elemento de
vala positiva en las relaciones, ya raras, de la buena y
leal amistad, que ahora conducimos tristemente a su l.
tima morada terrenal.
Ayer no ms, en las tempranas llOras del da, vmos
vivir a don Teodoro E. Hocke, las actividades de su vi
da industriosa, y un instante despus -en el pleno des.
ampal"O de la va pblica, le sorprende y le abate el
rayo implacable de la muerte, que ha cubiel to de luto
muchos COl'azones y de tl'isteza el nimo de la sociedad
capitalina en la que vvi estimado de todos y con la
mejor buena voluntad para todos.
Hace muy poco que a este mismo sitio venimos pa.
l'a acompaal' los restos mortales de un caballero inol.
vidable, de notoria semejanza con el se'or Hocke, en
la alteza de sus melecimientos pelsonales, semejanza
en la eficacia de su lal'ga labor constructiva, semejanza
tambin hasta en las tlstes condiciones de su ocaso y
de su fin -don Julio West-, su amigo y compaero t!n
las aulas universitarias de Alemania, en el ejercicio
profesionai de la Ingeniera Civil en los Estados Uni
dos, y luego en Nicaragua en obras de adelanto de to_
dos conocidas, que habrn de perpetuar su recuerdo en
el aprecio de los nicaragenses, amigo y compaero al
que ahora le toca seguir tan inesperadamente y tan de
cerca, en ese triste viaje al t1avs de las sombras, que
no tiene retorno. Juntos llegaron a Nicaragua llama
dos por el Gobiel'no del Dr. Crdenas, y ambos hicie
l'on de este suelo su patria de adopcin hasta su muer
te.
Muchos son los sel'vicios y obras de Ingeniera y de
don Teodoro Hocke: entre ellas, los estudios de vas
frreas entre Occidente y Managua, la Penitenciaria, el
Palacio Nacional, su Gerencia, en dos ocasiones, del
Ferrocarril Nacional, y la localizacin de! todavia pro_
en la que me fu muy grato colaborar con l. Fund
su hogar en Nicaragua, y labor porfiadamente con
hombra laudable para adquirir propiedades de arrai.
go en el pas, como lo hizo con xito en las zonas ca-
fetaleras del Septentrin.
Dijo un filsofo de la antigedad: "si el piloto so.
bel'ano te llama, corre pronto al barco y abandona cuan
to poseas sin volver hacia atrs. Y si eres viejo, no te
separes mucho del navo por miedo de que te coja des-
prevenido tu llamamiento". Y Don Teodoro cay, sin
ll\ ms leve prevencin, en la sima de las tinieblas in.
sondables, hirindonos vivamente en su cada, como en
pocos otros casos de esta suerte, con el recuerdo de las
lamentaciones aplicables del Santo de Idumea: "Como
estn de contados los cortos das del hombre!' Como
una nube que se acaba y se va, Y desciende en el se-
PUlCl'O para no subir ya ms".
~QC]
Desde que fue organizada oficialmente la Asocia
cin de Ingenieros y Constructores de la Repblica, ins-
titucin que cuenta con todos los profesionales diploma.
dos y aptos en el pas, fue don Teodoro E. Rocke repe.
tidamente electo Presidente de ela y al dejar hoy va
cante ese puesto que honr tanto con su experiencia,
su bondad y su saber, la Asociacin aludida, profunda.
damente impresionada con este suceso lamentable, ha
puesto una corona de flores expresiva de su cario y
alta estima sobre la caja en que viene durmiendo su
sueo eterno, el compaero importante, honorable y
queddo, y me ha hecho el honor de comisionarme pa
ra despedirlo en su nombre, como lo hago sentida, si
brevemente, con estas palabras, que al borde de la
tumba son todo el corazn; adis, y paz, a lo perece.
dero; salud siempre, Y gloria, a io inmortal en ll Dije.
71
 ADANVIVAS
El 7 de junio de 1905 cerr sus ojos para siem-
pre en la ciudad de Granalla, el joven escritor y poe-
ia, a cuya memol'ia consagro estas plidas lneas co
mo un reflejo de afecto y de justicia, que jugueteando
pOl' un instante all sobl'e la lejana tumba, delineal
si bien muy imperfectamente, los contornos de aqueo
lIa figura pal'adgica, brillante y sombl'a como la de
Edgar AlIan Poe, que llev y populariz el nombre
de Adn Vivas.
Contala Adn 33 aos de vida asendereada y aza-
rosa en sus postrimeras, suavizada por intervalos de
bonanza y pasiva y sumisin al metodismo l'utinario del
hogar y a hbitos morigerados de tcmplamr;a, cuando
la muel te, ya presentida y sobrallamente anuncia(la, vi-
no a reclamarle como una vctima que casi se ofren.
daba por s misma en aras de sus propias desventuras:
ahto de decepciones y sufrimientos; ansioso, por asi
decirlo, como de Musset, de leclinar al fin la joven
cabeza fatigada en la fnebre almohada, y dormir el
sueo etel'no que no tiene despm tal' aqu en la tiena,
Le ha tiempo una bella poesia de Adolfo Len G
mez institulada La Tumba, El Destino COnvoca a la
Hermosura, a la Opulencia, a la Juventud, a la Alegria,
al Trabajo, a la Ciencia, a la Poesa en torno de una
fosa, para descubrir en ellos, la impresin lns espan
tosa de la mUerte. La Belleza se hOI'l'ol'iza 11e la
mumIa profanacin a la hermosula, a la vista de aqueo
Ila nauseabunda y lentamente animada lepra del sepul-
Cto, que brotando, como si djramos, de las hmedas
paredes de la huesa misma, cllbl'e con torpe irona y
sacllega voracidad, lo que paco antes fuera hechizo
del mundo y envidia de deidades; la Juvcntull y la
Alegla palidecen ante la pavOlosa soledad de la lti
ma morada: la Opnlencia rebocede desfallecida ante
su oscura y miserable estrecllez; el Trabajo se atel'l'a
en la etel'na quietud; la Ciencia, de su mistedo; la Poe
sa entristecida, lIol'a el olvido de las tumbas, el olvi-
ito como ]0 ms espantoso de la muerte, l' no obstan-
te qUe para el caso, valen lo mismo o uada el olvido,
la soledad, la esb"ecllez, y an la asquel'osa lepra vi-
viente del sepulCl o, yo pienso tambin entristecido con
el poeta, pues que no llay lpida funeral'ia que m<;;
pesada y des)Jiadadamente caiga sobre una tumba, ce
l'lndola para siemple a los ojos del mundo, qUe aque
na plmbea losa que lentamente va dejando caer el
corazn lmmano, an a despecho de s mismo, sobre
la triste y yerta fOl'ma de una vctima qnelida, cuando
seca la fuente de las lgrimas y lota desde entonces la
interdiccin de los goces tentadOl es del mundo, rem.
zase el corazn en una inefable asplacin de nuevos
/lombres para esa ilusin jams alcanzada que llaman
la pe1'fecta feliidad humana, y que burla al hombre
desde el orto al ocaso de Sil vida.
Un lustro acaba de pasar desde la temprana muer.
te de Adu Vivas, y salvo un breve artculo necl'olgi-
co de Salvadm Castrillo ], soy yo, si no me engao,
quien primero se acel'ca a la tumba soiital'ia del malo
grallo joven escritor y llOeta granadIno, a plaiiir ei dile.'
lo pal'a las pat1'ias letras, y a esparcir adelfas del 1 e-
cuel'do sobre el tmulo que guarda sus despojos
De ilustI'e ll'ogenic y de tranca y v:u'onil presencia,
72
con aires de parnasiano desenvuelto y burln; cabeza
modelada como para servir de asiento a la Inspiracin;
expresin lebosante de animacin y an de impetuosa
vivacidad; nobies y generosos imlllllsos del corazn; ca.
l'cter excntl'ico y l'ebelde a los cnones estrictos de
aceptadas conveniencias sociales, como su nnnen que
jams pudo cabel' dentro de la dm'ada jaula de un es-
tudiado eufemismo y del comedimiento repulgado y
discl'eto a que nos obligan las apariencias indlspensa
blemente necesarias en el diario escenario de la villa
extelior todo eso era Adn: pjaro de vigorosa po
tencialidad desarollada a plena luz y a plena libertad,
en aquel viejo hogar de sus abuelos, acabado tambien
Il0Y como su propia existencia, y en donde lIna clebre
anciana, a quien yo nunca conoc, ms a cuya memolia
tributo el llomenaje de afectuosa veneracin COn que
an viva en el recuerdo de mi }ladre, se recreaba en
lOllea!: y ver crecel' bajo la egida de !'u glaeiosa, si a
veces temible p'edileccln, aquel aguilucho favorito cu-
yo aleteo y canto victorioso, no le fue ya dable orle
lesonar denh"o del alma como ecos lisonjel'os de orgu-
lio y (le placer.
Rfagas de desgracia y muerte abatieron i desola-
ron un da infausto aquel hogar, y desde entonces vol
el aguilucho de rama en rama cual si temores instinti-
vos le fueran ahuyentando de traidol'as emboscadas
de su fatal destino; subi con naturales bros por las
cnclllubradas regiones del Helicn y del Parnaso; y
ms alto an, y con ms potentes y soberanos gilos, ca-
si l'ayando en los vuelos del guila caudal, por las de
una libl'e y fecunda inspiracin en el lirismo de su elo.
cuente prosa, hasta que el fro hlito de la muerte IIn
tumeci las extendidas y bravas alas, y cay a ia luz
del medio da de sus aos, exhalando la h'lste vida
aquel ser todo pletrico de juventud, a pesar del fata-
lismo de su sino Que le hnpidi Cl'uzar Ulla V otra vez
las cinagas emponzoadas del inlm'tunlo, y de las cua-
les emergi cada vez ms excptico y sombrio, rota al-
guna cuerda ms de su lira de poeta, y por sorprenden
te anomala, su l>luma de escl'itor, mojada en las negras
aguas de la desolacin y la amargul'a, brillaba con nue-
vas y hm'mosas fulgnraciones al herirle los rayos de la
inteligencia o del cOl'azn.
"No soy" -dice Adn Vivas, en la introduccin
de un follctito de vel'SOS intitulado Sorpresas- "ni de.
cadente, ni romntico, ni nada en Utel'iltura. Soy una
construcCin qumica que vibra imllresionada por acon-
technientos leflejados en ideas". Y deca muy bien: no
llelteneca, ni Plocuraba segur lumbos fijos y de ter
minados en las letras; era solo, espontneo, originai;
dbase ingenuamente a la belleza y al arte segn las
percepciones de su espritu; ceda naturalmente a los
impulsos de su inspiracin, y as, ora velsificaba al a-
mal' _SU JlIlllen por excelencia- a la belleza, a la des-
l\Tacia, a ia diclla, al dolor; ora escriba con admira-
ble facilidad la pI'osa libre, exornada de galas naturales
del ingenio, la prosa que brota del corazn y que vivifi
ca la imaginacin, flores de un fecundo suelo tropical
matizada por los l'ayos del sol naciente; hermosa, f-
cil y brillante elocucin que habra hecho de Adn Vi-
vas el primero y ms gallardo de los prosadores ceno
tloamericanos,
Muy joven aln tradujo al castellano uno de los
ms bellos poemas de la literatura inglesa, EVANGEL}
NE de LongfeIlow, y si jams tuve ocasin de leer la
versin de los magnficos y armoniosos hexmetros en
los que el poeta norteamericano canta el destierro de
los colonos franceses de la Acadia, y los desventurados
amores de 'Gabriel y Evangelina que se buscan desde
el San Lorenzo hasta el Misslssippi, y desde las vegas
de la Luisiana hasta encontrarse en las mrgenes del
Delaware, y un instante despus, en las de la eternidad,
vi en cambio, los ms halageos elogios que la pren
sa nicaragense prodigaba al joven poeta que con tan-
ta valenta y donosura aeometi desde los principios de
su lirismo, la difcil tarea de traducir uno de los poe-
mas favoritos de que tan justamente se ufana la len-
glta de Whittier, de Tempson y de Bryant.
Cant luego a su musa, la mujer, y sobre todo la
belleza y gallarda de la mujer granadina. Como Stend
hal, el amor llonstituy la gran dediea1l16n de su vida,
pudiendo decirse de l a este respeeto, lo que Merime
del autor de Rouge el Noir: "le vi siempre enamorado
o fingiendo estarlo".
Las Reclusas, que tienen tintes de los dilogos del
Diablo Mundo de Esproneeda, es un juego potico en
donde describe el ingreso de las improvisadas religiosas
a los Ejereiciosj los votos de un dia que pronuncian
con la devota intencin del saorificio dentro del claus.
troj la tentacin del mundo en forma de nn efebo aro
diente; las plticas sagradas del sacerdote en nombre
de la l'eligi6n y finabnente; los filosficos comentarios
de la Ciencia. Amanda, Matilde, Merceditas, Elena,
desfilen en sn excitada imaginallin con el crucifijo de
marfil en las manos, y la luz de sus negras pupilas
Irradiando con el mundano brillo de las de EloiSa de
Dido, de "ulleta, sobre la azucena de sus frescos y a~ra.
ciados rostros.
PIEDAD, es sin duda, una de las mejOl'es compo.
siciones publicadas, de Adn: un acto de conclenllia
descrito seneilla y brevemente; un cuadro psicolgico
completo y preciso en sus detalles. La limosna que
se rehusa con ligereza y fatuidad, La voz de la con.
ciencia que retarda su paso, le detiene, le obliga a
volar en busca del desairado mendigo, El rayo de
alegra que inunda el alma al encontrade. La grati.
tud del infeliz. El corazn ensancl1ado de gozo ha.
cindole mal'char nuevamente con paso acelerado y
satisfecho semblante, como el asomo de la escucllada
y tranquila conciencia.
Merceditas Csar, aquella gentilsima seora, 01'.
gullo y encanto de la sociedad granadina; aquella ms
que dulce beldad cuyas blancas sienes .cieron de
Consumo la admiracin y el cario con los lauros del
triunfo y del amor, y cuyo nombre resuena an dolo-
rosamente en la aristocrtica Sultana conmoviendo
los amigos corazones, iuspir desde muy joven a Adn,
quiz los mejores versos de su coleccin, en los que
encuentro bellezas que admirar en cada estrofa, como
que es la poesa del sentimiento palpitante, el canto
del dolor, de la humillacin y la vergenza, al ngel
de nveas alas que de pie uu instante en su camino,
parece juzgal'le en su callada inocencia y perdonarle
con la amable sondsa de sus labios de l'osa.
"Quise gozar mirndote de frente
Pero no pudo el corazn llagado:
Yo inmundo pecador, y t inocente,
Tu la misma virtud, y yo el pecado".
"Casi me siento indigno de ofrece1 te
Versos escritos de mi impura mano;
Pero mi triste corazn los vierte
Como flores que nacen del IJantano";
"No le dejes morir sin esperanza,
No le rechaces con el pie. Perdona:
El a tu frente que fulgores lanza
Viene a poner su plida COl'ona
T no la necesitas, pero nada
Impol'ta qUe mi VOz llegue a tu odo,
Como a la Virgen del altar, sagrada
Puede elevar sus preces el bandido".
El poeta parece vacilar con su ofrenda de lau.
reles ante la virgen de clsica belleza, e imlJlorando
su benvola aquiesceneia, acrcase temerosamente co.
locando a sus pies la COrona que su espritu tejiera,
no osando, con imlluras manos, ceirla a la dulee ca-
beza. Admira y ama, como en la "templ'ana flor de
la campia", la delicadeza de forma y de matiz que
as flnalmente describe:
"Tll boca que el Seor cuid en hacel'la
De tus mejillas, la dormida rosa
De tu garganta, el respiandor de perla
Re ledo varias veces esta produccin de Adn,
qu en pal'te me ha permitido trascribir en gracia a la
original idealidad del asunto, fiel e ingenuamente pI'C.
sentado, y en donde se manIfiesta como en pocas otral.',
la sensibilidad elel poeta, deslumbrado 1101' un fulgor
del cielo, y humillado por un sonrojo de su concien-
cia: poesia del dolor en una de sus mltiples fase,.,;
homenaje de la inteligencia desash'ada pOr la intem.
perancia, a la deidad amajestada por la inocencia;
estrofas hechas de lgrimas que brotan del pecho opri-
mido y conturbado, caldeando la descompuesta faz, y
cayendo a los pies -permtasenos la expl'esin- de
la vhtud misma, como nn desagl'avio del ye1'1'O a la
perfeccin. "Poeta" -dice Vctor Rugo en su estudio
sobre Shakespeare- tIque la estre11a que brille en
vuestros ojos sea la lgrima humana; que lleven vues.
tras plantas el polvo de la tierra, Si slo sents las
atracciones de lo infinito, alejaos en buena hora: os
habis eredo un ngel cuando no sois ms que de
un pjaro".
En un ligero arteulo de peridico, como el que me
he lJrOpuesto escribir para "El Comercio", no cabe el
detallado anlisis que corresponde a ms dignas y
laboriosas plumas que la ma alienas guiada por el de-
seo de recordar las brillantes dotes literarias del ami
go que no existe ya, a fin de que la crtica razonable
y desapasionada, coloque el nombre de Adn Vivas
en el prominente lugar que le asignan las pocas, pero
buenas y bellas producciones de su pdvilegiado talento.
ESPA1il'A, dedicada a don Nicols Q. Ubago, es
73
una corta composicin que adolece de algunos defec-
tos en la forma, gusta sobremanera pOlo la expresin
del patriotismo que liga ingeniosa y delicadamente a
las vicisitudes, si a veces desgl'aciadas, siempre glo.
rlosas de la Madre Patria,
Canta en otros buenos versos la belleza soberana
e invencible, como la de Nino (le Lenclos o la de Dia.
na de Poitiel's, de la muy distinguida dama doa 1\lar.
garita Ch. de Csar; el refinamiento y gracia exqui.
sita de Blanca, la maga de trinadas notas cual las gal'.
gantas de nuestros jilgueros y zenzontles, y quien, al
oirla, arranca a la memoria estos apropiados velSOS
de Zenea:
"Es tu voz
una msica tan suave,
Que parece que hay un ave
Que est cantando en tu alma".
Celebl'a el misticismo triunfador de Elena; el ati
cismo de Matilde; la maravilla del adorable rostro de
Amanda, la de mongiles tocas, que Se aleja del mundo:
"Preflriendo de Cristo las espinas
Al penacho gentil de .Juan Tenorio"
Honra el dolOr en epstolas elegiacas que dirige
a los seores Lacayo y Pasos, as como tambin, la
nobleza de espritu y caballeroso continente y accin
del doctor Emilio Lacayo. Rima. en fin sus impre.
lIlones al dejar de esas estrofas, tocadas de tristeza y
de vehemencia, como una despedida ty.yroniana, citar
desde luego, como dignas de fil\"urar en el nmero
de sus ms escogidas producciones:
"Adis ciudad esplndida y querida
En cuyo seno, de mi alegre vida
Las hOl'as se volvieron de dolor;
Adis, ciudad de rosas y de espinas:
Todas mis esperanzas, en ruinas
El baIlo inexorable convirti
"Adis mujer: cuando tu pie descienda
Del parque umbro por la fresca senda
Donde la flor primavel'al te d,
Con tristeza pensando en mis tomores
Recoger las abatidas flores
Que el viento del otoo hace morir"
Pronto esas gl'utas, verdes todava
Sus hojas perdern, hermosa mia,
Al beso de la nieve sepulcral;
y esa mar que t ves alzarse fiera
Entre nosotros, su tatal barrera
Habr extendido para siempl'e ya,
"Pronto ver cruzar al peregrino
Que hacla esta playa con aliento vino
y desmayado siente el corazn;
Pronto a ese templo vivo V soberano
Desde tus altas ondas, Ocano,
Yo le dar mi postrimer ~dis".
Poco antes de su aciaga muerte, public bajo el
74
ttulo de SORPRESAS, una corta coleccin de sus l.
timas poesas, llginas del cOl'azn en donde esplen_
den los postreros arreboles de su vida all entre las
escasas clal'idades de un cielo cubierto de prsagos
llubal'lones de angustia, de desesperacin, de muerte:
"Parece que me hacen cosquilJas
Los diablos con dedos agudos:
La noche est negra; estoy solo:
Lector, este libro es mi tmulo".
Este es el breve eplogo de sus cantos y (le su
vida; la ultima SOrda nota de Sil lira; la final y ago-
lliosa queja de sus labios Recuerdan los ltimos ver
sos de Adn, los de aquel pesimista y meritsimo pOe-
ta cataln, don Joaqun Barhlna, en cuyos poemas bri.
lla el ingenio real dado por las sombras del corazn,
De esta coleccin, INFANCIA, OSCURIDAD, DI-
BUJO, EL NARANJO, CASA DESIERTA, LA CENA
DEL CARPINTERO, AFRODITA, son las que presen-
tan mejores valimientos pina su seleccin.
INFANCIA, es la descripcin de una procesin de
Via.Crucis, vista al travs del ahumado prisma de la
desilusin y de los aos redoblados por la desventura:
"De una flor sobre todo
Que huele a relicario,
De un color encendido
De ladrillo quemado,
Pequeita y abierta,
Cual coralino grano,
Se hacan las cadenas
Para el .Jess de palo".
Quien as tan sencilla y verdaderamente describe
lecuerdos e impresiones de la infancia; quien con
tan bella naturalidad nos hace aspirar nuevamente
el suave olor de los largos testones de siemprevivas
con los que, en tal ocasin, se adornan por modo tra-
dicional y exclusivo, los brazos de la cruz; quien as
se conmueve con la contemplacin de setas escenas
que lI~r s solas forman la ms atrayente y vistosa
lejana de la infantil edad, es poeta sin duda alguna,
en el fondo; y quien as expresa sus diversos estados
de alma con relacin a los sucesos que le emocionan,
lleva en su espritu, la gama y tonalidades del artis.
ta, las armonas de la naturaleza humana, armonas
audibles, l'or as decido, a los toques misteriosos de
la impresin l'obustecidas y embellecidas por el alien.
to sagrado de la inspiracin. La Inteligencia abar
cando e identificndose con el aSUllto que nos domi-
na; la imaginacin y el arte dando adecuada forma y
colorido a la expresin; el sentimiento dando el so-
plo de vida a esa exquisita y alada creacin llamada
poesa, son los atributos o facultades eminentes, el
QUID DIVINUM, del poeta, La deslumbrante hermo.
Slll'a de la Galatea, es la obra eximia del l'tista es
cuItor; ms la exaltacin del artfice que lleva al le.
cho ]a estatua madilh:ada.
En EL NARANJO, refiere COn la tcii brevedad
de Un cuento, el episodio domstico de la siembra de
la extraniera semilla por las propias manos de la abue.
la rodeada del buIlicoso cOro de sus nietos, y a la
vueIta de algunos aos de ausencia, lamenta la des-
aparicin del qUe creciera, rbol favorito, mudo tes.
tigo de las dicllas del llogar, como de la desolacin
que nana enseguida el poeta, en ;sus versos CASA DE-
SIERTA:
"Tengo fro en el alma,
Por mi cuerpo circulan
Inyecciones de hielo
Que mis nervios convulsan".
Es la vuelta a la VieJa casa de sus abuelos, em-
llolvada y desierta. Los cuadros, los objetos, los r-
boles, los sitios escondidos para los juegos de la ni-
ez, le hacen el efecto de espectros de cosas anima.
das y querillas momificadas de improviso por la ma
no de la muel te. Esparcida la diltada familia; se-
pultados los dos ancianos venel'ables; sola, callada, in-
mensa, aquella antigua morada de tal modo ligada a
su existencia, sintese sobrecogido de espanto ante
tan triste espectculo, y buye conmovido en busca de
12' vida pOI' un breve instante sofocada de su ser.
AFRODITA, es la poesia ertica, como muchas
otras de Adn, en las que campeaba su naturaleza aro
diente como un sol canicular. En obsequio a la alm-
ratosa moralidad de nuestras costumbres, rayana en
cuaquerlana austeridad, me priv a mi pesar, de cital'
algunas estrofas de AFRODITA, que acaso valdra la
pena de conocerse un poco ms, al menos entre los ni.
caragenses aficionados a las bellas letras.
OSCURIDAD, es la envolvente tiniebla del esp-
l'itu. Flores, luces, risas, armonias todo ha llasado
ya para el poeta. Ei corazn preado de amarguras
llora sentimientos e ideas que caen gota a gota sobre
el rostro, en las terribles ebulllcloncs del dolor. Hay
lgrimas que son ..na protesta, y llantos que valen uua
profunda imprecacin al destino:
"El ms profundo fastidio
y el ms cruel abatimiento,
Unidos en mi alma siento
Como eterna maldicin".
Hasta aqu tan solo he podido referir el corto n-
mero de poesas de Adn Vivas, que he tenido oca.
sin de conocer; y lamento sobremanera no tener a la
mano sus artculos publicados en "EL mIs DE LA
TARDE" Y "EL CORREO DE GRANADA", cuyas co.
lumnas vibraron muchas veces con el verbo altivo, fe
cundo, y sonoro, joven an, y sin otros estudios que
los del Instituto Nacional de Oriente, y Sil propia de-
dicacin a la lectul'a, descollaba como uno de los pri-
meros escritores del periodismo nicaragense,
Uno de sus ms bellos artculos de que lmedo ha.
cer memoria, fu el que escribi bajo el epgrafe de
REINA GUILLERMINA, all cuando el anciano IClu-
gel', que habia asombrado al mundo con las heroicas
'pi'oezas de sus valientes boers, visitaba la atnita y
reservada Europa, arrancando aquel hermoso canto
de entusiasmo y reverente adiniracin del estI'o divino
de Rostand: "Perdn sublime Kruger! perdn para
esta horrible y vieja Eropal".
Tenia Adn la incompal'l1ble ventaja de una asomo
brosa facilidad de composicin en la que siempre se
reflejaba su original subjetividad, De paso una vez
por esta ciudad, se le llev de paseo al pintoresco si.
tio de nuestro cementerio, desde cuyas colinas se do
mina un vasto y esplndido horizonte, y pocos mo
mentos despus de regresar a la ciudad, le vimos con
sorpresa aparecer trayendo en su mano las cuartillas
en las que describa sus impresiones de la tar(le en
prrafos de espontnea gallarda, dignos de su pluma
victoriosa y del consagrado lugar que llevara a su es
piritu rfagas excitadoras de inspiracl6n.
"Adn" -decame un dia su hermano Adolfo, que
tan alto puesto ocupa hoy enb'e Jos escritores nacio-
nales- "dlllel'e de m, en que cuando yo necesito la
observacin de un hecho real, a l le basta In simple
exaltacin de su fantasa para la elaboracin de nues-
tros respectivos escritos destinados a la prensa". Dicho
tan cierto como que Adolfo se inspira en las fuentes
del realismo, mientras que Adn, sin presumil'lo ni
quererlo, enarbolaba sobre su tienda de escritor opa.
belln de poeta, la ensea azul del romanticismo,
Vctor Hugo, Byroll, Espronceda, parecian ser sus
poetas predilectos. De pasmosa memoria, recitaba lar.
gas y escogidas estrofas de los autores mencionados;
o bien, por ejemplo, la admirable descripcin que en
LOS MISERABLES, hace Vctor Rugo de la aparicl6n
de la Guardia Imperial en aquellos gloriosos campos
de Waterloo, inmol'talizados por el mAs grande desas-
tre de los siglos.
HoY, he dicho, cDlplese un lustro de baber ren-
dido la corta y penosa jornada de su vida, el malogra
do joven escritor y poeta granadino, Adn Vivas, Si
la ocasin I1egase, gustoso prestada mi humUde cola.
boracin para un ensayo de mayores alientos que el
que cabe en la obligada brevedad de un artculo de
llel'idlco, sobre los mritos de Adn Vivas en el do-
ble carcter en que aqu le considero, 110 como un poe-
ta y escdtor de nombrada hispanoamericana, sin()
como UDa esperanza cada en flOr para las patrias le.
tras, C0O10 un iniciado que luci fulgentes arreos en
nuestras lizas literarias, que nI) por su estrecho cam-
po, son menos meritorias ni menos dIgnas de estmu
Jo y de aplauso, y que acaso hubiel'a alcanzado a ser
lo, en fuerza de su dedicacin y su talento, por ms
que estos ambientes tropicales palezcan tan pllCO pro-
picios para culminai' en el div.lno arte de ZOl'rilla, dra-
rago; de Lamartine, el contemplativo; de Po, el visio.
nario; o en el ms humano de Michelet, el ilulllnado;
75
de Macaulay, el doctor; de Castelar, el olmpico,
Sean estas 'llidas lneas, que tanto Ilistim de pre.
sumir ser un estudio critico de la produccin lite! alia
de Adn Vivas, la primel'a piedra de la columna que
otros brazos de mayol'es energas, movidos por igual
voluntad a la ma, contribuyan a levantar sobre SIl
tumba, como un acto sobre su tilInba, como un acto de
pstuma justicia a las sobresalientes aptitudes de aquel
genial poeta y brillante escritor que impelido en sus
ltimos aos por la inclemente fuena del destino ha
cia el vertiginoso pilago de la incontinencia, pOl' en
tre los escollos de la immillacin y del dolor, (leslte,
cItas las ilusIones de la vida, lacerall0 y agostado el
corazn, alz un da la espaciosa y abatilla flente en
busca de la luz de la rehabilitacin, vio cerca de s
con reprimido eSllanto la oscura playa de la muerte, y
se tendi sobre ella, triste, tlanquilo, resignado, como
acogido al ltimo refugio de la humandad doliente,
Duel'me an, aguilucho. Hay fosas que son como
cmaras probatol'as de la verdad Reciben la yel'ta
materia y devuelven la luminosa idealidad, Acaso en
breve da, confolme COn mis votos, la mgica vara de
la fama nacional entreabra la tuya, y surjas de all,
donde ahOl'a yaces, glla blanca
. de serenos, y altos
vuelos por los cielos de nuestra posteridad,
Rivas, Junio 'l,
DIEGO MANUEL CHAMORRO
SE~ORES:
Una antigua ley atenellse l'esel'vaba los fnebres
elogios y las ofl'endas florales para aquellos soldados
que hubiesen muerto combatiendo en los camIlOS de
la patria, Y he aqu que un soldado pletl'ico de enel'-
gias admirables, que un .Jefe de las ms gl'andes y atre.
vidas valentas, inquebl'antable y paciente en la dei'ro'
ta, prudente y SOblio en la victOl'1a., temel'oso y audaz
en la batalla ha cado eh la arena sable en mano, con
estl'pito de pOderosa al'madura - y tal un Cid Cam.
peadol'- con la adusta expresin de la tenaz y altiva
bravura de los hroes en el noble rostro baado llor
la suave claridad del sol poniente, HonOr a la vida
sIn mancha del paladn victorioso lIcua de alientos de
combatividad sorpl'endentes. HonOr a Ji mue1'te que
al sonar pala s, la t1'lste hora del ltimo destino, dn
Ili todas su:; armas flamantsimas, y se inclin humil
demente para que en l se cumpiiese la voluntad de
Dios!
Pocas Vidas nos ser dallo encontl'al' en Iluestl's
histolia -preciso es confesarlo- que aventajen en
manifestaciones generalmente mel'itOlias, a la (lel
'76
conspicuo ciudal1ano Don Diego Manuel ChamOl'ro, que
ahora yace en esa caja mortuoria, y que por ello mis
mo, y eu doloroso contraste COn su tl'iunfadora c"is"
tencia y con la exaltada cumbre de donde acaba (le
despeade violentamente el rayo de la muerte, )one
ell mis labios esta inspirada sugestin 11el poeta:
TIte deard butscepleled Sovereigns who still 1 ule
OUl' spirits frOIn theh' urns.
"Son los yertos Soberanos que el cetlo empuau
y los pechos rigen, desde la propia tumba"
Nacido en el seno Ite una familia ilustre que dio
taritos prceres a la patria, y nutddo S11 espl'itu en
las hermosas tradiciones cvicas, en el ambiente del
110gar y del partido a que l tan dignamente pel'tene-
ci, hizo de ellas la aspiracin esfol'zada y suprema, el
lema glorioso de su vida entera y ardientemente con.
sagl'ada a la patria que l tanto y tall, ciertamente am
No llay uno solo de nuestros ellfuel'zos revolucionarios
por l'establecer en el pas el orden constitucional y el
del'ecllo y la libertatl ciudadanos, qUe no le haya teni.
do a l como a uno de sus mejores consejeros y ms
denodados defensores; ni un solo triunfo, ni un solo
desastre, que no le haya contado prominentemente en
el nmcl'o de sus ms escogidos abanderados de van
gIlal'dla, Sereno y fil'me en os caprichosos vaivenes
11e la suel'te, bastbale hollar COn su planta la dm a tie
rra de la persecucin para al:ial'se -nuevo Anteo-
con todos los dems, sus iguales en amor patrio, con
el estandarte de todas las rebeldas y de todos los sao
crificios en aras de su nica obsesin, la salud pbli-
ca, o sea, el bien nacional.
Era el caballero de la Jwilalla energa de qle nos
habla Daro, Recor(lemos su dominante e imponente
figura en el Congreso, a cuyo augusto lecinto pelle
traba "armado y empenachado guerrero", ajustado al
cincelado smil de artfice genial para el clebre LEA
DER republicano MI', Blane; y ah embl'azando sus fol'.
midables armas, e impelill0 POI' su honda conviccin y
nimo caballeresco, combata valerosa y provechosa
mente, por tradiciones y pl'ucipios, a su entender sus
tantivos, o bien, por las nuevas ol'ientaciones que abran
una ancha vil!a de segul'dad y de progreso al pas, y
que l vea brillar C0l\10 una aurora de deslumbrantes
coloraciones de l'edencin y enardecido por el calor
de la idea, y por ella hecho irreductible y fuerte, pu'
dimos siempre contemplar flotando con heroicas ga
llardas, su alta y blanca cimera de combatiente apero
cibido y leal, si visionario a veces, lo mismo en la tri.
buna }larlamentariil que en el rudo estado de la pren.
sa en donde fulge su l'ecuerdo de brioso polemista V
de culto expositor de sus levantados mirajes de pa
friota;
Recordemos la l)OCa de actividad ilustrada, bl'i
lIante y patritica, acaso la ms lucida de sn vida,
la de su esplnllida actnaciin como Minstro Ile Re-
laciones Extedores y de Insh'uccin Plblica, en la que,
estimulado por los claroS prestigios de su abolengo, y
por las ms altas y luminosas huellas del Ministerio,
imprimi en el primer ramo, COn lto completo, un
nuevo Y vigoroso impulso de amplia y franca y docta
discusin y defensa de las cuestiones de ms ardua y
vital naturaleza que constituyen la base del Gobierno,
y reform laboriosamente, en el segundo, el sistema
y plan de instruccin, empeado, como ROl'acio Mamm,
en extinguir la masa analfabeta por la difusin de la
enseanza, y creyendo como Pol'talis, que no hay ense.
anza sin educacin, ni educacin sin religin, fal!"
Recordemos tambin el airoso y hbil desempeo
de su misin diplomtica en aquel pas admirable y
amigo, bajo cuya sagrada bandera -en las memorables
palabras de un notable orador americano- "no hay
ser humano que no se sienta y permanezca libre"; y
finalmente, los resplaudores que iluminan la cima de
su ejemplar existencia que corona con el bien mere-
cido galardn de la Presidencia de la Replblica, en
la cual, y como para demostrarnos ahora y siempre
lo deleZnable y frgil de las cosas humanas, le sor-
prende la muerte en medio de sus altas labores y espe.
ranzas; y el bravo luchador, y el caudillo y el patrio
ta, y el estadista, y el buen padre de familia, y el ca-
ballero, y el amigo -digno mulo de sus esclarecidos
antepasados- alcanzando apenas a levantar al azul
la mirada sorprendida y penitente, pasa noble y cris
tianamente, como un leve soplo, de la vida terrenal,
'con todas sus relevantes cualidades que reclaman el
aplauso, y sus inevitables imperfecciones qu hoy cu-
bre el velo del respeto humano, sumiendo as en justo
asombro y en profundo duelo a sn familia, a su parti-
do, y a su patria.
Hombres hubo definidos por smbOlos cal'actersti.
cos de sus grandes obras. El propio, era el smbolo
preclaro de una muy distinguida parte del Partido
Conservador, Era todo un carcter que se creca y
templaba en los ardores de las luchas partidarias, o en
aquelias situacIones que ms demandaban fortaleza y
valol'. Estadista y caudillo a la vez; a la vez bl'azO y
cerebro, forjaba ideas y libl'aba acciones en su apoyo,
con el nervio vibl'ante y vencedor del hombre entero v
fuerte que se ergua dominador dentro de s mism~;
y ora pensaba y actuaba elevada y prontamente en
las altas esferas ofiCiales, ora prodigaba ia eficacia de
su impulso por doquiera que fuera menester, ora im.
parta sus entusiasmos doctrinarios a lls muchcdum
bres o a la juventud vida de enseanzas, de esas que
tallan adolescentes corazones en rganos palpitantes
de viril y genoroso patriotismo,
El Partido Conservador de Bluefields, de aquel im
portantsimo departamento llamado a ser, en breve,
nuestra puerta salvadora al Atlntico, se ha servido
encarbarme anoche la honra inestimable e inmereci
da de su representacin en estos solemnes funreales
del seor Presidente don Diego Manuel Chamorro, de
modo que sus sentimientos de hondsimo pesar que.
den aqu asociados al gran dolOr de la Repblica; y si
en este ingnno gesto de ltIma y sentida despedida,
que no presume las galas de la oracin, faltase a mi
voz el inspirado y movedor acento de la elocuencia, S'
bl'ale sin duda, el del elevado afecto y aprecio contlll',
bados que viene a dehojar, espontnea y admirativa.
mente, las flores naturales del homenaje de la conster
nacin del Partido Conservador de Bluefields, y de mi
propio dolor, sobre "el desvanecimiento de la seda
azul y blanca" que cubre el fl'etro del eminente ciu
dadano y distinguido amigo mo, cuyoS sagrados l'es
tos van a pasar bien pronto -para apropial'me la fra_
se de nD elegante ol'ador argentino, pal'a el gl'an Mi-
tra- ''bajo el prtico de la mansin de la muerte qne
es para l, como el dombo estrellado de un arco tl'iun.
Granada, Octubre 15 de 1923.
29 DE JUNIO DE 1855
RIVAS, 7:30 p.m., del 14 de Julio -Recibido a las
7:30 Ji,m, del mismo da,..... Ingeniero J. Andrs Urte.
cho. En carta que le envi y que no recibi, le peda
escribiel'a mal gen accin de armas 29 de junio 1955
para agregada Revista que preparo- Quisiera U.d ha
cerlo mandndolo COl'l'eo maana? - F, P. Flores, Vice
Sra. Comit",
No contando, pues, ms qne con breves momentos
para honrar, cuan bien me es dable, la atenta solici
tud del seor Secretario ,F P Flores, de enviar hoy
mismo mi modesta colaboracin para la Itevista a su
cargo, sobre el suceso de magna trascendencia que
recuerda la fecha memorable que sirve de epgrafe a
e9te al,tculo escrito al correr de la pluma, no entrar
en detalles histricos sobradamente conocidos, ni es
tudiadas apreciaciones, por otra parte innecesarias,
del grande acontecimiento aludido en el muy agt'ade-
cido mensaje que inserto por va de e:lq)licacin per-
sonal. .
Recuento someramente, IJO obstante, las fases re.
saltantes y precisas de aquel hecho de armas que tanto
o ms que la accin posterior de Jocote, merece el ho,
nor que a sta le discierne el sabio gegrafo RecllS,
cuando la llama con toda propiedad, la primera batdlla
en suelo americano contra la esclavitud y por los fue
ros de la dignidad y de la libertlld bllmanas,
La falange de Walker, en nmero de 55 experimen
tados rifleros americanos, algunos de los cuales 1m
ban sido con militars del clebre esclavista en las
famosas correras aventurel'as de Sonora, con el adita-
mento de cien soldados nativos al mando dl Coronel
Ramrez, desembarcaron del bergatin VESTA en la
playa de Gigante del Departamento de Rivas, el 27 de
Junio de ese mismo ao, marchando en seguida con di-
reccin a la ciudad cabecera, adonde llegaron, a pe-
sar de las fuertes lluvias que prolongaron la jornada
en la maana del 29.
Walkel' orden que se entrara a Rivas por el lado
de Santa Ursula. La ciudad haba sido puesta rpida.
mente en actitud de defensa lJrl!Cal'ia, por su Jefe el
Coronel Bosque, Contingentes de patriotas afluan de
los pueblos circunvecinos del Departamento, El pe.
queio letn de Tola, se haba reconcentl'ado la noche
del 28, despus de un cambio de descal'gas COIl las tro-
llas filibusteras, y haban llevado el grito alarmante y
al mismo tiempo excitador de los ms viriles impulsos,
de ANNIBAL AD PORTAS, como en la batalla de
Callas, a la ciudad amenazada y desprovista (le los ele
mentos indispensables para combatir COIl espetanzas
de xito, las bien equiladas y desalmadas llUestes in-
vasoras cuyo solo nombre era el tenor de las pacficas
poblaciones y cuya sola llrcsencia el'a signo de inso-
lente infatuaci6n y de fcil victoria, Los Jefes ms
aguel'lidos y expermentados de Walker, Kewen y Cro-
cker avanzaban a paso de carga hacia la plaza, El Co
ronel Ramrez y su tl'opa abandonaban a los amelca
nos, tomando el camino pal'a Costa Rica, y el Coronel
MANUEL ARGUELLO volva a tiempo de San Juan
del Sur, con su fuerza de 75 bombres, pala tomal' pal-
te eficaz y decisiva en este hecho de urmas para siem-
pl'e memol'able.
Los rlflel'os americanos traen al'mas (le pl'ecisin,
Los pabiotas nicaragenses, en mayor nmero, slo
tienen antiguos fusiles de chispas, escopetas de caza,
y al'mas COl tantes,
La accin se traba a medio da, y desde el principio,
con el mayor eucarnizamiento por ambas partes, Los
dos primeros en caer, son los americanos mencionarlos
por quienes Walker llaba saClificado, gananciosamen-
te, una victoria. Luego quedan ~nhbiles, un() en pos
de otros los altos oficiales De Bl'issot, Andel'son. Don
bleday y otros, todos ellos' militares de la mayor im-
pOI tanoia en la falange enemiga. De nuestra parte,
entre las pl'didas ms sensibles, figura la del joven
patriota de "heroismo suicida" como 10 llam aquel
pl'cer notable, vstago digno de los ms aCl'isolados
hidalgos castellanos, don Pedro Chamol'l'o, al meno
cionar Ilonorficamente a FRANCISCO ELlZONDO,
uno de los ms aguenidos defensores de la plw:a, que
al frente de su destacamento contuvo la fuena impe
tuosa del asalto bucanero, obligando a los asaltantes a
refugiarse en la casa de adobes de don Mximo Espi-
nosa, al pie de la colina de Santa tJrsula, desde donde
hacian un fuego mortfero sobre aquella valientsima
juventud meridional que sembr el campo de batalla
con lo llis granado de sus miembros de la noche a la
maana convertidos en soldados, en hl'OeS y en mr-
tires, y ca~do l mismo para no levantal'se ms, tras
aquel esfuerzo de insuperable resistencia y bizarra
que hizo, luego, posible el hecho admirable de Mon.
galo,
Vi entonces el Coronel Bosque la necesidad im
pet'iosa de sacm' a los americanos pOI' el incendio de la
casa aspllerada que ocupaban, Llama, al efecto, a un
patriota cualquiera de las filas. que ofrendara espon.
tneamente su vida en aras de la patria,
El joven rivense don Manuel Mongalo, (le excelen.
te famJia y de no escasa cultura, avanza pal'a recibit'
la tea incendiario de manos de sil jefe; y sin vacilar
un instante, y deslizndose a rastras por entre las pa-
l'edes dennhlas de la localhlad, llega. y se yergue esta.
ttiariamente conh-a la pared entre dos claraboyas con-
tignas Qne lo defendan de los disparos enemigos, y
con el buzo levantado prende fuego a la techumbre. y
logra voh'er al seno de los suyos que lo l'eciben con
'18
jbilo y 01'gU1l0, mientras acometen con brllantsimo
denuedo a los filibusteros llasta llacedos salir de su
guadda insegura y huir a la desbandada por entre las
llaciendas de cacao y platanare.s parciales, con rumbo a
La Virgen, en la denota ms absoluta y t'emenda, tan.
to para su pl'esuncln inmedible como pala su incom
llarable ventaja sobre las fuerzas nativas sin almas
adecua(las, sin m'!.!liciones, sin expel iencia ni dit'eccin,
COn tiempo apenas 1'ala reponerse rle la apalicin filio
bnstel'a en el campo improvisado de la accin
Era la primera batalla campal que libraba Walkel'
en suelo nicaragiiense, y aquella bl'iosa juventud ri-
vense, pal'te de ella de simples adolescentes, hizo como
prender al avezado y atrevido guerrillel'O, en el espa-
cio de cuatro horas de reidsimo combate, que el pa.
tl'iotismo es, por s solo, una fuerza moral de tan in
contrastable pujanza, que hace mOl del' el polvo de las
ms vel'gonzosas denotas a tales tUl bas de bandole.
l'OS sin conciencia que si, a veces, no entran a saco en
los pequeos babel'es del proletario, incenrlian ciuda
des y asesinan prominentes ciU(ladanos con: Injo (le
barbal'ie, en nombre de la ley que ellos imponen, y
roban pases regulal'mente constituidos en su forma
autnoma y soberana para uncirlos al yugo de la es-
clavitud infamante y cruel, con el fin de asegurar m.
ras polticas del Sur contl'a el Norte de los Estados
Unidos de Amrica, previas a la guerra llamada de
sejeccin, Testimonio imbort'able de semejante lec.
cin en los tiempos heroicos espartanos: las TClm.
pilas,
Esta llermosisima enseanza fu la que dio en la
batalla del 29 de Junio de 1855 la juventud rivense
en el recinto septentrional de la ciudad Y si huelgan
las crticas ligeras por la falta de persecuci6n a las
tI'opas de Walker, tan desastrosamente denotadas que
el mismo jefe filibustero las describe al Ilegal' a San
Juan del Sur, "como un puado de llombres, varios de
ellos heridos, algunos sin sombreros, oh'os sin zapa
tos, y todos remUdos por el cansancio, anastrando sus
rifles por las calles del puerto", justo es recol'dar que
carecIendo aquel gl'UpO de inexpertos patriotas de los
elementos propios y necesarios para el combate, as
como del escaso matel'ial y de los llOmbres disponibies,
no podan pensar por el momento en una persecucin
azarosa, limitndose a cumplir como buenos con su
gran deber de la defensa heroicsima de Rivas como
un acto plausible de salvacin nacioual.
Versiones bay acerca de haberse anticipado a Mon-
galo en su abnegado ofrecimiento de quemar la casa
de Espinoza, el berlco joven Francisco Elizondo que
pag con su vida en flor, su al'rojo de ellfrentarse te
nazmente con S11 pequeo l'esguardo a las tentativas
de avance de los americanos, pero el hecho no .ha sido
histricamente comprobado, sobrando laul'eles pal'a
ambos, y quedando destacada la figuI'a de Elizondo,
cayendo en el fl'agor de la batalla despus de oblIgal'
a las tI'opas bucaneras a encerrarse en su l'educto in
fernal, y la de Mongalo, en su accin de pasmosa va-
lenta, al incendiar este refugio de guerra de los es
clavistas americanos,
Pl'opicia ocasin que no podr desperdicial' es sta,
para tributar mis calul'os08 aplausos a todos aquellos
espritus generosos y patriticos que 11811 alzado feliz.
mente, la noble y justa idea de que se erija un monu-
meuao nacional en la ciudad de Rivas, al valeroso sol.
dado melidlonal MANUEL MONGALO que por largo
tiempo ha esperado en la obscuridad y en e olvido el
reconocimiento de la Patria en la consagracin mar
mrea que se proyecta de su nclita hazaa recordato.
ria de los tiempos heroicos de Nicaragua, ya al pare.
cer pasados en la evolucin de lo que se da en llamar-
SE' lo moderno en la civilizacin.
Pero maana que al estampido del can y entre
msicas marciales y el entusiasmo frentico del llUe
bo, se alce hermosamente el monumento conmemOl'a
tivo del hroe en el propio campo de su memorable
accin, ser al par que una gloria nacional dignamen-
te etsatuada, una eterna y sugestiva leccin en cuanto
al propio y legtimo concepto del patriotismo que es
virtud de patria esencialmente y no de banderillas de
ttrminadas maleadas por el virus destructor de las
pasiones polticas lugareas en detrimento del bien
naciona. No sern franjas verds o rojas las que em.
pequeezcan la figura destacada del patricio, sino el
sacro emblema nacional por el que se va hasta el l.
timo y bello sacrificio como el que va a conmemorarse
en la ciudad de Rivas, tras nn largo lapso que vale
una centuria.
Entonen entonces poetas y escritores, picos can
tos en loor del denodado soldado meridional MANUEL
MONGALO, como lo hicieron en nuestra vecina y que
rida repblica de Costa Rica al levantar a su hroe in
discutible e igualmente glorioso JuaJi Santamara la
estatua que tan magnficamente se alza en Cartago
como imperecedero recuerdo del deber patrio a las
generaciones sucesivas, hasta la altura admirable y
envidiable que l inmortaliz emulando la fibra he-
roica de Mongalo. Pero apaguemos, con sancin prono
ta y enrgica, esas voces destempadas del fan;1tismo
y del engreiDento sectario que no ven ni toleran gl'an.
deza alguna a la sombra del otro campanario sin que
provoque su Insana acometida de abatimiento y destruc-
cin, como si no fuel'an todos los mejores valores de
la patria, an cuando se incurriese en el yerro excep
cional de dar crdito hlst6rico a lo simplemente legen.
dario, No resulta, acaso, de muy ms excitadora y
provechosa significancia el mito que el hecho real en
los fastos nacionales? No desumbran y ensean y
mueven y arrebatan los pases del viejo Continente
precisamente con las pginas de maYOr belleza y sin
embargo, de la ms dudosa aceptacin, en el crisol de
la crtica, como rasgos individuales en la idealidad de
la vida nacional?
Ensalcemos con corazn exaltante, esos hroes y
esos genios y an esos mitos que -dljrase- sembra-
mos .en al alma de los pueblos como grmenes de fu.
turos advenimientos de glorias positivas para a Pa-
tt-Ia, y condenemos, donde quiel'a qUe se muestl'e, ese
frurito run y cizaero de rebajar y aniquilar mereci.
mientos -legtimos o ponderados- cuando ya han re.
cibido la consagracin nacional en el decurso de los
tiempos,
Salud, desde esta pgina, sombra que acaso vuel-
vas gloriosa y glorlflcada en la albura tiel mrmol, a
influir de nuevo en los destinos del querido teITuo
y de la Patria amada, enhiesto en la plenitud de tu
plcera estatura, sereno el semblante, resuelto y fir-
me el nimo viril hasta el sacrificio de la vida al recla-
mo de la Patria, hurtado el gesto de los antereses te.
l'renales y transfigurado en las excelsitudes sublimes
y arrebatadoras de lo trgico y las exaltaciones del pa.
triotismo, y alta en tu diestra la tea incendiario del
herosmo, bajo el riente cielo melidiollal, como Uba
perenne enseanza del deber cvico del hombre en su
ms pUl'a y abnegada ejecucin en las luchas guerreo
ras por la vida y la salud de la Patria, y como una
leccin igualmente, edificante y eterna de ese luismo
deber por la Patria y para la Patria nicamente en
los tiempos tranquilos de la paz! Smbolo santo y
slo, por el'igirse, del herosmo en suelo nlcal'agen.
se, preciso eS' que me alce a mi vez, impresionado ante
la idea genel'osa como un frvido reclamo nacional,
para repetiros la salutacin anticipada de mi entera ad.
miracin para vos, modesto soldado, ni legitimista ni
democrtico sino de la Patria, que hacis recaer sobre
ella y sobre nuestro suelo' que nos son comunes, la glo-
ria preclara de los hroes con vida inmortal en la pos
teridal!!'
Managua, Julio 15 de 1935.
LOS ESBOZOS DE Mr. HAMILTON
CARTA 1
San Juan del SUl', Nic. C, A,-Mayo, 1\' de 1907,
Querida y respetada amiga:
Cuando al regresar a nuestras felices y buUciosas
playas americanas, despus de una larga temporada
diplomtica en la antigua villa coronada, recinto sa-
grado de las ya pasadas glorias espaolas; cuando al
besaros las ms bellas manos del mundo en vuestra
eSl>lndida mansin de la avenida Springfield en Fila.
delfia, ~uve el honor de presentaros, como un humil.
de teStimonio de mi admiracin y de mi cario el li.
bro que escribiera por vos y para vos, narrndo~s mis
impresiones de viaje por la heroica y romntica patria
d~l Cid y de Cervantes, que fuera nn da la seiora de
dos mundos, y que, en el concierto actual de las nacio
nos europeas, brUla an al reflejo de su incomparable
historia y de sus poticos mitos y leyendas jams
pens que otra vez surcara la ondulante lIa~nra del
Atlntico, en la ms extl'aa de mis peregrinaciones
por semejantes regiones del planeta.
Como vis, viajo de INCOGNITO, no que presuma
de rancios abolengos mobiliarios pues que harto cono.
cis mi carcter esencialmente democrtico, ni que
incurra -DE MOTU PROPIO- en la ridcula y servil
imitacin de los nobles blasonados del viejo mundo
que visitan nuestra republicana Amrica C011 el pUl'
ril llamativo del incgnito, en defecto de propias y
honorables ejecntorias, sino pOr mero capricho o con.
veniencia de nuestro Presidente, quien al confiarme
la misIn particular y privada de estudiar DE VISU es.
79
tos des(lichados paisecitos que tan a la zaga mal'chan
por la va de la civilizacin y (lel progl'eso, pusiera es,
pecial emlJeo en l'ebautizal'me desde mi insclipcn
en la lista de pasajeros del vapor que deba conducir.
me a Coln, y en tl'ansformaune de mi honesta ocU
pacin de escl'itor, en la aventurel a y fan agosa como
IJl'osaica condicin de compradol' de terrenos. Valiell'
te cOilllll'adol' estoy yo, que jams di en el hito de la
buena o mala calidad de las tienas, y a quien enga
an, con pasmosa facilidad, basta los vendedores (le
nueces y avellanas del banio de la Univelsidad!
DUlante la montona travesa de m"r, vena fami-
liarizando a mi espl itu con cuantas desclpciones y
estudios de todo gnero se han publicado con relacin
a Centro Amrica. En la llltima y hel'mosa maana
del mes de abril, el "NeW-POl't" ech anclas en la pe
quea nda de San Juan del Sur, e Incontinenti fu a
vestirme de pUlIt en blauco a estilo tropical de TOU.
RISTA americano, l'uzndome, a la bamlolera, m ca-
niel emblemtico de comerciante en tienas o especies,
cubriendo mi incipiente ealvicie con un enorme som-
bl'el'o panameo, cuya rigurosa razn de Ser no se me
alcanza, y acomodando la ms lJlcida som'jsa a mis
labios, apresUl'me a dal' el brazo a mi animosa hija
MiIdred, pal'a admiJ'lll' con ella, desde la baranda de
cubierta, el bonito si triste panorama del puelto en
gastado en la garganta de aquellas abrupta!'; conTIlle.
ras. '
Una limlJia y espaciosa comba en fOl'ma de llena
dUla caldeada por los l'ayos (lel sol, cea las jugueto-
nas olas de la costa, como aderezo de mujer sujetando
los rebeldes lizos. Al pie, y al recodo de las desnu.
das lomas, un apuado grupo de modestsimas vivien.
(las Al otro extremo, las arenas brillando en la in-
mensa soledad de los desiertos afdcanos, poniendo el
desaliento y la congoja en nnestros llechos, y e1l nues
hos labios las plimeras exclamaciones que, a un tiem-
110, nosllo, nos al'1'a1lCara la desilusin Bajamos a tie.
rra, Recorl'imos en parte aquella esplndida y desier-
ta playa que tan mezquina nos IllU:ecJera desde a bordo,
y rlesde la oficina cablegrfica situada en la propia
costa del mal', y sel'Vida por empleados ingleses en su
~eneraI(lad, contemplamos aquella {lahia pintol'esca en
la Illel1a l'udeza de la naturaleza, y la qUe, aos atrs,
dUl'ante la febril excitacin motivada por los yacimien.
tos am'feros de California, sinticla balancearse sobl'e
sus tl'anslluilas aguas, como aves mensajel'as de bo.
IllUZa, los varios cascos de navos de vela o de vapor;
sn puerto l'epoblado y enriquecido con las conientes
de inmigl'acin o de trnsito, su aspecto prspero y co-
mercial; l'isueas y brillantes las lontananzas de su
pOl'venh' Y ante el cont1'aste de la conteml)lacin V
de la realidad, paSeamos contristados por sus esb'ecllas
vas pblicas con raros COTTAGES de decente alJa-
l'iencia, habitados la maYOr parte por familias extran.
jeras ocupando el resto de sus moradores, pobres y an
misel'ables viviendas de muy llrecaria construccin,
trascendiendo todo aqueilo a poblacin flotante, sin
arraigo, sin miras d~ ostensible mejoramiento, con es
casas noeiones de ltigiene a cal'go principalmente de.
los vientos que sOlllan de las alturas cit'cunvecinas, casi
sin instinto de belleza y de arte, o sI existen, perma-
00
llecen degenel'ados o apagados pOl' la indiferencia o la
desidia que parecen ser caractel'stieas al bajo pueblo
hispano.amelicano. La clase proletaria va aqu d~seal.
za; los llOmbres visten de camisa, o camisola pOI' lo
comn de colol'es chilIantes, y genel'aImente se les ve
dmante las hOl'as de labor, an'ollados los pantalones
hasta las l'odillas, y desnllllo el leqnemado y sucio bus
to; mientras que las mUjeres de esta misma clase lle
van escasas sayas de pobrsimas telas, y cubren la pal'.
te snperiol' de sus cuerpos con lo que llaman "camisas",
premIa suelta de la misma tela, sin mangas, de escote
exagerado rayando a menudo en la indecencia y tan
ridculamente corta qne apenas les toca a la ciIitura
Viven prcticamente la vida pblica de la calle; voci
feran y gesticulan para llablar las cosas ms baiades
e innecesarias, o sin pl'eocllparse en lo mnimo del
tiempo que pasa, pirdense en casas de aquellas parti.
culal'es qne les son afines, en insulsos comentarios (le
extraos asnutos que en nada y pal'a nada les conciei.
nen; cocinan muchas veces en ollas de bano sobre pe_
111'11SCOS coloca(los en el suelo no Ilavimentado (lel cual'.
tucho que desempea a la vez los oficios {le sala, apo
sento y cocina, o del zasuizami en donde se revuelven
en la ms degradante confusin; los chicuelos de esta
infeliz y prolfica l'lllea van casi siempl e lmercos, ha-
l'allientos y hambl'ientos, los ms lleqlleuelos comn-
mente a lash as sobl'e el polvo, o dlll'miendo bienaven_
turadamente SObl'e la madre tie1'l'a por todo lecho, en
presencia de los lndifel'entes, o bien acostumbrados
)Jadres a escenas tan trlstement~ conmovedoras como
stas, (le primitiva e inconcebible sencillez
Entre los hombres de esta clase hay una pI'open.
sin fatal al abuso de bebidas espirituosas que expcll_
den desalmados negociantes, no slo de la IJCOr cali-
dad unaginable, sino confeccionadas con ingl'edientes
deletereos y entopecedol'es, cnyas vctimas pasan de
la eblierlad ms abyecta a las ms salvajes reyertas de
cucltillo o de macllete, embistindose con furia sangui.
naria, o aire CinillO y desvel'gonza(lo de empedernidos
maUlecllOres, como los majos de la riente Andaluca,
cuyas fogosas pasiones y desordenados instintos pare
cen hel:edar y conse1'var en su ndole genuina, a tI'a-
vs y a despecllo rte los sigloS'
En cambio, es un pueblo por naturaleza nada tor-
pe, antes bien, dotado de agudeza y bllen sentido. Re.
signado hasta lo invel'osmil en el sufl'imiento, bastn-
rlole los ms puel'iIes pretextos para resarcJ'se de sus
penalidades con peculiares y cndosos esparcimientos,
(le que ya os hablar en otra ocasin. Raza sencilla y
bien animada mOl'almente, de 11bitos mol'igerados
cuando el vicio no ha llegado a corl'ompel'1os, resisten-
tes en los ms :penosos tI'abajos qlle ejecutan bajo el
quemante sol del medioda qu le falta a esta cIa
se desgl'aciada para su mejol'amiento y l'ehabiJitacin?
Le falta lo que nunca ser bastante an en nuestros
empol'ios de civilizacin: el ojo avizor del estadista; la
cal'ida(] bienhecllOra y mllnfica del capital. Escuelas
hasta por los mbitos ms allartados del pas; maestros
rle enseanza IJl ctica y elemental; moralizadores que
siembren IJOr doquiera en el pecllo de la infancia des-
cuidada, la semilla del bien, escardando los prejuicios
y absurdas creencias translllitillas de generacin en ge.
nel acin; apstoles de la civilizacin que despiel'tell
la conciencia de la individualidad humana en cada es.
plitu ensomb1'ecido por las nieblas de la ignorancia, o
entOlpecido por la densa noche del mal; filntropos
que distraigan de sus cuantiosos haberes, ora sea pOi
el Pl'Ul'itO de la vanidad llel'sonal, o1'a con las mil'as
Ile modesta retribucin pecuniaria, ora por el pl'opio
nobilsimo sentimiento de la caridad y de la piedad
humanas, aquellas sumas indispensables para la crea
cin de edificios y centros de beneficencia, escuelas,
talleles, hospitales. viviendas modelos que alberguen
familias de misel'ables libreros, y les estimulen en el
concepto de la aspiracin a la vida en armona con la
decencia y la cultul'a que exige el adelanto Ile nuesb'os
tiempos. Paz, disciplina, instruccin,filantl'opa, ho
nestas distracciones, leyes protectoras para la clase des
valida atemliendo a sus necesidades V condiciones de
mejoramiento, ved aqu la solucin y rehabilitacin de
esta infeliz clase menesterosa, sobre la que caen los
ojos de las clases superiores tan slo para deprimirla
o extorsionarla,
Dignaos, amiga ma, cOl'l'esponder con la benevo.
lencia y dulzura que os distingue, a estos mezquinos
pero seguramente afectuosos testimonios de mi consi.
deracin y mi cario por vos.
Mi hija os ama; y yo beso vuestras manos, sobre
las olas del ocano que nos aparta.
ROBERT D. HAMILTON.
CARTA 11
San Juan del Sur, mayo 2 de 1907
Quelida y respetada amiga:
Creed en l pesar con que reduzco las ordinarias
dimensiones de mis cartas pata tan amable lectora,
obligado por el sofocante calor de estas latitudes. Os
escl'ib ayer como si hubiese estado sometido a un
bao de vapor. En Panam, sentbame a la mesa de
comer con una toalla sobre mis rodillas a guisa de
pauelo tan molesta y abundante como insconvenien-
te era la exudacin provocada por los ms breves ejer.
cicios! Y si os apunto estos, al parecer, nimios deta.
lles, es con el fin de derivar de ellos la primera es-
pontnea y cierta observacin que, a despecho del su
frimiento, salta del cerebro de todo extranjero naci
do bajo cielos menos inclementes, cual es: que contra
semejantes condiciones climatricas es la ms h'racio
nal de las exigencias, esperar encontrar en tales pa-
ses un mucho mayor grado de desarrollo material en
consonancia con el estado de civilizacin de las nacio.
nes ms favorablemente situadas del mundo.
Pensad, seora, que esta misma latitud cubre,
poco ms o menos, lugares infinitamente peores al.
gunos, y oh'os que lo estaran as si se les dejase a
sus propias fuerzas, tales como Bathurst en la Sene-
gambia, Gondar en la Abisinia, Madras en el Indos
tn, Manila en las Filipinas, etc,; y que, si en Centro
Amrica, se dejase un poco la baja poltica lugarea
y personal, para tender la vista a los ms amplios ho
rb;ontes del desenvolvimiento de todos los 1'eCUl'SOS pa-
trios, y de un bienestar general, el extranjero, obser.
vador e inteligente, que pisase estas tierras llamadas
a un porvenir mejor, no podra menos de rendir el ho.
menaje de su admiracin al esfuerzo honrado y perseo
verante, tanto ms enaltecedor cuanto ms desventa.
josas sean las condiciones de clima que os sealo.
Vos misma que visitasteis el Egipto septenh'ional
en el verano antepasado, el Egipto que est, con poco,
a la altura ecuatol'ial de nuestra Florida y de la Baja
California, os habis visto precisada, si bien mayor-
mente por vuestra llenosa y sensible enfelmedad, a
huir hacia las altas montaas de Suiza; habis cru
zado luego por la Francia, abordando a la brtana ori
lla; y a mediados del otoo, saludastes, de lluevo,
con vuestras sonrisas las acariciadoras y sugestivas
costas americanas, siguiendo as, sin que quizs os
dieseis cuenta de ello, las huellas mismas de la civi.
lizacin: de la India al Egipto: del Egipto a la Grecia:
de la Grecia, a Roma; de Roma, a las ms altas con
quistas del imperio de Julio Csar; de la antigua Al.
bin, nuestra madre.patria tan admirada como ilustre,
hasta las azules y queridas ondas de la balJa de Nue
va York, que baan la planta del soberbio monumentll
de Bartholdi, smbolo fiel y augusto de nuestras libel-
tades y de nuestras glorias, que la ms culta y brillan,
te de las naciones del viejo mundo presentara a la jo.
Ven Aml'ica, naciente emporio de poder y de civiliza,
cin, por la digna mano de uno de sus ms esclareci.
dos y desgl'aciados hijos, el Conde de Lesseps.
La maana de hoy ha sido tan calurosa, y el suee
y el descanso han andado tan alejados de nosob'os du-
rante la noche, por vados motivos naturales al aclIma'
!amiento, y sobre todo, a causa de los duros lechos df
piel de res extendidos sobre marcos de madera qUf
nos flleron destinados, segn la usanza del lugar, qlU
mi hija ha tocado a la puerta de mi dormitorio antlci,
pndose con mucho a las primeras luces del da, ves
time allresuradamente, Y tomndola del bl'azo con ade
mn afectuoso y compasivo, pusimos en marcha haci~
la costa, en busca de las refrescantes aguas del mar
Las luces del "New Port" parecan columpiarse en 13
aparente lejana de la oscuridad, y se nos antojabar
ansiosas seales de despedida, o de afanosa insinua
cin para nuestro pronto regreso. El da empez ~
clarear, y vestidos de baistas segn nuestras costum
bres, y tomados de las manos mi hija y yo, cOl'rImO:
por aquella hmeda playa en persecucin de la ola re
fulgente y espumosa que hua, bajo nuestros pies, ha
ca la houdura misteriosa como escapndose de ser ba
tida por la nueva ola que ya se hinchaba a nuestra vis
ta, y tras temerosa espectativa nos lanzamos a su en
cuenh'o hundindonos en su seno delicioso al'l'astrn
donos consigo, y dejndonos luego resurgir con ma
yores bros en espera y al encuentl'O de los magestuo
sos, inmensos dorsos; de la encrespada avalaDl~ha; dI
la estruendosa e irresistible earga ocenica contra 1:
blanda y movediza barrera que le impone lmites in
franqueables, las hnpasibles e inmutables arenas d,
Al salir del bao, cobijados en nuest1'8s holgada'
batas que dejramos en la playa, vimos, a poca distal)
ca de nosotros, un grupo de seoras que corriendo al~
81
&r~me~~~ ~ac.i~ ~~,~ ~I~s, ~~ ~I ~~~ l;ff"'~ ~tay,o qU,e dis~j~&I,~,OS. al~t~,cl'4tp~(ls pal~~e?fj,o,!i!1 ,Es a mi,
iin:agiiiar plidil'is; retrocedieron t1l),Oi:ota!Jas y eSpan- ~,gJa~; y' ~!eeW' m,e e",W'~!J"'e~ql .~ wli,e~ ~leh~is vIJes.
taltaS a nueEitrlivista,' omo dlfus d~i\Jdlosode tl'a p'~l'icia y gall:p:d~a ~~ la P.-i't,lICip.~ F~~~;e~ J;?u~b~os
Ic:',~ espect~~~IOS.' ' f.. ~~,e~,tr~ yez;' soI;i~;~cogid,~'d~ asomo llquellllS cl1yas ~an~ cC?~tllm~~'~; ~e~ pe~wite~ los 4,0'
m'o, de perla, '31 hast de cierta' irreprimible indigna. ~~~stq~ p~",cr~s v~raq1~g!,s ~e J~cita~ $~J~r",cci()nes,
citiJi, 'que la toleraD'ia con~eiia, '~~' ~~gJiJa, e! 'bur- aba"don.o~ :t i'lll~!,"as il~sta ep. 111~ bap,os ae m",r e11
l~c;a compasin;' i:~dobl~n~~''ultestios'ap~stira,nie!1to SO,il!~~ad ae ~~!m;, s~ 9~e '()s :o!itrq~ epr.()j~~c11J~ d~
J?~ra:.~esti~'~6s el! ~s' i:Ji~~el~~ ii~ p'a~'a ,4~, ~"e~iilo .de 'V'1rgiilln~~, ~ p"lil1~~ca~ <l~ ju,st~~ma m!Ii~l1~t)i~~, l!0~'
eSlJlilmales, se levnt~~ p'91' pocos d'l1s en IR!> paraJj!.s ~1 ~stiqto de !?n~ti!l imPR~pi~! q ~a i~te~!li~q ill~c.,?
de baos; y luego, aie:indonos por co~'to h'cc!t{) a l!h'o r~~a ~ '!la~~cIQS~ dp eSlnJl'ellS IJlem~ntl!s, ~ plj ~!n,
sitio' de. ~a csia;' y ~i~~tra~ ~;' h~ja Y~~l}~a s~ paleta Pllr la 1'Hla~ll~, ~i!I~ie:~ s~a fl1gll Z, eXaHci~~ !le IJlla
y sus pinceles pata copJar, de su meJor manElrll, la es imagin~cip~ perv~Ttid~ y sal!l~! FeHces ppellJos !lqye.
P~~ridi~ll ~elieza ~~f~ar y ~~;s~esn~~~s' i~li~~,,~ jI~mf' Ilqs cpYQ }"CSpeto a la Dllral y !l la lllQl:Il1Jpl~ raYli a t!ll
liadas por los pdmel'os fulgores de la manan!" Pl!SEl~El grl1~de~a qe la misma i1es~st~'l\Jia' P:q;!el'l~npi!l qp 'li
a obs~r\;ar d~~il~;~taili~rit ~qll~1 !\'l'ilPO de ~'~~jsta~' p~r~ vi~a sJ&"~l!~e l}\',ficada y, en~lJJ?~cciil<l eIJ pl'eSCllcil, o
quienes fuera motiv de bulliciosa rIsa y sO~l'esalto, 111 e~ CI11jtl\llto, ~lln taJes !tlltos <le soci1lbililla!l q"e lJ.;l!l!l
decenCia' y eieg~nMa' de s traj';~ \te' b'a.o f~~e~iJes, llc~'lIIisil* ~l cSp'l"t,. <lll 1'/!.21!l Y la !l(1~caci411 nacjQlllll
desde la: zapahn' que calza ei pie sobrei~ espes!l~e" ~~ ll!*()s <le ~lEl'l(acip'!o' i1e senCmllZ y de pur!l21a, !\s
dia, hastalli 'impermeable gorral "que ctbl'e
, ' . , ' "', , ',1
'g,.'aclosa.
~!. '.' ~ ~ cQ~o las llQHPHllC!lt~ !l'l'~MlIs n!llliqnes !lel ~el1cr, ile
mente
te, '; la
,. ltibla
.... callellera
., . ,.'de nuestras, , m\lJer~s . ~~I
.. ~o~". Ilo~ra y de ~'espeto quP tanto !Ulrocific!lU llls relacIone!!
sociales, y que' son la salvaguarilia de J;\l~estras UIll'es
Absorta MUdr~d en sus d.ibllj~S, tenda ha~ia la y cuitas c9st1lwbresl ~Il (I11tsio~cs he visto viles ca
a~turaia niirafi~ in(el~~~nie e.~. '~~t~~'a d~ ~,s~~i,it!~ai~. la. l'lIl\t~rcs 1raslll1~er las 'Y~l~!ls dl! la bUe~l;l Socie!lall, al
dad
('i
y
.
del :h'te,
.'
.~.
defendido
-
su es~MtJ~ de
~,l'
f',,' ,{
artista
" .':-
por
,.:,;./ t ,,.. ~ .;' I
~pal'o ~e la *lIrll~lI' ~e Ja p(lsicl~.. o" ilel tl;l,.ento. y
lo~ a'Ms v~l()~ '~~ ~I~ ~~?~~c':,\ y ~~ ~~~d~f' Y9 ~p.~ los he visto tambin abll,illal' de s~~ 1;I).'9pio envileCi
l'lmtaba leer;"baio l' griln parasol que nos. cU~l'la, ln\~~~O b,~j(l Ja s,y.geIlHv, e i~l;Ie~io.s(:l ilo~inio del Ine
Aqri( grup~ no '~e ~~~~,a can:\'~~' 91~~~ ~u~nii9SEl dio ambiente de deC!lAWia, d,e J,1~~i1on",r, <le Inocencia,
IJilichils::eit! '1a tevtllllt' arena; y" avanzando la'~'~h-as
. , ' . ; :" ,~.~)., -.n, :
'1

\ : ' . .1,: ~~'I;' .':~~ . ' - ,~
de respeto, de intelectuaiidad y espb'itualdad en que
la ~riidente i?ro~undi~~a9Wie n~ ll,~$'asll) ~o~ lI?:~cho" ~ sn bue~ll s\leJ;~~ ~~s ltllce ~~~~!\f, y an tl'lunfal' sin es-
sumergirleS la cuart' parte de sus tallas, y alh, cog~' fuerzos de sr mismos, por la evolucIn inconsciente
das de las lliin~s;'prK'iilayor bimdl,l'ieia d~"seguri. hacia la }1erfecci6nl
dad, saltaban y se huudan hasta los hombros en medio Volvimos a ."I}.~~~I\~ hotel en momentos en que
de una algazara sti;ej>ltosa y desconcertante.' Las llegaban nuevos huspedes. VIajaban en carretas, gro.
o.as pasaban humedecIendo y juguetetando despia'da. tesc!,s, arw~zo~t;~, d.~ ~a<:J,~l'll s~bl,"~ dos pesadas rue-
damente con la ligera indumentaria balnearia (le aquel das, al'1'astradas por bueyes y cnbiertas con bajos tal.
gropo de nereidas, que dicho sea con el debIdo' pero dos de pieles de res. Las fam.,ili~s flJllroJl. sali,eJ:1do de
dn y en gracIa a la fi<lellilad de la descripcin, no aquel extrao y ya raro vehculo, ms bien apl'oplado
consista en oh'a cosa que en sueltas y flotantes tni. p:3r~, t~~e!!. l(1l.'Pi.nQIl, ()QmQ si sllItasen de una madri
cas de telas de color o de merino oscuro, que el liqui. guel:a~ estl'''~.llqs, luclps, empolva4oS, y mUlll'tos de
do elemento considerablemente desvirtuaba. sullo, y d~ ~atiga. Habjan P!1S11!JO la nll.c1)e en aqueo
~ no v~y~i!l ~ C~~<;l: q\le, a ~aJ:lir~da~, (1 eJ:1 c()n: lla~ l)al'Tflt:!!i, Sllfr~~ndo; las villl~ntas sacndida; de los
ci~nci~, .se ~~piiltaiJ ;~f~l ~m~pllflc:ir '? .tl~in~igl; ca... es gqlp~!l~ y Iq!! ~rll!<lI,~Jltes ()"lI!1n~s de sus propias: huma.
to~ ba111~,OS "'~,e, El)1 ap,~p<;~RI~, i1~sd~c~~ de la esh,"lct,a iJl1daq~1 unls: <o~t.ra <ltras, a cada desbaJ'xanque o im
demostracin' de deceii~ia'y d~ D.1or,andlld p'pJi~1!" 111i. p~ evl,sta amen1llljl <1~ VlJ.~lto de semi!1nte inclJlodo al'.
matost~ ~~ ~q~tpl.<mto!
soci~"'!1dr~. ~e~i~N~~n,t~ coltl1"1' 'p,u~~ qge '~(lUrr~llS
e~. &"~'av: ~.J:l',~~, ~}e~~!!\ c~l1}e. ~~, la, tp~J~r ce~troa~~ncll~
res~' 4~, eS!1r ipl:Q/l, mJJY a JUl: p(lsal', pues <1ellt1'O
na a!rlll~lm~ reIir~~e"~lc~.O!1 qrl, ~e~~!l se'!:~ U!l1Ver,Sa~, <le P<!~os m[1D1Elnt.Qs par,tl!loS a calllllo Para, Rivas, la
en todo ~ua~to ate ~ lsexc~1!ll)ci,~~,d~ la yj~tn<1 V Pr.~P,1~~~ ()j"iJ~!l de.; imJlfu:tanllla de la, 1telllllllca que
a ios inJla~~~; P,".os:lnirU~l!~~,'~~(~,!i~r,'~p.lQ r.~iiogl. ma~ca nJl~stro. itinel'ario.
mlentos d~. la modestia, dl l'eCato y : del'. PUlll". El.<lu- Acoi!'. cop. DUllstro!1 recUerllo!1, el testimonio de
r'e< , .. j " ' : : ,'f::' '.
"<M~' .. :q'~':',\, : "~.(-'
nJleS~:1I ~felltu()$a conSillel'a!li411.
g~~' e,s P~.,~~~~, l\l, c~~t~. g~~ef;!\ltp!ln~l\ 4!)s~~rfa! Ips
pai':ag~s ae ~anos,5011 co~~c~~~1Il~Rs to!l()~, y l~~sp~ta~
das po.~ 1911 llo~~l'e~ l~ J\Or:311 dl! QlljP. que lilo c~stHoD;l'
bre ha hecho reglamentarias. Se creen.' POI'. t:mto; so_
l~,. y. . de' ah;;'l~' 'ili~ii~d c~n'riai{~~ ~~h:e e'tas' mismas;
.: -; I " ,. t \ "}:( ~ .;, l' T' ; ' , . ;:'.} : ' :1 y .,
Riy!,s, ~1'~~ 3 <l~ 19Q7.
co'nfla.lI~a a lli qli~>, es. vj!r~~d\ se.~~I". ~u~ I;mks, e.'l
n~rs~r.~~, ~a~~~~ .el, refi~~i~~l~1_ ~~t I.!,D;I~~'O, aS,, d~ Q~rr,id!1 y res~et!lda ~!~i':
las buella~ i~r.~I~ elltre g<;nf!l,!i q~e IW e~t'. eI1the S'~"
taj. ~ti~.a
ta'lo 'aqul, ;
y;
fl,l~m~rme~lte, ~~l\~as, COD;lO par!l,cen es;
, ' -" . ' . ~l v~is; c,u~, ~~en av,J,'lIv~,ch,o, eI\. favor lie nl,l,estra
g:,an,<le y es~iDl\*ilora, mJ:listl,(l, los,. r~tol1 de vel'~ade'
Oll,
i
cmo .la, contemplacl!in
~ .' . '. . '
eVlICa eu m.i f:mtlisa j ' '. ' _ ' , . "
ro ,oc~o qll<\ a, <lj1!fi~1ten~p. c~~v4'tin~9~0; P,9l' o.lJl,"a y.
109 gratos
. :
recuerdos
. :
der nuestrO!!
. .:;
pOPlllarell, Y. Pl~' as;
~' . ; ! ~; "~! (\~ 1;'" '
lrflCi~ de., n;ti: cp.lIJ?t!1Pte c~rre;.P9~~el\cil, col), vOIl, lie
insoportables h9ras .de temo y :liP.atimiento, en los ~s
agradables momentos !le ms mas pOI' estos paises
c~nh oamel'icaJ1os, todll ~e:i ,qUe los cons~gl:O a la dulce
y bella amiga de mi rida entera, a qmen me paref.e
com~nicll1' de viva voz mis rpidas -impresio~es de ex-
cursin,
y l/. m'fo $l~l$d~ >mIJi 1-q.ue' soberano ceecillo vues-
tro ~!lap.J1o a~.i qper~is pon il I1I;lJnostrar, ~Il; vuestra in,
d.~JmmabJe pcmb'arielll'd, yft ~estra del~closa sorpre
~, imp1-.cieJlte t1i~S )a !eVell!lJlon del nnsterio. , Pues
qlJ~, !lli jm~~inili ql.lj::a que he aband~na~o .nus pa.
t1'jO$ lares Ilgllj.joea1'll) tiln solo dlll pl:llnto lnveroslmil
de a1llall~lr la s~P.liaei9n1 Botodedad de los stanltey
y" (lel desgrapia!lo BllrteJ1!1t, qUe cruzaron de los pri.
Dler !)!! el 0SQl,lfo lloptlpeute, el ltimo para ja,ms vol.
ver de IOI Spe~e y dEl '011 Orllt, que ascendieron, de
cat~rat.1I eP- qtt!u'aia, Il\S !i!l,emn(!s mrgenes del Nilo,
ilelj~"brielJdo "1 fJA, t;ll ~an mar continental de. Vio-
toa ,.....NYaMa; dE! ;Ql!nvalllt, a cuyas exploracl!lnes
JI!;r el Mia Mb~Wl~ .f}~ moil~rMs conooimientos poli-
ticqge!l.lfrl\ficQ~ Q~~ P!lf !le ti.enen de ;tquellas region~s
al norte <1t\ 111 Cllct.iullhin;, y. ;tI noreste de la India
BrU~I1.ca; (le los l'eary, de IOl> Nansen, del infortunado
Al\iirows, "-e lo'!l Ch~J;cot, de 1m; ~r~l\dpe Luis de Sa-
bqY\I, l),uqu.e ele los ~~rU7<21QS, herc)lcos avanzados de
1;\ 'ciCll(\i~ ~Mia l\ll'\ l~l\Qtas J;e~io\le~ po!al'es del. pla.
net\'? O bi,e.n, a,cas,Q me ore.ais un slbarIta, semeJante
a ilquel~qll del ~ecadente bnllerlQ romano, que hart~
de pl\lceres y b"sU~dQ de, nuestra rutina sooial de rl.
guroso convencionalismo, vengo tras la mudanza en
arlp.cm( 00:1\ la, \rrestdcta Ube.rtad de la naturaleza
11l,~~ !I el,1 d,eJ.t\\l.nd,a de insp.l.racI6n ba30 los cielos
tropclh~s, CO,lllO. J):xoUla ea lQ$. frtiles valles y enhies.
tM Qo.!:~ller~ (~. l.a At8,uol,ll\l.a. coJ.t\o so.ase Chateau.
b~iAA\l 1,J.,,~cl\r1.~ en la.$. l;Il)tig.UaS "S. vil'ge.nes. selvas. de
lQ~ :Natc,l:!,(lz? Ni @3 m (la c.Qlia. como qS he dicho.
y~ e:\l, ~i, pJ:im.er\l, c\\;W,: ~l$j.tQ.,. Qbs,ervo , escrlb diaria.
n"ent!l al\Qta.ci<mes varia!!" ecQ1lmlo aS, politicas, fisi-
C/;lfl, s!lc~l;\~,. etc" ti< (b~ de f.o.rm~J: 1Jn. cl)njunt!l' de la
u~Ui.(I~4 Y: qowq.llewl", pO,$iJI~Il. que responda a las
a~(l.ls w.i.;il!! d~ !JJ. elAbQJ:a.cil$~, Y. en tal conceuto, he.,
1I,l.I.Wl.l.dQ "J;atQS (I~, o.da" a l!l$ q~e esta deiUcaci6n me
pennite e:x:olulr para escrlbb'os,; ~ pal1ll< acompaar a
~. hij,a" ~q1J,~ y; fl.J~,; el), llD.S calii i,nfantiles, :v; ansiosas
cQ~e_;i~l!,
De'/,llp.,os a San. :fIJa. del Sm: entr.e las, 1)ueVe 'Y
d;.i:?id~l.l.l. m~;!.D.il, q3baJ~ado,sol)J:e ~q~l\.os caballos,
a!loJim~J)r,I~a!tJl, al J)1s; i:m:!1lQ!W. ile 1!1.$. trotes, que los
natiyq llaman. "l\nlla~!U'.a" Cllmo. si. dllE$eu la ltima
PI!JA~rl.l, en, 11), oQJJllernillnte, a Il\ raJ,Jidez y. a la como-
dicla!l. eC\!1e,s.tf..e~,. sllmdl) C!lm!l, es. la ltima, en v.erdad,
en punto a mal trato e Inconveniencia, siguiendo pOI:
seis millas, poco ms o menos. la antigua carretera del
Trnsito, que an resiste al deterioro del tiempo, y a
la Incuria de. los interesados en su mantenimiento y
eonservacin; .y defndola luego para atravesar las 11a-
Ilur.lls de '.rllc9~!' ll~t~. el abra del canal ya recu.
bierta i1e espesa y alta arboleda, continuamos de aqu,
por muy mala y polvosa cafJ'.Eltllrlt, hastA\ la, ciudad ca.;
becera del depaI:tamento, adonde lugresamos poco des.
P'A!:S 4l.ElIl',un!\. cl~!t1l,ta ..de
Como vis es una pequea jornada de veinte mli
Das :a lo SUlllO, que 'se recorren, en tan rehadas cabal.
gaduI:as, en sIgo ms de tres horas, Y 1)0 se 'compren-
de cmo no eXista siquiera una mala Va frrea de trans-
porte entre los puertos de Granada) (J San Jorg'e, 'SO,
bre el lago, y San .Juan del Sur, sobre el Pacifico cuyo
costo probablemente no alcanzara ni con mUcho, a
diez mil pesos la mUla, cOmo aconteciera en i corto
trecho de Va "corduroy" sobre los llnritans inmedla.
tos a San .Juan del Norte, construida por los seores
Ingenieros de la Comisin de Canal que presidi el
Almirante Walker, Tan fcil conexin constituira un
valioso y decisivo elemento para el enriquecimiento del
trfico de la Repblica por el Istmo del departamento
meridional, de cuya falta, tanto y tan profundamente
se resiente el bienestar de esta interesante seccin del
pas, por su posicin geogrfiC)a es sin duda la ms
importante de la Repblica, por no decir de Oentro
Amrica, y la que en da no lejano; ya sea por la cana.
lizacin del bajo San .Juan, ya por la construccin de
la linea ferroviarIa que proyectan Ii trvs de tos de
partamentos de Chontales y Zelaya, hacia el Atlntico,
seria la llave de una incalculable corriente Clhrial
que destruira as el pod~rio incontrastabl li Panil,
como el de cualquiera otra Va riue se maugut'i1Se en toda
otra zona Centroamericana que no cuente con las in
comparables ventajas econ6micas del Gran LgO de
Nicaragua, y del caudaloso si descuidado desagiidcr
del San uan.
Rivas es una pequea y bonita poblac"n Cmo de
dos mil almas, circundada de pueblos y casros, y si.
tuada en la planicie sua\J'emnte incUliada liacia l gran
lago, como a tres millas al occiden"te de dicho iago.
So clima es clido y hmeda, ms refrescad ~iu am-
biente por las frondOsas arboledas de las hacienc1s
que la cil'cuyeo, y a cuya inmediata proxbnidad es de
atribuirse la humeaad que malea su li{msfera, Des-
de luego, no puede establecerse t6rmino ete eollpar
cion con nuestras ciudades y aln eon muchas de nues-
tras aldeas americanas, o europeas, si se xcepil'l al-
gunos pueblOS espaoles por los' que, he cl'uzadcY rpi'd'.
mente al recorrer el' suelO efe Andaluca. Sus catres,
rectas la mayor parte, son' estreclias' como rs de' Se:.
villa, limpias y secas con alguna buena forilia de roa.
cadamizacin sus casas bajas y de grlindes pati\)s in
teriores, pre;entandoon aspecto de trist'e ~tigitihld;
liay un silencio sepulcral como de ciudad' abandonada
o muerta, no profanado por 'bullicio alguno, o pOI' el
afanoso movimient'o de sus hallit'ant'es, an en lS t-
cintos de las casas constantemente francas duriit' el
di.a en los momentos' de nuestro in~eso pareca Que
dur'miera' la espaola sli!sta la llmtbteilc cludi1l1 i1ieii;
monat
lilstaInonos en' casa d.el catialler rilvellle para
quien traiamos desdE> nuestro paso por PaD~, ~iu1a
de presentacin Y recomendacifu di! albjillhieJito de
parte di! un amigo de ocasin; y ftiinbS rebibi"dos con
esa amable y obsequiosa hospitltUilhd que' tanto carac-
teriza y distingue a los hiSpanO-llmericahos en' gene.
ral; y muy especialmente, a los ingenuamente. corteses
y generosos hijos de' Nicaragua, Cedironnos dos. piezas
contiguas, pavimentadas d ladtillos. de barro; ~e blan.
cas paredes recin encaladas; dI! techo re~ublerto de
caas sosteniendo las pesads tejas, tamllln d barro,
83
Hacia el hltel'or, Un ancho cOl'l'edor en donde se meca
la indispensable hamaca tropical, y enseguida, un pa
tio comn con el resto de la casa, en donde entre al
gunos rboles, el'ecan unas cuantas matas y arbustos,
c1c escaso florecimiento, diseminados sin el ms leve
asomo de orden o esttica, pel'O con el manifiesto y
laudable propsto de elevalle, siquiera de nombre, a
la llamativa categol'a de jardn.
Por la tal'de salimos de paseo, oteanfl0 1101' la ciu-
dad con la natural si discreta curiosidad del extran.
jerll, atrayndonos a nuestra vez la apalatosa avidez
de las personas qUe ya emllezaban a transital' pOI' las
calles, o de las que se sentaban en mecedoms de jun-
co, en las aceras de sus casas, El sombre1'o de mi hija
palticulal'mente pareca llamarles la atencin y en m,
ese ah'e "sni gneris" de ,tOI11'ista yanltce", misterio.
samente acentuado por la cajita fotogrfica de Mildred
que llevaba yo asida, al desgal'e, de su faja c1uu'olada.
Visitamos el bonito y bien cuidado jardn, al que
(lan aqu el nombl'e de "pal'que", exornado con el nomo
bre V busto del ex.Presidente Carazo; y desde la cer-
cana gtadera del amplio atrio de la iglesia parroquial,
contemplamos y an tomamos vistas fotogrficas de
aquella antigua y monumental estnwtura, a la sazn
cenada, cOl'onada al fondo llor una hermosa cpula,
ennegrecida por el tiempo y la intemllelie Recorri-
mos el }'esto de la poblacin constl'Uida con 'una obli.
galla uniformidad en apariencia, con la rara salvedad
(le casas de dos :visos, y el nico edificio de madera,
dc aSllecto ligero y gentil, que es el Casino, o Club de
la ciudad. Encaminmon08 luego hacia fa Calle del
Cementerio, bordeada por dos aceras en vas de COn8-
tl'Uccin, y por dos magnficas lli1eras de palmas rea
les todava en incipiente desarrollo, pero que en breo
ves aos embellecern soberbiamente la calzada ha
cia el sagmdo recinto de las tumbas, no slo privn'
dole del aire sugestivo de lobreguez y de dolor, sino
dotndole del risueo y 1131agador aspecto de los po
blicos paseos, dignificado ste por la imponencia del
augusto y ltimo asilo, al que la sociedad colma de
favores para connaturalizarse as mejor, como los ano
tiguos, con la fnebre morada de sus antellasados.
Traspusimos sobl'ecogidos de l'eligioso respeto aquella
severa y blanca fachada, y nos enconh'amos en uno de
los sitios de ms pintoresca y conmovedora belleza que
hayamos visitado, ora en nuestro IJropio pas, ora en
nuestros viajes POI' las naciones ms civilizadas del
mundo.
No es una planicie, sino un campo ondulado de pe
queas colinas, cubiertas de csped y de tumbas, domi-
nando entre todas ellas, la qne guarda en su cspide
los mortales despojos de uno de los lIijos ms esclareci
dos del lugar, (lel que ha poco hice mencin, que ocu-
pal'8 con honra y lustre el solio 11residencial, hasta el
da en que la muerte le sorprendiese en ]a plellitU(l de
su pel'odo de gobierno: -es lstima que sobre ese
alto sepulcro no se eleve an ]a columna funeraria que
perpete su imputable honorabilidad y preclaros me.
recimientos. No son los l'egios monumentos, ni las
mal'moreas capillas, si bien se ostentan algunos y al-
guna de mrito artstico, los que aqui impresionan el
nimo dc] espectador, sino la imponente sencillez y
cuerda llUmildad de aquellos tmulos que representau
la resignacin suprema del aniquilamiento material, al
ineludible reclamo de la muerte; sino la serena y es-
}llndida belleza de la naturaleza misma, temll]o gl'au.
dioso de recogimiento y de elevacin, cuyas solitarias
tumbas convidan a la triste y compasiva meditacin,
tan exquisitamente interpretada por nuestro inspirado
poeta John G, Wbitfler ell sus hermosos versos intitu.
lados "PcI'dn"; y cuyas colinas, surcadas 1101' calles
de CiPl's, sirven como de trpode sibilstica a] contul.
bado espritu para extasial'se en la contellllllacin del
cscenal'o arrobador: el lago visto en lontananza ha-
cia el oriente, sembrado de soberbios volcanes y de
esmaltadas islas; casi en contorno hacia el sur, el se-
micrculo de alegres campias y vel'des cordlleras;
abajo, al norte, la ciudad de la vida tendida a] le de
la mansin sombra, como si al morb' se ascendiese;
aniba, el cielo arrebolado con los bl illantes tropicales,
hacia donde tiende la angustiada mirada de] hombre
en pos de la esperanza y la piedad, en pOs de la ilu-
sin o la verdad, en pOs de una. dulce y consoladola
11romesa de inmortalidad pal'a el espritu, remontando
por la escala luminosa de una felicidad cada vez ms
perfecta hasta el seno de Dios mismo, Aglae, 111 cual
es para la humanidad lo incomprensible e infinito.
ms a pesar de ello, lo cierto es que en todas las po-
cas del mundo, la criatura humana se revela 110r1'ori
zada, con sus ms ]loteutes instintos, contra su propia
y absoluta destruccin, elevndose ell inflama(la y san-
ta aspil'acin hacia el azulo pursimo de la inmortali.
dad
Regl'esamos por aquellas calles de silenciosos ci-
preses sintiendo reslleto por la sociedad l'ivense que
1101' tan modestos ms delicados medios 1111nra los des
llojos de sus antepasados, transformando el de por pro
llia ndllle lbrego lugar, en bello templo al al'e libre.
en donde si el c01'azn lleva lgrimas que del'l'alllal'.
tiene el espritu la imponente sugestin de lo divino,
pal'a acudir en rpido consuelo con las Ill'omesas de
una ms alta yI perfecta vida allende el misterio de la
tumba, haciendo resurgir, en nuesh'a fascinada mente,
de aquellos restos mortales que lloramos, el angel de
blancas alas que nos espera sonriendo en la soada
attul'a baada de inefable luz,
Hemos sentido, en este sitio cOllsagl'ado por la be-
lleza y el dolllr, la imllresin de la armona con nues
tros propios sentimientos e instintos, como si ya esto
constituyese un lazo de simpata que 110S ligase a una
sociedad que, cual nosotros, renda tan culto y noble
homenaje al triste y sacro templo del eterno sueo.
Mildred os enva algunas vistas tomadas por ella;
y yo, el testimonio invariable de mi afectuosa conside.
racin.
CARTA IV
Rivas, mayo 5 de 1907.
Qnerida y respetada amiga:
Sabis que la ciudad desde donde os escribo Jla
sido teatro de cruentas luchas entre sus llijos que die.
1'on entonces hermosas pruebas de valo1', y una fa.
lange de f01'agidos americanos que, pal'a vergenza
nuest1'a, holla1on el hospitalario suelo nicalagense so
pretexto de afiliarse a sus banderas para inclinar el
fiel de la poltica balanza hacia la paz intelio1', con la
fama Vulgai' y espantable de sus aventul'e1'aS correras
p01' Son01a?
Os envo esa pequea obra a la rstica, escrita por
el p1'opio "soi.disant" General de la pai tida, William
WalIre1, abogado y pel'iodista all, segn parece; bu-
canelO y esclavista aqu como lo acredita la historia
de sus ambiciosos y mal embozados proyectos de do
minio, y cuyos crueles sueos de esclavitud para esta
interesante seccin cenh'oamericana, disipronse en la
ltima nada de las cosas humanas, al l'ecibir sobre su
pecho la descarga vengadora y ,justicera que le hicie-
l'a la libertad por manos de soldados hondureios, Fu
Cenh'o Aml'ica toda la que se levant en almas con
tra la extranjera falange, cuyas filas crecan cada vez
ms, ya por pinges ofertas hechas en algn Estado
del Sur, a desesperados sin ley y sin conciencia, ya
por el incentivo de afinidad y de aventura de gentes
sin patria y sin hogar que, a su paso para la dorada
tiel'ra californiana, cedan fcilmente al Ilalago de con.
quista que creyeron tener al alcance de Sil audacia y
dc sus trifles;
Pero al habla1'os de Centro Amlica entera volan-
do a los campos del conflicto en defensa de sus ame
nazados fuel'OS de naciones lib1'es e indepcndientes, in-
curro en una hiprbole de juicio y de lenguaje inexcu-
sable que acaso prevalga en vuestro alto critel'io, y le
incline euneamente hacia una falsa y an ridcula
faz de estos sucesos, Centro Amrica no tiene ejrci.
tos y mucho menos los tena hace algo ms de media
centuria, cuando el modernismo de sus armas alcan-
zaba apenas al fusil de chispa, y en punto a mquinas
de guerra estaban poco menos que en bal'l'untos de al'
till,:lra, As, refirome al ejrcito, alejndome del dl-
fcil, por nI) llamarle imposible, sentido de lo que nos
oh'os entendemos all por tal palabra de tan grande
significacin, con el solo p1'opsito de justificar venal-
tecer el valor, a ,veces herico, de gentes sencillas y
poco familiarhl3das con el efecto fatal y decisivo del
expel'to manejo, en resueltas manos, de armas de al
guna precisin, sealando un slo y bastante desqui.
ciamiento de tal institucin, cual eS el desconocimiento
absoluto de la base y principio primordial de los ejr-
citos, a saber la disciplina, no en el absurdo sentido
de la obligacin o del temor, sino la que mediante la
necesal'ia preparacin del soldado, le inculca profunda.
mente las altas nociones del deber, del honor, y an
del o1'gullo militar. Sus ejrcitos reducanse pues, a
relativamente grandes masas diseminadas, obrando sin
olden ni concierto alguno, y sin esa obediencia autom.
tica de las fuerzas regularizadas, y sus esfuerzos si
dignos y valerosos, perdanse a menudo en la inutili.
dad del motn conh'a grupos de rifleros de oficio, expe
rimentados y discipliuados en la guerra mexicana, Con
todo, y a despecho de tanta deficiencia, de la imperi-
cia o inarmona de algunos de sus jefes, y de otras tan-
tas Causas que sera prolijo ellUmerar, veris cmo esa
falange, mantenida por un ncleo de esclavistas del
Sur, batise ms que en retirada, en fl'anca derrota, en
las calles de esta ciudad que ahora visito, as como
en algunas otras partes, registrndose hechos heroicos
si aislados, que elevan a tanta altura la valenta del
soldado centl'aamericano, ms til y efectiva si estu-
viese mejol' inspirada y dil'igida,
Mi educacn militar en West.Point me ha hecho
incu1'1'ir, de modo inconsciente os lo aseguro, en la falo
ta de lesa cortesa de fatigar la atencin de tall bella
y adorable dama, con tan estriles comentarios; y no
se me alcauza oh'o modo mejor de excusal'me con vos,
que acompaando al libro que os envo, ese capullo de
rosa que he llevado esta maana en la solapa de mI
levita, y cuya cel'l ada corola, mustia al llegar a vues.
tras manos, se abrir deshojndose como en tantos
mensajes de mi admiracin y de mi afecto por vos,
Anoche he correspondido a la invitacin de mi
amable husped para visitar el Casillo, del que os bao
bIaba en mi ltima carta, No es exactamente un Club
en la significacin que tiene lJal a nosotros un estable_
cimiento de este nombl e, sino que es una bonita y
cmoda construccin de madera con amplios C01'l edares
y terrall:as hacia sus frentes, y al interior las salas de
recibo, de sesiones, y de billar, con una ~equea cim_
tina al fondo, Congrganse ah en las pl'imeras ho-
ras de la noche sus socios que son la mayor parte de
los caballeros aqu domiciliados, y se entretienen ya
en conversaciones familiares, ya en juegos de cal'ta o
de billal', distracciones a las que cada cual se entrega
l'utinariamente como si obedeciese a una de las leyes
inalterables de su vida,
Con pena hice observar a alguuos de los caballeo
ros que me dispensaban el honor de su conversacin la
notoda y extraa falta de una sala de lectura que ofre.
ciese a sos socios y a sus abonados, un selecto equipo
de obras cientficas y literarias, as como ejemplal es
de algunas de las priucipales revistas y peridicos ex.
t~'anjel'os que no estn al alcance de particulal'eS pero
Sl de una sociedl\d constituida como sta lo cual ele-
vara insensiblemente, cada vez ms, el ~ivel de cltl.
to~a intelectual de la sociedad, y abrira un nuevo y
mas digno campo de atlaccin al simptico estableci-
miento que P01' ello cob1'ara mayor lustre. Uno de los
contertulios presentes, que c01'on sn ca1'rera profesio_
nal en Estados Unidos, COmo muchos otros jvenes
rivenses de bien probada inteligencia, que pas all
vatios aos en nuestras ciudades y sociedades princi.
pales, y cuyo conocimiento de nuestro pas e idioma
iguala al de nosotros mismos, me replic con una son-
risa de desdeoso desconsuelo:
~"jLibros! Para qu? Habra que instituir una
seccin de polica que guardase la biblioteca contra
propias y extraas depredaciones; y luego, habra que
'crear otra de abnegados apstoles que p1'edicaseti yen-
cendesen el buen gusto por el clacicislllO en la lectu-
ra".
-Pero los reglamentos para 10 uno, y el hbito,
aunque tal'de para adquhh'se, para lo tro -obServ-
no bastaran a asegurar la conservacin de 10 llrimero,
y el feliz xito de lo ltimo?
-"Los leglamentos entl'e nosob'os, dijo incorpo.
rndose y tomando un cuadernillo de una mesa, se re_
ducen a esta soflama: se escriben para tenelse impre.
sos con el h'nico ttulo a grandes leh'as, y se obser,
85
van cuando no se oponen ni a nuesbas costumbl'es, ni
a nuestros deseos y caprichos, que entonces sobl'an
los mellios para menospreciades y echades a un lado
con la so COl rida pamena de la iutel prctacin, En cuan-
to al llbito _prosigui, atuzndse socarronamente
los espesos bigotes- el hbito es lo que vis y os;
cada elemento gl'avita hacia el centi'o al que le impe-
le su pi opia natUl'aleza y su instintiva eleccin, y sera
l.'mpl'esa de teatinos eura ecel' el crculo de asiduos Y
fervolosoS adeptos a Ias mesitas de vel'de tapete.. o
descabalar el gl'Upo consagrado a fl'volos lJaliques y
guasonas charlas, o a plticas de ms o menos fuste,
en beneficio de vuesh'o saln lle lectura que si al prin-
cipio cleara segura sensacin, al cabo, tambin segu-
l'amente, todos relegaran a la indiferencia y al olvi-
do, Aqu, comprenderis, se viene en busca de nues.
tras acostumbudas distracciones/ y una biblioteca
-como no fuera por mel'O pujo de ostentacin o de
ornamento- tendra todas las tl'azas de IIna escuela
sin pupilos, cuyo bibliotecario apenas servila como
una figura alegrica o conmemorativa de aquellas ti'is
tes palabras, "vox clamantis in deserto", nacidas de las
prdicas inescuchadas del Bautista Pero si no nos
cuidamos en absoluto -continu mi interlocutor_ de
la creacin de un cenh'o bibliogrfico, compensamos
la alteza de esas miras, con otras no menos cultas y
amenas, tendientes a llrocura1' solidaridad y geleite a
una sociedad que harta necesidad tiene lle ello, por
medio de "soires" familiares, por asi Jlamal'las, en las
salas del Casino, reuniones efectuadas mensualmente
a invitacin de sus socios, y que no son oh'a cosa, en
realidad, que bailes econmicos y Ile corta duracin,
por su carcter exh'ao a la etiqueta y al gran tono
de otras ocasiones, Ya tendris, quiz, la oportunidad
(le concul'l'ir a una de estas fiestas, y me diris entono
ces si no valen mucho ms que vuestro saln de lec-
tura", , do habindos dignado acordarme la exquisita gl'acla
Haba su buena parte de justicia en estos l'aZODa-
mientos an cuando los creyese exagerados, y por ms
que no se me alcanzase cmo estos pe1'lllcos entrete-
nimientos ofrecidos galantemente por el Casino a la
sociedad l'ivense IlUdiesen estar l'elllos COIl las ms
aItos placeres intelectuales, de los que, con igual COl'.
tesa, si bien mediante las precisas condiciones de
abono, pudiera muy bien hacer partcipe a la misma
sociedad a que sus miembrl\s pertenecen y que, en
cierto grado, representan,
Despedme llevando la complacencia de la corle.
sana de los soeios del Casino con cuya amistad se me
homase, y cuya avidez por conocer los "principales l'e
clentes sucesos polticos y civiles de Estados Unidos,
satisfice de lIIi mejor grado, mxime para calmar los
irritados temores de muchos de ellos de una absorcin
imperialista,
El calor Ile hoy ha s1do fatigante, y ms aln, las
innmel'as propuestas de que me he visto aeosado por
vendedores de terrenos y haciendas, pidiendo pOi' cada
bercclad los diezmos lle Olancho que no van muy a la
zaga de las cuentas del Gran Capitn, Esccboles pa
cientemente, representando cun bien puedo mi des-
airado papel, ofl'eciendo escribir a la casa que rep1'e-
sento, la cual no es otra, as Dios me salve, que la del
to Samuel que no se parar en barras cuando estune
86
conveniente venir por ellas, desde luego respetando dc_
bidamente los nsOs y buenas formas de estilo,
Al l'egl'esar a nuestra habitacin, reciba mi llija
la tenta visita de una seOla lle alguna edad a quien
'conocimos en San Juan del Sur. Una negrilla como
lle diez aos, sucia y andl'ajosa, dormitaba en el um.
bral de la puerta, Asombros, Aglae: era la compa-
el'a de calle de la seora, pues habis de saber, amiga
ma, que aln hay seoras y seoritas nicaragiienses que
jams se pel'miten la mal vista libel'tad de salir solas
de sus casas sin el ridculo e indigno aditamento de
una mal'tol'Des o de una granujilla de esta estampa
que para tal misin lo mismo da la una que la otra,
qUe vaya por aU, siguiendo como la sombl'a al cuer-
po, haciendo acto de pl'esencia, o sea de injuda, a la
dignidad de la mujer, Y mirad cun extraa es esta
larslma costumbre heredada de los tiempos colonia-
les, y ya muy cada en desuso para 110m'a y pi'ez de
In civilizacin nicaragiiense, que ningn caballelo 111le-
de buenamente ofrecer en la calle su compaa a una
seou o seorita de su amistad, sin que sufl'a en algo
la mOllestia de la dama, o redunde en desdoro de su
l'ecato y recogimiento conventual. Pero ya Os des-
cl'ibir ms detalladamente estas antigiiallas en punto
a hbitos sociales, en alguna de mis prximas c81,tas,
Mientras puedo escribil'os nuevamente, Mildred y
yo acal'ciamos vuestro recuerelo con nuestros mejores
sentimientos de amistad,
CARTA V
Rivas, mayo 15 de 190',
Querida y l'espetada amiga:
Recordis aquella deUciosa noche de invierno cuan-
de vuestra compaa, concurl'imos a la Gran Opera de
Filadelfia a escuchar, en "Semumis", la arpegiada
garganta del ms dulce de los humanos ruiseores, Ma.
dame Melba? Despus de su famossimo do con ia
celebrada SOllr3no Madame Schalchi, la imllonente temo
pestad de aplausos reson por los mbitos del teatro
Con tal magnificencia de ovacin, que la reina de las
"pl'ima donnas" pl'esentse nuevamente conmovida ba-
JO aquella lluvia tlunfal d presentes y de fiores, y
devolviendo con expontaneidad y gentileza favores por
faVOl'es a la hechizada concurrencia: arrob nuestros
sugestionados espritus, en vuelo sentimental hacia la
celeste altura, con el inmortal y enternecedol' canto
de LulIy "Hogar, Dulce Hogar"_ con que Luis XIV
hiciera saludalo a Jacabo II, al refugiarse el fugitivo
monarca ingls en la fastuosa y hospitalaria Corte de
Francia,
Cmo l'esuenan en mi corazn, allora y sieml>l'e
que el destino me aleja de los amados lares, alluellas
notas insinuantes tocadas de terneza y de nostalltia, vi.
brando de la ebrnea garganta y de los l'OjOS labios de
aquella inspirada pitonisa del canto, como el himno fa-
VOl'itO y sollozante del proscrito a las queridas playas
de la lejana patria que guarda el edn escondido del
holtar! Oh, la ms dulce y comprensiva de tOllas las
palabl'as!' All es la vieja casa solariega, como un sao
glado ms siempre risueo templo de amor, donde
han corrido los aos de nuestra vida en la ntima co.
munidad de la familia, y hacia cuyo recinto, inviolable
y atrayente, tienden siempre nuestros pasos, o deseos,
Ol'a pala celebl'ar nuestras ms puras alegras cabe el
llameante fuego del hogar, o en torno de la antigua
mesa del comedor que parece evocar a nuestra presen.
cia an los ms pueriles recuel'dos de la infancia; ora
pal'a dejar coner las lgrimas de llueshos acerbos do.
lores en senos compasivos y amorosos a la sombra dis-
creta y protectora del hogar que nos devuelve trallqui
lililados, fortificados y animosos, otra vez a las rudas
lizas de la vida. Fue'a de all, es todo eso tambi&ll,
y adems, es el pueblo bienamado e inolvidable por
tanto, de nuestro nacimiento que gual'da nuest1'os va
rios sentimientos como si fuesen las memOlias de nues
b'o propio cOl'azn; y por sobre todo ello, tre~olando
ufanamente, la gallarda bandera de la patria, smbolo
augusto del tenitorio, del pueblo, lle la familia, de las
leyes, de los usos y costumbres, vista al favor de la
exaltada imaginacin del ausente, sugestionada llor el
misterio y la grandeza que prestan la lejana a la fan-
tasa, y el amor y el Orgullo nacional, al corazn del
patriota Con cunta verdad, belleza y sencillez, des.
cl'ibe Delavigne en su "MARINO FALlERO" esta sen
sacion de la nostalgia, "como una fiebre lenta e incu.
rabIe que nos hace delirar con el cielo de la patria, y
de la cual nos sentimos morir todos los das, sin que
jams de ella muramos!
El hogar nicaragense, si bien en el fondo es igual
a todos los hogares del mundo toda vez que la civili-
zada naturaleza humana es la misma doquiera que ella
se encuentre, difiere del bogal' sajn en tan esenciales
detalles que huelgan los trminos de comparacin en-
tre uno y otro, as en punto a apal'iencias como en ca
rcter de organizacin, muchas de las as llamadas des-
ventajas justificadas, sea dicho en prUlidad de ver.
dad, por las condiciones de clima del pais.. y excusa
bies otras pOI' los atavismos de l'aza V el auaigo de h.
bitos coloniales. En nuestros glandes centros de 110.
blacin, as como en nuestras ciudades rurales, el (10'
micilio de la familia es el asilo santificado tanto por
el amor de sus miembros y las veneradas memorias
de los antepasados, como por el mutuo respeto y esti
macin que caract~riza a las relaciones familial es; y
que da cierto timbre de ntima y fcil codesana en
las comunicaciones de un trato comn de padre a hijo,
de hermano a hermano, de amigo a amigo, y an de
amo a sirviente, Desde la mansin seorial, hasta los
pblicos alojamientos de hoteles o casas de vecindad,
es la habitacin de uno o ms individuos la morada
leal e inviolable que recafndoles de la publicidad,
intllone vallas invencibles a la inquisidora e imperti
nente avidez del fisgn o del tl'anseunte, sin que ia.
ms trasciendan de su discreto recinto las incidencias
materiales o morales que marcan la vida lll'ivada y
respetada de cada uno separadamente, o del coniunto
de seres que alberga, ligados por el nombre y lazos sa-
grados de familia,
El clima, causa principal indudablemente de la
co~tumbre, como la especial y rutinaria construccin
de las casas, obligan en algn modo a sus moradores
a, mantener abiel tas durante el da todas o algunas de
las puertas exteriores, -circunstancia que Ullida a
las de la esb'echez de las calles, la pequeez y promis.
cuidad de las sociedades, los mbitos reducidos de las
lloblaciones, la idiosincl'acia o tendencia il'l'eflenable
de cndosidad y an de intervencin y palticipacin,
de bajos elementos del cuerpo social., en asuntos par.
ticulares y extraos, concurre todo ello a dar Ciel to
matiz de intimidad a las relaciones sociales, y a pri.
val' de hecho al hogal' nicaragiiense de esc aite de
(ligno alejamiento y de reserva que impone v cohibe
conb'a las importunas y llesautorizadas intrusi~nes, asi
como contra los avances de enojosas familiarillades
nogales hay en Nicaragna, donde ni siquiela son res-
petados los aposentos o dOlmitorios de seol'as, Cl'e.
yndose algunos bien intencionados desalumbmdos que
la amistad da derccho suficiente para tamaas transo
gl esiones de la decencia y de la buena crianza, pi esen.
tndose sin siquiera antes llamar, o dal' visos de su
presencia, en los cuartos inteliores de las casas.. cuya
sola condicin dcbiel'a imponerles como un titulo de
inmunidad; y si bien hay familias que hacen lo hu.
manamente posible por sustraerse de tan frecuentes in-
conveniencias y desmanes, no solamente no alcam;all
nunca a colmar sus justsimos propsitos, sino que, a
buen seguro, concitanse la animadversin (le no pocos
comunistas que miran aquella demostracin de supe
rioridad y de cultura.. y aquel acto volitivo de Iibl e al-
bedl'o, como un leto desdeoso y provocador de la
vanidad y presuncin que les excita a la hostilidad y
a la venganza llor 10 comn en la fOlma incua y ca.
barde de la maledicencia
Nada extrao es pues, l!ue las conversaciones y su.
ce~os de privada natUl'aleza en las familias, anden pOI'
ah de boca en boca, comentados, exagerados, y mali.
ciosamente tergiversados con las altClaciones capricho.
sas de rigor, debido a esa corriente de malsana e in
consulta familiaridad que sin objeto ostensible, ni jus
tificacin alguna, circula con asombrosa tolerancia baso
ta pOI' los ms reservados departamentos del hogar ni.
caragiiense, cabiendo agu obsel val' la nunca bastante
censOl ada costumbre de algunas sejoras quc a true.
que de paliques lugareos con caracteres de dudosa
moralidad y de vulgarsimas nociones de civilidad,
cuando no con gentes de nfima categOlia social, se
pel'miten la detestable satisfaccin de estimular con
su aquiescencia las cada vez ms abusivas y' degl"adau"
tes irrupciones del llogar que estn ellas llamadas, en
primer trmino, a dignificar y a ennoblecer. Ligeras
disenciones domsticas OCUl'l'en con frecuencia que no
tendran mayores ni tan desagradables trascendencias,
resolvindose quiz por s mismas en el medio amo
biente de la cordialidad y del buen sentido aunado a
las conectas maneras a que obliga la cultura en !lO,
ciedad en el seno inviolado del hogar, si no fuera por
el execrable afn de empecinados zizaeros de inmis"
cuirse oficiosamente, bajo diversos como espaciosos
pretextos, impelidos por los procaces impulsos de la
envidia a obscurecer, al prime!' resquicio siquiel'a sea
aparente, con las protervas exaltaciones de la fanta
sa nunca sujeta a la moral, el brillo de las ms pu.
ras e insospechables reputaciones; o bien llevados otros
87
del l'aro instinto, en ocasiones inocentes, de conocel' y
comentar a su sabor -a fuer de cronistas domsti-
cos- aquellos incidentes del hogar que por razones
(le notoriedad real o ficticia son dignos de excital' su
apasionada sensibilidad y eficaz cooperacin, con freo
cuencia estimulados, por modo inconcebible, por la
persona o personas ms directamente afectadas por la
mal(liciente publicidad en la que al principio parecen
stas encontrar torpe deleite y horror despus a los
inevitables resultados de tan indignas como desleales
confidencias hechas por f1aqu~a, ignorancia, y arre.
batado cuanto indecoroso proceder que todo lo decide
atropellada y bochornosamente cualquiera qne fuele
la ndole de las circunstancias que se encal'gan de ha-
cer para siempre lamentables muchas de aquellas mis
mas personas de inalterable ecuanimidad, de vulgari-
simo discernimiento y de peor corazn, parodiando
con el cieno, nuestros juegos invernales de la infancia,
cuando un copo de nieve que cabe dentro del puo de
la mano, va rodando, rodando sin cesal, a pequeos
impulsos al pl'incipio, y a violentos empellones luego
hasta adquirir las proporciones de una mole que se
impone por s misma a los ya intiles esfuerzos de
sus creadores, pero que un slo rayo del sol de los
cielos basta para deshacer, reflejndose la diafanidad
de su luz en sus siempre nveos y deslumbradores cris-
tales. El da en que la buena sociedad nicarl\gense
ponga firme y enrgica coto a tamaas criminales l-
viandades y miserias del abyecto corazn humano, san-
cionando la Inmunidad y sagrados fueros del hogar,
recobrar ste por ello slo, sus ms felices y natura.
les prerrogativas consagradas por la decencia y la ci-
vilizacin. I bre visos de grande arraigo, va rpidamente desapareo
Desde que os escrib la ltima vez, hemos tenido
nosotros mismos algunos sinsabores, mucho menos
acostumbrados como estamos a cierta innata o conna
turalizada irrespetabilidad de gentes de poco fuste so
cial, por los actos privados de la vida domstica,. o de
la propia personalidad en sus relaciones y SI no
fuera un espectculo detestable y grotesco, raya-
do en lo cmico, si antes no sobrepasase a la ms bur-
da vulgaridad, seria de ver la ansiosa concurrencia po.
pular en oculta o descubierta espectativa de imagina.
dos sucesos de cuenta, aguijoneada por el pl'urUo de
ociosa informacin, siempre que creen ver o presentir
la nota fascinadora de lo anormal y sensacional, ya en
los dulces y naturales transportes de corazn de padre
a hija, que no tienen aqu _dicho sea de paso- la
misma frecuente expontaneidad de expresin que all,
como en la mayor parte de los pases europeos, por
no hacer exclusivo de la raza sajona el pl'ivilegio de
tan nobles como amables costumbres; ya cuando me
ocurre a menudo; a las expansiones del espiritu movi
do por el gracejo y chispeante pltica de Mildred, m
xime cuando me atrae a su campo favorito del l'idculo,
o de literarias disquisiciones a que es tan afecta como
bien 10 sabis vos misma.
Desde luego, y como os he dicho ya antes, la par-
te honorable y culta de estas sociedades est exenta y
muy por encima de tan cursIs chismorreos y desplan-
88
tes, y qmza no fueran de tan fcil ocurrencia lo que
os parecer inverollimiles asaltos contra la dignidad
y pundonor de respetables y estimabilsimas pelsonas,
si los rangos sociales y los ttulos de amistad estuvie-
sen claramente definidos evitando as la perniciosa
confusin de clases, de la cual se origina, sepalada y
genel'almente ms siempre con seguro efecto, las ms
deplorables consecuencias; y si la sociedad, deslindan-
do insensiblemente el crculo de su residencia no se
viese, a cada paso, obligada a indignas contemporiza-
ciones y a imprudentes relaciones de intimidad oon in-
feriores y degradantes elementos, por la mal entendi
(la fuerza del hbito, o la tolerancia, o del desorden
que reina en punto a localidades para la construccin,
indistintamente, de casas o viviendas.
Vicio que no le va muy en zaga al que acabo de
anotaros, sobre todo en esta misma inferior clase so
cial, es la mentila, al parecer, pecado venialsimo por
estas latitudes, no tan solo de palabl'a sino que tam-
bin en la intencin. Chocante, por dems, es ver la
poca o ninguna significacin que tiene para alguna par-
te de estas poblaciones transigir con tan bajas dege.
neraciones o intolerables flaquezas de carcter, de las
que muchos llacen un arte sutil y complicado, y otros
logran, por el engao, nombrada de ingenio y an de
consumada y graciosa sagacidad. No me refiero en
manera alguna al mentir convencional en sociedad que
de modo palpitante y magistral nos describe el perit.
simo critico teutn May Nordau, sino al mentir siste-
nitico como un acto Ilconsciente de la ms rara na
turalidad. Con todo, si hbito tan defectuoso descu
ciendo, sobre todo en el centro escogido de la sociedad,
en donde muy marcadamente se nota la evolucin fa-
vorable y benfica hacia ms altas y honorabies coso
tumbres.
Salimos casi todas las maanas a caballo por los
alrededores de Rivas cuyos cultivados campos y ex.
tensas arboledas impresionan el nimo del' espectador
con una sensacin dominante y emotiva de exhuberan-
te y pintoresca belleza. Rivas es esencialmente agro
cola, con una o ms industrias de escasa cuanta e im
portancia, teniendo en cambio admirables haciendas
de cacao y de pastos qne mantienen sus llropietarios
apegados a la tradicional e incambiable rutina de sus
antepasados, sin que en nuestras ligeras excursiones
por ellas, hayamos visto almacenados o en uso nues-
tros ms comunes aparatos y utensilios de labranza.
Esta falta de elementos aparejada a la desas~rosa ca
rencia de brazos, hace que tan frtiles campos no ten.
gan ni el desarrollo de cultivo ni el rendimiento ilue
pudiera y debiera esperarse as de su propia bondad,
como de la activa y personal asistencia de sus posee.
dores.
Os enviamos algunos curiosos vasos hechos de la
corteza del coco abrillantada en negro '! labrados, por
mnjeres del pueblo, con los ms rudos instrumentos
de labor, como un testimonio d nuestro siempre gran
de y grato cario y admiracin por vos.
 CARTA VI
Rivas, mayo 20 de 1907
Querida y respetada amiga:
Es vuestro poeta favorito Alired Tennyson quien d
a lll! memorIa. la magia de gloria crepuscular de las fl.
gidas luces de la vida. Para Alfredo de Musset, cada
dulce y grato recuerdo es una estrella de primera mago
nitud que enclende el corazn en el dombo oscurecido
del pasado. Lord Byron, en cuyos versos admirables
de romanticismo y de pasin se empapara el genio po.
tico del inspirado autor de Rolla y de Las Noches. y
quien a su vez bebiera en la castalia fuente del celebra.
do poeta florentino Pulci que inmortalizara su nombre
en las pginas cmico.heroicas de Morgante Maggiore,
termina sus bellas y sentimentales estrofas a Miss Chao
worth, llamando a la memoda la. conciencia torturado.
ra de la vida que centuplica en dolor en lo presente ca
da :fugaz instante de placer en lo pasado, invocando, pOl'
tanto, el olvido como el mayor de los bienes para el hom
breo . -Celajes, estrellas. conciencia.- el recuerdo es
la siempre palpitante existencia espiritual del indivi.
duo a travs y a despecho de las brumas de los aos,
imperceplibles momentos en la eterna vida del espri.
tu. La sensacin, como la :forma variable y material de
la realidad, en los diversos accidentes que afectan nues
tra humanidad; el recuerdo, como la abstraccin y ele.
vacin del espiritu, espaciado en la brillante apotesis
de aquellos mismos sucesos que ms hondamente impre.
sionaran nuestra moralidad; la estrella del poeta exqui-
sito del corazn, cuyas melanclicas o centellantes re
verberaciones contemplamos enajenados en las ver.
mas soledades de la vida, y cuyo espectro luminoso re
coge la fantasa impresionada con la. sugestin ilusoria
de las bellas realidades ya pasadas, presentndoselas al
espirUu extasiado, Ora haciendo renacer en l las ale-
gres alboradas que despunta\l en sonrisas en los labios,
ora para enlutecerlo an ms con las acerbas condensa
ciones del dolor que Riehepin llama "diamantes del ca
razn". Luego el sacudinento nostlgico de cabeza, a
la sbita interposicin de lo real, oscureciendo el celage,
oculiando la estrella, adormeciendo el recuerdo, acallan.
do la conciencia, y dispersando el tropel fantasmagrico
a las cetleas lejanas de los sueos, que tiene el re.
cuerdo, de consuno con la imaginacin, el raro privi.
legio de perpetuar a capricho en lo presente revestidos
de la aparente tangibilidad de la verdad.
Ha poco os recordaba la Gran Opera de Filadelfia
bajo cuya estrellada bveda tantas veces omos resona'\'
las ms dulces armonas y los ms hermosos cantos con
que el mundo adslico deleita al buen gusto de los afi.
cionados, por los genios de la composicin y de la vo
calizacin: hoy me complazco en recordaros la gtica
catedral de San Patricio en Nueva York en cuyas sun
luosas naves presenciamos ha ya ms de dos aos, las
fastuosas fesfividades religiosas de la Semana Santa.
Era un Domingo de Ramos. El purpurado ardpreste
vistiendo los ornamentos pontificales principia la cereo
monia con la bendicin de las palmas, mientras se escu
cha la salmodia de la Tertia en el mayor y ms porfundo
de los recogimientos del espritu. Comienza la misa con
el rigor del canto gregoriano, y sois invitada a subir a
la elegante capilla del coro. Resuenan luego las melo
das del abate. Perosi, sobresaliendo con vigor y va.
lenta, por sobre las notas graves y sonoras del rgano
monumental, y por sobre la gama armoniosa y polfona
del admirable conjunto de voces, vuestrlll dulce, vibran.
te, y temblorosa modulacin que escucho conmovido,
ora cernindose en torna al ara santa como una bendi.
cin de los cielos, ora abatindose al pi de los altares
cual una deprecacin angustiosa a la Piedad Suprema.
ora alterando como una caricia conmovedora dentro de
los embelesdos corazones de vuestro admiradores y ami.
gas, entre quienes dicho sea con mengua de la modelO.
fia, disti.nguime siempre, por exquisito modo, la seduc
cin de vuestro cario y la gracia de vuestra predilec_
cin. Oh, la embriagante obsesin del eco de vues
tras cantos resonando an triunfalmente en mi memo
ria con la misma frescura e irresistible fascinacin de
aquel Domingo de Ramos! Bajastis aureolada de glo.
ria vuestra clico faz como una divina creacin de Er
Anglico, y tomastis nuevamente asiento junto a m,
poseda an del genio de la inspiracin y la arlnona,
e:dremeciendo con nervioSOS movimientos vuestra gen.
tilsima persona, y matizando de adorable confusin
vuestros ms sencillos actos en observancia con la litur
gia catlica.
1Ja imponente ceremonia pareca tOcar a su trmi
no entre las densas y per:fumadas espirales de incienso,
y entre los solemnes acordes del magnfico rgano, cuan
do un vago rumor de admiraci6n hiri nuestra aten
cin, y levantamos la vista para contemplar la espln.
dida personaiidad de Monseor Ireland de pi en la
sagrada tribuna con el susurro de la oracin en los la.
bios, abordando enseguida el comedido e insinuante exoro
dio, y cautivando y elevando nuestros arrobados espi-
ritus con la magia de su brillante y docta. elocuencia,
delineando la excelsa figura de Jess, en su marcha
triunfal de Bethania a Jerusaln, recorriendo sobre hu
milde cabalgadura el cario camino alfombrado de t
nicas y de verdes palmas, entre los honsannas de la
muchedumbre al Hijo de David, al Enviado de iDios
sobre la Tierra.
Os hablaba, en una de mis cartas anteriores, de la
Iglesia Parroquial de esta ciudad, a cuyo santificado re
cinto penetramos ayer por vez primera al concurrir al
sacrificio de la misa oficiada por el digno y bienquisto
sacerdote Monseor Vides. De aspecto exierior monu-
mental, pero de arm6nicas proporciones culminando en
gallarda por sus torres laterales y su alta, hermosa c
pula del fondo. Tres amplias naves lujosamente ade.
sonadas y pavimentadas forman su interior, decoradas
con algunos altares de no mu'Y recomendable mrito aro
tstico, si se excepta el elegante y bello aliar iroitan-
do sus capitoles y columnas el orden corintio, y el cual
se eleva hacia la rotonda de la cpula al trmino orien.
tal de la espaciosa nave central, Las imgenes son, en
su mayor parte. de muy charra y an cursi ejecucin,
revestidas de an ms extraa indumentaria tan suge_
rente de las primeras pocas del cristianismo, como lo
fuera verbi gracia, la representacin de una beldad he.
89
lnica en el atavo de la 5tola y Palla de las damas del
imperio romano, o la de stas, en las complicadas gor.
gueras y miriaques de los Hempos de la virgen reina
Isabel de Inglaterra. Merecidas no obstante son las
salvedades de tres o cuatro imgenes, a saber: la de
un Crucificado de rostro macilento y conturbado. si Ile
no de beatfica conformidad en la Uima hora de lenta
y cruel agona; la de una virgen llamada de Soledad:
la designada con el nombre de Corazn de Jess, en
un cuadro al leo de maestras pinceladas; y sobre todo,
la de una beUa y fiel imagen del Nazareno. de tama.
o natural, con su pesada cruz a cuestas cual si an fue.
se por la via sacra hacia el Calvario, con su tnica de
color castao donde, siento decirlo, huelg, absurdamen.
te la pompa de alamares y cordonciJIos de oro cual si se
tratase del gabn del Shah de Persa, o del dormn del
Sultn de Turqua, ms en cambio sobremanera enno
blecido con una expresin de indefinible abatimiento y
de resignacin hurnildisima y sublime en aquel rostro
exange de amorosa y lnguida mirada, coronado de
espinas, y salpicado de sangre.
Hay escaos de propiedad particular de familias de
buena sociedad. lo que no obsta para que mucha gente
de las clases inferiores desprovista de estos como de
otros elementos de comodidad, tomen con el mayor des-
parpajo y naturalidad del inundo tranquila posesin
del primer sitio vacante, obligando ensaguida a sus pro
pietarios a la por lo menos desagadable confusi:Sn d
recurrir. a su vez, a otros asientos reservados. Algu
nas mujeres del pueblo que no se afanan por forma
o accesorio alguno de correccin y de decencia, optan
por sentarse a ia turca sobro el fro pavimento. en ia
ms grotesca, risible, y an irreverente postura que
pudierais concebir. lo que me hizo sospechar de las coso
tumbres coloniales, y recordar aquellas rabes mezqui.
tas de la corte muslmica en Espaa, que inaugu-
rase, para vengar propios agravios, el tristemente cle.
bre Conde don Julin, y se extinguiese al postrer sus
piro de su ltimo rey :l3oabdil, con la fusin augusta
y salvadora de las coronas de A1'agn y de Castilla. en
las personas de sus reyes catlicos don Fernando y
Doa Isabel.
Por la tarde asistimos a ciertas celebraciones dia-
rias del presente mes en homenaje , la Madre del Re.
dentar. en otro templo de muy modesto aspecto as in-
terior como exteriormente, llamado el "Convento de
San Francisco" templo que mereci las especiales pre
ferencias y simpatas de los Padres Jesuitas, y las de
las actuales asociaciones religiosas para las festivida-
des de esmo, sin duda debido a la mayor facilidad de
ornamentacin. Se llega a l por una alfa gradera
que lleva al relleno de su extenso atrio, y no se com-
prende cmo habiendo sido ste y sindolo an. 01
templo favorito de sacerdotes y seglares contndose en
tre los ltimos tan adineradas como fervorosas feligre-
sas, no se haya jams pensado en dar a, su rstica fa-
chada la fcil ampliacin siquiera en consonancia ca'"
el buen gusto y arte menos exigentes.
La imprOvisada decol'acin era sencilla y cierta-
mente artstica, destacndose en la al+'u8 la imagen de
I\lara obra toda ella que hacia sellalal10 !t0110\' al in-
negalJle y exquisito don de lo bello ~ idcal ele la Inil.
90
jel' weldionaI. Nuestra sorplesa no fuv~ limites cuan_
do omos, a guisa de preludio o int.ro dllccin a los re~
zos de rigol', la ejecucin de una msica malcal En-
tonando marchas de Souza, como la all conocida bajo
el nombre de Liberty Bell a cuyos viblantes compases
entraron a la glan Exposicin de Chicago de '93 los
Cadetes de west-Point en l'epreselltacin del Ejrcito
Americano, subiendo de punto nestro asombro al es.
cuchar, al final de la cCl'emonia, las alegres val'iaciones
(le nueshos populares valses de a dos pasos, si bien
en el intermedio fue agradeblemente modelado nuesho
pasino con algunas interpretaciones de la dulce msi_
ca de Rossini en El Bal bero de Sevilla, desgraciada-
mente sin el concurso de cantos religiosos a ella ajus-
tados, circunstancias ms lamentables cuanto que, aos
atrs segn corren historias, hubo aqu en esta misma
iglesia en la amable y no olvidada pei'sona del padle
Gamero de la compaa de Jess, cn dilettante peliti.
simo que hizo mucho por la orgaJzacin de una buena
orquesta, as como por la educacin de voces de can_
tores y cantoras, cabindole muchas veces la ntima
satisfacin de dirigir personalmente, batuta en man,
las varias ejecuciones de obras maestras, religiosas y
profanas, con el correspondiente y oportuno coro de
voces educadas por l m'smo. Un sacerdote alto, cetr.
no y delgado subi finalmente a la sagrada tlbuna, pe
1'0 su mmica (le pugiliSta, y el pobrisimo fuste y de
plorable recitacin de su discUISO, nos 11icie10n reCOlo
dar muy a despecho y a pesar nueshos, las textuales
palabras de Madame de Sevign a su llija, Madame de
Gignan: "Yo quisiera que no se os tratase como a Ile.
11'0S, en provincias, y que se os enviase un predicador
de la talla del abate Anselmo. Cmo es posible escu-
char 10 que alI :tenis? Esto hace dao a la religin",
y a propsito de religin, y sin tratar de establecer
comparaciones enojosas que amenguen los mritos de
estas sociedades cuyas diversas manifestaciones de cul;
tUl'a me he propuesto describiros siquiera sea a gran-
des rasgos compatibles con el carcter y dimensones
de mis cadas, fuerza es decir cun poco verdadero
sentimiento religioso se observa en esta hermosa sec-
cin de la Aml'ca Cenh'al, pareciendo ser, a todas
luces, de la exclusiva inctimbencia de la mujer los va-
l ios convencionalismos y deberes que las religiones im-
ponen, en nuestros pases, a las sectas constituidas bajo
las divelsas fOlmas y denominaciones del culto divino
Entris a una iglesia, y podis contal' los varones ab
presentes COn los dedos de las manos con la segulidad
de que lIna de ellas, y an al1gunos de la otra, entrarn
por muy dems en vuestra cuenta Sensiblemente no
tol'o es, en algunas devotas, el abuso injustificadol del
mstico privilegio que las lleva a lIermanecer gran par.
te del tiempo en los templos en intiles e inconscien-
tes l'epeticiones de aprendidas oraciones, 1I0r hbito o
prurito de fatua o absurda beatel'a existiendo en muy
pocas el fondo sentimental o filosfico de la religin
en sus varios atribntos de elevada f, de amor y cari-
dad, desvanecindose en cambio, en los accidentes se.
cundarios de la apaliencia y an de la ostentacin A-
sstese generalmente a estas ceremonias por rutina, por
el bien parecer, o en ocasio~es, pOr afn de exbibicin
o de sensacin, y salvo raras y honl'osas excepciones po
dis intelfogar, an a las ms adeptas, sobl'e el orden
y significacin del ritualismo catlico que a diario o
frecuentemente presencian con la celteza de que po.
cas sabrn responderos satisfactoriamente, y mucha
parte, siquiera con asomos de instruccin o conocimien.
to en materias de este linaje, qne impresionan al ex.
tlanjero observador con los mismos efectos del ptico
fenmeno de espejismo en el gran desierto de Sahara
La gran mayola de los varones comulgan en la f ca
tlica en dos solemnes ocasiones, para casarse, y para
morir: en la una, obligados por la fuerza de la necesi
dad; en la otra, por la del miedo pueril a lo descono-
cido, Nuesho ilustre y ml'tir ex.Presidente Mackill_
ley habra quiz muerto ridculamente aqu repitiendo ciedad.
palabras del Salmista, "0 Dios, cmplase en mi tu vo
luntad" y el Presidente Roosevelt o ei rey Eduardo
estaran a pique de crear un espectculo sensacional no
solo con su distingnida presencia en las ceremonias re
ligiosas de estilo, sino tomando paite importante y fer.
vorosa, al parecer, as en las oraciones como en los can.
tos de ritual.
En los rezos mortuorios en las casas privadas, cuyO
casi pblico carcter dicho sea de paso, no tiene razn
algllna de ser, obsrvase todava, cmo segn me iufol'.
man ocurre a veces en Granada, un carcter de mayor
h'religin, toda vez que no tienen aJ las sugestiones
del templ. Mientras que una persona ensea, o dirige
el rosario, que es el conjunto favorito de oraciones, las
dems repiten mecnicamente las sacramentales pala.
bras hasta el fin, sin otra concuuencia que la de lf,ls
labios, He visto aqu persona de adusto y beatifico as.
pecto empezar uno de estos rosarios con el empeo y
solemnidad ms edificantes, e interrumpirlo de prono
to a media miel, para aplacar a tajonazo limpio las in
temperancias de gavillas de perros que abundan por
aqu como en Turqua y las cuales se entran por las
casas con la mayor frecuencia y naturalidad del mun.
do. De perilla vienen los versos de una fabullilla que
termina as:
"Pues la cristiana oraciiin
Jams se remonta al cielo,
Si no le prestan su vuelo
La mente y el corazn",
Tuve hoy ocasin de asistil' a unos funerales cuyo
cortejo, como es de costumbre, formbanlo solamente
caballeros a pi detrs del fretro. Penoso era ver a
uno de los dolientes andar por entre la concurlencia
reunida frente a la casa del duelo, en la embarazosa mi
sin de escoger cuatro (lignas personas que llevasen
los cabos del atad. La evolucin entra en todo, co.
mo I!ien sabis, y as como las alas de algunas aves se
transforman en alones para desaparecer despus, as la
costumbre de cabos largos se ha sustituido por la de
COI'tOS COl dones terlninando en colgantes borlas negras
simbolizando la aeja usanza de los cabos de honor, y
creemos que esta irmovacin tan insignificante al pa-
recer, vendra de perlas para evitar a los dolientes
ciertas obligadas complacencias, o la enojosa e inopor.
tuna tarea de difcil facilidad, de distinguir mritos y
dignidades entre el concurso, a veces numeroso, de ami-
bos acompaantes. No parece infundir aqu, dgolo
con pena, el pesaroso respeto que inspira all la pro-
cesin fnebl'e, pues que he visto a alguna parte de
la concul'lencia en los propios vestidos blancos o lige
ros y an con prendas de color en el vestuario conque
durante el da se han dedicado a sus diversas OCUpa.
ciones, yendo algunos fumando, y otros distrados en
las ms animadas conversacones y an burlescas gua.
sonadas que, si no se mirase al fond" del verdadero
sentimiento, podran tildar de ligereza de espritu, o
de chocante inobservancia de tan elementales princi.
pios de cultura y de respetnoso decoro en presencia del
dolor y de la muerte, a tan cUDllllida como amable so.
Esperamos gozosos esta noche a nuestro inteligen
te y buen amigo Mr. Charles Carlisle, a quien he lIa.
mado en calidad de Secretario.
Recibid el mansaje afectuoso de Rustro aprecio y
de nuestra amistad.
CARTA VII
Rivas, mayo 25 de 1907.
Querida y respetada amiga:
Cun lejos estoy ahora de aquel paradisiaco rin.
concito de la Virginia Occidental, favorito resorte ve.
raniego de las refinadas sociedades de Washington y
de Richmond, y sin embargo, cmo el ensueo empe.
queece la distancia, y cmo miro al travs de mi fan.
tasa, ora entristecida, ora alborozada, la riente visin
del limpio y blanco pueblecito de Whte Sulphur
Springs, en donde corrieran veloces tantas temporad'a-s
de pursimo placer para ambos, y para ambos, por tan.
to, inolvidables!
Reinabis all sin rival, como en todas partes, por
vuestra hel'mosura peregrina; por vuestra regia elegan.
cia, por vuestro chispeante talento, por las gracias ini.
mitables de vuestra persona, y las incomparables de
vuestro espritu y de vuestro corazn. Bailbamos
una noche el alegre cotilln conocido all con el nom
bre de German, cuando al sonar la c3lllpanilla de la
direccin, anunciando un c3lllbio de figura, os alejs.
teis, grcil y ligera, a una de las tribunas del saln,
y prendistis, a guisa de irresistible invitacin, la flOl
de cintas de encarnados colores sobre la solapa del
frac del distinguido y bienquisto diplomtico, Minis-
tro de Nicaragua por aquellos aos, a quien tanto admi
rastis con justicia, y por quien, con mayor justicia
an, fuistis tambin aclamada y admirada, aquel culo
tsimo y simptico pel'Sonaje que brill por algn tiem-
po en nuestra ciudad capitalina bajo el nombre de Dr.
Horacio Guzmn. No era el seor Ministro por Nicara
gua hombre, en verdad, para aquella deliciosa confu_
sin cotlllonesca, ms su hermosa y correcta persQnali.
dad, Sil exquisita galantera y fcil posesin de si mis'
mo, si bien ayudado grandemente por vos, le hicieron
salir airoso del conflicto de vuestros salerosos capri.
chos, como triunfase as mismo en Manila, de sU pro-
pia corpulencia de coloso, MI'. William Howard Taft,
91
aceptando 1;\1 gran sal'ao dado e11 su honor a su llega-
da, y l'indiendo pleitesa a la belleza filipina tomando
alguna liarte en las ms reposadas cadencias de un bai-
le de cuadl illas,
,llego, las dos filas de caballeros y se01as, cenan
do el German, con el popular, Vrginia Reel, en donde
era de verse aquellas ~abezas emblanquecidas por la
nieve de los aos, avanzar hacia el cenb'o, dbil y des
paciosamente, en el gracioso desempeo (le las figUl'as
de rigor, al comps de la animadOl'a y blica msica,
tan gtata para los corazones del Sur, del Yanltee Doo-
dIe, y oh'as de idntico carcter,
Hemos celebrado la llegada de nuestro buen ami-
go MI'. Carlisle, correspondiendo a una atenta invita
cin para un baile vel'ificado anoche en los salones (lel
Casino. Os he hablado en una de mis cartas preceden.
tes de este pequeo pero bonito y cmodo edificio, le
fulgente de luz, y sencilla, ms cOl'l'ectamente ornamen
tado, cual COl'l'esponda pal'a recibir cumplidamente a la
digna dama festejada, y a la eS<logida sociedall ah con-
gl'egada el! su recinto. Enhamos: un caballel'O tom
nuestros sombreros, y una seol'a, el abrigo de mi llija,
invitndonos a tomar asientos en los cOl'l'edores de tel_
tulia, apl'OvechndOJne de esta cOYllntnra pal'a pl'eseu
tal' a Mr, Carlisle a mis escasas amistades, En vano es
pel'I a que ellos, a su vez, amplial'an el circulo de las
presentacones de estilo hacindolas extensiva/, con nos
otros mismos, lo que no fue bice pal'a que, dm'ante
la lloche, nos l'elacionl'ams con muy buena parte de
la amable concUl'rencia.
A poco se oy el golpe de la batuta sobre el ah'H,
y acto continuo principi la Obel'tura "Raymond" eje
cutada por el mismo cuer}lI) de msicos que en la igle-
sia de San Francisco me sorprendiese con marciales
acentos y me agradase con las armonas de Rossini, in-
tel'ptetando ahora, tan bien como era de esperarse POI
el reducido nmet o dc insu'umentos la hermosa })al,ti.
tnra de Thomas, qUe contribuy, por modo decisivo, a
predisponernos a los tentadOl'cs deleites de Berecretia.
Mr, Cadisle quien, por de contado, tenia en Mildred
su esplndida compaera de baile, sigui discretamen-
te en pos de las valias parejas que ya invadan el sao
In, esperallllo que tel'minase la larga introduccin pa
ra deslizarse a los alegres acordes de un valse de Wald.
tenfel. En cuanto a m, el gozo se me fue denho del
pozo, al verme forzado a aceptar la tdate posicin de
~spectador filosfico, obligado por el aislamiento en
que me colocaban, de hecho, mis raras l'elaciones con
el bello sexo l'ivense. Terminado el valse, los caba-
llCl'OS condujeron a las seol'as a sus asientos, l,etirn-
dose incontinenti a los opuestos corredores con las po-
cas excepciones de Mr, Cadisle que dedicaba sus aten-
ciones a mi hija, y de algunos enamorados lechuguinos
concretados ciega y exclusivamente a la secreta al10-
racin de sus Ch'ces, como si acabados sus plll)eles de
(lanzantes estuviesen ah muy por dems, o como si el
con<lurso de caballeros en presencia y compaa de tan
lucida y gentil asalnblea de elegantes y agraciadas da-
maS, constituyese un acto de agravio inexcusable, u obli-
gase a un embarazoso accionar a las distinguidas agl u-
paciones de ambos sexos, volviendo aquellos enseguida
aceleradamente al pI'eludio de la msica, a llenal' sus
92
compromisos, retirndose luego como antes, y quedan-
do lluevamente las seoras en sus asientos, en filas ina.
movibles como si obedeciesen a una consigna milital.
Bandejas con copillas de suaves licores se hicielOn
circular pOl' cntre los grupos de seoras, mientras yo
continuaba mis l)aseos solitados de puerta en I)Uerta
pOI' los amplios cOlredol es con nimo l'esignado y plci_
do semblante, cl'uzando despus aqu y all l)Di' euh'e
las mesitas dispuestas llal'a la hora de la cena, y ya
rodeadas de algunos caballeros, apl'ovechando unos, los
intermedios de la msica, y de fijo otros dm'ante el
desal'l'ollo de la fiesta, entregados a ehallas bullicio
sas bajo el estmulo bienhechor del zumo de pal'1'';, pre.
sentado con la debida pal'slnonia bajo los diversos y
atrayentes matices, mientras las seol'3s del)lll'tan en.
tre ellas mismas con la caraetel'stica afabildad y como
placencia de la exquisita mujel' meridional.
Se 11Ie OCUlTe que soy la pel'sonificacin del Con.
vidado de Piedl'a en el festu, al l)aSearme por el im
provisado comedol', oyeml0, al acaso, estos o semejan_
tes hozos de convel'sacin.
-A cmo vendiste tu novillada, Lolo?
-Hombre, a huevo; y con esto sal mejol' lij)rado
qUe otros que dejaron las suyas empotrel'adas para me.
jOles tiempos.
-Pero sacl'ificar en tiera tica, como quien suelta
piltrafas, la esplndida bueyada de mis potrel'Os no
tiene perdn de Dios. '
-Pues si a perdonar vamos, quien menos le alcan.
z,a por la venta judaica, eres tl mismo, a fuer de jus-
tlCelO, Lo que me carga el corazn es aquel berrendo
toro padrote que cayera en manos de israelitas calta_
gOS como el camello de Tal'tarn enllodel' de Balbazul.
La mesita cercana est pah'ocinada por comercian.
tes y agricultores, en!t'e !lIlos, jvenes presumiendo
gravemente de ancianos rentistas.
-A juzgar por tu semblante de dmine jubilado
ad honorem, las ventas merman que da grima Pepe?
-Dez, veinte, hasta cuarenta al da, qn~ es p~l'a
lllolir, hijo. Y esto qUe liquido al dos mil, para entre
nos, y que la pulpera de seco, me saca a flote con un
menudeo consolador. Pel'o, y t te piel des por siglos!
-Cmo ha de ser!1 Ni yo lUismo me entiendo ya,
des/le que pelo el ojo por la maana, atarullado de con_
sultas a granel de todas pal,tes y de tutti cuanti sobre
cambios, libranzas, y dems tI ansacciones comercia
les.
-Tu opinin sobre almidn y granos? Porque mi.
la, si voy a Itablal'te con franqueza, tengo mis debilida.
des por este comercio as vergonzante, dir, sin jae.
tancias ni mayores peligros que COl'l'er. En confianza,
tengo un tel'l'enito que es la gl'acia de Dios pal'a la yu.
ca! Lo contrario del vecino de enfrente que se las pi-
na por el embeleco de una ostentacin apal'atosa' que
cuidado s es aagaza de cuenta para la nOvelera plO'
piciatoria del vnlgo de lngar y de ciudad, que eu este
ptico detall~, all se va lo uno pOl' lo otro! Pues
no has odo hablar en tu vida de un fulano Wanamakel
de Filadelfia que tiene hasta teatros, museos, y res-
taurants dentro de sus inmensos almacenes? No pa
l'ece sino que fnel'a ste su gl'ito /le combate: alojo
del transeunte!' y tanto le ha valido que le llev a ocu-
llar la galera de un silln ministerial. si mal lIO re-
cuerdo, en la segunda administracin de Mr, Cleve.
land,
De gente ms alegre, dada al chungue y a la gua-
sa, se compona uno de los crculos ms lejanos.
_Cuadrillas! Quil Qudese eso para los viejos.
A mi denme jarana en el cuerpo con una morondanga
de rdago, o con un zapateado de ol~
--Miren a los descarados gringos que no paran ni
cejan en su interminable jaleo a distancia) que ni pa-
ra cosa tan sabida les dio Dios gracia, Y el panarra del
yankee que anda por ah de chompipn, observndolo
todo sin decir oxte ni moxte, menos aquello que ms
debiera despabilarle.
--<Hombre, y aquella comadre me la han dejado en
estaca? La pobre, ya se ve. con andar a la grea con
el buen ver Y con clel'ta ligereza de plantas, se est
ah tan impasible y resignada como si ofl'eclesc sus
mal'tirios al cielo. Bella ocasin para ver de dar prin-
cipio a las Obl'as meritorias. V tl
-Por mi que se queden, as pendiera de ello mi
salvacin. Quien las manda!
Volv la mirada hacia el opuesto cOrl'edor, y v en
efecto, no slo a la persona aludida sino a muchas o.
tras seoras y seoritas que permanecan como aisla
das y desamparadas en sus asientos sin tomar al pare.
cel', otra participacin en los festejos de la noche.
Resueltamente march a hacer compaa a una seora
de aspecto venerable que empezaba a fastidiarse de su
misin de chapern, y a quien haba conocido muy li-
geramente das atrs.
-No balla Ud. lt'lr. Hamuton?
-Es un placer, seora, qne corresponde con pre.
ferencia a la gente joven.
-Su hija de Ud. celebrar sus nupcias entre nos-
otros? He odo asegurar que se casa con su recin lle.
gado compatriota.
_Son amigos, seora, desde hace muchos aos,
amigos en la acepcin para ustedes quiz desconocida
Mr. Carliste es adems casado, Mildred es tan duea
l'acionalmente de sus actos como yo mismo, ajustados)
desde luego a los principios, costumbres e Ideales de
cada personalidad, siendo aquellos la emanacin de la
voluntad, o del deber, en estricta consonancia con es-
tos principios, desarrollndose as en cada persona la
conciencia de la responsabilidad y de la propia dig
nldad Individual, as( como la elevacin y fortaleza del
carcter, de tan asombrosas energas latentes ep la
mu~er. Puede ella, por tanto, no solo permitirse la freo
cnencia deseable de comunicacin con sus amigos, sin
qne ello sea objeto de absurdas tiranas V censuras,
como pudiera hoy anticiprseme verblgracia a Grana-
da, en compaa de tan perfecto caballero con las pro
pias segul'idades y atenciones que si viajara conmigo
mismo,
Distinguimos all dos sentimientos semejantes en
apariencia, y bien distintos en el fondo: la amistad. y
el amor. La amistad, en su verdadero y ms alto sen.
tido, como la noble y tranquila aspiracin hacia el
bien, y ms an, hacia la perfeccn; como un dulce
y consolador estimulo Impelindonos confiada y con-
tinuamente hacia el mejoramiento y bienestar al tra.
vs de las asperezas de la vida; como un aliciente fe.
liz e ideal para el espritu en su abstraccin de mez-
quinas materialidades; como un grato, a veces como
pasivo, mls siempre leal y abnegado sentimiento ele-
vando el corazn, dignificando el carcter contribuyen.
do a la felicidad, y ligando con los ms puros afec.
tos, afectos fraternales, si queris, los miembros afi-
nes de las cultas sociedades, en su marcha ascenden-
te por las vas de la fraternidad y de la civilizacin.
El amor, como la aspiracin inquietante y egosta a la
posesin. Confunds lastimosamente tan alejatlos es-
tados del espl'ltu, lo cual da a vuestras relaciones so
eiales un tinte marcado de tristeza, cuando no un as-
pecto le th'antez, de embarazo, y an de hl}lcrita su.
pelfieialidad. Una vida as de constante y temerosa
esquivez sera imposible en nuestras poblaciones, toda
vez que ella conduce al apartamiento, a la indiferen.
cia, y al egosmo, matando en flor tan lcitas y be
llas aSlliraciones naturales del espititu, y exh'aando
socialmente un sexo de otro con tal gl'ado de incivil
repulsin que fuerza a los varones a formar corrillos
aparte de tan adorable mujer como es, en todo senti-
do, la mujer meridional, para ocuparse, quiz a des
pecho propio, en plticas de club, o de mercado, en
vez de dispensarle la galante atencin de su cortejo.
-SI tal hicieran, habl'ia muy pocas que de un
concurso semejante, salieran ilesas de la charla insul-
sa y vocinglera de muchas de nosotras mismas. El pl'O.
loquio de que el hombre es el lobo del hombre, pal'ti-
cularizase marcadamente en la mujer. Imaginad que
este oculto estilete siciliano ha cortado ya en Rivas la
costumbre de las visitas de todo gnero, las que parece
van quedando, como la religin, al desempeo exclu-
sivo de la mujer, lo que explica tal vez ese aire de fri
volldad y de apocamiento que degrada y deslustra
nuestras conversaciones generales. Y en este ambien.
te cada vez ms rebajadas, surgen y crecen las nuevas
generaciones, familiarizadas desde el principio con h.
bitos tan desusados e inconvenientes que tanto bas-
tardean nuestras tradiciones de cultOl'a, Degenera la
sociedad por tolerancia Y por el fcil ascenso que en
cuentran los chismes ms extravagantes y absurdamen-
te urdidos sobre inverosimlles pretextos, sin respeto
ni consideracin alguna, los cuales no son otros, las
mlS de las veces, que las formas mismas de la vida
social en todo centro de civilizacin, cuales son: la
simpata, la admiracin, la amlstail, la cortesa y an
la galantera, basadas en la honorabiUdad y co-
l'riente decoro, precisamente de pulcra civilidad, o de
afectuosa y eortll estimacin, que garantizan 'Y afir.
man la solidaridad y respetabilidad de vuestras so.
cledades, Devenera tambin por el afectado y prurito
de Indiferencia de sus mejores y ms caracterizados
elementos rehuyendo, so pretexto de avanzada edad,
la dignidad y timbre de su presencia en ciertos acon
tecimientos sociales. Los instintos de raza, morigera
dos y repulidos por otra educacin permiten all cier
tas costumbres imposibles aqu; pero la franca afabili.
dad y bondad en las comunicaciones del trato social,
el respeto y estimacin mutuo de sus miembros, y la
distinguida consideracin Y premlnencia de la mujer,
digna por todo ttulo y en toda ocasin, mxime en so
tas, de las formas usuales de cortesa y de galante
93
atencin que cuyn.ple a todo caballero. son detalles im
prescindibles en toda sociedad bien constituida. y que
debieran mantenerse siempre muy por encima del pue-
ril temor de vulgares chismorreos y crueles maledicen-
cias. Al recoger EdulU"do nt de Inglaterra. en un baile
de Corte. la liga de la Condesa de Salisbury. plonunci
la clebre divisa de In Orden de la Jarretera. que de-
biera inscribirse en nuestros centros de reunin: HONI
SOlT QUt MAL y PENSE.
La cena fil anuDchllla, y ofrec mi blazo a mi res
petable e inteligente intel"locutOl'a, Hubo caballeros
que se dedicaron afanosamente a conduch: al comedor
a buen mimero de seoras que qlledal'On sin compa.
ia, notando, con llena, al extremo de la galera al
gunas mesitas de antemano ocupadas solamente por
Val'ones que no se cuidaban ni poco ni inucho de cier-
tas tonalidalles (le buena crianza,
La cena telmin JlacieDllo subl de punto la ge.
neral animacin que rein en su (lul'acin, ponienllo
en simptico relieve el verdadelO esphitu rivense de
sociabilidad, cohibido desgl'aciadamente por el solo
vicio villano y mOl'daz que le amenaza, del cuchicheo
maledicente y l)l'OCaz, que pasa al'rastrndose sel'pUm'
me por casas y salones atemolizando an a los ms
insospechables caracteres, sembl'ando por doquiela la
zizaa de la lliscOldia, sustituyendo en el co!'azn de
la bondad, la piedad, y el amor, por el rencOl'.. el lla-
VOl', ya la venganza, y en las palabras del Inmortal Sila.
kespeare "arrancando las l'osas de las Cilsta3 frentes
_ para esculpir en su lugar, la mancha" Rechace la
sociedao tan terl'ibles avances que pl'openden a su di
solucin, y recobre sta, por tan simples medios, sus
fueros y prestigios de antao, haciendo prevulercr la
buena arlllona, la consideracin y el l'espeto de sus
micmbl'os entl'e s, POI' sobre miserables maquinacio-
nes de ruines elementos, iniciando as el l'cnaci'uien.
to (le los felices tiempos cuando la fama de Slt exqui.
sito refinamiento y genial amabilidad la Jliciera crguil
se por sobre las dems ciudades llical'agenses con
las llalmas que an conSCl'va, si Ull tanto abatidas, de
ciudad culta y simptica por excelencia.
Extraeme sobremanel'a al observar que en estas
"soires" danzantes, por as llamarlas, no se })l'ovela
pam otras distracciones ms a}llopiadas, ya para per
sonas de proyecta edad, ya para aquellas otras no se.
(lucidas pOl' los placel es de la danza, y quienes 1101'
largas horas se fastidian en presencia del montono
torbellino de un baile cuyo espectculo muchas de
ellas no pueden siquiera contemplal' a Su sabor por
los gl'llpOS de varones que se apostan en las Imertas
(lel saln, --como por elem1l10, salas de iuegos pal'a
seol'as y caballeros; las llamadas "tea'llal'lol'S", e11
donde no solamente se concurre a gustar de un t o de
un refresco cualquiera, sino qlle atl'a a su l'ecinto a
buena parte de la sociedall presente no aficionada al
Vl tigo del baile, o sindolo, acude b'as la altel'llativa
de agradables SOl'presas y placenteras imllresiones No
tendran las ltimas aqu, en verdad, ora POI' el cli-
ma 01:a POI' la peallcez de los edificios y de las so-
ciedades que asisten generalmente a estos actos, el xi.
94
to pl'ctico y feliz que entre nosotros, (leficiencia cier-
tamente subsanable con otros entreteuluienots de es-
tilo, no lIlenos que lJor la Ollol'tunidad (le intelesantes
conversaciones de que all, C0l110 sabis mejor que
otra alguna, se ha hecho un arte (lelicado y sutil en el
que tan gallaldamente (lescollis por la floridez y ex.
}JOntaneillad de vuestro culto lenguaje, que lmede fas
cinal' a un tiempo a un conClUSO de amigos en vuestra
amensima compaa.
Mildrell y lVll Cal'lisle hau salillo a caballo csta
maana, y clno se murlnura ya de ellos, Aglae, cl1al
si fuese una parejilla de empecinados delincuentes!
El, caballero }lUlqurlimo e idealsta, esclavo de los
ms altos llrllci!lios de culhll'a y de amistad, la pl'e-
sencia de mi ltija, confiada a su Iidalga proteccin pu-
rifica su espl'itu y le abstrae mantenindole en las ele-
vadas nociones del deber y del honor; ella., eSlli!'itllal
y de nobilsimos instintos dirigirlos por una esmel'ada
edncacin, ni siquiera sospecha de los ridculos rumo
les, y pal'te con la som'isa en los labios y la f'anca
alegl'a al corazn, con un beso de su padl'e sobre Sil
casta frente, como un blanco pjaro que alne sus alas
al sol, y en sus confiados levuelos bajo el azul de los
cielos, slo mira de la tiena las copas de los rboles
que ni mienten, ni infaman, ni calumnian. Ellos, los
seles inculpables, moral, intelectual y socialmente Sil
11eriores, no saben que el ms hel'moso y edificante
s<'uthniento univel'sal, la amistad.. est (lc Ilecho pros
crita de todo lugar en donde se asienten bienhalladas
las fm'ias maldicientes de la murmuracin dlfamadOl'a
y vil, sofocando las puras e ingenuas expansiones (lel
nimo, compelindole pOI' tanto, segn el carctel', a
la imliferencia y al reh'aimiento, o a la hipcrita su-
tileza, a la perfidia, y al dolo. Si 10 supieran podran
exclamar dolorosamente coon RamIet:
Perdonad mi virtud: en estos tiempos
De goces y de orgullo, es necesario
Que perdn la virtud al vicio pida"
Os anuncio lIara el mes enil ante lluesh o viaje a
Glanada; senth' lllUY tle vel'as alejalme de esta bo
11ita poblacin, y !le esta simptica y ya querisa co-
ciedad por la que bago los ms bl'illantes auglll'ios, y
a cuya felicidad y bienestar consagro mis ms fervien-
tes votos,
Os esclbh una vez ms antes de lladir, envill-
(loos mientras tanto el vivo testimonio de nuestril afec-
tuosa amistad,
GARTA vm
Eivas, mayo 30 (le 1907
Quel'da y respetada amiga:
En el "kaleidoscopio" (le mis recuerdos, en Was-
hington, nuestra bermosa ciudad capitalina, y una de
las ms bellas del mundo, lo que boy excita mi fanta
sa con sus mltiples incidentes de la: villa oficial y
social. Sobel'bios e(lificios pblicos; regias lllansiou25
(leslumbl'antes con los oropeles del fallSto y el boato
del rango lliplomtico; magnficas avenidas de nsfalto
interrUllillidas aqu y all pOl' pequeos y al'tsticos jalo
dines recepciones, paseos, instituciones, monumentos,
el Potomac bordeando silenciosamente la ciudad cos-
mopolita, con la pel'enne sugestin de Jluestros tiempos
belicoS amigos en el campo de mis afectos; y vos mis-
ma Aglae, por sobre todo ello, dando con vuestra gra-
ciosa presencia brillantc colorido y animacin a tanta
escena como acude ahOl'a a mi illemoria con los siem-
pre frescos aromas del cspritu, hacindome exclamar
con de Musset: "Oh, poder del tiem}lO, l'pidos aos
_que borrais nuestl'os Hantos y pesares- la compa-
sin os mueve, y os impide-llevar tambin nuestras
mal'chitas rosas!/'
y una de estas marchitas nOl es es cl recuenlo de
nuestra visita a Soldier's Home, lino de los ms ame-
nos y edificantes paseos con que cuenta la ciudad
capital de Estados Unidos, a donde llegasteis sencilla,
casi sevel'amente atavIada, sin el ms leve asomo de
ostentacin como no fuese la expont{mea e inconscien-
te de la dulzura animando vuesto rosb'o, V la de la
gi'acia rodeando vuestra dignsima personalidad, del
halo mistel'ioso e irresistible de la seduccin. Fuisteis
all como Hada genelosa a prodigar vuesh'as ddivas
tle ao nuevo a los mutilados invlidos de nuestro
ejrcito, como ofrendas pl'opiciatorias de vuestra ad-
ml'acin y dc vuestra bondad, y terminada la }liadosa
y noble misin en la que me hicisteis dcsempefiar, de
mi mejor grado, el cargo, de limosnero pro tem-
pore tomasteis con viveza el bl'azO que os ofrec, y
alegre como un pjaro en los das primaverales, ibais
susunando canciones favoritas, mientras discurriamos
al azar por las veredas casi borradas por la nieve, has-
ta llegar frente al abra del bosque, a cuyo fondo se
ve, all a lo lejos cual si fiJ.ese una vista panormiCa
de esplndida belleza, el blanco Capitolio baado dc las
suaves luces matinales.
Es Harold Mc Grath, quien ha dicho estas felices
palabl'as sobre la mujer americana repl'esentada por
su hrona Betty Annesley: "aquel caminar lible y
segui:o era marcadamente americano, Ah, el encanto
d~ estas mujeres a quienes llamo, ol'gulloso, compa-
tuotas! Vienen, van, sin intil compaa, animosas sin
audacia, confiadas en s propias sin jactancia: inimi-
tables!' Cun amable debi haber sido la disposicin
de la Natul'aleza en aquel da que tales moldes hu-
manos fUeran creadosl" Viendoos conduciros como si
.f~e.seis la personificacin ideal del elocuente pene-
gU'lCO que acabo de transcl'bh'os en vucstro honor
dis?ul'limos largamente sobre las excelenoias y pe-:
cullar Seduccin de la lUujer amelicana, ahibuvndola
vos a la educacin y a los instintos de raza desarro-
llados bajo el rgimen den uestras institucioncs y cos-
tumbres, en armona con la libertad tan solo cohibida
POI el equilibl'io erigido por general asentimiento en
Icy comn, ent1'e el derecho y el deber de cada una
de las individualidades que entran a fOlmal, no la ma-
sa el:l1brutecida e ignorante, sino el cuerpo ilush'ado
por Estas y otras nociones cvicas y sociales que inte-
gran la nacionalidad americana.
Detalle caracterstico de estas Instituciones es la
preeminencia quc en todas las capas sociales y en to-
da circunstancia goza la mujer americana, gal'antizada
110r la l'espetuosa y, en verdad, galante consideraci'on
tlel sexo fuerte, que colectiva e individualmente Ob
e~. fuerza de ~bitos tradicionales de eficaz prote~~
Clon y de cortes deferencia por la mujer, ttulos es-
tos de hombl'a y caballerosidad que tanto dignifican
y elevan al varn americano. As, reina la mujer en
sociedad y en el hogar, con las especiales prerrogati-
vas de su sexo, como en ningn otro pas del globo
alto pues~o en que la coloca la nacional hidalg nia, ;
al que aSCiende naturalmente con las aspil'aciones siem-
pre crecientes por el estmulo hacia su mejoramiento
co~o compae.ra. ~el hombre y seora de su hogar, y
haCIa la amphaclOn de sus oportunidades personales
en la esfera de sus capacidades, o !lomo fuerza con-
tribuyente en el movimiento de desarrollo general ele-
vando pOr este medio cada da cl nivel intelectual y
moral de la nacin con la fm'madn del alto carctel'
y excepcionales cualidades de la madre, principio in-
dispensable segn el conocidsimo pl'ecepto que el ge-
nio mutiforme de Napolen encareciera a Madame
Campn para la educacin de la niez y direccin de
la juventud, pudindoos citar a porrillo los tan co-
munes ejemplos de hombles que han reflejado en Sil
pliSO por el mundo las bellas o defectuosos condicio-
lles matel'nales como Enrique IV educado pOI' su ma-
dre Juana de Albret Lamaitine, que atribua a la in-
fluencia maernal las m~ hermosas creaciones de su
genio Luis XIV, que hel'edera de so madre las li-
viandades de cai'ctei" y los instintos de sensual cor-
tesana y Voltaire, que llevaia en su esplitu la im-
presin imborrable del genio sutil y vivaz de su ma-
terno ascendiente.
La mujer amelcana tienc, como las antiguas es-
pai tanas, sus Ibas y torneos de gimnasio en donde
el cuerpo adquiere, desde los primeros ao~, vigOl,
elasticidad y lozana desarrolla sus facultades men-
tales en magnficos colegios o enb'a ell franca com-
petencia en las aulas universitarias; en el hogar, se
atiende a la educacin domstica, a las sanas inspira-
ciones del corazn, a un refinamiento de sociabilidad
que en la mujer de l'ango raya en dotes fascinadOles
de gentileza y de cultura que la hace capaz de ri-
valizar ventajosamente en el campo de la espiritua-
lidad con las ms agraciadas y adorables mujcres
del mundo. Y as, prestase la admirable genialidad de
la mujer americana, lo mismo para luch' sus aptitu-
des ~rofesioneles o disposiciones artsticas, como pa-
ra br111ar en los nobles ejercicios de abnegacin y de
humanidad, como para triunfar en los ms atildados
salones, como para emgellecer y reinar en su ms
til si modesta esfera del hogar, enalteciendo sus
bondades con los encantos subyugadores de la inteli-
gencia, de la belleza, y de la espiritualidad. c
Hemos visitado hoy algunas de las escuelas de
nias de las muy pocas que hay en la ciudad, y si
bien la mayora de las maestras cumplen su cometido
a conciencia y del modo ms meritorio, encontramos
esta enseanza un tanto defectuosa y deficiente si
atendemos a los elementos y al objetivo principal de
la educacin, cual es, el de la formacin de la mujer
que responda en primer trmino a las exigencias pl'c-
95
ticas del IIOglU' en sus varios y gl'andes atdbutos; Y
segundo al embellecimiento de la sociedad 1101' su pro-
llia pel'fectibilidad. Kant deca que la educacin era
el perfeccionamiento del individuo por el mayor de-
senvolvimiento de sus facultades: desarrollo de aquella
capacidad que tiende a lo til; desan'ollo de aquella
que tiende a lo bello, -altas condiciones de educa-
cin a que tiene l1erfecto derecho la inteligente y es-
piritual mujer nicaragense, como cualquiera otra
mujer del mundo civilizado.
Hay, por desgracia, en estos pases lIn espl itu _de
imitacin Y asimilacin, 1101' as decido, de extranas
leyes que sel'a 1101' todo llUnta aplausi1Jle si siemlne
se ajustasen a sus necesidades y a sus circunstancias
Es ciel tamente l'idClllo y desconsolador ver smo ni-
as de corta edad que apenas comprenden l'udimen-
talsimas nociones (le las cosas, se les haga girar en
un crculo de fastidiosa inutilidad tan solo por cehse
a los sistemas reglamentarios, sin conseguirse otra co-
sa que atestar la memoria de ftiles detalles que luc-
go olvidm'n, descal'tando del modo ms absoluto la
base fundamental de toda educacin, a saber, el (lesa-
1'1'0110 gradual pero seguro de la razn, Los conoci-
mientos se adquieren siempre, no importa si la adqui-
sicin sea de lenta progresin. l,a l'azn si no se em-
)lieza a desal'rollar desde la niez, jams cobr~r tem-
prano, y al fin h'as grandes labores, la triuJ1fante y
enrgica firmeza que viene a ser despus como UII
l1esideratum para la formacin del cal'ctel' y para la
Idoneidad y perfeccionamiento del ciudadano. Yo no
pedira otl'a cosa para el tipo de madre ideal que el
ilespejo e ilustl'acin o cultivo de la razn ennoblecI-
da pOl' la moral y dulcificada por la ternura y la bon-
dad.
Acerqueme a una nia que parecia recitar SltS lec-
ciones con desenvoltura y pl'ecisin, y con el bene-
>lcito de la maestra le hice algUnas simples y pl'c-
licas preguntas que la pobrecilla, salida de su carril
l'lltinario, no supo contestar atinadamente. y sin em-
~al go, el'a una nia de indudable inteligencia, cuya
no el'a la falta de un positivo aprovechamiento, sillo
de la aplicacin del sistema a que se esclaviza la ni-
ez y justo es decirlo, de ciel'ta indolencia, imliferell-
cia y desapego de algunas maestras quienes, a su vez
siguen la l'utina de enseanzas a que estn habitua-
das, Necesitanse dos requisitos esenciales para el pro-
pio y digno desempeo de tan ar(luo magisterio: me-
recimientos pel'sonales y generosa remuneracin; y
una vez cumplidas ambas condiciones, alejar la mira-
da fiscalizadora y escatimadora de la modesta per-
sona del maestl'o, y concentrarla con diligente afu
en las generaciones que Cl'ecen a la luz, bajo su mano
bienhechora, Mildred se acerc tambin a una c11l-
quilla (le cinco a seis aos de edad que estaba a pique
de llorar pel'dida en el confuso label'into de la anato-
ma humana, y besndola sobre la bien formada fren-
te, le pidi le escribiese, y le leyese enseguida un tro-
zo a grandes letras no acertando desde luego la iuo-
cente y linda vctima del fl'l'ago anatmico, ni con
el cancaneo habitual de las p1'meras lectlllaS, ni cou
el esquineado ga1'l'apateo de las primeras letras. Y
cOmo la anterior, era una lista y vivaracha alumna
96
cuyas felices disposiciones no necesitaban de otla co-
sa que de ms apropiada direccin, Mr. Carlls le ob-
sel'v C01l mucha opOl'tunida(l que la implantacin in-
consulta y riglll'osa de ciertos sistemas extralljel'os.
le causaba el mismo efecto que la hara el estable-
cimiento de los invernculos de los climas fros de
Estados Unidos y de Enropa para el mejor desarrollo
de la floricultura tl'opica!. Est bien el desenvolvi-
miento concntdco, por as llamarlo; lo que est mal
es la absurda aglomel'acin (le intiles asiguaturas
en algunos de los circulos o grados COll lastimoso de-
tl'lmento de esencialisimas materias que, al fin y a la
postl'e, vienen siendo la nica y positiva euseanza
de la mujer nicaragiiense. o I
Stapfer, Pestalozzi y Girar(l, que tanto hicieron
POlO el alto (leSal'rollo de la educacin en Suiza, es-
taban plenamente convencidos de que las escnelas tie-
nen 50bl'e todo el mrito de los maestros que las di-
l'igen, En este sentido, convendra primelo la Cl eacin
de un buen instituto de maestros; !Segundo smplifi-
cal' los requisitos aho1'3 establecidos de los vados gra-
dos en armona con la edad y el objetivo prctico a
que se tiende, En el pl'mer circulo lo precisamente
rudimentario y elemental, en el segUDll0, la introduc-
cin atinada de un nuevo elemento de provechosa
educacin y as sucesIvamente hasta los ms altos gl'a-
dos en que cupiesen aquellas oh'as enseanzas que
completan y embellecen la labor de educacin ele-
mental y que cada cual puede enseguida ensanchar COll
ms altos vuelos en oh'os centl'os y en otras CODl1icio-
nes.
Michelet se didge elocuentemente a las madl'es,
encareciendo la e(lucacin de las hijas en el hogar, fa-
miliarizndolas y habitundolas a los grandes deberes
que est llamada a desempear al trasponer los um-
blales del soado reino, as eu la vida domstica co-
mo en la social Cierto es que en los l)ases tropica-
les la nia se transforma en mujer en breves aos, y
cierto es tambin que la vanidad y el mal entendido
amor paternal apl'ovechan muy poco esos cOl tos aos
de transicin en beneficio de la nia, anticipDllose-
los a la incipiente mujer oar hacillll01a concun'ir a
los bailes y otras inapropiadas distracciones sociales,
ora estimulndola inconscientemente sin duda, por la
agre va empavesada de palmas y de flores con que el
mundo corona a la naciente belleza y recompensa el
deslumbre del elegante aderezo de chispeante pedre-
l'a y de crujiente y reluciente ajuar,
Una escritora americana ha dicho estas sencillas
palabras que encienas sin embargo una verdad, y
tlna advertencia para la juventud: "Si conducis al al-
tar a una ligera y vistosa mariposa, es en vallO que
al salll' de la iglesia la querais convertir en la lnujer
prctica y (lomstica". Edquese pues a la mujer pal'a
que pueda llenar cumplidamente estos deberes pl'l-
mOl'diales de las diversas atenciones del hogar; ed-
quescla en la prudencia, la tolerancia y la bondad; y
edquesela tambin de modo que sea ena misma capaz
de al'monizar su espritu COn la ilustrada y culta in-
teligencia del hombre 5upel'ior a quien el destino la
ligue con los lazos de himeneo, procurando subir siem-
pre hacia el ms aIto nivel del consagrado compae-
lO de su vida, pues no habr jams comunidad de al-
mas entre dos seres que no $e compeneb'an nunca,
por la enorme disparidad que luego se hace (1010rosa-
mente aparente, en facultades, en instintos en cnUu-
la y educacin as moral como intelectual; o por el
contrado, estimulando discretamente hacia ella, en lo
posible, al ser inferior cuyo nombre adopta y a cuya
suerte une la suya merced al asentimiento matrimo-
nial.
Deca el abate Constant estas sentidas y hermo-
sas palabras que os transcribo confiado a mi memo-
l'ia: "Ignoramos an cuanto vale la mujer. porque
desde Sil nacimiento hasta su muerte. la sociedad le
cierra la boca y el corazn; la ensea a fingir y a di-
simular; deja su inteligencia viciosa y enerva su na-
tUl'31eza para hacer de ella un instrumento de placer
AM cundo recibir la mujer una educacin fl'anca
'y liberal? Cundo se dar desRl'I'ollol a su inteligencia
bajo la sola garanta de su corazn?" Elevar la con-
dicin de la mujer es elevar la condicin de la socle-
dad; deprlmindola, empobl'ecemos y rebajamos las
generaciones venideras. La mujer rIgera el destino de
la humanidad, dulcificando las costumbres; embelle-
dendo con sus gl'acias adorables la triste y dolorosa
marcha del hombre por la esteril estepa de la vida;
ejecutando e inspirando los ms nobles y grandiosos
hechos; y soplando con las alas del amor en la hor-
nalla del genio, o entrando ella misma, ngel de be-
lleza y de luz, en las l'egiones olimpicas de la inmor-
talidad.
La sabidura de la educacin esb'iba no en sofocar
las impulsivas fuerzas de la naturaleza, sino en diri-
girlas buenamente hacia un sano y elevado Pl'OPSito,
Amplese el estrecbo circulo en que gira forzadamente
la mujel' nicaragense dentro del cual no le es dable
el desarrollo de sus brilJantes y admirables como en-
cantadoras aptitudes, hacia la florescencia de su per-
sonalidad y de su carcter; cultvese su buen gusto
por la lectura y por las beJlas artes que en las horas
de ocio del hogar la elevarn deleitndola, distra-
yndola del tedio y de frvolOS sino vulgares entre-
tenimientos, y redlmlento as a la sociedad de sus
tristes actuales condiciones de existencia, avance la
mujer digna, firme y valerosa bajo la egIda de la li-
bertad, de la proteccin, y del respeto a ocupar el
alto puesto de honor que na naturaleza y la civiUza-
cln l asignan en todos los paises cultos del globo.
Mildl'ed os escribe hoy describindoos la imponente
belleza del lago y sus soberbios vnlcanes que maana
contemplaremos holgadamente en nuestro viaje a Gra-
nada, dejando la pintoresca ciudad meridional y des-
pidindonos apresurados de su culta y simptica socie.
dad, por cuya felicidad y prosperidad, tomaremos es-
ta noche a la mesa una copa de champagne. En el tondo
de la mia, quiz brille la ilusin de vuestra gentil ima-
gen, que jugueteando sobre el ureo licol', en los bor-
des de la copa, podr burlarse de mis labios, ms nun-
ca de la afectuosa intencin, que la fantasa exornar
con el viso seductor de la realidad.
Recibid, amiga ma, las protestas de nuestra dis-
tinguida amistad y consideracin.
PEDRO GONZALEZ
Va ya transcurrido cerca de medio ao desde que
en la madrugada del da: 19 de diciembre de 1925. rin.
ri su ltimo aliento en la ciudad de Washington, el
dador Pedro Gonzlez. Lejos de la patria, y sintindo-
la sinembargo al alcance de sus manos en su represen-
tacin padicular. rodeado como estuvo en sus liimos
momentos, de algunos conciudadanos amigcs que mas
vivamente le evocaban el recuerdo del amado terruc
que no habia de ver mll. Lejos del hogar, de aquel ho-
gar ya deshecho, que lleno de noblezas y de encantos,
form el amor de su corazn tan por entero consagrado
a su esposa y a sus hijos, y sin embargo, la familia es-
taba alli cerca, en el alma atribulada de Su querida y
admirada hija Hersilia que pudo tributarle los Uimos
cuidados de su acendrada devocin filial. como una hora
antes, lo habra estado asmismo en su hijo Roberto-or-
gullo de su afecto paternal-que en vano extremo la
rapidez de su viaje a la capital norteamericana-ioh iro-
na del des1ino!-para besar antes que la, muerte, la
frente de lIU venerado y noble padre.
Le llamo noble. como voy a espigar enseguida en lIU
loor, dentro de las lindes de esta breve necrologa, aque-
llos atributos que mas se yerguen 111 la altura de sus m-
ritos descallantes. con la plena conciencia de la simple
justicia que le hago. porque su nombre est ya inscrito
entre los de los ms es1imables y sobresalientes ciuda-
danos nicaragenses: porque fu l uno de los varones
de ma,yo'r prominencia positiva que me cupo la gracia
de conocer, y la intima satisfaccin de tratar tan cer-
canamente, B ttulo de una amistad de hondos arraigos
ungida por tradiciones de familia, y muy inolvidable-
mente, por el grande afecto y aprecio de mi padre que
le precedi muy pocos aos en la trIste ausencia que
jams tiene retorno.
Era Presidnte de la Repblica el doctor don Adn
Crdenas cuando estall 18 guerra promovida por el Ge-
neral Justo Rufino Barrios, Presidente de Guatemala,
para realizar bajo su jefatura el eterno y hermoso sue<l
de Jerez, la Unin Centroamericana. Con lal motivo, y
para estar ms cerca del campo de los acontecimientos,
se traslad 1Il Len al mando militar de la Repblica.
Ejerca entonces la Prefectura de aquel departamento,
un buen amigo de mi padre, el importante ciudadano
don Vicente Navas. que tan prominentemente haba
colaborado tambin en la Administracin anterior del
General don Joaqun Zavala. Lleg una vez 11 la Ma-
yora General del Ejrcito, y en misin intencionada d
la Prefectura, un joven ayudante que se retir al cum-
plir su cometido.
"No conoce a ese joven ayudante de don Vicente,
GeneraI?"-le pregunt a mi padre uno de los militares
de alta graduacin, baio su dependencia.....,. "Es Pedro. el
hijo del General Ceferino Gonzlez".
La grata sorpresa de mi padre se hizo visible des-
de luego, amigo intimo como era de los distinguidos pro.
genltores del incipiente militar. Le hizo regresar ense
guida y le propuso el cambio de oficina que fue imne-
diafamente aceptado tambin por don Vicente. Desde
ese momento le tom mi plld1'e balo su proteccin, y
97
desde entonces. son inseparables por muchsimos aos.
las carreras polticas de ambos.
Estudaba don Pedro la abogaca en Len. cursos
que continu con ms holgura y seguridad que antes
Tratbase un da de la defensa de oficio de un milital'
pobre que haba cado en desgracia al parecer irreme-
diable. Mi padre estaba en caviiaciones sobl'e la habili-
dad y competencia de la persona a quien pudiera enco-
mendrsela, cuando de pronto le dijo don Pedro;- "No
se apure General. que an cuando todava no soy abo
gado. yo asumo la responsabilldad de la defensa".
La hizo. y de tan brillante manera que no solo le
vali la estimacin ms notoria de sus jefes. sino que fu
aquel ensayo de oratoria forense una de las ms ha
lageas ejecutorias que. durante la vida. record don
Pedro con la ms justa y mayor satisfaccin,
En la Mayora General del Ejrcito continu cola-
borando don Pedro como el auxiliar inamovible y prin-
cipai de mi padl'c. Se hizo entonces-me xefera don pe-
dro- la mejor. sino la nica organizacin verdadera y
eficente que tuvo el ejrcito nacional en todo el pas.
mencionndome a este propsito entre otros. Como pre-
fecios ideales. de aquel tiempo. al de Chinandega. don
Jos Mara Gasteazoro. y al de Masaya, el doctor Grega-
rio Pasquier. hoy Magistrado de la Corte Suprema de
Justicia. En aquel despacho trabajaron tambin en ca-
lidad de colaboradores. escribientes. ayudantes etc. I\u-
bn Daro, el POETA-NIO de aqullos aos. el Gene- como ))arte integrante de Nicaragua. y se estableci 1<1
ral Manuel Riguero de Aguilar. el BAY ARDO de la
Myora, como con afecto General se le llamaba. don
Carlos Salcedo, tan inmediato a mi padre, el amigo
inolvidable don Adn Boza. y otros que formaban con
don Pedro. la Plana Mayor de la Mayora,
Don Pedro 01'ti2'. que era Secretario Privado de la
Presidencia de Crdenas. se afiliaba al grupo literario
del crculo oficial de ese despacho, como lo hicieron eles-
pus el dominicano doctor Angulo Guridi y airas. y te-
nan sus tertulias predilectas en casas de algunas fami-
lias a las que eran enteramente adictas. como la del Ge-
neral don Carmen Daz. por ejemplo, en donde adems
de las grandes corrientes de simpatas y de apl'ecio es.
tablecidas entre unos y otros. se consideraban como pa-
trocinados bajo la autoridad militar y literariao del Ge
neral Daz. y en donde. para el mayor agrado y estmulo
de los contertulios. se contaba con la colaboracin Iel-
cisima de algunas de sus estimables hijas. As todas lBS
pl'oducciones literarias de Pedro Ol'tiz, pasaron pOl' la
pluma de Amelia. carcter encantndor e inteligencia
bien cultivada y brillante. La serie de nrtculos que,
a modo de torneo. fueron escritos sobre LA PLUMA
AZUL. por tema. por no mencionar otras. tuvo su ol'igel1
en esas tertulias de la Plana Mayal' de la Mayora Ge-
neral.
Tan hondamente arraigaron estas vinculaciones en
las personas mencionadas de aquellos tiempos. que
siempre recordaron esta grata poca de su vida con el
dulce sabor de la juventud dorada. al punto de que
Adn Boza consigna en lenguas crnicas de su peridico
"El Correo Nacional". de San Salvador. estas amenas
aoranzas: y de que, al volver I\ubn a Managua ya
ss
postrado y heddo de mu.erte. noticioso de que mi padre
se encontraba en la capital. le invit con encatecimiento
que tena tanto de ingenuidad infantil para que fuese a
verlo. y para aquel largo y entretenido deshilar del ovi-
llo de argentada sada de l'ecuerdos de los que. deca el
poeta. no haba podido ni querido apartarse nun<:a ni
an al travs de su vida incidentada en ambos conti-
nentes.
Coronada ya su carrera de abogado vino la admi-
nistracin de Carazo, y luego la de Sacasa. en las cuales
don Pedro ejerci los cargos de Subsecretario de Gober-,
nacin y de Relaciones Exteriores. llevando muchas
veces estos Ministerios bajo su sola direccin. al grado
de que una de las Memorias de este ltimo. fue suscrita
por l. por insistencia caballeresca y justiciera del p.o-
pio jefe del Minisl:erio, a la sazn.
Ajustse en el perodo de Carazo el arreglo de la
cuestin Mosquita que entonces presentaba cal'aeteres
de amenazante gravedad. Mi padre fue enviado all
como Comisionado del Gobierno pa,ra hacer todo lo ron-
cerniente al tespecto, y don Pedro le acompa como
asesor para todos los asuntos judiciales. Se fij el meri-
diano divisorio cOn la Mosquitia. bajo la direc~in tc
nica del seor ingeniero Climie: se fund la ciudad del
Rama; me impidi la circulacin del papel moneda-5crip
-de los moscos; se dietal'on muchas leyes necesalias
para la buena administracin de aquella regin del pas,
mejor armona entre los criollos y moscos y los nicara-
genses propiamente dichos. a base de un rgimen ci
vil. quedando desde entonces verdaderamente implanta-
da en la Costlt. la soberana inobjetada de la Repblica
Se hizo deseable luego corresponder a la visita he_
cha antes a Nicaragua por el seor Pxesidente don Ber.
nardo Soto. de Costa Rica. y al mismo tiempo ver comO
se llegaba a un arreglo satisfactorio en la cuestin de
limites con aquel pas, Habiendo merecido mi padre el
honor de la designacin de Ministro de esa Legacin. l'
don Pedro. el de Secretario. partieron para aquella her-
mana Repblica. que se alza a la pal' de los paises ms
culios y mejor organizados de la Amrica Espaola.
Se les recibi esplndidamente y se les acogi con un
cario familiar tan lisonjera y gentilmente demost<\.'ado
por el Gobierno y por la exquisita sociedad costauicen
se. que ambos l'ecordaban siempre a Costa Rica cOn sen-
timientos aventajados de la ms alta estimacin y cari
o para aqulla simptica sociedad y aquel dignsimo
Gobierno.
'Fu al regresax de este VIaje por nuestra vecina
del sur. cuando contrajo matrimonio con doa Chepita
Dubn. ~na de las bellezas ms perfectf<ls de que ha
podido enorgullecerse Len, belleza fsica y moral for-
mando una unidad admirable ya definida acabadamente
por Fscolo. como "una specie di armona che si vede e
que penetra suavisima necuo ri umami". De este matri-
monio provino una familia por todo concepto estimable
y distinguida. ornato de la sociedad y orgullo, de sus
padres. educada toda ella en los centros de maYor cul-
tura de Inglaterra y de los Estados Unidos de Amrica,
Los acontecimientos del llS. hicieron que don Pedro
se separase de la vida pblica para dedicarse de lleno a
la prctica de su profesin en la que descoll desde tem-
prano, como lo demuestra la eleccin hecha en el por el
Ministro Americano Mr. Shanon, para asociarlo como
consejero director de sus estudios sobre las constitucio-
nes polticas de los pases, del continente, durante los
cuales estudios y despus de ellos, mereCi siempre enie-
ra confian:lla del seor Shanon. uno de los que ms pro-
piamente ha nevado aqu, sea dicho de paso, el ttulo de
representante de la gran repblica del Norte.
A fines de la administracin del general Zelaya. fue
enviado con carcter diplomtico a Washington para el
arreglo satisfactorio que hi:llo de la cuestin de Emery.
En la administraCin de Dia:ll recibi el cargo de ir
a la Argentina. como Ministro ante aquel Gobierno y
como Delegado a la Cuarta Conferencia Pan-Americana
que tena su asiento en Buenos Aires. en donde present
un estudio interesante sobre asuntos econmicos de Ni-
caragua.
Era entonces el 'Seor Murature, Ministro de Re-
laciones Exteriores de Argenllna, habiendo sido antes
redactor del clebre diario "La Nacin". Contbale Muo
rature a don Pedro que estando una noche en un caf.
le llam urgentemente por telfono, MUre el propietario
y director de "L1a Nacin", para que pidiese a Dario que
escribise alguna cosa del momento sobre Verlaine cu-
ya muerte acaba de saberse. Y Rubn estaba por ah.
la cabe:lla reclinada sobre la mesa de las libaciones al
dios de las vendimias y tan fuera del alcance de los
llamamientos humanos que desesperan:llado Mura..lure de
volverle a tiempo a la conciencia de la vida. pidi arbi-
trios al Ingenio y aplicndole ambas manos al odo en
guisa de trompeta juiciofinalesca, le grit estentrea-
mente: "Verlaine ha muerio ! siglo de oro de las insignes letras castellanas. Tenia
"Levant el poeta la cabe:lla asombrada y embolada
pOr el ajenjo. pidi unas cuartillas de papel. y escribi
rpidamente con la inspiracin sbita del genio. su
RESPONSO LIRICO . "Padre y Maestro mgico
que Murature llev enseguida triunfalmente a "La Na-
cin", salvando as magistralmente de un vaco lamon-
tableo las columnas de aquel gran diario argentino.
mientras el hijo de Apolo volva a hundirse en su plO-
fundo sueo verleniano visionando canforas que pro-
digaban la lumba del olmpico poeta simbolista y deca-
dente, de las FIESTAS GALANTES.
Por aquel tiempo fUe electo Senador de la Rep-
blica, y poco despus presidente del Senado y del Con-
greso. cargo que sirvi con dignidad y patriotismo.
Finalmente, en la corla administracin de don Caro
los SolulIno, fue enviado nuevamente a Washington
como Ministro de Nicaragua. elt donde como y, he dicho
antes, le loc ex1l1l1ar el ltimo suspiro de su vida.
Desde su juventud perteneci don Pedro al Partido
Conservador que admiraba en sus hombres de los Trein-
ta Aos. Los sucesos de la revolUcin de Len en 1896
en la que ll! 10t' militar al lado de Occidente, y su ac-
ti;ud necesariamente pasiva en los de la Costlll Atlnti-
ca en 1909. debida principalmente a la saliente patricio
pacln clll IU hermano el general Roberlo Gonzle:ll. en
defensa del gobierno del doctor Madriz; y luego. y sobre
todo. la poltica banquerista adoptada por la revolucin
victoriosa de la Costa Atlntica, contra la cual poltica
fue de los primeros en pronunciarse abierta y enrgica.
mente con la vehemenCia de sus hondas convicciones.
por unn parle; y por otra, cierta predisposicin de ob-
via inconveniencia que pone en sensible relieve la
ausencia del tacto indispensable, segn el caso. en las
colecividades polticas, como es de ocasin confesarlo
aqu, siquiera en inters del propio partido a que per-
tene:llco. hicieron que :lan valioso miembro del Consel-
vatismo, capacitaclo el solo -UNUS INTER MULLOS-
para aadirle los prestigios de sus preclaras dotes pel-
sonales, viniese alej ndose. de frialdad en frialdad. de
la rbita del patrido, hasta llegar a formar francamen.
te en las filas del progresismo que reputndolo debida.
mente, lo hi:llo figurar como vicepresidente en la frmu-
la electoral para autoridades supremas en la campaa
de 1921.. Con todo, jams se le vi escatinar sus luces
cuando a ellas acudan individuos autori:llados o repre-
sentativos del partido conservador, y es copiosa la la-
bor de diversa ndole que hillo gratuitamente. ya para
satisfacer deseos personales u oficios sociales, ya para in-
tervenir por la prensa y en el nico sentido de la pa.
tria, en liIt propia orientacin y desarrollo que el crea
que deba darse a un asunto determinado. entre los cua-
les trabajos recuerdos con satisfaccin el folleto que hizo
publicar durante la administracin del general Zela
ya. en el que expuso y demostr nuestro derecho pleno
en la COsta Atlntica nicaragense y en sus islas adya-
centes. Era un patriota en el concepto absoluto y ele-
vado de la palabra. y no solo un patriota meramente
pasivo, sino de impulsiva y vigosa accin.
Deleitbale la buena literatura, sobre todo la del
una vasta ilustracin y una memoria ma!ravillosa que
le haca retener y 'Sacar el mayor fruto de sus largas y
meditadas lecturas. Latinista de nota. gustaba mucho
de las aplicaciones latinas en textos favoritos de la Bi
blia, aficcin que le vena de su propio temperamento
religioso sin fanatismo, fortalecido desde los comienzos
de su juventud por las ensean:llas de Monseor Manuel
Francisco Velez. Era un escritor fuido, galano, a veces
terriblemente irnico y burln, y de fuena incontrasta-
ble en el debate.
Su campo dominante era, sinembargo. el de las le
yes en donde sent su nombre entre los de los ms emi
nentes juristas del foro nicaragense, como lo ateslj
guan su profusa coleccin protocolar, sus luminosas con
troversias y dictmenes. sus .dos obras inditas de de
recho. y muchos otros trabajos de menor importancia
que tambin decantan su gran laboriosidad. Fu mae~
tro de la juventud dedicada al estudio de lBS leyes, y
muri siendo decano de la Facultad del Centro.
Am con amor entraable lJ su esposa y a sus hijos.
Padre abnegado y amantsimo como hay pocos, y abuelo
incomparable que aprendi rpidamente el arte de ser-
lo. en la cartilla hechiZ'ada de su vivachuela nieteciI1a
Gladys, y en el catn. agualmente encantado de su se
gunda nietecita precocsima, Gloria.
Era, adems, un carcter levantado sobre los Slllnos
99
y firmes principios de moral que robustecieron y carac-
terizaron su conciencia. Amensimo y saleroso y diser-
o conversador. Gallarda y elegante presencia y ama-
bles maneras como correspondan al hombre de mundo
y buen caballero que tan ciertamente era. Semblante de
reminiscencias moriscas. con la expresin ine'luvoca
de todas las condiciones que entran a formar al hombre
realmente culto y superior en las mejores sociedades del
mundo. Eso era la meritsima personalidad de don Pe-
dro. que acaban de perder para siempre. la familia. la
sociedad y la patria.
En la tarde del dia quince de enero del corriente
ao. se verificaron en Len los funerales del doctor Pe-
dro Gonzlez. Tropas del Gobierno ocupaban la plaza,
y muchas pel'SOnlS del lugar. o se enC'Ontr~ban fuera
de la ciudad. o permanecan prudentemente recludas
en sus casas. Haba por tanto. poca concurrencia al po-
nerse en marcha el cortejo haca llll final morada. mas
con todo. vino hacindose aquella cada vez ms nume-
rosa a medida que avanz6bamos. hasla que al subir a
la planicie del cementerio. lena el aspecto de un home-
naje de las varias clases sociales. hasta donde. en aque-
llos das. era posible esperR. Sel1" una pena muy
grande al notar que el Gobierno de la Repblica. acaso
por medida precautoria. no le tribut honras mllilares
a los restos de aquel conspcuo ciudadano que hasta el
ltimo instante consagr sus mejores energas> al servicio
de la Patrie. Varios oradore entre ellos muy inspira-
da y sentidamente el domar Luis H. Debayle, hicieron
el panegrico de las virtudes del hijo. del hermano, del
esposo. del padre. del amigo. del ciudadano sin tacha
en cada una de esas fases de la vida.. del varn prestan-
tsiimo que tan lucida y valerosamente recorri el ca-
mino terrenal dosde la juventud cercada de cuidado
hasta el albor de su ancianidad ilustre por tan grande a-
bundancia de motivos. como lo fue don Pedro.
Se hundll el sol en el horizonte baando con sus te-
flejos crepusculares la meseta del cementerio, al mis-
mo tiempo que descenda a la fosa del reposo eterno
aquella cajl\< cubierta de flores y honrada con el dolien-
te tributo de la sociedad. en donde yacan los sagrados
despojos de aquel ser eminente. harto cercano y queri-
do para m. que vena a dormir su "ltimo sueo bajo las
alas anglicas de la dulce y santa mujer que fue la fiel
y digna compaera de su vida, Su esprtu elevado,
en la plenitud del deber cumplido, y en uno como trans-
figuracin soberana de luz y de paz. "por el leul.'el y por
la espina entremezclados-sobre BU fronte triste", segn
el verso de nuestro eximio poeta mundial. habia remon-
tado ya el supremo vuelo de donde no se vuelve. desde
la cspido de la que parece ser hoy la capital del mun-
do. hasta ms all de los espacios eslelares. hasta el
seno munfico de Dios.
Caa el leln horripilante que separa a los vivos de
los muerlos, Tom Un puado de tierra que arroj
blanda y conmovidamente all abajo. sobre la caja
mortuoria. como el adios hondamente afectuoso de mi
pade y de los mios que subi, sin duda. hasta su alma
superior y noble. como la vehemencia dol hijo de Isa
hasta la mansi de luz de la bondad lluprema.
Una bandera y una cruz y un smbolo del amor pa-
IDO
ternal y una ofrenda de flores, para la tumba de aque-
lla relevante personalidad nicaragense de gL'an cora-
zn y de luminosa inteligencia, cuyo nombre queda
siendo como lo fUe en todo tiempo. signo de amor para
los suyos y timbre de legitimo honor para la. pah'ia.
PROLOGO A LOS ESCRITORES
VARIOS DE LOS DOCTORES
TOMAS Y ALFONSO AYON
DEBE5E en parte muy principal. la impresin de
esa obra. al Excelentsimo seor Presidente don Adolfo
Diaz quien. con el generoso espritu que le caractel'iza
y rindiendo homenaje al cultivado talento de dos inge-
nios nacionales, acogi con benvola prontitud la idea
de esta publicacin a la que, con la mejor voluntad. le
ha dispensado el favor de su valiosa proteccin.
En una noche de concierto en nuestro parque cen-
tral. conversaba yo con uno de nuestros ms inteligen-
tes e ilustrados hombres de letras. el doctor don Pedro
Gonzle7J. sobre la produccin literaria de mrito en
nuest~o pas, y ello di pie para que mi erudito interlo
cutor frascendiese de los lmites de una conversacin fa-
miliar a las ms altas y entusiastas consideraciones
acerca de los luminosos escritos del doctor don Toms
Ayn. esparcidos aqu y all en las hojas peridicas de
su !lempo. y hoy casi olvidados de sus contemporneos
y seguramente ignorados de las generaciones presenies.
y siguiendo el hilo de la ms perfecta afinidad y del
ms l6gico encadenamiento psicolgicos. y cual si la
sombra veneranda hubiese sugerido al ser viviente, el
vuelo de nuestra admiracin pas del padre al hijo. e
incontinenti, rendimos a la obra literaria del doctor
Alfonso Ayn. el mismo tributo admirativo de nuestra
ms elevada y calurosa estimacin,
y pens. que si biGn por muchas razones difcil. se-
ra una tarea recomendable la de salvar esos brillantes
escritos de la dispersin y del olvido. recogerlos y se-
leccionarlos, en un volumen. y presentados a las gene-
raciones actuales y a las venideras. no slo de Nicara-
que sino tambin de nuestras hermanas rep4blicas de
Centro Amrica, como una merHsima labor de dos de
nuestros ms culminantes literatos. sugestiva de pode-
rosos estmulos y prdiga de grandes enseanza Jlara
todos aquellos que. a despecho de nuestro desfavorable
medio ambiente, llevan el QUID DIVINUM en la mente,
que irradia por s solo en todas partes. aun c.'uando en
ire nosotros reluzca por su propia luz limitada a nues
tros mezquinos horizontes y amortiguada pOl' nuestra
endmica indiferencia y escasos medIos de cultura, sin
el mgico efecto producido por esos argentados reflec-
tores de la civilizacin que prestan a sus ondas una am-
plitud de incompa-rable extensin y un brillo de deslmn.
bradora refulgencia.
Hombre como el doctor don Toms Ayn y su hijo
don Alfonso. y como ellos, otros de nuestros ms desea'
llantes escritores, no tuvieron la feliz oportunidad de
la educacin en las ms doctas universidades del mun-
do. Concur,ierQn a las antigua, aulas en donde. a vuel-
tas de memorizar. segn el U80. alcanzaron a graduarse
de bachilleres en filosofa escolstica, como estudios
previos at los ms exigentes del Derecho: y luego, agui-
joneados por esa sacra aspiracin que levanta al hom
,bre al nivel de la soada esfera. consagraron su vida a
la vida adquisicin de conocimientos variados, al es-
merado cultivo de sus facuUades. que se obtiene por la
atenta dedicacin a las grandes y bellas obras.
y es que, como ha dicho Bonald, "el hombre verda-
deramente su;erior, se eleva siempre por s mismo y no
obstante todos los obstculos al lugar que sus condi-
ciones le asignan, pues no sera superior a los otros hom-
bres si. como ellos, necesitase del favor de las cir-
cunstancias o de las especiales ventajas de la educa-
Comprueban este aserio los innumerables ejemplos
que la historia del mundo nos ofrece en las varias fases
de la suprema actividad del ingenio humano. en las le-
tras, en las artes, en las ciencias, en la poltica, en la
religin: y concretndonos a los pequeos y apartados
mbitos de nuestra patria, y a la modesta escala de re
latividad que le corresponde, encontramos en nuestros
anales, con sentimientos de legtimo orgullo, toda una
plyade de hombres superiores que, como los doctores
Ayn. surgieron de un modesto origen,-muchos de
ellos. de las ms oscuras y abatientes simas de la indi-
gencia y la orfandad,-y quienes, al traspasar la edad
de una abrumada e ignorada niez. en medio de aque-
llas turbulencias revolucionarias que si tanto asolaron
al pas, sirvieron tambin para templar el acero, o para
elevar bien alto el l;')lumaje de sus almas benemritas:
y quienes, sn otras fuerzas que las soberanas de una
ioble aspiracin y de una fe inquebrantable en sus des-
tinos, se abrieron paso 1l0n la pluma, la espada o la pa,la-
bra, desde el seno de las multitudes a la envidiable
altura de esclarecidos y predilectos hijos de llli patra.
Loor a aquellos hombres que. sin malicia alguna. y
slo alentados por los ms sanos impulsos del corazn
humano, lograron en aquellos cllilamitosos tiempos abo-
cados a la guerra nacional, y aun aquellos tambin que
por mucho tiempo despus les sucedieron, sobrepasar
del mrito comn, y venciendo tropiezos de todo gne-
ro. hasta la riundad del harapo y las angustias del ham-
bre. pudieron reclinar en la almohada de la muerte, sus
sienes coronadas con los lauros del llatricio, del gue-
rrero, del tribuno, del escritor. del poeta. del hombre
en su ms excelente manifestacin. Y es que ellos lle-
varon como primer mvil dentro de s. altos y pur'os idea.
les relacionados ms o menos drectamente con la honra
y glo~ia nacionales, sin que. como aconteci despus.
salvando honrosas excepciones. girasen las acciones de
los hombres en el mediocre circulo <le un inters abso-
lutamente personal. Apreciador verdadero de aquellos
sinceros replblicos, hechuras de s mismos, plceme
sobremanera rendir a 6U memoria, en estas pginas, el
acoraronado tributo de mi admiracin.
,De tan frgil y desdichada cuna, como acabo de
indicar, mecida por el rudo cierzo del infortunio, arran:.
ca la ilustre vida del dador don Toms Ayn. Su in-
fancia, la edad de oro en que se va con los pies desnudos
y el sol jugueteando dentro del alma, la edad de las
francas risas y alegres y descuidadas correras, la edad
en que alborea una imaginacin miliunanochesca, fu
para l la noche triste de su miserable orfandad. que
puso uno como sello de solemne austeridad a su espritu
Mas la desventura. leios de abatirle, levant su ni-
mo al a percepci6n de su destino, e impulsndole ade
lante, le llev a la ciudad de Len en donde, a la pos-
tre de continuas luchas contra los azares de su vida, lo-
gr coronar sus estudios profesionales, marchando en-
seguida a la Repblica de El Salvador en donde obtuvo
luego su investidura de abogado, que las circunstancias
polticas no le permitieron recibir en su pas, y en don-
de ,despus de inteleigente y asidua colaboracin en im-
portantes labores de legislacin. fue llamado a ocupar
los Ministerios de Relaciones Exteriores y de Justicia.
Instruccin Pblica y Beneficencia, que desempe res-
petcivamente en las Administraciones de los Presidentes
Vasconcelos y Barrios, a la altura de sus grandes ca-
pacidades.
Fu, adems, Rector y Catedrtico de la Universidad
de San Salvador: Ministro Residente de Nicar~gua. en
aquel pas. durante la Jefatura del Estado de don Nor-
berlo Ramrez: y en 1856, Ministro PlenipotimC'iario de
El Salvador ante los gobiernos de Guatemala y de Hon
duras.
De regreso a Nicaragua, sirvi6 airosamente el Mi-
nisterio de Relaciones Exteriores en las administracio-
nes de aquellos conspcuos ciudadanos don Fernando
Guzmn y don Pedro Joaqun Chamarra: ejerci en dos
perodos administrativos la Magistratura en la Carie de
Justicia de Occidente: llev a cabo notables trabajos de
codificacin; redac a iniciativa del ilustrado Presiden-
te, General don Joaqun Zavala, la Historia de Ncara-
gua. desde sus principios hasta los sucesos de 1750: a-
credit sus felices dotes diplomticas en delicadas mi-
siones ya a Guatemala, El Salvador y Honduras baio
la integrrima presidencia de don Vicente Cuadra, ya a
Roma, bajo la muy honorable de don Fernando GUlOmn.
ya a Guatemala otra vez, y a Amapala, bajo 1 del emi-
nente doctor don Adn Crdenas: fu metitsimo escri-
tor sobre asuntotos literarios, jurdicos y polticos. ha-
biendo merecido algunos de sus importantes escritos
los honores de la reproduccin en la prensa de la ju-
ventud. rindi la jornada de su preclara existencia en
1887 a los 66 aos de edad.
Es de su bigrafo. el doctor don Francisco Paniagua
P . el prrafo siguiente:
"Toms Ayn, por sus profundos conocimientos. por
101
su juicio recto y desapasionado, por su espiritu tranqui-
lo y sereno, y ms que todo por su cosmopolitismo li-
terario. es en 181 brillante constelacin de nuestros hom-
bres ilustres. el primero quiz~ que por completo ha ren-
dido SU jornada en este continuo torneo de la luz con-
tra las tinieblas, de la verdad coptra todo gnero de
preocupaciones".
Don Buenaventura Selva dene, asi, la vida del
doctor Ayn:
"Fue una larga y honrosa carera :por el camino de
las letras. de la poltica. de l administracin pplica y
c;le la enseanza. y contintilQo jempio de l~s virtudes
cvicas que ievantan 11 los pueblis '( ponran a la hUIDa.
nidad".
El doctor don Modesto Bard6s dijo en su oracin
f(mebre:
"La diplomacia centroamericana ha perdido un ilus-
trado. prudente y leal servidor de los intebies di! la paz
y l ilrmona de 'estos pu.eblos"; la poltica. un consejel'o
hoprado. hbil y discreto; el foro. una de sus lumbreras;
de ciencia de la historia. uno de sus ms dignos sacer-
dotes: la literaturil. uno de sus ms ardientes y afortu-
nados cultiv~dores: la juventud, un maestro inolvidll.-
ble: la sociedad. un modelo de vil.'tudes pblicas y do-
msticas: Nicaragua. Un hijo que la am siempre con
profundo amor: Centro Amrica. en fin. uno de sus ms
esclarecidos ciudadanos".
Don Ricardo CCl!ltreras se expJ:s I\s. en l C9~.~
titucional:
"En los tiempos corrientes en que nadie piensa ms
que en s mismo. l pensaba en los dems y amaba a
los dems: amaba su hogar que siempre embeIcci con
su dulzura y que iluminaba con su gloria: amaba a su
patria por cuyos destinos vel en los consejos del Go-
bierno y en las discusiones de la diplomacia: amaba la
justicia' cuyos fueros defendi siempre como juriscon-
sulto sabio y prudente: amaba a la juventud a quien
ilustr con sus luces, en esa noble tarea de lil enseanza
en que a medida. que ms se da, ms se tiene; amaba.
en fin. a la humanidad en ouyo mejoramiento pensaba.
cuando como historiador protundo y erudito, nal'raba a
la generacin presente en estilo grave y magistral. las
pasiones y los errores, los triunfos y las caidas de las
generaciones pasadas en el camino del progreso".
Pon Anselmo H, IUvas lo descripi del modo si-
guiente: . ' . . . . .
"El doctor Ayn fue uno de los escritores ms pul-
cros y concienzudos de Nicaragua: uno de los ms sa-
bios jurisconsulto, Y' de ,los consejeros de Estado ms
prudentes. Por eso, su opinin expresada por la pren-
sa en las grandes cuestiones de inters sOOi;l1 y nado-
nal era mirada con el mayor respeto: su!! servicios como
Magistrado en el Supremo Tribunal de Justicia de que
fue miembro durante muchos aos. fl,leron debidamen-
te apreciados. y sus consejos en el Gobierno, ya cOmO
miembro del Gabinete o como ciudadano particular
cuando era llamado en consulto. fueron de mucho va-
lall.
102
y finalmente, Y para hacer graci3' de una abundan-
te y quiz cansada prolijidad. an tratndose de tan
autorizadas opiniones. el doctor don Toms Ayn. pro-
minente miembro de aquel brillante y simptico partido
que se llam La Montaa. mereci que nuestro pulcro y
donairoso crt~co don EnriquCl Guzmn tan parqO de in-
~?tivada alabaJ\za qomo p;digo de cl1ispel\nte correr::-
Clon, le calificara calurosamente desde las columnas
d.e El Diario Nivacagense. d.e "v~stre !-,epblico. glo-
rIa de las letras centroamericl\nas. modelo 4e prob~dad
y discrecin, y como pqC;Os, esfadist;l ~ntel~gente. ius-
tl1~ido Y sagaz". .
Su hijo el docior don Alfonso Airn. digno herede-
ro de su nombre Y de su fama. sigui victeriosamente
las huellas de su esclarecido antecesor. Corren los
pimeros a~os de su vida en el ambiente de sobriedad y
de modesha de la casa solariega que imprimen carcter
imborrables su naturaleza. Emprende en la Univer-
sidad de Len. poco Uls o menos los mismos cur~os
acadmiCos que su padre. Y cOmo l, termina felizmen-
te los estudios de abogado. Desde entollce~ 1)0 p'areee
sino que un hondo $entilni01'!to l;1e amor ~ilial. fortaleoi-
do por una firme voluntac;l, le impele. camino de la eml,l-
I?Cill. a ~arcal; el: ~\Il;~O de s\l v~dil 1111 Per(ecto parale-
Itsmo con el 4e SU prOgenitOr. sin discrepar un instante
en la n09ilsima ~r~ia, a.ntespion sQrprel'1c:iie~do. de
troch.Q e~ treoho, d~cho sea COl1 perdn de s.u habitual
modestia Y a 1\1 pro{undll1 "eneracin que -I~ inspira' la
sa!lrada memoria de su padre. con iuminosidades de m,a-
y.~r intensidad y d~ ms vivos coloridos. En la produc-
Clan de ambos, que ahora me cabe la honra de publi-
car, aparece ms literato el llljo. ms juriliconsulto el
padre. y tan historiador el hijo que escribe el tercer
volumen de la Historia de Nicaragua hasta los grl\n.
des acontecimintos de 18:'.1. como el padre que redac-
ta los dos primeros, habiendo merecido aquel V01Ull1en
diploma de honor: en el certamen bist.ico veriticado
en la Exposicin de Guatemal~ bajo el l;gimen del
General J. Mara Reina Barrios. .
Ha ocupado el doctor don Alfonso Ayn con ver
dadero lucimiento los puestos de Secretado de la Lega-
cin de Nicaragua a Guatemala y a Honduras, de Pro-
fesor 'i Decano de la Universidad de Len. de Magis-
trado de la Corte de Occidente. y hoy. el muy distin-
guido de Ministro de Gobernac;in. Polica y J~sti!:ia.
honrando con su presenqia y (:'<m 114 noJllbre el Gabinete
del Excelentsimo Seor Presic;lElnte Da;ll. Ha contri
buido a la legislacin del pas, Ilsta~do en la actuali-
dad encarg~do de imporlante~ tr;bajos 'de codificaci6n:
y es de lamentar Cf\1e en la modestia de su vid~. reqlle-
rido de continuo por las diarias exigencis materiales,
se haya visto obligado a consagrarse ~e ile~o a 'la .prc
tica de, la ab0911c". plegando as las vigo~c!sas alas 4e
su talento y buen gusto literarios, que ~olo desplegara
de ta:de en tl\;de, cuan!lo en los ratos de intimos reco-
gimientos. su espritu libertado' de las trabas ordinarias
del deber, se espaciaba por las azules y sagradas cimas
de la concepcin y del arle.
No corto trecho le separa todava del trmino natu-
ral a lo perecedeJ:o y modal e~ 10 humano. y quiera la
Providencia prolongar ese espacio de 1iempo para. bien
de las letras pa1rias qu tanto esperan art de la pluma
diamantina de tan gllllltrd esr-itor.
Hablaba ha poco del nolorio paralelismo en las vi-
das de los doctores Toms y Alfonso Ayn. En efecto:
el padre es e'l maestro; el hijo, el aventajado discpulo.
Poseen ambos la 'misma facultad artistica, perceptiva de
lo bello, a tal grado que parecen sus espritus como dos
cordajes afinados al mismo signo por la mano invisible
que rigl! la armonia universal. .La onda vibrat?ria ~e
los acontecimientos pasa como 51 fuera el arco milexl-
ble de los hados u'rancndoles noias acordes, expresi-
vas de impresiones semejantes. Bigrafos, fillogos,
criiicos, hi1ltori~dor!ls' lIntPos se elevan a las' n,evadas
cumbres en dond~ corren, las, fuentes, ora apac~bles .ora
caprichos!ls de la filosQfa y del arte, y desciendl.m lue-
go en soberanos vuelos. iendidas las potentes alas <:\ora-
das por el sol del Itelicn. .
J:lay un, sabor ,~lsico ~11 '1/1. dic;oin lllegante, castiza.
fluida y sobria del aulor de Estu~ios Liter\lriCls flue re-
cuerda los siglos de oros de las leiras casiellanas. y un
gusio tico .del ms e~quisito lirism!l. en el lenguaje im-
pecaQll!' fcil y armonioso del a4mirador .de Nez de
Arce, que irae a la ~emQria. Il veces III ,iIlHexible, bu"
rilada y dQcia prosa de MlIrcelino Menndez Pelayo, 'Y
airas, sobre, todo, aquellos tersos. sonoros y ,!llmpicos
pel-iodos ~~l M~qus de Valdegamas.
; El padre sienta sUs preiriiillls como firmes bilsl!s de
una bien estudiada esirudlftil' y' i~iertdo las inspira-
cion~s d' una l~ea 'Y estlicll ~lachablell;' &b6da el
magistral desarrollo de sus conclslnes, 'del il.'iismo mo-
do que un arquitectC? helnico erigiera sus d.ticas ca-
hlmha~ cordriadas d sCl~e*bioii capHeis, ii6Jlllagraas
jpiter l blana. El hijo' eiJ'll las ~.miaS bras del
padre, pero lI''ado d h .biiilal lma'l:I~rili6'rtl
marll:lsda como 18 queE!!'Icehdii' el nlimen' 'delritmitib
ZorriUa, construye arcos' ;bJivaI~ sob'j)' 1i1bliildilll co-
lumnas y cierra la filigrana de sus caladas galeras y
'rcadas con la pompa de ls ~~e'lia'S yaireviias l)f,'Vedl!s
dl .I)1eZar de Sev'lilll ~ \:te la tii~ia'. ' ,. ,
l!
Es esio el simbolismo del carcter, que vale lo mis-
mo que el estilo en ambos escritores. ,Si ellos hubie-
sen' vivido en los bellos tiempos de la Grecia y tenido
por instrumento de; expresin el cincel en vd d la
plume. el uno 'habria cincelado las celebradas estatuas
de un Jper, Olimpico o d una Minrva del 'Panten.
como 10 hiciera Fidias;el otro habra modlallo lail per-
fectas formas del Apolo del mismo artfice, la Veul;
de Praxiteles, la Juno de Argos de Polcletes.
,_ ,i " ; ! i! 'i.
a veces. a
i
y en su propio campo de la li1eratura. se admira
en ambos la fecundidad. galanura y espontaneidad del
verbo; -eh ambos, las iddas inalfesiaciones del esp-
ritu en las serenas y encumbradas regiones de la idea
y del arte de su expresin en el rico y variado idioma en
que dieron forma c~s~ta 'y robusta ill peltsamiento los
Fajardo y Sols, los 'Mii.til'ina y Fueninayor, los Len 11
Granada. los Mendoza. Ouevedo. Tirso. Isla y Cer-
vantes.
No cabe en esta publicacin, llevada a trmino me-
diante el eficaz estmulo d~ ini distinguido y dacio a-
migo el dodr don Pedro Gonzlez y que. dicho se
de paso, me pU'ill:' ser la primera en sU gnero en Ni
caragua, el ms leve asomo a pretensin literaria di! mi
parie. No he hecho otra cosa que recoger los .maie-
riaes dei Ub~o, Beie~ciiihil'ribsy'brdertarlos por (rdlln de
asunt!!. y cronologa. descartand algunas producCions
desviads de oportunidlld o de \in i.tltl!rS g'ental. como
tambl~rt orbi'aohufu\!ios ilipion\Ul:s tbmunmeille' to-
nociid9s ~ i~pre'sos llr i~s rllpecUvl!s M~~rias, horra,,:,
do as. dprop6sll6. lltoi', h "an1i5t's espil de
cada una de' las pi~zail literarils aqlii lser'tas, con la
san y dir, i:dsiiatla interici6it, de di!)ardseilibaril':Nldo
de prejuiclbs al buen etltetio!le cada tuM el'i:lilnitlo d
la libre aprbiilcih; y fihalrnni 'publicaHis, n ti!.
creencia de que hltgo' Un bin pos'Ulvo' a idos ios qU
en Centro Amrica. sigan con inters ioli esfuerzOs de
nuestros mejo~es h,oplbre,s Y. ,admiren ~~s prqducciones
cientficas o literarias, ~nimado. como estoy. por ta es-
~ra~zll,de que mi actu~~ ~~oJ:'sea ~~iiad~ p~r 01rps
ms ~elic41s qu,e ](0' en 1~J;llcop~la~i~, y. publicacion
de los escritos d'ispersos deios ms saiientes escrii:lreli
centroamerican~~; ~ se~. en' la frma~ibn' de ~na es-
cogida bibliografia nacional.
, Grande. seria fui saliSfaccJ1 si' i,ari' js~i:l$ dsilos
culmin~e'n: h b..\ie, i11a forlnil d tina h'aiagii:efii. ril-
ldai, 'de ritdo qu ftueiiirfl g'r.id y nilil'iltra jusHci
rrial:~"en.porils ~iti, ~ mjait~ y ~~'li';~~\l d.esrri.i
11& de la CHira literaria 'eh centr Merlc; p'rp}fua~
eI.o si, al, plZ qi~i1jvhtads ~bmbrils ,,/., ineino~iil~.
ias ameritadas obras 'de Ibi Milfa, Jui'e~iii; Irti~a'ti.
Dig~~z ~ Molina ~n G'a'lmS\;il; cb to~ Cecilia del 'va:-
lle, Rosas ,y V~lejo. ,e~; llc;md~rasi d,e lo,s ~e:ti y Ga
vidia, en lq ~alva40r; de IQs, Yt;llio y Ferl11nqez. ~Il
Costa Rica: de los i.arrelnaga, Rlv.as, Mil1US. narre~<;>.
M:aciri~, Selv~' Q\Jionez; .lUgUell~ y oi:o,s de ;110 nen~f
valia., por no. citar a nUestro pja10, a~ul, ,RU1;l~ l)am.
rerP0ntado ~a ij~JDPo Il lll,S, c.erleas, ci~as cl\ll P/lrl1l!S,o.
f1am~nlecoho~te de escrltores :n~rifs~mos qU~ e.1'! ~i.ca
~
ragua han llev~cio con honra y briUo incontestables. suel-

OC:asionac:1a es, la. sevendad la crtica en

los c~me~afi~s hisibri~~s .del padre: ~~nc~. e~ 'lo~ d~l
hij~. y si' cl1piese eXtender ~9mpj~acio~e~ 11\ natll-
raleza. verbigracia; alas nancos de' em.pnacia~ cum-
bres,mo~trarias~'en ambos 'I~ miSma lujuriante exube-
~a~cia de. ~~gi/!.~i{m:. aU~rnlldqse.en lo~ e~hies~os y
bravi~ pltfiles.' de q\l unos 'Xli Horescenda y el v~~oro.
So ::;maJe; cuhiertos' eterna y enteram~nte, de verdura
y de aromados maices la suave ondulaci6n de' os otros,
gentilmente si~lllrios,'a seme] anza d~ las iguales ~ur.
vas de los dos ms altos picos de nuestros lagos.
tos al libre ~ieJ1to' de la inspraci~J1 y del saber, io s Sa-
a gradlls y ~r~~~endoil~ ele la pluqla.
Tenga este tlli~o' la larga Viaa y eUgrib ilpreci tiue
tanto merecen lcis seletitos' Esc:tltc)reli varis de los doc-
tors Toms y Alfonso Atn; cuta publiCacin; 'en cor-
dial hmerlllje a 'mi ilsi' y honorbi amigo dodor
don Alfonso .Ayn. ii1e 'cilie' hor la: grata honr de
ofrcer ill pueblo eenti'oameriean:. .
~anagua, ,- 1914._

103
 PAGINAS LITERARIAS
DEL DR. ISIDRO URTECHO
JOSE DE LA CRUZ MENA
Sentado en un rincn de nueslro parque escuchaba
hace pocas noches las conmovedoras. melo~as de I~
obra ms celebrada del genial artista nlcaraguense, JOSE
de la Cruz Mena.
;, d
Haba una inmensa concurrencia. No que aba a-
siento desocupado. Multitud de personas elegante-
menteafaviadas se paseaban por las lindas calleju~las.
Ah el grave seor de la toga. Ah el a~tuto comerClan-
ie. Ah el lindo y travieso pollo. Ahl la bel~e:l!a y el
donaire de nueslras aristocrticas damas. Ahl el ga~
bo y la sal de nuestra incomparable mengala. Los C.~l
quilloa afluan hacia el kiozco y miraban con expresl0n
de asombro los instrumentos de la Band~ que, he~idos
por la luz, lanzaban deslumbrantes reflejos,. y anun~
,
ciosas armonlas.
.
dos por el aliento humano, poblaban el espacIo de deh
Mi alma arrebatada por las ondas resonantes, lan-
zse al espacio en giros deleitosOS, orlll alrevidos como
el vuelo del guila remontndose al empireo. ora sose-
gados. o timidos. como vuelo de tierna avecilla que en-
saya sus alas sin alejarae mucho del nido.
Oh msica divina!. Tu poder es incontrastable.
La ms temible de las fieras _el hombre- se rinde a
tu mgico embeleso. Oyndote se sienten impulsos ge-
nerosos y anhelos vehemenlsimos de regeneracin. El
hombre, mientras te escucha. piensa y siente como un
ngel. Oh, la ms encantadora de las M~sas! T~ de-
bas presidir todos los aeios de nuestra vida. BaJO tu
dulce imperio se aboliran las cadenas y el cadalso. El
amor, la caridad y la filantropia gobernarn el mundo.
Durante la ejecucin. del famoso vals "Los amores
de Abraham", el alma en su vuelo prodigioso llega
hasta rozar con sus alas las puertas mismas del cielo.
Tan noble, tan polente. tan majestuosa es la rica
inspiracin que la domina! Ayes del alma lacerada. gri-
los de guila herida, acentos de pasin. relmpagos y
ti'uenos, picoteo de pjaros, travesuras del amor. redo-
bles temerosos. tropel de las almas predllstinadas al
sacrificio y a la muerte todo esto nos lo representa la
fantasa. todo esto se ve. se oye y se siente mientras
dura el hechizo de esta obra magistral. El pOemllJ en-
lero parece como envuelto en cierta atmsfera de gran-
dez'a que subyuga a las almas de percepcin delicada.
Se goza. se sufre: se sienten vivos indecibles anhelos:
se siente una honda inquietud como de un presenti-
miento de algo terrible que por momentos Se acerca...
ms luego se desvanece con gradaciones lentas, suaves
que sociegan Ja mente con s dulce beleo.
104
Ha cesado el vals: Ha cesado la influencia magnti
ca. Libre el alma. de aquelal poderosa sugestin. vuel-
ve en s y se entrega a la meditacin y el anlisis.
Quin era Jos de la Cruz Mena?
Un hombre del pueblo. Sus padres. muy pobres. no
pudieron darle una educacin esmerada. Aprendi en
sus primeros aos lo que se ensea en nuestras escuelas
pblicas Andando el tiempo aprendi lo que ensean
la vida y el sufrimiento. Y qu vida y qu sufrimien-
tos los de Mena! Solo en el libro de Job podemos en-
contrar cosas parecidas.
Una terrible enfermedad cuyo nombre sI! repite
en la historia como un eco de los infiernos, infundiendo
horror y pnico a Jos siglos que se suceden: una enfer
medad que separa por completo y para siempre al hom-
bre de sus semejantes: ms terible que lodos los ma-
les, puesto que devora lentamente y vive la vctima en-
tre aus garras. largos. largusimos aos; una enferme-
dad que parece el engendro de una imaginacin dantes-
ca. Tal fUe el lote de Mena. Tan triste fue su deslino.
Tan msera su estrella.
Imaginad todos los sufrimientos: amontonad males
sobre males, aadid a todo el horror y la maldicin de
los hombres, y habris formado la corona de espinas
que ci las sienes del inmortal arlistllJ en Su trgica
peregrinacin por esle mundo.
Tuvo por morada el estercolero. Por compaero el
dolor. Por nico amigo la soledad. Por nico con-
suelo, su grande, su rica inspiracin.
Yo he visto alguna vez en medio del campo dOnde
la ciudad arroja sus desechos, balancearse sobre su tallo
delicado. una flor de encendidos colores y exquisito per-
fume. En afrentoso aislamiento se alzaba all, como la
virtud. o el genio, en medio de Ja miseria social!, ex
halando el himno tierno. profundo y doloroso de su exis
tencia.
As la rica y gentil inspiracin de Mena. salvando
las barreras formidables que le separaban de la so-
ciedad. pobl los aires de su patria de sentidas y con-
soladoras armonas. lJos pueblos se pasaron un ins-
tante para escuchar aquellos acentos celestiales que
partan del muladar. Asombro y compasin primero:
despus entusiasmo delirante, adoracin locura. En
los parques. en los salones. en los campos. por todas
partes. en alas de su genio vagaba el alma dolorida del
artista abrazando de amor los coraznes.
Qu de juramentos al comps de su msica anima'
da y ardiente! Cuntos suspiros exhalados con los l-
timos acordes de una serenata! Cuntos hombres no se
sintieron regenerados al escuchar uno de sus poemas mu-
sicales!
La mUSICl> de Mena, en fjn, se ha apoderado del
cora:zn y de la imaginacin del pueblo, y puede de-
cirse que hoy, forma parte del tesoro espiritual de la
Nacin. Es, pues, una gloria de su patria.
Mas pensad un momento en que el artista que as
enalteci el nombre de su patria y que tan dulces con-
suelos derram en el cora:zn de sus compatriotas, era
un hombre sin ventura para quien no haba consuelo ni
goce humano posible, y que, si algn bien deseaba o es-
peraba, tan solo poda drselos la muerte. Pensad en
esto, repito, y sentiris crecer, a la par de vuestra admi-
racin, un sentimiento de gratitud y de ternura hacia
ese mrtir de la vida que sintiendo en su seno dolo-
res capaces de arrancar maldiciones a los labios ms
santos, expres su dolor y su resignacin en exquisitas
y sublimes melodas que vivrn eternamente en el
corazn de sus compatriotas, acallando los gritos de la
rebelde materia y vivificando los ms nobles a,fectos
del alma
DOBLAN
Qu clamor es ese, tan hondo y tan triste que se
oye en todos los mbitos del pas, e infunde mortal des-
aliento a todos los cora:rories y pone luto a todos los
hogares?
Doblan.
Qu dicen esas notas, tan profundas tan doloro-
sas, que nos penetran como agudos puales rasgndo-
nos ei alma?
Doblan ...
El suelo patrio se ha tornado ingrato, y sus brisas
perfumadas son vientos de peste y de muerte. El hijo
de este suelo no ver ms nunca la recompensa de sus
afanes: el sudor de su frente no fertilizar la tierra
profanada y maldita. El desaliento y la duda han reem-
plazado al viril empuje. Todoll se preguntan si lo que
han heredado de sus padres o adquirido con su esfuer
zo les pertenece realmente.
Do.blan
Doquier se miren, encuntrense escenas de estrago
y desolacin.
Sobre nuestras cabezas se oyen gra:znidos y aleteos
siniestros.
Olor de putrefaccin se disfunde por todas partes
Doblan.
Ni el clera, ni la bubnica nos han invadido: el te-
rremoto no ha destruido nuestras ciudades: ni los vol-
canes han derramado sobre nuestros campos sus torren-
tes de lava y lodo. Mas el pas est como si la peste y
los volcanes lo hubieran devastado.
Doblan
Los buitres blancos y los buitres negros: los buitres
del Norte y los buitres nativos, se pasen en nuestro
suelo: rondan, rondan a zancadas y sus ojos brillan
C'Omo ascuas.
Son los dominadores. El buitre es el Rey del fune-
ral festn.
Doblan
Todo muere exhalando olor a lcera. Muel'e la pro-
bidad. Muere el respeto a la palabra empeada. Mue-
re el honor y la delicadeza, Muere la fe pblica Mue-
re hasia el amor a la patria.
La impudicia y el cinismo estn de modo. No pa-
go! dice el gobierno. -No pago! dicen todos. Nadie
paga. La Moratorio es coriente . !
Qu oprobio!
Doblan.
Estamos en grave apuro. Vendamos esto! dice el
gobierno. Vendrnoslo! claman todos.
y no es suficiente. An faIta. Hay que salvar al
pas. Impngase al pueblo una :lasa.
Famosa idea. SI pobre pueblo, burro de carga al
fin, rebu:ca un ~ea por Dios! que d grima.
Mas no basta'.
Colegios, escuelas, etc. todo desaparece.
La Historia ensea que cuando los pueblos llegan
a semejante grado de desmoralizacin Son presa fcil
de naciones aventureras.
As fue Boma hollada y vencida por los brbaros
y la nacin ms culta y espiritual, la Grecill, perdidas
sus vitudes pblicas, fue pasto de la voracidad mace-
dnica.
Doblan
Qu patria es estlll donde se vive entre las ms
crueles congojas?
Qu patria es esta donde hasta la pa: misma se
presenta con todos los horrores de una calamidad p-
blica?
Todo est en calma, y el pas se hunde!
Todos ren, y el lodazal les llega hasta el pecho!
Nacin suicida, tu misero des:lino se cumplir.
Doblan
105
 TARTUFO
Cuando Moliere, con rasgos de genial inspiracin.
traz la inmortal figura de Tartufo, qued para siempre
descrita y como expuesta dentro de un marco. cierta
clase de hombres que, bajo la capa de la honradez, de la
rectitud y de la bondad. esconden los ms perversos
sentimientos y los n1~s 'avlellos propsits,
~n el desastre de las fortunas, en la ruina de los
hogares, en la enemistad de las familias, en las revuel-
tas aguas que arrojan a la orilla los restos de un nau-
fragio, 'sobrenada Tartufo norando a lgrima viva el
infortunio de sus vctims, Dulce Tartufo!
Eh la prosperidad en la dioha, en la alegra, cuan-
do lin 16:3 hogares engalanado:l s 'Oyen risas y cantbs: n
iiidio d la gent sanell! y coifada~ fmbin s'e des-
taca la figura de Tartufo, fuinUimio amlsfoso ititers,
simulando simpata, majestuoso, benvolo y cordial.
Incmparable Tilr1f~t
Se necesita un consejo QUIn puece darlo 'on fu~s
desinters que Tartufo? Pero abrid bien los ojos. Un
favor? Para esto se pinta Tartufo. pues nadie como l
sabe convertir este favor en una argolllll y l ag'r'adeci-
miento en esclavitud. Recibid su dinero y no tendrn
trmino 'Sus ltgefticas. Hoy' os jlidea'xlb n Un ~n'
redo feo: maana s cH! p~ h t1b iesfiinonlcI. DLi- Necesita su voto en los comicios pala hacel'se elegil', o
ro favor. Detestable proteccin. Cmo hay gente
que p~eda vivir contenta, y sometida a semejante yugo?
Tartufo es bueno omo el pan. Tratadlo un poquito
siquiera, y ya me contaris las delicias de su amistad.
Pero hay Tartufos y Tariufillos, segun ei peiaje de
cada cual. Lo;; hay d lujosa indumentaria, 'de iaHil po-
sicin socal y poltca, con fama de probos y piadosos.
ricos '8 fiierJ8 de lllitCirtios "legJes", y aspi~antes siem-
lJfe a p'osiciblls encumbi'a'das, qe ne'cesilan p'ii'l'ii tapar
sus lacras y parlll escudarse contra plsbt'ils emergencis,
Hay ot~os Cie m~s bja extracciop. los "Tartufi-
110s",dii oHclnesca catadura. sin ,corbata, eon rociilieras y
con los fondillos remendad~s. de hociquiho siempre al
viento como husmeando posibilidades de negocios inde-
centes e intriguillas miserables. Suaves, melosos, aten-
tos, terribles .. ,
Mi Tartufo, el de mi cuenfo, este qtie esto'y delinean-
do con tanto amor y esmero es un conjunto de las di-
ferentes cualidades que adornan III los dos Tartufos. el
'gr~nde y el chico: amalgama tan' feiiz, tan sabiamente
reBlizadlt, que ha podido recorrer, impune e ileso, el
largo camino de sesenta aosi no oyendo a su paso ms
que salutaciones serviles, ni viendo otra cosa que son-
risas y genuflexiones. El bueno, el honrado, el santo
Tartufo!
108
Hasta allora no ha encontrado la mallO atrevida que
le nl'1'anque la careta o el puo vengadol' qUe liquida
de una vez las cuentas ntrasadas lJero siempre ha vivi-
do con el miedo atroz de que se le inesllete y Se le
exhiba. Y ms que al puo justiciero, le teme a la plu-
ma, por sus propiedades divulgalol'as y POI' la intensa
luz que reileja sobre las cosas que toca. Mentalle la
prensa a este tipo es como ense~rle la Cl'UZ al' diabio,
El sUencio y la oscul'dad sOn condiciones ploplcias al
numen de Tartufo, Qu picardas oculta quien tan-
to teme!
Si le dicen: "Sr. Tartufo, he visto su nombl e en tal
o cual pel'idico", al instante se inmuta 'Y palidece, pf)l'~
que siempre est temiendo que algn bul'!n despi'eo-
cupado le juegue Una bl'Oma pesada y lo llonga en ber~
linao Ni sil posicin, ni su dilero, ni su fama de ho-
n'Ol:i'tble logmn tranquilizarle; y> sI alguna vez resuena
su carcajada en alguna tertulia de "creyentes", es una
carcajada mentirosa; bIen distinta Ile aquella tan ex-
P()ntnea que suelta en ocasiones el snno y boyante
buen humor.
TartUfo se, desvive por que le nombren }Ial'a Jun-
tas de Beneficenda, (le InstrUCCin Pblica, de Ol'nato,
Alcaldas, etc., etc. pero se equivoca lector si se ima-
glua que a Tartufo le importan un pepino el plogreso
'f bienandanza de la sociedad. No, qUe con esto no
quiere ms que tomar "posiciones estratgicas" y ha-
cerle Cl'eer al pueblo que se desvela por sus intereses.
reelegil' pal'a, la $,enadura, a la que ama con J,Iasin,
\lo pala labrar el bien y la prosperidad de sus comi-
tentes, sino pm'a servirse de ella como de una palanca
poderosa pma encaminar sus propios negocios. Ya se
ha visto cmo con intrigas, y siempl'e POI' manos aje-
nas, hizo pasar en el Congreso leyes que supriman! los
impuestos localil sbre i azCar y t'rilSltl) de gana-
do, plitlieni!o en peiigro la Xlsteliia dei Hospital
Instituto de Rivas, que contaban con esos fJilios pitia
su sostenimiento. De entonces data la peJ1,uria de
esos importantsimos centros, en parte remediada lti-
mamente por herenc~ y donativos de personl\s genero-
sas. Pero, qu le importa a Tartufo todo elito? Pros-
perell, sus negocios, y cargue el diablo con lo demas,
Para eso lU'c<:isamente eS Senador.
Le importa mucho Sil influenCia en liJs el'culos ofi-
ciales para colocal' en las fronteras empIcados del Fis--
co, 1lecI1uras suyas, qUe le dejen pasar Sil ganado sin
pagar un centavo; quiere que sean fantoches suyos, y
110 hombres concIenzudos los que cuenten los quintales
de azcar que salen de su ingenio; necesita nombrar
jueces, alcaides y agentes de polica, que esin a sus
rdenes Y' acuerpen sus zanganadas, quiere, el) liii, te"-
ner en sus manos el gobierno, la polica y la adminis-
tracin del depal'tamento, para que todo concurra, a la
voz suya, al incremento y seguridad de su capital, ama-
sado con lodo y sangre, con injUsticia y lgrimas. Y
confesemos que Tartufo ha sido suficientemnte h-
bU para cOJlseguir todo esto;, o bien, que los gobiernos
son ciegos, O se J1~!le~ lol,l ciegq.
Ha hecho C,reer a !Qs actuales dMgentes de la cOSa
pblica que l h sido en este .depa1'~amento el fl)tOl'
JJ1~S poderoso de la revolucill y' todos sabemos qi~l1es
fueron los que realmente trabaj;\lOn por el triunfo li-
beral. Todos conocen la verl1adera actitud ile Tartufo
en la revolucin, la misma que }t;t /lsUmll10 en tollas las
situaciones de su vida; simular, dar a creer actividades,
desprendiniienotli Y abnegaciones que nunca han existi-
do; pero siemple a l;t espectatlva de un cambio brusco
de los acontecilnientQs para adoptar Su gesto a posi-
bles eventualidades y complicaciones; en fin, la acti-
tud que debe eSPerarse de Tartufo,
La gran l!.mbicin de este tipo, su sueo dOlado, es
la Presidencia de la Repblica; as como suena. Pa-
rece mentira qeu esta flgol'a desastrada, esta masa in-
fecta que suda hipocresa y latrocinio por todos sus po~
ros, pl'etenda a dlma tan hermosa y linajl1da pei-o, asi
es, en efecto, aunque su pasin es VergOnlllan,te.,
All de tiempo en tiempo., los serviles de su pe-
quea corte hacen resonar su nombre' como l lle un
posible candidato. Entonces se sopla, crece un paimo,
y se le encanllilan los ojos, pero el desengao viene en
seguida. No encuentra eco. Nadie hace caso. Su po-
!Iularidad es un mito. Vuelve el tp a su pallrigiJe-
ra. Pobre Tartufo! Pero qu destino sera el de
este pas en manos del hOIQbre ms atrasallo de estas
latitudes? Porque es propiamente el hombre del si-
glo XVU. Ignorante, marrullero, esclavo de mil pre,...
juicios, de cortsima visin, sin una gota de ilustra-
cin ni de aquella ql.1isicosa que llaman "mundo", tie-
ne slo como bagaje mental la astucia zorruna y el
amOlO a lo ajeno, qlle la ser'~'il !lllmarilia que le rl)dea
toma por seales de talento y de espritu emprel\dcqor.
Sea por Dios. Yo por m puedo decir que al contem-
plar una vez a este dolo isleo ocupando su asiento
en el Senado no pude contener la risa; y ms cuando
le vi levantarse con el brazo extendido y el ndice re-
quintado en actitud de "eJl,chutar'" a algui~n. El Pre-
sidente de la C~ara, todos los senadores y hasta los
porteros temblarOn ~nte mena~ tim brbara. Aquel
dedo tan tieso impresion tambin al pblico de la
barra, que instintivamente buscaba la puerta de esca-
lIe.
Luego vuelve Tartufo a su departamento y en co-
rrillo de admiradores exclama con cierto dejo de can-
sanclo y mela.ncola: "Se ha trabajado mucho; una opo-
sicin tremenda; pero hemos vencido". Traducido esto
quiere decir: "He conseg~ido lo qUe me interesaba;
mis negocios van viento en popa; es una ganga ser Se-
nadol'''. Lll cam,lI;illl\ lie qlJ.eda exttica ante el caudi-
llo, Grande hombre es este Tartufo. La foltuna lo
acompalL Hay que estar con l; sobre tQdo si se le
deben fuertes cantidades de crdobas y hay dificultad
de pl~a~lo, comQ les suce~e c~e~'tos pobres diablos
Con este dogal al cuello son iocos los hombres que no
Caell de rodillas, y besan el polvo, y cometen mil actos
degl'~da~tes que afectan a la especie humana.
T~rtufo es leguleyo y vive rodea(lo de leguleyos.
Desde sus juveniles aos vive en pleitos, y tiene tal
prctica en esto de enredal' las cosas ms claras y en
lo ~o.lJlle411,~lj~ l;,1!P. l.~ (l(l,~l\s j~!\as que, pe:5.lInas sen-
satll.lJ'vltiebU\liQu; !leS.l1l (p.e le' ap.ulltaba' ~l' bllZ(), que
alcan~'ria 'gran faina, y dara' quince 'Y l'aya a 'los
ms' insignes' enredistas d~ est. tierra: P.rofe'c um-
plid dlJ un mdex.itcto i sorpre~d~i1te. ;!
~ I : t ; !~ , " '.; :. ~ ,
De valor hace tambin alardes el b\letll,l llll Tartu-
fo; pero yo lo he visto en plena calle palidecer, apabu-
liarse y Pegal' POI' fin, Ja carr(lr cOlin"o un' joven Ma-
liao, de sangre caliente, nobilsimo espritu, le cogi
por el cuello y le zal'ande 'de lo lindo llamndole con
estentr~~ voces: i ladrn, ladrn I Despus de U11
castigo tan pblico y merecido crey que su honor que-
daba a salvo con hacerle rendir fianza a su agresor.
1 ~;
A pocas jornadas del trmino de la vida; cerca ya
d,e la cima cfonde fatll'mlm~~ C;~llrt y ~~ ~esip~e'gr~ii lo!
msel'os despojos humanos, y en donde"se alza la temi-
ble interrogaliin~sobreel premio, o castigo de'los hom".
bres en la otra vi(la; cuando losb\i~n~ 'se ~re~aran a
bien morir y ech~1l ~'" mirl,\d sere~.a, s()ll!-'~ el ibro
de su vida que es su ejecutoria ante Dios, Tartufo im-
penitente, prep~1'a nuevas asech~zas al haber ajeno,
y tiende nuev)s lazos a'las nuevas' vcfimils' ~e de- .e
paran la sencillez y la ,credulidad. c
He intentado hacer el retrato del gran Tartufo; pe-
ro desconfo de mis pop~es J,linceles.
Oh'os con maYOl' aliento e inspiracin ms feliz,
logren tal vez trasJadar al lienzo esta maravilla dll
perversidad e hipocresa, el prototipo de la avaricia l la
repl-esentacin viva d la parte matel'ial e innoble de
la naturaleza humana,
Quisiera preguntarle a "Juvenal", qu opina de mi
modesto esfuerzo.
Rivas, Abril 1929.
107

ES TU DI E
CON EX IT O
EST UDI E EN LIBR OS DE
UTEHA i
"LIBRERIA CULTURAL NICARAGUENSE", DIS-
TRIBUIDORES EXCLUSIVOS DE "UTEH A", PO-
NE A SU DISPOSICION EL MAS EXTENSO Y
CRECIENTE FONDO EDITORIAL EN EL QUE
USTED ENCONTRARA LOS TEXTOS U OBRAS
DE CONSULTA MAS UTItFS y CONVENIEN-
TES PARA CUALQWER CARRERA O PLAN
DE ESTUDIOS.
EDUCACION y PEDAGOGIA
CIENCIAS NATURALES
Crdob as
Adams . EVOLU CION DE LA TEORI A
EDUCA TIVA 1 tomo en tela, 23 X 16
cm., 398 + VIII pginas .
Beck. HISTO RIA SOCIA L DE LA EDU-
CACIO N Manua l NQ 319/319a.
Bent y Klonen berg. FUNDA MENTO S DE
LA EDUCA CION SECUN DARIA . 1 to-
mo en kel'atol , 23 X 16 cm., 478 + X p-
ginas, 10 tablas y 26 ilustrac iones.
Bode. TEORI AS EDUCA TIVAS MODE R-
NAS. 1 tomo en tela, 231 X 16 cm, 274 +
XVI pginas .
Brunel' . EL PROCE SO DE LA EDUCA -
ClON. Manua l NQ 181.
Carneil 'o Leao. ADOLE SCENC IA, SUS
PROBL EMAS Y SU' EDVCA CION. 1 to-
mo en tela, 23 X li; cm, 256 + XX;xn
pginas .
Hel'nn dcz Ruiz. METOD O'LOG IA GENE-
RAL DE LA ENSE 'ANZA. 2 tomos en
tela, 23 X 16 cm, 730 + XsX pginas .
Helnn dez Ruiz. ORGAN IZACIO N ESCO-
LAR. 2 tomos en tela, 23 X 16 cm. 782
+- XXVI pginas .
He1'llndez Ruiz. PEDAG OGIA NATUR AL.
. 2 tomos, 26 X 16 cm, 1016 pginas .
lIernn dez Ruiz. PSICO PEDAG OGIA DEL
INTER ES. 1 tomo en tela, 23 X 16 cm,
356 + XVI pginas .
Jones, Glizzel y Grinete ad. EL SISTEM A
DE UNIDA DES DE TRABA JO ESCO-
LAR. 1 tomo en tela, 23 ;x. 16 cm. 284
+ XVI pginas. 34.20
Larl'ea y Maltn ez DlDAC TICA DE LEN-
GUA Y LITEJl ATURA ESPA 'OLAS. 1
tomo en keratol , 440 + XVI) pgina s. 5D.40
Mednic k. APREN DIZAJ E. Manua l NQ 262/
262a. 16.65
Melby. EL MAEST RO Y LA EDUCA -
ClONo Manua l NQ 30. . 12.40
MiIlot. LAS GRAND ES TENDE NCIAS DE
LA PEDAG OGIA CONTE MPOR ANEA.
1 tomo en tela 23 X 16 cm, 136 + XVI
pginas . 18.00
Mussen . DESAR ROLLO PSICO LOGre O
D'EL NI'O. Manua l NQ 255/255 a 16.65
Olsen. LA ESCUE LA. Y LA COMU NIDAD
1 tomo en tela, 23 X 16 cm, 516 + xvi
pginas . 50,/10
Deed. PSlCO LOGIA DE LAS MATER IAS
DE ENSE 'ANZA PRIMA RIA. 1 tomo en
tela, 23 X 16 cm, 578 + XVI pginas , 25
ilushac iones y 84 tablas. 5040
Risk. TEORI A y PRACT ICA DE LA EN-
SE:S1ANZA EN LAS ESCUE LAS SE-
CUNDA RIAS. 1 tomo en keratol , 23.5
X 16 cm, + XII pginas . 67.50
Skinnel '. PSICO LOGIA DE LA EDUCA -
CION. 2 tomos en tela, 23 X 16 cm, 884
+ X,XXVI pginas , 14 tablas y 29 ilus- 87.30
42.30 tracion es.
Weathe l'fol'd. FINES DE LA EDUCA CION
16.65 SNPNR IOR Manua l NQ 182. 12.40
Weimel '. HISTO RIA DE LA PEDAG OGIA.
Manua l NQ 89/89a. 16.65
Wheele r y Pelldns . FUNDA MENTO S DEL
50.40
DESAR ROLLO MENTA L. 1 tomo en te-
la, 23 X 16 cm, 532 + XXIV pginas , 50
ilushac iones en negro incluid as en el
texto. . 50.40
37.80
1240
--- --0 --- -.--
Desire y Villene uve. ANATO MIA. FISIO -
LOGIA E lIIGIEN E. 1 Toino en teJa, 288
pginas , tamao 23 X 17. 42.30
34.20 lIolman . BOTAN ICA GENER AL. 1 tomo
en tela, 633 pgina s 23 X l"i. Uteha. 67.50
'.rhel'on. BOTAN ICA. 1 tomo en tela. 288
pgina s: tamao 23 X 17. 42.30
87.30
ViIlene uve y Deshe. ZOOLO GIA. 1 tomo
en tela, 335 pginll s 23 X 17. 4230
74.70
Estas obras estn a la venta en
99.00 LIBRERIA CULTURAL NICARAGUENSE
Calle 15 de Septiem bre y Avenid a Bolvar
Te1 35-13. Aparta do 807 - Manag ua, DN.
34.20