A

a abate atenia cuiva de la ceva

jemandes Aufmerksamkeit von etwas ablenken
a abate gndurjle cuiva de la ceva
jemanden von seinen Gedanken ablenken; jemanden auf andere'Gedanken
bringen
a abate pe cineva de la calea (cea) dreapt
jemanden vom rechten Wag abbringen/abfhren/ablenken
a-i abate cuiva
jemandem fllt (pltzlich) etwas ein; jemanden
wandelt etwas an
a se abate de la adevr
von der Wahrheit abgehen/abweichen;
es mit der Wahrheit nicht (so) genau nehmen (fam.)
a se abate de la calea (cea) dreapt
vom rechten Weg abgehen/ abkommen/abweichen
a se abate de la regul
von der Regel abweichen, gegen die Regel verstoen
a se abate de fa subiect
vom Thema abkommen/abschweifen/
abweichen
a se abate de fti un principiu
von einem Grundsatz abgehen/ abkommen/ amveichen, einem Prinzip nicht treu
bleiben'
a se abate din cale/drum
vom Wege abgehen/abkommen/abweichen; einen Umweg machen
a se abate din calea cuiva
jemandem aus dem Wege gehen
a se abate pe la cineva
bei jemandem vorbeigehen/vorsprechen
a abdica de la datorie
seine Pflicht nicht erfllen/tun; sich ber seine Pflicl* hinwegsetzen
a abdica de la principiile sale
seine Grundstze/Prinzipien aufgeben, (es) mit leinen Grundstzen brechen
a abdica de Ia tron
dfem Throne entsagen, vom Thron zurcktreten; abdanken'
abia abia
mit Ach und Krach, mit groer Mhe, mit Mh und
Not
abia a reuit s...
es ist ihm kaum gelungen, ...; kaum da er...
abia acum cteva clipe
eben erst
abia acum ctva timp
erst vor kurzem
abia mi vd capul (de treab)
ic8h wei nicht, wo niir der Kopf steht (vor lauter Arbeit); die Arbeit wchst /mir
(noch) ber den Kopf
a avea abonament la...
abonniert sein auf..., (eine/Zeitung/Zeit-schrift) halten
a aborda o problem